AURUM No15_Yumpu_München

au r u m
999,9
pure luxury

pools in edelstahl
individuell – funktional – natürlich schön
Schaffen Sie Ihre persönliche Wohlfühloase für zuhause – mit
einem Edelstahlpool von Polytherm. Edelstahl vereint perfektes
Design, extreme Robustheit und optimale Hygiene. Polytherm
fertigt jeden Edelstahlpool auf Kundenwunsch in beliebigen
Größen und Formen, und bietet Badespaß vom Feinsten.
POOLKOMPETENZZENTRUM
Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!
Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10
Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at
www.polytherm.at

Opening April 2019
andazviennaambelvedere.com
Andaz®, Hyatt® and related marks are trademarks of Hyatt Corporation and its affiliates.
©2019 Hyatt International Corporation. All rights reserved.

EDITORIAL
ANDY GAISER
Foto: Meinrad Hofer
Andy Gaiser
LIEBE AURUM 999.9 ELITE COMMUNITY!
HERZLICH WILLKOMMEN in der 1. Ausgabe unseres Luxus-Magazins AURUM 999.9 für München!
Wenn Sie dieses Exemplar von uns zugeschickt bekommen haben und nun in Händen halten, gehören Sie
definitiv zur Elite dieses Landes. Das freut uns, genau für Sie machen wir dieses Magazin und gerne auch
noch viel mehr.
Tauchen Sie mit uns ein in den Luxus, das Einzigartige, in die Welt der schönen Dinge, die nunmal nicht
für jeden geschaffen sind, und werden Sie wichtiger Partner unseres ständig wachsenden Netzwerks! Unser
Luxus Magazin AURUM 999.9 ist nämlich deutlich mehr, als nur ein weiteres Magazin für die A1-Schicht.
Wir möchten Sie ab sofort nicht nur 4-mal im Jahr über alles Neue und Wissenswerte im High End-Segment
informieren, sondern Sie zu einem wichtigen Mitglied im neuen „Club der Elite“ und zu unserem
„Premium-Partner“ machen.
Profitieren Sie von unseren Kontakten und denen unserer Partner, nützen Sie mit der neuen AURUM
999.9-COMMUNITY einmalige Verbindungen, Möglichkeiten und Chancen auf höchstem Niveau!
Interessiert? – Dann scheiben Sie mir ganz einfach an meine persönliche E-Mailadresse ag@asset-networks.
at, ich freue mich, wenn Sie dabei sein und mitmachen möchten!
Und nun viel Spaß, spannende Entdeckungen und mit Freude hinein in das, was exklusiv für Sie gemacht
wird! Nehmen Sie sich ein bisschen Zeit, blättern Sie und genießen Sie – denn Zeit für sich selbst ist wohl
der schönste Luxus, den man sich regelmäßig gönnen sollte!
DEAR AURUM 999.9 ELITE COMMUNITY!
WELCOME to the first edition of our new luxury magazine AURUM 999.9 for Munich!
If you are holding it in your hands right now, you definitely belong to the elite of this country. This magazine
was published just for you and on top we would like to do even more for you!
Dive into a world of luxury, uniqueness and beautiful things, which are not created for everyone, and become
a member of our constantly growing network! Our luxury magazine AURUM 999.9 is in fact much
more than just another magazine for the A1 class.
We do not only want to inform you about worth knowing news in the high end-segment four times a year,
but also make you an important member of the new “Club of the Elite“and a “Premium Partner“.
Take advantage of our contacts and those of our partners and use unique connections, possibilities and
chances on the highest level with the new AURUM 999.9-COMMUNITY!
Interested? Then simply write me a personal E-mail to ag@asset-networks.at. I‘d be happy if you join and
participate!
And now have fun making exciting discoveries! I wish you a lot of enjoyment for what is made exclusively
for you! Take your time to turn over the pages because time for yourself is probably the most precious and
important luxury you should allow yourself on a regular basis!
Yours,
Andy Gaiser
Andy Gaiser
8
9

INHALT CONTENT AURUM 999.9
COVERFOTO:
FRANCESCO RIZZATO
6 EDITORIAL
12 IMPRESSUM
13
18
24
26
30
34
40
44
FUTURE LIFE
AURUM 999.9-PARTNER NEUTRINO
ENERGY GROUP STELLT SICH DEN
HERAUSFORDERUNGEN
DER ZUKUNFT
MUST SEE:
VIP TERMINAL
AT THE VIE AIRPORT
NIE MEHR ANDERS ABFLIEGEN
ODER ANKOMMEN: DAS NEUE VIP
TERMINAL AM FLUGHAFEN WIEN
ERWARTET SIE ZUM PERSÖNLI-
CHEN ÜBERZEUGUNGSTEST
MIT IHREM GUTSCHEIN AUS
DIESEM HEFT
DOS AND DON’TS
EDELFELDER HELMUT A. GANSTE-
RER SAGT IHNEN, OB SIE IM RES-
TAURANT UNTERM TISCH DIE STÖ-
CKELSCHUHE AUSZIEHEN DÜRFEN
POWERED BY EMOTION
LAMBO URSUS
KULT-LANDY VON TWISTED
DER NEUE 911ER
PROFILING
EXKLUSIV FÜR AURUM 999.9:
TATJANA LACKNER ÜBER
PROMOTOR & KILLER PHRASES
FINE ARTS
MEINRAD HOFER PHOTOGRAPHY
MIT KARL LAGERFELD
50
58
66
68
72
76
90
94
98
GREG GORMAN PHOTOGRAPHY
MIT FAMOUS NUDES
AURUM 999.9-PARTNER GALERIE
HILGER MIT JAKOB KIRCHMAYR
LADIES‘ NETWORK
IRENE FELLNER:
WER IST DIESE FRAU IN
MEINEM SPIEGEL?
SOCIETY
GROSSE BULGARI PARTY ZUM 20ER
DER B.ZERO1 COLLECTION
MEN’S NETWORK
AURUM 999.9-PARTNER SENAT
DER WIRTSCHAFT: RETTET
ODER SCHADET UNS DIE
DIGITALISIERUNG?
LUXURY LIVING
AURUM 999.9 DIREKT VON DER
„MAISON & OBJETS“ IN PARIS:
LUXURY COLLECTION:
IHR BENTLEY UND BUGATTI
FÜRS WOHNZIMMER
BUBEN & ZÖRWEG:
NON PULS ULTRA SAFE
FÜR IHRE SCHÄTZE
LUXURY REAL ESTATE
BAVARIA PENTHOUSES: IHR NEUES
LUXUSDOMIZIL IN MÜNCHEN
„ÜBER DEN LINDEN“:
LICHTDURCHFLUTET
WOHNEN IN WIEN

INHALT CONTENT
FUTURE LIFE
UNSER LEBEN WIRD SICH IN DEN
NÄCHSTEN 10 BIS 20 JAHREN
RADIKAL VERÄNDERN
DIE NEUTRINO ENERGY GROUP STELLT SICH DIESEN HERAUSFORDERUNGEN
story by
ANASTASIIA AMOSOVA
102
106
112
114
116
LUXURY LOCATION
PALAIS DAUN KINSKY FÜR IHRE
FÜRSTLICHEN FESTE
SLOW FOOD
AT ITS BEST
BESUCH DER SCHNECKEN-
MANUFAKTUR GUGUMUCK
FINE DINING
3 MICHELIN STERNE FÜR
JUAN AMADOR
LAW & ORDER
AURUM 999.9 ANWALT
DR. KLAUS BURKA:
IHRE RECHTE BEIM FLIEGEN
LUXURY TRAVEL
ALGARVE:
DAS TIVOLI CARVOEIRO
122
130
140
146
152
ZERMATT: DAS MAGISCHE
MATTERHORN
FIDSCHI: LAUCALA ISLAND
DISCOVERING
RUSSIA
MIT AURUM 999.9-PARTNER
ORFG ÜBER DIE
NORD-OST-PASSAGE
UM DIE WELT
LUXURY SPORT
ABU DHABI: UAE POLO CUP
PUBLISHING
GEPA MIT SUPERSTAR
MARCEL HIRSCHER
AURUM 999.9 IMPRESSUM
MEDIENINHABER UND VERLEGER:
Asset Networks GmbH, Villa Mideto, Schwendenweingasse 2,
1180 Wien. Tel.: 01/ 2055010, office@asset-networks.at.
CHEFREDAKTEUR, GESCHÄFTSFÜHRER
UND HERAUSGEBER:
Andy Gaiser, ag@asset-networks.at,
Stv. Mag. Denny Gaiser, office@asset-networks.at
EXECUTIVE EDITING DIRECTOR:
Gerhard Krispl, office@asset-networks.at
SALES EXECUTIVE:
Blond Communication GmbH, Nisa Maier,
maier@blond-communication.at
AURUM 999.9 MUNICH EDITION:
Anastasiia Amosova (Ltg), office@asset-networks.at
HERSTELLUNGSORT:
Wien
DRUCK:
Holzhausen Druck GmbH
VERTRIEB:
pers. adr. Versand, pers. Übergabe, Geomarketing
COVERFOTO:
Francesco Rizzato
Special Thanks to DI Wilfried Berger/Vienna Aircraft Handling
und Jörg Fessler/Fessler Werbeagentur
Very Special Thanks to Holger Thorsten Schubart
for making the 1st Munich Edition of AURUM 999.9 possible!
AURUM 999.9 ist ein Luxus- und Lifestyle-Magazin, exklusiv
und limitiert für die Mitglieder seines Netzwerks AURUM
999.9-ELITE- COMMUNITY und die gehobene Leserschicht.
Es berichtet über Wissenswertes und Neues aus dem
High End-Bereich von Schmuck, Mode, Autos, Reisen,
Beauty & Wellness, Business, Investments und Netzwerken etc.
Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz:
Die Asset Networks GmbH (FN 363023h, HG Wien) ist
eine 100%-Tochter der Angaco Holding GmbH (FN 199558v,
HG Wien). 100%-Eigentümer ist KR Prof. Andreas E. Gaiser.
Alle 1180 Wien, Schwendenweingasse 2. Druckfehler vorbehalten.
Veröffentlichung von Texten oder Inhalten, auch auszugsweise,
bedarf der schriftlichen Genehmigung von AURUM 999.9.
WE HUMANS are made of recycled material plus mainly water and
carbon. Our earth is a rock with an atmosphere unique in our system,
containing 21 % free oxygen. The sun, 99.9 % of the mass of
our solar system, now 4.6 billion years old, will die in about 4 billion
years. Meanwhile thermonuclear fusion at its core provides light and
energy explaining our presence. Non-renewable energy sources are just
that: non-renewable. Solar energy uses infrared sunlight, about 2 % of
the spectrum, insufficient for our requirements. Another energy source
from the sun was empirically demonstrated in 1956: Neutrinos, very
low mass invisible electrically neutral elementary particles representing
roughly 98 % of available solar energy. We salute Takaaki Kajita of
Japan and Arthur McDonald of Canada for their discovery of neutrino
oscillations: winners of the 2015 Nobel Prize for Physics. Many
groups worldwide are working quietly to harness this energy source.
Neutrino Inc. is such a group leading this revolution. LIFE WILL
CHANGE RADICALLY WITHIN THE NEXT 10 TO 20 YEARS.
CREATIVE DIRECTORS, GRAFIK & PRODUKTION:
Babi&Paul, Salon mit Grafik, babiundpaul.com
13

FUTURE LIFE
AURUM 999.9 PARTNER NEUTRINO ENERGY GROUP
“AURUM 999.9 is
a magazine which
contains only the most
delicious and interesting
information especially
for our readers. What is
the most common issue
of the 21st century and
the world we are living
in? It is the limited
amount of resources and
unlimited amount of
wants and demands.
Today we are proudly
to introducing you our
dearest partner who will
revolutionary change the
world within the next
years. NEUTRINO
ENERGY is a unique
community working on
creating a system where
there is no need of using
the resources which will
turn to end shortly.We
are honoured to present
you the latest and the
most progressive news
about alternative energy
which clearly blow
everybody’s mind.”
AURUM 999.9 PARTNER
NEUTRINO ENERGY GROUP
WIE DER VISIONÄR HOLGER THORSTEN SCHUBART DIE ZUKUNFT MITGESTALTET
Alles scheint so lange
unmöglich, bis es eine oder
einer einfach macht.“
Dies gilt für alle
Lebensbereiche.“
Holger Thorsten Schubart
Anastasiia Amosova,
AURUM 999.9 Munich Edition
DIE NEUTRINO ENERGY GROUP entwickelt innovative
High-Tech-Werkstoffe auf Basis dotierter Kohlenstoffderivate, um
dadurch Mechanismen in Gang zu setzen, die es ermöglichen, das
nichtsichtbare kosmische und solare Strahlenspektrum in elektrischen
Strom zu wandeln. Gleichsam einer Solarzelle, die auch ohne Licht bei
völliger Dunkelheit Energie bereitstellt.
„Wir müssen die Herausforderungen der Zukunft meistern“, mahnt
Holger Thorsten Schubart, CEO der Neutrino Energy Group. „Themen
wie Energieversorgung und Klimaschutz, aktueller denn je, erfordern
vorausschauendes Denken sowie innovative und nachhaltige
Lösungen. Neue Technologien, um uns kurzfristig von der Verstromung
fossiler Rohstoffe wie zum Beispiel Kohle zu lösen und uns auch
What is Neutrino Energy?
“The harness of waterfalls is the most economical method known for
drawing energy from the sun,” observed the famed scientist Nikola
Tesla. Yet, recent discoveries of unusual properties of a tiny subatomic
particle may make Tesla’s opinion obsolete. Modern researchers
are now convinced the neutrino is the source of abundant, clean, renewable
energy.
The Neutrino: A Mysterious Particle
The idea that matter is made up of small building blocks is very old.
Ancient Greek thinkers like Leucippus suggested such a theory and
even coined the term “atom” as the name of the tiny unit. By the 1800s,
14
15

FUTURE LIFE
AURUM 999.9 PARTNER NEUTRINO ENERGY GROUP
„Man frage sich doch, ob
die Millionen an Steuergeldern
nicht sinnvoller eingesetzt
werden könnten…“
Holger Thorsten Schubart
mittelfristig von den Abhängigkeiten erdölexportierender Länder zu
befreien.“ Im Bereich der Energieforschung gelte es, das aktuelle Wissen
für neue Denkansätze zu nutzen, so Schubart.
Deutschland verliert mehr und mehr seinen Anschluss an die internationale
Spitzenforschung. Insbesondere im Bereich der Anwendungsforschung
zum Thema der Nutzung der nichtsichtbaren Strahlenspektren,
unter anderem den Neutrinos. Neueste wissenschaftliche Erkenntnisse,
insbesondere aus den USA, werden in Deutschland erst gar nicht in
den Medien publiziert. Schubart beobachtet, wie Vertreter deutscher
Forschungseinrichtungen teilweise sogar die Ergebnisse internationaler
Wissenschaftler negieren. „Man muss sich fragen: Warum? Vielleicht
aus Neid oder Missgunst? Oder steckt etwas Bedeutenderes dahinter?“
Schubart kritisiert, wie die Öffentlichkeit weiter im Unklaren gelassen
wird, obwohl die neuesten Erkenntnisse in der Neutrino-Physik das
Potenzial haben, mit völlig neuen Ansätzen die aktuellen Probleme der
Gegenwart zu lösen. „Denn die nichtsichtbaren Strahlenspektren biemodern
scientists expanded on this idea and began to unlock the secrets
of the atom. They discovered that atoms were made up of smaller “subatomic”
particles like electrons.Yet, these early physicists did not realize
that even smaller particles existed until radioactivity was discovered near
the beginning of the 20th century. Ernest Rutherford, an early British
researcher in radioactive elements, discovered that electrons were emitted
when a radioactive substance decays. Further study revealed that there
was an unexplained loss of energy during this decay process.
The law of the conservation of energy tipped off scientists that there
must be a mysterious particle which contained the missing energy. Physicist
Wolfgang Pauli theorized that an unidentified sub atomic particle
is emitted along with an electron during the decay process, and called it
a “neutron.” In 1931, Italian physicist Enrico Fermi renamed the particle
“neutrino” to distinguish it from the just discovered larger neutral
particle, the neutron.
It would take scientists another 25 years to verify the existence of neutrinos.
In 1956, Los Alamos scientists Clyde Cown, Frederick Reines,
and three other researchers detected neutrinos in laboratory experiment
that used large tanks of water located near a nuclear reactor. The physicists
were able to detect neutrinos emitted from the reactor by recording
their interactions with protons in the water. This was the confirmation
of Pauli’s theory and proof that neutrinos did exist. The team of scientists
eventually won the 1995 Nobel Prize for their discovery.
However, the potential of the tiny particle was unknown at first, since
researchers believed neutrinos lack any mass. Without mass, there would
be little practical benefit to be harnessed from the sub-atomic particle. It
would take another generation of research before the value of neutrinos
would be seen.
The Valuable Properties of the Neutrino
Researchers have found that neutrinos possess some valuable properties.
First, the tiny particles have mass. This fact eluded scientists for
“The future is green energy,
sustainability, renewable
energy!”
Arnold Schwarzenegger
ten uns unbestritten täglich mehr Energie als alle noch verbleibenden
fossilen Rohstoffe auf der Erde zusammen. Ein riesiges Energiefeld,
welches es in Zukunft zu nutzen gilt, darauf hätte sich eine sinnvolle
Forschung zu fokussieren.“
„Man frage sich doch, ob die Millionen an Steuergeldern nicht sinnvoller
eingesetzt werden könnten“, kommentiert der CEO der Neutrino
Energy Group die aktuellen Wortmeldungen einiger Forscher aus
Zeuthen, „die es eigentlich besser wissen müssten. Heute ist es bereits
möglich, in kleinsten Detektoren, die nicht größer als eine Kaffeekanne
sind, Neutrino-Aktivitäten zu messen“.
Schubart findet es „ziemlich traurig, wenn Forschung nur sich selbst
verwaltet und sich im Kreise dreht, während die Neutrino-Forschung
als eines der weltweit bedeutendsten Themen überhaupt das Potenzial
hätte, auch in den aktuellen Diskussionen um Umwelt und Klima
schon heute entscheidende Akzente und Ausrufungszeichen zu setzen“.
Wichtige Erkenntnisse der Neutrino-Physik, welche in USA und vielen
anderen Ländern der Welt längst zum anerkannten Wissen gehören,
haben die deutsche Forschungslandschaft noch nicht erreicht.
Deutschland trägt laut Schubart gleichsam die Schlussleuchte in der
weltweiten Anwendungsforschung. Natürlich sei es spannend zu wissen,
woher ein einzelnes Neutrino kommen mag, und es sei sicher auch
aufregend, im ewigen Eis des Südpols die Neutrino-Ereignisse zu dokumentieren
und hier und da ein Teilchen einzufangen, „aber man
darf bei den Abermillionen Forschungsgeldern nicht den eigentlichen
Sinn von Forschung aus dem Auge verlieren, nämlich ergebnisoffen
nach Wissen zu suchen, um die Entwicklung zu einer besseren Welt zu
unterstützen“, so Schubart.
many decades. “Scientists have assumed for decades that, because they
interact so little with matter, neutrinos must lack any measurable mass,”
writes Jennifer Chu of the Massachusetts Institute of Technology.This
belief changed when scientists discovered that neutrinos oscillate. Two
physicists, working independently of each other, discovered that neutrinos
can change between three different “flavors.” This is called “oscillation.”
Takaaki Kajita and Arthur B. McDonald shared the 2015 Nobel
Prize in Physics for their simultaneous discovery of this feature. For
oscillation to occur, a neutrino must possess mass.
While the mass amount is so small that it makes it difficult to measure
it, this characteristic of a neutrino is still immensely important as a
energy source. This is due to energy’s special relationship with mass.
Einstein’s Special Theory of Relativity described this relationship in the
famous equation E=MC2, which revealed that mass can be converted
into energy. With trillions of neutrinos reaching earth each day from
the Sun, vast amounts of energy can be harnessed if science can unlock
the process to convert neutrino mass to electric energy.
Another important property of the neutrino is its “ghost-like” nature.
The particle is so small that it does not interact with other materials.
This means neutrinos pass through solid matter as if it did not exist.
Scientists estimate that billions of neutrinos pass through the Earth
each day. This feature means that it would be possible to produce energy
anywhere on the face of the earth at any time from sun’s neutrinos
– even when a location is facing away from the sun.
The Vast Possibilities for the Future
With an increased understanding of the neutrino, many possibilities
exist for practical applications. First, neutrinos may improve monitoring
of nuclear weapons. Since every radioactive material produces
neutrinos, the production of nuclear weapons by rogue nations could
be monitored with detectors tuned to identify neutrinos from a great
distance. “[Such a] device would consist of a tank containing thousands
of tons of gadolinium-doped water and could theoretically detect antineutrinos
from an illicit reactor up to 1,000 kilometers away,” writes
Jesse Emspak for Scientific American.Second, neutrinos may be useful
in researching the inner depths of the Earth. This is due to the tiny
particles’ reactions when passing through materials. A neutrino spins
as it travels, and this movement is influenced by the material through
which it passes. Scientists believe they could develop neutrino scanners
which could “see” into the Earth’s core and identify specific minerals or
oil deposits.
Third, communication systems could be improved with the harnessing
of neutrinos. Electromagnetic radiation has been the traditional medium
for transmitting communication, but it has its limitations. For
example, seawater interferes with efficient communication with submerged
nuclear submarines. Yet, neutrinos easily pass through seawater,
which would make them an idea carrier of communication. While
physicists have long theorized that neutrino-based communication was
possible, it was not proven possible until a 2012 experiment at Fermilab
in Batavia, Illinois. Researchers there used the lab’s neutrino beam
projector to transmit the word “neutrino” 1 km.
Finally, the greatest potential benefit of neutrinos
is the production of energy.
Though scientists have long dismissed the idea that neutrinos could
serve as an energy source, the 2015 discovery of the mass of the neutrino
convinced some in the field of science and industry that neutrino
energy is possible. Neutrino, Inc. is a U.S. company focused on harnessing
the power of the tiny particle. Collaborating with its subsidiary,
Neutrino Germany GmbH, Neutrino, Inc. is currently developing neutrino-powered
devices that can charge small devices like smart phones.
Once this is achieved, the company then will tackle the challenge of
developing a charging cell large enough to power an individual home.
www.neutrino-energy.com
16
17

AURUM 999.9-PARTNER VIENNA AIRPORT VIP TERMINAL
REISEN WIE
EIN STAATSGAST
TRAVELLING LIKE A GUEST OF THE STATE
FÜR DIE AURUM 999.9-COMMUNITY GILT AB SOFORT: IM VIP TERMINAL
DES FLUGHAFEN WIEN LIEBER ENTSPANNEN UND WARTEZEIT
IN WERTVOLLE QUALITY-TIME UMWANDELN
FOR THE AURUM 999.9-COMMUNITY THE FOLLOWING APPLIES AS OF RIGHT NOW:
IN THE VIP TERMINAL OF THE VIENNA AIRPORT YOU CAN NOW TRANSFORM ANNOYING
WAITING TIMES AND LONG WALKS INTO VALUABLE QUALITY TIME!
text by
ANDY GAISER
Bisher: Warten auf teures Taxi. Koffer schleppen, einchecken, Koffer
abgeben, mit Surfboard, Jagdgewehr oder Golfbag mühsam zum anderen
Schalter. Pass- und Boarding Card-Kontrolle. Schnell noch was essen
wollen, die Kinder haben Durst oder müssen aufs Klo oder beides. Und
wer kennt das nicht, beim Security-Check steht ausgerechnet vor Ihnen
eine ganze Gruppe, schon mit Flip-Flops, lustigen Hüten und Schwimmreifen
für den Ferienflug ausgerüstet, deren Kontrolle Sie auf eine wahre
Geduldsprobe stellt. Das ständige Fiepen des Detektors, der mehrmals
händisch über originelle Piercings drüber muss, raubt Ihnen
langsam den Verstand. Das muss nicht sein. Und endlich im Flieger
angekommen, nimmt Ihnen noch ein Passagier von Reihen hinter Ihnen
Ihr Overhead Compartment weg und Sie müssen den Flug hindurch
Ihren Kroko-Aktenkoffer am Boden hin- und herrutschen sehen… Es
geht auch anders, wie das exklusive VIP Service im VIP Terminal am
Flughafen Wien zeigt. Relaxen und entspannen lautet die Devise. Vor
dem Abflug und nach dem Ankommen.
Ab sofort: Schwarze S-Klasse holt Sie von zuhause ab und bringt Sie
direkt ins VIP Termial in Ihre eigene, nur für Sie und Ihre Familie,
Business-Partner, Herren-Partie oder Mädels-Runde reservierte
VIP-Lounge. Koffer, Pässe, Tickes werden Ihnen freundlichst abgenommen
- es wird alles für Sie erledigt. Inzwischen trinken Sie einen gepflegten
Jahrgangs-Whisky auf Ihren erfolgreichen Geschäftsabschluss oder
Up until now: Waiting for expensive taxi. Carrying luggage, checking in,
give up luggage, but the surfboard, hunting gun or golf bag have to be
checked in at a different counter. Passport and boarding card control.
Quickly grabbing something to eat, the children are thirsty, or have to use
the toilet, or both. Security check, - but unfortunately you forgot about
the fact that this is the main travelling season, and unfortunately an entire
holiday charter group, loaded with flip flops, funny hats and swimming
tires forces your boarding time all the way to the edge of your humanly
possible patience. The constant peeping of the detector, which manually
must be drawn over those original piercings multiple times, almost makes
you lose your mind. Finally, at the gate! – Surprisingly, the flight has been
delayed, has not yet arrived at the airport, however you are miles away
from the nearest refreshments. Also, you have forgotten to get some important
things for your travels, which you had purposefully written down
to buy at the duty-free shops. In the overly packed bus to the plane,
people step onto your freshly cleaned shoes and also test the elasticity of
your ribs. Physically and mentally almost at your limit, you board the
plane, but now a passenger from a few seats back steals your space in the
overhead compartment, which leaves you to watch your crocodile skin
briefcase slide back and forth across the floor…
From now on: You will be picked up at home by a black S-Class, which
will bring you directly to the VIP Terminal to your very own VIP Lounge,
18
19

