BVB geht aus – Leseprobe

EDITORIAL
Borussia Dortmund ist Mythos. Ist
Phänomen. Ihre Fans sind Legion. Über
80.000 Menschen pilgern zu jedem
Heimspiel. Leidenschaft, mitfiebern, siegen.
Dortmund ist ein magischer Anziehungspunkt
für Gäste aus der ganzen Republik, aus
ganz Europa. Spielt Borussia, strahlen die
Straßen in Schwarz und Gelb. Längst hat die
Fankultur das gesamte Stadtgebiet ergriffen.
BVB geht aus lebt eben diese Leidenschaft.
Vor, nach und neben dem Spiel. Verrät, wo
sich am Spieltag die Fans zum Fachsimpeln
und zum Feiern treffen. Präsentiert, wie
spannend, unterhaltsam und vielfältig die
Westfalenmetropole auch abseits des Signal
Iduna Parks ist. Wir flanieren am Phoenixsee,
wo sich eine ehemalige Industriebrache zum
angesagten Gastro- und Freizeit-Treffpunkt
am Wasser mauserte. Wir besichtigen das
Deutsche Fußballmuseum, besuchen mit
BVB-Spielern den Dortmunder Zoo, zeigen,
was die Stadt für Familien, Kulturinteressierte
und Naturbegeisterte zu bieten hat. Und
natürlich geben wir bekannte und geheime
Genießer-Tipps. Essen, Trinken, Feiern – so
vielseitig wie Dortmund selbst sind seine
Szene-Kneipen, Restaurants und Clubs.
Übersichtliche Karten und stimmungsvolle
Bilder sorgen für eine leichte Orientierung.
BVB geht aus ist ein Reisemagazin, das den
schwarz-gelben Mythos nie ganz verlässt
und darüber hinaus präsentiert, wie vielseitig
und reizvoll Dortmund für Besucher aus der
ganzen Welt ist.
Gute Unterhaltung und eine unvergessliche
Zeit in Dortmund wünscht Ihnen
Borussia Dortmund is a myth. A phenomenon.
Its fans are legion. Over
80,000 people make the pilgrimage to
every home game. For passion, atmosphere,
victory. Dortmund exerts a magnetic attraction
on people from around Germany and all
of Europe. When Borussia plays, the streets
are bedecked in black and yellow. Fan culture
has long since taken over the entire metropolitan
area.
BVB geht aus (BVB goes out) epitomises this
passion. Before, after and besides the match.
It tells you where fans get together to talk
shop and celebrate. It shows how fascinating,
entertaining and diverse the Westphalian
metropolis is outside Signal Iduna Park. We
take a stroll around Phoenixsee Lake, where a
former industrial wasteland has been transformed
into a hip waterside destination. We
visit the German Football Museum, Dortmund
Zoo with BVB players, show what the city has
to offer for families, culture vultures and nature
enthusiasts. And of course we give you
tips for connoisseurs, some well-known and
some known only to insiders. Eat, drink, party
– its trendy bars, restaurants and clubs are
as diverse as Dortmund itself. User-friendly
maps and detailed images make it easy for
you to find your way around.
BVB geht aus is a travel magazine that never
really leaves the black and yellow myth, and
also shows how diverse and attractive Dortmund
is for visitors from around the world.
We hope you enjoy your read and wish you an
unforgettable time in Dortmund.
Josef Jasper
BVB GEHT AUS 3