recycling aktiv 03/19

Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 3/2019

STANDORTKARTEN 

PRINT … 

Standortkarten 

Transportbeton 

Ausgabe 

2016/2017 

Bayern 


Asphalt 


Sand und Kies 

Ausgabe 

2017/2018 

Sachsen-Anhalt 

Ausgabe 

2015/2016 

Baden-Württemberg 


Baustoff-Recycling 


Natursteinbetriebe 

Ausgabe 

2014/2015 

Bayern 

Ausgabe 

2017/2018 

Niedersachsen/Bremen 

Schleswig-Holstein/Hamburg 

... aus fünf Branchen mit über 

7.600 Baustoff-Werken und 

-Verwaltungen in Deutschland 

Für jeden Stadt- oder Landkreis ist eine Karte mit den jeweiligen 

Standorten der Werke und Verwaltungen abgebildet. Die Adresseinträge 

enthalten Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und 

Faxnummern der einzelnen Werke. Soweit Angaben vorliegen, 

sind zusätzliche Informationen über Produktangebot, Jahresförderung, 

Zahl der Mitarbeiter und Zertifizierung aufgeführt. 

Am Ende einer jeden Karte finden Sie ein Register in alphabetischer 

Reihenfolge der Werke, mit Ortsangabe, Haupt- oder Zweigwerk, 

Kreis- und Kartennummer. 

Die Standortkarten sind je Bundesland erhältlich. 

Verfügbare Branchen: Asphalt, Baustoff-Recycling, 

Natursteinbetriebe, Sand und Kies, Transportbeton 

… oder ONLINE 

Online-Portal mit zugehörigem Kartensystem – 

über 7.600 Standorte und Adressen deutscher Baustoff-Werke 

und -Verwaltungen, Map + Routenplaner, 

umfangreiche Suchfunktionen. 

Für PC, Tablet & Smartphone 

➜ Umfangreiche Suchfunktionen 

ergänzen das System. So kann 

nach Firmen und Orten gesucht 

werden. Nach Anklicken eines 

Werkes ist eine Umkreissuche 

problemlos möglich. 

➜ Integrierte Routing-Funktionen in 

Kombination mit Google Maps 

erlauben Strecken errechnungen 

zwischen Werken oder zwischen 

Werken und Baustellen mit Angabe 

des Streckenverlaufs. 

➜ Einzelne Branchen und Bundesländer 

können ein- oder ausgeblendet 

werden. 

➜ Der Clou: Sie können selbst Karten 

erstellen. Über eine Exportfunktion 

sind die Daten Ihres frei 

gewählten Kartenausschnitts als 

Grafik zu exportieren. Ab in eine 

Online-Druckerei … und Sie können 

Ihre Karte als Posterdruck 

verwenden. 

Verfügbare Branchen: Asphalt, Baustoff-Recycling, 

Natursteinbetriebe, Sand und Kies, Transportbeton 

Weitere Infos/Bestellung 

unter www.stein-verlagGmbH.de

Leitartikel 

Helmut Strauß, 

Chefredaktion 

helmut.strauss@ 

stein-verlaggmbh.de 

Auch beim Recycling gibt es Wertevorstellungen – in mehrfacher Hinsicht. Foto: J. P. Steiner 

Philosophie der Ballenbindung 

Der Kundentag bei HSM war höchstinteressant: 

So nebensächlich, wie es 

vielleicht für Außenstehende erscheint, ist 

es nicht: Selbst die Ballenbindungen verkörpern 

eine gewisse „Philosophie“, die 

nicht nur das Material, sondern vor allem 

die Kunden und die Abnehmer der verschiedenen 

Stoffgruppen ganz differenziert 

betrachten muss. „Kreuzabbindung“ 

ist so ein Stichwort, das in diesem Zusammenhang 

genannt wurde – und deutlich 

macht, wie flexibel und fundiert ein mittelständisches 

Unternehmens wie HSM an 

eine solche Aufgabenstellung herangehen 

muss. Bravo! 

Ich jedenfalls habe einiges über Ballenbindungen 

gelernt – und, dass es weitaus 

lukrativer wäre, wenn die PET-Flaschen – 

anders als auf unserem Foto – nur eine 

Farbe hätten. Dann wäre dieser Ballen 

nämlich wesentlich mehr „wert“, und 

genau das spielt auch in der Recyclingindustrie 

eine ganz entscheidende Rolle. 

Werte, Wertvorstellungen und Wertstoffe, 

das sind die Stichworte für unsere Titelstory, 

in der es um einen elektrisch betriebenen 

Umschlagkran von Baljer & Zembrod 

geht. Der wird in Europas modernster 

Sortieranlage für Leichtverpackungen in 

Ölbronn eingesetzt. Die Geschichte ist 

höchstinteressant und macht deutlich, mit 

welchem Engagement alle Beteiligten 

diese Herausforderung gemeistert haben. 

Dabei ist der Aufwand enorm, um aus 

den Gelben Säcken wieder Wertstoffe zu 

gewinnen, aber er scheint auch gerechtfertigt 

zu sein, wenn ich den Gedanken 

(und die Philosophie) des wertstofflichen 

Recyclings weiterspinne: Recycling muss 

ein Werte-Begriff werden, weit mehr als 

„nur“ die Wieder-Aufbereitung. 

Schöne Grüße 

Helmut Strauß 

recycling aktiv 3/2019 3

INHALT Ausgabe 3/2019 

3 LEITARTIKEL 

6 BRANCHEN-INFOS 

30 recycling aktiv AUF EIN WORT 

Das Digitalisierungs-Datenschutz-Dilemma 

34 MATERIALUMSCHLAG & TRANSPORT 

34 recycling aktiv TITELSTORY 

Baljer & Zembrod: Maßgeschneidert, individuell – 

und manchmal einzigartig 

41 SCHROTT & METALL 

44 KUNSTSTOFFE 

48 PAPIER, PAPPE, KARTONAGEN 

48 recycling aktiv ON TOUR 

HSM: Märkte und Entwicklungen immer im Blick 

51 BIOMASSE, KOMPOST, HOLZ 

54 ABBRUCH & BAUSTOFF-RECYCLING 

58 ZERKLEINERN 

60 VERSCHLEISS, EDV, ZUBEHÖR 

TITELSTORY: Unsere Titelstory 

zeigt einen höchsteffektiven 

elektrischen Umschlagkran 

– und der ist in Europas 

modernster Sortieranlage für 

Leichtverpackungen im Einsatz. 

Wenn das nicht passen sollte! 

60 recycling aktiv ON TOUR 

B+W: Größere Angebotspalette löst jedes Staubproblem 

68 RECHT & POLITIK 

Aus den Verbänden 

69 ZU GUTER LETZT 

69 EINKAUFSFÜHRER: IHRE SPEZIALISTEN 

70 Inserentenverzeichnis 

71 Veranstaltungen, Impressum 

48 

ON TOUR: Kundentag bei 

HSM – wir waren dabei und 

kamen zu ganz neuen Einsichten. 

4 recycling aktiv 3/2019

ON TOUR: Staubbindung wird immer wichtiger – 

wir widmen uns auch diesem Thema. 

34 

60 

30 

AUF EIN 

WORT: 

Die Datenschutzgrundverordnung 

– 

Papiertiger 

oder doch 

mehr? Dr. 

Klaus Rederer 

liefert einen 

sehr interessanten 

Beitrag dazu. 


BRANCHEN-INFOS 

BAV 

EEG-Förderende: Übergangslösung 

für Altholzkraftwerke 

Ab Ende 2020 fallen die bundesweit knapp 70 Altholzkraftwerke 

schrittweise über einen Zeitraum von sechs Jahren 

aus der EEG-Förderung. Der Bundesverband der Altholzaufbereiter 

und -verwerter (BAV) begrüßt zwar grundsätzlich das 

EEG-Förderende, weist aber darauf hin, dass über diese sechs 

Jahre hinweg Altholzkraftwerke mit und ohne Förderung um 

den gleichen Stoffstrom Altholz konkurrieren werden. Problematisch 

werde dies insbesondere in den ersten Jahren, wenn 

noch relativ wenige Post-EEG-Anlagen mit einer überwiegenden 

Zahl von noch geförderten Anlagen auf dem gleichen 

Markt agieren. Zwar seien, so der Verband, der Strompreis und 

die Verwertungserlöse für Altholz in den vergangenen Jahren 

tendenziell gestiegen, sie lägen aber nicht kostendeckend bei 

circa 6,3 ct/kWh und damit deutlich unter der durchschnittlichen 

EEG-Vergütung von 9,3 ct/kWh. Strom- und Altholzerlöse 

sollten diese Differenz im ersten Ausstiegsjahr nicht decken 

können. 

Aus diesem Grund schlägt der BAV mit seinem Marktintegrationsmodell 

eine degressive Übergangsförderung vor, die 

jährlich um 10 Prozent abnimmt und für den Zeitraum vom 

Ende 2020 bis Ende 2026 greifen soll. Diese Übergangsförderung 

soll nur solange laufen, bis die Lücke zwischen bisheriger 

EEG-Förderung durch steigende Strom- bzw. Altholzverwertungserlöse 

erreicht ist, maximal aber nur bis zum 31.12.2026, 

wenn der Austritt aus dem EEG von über 90 Prozent der Altholzkraftwerke 

vollzogen ist. Die Förderung würde bei einem 

konstanten Altholzpreis von einer Zuzahlung von 5 Euro/t rund 

234 Millionen Euro betragen. 

Angesichts des Ausstiegs aus der Atomkraft und dem beschlossenen 

Ende der Kohleverstromung kommt zudem den 

Altholzkraftwerken eine besondere Bedeutung zu, da sie vollumfänglich 

grundlastfähig sind, als Netzstabilisator dienen 

können, zur Versorgungssicherheit beitragen und darüber hinaus 

günstigen grünen Strom liefern. Auch die angesichts ausgelasteter 

Abfallverbrennungskapazitäten bedeutende Entsorgungsfunktion 

für Altholz dürfe nicht aus den Augen verloren 

werden, betont der BAV. Nicht nur energie-, sondern auch 

klimapolitische Ziele wären gefährdet, da durch die professionelle 

Verwertungsstruktur von Altholz in Deutschland derzeit 

rund 5,8 Millionen Tonnen CO 2 

pro Jahr eingespart werden. 

www.altholzverband.de 

Übersicht der Altholzmengen, 

die im jeweiligen Jahr aus der 

EEG-Förderung fallen (in 

Tonnen pro Jahr). Grafik: BAV 

BDSV 

Insgesamt positive Zukunft 

für Stahlschrott 

Mit dem Rückgang der Produktionszahlen der deutschen 

Automobilindustrie 2018 und dem Niedrigwasser auf 

wichtigen Binnenschifffahrtsstraßen im 2. Halbjahr 2018 ist 

ein Rückgang der Rohstahlproduktion in Deutschland von 

einem hohen Niveau im Jahr 2017 um 2 Prozent auf 42,4 

Mio. t einhergegangen. Der Automotive Sektor zählt zu den 

wichtigsten Abnehmern der Stahlindustrie. Die Dieselkrise 

und Schwierigkeiten bei der Einführung des neuen Abgasprüfstandards 

WLTP haben in einzelnen Monaten zu Produktionsrückgängen 

in der Automobilindustrie von bis zu 

30 Prozent geführt. Stabilisierend wirkte sich dagegen die 

hervorragende Baukonjunktur aus. Stahlwerke und Gießereien 

setzen in besonderem Maße auf den Sekundärrohstoff 

Stahlschrott. Der Versand aus dem Inlandsschrottaufkommen 

ist im Vergleich zum Vorjahr leicht angestiegen 

(+0,6 Prozent auf 22,5 Mio. t). Die Stahlschrottimporte sind 

im gleichen Zeitraum um 10,3 Prozent zurückgegangen. 

Dies unterstreicht die Leistungsfähigkeit der deutschen 

Stahlrecyclingbranche. 

Die Aussichten für das laufende Jahr beurteilt die BDSV 

verhalten optimistisch. Die Grunddynamik der deutschen 

Wirtschaft hat sich zwar verlangsamt. Die problematische 

Transportlogistik und Engpässe bei Fachkräften werden die 

Stahlrecyclingbranche weiter beschäftigen. Zudem gelten 

die Risiken für die weitere wirtschaftliche Entwicklung derzeit 

als hoch. Neben den unsicheren Folgewirkungen des Brexits 

tragen hierzu insbesondere die ungelösten Handelskonflikte 

zwischen den Vereinigten Staaten, Europa und China bei. 

Die exportorientierte deutsche Wirtschaft wäre beispielsweise 

von Zöllen auf Automobile besonders betroffen. 

Die Zukunft des Sekundärrohstoffs Stahlschrott beurteilt 

der Verband dennoch insgesamt positiv. Denn zur Erreichung 

einer CO 2 

-armen Stahlproduktion wird der Einsatz 

von Stahlschrott immer mehr an Bedeutung gewinnen. 

Durch den Einsatz von rund 24 Mio. t Stahlschrott in Stahlwerken 

und Gießereien wurden 2018 in Deutschland bereits 

CO 2 

-Emissionen in Höhe von rund 36 Mio. t eingespart. 

www.bdsv.org 



bvse 

Schrottnachfrage steigt,aber auch die Risiken 

Die Schrottnachfrage der inländischen Verbraucher ist in 

2018 nach einer vorläufigen Schätzung des bvse und der 

BDSV um 0,6 Prozent auf 22,484 Millionen Tonnen angewachsen, 

obwohl die Rohstahlproduktion um 2 Prozent auf 42,4 

Mio. Tonnen gefallen ist. Die Stahlwerke kauften im vergangenen 

Jahr zwei Prozent weniger Schrott ein. Das waren rund 

14,6 Millionen Tonnen. Dagegen stieg die Schrottnachfrage 

der Eisen-, Stahl- und Tempergießereien deutlich um 4,1 Prozent 

auf 3,57 Millionen Tonnen. Da die Exportmengen auf 

8.565 Millionen Tonnen sanken und die Einfuhrmengen um 

fast 11 Prozent auf 4,3 Millionen Tonnen zurückgingen, schließt 

der bvse daraus, dass mehr Schrott aus dem Inland verwertet 

wurde. Alles in allem erwartet die deutsche Schrottwirtschaft 

bei unveränderter Auslastung der Stahlwerke in diesem Jahr 

eine entsprechende Schrottnachfrage. 

Allerdings mehren sich auch die Risiken. Zwar war die 

Auftragslage der Schrottverbraucher im III. Quartal 2018 noch 

gut, doch die ersten Konjunkturwolken über dem deutschen 

Wirtschaftsmotor Automobilindustrie trübten die positive Stimmung 

deutlich ein. 

Deutsche Stahlschrottbilanz 2018 2017 ∆ in % 

Stahlschrottversand des Handels 

Zukauf der Stahlwerke* 14.600 14.900 -2,0 

Zukauf der Gießereien* 3.570 3.430 4,1 

Schrottversand Ausfuhr 8.565 8.800 -2,7 

Versand insgesamt 26.735 27.130 -1,5 

./. Einfuhr 4.251 4.773 -10,9 

Versand aus Inlandsaufkommen 22.484 22.357 0,6 

Produktion 

Rohstahl insgesamt 42.434 43.297 -2,0 

Oxygenstahl 29.731 30.290 -1,8 

Elektrostahl 12.703 13.007 -2,3 

Elektrostahlanteil in % 29,9 30,0 

Eisen-, Stahl- und Temperguss 4.300 4.160 3,4 

Stahlschrottverbrauch 

Rohstahl insgesamt* 18.600 18.966 -1,9 

Schrottanteil Rohstahlproduktion in % 43,8 43,8 

Eisen-, Stahl- und Temperguss* 5.660 5.530 2,4 

Stahlschrottverbrauch insgesamt 24.260 24.496 -1,0 

Quellen 2018: Produktionszahlen: WV-Stahl, BDGuss vorläufig, Außenhandel: Stat. Bundesamt, Stand: Februar 2019, * Schätzungen bvse, 

bdsv vorläufig, eigene Berechnungen. Quellen 2017: Produktionszahlen WV-Stahl, BDGuss, eigene Berechnungen, Tabelle: bvse, Stand 

12.04.2019 

® 

Zerkleinerer 

INNOVATIVE RECYCLING TECHNOLOGY 

FOR NATURE AND THE FUTURE 

Sieb- & Separierungstechnik 

Mobile und stationäre Lösungen für Endprodukte, 

die Ihren Idealen entsprechen! 

www.haas-recycling.de 

Sägewerk & Restholz 

Abfall & Ersatzbrennstoffe 

recycling aktiv 3/2019 7 

Altholz & Biomasse PVC & Kunststoffe 

Be- & Entladesysteme


Forum Getränkedose 

Neues Rekordjahr für den Recyclingweltmeister 

Die Getränkedose blickte 2018 auf ein 

überdurchschnittliches zweistelliges 

Wachstum zurück. Die 3,51 Milliarden in 

Deutschland konsumierten Dosen bedeuten 

ein Plus von gut 23 Prozent gegenüber 

2017. Die Getränkedose ist, so 

das Forum Getränkedose, die meistrecycelte 

Getränkeverpackung der Welt. In 

Deutschland beträgt die Recyclingquote 

99 Prozent. 

Aus permanentem Material gemacht, 

lässt sich die Dose ohne Qualitätsverlust 

nahezu unbegrenzt einschmelzen und 

wiederverwerten. Dabei spart zum Beispiel 

das Recyceln von Aluminium 95 

Prozent der Energie, die zur Herstellung 

von Primäraluminium aufgebracht werden 

muss. Metall ist dank vorhandener 

Infrastruktur relativ einfach und kostengünstig 

zu recyceln. 80 Prozent aller jemals 

hergestellten Metalle sind noch 

heute im Umlauf und stehen als permanente 

Materialien auch zukünftigen Generationen 

zur Verfügung. 

Die Metallverpackungsindustrie hat 

bereits vor Jahren konsequent an der 

Ressourcen-Effizienz ihrer Produkte gearbeitet. 

Für eine 0,33-Liter-Getränkedose 

beispielsweise aus Aluminium wird heute 

etwa 35 Prozent weniger Material benötigt 

als Anfang der 80er-Jahre. 

www.forum-getraenkedose.de 

Die Recycling-Bilanz 

für die Getränkedose kann 

sich durchaus sehen lassen. 

Grafik: Forum Getränkedose 

Eldan Recycling A/S 

Hohe Umsätze und weitere Zuwächse erwartet 

Das dänische Recycling-Unternehmen 

Eldan Recycling A/S konnte 2018 

den höchsten Umsatz in seiner 62-jährigen 

Geschichte verbuchen. Allein bei 

den Kabelrecyclinganlagen konnte ein 

Zuwachs von 50 Prozent, bei den Reifenrecycling-Anlagen 

von 20 Prozent verzeichnet 

werden. 

2018 wurden einige neue Maschinen 

und Recyclinglösungen auf den Markt 

gebracht. Beim Recycling von Elektroaltgeräten 

wurde ein neuer Super-Chopper 

mit Frequenzantrieb entwickelt, der 

einen deutlich geringeren Energieverbrauch 

aufweist. Eldan stellte außerdem 

noch einen neuen Twin-Shaft-Clean-Cut 

Schredder für die Produktion von Clean- 

Cut-Reifenchips aus Pkw- bzw. Lkw-Reifen 

vor. Auch dort konnte eine Energieeinsparung 

von bis zu 50 Prozent erzielt 

werden. Darüber hinaus wurde das Kabelrecyclingsystem 

Redoma-Thunderhawk 

überarbeitet, um es für die Verarbeitung 

von Kabelbäumen zu optimieren. 

Eine stärkere ACSR-Schere, die sog. 

M16-4, wurde zusammen mit einem 

Kunden entwickelt und steht kurz vor der 

Markteinführung. Auch 2019 erwartet 

das Unternehmen eine entsprechende 

Umsatzsteigerung, unter anderem auch 

durch eine verstärkte Nachfrage nach 

WEEE/E-Waste-Recycling-Anlagen. 

www.eldan-recycling.com 



bvse 

Hohe Papiernachfrage stärkt Altpapier-Einsatz 

Seit 2017 beeinflussen die Importrestriktionen 

der Volksrepublik 

China für Altpapier die Altpapierrecyclingbranche 

stark. Von 30 Millionen 

Tonnen in 2017 ist die Importmenge 

Chinas auf inzwischen rund 

7 Millionen Tonnen gesunken. Es ist 

nicht zu erkennen, dass sich an Chinas 

restriktiver Haltung etwas ändert, 

im Gegenteil, die Importlizenzen für 

Altpapier werden weiter reduziert. 

Die Altpapierbranche hat von der 

nach wie vor sehr guten Gesamtkonjunktur 

profitiert. So wuchs die Nachfrage 

nach Verpackungen aus Papier, 

Pappe und Karton von einem hohen 

Niveau ausgehend auch im Jahr 2018 

noch einmal. Was die Papierproduktion 

betrifft, verzeichneten die in 

Deutschland ansässigen Papierfabriken 

2018 einen leichten Rückgang 

um 1,1 Prozent auf knapp 22,7 Mio. 

Tonnen Papier, Pappe und Karton. 

Die grafischen Papiere verzeichneten 

mit einem Minus von 5,2 Prozent 

abermals einen Rückgang. Dem bisherigen 

Trend folgend, setzten Verpackungspapiere 

und -karton ihren 

Wachstumskurs fort und verzeichneten 

ein Produktionsplus in Höhe von 

1,6 Prozent. Damit nehmen sie mittlerweile 

53 Prozent des Produktionsvolumens 

ein. Insgesamt setzte die 

Papierindustrie auch in 2018 rund 17 

Mio. Tonnen Altpapier ein, das entspricht 

einer Altpapiereinsatzquote 

von 75 Prozent. Die Papierindustrie 

in Europa und Deutschland reagiert 

auf die hohe Nachfrage nach Papier, 

Pappe und Karton mit neuen Produktionskapazitäten 

auf Altpapierbasis. 

Allein in Deutschland werden diese 

rund 1,5 Mio. Tonnen im kommenden 

Jahr bzw. ca. 2 Mio. Tonnen bis 

zum Jahr 2021 ausmachen. Das entspricht 

einem Kapazitätszuwachs von 

jährlich rund 10 Prozent. 

Deutschland ist schon bisher Netto-Importeur 

von knapp 2 Mio. Tonnen 

Altpapier pro Jahr. Daraus und 

aus der Erkenntnis, dass Altpapier 

heute in Deutschland in einem weitgehend 

ausgeglichenen Markt gehandelt 

wird, zeigt sich, dass sich die 

Folgen der chinesischen Importrestriktionen 

offensichtlich nur kurzfristig 

dämpfend auf den deutschen Markt 

auswirken, zugleich aber auch zu 

neuen Chancen und guten Entwicklungen 

führen. Mittelfristig dürfte die 

weltweite Nachfrage nach Altpapier 

hoch bleiben und allein schon angesichts 

des Bevölkerungswachstums 

tendenziell zunehmen. Umso wichtiger 

wird es für die Unternehmen der 

Altpapierbranche sein, die Qualitätsanstrengungen 

weiter zu verstärken. 

Gemischte Altpapier-Erfassungssysteme 

und verschmutztes Altpapier 

haben in Deutschland, in Europa und 

weltweit in Zukunft keine Chance 

mehr. 

www.bvse.de 

Machen Sie Abfall zu 

Wertstoff − mit HSM! 

HSM Ballenpressen sind immer Spezialisten, 

wenn es darum geht, Abfallmaterialien 

zu verdichten. Egal welches Material Sie 

verarbeiten müssen, welche Volumina und 

örtlichen Gegebenheiten Sie haben – bei 

HSM finden Sie das geeignete Produkt 

„Made in Germany“. 

www.hsm.eu 

MADE IN 

G E R M A N Y 



Wichtig im Recycling: der LH 26 M Industry. 

Mit neuester, von Liebherr entwickelter Motorenund 

Hydrauliktechnik liegt das Hauptaugenmerk 

auf Kraftstoffeffizienz bei gleichzeitiger 

Steigerung der Umschlagleistung. Foto: Liebherr 

Liebherr 

Erstmals über zehn Milliarden Euro Jahresumsatz 

Die Firmengruppe Liebherr übertraf 

2018 mit einem Umsatz von 10.551 

Mio. Euro erstmalig in ihrer Geschichte 

die Marke von zehn Milliarden Euro. Im 

Vergleich zum Vorjahr erzielte das Unternehmen 

insgesamt eine Steigerung um 

739 Mio. €Euro oder 7,5 Prozent. Sowohl 

der Bereich Baumaschinen und Mining 

als auch die anderen Produktbereiche 

verzeichneten insgesamt höhere Umsätze. 

Bei den Baumaschinen und Mining- 

Geräten stieg der Umsatz um 10,8 Prozent 

auf 6.833 Mio. Euro. Dazu zählen 

insbesondere die Sparten Erdbewegung, 

Fahrzeugkrane und Mining. Innerhalb 

der Europäischen Union, der für Liebherr 

bedeutendsten Region, konnte der Absatz 

erneut gesteigert werden. Dies lässt 

sich unter anderem auf das erneute 

Wachstum in Deutschland, dem für Liebherr 

größten Markt, sowie auf die positive 

Entwicklung in Frankreich und Großbritannien 

zurückführen. In den Nicht- 

EU-Ländern sank der Absatz im Vergleich 

zum Vorjahr auf EUR-Basis, bedingt in 

erster Linie durch die Währungskursentwicklung 

in Russland. Sehr positiv entwickelten 

sich zudem die Geschäfte in 

Nordamerika, Mittel- und Südamerika 

sowie in Asien und Ozeanien. 

Die Firmengruppe Liebherr erzielte 

2018 ein Jahresergebnis von 321 Mio. 

Euro€und liegt damit leicht über Vorjahresniveau. 

Das Betriebsergebnis ist im 

Vergleich zum Vorjahr stabil geblieben. 

Im Geschäftsjahr 2018 hat sich die Mitarbeiterzahl 

deutlich erhöht. Zum Jahresende 

beschäftigte die Firmengruppe 

Liebherr weltweit insgesamt 46.169 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, 2.300 

mehr als im Vorjahr. 

www.liebherr.com 



VDMA-Fachverband Abfall- und Recyclingtechnik 

Abfall- und Recyclingtechnik setzt stabilen Wachstumskurs fort 

Die Umsätze der Abfall- und Recyclingtechnik-Branche 

haben in 2018 

um 2,9 Prozent zugelegt, auf die 

Höchstmarke von 2,9 Milliarden Euro. 

Auch für 2019 streben die Hersteller, 

nun zum dritten Mal in Folge, ein stabiles 

Wachstum von rund 3 Prozent an. 

Erfreulich stabil präsentiert sich mit 33 

Prozent der inländische Anteil an den 

Gesamtumsätzen der Abfall- und Recyclingbranche. 

„Das zum Jahresbeginn 

2019 in Kraft getretene Verpackungsgesetz 

hat neben dem Ziel, Verpackungsabfälle 

zu vermeiden, auch das Ziel, die 

Recyclingquote für Kunststoffverpackungen 

von bisher 36 Prozent auf zunächst 

58,5 Prozent und bis zum Januar 

2022 auf 63 Prozent anzuheben. Eine 

zunehmende Inlandsnachfrage nach 

effizienter Anlagentechnik ist dadurch 

bereits feststellbar“, so Naemi Denz, 

Geschäftsführerin des VDMA-Fachverbandes 

Abfall- und Recyclingtechnik. 

Europa bleibt für die Branche der mit 

Abstand wichtigste Absatzmarkt. Rund 

64 Prozent der Exporte gingen an Kunden 

in EU-28-Ländern – rund 3 Prozent 

mehr als im Vorjahr. Größter nicht europäischer 

Markt war wieder Nordamerika 

mit einem Exportanteil von 12 Prozent, 

mit deutlichem Abstand gefolgt von 

China und Südamerika. Südamerika liegt 

mit 3,8 Prozent erstmals in der Exportrangfolge 

vor Osteuropa. Die Exporte 

nach Osteuropa sind um 2,3 Prozentpunkte 

auf nunmehr 3,1 Prozent zurückgegangen. 

Die Ausfuhren in die Russische 

Föderation stabilisierten sich auf 

niedrigem Niveau bei 2,1 Prozent. Die 

Exportquote legte im Vergleich zum Vorjahr 

wieder leicht zu, die Firmen erwarten 

für 2019 einen Exportanteil von 67 Prozent. 

Die Erwartungen für die zweite 

Jahreshälfte bleiben optimistisch, so geht 

von den befragten Firmen die große 

Mehrheit von einer hohen Kapazitätsauslastung 

von durchschnittlich 97 Prozent 

aus. Aktuell liegt die Auftragsreichweite 

mit 6,9 Monaten leicht über dem Vorjahreswert. 

Auch hier erwartet die Mehrheit 

der Unternehmen für den gesamten Jahresverlauf 

einen ähnlich hohen Wert. Die 

hohe Kapazitätsauslastung und das gute 

Auftragspolster sorgen zwar weiterhin 

für die Bereitschaft, neues Personal einzustellen, 

die zunehmenden Unsicherheiten 

in einzelnen Exportmärkten verstärken 

aber gleichzeitig die Vorsicht bei 

Neueinstellungen. So melden 58 Prozent 

der Firmen einen unveränderten 

Personalstand. 

Ein möglicher ungeregelter Brexit 

macht einem Großteil der Hersteller von 

abfall- und recyclingtechnischen Maschinen 

und Anlagen Sorgen, da dies zu 

noch nicht absehbaren Handelshemmnissen 

für die Unternehmen führen kann. 

Weitere Handelshemmnisse behindern 

zunehmend die Hersteller in Form von 

längeren Lieferzeiten für Hydraulikbaugruppen, 

Antriebsmodulen und für 

Stahlbaukomponenten. 

art.vdma.org 

Witzenhausen-Institut 

Vergärung von Bioabfall 

wird erschwert 

Die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger sehen in der 

Entwicklung der politischen Rahmenbedingungen das 

größte Hemmnis für den weiteren Ausbau der Vergärung 

von Bioabfall. Dieses ist das zentrale Ergebnis des zweijährigen, 

vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie 

(BMWi) geförderten Forschungsvorhabens „Bio-DYN – 

Hemmnisanalyse für den dynamisierten Ausbau der Vergärung 

kommunalen Bioguts in Deutschland“. 

Vor allem die im EEG 2017 aufgenommenen Regelungen 

zur Ausschreibungspflicht sowie terminliche Anforderungen 

stellen für die kommunalen Betreiber im Hinblick auf den 

politischen Entscheidungsprozess eine große Hürde dar. 