AURUM 999.9-PARTNER
VIENNA AIRPORT VIP TERMINAL
„Es ist ein
bisschen wie eine
andere Welt. “
„It is a little bit
like a different
world.
die bevorstehenden Ferien, gönnen sich ein A La Carte Menue, blättern
nochmals im neuesten AURUM 999.9 oder wollen noch in Ruhe duschen.
Ein Duty Free-Einkauf wird für Sie ebenso verlässlich erledigt
wie ein etwaiger Tax Refund. Sie bestimmen, ob Sie der erste oder letzte
Passagier sein möchten, der an Bord geht. Ihr Chauffeur bringt Sie
mit der Limo diekt zum Flugzeug. Fit und bestens gelaunt geniessen Sie
den Flug. AURUM 999.9-Empfehlung: Nie mehr anders!
Es ist ein bisschen wie eine andere Welt. Nichts erinnert hier im VIP
Terminal am Vienna Airport an die uniforme Sachlichkeit internationaler
Flughafenhallen. Individualität gilt als das Maß aller Dinge. Wohlfühlen
ist oberste Prämisse. Und Ihre Wünsche, so scheint es, werden
einfach von den Augen abgelesen.
Die Anreise zum VIP Terminal des Flughafens ist reine Geschmackssache.
Entweder privat mit Valet Parking oder in der luxuriösen S-Klasse
mit Chauffeur bis vor das Eingangsportal. Hier empfängt Sie auch gleich
Ihr persönlicher Betreuer und heißt Sie mit einem freundlichen Lächeln
willkommen. Er kümmert sich von nun an bis zu Ihrer Abreise um Ihr
Wohl und das Ihrer Begleitung und Gäste. Übrigens: Ihr Gepäck geht
ab hier seine eigenen Wege, aus dem Auto über die Sicherheitskontrolle
direkt ins Flugzeug. Sie treffen einander erst wieder am Zielflughafen.
Diskret und bequem. Auch Ihr persönlicher Check-in ist als VIP deutlich
diskreter und bequemer als gewohnt. Menschenschlangen vor diversen
Schaltern und Kontrollen strapazieren nicht länger Ihre Nerven.
Im VIP Terminal erledigt Ihr Betreuer alle lästigen Verfplichtungen wie
Check-in und sämtliche Formalitäten. Was Ihnen bleibt, ist die Zeit bis
zum Abflug. Die lässt sich in den exklusiven VIP Salons in angenehmer
Privatatmosphäre höchst entspannt und genussvoll gestalten.
Die großzügigen Räumlichkeiten verwöhnen Sie mit gediegenem Wohlfühl-Ambiente
und köstlichen Welcome-Snacks sowie Kaffee, Soft-
Drinks, Champagner und vielem mehr. Auf Wunsch nimmt Ihr persönlicher
Beteuer auch gerne Ihre à la carte-Bestellung auf und organisiert
bei Bedarf kleine Geschenke wie Blumen oder Sachertorten, die Sie auf
Ihre Reise mitnehmen können. Steht vor dem Abflug noch ein wichtiges
Business-Meeting an oder eine Telefonkonferenz, kann Ihr VIP-Salon
dank überdimensionalem Flatscreen und modernster Mutlimediatechnologie
auch als Luxusbüro überzeugen. Private Duschen bieten die
Möglichkeit, sich vor der Abreise oder vor einem Meeting zu erfrischen.
Wenn die Abflugzeit naht, bittet Sie Ihr persönlicher Betreuer rechtzeitig
zum Aufbruch. Eine separate Sicherheits- und Grenzkontrolle noch,
ohne jegliche Wartezeiten, und schon parkt vor Ihnen eine VIP-Luxus-
which is reserved only for you and your family, business partners, men’s
group or girl’s trip. Luggage, passports, tickets will all be handled by the
friendly personnel. In the meantime, you can relax and enjoy an old
whiskey to salute your successful business deals, or to the upcoming
vacation, or you can enjoy an a la carte menu, or read your latest AU-
RUM 999.9, or you may even take a shower. Furthermore, your duty-free
shopping is also being taken care of, much like a possible tax
refund. You decide, whether you would like to be the first or last passenger
to board the plane. Your driver will chauffeur you in a limousine
straight to the plane. This way, you will be able to enjoy your flight fit
and in the best of moods. AURUM 999.9 recommendation: Never
again differently!
It is a little bit like a different world. Nothing here in the VIP Terminal of
the Vienna Airport reminds you of the uniform practicalities of international
airport concourses. Individuality is the measure of all things. Your
wellbeing is the highest priority. It seems that your wishes are literally met
without having to utter a word.
The journey to the VIP Terminal of the airport is a matter of pure taste.
Either privately with valet parking or in one of our luxurious and chauffeur
driven S-Class, which will bring you directly to the entrance. Here, your
personal assistant will be waiting and welcome you with a friendly smile.
From here on they will take care and look after you as well as your company
and guests until your departure. By the way: Your luggage will be
going on its very own journey, from the car through the security controls
directly to the airplane. You will rejoice only at your destination. Discreet
and convenient. Also, your personal check-in will be much more discreet
and comfortable than what you may be used to. You won’t have to face
long lines of waiting people in front of the counters, nor will those various
control check points stress you out any longer. In the VIP Terminal, your
assistant will take over all of these annoying tasks such as check-in and all
corresponding formalities. All you have is the time until your flight. In
the exclusive VIP Salons, you will be able to relax and very much enjoy
this time in a comfortable private atmosphere.
The spacious rooms will spoil you with a tasteful and comfortable feelgood
ambiance and delicious welcoming snacks as well as coffee, soft
drinks, Champagne and much more. On request, your personal assistant
will also take your order from the à la carte menu, and also organise small
gifts such as flowers or tarts like Sacher cake, which you will be able to
take on your journey. If prior to your flight, an important business meeting
or telephone conference should be required, your VIP Salon will
impress as a luxury office location with its oversized flat screen and the
20
21

AURUM 999.9-PARTNER
VIENNA AIRPORT VIP TERMINAL
limousine, die Sie direkt über das Vorfeld zu Ihrem Flugzeug führt. Bis
hierher kann Ihre Begleitung immer an Ihrer Seite sein, nur auf den
allerletzten Metern heißt es Abschied nehmen, soferne sie nicht im
selben Flugzeug mit Ihnen auf Reisen geht. Sollten Sie die Option
„Boarding als Letzter“ gewählt haben, startet das Flugzeug gleich, nachdem
Sie Platz genommen haben. Und spätestens, wenn Sie am Ziel die
uniforme Sachlichkeit internationaler Flughafenhallen begrüßt, wissen
Sie: Angenehmer als im VIP Terminal Vienna Airport kann man
nicht reisen.
Die beste Nachricht kommt am Ende: Der VIP Terminal und alle
Services stehen Ihnen nicht nur für Ihren Abflug zur Verfügung, sondern
natürlich auch für Ihre Ankunft. Während Sie direkt vom Flugzeug per
VIP-Luxuslimousine zu Ihrem VIP Salon gebracht werden, um vielleicht
gleich ein wichtiges Business-Meeting zu halten, erledigt Ihr persönlicher
Betreuer sämliche Formalitäten. Auch das Gepäck geht wieder
seinen eigenen Weg, direkt in das Auto, mit dem Sie zu guter Letzt den
VIP Terminal verlassen und wieder in den Alltag eintauchen.
VIP TERMINAL VIENNA AIRPORT
• Exklusive VIP Betreuung für Passagiere und Begleitpersonen
• Privater VIP Salon
• Kulinarische Köstlichkeiten à la carte
• Individueller Transport zum/vom Flugzeug
• Persönliche Begrüßung/Verabschiedung direkt beim Flugzeug
für Begleitpersonen
• Separater Terminal mit Valet Parking
Das VIP & Business Service ist für jeden Fluggast buchbar, unabhängig
von gewählter Buchungsklasse (Economy, Premium Economy, Business
oder First) und Fluggesellschaft (Austrian Airlines, Eurowings,
Lufthansa, Emirates, Qatar Airways, Turkish Airlines, Air France, KLM
oder eine der über 70 anderen Airlines).
Öffnungszeiten: täglich von 06:00 Uhr bis 22:30 Uhr. Gerne vereinbaren
wir auch individuelle VIP & Business Services außerhalb der
regulären Öffnungszeiten.
Ihr persönlicher Betreuer steht Ihnen unter +43-1-7007-23300 oder per
E-Mail an vip.vie@viennaairport.com für eine individuelle Beratung
jederzeit zur Verfügung.
latest Multimedia technology. Private showers offer the opportunity to
freshen up before the departure or before a meeting.
Once your nearing the time of the flight, your personal assistant will
notify of the boarding time. A separate security and border control, without
any waiting times, and you will be off to your luxurious VIP limousine,
which will be waiting for you right outside to deliver you to your
plane. Unless they are travelling with you on the same plane, your company
will be allowed to stay with you up until this point, and you will
have to say your goodbyes only on those last few meters to the plane. If
you have chosen the option to “board last”, the plane will start immediately
after you have taken your seat. Latest, when you are greeted by the
uniformity of international airport concourses, you will know: You can’t
travel more comfortably than in the VIP Terminal of the Vienna Airport.
The best news come last: The VIP Terminal and all its services are not only
available to you on your departure, but naturally also for your arrival.
Whilst you will be escorted directly from the plane to your VIP Salon via
our luxurious VIP Limousine, maybe to hold an important business meeting,
your personal assistant will take care of all of the formalities. Once
again, your luggage will embark on its own journey, which is directly to
your car, the one you will be leaving the VIP Terminal with to return to
your everyday life.
VIP TERMINAL VIENNA AIRPORT
• Exclusive VIP Support for passengers and their company
• Private VIP Salon
• Culinary and delicious à la carte menu
• Individual transport to/from airplane
• Personal welcome/send-off directly at the
airplane for company
• Separate terminal with valet parking
The VIP & Business Service is available for every airport traveller,
regardless of their booked flights (Economy, Premium Economy, Business
or First Class) and airline carrier (Austrian Airlines, Eurowings, Lufthansa,
Emirates, Qatar Airways, Turkish Airlines, Air France, KLM or any one of
the 70 other airlines).
Opening times: daily from 06:00h until 22:30h. We also gladly offer
individual VIP & Business Services outside of these regular opening times.
Your personal assistant is available to you at any time via phone on
+43-1-7007-23300 or per email to vip.vie@viennaairport.com for
an individual consultation.
22
23

DOS & DON’TS
EDELFEDER HELMUT A. GANSTERER
DARF MAN IM RESTAURANT
DIE STÖCKELSCHUHE
AUSZIEHEN?
CAN YOU TAKE OFF YOUR HIGH HEELS
UNDERNEATH A RESTAURANT TABLE?
story by
HELMUT A. GANSTERER
DIESE FRAGE WIRD OFT an die Redaktion
des Jahrhundertprodukts „Der neue
Knigge“ gerichtet. Sie zeigt entzückend, dass
ein Viertel der Menschheit nicht weiß, was
Sache ist.
Die Frage stellt sich nicht. Über sie zu reden,
gleicht dem Versuch, mit der Schwerkraft zu
diskutieren. Fast alle Frauen und die Sinnlicheren
unter den Männern wissen längst, dass
sich fast alle Frauen immer schon unter dem
Tisch die Stöckelschuhe ausgezogen haben.
Diesen Trick lernte schon Kleopatra von ihrer
Großmutter. Die wenigen Blaustrümpfe, die selbst im Bett noch Schuhe
tragen (weshalb sie auch so heißen), fallen statistisch nicht ins Gewicht.
Das bedeutet: Die „normative Kraft des Faktischen“ (wie es in Österreichs
Verfassung heißt) macht jede weitere Gesetzgebung sinnlos. Was
so lange so gut ging, soll von Kleingeistern nicht in Zweifel gezogen
werden. Oder gar reformiert.
Es kann hier allenfalls interessieren, wie es zu dieser Verluderung kam.
Ich habe diese ernste Frage mit Verhaltensforschern diskutiert.
Antwort: Frauen ziehen klugerweise ihre Stöckelschuhe aus, weil es Vorteile
bringt. Von unten her befreit, werden sie fröhlicher, lockerer und
attraktiver.
Es ist auch medizinisch sinnvoll, sagt mein Freund und Arzt Joschi Szimak.
Er lobt den Durchblutungseffekt jedes ausgezogenen Prada, Dolce
& Gabbana oder Humanic. Er fügt boshaft dazu: Männer würden ihre
Schuhe auch gerne ausziehen, finden aber durch ein ungünstiges Venen-System
nie wieder hinein.
Der Theaterwelt verdanken wir Hinweise auf die immensen Möglichkeiten,
als Dame elegant, unsichtbar und wirkungsvoll mit interessanten,
scheuen Männern anzubandeln, sobald die Schuhe abgeworfen sind. In
seinem Buch „Das ist ein Theater!“ erzählt Heinz Marecek von einer
Prager Freundin, deren Familie in der k. u. k. Monarchie zur Hocharistokratie
zählte. Die Aristokratin berichtete ihm: „Unsere Freundin, die
Gerti, ein Luder, hat unter dem Tisch immer ihre Schuhe ausgezogen,
um mit Männern zu füßeln. Sie hat es zu einer gewissen Meisterschaft
gebracht. Am Höhepunkt ihrer Karriere konnte sie den Männern mit
den Zehen das Hosentürl aufknöpfen. Es war empörend. Ihr Ruhm war
aber nur von kurzer Dauer. Als der Reißverschluss erfunden wurde,
konnten wir das alle.“
Die Wucht der Beweise erdrückt. Wir erkennen: Es ist sinnlos, in einer
Frage neue Knigge-Weisungen zu erteilen, in der die Lebensweisheit alle
Antworten gab.
Wer das ganze Buch nachkaufen möchte, bestellt es gleich unter:
www.styriabooks.at/darf-man-per-e-mail-kondolieren
THE EDITORS WORKING for the world-famous
handbook of manners, The New Knigge,
are often asked this question. It clearly shows
that around a quarter of humanity has no clue
as to what is appropriate.
This is not a question to be asked. To talk about
it would be the equivalent of the attempt to argue
with gravity. Almost all women, particularly
the seductive ones amongst men have known
this for a long time, that almost all women have
always taken off their high heels underneath the
table. Even Cleopatra learned this trick from her grandmother. Those
bluestockings, which would wear shoes even in bed (hence the reason
for their name), statistically don’t really count.
This means: The “normative force of the factual” (as it is called in Austria’s
version) renders every other law pointless. What has worked well for
such a long time should not now be questioned by the smallminded. Or
even reformed. What could be most interesting in this case is the question,
how things turned so bad. I have actually discussed this serious
question with behaviourists.
The answer: Women are smart enough to take off their high heels, because
it will benefit them. Freed down below, they feel happier, more relaxed
and more attractive.
It also makes sense from a medical point of view, according to my friend
and doctor Joschi Szimak. The blood circulation will improve with each
pulled off pair of Pradas, Dolce & Cabbanas or Humanics.
Mischievously he adds: Men would also like to take off their shoes, but
due to an unfavourable system of veins, they would never again fit into
them.
We can thank the world of theatre for such references regarding those
endless possibilities on how a lady may flirt elegantly, invisibly and effectively
with interesting shy men, as soon those heels have come off. In
his book “Das ist ein Theater!” (meaning what a circus), Heinz Marecek
talks about a female friend in Prague, whose family was part of the Austro-Hungarian
Monarchy and therefore considered to be high aristocracy.
This aristocrat told him: “Our friend, Gerti, that minx, has always
taken off her heels underneath the table to play footsies with men.
She has almost turned it into some kind of championship. At the height
of her career, she was able to open a man’s buttoned fly with her toes. It
was scandalous. However, her fame was only short lived. Once the zipper
was invented, we were all capable of doing that.”
The force of evidence is overwhelming. We acknowledge: It is pointless
to add new Knigge guidelines to a question, for which life’s experiences
has been given all the possible answers.
If you would like to order the whole book, please click on:
www.styriabooks.at/darf-man-per-e-mail-kondolieren
24
25

POWERED BY EMOTION
LAMBORGHINI URSUS
DER MIT
DEM STIER TANZT
DER LAMBORGHINI URUS: DAS WELTWEIT ERSTE SUPER SPORT UTILITY VEHICLE
story by
ANDY GAISER
26
27

POWERED BY EMOTION
LAMBORGHINI URSUS
DIE FAKTEN: DESIGN, FAHRLEISTUNGEN, FAHRDYNAMIK UND FAHREMOTIONEN – UNVERFÄLSCHTE LAMBORGHINI DNA –
4,0 LITER V8 BITURBO-MOTOR MIT 650 PS UND 850 NM DREHMOMENT FÜR MAXIMALE LEISTUNG –
BESCHLEUNIGUNG 0-100 KM/H IN 3,6 SEKUNDEN, HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT 305 KM/H.
DAS ZIEL: IHN ZU FAHREN.
AUTOMOBILI LAMBORGHINI stellt seine dritte Modellreihe vor, den Lamborghini Urus, das
weltweit erste Super Sport Utility Vehicle. Damit schafft Lamborghini eine neue Nische im Luxussegment,
mit wegweisender Leistung und Fahrdynamik, einzigartigem Design, Luxus und Nutzwert.
„Der Lamborghini Urus ist ein visionärer Ansatz, bei dem die Lamborghini DNA im vielseitigsten
Fahrzeugkonzept, dem SUV, zum Tragen kommt. Der Urus hebt den SUV auf eine bisher unbekannte
Ebene, die des Super SUV. Es handelt sich um einen waschechten Lamborghini in Bezug auf
Design, Leistung, Fahrdynamik und Emotionen und ist gleichzeitig alltagstauglich in jeder Situation“,
sagt Stefano Domenicali, Chairman und Chief Executive Officer von Automobili Lamborghini. „Der
Urus passt als Hochleistungsfahrzeug perfekt in die Lamborghini Familie. Er ist das Ergebnis intensiver
Entwicklung und hoher technischer Kompetenz, um eine neue Fahrzeugklasse zu schaffen: ein
Super SUV, das neue Möglichkeiten eröffnet, für unsere Marke und für unsere Kunden.“
Der Urus verfügt über einen 4,0 Liter V8 Biturbo-Motor mit 650 PS (478 kW) bei 6.000 U/min,
Maximaldrehzahl 6.800 U/min, und 850 Nm maximalem Drehmoment bereits bei 2.250 U/min.
Mit 162,7 PS/l verfügt der Urus über eine der höchsten spezifischen Leistungen in seiner Klasse und
mit 3,38 kg/PS über das bestes Leistungsgewicht. Der Urus beschleunigt von 0 auf 100 km/h in
3,6 Sekunden, von 0 auf 200 km/h in 12,8 Sekunden und ist mit einer Höchstgeschwindigkeit von
305 km/h der schnellste verfügbare SUV. www.lamborghini.com
28 29

POWERED BY EMOTION
45 LIMITED EDITION DEFENDER
LANDY WITH A TWIST
TWISTED REINVENTS ITS OWN CLASSIC TO LAUNCH ‘REMAKE HISTORY’ COLLECTION
• 45 limited edition Defender made available to order
• Limited chance to own icon and be part of Twisted heritage
story by
ANDY GAISER
HAVING FAMOUSLY BOUGHT SOME OF THE REMAINING
240 DEFENDER vehicles from Jaguar Land Rover’s ceased production
line in 2016, Twisted Automotive is releasing a batch of new-build
vehicles to offer fans the chance to own a piece of motoring history.
Twisted’s ‘Remake History’ collection will include 45 limited edition
vehicles that pay homage to the history of the original Land Rover.
The collection includes the Twisted Classic Series II, Classic Series IIA,
Lightweight, Classic Series III and Stage One V8. Build slots were
made available on January 29 2019 to mark three years since the end
of Land Rover production.
Each new vehicle has been adapted and modified to a pre-determined
spec and has all the key elements of a Twisted – from comfort and
performance to incredible handling on and off-road – while reflecting
the Defender’s heritage and roots.
30 31

POWERED BY EMOTION
The release of the Remake History collection follows the overwhelming
demand for the initial 20-vehicle Twisted Classic Series I range,
launched in June 2017. The launch of the range came in addition to
Twisted’s previous business model and complements Twisted’s philosophy
of producing individual models, to the exacting specification of
each customer.
The first build slots for Remake History became available on January
29, with work taking place in order of commissions received. Each
vehicle will feature a newly-developed internal build plaque that states
its unique number in the series and will be 65 and 16-plate.
Charles Fawcett, founder of Twisted Automotive, said: “To own a Classic
or V8 means you are part of a niche family of history-makers. We
want Defender fans to experience a vehicle unlike any others they’ve
ever seen or loved. Each build showcases, and reflects, key milestones
in the design history of the original Defender.
“We’re incredibly proud of how Twisted has grown. We want people to
join us on this journey to ‘Remake History’ together and be a huge part
of this iconic vehicle’s impressive heritage.”
Prices for the Remake History collection start from £67,000 plus VAT.
Website: www.twistedautomotive.com
Instagram: @twisted_automotive
32

POWERED BY EMOTION
DER NEUE PORSCHE 911
DIE ACHTE GENERATION EINER IKONE
story by
ANDY GAISER
34
35

POWERED BY EMOTION
DER NEUE 911ER
STÄRKER, SCHNELLER, DIGITAL – der Porsche 911 startet
in die achte Generation. Unverkennbar der Porsche Design-DNA
verpflichtet, deutlich muskulöser im Auftritt und mit einem komplett
neuen, von einem 10,9 Zoll großen Touch-Screen-Monitor geprägten
Interieur gibt sich der neue 911 zeitlos – und modern zugleich. Intelligente
Bedien- und Fahrwerkelemente sowie innovative Assistenzsysteme
verbinden die überlegen kompromisslose Dynamik des klassischen
Heckmotor-Sportwagens mit den Ansprüchen der digitalen Welt.
Oliver Blume, Vorstandsvorsitzender der Porsche AG: „Die achte Generation
des 911 ist noch leistungsstärker, noch emotionaler und noch
effizienter als seine Vorgänger – mit umfangreichen digitalen Features.
Und trotz aller Neuerungen bleibt der Elfer, was er von Anfang an
war: ein puristischer Sportwagen, das pulsierende Herz von Porsche.
Unsere Ikone.“
Weiterentwickelt und mit 331 kW (450 PS) in den S-Modellen leistungsstärker
denn je, präsentiert sich die nächste Generation aufgeladener
Sechszylinder-Boxermotoren. Ein verbessertes Einspritzverfahren weitere
Optimierungsmaßnahmen wie die neu angeordneten Turbolader samt
Ladeluftkühlung erhöhen den Wirkungsgrad im Antrieb und senken
die Emissionen. Die Kraftübertragung übernimmt ein neu entwickeltes
Achtgang-Doppelkupplungsgetriebe. Die Höchstgeschwindigkeiten
liegen bei 308 km/h (Carrera S) und 306 km/h für die Allradvariante
Carrera 4S. In der Beschleunigung von null auf 100 km/h unterbieten
beide 911-Modelle die Vier-Sekunden-Marke: 3,7 Sekunden benötigt
das hinterradgetriebene Coupé, der 911 Carrera 4S mit Allradantrieb
3,6 Sekunden. Damit sind beide Autos 0,4 Sekunden schneller als das
jeweilige Vorgängermodell. Mit dem optionalen Sport Chrono-Paket
erhöht sich der Vorsprung um weitere 0,2 Sekunden. Neue Bestzeiten
erzielt der Elfer auch auf der härtesten Rennstrecke der Welt: Ein 911
Carrera S umrundete die Nordschleife des Nürburgrings in 7:25 Minuten,
fünf Sekunden schneller als das Vorgängermodell.
Weitere Highlights sind der Porsche Wet Mode für noch sichereres
Fahrverhalten auf nassen Straßen, der Nachtsichtassistent mit Wärmebildkamera,
sowie die umfassende Konnektivität, die Schwarmintelligenz
nutzt. Abgerundet wird das Angebot von drei neuen exklusiven
digitalen Angeboten, die zusammen mit dem neuen 911 ihre Weltpremiere
am 27. November 2018 in Los Angeles feiern konnten: der
Applikation „Porsche Road Trip“ für außergewöhnliche Touren, dem
persönlichen Assistenten „Porsche 360+“ sowie dem Web-basierten
Emissions-Kalkulator „Porsche Impact“ zur Neutralisation des individuellen
CO2-Fußabdrucks.
Exterieur Design orientiert sich an frühen Elfer-Generationen
Das Exterieur Design wirkt vertraut und ist doch eindeutig neu. Der
911 der achten Generation tritt breiter, selbstbewusster und moderner
auf. Über den großen Rädern mit vorn 20 und hinten 21 Zoll Durchmesser
wölben sich breitere Kotflügel. Die hinterradangetriebenen
Modelle übernehmen dabei die bisherige Karosserie-Breite der Allradmodelle.
Der Zuwachs an der Hinterachse beträgt hier 44 Millimeter.
Der generell um 45 mm breiter gewordene Vorderwagen greift ein traditionelles
Thema früherer 911-Generationen auf: die lang nach vorn
gezogene Kofferraumhaube mit einer markanten Vertiefung vor der
Windschutzscheibe. Beides streckt die Frontpartie und verleiht Dynamik.
Gleichzeitig zeigen die neu entwickelten LED-Hauptscheinwerfer
den technologischen Fortschritt des Elfers. Diese fügen sich –
elfertypisch rund und aufrecht – fast fugenlos in die Kotflügel ein. Die
mit den Türen bündige Integration der elektrisch ausfahrenden Griffe
betont die taillierte und glatte Seitenlinie. Die ebenfalls neu geformten
Außenspiegel sind auf möglichst geringe Windgeräusche optimiert
und optional elektrisch anklappbar.
Am Heck dominieren der deutlich breitere, variabel ausfahrbare Spoiler
und das nahtlose feine Leuchtenband. Die vertikal angeordneten
Lamellen des Lufteinlasses greifen die Linienführung der Heckscheibe
auf. Auch die mittig angeordnete dritte Bremsleuchte wurde in den
Verlauf der Lamellen integriert. Da diese bei ausgefahrenem Heckspoiler
verdeckt wird, findet sich im Spoiler eine zweite Bremsleuchte. Als
Unterscheidungsmerkmal haben die hinterradangetriebenen Modelle
schwarze Lamellen, während die allradgetriebenen Modelle über Chromeinleger
im Heckgitter verfügen. Mit Ausnahme des Bug- und Heckteils
besteht die gesamte Außenhaut aus Aluminium.
36 37

