TATSCH AugSept19

August / September 2019 

Auflage 37 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Schlüsselübergabe 

im Stadttheater 

Olten – Seite 6 

Clean-Up-Day: 

Auch Hägendorf 

räumt auf 

– Seite 10 

Bijouterie Maegli – Seite 4 

Die mechanische 

Uhr im Höhenflug 

1

Oltner Freizeitmagazin 


Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Impressum | www.tatsch.ch 

Theater/Kabarett 

Knapp live, Schützi Olten 

• SLAM MEETS SONG 

Mo, 2. Sept., 20 Uhr 

• LIEDERLICH 

Di, 3. Sept., 20 Uhr 

www.knapp-verlag.ch 

Stadttheater Olten 

URSUS & NADESCHKIN 

Tanz der Zuckerpflaumenfähre 

Mo/Di/Mi, 9./10./11. Sept., 20 Uhr 

www.boz1000.ch Seite 17 

Konzerte 

© Geri Born Zürich 

Im Graben, Olten 

• JULIAN VON FLÜE 

Schweizer Volklore, modern 

interpretiert 

Sa, 31. Aug., 19 Uhr 

• PHILIPP / KUNZ 

Bossa Nova und Jazz Musik 

Fr, 6. Sept., 19 Uhr 

• CHRISTOPHER WORTH 

Bohemian Blues 

Sa, 7. Sept., 19 Uhr 

www.im-graben.ch 

Verweilen am Mozartweg 

Zentrum Guthirt, Aarburg 

• LEBEN DER MOZARTS 

Die zweite Italienreise 

Christina Kunz, Aarburg 

Mo, 2. Sept., 18 Uhr 

• MOZART UND DIE 

AUFKLÄRUNG 

Prof. Dr. Laurenz Lütteken 

Mo, 7. Okt., 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Schützi Olten Seite 17 

FABIAN BLOCH TRIO 

«Spot on!» CD-Taufe 


www.boz1000.ch 

Stadttheater Olten Seite 8 

• PEPE LIENHARD, 

CHARLOTTE HEINKE & 

BIG BAND OLTEN 

Fr, 13. Sept., 19.30 Uhr 

• LEIA ZHU & FESTIVAL 

STRINGS LUCERNE 

Leia Zhu, Violine 

Di, 17. Sept., 19.30 Uhr 

• RESPECT! 

The Aretha Franklin Tribute 

Show 

Mi, 25. Sept., 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Openair 

Aarburg 

Seite 18 

RIVERSIDE OPENAIR 

30. Aug. bis 1. Sept. 

www.riversideaarburg.com 

Diverses 


SCHALLPLATTEN-, FOTO- 

UND PAPIERBÖRSE 

So, 25. Aug., 10 bis 16 Uhr 

fp-boerse-olten.jimdo.com 

In der ganzen Stadt Olten 

INTERNATIONALES 

PHOTO FESTIVAL OLTEN 

IPFO-Zelt in der Kirchgasse, 

Festival-Direktor Marco Grob 

(Foto) 

Mi, 28. bis Sa, 31. Aug. 

www.ipfo.ch 

TATSCH | Freizeitmagazin Region Olten 

24. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe August / September 2019 

agentur meo verlag ag | Reiserstrasse 4 | 4600 Olten 

Telefon 062 296 16 15 info@meoverlag.ch | www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja Emch-Hohler (Projekte), 

Harald M. Küng (Redaktion), Fredi Köbeli (Redaktion), Martin 

Schürch (Produktion/Fotos), Larissa Spielmann (Kundenberatung), 

Sandra Gribi (Kundenberatung), Eva Zeltner (Administration). Markus 

Spielmann-Schürmann (Redaktion, technische Beratung) 

Auflage: 37 500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg. Alle nicht 

gezeichneten Beiträge stammen von den entsprechenden Veranstaltern. 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: Mitte Oktober 2019 

Stadtbibliothek Olten 

CAFÉ LITTÉRAIRE 

Di, 3. Sept., 18.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 

Hägendorf und Seite 10 

ganze Schweiz 

CLEAN-UP-DAY 2019 

Ein gemeinsames Engagement 

für eine saubere Schweiz 

Fr/Sa, 13./14. Sept. 

www.hägendorf.ch 

www.igsu.ch 

Bifangquartier, Olten 

MIO 

Messe in Olten 

Fr, 20. bis Mo, 23. Sept. 

www.mio-olten.ch 

Gasthof Bären, Aarburg 

KRIMI–DINNER 

Mord am Filmset 

Fr, 27. Sept. 

www.baerenaarburg.ch 

Stadttheater Olten Seite 28 

HAPPINESS 

Esoterik- und Gesundheitsmesse 

Fr bis So, 4. bis 6. Okt. 

www.happiness-messe.com 

Wolfwil 

WOGA 

Gewerbeausstellung 

Fr – So, 11. – 13. Okt. 

www.gewerbeverein-wolfwil.ch 

Lesungen 

Buchhandlung Schreiber Olten 

• CARLA BERLING 

«Der Alte muss weg» 


• JAN-PHILIPP SENDKER 

Literarisches Dinner 

«Das Gedächtnis des Herzens» 


www.schreibers.ch 

Jan-Philipp Senker 

Führungen 

Stadt Olten 

ÖFFENTLICHE 

ALTSTADTFÜHRUNG 

Treffpunkt: Rechte Aareseite, 

neben der alten Holzbrücke 

So, 8. Sept. / Sa, 28. Sept. / 

So, 6. Okt., 13.30 –14.30 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Museen und 

Ausstellungen 

Schützi Olten 

JUNGE KUNST OLTEN 

Do, 22. Aug., 18 bis 21 Uhr 

Fr, 23. Aug., 16 bis 21 Uhr 

Sa, 24. Aug., 10 bis 21 Uhr 

Vernissage: 

Do, 22. Aug., 18.30 Uhr 

Finissage mit Preisverleihung: 

Sa, 24. Aug., 17.30 Uhr 

www.jkon.ch 

Kunstmuseum Olten 

• HINGESCHAUT 

Die abendliche Werkbetrachtung 

im Monatstakt, gratis, 

ohne Anmeldung 

Do, 22. Aug.,18 bis 18.30 Uhr 

19. Sept., 18 bis 18.30 Uhr 

• OFFENES ATELIER 

Malen an der Staffelei 

Do, 22.8., 29.8., 5.9., 12.9., 

19.9, 26.9., 9.30 bis 11.30 Uhr 

• KUNSTLUPE 

Special: «Fotografie» 

KG bis 6. Klasse 

Sa, 31. Aug., 10 bis 12 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

Die Mittagsführung mit 

Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 11. Sept., 9. Okt., 

12.15 bis 12.45 Uhr 

• DIENSTRAUM #7 

Die Museumsfiliale im Bahnhof 

Olten. Öffentliche Vernissage 

der Ausstellungen: 

Fr, 20. Sept., 18.30 Uhr 

• KONZERTMATINÉE 

Klavierrezital mit Sabine 

Weyer (Luxemburg) 

So, 22. Sept., 10.30 Uhr 

• KUNST FÜR FREUNDE 

Werkbetrachtung 

Mi, 25. Sept., 18 bis 18.30 Uhr 

• KUNST FÜR SENIORINNEN 

Do, 3. Okt., 14 bis 15 Uhr 

www.kunstmuseumolten.ch 

Märkte 

Aarburg 

AARBURGER BROCANTE 

Sa/So, 24./25. Aug., 9 – 17 Uhr 

www.aarburger-brocante.ch 

Winkelunterführung Olten 

FLOHMARKT 

Sa, 31.8. / 28.9., 6.30 – 17 Uhr 

www.olten.ch 

Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 2.9., 7.10., 8 - 18 Uhr 

www.olten.ch 

Dorffeste 

Lostorf 

• BEIZLIFESCHT 

Fr/Sa, 23./24. Aug. 

• DORFMÄRET 

Sa, 7. Sept. 

www.lostorf.ch 

Trimbach, Mühlemattareal 

DORFMÄRET 

Fr bis So, 23. bis 25. Aug. 

www.trimbach.ch 

Hägendorf 

CHILBI / Sa/So, 24./25. Aug. 

www.hägendorf.ch 

Dulliken 

BEIZLIFEST 

Fr bis So, 30. Aug. bis 1. Sept. 

www.dulliken.ch 

Fulenbach 

CHILBI 

Sa/So, 31. Aug./1. Sept. 

www.fulenbach.ch 

Kappel 

CHILBI / Sa/So, 7./8. Sept. 

www.kappel.ch 

Kestenholz 

ST. URSENCHILBI 

Fr bis So, 20. bis 22. Sept. 

www.kestenholz.ch 

Gewinnerinnen 

und Gewinner 

Kreuzworträtsel mit 

dem Lösungswort 

«Sommergruesse» 

Iris Kenel-Fürst, Fulenbach 

(Büchergutschein von 

Schreiber, Olten, im Wert 

von CHF 100.–) sowie Remo 

Schnellmann, Gretzenbach, 

und Timo Wymann, Wangen 

(je ein Büchergutschein 

von CHF 50.–). 

Sudoku, Lösungszahl 14: 

Je ein Gutschein von 

Gewerbe Olten im Wert 

von CHF 100.–: 

Rita Sax, Hägendorf und Pia 

Wegmüller, Lostorf. 

2 

Mitte August bis Mitte Oktober 2019

1 

INHALT | KOLUMNE | VORWORT 

August / September 2019 

Auflage 37 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 


Dominik Maegli, 

Inhaber Bijouterie 

Maegli. 

Siehe Seite 4 


im Stadttheater 

Olten – Seite 6 

Clean-Up-Day: 

Auch Hägendorf 

räumt auf 

– Seite 10 

Bijouterie Maegli – Seite 4 

Die mechanische 

Uhr im Höhenflug 

FREDI erinnert sich an die Zeit, ... 

… als wir in der Schweiz noch Deutsch sprachen 

Ich weiss, heute ist alles moderner. Vielleicht könnten wir ohne die englische 

Sprache gar nicht mehr existieren. Herr und Frau Spielmann waren früher unsere 

Hauswarte. Als sie altershalber abdankten, bekamen wir einen neuen Hauswart. 

Der hiess dann Facility Manager. Wären Herr und Frau Spielmann geblieben, würden 

sie heute bestimmt Mr. and Ms. Playman heissen. 

Heute heisst ein Fensterputzer Vision Clearance Engineer und ein Tankwart 

Petroleum Transfer Engineer. Nennen Sie einen Zeitungsausträger niemals Zeitungsausträger, 

sondern Media Distribution Officer. Und ein Tellerwäscher ist ein 

Crockery Cleansing Operative. Arbeiten Sie ehrenamtlich? Dann sind Sie ein Non 

Profit Manager. Wenn Sie ein Pförtner sind, sollten Sie sich umbenennen. Sie sind 

jetzt ein Master of Welcome. Und nennen Sie einen Ausverkauf niemals Ausverkauf. 

Heute heisst das Sale. 

Am 13. und 14. September findet wieder der Clean-Up-Day statt. Die Schweiz 

räumt mit Patronin Melanie Winiger auf – lesen Sie dazu bitte Seite 10. Stören Sie 

sich an Littering und möchten etwas dagegen unternehmen? Dann müssen Sie unbedingt 

mitmachen. Das haben wir früher auch gemacht. Allerdings hiess das bei 

uns noch Putztag. Und anstatt Littering, sagten wir einfach Abfall. Geklappt hat es 

trotzdem. Manchmal verstehe ich in der heutigen Zeit wirklich nur noch Bahnhof. 

Oder in der englischen Übersetzung: I only understand train station … 

In der Schweiz werden wir mit Anglizismen überschwemmt. Irgendwo habe ich 

gelesen, dass das zum Beispiel in Kolumbien nicht der Fall ist. Bestellt man einen 

Cheesburger, dann sagt man: Hamburgesa con queso. 

Gesehen in der Region. 

Früher hiess es einfach AUSVERKAUF ... 

Nun wünsche ich der geneigten 

Leserschaft noch 

einige schöne Sommertage. 

Das nächste Wochenende ist 

schon in Sicht. Natürlich meine 

ich das nächste Weekend. 

Ich selbst werde mir jetzt ein 

paar Tage Urlaub gönnen. 

Aber heute habe ich in der 

Redaktion noch eine Sitzung. 

Entschuldigung: Ich habe 

natürlich ein Meeting … 

Fredi Köbeli 

Mechanische Uhr im Höhenflug 4 

Stadttheater: Schlüsselübergabe 6 

Hägendorf: «Clean-Up-Day» 10 

Selbstbestimmes Wohnen im Alter 12 

HEV-Mitglieder profitieren ... 13 

Kreuzworträtsel 14 

Saner Apotheke: Starker Körper ... 15 

Wenn der Chirurg an der Konsole ... 16 

Bücher 17 

Uriah Heep | Riverside Open Air 18, 20 

«Facebook»: Markus Spielmann 22 

Kraftwerk: Fitness für alle 23 

Tennis Trimbach: Neues Licht 24 

Kunterbunte Kreativwerkstatt 25 

Neu: «Homebase» Aarburg 26 

Esoterik- und Gesundheitsmesse 28 

Tischtennis Gubler: Erfolgsgeschichte 29 

Neu im Kino 31 

Thema «Littering» 

Besserwisserei 

Liebe Leserinnen und Leser 

Abfall auf die Strasse zu 

werfen – und wenn es nur 

ein Zigarettenstummel ist 

– finde ich eine Sauerei. Es 

ist eine kulturelle Errungenschaft, 

dass diese Unsitte bei 

uns geächtet wird. In anderen Gegenden der 

Welt ist das anders. Bewusstsein für Sauberkeit 

und Rücksichtnahme gibt es oft nicht. 