Auch die Neuregelungen in der Düngegesetzgebung bzw. 

möglicherweise noch verschärfte Anforderungen an die Anlagenausrüstung 

werden den Ausbau der Biogutvergärung 

eher bremsen. Insbesondere wurde durch die Studienteilnehmer 

angesprochen, dass in einigen Bundesländern noch 

eine relevante Anzahl an nicht TA-Luft-konformen Kompostierungsanlagen 

in Betrieb ist, die mit einfachen technischen 

Standards und sehr günstigen Behandlungspreisen im Markt 

zu Wettbewerbskonflikten führen. Wird diese Schieflage 

nicht politisch gelöst und durch die Vollzugsbehörden stringent 

beseitigt, würde bei weiter steigenden Anforderungen 

an Vergärungsanlagen die wirtschaftliche Kluft zu den Altanlagen 

mit geduldetem Betrieb nach veraltetem Stand der 

Technik immer größer. Die bestehenden bzw. auch noch zu 

erwartenden Verschärfungen haben Einfluss auf die Kosten 

der Biogutvergärung. So stellt denn auch die Befürchtung 

einer mangelnden Wirtschaftlichkeit das zentrale Kontra- 

Argument dar. Anhand der erhobenen realen Behandlungskosten 

der Studienteilnehmer kann diese Befürchtung allerdings 

nicht bestätigt werden. Für vollständig gekapselte, 

technisch aufwendigere Kompostierungs- und Vergärungsanlagen 

zeigt sich im Vergleich der mittleren Behandlungskosten 

ein Kostenspektrum zwischen 55 Euro/Mg und 

60 Euro/Mg netto. 

Ein positives Bild ergab die Befragung der 20 Anlagenbetreiber 

hinsichtlich ihrer Erfahrungen. Insgesamt ist die Zufriedenheit 

bei den Betreibern von Biogutvergärungsanlagen 

hoch, ganz überwiegend würden sie sich aus heutiger Sicht 

wieder hierfür entscheiden. 

www.witzenhausen-institut.de 



Zeppelin-Konzern 

Geschäftsjahr 2018 

mit neuem Rekord 

Die Geschäftsführung des Zeppelin-Konzerns: Michael Heidemann, 

Peter Gerstmann, Alexandra Mebus, Christian Dummler. Foto: Zeppelin GmbH 

Der Zeppelin-Konzern schließt das 

Geschäftsjahr 2018 mit dem 

höchsten Umsatz der Firmengeschichte 

ab und konnte das Ergebnis 

des Vorjahres nochmals übertreffen. 

Der Konzernumsatz beträgt 2,9 Mrd. 

Euro (Vorjahr: 2,62 Mrd. Euro). Das 

Konzernergebnis vor Steuern vom 

Einkommen und Ertrag wurde auf 

131 Mio. Euro (Vorjahr: 97,7 Mio. 

Euro) gesteigert. Die Creditreform 

Rating AG hat die Kreditwürdigkeit 

des Konzerns im Jahr 2018 zum dritten 

Mal in Folge mit dem Qualitätsurteil 

A- bewertet und mit einem 

stabilen Ausblick versehen. Das Gesamtinvestitionsvolumen 

betrug 

rund 279 Mio. Euro. Das Unternehmen 

prognostiziert für 2019 weitgehend 

stabile wirtschaftliche Rahmenbedingungen. 

Peter Gerstmann, Vorsitzender der 

Geschäftsführung der Zeppelin 

GmbH, erläuterte: „2018 konnten wir 

sowohl unseren Auftragseingang als 

auch den Umsatz weiter steigern. Wir 

haben uns darauf konzentriert, die digitale 

Transformation unserer bestehenden 

Geschäfte und die Entwicklung neuer 

digitaler Geschäftsmodelle voranzutreiben.“ 

Christian Dummler, Geschäftsführer 

und CFO der Zeppelin GmbH, ergänzt: 

„Zeppelin hat den Konzernabschluss 

2018 erstmals nach den internationalen 

Rechnungslegungsstandards 

IFRS erstellt und auch die Vorjahreswerte 

auf den neuen Rechnungslegungsstandard 

angepasst. Die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit 

und die Bonität Zeppelins 

können nun durch nationale und internationale 

Geschäftspartner deutlich besser 

beurteilt werden.“ Das Ergebnis des 

Konzerns lässt Andreas Brand, Vorsitzender 

des Aufsichtsrats des Zeppelin-Konzerns, 

zuversichtlich auf das laufende 

Geschäftsjahr blicken: „Das erneute Rekordergebnis 

von Zeppelin ist ein Beweis 

für die außerordentliche Einsatzbereitschaft 

und den Leistungswillen aller Mitarbeiter 

des Konzerns.“ 

Zeppelin profitierte von der anhaltend 

guten Lage in der Baubranche, sodass die 

Strategische Geschäftseinheit (im Folgenden: 

SGE) Baumaschinen EU ihre 

führende Stellung in den Baumaschinenmärkten 

in Deutschland, Österreich, 

Tschechien und der Slowakischen Republik 

auf hohem Niveau halten oder leicht 

ausbauen konnte und den Umsatz des 

Vorjahres übertraf. Neue Produkte, wie 

die Ca-Kettenbagger 320 GC, 320 und 

323, trugen ebenso zum Ergebnis bei wie 

die weiterentwickelten und ausgebauten 

digitalen Services. Die SGE Baumaschinen 

CIS konnte die Umsatzleistung deutlich 

steigern und das Geschäftsjahr trotz 

der zunehmenden wirtschaftspolitischen 

Einschränkungen, wie z. B. der Erhöhung 

von Importzöllen seitens Russlands, erfolgreich 

abschließen. Die Entwicklung 

wird durch die stabile Konjunktur in den 

meisten Absatzmärkten der SGE getragen; 

die Baumaschinenindustrie zeigt 

nahezu durchgehend in allen Märkten 

Zuwachsraten und Zeppelin konnte den 

Absatz von Neumaschinen im zweistelligen 

Prozentbereich steigern. 

www.zeppelin.com 

www.bhs-innovationen.de 


SBR 3. 

SBR 3. 

Einfach 

Einfach 

aufbereiten. 

aufbereiten. 

robust 

robust 

flexibel 

flexibel 

wartungsfrei 

wartungsfrei 

+49 (0) 3 51 / 8 84 57 40 

+49 (0) 51 84 57 40 

siebmaschine@bhs-dresden.de 

siebmaschine@bhs-dresden.de 

für 

für 

1m³ 

1m³ 

Lader 

Lader 

Neuentwicklung für den Baustelleneinsatz 

Neuentwicklung für den Baustelleneinsatz

Den Fortschritt erleben. 

Die Materialumschlagmaschinen von Liebherr 

Höchste Wirtschaftlichkeit durch zukunftsorientierte Technologien 

Durchdachtes Maschinenkonzept für maximale Produktivität 

Qualitätskomponenten aus eigener Fertigung 

Ergonomischer und übersichtlicher Arbeitsplatz für 

konstant hohe Leistungsfähigkeit 

Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 

88457 Kirchdorf 

Tel.: +49 7354 80 0 

E-Mail: info.lhb@liebherr.com 

www.facebook.com/LiebherrConstruction 

www.liebherr.com


Case 

50 Jahre Kompaktlader – 

und neuer Vertriebsleiter 

Stefan Stein ist seit dem 1. Februar 

2019 Vertriebsleiter für die Baumaschinensparte 

der Marke Case in 

Deutschland, Österreich und der 

Schweiz. Er folgt auf Wilfried Tschich, der 

das Unternehmen verlassen hat und in 

den wohlverdienten Ruhestand geht. Vor 

dem Antritt seiner neuen Aufgabe war 

Stefan Stein für den Bereich Netzwerkentwicklung 

verantwortlich und als Regionalleiter 

im Vertrieb tätig. 

2019 feiern die Kompaktlader ihr 

50-jähriges Jubiläum – gut eine halbe 

Million der robusten Kompaktmaschinen 

konnten in diesem Zeitraum im Markt 

platziert werden. Aktuell werden vor 

allem die leistungsstärkeren Modelle als 

Trägergeräte für hydraulische Spezialanbauten 

nachgefragt, die Case ebenfalls 

liefert. 

www.casece.com 

Stefan Stein: „Wir haben in den vergangenen 

Jahren gewaltige Anstrengungen 

unternommen, um uns vom 

reinen Produktlieferanten zum Anbieter 

von maßgeschneiderten Komplettlösungen 

zu entwickeln.“ Foto: Case 

Sehr geehrte Leserschaft, 

unsere Fachzeitschrift „recycling aktiv“ 

ist für Sie als Leser kostenfrei. 

Nutzen Sie 

daher die 

Möglichkeit, 

„recycling aktiv“ 

auch Ihren 

Mitarbeitern und 

Geschäftspartnern 

zur Verfügung zu 

stellen. 

Eine kurze E-Mail an 

recycling-aktiv@stein-verlagGmbH.de 

genügt. Bitte teilen Sie uns nur kurz die 

Bezugsadresse und die Stückzahl mit. 

„recycling aktiv“ wird Ihnen dann ab der 

kommenden Ausgabe kostenfrei zugesandt. 

Ihre Redaktion 

Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 2/2019 


Nicola D’Arpino 

wurde zum 

neuen Head 

of Sales and 

Marketing für 

Europa berufen. 

Foto: Cas 

Case Construction Equipment 

Neuer Verkaufs- und 

Marketingleiter 

Case Construction Equipment hat Nicola D’Arpino zum 

neuen Head of Sales and Marketing für Europa ernannt. 

Nach seiner 16-jährigen Tätigkeit in der CNH-Industrial- 

Gruppe bringt D‘Arpino aus seiner Arbeit in der Bauindustrie 

ein umfangreiches Wissen in diese Aufgabe mit ein. D‘Arpino 

wird Nachfolger von Jose Cuadrado, der die Position des 

Vizepräsidenten After Market Solutions übernimmt. Der Baumaschinenbereich 

wird weiterhin von Carl Gustaf Göransson, 

Präsident Construction, geleitet. 

www.casece.com 



Continental 

Vertrieb und Marketing in neuen Händen 

Seit Anfang März leitet Matthias Engelhardt bei Continental Commercial Specialty 

Tires (CST) den deutschen Markt für Industrie-, Hafen-, Erdbewegungs- und 

Agrarreifen. Engelhardt tritt an die Stelle des bisherigen Marketing- und Vertriebsleiters 

für den deutschen Markt Michael Bott. Engelhardt war bisher als Field Engineer 

für Erdbewegungsreifen tätig. Daneben qualifizieren den Diplomingenieur 

seine über 25-jährige Erfahrungen im Nutzfahrzeug- und OTR-Reifengeschäft für 

die neue Funktion. 

www.continental-specialty-tires.com 

Matthias Engelhardt ist neuer Marketingund 

Vertriebsleiter für den deutschen 

Markt bei Continental Commercial 

Specialty Tires (CST). Foto: Continental 

Neuer Geschäftsführer im 

Fachverband Kartonverpackungen 

für flüssige Nahrungsmittel: 

Michael Kleene. 

Foto: FKN 

FKN 

Fachverband beruft neuen Geschäftsführer 

Der bisherige stellvertretende Geschäftsführer 

des Fachverbandes Kartonverpackungen 

für flüssige Nahrungsmittel 

e.V. (FKN), Michael Kleene, wurde 

Anfang Mai 2019 zum neuen Geschäftsführer 

des Verbandes berufen und hat 

damit die Nachfolge von Michael Brandl 

angetreten. Der 59-Jährige verfügt über 

langjährige Erfahrungen in den Bereichen 

Kommunikation und Public Affairs 

und vertritt die Interessen der Hersteller 

von Getränkekartons bereits seit dem 

Start des Dualen Systems. Mitglieder des 

Verbandes sind die Firmen Tetra Pak 

GmbH, SIG Combibloc GmbH und Elopak 

GmbH, die rund 95 Prozent des 

deutschen Marktes repräsentieren. 

Michael Brandl bleibt verantwortlich 

für die beiden Recycling-Tochtergesellschaften 

ReCarton GmbH und Palurec 

GmbH und übernimmt die Geschäftsführung 

der europäischen Plattform 

EXTR:ACT, die sich zum Ziel gesetzt hat, 

die Sammlung und das Recycling 

von Getränkekartons in ganz Europa zu 

fördern. 

www.getraenkekarton.de 

Vecoplan 

Verstärkung für den Vorstand 

Der Aufsichtsrat der Vecoplan AG hat Michael Lambert zum 1. April 2019 in den 

Vorstand berufen. Er verantwortet seit 2014 den kaufmännischen Bereich und 

fungiert als Geschäftsführer der europäischen Tochtergesellschaften der Vecoplan 

AG. Michael Lambert unterstützt in seiner Funktion Werner Berens, der seit 2012 als 

Vorstand der Vecoplan AG die einzelnen Geschäftsbereiche sowie die Supply-Chain- 

Aktivitäten verantwortet. 

Der 40-jährige Diplom-Betriebswirt kann auf mehrere erfolgreiche Führungsstationen 

verweisen. Ab 2008 war er als Prokurist und kaufmännischer Leiter innerhalb 

der Saar-Gummi-Gruppe tätig und übernahm dort 2011 die Geschäftsführung 

für den Non-Automotive-Bereich. Im Januar 2014 wechselte Lambert als CFO 

zur Vecoplan AG, wo er in enger Zusammenarbeit mit Berens die Vecoplan- 

Gruppe neu positioniert und aufgestellt hat. 

Michael Lambert 

verstärkt seit dem 

1. April den 

Vorstand der 

Vecoplan AG. 

Foto: Vecoplan AG 

www.vecoplan.de 



Hyundai 

Neuer Vertriebsleiter für Süddeutschland 

Seit Anfang Januar 2019 ist Joachim 

Bog bei Hyundai Construction Equipment 

Europe (HCEE) für den Vertrieb in 

Süddeutschland verantwortlich. Er ist ein 

echter Baumaschinenprofi, denn seit 

über 30 Jahren ist er in leitenden Positionen 

in der Baumaschinenbranche tätig. 

Joachim Bog betreut die komplette Hyundai-Händlerschaft 

in Süddeutschland 

und zusätzlich in Thüringen. Weitere 

Tätigkeitsschwerpunkte sind Großkundenbetreuung 

und das Key-Account- 

Management. Er arbeitet eng mit Frank 

Frickenstein zusammen, der die Vertriebsleitung 

Norddeutschland übernimmt. 

www.hyundai.eu 

Seit Januar 2019 ist Joachim Bog bei 

Hyundai Construction Equipment Europe 

verantwortlich für den Vertrieb in 

Süddeutschland. Foto: HCEE 

Jongho Chun, neuer 

Managing Director bei HCEE. 

Foto: HCEE 

Hyundai 

Neuer Managing Director für Europa 

HCEE hat Jongho (J. H.) Chun als neuen Managing Director berufen. Die Aufgabe 

von J. H. Chun, dem früheren Head of Marketing Divisions, besteht darin, HCEE 

auf seine neue Zukunft vorzubereiten. Seine erste Amtshandlung war die Aufteilung 

von HCEE in zwei Unternehmensbereiche: Construction Equipment und Material 

Handling. Durch die Aufteilung kann sich jede Abteilung unabhängig voneinander 

besser auf die unterschiedlichen Kundensegmente, Geschäftsmodelle und Produktanforderungen 

konzentrieren. Der Standort beider Geschäftsbereiche ist Tessenderlo 

in Belgien, und der offizielle Unternehmensname – Hyundai Construction Equipment 

Europe – bleibt unverändert. Die Aufteilung bringt eine neue Organisationsstruktur 

mit sich. Alain Worp, der ehemalige Managing Director HCEE, wird den Geschäftsbereich 

Construction Equipment und Peter Verbiest, der vor Kurzem zu HCEE kam, 

den Geschäftsbereich Material Handling leiten. 


Hyundai 

Senior Sales Manager für Europa neu berufen 

Hyundai Construction Equipment 

Europe (HCEE) hat Nicolas Rousseau 

zum neuen Senior Sales Manager 

Construction Equipment für den europäischen 

Markt berufen. Nicolas Rousseau 

ist ein erfahrener International 

Sales and Key Account Manager, der 

seit über 20 Jahren auch im B2B-Vertrieb 

von großen Maschinen tätig ist. 

Darüber hinaus bringt er umfangreiche 

Erfahrung mit Händlernetzen und 

OEM-Maschinen in das Unternehmen 

ein. Rousseau kam Anfang April in das 

Unternehmen. Der italienischsprachige 

Nicolas Rousseau ist Franzose und 

spricht fließend Englisch und Niederländisch. 


Nicolas Rousseau ist 

neuer Senior Sales Manager 

Europe bei HCEE. Foto: HCEE 



Komatsu 

Geschäftsführung neu aufgestellt 

Ralf Petzold, bisheriges Mitglied der 

Geschäftsführung der Komatsu Germany 

GmbH, hat am 1. April 2019 als 

neuer Vorsitzender der Geschäftsführung 

die Gesamtleitung aller drei Geschäftsbereiche, 

Mining-, Construction- und Industries-Division, 

übernommen. Er hat 

damit die Nachfolge von Taiichiro Kitatani 

angetreten, der eine neue Führungsaufgabe 

in der Konzernzentrale der Komatsu 

Ltd. in Tokio, Japan, übernimmt. 

Petzold blickt auf eine über 30-jährige 

Erfahrung in verschiedenen Führungspositionen 

am Standort Düsseldorf zurück 

und verantwortete zuletzt als Executive 

Vice President das Mining-Geschäft der 

Gesellschaft. Der frühere langjährige Vorsitzende 

der Geschäftsführung der Komatsu 

Germany GmbH, Dr.-Ing. Norbert 

Walther, wurde aus der Geschäftsführung 

in den wohlverdienten Ruhestand 

verabschiedet. 

Ansgar Thole wurde ebenfalls zum 

1. April 2019 als Geschäftsführer und 

Executive Vice President für die Mining 

Division bestellt. Thole war bisher als 

Vice President und Supply Chain Manager 

für die Bereiche Fertigungssteuerung, 

Einkauf, Logistik und Cost Control 

in der Mining Division verantwortlich. 

Zur Geschäftsführung gehören außerdem 

Göksel Güner (Construction Division) 

sowie Takeshi Asanuma (Administration 

Division). 

www.komatsu.eu 

Taiichiro Kitatani, 

bisheriger Vorsitzender 

der Geschäftsführung der 

Komatsu Germany GmbH, 

sowie Ralf Petzold, 

neuer Vorsitzender 

der Geschäftsführung. 

Foto: Komatsu 

The reliable brand! 

TESTEN SIE DEN 

ABFALLZERKLEINERER! 

Die XR-Klasse überzeugt bei der Aufbereitung 

folgender Materialien: 

NEU 

MOBILE FEIN- 

ZERKLEINERUNG 

< 30 MM 

> Industrie- und Gewerbemüll 

> Altholz 

> schwierig zu zerkleinernde Materialien 

(Pulperzöpfe, Rollenware etc.) 

Nutzen Sie die Gelegenheit für einen Test bei 

Ihnen vor Ort und melden Sie sich jetzt an! 

Telefon: +43 6244 7016 537 

E-Mail: daniel.wresnik@untha.com 


www.untha.com/xr-klasse


Doppstadt 

Gritbuster-Baureihe passt gut dazu 

Nach fünfjähriger Zusammenarbeit 

bei den Trennverfahren für Nassmüll 

hat die Siltbuster-Gruppe ihre Gritbuster- 

Baureihe an die Doppstadt-Gruppe verkauft. 

Siltbuster wird zukünftig sein Kerngeschäft 

durch Lieferung innovativer 

Wasseraufbereitungslösungen, sowohl 

zum weltweiten Verkauf als auch für den 

Verleih, weiterentwickeln. Dazu Geschäftsführer 

Dr. Richard Coulton: „Dies 

ist nicht das Ende unserer Beziehungen. 

Siltbuster wird Doppstadt weiterhin 

technische Unterstützung und Lösungen 

zur Wasseraufbereitung anbieten. 

So können sich beide Unternehmen auf 

das konzentrieren, was sie am besten 

können: Siltbuster die Wasseraufbereitung 

und Doppstadt das Recycling von 

Materialien.” 

Die Gritbuster-Technik kann Materialien 

aus einer Vielzahl von Stoffströmen 

gewinnen, wie zum Beispiel Bauschutt, 

Baumischabfall, Gullyabfall und Straßenkehricht. 

Doppstadt wird künftig die 

Gritbuster-Technik selbstständig weiterentwickeln 

und verkaufen. 

www.doppstadt.com 

Nach fünfjähriger Zusammenarbeit bei 

den Trennverfahren für Nassmüll hat 

die Siltbuster-Gruppe ihre Gritbuster- 

Baureihe an die Doppstadt-Gruppe 

verkauft. Foto: Doppstadt 

Duale Systeme 

Test-Kampagne erfolgreich gestartet 

Unter dem Motto „Recycle deine Meinung: 

Mülltrennung wirkt“ haben 

Anfang April die acht dualen Systeme in 

Euskirchen (NRW) ihre Test-Kampagne 

gestartet. Bis Ende Juni werden Anzeigen, 

Plakate und verschiedene Informationsaktionen 

in der Stadt und im Landkreis 

Euskirchen getestet, bevor die Kampagne 

2020 bundesweit startet. Aufmerksamkeitsstarke 

Anzeigen-Motive, eine 

Der ganze Müll 

landet doch eh auf 

einem Haufen! 

Und die 

Erde ist eine 

Scheibe! 

Von dir getrennte Verpackungen 

bleiben getrennt und können daher 

recycelt werden. Hilf mit! 

Unter dem Motto „Recycle deine Meinung: 

Mülltrennung wirkt“ sollen unter anderem 

aufmerksamkeitsstarke Anzeigen-Motive über 

Sinn und Zweck der getrennten Sammlung von 

Verpackungsabfällen informieren. 

Grafik: Duale Systeme Deutschland 

informative Webseite und zum Download 

bereitgestellte Informationsmaterialien 

sollen mit bestehenden Vorurteilen 

über das Recycling aufräumen, über Sinn 

und Zweck der getrennten Sammlung 

von Verpackungsabfällen informieren 

und letztlich die Bürgerinnen und Bürger 

zum Mitmachen motivieren. 

Aktuell landet in Deutschland viel Restmüll 

in der Gelben Tonne bzw. im Gelben 

Sack – obwohl er dort nicht hingehört. 

In manchen Gebieten liegt die 

Fehlwurfquote bei bis zu 60 Prozent. 

Falsch entsorgter Restmüll in der Gelben 

Tonne oder im Gelben Sack behindert 

das Verpackungsrecycling oder macht es 

gänzlich unmöglich. Gleichzeitig landen 

zu viele gebrauchte Verpackungen im 

Restmüll. Diese werden dann überwiegend 

verbrannt und stehen einem Recycling 

nicht mehr zur Verfügung. Zudem 

wird dadurch erschwert, die gemäß Verpackungsgesetz 

vorgeschriebenen Recyclingquoten 

zu erreichen. Das falsche 

Trennverhalten führt letzten Endes zu 

einer Verschwendung kostbarer Ressourcen 

sowie einem höheren CO 2 

-Ausstoß. 

Verpackungen sind ein wertvoller Rohstoff, 

der nur durch richtige Mülltrennung 

im Recyclingkreislauf verbleibt. Mit 

Inkrafttreten des Verpackungsgesetzes 

gelten bundesweit neue Recyclingquoten 

für Verpackungen, die von den dualen 

Systemen erfüllt und nachgewiesen 

werden müssen. Das Gesetz nimmt auch 

erstmals die Bürgerinnen und Bürger in 

die Pflicht, ihren Müll besser zu trennen. 

Deshalb besteht ein Ziel der Kampagne 

darin, die Bürgerinnen und Bürger für 

das Thema Verpackungsrecycling zu sensibilisieren 

und zum richtigen Trennen 

anzuleiten bzw. zu motivieren. Nach Abschluss 

der Werbeaktivitäten wird anhand 

verschiedener Erfolgsparameter die 

Mediawirkung gemessen. Bei einem erfolgreichen 

Verlauf wird die Informationskampagne 

„Recycle deine Meinung: 

Mülltrennung wirkt“ ab 2020 dann sogar 

bundesweit starten. 

www.muelltrennung-wirkt.de 


www.recycling-aktiv.com 

Jetzt Tickets sichern! 

Veranstalter: Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH 

In Kooperation mit: Parallelmesse:


Zahlen, bitte! 

„Technik für die Kreislaufwirtschaft“ 

Veränderung der Anteile der weltweit 

vergebenen Patente im Segment „Technik 

für die Kreislaufwirtschaft“ p. a. 

2010 2014 

Abfallsammelfahrzeuge und Biogas 

13,1 % 

Volksrepublik China 

China legt zu 

-4,4 % 

Deutschland 

150 

Abfallsammelfahrzeuge 

fahren in Berlin mit 

selbst erzeugtem Biogas 

aus einer Vergärungsanlage 

Treibhausgasemissionen im Sektor 

„Abfallwirtschaft und Sonstiges“ 

-67% 

weniger CO 2 

-Äquivalente 

Emissionen 2015 

im Vergleich zu 1990 

Emissionen nehmen ab durch 

stoffliche und energetische Verwertung 

20 recycling aktiv 3/2019 

PET-Rezyklatanteil 

bei der Produktion 

von Kunststoff- 

Flaschen des 

Unternehmens 

Frosch 

80 % 

Wer will, der kann 

Energiemenge zur Erzeugung 

von Aluminium 

5 % 

Sekundäraluminium 

100 % 

Primäraluminium 

Der Einsatz von Sekundär-Aluminium 

benötigt nur 5 Prozent des Energieaufwandes, 

der für die Herstellung aus dem 

Primärrohstoff Bauxit erforderlich wäre. 

Quelle: Statusbericht der deutschen Kreislaufwirtschaft 2018. Einblicke und Aussichten. Bearbeitung: Prognos AG, INFA GmbH 

Piktogramme/Symbole: freepic; Grafiken: Petra Greb-Gaß


HS-Schoch 

Schon beim ersten 

Lauf der erste Platz 

Beim ersten Lauf der neuen Truck-Trial- 

Saison in Mont-Saint-Guibert in Belgien 

legte das HS-Schoch-Hardox-Team 

einen tollen Start hin und blieb die ganzen 

zwei Tage ununterbrochen auf dem 

ersten Platz. Eine kleine Schrecksekunde 

gab es allerdings: Bei der ersten Sektion 

brach das hintere Achspaket heraus und 

der MAN musste geborgen werden. 

Dank einer überragenden Zusammenarbeit 

der Monteure von HS-Schoch, BFS 

und dem Team von MAN konnte der 

Vierachser bereits nach nur einer Stunde 

wieder mit voller Leistung in die nächste 

Sektion starten. 

www.hs-schoch-hardox-team.de 

In der Jubiläumssaison 

2019 konnte das 

HS-Schoch-Hardox- 

Team im ersten Lauf 

den ersten Platz erobern. 

Foto: HS-Schoch 

JCB 

Sonderrabatte und Investitionen 

in den deutschen Markt 

Vor Eröffnung des neuen, 40 Millionen 

Euro teuren JCB Germany Headquarters 

in Köln im Laufe dieses Jahres führt 

der Baggerhersteller verschiedene Kundenbindungs- 

und Kundenentwicklungs- 

Maßnahmen im Wert von mehreren 

Millionen Euro durch. Ein Fokus wird 

dabei auf der JCB-Erlebnis-Tour durch 

ganz Deutschland liegen, zu der Tausende 

Kunden eingeladen werden. Die Tour 

wird zehn Mal ihre Zelte aufschlagen: bei 

den wichtigsten JCB-Händlern, bei Sandund 

Steinbrüchen sowie auch an Händler-Standorten 

deutschlandweit. Der 

Abschluss und Höhepunkt dieser Erlebnis-Tour 

wird schließlich im Oktober in 

Neben einer großen Roadshow 

und vielen anderen Kunden-Goodys 

werden 500 Kunden in das 

JCB Headquarter nach England 

eingeladen. 

Foto: JCB 

Köln-Frechen sein, wo die neue Deutschland-Zentrale 

mit Service- und Ausbildungszentrum 

eröffnet wird. 

Ein informatives und unterhaltsames 

Programm erwartet die eingeladenen 

Gäste an allen Standorten der Tour. Die 

neuesten Maschinen von JCB werden in 

Aktion zu sehen sein – darunter die 

neuen Bagger der X-Serie, die neuen Teleskoplader 

und der brandneue elektrische 

Minibagger. Jeder Kunde erhält 

dazu bei Kauf einer neuen JCB-Maschine 

einen Sonderrabatt von bis zu 1.000 

Euro. Um in den Genuss diese Einkaufsvorteils 

zu kommen, muss man sich unter 

www.jcb.com/unserversprechen registrieren. 

Über die Erlebnis-Tour hinaus sind 

noch weitere Highlights in 2019 geplant. 

So werden über 500 deutsche Kunden 

eingeladen, die englische JCB-Zentrale 

in Staffordshire zu besuchen. 

Um der steigenden Nachfrage gerecht 

zu werden, investiert JCB weltweit in 

große neue Fabriken. Insgesamt plant 

das Unternehmen in den nächsten 5 Jahren 

eine halbe Milliarde Euro in Fabrikation 

und Infrastrukturmaßnahmen zu 

investieren. 

www.jcb.de 



Auf allen Kanälen gut unterwegs 

Vor gut über einem Jahr hat der Stein-Verlag seine Online-Offensive 

auf mehr Nutzerfreundlichkeit umgestellt. Davon profitieren auch 

die digitalen Zeitschriftenausgaben. Deutlich häufiger als ursprünglich 

erwartet, werden die aktuellen Ausgaben angeklickt oder das Archiv 

nach gerade interessierenden Themen durchforstet. Allen Online-Lesern 

deshalb von dieser analogen Position aus ein herzliches Dankeschön. 

Während über die klassischen Print-Ausgaben außerdem nie wirklich 

zu ermitteln ist, welche Beiträge besonders intensiven Zuspruch finden, 

ist das im Online-Fall über Aufrufzahlen und Verweildauer eine ganz 

einfache Geschichte. Das Ergebnis überrascht und begeistert uns jedes 

Mal aufs Neue. Deshalb haben wir beschlossen, Sie als Leser ab jetzt 

auch ein Stück daran teilhaben zu lassen. Ab sofort wird in einer regelmäßigen 

Ranking-Tabelle über die fünf jeweils meistgeklickten – und 

gemäß Verweildauer auch tatsächlich gelesenen – Beiträge informiert. 

Ganz crossmedial gibt es zusätzlich zur Information auch noch den 

passenden QR-Code zum Beitrag. 

Top 5 Online 

Die Top-5-Beiträge in der Gunst unserer Online-Leser in der recycling aktiv, 2/2019 (Stand: 29.05.2019) 

1 

Allgaier Process Technology 

Schwerpunkte Sieben, Trocknen und Kühlen 

2 Doosan 

Umschlagbagger und Radlader speziell für die Recyclingbranche 

3 

4 

5 

Zahlen, bitte! 

Haushaltsabfälle, Deponien, Umsätze 

Branchenverbände unterstützen 

RecyclingAKTIV und TiefbauLIVE 

Special bauma 2019 

Nachhaltigkeit: ein Kernthema der größten Messe der Welt 



Aussteller präsentieren 

neueste Technik 

Vom 5. bis 7. September 2019 präsentieren 

mehr als 200 Aussteller auf der 

Doppelmesse RecyclingAKTIV und TiefbauLIVE 

in der Messe Karlsruhe ihre neuesten 

Produkte. Darunter auch Anbaugerätehersteller 

Hydraram, der die komplett 

erneuerte Linie an Abbruchtechnik 

vorstellt. Sie umfasst Abbruchscheren, 

Betonpulverisierer sowie Abbruch- und 

Sortiergreifer. Durch den Einsatz von Hydraulikzylindern 

mit höheren Arbeitsdrücken 

wurde die Leistung der Anbauteile 

gesteigert. Außerdem verkürzen die an 

den Zylindern angebrachten und optimierten 

Eilgangventile die Zykluszeiten. 

Bei den HCC-Abbruchscheren sorgt eine 

neue Art von Verschleißzähnen für eine 

bessere Durchdringungsfähigkeit in 

Beton und somit eine optimierte Brechkraft 

der Schere. Furukawa Rock Drill 

(FRD) präsentiert ebenfalls seine Abbruchwerkzeuge 

und Hydraulikhämmer. 

Ein wichtiger Spezialist für die Aufbereitung 

von Altholz ist Komptech, der 

sich neben dem eigenen Stand auch auf 

der Aktionsfläche Holz & Biomasse mit 

einem Ein-Wellen-Vorzerkleinerer sowie 

einem Universalzerkleinerer präsentiert. 