POWERED BY EMOTION
ZIEHEN SIE
HOCH HINAUS
EXKLUSIVE
FREIFINANZIERTE
EIGENTUMSWOHNUNGEN
50–230
Neu gestaltetes Interieur mit klarer Linienführung
Das Interieur ist geprägt von den klaren und geraden Linien der Armaturentafel
mit der zurückversetzten Instrumentenebene. Auch hier
standen die Elfer aus den 1970er Jahren Pate. Die Armaturentafel verläuft
wie beim Ur-Elfer über die gesamte Breite zwischen zwei horizontalen
Flügelebenen. Neben dem mittig positionierten Drehzahlmesser
informieren zwei dünne, rahmenlose Freiform-Displays den Fahrer.
Der jetzt 10,9 Zoll große Centerscreen des Porsche Communication
Management (PCM) lässt sich schnell und ablenkungsfrei bedienen.
Darunter schafft ein angedocktes Bedienfeld mit fünf Tasten in der
Optik klassischer Kippschalter die Verbindung zur Mittelkonsole mit
integriertem Touchpad. Die Sitze wurden ebenfalls grundlegend überarbeitet.
Die neue Konstruktion entlastet das Fahrzeuggewicht um
rund drei Kilogramm, die veränderte Geometrie bietet im Schulterbereich
deutlich mehr Seitenhalt. Obwohl der Sitz fünf Millimeter tiefer
angeordnet ist und eine minimal dünnere Sitzfläche hat, konnte der
Sitzkomfort insgesamt verbessert werden.
In der Digitalisierung macht der 911 mit permanenter Konnektivität
sowie neuen Funktionen und Diensten den nächsten Schritt in die Zukunft.
Das PCM umfasst unter anderem serienmäßig eine Schwarmdaten-basierte
Online-Navigation und Porsche Connect Plus.
Umfangreiche Assistenzsysteme für mehr Sicherheit und Komfort
Als Weltneuheit hat Porsche den serienmäßigen Wet Mode entwickelt.
Die Funktion erkennt Wasser auf der Straße, konditioniert die Regelsysteme
entsprechend vor und warnt den Fahrer. Dieser kann den Wagen
dann auf Tastendruck oder per Mode-Schalter am Lenkrad (Sport
Chrono-Paket) besonders sicherheitsbetont abstimmen. Der ebenfalls
serienmäßige Warn- und Bremsassistent erkennt Kamera-basiert die
Gefahr von Kollisionen mit Fahrzeugen, Fußgängern und Radfahrern
und leitet gegebenenfalls eine Warnung oder Notbremsung ein. Erstmals
ist für den 911 ein Nachtsichtassistent mit Wärmebildkamera als
Option lieferbar. Der auf Wunsch verfügbare Abstandsregeltempostat
umfasst eine automatische Distanzregelung mit einer Stop-and-Go-
Funktion und einem reversiblen Insassenschutz.
Nächste Generation der Sechszylinder-Boxermotoren
Mit dem neuen 911 gehen auch die aufgeladenen Sechszylinder-Boxermotoren
in die nächste Generation. Im Mittelpunkt der Weiterentwicklung
stand neben der Erfüllung neuester Abgasnormen mit
Ottopartikelfilter vor allem die weitere Performance-Steigerung. Neue,
größere, symmetrisch aufgebaute Turbolader mit elektrisch gesteuerten
Wastegate-Ventilen, eine völlig neu gestaltete Ladeluftkühlung und der
Ersteinsatz von Piezo-Einspritzventilen führen zu einer weiteren Verbesserung
der Motoren in den relevanten Dimensionen: Ansprechverhalten,
Leistungsfähigkeit, Drehmomentverlauf, Standfestigkeit und
Drehfreudigkeit. Neben der Leistungssteigerung um 22 kW (30 PS)
auf 331 kW (450 PS) bei 6.500/min stellt das 911 Carrera S-Triebwerk
ein um 30 Newtonmeter (Nm) höheres Drehmoment von 530
Nm bereit. Dieses steht in einem breiten Drehzahlband von 2.300 bis
5.000/min zur Verfügung.
Der 911 Carrera S kostet in Österreich ab 145.583,-* Euro, der 911
Carrera 4S ab 155.179,-* Euro.
*Unverbindlicher, nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA, MwSt., inkl. länderspezifischer
Ausstattung und Fracht. Stand: 22. 1. 2019
Tel. +43 1 224 227 100
info@lindengasse.co.at
QUADRATMETER
HERBST
2019
GEPLANTE
FERTIGSTELLUNG
38

PROFILING
TATJANA LACKNER
SCHWARZE RHETORIK:
PROMOTER &
KILLER PHRASES
text by
TATJANA LACKNER, MBA
Kommunikations- & Verhaltens-Profilerin
www.sprechen.com; www.sprechen.com/blog
soundcloud.com/die-schule-des-sprechens
www.youtube.com/user/SCHULEdesSPRECHENS
Foto: privat
ICH HATTE VOR KURZEM EIN Ö1-INTERVIEW zum Thema
“Was macht man gegen populistische Aussagen und gezielte Falschmeldungen
in der Politik?” Die Redakteurin war einigermaßen erstaunt,
als ich ihr offenbarte, dass weder Fakten-Checks noch “echte Zahlen”
helfen. Beinahe echauffiert hat sie nachgefragt: “Wenn jemand absichtlich
lügt, dann überführt man ihn doch mit der Wahrheit?”
Die Wahrheit ist das Gegenteil einer Lüge. Stimmt. Doch halt! Sie ist
nicht das Gegengift! In den seltensten Fällen können Anwesende oder
TV-Zuseher bei politischen Diskussionen in der Sekunde nachprüfen,
ob die CO2-Emissionen tatsächlich um 2,7 Prozent zum Vorjahr gestiegen
sind oder ob es “nur” 1,6 Prozent waren.
Zudem hat “die Wahrheit” der Zahlen und Statistiken recht wenig mit
der Wirklichkeit des Einzelnen zu tun. Viele Lügen und Fake News in
der Politik haben Stimmungen schon gekippt und damit reale Konsequenzen
hervorgerufen. Trump beispielsweise überhöht gefakte Behauptungen
gerne. In seinem eigenen Buch “The Art of the Deal”
verwies er bereits 1987 auf die Methode der “truthful hyperbole”. Gemeint
sind “wahrhaftige Übertreibung”; er empfahl “Promoter Phrases”,
um durch die Überhöhung die Fantasie der Menschen anzuregen
und in Erinnerung zu bleiben. Mit Manipulationen dieser Art arbeiten
hunderte Firmen. Sie lassen Slogans und Claims kreieren, wie: “We
believe that connection is a human right.” (Facebook) oder: “Alle 11
Minuten verliebt sich ein Single über Parship.”
Niemand prüft Werbesprüche auf deren Wahrheitsgehalt und dennoch
verfehlen sie ihre Wirkung nicht.
“Killer Phrases” sollen diffamieren und machen mundtot. “Promoter
Phrases” verkaufen Visionen. Beide manipulieren und spielen mit
Stimmungen. Egal, ob im Meeting oder im TV.
Gefakte Zahlen überhöhen hilft
Wenn beispielsweise Infrastrukturminister Norbert Hofer (FPÖ) von
30.000 Tschetschenen in Verbindung mit der Mindestsicherung in
Österreich spricht, dann helfen Fakten-Checks im Nachhinein selten.
Klar darf man aufmerksam machen, dass es sich um 30.000 russische
Staatsbürger handelt, unter denen sich auch Tschetschenen finden.
Schlauer wäre hingegen, seine Zahlen sogar noch zu überhöhen und
ihn damit zur Lösung zu zwingen: “Herr Minister, selbst wenn es
100.000 wären, wie konkret verhindern Sie die angesprochene Misswirtschaft?
Was ist die beste Vorgehensweise?”
Zum einen zeigt man sich unerschrocken gegenüber der intendierten
Rhetorik, und zum anderen steht man nicht als Besserwisser da.
Wie wir durch “Nudging” manipuliert werden?
Was früher charmante Überzeugungskraft und diplomatisches Geschick
waren, das führt uns heute zum Modethema “Nudging”. Damit
sind Psychotricks gemeint, die spielerisch manipulieren und das
Belohnungssystem im Hirn ansteuern. Statt Menschen Denk- und
Verhaltensweisen zu verbieten, werden sie “angestupst”. In manchen
Städten finden wir zum Beispiel Fußabdrücke im öffentlichen Raum
aufgeklebt. Sie führen zum nächsten Mistkübel. Das animiert Bürger
eher ihren Müll wegzuwerfen, als öde Ver- und Gebote.
Wer in einem Männerurinal eine Plastikspinne angebracht findet oder
einen Ball im Urinal entdeckt, der wird “genudgt”. Und es funktioniert!
Mann “zielt” auf den Ball und befördert ihn ob seiner “Strahlkraft”
in das Tor. Auf diese Weise halten viele Herren der Schöpfung
das Pissoir plötzlich sauber. Spielerische Manipulationen umgehen
Autoritätsebenen und führen schneller zum gewünschten Ergebnis.
Der Fortschritt ändert Standards
Unsere Lebenswelt hat sich in den letzten 40 Jahren radikal verändert.
Die Menge der Produkte ist kaum mehr messbar, obgleich die Haltbarkeitszyklen
immer kürzer werden. Der Soziologe Harald Welzer ist
beispielsweise davon überzeugt, dass sich in der Gesellschaft ein neues
Segment etabliert hat, das unsere moralische Entrüstung über Missstände
abarbeitet. NGOs, Ministerien und Lehrstühle kümmern sich
um unser schlechtes Gewissen und sorgen für moralische Arbeitsteilung,
während parallel die Welt weiter wirtschaften kann wie bisher.
Wie schnell haben wir uns seit den 50er Jahren an eine Hyperkonsumkultur
gewöhnt, ohne den konkreten Referenzpunkt der Veränderung
genau angeben zu können. Diesen schleichenden Prozess und
die Gewöhnung an veränderte persönliche Standards nennt man das
„Shifting-Baseline-Syndrom“.
Es existieren auch in jeder Stadt immer noch Bürger ohne digitale
Anbindung – aber mit klaren Nachteilen. Niemand kann 2019 bekanntermaßen
ohne Internet studieren.
Die Auflösung der Privatheit ist Harald Welzer ein Dorn im Auge. Er
bezweifelt, dass wir uns heute ängstigen müssen vor den alten Regimemethoden,
die Informationen über Menschen mit Geheimdiensten,
Abhörgeräten, Schlagstöcken oder Uniformen herauspressten. Freiwillig
gibt der moderne User schließlich alles über sich preis. Die Bedrohung
liegt vielmehr in den neuen Medien, wo smarte nette Typen
im T-Shirt totalitäre Sätze vom Stapel lassen, wie einst Steven Jobs:
„Es ist nicht die Aufgabe der Verbraucher, zu wissen, was sie wollen.“
Nein, Apple hat vorgegeben, wonach wir gieren. Und er hatte recht,
denn: Wer lebt heute noch ohne Smartphone? Dabei kam das erste
von iPhone erst 2007 auf den Markt und das erste iPad vor 9 Jahren.
Echt erst? - Genau dieses Phänomen verzerrter und eingeschränkter
Wahrnehmung von Wandel bezeichnet eine “Shifting-Baseline”.
Shifting Baselines in der Kommunikation
Auf der einen Seite gibt es so etwas, wie eine gesellschaftliche Moral,
die sich sogar in der Gesetzgebung des jeweiligen Landes wiederfindet:
Wie sollen wir leben? Was müssen wir befolgen? Und, wie tolerant
mögen wir mit anders Denkenden umgehen? Die Grundlage bilden
die 10 Gebote, das allgemeine Gesetzbuch und die jeweiligen Social
Codes eines Landstriches. – Obwohl nirgends steht, dass man im eigenen
Heim nicht auf den Boden spucken darf, machen wir es bei uns
eben nicht. Kant und sein “Kategorischer Imperativ” haben uns hier
geprägt. Immanuel Kant stellte diesen in „Grundlagen zur Metaphysik
der Sitten“ 1785 vor. „Was, wenn das alle tun würden?“ ist bis heute
eine probate Frage in der Erziehung. Dabei sind mittlerweile völlig andere
Positionen ethisch UND gesetzlich geduldet als – vergleichsweise
– noch vor wenigen Jahrzehnten.
Beispiel: Eine Mutter, die heute im geschlossenen Auto raucht macht
sich an ihrem Kind strafbar. In meiner Kindheit war es völlig normal,
dass auf langen Autofahrten nach Italien die Erwachsenen gequalmt
haben – egal, ob mir davon schlecht wurde oder nicht. Diese Erwachsenen
hielten sich deshalb nicht für moralisch verwerflich, sondern
räumen heute ein: „Das war damals halt so.“
Die persönliche Moral hingegen zimmert sich jeder brav selbst. Jedes
Kind wird in eine Welt geboren, die es zuerst für die „Norm“ hält. Auf
dieser subjektiven Normalität findet dann die individuelle Wertedefinition
statt. Wie man über Eltern, den Partner, Gott und die Welt
denkt ist eben bei jedem ein bisschen anders. Die Welt im Innersten
40
41

PROFILING
„Nicht alles, was weltoffen klingt,
muss auch tolerant sein.“
bleibt Privatsache, da reichen oft nicht einmal Beziehungspartner oder
Therapeuten heran. Die persönliche Moral würde erst dann sichtbar,
wenn gesellschaftlich alles erlaubt wäre. Wo wären dann wohl die
Grenzen des Einzelnen?
Der Werte-Atlas im Kopf verschiebt sich mit den eigenen Lebensphasen.
Viele werden etwa durch die Familiengründungsjahre konservativer.
Zeitgleich rutschen die gesellschaftlichen Grenzen und verlangen
uns im Laufe der Jahre einiges an moralischer Akrobatik ab. Manchmal
ist es nicht so einfach sich inhaltlich klar zu positionieren, ohne
die eigenen Werte herauszufordern. Jemand, der beispielsweise von der
Natürlichkeit der Befruchtung überzeugt ist und biologisch belassene
Nahrungsmittel ebenfalls gut findet, der wird gleichzeitig GEGEN
genmanipulierten Mais und Egg-Freezing oder In-vitro-Fertilisation
stimmen. Naturbelassenheit sieht eben anders aus. Die Gesellschaft
fordert hier jedoch Toleranz. Gerade in Mitteleuropa zeigen sich schon
seit einer Weile die Probleme, wenn wir der Intoleranz gegenüber tolerant
sein wollen.
Zwischen Macht und Ohnmacht
Wenn die gesellschaftliche Moral lockerer wird, als die des Einzelnen,
dann entsteht ein “Communication Breakdown”. Gefährlich wird es
dort, wo geänderte Gesetze und festgeschriebene Sitten zu weit divergieren
von persönlichen Moralvorstellungen. Noch ein Beispiel: wenn
die österreichische Bundesregierung beschließt, Cannabis freizugeben
und wir persönlich Vorbehalte dagegen haben, dann stimmt die öffentliche
Gesetzgebung unseres Landes nicht mit unseren individuellen
Werten überein. Oder: Wenn jemand noch gelehrt bekam, sich
in der Öffentlichkeit tadellos zu benehmen, dann stimmt die medial
geschürte Begeisterung für unterschiedlich laute Randgruppen nicht
überein mit seinem eigenen Verhaltenskodex. Vielleicht würde dieser
Mensch sogar seinen eigenen Kindern nicht erlauben, was bei einer
Regenbogenparade gang und gäbe ist. Also knirscht es im Gebälk der
tragenden Wertewände und gesellschaftliche Risse entstehen. Diese
sind nicht zu kitten durch Zurufe wie: „So ist das heute eben!“ oder
„Du musst mit der Zeit gehen, sonst musst Du mit der Zeit gehen!“.
Es entsteht schlicht eine Wertedivergenz und Bürger sind zerknirscht,
weil ihr Selbstkonzept leidet. Schnell stellt sich das Gefühl ein von:
„Ich komme langsam nicht mehr mit.“ Denn: Sobald persönliche
Wertmaßstäbe strenger werden als jene, die in der Gesellschaft hochgehalten
werden, haben radikale Kräfte ein leichtes Spiel. „Heutzutage
ist sowieso alles erlaubt!“ sind Überzeugungen von unzufriedenen
Mitmenschen, die sich überrumpelt fühlen und im Stich gelassen mit
ihrer persönlichen Moralvorstellung.
Wenn wir uns im Gegensatz dazu jedoch selbst Dinge erlauben, die
allgemein nicht gutgeheißen werden oder gesetzlich sogar verboten
sind, dann erst fühlen wir uns als Draufgänger, Abenteurer oder Rebell.
Trump bedient den Moral-Gap
Und genau hier kommt Donald Trump ins Spiel: Er holt mit seinen
markigen Sprüchen die Menschen – darunter besonders die Wähler 50
Plus – genau dort ab, wo ihre moralischen Werte sozialisiert wurden:
im Amerika der 60er und 70er Jahre. Damals war noch keine Rede von
gleichgeschlechtlichen Paaren, die das Recht auf Ehe erheben und dabei
auch noch Kinder adoptieren. Conchita Wurst wäre in einer Zeit
in der noch Jason King im Fernsehen lief, weder regional, geschweige
denn international, zu einer Ikone für irgendjemanden geworden. Michelle
Obama hätte für ihre Biografie kein Honorar über 65 Millionen
US-Dollar und das Adelsprädikat “Black Kennedy” erhalten.
Frauenrechte gab es freilich, aber Mutterschaft nach 40, bezahlte Leihmütter
oder Egg-Freezing wären definitiv kein Thema gewesen und
das nicht nur der mangelnden technischen Möglichkeiten wegen.
Shifting Baseline Loop
Die Gesellschaft ist seither legerer geworden. Ihre Bürger jedoch nicht
in gleichem Ausmaß. Das erzeugt Widerstand und Unbehagen und
einen “Shifting Baseline Loop”. Die politische Mitte löst sich währenddessen
langsam auf und verteilt sich weiter in linke und rechte
Gruppen. Das führt zu einer Spaltung der Gesellschaft und zu gänzlich
gegensätzlichen Positionen, die keine Schnittpunkte mehr haben.
Dazu kommt noch die innerfraktionelle Aufwiegelung der Standpunkte
und Themen: Linke spintisieren untereinander noch schrägere
Laissez-Faire-Modelle und Rechte ganseln sich auf mit Verboten und
kreieren neue Feindbilder in ihrer vereinfachten Law-and-Order-Welt.
Gesellschaftlich akzeptierte Mundtotmacher
Neue Killerphrasen entstehen. Es ist unbefriedigend zu spüren, dass
längst allgemein zum „guten Ton gehört“, was wir persönlich (noch)
verpönen. Nicht alles, was weltoffen klingt, muss auch tolerant sein.
Neben den individuellen Killerphrasen, die wir von anderen „geschenkt“
bekommen, haben wir verstärkt mit gesellschaftlichen
Mundtotmachern zu kämpfen, die auf unsere Werte und das Ego zielen.
Egal, wo man politisch steht, immer öfter kommen Untergriffe
aus jeder Richtung:
• Das ist aber eine gefährliche Sicht auf die Dinge!”
• Jetzt wirst Du alt. So verzopft kenne ich Dich ja gar nicht!“
• Bist Du in diesem Punkt nicht
sehr weltfremd/ sozialromantisch/ naiv?“
• „Diese Sichtweise hatte man vor 30 Jahren!“
• „Von toleranter Weltanschauung haben
Sie offenbar noch nie etwas gehört?“
• „So eine Einstellung verharmlost das Problem unserer Zeit.“
• „Hier ist die Gesellschaft offenbar lernfähiger als Sie!“
Fazit: Am besten reagiert man auf Kommunikationssperren dieser Art
mit einer Gegenfrage, um nicht der Rechtfertigung in die Falle zu laufen.
Wo konkret? Inwiefern? Was befürchten Sie hier genau?
Lassen Sie den anderen nachjustieren. Erfahrungsgemäß sind Menschen,
die verbale Untergriffe einsetzen selber nicht so gut im Kontern.
42

photos by
MEINRAD HOFER
story by
GERHARD KRISPL
44 45

MEINRAD HOFER PHOTOGRAPHY
„Ich bin sehr auf
dem Boden geblieben.
Nur nicht auf dieser Welt.“
Karl Lagerfeld
VERMENSCHLICHUNG
EINER IKONE
ZU MEINRAD HOFERS bekanntesten
Porträts zählen jene Aufnahmen, die
der Fotograf 2009 von Karl Lagerfeld
anfertigte. Der im Februar 2019 verstorbene
Modeschöpfer war damals nach
Passau gekommen, um den Europa-
Kunst-Award entgegenzunehmen. Die
Porträts, die dabei entstanden, zeigen nur
auf den ersten Blick den Perfektionisten,
den Meister der makellosen Oberfläche.
„Ich bin sehr auf dem Boden geblieben.
Nur nicht auf dieser Welt.“ So hat sich
Lagerfeld gern selbst beschrieben. Meinrad
Hofer gelingt es, ihn für den Betrachter
zurückzubringen, indem er kleine
Makel sichtbar macht, ohne Lagerfeld
bloßzustellen. Bei genauerer Betrachtung
entdeckt man den Menschen hinter der
Kunstfigur und Marke Lagerfeld. Ein
seltenes Vergnügen.
Eine gefühlte Ewigkeit her. „Behind the Scenes“-Chef Gerhard Krispl im Gespräch mit dem Genie Lagerfeld.
46
47

MEINRAD HOFER PHOTOGRAPHY
MEINRAD HOFER PHOTOGRAPHY
MOMENTE EINER
DEMASKIERUNG
DIE BILDWELTEN VON
MEINRAD HOFER.
DER DALAI LAMA, Leonard Cohen, Lisl Steiner und Karl Lagerfeld
– Künstler, Fotograf und Filmemacher Meinrad Hofer ist bekannt
für seine Porträtarbeiten, in denen er die Persönlichkeit seines Gegenübers
radikal freilegt. Er stellt den Menschen hinter der Fassade nach
vorne. Es ist, als ob sich ein Raum auftut, der nur dazu da ist, der
Person ihre Entfaltung zu ermöglichen, ohne sie zu entblößen. Hofer
ist Idealist, der sich mit Akribie auf die Suche nach dem Perfekten in
der Unvollkommenheit macht. Harte Kontraste, das Spiel mit Licht
und Schatten, Schönheit und Makel machen das Besondere seiner
Porträts aus. Vor allem internationale Magazine und Zeitschriften
suchen die Zusammenarbeit mit Meinrad Hofer, der Fotografie und
audiovisuelle Medien an der Graphischen in Wien studierte.
Von 2009 bis 2012 lebte und arbeitete Hofer in New York City, wo er
sich vor allem seinen Porträtprojekten widmete und mit Fotograf
Steven Klein zusammenarbeitete. 2015 sorgte sein Bildband „Witness:
Realities of Forced Emigration 1938–45“, erschienen im Kehrer Verlag,
für Aufmerksamkeit. In berührenden Porträts begleitet er darin jüdische
Vertriebene, die von Österreich in die USA geflohen waren. 2017 folgte
sein Kurzfilm „En Lumiere – a study on light and personality“, der beim
Vienna Independent Filmfestival erstmals zu sehen war. Meinrad Hofers
Arbeiten werden in Galerien in Wien, Berlin, Athen und Thimphu in
Einzel- und Gruppenausstellungen präsentiert.
VI! – THE CONTINUOUS STATE OF SUSPENSE.
Meinrads jüngste Arbeiten stammen aus der engen Zusammenarbeit
mit der Choreografin und Performerin Silke Grabinger. Grabinger
arbeitete bereits mit verschiedenen Fotografen an ihrem Konzept. Mit
Meinrad Hofer entstand nun eine bemerkenswerte Weiterentwicklung
der künstlerischen Fusion zwischen Per formance und Fotografie. In
der Einsamkeit einer Vulkanlandschaft auf Island entstanden atemberaubende
Bewegungsstudien: Meinrad Hofer seziert mittels schneller
Bildabfolgen die Sprünge Grabingers. Einzelne flüchtige Momente in
der Bewegung werden sichtbar gemacht.
VI! – THE CONTINUOUS STATE OF SUSPENSE
Am Anfang steht ein Sprung. Die Choreografin und Performerin
Silke Grabinger springt, und der Fotograf Meinrad
Hofer macht mittels schneller Bildabfolgen den Ablauf zwischen
Absprung und Landung sichtbar. Noch bis 26. 04.
2019. Montag bis Freitag 14 bis 18 Uhr.
Galerie district4art
Wiedner Gürtel 12, 1040 Wien
www.district4art.eu
www.meinradphotography.com
48
49

PHOTOGRAPHY
GREG GORMAN
GREG
GORMAN
'THE OUTSIDERS:
BEST OF AND BEYOND'
story by
GERHARD KRISPL
SOPHIA LOREN, Rome 1994 copyright Greg Gorman
50 51

GREG GORMAN
PHOTOGRAPHY
JERRY HALL, Los Angeles 1978 copyright Greg Gorman/courtesy IMMAGIS
LISA ANN, Los Angeles, 1988 copyright Greg Gorman
52
53