Vielleicht, weil die Menschen von vitaleren 

Problemen gebeutelt werden. Ich weiss es 

nicht. 

Was aber tun, wenn wir Fremden begegnen 

und sehen, wie diese Zigaretten und anderen 

kleinen Abfall auf die Strasse schmeissen? Zurechtweisen? 

Besserwisserei ist (leider) ebenfalls Teil unserer 

Kultur. Und für mich mindestens so störend, 

wie ein Zigarettenstummel auf der Strasse. 

Herzlich 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 

SUSHI & WINE IM PAVILLON 

Ausgewählte Sushi und dazu passende Weine 

Samstag, 7. September 2019, 

ab 19.00 Uhr | CHF 79 pro Person 

inkl. Heimfahrt inneralb 15 km 

DOWN UNDER BRUNCH 

IM PURE 

Der Themenbrunch rund um Ozeanien 

Sonntag, 1. September 2019, 

von 10.00 bis 14.00 Uhr | CHF 49 pro Person 

CHF 2.50/Jahr für Kinder –15 Jahre 

t +41 62 286 68 00 

@ info@konferenzhotel.ch 

w www.konferenzhotel.ch 

3

BIJOUTERIE MAEGLI 

Die mechanische Uhr im Höhenflug 

– das (Zahn) Rad der Zeit 

Jedes Mobiltelefon, jeder Computer, jedes Tablet zeigt die Zeit an. Smartwatches 

können noch mehr: sie messen unter anderem den Puls, kennen die Wetterprognosen 

und empfangen Nachrichten – alles in unserer hochdigitalisierten Welt ist 

elektronisch, automatisch, virtuell. Die Armbanduhr muss sich also einer harten 

Bewährungsprobe stellen. 

Bereits vor rund 40 Jahren sah es danach aus, 

als ob die klassische mechanische Uhr das 

Zeitliche segnen würde. Dominik Maegli erklärt 

in einem persönlichen Gespräch, warum gerade 

das Gegenteil passiert ist. 

«… Materialien, neue Fertigungsmöglichkeiten 

und Rechenpower befinden sich in einem so 

fortgeschrittenen Stadium, dass dadurch Quantensprünge 

möglich sind, die die Welt der 

mechanischen Uhren in den kommenden 10 

Jahren neu definieren werden.» So fasst der 

Uhren-Blogger Samuel von Zeitgeist die Branchentrends 

2019 zusammen. Woher kommt 

diese scheinbar unerschütterliche Überzeugung? 

Warum sind alte Uhren – Entschuldigung: Vintage-Uhren 

– derzeit so hoch im Trend? 

Der Schüler als Markenverantwortlicher 

Einer, der die Entwicklung der Zeitmessung berufsbedingt 

und aus Leidenschaft mitverfolgt, 

ist Dominik Maegli. Er führt das gleichnamige 

Uhren- und Bijouteriegeschäft Maegli bereits 

in vierter Generation, den 1910 gegründeten 

und damit wohl ältesten noch existierenden 

Oltner Gewerbebetrieb. Dominik, der in den 

90er-Jahren als Kantischüler schon die Schaufenster 

dekorierte und für den Einkauf der Uhren 

und Accessoires des einstigen Ethno-Papstes 

Michel Jordi verantwortlich war; der im Mövenpick 

in Egerkingen mit dem Segen seines Vaters 

Rudolf seinen ersten «eigenen» Shop einrichtete. 

«Drückt noch die Schulbank und verhandelt 

schon wie ein Grosser», soll der Hoteldirektor gestaunt 

haben. 

Sand im Getriebe 

Kein Wunder, bleibt da etwas hängen. Die Begeisterung 

– oder vielmehr die Faszination – für 

Uhren und deren innerstes Wesen. Aber eigentlich 

zur falschen Zeit, denn die mechanische Uhr 

und mit ihr die ganze Uhrenindustrie schliefen 

seit ihrem selbstverschuldeten Nahtoderlebnis 

in den 80er-Jahren einen Dornröschenschlaf. Es 

fehlte an Innovationskraft; der Glaube an die eigenen 

Stärken und diejenigen der Schweizer 

Uhrenindustrie war kaum mehr vorhanden. 

In der Folge brachen die Umsätze komplett 

ein, es ging ums nackte Überleben. Stattdessen 

boomten batteriebetriebene Quarzuhren, die 

Japaner verkauften sie günstiger als die günstigste 

mechanische Uhr. Dominik Maegli zu den 

Spätfolgen: «In den Uhrenateliers von heute arbeiten 

vorwiegend Uhrmacher im Pensionsalter 

neben sehr jungen. Es fehlt eine ganze Generation 

von Berufsleuten.» 

Das hinderte ihn selber nicht daran, nach der 

Wirtschaftsmatur, und wie die drei Generationen 

vor ihm, eine Uhrmacherlehre zu absolvieren; ein 

Metier, das damals nicht gerade die Berufshitparade 

anführte. Aber ein Maegli denkt langfristig. 

Diese Eigenschaft gehört zur Familien-DNA, seit 

Firmengründer Meinrad Maegli 1910 das kleine 

Bauerndorf Welschenrohr verliess, um in der 

«Grossstadt» Olten ein Ladengeschäft zu eröffnen. 

Und sie zahlte sich aus: Die Firma konnte 

gesund wachsen und umfasst heute vier Geschäfte 

an den Standorten Olten, Solothurn 

und Bern. Das Familienunternehmen beschäftigt 

heute selber vier Uhrmacher. 

Dominik Maegli: «Die Leute suchen wieder vermehrt von Hand hergestellte, 

wertige Produkte mit klarer Herkunft.» 

Das Pendel schlägt zurück 

Aber zurück zur Rückkehr der mechanischen 

Uhr. Mit Hilfe von Bankkrediten rappelte sich die 

Industrie langsam wieder auf. Weitsichtige und 

mutige Unternehmer – von denen Nicolas G. 

Hayek heute wohl der bekannteste ist – kamen 

auf den Plan und bauten aus den Trümmern der 

4

Seit vier Generationen 

ein Familienunternehmen. 

OBEN 

Geschäftsinhaber 

Dominik Maegli und 

Ehefrau Franziska. 

UNTEN 

Seit 2017 im verdienten 

Ruhestand: 

Annelies und Rudolf 

A. Maegli. 

Uhrenbranche über Jahre wieder einen angesehenen 

Industriezweig auf. Aber auf eine Aktion 

folgt immer eine Reaktion. Als Gegenbewegung 

zur Elektronik entdeckte man um die Jahrtausendwende 

die Mechanik neu, das Handwerk 

dahinter, die Genialität. 

«Eine mechanische Uhr ist eigentlich immer ein 

Unikat, sie birgt Emotionen und ist oft mit einem 

wichtigen Ereignis oder einer Erinnerung verbunden», 

erklärt Dominik Maegli. Mit einigen 

Sekunden Abweichung pro Tag ist das mechanische 

Werk zwar nicht annähernd so genau wie 

ein elektronisches. «Dafür hat es eine Seele», 

schwärmt der offensichtlich von seiner Materie 

begeisterte Maegli. Und ergänzt: «Ich sehe 

die Mechanik als Ausgleich zu unserer hoch 

digitalisierten Welt. Sind es nicht meistens die 

Gegensätze, die uns faszinieren?» Nicht von 

ungefähr erfreuen sich Uhren aus den 50er- bis 

70er-Jahren heute wieder besonderer Beliebtheit. 

Das zeigt sich auch an der Zunahme von 

Auktionen und den dort immer wieder erzielten 

Rekorden. 

Accessoires mit emotionalem Wert 

Findige Köpfe, intensive Forschung, neue Materialien 

und technische Möglichkeiten haben 

die klassische Uhr wieder zu einem begehrten 

Accessoire gemacht. Es ist nicht übertrieben, 

sogar von einem Boom zu sprechen. Dominik 

Maegli: «Die Leute suchen wieder vermehrt von 

Hand hergestellte, wertige Produkte mit klarer 

Herkunft. Das Label 'swiss made' geniesst, gerade 

bei Uhren, weltweit den allerbesten Ruf.» 

Und diese kosten nicht zwingendermassen ein 

Vermögen. Bei der Fülle an Herstellern und Modellen 

sieht Maegli sich und sein Team in einer 

Filterfunktion. «Ich bin überzeugt, dass es den 

unabhängigen, Multimarken-Fachhändler mehr 

denn je braucht. Wir sind Kuratoren, welche die 

Marken und die einzelnen Uhren so zusammenstellen, 

dass die Relevanz ersichtlich wird.» Die 

regelmässigen, limitierten Sondereditionen in 

Zusammenarbeit mit einzelnen Herstellern unterstreichen 

diese Haltung. 

Es ist immer Steinzeit 

Apropos Accessoires: Die Bijouterie Maegli 

heisst nicht umsonst Bijouterie. Nebst seiner 

Passion für Zeitmesser ist Schmuck das zweite 

Standbein des Familienunternehmens. 

Dominik und dessen Frau Franziska sind ausgebildete 

Gemmologen, wie schon Vater Rudolf 

Maegli und Mutter Annelies Maegli-Meister. 

Also fachkundig auf dem Gebiet der Edel- und 

Schmucksteine. Nebst den Kreationen ausgesuchter 

Goldschmiede und Manufakturen bieten 

sie auch individuelle Einzelstücke an, entworfen 

von der eigenen Schmuckgestalterin. Was gibt 

es Schöneres, als beispielsweise einen Ring zu 

tragen, bei dessen Entstehung man ideell selber 

mitgewirkt hat und den niemand sonst auf der 

Welt besitzt! 

«Uhren und Schmuck haben für mich eine Faszination, 

die sich schwer in Worte fassen lässt», 

schliesst Dominik Maegli das Gespräch. «Das ist 

auch nicht immer nötig. Ihre Wirkung ist sehr 

persönlich, und das soll so bleiben.» 

Andreas Stettler 

Bijouterie MAEGLI 

Hauptgasse 33 

4600 Olten 

www.bijouterie-maegli.ch 

5

Edith Scott 

übernimmt den 

Schlüssel für das 

Stadttheater von 

Herbert Schibler. 

Foto: meo 

Nun ist es soweit: 

Schlüsselübergabe im Stadttheater 

SIEGRIST&TSCHUOR AG 

SIEGRIST&TSCHUOR MALEN | GIPSEN | TROCKNENAG 

SIEGRIST&TSCHUOR AG 

MALEN | GIPSEN | TROCKNEN 

MALEN | GIPSEN | TROCKNEN 

Siegrist & Tschuor AG Telefon 062 296 35 65 

Siegrist Fustlighalde & Tschuor 26 AG Telefax Telefon 062 296 56 35 80 65 

4600 Fustlighalde Siegrist Olten & Tschuor 26 AG Telefax Telefon 062 296 56 35 80 65 

info@siegrist-tschuor.ch 4600 Fustlighalde Olten 26 | www.siegrist-tschuor.ch 

Telefax 062 296 56 80 

info@siegrist-tschuor.ch 4600 Olten 

| www.siegrist-tschuor.ch 

info@siegrist-tschuor.ch | www.siegrist-tschuor.ch 

Ihre Partnerin für 

Tiefbau - Strassenbau - Belag 

und mehr 

STA Strassen- und Tiefbau AG 

Belchenstrasse 3, 4600 Olten 

Telefon: 062 205 19 80 

info@sta-olten.ch 

Mo-Fr. 8.30-12.15 / 13.30-18.15 

Sa 10-14 (Schulferien Samstage geschlossen) 

Rippstein Transport AG 

4632 Trimbach 

Telefon: 062 289 40 50 

www.rippsteintransport.ch 

6

z_inserat_A5 quer_mtf_cc15.indd 1 28.09.17 18:52 

rz_inserat_A5 quer_mtf_cc15.indd 1 28.09.17 18:52 


Nach 14 Jahren als Geschäftsführer der Stadttheater Olten AG – damit faktisch als «Theaterdirektor» 

– geht Herbert Schibler diesen Herbst in den Ruhestand. Wie schon länger bekannt ist, 

übernimmt die Oltnerin Edith Scott das Amt. Den Gastspielbetrieb und die Arbeit Ihres erfolgreichen 

Vorgängers will die 30-Jährige weiterführen, aber nicht 1:1 kopieren. 


Edith Scott ist ab 1. Oktober 2019 Geschäftsführerin 

des Stadttheaters Olten. Sie setzte 

sich gegen mehr als 30 Mitbewerberinnen 

und -bewerber aus der ganzen Schweiz durch. 

Das Stadttheater Olten kennt sie seit vielen Jahren. 

Als Jugendliche kontrollierte sie hier Tickets, 

später half sie bei der Betreuung der Künstlerinnen 

und Künstler, damit sich diese bei ihrem 

Abstecher nach Olten wohlfühlen konnten. Vor 

drei Jahren übernahm sie die Redaktion der 

Theaterzeitung, und während der letzten Monate 

begleitete sie ihren Vorgänger Herbert 

Schibler punktuell bei der Arbeit. 

Edith Scott blickt bereits auf Erfahrung im Bereich 

Theaterorganisation zurück. Parallel zum 

Studium arbeitete sie im künstlerischen Betriebsbüro 

beim Luzerner Sinfonie-Orchester. Später 

übernahm sie die Leitung des künstlerischen Betriebsbüros 

Orchester beim Theater Orchester 

Biel-Solothurn (TOBS). 