Shredder-Spezialist Lindner Recyclingtechnik 

zeigt ebenfalls mobile Systemlösungen 

für das Altholz-Recycling. Das 

patentierte Schnittsystem der Serien Urraco 

75 und Miura macht erstmals einen 

mobilen Shredder zur ganzheitlichen 

Systemlösung. Die optimierte Geometrie 

der beiden Wellen und ein spezieller 

Nachbrechbalken verarbeiten Althölzer 

einstufig zu einem P100-Fertigkorn mit 

einem Feinanteil von unter vier Prozent. 

Die Kombination aus Urraco 75 oder 

Miura 1500 mit dem Lindner-Zeta-Star 

75-F2-Sternsieb ermöglicht die Produktion 

von sauberem P63-Endkorn. 

Proemion stellt Konnektivitätslösungen 

für Maschinen her und bietet die Infrastruktur, 

um Maschinen mit der Cloud 

Hydraram 

demonstriert seine 

neuen Abbruchwerkzeuge, 

u.a. die HCS-72U Abbruchschere 

für Beton und Stahl. 

Foto: Hydraram 

(IoT), miteinander lokal (M2M) und mit 

dem Menschen (HMI) zu vernetzen. 

Schaudt Industrietechnik wiederum präsentiert 

einen pneumatischen sensorgesteuerten 

Drehmomentschrauber. Bei 

der Instandhaltung und beim Werkzeugwechsel 

an Recyclinganlagen sind hohe 

Drehmomente notwendig, um Schrauben 

präzise anzuziehen. Beim Kuken- 

PTS-Schrauber, der bei Schaudt erhältlich 

ist, erfolgt die Drehmomenteinstellung 

über zwei Pfeiltasten am Digitaldisplay 

direkt in Newtonmeter (Nm) anstatt 

wie üblich über Rändelräder oder Schiebeschalter. 


VDMA 

Neuer Arbeitskreis Machines in 

Construction 4.0 

Die zunehmende Vernetzung von Maschinen erfordert 

mehr Zusammenarbeit von Herstellern und Kunden. 

Maschinensprache, Datenmanagement und Datensicherheit 

sind nur einige Stichworte. Um diese Arbeit strukturierter 

und mit allen an der Wertschöpfungskette beteiligten Akteuren 

leisten zu können, wurde anlässlich der bauma in 

München der neue Arbeitskreis Machines in Construction 

4.0 gegründet. Die Arbeitsgemeinschaft soll offen sein für 

Unternehmen aus ganz Europa und darüber hinaus. In den 

Vorstand gewählt wurden: Eugen Schobesberger (Liebherr 

EMtec GmbH) als Vorsitzender, Ralf Lüddemann (Leonhard 

Weiss) als stellvertretender Vorsitzender, Franz-Josef Paus 

(Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH), Martin Lehner 

(Wacker Neuson SE), Robert Laux (Bomag GmbH), Dr. Andreas 

Ziegler (Bauer Maschinen GmbH), Dirk Siewert 

(Hauptverband der Deutschen Bauindustrie) sowie Joachim 

Schmid (VDMA Baumaschinen und Baustoffanlagen). 

Der Vorstand hat Dr. Darius Soßdorf zum Geschäftsführer 

berufen. Seit Beginn seiner Tätigkeit im Fachverband begleitet 

Dr. Soßdorf das Thema Digitalisierung. Mit der neuen 

Arbeitsgemeinschaft gibt es nun für Unternehmen, die kein 

VDMA-Mitglied werden können, die Möglichkeit, Mitglied 

dieser Arbeitsgemeinschaft zu werden und aktiv an den Themen 

mitzuarbeiten. Es geht im Wesentlichen um Maschinendaten, 

M2M-Kommunikation, ISO 15143-3, Standardisierung 

und Datenrechte. Das Ziel ist es, Maschinen mehr 

und mehr miteinander zu vernetzen. Interessierte Unternehmen 

können sich unter der E-Mail-Adresse mic4.0@vdma. 

org anmelden. 

bub.vdma.org 



Case mit neuem 

Radladerkonzept 

Das Baggerprogramm 

von 

Hidromek 

Hyundai 

und sein 

Elektrobagger 

bauma-Rückblick 

Die Mega-Messe 

„Ansturm auf die Mega-Messe“ – so titelte eine Münchner 

Boulevardzeitung zur Eröffnung der bauma, und das traf 

den Nagel auf den Kopf: Mit über 620.000 Besuchern aus 

mehr als 200 Ländern hat die bauma 2019, die sich selbst 

als „Weltleitmesse für Baumaschinen, Baustoffmaschinen, 

Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge und Baugeräte“ 

bezeichnet, das beste Ergebnis ihrer 65-jährigen Geschichte 

erzielt. 

Gegenüber der letzten Veranstaltung 

im Jahr 2016 stieg die Zahl der Besucher 

um etwa 40.000. Mehr als 

250.000 Besucher kamen aus dem Ausland. 

Mit rund 3.700 Ausstellern aus 63 

Ländern wurde auch auf Ausstellerseite 

eine neue Bestmarke erreicht. Die mit 

614.000 m² Fläche größte bauma aller 

Zeiten war damit einmal mehr eine 

bauma der Rekorde. Bei dieser Größenordnung 

ist es mit einem „einfachen 

Rundgang über die Messe“ nicht mehr 

getan – „das schafft kein Mensch“, so 

eine fast schon genervte Besucherin. 

Stattdessen ist das „gezielte“ Besuchen 

bei den Ausstellern angesagt, und selbst 

das braucht eine vernünftige Vorplanung. 

Wir haben versucht, nach unserem 

Vorbericht in der letzten recycling aktiv 

herauszufinden, was es Neues gibt, was 

verbessert wurde oder einfach interessant 

erscheint, wollen damit aber keinesfalls 

einen Anspruch auf Vollständigkeit 

erheben. Auf das ein oder andere, was 

für die Recyclingbranche von Interesse 

ist, kommen wir sicherlich auch später 

zurück. 

Materialumschlag und Transport: 

die „berühmte” E-Mobilität 

Breites Reifenangebot 

bei 

Bohnenkamp 

Wenn wir etwas bewegen wollen, werden 

meistens Reifen benötigt – und auch 

da ist das Angebot riesig, und die Anbieter 

beschränken sich längst nicht mehr 

auf das traditionelle Reifengeschäft. Die 

Bohnenkamp-Gruppe hat sich in den 

letzten Jahren fest im EM-Markt etabliert. 



KTEG mit seinem 

patentierten 

Tritec-System 

Elektrischer 

Umschlagbagger 

bei Liebherr 

Neben den breiten Produktprogrammen 

der Partnermarken BKT, Alliance und 

Windpower für die Bereiche Erdbewegung, 

Industrie, Lkw und Transport 

schätzen die Kunden aus dem OE- und 

Ersatzgeschäft insbesondere den Service 

des Reifengroßhändlers. Neben der unternehmenseigenen 

Radmontage sind 

vor allem die hohe Warenverfügbarkeit 

mit Day-to-Day-Lieferung wie auch der 

Onlineshop und die Ratgeber-App entscheidend. 

Continental stellte unter anderem 

seine Off-the-Road-Reifen (OTR) 

für Baufahrzeuge und -maschinen vor: 

Das Unternehmen hat dafür das Reifenprogramm 

ContiEarth entwickelt. Die 

OTR-Reifen sind mit maßgeschneidertem 

Profil für die individuellen Anforderungen 

von Ladern, Muldenkippern oder 

Raupen ausgestattet. 

Und wie sieht es mit dem Umschlag 

aus? Case zeigte einen auch äußerlich 

sehr interessanten Radlader: Mit dem 

ProjectTetra wurde ein methanangetriebenes 

Radladerkonzept präsentiert, das 

vom traditionellen Dieselmotor abrückt. 

Das Konzept umfasst einen Methan-Motor, 

der speziell von der Schwestermarke 

FPT Industrial für den Einsatz bei Baumaschinen 

entwickelt wurde. Mit maximal 

230 PS liefert er die gleiche Leistung und 

das gleiche Drehmoment wie der entsprechende 

Dieselmotor des Radladers 

821G. Er wird mit Biomethan betrieben, 

das in Biokompostieranlagen aus Abfallprodukten 

wie Lebensmittelresten, Holzhackschnitzeln 

und tierischen Abfällen 

erzeugt wird. Der methanbetriebene 

Radlader erzeugt im Einsatz mit Biomethan 

95 Prozent weniger CO 2 

, 90 

Prozent weniger Stickstoffdioxid und 99 

Prozent weniger Feinstaub als sein Diesel-Äquivalent. 

Doosan sieht sich als erster Hersteller, 

der die 5G-Technologie für den weltweiten 

„TeleOperation“-Betrieb von Baumaschinen 

einsetzt. Der Begriff „TeleOperation“ 

beschreibt dabei die Möglichkeit, 

Baumaschinen von einer entfernten Station 

aus zu bedienen. Gezeigt wurde die 

Bedienung eines 40-Tonnen-Doosan 

DX380LC-5-Kettenbaggers im über 

8.500 km entfernten südkoreanischen 

Incheon, die live von einer Bedienkonsole 

auf dem Doosan-Stand aus erfolgte. 

Die neu konstruierte Fuchs MHL375 F 

HD soll vor allem auf Schrottplätzen zum 

Einsatz kommen, wo Schredder oder 

Scheren beladen werden. Der Antrieb 

erfolgt über einen Deutz-7,8-Liter-Reihensechszylinder 

der aktuellsten Emissionsrichtlinie 

EU Stufe V oder durch einen 

Elektroantrieb. Als zweite Weltpremiere 

wurde die Fuchs MHL320 F „Compact” 

vorgestellt. Diese Option erlaubt den Einsatz 

auf Recyclinghöfen mit beengten 

Platzverhältnissen. Die Ladeeinrichtung 

ermöglicht durch ihr spezielles Design 

beispielsweise das Beladen eines Walking-Floors 

bei einer Hallenhöhe bis min. 

7 Meter. 

Hidromek wurde 1978 in Ankara gegründet. 

Baggerlader, Hydraulikbagger, 

Radlader, Grader und Bodenverdichter 

werden in sechs Produktionsstätten, u. a. 

in Thailand, hergestellt. Das Unternehmen 

will sich auf Elektrofahrzeuge spezialisieren 

und hat für diese Kategorie eine 

neue Marke geschaffen. Der Hicon 7 W 

wurde als 100-prozentiger elektrischer 

Bagger entwickelt, verfügt über einen 

Elektromotor und speichert seine Energie 

in Lithiumionen-Batterien der neuen Generation. 

Der HV-Bereich mit den Batterien 

ist hinter dem Fahrzeug geschützt 

angebracht. 

Hyundai Construction Equipment Europe 

(HCEE) stellte seinen kleinsten Minibagger 

HX10A vor. Er rundet den HX- 

Maschinenpark ab, der nunmehr von 

1-Tonnern bis hin zu 90-Tonnern reicht. 

Mit seinem Betriebsgewicht von gerade 

einmal 1.000 kg und seinen Hub- und 

Losbrechkräften eignet sich der Minibagger 

auch für Abbrucharbeiten in Innenbereichen. 

Serienmäßig ist die kleine 

Maschine mit Hydraulikhammerleitungen 

ausgerüstet. 

Hoch interessant auch die Präsentation 

bei KTEG, Teil der Kiesel-Unternehmensgruppe. 

Über das Joint Venture mit dem 

langjährigen Kiesel-Partner Hitachi soll 

die Entwicklungsarbeit bei Spezialmaschinen 

zukünftig gebündelt werden. 

Dank des vollhydraulischen Schnellwechselsystems 

Boom Quick Connect kann 

der Fahrer den Ausleger bzw. das Anbaugerät 

der Maschine minutenschnell 

wechseln, ohne dabei die Kabine verlassen 

zu müssen. Dieser unkomplizierte 

Wechsel verwandelt eine Erdbaumaschine 

im Handumdrehen in einen Abbruchoder 

Umschlagbagger. Dank des patentierten 

Tritec-Systems wird auch die 



Sennebogen mit 

dem aktuellen 

830E 

Fuchs und sein MHL320 F “Compact” 

Hubkraft verstärkt. Der dritte Hubzylinder 

wird bei Bedarf zugeschaltet und 

bringt bis zu 50 Prozent mehr Leistung. 

So dringt die Maschine in die nächsthöhere 

Tonnageklasse vor. Der Katalog der 

verfügbaren Ausleger wird ständig erweitert, 

wie bei einem „Schweizer Taschenmesser“: 

für jeden Einsatzbereich die 

passende Lösung. 

Die Hybridlösungen wie beim neuen 

HB215LC-3 standen bei Komatsu im Vordergrund. 

Daneben wurde die gesamte 

Produktpalette gezeigt, von vielseitigen 

MR-5-Minibaggern bis zum leistungsstarken 

Gewinnungsbagger PC4000, 

von den neuen Baggerladern der Serie 8 

über die Hydraulikbagger der Serie 11 

und die Radlader der Serie 8 bis hin zu 

weiteren bewährten Modellen. 

Auf dem wirklich beeindruckenden 

Liebherr-Stand waren für uns Recycler 

natürlich die beiden neuen LH 18 M und 

LH 26 M von Interesse: Sie eignen sich 

besonders für den Recyclingeinsatz. Der 

reversierbare Lüfter erhöht die produktive 

Arbeitszeit, indem durch die Umkehrung 

der Lüfterdrehrichtung der Kühler 

und das Schutzgitter freigeblasen werden 

können. Die separate Position des 

Klimakondensators maximiert den Luftstrom 

in der Kühler- und Lüftereinheit 

und garantiert somit auch unter extremer 

Staubbelastung hohe Zuverlässigkeit. 

Die neue Materialumschlagmaschine 

LH 18 M Industry verfügt bei einem 

Einsatzgewicht von 17 bis 18 t über eine 

Motorleistung von 105 kW bzw. 143 PS 

und erfüllt die Abgasemissionsrichtlinien 

der Abgasstufe V. Die Elektroumschlagmaschine 

LH 26 M Industry ist mit einem 

90 kW starken Liebherr-Elektromotor 

ausgestattet. Darüber hinaus umfasst das 

Antriebskonzept einen zusätzlichen Elektromotor 

für Nebenverbraucher, der eine 

maximale Energieeffizienz gewährleistet. 

Die fortschrittliche Frequenzumrichtertechnik 

ermöglicht dynamische und feinfühlige 

Arbeitsbewegungen. Die integrierte, 

breit wickelnde Trommel mit Kabelführung 

ermöglicht ein sicheres Verfahren 

der Maschine. 

Zwei unabhängige Elektromotoren für 

den Arbeits- und Fahrbetrieb kennzeichnen 

den neuen e12 von Mecalac. Der 

hundertprozentige Elektroantrieb bietet 

hohe Traktion beim Anfahren mit Energierückgewinnung 

beim Bremsen. Die 

Elektromotoren sind äußerst kompakt 

und wartungsfrei gebaut. Die Batterieeinheit 

kann in 6 bis 7 Stunden aufgeladen 

werden. So ist der e12 einen kompletten 

Arbeitstag einsatzfähig: Ohne die 

Batterien aufzuladen, kann er bei einer 

achtstündigen Laufzeit im optimalen 

Leistungsbereich arbeiten. 

Sennebogen zeigte mit dem 830 der 

aktuellen E-Serie einen der meistverkauften 

Umschlagbagger in der elektrischen 

Ausführung. Ausgestattet mit einem 

160-kW-Elektromotor und Mobilunterwagen, 

vereint die Maschine maximale 

Flexibilität mit den Vorteilen des elektrohydraulischen 

Antriebs. Dazu wurde die 

notwendige zylindrische Kabeltrommel 

direkt am Unterwagen montiert. Für 

einen möglichst flexiblen Einsatz wurde 

ein im Gegengewicht verbautes Diesel- 

Powerpack entwickelt und in diversen 

Maschinentypen vom 818 bis 840 bereits 

erfolgreich etabliert. Sobald die 

Maschine die ortsfeste Stromversorgung 

verlassen muss, entfernt der Fahrer den 

großen Stecker, rollt das Kabel, das die 

Maschine mit dem Stromnetz verbindet, 

auf die Kabeltrommel und startet 

das Dieselaggregat. Jetzt noch im Motorraum 

auf Dieselbetrieb umstellen, 

und die Maschine ist bereit zur Fahrt. 

Auf ihrem „zero emission Boulevard“ 

zeigte die Wacker Neuson Group u. a. 

Elektro-Radlader, Elektro-Dumper und 

Elektro-Minibagger. Neuzugänge sind 

der voll elektrische Minibagger EZ17e 

sowie der Elektro-Raddumper DW15e. 

Wacker Neuson ist, so das Unternehmen, 

der einzige Anbieter, der Kunden 

ein in Serie gefertigtes Komplettprogramm 

an elektrisch betriebenen Maschinen 

und Geräten für innerstädtische 

Baustellen oder emissionssensible Umgebungen 

zur Verfügung stellen kann. 

Kramer präsentierte den neuen 

Teleskop radlader 8145T in der Leistungsklasse 

von 9 bis 11 Tonnen. Die teleskopierbare 

Ladeanlage vom 8145T sorgt 

für eine gesteigerte Überlade-, Stapelund 

Ausschütthöhe. 

Caterpillar und Zeppelin konnten im 

Vorfeld und während der bauma 3.550 

neue und gebrauchte Baumaschinen 



Der Cat MH22 

mit Kabelversorgung 

verkaufen und einen Umsatz von 461,8 

Millionen Euro erzielen. Für den Materialumschlag 

und speziell den deutschen 

Markt wurde der elektrisch betriebene 

Umschlagbagger MH22 mit Kabelversorgung 

vorgestellt. Der MH22 basiert mit 

seinen 22 Tonnen Einsatzgewicht auf 

dem Umschlagbagger MH3022. Die 

elektrische Leistung gelangt über einen 

großzügig dimensionierten und beheizten 

Schleifringkörper vom Unterwagen 

in den Oberwagen. Vor allem aber ist der 

MH22 dank seines bürstenlosen Elektromotors 

mit einer Leistung von 90 kW 

deutlich leiser. Durch sein Schleppkabel 

oder eine optional verfügbare Kabeltrommel 

mit bis zu 73 Meter Kabellänge 

kann der MH22 auch mobil eingesetzt 

werden. Steckverbindungen ermöglichen 

den flexiblen Einsatz an verschiedenen 

Orten auf dem Betriebsgelände. Die 

Steuerungselektronik ist in einem separaten 

Schaltschrank angeordnet. 

Baustoffrecycling, Abbruch und 

Siebtechnik: vielseitige Lösungen 

Mit dem neuen Impaktor 250 EVO zeigte 

Arjes einen Vorzerkleinerer, der sich 

nicht nur zur Aufbereitung von mineralischen 

Stoffen, sondern auch zur Zerkleinerung 

von Stamm- und Altholz, Reifen, 

Müll und Leichtmetall eignet. Besonders 

die Kombination aus Kettenlaufwerk und 

Hakenliftversion sowie das Wellenschnellwechselsystem 

sind von Interesse. Die 

bekannten Schrotthändler Manni und 

Uwe Ludolf waren wieder mit am Stand 

anzutreffen und sorgten für viel unterhaltsamen 

Gesprächsstoff. 

Die neuen Allu-TS-Trommeln sind mit 

zwei verschiedenen Schlegeltypen erhältlich: 

Standardschlegel für Siebanwendungen 

und Axtschlegel, wenn ein 

Brech- oder Zerkleinerungseffekt erforderlich 

ist. Mit nur einem Separator können 

noch mehr unterschiedliche Korngrößen 

hergestellt werden. Die Korngröße 

wird dabei mit einem Rasterkamm 

durch den Abstand der Siebkämme bestimmt, 

wobei der Wechsel von einer 

Sieblinie auf die andere schnell und einfach 

erledigt ist. 

Doppstadt zeigte seine Lösung zur Aufbereitung 

von Baumischabfall mit einer 

Siebmaschine, einem Windsichter, einer 

Schwimm-Sink-Trennung und einer Wasseraufbereitung. 

Die Siebmaschine dient 

der Abtrennung des Feinkornanteils und 

reduziert somit das Schlammaufkommen. 

Der Siebüberlauf wird weiter der 

Dichte nach getrennt. Zunächst werden 

mithilfe eines Windsichters die Folien abgezogen. 

Diese können anschließend 

energetisch verwertet werden. Die 

Schwerfraktion wird vom Windsichter an 

die Schwimm-Sink-Trennung übergeben. 

Hier erfolgt erneut eine Dichtetrennung 

bei der Dichte von Wasser. Die 

schweren Steine und Metallteile werden 

ausgetragen und können durch Magneten 

weiter getrennt werden. Die leichten 

Holz- und Kunststoffstücke werden noch 

mal gewaschen und können anschließend 

ähnlich der Folienfraktion energetisch 

verwertet werden. Für den kontinuierlichen 

Betrieb der Schwimm-Sink- 

Trennung ist eine Wasseraufbereitung in 

Form eines Lamellenabscheiders nötig. 

Absetzbare Stoffe sedimentieren hier aus, 

ohne dass ein Absetzbecken nötig ist. 

Epiroc stellte Pulverisierarme für die 

CC- 3100-Abbruchzange vor. Pulverisierarme 

erweitern die Anwendungsmöglichkeiten 

eines Zangenkörpers und die 

Auslastung der Zange wird verbessert, 

weil sie nun auch mehrere Bedarfe auf 

kleineren Baustellen abdeckt. Das Coupling-and-Positioning-System 

erleichtert 

den Wechsel zwischen den verschiedenen 

Zangenarmtypen vor Ort. Das neue 

Abbruchzangenmodell CC 1600 ist für 

Trägergeräte der Gewichtsklasse 13 bis 

23 Tonnen konzipiert. Die durch einen 

Kolbenstangenschutz wirkungsvoll geschützten 

Zylinder liefern eine konstante 

Schließkraft, die auch bei fast geschlossenem 

Zangenmaul hoch bleibt. Die 

beiden Zangenarme bewegen sich unabhängig 

voneinander, was Reaktionskräfte 

an Zange und Trägergerät eliminiert. 

Unabhängig davon, welcher Zangenarm 

das Material zuerst greift, wird 

damit auch ein kontrollierter Abbruch 

instabiler Betonwände sichergestellt. 

Allein 128 Neuheiten zeigte Kinshofer. 

Die Kinshofer GmbH gilt als einer der 

führenden Hersteller von Anbaugeräten 

für Ladekrane und Bagger, unter anderem 

auch für Drehmotoren, Tiltrotatoren 

und Schwenkantriebe. Der Hauptsitz des 

mittelständischen Unternehmens befindet 

sich im oberbayerischen Waakirchen- 

Marienstein. Unterschiedlichste Ab- 



HS-Schoch mit kräftigen Begleitern 

Manni und 

Uwe Ludolf 

im Einsatz 

bei Arjes 

bruch- und Sortiergreifer gehören ebenso 

zum Angebotsspektrum wie mobile 

Schrott- oder Betonscheren. Die Produkte 

werden in der hauseigenen Entwicklungsabteilung 

konstruiert, selbst gefertigt 

und schließlich im eigenen Testlabor 

auf Herz und Nieren geprüft. 

Mit der Prallbrechanlage R1100DS inklusive 

Siebsystem und neuem Windsichter, 

der Grobsiebanlage RSS410 und 

dem raupenmobilen Haldenband RST18 

präsentierte Rockster sehr interessante 

Maschinen. Neben Backen- und Prallbrechanlagen 

findet man im Rockster, 

Portfolio Grob- und Feinsiebanlagen, 

Trommelsiebe, Halden- sowie Aufgabebänder. 

Erstmals wurde auch das neue 

Maschinenüberwachungssystem MMS 

vorgestellt. Damit soll, so der Hersteller, 

nicht nur eine einfachere Übersicht über 

den Maschinenpark oder die Kontrolle 

der Maschinenauslastung ermöglicht, 

sondern auch das Handling der Brechanlage 

optimiert werden. 

Das Herzstück des neuen MB-Schaufelseparators 

MB-HDS ist die vereinfachte 

Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche 

Arbeiten und Materialarten. Wenn nötig, 

kann man jederzeit problemlos von 

einem Material zum anderen wechseln: 

mit dem neuen Schaufelseparator MB- 

HDS lassen sich die Wellen direkt am 

Standort wechseln. Das patentierte System 

hält die rotierenden Lagerungen in 

der richtigen Position, die Wellen lassen 

sich leicht herausziehen und neu positionieren, 

die Winkeleinstellung ist bereits 

ausgerichtet. Den neuen MB-HDS gibt es 

in vier Modellen. 

Eggersmann präsentierte kompakte, 

flexible Maschinenlösungen für die Zerkleinerung, 

Kompostierung und Siebung. 

Der langsam laufende Zwei-Wellen-Zerkleinerer 

Forus HB 70 eignet sich 

besonders für die Zerkleinerung von Holz 

und holzähnlichen Stoffen sowie Grünschnitt 

und Verpackungen. Je nach Anforderung 

ist der HB 70 in mobiler Kettenversion 

oder semimobiler Hakenliftvariante 

lieferbar. Das mobile Trommelsieb 

Terra Select T 20 lässt sich zum 

Absieben von Erde, Sand, Kies, Grünschnitt, 

Hackschnitzel, Schlacke oder 

Rockster mit einem breiten Produktprogramm 

Stein, Recyclingmaterial, Glas oder 

Ersatzbrennstoff einsetzen. Mit seinem 

Hybridantrieb lässt sich das Sieb optimal 

auf die Gegebenheiten vor Ort anpassen 

und ermöglicht so das Sieben mit Dieselgenerator 

oder elektrischem Stromanschluss. 

Verschleiß und Zubehör: 

Digitalisierung ist angesagt 

Neben den bereits bekannten Anbaugeräten 

wie Löffeln und Schaufeln präsentierte 

die HS-Schoch-Gruppe zusammen 

mit der neuen Tochter bsg zum ersten 

Mal Abbruch-Geräte wie Hydraulikhämmer, 

Abbruchscheren sowie Pulverisierer. 

Viele Angebote und Kaufabschlüsse über 

die Messe hinaus kamen zustande. 



Geschäftsführender Gesellschafter Marcel 

Schoch: „Wir konnten einen Rekordumsatz 

im höheren 6-stelligen Bereich 

erzielen.“ 

Der schwedische Stahlkonzern SSAB 

präsentierte einen neuen Hardox Rundstab. 

Die herkömmliche Lösung für 

Rundstabkomponenten verwendet kohlenstoffreiche 

Stähle wie 42CrMo4V. Der 

Härtegrad ist in der Regel auf unter 300 

HB begrenzt. Hardox-Rundstäbe verfügen 

über eine hohe Härte und Streckgrenze. 

Sie haben auch eine höhere Zähigkeit 

und sehr viel bessere Schweißbarkeit, 

was sich im niedrigen Kohlenstoffäquivalent 

zeigt. Die besonderen Eigenschaften 

von Hardox-Rundstäben bieten 

große Vorteile für Hersteller und Verarbeiter 

einer breiten Palette an verschleißfesten 

Werkzeugen und Vorrichtungen. 

Tsurumi zeigte zum Thema Digitalisierung 

sein Tsurumi-Connect-System. 

Dabei handelt es sich um eine kleine 

Hardware-Box, die grundsätzlich an jeder 

elektrischen Maschine unkompliziert 

nachrüstbar ist – und diese somit digital 

vernetzt. Maschinenart und Hersteller 

spielen keine Rolle, auswertbar und steuerbar 

ist alles über gängige IT-Systeme, 

auch per App. Das System läuft sowohl 

online als auch offline mit Datenlogger. 

Dank der universellen Schnittstelle lässt 

sich praktisch der ganze Maschineneinsatz 

auf der Baustelle digital überwachen, 

steuern und auswerten. Ausgeliefert werden 

soll das System ab 2020. (hst) 

www.bauma.de 

SSAB mit 

seinem 

neuen 

Rundstahl 

Fotos: Hersteller, 

hst 

Recycling 

war noch nie s einfach 

Oro-Hochkippschaufel mit Drehmotor 

• Konstanter Drehmoment unter jedem Kippwinkel 

• Schmutzresistent und weniger anfällig für 

Beschädigungen 

• Wartungs- und spielfreier Betrieb 

• Hochwertiges Produkt mit Original-Drehmotoren 

von HKS 

• Bis zu 3-fach schnellere Arbeitszyklen 

• Hydraulikschlauchführung geschützt 

• Patentiertes Oro-System von 

Die HS-Schoch Gruppe: 

HS-Schoch 

GmbH & Co.KG 

73466 Lauchheim 

Fon: 07363 9609-6 

06869 Coswig 

Fon: 034923 700-0 

ZFE 

GmbH 

77855 Achern-Gamshurst 

Fon: 07841 2057-0 

bsg 


bsg 

Handels GmbH 

85411 Eglhausen 

Fon: 08166 9969-0 

www.hs-schoch.de


?! 

recycling aktiv AUF EIN WORT 

Vita 

Die DSGVO schafft Vertrauen, bedroht 

Schlitzohren mit harten 

Strafen, gibt aber den normalen 

rechtschaffenen Betrieben die 

Möglichkeit, mehr und intensiver 

die Daten von Kunden und Lieferanten 

in digitalen Prozessen zu 

nutzen und dadurch Betriebsabläufe 

rationeller und effizienter zu 

gestalten. 

Ist das wirklich so? Dr. Klaus Rederer 

hat sich intensiv mit dem 

Thema beschäftigt. Seine praxisbezogenen 

Antworten helfen wirklich 

weiter. 

Dr. Klaus Rederer war ab 1997 Lehrbeauftragter 

für Netzwerktechnik, Betriebssysteme 

und Office-Anwendungen bei der 

IHK, DEKRA und dem BfZ tätig, promovierte 

im Jahr 2000 zum Doktor der 

Philosophie. Seit 2002 ist er geschäftsführender 

Gesellschafter bei der rekom 

GmbH und zuständig für Kundenbetreuung, 

Vertrieb und Datenschutz. 2016 

wurde er in die Verbandssachverständigenrolle 

der BSG als EDV-Sachverständiger und 

2018 als Datenschutzauditor und Datenschutzsachverständiger 

eingetragen. 

Foto: rekom GmbH 

Das Digitalisierungs- 

Datenschutz-Dilemma 

Ohne Vertrauen gibt es keine digita 

le Wirtschaft. Es ist also im Interesse 

der Industrie, die von den personenbezogenen 

Daten profitieren will, dass 

klare Regeln geschaffen werden, damit 

Menschen ihre Daten ohne Bedenken 

herausgeben können. Denn in der heutigen 

digitalen Welt funktioniert nichts 

ohne persönliche Daten.“ Mit diesen 

Sätzen leitete Viviane Reding, damalige 

Vizepräsidentin der Europäischen Kommission 

und EU-Justizkommissarin, in 

einer Rede vor dem Europäischen Parlament 

im März 2012 den Prozess 

zur Entstehung der DSGVO ein. Folgt 

man den Worten der dänischen Christdemokratin, 

ist der Datenschutz eine 

Grundbedingung für eine erfolgreiche 

Digitalisierung. 

In der betrieblichen Praxis kommt dies 

allerdings häufig ganz anders an. Hier 

wird der Datenschutz in seiner heutigen 

Form oft als Bremse und Bürokratiemonster 

empfunden. Noch im Jahr 2012 

erklärte EU-Kommissarin Reding, dass 

kleinere Betriebe von der Verpflichtung 

befreit werden sollten, eine aufwendige 

Datenschutzdokumentation zu erstellen, 

„unnötiger“ Verwaltungsaufwand 

sollte ihnen erspart bleiben. Es kam anders. 

Genau dieser Umstand sorgt 

immer noch für den größten Verdruss 

und belastet die Akzeptanz der DSGVO 

bis heute erheblich. 