GREG GORMAN
PHOTOGRAPHY
RAQUEL WELCH,Los Angeles 1991 copyright Greg Gorman/copyright IMMAGIS
NISSA, Los Angeles 1991 copyright Greg Gorman
GREG GORMAN (*1949, KANSAS CITY, MISSOURI, USA) initially
wanted to become a photojournalist, but found his true calling in 1968
when he took a picture of Jimi Hendrix during his concert in Kansas
City. The photograph marked the start of his career as a celebrity photographer,
lasting over 50 years.
After receiving a Master of Fine Arts in 1972, Gorman began photographing
actors and musicians. Many of his iconic black-and-white images
would go on to appear on movie posters and CD covers, or grace the
pages of magazines such as Life, Newsweek, Vogue, and Rolling Stone.
Gorman’s photographs were featured more than
20 times on the cover of Andy Warhol’s Interview.
Parallel to his portraiture work, Gorman has also created a remarkable
body of work in the area of nude photography. With his unique style
characterized by sharp contrasts between shadow and light, he concentrates
on the lines and contours of the face and body. The result is a
classic aesthetic that combines the timeless beauty of human nature
with erotic charisma.
Gorman’s images of David Bowie’s wife, Iman, Brigitte Nielsen, and
male star models Tony Ward and Mickey Hardt are legendary.
For the first time, those powerful nudes will be complemented by a
small number of Private Works, taken between 2000 and 2015. While
Gorman’s approach to depicting the male body is similar to that in his
commissioned works, the more intimate settings and varied approaches
to lighting and color reveal further dimensions of Gorman’s skilled
portraiture. Many of the photographs were shot during workshops the
photographer has conducted around the world since 1988.
GALLERY CONTACT:
IMMAGIS Fine Art Photography:
Kathrin Köhler, Blütenstrasse 1, 80799 Munich
Tel: +49 (0)151/419 35 868 l Tue – Fri, 2 – 6 pm,
Sat 11 am – 2 pm and by appointment
More information at www.immagis.de
E-Mail: presse@nadine-dinter.de l www.dinter-pr.de
DIE AUSSTELLUNG IST NOCH BIS ZUM 11. MAI BEI IMMAGIS ZU SEHEN.
BRIGITTE NIELSEN, 1988 copyright Greg Gorman
54
55

GREG GORMAN
SONJA KIRCHBERGER_Santa Fee_1995_copyright Greg Gorman/courtesy IMMAGIS
56

FINE ARTS
JAKOB KIRCHMAYR
www.hilger.at
GALERIE
ERNST HILGER
PRESENTS
JAKOB
KIRCHMAYR
HELLES STAUNEN
2019
MISCHTECHNIK
AUF BÜTTEN
47 X 67 CM
JAKOB
KIRCHMAYR
text by
GÜNTHER OBERHOLLENZER
KIRCHMAYR IST IN SEINER BILDSPRACHE nie plakativ oder eindeutig,
vieles bleibt in der Schwebe, er lässt figurative Elemente fließend
in abstrakte übergehen, spielt mit Bedeutungsebenen. Die Bilder leben
von ihrer Dynamik, von einem spontanen Strich, mit viel Körpereinsatz
umgesetzt. Man sieht geradezu, wie der Künstler seine Ideen entwickelt,
wie er sich auf der Papieroberfläche abkämpft, die Szenen langsam Gestalt
annehmen. Kirchmayrs Bilder entstehen ohne Vorzeichnung, direkt auf
dem Papier – ohne fotografische Vorlagen oder sonstige Hilfsmittel. Ein
Weltentwurf jenseits unserer virtuellen Medienrealität. Ein zeichnerisches
Werk, das in seiner selbstbewussten Lockerheit und Könnerschaft eine
ungewöhnliche Kraft und Frische entfalten kann. Kirchmayr provoziert
und irritiert, er biedert sich nicht an und fordert viel vom Betrachter.
Doch dieser wird reich dafür belohnt.
JAKOB KIRCHMAYR’S VISUAL LANGUAGE is never blatantly obvious
or clear-cut, much is left in limbo; he allows figurative elements to
freely transition into abstract ones, plays with different levels of meaning.
The drawings take their vibrancy from their dynamism, from spontaneous
lines realized with great physical application. One can virtually
witness the artist developing his ideas, the struggle on the paper surface,
the scenes slowly taking shape. The images are created directly on paper
without preliminary sketches – without photographic models or other
auxiliary tools. A conception of the world beyond our virtual media reality.
A graphic work that with its confident casualness and mastery is able
to display exceptional power and freshness. Kirchmayr provokes and irritates,
he does not pander to the viewers but demands a lot of them. In
return, however, they are richly rewarded.
Fotos: Galerie Ernst Hilger
JAKOB
KIRCHMAYR
MITTAG 2019
MISCHTECHNIK
AUF ARCHES
PAPIER
113,5 X 181 CM
58
59

GALERIE ERNST HILGER PRESENTS
JAKOB KIRCHMAYR
JAKOB
KIRCHMAYR
ASSOZIATION 2019
MISCHTECHNIK AUF
BÜTTEN
47 X 67 CM
60
61

FINE ARTS
JAKOB KIRCHMAYR
„Zeichnung ist die
Seele der Kunst“
Günther Oberhollenzer
JAKOB KIRCHMAYR ERINNERUNG AN TÜRKIS 2018
MISCHTECHNIK AUF ARCHES PAPIER, 113 X 181 CM
JAKOB KIRCHMAYR DER ZUFALL DREHT DAS KALEIDOSKOP 2018
MISCHTECHNIK AUF ARCHES PAPIER, 113 X 181 CM
JAKOB KIRCHMAYR DU SORGST DAFÜR, DASS ICH MICH TRÄUMEND NICHT GANZ UND
GAR VERLIERE, IN EINEM FLUG DER KEINE FLÜGEL BRAUCHT 2019
MISCHTECHNIK AUF ARCHES PAPIER, 113 X 181 CM
62
63

FINE ARTS
JAKOB KIRCHMAYR
JAKOB KIRCHMAYR
Born 1975 in Innsbruck. Works and lives in Vienna.
SOLO EXHIBITIONS (SELECTION)
GROUP EXHIBITIONS (SELECTION)
2019
Der Geschmack von Erde, Hilger NEXT, Vienna, Austria
tba, Bildraum Bodensee, Bregenz, Austria
2018
Borderless, curated by curator19.90 and Victoria Latysheva-Nasser,
Beirut, Lebanon
2018
auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau, Bildrecht @ viennacontemporary,
Austria
Schwarze Himmel von Metall, Galerie Ernst Hilger, Vienna, Austria
Was zwang dich still zu stehen auf verfallener Stiege, im Haus deiner
Väter? Drunten ans Tor klopft ein Engel mit kristallnem Finger,
Bildraum Studio, Vienna, Austria
2017
Narkos, curated by Oscar Sanchez, 12-14 Contemporary,
Vienna, Austria
Lichtenberg reloaded, Altes Rathaus Göttingen, Germany
The Art Of Menschlichkeit, Nick Treadwell Gallery,
Vienna, Austria
Tomi Ungerer Forever, Musée Tomi Ungerer, Strasbourg, France
JAKOB KIRCHMAYR AKMENE 2019
MISCHTECHNIK AUF BÜTTEN, 80 X 113,5 CM
JAKOB KIRCHMAYR ERINNERUNG AN DAS MEER 2018
MISCHTECHNIK AUF ARCHES PAPIER, 113 X 181 CM
2017
border, Galerie Clemens Rhomberg, Innsbruck, Austria
Jakob Kirchmayr - sunset in Kobane, Red Carpet Showroom
Karlsplatz, Vienna, Austria
Visual arts for the 20th anniversary of the ORF RadioKulturhaus
Vienna, Austria
2016
the gods are gone, project room@NEXT, Galerie Hilger, Vienna,
Austria in a bar with Chinaski, Galerie Thomas Flora,
Innsbruck, Austria
2015
it‘s so human, LOFT 8 – Kunstraum in der
Brotfabrik Wien / Austria
all thanks to an ugly horse, Galerie Carmen Pratschke, Germany
2014
Panoptikum (Museumspersonale), Kunstmeile Krems, Austria
Menschenbilder, Kunstraum Radio – ORF RadioKulturhaus,
Vienna, Austria
2016
A Garden of Earthly Delights, celebrating the inspirational art of
Hieronymus Bosch, Nick Treadwell Gallery, Vienna, Austria
Rigor Mortis und andere Totentänze, Musée Tomi Ungerer,
Strasbourg, France
Lichtenberg reloaded, Romantikerhaus, Jena, Germany
Frühling, Kunstkanal - Verein zur Förderung transdisziplinärer
Künste & Technologien / LOFT 8, Vienna, Austria
2015
Lichtenberg reloaded, Kunsthalle Marburg / Germany
Lichtenberg reloaded, Deutsches Museum für Zeichenkunst
Hannover / Germany
2014
Jakob Kirchmayr/Astrid Langer, BV Galerie, Klagenfurt, Austria
Beste Freunde (group show), Kulturhof Nauwieser 19,
Saarbrücken, Germany
JAKOB KIRCHMAYR
UNTITLED 2018
MISCHTECHNIK AUF
ARCHES PAPIER,
80 X 114 CM
64
65

POWER LADIES
IRENE FELLNER
SPIEGLEIN,SPIEGLEIN
AN DER WAND,
WER IST DIE FRAU IN MEINEM GEWAND?
text by
IRENE FELLNER
Ehemalige Projektmanagerin, unterstützt heute als Coach Frauen ab 40 dabei
neue & erfüllende Aufgaben für die besten Jahre des Lebens zu finden
www.soulsisters.at
Foto: privat
NEULICH VOR DEM SPIEGEL: Eine Frau in den besten Jahren
mit müden Augen und traurigem Gesichtsausdruck erblickt im Vorbeigehen
ihr Spiegelbild und – erschrickt! „Ja, wer bist denn du? Was
machst du in meinem Gewand und in meinem Badezimmer? Kennen
wir uns?“
Ist es dir schon einmal so ergangen? Fragst du dich manchmal, wer dir
hier aus dem Spiegel entgegenblickt und wo die Frau hin verschwunden
ist, an die du dich erinnerst? In den stürmischen Umbruchsjahren
zwischen 40 und 60 kann das schon leicht passieren, denn in diesen
Jahren bauen wir uns um, erfinden uns neu – wenn es gut geht – oder
resignieren. Dieser innere Umbau kündigt sich durch Fragen an, die
auf einmal wie aus dem Nichts auftauchen und sich einfach nicht mehr
abschütteln lassen.
Fragen über Fragen und keine Antworten
Erst einmal ein paar „Lieblingsfragen“ dieser Zeit aus der Kategorie:
„Antwort derzeit leider nicht möglich“. Lass uns mal sehen, wie es dir
mit diesen Fragen geht:
Was ist dir WIRKLICH wichtig?
Was kannst du WIRKLICH gut?
Was passt WIRKLICH zu dir?
Was ist WIRKLICH deine Berufung?
Womit kannst du WIRKLICH einen sinnvollen Beitrag im Leben leisten?
Wie kannst du das, was du WIRKLICH bist ausdrücken und in die
Welt bringen?
Und hast du Antworten für dich gefunden? Ja, ich weiß, solche Fragen
sind gemein ;). Ich meine nämlich nicht eine schnell dahingesagte Antwort,
mit der du lästige Fragesteller wie mich, erst einmal ruhigstellst.
Nein, ich meine ehrliche Antworten, die aus deiner Tiefe kommen und
widerspiegeln, wer du im Kern deines Wesens bist. Ich meine Antworten,
die ein Strahlen auf dein Gesicht zaubern und Glanz in deine
Augen bringen. Oft merkst du lange nicht, dass du auf die essentiellen
Fragen deines Lebens in Wahrheit keine Antwort weißt.
Wenn sich diese Fragen aber erst einmal einstellen, dann wollen sie auch
beantwortet werden! Wahrscheinlich geht es dir aber wie den meisten
anderen Frauen in dieser Situation auch und du hast erst mal keine Ahnung,
wie du dir diese Fragen, in denen es um etwas ganz Substantielles
in deinem Wesen geht, beantworten sollst.
Die Antworten ruhen gut versperrt in deinem Herzen
Die Antwort auf diese Frage zu finden, geht auch nicht so schnell. Da
kannst du dich nicht einfach eine Stunde hinsetzen und ein bisschen
darüber nachdenken. Es reicht nicht +/- Listen zu schreiben und dir
„den Kopf über deine Situation zu zerbrechen“. Die Antworten auf diese
Fragen findest du nämlich nicht in deinem Kopf.
Nein – du findest sie in deinem Herzen, und um die Antworten des
Herzens zu hören, braucht es (meistens) sehr viel mehr. Du musst viel
tiefer gehen und wieder lernen, die leise Stimme deiner Seele zu hören.
Es braucht Zeit, Ruhe, Geduld, ein geschütztes Umfeld, Gleichgesinnte,
mit denen du dich austauschen kannst, und eine sichere Führung, die
dich dabei anleitet, einen Zugang zu jenen Teilen tief in deinem Inneren
zu finden, die du vielleicht schon sehr lange nicht mehr besucht hast.
3 Faktoren, die dir helfen zu erkennen, wer du heute wirklich bist
Mit dir in Kontakt zu kommen, ist so wichtig, da deine wesentlichste
Aufgabe darin besteht, dich mit deiner heutigen Identität zu beschäftigen.
Das geht aber natürlich nur, wenn du wieder einen guten Kontakt
zu deinem Inneren bekommst.
Immer dann, wenn der Begriff Identität verwendet wird, ist der Kern
oder der vermutete Kern deiner Persönlichkeit gemeint. Deine Identität
ist im weitesten Sinne die Summe der wesentlichsten Merkmale, die
du über die Zeit und die Veränderungen deines Lebens als weitgehend
gleichbleibend in dir erlebst und mit denen du auch für andere gleichbleibst.
Wenn sich aber so essentielle Fragen, wie die oben erwähnten
stellen, dann kannst du davon ausgehen, dass sich einige dieser „Konstanten“
unbemerkt verändert haben, und mit diesen Veränderungen in
dir solltest du dich beschäftigen.
Unsere Identität ist zwar im Großen und Ganzen gleichbleibend, aber
wenn sie sich verändert, dann in großen Sprüngen, und wenn die Fragen
für dich relevant sind, dann befindest du dich wahrscheinlich gerade
mitten in einem solchen Sprung. Werde dir also über deine heutige
Identität klar.
Ich habe drei ganz wichtige Faktoren kennen gelernt, die deine Identität
bestimmen und die möchte ich dir gerne mitgeben, wenn du dich auf
den Weg machst, deine Fragen zu beantworten:
• Deine Werte: Was ist dir im Leben wichtig und wertvoll? Das ist die
Frage, die im Zentrum steht. Aber Achtung! Werte können sich
ändern! Hast du heute immer noch dieselben Werte wie als junger
Mensch? Oft übernehmen wir auch unbewusst Werte aus unserer
Familie oder unserem Umfeld, die eigentlich gar nicht zu uns
passen. Überprüfe, ob das auch auf dich zutrifft. <
TIPP: Schreibe über einen Zeitraum von mindestens einer
Woche, eine Liste mit allem was dir wichtig und wertvoll ist. Dann
setze dich in einer ruhigen Stunde mit dieser Liste hin und fühle
ob diese Werte heute noch für dich zählen und welche Priorität
sie in deinem Leben haben. Vielleicht geht es dir wie mir und
du entdeckst, dass sich deine Werte langsam geändert haben…
• Deine Talente: Wir alle kommen mit ein paar ganz besonderen Fähigkeiten
auf die Welt, die uns ein Leben lang begleiten. Auf diese Fähigkeiten
können wir uns immer verlassen, zu ihnen nehmen wir auch
immer dann Zuflucht, wenn es in unserem Leben schwieriger wird.
Ich z.B. kann in klaren Strukturen denken, ordnen, analysieren, mich
klar ausdrücken und Zusammenhänge erkennen. Außerdem kann ich
sehr gut zuhören, Stimmungen wie ein Hochfrequenzradargerät wahrnehmen
und erkennen, wie sich Menschen fühlen. Und, du? Weißt
du was deine ganz besonderen Fähigkeiten sind? Das solltest du aber,
denn auf ihnen solltest du dein Leben und deine Arbeit aufbauen.
• Deine Charakterstärken: Neben deinem Set an ganz besonderen
Fähigkeiten hast du auch eine Fülle, ganz wundervoller Charakterstärken
mitbekommen, für die dich dein Umfeld wahrscheinlich
ganz besonders liebt und schätzt. Freundlichkeit, Humor, Mitgefühl,
Hilfsbereitschaft, sind nur ein paar mögliche Charakterstärken,
die mir da gleich einfallen. Meistens haben wir jedoch nur ein
sehr begrenztes Bewusstsein über unsere Charakterstärken. Solltest
du als Kind öfter Sätze gehört haben wie z.B.: „Selbstlob stinkt!“,
dann hast du vielleicht irgendwann einmal aufgehört, dich an dem
zu freuen, was dich so ganz besonders auszeichnet. Aber ebenso wie
deine ganz besonderen Fähigkeiten, solltest du auch deine großen
Charakterstärken zur Basis deines neuen Weges machen. Hier ein
TIPP von mir: Frage einmal deine Freunde und deine Familie,
was sie ganz besonders an dir schätzen. Ich weiß, dass braucht ein
bisschen Überwindung und Mut! Aber nicht nur, dass du dabei viel
über dich lernen kannst, kann dir eine solche Frage auch die Türe
zu ein paar sehr schönen Gesprächen öffnen, die dein „Herz zum
Singen“ bringen!
Die Antworten sind die Bausteine deiner erfolgreichen inneren
Umbauarbeiten – also lasse deine Fragen nicht unbeantwortet!
www.soulsisters.at • www.irene-fellner.com
66
67

BVLAGARI B.ZERO1
JUBILÄUMSPARTY IN ROM
EIN WAHRLICH
SCHMUCKES FEST
BVLGARI FEIERTE EINE SPEKTAKULÄRE
PARTY ANLÄSSLICH DES 20. JUBILÄUMS
VON B.ZERO1 #ICON OF THE ICONS
ROM, 19. FEBRUAR 2019— B.zero1 brach die Regeln des Schmuckdesigns
mit einer neuen, visionären Technik des Handwerks. Um diese
Kollektion zu feiern versammelten sich internationale Medien und
Prominente im Auditorium Parco della Musica.
An diesem außergewöhnlichen Ort, ein Markenzeichen zeitgenössischer
römischer Architektur, entworfen von Renzo Piani, empfingen
Bvlgari’s CEO Jean-Christophe Babin und Markenbotschafterin Bella
Hadid internationale und italienische Gäste und stellten die neue
Kampagne von B.zero1 XX Anniversary vor, die vom legendären Modefotografen
Mario Sorrenti aufgenommen wurde.
Zur Feier des bedeutsamen Jubiläums feierten international renommierte
Ikonen, darunter Markenbotschafter von Bvlgari wie Lady Kitty
Spencer, Jon Kortajarena, Lilly zu Sayn Wittgenstein-Berleburg und
Emilia Schüle.
Zu den Gästen zählten auch die britische Sängerin Liam Payne, der
Künstler David Alexander Flinn, der Schauspieler und Model Will
Peltz, der Künstler Roberto Rosselini und Sänger Gabriel Kane Day-Lewis,
sowie eine vielseitige Gruppe digitaler Influencer und globaler
Stars. Alle Gäste waren ausnahmslos Beispiele für das B.Zero1 Ethos:
Sei mutig, sei ein Regelbrecher, sei unkonventionell, sei B.Zero1.
Als Stargast freute sich Bvlgari außerdem das Model Anna Cleveland
zu begrüßen, die die Hauptakte der Veranstaltung vorstellte. Darunter
der amerikanische Superstar, DJ und Grammy-Gewinner Diplo, welcher
mit seinem Set die Gäste bis in die späten Abendstunden tanzen
ließ.
Die Stimmung des Abends war lustig, aufregend und verkörperte den
unkonventionellen, mutigen und wegweisenden Geist von B.Zero1.
Zu den weiteren Gästen zählten:
Awal Ashaari and Scha Alyahya, Danier, Wanwan Lei, Hannasi, Davika
Hoorne, Nathalie Kelley, Victoria McGrath, Daisy Lowe, Aseel
Omran, Zoe Holthuizen, Lena Lademann, Xenia Adonts, Adam Sevani,
Larsen Thompson, Matilde Gioli, Denise Tantucci, Irene Vetere,
Greta Scarano, Marianna Di Martino, Jacopo Olmo Antinori, Stella
Egitto, Eugenia Costantini, Francesca Valtorta, Anita Caprioli, Nathalie
Rapti-Gomez, Ginevra Odescalchi, Virginia Valsecchi, Lavinia
Fuksas, Gala Gonzalez, Helena Bordon, Leila Yavari, Evangelie Smyrniotaki,
Jasmine Sanders, Eleonora Carisi, Candela Pelizza, Paolo Stella,
Carlo Sestini, Kristina Bazan, Tina Leung, Gabrielle Caunesil, Tamu
McPherson und Constance Jablonski.
www.bulgari.com
FOTOS: © BULGARI
68
69

BVLAGARI B.ZERO1
BAVARIA PALAIS
THE PENTHOUSES
Lady Kitty Spencer
Prinzessin
Lilly zu
Sayn Wittgenstein-Berleburg
Jon Kortajarena_Jean-Christophe Babin (Bulgari CEO),
Lady Kitty Spencer, Prinzessin Lilly zu Sayn Wittgenstein-Berleburg
where the world
comes together
selected apartments
with unique views
on the o ktoberfest
and the alps
DJ Diplo
und Jasmine
Sanders
Jon Kortajarena
und Anna Cleveland
JUBILÄUMS-
PARTY IN ROM
Jean-Christophe Babin
(Bulgari CEO) und
Bella Hadid
B.ZERO1 #ICON OF THE ICONS
PORTRAIT: © DANIELE VENTURELLI, GERMAN LARKIN, GETTY IMAGES
www.bavariapenthouses.de
Call +49(0)89/710 409 112
a d evelopment by Concept b au
70

AURUM 999.9 NETWORK PARTNER
SENAT DER WIRTSCHAFT
DIGITALISIERUNG:
RETTET, ODER SCHADET
SIE UNS?
„Wenn alle Menschen so leben würden,
wie wir in Europa, dann bräuchten
wir schon heute drei Erden.“
Digitalisierungsexperte Karl-Heinz Land
WAS DER DIGITALE WANDEL FÜR DEN PLANETEN SOWIE FÜR
WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFT BEDEUTET.
text by
JOCHEN RESSEL
Executive Director – Operations & Chefredakteur
Wirtschaftsmagazin SENATE
„WENN ALLE MENSCHEN SO LEBEN WÜRDEN, WIE
WIR IN EUROPA, DANN BRÄUCHTEN WIR SCHON HEU-
TE DREI ERDEN“, postulierte der international anerkannte Digitalisierungsexperte
Karl-Heinz Land kürzlich in Wien. Dieser unvorstellbare
Ressourcenverbrauch ist die Auswirkung von 7,6 Mrd.
Menschen auf unserem Planeten, von denen 4 Mrd. das Internet nutzen
und von denen fast 3,5 Mrd.auf Social Media-Plattformen aktiv
sind. Mittlerweile gibt es auf unserer Erde gleich viele Mobiltelefone,
wie Menschen. Wohin wird uns die Digitalisierung führen? Zum
Zusammenbruch der Ökosysteme und unserer sozialen Strukturen?
Oder ist sie die Rettung für unseren Planeten und die einzige Chance
für das künftige Funktionieren unsere Gesamtgesellschaft?
DIE SOZIALE FRAGE
Betrachtet man die Wochenarbeitszeit seit dem Beginn der Industriellen
Revolution stellt man fest, dass von 1875 bis um die Jahrhundertwende
die 7-Tage-Woche die Regel war. Erst danach, bis in die 1950er-Jahre,
gab es pro Woche einen freien Tag. Für uns ist heute die 5-Tage-Woche
Standard. Ist mit der Reduktion der Arbeitszeit um 30 % auch die Armut
gestiegen? Keinesfalls. Noch nie zuvor war selbstbestimmt verfügbares
Einkommen für einen so großen Teil der Weltbevölkerung möglich.
Alle Statistiken beweisen, dass die Armut noch nie so dramatisch reduziert
wurde, wie in den letzten 100 Jahren und sie ist nach wie vor im
Sinken begriffen. Das Institut für Soziale Dreigliederung prognostizierte
bereits 1994, dass aufgrund des Digitalen Wandels mit einer 2-Tage-
FOTOS: ©SENAT DER WIRTSCHAFT
Woche um das Jahr 2030 gerechnet werden muss. Heute, 25 Jahre nach
dieser Schätzung, spricht vieles dafür, dass dem tatsächlich so sein wird.
Wenn allerdings die Reduktion der Wochenarbeitszeit bisher nicht in
den gesellschaftlichen Ruin geführt hat, gibt auch es keinen Grund, Panik
vor der weiteren Entwicklung zu haben. Denn auch die Erfindungen
der Dampfmaschine, der Elektrizität, der Elektronik und IT, bis hin zum
Internet und dem aktuellen Rollout von Cyber-Physischen-Systemen
und dem Internet of Things, waren und sind immer von Ängsten vor
der Veränderung der Arbeitswelt begleitet. Die damit einhergehenden
Horrorszenarien blieben in der Vergangenheit allerdings aus.
Digitalisierung wird zweifelsohne große und herausfordernde Veränderungen
bringen. Wenn z.B. durch sinkenden Arbeitszeiten bei gleichzeitig
steigender Automatisierung von repetitiven Prozessen die Steuern auf
Arbeitskraft (die heute unglaublich hoch sind), einen immer geringeren
Anteil am Einkommen des Staates haben, liegt auf der Hand, dass neue
Steuersystematiken entwickelt und implementiert werden müssen.
DIGITALISIERUNG UND SOCIAL ENTREPRENEURSHIP
Das ist auch einer der Gründe, warum der Staat keinesfalls eine immer
noch größere Anzahl von sozialen Aufgaben übernehmen kann – ein
Trend, der sich schon heute in der steigenden Zahl von neugegründeten
„Sozial-Unternehmen“ zeigt. Zur Klarstellung: Dabei handelt es
sich nicht um „soziale Unternehmen“, sondern um ein Unternehmenskonzept,
das die ertrag- und gewinnbringende Lösung sozialer Heraus-
>
72
73