Edith Scott, welche Schuhgrösse tragen Sie? 

In der Regel 39. 

Und Sie, Herbert Schibler? 

Je nach Art der Schuhe 42 oder 43. 

Sie erahnen, weshalb wir diese Eingangsfrage 

stellen. Es war klar: Wenn Herbert 

Schibler dereinst in den Ruhestand geht, 

hinterlässt er grosse Fussabdrücke. Wo 

werden Sie versuchen, Edith Scott, diese 

Fussabdrücke zu füllen, ihnen zu folgen? 

Herbert Schibler hat es im Stadttheater geschafft, 

ein sehr grosses und zufriedenes Publikum zu 

gewinnen. Sein Programm war ein Erfolgsga- 

rant – ein Spiegel, dass das Konzept funktioniert 

und die Auswahl der Gastspielaufführungen ankommt. 

Als Direktor eines solchen Betriebes ist 

es das grösste Ziel, dem Publikum Freude zu bereiten 

und das Theater zu füllen. Das ist Herbert 

Schibler gelungen. Dieses Ziel verfolge ich selbstverständlich 

auch. 

Werden Sie in bestimmten Bereichen trotzdem 

einen anderen Weg gehen? 

Wie gesagt, das Konzept funktioniert sehr gut. 

Aus diesem Grund muss ich nicht alles auf den 

Kopf stellen. Aber es wird sicher kleine Sachen 

geben, die ich anders machen werde. Grundsätzlich 

bin ich eher der Typ Mensch, der zuerst 

ankommen will. Danach kann ich sehen, was ich 

unter Umständen anders machen möchte. 

Konkret? 

Ich habe das mit Herbert Schibler bereits besprochen: 

Beim öffentlichen Erscheinungsbild – zum 

Beispiel bei den Plakaten und der Theaterzeitung 

– werde ich wohl einen etwas anderen Weg gehen. 

Inhaltlich ist es denkbar, dass es vielleicht 

etwas weniger Kassenschlager im Sinn von 

Shows gibt. Aber nochmals: Das sind Sachen, 

die ich behutsam angehen werde, weil ich erst 

in die Aufgabe reinwachsen will. Wenn ich dann 

das Gefühl habe, dass ich etwas ändern möchte, 

werde ich es tun. 

Ganz andere Frage: Dürfen wir uns schon 

bald auf japanische Theaterkunst freuen? 

Sie waren dieses Jahr in Japan in den 

Ferien und haben sicher auch den Kulturbetrieb 

studiert? 

Japanische Theaterkunst? Eher nicht, ich habe 

mich zwar in Japan mit dem Kultur- und Theaterangebot 

auseinandergesetzt. Aber in erster Linie 

haben mein Mann und ich dort Ferien gemacht. 

Beim Kulturangebot gibt es auf der einen Seite 

sehr viel Touristisches und auf der anderen Seite 

auch viel traditionelle Bühnenkunst. Das ist aber 

für unseren Theaterbetrieb in Olten kein Thema. 

Und dann ist es natürlich so: Die Welt ist globalisiert 

und in Tokio spielen im Konzertbereich 

die gleichen Leute wie zum Beispiel in Zürich 

oder Luzern. Es ist also denkbar, dass wir auch 

in Olten japanische Künstlerinnen oder Künstler 

sehen werden. Aber sicher nicht mit spezifisch 

japanischer Bühnenkunst. 

BITTE UMBLÄTTERN 

Edith Scott, 30 Jahre 

Master in Neuer Deutscher Literaturwissenschaft 

und Musikwissenschaft, zurzeit 

an einem Executive 

Hobbys: Kochen, Natur, Wandern, Lesen 

SWISS CLOUD 

LOKALE IT 

ALL AROUND BUSINESS-IT 

SWISS CLOUD 

LOKALE IT 

360° SWISS 

BUSINESS-IT 

360° SWISS 

BUSINESS-IT 

Gesamtangebot für Cloud-, Hybrid- und lokale IT. 

Gesamtangebot für Cloud-, Hybrid- und lokale IT. 

MTF Data AG 

Solothurnerstr. 259 | 4600 Olten 

062 205 97 11 | olten@mtf.ch 

www.mtf-ol.ch 

MTF Data AG 

Solothurnerstr. 259 

CH-4600 Olten 

T +41 62 205 97 11 

olten@mtf.ch 

www.mtf-ol.ch 

MTF Data AG 

T +41 62 205 97 11 

Solothurnerstr. 259 olten@mtf.ch 

ALL AROUND BUSINESS-IT 

CH-4600 Olten 

www.mtf-ol.ch 

Malen Tapeten Gipsen Decken 

Platten Bodenbeläge Parkett 

Postfach 226 | 4601 Olten 

Telefon 062 787 88 44 

58x30.indd 1 24.09.18 19:24 

Baslerstrasse 85 

4632 

Verkaufsleiter 

Trimbach 

Telefon 062 293 34 88 

www.apothekedrogerie-kurz.ch 

Persönlich Diskret Kompetent 

Richard Stucki 

Richar 

Richard Stucki Richard Verkaufsleiter Stucki 

Verkauf 

Verkaufsleiter 

Telefon 062 205 54 64, richard.stucki@axa.ch Telefon 

Telefon 062 205 54 64, Telefon richard.stucki@axa.ch 

062 205 54 64, richard.stucki@axa.ch 

Generalagentur Robert Eisenhut 

Generalagentur Robert Generalagentur Hammerallee Eisenhut 2, Robert 4600 Olten, Eisenhut AXA.ch/olten 

Hammerallee 2, 4600 Olten, Hammerallee AXA.ch/olten 2, 4600 Olten, AXA.ch/olten 

PETRA NEUHAUS 

BACHSTRASSE 40 

4614 HÄGENDORF 

079 407 07 28 

BADEN 

SCHEREN 

TRIMMEN 

seit über 

BADEN 

20 Jahren 

SCHEREN BADEN 

OHREN 

KRALLEN OHREN 

PETRA NEUHAUS 

BACHSTRASSE PETRA NEUHAUS 40 

TRIMMEN SCHEREN 

TRIMMEN 

ZÄHNE KRALLEN 

ZÄHNE 

4614 BACHSTRASSE HÄGENDORF 40 EIDG. DIPL. HUNDECOIFFEUSE 

079 4614 407 HÄGENDORF 07 28 EIDG. DIPL. TIERPFLEGERIN 

EIDG. DIPL. HUNDECOIFFEUSE 

079 407 07 28 EIDG. DIPL. TIERPFLEGERIN 

7 

General 

OHRE 

Hamme 

KRALL 

ZÄHN 

EIDG. DIPL. HUNDECOIFFE 

EIDG. DIPL. TIERPFLEGE

FORTSETZUNG VON SEITE 7 

Weshalb Ferien in Japan? 

Das Essen, die Kultur, die Landschaften. Ich liebe 

das Reisen mit meinem Mann. Wir haben 

beide gerne fremde Kulturen und sind neugierig 

darauf, Neues zu entdecken. Japan war für 

uns beide etwas Fremdes, das uns schon lange 

gereizt hat. 

Also kein japanisches Theater in Olten. Allgemein 

gefragt: Wieviel Neues, Fremdes 

– wie zum Beispiel Avantgarde-Theater oder 

Experimentelle Musik – wäre oder ist dem 

Oltner Publikum zuzumuten? 

Ich glaube, generell ist das Oltner Publikum offen 

für Neues und ihm ist viel zuzutrauen. Es muss 

ja nicht gleich extrem sein. Aber Ich glaube, ein 

oder zwei moderne, zeitgenössische Abende 

können die Perspektiven des klassischen Theaters 

erweitern. 

Herbert Schibler, wieweit darf man das Publikum 

mit Unerwartetem fordern? 

Man darf und soll dem Publikum etwas zutrauen, 

auf jeden Fall. Das haben wir punktuell in den 

letzten Jahren immer wieder gemacht. Niemand 

will immer nur dasselbe hören oder sehen. Die 

Inszenierungen müssen modern sein, neu gemacht, 

sonst verlieren sie ihre Berechtigung. 

Welches waren die speziellsten Inszenierung 

in Ihrer Amtszeit? 

Letzten März zeigten wir zum Beispiel die Inszenierung 

von Manfred Lagner des klassischen 

Shakespeare-Stücks «Richard III» mit Max Tidof 

in der Titelrolle. Lagner liess das Stück in einer 

apokalyptischen Zeit spielen mit einem Zusammenbruch 

der Stromversorgung im Hintergrund. 

Eine sehr gewagte, moderne Inszenierung! 

Grossartig! – Etwas länger her ist das Schauspiel 

«Konstellationen». Inhaltlich gewagt, anspruchsvoll, 

aber nicht jedermanns Geschmack. Für 

Olten war das ein Wagnis. Umso mehr habe ich 

mich gefreut, dass es beim Publikum gut angekommen 

ist. 

• Saisoneröffnung: Pepe Lienhard, Charlotte Heinke mit der BIG BAND OLTEN (Bild) 

FR, 13. September, 19.30 Uhr 

Fotos: zVg Stadttheater 

Als drittes kommt mir die Operette «Die lustige 

Witwe» in den Sinn. Wunderschöne Musik und 

– aus meiner Sicht – eine unglaublich tolle Aufführung. 

Das sahen aber nicht alle so. Es gab 

Leute, die in der Pause gegangen sind und Bemerkungen 

fallen liessen wie: «Das geht gar 

nicht, das brauche ich nicht ...» 

Aus meiner Sicht sind alle diese Aufführungen 

geglückt und haben möglicherweise das Publikum 

aufgeweckt. Wir haben 1200 Abonnenten. 

Deshalb kann man es nicht allen jedesmal rechtmachen.» 

Gab es auch mal einen richtigen Flop? 

Leider ja. Es ist zwar lange her, aber ich erinnere 

mich an eine Inszenierung, die wirklich schlimm 

war. Den Titel möchte ich lieber nicht erwähnen. 

Manchmal vertraut man einfach der Agentur 

oder dem Produzenten. Aber in diesem Fall ging 

der Schuss nach hinten los. 

Ich habe aber die Erfahrung gemacht, dass das 

Publikum in Olten grosszügig ist und auch einmal 

verzeiht, wenn ein Stück nicht ankommt. 

Es kann immer vorkommen, dass die Verantwortlichen 

mit Überzeugung ein Stück auf den 

Spielplan setzen und sich die Begeisterung des 

Publikums in Grenzen hält. Da muss man dafür 

als Geschäftsführer geradestehen. Das habe ich 

auch immer gemacht. 

Welches sind die schönsten Erinnerungen 

an Ihre Zeit als «Theaterdirektor»? 

Einerseits die Begegnungen mit Künstlerinnen 

und Künstlern, aus denen zahlreiche Freundschaften 

entstanden sind. 

Andererseits der Kontakt mit dem Publikum hier 

in Olten. Unser Haus war oft ausverkauft, immer 

wieder durfte ich es erleben, dass Menschen auf 

mich zukamen, um sich zu bedanken oder um 

ihre Freude über einen Konzert- oder Theater- 

• LEIA ZHU und die Festival Strings Lucerne | Di, 17. September, 19.30 Uhr 

Stadttheater/ 

Konzertsaal 

Olten: Auch für 

Bankette und 

Seminarien. 

Ihr Tel 062 Partner 289 06 06 in I info@wthommen.ch komplexen I www.wthommen.ch Baufragen 

Ihr Partner in komplexen Baufragen 

8 



W. Thommen AG I Ziegelackerstr. 5 I 4600 Olten 


Tel 062 289 06 06 I info@wthommen.ch I www.wthommen.ch 


Tel 

W. 

062 

Thommen 

289 06 

AG 

06 

I 

I 

Ziegelackerstr. 

info@wthommen.ch 

5 I 4600 

I www.wthommen.ch 

Olten 

Tel 062 289 06 06 I info@wthommen.ch I www.wthommen.ch

abend auszudrücken. So gesehen bleiben für 

mich vor allem allgemeine Erinnerungen und Eindrücke. 

In 14 Jahren habe ich das Engagement 

von vielen Leuten rund um das Stadttheater 

Olten erlebt. Das bleibt unvergessen. 

Die unangenehmste Erinnerung? 

Anfang letzter Saison erlebten wir eine böse 

Überraschung, als im September die gross angekündigte 

Stargeigerin Patricia Kopatchinskaja 

am Tag der Aufführung wegen Erkrankung den 

Auftritt in Olten absagen musste. Das war im ersten 

Moment eine Katastrophe. 

• ONAIR – VOCAL LEGENDS | Fr, 25. Oktober, 19.30 Uhr 

Wie haben Sie die gemeistert? 

Aus dieser Absage ergab sich die positivste 

Überraschung meiner Theaterzeit. Nachdem die 

Telefone heiss gelaufen waren, gelang es Agent 

Christoph Müller, den Supergeiger Sebastian 

Bohren für den selben Abend zu engagieren. Da 

hatten wir enormes Glück. Das Publikum erlebte 

einen fantastischen Konzertabend, obwohl die 

von vielen mit Freude erwartete Kopatchinskaja 

nicht auftreten konnte. 

Zurück zur Gegenwart: Herbert Schibler, 

wird es Ende September ein grosses Abschiedsfest 

geben? 

Ich bin nicht der Typ, der seinen Abgang inszenieren 

muss. Ich möchte auch nicht, dass hinter 

meinem Rücken etwas organisiert wird. Am 

30. September gibt es einen ausgedehnten Abschiedsapéro 

für mein Team. Aber sonst nichts. 