Sonst hat sich aus deutscher Sicht mit 

der Datenschutzgrundverordnung im 

Vergleich zum alten Bundesdatenschutzgesetz 

wenig verändert. Die meisten 

heute in der ganzen EU verbindlichen 

Regeln hatten hierzulande schon 

vor dem 25. Mai 2018 in gleicher oder 

sehr ähnlicher Form ihre Gültigkeit, nur 

hat man das in kleineren Betrieben kaum 

zur Kenntnis genommen. Erst ab zehn 

Mitarbeitern, die regelmäßig personenbezogene 

Daten verarbeiten, war und 

ist die Bestellung eines betrieblichen 

Datenschutzbeauftragten verbindlich. 

Zwar passte man auf seine Daten schon 

immer auf, meistens waren die gesetzli- 

chen Grundlagen aber völlig unbekannt. 

Es hat trotzdem funktioniert und funktioniert 

auch heute noch. Oder haben Sie 

einen Geschäftspartner oder kennen 

einen Betrieb in Ihrem Umfeld, der jemals 

wegen eines Vergehens gegen den Datenschutz 

belangt wurde? 

Es gibt nur sehr wenige, die es erwischt. 

Das liegt in erster Linie daran, 

dass die meisten Firmen mit denen ihnen 

anvertrauten persönlichen Daten kein 

Schindluder treiben. Verantwortungsbewusstsein 

und Respekt vor Kunden und 

Geschäftspartnern hat in der Regel dafür 

gesorgt, dass diese Daten geschützt und 

nicht zweckentfremdet wurden. Fast 

jeder Betrieb, der eine EDV-Anlage im 

Einsatz hat, schützt seine Computernetzwerke 

mit Virenscannern und Firewalls 

gegen unerlaubten Zugriff. Fast jeder, 

der Daten verarbeitet, sichert diese, regelt 

den Zugriff auf seine PCs und Anwendungen 

durch Passworte und verwahrt 

Personalakten an einem sicheren 

Ort, zu dem nur befugte Personen Zutritt 

haben. Also, was hat sich verändert? 

Die DSGVO ist keine 

Digitalisierungsbremse 

In den Leitmedien und vielen Buchpublikationen 

wird viel über künstliche Intelligenz, 

autonomes Fahren, vollautomatische 

Produktions- und Dienstleistungslinien 

und den gläsernen Konsumenten 

und Mitarbeiter geschrieben; das alles 

wird hier mit der Digitalisierung gleichgesetzt. 

In kleinen und mittleren Betrieben 

sieht das meist ganz anders aus. Hier 

findet eine andere Digitalisierung statt, 

eine praktische, handfeste in kleinen 

Schritten. Hier ist wichtig, dass Kommunikationsprozesse 

und das Belegwesen, 

Angebote, Auftragsbestätigungen, Lieferscheine 

und Rechnungen nicht wieder 

und wieder in verschiedenen Umgebungen 

neu erfasst und zusammenhanglos 

abgelegt und gespeichert werden. Hier 

ist wichtig, dass sich wiederholende Prozesse 

mit möglichst geringem Aufwand 



organisiert und bearbeitet werden können, 

dass einmal erfasste Daten schnell 

und umfassend wieder genutzt werden 

können. 

Ein optimal digitalisierter Lauf in einem 

Recyclingbetrieb kann zum Beispiel so 

aussehen: Der Lkw eines Lieferanten fährt 

auf die Waage. Sein Nummernschild 

wird gescannt oder vom Wiegemeister 

in die Wägesoftware getippt. Dann erscheinen 

im Wägeprogramm die relevanten 

Daten zu Fahrzeug und Firma. 

Die Verwiegung wird übers PC-Netzwerk 

im Faktura-Programm aufgerufen, abgerechnet 

und die Rechnung kann dann 

mit angehängtem Wiegeschein als E-Mail 

zugestellt werden. Dieser Datensatz wird 

später mit anderen an die Buchhaltung 

exportiert und steht zur statistischen Auswertung 

oder der Erstellung eines 

Betriebstagebuchs oder Abfallregisters 

zur Verfügung. Ist der Lieferant eine Privatperson, 

sind personenbezogene 

Daten im Spiel. Darf der Betrieb denn aus 

datenschutzrechtlicher Sicht überhaupt 

so verfahren? 

Die Antwort ist eindeutig und ohne 

Einschränkung: „Ja“. Die DSGVO regelt 

klipp und klar, dass ein Verfahren zur 

Verarbeitung personenbezogener Daten 

durchgeführt werden darf, wenn eine 

Rechtsgrundlage besteht. Und diese 

Rechtsgrundlage besteht in den meisten 

praktizierten Fällen und stammt aus der 

DSGVO selbst. 

Matchwinner ist der Artikel 6 

„Rechtmäßigkeit der Verarbeitung“ 

Hier sind die häufigsten und wichtigsten 

Absätze für die meisten Handels- und 

Dienstleistungsbetriebe b) und c): 

„… b) die Verarbeitung ist für die Erfüllung 

eines Vertrags, dessen Vertragspartei 

die betroffene Person ist, oder zur 

Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen 

erforderlich, die auf Anfrage der 

betroffenen Person erfolgen; 

c) die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer 

rechtlichen Verpflichtung erforderlich, 

der der Verantwortliche unterliegt; …“ 

Sie brauchen keine Einwilligungserklärung 

vom „Betroffenen“, Sie müssen 

nichts unterschreiben lassen, Sie dürfen 

auch heute einfach tun, was Sie schon 

Auch der persönliche 

Kontakt zählt, wie hier im 

Gespräch mit Dr. Konstantin 

von Notz von der 

Bundestagsfraktion Bündnis 

90/Die Grünen, in Ulm vor 

der städtischen Start-Up- 

Agentur. Foto: Susanne Fuchs 

immer getan haben. Sollten wider Erwarten 

Art. 6 b) und c) nicht ausreichen, 

beziehen Sie sich auf f), die Allzweckwaffe 

der Rechtsgrundlagen: 

DSGVO Art. 6 f) „… die Verarbeitung 

ist zur Wahrung der berechtigten Interessen 

des Verantwortlichen oder eines 

Dritten erforderlich, sofern nicht die Interessen 

oder Grundrechte und Grundfreiheiten 

der betroffenen Person, die 

den Schutz personenbezogener Daten 

erfordern, überwiegen, …“ 

Hier haben sich die „Datenschutzhardliner“ 

im EU-Parlament nicht durchgesetzt, 

ganz im Gegenteil. Das „berechtigte 

Interesse“ definiert der „Verant- 



rekom GmbH 

Boschstr. 3 

89231 Neu-Ulm 

Tel.: 0731-83736 

Fax: 0731-81030 

klaus.rederer@rekom.de 

wortliche“ selbst. Was hier geht und was 

nicht, ist noch nirgends spezifiziert, es 

kann alles oder zumindest sehr viel sein. 

Allein mit Blick auf diesen Absatz f) kann 

von der DSGVO als Digitalisierungsbremse 

nicht mehr geredet werden. 

Was bleibt, ist die wohl lästige Dokumentationspflicht. 

Aber hier gibt es mittlerweile 

brauchbare Mustervorlagen, mit 

deren Hilfe das Ganze kein Hexenwerk 

mehr ist. Mit einer guten Mustervorlage 

sind Sie an einem, höchstens zwei Tagen 

mit Ihrer Datenschutzdokumentation 

fertig. Auch die Datenschutzerklärung, 

wegen der etliche Betriebe ihre Homepage 

vom Netz genommen haben, ist 

kein Buch mit sieben Siegeln. Wenn Sie 

Ihrer eigenen nicht trauen oder noch 

keine haben, sehen Sie einfach auf der 

Homepage des Berufsverbands der Datenschutzbeauftragten 

Deutschlands 

(BvD) e.V. nach: https://www.bvdnet. 

de/home/datenschutz/. Die hier gezeigte 

Datenschutzerklärung ist knapp, einfach 

und verständlich. Orientieren Sie 

sich an dieser Vorgabe, dann liegen Sie 

richtig. Es gibt hier wahrscheinlich keine 

bessere Lösung als die der professionellen 

Datenschützer selbst. 

Ja, all das ist lästig und zeitaufwendig, 

wie ein Betriebstagebuch oder ein Abfallregister, 

aber „Ohne Vertrauen gibt es 

keine digitale Wirtschaft.“ Die DSGVO 

schafft Vertrauen, bedroht Schlitzohren 

mit harten Strafen, gibt aber den normalen 

rechtschaffenen Betrieben die Möglichkeit, 

mehr und intensiver die Daten 

von Kunden und Lieferanten in digitalen 

Prozessen zu nutzen und dadurch Betriebsabläufe 

rationeller und effizienter 

zu gestalten. 

DSGVO: „Schutz vor den 

Plattformen“? 

Eine große Herausforderung für mittelgroße 

Recyclingbetriebe werden in naher 

Zukunft die in Entwicklung befindlichen 

„Plattformen“ oder Vermittlungsbörsen 

für Recycling-Dienstleistungen sein. Anbieter 

und Nachfrager von Recycling- 

Leistungen sollen „zum Vorteil“ aller Beteiligten 

in einem zentralen System zusammengebracht 

werden. Kunden übermitteln 

der Plattform über eine smarte 

Handy-App ihre Wünsche und die angeschlossenen 

Dienstleister können Angebote 

abgeben oder vorher schon dort 

ihre Konditionen veröffentlichen. Der 

Nachfrager kann sich dann die für ihn 

beste Offerte herauspicken. Abgesehen 

davon, dass die völlige Markttransparenz 

in ähnlichen Systemen, wie bei Uber im 

Taxigewerbe, booking.com bei den 

Übernachtungen oder teleroute im 

Frachtgewerbe, sehr schnell die Preise 

fallen lässt, stellt sich die Frage nach der 

weiteren Verwendung der hier verarbeiteten 

Daten. 

Derzeit kann kein deutsches oder europäisches 

Gesetz das Entstehen oder 

die Etablierung einer Plattform verhindern, 

aber sehr wohl die unbeschränkte 

Weitergabe und Verarbeitung der hier 

gesammelten Daten. Ob das allein als 

Bremse für dieses neue, die bestehenden 

Betriebe stark gefährdende Geschäftsmodell 

ausreichen wird, scheint unwahrscheinlich. 

Aber die DSGVO kann als 

Vorbild für nachfolgende Gesetzeswerke 

dienen, die Tendenzen zur radikalen 

Umgestaltung von Märkten und Monopolbildung 

verhindern. Diese hochbrisante 

Variante der Digitalisierung muss 

wie der Datenschutz geregelt und im 

Zaum gehalten werden, sonst droht für 

viele mittlere und kleinere Betriebe eine 

dramatische Verschlechterung ihrer 

Erlössituation. 

Zum Schluss noch ein Wort zu den 

Datenschutzbehörden. Diese sind personell 

nicht besonders gut ausgestattet und 

hatten bis heute Besseres zu tun, als im 

großen Stil kleinere und mittlere Betriebe 

ohne Anlass zu prüfen. Im vergangenen 

Jahr haben diese viel mehr beraten und 

bei der Umsetzung der DSGVO geholfen, 

als ihren eigentlichen Kontrollauftrag in 

den Vordergrund ihres Handelns zu stellen. 

Die meisten dieser Behörden sind 

auch nicht kleinlich oder „scharf“. Dennoch 

ist es ihre gesetzliche Pflicht, die 

Einhaltung der Datenschutzgesetzgebung 

zu überwachen. Und das werden 

sie künftig auch tun. Im ersten Jahr der 

DSGVO wurde entgegen aller Ankündigungen 

de facto auf die Kontrollen bei 

kleineren Betrieben verzichtet. Diese 

Schonfrist läuft aber nun aus. Hier ist eine 

brauchbare Datenschutzdokumentation 

die beste Möglichkeit, leicht vermeidbaren 

Ärger und Bußgelder zu vermeiden. 

Sie wollen einen Sonderdruck Ihres Berichtes 

aus einer Ausgabe „recycling aktiv“? 

Gerne senden wir Ihnen ein Angebot zu! 

Josef-Herrmann-Straße 1–3, D-76473 Iffezheim, Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10 

infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de 


KEINEN CAT 

und die gesamte Wertschöpfungskette in Abbruch und Tiefbau bedienen? Bei unserem Qualitätsanspruch 

schlicht undenkbar! Die kompromisslose Leistungsfähigkeit der Cat Maschinen und 

der hervorragende Zeppelin Service sind die Basis unseres Erfolgs. Seit mehr als drei Generationen 

stehen wir für absolute Zuverlässigkeit, Flexibilität und höchste Qualität. Weniger 

KÖNNEN WIR UNS NICHT LEISTEN. 

Wahl GmbH, Remagen: 

Julian Wahl, Bereichsleiter Tiefbau, 

Florian Wahl, Geschäftsführer/ 

Kaufmännischer Leiter, 

Tobias Wahl, Geschäftsführer/ 

Technischer Leiter 

Ihr Erfolg. Unsere Leidenschaft. 

zeppelin-cat.de


Materialumschlag & Transport 

TITELSTORY 

Es ist nicht nur die wohl 

modernste Sortieranlage für 

Leichtverpackungen in 

Europa, sondern mit ihrem 

Konzept der Materialanlieferung 

im Tiefbunker auch 

in dieser Hinsicht einzigartig: 

Die neue SUEZ-Sortieranlage 

in Ölbronn hat mit ihrer 

Aufbereitungstechnik einiges 

zu bieten – und dass am 

Tiefbunker noch ein 

elektrisch betriebener Baljer-&- 

Zembord-Umschlagkran 

eingesetzt wird, macht 

das Ganze umso interessanter. 

Da macht das Berichten richtig 

Spaß! Titelbild: SUEZ Deutschland 

Baljer & Zembrod 

lieferte für die 

modernste europäische 

Sortieranlage für 

Leichtverpackungen 

den energiesparsamen 

Umschlagkran, der die 

Beschickung der Anlage 

übernimmt. 



Baljer & Zembrod: 

Maßgeschneidert, individuell – 

und manchmal einzigartig 

Mit ihren innovativen Kran- und Förderanlagen für den 

Umschlag in der Holz- und der Recyclingbranche haben 

sich Baljer & Zembrod auch international einen hervorragenden 

Ruf erarbeitet. Kransysteme spielen als zentrale 

Umschlagmaschinen eine zunehmend wichtige Rolle 

im Produktionsprozess, wie das Beispiel der neuen SUEZ- 

Sortieranlage für Leichtverpackungen im badenwürttembergischen 

Ölbronn eindrucksvoll demonstriert. 

Baljer & Zembrod wurde 

1951 gegründet und ist 

heute ein international 

führender Anbieter elektrobetriebener 

Materialumschlagmaschinen. 

In 

der Nähe des Bodensees, 

in Altshausen, entwickelt 

und produziert das mittelständische Unternehmen 

mit rund 80 Mitarbeitern mit 

einer spezifisch hohen Fertigungstiefe 

seine elektrobetriebenen Sondermaschinen. 

Die speziellen Produktionstechniken 

und insbesondere die über 60-jährige 

Erfahrung im Einsatz von Elektroantrieben 

haben mit dazu beigetragen, dass 

die von Baljer & Zembrod entwickelten 

Maschinen einen sehr hohen Wirkungsgrad 

besitzen. 

Vor rund 15 Jahren hat das Unternehmen 

mit seinem Know-how bei elektrogetriebenen 

Schwerlastkranen auch die 

Recyclingbranche als neues Geschäftsfeld 

entdeckt. Aus der anfänglichen Unsicherheit, 

ob der Elektroantrieb mit den 

dieselbetriebenen Umschlagmaschinen 

mithalten könnte, erwuchs sehr schnell 

ein zunehmendes Interesse der Betreiber 

an dieser effizienten und wirtschaftlich 

interessanten Umschlagmöglichkeit. Stationäre 

sowie schienen-verfahrbare 

Schwerlastkransysteme bilden heute das 

Produktportfolio von Baljer & Zembrod. 

Jeder Kran ist an den Kundenvorgaben 

ausgerichtet und somit eigentlich ein 

Sonderbau, der zudem in Deutschland 

gefertigt wird. 

Für den Kunden ist die Herangehensweise 

geradezu ideal: Auf Basis des Kundenwunsches 

werden die Basisdaten wie 

gewünschter Umschlag pro Stunde, die 

zu überwindende Distanz, Schüttgewichte, 

Arbeit in einer Halle oder im Freigelände, 

die Vorgaben einer möglichen 

ATEX-Umgebung sowie weitere betriebsspezifische 

Daten detailliert erfasst. Mithilfe 

dieser Daten, immer mit Blick auf 

die individuelle Situation des Kunden vor 

Ort, erfolgt die Projektierung des Kraneinsatzes, 

wobei bereits in dieser Phase 

stark auf die Verfahrbarkeit geachtet 

wird. Die Statik, Betriebskostenermittlung 

und das Miteinbinden eventuell 

weiterer notwendiger Ausstattungsfeatures 

sind ebenfalls wichtige Rahmenbedingungen, 

die intensiv mit dem Kunden 

besprochen und abgestimmt werden. 

Einzigartige Lösung für 

beeindruckende Sortieranlage 

Dass diese Kran- und Förderanlagen 

nicht nur individuell auf die Kundenwünsche 

zugeschnitten und damit maßgeschneiderte 

Lösungen sind, sondern 

sogar „einzigartig“ sein können, zeigt 

Europas modernste Sortieranlage für 

Leichtverpackungen, die SUEZ Anfang 

Mai 2019 an seinem Standort im badenwürttembergischen 

Ölbronn erfolgreich 

in Betrieb genommen hat. 

Neben der an sich schon sehr beeindruckenden 

Sortieranlage, in der pro Tag 

200.000 Gelbe Säcke mithilfe von über 

Gerade die Details machen den 

Unterschied. 

200 Förderbändern in 14 unterschiedliche 

Wertstoff-Fraktionen getrennt werden, 

geht es bei dem Begriff „einzigartig“ 

zunächst einmal um den wohl europaweit 

einmaligen Tiefbunker, 8 m tief 

und mit einem Lagervolumen von rund 

9000 m³. Hier werden die Inputmaterialien 

angeliefert und zwischengelagert, 

bevor sie mithilfe eines elektrisch betriebenen 

Baljer-&-Zembrod-Umschlagkrans 

über ein Förderband in die angrenzende 

Sortierhalle weitertransportiert 

werden. Als Umschlagkran wird ein 

„Recycling-Sortier-Wagen“ mit einem 

110 kW starken Elektromotor eingesetzt, 

der eigentliche Ladekran vom Typ LGX II 


TITELSTORY: Materialumschlag & Transport 

Die Kombination aus 

elektrisch betriebenem 

Umschlagkran und 

Tiefbunker bringt 

entscheidende Vorteile 

zur Sicherstellung 

eines kontinuierlichen 

Anlagenbetriebes. 

verfügt über eine Hubkraft von rund 4 

Tonnen bei der Standardlänge von 15,5 

Metern. Weitere Eckdaten sind weiter 

unten aufgeführt. 

Es ist genau die erwähnte Kombination 

aus Tiefbunker und Elektro-Umschlagkran, 

die diese Materialanlieferung so 

einzigartig macht und neben einer besonders 

geräusch- und geruchsarmen 

Beschickung auch die strengen Erfordernisse 

des Brand- und Arbeitsschutzes in 

höchstem Maße berücksichtigt. Die klare 

Trennung zwischen Anlieferverkehr, Inputmanagement 

und Anlagenbeschickung 

sind das Ergebnis einer intensiven 

Zusammenarbeit zwischen dem Management 

und den Ingenieuren bei 

SUEZ, dem beauftragten Ingenieurbüro 

Björnsen, Beratende Ingenieure GmbH 

und natürlich Baljer & Zembrod. 

Erfolgreiche und zielgerichtete 

Zusammenarbeit 

Und wie sehen die Beteiligten ihre Zusammenarbeit? 

Dazu Dipl.-Ing. Johannes 

Siemion von der Björnsen, Projektleiter 

Die Eckdaten zum Baljer & Zembrod „Recycling-Sortier-Wagen” (RSW): 

AUSFÜHRUNG: 

Antrieb: 

Elektromotor 110 kW mit angebauter Kran- und Fahrwerkspumpe. 

Fahrantrieb: Hydrostatischer Fahrantrieb. Fahrgeschwindigkeit stufenlos 

regelbar von 0–140 m/min. Der Antrieb erfolgt 

über Einzelrad-Motoren auf alle 4 Räder des Wagens, 

automatische Feststellbremse. 

Kranantrieb: Pumpenfördermenge 0–350 l/min, LOAD- SENSING“- 

Hydrauliksystem für lastdruckunabhängige, proportionale 

Steuer- und Kranfunktionen. Ölheizung, Ölkühler 

für das gesamte Ölsystem, Mineralölfüllung. Kranbedienung 

durch zwei elektronische Zwei-Achs-Steuerhebel, 

angebaut am Fahrersitz. 

Stromzuführung: Stromzuführung über Stromschiene. 

Bedienungskabine: Kompakte Bedienungskabine an der linken oder rechten 

Seite der Kransäule angebaut. Länge: 2400 mm, 

Breite: 1400 mm, Höhe: 2100 mm. Schall- und wärmeisoliert, 

mit 2 abschließbaren Schiebetüren. Sicherheitsglas-Rundum-Verglasung 

(8 mm ESG-Glas, parasolgrün 

eingefärbt), Sonnenschutz an Front- und 

Heckscheibe. Frontwischer und zusätzlicher Heckwischer. 

Radio, elektronisch geregelte Heizung, Hupe. 

2 LED-Arbeitsscheinwerfer im Außenbereich. 

TECHNISCHE DATEN: 

Spurbreite: 5 m 

Laufräder: 4 Stück, wartungsfrei, rollengelagert, 

450 mm Durchmesser 

Kranaufbau: mittig 

Greifer: 

bauseitige Lieferung 

Eigengewicht: ca. 30 Tonnen 

Betriebsspannung: 400 V, 50 Hz 

Steuerung: Frei programmierbare SPS-Steuerung 

LADEKRAN: 

Typ: 

LGX II 

Reichweite: 17,5 m 

Armlängen: Hubarm 8,00 m, Wipparm 7,20 m 

Tragkraft: 3,5 t bei 17,5 m 

Hubmoment netto: 600 kNm – H3/B5 (ohne Greifer) 

Schwenk Drehzahl: 0–4 min-1 stufenlos 

Schwenkmoment: 70 kNm 

KLIMAANLAGE (gesplittet) mit Schutzbelüftung und Aktivkohlefilter für 

Bedienungskabine, komplett mit separatem Verdampfer und Kondensator. 

Antrieb über Elektromotor 400 V. 



Eine durchdachte und in 

sich geschlossene 

Aufbereitungs kette: 

Am Ende müssen nur 

noch 5 Fraktionen 

manuell auf ihre 

Qualität hin geprüft 

werden. 

Fotos: Baljer & Zembrod, 

SUEZ, hst 

von der Beratende Ingenieure GmbH 

(BCE), das für die Planung, Ausschreibung 

und Bauleitung der Tief- und Hochbauarbeiten 

zuständige Ingenieurbüro: 

„Das Tiefbunkerkonzept war das Ergebnis 

eines langen und engen Abstimmungsprozesses 

mit SUEZ, der mit den ersten 

Standortüberlegungen seinen Anfang 

nahm und bis in die Bauphase reichte. 

Die Herausforderung bestand darin, die 

betrieblichen Vorgaben sowie die Aspekte 

des Arbeits- und Brandschutzes mit 

den bauplanungsrechtlichen und konstruktiven 

Randbedingungen in Einklang 

zu bringen. Die Highlights aus planerischer 

und betrieblicher Sicht bestehen in 

der Maximierung der Lagerkapazität und 

des im Wertstoffsortierbereich innovativen 

Bunkermanagements mittels des 

Krans von B&Z. Dieser kann auf den auf 

Stahlbeton-Unterzügen angeordneten 

Schienen über die gesamte Breite aller 

Bunkerabschnitte bewegt werden. Die 

Lagergeometrie sowie die konstruktiven 

Gebäudedetails wurden in Abstimmung 

mit SUEZ und B&Z entsprechend den 

Anforderungen und Möglichkeiten des 

Krans modelliert. So kann der Kran seine 

wichtigsten Aufgaben, das Materialmanagement 

in den Bunkerabschnitten, das 

Aussortieren von evtl. Störstoffen und die 

Materialaufgabe auf die Fördertechnik, 

von jedem Standort aus zuverlässig erfüllen. 

Der Bunker verfügt über eigene Lager 

für Ersatz- und Verschleißteile, eine Werkstatt 

sowie einen eigenen Löschwasservorrat. 

Es ist als eigener Brandabschnitt, 

getrennt von der hochmodernen Sortiertechnik 

ausgeführt. Die Bunkerbereiche 

verfügen über eine automatische Brandfrüherkennung 

mittels IR-Kameratechnik 

und eine automatisch angesteuerte 

Schaumwerfer-Löschanlage.“ 

Peter Schaeidt, Geschäftsführer von 

Baljer und Zembrod, kann dies nur bestätigen: 

„Die Hauptaufgabenstellung für 

uns bestand in dem hohen Umschlagvolumen, 

sowohl am Band wie auch in den 

Freiräumen der Abladezonen, und das bei 

einem sehr geringen Schüttgewicht. 

Hinzu kamen eine Halle mit 8 m tiefen 

Bunkern, ein Schienensystem mit 5 m 

Spurbreite für die Materialablagerung 

zwischen den Schienen sowie die 17,5 m 

Reichweite und 3,5 Tonnen Hubkraft, das 

alles im Drei-Schicht-Betrieb. In einer sehr 

vertrauensvollen Zusammenarbeit mit 

SUEZ und BCE konnten wir einen Kran 

entwickeln, der genau diese Anforderungen 

erfüllt. Speziell für dieses Projekt 

haben wir unseren neuen Recycling-Sortierwagen 

LGXII als Basismodell verwendet. 

Verschiedene Krankomponenten 

wurden verstärkt bzw. auch ergänzt. Wir 

sind sehr stolz darauf, Teil dieses hochmodernen 

SUEZ-Projektes zu sein.“ 

Schließlich Jochen Zickwolf, Director 

Processing Plants bei SUEZ: „Die große 

Herausforderung bestand darin, das von 

uns entwickelte, innovative und anspruchsvolle 

Konzept der Kombination 

aus Tiefbunker, Elektro-Umschlagkran 

und Sortieranlage umzusetzen. Das exzellente 

Ergebnis spricht für sich: Wir 

haben sehr von der professionellen und 

vertrauensvollen Zusammenarbeit mit 

Baljer & Zembrod und Björnsen Beratende 

Ingenieure profitiert!“ 

(hst) 

Baljer & Zembrod 

GmbH & Co. KG 

Maschinenbau 

Max-Plank-Straße 8 

D-88361 Altshausen 

Tel.: +49(0) 7584-295-0 

Fax: +49(0) 7584-295-45 

mail@bz.ag 

www.bz.ag 

Ansprechpartner: 

Olaf Kiewitz 

Tel.: +49(0) 7584-295-47 


TITELSTORY: Materialumschlag & Transport 

Titelstory-Fortsetzung 

Die neue Sortieranlage 

von SUEZ in Ölbronn 

sortiert jährlich rund 

100.000 Tonnen Leichtverpackungen. 

SUEZ 

Europas modernste Sortieranlage für Leichtverpackungen 

Seit Jahresbeginn gilt das neue 

Verpackungsgesetz – und damit 

werden höhere Recyclingquoten 

notwendig. Dies ist nur mit 

Technologien möglich, die eine 

hocheffiziente Sortierung von 

Leichtverpackungen garantieren. 

Diesem Anspruch wird die 

neue Leichtverpackungs-Sortieranlage 

von SUEZ im badenwürttembergischen 

Ölbronn 

gerecht, die konsequent auf die 

Erfüllung der ambitionierten 

Quoten konzipiert und vor Kurzem 

erfolgreich in Betrieb genommen 

wurde. 

Europas modernste Sortieranlage arbeitet 

mit einer Jahreskapazität von 

100.000 Tonnen – und damit dem Jahresaufkommen 

an Leichtverpackungen 

von mehr als drei Millionen deutschen 

Bundesbürgern. Sortiert wird in 14 unterschiedliche 

Wertstoff-Fraktionen – darunter 

neun verschiedene Kunststoff- 

Fraktionen. Nur fünf Fraktionen werden 

hinsichtlich ihrer Recyclingqualität zum 

Schluss nochmals manuell kontrolliert. 

Das sortenreine Sortiergut lässt sich anschließend 

recyceln, immerhin mit 

einem Anteil von über 75 Prozent. Das 

ist bei der bekannten Problematik der 

verschiedenen Kunststoffarten und der 

zunehmenden Verbundkunststoffe eine 

erstaunlich gute Rate, und sie 

soll noch weiter verbessert werden. 

Als Pilotprojekt soll in Kürze 

mithilfe der Laser-Technologie auch die 

Sortierung schwarzer Kunststoffe möglich 

sein – bisherige System können, so 

der Betreiber, nur „schwarze Objekte“ 

separieren. 

„Durch die effiziente Sortierung leisten 

wir einen entscheidenden Beitrag für 

200.000 Gelbe 

Säcke pro Tag 

eine nachhaltige Kreislaufwirtschaft“, erklärt 

Jochen Zickwolf, Geschäftsführer 

der SUEZ Recycling Süd GmbH. Doch 

nicht nur die Kreislaufwirtschaft – auch 

die lokale Wirtschaft profitiert: „Mit einer 

Investition von mehr als 30 Millionen 

Euro und der Schaffung von 50 neuen, 

zukunftsorientierten Arbeitsplätzen setzen 

wir ein klares Zeichen“, so Zickwolf. 

Um dieses Volumen zu erreichen, setzt 

die Anlage auf hochinnovative und weitgehend 

automatisierte Sortiertechnik. 

Nach der üblichen Klassierung in Siebtrommeln 

mit unterschiedlichen Maschenweiten 

und Abtrennung von Folien 

in diversen Windsichtern kommen 21 

kamerabasierte Nahinfrarot-Trenner zur 

weitergehenden Wertstoffsortierung 

zum Einsatz. Alle aussortierten 

Wertstoffe werden vollautomatisiert 

zwischengebunkert, verwogen 

und anschließend für den Transport 

zu Ballen verpresst. 

Die erforderliche hohe Anlagenverfügbarkeit 

wird durch den Einsatz von Predictive-Maintenance-Systemen 

erreicht. 

Gearbeitet wird im Drei-Schicht-Betrieb, 



21 kamerabasierte 

Nahinfrarot-Trenner 

gehören mit zur 

Wertstoffsortierung. 

Die Sackaufreißer arbeiten sehr 

behutsam, um das Inputmaterial 

möglichst unbeschädigt aus den Säcken 

zu lösen. Fotos: SUEZ Deutschland 

und dies bei äußerst sauberen Bedingungen, 

wovon wir uns selbst überzeugen 

konnten. Europaweit einmalig für 

eine Sortieranlage ist die Materialanlieferung 

in einen 9.000 m³ großen, 8 m 

tiefen Bunker. Die Zwischenlagerung 

im Tiefbunker ist besonders geräuschund 

geruchsarm, brandsicher und 

sorgt für eine höhere Arbeitssicherheit 

durch eine klare Trennung zwischen 

Anlieferverkehr, Inputmanagement 

und Anlagenbeschickung. Von hier aus 

werden im Schnitt täglich 200.000 

Gelbe Säcke über einen energiesparsamen 

Elektro-Umschlagkran zu den insgesamt 

mehr als 200 Förderbändern in 

der Sortierhalle befördert. Ein innovatives 

Brandschutzkonzept sieht zum Beispiel 

vor, dass sogenannte Hotspots 

automatisch erkannt und bekämpft 

werden, noch bevor große Brände 

überhaupt entstehen können. Außerdem 

sind Tiefbunker und Sortieranlage 

über eine Brandwand mit automatisch 

schließendem Brandschott voneinander 

getrennt. 