AURUM 999.9 NETWORK PARTNER SENAT DER WIRTSCHAFT
SEINE GENE KENNEN,
HEISST SICH SELBER
KENNEN.
„Der digitale Wandel
wird uns helfen, die
Ressourcen zu
schonen.“
Der SENAT DER
WIRTSCHAFT mit
Vorstandsvorsitzenden
Hans Harrer
begleitet den
Mittelstand am Weg
in die Digitalisierung
praxisorientiert und
bietet Unternehmen
konkrete Unterstützung
an.
forderungen als Geschäftsgegenstand hat. Bei der Altersstruktur unserer
Gesellschaft ist es nämlich illusorisch davon auszugehen, dass z.B. alle
Pflegeanforderungen der Zukunft durch Freiwilligkeit, oder durch Sozialleistungen
des Staates abgedeckt werden können. Dafür braucht man
Unternehmen, bei denen der Mensch mit all seinen sozialen Fähigkeiten
gefragt ist, und dort entstehen gerade jetzt – vielfach unbeachtet von der
medialen Öffentlichkeit – eine große Anzahl von Jobs, die Sinn machen
und Erfüllung bieten – ob im Gesundheits- und Pflegebereich, im Ausund
Weiterbildungssektor und vielen weiteren Branchen.
Der gerade in den Finalplanungen befindliche „SEF – Social Entrepreneurship
Fonds“, den die fair-finance-Vorsorgekasse gemeinsam mit
dem SENAT DER WIRTSCHAFT auflegt, bietet für diese innovativen
Zukunftskonzepte auch ein neues, mehre Mio. Euro umfassendes
Finanzierungsinstrument. Diese zukunftsweisende Entwicklung zeigt
sich auch auf EU-Ebene. Im neuen EU-Finanzierungsplan „investEU“,
der 2020 in Kraft tritt, wurden für die Mittelverwendung vier zentrale
Bereiche definiert: 1. in nachhaltige Infrastruktur, 2. in Forschung,
Innovation und Digitalisierung, 3. in die KMU-Finanzierung und
4. in – man beachte – soziale Investitionen und Fähigkeiten (wie
Social Impact Bonds etc.). Die Wichtigkeit dieser Bereiche für die EU
zeigt sich in der Dimensionierung: Es geht um ein Gesamtvolumen
von Euro 500 Mrd., das durch die Hebelung der investEU-Mittel im
Rahmen des EFSI erreicht wird.
Estelle Göger, Direktorin der EU-Kommissions-Generaldirektion für
Wirtschaft und Finanzen, machte kürzlich bei ihrem Besuch in Wien
klar, das dadurch zwei Ziele erreicht werden müssen: Die Steigerung
der Wettbewerbsfähigkeit durch die Digitalisierung und andererseits
die Stärkung der sozialen Widerstandsfähigkeit durch den Fokus auf
Sozialinvestitionen.
Der von fair-finance
mit dem SENAT
DER WIRTSCHAFT
entwickelte
Social-Entrepreneurship-Fonds
bietet Finanzierungen
für Unternehmen,
die mit der
Lösung sozialer
Herausforderung
neue, menschenorientierte
Jobs
schaffen.
DEMATERIALISIERUNG RETTET DEN PLANETEN
Im Hinblick auf die ökologischen Auswirkungen der Digitalisierung
zeigt Karl-Heinz Land einen wesentlichen Aspekt auf: „Stand technische
Weiterentwicklung bisher im Zeichen von Wachstum und Profitsteigerung,
so wird der Digitale Wandel nun in den Dienst des Menschen
und der Natur gestellt. Er wird uns helfen, die Ressourcen zu
schonen.“ Wie das konkret funktioniert formuliert er wie folgt: „Die
Digitalisierung treibt die Dematerialisierung.
Ein Beispiel:
Wenn man begreift, dass ein
Pkw einen Nutzungsgrad von
nur ca. 5 % hat und den Rest
der Zeit irgendwo herumsteht,
wird klar, dass die Shared Economy
Sinn macht. Wenn nun
nicht mehr jeder ein eigenes
Auto kauft, sondern es kurzfristig
dann mietet, wenn er
es tatsächlich braucht, werden
nicht mehr 100, sondern viel-
leicht nur mehr 10 Autos benötigt. Das spart Produktionsressourcen
und Rohstoffe, aber man braucht auch weniger Parkplätze, die als Parkanlagen
und Grünflächen der Natur und damit dem Menschen zurückgegeben
werden können. Viele weitere Effekte dieses einen Beispiels
könnten hier noch angeführt werden, die klar machen, dass die Dematerialisierung
durch die Digitalsierung unseren Planeten retten kann.“
Klarerweise bedingt das auch tiefgreifende Veränderungen im gesamten
ökonomischen System, das von besitzorientierten zu nutzungsorientierten
Geschäftsmodellen transferiert werden wird. Es entsteht dadurch
eine neue „Mechanik der digitalen Ökonomie“, wie Land sie nennt.
Das betrifft die Transformation von Produkten und Dienstleistungen
auf neue softwareunterstützte Plattformen, damit verbunden eine höhere
Transparenz im Sinne eines radikal veränderten KundInnen- und
KonsumentenInnen-Verhaltens sowie neue, vernetzte und digitalisierte
Wertschöpfungssysteme und -ketten.
Abschließend stellte Karl-Heinz Land fest: „Nicht die digitale Transformation
an sich ist das Ziel, sondern es geht um die notwendige Konvergenz
von Ökologie, Ökonomie, Technologie und Management, die
erreicht werden muss. Die Digitalisierung wird so zu einer ‚Sustainable
Business Transformation’ die damit beginnt, dass wir alle mit einem
neuen Mindset an die Gestaltung der Zukunft herangehen.“
Der SENAT DER WIRTSCHAFT ist seit über einem Jahrzehnt tätig,
um die Ökosoziale Marktwirtschaft in diesem Mindset zu verankern.
Durch diese Wirtschaftsorientierung werden Ökologie und Soziales
mit der Ökonomie verbunden, wobei die Digitalisierung als große
Chance für die Reduktion der Ressourcenverwendung gesehen wird.
Sie ist damit eine Chance für die Rettung unseres Planeten, unserer
Wirtschaft und unserer Gesamtgesellschaft, die wir dringend ergreifen
und mitgestalten müssen.
www.senat-oesterreich.at
Der international
anerkannte Digitalisierungsexperte
Karl-Heinz Land
referierte kürzlich
in Wien zum Thema
„Erde 5.0: Warum
wir keinen zweiten
Planeten brauchen.“
74

D I R E K T V O N D E R M A I S O N & O B J E T P A R I S
AURUM 999. PARTNER LUXURY LIVING GROUP
IHR BENTLEY & BUGATTI
JETZT AUCH
FÜRS WOHNZIMMER
AURUM 999.9 PRÄSENTIERT IHNEN DIE EDELSTEN
STÜCKE DER MAISON & OBJET AUS PARIS.
NOT HAPPY HAVING A BENTLEY OR BUGATTI ONLY IN
YOUR GARAGE? WELL, GO GET YOURSELF ONE OF THE MASTERPIECES
FROM THE LUXURY LIVING GROUP AND TASTE THE FELLING
OF WHAT IT MEANS LIVING UNIQUE!
story by
ANDY GAISER
Wem es nicht mehr genügt, einen Bentley oder Bugatti in der Garage zu haben, der kann sich jetzt
die erlesensten Designerstücke der Nobelmarken auch direkt in seine Villa oder Loft stellen. Mit den
aktuellsten Trends von der berühmten Messe MAISON & OBJETS aus Paris zurück, präsentiert Ihnen
AURUM 999.9 in Zusammenarbeit mit der LUXURY LIVING GROUP aus Forli in Italien die zurzeit
angesagtesten Stücke der Top-Brands Fendi, Bentley, Bugatti, Trussardi, Ritz and Outdoor.
76
77

D I R E K T V O N D E R M A I S O N & O B J E T P A R I S
Alberto Vignatelli
Founder of Luxury Living Group
Foto: Luxury Living Group
ABOUT THE LUXURY LIVING GROUP:
Since the 1960s, the vision of Alberto Vignatelli, the Group’s founder,
has been embodied in interior design solutions that fully interpret the
several trends and influences of our contemporary lifestyle. Meticulous
crafting, the most prestigious materials and a study of design,
combine to produce exclusive furniture and accessories ranging from
minimal abstraction, to fashion inspirations, to current expressions of
grand décor.
COLLECTIONS
An extensive portfolio of interior collections that reflect the perfect
combination of tradition and innovation. The Fendi Casa collection
celebrates the expressive principles of the Roman Maison in a harmonious
blend of fashion and design.
The proposals of Bentley Home give full expression to contemporary
luxury with the young, yet sophisticated, aesthetic typical of the British
automobile brand, while Trussardi Casa's dynamic and exquisitely
Italian solutions reflect the codes of this brand with its iconic Greyhound
logo.
The elegant and timeless style that is expressed in the sophisticated
lines of both the Heritage Collection and the Paul Mathieu collection,
appear alongside the exceptional lifestyle of the Bugatti Home collection,
that boasts technological features in true Bugatti style; and the
latest Ritz Paris Home Collection that gives form to the unique and
sophisticated style of the iconic “Ritz Paris”.
The Contract division operates throughout the world, offering turnkey
projects and every kind of service, both for design and construction.
HEADQUARTERS
Today, Luxury Living Group is a steadily growing reality with a network
of over 300 qualified dealers and ten directly managed showrooms
situated in strategic locations: Milan, Paris, London, Miami, Los Angeles,
New York as well as one branch office in Beijing and the prestigious
headquarters located in the historic Palazzo Orsi Mangelli in
Forlì.
SAVOIR FAIRE
The Luxury Living Group collections are the result of meticulous
production processes: the attention to detail and craftsmanship enhance
creativity, elegance and design, always balancing tradition and
innovation.
A journey through the creation of furniture and accessories of excellent
workmanship that at every stage, from the conception, to the
production of the prototype and the creation of the final item, exalts
the Made in Italy values.
Craftsmanship, fine materials and passion for results: these are the
assets that have driven the Luxury Living Group for over 40 years in
producing and distributing furniture for the Collections of major international
Maisons.
www.luxurylivinggroup.com
78
Ritz Paris Home Collection M&O 2019

D I R E K T V O N D E R M A I S O N & O B J E T P A R I S
AURUM 999. PARTNER LUXURY LIVING GROUP
BENTLEY
Home Collection
BENTLEY Home Bampton sofa and armchairs, Matlock coffee and side tables
80
81

D I R E K T V O N D E R M A I S O N & O B J E T P A R I S
AURUM 999. PARTNER LUXURY LIVING GROUP
BENTLEY Home Mere armchair, Kepi coffee tables, Warwick suspension
BENTLEY Home Butterfly table and Belgravia chairs
82
83

D I R E K T V O N D E R M A I S O N & O B J E T P A R I S
A U R U M 9 9 9 . P A R T N E R L U X U R Y L I V I N G G R O U P
BUGATTI Cobra chair yellow
BUGATTI Home Icon Collection
BUGATTI Cobra chair
BUGATTI Atlantic dining table and chairs
BUGATTI Royale armchair
BUGATTI Ettore desk
with chair and Gianoberto lamp
84
85

D I R E K T V O N D E R M A I S O N & O B J E T P A R I S
AURUM 999. PARTNER LUXURY LIVING GROUP
Melba sofa
Place vendome cabinet
THE RITZ
Paris Home
Collection
Ritzy bergere armchair
Home Collection St. Honore sofa
86
87

DIREKT VON DER MAISON & OBJET PARIS
AURUM 999. PARTNER LUXURY LIVING GROUP
TRUSSARDI Casa
Collection
FENDI Casa Ford Marble table
TRUSSARDI Casa
Brizzy armchair
and Monny side table
TRUSSARDI Casa Belgado table
TRUSSARDI Casa
Fabiano sofa and ottoman, Happ ottoman, Cleto coffee table
FENDI Casa Gilda armchairs
FENDI Casa
Collection
FENDI Casa Brigitte loveseat
88
89

L U X U R Y I N T E R I O R
BUBEN&ZÖRWEG
MEHR ALS
EIN SAFE
SO VIEL IST SICHER!
MORE THAN A SAFE – THAT’S FOR SURE
DER NEUE SOLITAIRE VISION
VON BUBEN&ZÖRWEG
THE NEW SOLITAIRE VISION
BY BUBEN&ZÖRWEG
story by
Andy Gaiser
Foto: © Buben&Zörweg
90
91

L U X U R Y I N T E R I O R
BUBEN&ZÖRWEG
MANCH EINER WIRD VIELLEICHT MEINEN: „Da zahlt
sich‘s ja schon aus, nur das leere Ding zu klauen!“. Und ja, unter
normalen Umständen muss man schon sehr entspannt sein, um für
einen Safe eine schöne sechsstellige Summe auf den Tisch zu blättern
und dann noch genügend Cash, Goldbarren, Armbanduhren,
Schmuck, noble Zigarren und alte Whiskeys übrighaben, um
das gute Stück auch artgerecht zu füllen. Aber was wir Ihnen hier
heute präsentieren wollen, ist eben alles andere, als bloß ein Safe.
Das wäre eine glatte Beleidigung für dieses Masterpiece an multifunktionellem
Luxus. BUBEN&ZÖRWEG haben sich einmal
mehr selbst übertroffen und den Safe in den Olymp erhoben. Mit
dem neuen Solitaire Vision haben sich unsere deutschen Freunde
aus Öblronn-Dürrn selbst ein Denkmal gesetzt, das nun bereit ist,
die luxuriösesten Villen und Penthäuser zwischen Moskau und Monte
Carlo mit seinem Glanz zu adeln. Der Solitaire Vision ist das
neueste Vorzeigestück aus der Objects of Time ® Linie von BUBEN&
ZÖRWEG. Eine Kreation, bei der visionäres Design Hand in Hand
mit der brillantesten Handwerkskunst, architektonischen Einflüssen
und technisch ansprechenden Elementen geht. Ihre inneren Werte,
geschützt durch kugelsicheres Spionglas, strahlen ein hohes Maß an
Sicherheit und Stärke aus. Innen befinden sich 46 Time Mover®,
in denen man seine kostbare Uhrensammlung aufbewahren kann,
wobei eine Auswahl davon im integrierten VdS-zertifizierten Safe
verwahrt wird, der den Kern des gesamten Ensembles bildet. Da es
meist ein seltenes Vergnügen ist, seine Zeit mit seinen einzigartigen
Wertgegenständen zu verbringen, sind ein Humidor, ein Bar-Modul
und ein speziell entwickeltes HiFi-System integriert, um die Freude
an den edlen Schätzen zu vergrößern – ob allein oder in angenehmer
Gesellschaft.
Zudem ist die Uhr ein zentrales Element und ein Höhepunkt der
Objects of Time ® . Mit einer Weltzeitanzeige und Tourbillon verbindet
sie das Innere mit dem Äußeren – im geschlossenen und im geöffneten
Zustand.
ÜBER BUBEN&ZÖRWEG
Im Juni 2016 wurde BUBEN&ZÖRWEG von Ernst & Young
als einer der 20 besten deutschen, weltweit tätigen Luxusmarkenhersteller
neben Montblanc, Porsche, A. Lange & Söhne, BMW und
Leica benannt.
BUBEN&ZÖRWEG ist ein Hersteller von multifunktionalen,
luxuriösen Einbau-Safes, Uhrenbewegern und Großuhren und
betreut speziell die kritischsten und anspruchsvollsten
Liebhaber von Luxusgütern
auf der Welt, von Königshäusern
bis hin zu Wirtschaftsmogulen, Staatsoberhäuptern,
Spitzensportlern und Musikstars.
Die Meisterstücke der Reihe BUBEN&
ZÖRWEG Object of Time® sind eine Serie
von multifunktionalen Luxus-Safes, die Uhren
und Tourbillon-Uhren der Marke BUBEN&
ZÖRWEG beinhalten und so gestaltet sind,
dass sie Sammlungen von bis zu mehreren hundert
Armbanduhren hausen können, während
sie gleichzeitig als Humidore, Bars, Wetterstationen
und Musiksysteme dienen. Die Meisterstücke
der Reihe BUBEN&ZÖRWEG Object
of Time® ermöglichen es ihren Besitzern, ihre
wertvollsten Vermögensgüter zu genießen und
zu sicher aufzubewahren, von Goldbarren über
historische Kameras, Erbjuwelen, Schweizer
Uhren, unbezahlbare Manuskripte bis hin zu
seltenen Schusswaffen und in einem Fall einer
Antiquität im Wert von 50 Millionen Dollar. BUBEN&ZÖRWEG
besitzt über 20 Boutiquen und In-Shop Boutiquen und ist in über
100 Ländern weltweit vertreten. Die neueste Boutique des Unternehmens
befindet sich in Shanghai.
SOME PEOPLE MIGHT SAY: “It’s worth stealing even if it’s empty!”
And yes, under normal circumstances one has to be really cool
to fork out a six-figure sum on a safe and still have enough cash
left to fill it with gold bars, watches, jewellery, fine cigars and old
whisky. But what we’re showing you today is more than just a safe.
That would be an insult to this masterpiece of multifunctional luxury.
Once again, BUBEN&ZÖRWEG have exceeded themselves and
raised the safe to Olympian heights. With the new Solitaire Vision,
the Gröbming-based company has erected for itself a monument that
is ready to grace the most luxurious villas and penthouses from Moscow
to Monte Carlo.
The Solitaire Vision is the latest showcase model from the Objects of
Time® line by BUBEN&ZÖRWEG. A creation in which visionary
design goes hand in hand with the most brilliant craftsmanship, architectural
inspiration and technical features.
Your hidden valuables, protected by bulletproof one-way glass, radiate
a high degree of security and strength. Inside are 46 Time Movers®,
in which you can store your precious collection of watches,
whereby a selection of them is stored in the integrated VdS-certified
safe that forms the nucleus of the whole system.
Because it’s usually a rare pleasure to spend one’s time with one’s
unique objects, a humidor, bar module and a specially developed hi-fi
system are integrated in order to boost one’s pleasure with treasures –
alone or in pleasant company.
In addition, a clock is a central feature and a highlight of Objects of
Time®. With a world time display and tourbillon, it connects the
inside with the outside – both when closed and when open.
ABOUT BUBEN&ZÖRWEG
In June 2016, BUBEN&ZÖRWEG was named by Ernst & Young as
a top 20 German global luxury brand alongside Montblanc, Porsche,
A. Lange & Söhne, BMW and Leica.
BUBEN&ZÖRWEG is a manufacturer of inbuilt multifunctional
luxury safes, watch winders and clocks, and specializes in serving the
most discerning and demanding lovers of luxury, from royalty to captains
of industry, heads of state and stars of sport and music.
BUBEN&ZÖRWEG Object of Time® masterpieces
are a range of multifunctional luxury
safes incorporating BUBEN&ZÖRWEG
clocks and tourbillon clocks, constructed to
house collections of up to several hundred
watches, while also serving as humidors, bars,
weather stations and music systems.
BUBEN&ZÖRWEG Object of Time®
masterpieces enable their owners to savour
and safeguard their most prized possessions,
from gold bars to historic cameras, heirloom
jewellery, Swiss watches, priceless manuscripts,
rare guns and in once case a $50 million
antiquity.
BUBEN&ZÖRWEG has over 20 standalone
and in-shop boutiques and is present in over
100 countries worldwide. The company’s latest
boutique is in Shanghai.
www.buben-zorweg.com
92
93

LUXURY LIVING IN MUNICH
AURUM 999.9-PARTNER BAVARIA PENTHOUSES
LUXURY
HOTSPOT
MUNICH
IN MÜNCHEN ENSTEHEN JETZT
APARTMENTS FÜR DIE INTERNATIONALE ELITE
NOW UNIQUE IN MUNICH: SELECTED APARTMENTS
FOR SELECTED PEOPLE
story by
MARCO ULIVIERI
94
95
Foto: Scenesis Paris

LUXURY LIVING IN MUNICH
KNOWING YOUR GENES
MEANS KNOWING
YOURSELF.
LUXURY means having the privilege to live in an exclusive place. A
place that only exists once, a place as unique as you are. The Bavaria
Penthouses are situated in the Bavaria Palais nearby the Theresienwiese
where the famous Oktoberfest takes place once a year. The Bavaria
Penthouses offer a magnificent view over the Theresienwiese and the
Alps. Don’t wait too long - secure your exclusive home in one of the
most livable cities in Europe now!
Visit the Showroom now or call for further details:
Concept Bau City Lounge Reichenbachstraße 43,
D-80469 München.
Phone.: +49 (0)89 710 409 112
www.bavariapenthouses.de
Foto: Gebäude: Scenesis Paris
Innenvisualisierungen: Mvisu München
96

LUXURY LIVING
STRABAG REAL ESTATE-PROJEKT „ÜBER DEN LINDEN“
LICHTDURCHFLUTET
WOHNEN
ZEITLOSE ARCHITEKTUR
SCHAFFT WERTE FÜR DIE
ZUKUNFT
Im Zentrum des trendigen 7. Wiener Bezirks errichtet die
SRE freifinanzierte Eigentumswohnungen in gehobenem Stil,
die den Ansprüchen der zukünftigen Bewohnerinnen und
Bewohner gerecht werden sollen.
98
99

LUXURY LIVING
WHEN WILL WE GET TO
KNOW EACH OTHER?
Foto: @SRE/OLN
DAS PROJEKT PRÄSENTIERT sich mit einem zentralen Hochhaus,
das von zwei niedrigeren Baukörpern flankiert ist, als modernes und
zugleich zeitloses architektonisches Highlight, das sich harmonisch
zwischen die prachtvollen Altbauten einfügt. Bronzefarbene, teilweise
verschiebbare Gestaltungselemente an der Fassade, die als Schatten und
Lichtspiel dienen, veredeln das Bild und spiegeln nach außen das gediegene
Wohnambiente der insgesamt 103 Wohnungen wieder.
Ein weiteres Asset sind die Grünflächen, auf die die SRE als Bauherr
in dieser zentrumsnahen Lage viel Wert legt. Neben intensiver Begrünung
der Dachzonen und des Innenhofs verfügt jede der hochwertigen
Wohnungen über mindestens eine Freifläche wie Loggia, Balkon oder
Terrasse. So wird jede Wohnung zur heimeligen Oase, welche Ruhe
und Erholung inmitten des städtischen Trubels bietet. In den oberen
Geschossen und im exklusiven Penthouse genießt man zudem einen
atemberaubenden Ausblick über Wien.
KOMFORT GENIESSEN
„Über den Linden” vereint die durchdachten Wohnkonzepte der
STRABAG Real Estate in einem einzigen Projekt. Diverse Annehmlichkeiten,
wie ein mit modernen Sportgeräten ausgestatteter Fitnessraum
oder ein Wellnessbereich mit Sauna und Infrarotkabine, ermöglichen
den Bewohnerinnen und Bewohnern jederzeit eine Auszeit vom Alltag
zu nehmen. Gästen steht ein bei Bedarf buchbares, ansprechendes
Gästeapartment zur Verfügung. Für private Feiern kann der Eventraum
genutzt werden.
QUALITÄT IN DER AUSSTATTUNG
• Hochwertige Parkettböden
• Fußbodenheizung
• Internet- und SAT-Anschlüsse in jedem Wohnraum
• Klimageräte in den DG-Wohnungen
und Lindengasse 52 (7.–12. OG)
• Französische Fenster
• Elektronisch gesteuertes Beschattungssystem
• Sicherheitseingangstüren
• Alarmanlagenvorrichtung im EG und DG
Website: www.lindengasse.co.at
Digitaler Folder: www.lindengasse.co.at/de/projekt/
Health Strategy offers you State-of-the-Art Personalized Preventive Medicine,
Holistic Diagnosis, Med Genanalysis, Health Screening as well as Lifestyle Analysis.
Your key to health and vitality as well as slim fitness – for a lifetime.
100
Health Strategy at Medical Center healthPi, Wollzeile 1, 1010 Vienna, Phone: +43 (0)1 512 88 28, info@medgenanalyse.com, www.medgenanalyse.com

FEIERN UND TAGEN IM PALAIS
Fürstliches
Ambiente
FÜR IHRE ELEGANTEN FESTE
PRINCELY ATMOSPHERE
FOR YOUR ELEGANT FESTIVITIES
DIE NEUE SERIE!
HEUTE: DAS PALAIS DAUN-KINSKY
NEW SERIES! TODAY:
THE PALAIS DAUN-KINSKY
story by
Andy Gaiser
102
103