Edith Scott, worauf freuen Sie sich am meisten? 

Auf die Menschen, mit denen man zu tun hat – 

seien das die Künstler, das Publikum, das Team 

oder die Partner. Ich bin sehr kommunikativ. Eine 

persönliche Leidenschaft teilen zu dürfen, ist 

nicht selbstverständlich. Darauf freue ich mich. 

Herbert Schibler, was wünschen Sie Edith 

Scott für die nähere und weitere Zukunft? 

• RESPECT! – The Aretha Franklin Tribute Show 

Mi, 25. September, 19.30 Uhr 

Was sie sich selber auch schon gewünscht hat: 

Mut, Neues zu wagen, eine glückliche Hand bei 

der Wahl der Künstlerinnen und Künstler und gesunde 

Finanzen. Diese sind die Basis des ganzen 

Spielbetriebs. Ich wünsche ihr viele Jahre voller 

Freude an der Arbeit. 

Und Sie, Edith Scott, was wünschen Sie 

Herbert Schibler für seinen neuen Lebensabschnitt 

als Rentner? 

Viel Entspannung und Gesundheit – aber auch, 

dass er offen bleibt für Neues. Ich wünsche ihm 

natürlich auch viel Zeit für Konzerte und Theaterabende 

– hoffentlich oft bei uns. 

Gespräch: Maja und Markus Emch-Hohler 

• THE PLAY THAT GOES WRONG – Komödie 

Di, 22. Oktober, 19.30 Uhr 


Frohburgstrasse 3, 4600 Olten 

Vorverkauf: 062 289 7000 

www.stadttheater-olten.ch 

THOMAS MÜLLER 

Inhaber/CEO 

MEHR ALS 

EINE DRUCKEREI 

DIETSCHI PRINT&DESIGN AG Ziegelfeldstrasse 60 4601 Olten T 062 205 75 75 www.dietschi-pd.ch 

9

HÄGENDORF 

Am «Clean-Up-Day» wird geputzt und aufgeräumt 

Die Freiwilligenarbeit in der Schweiz nimmt seit Jahren ab. Entgegen diesem Trend verzeichnet der nationale 

Clean-Up-Day jedes Jahr mehr Helferinnen und Helfer, die gemeinsam ein Zeichen gegen Littering setzen. 

Federführend ist die Interessengemeinschaft saubere Umwelt IGSU. Mit dabei ist in unserer Region – und das 

nicht zum ersten Mal – unter anderem die Gemeinde Hägendorf. 

Wär's Dorf verdräckt 

het kei Respäkt! 

«Wär's Dorf verdräckt, het kei Respäkt»! Mit diesem 

Slogan wirbt die Gemeinde Hägendorf für 

Sauberkeit im ganzen Dorf – auf Strassen, Plätzen, 

in den Grünzonen und Wäldern. «Gemeinsam 

sammeln wir herumliegenden Abfall ein und 

leisten damit einen aktiven Beitrag für die Lebensqualität 

in unserer Gemeinde und für eine saubere 

Umwelt», heisst es im Prospekt. 

Organisiert ist der Anlass von der Gemeinde. Schulen, 

Vereine und Private machen am 13. und 14. 

September 2019 mit – dem offiziellen Datum des 

gesamtschweizerischen «Clean-Up-Days». Am Abend ist ein gemeinsames 

«Bräteln» für alle Helferinnen und Helfer geplant. 

Fachgerechte Entsorgung durch Werkhof 

«Bei uns wird der 'Clean-Up-Day' zusammen mit dem Werkhof organisiert», 

erklärt Daniela Saner von der Gemeindeverwaltung Hägendorf. 

«Somit werden auch einige Werkhofmitarbeiter bei der Aktion dabeisein. 

Diese nehmen den Abfall mit und entsorgen ihn dann auch fachgerecht.» 

Neben den Schulen und den Vereinen sind auch Private aufgerufen, sich 

der Aktion anzuschliessen. Treffpunkt ist am Samstag, 14. September, auf 

dem Dorfplatz (siehe auch Kasten auf der nächsten Seite). Vor Ort erfolgt 

dann eine Einteilung der Gruppen und die Zuweisung des zu räumenden 

Gebietes, damit alle Zonen und Strassen von Hägendorf von Abfall befreit 

werden. 

Neuer nationaler Rekord wird angestrebt 

Wie Hägendorf haben sich in der ganzen Schweiz Gemeinden dem nationalen 

«Clean-Up-Day» verpflichtet und räumen an diesen zwei Tagen 

den herumliegenden Abfall weg. 2019 will die IG saubere Umwelt den 

Rekord des Vorjahres nochmals überbieten. Mit der Unterstützung von Moderatorin 

und Schauspielerin Melanie Winiger sollen sich am 13. und 14. 

September 2019 wieder mehrere Tausende von Engagierten gegen Littering 

einsetzen. Die Helferinnen und Helfer haben erkannt, dass der nationale 

«Clean-Up-Day» nicht nur der Umwelt Gutes tut. Die Gemeinden, Vereine, 

Schulen und Unternehmen, welche die Schweiz während zwei Tagen von 

Littering befreien, sammeln an den Aufräum-Aktionen neben Abfall auch 

unvergessliche Erinnerungen und neue Bekanntschaften. Zudem laden viele 

Gemeinden - wie Hägendorf – alle Beteiligten zu einer gemeinsamen Verpflegung 

ein. 

2018 wurde zum Rekordjahr: Es wurden über 530 Aufräum-Aktionen registriert 

– rund 80 mehr als im Vorjahr. Am kommenden «Clean-Up-Day» vom 

13. und 14. September 2019 sollen gar noch mehr Aktionen durchgeführt 

werden, denn je mehr Aktionen, desto stärker die Wirkung. 

Garage Marti AG neu 

auch in Hägendorf 

Als zuständiger Hyundai-Direktvertriebspartner 

der Region Olten- 

Gösgen-Gäu hat sich die Garage 

Marti entschieden, den von 

der Auto Steiner AG eingestellten 

Betrieb neu unter Garage 

Marti AG Hägendorf mit den Marken 

Hyundai und Mitsubishi zu 

eröffnen. Ein frisches Team unter 

der Leitung von Geschäftsführer 

Simon Leuenberger hat am 2. 

August 2019 den Betrieb aufgenommen. 

Foto: Simon Leuenberger 

(links) und Bruno Christen (Inhaber). 

Garage Marti AG Hägendorf 

Solothurnerstrasse 22 

4614 Hägendorf | 062 209 66 55 

www.garage-marti.ch 

Mensch – Natur – Wirtschaft 

Nachhaltigkeit heisst für claro, 

wenn die drei übergeordneten 

«Elemente» (Mensch, Natur, Wirtschaft) 

im Einklang sind. Sie finden 

in unserem Laden eine grosse Auswahl 

an Produkten aus 100% 

fairem Handel und ökologischer 

Produktion. Den Laden führen wir 

mit viel Engagement und Freude. 

Aktuell sind wir rund 20 Freiwillige, 

die sich die interessante Arbeit im 

Verkauf und in der Sortimentsgestaltung 

aufteilen. Viele sind schon 

seit Jahren mit unermüdlichem Tatendrang 

dabei. Öffnungszeiten: 

Di, Do, Fr von 9 bis 11.30 Uhr und 

14.30 bis 18.30 Uhr, Mi von 9 bis 

11.30 Uhr und Sa von 9 bis 14 Uhr. 

Claro Weltladen Hägendorf 

Bachstrasse 50 | 4614 Hägendorf 

062 216 04 03 

www.claro-haegendorf.ch 

Rund 250 Weine und mehr 

Der Laden «Weine & Mehr» in Oberbuchsiten 

ist aus der Firma MK 

Wein + Gastro GmbH in Hägendorf 

entstanden. Im Februar konnte das 

10-Jahre-Jubiläum des Ladens gefeiert 

werden. Exklusive Weine aus 

Europa und der Schweiz – mit Schwerpunkt 

Italien – bilden die Basis des 

Angebots. Dazu finden sich im Laden 

in Oberbuchsiten auch italienische 

Spezialitäten wie Grappa, Pasta, Olivenöl, 

Amaretti, Cantuccini, Tartufi, 

Cioccolatini und mehr. Ebenfalls im 

Angebot: Geschenkkörbe, Weingläser, 

Karaffen und Korkenzieher. 

Mit anderen Worten: Bei Marco und 

Katarina Jenzer (Foto) findet sich 

alles rund um das Thema Wein. 

Weine & Mehr 

Hauptstr.105 | Oberbuchsiten 

062 216 53 30 

www.weineundmehr.ch 

Support, Dienstleistungen, 

Hard- und Software 

Die Hägendorfer Informatikfirma 

it64 von Andreas Schneider und 

Team bietet ihren Kunden eine Reihe 

von markanten Vorteilen. So 

können 80 Prozent aller Telefon- 

Supportfällen innerhalb weniger 

Minuten gelöst werden. Dieser 

schnelle, unkomplizierte Support 

(ohne teuren Wartungsvertrag) ist 

eine der grossen Stärken von it64 

– und das zu moderaten Ansätzen. 

Eine weitere Stärke ist die eigene 

Werkstatt, wo viele Probleme (u.a. 

Speichererweiterungen, Virenbefall) 

schnell und kompetent gelöst 

werden können. 

it64 – Software/Computer 

Solothurnerstrasse 7 

4614 Hägendorf 

062 216 51 46 

www.it64.ch 

10

Melanie Winiger (Foto) hilft mit 

Auch Melanie Winiger setzt sich gegen Littering 

ein: «Als Moderatorin, Schauspielerin und Produzentin 

bin ich viel herumgekommen. Ich habe 

Orte bereist, deren Einwohnerinnen und Einwohner 

nicht so viel Glück haben wie wir. Sie müssen 

teilweise kilometerweit wandern, um Trinkwasser 

zu besorgen, während in der Schweiz sogar vielen 

der Gang zum nächsten Abfallkübel zu weit ist», 

berichtet Winiger. 

«Das verärgert mich. Als Mutter wünsche ich 

mir, dass auch unsere Kinder in einer intakten Natur leben können.» Deshalb 

hilft sie am Clean-Up-Day vom 13. und 14. September 2019 mit, die 

Schweiz aufzuräumen, und hofft auf viel Unterstützung aus der Bevölkerung. 

Registrieren und gewinnen 

Weitere Unterstützung erhält die IGSU von Coop. Um den freiwilligen Helferinnen 

und Helfern zu danken, verlosen die IGSU und Coop attraktive 

Preise unter den Gemeinden, Schulen und Vereinen, die ihre Aufräum-Aktion 

registrieren. Die Erst- bis Drittplatzierten der Kategorien «Gemeinden» 

und «Schulen/Vereine» erhalten einen Recyclingausflug im Wert von 500 

«Clean-Up-Day» in Hägendorf 

Samstag, 14. September 2019, 9 bis 12 Uhr. Treffpunkt für freiwillige 

Helferinnen und Helfer: 9 Uhr auf dem Dorfplatz Coop. Die Schulen säubern 

bereits am Freitag, 13. September, vor allem die Wohnquartiere. 

Am Samstagabend gemeinsames «Bräteln» für alle Helferinnen/Helfer. 

Franken. Die Erst- und Zweitplatzierten der Kategorie «Schulen/Vereine» 

erhalten zusätzlich je einen Coop-Wanderpokal und einen Coop-Gutschein 

im Wert von 1000 Franken. Um an der Verlosung teilzunehmen, 

müssen die Aufräum-Aktionen unter www.clean-up-day.ch angemeldet 

werden. Auf der Webseite sind auch weitere Informationen und Hilfsmittel, 

wie beispielsweise Checklisten, Plakate, Inserate, Bestellmöglichkeiten 

für Handschuhe, Warnwesten und Abfallsäcke sowie eine Beratungshotline 

zu finden. 

Bewegung gegen Littering 

Der «Clean-Up-Day» wird seit 2013 von der IGSU organisiert und mobilisiert 

jedes Jahr Tausende von Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Unterstützt 

wird der Aktionstag vom Bundesamt für Umwelt BAFU, dem Schweizerischen 

Verband Kommunale Infrastruktur und der Stiftung Pusch. 

Stoffe, Mercerieartikel 

– und Kleider nach Mass 

In der heimeligen Stoff-Boutique 

von Karin Degen ist die Auswahl 

von Stoffen enorm. Dazu gibt es ein 

beachtliches Angebot an Mercerieartikeln 

wie Reissverschlüssen, 

Fäden, Bändeli usw. Karin Degen 

fertigt als ausgebildete Schneiderin 

auch Damen und Herrenkleider 

auf Bestellung an und nimmt Änderungen 

vor. Wer sich selber 

betätigen möchte, kann bei ihr 

vielfältige Schnittmuster bestellen. 

Auch Annahmestelle Reinigung. 

Offen: Mo bis Sa 8 bis 12 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr, 14 bis 18.30 Uhr 

Stoff-Boutique Couture Karin 

Frau Karin Degen 

Bachstrasse 19, 4614 Hägendorf 

062 393 29 86 

Lasst Blumen sprechen... 

Am 1. September feiert mein Blumengeschäft 

bereits das einjährige 

Jubiläum. Bei mir sind Sie genau 

richtig! Sei es der einfache Blumenstrauss 

für sich selber oder für die 

farbenfrohe Überraschung zu Hause, 

den Geburtstagsstrauss für die 

Lieben, oder die festliche Tischdekoration 

für den unvergesslichen 

Anlass (Hochzeit, Taufe, Geburtstag, 

Jubiläen, Familienfeier, Dinner 

for One, Dinner for Two...). 