Mit der abschließenden Verpressung 

der sortierten Wertstoffe in transportgünstige 

Ballen gibt sich SUEZ allerdings 

noch nicht ganz zufrieden – hier 

denkt das Unternehmen bereits jetzt 

schon an eine eigene Weiterverarbeitung 

der dafür geeigneten Wertstoffe. 

Eine interessante Zahl zum Schluss, die 

die Leistungsfähigkeit dieser Anlage 

treffend dokumentiert: Nur 15 bis 20 

Minuten braucht ein Joghurtbecher 

nach der Anlieferung im Tiefbunker bis 

zu seiner Verpressung und Bereitstellung 

als Wertstoff. Ganz schön beeindruckend, 

oder nicht?! 

www.suez.de 



Mit der Einführung 

des neuen JCB 30-19E 

mit Elektroantrieb 

erweitert sich der 

Einsatzbereich des 

Teletruk um eine Vielzahl 

an Möglichkeiten 

im Innen- und im 

Außenbereich. Foto: JCB 

JCB 

Teletruk mit Elektroantrieb bietet neue Einsatzmöglichkeiten 

JCB präsentiert mit dem neuen JCB 30- 

19E das erste Modell dieser Baureihe 

mit Elektroantrieb. Bisher wurden die mit 

Diesel und Flüssiggas betriebenen JCB 

Teletruks überwiegend im Außenbereich 

eingesetzt. Mit der Einführung des neuen 

Modells mit Elektroantrieb erweitert sich 

der Einsatzbereich des Teletruk um eine 

Vielfalt an Möglichkeiten im Innen- und 

im Außenbereich. 

Der Batterieantrieb des JCB 30-19E ist 

sehr leise und zudem emissionsfrei, er ist 

also ideal für den Einsatz in Gebäuden 

geeignet. Gleichzeitig sind der Antriebsstrang 

und weitere Hauptbauteile des 

Teletruk für den Einsatz im Außenbereich 

wetterfest verkapselt. Die Leistung der 

80-Volt-Batterie ermöglicht ohne zwischenzeitliches 

Aufladen einen achtstündigen 

Einsatz. Die Batterie ist in einem 

Heckabteil untergebracht. Mit Hebezeug 

oder einem anderen Lader kann die Batterie 

in etwa zwei Minuten gewechselt 

werden – die Einsatzbereitschaft ist also 

optimal gesichert. Mit seinem elektrischen 

Antriebsstrang bewältigt der Teletruk 

Steigungen von bis zu 21 Prozent 

und der serienmäßige volle Freihub von 

1.575 mm steigert nochmals die Produktivität. 

Wie bei allen Teletruk-Modellen 

ist auch der Ausleger des 30-19E seitlich 

angebracht. Seine Traglast bei 2 Metern 

Reichweite beträgt 1.900 kg, es können 

damit also Paletten auf dem der Ladeseite 

abgewendeten Teil der Ladefläche von 

Planen-Lkws umgeschlagen werden. Darüber 

hinaus reduziert die Vorwärtsreichweite 

insbesondere beim Be- und Entladen 

von Transportern mit Paletten das 

Risiko von Schäden an Ladegut und Fahrzeug 

sowie auch von Personenschäden. 

Der Teletruk kann eine Ladung von 

1.600 kg drei Meter tief in einen Transporter 

absetzen – Fahrzeuge mit verlängertem 

Radstand können also vollständig 

beladen werden. Der Teletruk verlädt in 

nur zwei Minuten drei Europaletten. 

Die Sicherheit ist serienmäßig – alle 

Maschinen sind mit Load Motion Control 

ausgestattet. Diese patentierte Innovation 

von JCB warnt den Bediener bei Erreichen 

der maximalen Hubhöhe und Vorwärtsreichweite 

mittels einer einfachen 

Anzeige in den Farben Grün, Orange und 

Rot. Das Überschreiten der maximalen 

Lastvorgaben wird unterbunden und 

Kippen nach vorn verhindert. 

Der 30-19E ist mit der JCB-Command- 

Plus-Kabine ausgestattet. Mit dieser Kabine 

weist die Maschine eine Gesamthöhe 

von nur 2,20 Meter auf. Alle Hydraulikfunktionen 

sowie die Fahrtrichtung 

und Geschwindigkeit werden über einen 

Joystick einfach und sicher angesteuert. 

Darüber hinaus werden wichtige Leistungsdaten 

wie die Restkapazität der 

Batterie, die Geschwindigkeit und die 

Load Motion Control leicht ablesbar auf 

einem Display in Augenhöhe angezeigt. 

Im Außenbereich kann der 30-19E 

Planen-Lkws von nur einer Seite aus vollständig 

bedienen. Anhänger können 

näher an einer Wand oder an einer anderen 

Umgrenzung abgestellt werden. 

Der 30-19E JCB Teletruk ist mit dem JCB- 

Telematiksystem LiveLink ausgestattet, 

das in Echtzeit den Stromverbrauch ermittelt 

und detaillierte Analysen zur Maschinenauslastung 

liefert. 

www.jcb.com 


Schrott & Metall 

Die Schneidwerksgröße des RM1350/2 variiert 

in der Länge je nach Anwendung von 1.500 bis 

2.500 mm. Die Breite beträgt 1.350 mm, kann 

aber auch kundenspezifisch angepasst werden. 

Foto: Erdwich Zerkleinerungs-Systeme GmbH 

Erdwich 

Effektive Zerkleinerung erleichtert 

Wiedereinschmelzen 

Besonders in Aluminiumgießereien fallen 

bei der täglichen Produktion 

große Mengen an Stanzabfällen, Angusssystemen 

oder Fehlgüssen an, die vor Ort 

gesammelt, recycelt und wieder eingeschmolzen 

werden. Vor allem im Hinblick 

auf die steigenden Rohstoffpreise liegt es 

im Interesse der Unternehmen, dass die 

Rückführung des Ausschussmaterials in 

den Produktionsprozess möglichst 

schnell und effizient abläuft. Da viele 

Teile sperrig und unhandlich sind, müssen 

diese vor dem Wiedereinschmelzen 

zerkleinert werden. 

Mit dem Grobzerkleinerer RM1350/2 

bietet die Erdwich Zerkleinerungs-Systeme 

GmbH die ideale Maschine für diese 

Aufgabe an. Die Schneidwerksgröße variiert 

in der Länge je nach Anwendung 

von 1.500 bis 2.500 mm. Die Breite beträgt 

1.350 mm, kann aber auch kundenspezifisch 

angepasst werden. Die Messer 

des Schneidwerks aus verschleißarmem 

Spezialstahl sind einzeln gesteckt, sodass 

unterschiedliche Steckfolgen in Abhängigkeit 

des zu zerkleinernden Materials 

möglich sind. Die Werkzeuge sind leicht 

zugänglich und können bei Bedarf einzeln 

getauscht oder direkt im eingebauten 

Zustand aufgeschweißt und aufbereitet 

werden. 

Je nach Einsatzgebiet sind verschiedene 

Antriebsstärken von 45 bis 132 kW 

verfügbar. Die beiden Motoren des Zwei- 

Wellen-Rotor-Reißersystems sind jeweils 

mit einem energieeffizienten Frequenzumformer 

ausgestattet, sodass die Wellen 

unabhängig voneinander angesteuert 

werden können. Zusätzlich zu den 

elektromechanischen Hochleistungsgetrieben 

wird die Durchsatzleistung durch 

die Möglichkeit erhöht, die Wellen abwechselnd 

vorwärts und rückwärts zu 

fahren. Die eigens entwickelte SPS-Steu- 

erung mit Reversier- und Abschaltautomatik 

schützt die Maschine vor Beschädigungen 

durch Überlastung oder sperrige 

Massivteile, die sich verkantet haben. 

Mit dem RM1350/2 kann beispielsweise 

das Volumen von Gussteilen um 50 bis 

60 Prozent reduziert werden. 

Für die Zerkleinerung kleinerer Gussteile 

und von Metallspänen gibt es den 

M600/1. Der Ein-Wellen-Zerkleinerer ist 

besonders für einen exakten Materialaufschluss 

in einem Arbeitsschritt geeignet, 

da das Material mittels des bewährten 

Rotor-Stator-Schneidprinzips durch den 

Schneidrotor erfasst und so lange am 

Statormesser zerkleinert wird, bis es die 

gewünschte Größe erreicht hat. Diese 

kann durch das untergebaute Lochsieb, 

über das der Austrag des zerkleinerten 

Materials erfolgt, exakt definiert werden. 

Auch beim M600/1 sind durch die komplett 

durchgehärteten Messer, die mehrfach 

nachgeschliffen werden können, 

lange Standzeiten möglich. 

Der Ein-Wellen-Zerkleinerer ist in zwei 

Schneidwerksgrößen mit 400 x 500 mm 

oder 600 x 500 mm und mit einer Antriebsleistung 

zwischen 5,5 und 9,2 kW verfügbar. 

Darüber hinaus gibt es noch weitere 

Modelle mit anderen Wellenlängen. 

www.erdwich.com 

BETONBLOCKGUSSFORMEN. FORMEN. STAPELN. ÄNDERN. 

Hauptsitz Niederlande | T +31 (0)72 503 93 40 | info@betonblock.com 

WWW.BETONBLOCK.COM 



Pyral AG 

Innovatives Aluminium-Recycling schont wertvolle Ressourcen 

Mit dem neuen Verpackungsgesetz, 

seit Anfang des Jahres in Kraft, wird 

beim Aluminium eine stoffliche Verwertung 

von 80 Prozent und ab Januar 2022 

sogar von 90 Prozent gefordert. (siehe 

Seite 50 Austropressen) 

Beim Recycling des wertvollen Aluminiums 

ist man in Deutschland schon 

ziemlich weit. Nach Angaben des Gesamtverbandes 

der Aluminiumindustrie 

werden in Deutschland allein 109.000 

Tonnen Aluminiumverpackungen stofflich 

verwertet, was einer Recycling-Quote 

von 87 Prozent entspricht und jährlich 

554.000 Tonnen CO 2 

einspart, wie die 

Deutsche Aluminium Verpackung Recycling 

GmbH verlauten lässt. 

Ganz wesentliche Stütze von Deutschlands 

Vorzeigebilanz beim Aluminium- 

Recycling ist die Pyral AG in Freiberg. Das 

innovative Unternehmen verwertet jedes 

Jahr ca. 65 bis 75 Prozent der aluminiumhaltigen 

Verpackungen des derzeitigen 

deutschlandweiten Aufkommens 

Die Pyral AG in Freiberg (Sachsen) 

ist fest in Familienhand (v. l. n. r.): 

Patrick, Markus und Andreas Reissner. 

Foto: Kay H. 

und macht daraus um die 20.000 Tonnen 

sortenreine Aluminiumprodukte. Ob 

Joghurtbecherdeckel, Grillschalen, Tierfutterdosen, 

Getränkedosen, Kaffeekapseln, 

Deospraydosen, alte Alufolie oder 

Zahnpastatuben: Die Wertstoffballen, die 

die Pyral AG täglich von den dualen Systemen 

angeliefert bekommt, zeigen die 

ganze Breite des Konsums. 

Hinzu kommen noch diverse 

weitere aluminiumhaltige 

Abfälle, die Pyral 

etwa von der Bauwirtschaft 

oder der Autoindustrie bezieht. 

Dazu gehören beispielsweise Fensterinnenleisten, 

alte Aluheizungsrohre, 

Autotürdichtungen aus Gummi mit Alu- 

Kern oder ausrangierte Schwingungsdämpfer. 

Im Gegensatz zu den klassischen 

energieintensiven Aluschmelzen 

wird bei Pyral das Aluminium von den 

daran anhaftenden anderen Stoffen nicht 

mit extrem hohen Temperaturen getrennt, 

sondern mittels Pyrolyse, vergleichbar 

einem Backvorgang. 

Die Temperaturen erreichen 

dabei vergleichsweise moderate 

450 bis 500 Grad. 

Zu Beginn des Verfahrens 

werden die angelieferten, bis 

zu einer Tonne schweren 

Wertstoffballen in Kleinteile 

mit 10 bis 15 Zentimeter 

Durchmesser zerkleinert. Förderbänder 

beschicken zwei 

Pyrolyse-Anlagen mit dem 

Material. In der klassischen 

Anlage, einem langen Röhrenbackofen, 

werden die aluminiumhaltigen 

Kleinteile 30 bis 

60 Minuten aufgeheizt. Unter 

Sauerstoffabschluss wird das 

anhaftende organische Material 

in brennbares Gas, das 

Pyrolyse-Synthetischen-Gas 

verwandelt. Das Gas wird aufgefangen, 

gereinigt und als 

Energiequelle in den Prozess 

zurückgeführt. Die entstehende 

Wärme wiederum heizt die 

Trommel und das entstehende 

Rauchgas wird über einen Kessel 

abgeleitet und gekühlt. Aus 

dem dabei sich entwickelnden 

Dampf wird Strom erzeugt, 

Beim Recycling von 

Aluminium ist man 

in Deutschland 

schon ziemlich weit 

der ebenfalls unmittelbar eingesetzt 

wird. Am Ende verlassen aluminiumreine 

Kleinteile die nahezu energieautark arbeitende 

Anlage. Die legierungsreine Sortierung 

der Aluminiumkleinteile aus den 

Pyrolyse-Anlagen besorgt im Anschluss 

eine ausgefeilte Sortieranlage mithilfe 

laserbasierter Plasmaspektroskopie 

(LIBS). Die innovative Trocken-Sortiertechnologie, 

bei Pyral S.A.A.L.T. (Sorting 

of Aluminium Alloys using 

LIBS Technology) genannt, 

identifiziert und sortiert 

absolut legierungsrein und dies noch 

sehr schnell und somit kostengünstig. 

Auch bei dieser Anlage hat Pyral das Verfahren 

optimiert. So sorgt ein eigenentwickelter 

Computeralgorithmus in Kombination 

mit einem künstlichen neuronalen 

Netz dafür, dass Laufbandgeschwindigkeiten 

von bis zu drei Metern pro 

Sekunde möglich sind. Am Ende des 

Recyclingprozesses verarbeitet Pyral die 

sortierten und sauberen Aluminiumteile 

im Freiberger Werk weiter. Teilweise werden 

sie noch feiner zerkleinert und in 

unterschiedlicher Körnung an die Industrie 

ausgeliefert und teilweise werden sie 

je nach georderter Legierung mit Schrotten 

bzw. Metallen gemischt und in einem 

Schmelzofen zu Barren oder Blöcken eingeschmolzen. 

„Aluminium ist ein kostbarer und teurer 

Rohstoff. Gerade aufstrebende Volkswirtschaften 

wie Indien oder China 

haben zunehmend ein Interesse am Alu- 

Recycling, etwa für den Automobilbau. 

Wenn man die Rückgewinnung des vielseitigen 

Leichtmetalls auch noch fast 

ohne Energiezufuhr durchführen kann, 

wie wir mit unserem System aus thermischer 

Pyrolyse und der anschließenden 

hochintelligenten Trockensortierung von 

unterschiedlichsten Legierungen, dann 

ist das hochattraktiv. Schließlich braucht 

man beachtliche 17 Kilowattstunden 

Strom, um aus Aluminiumerz, dem Bauxit, 

ein Kilogramm neues Rohaluminium 

zu gewinnen“, erklärt Andreas Reissner 

vom Vorstand des Recycling-Unternehmens. 

www.pyral.de 



Steinert 

Gemeinsame Umsetzung der 

Closed-Loop-Produktion 

Ejvind Pedersen ist eine prominente 

Persönlichkeit in der Ressourcen- 

Industrie. Er verwandelt Müllverbrennungsasche 

in reine Metallfraktionen mit 

Primärrohstoff-Qualität und beliefert 

den Automobilsektor mit recycelten 

Ressourcen. 

2002 baute Ejvind Pedersen in Dänemark 

sein Unternehmen Scanmetals auf, 

in dem zunächst noch Nichteisenmetalle 

von Hand sortiert wurden. Zwar hatte 

auch Scanmetals mit der Finanzkrise 

2008 zu kämpfen, aber Pedersen überwand 

die Krise gemeinsam mit Steinert: 

„Steinert war zur Stelle, als ich eine Lösung 

brauchte, und vermietete mir seine 

Röntgen-(XRT-)Sortiermaschine zur 

Herstellung sauberer Aluminiumprodukte.“ 

Pedersen fokussiert sich auf die Herstellung 

von Aluminium in High-End- 

Qualität, die seine Kunden benötigen. 

Er investierte früh in Technologien zur 

Trennung von Schwer- und Leichtfraktionen 

und deren Upgrade in sortenreine 

Metallprodukte wie u. a. Aluminiumlegierungen. 

Der eigentliche Aufbereitungsprozess 

beginnt mit dem Nichteisenmetallscheider 

für die Zorba-Rückgewinnung aus 

der Asche. Hierauf folgt im nächsten 

Schritt die Separation des Edelstahls mittels 

Induktionssortiersystem. Die Steinert 

XSS T im Sinne einer Röntgentransmission 

erzeugt sehr reines Aluminium durch 

die Aussortierung von Schwermetallen. 

Die Erkennung der Sortieranlage ist so 

präzise, dass sie eine Aluminiumreinheit 

von 99,9 Prozent erreicht. Die Steinert 

KSS FLI XF als Röntgenfluoreszenz ist eine 

sehr moderne Lösung zur Trennung von 

Schwermetallen in Kupfer, Messing, Zink 

und Edelmetalle. Der Reinheitsgehalt 

liegt bei den Schwermetallen bei über 97 

Prozent. Kunden wie zum Beispiel Aluminiumhütten 

nutzen fast 100 Prozent des 

Aluminiums, das Scanmetals von diesem 

Typ produziert, zur Produktion neuer 

Alu-Dosen. Hier wird der Closed-Loop- 

Gedanke Realität. Für die Herstellung von 

Getränkedosen waren Hersteller lange 

auf reines Aluminium direkt aus dem 

Bergbau angewiesen. Pedersens Kunden 

sind sehr zufrieden mit der Qualität der 

rückgewonnenen Ressourcen und müssen 

nicht länger Primäraluminium aus 

den Bergwerken beziehen – eine echte 

Win-win-Situation, da der Käufer gleichzeitig 

seine Nachhaltigkeitsbilanz verbessert. 

Bis zu 10 Mal kann rückgewonnenes 

Aluminium ohne Qualitätseinbußen recycelt 

werden. 

Scanmetals bezieht alle Sortierlösungen 

bei Steinert aus einer Hand, darunter 

Nichteisenmetallabscheider, Induktionssortierung 

und die Röntgensortierung, 

sowohl als Transmission als auch 

Fluoreszenz. 

Nicht nur die Reinheit der Metalle ist 

ein Schlüsselfaktor des Erfolgs, sondern 

auch die „Just-in-time“-Lieferung der 

Ressourcen. Das macht zuverlässige Maschinen 

zu einem entscheidenden Faktor 

Ejvind Pedersen (66), CEO von Scanmetals 

A/S in Dänemark: „Steinert war zur Stelle, 

als ich eine Lösung brauchte, und vermietete 

mir seine Röntgen-(XRT-)Sortiermaschine zur 

Herstellung sauberer Aluminiumprodukte.“ 

Foto: Steinert 

für nachhaltigen Erfolg in der Recycling- 

Branche. Wenn ein Unternehmen Aluminiumhütten 

beliefert, die wiederum 

Marken wie BMW just in time beliefern, 

ist es auf eine pünktliche Lieferung von 

Scanmetals angewiesen. Pedersen hat 

sein Unternehmen auf die Bedürfnisse 

seiner Kunden und die Marktanforderungen 

zugeschnitten. Im Rahmen der 

Preisverleihung zum „EY Entrepreneur of 

the year 2018“-Award überreichten 

Ernst & Young Ejvind Pedersen den Unternehmerpreis 

in der Kategorie „Innovation“. 

Er überzeugte die Jury mit beeindruckenden 

Wachstumsraten, mit 

seiner Innovationskraft und seinem sozialen 

Engagement. 

www.steinert.de 

Ihre Nr. 1 für optimierte Ketten-Anwendungslösungen 

ANLAGENOPTIMIERUNGEN und RETROFIT für Kettengurtförderer, 

Kratzkettenförderer, Plattenbänder, Elevatoren und Antriebe 

o Schrott, Altpapier, Altholz, Steine, Erden ... 

o Ersatzbrennstoffe, Biomasse, Asche ... 

Stand H630 


rEVOLUTION FB Ketten | www.fb-ketten.at | www.fb-ketten.de | www.fb-ketten.ch | www.fb-chaines.fr

Kunststoffe 

Das Herbold-Heißwaschverfahren erzielt bei 

optimierten Temperaturen und passender 

Verweildauer mit einem gut dosierten Einsatz von 

Zusatzstoffen ein sehr gutes Reinigungsergebnis. 

Foto: Herbold Meckesheim GmbH 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Herbold 

Heißwaschanlagen sorgen für hohe Qualität im Kunststoffrecycling 

Hersteller von Lebensmitteln und anderen 

verpackungsintensiven Waren 

benötigen große Mengen von gleichmäßigen 

wiederverwertbaren Kunststoff- 

Granulaten bzw. – Flakes. Da sie imagewirksam 

nachhaltig produzieren wollen, 

brauchen sie dazu einen zuverlässigen 

Materialnachschub an funktionierenden 

Recyclaten in standardisierter höchster 

Qualität. Ein wesentlicher Verfahrensschritt 

hin zu verbesserter Qualität ist die 

Heißwäsche. Die Anforderung, hohe Recyclingqualität 

in großen Mengen zu 

erzeugen, hat Herbold mit der Integration 

dieses Prozessschrittes aus dem PET- 

Flaschenrecycling in andere Bereiche des 

20160111_stein_verlag.pdf 3 11.01.2016 11:26:43 

Metallbrikettierung steigert Ihren Profit 

Metallbrikettierpressen von Höcker Polytechnik 

Aluminium und Metalle gewinnbringend verwerten und sicher lagern. 

▪ Jeder Span ist wertvoll! 

Metallbriketts maximieren Ihre Recyclingerlöse. 

▪ Kühlmittel rückgewinnen! 

Minimiert Ihre Betriebskosten und schont die Umwelt. 

▪ Jedes Brikett zählt! 

Ein Return-on-Invest unter 12 Monaten ist möglich. 

HÖCKER POLYTECHNIK GmbH 

Borgloher Straße 1 ▪ 49176 Hilter 

Fon + 49 (0) 5409 405 - 0 

www.hoecker-polytechnik.de 

Kunststoffrecyclings erfüllt. Begonnen 

wurde zunächst damit, gebrauchte PET- 

Flaschen maximal vorzureinigen. Inzwischen 

ist das Verfahren des Heißwaschens 

auch für andere Artikel wie Tiefziehfolien, 

Trays und Folien aus der 

Verpackungsindustrie im Einsatz und 

wurde für PO-Folien weiterentwickelt. 

Das Herbold-Heißwaschverfahren erzielt 

bei optimierten Temperaturen und 

passender Verweildauer mit optimal 

dosiertem Einsatz von Zusatzstoffen ein 

sehr gutes Reinigungsergebnis. 

Das Endergebnis der sauberen Flakes 

spricht für sich: Fettige Verunreinigungen 

durch Reste von zum Beispiel Bodylotion, 

Speiseöl oder Sonnencreme werden 

gelöst und ebenso ausgespült wie 

Etikettenkleber und -reste. Dieses saubere 

Flakematerial ist geruchsreduziert, klar 

und vergilbungsfrei. Wie sauber das Material 

ist, zeigt der Schmelzefilter in der 

Extrusion. Während zur Abfilterung von 

Fremdpartikeln in der Schmelzefiltration 

gewöhnlich 80 bis 110 μm als Industriestandard 

gilt, sind es bei heiß gewaschenem 

Flakematerial nur 40 μm. Der Ursprung 

des zu recycelnden Materials – 

Abfall aus dem Hausmüll – ist dabei im 

Endergebnis nicht mehr erkennbar. Unterschiedliche 

Abfälle stellen unterschiedliche 

Ansprüche an die Aufbereitungsstufen. 

Wenn die Qualität im Vordergrund 

steht, setzen die Herbold-Kunden auf die 

empfohlene Prozesseinbindung der 

Heißwaschanlage im diskontinuierlichen 

Verfahren. Der Grund ist die wichtige 

und besser steuerbare Verweildauer des 

Recyclats in separaten Behältern mit 

Rührwerk. Durch den Einsatz mehrerer 

Behälter im wechselseitigen Betrieb ist 

der Prozessschritt quasi kontinuierlich 

und kann in kontinuierlich laufenden Anlagen 

eingebunden werden. 

www.herbold.com 


Kunststoffe 

Plastship 

Neues Handels- und Serviceportal für Recyclingkunststoffe 

Seit 6. Mai 2019 gibt es eine neue Handels- 

und Serviceplattform für Anbieter 

und Käufer von Mahlgütern, Regranulaten, 

Rezyklaten und demnächst auch 

Additiven zum Maßschneidern von Rezyklateigenschaften 

sowie die zugehörigen 

Dienstleistungen: plastship umfasst 

zudem die unabhängige Bewertung der 

Recyclingfähigkeit von Kunststoffverpackungen 

und -produkten für komplette 

Sortimente sowie ihrer Auswirkungen auf 

ausgewählte Umweltfaktoren. Ergänzend 

berät plastship bei der Optimierung 

der Produktnachhaltigkeit im Sinne des 

Design for Recycling und zum Einsatz 

von Regranulaten. Die neue Plattform ist 

in Deutsch und Englisch verfügbar. Geschäftsführer 

sind Andreas Bastian und 

Konstantin Humm. Hauptgesellschafter 

ist die RIGK GmbH. 

Ab sofort lassen sich auf plastship Spotmengen, 

beispielsweise aus Überkapazitäten 

oder in Form von Offspec-Waren, 

ebenso einstellen und abrufen wie Regranulat-Typenware 

aus konstanter Produktion. 

Über Materialien hinaus sieht das 

Konzept auch vor, dass Lohnleistungen 

vom Vermahlen oder Lagern bis hin zum 

Compoundieren gesucht und angeboten 

werden. Ebenfalls in das Portal integriert 

ist die Möglichkeit, entsprechende Ausschreibungen 

zu platzieren, wenn eine 

Suche nicht direkt zu einem Ergebnis 

führt. Alle dort verfügbaren Angebotsund 

Suchfunktionen sind kostenlos nutzbar. 

Eine Provisionszahlung ist erst mit 

Vertragsschluss zwischen Nutzern fällig. 

Auch kleineren Unternehmen der Branche 

bietet die Zusammenarbeit mit plastship 

Möglichkeiten, Kosten im Vertrieb 

einzusparen. Für Markeninhaber kann 

plastship den Einsatz von Regranulaten 

vom Beginn eines Projekts bis zur erfolgreichen 

Umsetzung begleiten. 

Die neue Plattform läuft bereits seit 

rund einem Vierteljahr im Probebetrieb 

Geschäftsführer der Handels- und Serviceplattform 

plastship sind Konstantin Humm, 

links, und Andreas Bastian. Foto: plastship 

mit Pilotkunden und bietet dadurch bereits 

mit der offiziellen Aufnahme der 

Geschäftstätigkeit ein attraktives Angebot 

an Regranulaten und Mahlgütern. 

www.plastship.com 

PLASTIKSORTIERUNG 

Binder+Co hat mit CLARITY multiway eine intelligente Lösung zur Sortierung von Kunststoffverpackungen 

entwickelt. Das sensorbasierte Sortiersystem trennt Kunststoffe nach Materialtyp 

und Farbe in bis zu sechs Fraktionen und bleibt dadurch kompakt und wirtschaftlich. 

CLARITY multiway macht Kunststoffe zu einem Sekundärrohstoff höchster Güte. 

www.binder-co.at 

ZUVERLÄSSIG 

ZERKLEINERN 

EFFIZIENT 

SIEBEN 

NASS 

AUFBEREITEN 

THERMISCH 

AUFBEREITEN 

SENSORBASIERT 

SORTIEREN 

VERPACKEN 

PALETTIEREN 


Kunststoffe 

Im fünften Jahr ihres Bestehens hat die Initiative ERDE Recycling ihre 

Erfolgsgeschichte fortgesetzt und die Recyclingmenge 

gegenüber dem Vorjahr nahezu verdoppelt. Grafik: RIGK 

RIGK 

Recycling von Agrarfoliensammlung 

auf neuem Höchststand 

Dank der erneut hervorragenden 

Zusammenarbeit mit Landwirten, 

Sammelstellen und Folienherstellern 

hat die Initiative ERDE Recycling im 

Jahr 2018 einen neuen Recyclingrekord 

aufgestellt. Die 13.433 Tonnen 

gebrauchte Landwirtschaftsfolien, die 

dem stofflichen Recycling zugeführt 

wurden, stehen für eine annähernde 

Verdoppelung des Sammelerfolgs gegenüber 

dem Vorjahr. ERDE führt 

diesen Service uneingeschränkt wie in 

den Vorjahren fort, obwohl die geänderte 

chinesische Abfallpolitik für ein 

Überangebot auch qualitativ höherwertiger 

Kunststoffabfälle im Binnenmarkt 

sorgt und sich dadurch in Europa 

die Absatzmöglichkeiten für 

verschmutzte Kunststoffabfälle wie 

Landwirtschaftsfolien signifikant verringert 

haben. 

ERDE meistert diese ungünstige 

Ausgangssituation aufgrund der sehr 

guten Kooperation mit den Landwirten, 

die ihre gebrauchten Folien grob 

vorgereinigt, nach Fraktionen getrennt 

und damit in einem höherwertigen 

Zustand an den Sammelstellen 

anliefern. Ferner ist der Rücknahmeservice 

auch deshalb so attraktiv, weil 

die beteiligten Folienhersteller die 

gesamte mit der Sammlung und 

Rückführung verbundene Logistik finanziell 

unterstützen. Dank dieser 

Zusammenarbeit aller Beteiligten 

kann ERDE alle gesammelten Folien 

der werkstofflichen Verwertung – 

dem Recycling – zuführen. 

Landwirten bietet sich damit nicht 

nur unter ökologischen, sondern auch 

unter finanziellen Gesichtspunkten 

weiterhin eine vorteilhafte Möglichkeit 

gegenüber der – angesichts der 

Kapazitätsengpässe der Verbrennungsanlagen 

– teuren konventionellen 

Entsorgung. 

Die nüchternen Zahlen veranschaulichen 

den über inzwischen fünf Jahre 

fortgesetzten Erfolg von ERDE. So verdoppelte 

sich die Sammelmenge 

2018 gegenüber dem Vorjahr auf 

jetzt 13.433 Tonnen Silo- und Stretchfolien, 

die werkstofflich recycelt werden 

konnten. 68 Sammelpartner betrieben 

408 Sammelstellen, 86 mehr 

als 2017, und ERDE wird das Sammelstellennetz 

auch 2019 flächendeckend 

weiter ausbauen. Auch die Zahl 

der Sammeltermine wird 2019 

deutschlandweit weiterhin steigen. 