LUXURY PARTY AND MEETING LOCATIONS IN VIENNA
WANN LERNEN WIR UNS
KENNEN?
DREI PRUNKVOLLE PALAIS IM HERZEN VON WIEN:
Die einzigartigen Veranstaltungslocations von Palais Events entführen Sie
in imperiale Lebenswelten. Wer das Außergewöhnliche sucht, findet in
den Palais Ferstel und Daun-Kinsky sowie den Wiener Börsensälen den
exquisiten Rahmen für genussvolle Feiern, professionelle Meetings und
festliche Bankette.
THREE MAGNIFICENT PALACES IN THE HEART OF VIENNA:
The unique locations of Palais Events whisk you to imperial times. If
you are looking for something extraordinary, you will find an exquisite
framework for enjoyable celebrations, professional meetings and gala
banquets in the Palais Ferstel, Palais Daun-Kinsky and the Wiener
Börsensäle.
Ein barockes Baujuwel mit fürstlicher Geschichte:
Das Palais Daun-Kinsky ist seit über 300 Jahren exklusiver Schauplatz
opulenter Feste. Das elegante Entree, die herrschaftlichen Salons mit
Blick auf die Schottenkirche und der letzte ovale Festsaal Wiens beeindrucken
mit Stuckdekor und farbenprächtigen Deckenfresken.
Das Daun-Kinsky ist der perfekte Schauplatz für Feiern, Hochzeiten,
Gala-Diners oder Cocktailpartys im Herzen der Stadt. Ihre besondere
Veranstaltung wird maßgeschneidert perfekt organisiert und charmant
serviert vom erfahrenen Palais Events Team.
Nähere Infos und Buchungen: www.palaisevents.at/palais-daun-kinsky
A baroque jewel with a princely history:
The Palais Daun-Kinsky has been the exclusive scene of opulent feasts
for over 300 years. The elegant foyer, stately drawing rooms with a
view of the Schottenkirche and the last oval banqueting hall in Vienna
impress visitors with their stucco decoration and vivid ceiling frescoe.
The Daun-Kinsky is the perfect location for celebrations, weddings,
gala dinners or cocktail parties in the heart of the city. Your special
event will be perfectly tailored to your wishes and charmingly served
by the experienced Palais Events Team.
More information and booking: www.palaisevents.at/palais-daun-kinsky
Fotos: Anja Grundböck
Health Strategy bietet Ihnen personalisierte State-of-the-Art Präventivmedizin,
ganzheitliche Diagnostik, Med Genanalyse, Ganzkörper-Screening sowie Lifestyle
Analyse. Ihr Schlüssel zu Gesundheit, Vitalität und Schlankheit – ein Leben lang.
104
Health Strategy im Medical Center healthPi, Wollzeile 1, 1010 Wien, Tel: +43 (0)1 512 88 28, info@medgenanalyse.com, www.medgenanalyse.com

GOURMET SPECIAL
WIENER SCHNECKENMANUFAKTUR GUGUMUCK
IMMER
SCHÖN
LANGSAM
THAT’S WHAT WE CALL”SLOW FOOD”
SCHNECKEN – DIE RENAISSANCE
EINER DELIKATESSE
THE RENAISSANCE OF A DELICACY
story by
Andy Gaiser
Am Rand Wiens hat es
sich eine kleine aber überaus
feine Manufaktur zum Ziel gesetzt,
Weinbergschnecken als Delikatesse neu zu
entdecken, neu zu interpretieren und auf
bodenständige Art ihren bestehenden und zukünftigen
Connaisseurs nahezubringen.
Bei Andreas Gugumuck und seinem Team findet man
Liebe zur Natur, liebe zur Nachhaltigkeit und liebe
zu seinen Tieren. Eines jedoch findet man hier nicht
- Stress. Wer so hohe Qualität, Kreativität und
Gastfreundschaft langfristig garantieren möchte,
tut gut dran, das Tagestempo dem seiner
Tiere anzupassen. AURUM 999.9
empfiehlt: Besuchen, genießen,
überraschen lassen!
106
107

GOURMET SPECIAL
WIENER SCHNECKENMANUFAKTUR GUGUMUCK
WIEN, DIE SCHNECKENHOCHBURG
Kaum jemand weiß es heute noch, doch Weinbergschnecken waren bis in die Anfänge
des 20. Jahrhunderts in der österreichischen Küche eine weit verbreitete Spezialität.
Der Weinbergschnecke wurde in vielen Kochbüchern gebührend Platz und Ehre
erwiesen. Ein berühmtes Beispiel ist das berühmte Kochbuch „Die Süddeutsche
Küche“ (1858) von Katharina Prato (Edle von Scheiger) oder jenes von Olga und
Adolf Hess über die Wiener Küche. Viele dieser Rezepte sind heute noch erhalten.
Ab dem 18. Jahrhundert war Wien die Schneckenhochburg schlechthin. Man entdeckte
die anregende Wirkung von Weinbergschnecken und das Schneckenessen
kam wieder in Mode. Mit dieser Stilisierung fand gleichzeitig eine Abgrenzung zur
Schnecke als Arme-Leute-Essen und Fastenspeise statt. In Wien gab es sogar
einen eigenen Schneckenmarkt. Er befand sich in der Gegend des heutigen
Jungferngasserl hinter der St. Peters Kirche, im ersten Wiener Gemeindebezirk.
Dort wurden die Schnecken von sogenannten „Schneckenweibern“
als Imbiss gekocht und gezuckert, gebacken oder auch in Speck
gebraten zu Weinkraut angeboten. Gleich daneben befand sich ein
traditionelles Schneckenbierhaus (1787). Heute erlebt die Weinbergschnecke
eine weltweite Renaissance, ja gradezu einen BOOM,
und ist aus keinem Gourmet-Tempel mehr wegzudenken.
SALONFÄHIGE SCHNECKE
Es war ein langer Weg mit vielen Hindernissen. Aber es ist der
Beharrlichkeit von Schneckenzüchter Andreas Gugumuck zu verdanken,
dass die Weinbergschnecke auch bei uns wieder salonfähig
wurde. Vor zehn Jahren begann er auf dem 300 Jahre alten Hof der
Familie mit der Schneckenzucht und beliefert seither die besten Restaurants
im ganzen Land. Dabei setzt der Wiener auf zukunftsweisende
Landwirtschaft und entwickelt den Hof hin zu einer Future Farm.
MIT PIONIERGEIST UND ALTEN REZEPTEN
Mit viel Engagement und Pioniergeist erzeugt Andreas Gugumuck
die verschiedensten Spezialitäten mit seinen Wiener Weinbergschnecken.
Für die Produktentwicklung wird in alten und neuen
Kochbüchern gestöbert; traditionelle Rezepturen werden neu interpretiert,
wie beispielsweise sein Schnecken-Erdäpfelgulasch,
Schnecken-Ragout oder die Schnecken in Balsamicozwiebeln.
Neben ausgewählten Spitzenrestaurants kann man die Wiener
Schnecken in Form eines wunderbaren Farm2Table 7 Gang Menüs
auch direkt am Gugumuck-Hof genießen.
PRODUKTE
Schneckenessen hat in den Alpenregionen eine sehr lange Tradition.
Und diese möchte Andreas Gugumuck gemeinsam mit kreativen
Köchen wiederbeleben. Deshalb veranstaltet er einmal im Jahr
mit über 100 Restaurants in ganz Österreich ein einwöchiges Schneckenfestival,
für das sich jeder Koch ein ganz besonders Schneckengericht
einfallen lässt!
HOF-BISTRO
Neben ausgewählten Spitzenrestaurants kann man die frisch zubereiteten Wiener
Schnecken jetzt auch in Gugumucks neuem Bistro mit Blick auf den Hof und das
Weinbergschnecken-Feld genießen. Küchenchef Jürgen Winter kredenzt ein wechselndes
7-Gang Menü. Das Hof-Bistro mit ca. 28 Plätzen hat nur an 3 Freitagen im Monat
geöffnet, eine rechtzeitige Reservierung wird dringend empfohlen.
Andreas Gugumuck begleitet Sie persönlich in familiärer Atmosphäre durch wsieben
außergewöhnliche Gänge.
EINKAUFEN
Alle Wiener Schnecken-Spezialitäten sind direkt ab Hof oder über den Online Shop erhältlich.
Neben seinen Delikatessen verkauft Andreas Gugumuck natürlich auch Lebendschnecken
und sterile Schneckenhäuser.
AFTER 7 YEARS of traditional farming, Andreas Gugumuck decided
to start cultivating snails on his land. Where once the former
dovecot stood is today an escargot manufactory, built sustainably
and ecologically, since 2015 the first and only company in Austria
with an EU permit to process escargots. We make joining
tradition and innovation in new ways a priority.
The Gugumuck Farm is dedicated to sustainable development
and the careful and effective use of our limited natural
resources. The use of renewable materials and minimization
of our ecological footprint is an important
concern for Andreas Gugumuck and his entire team.
The goal of our company development is to continually
improve our conservation of resources in both agriculture
and manufacturing, thus ensuring that our operations
are always as sustainable as possible.
New ideas in urban agriculture like those that we live and
develop here on our snail farm have the potential to significantly
relieve stresses on the environment. Unlike traditional
meat production, snails can be grown with a minimal use of
resources.
You can now come enjoy our freshly prepared Vienna Escargot in the
Gugumuck Farm’s new bistro, with a lovely view of the courtyard
and the snail field. Chef Jürgen Winter will serve you a delicious
and ever-changing 7-course menu.
Our bistro seats about 28 guests and is only open 3 Fridays
a month. We therefore strongly recommend that you make
a timely reservation.
Andreas Gugumuck will be there personally to accompany
you in this friendly atmosphere through all seven
exceptional courses.
Click here for our current menu and to make a
reservation.
Come by in person and get to know our farm! In our
Farm Shop, you can purchase our specialty products and
get ideas for perfect escargot dishes.
OUR FARM-TO-TABLE SHOP IS OPEN
Monday—Thursday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m.
Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m.
Saturday from 9:00 to 12:00 a.m.
(closed on holidays).
Or make an appointment at
+43 650 618 5749 if you want
to stop by outside of our regular
business hours.
You can find our products and
pricelist at the Online Shop.
KONTAKT
Andreas Gugumuck,
Rosiwalgasse 44 1100 Wien
office@gugumuck.at,
www.gugumuck.com
www.instagram.com/gugumuck/
ÖFFNUNG UND ANFAHRT
Mo.-Fr.: 8:00 - 16:00 Uhr
Wochenende nach Vereinbarung! In nur
20 Min. vom Zentrum über U1 und
67A erreichbar, oder über
Schnellbahnstation
Blumental S60
108
109

GOURMET SPECIAL
WIENER SCHNECKENMANUFAKTUR GUGUMUCK
WIEN, DIE SCHNECKENHOCHBURG
Kaum jemand weiß es heute noch, doch Weinbergschnecken waren
bis in die Anfänge des 20. Jahrhunderts in der österreichischen Küche
eine weit verbreitete Spezialität. Der Weinbergschnecke wurde in vielen
Kochbüchern gebührend Platz und Ehre erwiesen. Ein berühmtes
Beispiel ist das berühmte Kochbuch „Die Süddeutsche Küche“ (1858)
von Katharina Prato (Edle von Scheiger) oder jenes von Olga und Adolf
Hess über die Wiener Küche. Viele dieser Rezepte sind heute noch erhalten.
Ab dem 18. Jahrhundert war Wien die Schneckenhochburg schlechthin.
Man entdeckte die anregende Wirkung von Weinbergschnecken
und das Schneckenessen kam wieder in Mode. Mit dieser Stilisierung
fand gleichzeitig eine Abgrenzung zur Schnecke als Arme-Leute-Essen
und Fastenspeise statt. In Wien gab es sogar einen eigenen Schneckenmarkt.
Er befand sich in der Gegend des heutigen Jungferngasserl
hinter der St. Peters Kirche, im ersten Wiener Gemeindebezirk. Dort
wurden die Schnecken von sogenannten „Schneckenweibern“ als Imbiss
gekocht und gezuckert, gebacken oder auch in Speck gebraten zu
Weinkraut angeboten. Gleich daneben befand sich ein traditionelles
Schneckenbierhaus (1787). Heute erlebt die Weinbergschnecke eine
weltweite Renaissance, ja gradezu einen BOOM, und ist aus keinem
Gourmet-Tempel mehr wegzudenken.
SALONFÄHIGE SCHNECKE
Es war ein langer Weg mit vielen Hindernissen. Aber es ist der Beharrlichkeit
von Schneckenzüchter Andreas Gugumuck zu verdanken,
dass die Weinbergschnecke auch bei uns wieder salonfähig wurde. Vor
zehn Jahren begann er auf dem 300 Jahre alten Hof der Familie mit der
Schneckenzucht und beliefert seither die besten Restaurants im ganzen
Land. Dabei setzt der Wiener auf zukunftsweisende Landwirtschaft und
entwickelt den Hof hin zu einer Future Farm.
MIT PIONIERGEIST UND ALTEN REZEPTEN
Mit viel Engagement und Pioniergeist erzeugt Andreas Gugumuck die
verschiedensten Spezialitäten mit seinen Wiener Weinbergschnecken.
Für die Produktentwicklung wird in alten und neuen Kochbüchern
gestöbert; traditionelle Rezepturen werden neu interpretiert, wie beispielsweise
sein Schnecken-Erdäpfelgulasch, Schnecken-Ragout oder
die Schnecken in Balsamicozwiebeln. Neben ausgewählten Spitzenrestaurants
kann man die Wiener Schnecken in Form eines wunderbaren
Farm2Table 7 Gang Menüs auch direkt am Gugumuck-Hof genießen.
PRODUKTE
Schneckenessen hat in den Alpenregionen eine sehr lange Tradition.
Und diese möchte Andreas Gugumuck gemeinsam mit kreativen Köchen
wiederbeleben. Deshalb veranstaltet er einmal im Jahr mit über
100 Restaurants in ganz Österreich ein einwöchiges Schneckenfestival,
für das sich jeder Koch ein ganz besonders Schneckengericht einfallen
lässt!
HOF-BISTRO
Neben ausgewählten Spitzenrestaurants kann man die frisch zubereiteten
Wiener Schnecken jetzt auch in Gugumucks neuem Bistro mit
Blick auf den Hof und das Weinbergschnecken-Feld genießen. Küchenchef
Jürgen Winter kredenzt ein wechselndes 7-Gang Menü. Das
Hof-Bistro mit ca. 28 Plätzen hat nur an 3 Freitagen im Monat geöffnet,
eine rechtzeitige Reservierung wird dringend empfohlen.
Andreas Gugumuck begleitet Sie persönlich in familiärer Atmosphäre
durch wsieben
außergewöhnliche Gänge.
EINKAUFEN
Alle Wiener Schnecken-Spezialitäten sind direkt ab Hof oder über den
Online Shop erhältlich. Neben seinen Delikatessen verkauft Andreas
Gugumuck natürlich auch Lebendschnecken und sterile Schneckenhäuser.
www.gugumuck.com
AFTER 7 YEARS of traditional farming, Andreas Gugumuck decided
to start cultivating snails on his land. Where once the former dovecot
stood is today an escargot manufactory, built sustainably and ecologically,
since 2015 the first and only company in Austria with an EU
permit to process escargots. We make joining tradition and innovation
in new ways a priority.
The Gugumuck Farm is dedicated to sustainable development and the
careful and effective use of our limited natural resources. The use of
renewable materials and minimization of our ecological footprint is an
important concern for Andreas Gugumuck and his entire team. The
goal of our company development is to continually improve our conservation
of resources in both agriculture and manufacturing, thus ensuring
that our operations are always as sustainable as possible.
New ideas in urban agriculture like those that we live and develop here
on our snail farm have the potential to significantly relieve stresses on
the environment. Unlike traditional meat production, snails can be
grown with a minimal use of resources. You can now come enjoy our
freshly prepared Vienna Escargot in the Gugumuck Farm’s new bistro,
with a lovely view of the courtyard and the snail field. Chef Jürgen
Winter will serve you a delicious and ever-changing 7-course menu.
Our bistro seats about 28 guests and is only open 3 Fridays a month.
We therefore strongly recommend that you make a timely reservation.
Andreas Gugumuck will be there personally to accompany you in this
friendly atmosphere through all seven exceptional courses.
Click here for our current menu and to make a reservation.Come by in
person and get to know our farm! In our Farm Shop, you can purchase
our specialty products and get ideas for perfect escargot dishes.
You can find our products and pricelist at the Online Shop.
www.gugumuck.com
KONTAKT
Andreas Gugumuck,
Rosiwalgasse 44 1100 Wien
office@gugumuck.at,
www.gugumuck.com
www.instagram.com/gugumuck/
ÖFFNUNG UND ANFAHRT
Mo.-Fr.: 8:00 - 16:00 Uhr
Wochenende nach Vereinbarung! In nur
20 Min. vom Zentrum über U1 und 67A erreichbar,
oder über Schnellbahnstation
Blumental S60
www.gugumuck.com
110
111

BEST DINING
THE AMADOR VIENNA
THE THIRD
STAR IS BORN
JUAN AMADOR'S RESTAURANT ENNOBLED BY GUIDE MICHELIN
story by
Andy Gaiser
JUAN AMADOR ist ein deutscher Koch mit spanischen Wurzeln,
der im schwäbischen Strümpfelbach nahe Stuttgart als Sohn katalanisch-andalusischer
Eltern aufwuchs.
JUAN AMADOR is a German chef with Spanish roots, who grew up
in the Swabian town Strümpfelbach, near Stuttgart as the son of Catalonian-Andalusian
parents.
Sein kulinarisches Können brachte ihm erstmals von 2008 bis 2012
drei Sterne des Guide Michelin für sein Restaurant AMADOR in Langen
bei Frankfurt ein, welche er nach dem Umzug des Restaurants
am neuen Standort in Mannheim von 2012 bis 2015 verteidigte. Seit
2016 findet sich das aktuelle AMADOR Restaurant in Wien. Das
Restaurant im umgebauten Kellergewölbe der Wiener Winzer Fritz
Wieninger und Hajszan Neuman bietet neben 45 Sitzplätzen auch
einen designierten „Krug Table“ nebst umfangreicher Kollektion des
Prestige-Champagners und einen 1200 Positionen umfassenden Weinkeller.
Bereits ein Jahr nach Eröffnung wurde das AMADOR im Michelin
Guide „Main Cities of Europe“ mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnet.
Im März 2019 folgte die erneute Aufwertung für das Restaurant
und machte das AMADOR zum ersten Drei-Sterne-Restaurant Österreichs.
His culinary skills earned him three of the esteemed Michelin Stars
between 2008 and 2012 for his restaurant AMADOR, which is located
in Langen, near Frankfurt, in Germany. He continued this accolade,
when he moved to a new location in Mannheim, Germany, from 2012
until 2015. Since 2016, the famous AMADOR restaurant can now be
found in Vienna, in Austria. The location is situated in a refurbished
cellar of the Vienna viticulturalists Wieninger and Hajszan Neuman,
and it offers 45 seats as well as a designated “Krug Table” amongst an
extensive collection of prestige Champagne and a comprehensive wine
cellar containing 1200 positions.
Just one year after the opening of the restaurant, the AMADOR was
awarded two Michelin Stars in the guide “Main Cities of Europe”. In
March 2019 followed yet another upgrade for the restaurant – making
the AMADOR the first restaurant in Austria holding three Michelin
Stars.
RESTAURANT AMADOR
Grinzingerstrasse 86, 1190 Vienna, Phone: +43 660 90 70 500, reservation@restaurant-amador.com, www.amador.com
Foto: Marcus-Oberländer, Markus-Bohl-Polarismedia, Helge Kirchberger
112
113

IHR RECHT
LAW & ORDER
WAS TUN BEI FLUGVERSPÄTUNG,
ANNULLIERUNG VON FLÜGEN
ODER ÜBERBUCHUNG?
WHAT TO DO IF YOUR FLIGHT IS DELAYED,
CANCELLED OR OVERBOOKED
DIE EU-FLUGGASTRECHTE-VERORDNUNG 261/2004 RÄUMT IHNEN
ALS FLUGPASSAGIER ZAHLREICHE RECHTE EIN.
DIE EU FLIGHT COMPENSATION REGULATION 261/2004 GIVES YOU
NUMEROUS RIGHTS AS AN AIR PASSENGER.
text by
DR. KLAUS BURKA
Rechtsanwalt/Immobilientreuhänder
Bei Flugverspätungen:
Bei Abflugverspätungen von 2 Stunden (Flüge bis 1.500 km) bzw. 3 Stunden
(Flüge innerhalb der europäischen Union über 1.500 km und andere
Flüge von 1.500 km bis 3.500 km) bzw. 4 Stunden (alle übrigen Flüge)
haben Sie als Flugreisender Anspruch auf Mahlzeiten und Erfrischungen,
abhängig von der Wartezeit. Gleichzeitig hat Ihnen das Flugunternehmen
die Möglichkeit zu geben, zwei Telefongespräche zu führen, sowie Faxe
bzw. E-Mails zu versenden und Ihnen auch, wenn notwendig, ein Hotel
zur Verfügung zu stellen.
Bei erheblichen Verspätungen von mehr als 5 Stunden können Sie als Fluggast
jedenfalls vom Vertrag zurücktreten und die Rückerstattung des von
Ihnen bezahlten Flugpreises verlangen.
Zusätzlich haben Sie bei einer Verspätung von 3 oder mehr Stunden jedenfalls
Anspruch auf eine angemessene Entschädigung, und zwar
- bei Flügen bis 1.500 km – EUR 250
- bei Flügen innerhalb der europäischen Union über 1.500 km und bei
anderen Flügen zwischen 1.500 km bis 3.500 km – EUR 400
- bei allen anderen Flügen über 3.500 km – EUR 600
Bei gänzlicher Absage des Fluges (Annullierung):
Hier steht Ihnen als Fluggast die Möglichkeit zu, die Rückerstattung des
gesamten Ticketpreises zu verlangen, wenn der Flug insgesamt zwecklos geworden
ist. Alternativ steht Ihnen ein Wahlrecht dahingehend zu, dass sie
auf einen anderen Flug umgebucht werden. Auch hier haben Sie ein Anrecht
auf entsprechende Mahlzeiten und Erfrischungen, sowie Übernachtung im
Hotel und das Recht auf 2 Telefonate, E-Mails etc. Ebenso sind die oben
angeführten Entschädigungen von der Fluggesellschaft zu bezahlen.
Zu beachten ist, dass es keine Entschädigung gibt, wenn Sie die Fluggesellschaft
zwei Wochen vor dem Abflugtermin über die Annullierung rechtzeitig
informiert hat. Auch sind Ausgleichszahlungen ausgeschlossen, wenn
die Flugabsage durch außergewöhnliche Umstände bedingt ist, die sich mit
zumutbaren Mitteln nicht vermeiden lassen. Hier ist insbesondere an wetterbedingte
Absagen zu denken (höhere Gewalt).
Bemerkenswert ist, dass der Europäische Gerichtshof im Jahre 2008 entschieden
hat, dass bei technischen Problemen die Fluggesellschaften nicht
von der Zahlung der entsprechenden Entschädigungen befreit sind. Davon
ausgenommen wäre ein technischer Defekt infolge eines Sabotageaktes.
Bei Überbuchung:
Wie Sie vielleicht bereits selbst schon einmal erlebt haben, versuchen in
diesem Falle die Fluggesellschaften Freiwillige zu suchen, die von ihrem
Recht auf den Flug gegen Bezahlung einer entsprechenden Entschädigung
zurücktreten.
Sie haben aber als Fluggast das Wahlrecht zwischen der vollständigen Rückerstattung
des Flugticketpreises für den von Ihnen nicht in Anspruch genommenen
Teil der Reise, bzw. des gesamten Preises für das Ticket, wenn
der Flug für Sie zwecklos geworden ist, oder das Recht auf schnellstmögliche
anderwärtige Beförderung zum Endziel oder auf eine Umbuchung zu einem
für Sie genehmen späteren Zeitpunkt.
Auch in diesem Fall haben Sie wieder Anspruch auf Erfrischungen, abhängig
von der Wartezeit, wenn notwendig auch auf eine Übernachtung im Hotel,
sowie auf 2 Telefonate, Telefaxe, E-Mails.
Zusätzlich haben Sie Anspruch auf die entsprechenden betragsmäßigen
Entschädigungen - je nach der Fluglänge - wie oben bereits näher dargestellt.
Wie Sie aus den Ausführungen ersehen können, sind die von den Fluglinien
zu bezahlenden Entschädigungen eher sehr gering und mit dem Ärger einer
Flugverspätung bzw. einer Überbuchung nicht in Einklang zu bringen.
Ich hoffe, Ihnen einen kleinen Überblick über Ihre Fluggastrechte gegeben
zu haben, und stehe Ihnen selbstverständlich für Rückfragen jederzeit zur
Verfügung. Gerne bin ich Ihnen auch bei der Durchsetzung Ihrer Fluggastrechte
behilflich.
Ihr Dr. Klaus Burka
If your flight is delayed
If your flight is delayed by 2 hours (for flights of up to 1,500 km), or
3 hours (for flights within the European Union of over 1,500 km and
other flights between 1,500 km to 3,500 km) or 4 hours (for all other
flights), you are entitled to meals and refreshments, depending on how
long you wait. At the same time, the airline must allow you to make two
telephone calls and send faxes or emails, and, if necessary, provide you
with hotel accommodation.
If your flight is delayed by more than 5 hours, you have the right to
cancel your booking and demand a refund for the ticket price you paid.
In addition, if your flight is delayed by 3 or more hours, you are entitled
to reasonable compensation as follows:
- for flights of up to 1,500 km – EUR 250
- or flights within the European Union of over 1,500 km and other
flights between 1,500 km to 3,500 km – EUR 400
- for all other flights of over 3,500 km – EUR 600
If your flight is cancelled
Here you have the right to a refund of your ticket price if your flight can
no longer take place. Alternatively, you may ask to be rebooked to another
flight. Here too you are entitled to suitable meals and refreshments, as
well as overnight accommodation in a hotel and 2 telephone calls, emails
etc. In this case, too, the airline is obliged to pay the compensation listed
above.
Please note that no compensation is payable if the airline informed you
of the cancellation two weeks before the departure date. Compensation
is also not payable if the cancellation is the result of extraordinary circumstances
that could not have been prevented by reasonable means,
especially cancellation due to weather (force majeure).
Note, too, that in 2008 the European Court of Justice ruled that in the
event of technical problems, airlines are not discharged from the obligation
to pay compensation, unless the technical defect is the result of
sabotage.
If your flight is overbooked
As you may have already experienced, in this case airlines try to find
volunteers to give up their seats in return for suitable compensation.
But you have the right to choose between a complete refund of the ticket
price for that leg of the journey that has become impossible, or fastest
possible transportation to your destination by other means, or a rebooking
to a later time convenient for you.
In this case, too, you are entitled to refreshments depending on the waiting
time and, if necessary, hotel accommodation, 2 telephone calls, faxes
or emails.
In addition, you are entitled to reasonable compensation according to
the length of the flight, as listed above.
As you can see, the compensation payable is rather low and incommensurate
with the trouble suffered as a result of delay or overbooking.
I hope I have given you a brief overview of your rights as an air passenger,
and am of course at your service at any time if you have questions. I shall
also be pleased to help you exert your rights as an air passenger.
Yours sincerely
Dr. Klaus Burka
114
115

