»feine adressen – finest« – Hannover 1 19

Inhalt
Inside
a regional
© Foto: Frank Sorge, galoppfoto.de © Foto: Montblanc
© Foto: Messe Düsseldorf, Constanze Tillmann
© Foto: LukasKirchgasser Fotografie
Montblanc High Artistry
Chaîne des Rôtisseurs
Neue Bult
50. boot Düsseldorf
Rezept von Jan Hartwig
6
10
16
2
30
finest business
Wahlen beim Wirtschaftsrat
Elections at the Economic Counsel
finest luxury
Hommage an den Kaiser Kangxi
High Artistry Homage to
Emperor Kangxi
4 a
6 a
finest gourmet
Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs 10 a
Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs
finest sports
Rennsaison 2019 auf der Neuen Bult 16 a
Racing Season 2019 at the Neue Bult
finest charity
Die Weltküche von Haya Molcho
The Cuisine of Haya Molcho
impressum
b international
17 a
49 b
finest highlight
50 Jahre Segel, Anker & Flossen 2 b
50 Years Sails, Anchors & Fins
finest luxury
Tradition trifft Moderne
Tradition Meets Modern World
finest gourmet
Roter Gambaroni
Red Gambaroni
finest editorial
Die gute Erde stirbt
The Good Earth is Dying
8 b
30 b
48 b
Liebe Leserinnen und liebe Leser,
die Sonne scheint wieder kräftiger und
der Maschsee lockt Spaziergänger sowie
Sportbegeisterte ans Wasser. Auch
die Open-Air-Saison startet. Restaurants,
Biergärten und Cafés decken ihre Terrassen
ein, bitten zu Tisch und laden zum
Verweilen ein. Wir haben so manches kulinarische
Highlight für Sie in der Hinterhand.
Haben Sie nicht auch hin und wieder
Lust, neue Restaurants zu entdecken? Voilá,
lassen Sie sich von unseren Gourmetköchen
und Sommeliers verführen. Darüber hinaus
warten viele Events und Festivals auf Sie.
Erfreuen Sie sich an der Sonnenseite unser
schönen Metropolregion Hannover. Wir
geben Ihnen vielfältige Freizeittipps mit an
die Hand und informieren Sie über spannende
Themen rund um unsere Heimat.
Genießen Sie die warme Jahreszeit und lassen
Sie es sich so richtig gut gehen. In diesem
Sinne wünschen wir Ihnen viel Spaß
beim Stöbern in unserer Frühjahrsausgabe
von »feine adressen – finest«.
Dear readers,
the days get warmer again, and the Maschsee
draws walkers and sports enthusiasts to the water.
The open-air season starts, too. Restaurants, beer
gardens and cafés set up their terraces, invite you
to sit down and relax. Don’t you sometimes feel
like discovering new restaurants? Voilá, let our
gourmet chefs and sommeliers seduce you. Many
events and festivals also await you. Enjoy the
sunny side of our beautiful metropolitan region of
Hanover. We give you a wide range of tips and
inform you about exciting topics around our city.
Enjoy the warm season! We hope you will enjoy
our spring issue of »feine adressen – finest«.
Herzlichst Ihre /Sincerely yours
Beatrix Glusa
Objektleitung Metropolregion Hannover