Eine auf der Website von ERDE zum 

Download bereitstehende App gibt 

schnell und unkompliziert Auskunft 

über die entsprechenden Termine 

und Orte der Sammelstellen, die auch 

direkt über die Homepage abgefragt 

werden können. 

www.erde-recycling.de 

Tomra Sorting 

Recycling 

Neue Sortierlösung 

mit dualer 

Sensortechnologie 

Tomra Sorting Recycling erweitert 

sein Angebot an hochpräzisen Systemen 

für die Sortierung von Flakes um 

die Innosort Flake, eine innovative sensorgestützte 

Lösung für die gleichzeitige 

Sortierung nach Farbe und Material, mit 

zuverlässiger Aussortierung von PVC, 

Metallen und anderen undurchsichtigen 

und transparenten Flakes. Neu dabei ist 

die Kombination von Farbkameras mit 

ultrahochauflösenden NIR-Sensoren innerhalb 

der Anlage, die Kunststofffraktionen 

von 2 bis 12 mm gleichzeitig 

nach Farbe und nach Polymertypen 

sortieren kann. 

Innosort Flake ist mit der patentierten 

Flying-Beam-Technologie von Tomra 

ausgestattet. Die schnellen und zuverlässigen 

NIR-Sensoren erkennen Polymere 

ab einer Korngröße von 2 mm, 

sodass weniger wertvolles PET-Flakematerial 

verloren geht und die Verluste am 

Ende unter 2 Prozent liegen. Der Sensor 

erkennt die Materialeigenschaften eines 

breiten Spektrums an Polymeren. 

Fremdstoffe 

wie PVC, PE, PP, PA 

und POM werden 

aussortiert und die 

Qualität des Outputs 

verbessert 

sich. Die zuverlässige 

Aussortierung 

von PVC, Metallen und 

anderen undurchsichtigen 

und transparenten Flakes führt zu 

einer rPET-Qualität, die höchsten 

Standards entspricht und mit 

der sich bessere Preise erzielen 

lassen. Die kontinuierliche 

Überwachungsfunktion erlaubt 

den Kunden die 

Überwachung 

und Optimierung 

ihrer betrieblichen 

Abläufe 

in Echtzeit. Das 

System wird dadurch 

stabiler, es 

kommt zu weniger Stillstand und 

die Qualität der Ausbeute bleibt kons- 


Kunststoffe 

tant hoch. Die innovative und präzise 

Beleuchtungstechnologie sorgt zudem 

für Energieeinsparungen von bis zu 

70 Prozent und trägt damit zur Senkung 

der Betriebskosten bei. Als Durchsatzrate 

gibt der Hersteller bis zu 4,5 Tonnen pro 

Stunde an. Innosort Flake ergänzt das 

Angebot an hochpräzisen Sortierlösungen, 

das bereits die Autosort Flake umfasst, 

die erste Sortieranlage, die gleichzeitige 

Farb-, Material- und Metallerkennung 

kombiniert. 

die 

nutzfahrzeug 

messe 

www.tomra.com/recycling 

Bei der neuen Innosort Flake handelt es sich um 

eine sensorgestützte Lösung für die gleichzeitige 

Sortierung nach Farbe und Material, mit 

zuverlässiger Aussortierung von PVC, Metallen und 

anderen undurchsichtigen und transparenten 

Flakes. Foto: Tomra Sorting Recycling 

get things moving! 

www.nufam.de 

26. – 29.09.2019 

messe karlsruhe 

Über 45 Jahre Innovation Made in Germany! 

SPART ZEIT UND KOSTEN! 

Ihre Kompaktlösung: 

Pack- 

Station 

KAUFEN 

MIETEN 

LEASEN 

- Verdichtet recycelbare Abfälle und 

Restmüll direkt am Entstehungsort 

- Einfache Bedienung 

- Kontinuierliche Beschickung 

Tel. 0 59 33 - 9 55-0 

info@bergmann-online.com 

www.bergmann-online.com 


ecycling aktiv ON TOUR 

Der Umwelttechnik- 

Kundentag war für 

HSM wieder ein voller 

Erfolg. 

HSM: Märkte und 

Entwicklungen immer 

im Blick 

Präsentiert wurden Ballenpressen 

aller Leistungs- und Größenklassen. 

Fotos: HSM 

Bei einem Rundgang durch das Produktionswerk in Salem konnten sich 

die Besucher von der hohen Fertigungstiefe überzeugen. 


Papier, Pappe, Kartonagen 

Ende Mai folgten erneut 

Gäste aus aller Welt der 

Einladung des Büro- und 

Umwelttechnik-Herstellers 

HSM GmbH + Co. KG. 

Knapp 90 Fachleute aus 

der Entsorgungsbranche 

sowie Vertriebspartner 

von HSM reisten aus 

Deutschland, Österreich, 

der Schweiz, Italien, Tschechien, 

Rumänien, Russland, 

Indonesien und weiteren 

Ländern an den Bodensee, 

um sich über die 

neuesten Trends der Recycling- 

und Entsorgungsindustrie 

zu informieren. 

HSM arbeitet aktuell an 

einer Kreuzabbindung für 

die Großkanalballenpressen 

Jan-Peter Krupczynski, Bereichsleiter 

Vertrieb und Marketing 

Umwelttechnik bei HSM, und 

Andrea Falco, Head of Sales UK, 

France, Spain & Italy, eröffneten 

die Veranstaltung. In der 

knapp 50-jährigen Firmengeschichte 

hatte HSM immer ein 

Auge auf zukünftige Märkte und Entwicklungen. 

So auch im Jahr 2005, bei 

der Einführung des Einwegpfands auf 

PET-Flaschen in Deutschland. Bis heute 

ist HSM mit seiner 

patentierten Crusher- 

Technologie Zulieferer 

für nahezu alle 

namhaften Rücknahmeautomatenhersteller. 

Zwei Jahre 

später folgte dann die Konstruktion 

einer der größten vollautomatischen 

Kanalballenpressen im Sortiment von 

HSM – der VK 12018 mit 120 Tonnen 

Presskraft. HSM entwickelte zudem als 

erster Hersteller einen frequenzgeregelten 

Antrieb für Großpressen. Mit 

dieser innovativen Antriebstechnologie 

werden bis zu 40 Prozent Energie eingespart. 

Neueste Ergänzung im Sortiment 

ist die horizontale Ballenpresse 

HSM HL 7009 MGB. Mittels der integrierten 

hydraulischen Hub-Kipp-Vorrichtung 

eignet sie sich für die einfache 

Entleerung von Müllgroßbehältern. 

Des Weiteren arbeitet HSM aktuell an 

einer Kreuzabbindung für die Großkanalballenpressen. 

Zur geschilderten Entwicklung haben 

ca. 900 Mitarbeiter und rund 90 Auszubildende 

ihren Anteil beigetragen. 

Produziert wird in drei 

Werken in Deutschland, 

vertrieben über 

sechs Tochtergesellschaften 

und mehr als 

100 Vertriebs- und Servicepartner 

weltweit. Pro Jahr werden 

ca. 10.000 Tonnen Stahl und über 500 

Tonnen Kunststoffgranulat verarbeitet. 

Das würde der Produktion von mehr als 

5000 Pkws entsprechen. HSM produziert 

jährlich über 3000 Ballenpressen 

mit einer Presskraft von bis zu 150 Tonnen. 

Dazu kommen jährlich ca. 250.000 

Aktenvernichter, vom kleinen Schreibtischgerät 

bis hin zu mehrstufigen 

Aktenentsorgungsanlagen, mit einer 

Durchsatzleistung bis zu 3 Tonnen pro 

Stunde. Produziert wird auf modernsten 

Fertigungsanlagen. Die derzeit ca. 

180 eingetragenen Patente und Schutzrechte, 

die in verschiedenen Ländern 

aktiv sind, schützen das Know-how des 

Unternehmens. Um den hohen Produktionsstandard 

zu halten, investiert HSM 

jährlich ca. 4 bis 5 Prozent des Umsatzes 

in modernste Fertigungstechnik, 

die Gebäude und in die Optimierung 

von Prozessen. 

Bei einem Rundgang durch das Produktionswerk 

in Salem konnten sich 

die Besucher von der hohen Fertigungstiefe 

und der 

Kompetenz überzeugen. 

Unter anderem 

konnte die moderne 

Lackieranlage besichtigt 

werden, in der bis zu 7 Meter 

lange und bis zu 20 Tonnen schwere 

Bauteile sandgestrahlt und lackiert 

oder pulverbeschichtet werden. Ebenfalls 

hat HSM in den letzten Jahren 

kontinuierlich in die Automatisierung 

im Bereich Schweißen investiert und 

die inzwischen elfte Schweißroboteranlage, 

mit einer Tragkraft von bis zu 

12 Tonnen, in Betrieb genommen. Ballenpressen 

aller Leistungs- und Größenklassen 

wurden in der Montagehalle 

präsentiert: vollautomatische Kanalballenpressen, 

aber auch ein breites 

HSM produziert jährlich 

über 3000 Ballenpressen 

mit einer Presskraft von 

bis zu 150 Tonnen 

Spektrum an vertikalen und horizontalen 

Ballenpressen. Eine der größten 

vollautomatischen Kanalballenpressen, 

die HSM VK 12018, hat eine äußerst 

hohe Presskraft von 1200 kN und eine 

große Einfüllöffnung von 1800 mm. 

Optional ist dieses Modell mit einem 

frequenzgeregelten Antrieb erhältlich. 

Dieser Antrieb leistet 

einen großen Beitrag 

zum Umweltschutz 

und zur Wirtschaftlichkeit. 

Bis zu 40 Prozent 

Energiekosten lassen 

sich damit sparen. Für viele HSM-Ballenpressen 

und mehrstufigen Schredderanlagen 

ist dieser Antrieb verfügbar. 

Mit der HSM VK 12018 erreicht 

man, bei einem Antrieb von beispielsweise 

2 x 55 kW mit Frequenzsteuerung, 

eine praktische Durchsatzleistung 

von über 30 Tonnen pro Stunde 

und die Ballen ein Gewicht von bis zu 

1100 kg bei einer Länge von 1200 mm. 

Mit 1100 x 1100 mm bieten sie logistisch 

die optimale Größe für die Lkwund 

Containerauslastung. 

HSM präsentierte sich erneut als Spezialist 

in der Erfüllung von kundenindividuellen 

Anforderungen. Jede Lösung 

wird maßgeschneidert und trägt dadurch 

wesentlich zur Steigerung der 

kundenspezifischen Effizienz bei. Von 

der Erstbegehung vor Ort bis hin zur 

Wartung der Maschinen ist HSM ständiger 

Begleiter seiner Kunden. In der 

HSM-Akademie werden nicht nur die 

Mitarbeiter, sondern auch die Geschäftspartner 

und Kunden kontinuierlich 

geschult. 

HSM GmbH + 

Co. KG 

Austraße 1-9 

88699 Frickingen / Germany 

Tel.: +49 7554 2100-0 

Fax: +49 7554 2100-160 

info@hsm.eu 

www.hsm.eu 


Papier, Pappe, Kartonagen 

Austropressen 

Intelligentes und individuelles 

Abfallmanagement 

Die von der Roither Maschinenbau 

GesmbH entwickelten 

und produzierten 

Austropressen genießen 

weltweit einen guten 

Ruf, was sich insbesondere 

auf die permanenten Verbesserungen, 

die individuellen 

Maschinenkonfigurationen 

und die Einhaltung 

internationaler Qualitätsstandards 

zurückführen 

lässt. 

Das im österreichischen Seewalchen 

ansässige familiengeführte Unternehmen 

beweist auch in der dritten 

Generation eine sehr hohe Kompetenz 

bei maßgefertigten Entsorgungslösungen. 

Unter der Leitung der beiden Geschäftsführer 

Franz und Philipp Roither 

stellt das Austropressen-Team immer 

wieder unter Beweis, dass die Anforderungen 

und Ansprüche der Kunden 

individuell erfüllt werden. 

Die Hermes Fulfilment GmbH betreibt 

in Haldensleben in Sachsen-Anhalt 

das zentrale Auslieferungslager für 

Handelsgesellschaften der Otto Group. 

Die erste Austropressen-Kanalballenpresse 

APK-D42 ging 2017 in Betrieb, 

seit 2018 arbeiten zwei weitere sehr 

erfolgreich in diesem aktiven Unternehmen. 

Rund 3700 Mitarbeiter sind am 

Standort Haldensleben beschäftigt, täglich 

werden bis zu 300.000 Sendungen 

auf dem Stammgelände kommissioniert 

und verladen. 

Um die hohen Mengen an anfallenden 

Verpackungsmaterialen einfach 

und schnell bewältigen zu können, ist 

eine störungsfreie, kontinuierliche und 

vollautomatische Verarbeitung der Kartonagen 

zu kompakten Ballen eine der 

Grundvoraussetzungen. 

Die drei Austropressen-Anlagen sind 

mit einem 30-kW-Aggregat mit Frequenzumrichter 

ausgerüstet. Durch 

Frequenzumrichter, Antriebsstopp und 

optimierte Hydraulikausrüstung konnte 

der gesamte Energieverbrauch um rund 

30 Prozent reduziert werden. Dieses 

hohe Leistungspotenzial lässt sich auch 

mit minimalen Schallemissionswerten 

realisieren. Verantwortlich dafür sind 

eine spezielle Flüsterpumpe sowie intelligente 

und spezifische Installationsmaßnahmen. 

Bei Ballenformaten von 

1000 x 750 x 1200 bis 1300 mm liegt 

Energieverbrauch 

um rund 30 Prozent 

reduziert 

Die von Austropressen 

entwickelten Kanalballenpressen 

sind wesentlicher 

Teil eines intelligenten 

Abfallmanagements. 

Foto: Roither Maschinenbau GesmbH 

das jeweilige Karton-Ballengewicht 

zwischen 400 

und 450 kg. Hier spielt die 

automatische druckabhängige 

Kanalverstellung 

von drei Seiten ebenfalls ihre Vorteile 

aus. Trotz einer Presskraft von 420 kN 

ist eine theoretische Stundenleistung 

von 390 m³ möglich. Die Antriebseinheiten 

mit 30 kW Leistung verfügen 

über Frequenzumrichter und Sensoren 

im Fülltrichter, die bei Nullbetrieb sofort 

abschalten. Das ist intelligente Energieund 

Kosteneffizienz. Auch hinsichtlich 

der Verarbeitung wird auf Reduktion 

und Optimierung gesetzt. Dafür sorgen 

die vollautomatische und drahtsparende 

Bindung Drillfix und die 3-fach horizontale 

Umreifung mit zusätzlichem 

Drahtüberwachungssystem. Das patentierte 

Schneidesystem minimiert Materialverklemmungen, 

den Energieverbrauch 

pro Presszyklus sowie den Materialverschleiß 

am Schneidewerkzeug. 

Den Gesamtverschleiß generell reduzieren 

wechselbare Bodenplatten 

aus Hardox. 

Die Flüsterpumpe im Hydrauliktank 

reduziert die Schallemission 

auf ein Minimum. 

Kostenschonend wirkt sich der 

Einsatz einer Ölpflegeeinheit 

aus. Kühlung, Heizung, Reinigung 

in einem System vervielfachen die 

Lebensdauer der Hydraulikausrüstung 

und des Hydrauliköls. Die Anbindung 

an das betriebsinterne Netzwerk zur 

Übertragung der Maschinendaten lässt 

eine permanente Beobachtung und 

Steuerung der Ballenanzahl wie auch 

Störmeldungen zu. Ebenso ermöglicht 

der zusätzliche Zugang jederzeit eine 

schnelle und kostengünstige Fernwartung. 

Das Angebot von Austropressen 

ist im Themenbereich 

„Effizientes Abfallmanagement“ 

sehr breit 

aufgestellt. Dazu gehört auch zum Beispiel 

die neu entwickelte, vertikale Ballenpresse 

APV easyline in niedriger Bauweise. 

Sie funktioniert nach dem Prinzip 

Plug-and-play. Eine Montage ist nicht 

erforderlich. 

Die horizontalen Ballenpressen sind 

vielseitig einsetzbar und verdichten mühelos 

Materialien wie Karton, Papier, 

Kunststoffe, Schaumstoffe, Textilien 

oder Blechgebinde. Das umfangreiche 

Produktprogramm präsentiert die 

Roither Maschinenbau GesmbH unter 

anderem auf der Branchenmesse Fachpack 

2019 vom 24. bis 26. September 

in Nürnberg. 

www.austropressen.com 


Biomasse, Kompost, Holz 

Der Hammel-Zerkleinerer VB 750 

DK-extra power ist nicht nur sehr 

leistungsstark, sondern lässt sich 

auch sehr vielseitig einsetzen. 

Foto: HAMMEL Recyclingtechnik GmbH 

Hammel 

Zerkleinerer jetzt mit 

mehr Leistung und 

höherem Durchsatz 

Der nochmals weiterentwickelte Hammel-Zerkleinerer 

VB 750 DK in der 

Ausführung „extra power“ verfügt ab 

sofort über einen noch leistungsstärkeren 

CAT-C13-Tier-4i-Motor mit rund 480 PS. 

Damit wird, so der Hersteller, eine Leistungssteigerung 

um mehr als 20 Prozent 

erreicht. Das größer dimensionierte Kettenlaufwerk 

lässt die Maschine nicht nur 

kraftvoller erscheinen, sondern erleichtert 

auch das Durchqueren von schwierigem 

Gelände. Als Folge der erhöhten 

Durchsatzleistung wird mehr Material 

ausgetragen, sodass ein leistungsstärkerer 

Überbandmagnet zur FE-Abscheidung 

eingesetzt wird. Mithilfe der multifunktionalen 

Zerkleinerungswellen lässt 

sich eine Vielzahl von Materialien zerkleinern. 

So können mit dem gleichen Werkzeug 

verschiedene Arten von Müll wie 

Haus-, Industrie- und Sperrmüll sowie 

Frisch- und Altholz, Aluprofile und Ballen, 

leichter Mischschrott und Reifen verarbeitet 

werden. 

Steuerung, Wartung und Bedienbarkeit 

wurden ebenfalls verbessert. Der 

großzügig dimensionierte Kühler ermöglicht 

mit den beiden Flügeltüren eine 

bessere Reinigung und verhindert auch 

bei hohen Außentemperaturen eine 

mögliche Überhitzung. Die „Easy to 

use“-SPS-Steuerung ist standardmäßig 

eingebaut und verfügt neben drei vorprogrammierten 

Zerkleinerungseinstellungen 

zudem über ein frei konfigurierbares 

Zerkleinerungsprogramm. Die 

Abwurfhöhe erreicht jetzt 4.800 mm, 

was eine hohe Haldenbildung ermöglicht. 

Der Steigwinkel des Kipptrichters 

hat mit 66 Grad eine optimale Einfüllposition 

für das Aufgabegut. 

www.hammel.de 

WEIDEMANN 

jetzt auch auf 

Die kraftvollen Radlader und Teleskopradlader – 

überzeugende Hubkraft und Power für die tägliche Arbeit. 

Mit einem Klick zur Maschine: www.weidemann.de 



Lindner 

Mobile Systemlösungen zur Aufbereitung von Altholz 

Die richtige Verwertung von Altholz 

ist ein wichtiger Beitrag zum 

Umweltschutz. Im Sinne einer 

hochproduktiven Aufbereitungstechnologie 

hat Lindner Recyclingtech 

mobile Systemlösungen entwickelt, 

die im Rahmen der Lindner- 

Altholztage vorgestellt wurden. 

Das neu entwickelte und patentierte 

Schnittsystem der Shredder-Serien 

Urraco 75 und Miura macht erstmals 

einen mobilen Lindner-Shredder zur 

ganzheitlichen Systemlösung. Mit der 

optimierten Geometrie der beiden Wellen 

und dem speziellen Nachbrechbalken 

lassen sich Althölzer einstufig zu einem 

P100-Fertigkorn mit einem Feinanteil 

von unter 4 Prozent verarbeiten. Das System 

vereint die Verfahren Schneiden und 

Der mobile Shredder Miura 1500 produziert 

P100-F05-Fertigkorn in nur einem Schritt bei 

einem Durchsatz von 20 bis 25 Tonnen pro 

Stunde. 

Brechen im niedrigen Rotor-Drehzahlbereich 

und macht dadurch weitere Aufbereitungsschritte 

unnötig. Dabei sorgt die 

ebenfalls neue, in Kooperation mit 

Bosch-Rexroth entwickelte Mobilhydraulik 

für einen konstanten Durchsatz von 

Für besonders hohe Durchsätze von über 50 Tonnen pro Stunde ist die 

Kombination aus Lindner Urraco 95 DK und Zeta Star 95 F2 DK ausgelegt. 

Dabei sorgt das aufeinander abgestimmte System aus Shredder und Sieb 

für konstantes P100-F05-Korn. Fotos: Lindner-Recyclingtech GmbH 

Bis zu 30 Prozent 

Treibstoffersparnis 

im Vergleich zu 

konventionellen 

Lösungen 

bis zu 25 Tonnen pro Stunde, 

bei bis zu 30 Prozent 

Treibstoffersparnis im Vergleich 

zu konventionellen 

Lösungen. Ermöglicht wird 

dies durch die Reaktionsfreudigkeit 

des komplett 

elektronisch gesteuerten Systems, das 

durch die dynamische Anpassung an den 

Leistungsbedarf stets den optimalen Betriebspunkt 

der Maschine garantiert. Wie 

bei Lindner üblich, verfügt das System 

auch über eine automatische Störstofferkennung 

mit Freifahrautomatik zur einfachen 

Entnahme von nicht zerkleinerbaren 

Fremdstoffen. Dadurch werden Wellen 

und Antriebseinheit geschont und 

somit für Langlebigkeit und hohe Produktivität 

gesorgt. 

Die Kombination aus Urraco 75 oder 

Miura 1500 und dem Lindner-Zeta-Star-75-F2-Sternsieb 

ermöglicht die Produktion 

von sauberem P63- 

Endkorn bei einem Durchsatz 

von bis zu 25 Tonnen 

pro Stunde. Die Abstimmung 

von Shredder und Sieb garantiert 

dabei ein ideales Korn bei einem Feinanteil 

von unter 5 Prozent ohne zusätzliches 

Absieben einer dritten Fraktion. Damit 

wird ein Verlust von wertvollem Rohstoff 

vermieden und stets mit höchster Effizienz 

produziert. Die variable Sterndrehzahl 

und das hydraulisch neigbare Siebdeck 

ermöglichen per Knopfdruck das 

Anpassen der Anlage an variierende Inputqualitäten, 

um permanent ein präzises 

und klassifizierbares Endkorn zu erzielen. 

Das hydraulische Verstellen des 

Rückförderbands reduziert zusätzlich den 

Aufwand für den Bediener. Alternativ 

kann damit auch das Überkorn aus dem 

ersten Zerkleinerungsvorgang als zweite 

Fertigfraktion abgeschieden werden. 

Für besonders hohe Durchsätze von 

über 50 Tonnen pro Stunde ist die Kombination 

aus Lindner Urraco 95 DK und 

Zeta Star 95 F2 DK ausgelegt. Dabei 

sorgt das optimal aufeinander abgestimmte 

System aus Shredder und Sieb 

für konstantes P100-F05-Korn ohne Materialverluste 

durch Absieben der Feinfraktion. 

Die Leistung des Zerkleinerers 

und ein Drehmoment von 460.000 Newtonmetern 

machen es möglich, auch 

schwieriges Material wie beispielsweise 

Bahnschwellen problemlos und mit 

hoher Effizienz zu verarbeiten. Auch hier 

kann durch die variable Drehzahl der 

selbst reinigenden Siebsterne aus besonders 

verschleißarmem Hochleistungskunststoff 

und das hydraulische Verstellen 

der Siebneigung ideal auf wechselnde 

Inputqualitäten reagiert werden. 

www.lindner.com/altholz 



Ein Kratzkettenförderer 

transportiert 

die Biomasse 

zum Kessel. 

Fotos: Vecoplan 

Das Scheibensieb 

befreit die Biomasse 

von zu langen Hölzern. 

Die aussortierten Überlängen 

gelangen direkt zu einem Container. 

Vecoplan 

Maßgeschneiderte Dosier-, Lager- und Fördertechnik 

Der Schweizer Energielieferant EBL 

entwickelt, baut und betreibt Biomasse-Heizkraftwerke 

(BMHKW). 

Für den Heizkessel des Großwärmeverbunds 

in Pratteln setzt der Energielieferant 

auf die Lager-, Förderund 

Dosiertechnik von Vecoplan. 

Mit der Verbrennung von naturbelassenen 

Holzhackschnitzeln, Altholz, 

Agrarabfällen oder Astschnitten bei über 

1.000 Grad Celsius lässt sich in Biomasse-Heizkraftwerken 

nicht nur umweltfreundlich 

Strom erzeugen, ohne dass 

zusätzliche Treibhausgase entstehen, 

sondern auch Wärme gewinnen. Auf 

diese wirtschaftliche und ökologische 

Kombination baut die EBL in Liestal im 

Schweizer Kanton Baselland. Der Energieversorger 

fördert seit Jahrzehnten 

gezielt die Nutzung erneuerbarer Energien. 

Dazu entwickelt, baut und betreibt 

EBL mehrere BMHKW an verschiedenen 

Standorten – unter anderem in Pratteln, 

einer Gemeinde im Kanton Basel-Landschaft. 

Die erzeugte Wärme speist der 

Anbieter in sein Fernwärmenetz, mit 

dem er mehrere Gemeinden versorgt. 

Befeuert wird das Heizkraftwerk mit 

Waldhackgut sowie mit Altholz der Qualitätsklassen 

A1 und A2. Das Ausgangsmaterial 

liegt in der Größe P 100 vor, 

damit beträgt die maximale Länge der 

Partikel weniger 350 Millimeter. 

Um das unterschiedliche Schüttgut zu 

lagern, zu fördern und zu dosieren, setzt 

EBL auf die Vecoplan AG. Bei diesem 

Projekt gab es einige Herausforderungen. 

Dazu Michael Mützel, Gebietsverkaufsleiter 

Geschäftsbereich Wood I Biomass, 

Vecoplan: „Wir mussten bei den 

gegebenen, doch recht engen Platzverhältnissen 

eine Lösung entwickeln, die 

ein großes Lagervolumen ermöglicht 

und das Material effizient zum Kessel 

fördern kann.“ Anlagen von der Stange 

kamen also nicht infrage. Um das Altund 

Frischholz sicher und zuverlässig zu 

transportieren, galt es, die verschiedenen 

Förderkomponenten detailgenau 

aufeinander abzustimmen. 

„Für die Zwischenlagerung 

des angelieferten Materials 

haben wir das ursprüngliche 

Kran-Konzept geändert und 

eine Variante mit Be- und Entladeförderern 

entwickelt“, beschreibt Michael 

Mützel. Vecoplan lieferte die komplette 

Maschinentechnik von der Annahme 

über die Lagerung bis zum Kessel inklusive 

der Steuerungen. 

Lkw mit Ladevolumen von 90 Kubikmetern 

liefern die Biomasse an und 

geben diese auf einen Schubboden auf. 

Dieser besteht aus hydraulisch angetriebenen 

nebeneinanderliegenden Schubstangen, 

die sich wechselseitig langsam 

vor und zurück bewegen. Dadurch gelangt 

die Biomasse mit einer Leistung 

von 270 Kubikmetern in der Stunde zur 

Zwischenlagerung in Boxen. Auf dem 

Weg dorthin müssen Fremdkörper wie 

Metalle oder Überlängen entfernt werden. 

Dazu wurde ein Überbandmagnet 

Anlagen von der 

Stange kamen 

nicht infrage 

in die Linie installiert, der zum Beispiel 

Schrauben oder Nägel aus der Masse 

zieht. Ein Scheibensieb befreit anschließend 

die Biomasse von zu langen Hölzern. 

Die aussortierten Überlängen gelangen 

direkt zu einem Container. In 

einem Lager mit einem Volumen von 

dreimal 1.000 Kubikmetern wird das 

aufbereitete Material gespeichert. Anschließend 

geben Dosierschnecken das 

Material auf die Fördertechnik auf. Ein 

Kratzkettenförderer transportiert das 

Material ins Kesselhaus, wo ein weiterer 

Förderer das Schüttgut mit 

einer Leistung von 50 Kubikmetern 

in der Stunde in 

einen Vorlagebehälter mit 

Austragschnecke aufgibt. 

Mit 25 Kubikmetern in der Stunde beschickt 

diese den Kessel mit dem Brennstoff. 

Markus Vögele, Projektmanager 

Wärme bei EBL, hebt besonders das effiziente 

Projektmanagement von Vecoplan 

hervor. „Im Oktober 2014 gaben 

wir den Plan frei, von März bis August 

2015 montierten die Techniker die Anlagen 

und im Dezember konnten wir 

schon mit dem geregelten Kesselbetrieb 

starten.“ EBL profitiert dabei nicht nur 

von einem effizienten Fördersystem, 

sondern auch von einer guten Raumnutzung. 

www.vecoplan.de 


Abbruch & Baustoff-Recycling 

BHS 

Sichere, einfache und robuste Siebtechnik 

Die von der BHS auf der bauma erstmals 

präsentierte SBR 3 hat schon 

kurz nach Produktionsbeginn ihre ersten 

Kunden gefunden, darunter auch die 

Engron GmbH aus Bad Freienwalde. Die 

beiden Geschäftsführer Ronald Engelke 

und Lars Pagel suchten schon seit drei 

Jahren eine passende Siebtechnik für ihr 

Straßen- und Leitungsbauunternehmen. 

Nach der Empfehlung eines befreundeten 

Unternehmers konnte die Kaufentscheidung 

zum neuen Baustoff-Recyclingsieb 

SBR 3 schnell getroffen werden. 

Wichtigstes Kriterium für diese Entscheidung 

war, die Bandbreite der Einsatzmöglichkeiten 

sowie die kurze Umrüstzeit. 

Mit einem Gewicht von 2,3 Tonnen 

und einer Transportbreite von 2.400 mm 

fallen der Transport und die Verladung 

leicht. Die Siebspannung ist so konzipiert, 

dass ein Wechsel des Siebbelags in 

30 Minuten erfolgen kann. „Das ist ein 

klarer Vorteil gegenüber anderen Maschinen 

und vielen Anbaugeräten“, so 

Lars Pagel, der zudem auf einen ganz 

wichtigen Punkt in der Baumaschinendisposition 

hinweist: „Die SBR 3 kann ich 

mit einem einfachen, vermeintlich alten 

Radlader beschicken. Das ist uns deutlich 

lieber als einen der modernen und 

teureren Mobilbagger zur Aufbereitung 

einzusetzen.“ 

Beim ersten Einsatz ging es überwiegend 

um sandigen Aushub, der an Ort 

und Stelle von großen Gesteinsbrocken 

zu separieren war. Durch die Vor-Ort- 

Aufbereitung und den Wiedereinbau von 

ca. 80 Prozent des 

Materials konnten 

große Summen für 

Deponierung und 

Transport eingespart 

werden. Interessantes 

Detail am 

Rande: Trotz dünneren 

Sizerstangen lassen 

sich mit dem 

Sieb auch große 

Findlinge problemlos 

abscheiden. 


Die beiden Geschäftsführer 

der Engron GmbH (von links nach 

rechts), Ronald Engelke und Lars 

Pagel, bei der Übergabe der SBR 3 

gemeinsam mit Florian Schmellenkamp 

von der BHS Innovationen 

GmbH. Foto: BHS Innovationen GmbH 

Kormann Rockster 

Integrierter Windsichter 

macht sich bezahlt 

Seit 1991 ist die Herbst Entsorgungsgesellschaft 

m.b.H. in der Oststeiermark 

für die ordnungsgemäße Entsorgung 

von gefährlichen und nicht gefährlichen 

Abfällen bekannt. Seit 10 Jahren 

ist das Unternehmen mit mittlerweile 30 

Mitarbeitern auch im Bereich Aufbereitung 

und Recycling tätig. Das Baustoff- 

Recycling hat sich dabei so gut entwickelt, 

dass die Anschaffung einer eigenen, 

leistungsstarken und mobilen Anlage 

in den Vordergrund rückte. Bei einer 

Vorführung konnte sich Geschäftsführer 

Josef Herbst von der Leistung und der 

Endkornqualität der neu entwickelten 

Prallbrechanlage R1000S überzeugen. 