L U X U R Y H O L I D AY S
AURUM 999.9 PARTNER TIVOLI HOTELS
URLAUB AUF DEM
THRON DER ALGARVE
HOLIDAYS ON THE THRONE OF THE ALGARVE
DAS TIVOLI CARVOEIRO AN DER PORTUGIESISCHEN KÜSTE
THE TIVOLI CARVOEIRO ON THE COAST OF PORTUGAL
story by
Denny Gaiser
116
117

L U X U R Y H O L I D AY S
AURUM 999.9 PARTNER TIVOLI HOTELS
118
119

AURUM 999.9 PARTNER TIVOLI HOTELS
&
WER DAS TIVOLI CARVOEIRO von der Hauptzufahrt aus erreicht,
kann nicht ahnen welches Panorama sich auf der anderen Seite des Gebäudes
erstreckt. Doch schon beim Betreten der Lobby weht dem Gast
eine leichte Brise entgegen und der zum Meer hin offen gestalteten Eingangsbereich
gibt schnell den Blick auf die charakteristischen gelben
Sandsteinfelsen der Algarve frei.
Imposant thront das Tivoli Carvoeiro auf einem der beeindruckendsten
Steilhänge der portugiesischen Küste. Seit 2017 empfängt das Haus seine
Gäste frisch renoviert und mit neuem Fünf-Sterne-Service. Das moderne
Ambiente und die schlichte Dekoration in natürlichen Farben sind inspiriert
vom fußläufig erreichbaren Fischerdorf Carvoeiro, das weltweit für
seine malerischen weiß-bunten Häuschen entlang der markanten Sandsteingebilde
bekannt ist. Zudem verwöhnen drei Restaurants mit verschiedenen
Konzepten die Gaumen der Besucher. Die Sky Bar auf dem
Dach ist die erste ihrer Art in einem Fünf-Sterne-Hotel an der Algarve
und serviert kreative Cocktails, die mit dem einzigartigen Ausblick vom
obersten Stock des Gebäudes auf das Meer und die Küste besser schmecken
als anderswo.
Neben den Restaurants, die authentische Gerichte und Weine des Landes
servieren, ist auch das hauseigene Spa eine Erwähnung wert. Passend zu
der einzigartigen Lage des Hotels, ist das „Tivoli Spa“ eine Hommage
an die Wurzeln der Algarve. Neben Jacuzzi sowie In- und Outdoor Pool
werden diverse Behandlungen und Körperrituale mit lokalen Zutaten wie
Seegras oder Zitrusfrüchten angeboten.
Eine Nacht im Deluxe Doppelzimmer ist ab 230 Euro für zwei Personen
inklusive Frühstück buchbar.
www.tivolihotels.com
THOSE WHO ARRIVE AT THE TIVOLI CARVOEIRO from the
main road cannot yet imagine the panoramic view that awaits them on
the other side of the building. But when they set foot into the open spacious
lobby, they will feel a light breeze from the ocean while looking over
the ocean and the characteristically yellow sandstone rocks of the Algarve.
Imposingly, the Tivoli Carvoeiro sits enthroned on one of the most impressive
steep slopes of the Portuguese coast. Since 2017 it welcomes its
guests freshly renovated and with a new five-star-service. The modern
ambiance and minimalistic decoration in natural shades are inspired by
the near fishermen’s village Carvoeiro. It is internationally known for its
picturesque white and colorful houses along the waterfront of the Atlantic.
Moreover, three restaurants pamper the hotel guests with different
concepts, while the Sky Bar on the top floor of the building offers
a unique view and is the first of its kind in an Algarve five-star-property.
On the menu you can find quirky cocktail creations that taste better than
anywhere else due to the fantastic panorama.
In addition to the restaurants which offer authentic dishes and wine from
all above the country, the spa is also worth mentioning. Matching the
stunning location of the hotel, the “Tivoli Spa” pays tribute to the roots
of the Algarve. Not only are guests invited to enjoy the Jacuzzi and an
indoor- and outdoor pool – the treatments do also involve local products
and ingredients such as sea grass and citrus fruits.
One night in a Deluxe Double Room starts from 230 Euros for two persons
including breakfast.
www.tivolihotels.com
Fotos: Tivoli Avenida Liberdade
AND?
From this moment the story begins!
Bezahlte Anzeige
120

LUXURY TRAVEL
ZERMATT
DAS MAGISCHE MATTERHORN
UND SEINE BESCHWÖRER
EIN RUNDFLUG ÜBER DIE HOCHALPINE HERR-
LICHKEIT IN ZERMATT
story by
GERHARD KRISPL
„ANGEFRESSENE“ GOLFER
EROBERN DIE BERGWELT
Platz. Dazu wurden neue Abschläge gebaut, sodass man auf derselben
Spielbahn zwei unterschiedliche Varianten wählen kann und mit verändertem
Winkel und Optik ein 18-Loch-Feeling erzeugt.
Photo: © Christian Jungwirth
Es gibt Berge, die haben Geschichte gemacht. Nur wenige haben aber
einen Ort so geprägt wie das Matterhorn Zermatt. Der Weg vom kleinen
Bergdorf zu einem der Hotspots der Alpen war aber auch stets von außergewöhnlichen
Persönlichkeiten beeinflusst. Die Nachnamen Seiler,
Biner und Julen stehen für großen Unternehmergeist, waren damals und
sind nach wie vor maßgeblich an der Entwicklung beteiligt.
Heute darf man sie also getrost fragen:
Was wäre Zermatt ohne das markante
Matterhorn? „Das hat man damals
schon sehr gut organisiert, dass man
das Matterhorn von Täsch aus nicht
sieht, sonst würden die Gäste ja nicht
bis nach Zermatt kommen“, gibt Hermann
Biner, ein Zermatter Original
mit starken Wurzeln im Golfsport,
frei heraus zu. Golfspielen hat im
Mattertal zwar keine lange Tradition,
der Weg, den der GC Matterhorn bei
Täsch-Randa eingeschlagen hat – und
was in dieser einmaligen Kulisse zukünftig
entstehen soll –, lohnt aber
allemal einen genauen Blick.
Anfang der 90er errichteten zehn bis
15 „angefressene“ (Schweizerdeutsch
für „begeisterte“) Golfer auf dem jetzigen
Gelände einen 6-Loch-Alpingolfplatz
in Eigenregie ohne klassische
Fairways oder Greens und mit ca. 60
Zentimeter großen Löchern. 2004
konnte auf dem extrem flachen Gelände
– der Höhenunterschied beträgt
gerade einmal fünf Meter – endlich
der offizielle 9-Loch-Platz von Architekt
John Chilver-Stainer eröffnet
werden. Vor zwei Jahren wurden die
jüngsten Umbauten vorgenommen:
Die neue Formel lautet: 9+-Loch-
GOLF CLUB MATTERHORN
Postfach 321, 3920 Zermatt, Schweiz
www.golfclubmatterhorn.ch
Für einen Ort von Weltruhm wie Zermatt wünscht man sich aber
langfristig eine klassische 18-Loch-Anlage. „Das Projekt ist pfannenfertig
da, inklusive Finanzierung. Es beinhaltet einen Neubau des
Clubhauses mit Haltestelle für den Zug – Erreichbarkeit von Zermatt
in zehn Minuten“, so Clubmanager Gerold Berchtold. Das Problem
sei, bei über 120 verschiedenen Eigentümern das Terrain zu bekommen.
„Wir haben einen langen Weg zu gehen, aber wir sind davon
überzeugt, dass Zermatt dieses Projekt
bräuchte. Und das touristische
Potenzial ist riesig. Das unterschätzen
die Leute, selbst unsere Golfer.“
Photo: © Christian Jungwirth
Photo: © Golfclub Matterhorn
Eine weitere Attraktion des Golfsports
in Zermatt hat im wahrsten Sinne des
Wortes gehobenes Niveau. In den
70ern etablierte Simon Biner die Idee
für den Matterhorn Eagle Cup:
Einmal im Jahr begeben sich hierfür
100 Teilnehmer im alpinen Raum auf
„Golfwanderung“, um am Gornergrat
auf 3.000 Metern einen 9-Loch-
Platz im Antlitz des Matterhorns zu
bewältigen und dabei ab und zu einen
Golfschwung mit einem der drei mitgeführten
Schläger zu machen. Der
Platz ist zwar fix installiert, darf aber
nicht frei bespielt werden. „Das ist
innerhalb des Events möglich, seit
letztem Jahr dürfen wir mit einem
Golfpro kleine Gruppen über den
Platz führen“, so Berchtold, der mit
dem Golfclub ab heuer wieder als
Veranstalter auftritt. Einmalig ist das
Erlebnis auch, weil die Flugeigenschaften
des Balles nicht zu vergleichen
sind. Geschätzt wird mit 20 %
mehr Länge. Der Termin heuer ist
das Wochenende vom 7. bis 8. September.
00
122
123

LUXURY TRAVEL
ZERMATT
Photo: © Mont Cervin Palace, Seiler Hotels AG
Photo: © Christian Jungwirth
Mit André Seiler führt die fünfte Generation der Familiendynastie die Seiler Hotels AG erfolgreich in die Zukunft.
„Evolution statt Revolution.“
„Den Gästen Gutes tun.“
DIE VERMENSCHLICHUNG
DER GRANDHOTELLERIE
Wo man sich in und um Zermatt auch bewegt, das Matterhorn schaut
einem (fast) immer ins Gesicht oder zumindest über die Schulter. Und
selbst wenn Wolken die Sicht versperren, bleibt Horu – wie der meistfotografierte
Berg der Welt von den Einheimischen genannt wird – im
Ort allgegenwärtig. Sei es in Form von Postkarten und Souvenirs oder
auf den faszinierenden Bildern aus den Pioniertagen, welche die einladenden
Traditionshäuser in Zermatt schmücken.
Man kann auch gut beobachten, wie Menschen hin und wieder stehenbleiben,
den Kopf in den Nacken legen und ehrfürchtig bis erregt nach
oben schauen. Besonders am Morgen, wenn die aufgehende Sonne das
Horn mit einem sanften Rot ummantelt oder Wind und Wolken den
Gipfel wie den Rauchfang eines Ozeandampfers wirken lassen. Hinzu
kommt eine entspannte Ruhe im gesamten Ort und die klare Luft in
dieser Bergidylle. Hier bietet sich somit die perfekte Inszenierung für
eine Art Vermenschlichung der Grandhotellerie. Jetset findet man hier
kaum, es ist aber auch keine Vorfahrt mit dem Luxusauto möglich.
Die große Geschichte und Klassik der Zermatter Hotellerie kann
kaum besser arrangiert werden als im Mont Cervin Palace, dem Aushängeschild
der Seiler Hotels AG. Das altehrwürdige Haus und die
Hoteldynastie Seiler sind ein Teil von Zermatt – et vice versa. Seit über
160 Jahren ist diese besondere Verbindung gewachsen und der Balanceakt
zwischen Bewahrung der Tradition und kontinuierlicher Erneuerung
eindrucksvoll gelungen.
„Edward Whymper trug den Eispickel tausend Meter höher, Alexander
Seiler die Badewanne“, schrieb Chronist Carl Hänsel 1900 nieder
und machte damit dem Zermatter Hotelpionier und Gründer einer
der größten Schweizer Hotelleriedynastien seine Aufwartung. Die
fünfte Generation der Familie hat mit André Seiler, einem leidenschaftlichen
Golfer mit einstelligen Handicap, dessen Vater den GC
Matterhorn mitgegründet hat, vor vier Jahren nun wieder die operative
Führung der Seiler Hotels AG übernommen und führt die Aushängeschilder
Mont Cervin Palace und Hotel Monte Rosa im Sinne seiner
Vorfahren weiter.
Getreu dem Seiler’schen Motto „Evolution statt Revolution“ sind es
keine Häuser, in denen sich vor lauter Geschichtsbewusstsein niemand
um die Gegenwart zu kümmern scheint. Sie haben sich genügend
verändert, um den Ansprüchen moderner Gäste zu genügen, aber nicht
so viel, dass sie etwas von ihrem Charakter eingebüßt hätten. Hier
warten keine Floskeln, sondern aufrichtige Gastfreundschaft und individuelle
Behandlung des einzelnen Gastes, dem hundert kleine Aufmerksamkeiten
zuteil und alle Wünsche von den Augen abgelesen
werden.
Das Mont Cervin Palace ist das mondänste der Seiler-Hotels. Neben
höchsten Fünf-Sterne-Standards, poliertem Silberbesteck und exquisiter
Küche in 14 Restaurants strahlt es so etwas wie eine familiäre
Geborgenheit aus, fast wie in einem Ferienlager der oberen Zehntausend.
Auf höchste Diskretion wird dabei aber stets geachtet. Ein Fotoshooting
in der Hotelbar muss schnell über die Bühne gehen und
wirkt selbst beim eloquenten Chef der Hoteldynastie einschüchternd.
Ganz besonders stolz ist Weinliebhaber Seiler auch auf seinen imposanten
Weinkeller mit 80.000 Flaschen und einem Wert von rund
sechs Millionen Schweizer Franken. Allein 40.000 Flaschen Bordeaux
aus fast allen Jahrgängen bis 1943 lagern hier friedlich. Ein nettes
Detail: Die Seiler-Hotels werben im Logo mit dem Claim „Since
1855“. Für Bordeaux-Freaks ist dies schlichtweg eine magische Zahl
(damals wurde die heute noch gültige Klassifikation der Médoc-Châteaux
vorgenommen).
Die unnachahmliche Mischung aus Noblesse und Gemütlichkeit und
das langgediente Personal mit italienischer Grazie schätzen auch die
Gäste. 80 Prozent gehören zum Stammpublikum und machen beim
Check-out sozusagen gleich den Check-in für das gleiche Zimmer und
die gleiche Woche für das kommende Jahr. Die Wertschätzung kommt
auch bei den Gastgebern an, die sich mit dem Credo des Gründers
Alexander Seiler identifizieren: „Den Gästen Gutes tun.“
MONT CERVIN PALACE
Bahnhofstrasse 31, 3920 Zermatt, Schweiz
www.montcervinpalace.ch
124
125

LUXURY TRAVEL
ZERMATT
Photo: © Christian Jungwirth
Photo: © Christian Jungwirth Photo: © Heinz Julen Photo: © JOE.CONDRON/ROCKZERMATT.COM
Über allen thront in Zermatt das Matterhorn – auch über dem Hotel
Backstage. In der Art Gallery (Foto) wie im „After Seven“ wird
exzellente Küche serviert. Heinz Julen (links) und Koch Florian
Neubauer sind dabei das eingespielte Dreamteam.
VISIONÄR HEINZ JULEN TREIBT
ES GERN AUF DIE SPITZE
Ein Ausnahmetalent mit einer außergewöhnlichen Karriere hat hingegen
mit seinen Bauten und Werken dazu beigetragen, dass Zermatt
nicht nur zu einem Hotspot für Boutiquehotels geworden ist, sondern
auch in puncto Design. Heute prägt seine Arbeit aber nicht nur das
Ortsbild von Zermatt, weltweit wird er als Designer, Architekt und
Künstler geschätzt.
Der charismatische Heinz Julen, geboren und aufgewachsen in Zermatt,
hat dafür keine klassische Entwicklung in seiner Karriere eingenommen.
Bereits als kleiner Junge hat der Autodidakt das Gen entwickelt,
Räume zu gestalten in denen man sich wohlfühlt. Später kam er
über die Malerei zur bildenden Kunst und benötigte dafür ein Atelier.
Und durch diesen Bau in einer ehemaligen Bahnstation ist er quasi
auch in die Architektur „hineingerutscht“. Da er sich aber nicht auf
große Ressourcen verlassen konnte und sich alles selbst aneignen musste,
entwickelte er seine eigene Sprache. Bei seinem Schaffen braucht er
daher niemanden, der ihm reinredet und es gibt kaum jemanden –
wenn sind es die Behörden – der ihn stoppt. Heute sorgt er mit seinen
Bauten, visionären Ideen und Projekten sowie mit seiner Kunst für
Furore – das Portfolio ist dabei vielschichtig und reicht von Möbeln
bis zur Objektkunst; seine ausgefallenen Luster sind etwa der Exportschlager.
Vor zehn Jahren erschuf er aus diesem Background mit dem Hotel
Backstage nicht nur sein eigenes Heim (er wohnt mit seiner Familie
im obersten Stock und frühstückt täglich bei den Gästen), sondern ein
Hotel mit Zwei-Sterne-Küche – nach einem Konzept von Ivo Adam
und Florian Neubauer als Starkoch – als Kreationen aus kontemporärer
Architektur und Kunst. „Ich baue einfach wahnsinnig gerne Räume.
Und dieser Kick, den Menschen etwas zugänglich zu machen, ist
ein ganz tolles Erlebnis – wenn es ankommt und sich die Menschen
wohlfühlen. Nicht nur die Gäste, sondern auch die Mitarbeiter. Und
ich glaube fest daran, dass ein Raum oder ein Haus für die Entwicklung
einer Geschichte ganz maßgebend ist“, so Julen. Die hippen Zimmer
tragen ebenfalls die Handschrift von Heinz Julen und sind innovativ
bis futuristisch aufgebaut. Jedes Einrichtungsstück wird dafür in
seinem Atelier in Zermatt von Hand gefertigt, und die hineingesteckte
Arbeit lässt sich förmlich fühlen.
1991 errichtete er an Ort und Stelle bereits die Vernissage mit Kino
bzw. Konzertsaal und Kunstgalerie – heute alles im Einklang mit der
Spitzengastronomie –, die in der Kulturszene nachhaltig für Bewegung
sorgte. Hier auf der Bühne wurde der Grundstein gelegt für das
Musikfestival „Zermatt Unplugged“, kulturelles Highlight im Frühlingserwachen
mit akustischen Sounds, Genuss und entspannten
Stunden, wo regelmäßig internationale Popstars auftreten. Präsentiert
werden dort auch besondere Exemplare aus seinen Werken, die die
Arbeits- und Denkweise des Visionärs widerspiegeln. Eines seiner
Lieblingsstücke ist der Bergwürfel: „Irgendwann habe ich mich gefragt,
wie man den Berg auch anders interpretieren kann, und habe
dann Blechwürfel gebaut, bin auf den Gipfel gestiegen und habe sie
hinuntergeschmissen. Der Berg hat das Objekt also selbst geschaffen.
Ich habe alles dokumentiert – mit einer Karte, wo ich die Würfel gefunden
habe etc. – und quasi eine abstrakte Form zugänglich gemacht.“
Gestoppt haben sie ihn etwa bei seinem „Dreampeak“-Projekt auf dem
Klein Matterhorn, wo ein dreibeiniger pyramidenförmiger Glas- und
Stahlbau die fehlenden 117 Meter zum Viertausender wettgemacht
hätte – inklusive autarkem Fünf-Sterne-Hotel mit künstlich erzeugtem
00
126
127

LUXURY TRAVEL
ZERMATT
Überdruck als Schutz vor Höhenkoller. Das Ziel war, damit die Aura
des Bergs zu verstärken und ein Mekka durch Architektur zu schaffen
– in einer wohlgemerkt unbeschränkten Bauzone ohne Reglementierung.
„Da oben kann man also etwas entwickeln, das international
Strahlkraft hat“, so Julen. Die Bergbahnen als Auftraggeber waren
zunächst begeistert und kürten das Projekt einstimmig zum Sieger des
ausgeschriebenen Wettbewerbs zur Neu-Entwicklung des Gipfels -
mittlerweile haben sie aber kalte Füße bekommen und es gilt eher als
Vision.
Photo: © Christian Jungwirth
Heinz Julen vor einem seiner in der Vernissage ausgestellten Lieblingsstücke,
dem Bergwürfel – einen vom Berg selbst geformten Objekt. Die Einrichtungen
für das Hotel sind hingegen alle in seinem Atelier entstanden.
„Ich bin der Meinung die Berge so zu belassen, wie sie sind, aber wenn
sie schon erschlossen – also vom Menschen besetzt – sind, soll man es
auch bewusst machen. Denn verstärkt mit Architektur kann man ein
Momentum noch viel markanter darstellen. Das war mein Ansatz“,
gibt Julen zu verstehen. „Für die Zukunft ist es aber ein ganz wichtiger
Punkt für den Ausflugstourismus in Zermatt auf gehobenem Niveau
– im wahrsten Sinne des Wortes.“ Mittlerweile laufen aber Gespräche
mit verschiedenen Universitäten, die diesen Raum mit Forschungszentren
im Bereich Klimaforschung füllen wollen. „Es gibt also viele Möglichkeiten,
diese Pyramide, also die Verlängerung des Gipfels, mit Sinn
zu füllen, damit es eine schöne abgeschlossene Geschichte ergibt und
nicht als die Naturkatastrophe wahrgenommen wird.“
Ein weiteres Gesamtkonzept mit Strahlkraft aus seiner Feder ist ein
Stadion-Projekt mit bis zu 2000 Parkplätzen. Damit sollte auch die
Abfahrtsstrecke „Obere National“ vom Blauherd nach Patrullarve
wiederbelebt werden und der Ski-Weltcupzirkus in Zermatt Station
machen. Dabei könnte man auch gleich ein weiteres Zukunftsthema
angehen: „Wir brauchen eine zu 100 Prozent wintersicherere Straße
nach Zermatt.“ In erster Linie nicht aus touristischer Sicht, auch die
Einheimischen wollen im Winter schnell angebunden sein und nicht
auf offene Straßen hoffen. Seine einprägsamen Worte zum Abschluss:
„Wir nehmen uns im Kontext zur Umwelt als Menschen zu wichtig!
Der Berg wird uns und alle meine Werke tausend Mal überleben und
kein Schwein wird mehr über Heinz Julen reden.“
BACKSTAGE HOTEL, ZERMATT
Hofmattstrasse 4, 3920 Zermatt, Schweiz
www.backstagehotel.ch
www.heinzjulen.com
Photo: © Glacier Express
EIN FEST FÜR ALLE SINNE IM
GLACIER EXPRESS
Die Hektik des Alltags hinter sich zu lassen und einfach mal die Zeit
zu vergessen, ist oft leichter gesagt als getan. Mit der Wiederauferstehung
des Luxus auf Schienen, der neuen Excellence Class des Glacier
Express von St. Moritz nach Zermatt, gelingt das schon bei der Anreise
zum Matterhorn spielend. Die achtstündige Panoramafahrt durch
die Schweizer Alpen wird dabei zum spektakulären Erlebnis. Denn als
einer von maximal 20 Passagieren genießt man höchsten Komfort,
beste Aussichten und kulinarische Höhenflüge auf Sterne-Niveau.
Das Vergnügen einer Reise mit einem der zwei edel verarbeiteten Waggons
beginnt bereits auf dem Bahnhof. Der Concierge begrüßt die
Gäste am Welcome Desk mit rotem Teppich und kümmert sich um
Check-in und Gepäck. Ins Auge stechen einem sofort die Glacier Bar
mit vergoldetem Kompass (der in den Kehrtunnels für erhellende Momente
sorgt), die angenehme Raumgröße und das stimmige Licht
sowie die feudalen Sessel mit einem Mix aus beigen Leder und edlem
Stoffbezug, deren Muster bei jedem Sitz anders sind. Eine edle Verarbeitung,
schöne Details wie Edelweiß-Blüten und ein herzlicher Service
mit einem umsorgten Blick und stets freundlichem Lächeln verstärken
das Erlebnis noch. Einmalig ist auch die Beschränkung auf
zwei Sitzreihen, womit jeder Gast einen Fensterplatz garantiert bekommt.
Ganz wichtig auf so einer Fahrt: Der vorgekühlte Champagner wartet
ebenfalls schon geduldig, um den Gästen die eindrucksvolle Aussicht
so richtig schmackhaft zu machen. Während der Reise umsorgt die
erfahrene Crew die Gäste mit sämtlichen Annehmlichkeiten und serviert
dazu ein frisch im Zug zubereitetes regionales Fünf-Gänge-Menü
inklusive Weinbegleitung. Der Concierge weiß zudem über die Höhepunkte
der Strecke zu berichten. Unterstützt wird er von einem Infotainment-System,
auf das jeder Passagier über ein eigenes Tablet zugreifen
kann.
Die neu gesetzten Maßstäbe haben mit 420 Franken Zuschlag zum
Erste-Klasse-Ticket aber auch ihren Preis. Selbst für Schweizer Verhältnisse
ist es also auch preislich eine ganz neue Klasse. Insgesamt soll
dem Glacier Express dadurch wieder erhöhte Aufmerksamkeit zuteil
und so die Bestmarke von einer Viertelmillion Fahrgäste bald wieder
überschritten werden – im Idealfall schon 2020 zum 90. Jubiläum des
Panoramazugs.
GLACIER EXPRESS EXCELLENCE CLASS
Rail Center, Bahnhofplatz 7, 3900 Brig, Schweiz
www.glacierexpress.ch
Photo: © JOE@ROCKZERMATT.COM
Photo: © Glacier Express
Photo: © Glacier Express/Stefan Schlumpf
128
129

LUXURY HOLIDAYS
LAUCALA ISLAND
VENI, VIDI,
FIDSCHI
LAUCALA ISLAND – PARADIES TRIFFT PRIVATSPHÄRE
PARADISE MEETS PRIVACY – WELCOME TO LAUCALA ISLAND
story by
GERHARD KRISPL
130
131