Natürlich liefern wir Ihnen auch 

unsere floralen Schönheiten für 

Ihre Privat- und Geschäftsräumlichkeiten, 

sei dies als einmaliger 

Auftrag oder im Abonnement. 

Gerne machen wir ein Angebot. 

BlumenAden 

Oltnerstr. 25 | 4614 Hägendorf 

062 216 30 30 | blumenaden.ch 

aden@blumenaden.ch 

Tagestreff gegen Vereinsamung 

Die Tagestätte für Senioren richtet 

sich an Personen, die auf 

Unterstützung und Betreuung angewiesen 

sind, die aber noch 

zuhause wohnen. Ziel: Einen abwechslungsreicheren 

Alltag zu 

gestalten, Vereinsamung vorzubeugen, 

soziale Kontakte zu pflegen 

und eine Struktur anzubieten. Dies 

ermöglicht, dass der Eintritt in ein 

Alters- und Pflegeheim hinausgezögert 

werden kann. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, 

so sind sie herzlich willkommen 

für einen gratis Schnuppertag bei 

uns im Seniorenzentrum Hägendorf. 

Greetje Meier 

Leiterin Tagestreff Hägendorf 

062 209 45 05 

Seniorenzentrum Untergäu 

www.szuntergaeu.ch 

Neuen Laden hingezaubert 

Vögeli Beck in Hägendorf ist eine 

Institution – seit vielen Jahrzehnten. 

Doch Geschäftsführerin Susi Vögeli 

ist nicht nur stolz auf die Tradition, 

sie richtet den Blick auch nach vorne. 

«Deshalb begrüssen wir unsere 

Kundinnen und Kunden seit Mitte 

Sommer im neuen, modernen 

und zukunftsorientierten Laden», 

sagt sie mit Freude. Augenfällig 

sind vor allem der neue Eingang, 

der Bereich «Café to go» und der 

helle Bedienungsraum. Nach der 

kürzlich erfolgten Eröffnungsfeier 

finden die Kundinnen und Kunden 

im neuen Laden das gewohnte 

«gluschtige» Angebot an Brotwaren 

und süssen Leckereien. 

Vögeli Beck AG 

Bachstrasse 36 | 4614 Hägendorf 

062 216 11 27 

www.voegeli-beck.ch 

11

Selbstbestimmtes Wohnen bis ins hohe Alter 

– die Bank Cler sagt gemeinsam mit Wohnexperten, wie das geht 

Die meisten Menschen wünschen sich, so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden zu bleiben. Mit zunehmendem 

Alter wird die eigene Wohnung zum Lebensmittelpunkt. Wer seine Unabhängigkeit bis ins hohe Alter 

bewahren möchte, sollte sich frühzeitig Gedanken zur Wohnzukunft machen. Damit eng verbunden sind auch die 

finanziellen Möglichkeiten und Konsequenzen bei einer Veränderung der Wohnsituation. 

Wir haben Peter Nardo, Leiter der Geschäftsstelle 

Olten der Bank Cler, und Stefan Schöffel, Inhaber 

und Geschäftsführer von Schöffel & Partner, Fragen 

zum Thema gestellt. 

Herr Nardo, wie kann 

eine Bank beim Thema 

Wohnen im Alter unterstützen? 

Je älter man wird, desto 

wichtiger ist es, sich 

auch mit der eigenen 

Wohnsituation auseinander 

zu setzen. Uns ist 

wichtig, dass sich unsere 

Kundinnen und Kunden hierzu rechtzeitig Gedanken 

machen und vorausplanen. Dabei gilt 

es verschiedene Aspekte miteinzubeziehen, wie 

beispielsweise die Eigenheimfinanzierung, die Liquiditäts- 

und Vermögensentwicklung sowie die 

Sicherstellung der Lebenshaltungskosten bis ins 

hohe Alter. In persönlichen Gesprächen nehmen 

wir dabei auf die individuellen Wünsche Rücksicht. 

Was raten Sie älteren Menschen, wenn sie 

Eigenheim besitzen? 

Es ist sinnvoll, rechtzeitig verschiedene Szenarien 

durchzudenken und sich zu überlegen, wie man 

im Alter gerne wohnen möchte. Im Zusammenhang 

mit der zukünftigen Wohnsituation stellen 

sich ganz unterschiedliche Fragen. Beispielsweise: 

welche Auswirkungen hat ein Verkauf 

des Eigenheimes oder ein Wohnortwechsel auf 

meine Steuersituation? Wie soll der Verkaufserlös 

angelegt werden? Wer soll mich vertreten, 

wenn ich nicht mehr urteilsfähig bin? Wer erbt 

wie viel? Wir unterstützen und begleiten unsere 

Kundinnen und Kunden mit einer persönlichen 

Vermögensplanung, die sich laufend der Lebenssituation 

anpasst. 

12 

Herr Schöffel, woher 

weiss ich, welche 

Wohnsituation für mich 

am besten geeignet ist? 

Hierzu gibt es keine allgemein 

gültige Antwort. 

Jede Situation ist individuell. 

Manche Menschen 

werden durch Schicksalsschläge 

vor eine unerwartete Herausforderung 

gestellt, andere planen frühzeitig, wie sie im Alter 

wohnen möchten. So gibt es beispielsweise 

Ehepaare, die ihr Haus verkaufen und in eine 

hindernisfreie Eigentumswohnung ziehen. Oder 

solche, die eine Generationen-Wohnsiedlung 

bevorzugen, weil sie sich dort besonders wohl 

fühlen. In jedem Fall ist eine Bedürfnisanalyse 

sinnvoll, um die ideale Wohnform herauszufinden. 

Welche Unterstützung bieten die Wohnexperten 

konkret? 

Wir begleiten die Kunden auf dem Weg in die 

neue oder angepasste Wohnform. Sei es bei der 

Suche nach einem neuen Zuhause, bei der altersgerechten 

Umgestaltung der eigenen vier 

Wände, beim Umzug in eine neue Wohnung 

und auch beim möglichen Verkauf des bestehenden 

Eigenheims. Zudem entlasten wir die 

Kunden von den vielen mühsamen und komplizierten 

Angelegenheiten, die damit verbunden 

sind. Auf Wunsch übernehmen wir administrative 

Aufgaben, den Verkauf des Eigenheims, 

Entrümpelungs- und Reinigungsarbeiten und 

den Umzug. Der Kunde entscheidet darüber, wo 

und in welcher Form wir unterstützen sollen. 

Anlass: Rund um das selbstbestimmte 

Wohnen im Alter 

Sie sind Wohneigentümer und möchten bis 

ins hohe Alter selbständig bleiben? Zusammen 

mit Referenten von Schöffel & Partner 

und Home Instead Seniorenbetreuung informiert 

die Bank Cler zu den Themen rund um 

das selbstbestimmte Wohnen im Alter. 

Nächster Anlass in Olten: Dienstag, 24. 

September um 17 bis 19.30 Uhr in der Geschäftsstelle 

der Bank Cler, Kirchgasse 9. Als 

interessierte Wohneigentümer können Sie 

sich via E-Mail anmelden: info@cler.ch oder 

Telefon 0800 88 99 66 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Bank Cler AG 

Kirchgasse 9 | 4600 Olten 

www.cler.ch

HAUSEIGENTÜMERVEREIN 


Mitglieder des HEV Region Olten profitieren mehrfach 

Wer in der Region Olten eine Liegenschaft besitzt, ist gut beraten, dem Hauseigentümerverband Region Olten beizutreten. 

Über 8700 Mitglieder gehören dieser grössten Sektion des HEV Kanton Solothurn an, rund 330000 HEV-Mitglieder sind es 

schweizweit. Hauseigentümerinnen und -eigentümer wissen ihre Interessen gut vertreten und profitieren von der vielfältigen 

fachmännischen Unterstützung, wie Präsidentin Daniela Weibel ausführt. 

Frau Weibel, was bietet der HEV Region Olten 

seinen Mitgliedern konkret? 

Es geht um Unterstützung und Beratung in 

Rechts- und Steuerfragen, beim Kauf und Verkauf 

von Immobilien, bei der Begründung 

und Verwaltung von Stockwerkeigentum und 

viele weitere Dienstleistungen. Dass diese rege 

in Anspruch genommen werden, zeigen die 

jüngsten Zahlen: Rund 600 Rechtsauskünfte, 

Bauherren- und Energieberatungen hat 

der HEV Region Olten 2018 geleistet sowie ca. 

250 Wohnungsabnahmen bei Mieterwechsel 

durchgeführt. Vielen Mitgliedern ist nicht bewusst, 

dass sie pro Kalenderjahr eine 10- bis 

15-minütige telefonische Rechtsberatung kostenlos 

zugut haben. Knatsch mit dem Nachbarn, 

ein schwieriger Mieter, Streit in der Erbengemeinschaft 

oder eine fundierte Verkaufspreisschätzung 

durch eine unabhängige Fachperson – HEV-Mitglieder 

sind bei uns in guten Händen. 

Wer und was steht hinter dem HEV? 

Zweck und Ziel des Verbandes sind der Schutz des 

privaten Grundeigentums sowie die Wahrung, 

Förderung und Vertretung der Rechte und Interessen 

der Haus-, Grund- und Stockwerkeigentümer. 

Die Sektionsstruktur hat den Vorteil, dass die vom 

HEV berufenen Juristen, Bau- und Immobilienfachleute 

einen langjährigen Bezug zur Region 

und zu den einzelnen Gemeinden haben und 

dadurch Preise, gesetzliche und politische Rahmenbedingungen 

und andere Gegebenheiten 

bestens kennen. 

Welche politischen Erfolge können Sie vorweisen? 

Die gute politische Vernetzung und Arbeit – nicht 

wenige HEV-Funktionäre bekleiden auch politische 

Ämter – führen immer wieder zu wichtigen 

Erfolgen, so zum Beispiel bei der Abschaffung 

der Handänderungssteuer auf selbstbewohntem 

Wohneigentum oder der Ablehnung der 

Erbschaftssteuer. Nach der Ablehnung der Teilrevision 

des kantonalen Energiegesetzes im letzten 

Jahr beobachten wir sehr genau, wie der Regierungsrat 

die Energiestrategie des Bundes nun 

umsetzen will und bringen uns aktiv in die Diskussion 

ein. Längerfristig geht es um tiefere 

Gebühren und Abgaben auf lokaler Ebene, die 

Abschaffung des Eigenmietwertes, ein eigentümer- 

und investitionsfreundliches Mietrecht sowie 

die Vereinheitlichung von kantonalen und lokalen 

Bauvorschriften. 

Wieviel kostet eine Mitgliedschaft? 

Mit CHF 35.– für Eigentümer von Einfamilienhäuser 

und Stockwerkwohnungen bzw. CHF 45.– für 

Eigentümer von Mehrfamilienhäusern ist eine 

Mitgliedschaft im HEV Region Olten äusserst attraktiv. 

Für Mitglieder ebenfalls vergünstigt sind 

zahlreiche Produkte, Eintritte und Abonnemente 

zu haben, nebst regelmässigen Aktionen, die direkt 

im HEV-Shop online bestellt werden können. 

«Der Hauseigentümer», die monatliche schweizerische 

Verbandszeitung sowie das «HEV-Magazin» 

auf kantonaler Ebene sind beispielsweise im Mitgliederbeitrag 

inbegriffen. 

Ausserdem stehen umfangreiche Unterlagen 

(Mietverträge, Hausordnungen u.a. Formulare) 

sowie Informationen in gedruckter und digitaler 

Form zur Verfügung, viele davon auf www.hevolten.ch. 

Daniela Weibel, Inhaberin einer Immobilienverwaltung, 

ist seit 2015 Präsidentin des HEV 

Region Olten und Mitglied der Schlichtungsstelle 

Thal-Gäu. 

Was spricht sonst noch für eine Mitgliedschaft 

beim HEV Region Olten? 

Mitglieder des HEV Region Olten erleichtern sich 

das Leben als Grundeigentümer, ist doch dieser an 

sich angenehme Umstand mit viel Verantwortung 

und vielen komplexen Problemen verbunden. 

Beim HEV Region Olten finden unsere Mitglieder 

die Antworten auf ihre Fragen und wissen, dass 

bei Bedarf jemand für sie da ist. 

Telefon Sekretariat 062 287 90 60 

www.hev-olten.ch 

Nicht-Oltner nennen 

uns häufig Oltener. 

Ob einheimisch oder 

von auswärts zugezogen 

: Wichtig ist nur, 

dass Sie sich hier 

zuhause fühlen. 

OLTNER ODER OLTENER ? 

Willkommen im HEV ! 

Nutzen Sie die vielen Vorteile 

einer Mitgliedschaft ! 

Hauseigentümerverband Region Olten | www.hev-olten.ch 

Jetzt Mitglied werden 

und kostenlos an der Herbstreise 2019 

teilnehmen ! Wert CHF 100 .– 

Martin Disteli-Strasse 9 | Postfach 768 | 4601 Olten | T 062 287 90 60 | info@hev-olten.ch 

13

KREUZWORTRÄTSEL 

• Senden Sie uns das Lösungswort bitte bis 30. September 2019 an: 

agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Reiserstrasse 4, 4600 Olten. 

Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. 

• Als Preise winken auch diesmal Gutscheine von Buchhandlung Schreiber, 

Kirchgasse Olten, im Wert von 100.– Franken und zweimal 50.– Franken. 

Viel Glück und viel Vergnügen! 