Dazu Reinhard Martinelli von Rockster: 

„Mit seinen vielfältigen Einstellungsmöglichkeiten 

sorgt der R1000S für eine gut 

festlegbare Sieblinie und definiertes Endkorn. 

Die stufenlose, voll hydraulische 

Brechspaltverstellung mit integriertem 

Messsystem, die neue Schlagleistenfixierung 

und die automatische, lastabhängige 

und stufenlos regelbare Fördergeschwindigkeit 

zählen zu den technischen 

Highlights der R1000S. Der hydraulisch 

höhenverstellbare Magnetabscheider, 

die hydraulisch senkbare Siebbox und 

die schwenkbare Bühne bringen erhebliche 

Erleichterungen bei Betrieb und 

Wartung der Anlage.“ Außerdem kann 

bei diesem Kompaktbrecher dank variabler 

Brecherdrehzahl und der voll hydraulisch 

verstellbare Prallschwingen das 

Endkorn entsprechend beeinflusst werden. 

Das Material der Schlagleisten wird 

je nach Einsatz individuell ausgewählt, 

die Schlagleisten können beidseitig verwendet 

werden. Der Schlagleistentausch 

ist mittels aufgebauter Schlagleistenwechselvorrichtung 

möglich, eine externe 

Hebevorrichtung ist nicht notwendig. 

Ein besonderes Augenmerk legte 

Herbst auf den integrierten Windsichter, 

der durch ein variabel regulierbares Gebläse 

unerwünschte Leichtstoffe wie zum 

Beispiel Styropor, Plastik, Textilien, Gips, 

Folien oder Holz entfernt. Ergänzend 

dazu bietet das Siebsystem – bestehend 

aus dem kompakten Kreisschwingsieb 

RS100 in Kombination mit dem Rückführband 

RB92 – eine sehr gute Lösung 

für die Produktion von 100 Prozent definiertem 

Endkorn. „Der Windsichter ist 

eine wirklich sinnvolle Investition, denn 

ich spare mir den Einsatz von Arbeitskräften, 

die diese Sortiertätigkeit in der stau- 



Fischer-Jung 

Effektive Schall- und 

Staubreduzierung 

Bei der Übergabe des neuen Lokotrack (von links): 

Ralph Phlippen (Fischer-Jung Aufbereitungstechnik), 

Projektleiter Frank Schmidt und René Venner (Wulkenziner 

Agrar – Abbruch & Transportservice GmbH), 

Hugo Van Benthem (Metso Germany) und Rudy Peirs 

(Metso). Foto: Fischer-Jung Aufbereitungstechnik GmbH 

Vor etwa 20 Jahren hat René Venner 

die heutige Wulkenziner Agrar – Abbruch 

& Transportservice GmbH von den 

Voreigentümern übernommen. Neben 

Abbruch- und Recyclingtätigkeiten zählen 

mittlerweile auch Tiefbauarbeiten 

zum Service-Portfolio des Unternehmens. 

Auf der bauma 2019 feierten René 

Venner und sein Projektleiter Frank 

Schmidt gemeinsam mit Fischer-Jung 

Aufbereitungstechnik und Metso die 

Übergabe des neuen Lokotrack LT96 

Urban. Der raupenmobile Backenbrecher 

ist mittlerweile schon der dritte Lokotrack, 

den der Unternehmer aus Neubrandenburg 

von Fischer-Jung Aufbereitungstechnik 

GmbH erworben hat. „In 

der Gewichtsklasse von 32 Tonnen können 

wir den Brecher ohne Sondergenehmigung 

auf unserem eigenen Tieflader 

transportieren“, so René Venner. Die 

Agrar – Abbruch & Transportservice 

GmbH übernimmt Auftragsarbeiten bei 

Landwirten, die alte Ställe abreißen, und 

nutzt deshalb schon seit Langem Lokotracks 

für die Zerkleinerung. „Wir wechseln 

zunehmend die Einsatzorte und arbeiten 

für Abbruchaufträge mit 

den Anlagen auch in Ortschaften, 

in denen das Thema Lärmund 

Staubschutz eine immer 

größere Rolle spielt.“ Über die 

durchgehende Wasser-Bedüsung 

und eine gut durchdachte 

Einhausung wurden die Staubemissionen 

des neuen Lokotrack 

deutlich reduziert, während die 

Gummiauskleidungen im Bereich 

der Aufgabe für eine entsprechende 

Geräuschdämmung 

sorgen. Da es vorkommt, dass 

die Agrar – Abbruch & Transportservice 

GmbH sogar komplette 

Altbauten in Wohngebieten 

abreißt und das Material an Ort und 

Stelle aufbereitet, steht die Einhaltung 

entsprechender Auflagen hinsichtlich 

Staubentwicklung und Lärm im Vordergrund. 

Die technischen Voraussetzungen 

dafür werden bereits bei der Auftragserteilung 

zur Bedingung gemacht. 

Was nicht gleich vor Ort gebrochen 

wird, erledigen Venner und sein Team 

auf dem betriebseigenen Gelände einer 

alten Kiesgrube. Das Unternehmen verarbeitet 

das Material zu gängigen Korngrößen 

von 0/32 und 0/45 mm. Über 

das eingebaute Metrics-Ferndiagnosesystem 

im Lokotrack ist es für die Mechaniker 

aus der Ferne möglich, eventuelle 

Fehler auszulesen und eine Analyse kombiniert 

mit einem Lösungsvorschlag 

durchzugeben. Parameter wie Betriebsstundenzahl, 

Standortverzeichnis, Leistungsdaten, 

Energieverbrauch sowie die 

nötigen Wartungsintervalle lassen sich 

auf diese Weise stets im Blick halten. Das 

Ferndiagnosesystem ist während der Garantiezeit 

fester Bestandteil der neuen 

Anlage. Im Hinblick auf die Abgasemissionen 

läuft die Maschine entsprechend 

Tier 4 final. 

www.fischerjung.com 

bigen Umgebung durchführen müssten. 

Ein weiterer Vorteil aus meiner 

Sicht: Bei der Aufbereitung von Asphalt 

haben wir früher über ein eigenes Trommelsieb 

hochwertiges Gradermaterial 

hergestellt. Nun kann ich die feine Körnung 

0 bis 15 mm direkt mit dem 

R1000S erzeugen“, so Firmenchef Josef 

Herbst. 

www.rockster.at 

rechts oben: Auf dem 6,5 ha großen 

Firmenareal werden u. a. die Baurestmassen 

regionaler Baufirmen sowie der 

eigenen Abbruchprojekte aufbereitet. 

rechts unten: Mit dem Windsichter 

RVB1700 werden Störstoffe direkt in 

die mit einem Fangnetz bestückte 

Mulde geblasen. Fotos: Baublatt Österreich 



Ohne das Fahrerhaus zu verlassen, kann beim neuen Separator- 

Sieblöffel VSE die Siebgröße stufenlos hydraulisch um 40 mm 

verändert werden. Foto: Simex 

Simex 

Sieblöffel mit hydraulischer 

Siebgrößen-Regulierung 

Mit dem neuen Separator-Sieblöffel VSE präsentiert 

Simex eine Sieblöffelserie, bei der der Fahrer direkt 

aus dem Fahrerhaus die Siebgröße hydraulisch ohne Arbeitsunterbrechung 

regulieren kann. Mit dieser patentierten 

Entwicklung ist es nun möglich, eine Sieblöffel- 

Füllung so zu steuern, dass drei oder mehrere Materialkörnungen 

nebeneinander aufgehaldet werden 

können. Die Separator-Sieblöffel VSE eignen sich 

zum Anbau an Bagger von 8 bis 46 Tonnen. Neu 

angeordnete und aufgebaute Siebwellen ermöglichen 

das Sieben von Baustellenschutt, Erdreich 

oder Stabilisierungsmaterial. Ohne das 

Fahrerhaus zu verlassen, kann die Siebgröße 

stufenlos hydraulisch um 40 mm verändert 

werden. 

Die als Rauten auf der Welle angeordneten 

Scheiben in unterschiedlichen Durchmessern 

erzeugen beim Drehen einen Sog, wodurch die 

Arbeitsgeschwindigkeit und somit der Siebdurchsatz erheblich 

vergrößert wird. Zugleich wird das Material in 

Für Hydraulikbagger von 13 bis 40 Tonnen 

Einsatzgewicht: Die neuen Hämmer von 

Caterpillar werden in vier neuen Typen 

angeboten. Foto: Caterpillar/Zeppelin 

Zeppelin-Cat 

Neue Hydraulikhämmer 

der Serie GC S 

Die neuen schallgedämmten Cat-Hydraulikhämmer der 

Typen H115 GC S, H120 GC S, H130 GC S und H140 

GC S sind konstruktiv auf Hydraulikbagger von 13 bis 40 

Tonnen ausgelegt. Als Komplettlösung sind passende Hydrauliksätze 

lieferbar, mit denen sich die Cat-Hämmer ideal 

auf die entsprechenden Ca-Bagger abstimmen lassen. 

Die neuen Hydraulikhämmer wurden gerade in einigen 

sehr wichtigen technischen Details bewusst weiterentwickelt. 

So unterbricht die serienmäßig eingebaute Leerschlagsicherung 

die Abwärtsbewegung des Schlagkolbens, 

wenn sich kein Material unter dem Meißel befindet. Damit 

werden Schäden durch interne Spannungsspitzen und 

übermäßige Hitzeentwicklungen vermieden. Die Leerschlagsicherung 

ist auch bei Mietmaschinen von Vorteil, 

denn deren Fahrer sind nicht immer perfekt vertraut mit 

Hammerarbeiten. Zum Schutz des Fahrers und der Umgebung 

werden alle Hämmer der Serie GC S generell mit 

schallgedämmtem Gehäuse geliefert. Um eine zusätzliche 

Lärmreduzierung zu erreichen, sind die Hammer- und Baggerhydrauliksysteme 

vor Druckspitzen geschützt, sodass 

keine Stoßbelastungen an der Frontausrüstung auftreten. 

Der wichtigste Punkt bei der Hydraulikhammer-Wartung 

ist die ausreichende Schmierung mit Meißelpaste bzw. 



unterschiedliche Korngrößen abgesiebt. Um den 

unterschiedlichen Materialien gerecht zu werden, 

gibt es verschiedene Siebscheibentypen. So gibt es 

Scheiben für das Separieren von hartem Material, 

die sich dank ihrer Formgebung durch hohe Standzeiten 

auszeichnen. Weitere Scheiben haben eine 

Sollbruchstelle, sodass sie auch beim Absieben von 

kleineren Holzstücken und weichem Gestein eingesetzt 

werden können. Mit einer Serie von sehr speziellen 

Scheiben lassen sich bis zu einem gewissen 

Grad auch Plastik, Holz und ähnliches Material zerkleinern. 

Das Auswechseln der Scheibengruppen ist 

einfach, erfolgt direkt an der Welle, ohne diese auszubauen, 

und kann vor Ort durchgeführt werden. 

www.simex.it 

Kanalballenpressen mobil oder stationär 

Sortieranlagen 

Fördertechnik 

24/7 Service-Hotline 

Unternehmensgruppe 

EUROPRESS Umwelttechnik GmbH 

Telefon: +49 5933 92467-0 

Email: info@europress-umwelttechnik.de 

Von-Arenberg-Straße 1• D-49762 Lathen 

WWW.EUROPRESS-UMWELTTECHNIK.DE 

® 

ABRASION RESISTANT SOLUTIONS 

Mit unserem modernen Maschinenpark und kompetenten 

Serviceleistungen realisieren wir Ihre Produktanforderungen 

von Halbzeugen bis hin zu fertigen 

Baugruppen. Selbstverständlich liefern wir Ihnen auch 

handelsübliche und kundenspezifische Blechformate 

und Rohrabmessungen aus unserem Produktprogramm. 

Hammerfett. Das manuelle Abschmieren sollte 

daher durch ein automatisches Schmiersystem ersetzt 

werden, das am Bagger oder am Hammer 

montiert werden kann. Ab Werk sind die GC-S- 

Hämmer mit einem austauschbaren Hochdruckspeicher 

bestückt. Hauptfunktion des Speichers ist der 

Schutz der Baggerhydraulik vor Druckspitzen, die 

während des Arbeitstaktes entstehen. Zur Produktivitätsoptimierung 

lässt sich die Schlagzahl des Hammers 

bequem an die spezifische Einsatz- und Materialart 

anpassen. Die Aufhängung der Hämmer ist 

speziell auf die Kinematik der Frontausrüstung abgestimmt, 

sodass auch anspruchsvolle Dauereinsätze 

problemlos bewältigt werden. Nach Entfernen 

der einteiligen Gehäuse-Seitenverkleidungen sind 

sämtliche Bauteile frei zugänglich. Alle mit den Meißeln 

und Führungsbuchsen zusammenhängenden 

Servicearbeiten lassen sich problemlos vor Ort erledigen 

– ein wichtiger Aspekt im Hinblick auf die 

tägliche Verfügbarkeit. 

www.zeppelin-cat.de 

CREUSABRO ® 

4800 ℗ / 8000 ℗ / M ℗ (1.3401)/ SUPERTEN 

Neu im Programm: CREUSABRO ® 

400CR / 450CR / 500CR 

DILLIDUR 400 / 450 / 500 / 550 / IMPACT 

Hochverschleißfeste Rohre : ABRATUBE 400 / 600 

DURETAL Verbundpanzerbleche, Keramik, Basalt 

A. Ronsdorfer Str. 24 — 40233 Düsseldorf 

T. +49 211 99550-0 — F. +49 211 99550-200 

Zertifiziertes Qualitätsmanagmentsystem nach DIN EN ISO 9001:2015 

Zertifizierter Schweißfachbetrieb nach DIN EN ISO 3834-3 


Zerkleinern 

Die XR3000C mobil-e mit 

dem energieeffizienten Eco 

Drive bietet die vielen 

Vorteile eines elektromechanischen 

Antriebes und 

zugleich die Flexibilität 

einer mobilen Lösung. 

Foto: Untha shredding technology 

Untha 

Effiziente Entsorgungslösungen nicht nur für Ecuador 

Mit der XR3000C mobil-e hat erstmals 

eine Untha-Zerkleinerungsmaschine 

die knapp 10.500 km lange 

Reise auf dem See- und Landweg nach 

Guayaquil in Ecuador angetreten. Somit 

kann das Entsorgungsunternehmen Geocycle 

seinen Kunden auch in dem südamerikanischen 

Land effiziente Entsorgungslösungen 

anbieten. Die Einsatzmöglichkeiten 

der Untha-Zerkleinerungstechnik 

bei Geocycle Ecuador reichen 

von der Verarbeitung von industriellen 

Plastik-, Papier- und Holzabfällen bis 

zu kommunalen Abfällen. Das Ziel von 

Geocycle liegt klar bei der Maximierung 

der Recycling- und Energierückgewinnungsquoten. 

Hier spiegelt sich die globale 

Initiative des Unternehmens zum 

verstärkten „Co-Processing“ wider, also 

etwa bestehende Zementanlagen gleichzeitig 

für die nachhaltige Bearbeitung 

von lokalen Abfällen einzusetzen. Noch 

befindet sich die Infrastruktur in Ecuador 

in der Entwicklungsphase, daher gibt es 

zu den zu erwarteten Kapazitäten noch 

keine genauen Angaben. Erste Testläufe 

mit der für hohe Durchsatzleistung konzipierten 

XR zeigen, dass die Zerkleinerungsmaschine 

made in Austria die Erwartungen 

hinsichtlich der gewünschten 

Volumina voll und ganz erfüllen kann. 

Für Dorin Pepenel, Leiter von Geocy cle 

Ecuador, ist die Investition seines Unternehmens 

eine wichtige strategische 

Maßnahme: „Durch die Hilfe von Untha 

können wir Unternehmen in Ecuador 

dabei unterstützen, Abfälle in Materialen 

umzuwandeln, die für das Co-Processing 

eingesetzt werden können. Wir haben in 

eine flexible, leistungsfähige, einstufige 

Zerkleinerungsmaschine mit technischem 

Support von Weltklasse investiert 

und sehen mit Spannung dem Moment 

entgegen, in dem unsere Anlage voll betriebsfähig 

ist.“ Pepenel geht in seiner 

Zukunftsvision noch weiter: „Auf globaler 

Ebene streben wir danach, eine Zukunft 

ohne Abfälle zu schaffen.“ Einer der 

wichtigen Schritte in die Richtung ist mit 

der Investition in die neue Zerkleinerungsmaschine 

getan, mit der man bei 

Geocycle Eduador hofft, der Kreislaufwirtschaft 

jährlich Tausende Tonnen Abfall 

zuführen zu können. „Das Bewusstsein 

für erneuerbare Energien entwickelt 

sich rasch in Ecuador. Wir hoffen, dass 

diese Abfallaufbereitungsanlage Impulse 

für weitere Fortschritte setzen wird“, so 

Dorin Pepenel. 

Das Projekt in Guayaquil ist nicht das 

erste, das Untha gemeinsam mit Geocycle 

umgesetzt hat: Zerkleinerungsmaschinen 

sind bereits in Aufbereitungsanlagen 

in Bulgarien, Vietnam, Spanien, Mexiko 

und Argentinien im Einsatz. Weltweit 

wurden insgesamt mehr als 9.000 Untha- 

Zerkleinerungsmaschinen ausgeliefert. 

www.untha.com 


Sennebogen 825E_RecyclingAktiv.indd 1 30.05.2017 07:21:04 

Fachinformationen 

aus erster Hand 

druckfrisch … 

E 43690 Ausgabe 4/2017 

Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 3/2017 

53. Jahrgang 

07|2018 

November 

Offizielles Organ des Bundesverbandes 

Mineralische Rohstoffe und seiner Landesverbände 

Fachzeitschrift für Herstellung und Einbau von Asphalt 

Verbesserung 

Offenporiger 

Asphalte 

Eigenschaften 

von Bitumen 

Feld der Träume 

ZUR SACHE Junge Großdenker 

Arbeitgeber der Zukunft begrüßen Fachnachwuchs zur steinexpo 

MACH MAL WAS Politische Arbeit 

Initiative für Branchenwahrnehmung – MIRO-Präsenz auf Parteitagen 

NASSGEWINNUNG Starke Geräte 

Restkiese und -sande aus Lagerstätten zuverlässig gewinnen 

PRAXIS Überlegte Investitionen 

Praktische Funktionalität entscheidet über neu oder „fast wie neu“ 

PRODUCTIVITY PARTNERSHIP FOR A LIFETIME 

ELEKTROBAGGER 

FÜR EFFIZIENTES RECYCLING 

GP Gesteins-Perspektiven 

Einzelpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,– € 

(zzgl. Versandkosten und ges. MwSt.) 

Jahres-Abo Inland . . . . . . 56,– € 

(inkl. Versandkosten, zzgl. ges. MwSt.) 

Jahres-Abo Ausland . . . . 65,– € 

(inkl. Versandkosten) 

asphalt 

Einzelpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,– € 

(zzgl. Versandkosten und ges. MwSt.) 

Jahres-Abo Inland . . . . . 110,– € 

(inkl. Versandkosten, zzgl. ges. MwSt.) 

Jahres-Abo Ausland . . . 119,– € 

(inkl. Versandkosten) 

recycling aktiv 

kostenfrei 

… oder auch online! 

Alle Zeitschriften sind als 

E-Paper verfügbar mit Zugang 

zum digitalen Heftarchiv. 

webkiosk.stein-verlagGmbH.de 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, Josef-Herrmann-Straße 1–3, D-76473 Iffezheim 

Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10, infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de

ecycling aktiv ON TOUR 

B+W hat sein Programm um die Staubbinde maschinen 

anderer namhafter Hersteller erweitert. 

B+W: Größere 

Angebotspalette löst 

jedes Staubproblem 

Lautete das Prinzip von 

B+W bisher „klein und 

fein“, um mit möglichst 

wenig Wasser und feiner 

Vernebelung viel zu erreichen, 

so gilt jetzt ebenso 

„groß und weit“. Ab sofort 

stehen nämlich auch 

Staubbindemaschinen anderer 

namhafter Hersteller 

zur Verfügung, die zum 

Teil Wurfweiten bis zu 100 

Metern erreichen. Mit dieser 

stark erweiterten Angebotspalette 

lässt sich 

das Thema einer effektiven 

Staubbindung gänzlich 

neu angehen. 

Vor über 20 Jahren 

haben Georg Buddenkotte 

und Christian 

Wiesner ihre B+W 

Gesellschaft für Innovative 

Produkte mbH 

gegründet. Schon 

von Anfang an lag der 

Schwerpunkt bei der Entwicklung, der 

Herstellung und dem Vertrieb von Produkten 

für die Schüttgutindustrie. Am 

bekanntesten dürften die selbst entwickelten 

und in Eigenregie gefertigten 

Naltec-Systeme sein, die sich mithilfe von 

künstlichem Wassernebel mehr als effektiv 

zur Staubniederschlagung in Industrieanlagen 

und Produktionsstätten einsetzen 

lassen. Wie auch bei den Matakt- 

Luftkanonen zur pneumatischen Materialaktivierung 

in Silos und Bunkern sowie 

den Förderbandabstreifern Flaer steht für 

B+W dabei der Qualitätsbegriff „Made in 

Germany“ an erster Stelle. 

Bei den Naltec-Systemen unterscheidet 

man grundsätzlich zwischen zwei 

Anwendungen. Es gibt stationäre und 

auch mobile Systeme. Bei den stationären 

Systemen werden die Düsen direkt 

an die zu entstaubenden Aggregate 

montiert. Diese sind in der Regel Brechanlagen, 

Siebstationen, Förderbandübergaben, 

Haldenabwürfe etc. Hierbei kommen 

einzelne Düseneinheiten zur Anwendung, 

die an den Staubquellen montiert 

den Staub am Entstehungsort sofort 

niederschlagen. Die stationäre Ventilatortechnik 

wird in Hallen eingesetzt, 

um großflächig Produktionsstäube niederzuschlagen. 

Hierbei beträgt die Wurfweite 

des Wassernebels bis zu 25 Meter. 

Bei der mobilen Lösung kommt die 

von der B+W entwickelte Sprühnebeleinheit 

zum Einsatz. Superfeine Wassertropfen, 

ein Wasserverbrauch ab 50 l/h und 

eine Wurfweite von bis zu 25 Metern sind 

dabei die Hauptmerkmale. Am Ventilator 

befinden sich zwei Sprühkränze mit unterschiedlichen 

Wasserdurchsätzen, die 

werkseitig auf einen Durchsatz von 87 

und 258 l/h eingestellt sind. Durch den 


Verschleiß, EDV, Zubehör 

Die B+W-eigenen Naltec-Systeme lassen 

sich sehr individuell konfigurieren. 

Fotos: B+W 

automatische Staubbindemaschine, die 

mit ihren speziellen Keramikdüsen einen 

feinen Wassernebel erzeugt, der die 

Staubpartikel direkt an ihrem Entstehungsort 

bindet. Diese Maschine kann 

auf verschiedenen mobilen oder fixen 

Aufbauten installiert werden. Ebenso gibt 

es komplett autarke Systeme mit Wassertank 

und Stromerzeuger. 

Schwenkantrieb wird eine große Fläche 

mit dem feinen Wassernebel benetzt. 

Innovativ denken und handeln – 

vor allem im Sinne der Kunden 

„So weit, so gut, aber das hat uns nicht 

gereicht.“ Georg Buddenkotte und 

Christian Wiesner haben wieder einmal 

weitergedacht, denn „innovativ bedeutet 

nach unserem Verständnis nicht nur, 

ständig Maschinen neu zu erfinden, sondern 

im Sinne der Kunden bestehende 

Lösungsansätze so zusammenzuführen, 

dass sie die Probleme der Kunden wirklich 

im besten Sinne lösen.“ Und die Probleme 

der Staubbindung sind nicht wenige, 

nicht nur, was die unterschiedlichen 

Einsatzorte anbelangt, sondern 

auch die zunehmende Verschärfung der 

gesetzlichen Rahmenbedingungen. 

Was lag also näher, sich auch mit anderen 

Anbietern intensiv zu beschäftigen 

und deren Lösungen zur Staubbindung 

mit den seit über 20 Jahren gewonnenen 

eigenen Erfahrungen genauer zu studieren, 

um sie dann passend in das vorhandene 

Angebotsspektrum mit einzubinden. 

Damit gehören ab sofort auch die 

ausgereiften Staubbindemaschinen anderer 

namhafter Hersteller zum B+W- 

Programm. Darunter finden sich einfache 

Staubbindemaschinen mit einer 

einfachen Ein- bzw. Ausschaltung sowie 

komplexe Maschinen, wobei die komplette 

Bedienung der Maschine über eine 

Funksteuerung aus bis zu 100 Metern 

Entfernung erfolgen kann. Alle Staubbindemaschinen 

sind sehr robust aufgebaut, 

und funktionieren unter schwersten Einsatzbedingungen 

hervorragend. Angeboten 

werden in diesem Segment Staubbindemaschinen 

mit einer Reichweite 

von 10 bis 100 Metern. 

Das erweiterte Angebot umfasst ebenso 

ausgereifte mobile und stationäre Maschinen, 

die speziell auf die unterschiedlichen 

Einsatzzwecke zugeschnitten sind. 

Nur ein Beispiel aus dem umfangreichen 

Programm ist eine sehr leise und voll- 

Individuelle Beratung und Service 

an erster Stelle 

An dem bekannt guten und professionellen 

Service, der ausführlichen individuellen 

Kundenberatung und der intelligenten 

Anlagenplanung wird sich natürlich 

nichts ändern, ganz im Gegenteil, so 

Georg Buddenkotte: „Gerade jetzt können 

wir den Kunden immer die für sie 

optimale Lösung anbieten, da wir über 

ein weitaus größeres Angebotsspektrum 

verfügen. Egal, ob schlüsselfertige Komplettsysteme 

oder die Optimierung einer 

vorhandenen Anlage, mit uns hat der 

Staub keine Chance mehr!“ (hst) 

B+W Gesellschaft 

für Innovative 

Produkte mbH 

Boschstraße12a 

D – 46244 Bottrop 

Tel.: +49 (0) 2045/41212-0 

Fax: +49 (0) 2045/41212-29 

info@buwip.de 

www.buwip.de 



ATG 

Neuer Vollgummireifen für harte Einsatzbedingungen 

Bei dem neuen Galaxy LHD 500 SDS 

handelt es sich um einen Vollgummireifen, 

der von Galaxy, einer Marke 

der Alliance Tire Group (ATG), speziell 

für härteste Einsätze (SDS) entwickelt 

wurde. Mit dem LHD 500 SDS baut 

ATG sein vorhandenes Portfolio an 

Vollgummireifen in den Bereichen Materialwirtschaft, 

Bau, Bergbau und Abfallwirtschaft 

weiter aus. 

Die robuste Gesamtkonstruktion mit 

einem Traktionsprofil sorgt für hervorragenden 

Grip. Die spezielle Laufflächenmischung 

schützt den LHD 500 

SDS nicht nur effektiv vor Schnittverletzungen, 

wodurch kostspielige Ausfallzeiten 

vermieden werden, sondern 

ist auch für den gleichmäßigen Verschleiß 

bei minimaler Wärmeentwicklung 

verantwortlich. Darüber hinaus 

sorgt der hohe Profilpositivanteil für 

hervorragende Maschinenstabilität 

und erhöht die Lebensdauer. Die dreistufige 

Konstruktion mit zentraler 

Dämpfungsschicht sorgt ebenfalls für 

ein ruhiges und bequemes Fahren. 

Die Seitenwandlochung erhöht den 

Fahrkomfort und trägt dazu bei, die 

Hitzeentwicklung zu minimieren. Derzeit 

ist der LHD 500 SDS in drei Größen 

erhältlich: Reifengröße 14.00-24 für 

Felge 10.00-24, Reifengröße 14.00-25 

für Felge 10.00-25 und Reifengröße 

17.5-25 für Felge 14.00-25. Der Galaxy 

Vollgummireifen weist, so der Hersteller, 

die drei- bis vierfache Lebensdauer 

von Luftreifen auf. 

Mit dem LHD 500 SDS 

baut ATG sein vorhandenes 

Portfolio an 

Vollgummireifen in 

den Bereichen Materialwirtschaft, 

Bau, 

Bergbau und Abfallwirtschaft 

weiter aus. 

Foto: Alliance Tire Group 

Zu den Vollgummireifen der Galaxy- 

Reihe gehören außerdem bekannte 

Profile wie Hulk SDS, Beefy Baby SDS, 

Super Smooth SDS für Kompaktlader, 

der Yardmaster SDS & Liftop SDS für 

den Materialumschlag mit schweren 

Gabelstaplern. 

www.atgtire.com 

Prozesswasser- und 

Abwasseraufbereitung 

Leiblein 

Überzeugen Sie sich von 

unseren innovativen 

Komponenten und 

Lösungen für die 

Aufbereitung von 

Prozesswasser und 

Abwasser. 

LEIBLEIN GmbH • 74736 Hardheim 

Tel.: 06283/2220-0 • Fax: 2220-50 

E-Mail: leiblein@leiblein.de 

Internet: http://www.leiblein.de 



Eddie ist der einzige 

Rolltop-Rucksack aus 

gebrauchtem Feuerwehrschlauch 

mit Original- 

Einsatzspuren. 

Foto: Feuerwear GmbH & Co. KG 

Feuerwear 

Rolltop-Rucksack von der „Feuerwehr“ 

Der neue Rucksack unter der Bezeichnung 

„Eddie“ besteht aus gebrauchtem 

Feuerwehrschlauch und ist damit 

nicht nur stylisch, sondern auch vielfältig 

nutzbar. Durch das robuste Ausgangsmaterial 

und unterschiedlichste Aufdrucke 

sowie Gebrauchsspuren ist jeder 

Eddie ein beständiges Unikat im original 

Used-Look. 

Ob bei der Arbeit oder beim Abhängen, 

Eddie macht alles mit und steckt viel 

ein. Wenig dabei? Dann wird Eddies Rolltop 

mit dem Metallhaken geschlossen 

und hat ein besonders schlankes Profil. 

Wer mehr mitnimmt, wählt einfach eine 

andere Einhakposition für den Haken, so 

passt sich Eddie flexibel an. Zusätzlich 

gibt es den Modus für maximales Volumen: 

Das Rolltop wird komplett ausgerollt 

und mit einem zusätzlichen Reißverschluss 

an der Oberkante verschlossen. 

Das Volumen steigt so von 16 auf 23 

Liter. Durch den zusätzlichen seitlich angebrachten 

Splash-Reißverschluss kann 

jederzeit auf die Dinge im Hauptfach 

zugegriffen werden, ohne den Rucksack 

abzusetzen. 

Eine extra dicke Polsterung trennt den 

eingepackten Laptop vom Rest des Inventars. 

Durch das feine Innenfutter aus 

Fleece lassen sich Geräte bis zu 17 Zoll 

sanft transportieren. Weitere Fächer im 

Innen- und Außenbereich des Rucksacks 

helfen dabei, Smartphone, Schlüssel und 

alle weiteren Alltagsbegleiter einfach 

zu ordnen und diese bei Bedarf schnell 

zu erreichen. Auf der Frontseite sind zwei 

Reflektorstreifen ins Design integriert, die 

bei schlechten Lichtverhältnissen einfallendes 

Licht deutlich reflektieren. So 

bietet Eddie einen Sicherheitsbonus im 

Verkehr. 

www.feuerwear.de 



Die Seitenschneiden 

sind jetzt 

durchgehend 

aus Hardox. 