LUXURY HOLIDAYS
LAUCALA ISLAND
PARADIES TRIFFT PRIVATSPHÄRE – willkommen auf Laucala
Island, der 1.400 Hektar großen Trauminsel inmitten der Südsee,
gesäumt von Kokosnussplantagen, Bilderbuch-Sandstränden, vulkanischen
Bergen und dichten Regenwäldern. Gäste, die hier mit dem
Privatflieger landen, betreten eine eigene Welt des Luxus, aber auch
der Nachhaltigkeit. Laucala ist mehr als nur eine Trauminsel, Laucala
ist die Vision eines nachhaltigen Paradieses: um die Vegetation und das
sensible Ökosystem nicht zu beeinträchtigen, blieb mehr als die Hälfte
der Insel unberührt. Auf Laucala züchtet man Vieh und Geflügel, auf
den Plantagen und in den Gewächshäusern wird organisches Obst und
Gemüse für die fünf Restaurants des Resorts angebaut.
WELCOME TO A PLACE WHERE PARADISE MEETS PRIVACY
– welcome to Laucala Island! Set over 1,400 hectares, Laucala island
invites its guests into a world of luxury living and sustainability. Dreamy
beaches, endless coconut plantations, volcanic mountains and tropical
rainforests await – to protect the island’s environment, more than half
of the island remained untouched during the construction of Laucala
Island. In this sustainable utopia, the locals grow their own organic
fruits and vegetables, breed their own cattle and go fishing for fresh fish
in the beautiful ocean.
132
133

LUXURY HOLIDAYS
LAUCALA ISLAND
DIE 25 LUXURIÖSEN VILLEN liegen alle auf der Nordspitze der
Insel, erbaut im typischen Stil der Fidschi-Inseln mit lokalen Rohstoffen
– jede Villa ein individuelles Hideaway, mit eigenem Pool, privatem
Strand, persönlichem Concierge Service und Blick in die türkise Unendlichkeit
der Südsee. Blick auf den Nachbarn? Fehlanzeige! Stattdessen
fließen hier die Übergänge zwischen innen und außen, zwischen
Wohnraum und Natur. Privatsphäre ist das höchste Credo auf Laucala,
bereits die kleinste Villa bietet 450 Quadratmeter Raum für Urlaub und
Entspannung. Dabei gleicht keine Villa der anderen und jeder Tag wartet
mit neuen Erlebnissen auf.
THE 25 LUXURY VILLAS, which are all located on the northern end
of the island, were built with natural and local resources in a traditional
Fijian style. Each villa comes with its own pool, a private beach, a personal
concierge service and a breathtaking view into the blue infinity of
the South Pacific Ocean. Neighbors? Nowhere to be seen. Instead one
is lost in a limitless connection between living space and nature – since
privacy is one of the most valued goods on Laucala Island, even the
smallest villa provides 450 square meters for vacationing and relaxing.
Nevertheless, no two villas are the same and every day on Laucala
Island offers a new adventure.
134
135

LUXURY HOLIDAYS
LAUCALA ISLAND
AUF HELIKOPTERTOUREN rund um die benachbarten Inseln die
Südsee erkunden oder eher eine Runde Golf auf dem 18-Loch-Championship-Platz
spielen? Auf dem Rücken der Inselpferde das Eiland
erobern oder im Spa mit Naturkosmetik mit Essenzen aus dem eigenen
Garten entspannen? Auf Laucala zählt nur eines: Die Wünsche jedes
einzelnen Gastes wahr werden zu lassen und Augenblicke zu schaffen,
die den Urlaub zu einer einmaligen Erinnerung werden lassen.
FANCY A ROUND OF GOLF on the 18-hole-championship-course or
taking a taking a helicopter tour to explore the beautiful world of the
Fijis? Or how about a ride on one of the island horses to explore Laucala’s
nature and wildlife, before relaxing at the resort’s spa facilities with
a treatment featuring natural cosmetic products, made with ingredients
from the hotel garden? Laucala Island has one main goal: to make every
guest’s wish come true and ensure an unforgettable vacation. No matter
when or where – the resort team will fulfill their guests’ wishes before
they are able to say them out loud.
136
137

LUXURY HOLIDAYS
LAUCALA ISLAND
LAUCALA IST SEHR VIEL MEHR ALS EIN RESORT, es ist ein
Erlebnis und folgt ganz den persönlichen Träumen der Gäste, egal,
wann und wo sie speisen möchten, welche Getränke sie wünschen
oder welche Aktivitäten der Tag bereithält. Die Schönheit der Natur,
gepaart mit der ganzheitlichen Philosophie der Gastgeber, dies macht
Laucala zu einem einzigartigen Ort für Genießer, Abenteurer, Honeymooner,
Familien und Freunde, die entweder einzelne Villen oder auch
die ganze Insel mieten können.
THIS UNIQUE COMBINATION of natural beauty, a sustainable philosophy
and typical Fijian hospitality makes Laucala Island the perfect
destination for gourmets, adventure seekers, honeymooners, families
and friends, who can either rent a villa or the whole island for the ultimate
luxury travel experience.
BOOKING CONTACT:
Laucala Island
Fiji
Telefon: +679 8880077
info@laucala.com
www.laucala.com
138
139

AURUM 999.9-PARTNER ORFG
DISCOVERING RUSSIA THE RIGHT WAY
7. TEIL
DER GROSSEN RUSSLAND SERIE
RUSSLAND,
WIE SIE ES JETZT
ENTDECKEN SOLLTEN!
DISCOVERING RUSSIA THE RIGHT WAY!
EXKLUSIV IN AURUM 999.9 PRÄSENTIEREN DIE RUSSISCHEN KULTURMINISTERIEN
UND DIE ÖSTERREICHISCH-RUSSISCHE FREUNDSCHAFTSGESELLSCHAFT (ORFG)
VERSCHIEDENE REGIONEN RUSSLANDS UND GEBEN IHNEN TIPPS, WIE SIE AM BESTEN
RUSSLAND BEREISEN UND WAS SIE AUF KEINEN FALL VERSÄUMEN SOLLTEN.
HEUTE: DIE NORDOST-PASSAGE
EXCLUSIVELY IN AURUM 999.9 THE RUSSIAN MINISTRIES OF CULTURE
TOGETHER WITH THE ORFG PRESENT THEIR REGIONS AND GIVE YOU
VALUABLE HINTS HOW TO EXPLORE RUSSIA THE RIGHT WAY.
TODAY: NORTHEAST PASSAGE
story by
ORFG/WALTER TRETENHAHN
140
141

AURUM 999.9-PARTNER ORFG
DISCOVERING RUSSIA THE RIGHT WAY
IN 18 TAGEN UM DIE WELT
AROUND THE WORLD IN 18 DAYS
ES WAR DER UNIVERSALGELEHRTE GOTTFRIED
WILHELM LEIBNIZ, der den Zaren Peter I, den Großen, von der
Erforschung des Fernen Ostens des russischen Imperiums überzeugte.
Insbesondere ging es auch um die im 18.Jahrhundert noch nicht geklärte
Frage einer Landverbindung zwischen Eurasien und dem amerikanischen
Kontinent. Damit beauftragt wurde der dänische Kapitän Vitus
Bering, - das Ergebnis ist bekannt. - Die Meeresstraße zwischen Nordostrussland
und Alaska sowie die Landbrücke, die früher (vor 11.000
Jahren) die beiden Erdteile verband und über die auch die erste Besiedlung
von Sibirien nach Amerika erfolgte, wurde nach Bering benannt.
Es gibt ein neues Reiseprogramm, das bereits 2018 den Spuren von Bering,
aber auch anderen bekannten Seefahrern und Forschern (wie dem
britischen Kapitän James Cook) folgte. Es wird auch in diesem Sommer
wieder durchgeführt und führt von Österreich immer ostwärts, sodass es
auf der nördlichen Hemisphäre die Welt umrundet. Diese außergewöhnliche,
sogar mit dem Innovationspreis des Corps Touristique Austria
(Vereinigung der österreichisch-ausländischen Fremdenverkehrsämter)
ausgezeichnete, Round-The-World-Tour heißt „Nordost-Passage“ und
führt „in 18 Tagen um die Welt“. Von Sibirien geht‘s nach Kamtschatka,
danach nach Alaska (dem früheren „Russisch Amerika“), weiter von Vancouver
über die Rocky Mountains bis zu den ostkanadischen Niagarafällen
und der Metropole Toronto.
Die Stationen der „Nordost-Passage“ in Russland sind vielfältig. Zu Beginn
wird Novosibirsk, das Zentrum Westsibiriens, am Ob-Fluss besucht.
Mit der berühmten Transsibirischen Eisenbahn geht es weiter ostwärts.
Besichtigt werden natürlich Irkutsk, die frühere Kosakenstation, heute
kulturelles und wirtschaftliches Zentrum, und der legendäre Baikalsee.
Er ist der weltweit tiefste See mit dem größten Süßwasservorkommen
unserer Erde. Außergewöhnlich: es werden auch ein burjatisches Dorf
und ein Schamane besucht. Ähnliche Riten und Zeremonien finden sich
auch bei den Indianern der Nordwestpazifik-Küste.
Die nächste Station ist die fernöstliche Hafenstadt Vladivostok, heute
moderne Metropole am Pazifik, Wirtschaftszentrum, internationaler
IT WAS THE UNIVERSAL SCHOLAR GOTTFRIED
WILHELM LEIBNIZ who convinced Tsar Peter I the Great that
the far east of the Russian empire should be explored. This included the
question, still unresolved in the 18th century, of a land bridge between
Eurasia and the American continent. The Danish captain Vitus Bering
was commissioned with resolving the question- we know the result. The
strait between north-east Russia and Alaska and the land bridge that
once connected both parts of the earth (11,000 years ago), across which
the first settlers migrated from Siberia to America, were named after
him.
In 2018, a new tour followed the trails of Bering and other famous
seamen and explorers (such as the British captain James Cook). This
tour will continue this summer and, starting from Austria, leads eastwards
until it encircles the northern hemisphere. This extraordinary
round the world tour, which has even been awarded an innovation
prize from the Corps Touristique Austria (association of Austrian and
foreign travel bureaus) is called “Northeast Passage” and takes participants
“around the world in 18 days”. From Siberia, the itinerary leads
to Kamchatka, then to Alaska (the former “Russian America”), then via
the Rocky Mountains to Vancouver and all the way to Niagara Falls
and Toronto in eastern Canada.
“Northeast Passage” has a variety of stops in Russia. The first place visited
is Novosibirsk, the center of West Siberia, on the Ob river. The
journey continues eastwards on the famous Trans-Siberian Railway.
Naturally, a visit is paid to Irkutsk, former Cossack settlement and
today a cultural and commercial centre, and the legendary Lake Baykal.
It is the world’s deepest lake with the largest volume of fresh water.
Extraordinary: a Buryat village and a shaman are also visited. Similar
rituals and ceremonies are to be found among the Indians of the
northwestern Pacific coast.
The next stop is the port of Vladivostok in the far east, today a modern
metropolis on the Pacific, commercial centre, international conference
location and terminus of the Trans-Siberian Railway. The world tour
Konferenzort und Endstation der Transsib. Weiter führt die Weltreise
nach Kamtschatka, der Halbinsel aus Feuer und Eis. „Höllental der Genesis“
nannte der süddeutsche Arzt und Naturforscher Georg Wilhelm
Steller die Feuerberge Kamtschatkas. Er war einer der Reisebegleiter Berings.
Als „Höllisches Paradies“ wurde Kamtschatka erst unlängst in einer
Doku des Südwestdeutschen Rundfunks bezeichnet, was sehr passend
ist: Kamtschatka liegt am pazifischen Feuerring. Jährlich schiebt sich die
Ozeanplatte einige Zentimeter unter den eurasischen Kontinent und
sorgt nicht nur unten bei Luzifer, sondern auch an der Oberfläche für
Unruhe, für Feuer und Asche. Die fernöstliche Halbinsel ist aber auch
ein sibirischer Garten Eden mit einer unvergleichlichen Vielfalt an Fauna
und Flora. Viele Jahrzehnte unberührt, unerforscht, unbesucht, seit 1996
von der UNESCO als Weltnaturerbe geschützt.
Eine der bekannten Bewohner ist der Kamtschatka-Bär, der vor allem am
südlich gelegenen Kurilensee sehr erfolgreich nach Lachsen fischt, sich
gerne beobachten und fotografieren lässt. - Der perfekte Abschluss der
von Kultur- und vor allem von Naturwundern geprägten russischen
Etappe der „Nordost-Passage“, der neuen und wohl außergewöhnlichsten
Art einer Weltreise.
Weitere Tipps und alle Detailinformationen, sowie den Passage-Blog
von Walter Tretenhahn, Erfinder der Nordost-Passage und Leiter von
RSR, der Reiseplattform der Österreichisch-Russischen Freundschaftsgesellschaft
(ORFG), finden Sie auf der eigenen Webseite
www.nordostpassage.at
Das RSR (Reise Service Russland) bietet den Mitgliedern und Freunden
der ORFG verschiedene Vorteile (auch für die Nordost-Passage), veranstaltet
auch Sonderreisen und Russisch-Sprachkurse. Wollen Sie beispielsweise
das Nordlicht (Aurora Borealis) im Nordmeer (Barentssee) sehen?
Dann begleiten Sie uns im nächsten Winter nach Murmansk. Infos ab
April 2019 auf der Webseite www.rsr.co.at und durch den regelmäßigen
Newsletter der ORFG (www.orfg.net)
continues to Kamchatka, the peninsula of fire and ice. “Hellish Valley
of Genesis“ is what the southern German doctor and naturalist Georg
Wilhelm Steller called the fiery mountains of Kamchatka. He was one
of Bering's travel companions. “Hellish Paradise“ is how Kamchatka
was described in a recent documentary by Südwestdeutscher Rundfunk,
a very appropriate term. Kamchatka lies on the Pacific Ring of
Fire. Each year, the ocean plate sinks a few centimeters below the Eurasian
continent and not only produces fire and ash for Lucifer below,
but also causes anxiety on the surface above. But the far eastern peninsula
is also a Siberian Garden of Eden with an incomparable variety of
flora and fauna.Undisturbed, unexplored and unvisited for decades,
since 1996 it has been a UNESCO World Natural Heritage Site.
A well-known resident is the Kamchatka bear, which is very good at
catching salmon especially in Lake Kuril in the south, and likes being
observed and photographed. This is the perfect end to the Russian part
of the “Northeast Passage”, full of cultural and, most of all, natural
wonders – a new and most extraordinary way to see the world.
You will find further tips and details, as well as the passage blog of
Walter Tretenhahn, founder of the Northeast Passage and manager of
RSR, the travel portal of the Austro-Russian Friendship Society, under
www.nordostpassage.at
The RSR (Russian Travel Service) offers members and friends of the
Austro-Russian Friendship Society various benefits (including the
Northeast Passage), and organizes special trips and Russian language
courses. For instance, do you want to see the Northern Lights (Aurora
Borealis) in the Barents Sea? Then come with us to Murmansk next
winter. Information available from April 2019 under www.rsr.co.at
and in the Austro-Russian Friendship Society’s regular newsletter
(www.orfg.net)
6
142
143

DISCOVERING RUSSIA THE RIGHT WAY
Инновационно, необычно:
«Северо-восточный путь»
за 18 дней вокруг света
НЕКОГДА УЧЕНЫЙ-ЭНЦИКЛОПЕДИСТ Готфрид Вильгельм Лейбниц
убедил царя Петра I в необходимости исследования дальневосточных
рубежей Российской империи. В XVIII веке все еще был актуальным
вопрос о поиске сухопутного коридора, соединяющего Евразию с
Американским континентом. Эта задача была возложена на датского
капитана Витуса Беринга, а чем все закончилась, – широко известно.
Именем Беринга названы морсокй пролив между северо-восточной
частью России и Аляской, а также сухопутный коридор, который
некогда (11 000 лет тому назад) соединял оба континента, и благодаря
которому первые поселенцы из Сибири смогли попасть в Америку.
Новая программа путешествий, опробованная уже в 2018 г.,
запланирована на лето 2019 г. с выездом из Австрии в восточном
направлении, охватывая северное полушарие по следам Беринга и
других известных мореплавателей и исследователей, таких как
англйский капитан Джеймс Кук. Это необычное круглосветное
путешестие, отмеченное даже инновационной наградой «Corps Touristique
Austria» (Объединение австрийско-заграничных
туристических бюро), называется «Северо-восточный путь» и
рассчитано объехать вокруг света за 18 дней. Путешествие начнется в
Сибири, откуда путь лежит на Камчатку и далее на Аляску (бывшая
«Русская Америка»), через Ванкувер и «Rocky mountains» до восточной
части Канады с Ниагарским водопадом и мегаполисом Торонто.
Этапы «Северо-восточного пути» в России разноплановы: сначало
остановка в Новосибирске – центре западной Сибири на реке Обь,
после чего путешествие продолжится по знаменитой транссибирской
железнодорожной магистрали в восточном направлении. По пути
запланирован осмотр города Иркутска, являвшегося ранее центром
казачества, а на сегодняшний день – культурным и экономическим
городом, и легендарного озера Байкал - самого глубокого озера и
источника самых больших запасов пресной воды в мире. Особенностью
путешествия является посещение бурятской деревни и шамана.
Интересно отметить, что схожие обычаи и церемониальные шествия
наблюдаются и у индейцев северо-западного Тихоокеанского региона.
Следующий этап путешествия ведет в дальневосточный портовый
город Владивосток, который на сегодняшний день является не просто
современным мегаполисом Тихоокеанского региона, а экономическим
центром, местом встреч на международных конференциях и конечным
пунктом назначения по транссибу. Путешествие вокруг света
продолжится на Камчатку, полуостров из огня и льда. По словам,
Георга Вильгельма Стеллера, врача и натуралиста из южной Германии,
который был одним из спутников Беринга, огненные горы Камчатки
являютя «источником происхождения ада». В недавно выпущенном
документальном фильме радио юго-западной Германии Камчатка
была названа «адским раем». Для такого рода характеристик есть
основания: недаром Камчатка расположена на Тихоокеанском
огненном кольце, при этом, ежегодно происходит смещение
Тихоокеанской плиты на несколько сантиметров под Евразийский
континент, что, в свою очередь, порождает сейсмические сдвиги,
выброс лавы и пепла не только внизу, «у дьявола», но и на поверхности.
С другой стороны, дальневосточный полуостров с несравненно
разнообразной фауной и флорой представляет собой сибирский
земной рай – многие десятилетия нетронутый, не исследованный, не
обремененный туристическими посещениями и в 1996 объявленный
всемирным наследием ЮНЕСКО.
Один из широко известных обитателей Камчатки - медведь, который
охотно ловит лосось в основном в южных краях Курильского озера. За
ним можно понаблюдать и сфотографировать. Это зрелище является
подходящим завершением единственной в своем роде в контекте
культурного и природного разнообразия российской части этапа
«Северо-восточного пути» - кругосветного путешествия, которое по
истине можно назвать инновативным и необычным.
Ссылки, подробную информацию и блог «Северо-восточного пути»,
автором и руководителем которого является Вальтер Третенхан,
ответственный и за Платформу путешествий в Россию («RSR»)
Австрийско-Российского Общества Дружбы (ОРФГ), можно
посмотреть на отдельном сайте: www.nordostpassage.at .
Платформа «RSR» предлагает членам и друзьям ОРФГ различные
путешествия на выгодных условиях: как путешествие «Северовосточный
путь», так и языковые (изучение русского языка) и другие
индивидуальные поездки. К примеру, если есть желание присоединиться
к путешествию к Северному морю (Баренцеву морю) с целью увидеть
северное сияние («Aurora Borealis»), поезжайте с нами следующей
зимой в Мурманск. Соответствующая информация будет выложена на
сайт www.rsr.co.at в апреле 2019 г и включена в ежеквартальный
информационный бюллетень ОРФГ (www.orfg.net ).
FÜR MEINEN
PERFEKTEN
AUFTRITT
KERSTIN LECHNER
MODEL & SCHAUSPIELERIN
144
GLAMOUR - ELEGANCE - COMFORT
www.softheels.EU

LUXURY SPORTS
POLO FINALS IN ABU DHABI
HH PRESIDENT
OF UAE CUP
GLORY FOR
DESERT PALM
BARTOLEME CASTAGNOLA
BLASTS SEVEN GOALS TO DENY
UAE POLO TEAM A THIRD
SUCCESSIVE TITLE
story by
DENNY GAISER
146
147

LUXURY SPORTS
DESERT PALM, buoyed by the red-hot form of highly regarded Argentine
veteran Bartoleme ‘Lolo’ Castagnola, overwhelmed UAE by 10 goals
to 8 to win the prestigious HH President of the UAE Polo Cup presented
by Premier Motors Maserati at Racing & Polo Club on Friday, March 29.
Bartoleme, a former 10-goal player who currently has a 6-goal handicap,
blasted home seven times in a dominating display of high-class polo,
befitting his former high handicap.
He was well supported by his brother, Camilo Castagnola, who scored
twice and Refino Bensadon, both 5-goal players.
For the UAE, the exciting Tomy Panelo (4-goal) sent home five goals with
fellow-Argentinian Alejendro Muzzio accounting for the other two.
HH Sheikha Maitha Bint Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, who is
the patron of UAE, stood like a rock in the defence and when the opportunity
came, took the fight to the rivals.
Overall it was a well contested match, befitting such a prestigious tournament,
which featured six teams. However, Desert Palm seemed to perform
better of the two squads on the day and led from the second chukker
onwards.
UAE were bidding for a third trophy of the season having earlier won the
Emirates Open Polo Cup and the Silver Cup earlier this year.
The HH President of the UAE Cup was organised by Ghantoot Racing
& Polo Club under the patronage of its founder, HH Sheikh Falah bin
Zayed Al Nahyan and presented by Premier Motors Maserati.
Abu Dhabi Sports Council were the Governing Partner. The event was
held in association with Emirates Polo Association and presented by Premier
Motors Maserati.
Rashid Al Bawardi, the patron of Desert Palm, commented after the
match: “First of all, I want to thank Ghantoot for organising such a
great tournament. It was a great atmosphere and a great crowd who were
with us all the way to the end.
“UAE are one of the best team’s in the country for a reason, and they
showed it today with their strong performance.
“I also want to thank my team for the consistency they have showed all
through the tournament. We only lost one game, so that was good. We
look forward to playing more exciting and competitive matches and good
luck to all teams for the future.”
Ghantoot Polo Team claimed a consolation win when they defeated Abu
Dhabi Polo Team in the Sub-Final. The hosts won by nine goals to eight.
RESULTS
Friday, March 29
Final: Desert Palm Polo Team beat UAE Palm Polo Team 10-7
Sub-Final: Ghantoot Polo Team beat Abu Dhabi Polo Team 9-8
OFFICIAL SPONSORS
• Governing Partner Abu Dhabi Sports Council
• In association with Emirates Open Association
• Presented by Premier Motors Maserati
• Sobha Realty
• Golden Tulip Al Jazeera
• Beverly Hills Polo Club
• Ahmed Al Maghribi
• Noor Al Wasl Clinic
• Beverly Hills Medical Center One Day Surgery
• Premier Events Management
148
149

LUXURY SPORTS
POLO FINALS IN ABU DHABI
Venue and how to get there
Ghantoot Racing & Polo Club
P.O.Box 7144, Abu Dhabi,
UAE Sheikh Maktoum Highway,
Exit 399
For more information
Email: marketing@grpc.ae
Visit our website at:
www.presidentpolocup.ae
150
151

GEPA
2019
DAS GEPA
WM-JAHR
AUF DER PISTE MIT EINEM DER BESTEN
SKI-RACER ALLER ZEITEN, MARCEL HIRSCHER
story by
GERHARD KRISPL
photos by
GEPA PICTURES
152
Photo: © GEPA pictures/ Mario Kneisl
153

GEPA
GEPA
Photo: © GEPA pictures/ Mario Kneisl
Photo: © GEPA pictures/ Wolfgang Grebien
Zwei Ski-Weltmeisterschaften innerhalb eines Monats,
die Alpine WM im schwedischen Are und unmittelbar
danach die Heim-WM bei den Nordischen in Seefeld
- da musste selbst GEPA pictures, die Top-Fotoagentur
für Wintersport, kräftig durchatmen. Aber wie im
Sport , man wächst mit der Aufgabe.
Für Are war klar, nur die besten der GEPA-Actionfotografen
haben ihr Ticket fix, galt es dort ja, einen der
besten Ski-Racer aller Zeiten, Marcel Hirscher, und
den Rückzug einer der besten Skirennläuferinnen,
Lindsey Vonn, zu covern. Aber in einem WM-Jahr zählen
für Medien, Skiindustrie und Sponsoren bekanntlich
nur Medaillen. Okay, da gab es für GEPA pictures
nur eine – Gold!
Photo: © GEPA pictures/ Andreas Pranter
In Seefeld und Innsbruck, bei der Nordische Ski-WM
2019 musste GEPA pictures noch weiter aufrüsten.
Galt es da zusätzlich kreative Highlights für einen 168
Seiten starken Bildband, den GEPA pictures, wie schon
nach den Weltmeisterschaften in der Ramsau, St. Anton
und Schladming, gemeinsam mit dem OESV publiziert
hat, zu schaffen. Für diesen Bildband waren 12
FotografInnen am Auslöser. Christian Walgram und
Harald Steiner schossen auch die Pool-Medaillenfotos
für die FIS und deren weltweiten Medienverteiler. Zudem
hatten die beiden GEPA-Routiniers die Positionen
der WM-Fotochefs inne.
DER GEPA PICTURES-BILDBAND
„SEEFELD 2019 - HAND IN HAND“
ERSCHEINT DIESER TAGE IM BUCHHANDEL.
WWW.GEPA-PICTURES.COM
154
155

Ich
bin
Patin.
www.kindernothilfe.at
01 / 513 93 30
Lilian Klebow,
Schauspielerin.
05127

BAVARIA PALAIS
THE PENTHOUSES
where the world
comes together
selected apartments
with unique views
on the o ktoberfest
and the alps
www.bavariapenthouses.de
Call +49(0)89/710 409 112
a d evelopment by Concept b au
20