Schutz für 

bestimmte 

Tonträger, 

Cover 

altröm. 

Hauptmahlzeit 

Feueranfachgerät 

Viehhaltung 

im Sommer 

Kohleprodukt 

Schweizer 

Autor † 

Kurzmitteilung 

(Kurzwort) 

Sänger 

aus Bern 

(Luca) 

Wahlzettelbehältnis 

frz. Name 

von Genf 

brit. Rundfunkanstalt 

Inhaltslosigkeit 

puddingähnliche 

Süssspeise 

der NL 

drei (engl.) 

alkoholfreies 

Getränk 

(Kzw.) 

Bahnhof 

(französisch) 

ungezwungen, 

lässig 

wort-, 

sprachgewandt 

Neun- 

Ton- 

Intervall 

Zitterpappel 

Fluss- und 

Seefisch 

Insel in der 

Irischen See 

schott. 

Dichter † 

Fadennudel 

als 

Suppeneinlage 

frz. Maler † 

kein 

Regelfall 

strapazierfähig 

antike Sprache 

(Abk.) 

Hauptstadt 

von Italien 

direkt 

gesendet 

frz. Sängerin 

(Juliette) 

rechts 

oben (Abk.) 

Technik 

beim Skispringen 

Getreide 

Stickstoffbase 

eh. Reitersoldat 

Praktikum 

Drüsenabsonderung 

Trinkgefäss 

Direktor 

(Abk.) 

Art von 

Zentrifuge 

Blasmusiker 

Mitspieler 

englischer 

Komponist, 

† 1934 

(Edward) 

englisch: 

Tennisball 

mit 

Drall 

schriftliche 

Prüfung 

Klematis, 

Waldrebe 

Salz d. salpetr. 

Säure 

Monsignore 

(Abk.) 

11 

biblischer 

Urvater 

franz. Hafen 

am Kanal 

Discomode 

sehr gut, 

tadellos 

ohne Begleitung 

Gallerte 

um Fisch 

Vorderasiat 

Rinderfett 

konferieren 

Ort im 

Tirol 

15 

Abschnitt d. 

Geschichte 

Wurfspeer 

der Bantu 

6 

Geländeform 

Musik für 

2 Stimmen 

Abschrift 

Boden, 

Untergrund 

modellieren 

Schweizer 

Mime † 

Platz, 

Stelle 

med.: durch 

den Mund 

Kinderfrau 

(englisch) 

türk. Gericht 

(Kzw.) 

digitale Leitung 

(Abk.) 

Sporenpflanze 

Empfänger 

nie, 

niemals 

(englisch) 

jenseits 

Zimmerpflanze 

Geld vom 

Konto holen 

Hauptstadt 

der Türkei 

reich an 

literar. 

Kenntnissen 

Eintrittskarte 

Provinz 

in Italien 

beträchtlich 

Verordnung 

Teil eines 

Verkehrsmittels 

Hemlocktanne 

Gärfutter 

ein Kartenspiel 

internat. Organisation 

Universitätsstadt 

in Nordostindien 

Stadt an 

einer 

Bucht des 

Thunersees 

Hauptstadt 

von 

Simbabwe 

12 

Mann, 

der etwas 

entwendet 

Kabelschelle 

Vorbild, 

Hochziel 

Heu oder 

Mist verstreuen, 

ausbreiten 

musik. Bühnenwerk 

giftige 

Staude 

weiblicher 

Naturgeist 

Absperrarmatur 

Asienforscher 

† 

Vogelbeerbaum 

sieben (frz.) 

Eckstoss 

beim 

Fussball 

Makel, Runde 

übler Beigeschmack 

Gedicht- 

beim Jass 

(lat.) zeile 

gefrorenes 

Wasser 

engl. Bier 

physikal. 

Einheit 

Bezirk im 

Kt. Wallis 

alte 

Mayastadt 

in Scheinen 

od. Münzen 

König (ital.) 

Foto von 

Hunden, 

Katzen, 

Pferden u. a. 

schweizer. Wildgeflügelragout 

Schlagerkomponist 

† Inseln in 

(Artur) der Karibik 

gegen... 

(griech.) 

Nukleinsäure 

(engl.) 

urchristlicher 

Missionar 

Verdauungstrakt 

Anfängerin 

8 9 

5 

14 

7 2 

10 

4 3 

13 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

1 

2261692 

kleiner 

Zweig 

abstreiten, 

leugnen 

15 

14

Sind Sie oft müde? 

Die Ursache könnte 

Eisenmangel sein. 

Ein starker Köper dank eisernen Helfern 

Eisenmangel führt zu Müdigkeit und Depressionen – die Saner Apotheke zeigt, wie 

Sie Ihrem Körper neue Kräfte verleihen können. 

Einem kraftlosen Körper fehlt die Lebensfreude. 

Müde kämpft er sich morgens aus dem 

Haus, lustlos quält er sich durch den Tag, gereizt 

reagiert er auf Belastungen und erschöpft 

fällt er abends ins Bett. Die Tage gleichen 

sich, die Stimmung ist düster. Gerade in unserer 

schnelllebigen Zeit ist der Körper stets 

gefordert, muss aushalten, abwehren, reagieren. 

Fehlt es ihm an der dazu nötigen Stärke, 

liegt das oft an Eisenmangel. Das Metall ist 

im Körper verantwortlich für den Sauerstofftransport 

und die Blutbildung – und damit ein 

wichtiger Faktor im Kampf gegen die Überbelastung 

aus dem Alltag. 

Von Eisenmangel betroffen sein können alle 

Menschen von jung bis alt. Besonders gefährdet 

sind Frauen, Kinder und ältere Menschen. 

Sie führen zu wenig Eisen zu oder verlieren 

zu viel davon – etwa durch starke Blutungen. 

Hilfe findet der Körper in bestimmten Nahrungsmitteln 

wie Linsen, Bohnen, Nüssen 

oder Trockenobst. 

Meist reicht das Eisen aus der Nahrung jedoch 

nicht, um den Speicher wieder aufzufüllen. Es 

gibt jedoch mehrere Möglichkeiten den Weg 

aus der Dunkelheit zu finden. In der Saner 

Apotheke Olten Bifang an der Aarauerstrasse 

55 zeigen wir Ihnen gerne die verschiedenen 

Varianten der Behandlung auf und beraten 

Sie über Alternativen zur klassischen Eiseninfusion. 

Bei uns haben Sie die Wahl zwischen 

schulmedizinischen und natürlichen Produkten. 

• Unsere Vitalstoffberaterin Andrea Nyfeler 

erklärt Ihnen zudem im Rahmen ihres Vortrags 

«Eisenmangel – wenn dem Körper die 

Stärke fehlt» alles Wichtige zum Thema Eisen. 

Sie spricht am Mittwoch 28. August zwischen 

19.00 und 20.30 Uhr im CULTIBO Begegnungszentrum 

Olten. 

Anmelden können Sie sich unter 

Telefon 061 307 92 07 oder bei 

veranstaltungen@saner-apotheke.ch 

Mepha-Generika 

Fragen Sie nach 

Mepha-Generika 

www.mepha.ch 

Die mit dem Regenbogen 

2119 

Saner Apotheke Olten Bifang 

Aarauerstrasse 55 | 4600 Olten 

www.saner-apotheke.ch 

facebook.com/sanerapotheke 

15

SOLOTHURNER SPITÄLER 

Wenn der 

Chirurg an der 

Konsole sitzt 

Roboterassistiertes Operieren am Kantonsspital Olten: Seit mehr als einem Jahr werden 

im Kantonspital Olten Eingriffe mit dem da Vinci Xi®- Operationssystem durchgeführt. 

Und zwar in einer solch hohen Qualität, dass Chirurginnen und Chirurgen 

aus dem In- und Ausland zu Besuch ins Spital der Dreitannenstadt kommen. 

Bei minimalinvasiven Operationen kommt immer 

häufiger das Operationsystem da Vinci Xi®, 

so die vollständige Bezeichnung, zum Einsatz. 

Dabei sitzt der Chirurg neben dem Patienten 

an einer Konsole und bedient die Instrumente, 

welche über kleine Bauchschnitte in den Körper 

eingeführt werden. 

Eine hochauflösende Kamera vermittelt dem 

Operateur ein dreidimensionales Bild vom Körperinneren. 

So kann er durch die Konsole 

sämtliche Bewegungen mit einer grossen Ruhe, 

hohen Beweglichkeit und ohne jegliches Zittern 

ausführen. 

Immer mehr roboterassistierte 

Operationssysteme 

In den USA sind roboterassistierte Operationen 

bereits Standard. Aufgrund der guten Behandlungsergebnisse 

setzt sich diese Methode immer 

mehr auch in Europa durch. Während in den USA 

Der Chirurg übt alle einzelnen Schritte selbst 

aus. Das Hilfsgerät führt lediglich seine Handlungen 

auf äusserst präzise Weise nach. 

16 

bereits über 3000 solcher Operationssysteme im 

Einsatz stehen, sind es in Europa rund 700, Tendenz 

steigend. Angehende Chirurginnen und 

Chirurgen wenden das roboterassistierte Operieren 

gleich schon in der Grundausbildung zum 

Facharzt an. 

Olten wird zum Referenzzentrum 

Am Kantonsspital Olten werden Operationen 

mit dem da Vinci-System bereits seit mehr als 

einem Jahr durchgeführt. 

Nun wurde das Spital in der Dreitannenstadt 

zum ersten schweizerischen und vierten europäischen 

da Vinci-Referenzzentrum für Eingriffe 

im Bereich der Hernien-Chirurgie (Leisten-, Nabel- 

und Narbenbrüche) ernannt. Nebst der 

Viszeralchirurgie wird der da Vinci im Kantonsspital 

Olten ausserdem bei gynäkologischen 

Eingriffen durch den Frauenarzt und bei urologischen 

Eingriffen im Bereich der Prostata, 

Nieren- und Blasenchirurgie eingesetzt. 

Präzision im Dienste des Patienten 

«Der da Vinci ist die logische Weiterentwicklung 

der sogenannten Schlüssellochchirurgie über 

kleine Bauchschnitte», sagt Dr. med. Nebojsa 

Stevanovic, Chefarzt Gynäkologie am Kantonsspital 

Olten. Dabei handelt es sich genau 

genommen nicht um einen Roboter, sondern 

um ein Hochpräzisionsinstrument, das ausschliesslich 

vom Chirurgen gesteuert wird. Die 

Expertise des Chirurgen bleibt daher auch beim 

roboterassistierten Operieren unersetzlich. Denn 

egal ob klassisch oder mit dem da Vinci-System: 

Jede Operation wird von sehr erfahrenen Chirurgen 

durchgeführt. 

Prof. Dr. med. Ulrich Dietz bildet im Referenzzentrum 

für roboterassistierte Chirurgie am 

Kantonsspital Olten Chirurgen aus dem Inund 

Ausland aus. 

Viele Vorteile der neuen Technologie 

Dr. med. Thomas Forster, Leitender Arzt Urologie 

der Solothurner Spitäler, kann nach einem Jahr 

da Vinci Operationen festhalten: «Nach mehr 

als 10 Jahren Erfahrung in der laparoskopischen 

Chirurgie konnte ich meine persönliche Operationstechnik 

dank dem da Vinci-System nochmals 

signifikant verbessern. Meine Patienten profitieren 

davon bei jeder Operation.» Prof. Ulrich 

Dietz, verantwortlich für das da Vinci-Programm 

am Kantonsspital Olten, ergänzt, dass das 

Operationssystem ein optimal ergonomisches 

Arbeiten ermöglicht, was bei längeren Eingriffen 

sehr wichtig ist. Mit dem da Vinci werden 

bereits heute schon exzellente Navigationshilfen 

genutzt und in Echtzeit die Gewebedurchblutung 

überprüft. «Der Patient und die Patientin 

profitieren direkt von dieser Entwicklung, da 

jeder Schritt sehr präzise und gleichzeitig sehr 

schonend durchgeführt werden kann», so Ulrich 

Dietz. 

Weitere Informationen und Video: 

www.solothurnerspitaeler.ch

BÜCHER | EVENTS 


Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Elif Shafak: 

«Unerhörte Stimmen» 

So sehr Leila es auch dreht und 

wendet: Sie wurde ermordet. 

Wie konnte es zu dieser Tat 

kommen? Fieberhaft denkt 

sie zurück an die Schlüsselmomente 

ihres aufreibenden 

Lebens, an den Geschmack 

von gewürztem Ziegeneintopf aus ihrer Kindheit, 

an den Gestank der Strasse der Bordelle, wo sie 

arbeitete, und den Geruch von Kardamomkaffee, 

den sie mit einem jungen Mann teilte, der 

zu ihrer grossen Liebe wurde. 

Preis: CHF 29.50 

David Baldacci: 

«Ausgezählt» 

Als Atlee Pine sechs Jahre alt 

ist, dringt ein Mann in ihr Kinderzimmer 

ein und entführt 

ihre eineiige Zwillingsschwester 

Mercy. Sie taucht nie 

wieder auf, Atlee bleibt traumatisiert 

zurück. Knapp 

Ursus & Nadeschkin: 

Der Tanz der 

Zuckerpflaumenfähre 

Nach vier ausverkauften Vorstellungen 2014 

im Stadttheater sind Ursus & Nadeschkin zurück 

in Olten mit ihrem neuen Programm 

«Der Tanz der Zuckerpflaumenfähre». 

Alles bleibt gleich, und doch ist bei diesem 10. 