Foto: HS-Schoch 

HS-Schoch & bsg 

Zusammen sind wir stark 

Anfang April 2019 konnte die bsg 

GmbH, Spezialist für Baumaschinen- 

Zubehör, Verschleißteile und Abbruchtechnik, 

ihr 40-jähriges Jubiläum feiern. 

Das Unternehmen ist in und um München 

aktiv und kann auf einen langjährigen 

Kundenstamm zurückgreifen. Mit 

ca. 25 Mitarbeitern zählt die bsg zu 

einem typischen Mittelständler mit „Bodenhaftung“. 

Seit der Übernahme Ende 

2017 durch die HS-Schoch-Baumaschinengruppe 

hat sich einiges getan. 

Mit ihrem Motto „Erfahrung trifft Innovation“ 

ist es HS-Schoch gelungen, die 

bsg GmbH gerade mit Blick auf die zukünftigen 

Marktanforderungen neu aufzustellen. 

Gerade aus technischer Sicht 

gibt es eine Vielzahl an Optimierungen. 

Dazu zählt der Einsatz von Hardox-High- 

End-Stahl anstelle des bisher verwendeten 

ST52, wodurch sich die Leistungsbilanz 

der Gefäße bei gleichzeitiger Gewichtsreduzierung 

und Verbesserung der 

Stabilität enorm erhöht hat. Wichtig sind 

ebenfalls der Einsatz von Borox-Messerstahl 

sowie die Optimierung der Bauformen: 

die L-Form für einen langen Boden 

und mehr Volumen, die F-Form für einen 

besseren Freischnitt sowie die Deep- 

Form mit dem teilversenkten Drehmotor. 

Die Seitenschneiden sind jetzt durchgehend 

aus Hardox anstelle des überdimensionierten 

ST52, mit Einführung der 

durchgehenden Kantteile werden die 

Aufnahmen ebenfalls wesentlich stabiler 

ausgelegt. Der Dukon-Tieflöffel markiert 

die Einführung des dual-konischen Gefäßes, 

was das Eindringen wesentlich erleichtert. 

Die Konstruktionsabteilungen 

der Unternehmen wurden zudem zusammengeführt, 

was natürlich dem 

Know-how beider Unternehmen zugute 

kommt. bsg fungiert inzwischen auch als 

offizieller Esco-A-Händler in Bayern. 

Ziel der Gesellschafter war und ist es, 

einen schonenden Einstieg in die Gruppe 

zu ermöglichen und die familiären und 

persönlichen Charaktere der Mitarbeiter 

zu bewahren. Nach anfänglicher Skepsis 

war nach kurzer Zeit die positive Resonanz 

auf die erforderlichen Marktanpassungen 

durch die Unternehmensführung 

bei den Mitarbeitern deutlich zu spüren. 

Neben dem klassischen Anbaugeräte- 

Geschäft ist die bsg auch für den Ausbau 

des Mietportfolios im Bereich der Abbruchtechnik 

und bei den Spezial-Gefäßen 

zuständig. Zusammen mit der HS- 

Schoch-Baumaschinen-Gruppe stellt die 

bsg GmbH somit den einzigen Full-Liner 

in der Kategorie bis 100-Tonnen- Anbaugeräte 

dar. 

www.hs-schoch.de 



Nebolex 

Neues Design – und vor allem 

besonders leise 

Bereits seit vielen Jahren ist die Nebolex 

Umwelttechnik mit ihren mobilen 

und stationären Staubbindemaschinen 

in vielen Branchen erfolgreich unterwegs. 

Für die vielfältigen Anwendungen 

stehen Staubbindemaschinen mit unterschiedlichen 

Wurfweiten zum Testen wie 

auch zum Mieten oder zum Kaufen zur 

Verfügung. 

Jetzt wurde die Staubbindemaschine 

V12S neu designt und technisch optimiert. 

Alle aus dem Vorgängermodell 

bekannten Funktionen wurden beibehalten, 

dazu lässt sich die Maschine noch 

schneller drehen und mit einem größeren 

Neigungswinkel einsetzen. Die Startzeit 

wurde reduziert und die Schwenkgeschwindigkeit 

erhöht. Durch die ausgereifte 

Ventiltechnologie kann die Wassermenge 

in drei verschiedenen Wasserverbrauchsgeschwindigkeiten 

per Fernbedienung 

gesteuert werden. Der Wasserdurchfluss 

beträgt 16 bis 

100 l/min. Die speziell 

entwickelte Turbine ist mit 

einer Geräuschemission 

von 60 dB (A) im Umkreis 

von 20 Metern besonders 

leise. Die Turbine arbeitet 

mit zwei Geschwindigkeitsstufen, 

die es ermöglichen, 

den feinen Wassernebel 

von 25 bis 65 Metern zu 

sprühen. Der patentierte 

Düsenkopf ist axial in die 

Turbine eingebaut und erreicht 

eine deutlich höhere 

Wurfweite als vergleichbare Düsenkonfigurationen. 

Der zielgerichtete Nebelstrahl 

ist weniger windanfällig. Bei einem 

Gewicht von 600 kg beträgt der 

Schwenkwinkel 350 Grad, der Neigungswinkel 

reicht von -18 bis +40 Grad. Nebolex 

bietet verschiedene Modelle an, 

Das Hersteller-Foto zeigt die verschiedenen Neuentwicklungen 

an der Staubbindemaschine V12S. Foto: Nebolex Umwelttechnik GmbH 

von der V7 über die V12S bis zur V22 

reicht das Programm. Natürlich gibt es 

eine auf den Anwendungsfall bezogene 

individuelle Beratung wie auch den entsprechenden 

Service und Ersatzteildienst. 

www.nebolex.de 

BEYELER 

IUT Beyeler AG 

Ing. Unternehmen für Umwelt und Technik 

Postfach 55 

CH-3700 Spiez 

www.iutbeyeler.com 

SCHROTTSCHEREN 

- transportable Schrottschere 

TAURUS 670 t 

- Anbaugeräte 

VRS Powerhand ® 

- Alligatorscheren 

JMC 200 - 640 

- Kabel-Schälmaschinen 

PECHER und BS ECOLOGY 

- Anlagen und Einrichtungen 

aus dem Recycling 

Tel. (0041)33 437 47 44 

Fax (0041)33 437 70 73 

iut@iutbeyeler.com 

Freigelände 

Stand-Nr. F156 



Hansa-Flex 

Bundesweite Initiative gegen Rassismus 

Die Hansa-Flex AG ist eines von 50 

deutschen Familienunternehmen, 

die sich in einer gemeinsamen Kampagne 

gegen Rassismus und Diskriminierung 

engagiert. Bei Hansa-Flex ist das Bekenntnis 

zu Wertschätzung und Respekt 

ein wesentlicher Bestandteil des unternehmenseigenen 

Leitbilds. Der Vorstandsvorsitzende 

Thomas Armerding 

setzt sich mit großem Nachdruck persönlich 

gegen jedwede Form von Diskriminierung 

und Rassismus ein. „Wir bei 

Hansa-Flex sind eine bunte Mischung 

von Menschen und Kulturen aus mehr 

als 60 Nationen und ein Global Player in 

42 Ländern. Gerade in Zeiten, die in beunruhigender 

Weise von menschenfeindlichem 

Populismus und politischer 

Stimmungsmache gegen Minderheiten 

Nicht die Herkunft der Menschen ist entscheidend, 

sondern ein friedvolles und tolerantes Miteinander. 

Grafik: Unternehmensinitiative 

geprägt sind, möchten wir ein deutliches 

Zeichen für Toleranz und Weltoffenheit 

setzen.“ 

Die Kampagne „Made in Germany – 

Made by Vielfalt“ ist auf Anregung eines 

Gesellschafters der Firma Vorwerk entstanden. 

Neben Vorwerk und Hansa-Flex 

beteiligen sich weitere bekannte Unternehmen 

wie Otto, Henkel, Bahlsen, 

Brose, Claas, Würth, Lindner und Krone 

an der Initiative. Zum Auftakt der Kampagne 

wurden in der letzten Märzwoche 

Anzeigen in deutschen Tageszeitungen 

sowie Großflächenplakate in 15 deutschen 

Großstädten geschaltet. Weitere 

Maßnahmen liegen in der Verantwortung 

der Unternehmen. Die Hansa-Flex 

AG weist unter anderem auf ihrer Website 

und in ihrer Kunden- und Mitarbeiterzeitschrift 

„Hydraulikpresse“ auf die 

Kampagne hin. Darüber hinaus hat das 

Hydraulikunternehmen in allen über 200 

deutschen Niederlassungen sowie den 

zahlreichen Produktions- und Verwaltungsstandorten 

Plakate mit dem Kampagnenmotiv 

ausgehängt. 

www.hansa-flex.com/vielfalt 



SSAB 

Effektive Vorsortierung 

durch Sieblöffel 

mit Rundstahl 

Bereits seit einiger Zeit stattet auch HS- 

Schoch seine Sieblöffel mit Rundstahl 

aus. Dort machen sich die Vorteile gegenüber 

den brenngeschlitzten Gitterflächen 

der Blech-Ausführungen deutlich 

bemerkbar. Der Hardox-Rundstahl bleibt 

auch nach dem Verarbeitungsprozess 

komplett durchgehärtet. Seine gewalzte 

Oberfläche ist mit einem Aufdruck des 

Herstellers versehen. Ist der Durchmesser 

des Rundstahls festgelegt, so wird dieser 

für die Herstellung des Sieblöffels lediglich 

auf die nötige Länge abgesägt und 

im Löffel in Querrichtung verbaut. Je 

nach Kundenwunsch und Anwendungsfall 

wird der Rundstahl an den Stabenden 

mit der übrigen Löffelkonstruktion verschweißt 

oder ist auch drehbar eingebaut. 

Er sichert damit die hohe Verschleißfestigkeit 

der gesamten Löffelkonstruktion 

auch bei sehr hartem Einsatz. 

Anwender berichten, dass das vom Löffel 

aufgenommene und behandelte Siebgut 

auf den Rundstäben ins „Rollen“ kommt 

und sich so über die einzelnen Rundstäbe 

drehend bewegt, was weniger Verschleißbelastung 

für den Löffel bedeutet. 

Bei mit Rundstahl ausgestatteten Sieblöffeln 

gibt es zudem deutlich weniger 

Material-Verklemmungen im Löffel. 

Einsatzfelder für 

mit Rundstahl 

ausgestattete Löffel 

sind die Abbruch- 

und die 

Recyclingbranche, 

vor allem 

dort, wo Material 

vorsortiert werden 

soll. Alle Parameter 

eines Sieblöffels, 

wie der 

Durchmesser des 

Rundstahls und 

der Abstand der 

Stäbe zueinander, sind abhängig vom 

Einsatzfeld sowie von der Gewichtsklasse 

des verwendeten Baggers. HS Schoch 

unterstützt den Kunden mit seiner umfangreichen 

Erfahrung aus unzähligen 

Konstruktionslösungen. Hardox-Rundstahl 

ist ebenso für den Einsatz als Bolzen 

geeignet, da das Material bereits komplett 

und nicht nur an der Oberfläche 

durchgehärtet ist. Werden die Herstellerempfehlungen 

beachtet, ist die Bearbeitung 

überraschend einfach, sodass sich 

auch Schrauben, Gewindebolzen, Gewindestangen 

und anderes mehr problemlos 

daraus herstellen lassen. Die hohe 

Härte von Hardox-Stahl sorgt für eine 

längere Lebensdauer des Teiles, während 

die Zugfestigkeit ein geringes Risiko von 

vorzeitigen Ausfällen bietet. Der Hardox- 

Rundstahl eignet sich daher auch als 

Werkstoff in diversen stationären oder 

mobilen Arbeitsmaschinen. Der Rundstahl 

bietet in jeder Hinsicht eine bessere 

Lösung durch seine hohe Härte und 

Streckgrenze. Er hat eine höhere Zähigkeit 

und ist gut schweißbar, was sich im 

niedrigen Kohlenstoffäquivalent zeigt. 

Die Kombination aus den Eigenschaften 

und der Möglichkeit, den bereits wärmebehandelten 

Hardox-Rundstahl in seine 

endgültige Form zu bringen, bedeutet, 

dass auch Endkunden bei Bedarf an runden 

Komponenten zu Hardox-Stahl 

wechseln und dieselbe Qualität bekommen 

können, für die das Hardox-Verschleißblech 

bekannt ist. Aktuell ist Rundstahl 

in Durchmessern von 22 bis 105 

mm verfügbar, wobei auch Sondergrößen 

bis 143 mm technisch möglich sind. 

www.ssab.com 

Der gewalzte Rundstahl ist 

nur echt mit dem Aufdruck 

SSAB Hardox. Foto: SSAB 

Betontankstellen und 

Betonautomaten zur: 

- Herstellung von Frischbeton 

- Herstellung von Beton-System-Steinen 

- Veredelung von Recyclingstoffen 

Stand 

F352 

Wichtig zu wissen: 

- Vollautomatische Bedienung 

- Recyclingmaterialveredelung bis 32mm Korngröße 

- Reinigung ohne Wasser möglich 

- Entwicklung und Produktion in Deutschland 

Massfeller Beton2Go GmbH | Sonnenberg 8 | D-56249 Herschbach 

www.beton2go.com 


§ 

AUS DEN 

VERBÄNDEN 

bvse 

RECHT UND POLITIK 

BDSV 

Verbände einigen sich auf gemeinsame 

Geschäftsbedingungen 

Der Bundesverband Güterkraftverkehr 

Logistik und Entsorgung (BGL) e. V., 

der Bundesverband Sekundärrohstoffe 

und Entsorgung e. V. (bvse), die Bundesvereinigung 

Deutscher Stahlrecyclingund 

Entsorgungsunternehmen e. V. 

(BDSV) und der Verband Deutscher Metallhändler 

e. V. (VDM) haben mit den 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen für 

die Gestellungen von Abfallcontainern 

und die Entsorgung von Abfällen 2019 

(AGA 2019) erstmals ein gemeinsames, 

branchenübergreifendes Bedingungswerk 

für Container- und Entsorgungsdienstleister 

erarbeitet. 

Nachhaltige ökonomische Kreislaufwirtschaft 

erfordert Zusammenspiel aller Akteure! 

Die beteiligten Verbände betonen, 

dass die AGA 2019 durch inhaltlich ausgewogene 

Klauseln für einen guten Interessenausgleich 

zwischen den Vertragspartnern 

sorgen. Somit liegt den Container- 

und Entsorgungsdienstleistern ein 

einheitliches Regelwerk vor, dessen Anwendung 

die beteiligten Verbände ab 

dem 29. Mai 2019 unverbindlich empfehlen. 

Das Regelwerk ist auf der Internetseite 

der beteiligten Verbände aktuell 

abrufbar. 

www.bdsv.org 

Die Auswirkungen des Negativ- 

Trends „Fast-Fashion“ könnten für 

einige Unternehmen der Alttextilbranche 

bald existenzbedrohliche 

Züge annehmen. Hat eine echte 

textile Kreislaufwirtschaft in Zukunft 

eine Chance? Darüber diskutierten 

die Teilnehmer auf dem 

8. Internationalen Alttextiltag des 

bvse in Fulda. 

Die Textilrecyclingunternehmen sind ein 

wichtiger Teil der textilen Kreislaufwirtschaft. 

Rund die Hälfte der gesammelten 

Alttextilien wird wiederverwendet, die Recyclingquote 

insgesamt liegt bei starken 90 

Prozent. Jedoch kann unser hochwertiges, 

ökonomisch und ökologisch sinnvolles System 

des Textilrecyclings in Zukunft nur 

gemeinsam mit allen großen Playern der 

textilen Kreislaufwirtschaft, der Textilindustrie, 

der staatlichen Abfallwirtschaft, den 

gemeinnützigen Sammlern und auch den 

Verbrauchern gesichert und weiterentwickelt 

werden“, machte bvse-Vizepräsident 

Martin Wittmann vor den rund 80 Teilnehmern 

deutlich. Für die Unternehmen der 

Alttextilbranche gibt es derzeit keinen 

Grund, optimistisch in die Zukunft zu 

sehen, erklärte Wittmann in seiner Einführungsrede. 

„Das Masse-statt-Klasse-Prinzip 

der sich am Markt immer weiter ausdehnenden 

Textildiscounter bringt das kostenfreie 

privatwirtschaftliche System der Altkleiderverwertung 

allmählich ins Wanken“, 

so Wittmann. 

Seit Monaten sind die Sammelmengen 

von Alttextilien überdurchschnittlich hoch. 

Die Lager der Textilrecycler laufen voll – 

und das mit Sammelware von äußerst minderwertiger 

Qualität. Immer mehr Unternehmen 

sind aufgrund begrenzter Lagerflächen 

gezwungen, sich der Abwärts-Preisspirale 

für Sammelware zu beugen, um die 

Ware überhaupt noch loszuwerden. 

Hinzu kommen 

zusätzliche Kosten, die die 

betriebswirtschaftliche Kalkulation 

belasten, beispielsweise 

für die Beseitigung 

von Fremdstoffen und querkontaminierten 

Textilien, für die es keinen anderen Weg als 

die ressourcenvernichtende Müllverbrennung 

mit hohen Verbrennungskosten gibt. 

Wenn es dazu kommt, und wahrscheinlich 

ist es, dass die erzielbaren Preise am Markt 

geringer sind als die Kosten für die Erfassung 

und Verwertung, führt dies über kurz 

oder lang zu einer existenzbedrohlichen 

Situation für viele Sammler und Sortierer. 

„Die Aussicht, dass die Unternehmen unserer 

Branche sich gezwungen sehen, ihre 

Geschäfte aufzugeben und Alttextilien 

dann wieder zunehmend in die Reißerei 

oder in die Verbrennung gehen, wäre ein 

Zukunftsszenario, das niemand will“, warnte 

Wittmann. Auch entspräche dies nicht 

der Hierarchie des Kreislaufwirtschaftsgesetzes, 

das der Wiederverwendung ganz 

klar den Vorrang gegenüber dem Recycling 

und der weiteren Verwertung gibt. 

Einen Ausweg sieht Wittmann nur mit 

Auswirkungen von 

Fast-Fashion bringen 

Branchenunternehmen 

in Existenznot 

und über die Textilindustrie. Diese müsse 

in Zukunft für ihre Produkte auch nach dem 

Verkauf mehr Verantwortung übernehmen. 

„Anstelle einer staatlichen Regelung befürworten 

wir als Verband der Privatwirtschaft 

ein privatwirtschaftlich organisiertes System 

mit freiwilliger Selbstverpflichtung“, 

schlug Wittmann vor. So wäre denkbar, 

dass sich die Textilindustrie 

über eine Gebühr im Rahmen 

der, auch im Kreislaufwirtschaftsgesetz 

vorgesehenen, 

erweiterten Produktverantwortung 

an den 

Kosten für die Sammlung und die Sortierung 

ihrer eigenen Produkte beteiligt. Zielführend 

sei darüber hinaus eine (Selbst-) 

Verpflichtung, den Neutextilien mindestens 

eine bestimmte Quote von Recyclingmaterial 

beizumischen, um das Faserrecycling 

zu fördern. Insgesamt muss ein Anreiz 

geschaffen werden, die Herstellungsqualität 

allgemein zu verbessern und damit die 

Wiederverwendbarkeit der Produkte zu 

erhöhen. „Hierzu haben wir bereits den 

Dialog mit allen Beteiligten aufgenommen 

und werden diesen demnächst noch weiter 

vertiefen, um gemeinsam Lösungen zu finden“, 

erklärte bvse-Vizepräsident Martin 

Wittmann. 

www.bvse.de 


EINKAUFSFÜHRER: IHRE SPEZIALISTEN 

Abbruch/Baust.-Recyc. 

Abbruch/Baust.-Recyc. 

Auf der Suche? 

Der recycling aktiv 

Einkaufsführer hat’s! 

Ihr Eintrag fehlt? 

Rufen Sie 

uns an, 

wir beraten 

Sie gerne: 

+49 8364 986079 

FB Ketten 

www.fb-ketten.at 

Seit mehr als 100 Jahren produzieren wir 

Qualitätsketten für Kettenkratzer, Plattenbänder, 

Kettengurtförderer und Elevatoren sowie 

Antriebs- und Flyerketten, Kettenanker, Kettenräder 

und Mitnehmer. In der Holz- und Papierindustrie 

und Biomassekraftwerken sind wir 

Technologieführer in Europa und wachsen 

stark im Recycling und der Schüttgutindustrie. 

FB Ketten 

Gewerbepark Süd 5 

A-6330 Kufstein 

Tel: +43/(0)5372/61466-0 

KW-Generator produziert Synchron Generatoren 

im Leistungsbereich von 7-500kVA. 

Unsere Generatoren sind für harten Einsatz, 

starke Vibrationen und schmutzige 

Umgebung ausgelegt. Für den Schrottumschlag 

bieten unsere Magnetanlagen eine 

schnelle Magnetisierung sowie eine geregelte 

Abmagnetisierung. Ebenso verfügen 

wir über Schutzmaß nahmen wie Kurzschluss, 

Temperatur oder Unterbrechung. 

KW-Generator GmbH &Co.KG 

73527 Schwäbisch Gmünd – Lindach 

Tel +49 (0) 7171 104 17 – 0 

info@kw-generator.com 

Biomasse, Holz 

Papier, Pappe, Karton 

Papier, Pappe, Karton 

FB Ketten 










FB Ketten 



Tel: +43/(0)5372/61466-0 


Bergmann 

www.bergmann-online.com 

Bergmann Maschinen für die Abfallwirtschaft 

– bewährt seit über 40 Jahren 

Mit den vier BERGMANN-Produktgruppen lösen 

Sie vielfältige Entsorgungsprobleme: 

• BERGMANN Pack-Stationen verdichten 

Abfall direkt am Arbeitsplatz. 

• BERGMANN Roll-Packer verdichten Abfälle 

in offenen Containern. Ob Sperr- oder Hausmüll 

– die kriegen alles klein. 

• BERGMANN Abfall-Press-Boxen zur 

Verdichtung von Kartonagen, Papier und Folie. 

Reinigungsarbeiten unter und hinter dem Presskolben 

entfallen. 

• BERGMANN Müll-Press-Boxen mit Pendelkolben 

sind wasserdicht. Ideal für die Verdichtung 

von Nass- oder Problemmüll. Selbstreinigend. 

Verschleiß u. Zubehör 

FB Ketten 










FB Ketten 



Tel: +43/(0)5372/61466-0 

FB Ketten 










FB Ketten 



Tel: +43/(0)5372/61466-0 

Abraservice GmbH 

www.abraservice.com 

Mit unserem modernen Maschinenpark 

und kompetenten Serviceleistungen 

realisieren wir Ihre Produktanforderungen 

von Halbzeugen bis hin zu fertigen Baugruppen. 

Selbstverständlich liefern wir 

Ihnen auch handelsübliche und kundenspezifische 

Blechformate und Rohrabmessungen 

aus unserem Produktprogramm. 

Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem 

nach DIN EN ISO 9001:2015 

Zertifzierter Schweißfachbetrieb nach 

DIN EN ISO 3834-3 

T. +49 (0)211 99550-0 

a.deutschland@abraservice.com 

Hier könnte Ihr 

Eintrag stehen! 

Rufen Sie an: 

+49 8364 986079 



Sennebogen 830.indd 1 28.01.2016 07:33:07 


Besuchen Sie uns! Freigelände FS. 1212 / 6A 


30. Mai - 3. Juni , München 

Halle C2 Stand 229/328 


Titel_Recycling_Aktiv_825.indd 1 28.07.2016 07:32:19 


Sennebogen 818E_Elektro.indd 1 22.09.2016 10:07:38 


Inserentenverzeichnis recycling aktiv Ausgabe 3/2019 

Abraservice Deutschland GmbH, 40233 Düsseldorf S. 57 

B + W Gesellschaft für Innovative Produkte mbH, 46244 Bottrop S. 31 

Baljer & Zembrod GmbH & Co. KG, 88361 Altshausen 

Titelseite 

Bergmann Maschinenbau GmbH & Co. KG, 48149 Münster S. 47 

Gustav Bertram GmbH, 30179 Hannover S. 62 

Betonblock / Legobeton BV, 1841 HA Stompetoren, NIEDERLANDE S. 41 

BHS Innovationen GmbH, 01109 Dresden S. 12 

binder+co, 8200 Gleisdorf, ÖSTERREICH S. 45 

Europress Umwelttechnik GmbH, 49762 Lathen S. 57 

FB Ketten, Handelsgesellschaft mbH, 6330 Kufstein, ÖSTERREICH S. 43 

Haas Recycling-Systems Holzzerkleinerungs- und Fördertechnik GmbH, 56472 Dreisbach S. 7 

Höcker Polytechnik GmbH, 49176 Hilter S. 44 

HSM GmbH + Co. KG, 88699 Frickingen S. 9 

HS-Schoch GmbH & Co. KG, 73466 Lauchheim S. 29 

IUT Beyeler AG, 3700 Spiez, SCHWEIZ S. 65 

Karlsruher Messe- und Kongress GmbH, 76137 Karlsruhe S. 19 u. 47 

Leiblein GmbH, 74736 Hardheim S. 62 

Liebherr-Baumaschinen Vertriebs- und Service GmbH, 88457 Kirchdorf/Iller S. 13 

Massfeller Beton2Go GmbH, 56249Herschbach S. 67 

Untha shredding technology, 5431 Kuchl, ÖSTERREICH S. 17 

Weidemann GmbH, 34519 Diemelsee-Flechtdorf S. 51 

Zeppelin Baumaschinen GmbH, 85748 Garching bei München S. 33 

Bitte beachten Sie die Beilagen folgender Firmen: 

CLEANline Reinigungstechnik GmbH & Co. KG, 35768 Siegbach • Karlsruher Messe- und Kongress GmbH, 76137 Karlsruhe 

rekom GmbH, 89231 Neu-Ulm • Stein-Verlag GmbH, 76473 Iffezheim 

Die ganze Welt des Recyclings – 6 x im Jahr – kostenlos! 

Zuviel Verschleiß? 

dagegen! 

Wir machen es möglich 

Unsere Recycling-Experten 

Flexibel, leistungsstark und sparsam dank Elektroantrieb 

Einfach 

aufbereiten. 

SBR 2. 

Jetzt auch eine Nummer kleiner! 

Treffen Sie CRACO 

CRACO - Verschleißteile direkt vom Hersteller. 

Mobiler Elektrobagger 

mit Deckenstromzuführung in der Halle 

ELEKTROBAGGER 

FÜR EFFIZIENTES RECYCLING 

Wir arbeiten überall 

„recycling aktiv“ ist für die Leser kostenfrei, 

d. h., die Zeitschrift wird breit 

gestreut. Dabei sind nicht nur Entscheider 

aus Technik und Wirtschaft die Zielgruppe; 

auch der Betriebsleiter und 

Maschinenführer werden ausdrücklich 

angesprochen. 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

Schwerpunkte der Fachzeitschrift „recycling aktiv“ sind 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

Maschinen-Einsatzberichte, -Übersichten und -Vergleiche 

für den Umschlag und die Aufbereitung 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

von 

■ Schrott/Metallen 

■ Kunststoffen 

■ Papier/Pappe/ 

Kartonagen 

■ Holz 

■ Abbruch/Baustoff-Recycling 

■ Ersatzbrennstoffen 

■ Bioabfällen 

■ Glas und 

■ Altreifen 

Jetzt kostenlos Probeheft oder Mediadaten anfordern unter: infoSTV@stein-verlagGmbH.de 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, Josef-Herrmann-Straße 1–3, D-76473 Iffezheim 

Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10, infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de 


Impressum 

Chefredaktion: 

Helmut Strauß (hst) 

Tel., Fax: +49 6898 8705-92 

helmut.strauss@stein-verlagGmbH.de 

Redaktion: 

Dipl.-Min. Gabriela Schulz (gsz) 

Tel. +49 0341 69806383 

gabriela.schulz@stein-verlagGmbH.de 

Mitarbeit an dieser Ausgabe: 

J. P. Steiner (jps), P. Strauß 

Layout/Herstellung: 

Petra Greb-Gaß 

Tel.: +49 7229 606-23 

infostv@stein-verlaggmbh.de 

Anzeigenverkauf: 

Susanne Grimm-Fasching 

Tel.: +49 8364 986079 

Fax: +49 8364 984732 

Mobil: +49 162 9094328 

susanne.grimm@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenkoordination: 

Gudrun Schwend 

Tel.: +49 7229 606-31 

gudrun.schwend@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenpreise: 

Preisliste Nr. 11 vom 01.01.2019 

Vertriebskoordination: 

Iris Merkel 

Tel.: +49 7229 606-26 

iris.merkel@stein-verlagGmbH.de 

Herausgeber: 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, 

Iffezheim 

Verlagsanschrift: 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH 

Josef-Herrmann-Straße 1–3 

D-76473 Iffezheim 

Tel.: +49 7229 606-0 

Fax: +49 7229 606-10 

infoSTV@stein-verlagGmbH.de 

www.stein-verlagGmbH.de 

Geschäftsleitung: 

Dr.-Ing. Friedhelm Rese 

Druck: 

W. Kohlhammer Druckerei GmbH + Co. KG 

70329 Stuttgart 

Erscheinungsweise: 

6 Ausgaben im Jahr 2019: 

1 (Februar), 2 (April), 3 (Juni), 

4 (August), 5 (November), 6 (Dezember) 

Mit Namen des Verfassers gekennzeichnete 

Beiträge sind nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion. Die Redaktion übernimmt 

keine Haftung für un ver langt eingesandte 

Manuskripte. Sie behält sich die redak - 

tionelle Bearbeitung eingesandter Manu - 

s kripte und Leserbriefe ausdrücklich vor. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Geneh migung des Verlages. 

Alle Rechte © Stein-Verlag Baden-Baden 

GmbH, Iffezheim, 2019 (11. Jahrgang), 

ISBN 978-3-941643-00-0 

ZU GUTER LETZT 

Veranstaltungen 

27. – 28.06.2019 Abbruch Explosiv – Fachtagung 

zu Bauwerkssprengungen 

Köln 

www.deutscher-abbruchverband.de 

01. – 03.07.2019 E-Mobility & Circular Economy EMCE 2019 

Tokyo, Japan 

www.icm.ch 

05. – 07.09.2019 Recycling Aktiv 2019 

Karlsruhe 


11. – 12.09.2019 Recycling & Waste Management 

Expo RWM 2019 

Birmingham, GB 

www.rwmexhibition.com 

18. – 20.09.2019 24th International Congress for 

Battery Recycling ICBR 2019 

Lyon, Frankreich 

www.icm.ch 

19.09.2019 BAV-Altholztag 

München 

www.altholzverband.de 

05. – 08.11.2019 Ecomondo 2019 

Rimini, Italien 

www.ecomondo.com 

Ihre Ansprechpartnerin für eine gezielte 

Werbung in „recycling aktiv“: 

Susanne Grimm-Fasching 

Tel.: +49 8364 986079 

Fax: +49 8364 984732 

Mobil: +49 162 9094328 

susanne.grimm@stein-verlagGmbH.de 

4/2019 

Anzeigenschluss 07.08.2019 

Erscheinungstermin: 31.08.2019 


11. Internationale Demonstrationsmesse 

für die Roh- und Baustoffindustrie 

2020 

Homberg/ 

Nieder-Ofleiden, 

Deutschland 

26. bis 

29.8.2020 

(Mi.–Sa.) 

Tel. + 49 7229 606-29, info@geoplangmbh.de 

www.steinexpo.de

recycling aktiv 03/19

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?