Abendprogramm alles anders. Dabei geht es, 

gemäss eigenen Angaben, «um Goethe und 

Madonna. Um Indien oder China. Um Antanzen 

oder besser Ressourcen sparen. Um Neugier und 

Platzwechsel. Um Kühe und Zitronen und um 

Brillen, die fehlen, wenn sie uns fehlen. 

Ob Unsinn das ist, was wir mit Nonsens beschreiben? 

Denn das Verzaubern von Aussicht 

und Vertonen von Dingen, von denen nicht jeder 

wissen muss, dass wir sie haben, sprengt die 

Vorstellung der Vorstellung. Tschaikowsky würde 

das Programm jedenfalls gefallen, denn die Vorsicht 

ist die Stiefmutter des Brunnens, der bricht, 

solange man tut, was wir an dieser Stelle – mit 

grossem Bedauern – vergessen haben. Mehr 

weiss keiner, danach wissen wir mehr!» Und das 

gleich drei Mal. 

dreissig Jahre später ist sie zur einzelgängerischen 

FBI-Agentin geworden. Eines Tages wird am Boden 

der Schlucht ein grausam aufgeschlitztes 

Maultier gefunden. Atlee stösst auf Spuren einer 

mörderischen Verschwörung, die bis in die obersten 

politischen Kreise reicht. Kann sie höchste 

Gefahr abwenden – und zugleich dem Entführer 

ihrer Schwester näher kommen? 


Manuela Inusa: 

«Die kleine Strasse der grossen Herzen» 

Wiedersehen in der Valerie 

Lane, der romantischsten 

Strasse der Welt! In den letzten 

drei Jahren ist viel passiert. 

Die kleine Tochter von Laurie, 

der Besitzerin des Teeladens, 

hat ein Geschwisterchen bekommen, 

Chocolatière Keira 

hat sich getraut, und Orchid 

ist ihrer grossen Liebe gefolgt. Es herrscht Zufriedenheit 

in der kleinen Strasse im Herzen Oxfords, 

denn nach wie vor halten alle zusammen und 

versuchen, Gutes zu tun. Doch dann passiert etwas, 

mit dem niemand gerechnet hatte. 

Preis: CHF 16.– 

Guillaume Musso: 

«Die junge Frau und die Nacht» 

Auf Drängen seines besten Freundes Maxime 

kehrt der erfolgreiche Schriftsteller Thomas anlässlich 

einer Jubiläumsfeier ihrer alten Schule 

aus den USA in seine französische Heimatstadt 

Mo, 9. Sept. | Di, 10. Sept. | Mi 11. Sept. 


Türöffnung 19 Uhr, Show 20 Uhr 

Veranstalter: www.boz1000.ch 

Vorverkauf: 

• www.eventfrog.ch/ursus-nadeschkin 

• Region Olten Tourismus, Frohburgstr. 1, Olten 

Antibes zurück – an den Ort, 

an dem vor fünfundzwanzig 

Jahren Vinca, seine grosse 

Liebe, spurlos verschwand. 

Damals beging Thomas mit 

Maximes Hilfe aus Liebe und 

Verzweiflung ein grausames 

Verbrechen. Nun droht die 

Vergangenheit sie einzuholen, 

denn jemand ist hinter ihr Geheimnis gekommen 

und will nur eines: Rache. 


Nora Roberts: 

«Am dunkelsten Tag» 

Es ist ein ganz normaler Abend 

in einem Einkaufszentrum in 

Portland, Maine. Drei Teenager 

warten darauf, dass der 

Kinofilm anfängt. Ein junger 

Mann flirtet mit dem Mädchen, 

das die Sonnenbrillen 

verkauft. Mütter und Kinder kaufen zusammen 

ein. Doch dann fallen die Schüsse. 

Officer Essie McVee ist zufällig am Tatort, und 

sie handelt sofort: Sie überwältigen die Täter, 

für viele der Besucher ist das jedoch zu spät. 

Während die Überlebenden langsam ihr Leben 

wieder aufbauen, müssen sie erfahren, dass ein 

weiterer Verschwörer nur darauf wartet, die Mission 

zu beenden. 


Fabian Bloch Trio: 

CD-Taufe «Spot on!» 

Der in Olten aufgewachsene 

und in Wisen wohnende Fabian 

Bloch spielt seit seiner 

Kindheit leidenschaftlich Euphonium. 

An der Hochschule der Künste 

in Bern schloss er den Master 

of Arts in Music Pedagogy mit Auszeichnung ab. 

Am Royal Northern College of Music in Manchester 

führte Fabian Bloch seine Studien fort. 

Der begnadete Musiker gilt als einer der besten 

Euphonisten Europas. Zusammen mit François 

Killian (Piano) und Michael Meinen (Perkussion & 

Drums) präsentiert er erstmals die extra für das 

Trio komponierten Werke der neuen, zweiten CD 

«Spot on!»: Ein eigener Stil aus Klassik, Jazz, Latin 

und Pop. 

Freitag, 13. September | Schützi Olten 

Türöffnung 19 Uhr, Konzert 20 Uhr 

Veranstalter: www.boz1000.ch 

Vorverkauf: • www.eventfrog.ch 

• Die Mobiliar, Baslerstrasse 32, Olten 

17

URIAH HEEP 

Rock-Dinos am Riverside in Aarburg 

Seit 50 Jahren sind sie Rock-Giganten: Uriah Heep. Am Freitag, 30. August, ab 

19 Uhr, spielen die englischen Hardrocker am Riverside Open Air. Und Urgestein 

Mick Box verspricht: «Wir spielen auch die alten Hits!» 

Die britische Band Uriah Heep prägte in den 

70er-Jahren den Begriff «melodischer Hardrock». 

Inzwischen haben sie über 45 Millionen 

Tonträger verkauft. Darunter unsterbliche Hits 

wie «Easy Livin», «Look at Yourself» oder «Lady 

in Black» – und natürlich die Kultscheibe «Salisbury» 

zusammen mit einem Sinfonieorchester. 

Die Haare sind ein bisschen spärlicher geworden, 

doch noch immer haben sie nichts von ihrer Ausstrahlung 

und ihrem Charisma verloren. Noch 

immer spielen die Musiker im Unterschied zu 

anderen Hardrock-Formationen ihre Songs mit 

melodischen, romantischen Klängen sowie mit 

mehrstimmigem Gesang. Letztes Jahr veröffentlichten 

sie ihr 25. Studioalbum «Living The 

Dream». Ihr 50-jähriges Band-Jubiläum feierten 

die Hardrocker mit einer ausgedehnten Tournee. 

So wie es sich für eine der dienstältesten Bands 

aller Zeiten gehört. 

Vor 180 000 Menschen gespielt 

Kein Nostalgie-Act also, wenn die Band unermüdlich 

neue Musik produziert. Was jedoch 

nicht heisst, dass das Publikum am «Riverside» 

auf die zahlreichen Klassiker verzichten müsste. 

Ganz im Gegenteil. «Ich bin sehr stolz. Es ist 

doch schön, wenn die Leute diese Songs heute 

noch hören wollen», sagte Gründungsmitglied 

Mick Box im Interview mit dem Musikmagazin 

«Jazz, Rock and Beyond». «Wenn wir die 

Setlist zusammenstellen, dann sehen wir immer 

zu, dass solche Songs zwischen den neuen auch 

vorkommen. Das Publikum will das.» 

Was nichts anderes heisst, als dass sich die Band 

mit ihren Fans beschäftigt. Alles tut, was eine 

Band tun muss, um ihre grosse Fangemeinde bei 

Laune zu halten. In ihrer 50-jährigen Karriere haben 

Uriah Heep, benannt nach einer Figur aus 

dem Roman «David Copperfield» von Charles 

Dickens, 25 Studio-Alben und zahlreiche Live- 

Aufnahmen veröffentlicht. Sie waren die erste 

westliche Rock-Band, die vor 32 Jahren vor 

180 000 Menschen in Moskau spielte. 

Viele Wechsel in der Band 

Uriah Heep, 1969 gegründet, erlebte von 1972 

bis 1975 ihre kommerziell erfolgreichste Zeit. 

Die Besetzung bestand aus Box, Kerslake, Byron, 

Thain und Hensley. Die Alben «Demons and 

Wizards», «The Magician's Birthday», «Uriah 

Heep Live 1973», «Sweet Freedom» und «Wonderworld» 

mit den dazugehörigen Singles «The 

Wizard», «Easy Livin» und «Stealin`» waren in 

Europa aber auch in Japan und den USA sehr erfolgreich. 

Danach gab es zahlreiche Wechsel in der Band, 

die sich jedoch immer wieder neu orientierte. 

Bassist Gary Thain erlitt einen elektrischen Schlag 

während eines Konzerts im September 1974 und 

starb ein Jahr später. 1976 trennte sich die Band 

von David Byron. Sein Alkoholkonsum führte 

zu internen Konflikten. Byron starb 1985. Ken 

Hensley verabschiedete sich 1980 von der Band. 

Die aktuelle Band, die am 31. August in Aarburg 

auftritt: Mick Box, Bernie Shaw, Phil Lanzon, Russell 

Gilbrook, Davey Rimmer. 

Uriah-Heep-Spirit 

Inzwischen ist nur noch Mick Box von der Urbesetzung 

übriggeblieben. Das Altern ist für den 

72-Jährigen kein Problem, wie er kürzlich «Focus 

online» gestand. 

«Ich wusste, dass ich mein Leben lang Musiker 

sein werde», sagt Box. «Aber ich dachte nie, 

dass ich all die Jahre in derselben Band spielen 

würde. Ich bin mit Blick auf unsere Musik immer 

noch so leidenschaftlich wie früher. Diese 

Leidenschaft gibt mir die Energie für weitere 

Live-Shows und neue Alben.» Dem Rockmagazin 

«Classic Rock» hat der Musiker kürzlich 

verraten, wie er es schaffte, so lange durchzuhalten. 

«Wir hatten damals einen guten Start, 

das hat es leichter gemacht. Und ich bin nicht 

der Typ, der schnell aufgibt. Es ist wie bei 

einer Ehe. Du heiratest mit den besten Vorsätzen, 

18

«Urgestein» 

Mick Box von 

Uriah Heep. 

Küchen und Bäder 

nach Mass! 

Koray Cinar 

Olten 

079 475 91 45 

Küchen 

Badezimmer 

Renovationen 

• Riesenauswahl 

• Heimberatung 

• Umbau aus einer Hand 

• Lebenslange Garantie 

• Montage mit eigenen 

Schreinern 

doch oft funktioniert es nicht. Die Partner entwickeln 

sich in verschiedene Richtungen. Aber 

entscheidend war, dass ich stets wusste: Wenn 

ich Musiker um mich herum habe, die den Uriah- 

Heep-Spirit in sich tragen, wird es weitergehen. 

Wir hatten wechselnde Mitglieder in der Band, 

zugegeben. Aber alle waren und sind echte Kaliber. 

Das hat unseren Standard hochgehalten.» 

In der Tat. Uriah Heep sind nicht aus der Welt 

des Hardrock wegzudenken – trotz wechselnder 

Besetzung. Keine Spur von Alterserscheinung. 

Und versprochen: Ihrem Trademark-Sound aus 

Mick Box’ Wah-Wah-Gitarre und der mächtigen 

Hammond-Orgel sind sie bis heute treu geblieben. 

Das alles gibt es zu hören und zu sehen am 

Freitag, 30. August, ab 19 Uhr, auf dem Riverside-Gelände 

in Aarburg. 

Fredi Köbeli 

Treppenlifte 

Sitzlifte | Aufzüge | Plattformlifte 

Service schweizweit, kostenlose Beratung 

• Programm Riverside und Route 66 

siehe nächste Seite. 

Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen 

Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch 

Mission Traumfigur 

Uriah Heep 

zur Zeit ihrer 

grössten Erfolge 

(u.a. Lady 

in Black, kleines 

Bild) und in der 

Formation von 

2019. Zweiter 

von links ist 

Mick Box, der 

von Anfang an 

dabei ist. 

Haben Sie die Hungerkuren satt und sind diätgeschädigt? 

Die Lösung: 21 Tage homöopathische Stoffwechsel-Kur! 

• Verlust von Depotfett bis zu 10 % des Körpergewichts 

• Fettabbau an Bauch, Po, Taille, Oberschenkel, Hüften 

• Positive Erfolge bei Cellulite 

• Vitalitätssteigerung – auch für Sportmuffel 

• Kostenlose Betreuung 

Daniel Nünlist | Ziegelfeld 4b 

4626 Niederbuchsiten 

062 396 33 33 | www.diätfreiezone.ch 

19

RIVERSIDE OPEN AIR und ROUTE 66 

Gegen 50 000 Schaulustige – was für ein Spektakel! 

Vom 30. August bis 1. September heisst es in Aarburg wieder Riverside und Route 

66. Die besten Rockbands aller Zeiten geben sich die Ehre. Und das Städtchen verwandelt 

sich drei Tage lang in eine Zeit, die es vor 50 oder 60 Jahren gab. 

Es ist schon bemerkenswert, was die Organisatoren 

vom Riverside Open Air und Route 66 

Jahr für Jahr auf die Beine stellen. Mediensprecher 

Alain Schaffner bestätigt, dass sich beide 

Anlässe nicht konkurrenzieren: «Das war für 

uns bereits im Vorfeld klar, dass da keine Konkurrenzsituation 

entsteht. Im Gegenteil, den 

Festivalbesuchern wird eine grosse Auswahl an 

Bands und Unterhaltung geboten.» 

In der Tat. Am Riverside spielen ein Dutzend 

Bands und an der Route 66 sieht es neben dem 

Old Car Meeting und dem Miss PinUp Contest 

ähnlich aus. Ein Kraftakt für das OK. «In diesem 

Jahr werden über 800 Helfer im Einsatz sein. 

Diese Helfer werden ganz individuell angefragt 

und eingeteilt», verrät Alain Schaffner. 

«Verhandlungen dauern über Jahre» 

Wie bringt man es fertig, immer wieder solche 

Weltstars nach Aarburg zu holen? 

Alain Schaffner: «Das sind meistens lange Verhandlungen, 

die über Jahre dauern. Man muss 

hier auf alle Wünsche und Anforderungen der 

Künstler eingehen.» 

Dieses Jahr ist es dem OK gelungen, Superstars 

wie Uriah Heep, Krokus, Alice Cooper 

oder Within Temptation zu engagieren. Um 

nur einige zu nennen. Man muss sich das vorstellen: 

Am Sonntag, 1. September, stehen mit 

Within Temptation und Evanescence die beiden 

grössten Symphonic Metal Bands gemeinsam 

auf der Bühne. «Für unsere Jubiläumsausgabe 

haben wir ein sehr hochkarätiges LineUp zu- 

sammengestellt», sagt Alain Schaffner. «Wir 

rechnen mit einem ausverkauften Riverside 

2019. Viele Ticketkategorien waren bereits Wochen 

im voraus ausverkauft, wie zum Beispiel 

die Sitzplätze und die Premium-Kategorien. 

Girls und heisse 

Oldtimer sind an der 

Route 66 im Städtchen 

Aarburg zu sehen. 

Alle Fotos: 

zVg OK Riverside und Route 66 

20

Diesen Stand konnte der Mediensprecher bereits 

Mitte Juli vermelden. 

Angesprochen auf seinen bisherigen Höhepunkt, 

verrät Schaffner: «Der Auftritt von 

Krokus als einziges Konzert 2016 war für mich 

einer der Höhepunkte.» Und auf was freut er 

sich dieses Jahr am meisten? «Alice Cooper 

wird sicher ein Highlight des Festivals. Für mich 

ein ganz besonderer Moment, wenn ich ihn 

persönlich treffen kann.» 

Purer Rock'n'Roll mit 

vielen internationalen Stars 

Keine Frage: Mit dem malerischen Städtchen 

Aarburg hat die Rock Special Production den 

perfekten Ort für das Riverside Open Air und 

das Route 66 gefunden. «Ein wunderschönes 

Städtchen direkt an der Aare und mit 

Autobahnanschluss. Einfach perfekt», sagt 

Schaffner. 

Apropos Route 66. Man wird sich in die 50erund 

60er-Jahre zurückversetzt fühlen, wenn 

heulende V8-Motoren den Asphalt vibrieren 

lassen. 40 000 bis 50 000 Schaulustige werden 

im Städtchen erwartet. «Alles hängt natürlich 

auch ein bisschen vom Wetter ab», sagt Alain 

Schaffner. Drei Tage live Musik mit internationalen 

Bands wie James Intveld & Honky Tonk 

Palominos aus den USA oder, ebenfalls aus 

den USA, The Delta Bombers. Wild Rooster aus 

Deutschland und The Kabooms aus Spanien – 

der pure Rock'n'Roll! 

«Route 66»: Das grösste 

Rock'n'Roll-Festival der Schweiz 

«Route 66» hat sich zu einem grossen Publikumsmagneten 

entwickelt. Das grösste Rock'n' 

Roll-Festival der Schweiz wurde 2011 durch 

den Oldtimerclub ins Leben gerufen. Und es 

wird einiges geboten. «Mit der Pre-Party, der 

Afterhour-Bar, dem Old Car Meeting und dem 

Miss PinUp Contest, können wir den Besuchern 

ein einmaliges Erlebnis garantieren», sagt der 

Mediensprecher. 

Wie auch letztes Jahr fragen die Veranstalter: 

«Willst du mit deinem Charme, deinem Stil und 

einer kleinen Portion Glamour unsere Jury verzaubern? 

Dann melde dich noch heute an und 

werde Miss PinUp!» 

Durch den Contest begleitet die charmante 

Moderatorin Gina Carla die Girls. Als Hauptgewinn 

winkt für die diesjährige Miss PinUp eine 

Reise für zwei Personen nach Las Vegas. 

Fredi Köbeli 

Bis zu 2000 Oldtimer erwartet man vom 30. August bis 1. September in Aarburg. 

«Riverside» 

Freitag, 30. August 2019 

18 Uhr: The San Joes 

19.10 Uhr: Uriah Heep 

21 Uhr: Krokus 

23 Uhr: Avantasia 

Samstag, 31. August 2019 

15.15 Uhr: Call me Peter 

16.30 Uhr: The New Roses 

18.30 Uhr: Black Stone Cherry 

20.30 Uhr: Dee Snider 

22.30 Uhr: Alice Cooper – FOTO UNTEN 

Sonntag, 1. September 2019 

16.30 Uhr: 77 Bombay Street 

18 Uhr: Evanescence 

20 Uhr: Within Temptation 

«Route 66» 

Freitag, 30. August 2019 

Ab 16 Uhr : Old Car Meeting 

19 Uhr, live from USA: James Intveld & Honky 

Tonk Palominos 

20.30 Uhr, live from UK: Restless 

22 Uhr, live from USA: The Delta Bombers 

Samstag, 31. August 2019 

Ab 10 Uhr: Old Car Meeting 

14 Uhr: Miss PinUp Contest – FOTO UNTEN 

16 Uhr, live from: t.b.a. 

18 Uhr, live from DE: Rhythm Sophie & her 

Atomic Alligators 

20 Uhr, live from DE: Wild Rooster 

22 Uhr, live from USA: The Planet Rockers 

Sonntag, 1. September 2019 

Ab 9 Uhr Old Car Meeting 

13 Uhr live from: t.b.a. 

14.30 Uhr live from: t.b.a. 

16 Uhr live from SPA: The Kabooms 

18 Uhr live from DE: Cat Lee King & his Cocks 

Record hop: DJ Surprise 

21

1029 Freunde in facebook 

Markus Spielmann, Starrkirch-Wil 

Rechtsanwalt und Notar 

• FDP-Kantonsrat 

• Geschäftsführer HEV Kanton Solothurn 

• Nationalratskandidat 

(Wahlen am 20. Oktober 2019) 

Markus Spielmann 

In welcher Stadt / in welchem Ort wohnst 

du – und seit wann? 

Ich wohne seit drei Jahren in Starrkirch-Wil, wo 

wir unseren Traum vom Eigenheim verwirklichen 

durften. Vorher wohnten wir in Olten und 

aufgewachsen bin ich in Däniken. 

Wann hast du Geburtstag? 

Am 9. November 1975. 

Was ist dein Beruf? 

Seit 2006 bin ich selbständigerwerbend tätig 

als Rechtsanwalt und Notar. Das heisst, ich bin 

Partner in einer Bürogemeinschaft mit Büros in 

Grenchen, Solothurn und Olten. Meine Haupttätigkeit 

ist am Standort Olten. 

Auf Mandatsbasis führe ich die Geschäftsstelle 

des Hauseigentümerverbands Kanton 

Solothurn, bin zudem Präsident einer Oltner 

Baugenossenschaft und habe weitere Mandate 

in der Leitung von Unternehmen. 

Was sind deine Hobbys? 

Für Hobbys fehlt mir leider die Zeit etwas. 

Früher machte ich viel Sport, habe jahrelang 

Handball gespielt und ich fahre sehr gerne Ski. 

Mein Ausgleich ist jedoch nicht ein Hobby, sondern 

die Familie. Meine Frau Fabienne und ich 

haben zwei Kinder (Aurelian 4 und Eliana 1), 

welche uns im positiven Sinne auf Trab halten. 

Als Hobby könnte man wahrscheinlich auch die 

politische Arbeit als Kantonsrat bezeichnen. 

Welches sind deine Favoriten? 

Sport: EHC Olten, FC Aarau. Als Kind war ich 

grosser Aarau-Fan, und das hallt manchmal 

noch etwas nach. 

Musik: Die Toten Hosen, Eminem, Metallica. 

Mein Musikgeschmack ist auf dem Stand zur 

Zeit der Kanti stehen geblieben. 

Politisches: Ich verwalte die Seiten «Markus 

Spielmann in den Nationalrat» und «Menschen 

für Klimaschutz gegen Energiepolitik 

und Kostenwahnsinn.» Zudem folge ich einigen 

freisinnigen und liberalen Seiten. 

Wieso bist du bei Facebook? 

Ich bin seit rund 10 Jahren bei Facebook. Für 

mich ist es einerseits die Möglichkeit, alte Kontakte 

aufrecht zu erhalten und zum anderen 

nutze ich die Plattform für die Politik. 

Wie bist du zu deinen Facebook-Freunden 

gekommen? 

Bei der Annahme von Freundschaften bin ich 

wählerisch. Grundsätzlich nehme ich nur Anfragen 

von Personen an, die ich mindestens 

entfernt kenne. Klienten zum Beispiel nehme 

ich in der Regel nicht an, ausser uns verbindet 

etwas Persönliches.. 

Wer sind deine Freunde und woher kommen 

sie? 

Das ist bunt gemischt. Es sind Verwandte und 

persönliche Freunde, Bekanntschaften aus 

dem beruflichen und dem politischen Umfeld, 

Kameraden aus dem Militär, alte Schulfreunde 

und manchmal vermischt sich das alles auch. 

Wie oft postest du einen Beitrag und zu 

welchen Themen? 

Ich poste auf Facebook und Twitter im Durchschnitt 

vielleicht je einmal pro Woche etwas. 

Die Themen sind politischer Art, Sachen des 

Hauseigentümerverbands und hin und wieder 

auch Privates. 

Wie viel Zeit widmest du Facebook? 

Ich bin mehrmals täglich in Facebook, manchmal 

nur ganz kurz, um zu sehen was so läuft. 

Im Büro fast nie, aber wenn ich im Zug unterwegs 

bin oder abends immer mal wieder. 

Wieviele Minuten das täglich sind, habe ich 

noch nie überlegt. 

Fabienne und Markus Spielmann mit 

den Kindern Eliana und Aurelian. 

22

KRAFTWERK 


Kraftwerk-Geschäftsführer 

Marco Thoma. 

Aktion: Fitness für Ein- und Umsteiger 

Neue Fitnesscenter schiessen um Olten wie Pilze aus dem Boden. Für Beständigkeit steht das Kraftwerk an der Von Rollstrasse: 

Seit 30 Jahren verbessern die Oltnerinnen und Oltner dort ihre Fitness. Der Slogan «trainieren in Olten» stimmt: Jung und Alt, 

Männlein und Weiblein stärken sich im Kraftwerk einträchtig neben- und miteinander. Wer noch zögert, eine Einsteigeraktion 

für 555 Franken hilft allen Fitnessinteressierten, den Gang ins Center zu wagen. 

«Mit uns trainierst Du nicht alleine.» So lautet die 

aktuelle Kampagne der Oltner Fitnessprofis. Damit 

unterscheidet sich das Kraftwerk wohltuend 

von andern Fitnessanbietern, die marktschreierisch 

auftreten, die Mitglieder jedoch mit einem Zugangsschlüssel 

ausgestattet unbeaufsichtigt lassen. 

Heranführung an Geräte und Kurse, Überwachung 

des Trainings, individuelle Trainingspläne, aber auch 

immer wieder Follow-ups gehören zu den Leistungen 

im Kraftwerk, in dem die Inhaber persönlich 

vor Ort sind. 

Grosszügige, luftige Räumlichkeiten 

Auf vier Etagen findet man alles, was es für die 

Fitness braucht. Eine luftige Ausdauerzone mit 

diversen Geräten, ein Freihantelbereich und einen 

gesonderten Saal für Group Fitness. Besonders stolz 

ist man auf die Etage mit Nautilus-Geräten, dank 

denen ein effizientes und gelenkschonendes Krafttraining 

möglich ist. Mehr als 90 top-gewartete 

Geräte stehen bereit, um alle erdenklichen Trainings 

zu ermöglichen. Dazu Profis, die sich die Zeit 

nehmen, alles zu erklären und sinnvolle Übungspläne 

zu erstellen. 

«14 bis 94 Jahre» – das die Antwort, wenn man 

Marco Thoma, den Geschäftsführer, nach dem 

Alter der Mitglieder fragt. Er fügt an: «Der Frauenanteil 

bei uns liegt bei 54 Prozent, sicher auch, weil 

immer eine Aufsichtsperson vor Ort ist. Das gibt 

Vertrauen.⌂Auf die unterschiedlichen Bedürfnisse 

und Möglichkeiten der Trainierenden einzugehen, 

nennt Thoma denn auch eine der Stärken des gesamten 

Instruktorenteams. Deren Ausbildung 

entspricht den höchsten Standards der Krankenkassenzertifizierung 

Qualitop. 

einfach. Ein- bis zweimal wöchentlich 45 Minuten 

genügen bereits, um die Figur merklich zu straffen 

und die Muskulatur zu stärken. «Fitness ist Lebensqualität», 

weiss Mariella Fella, die andere Hälfte des 

Inhaber-Duos, «unsere Mitglieder erfahren die vielen 

positiven Auswirkungen eines regelmässigen 

Trainings: bessere Beweglichkeit, stärkere Gelenke, 

höhere Knochendichte, Reduktion von Blutfettwerten 

und Blutdruck, etc. Fitnesstraining ist und 

bleibt eben ein Jungbrunnen. Das beweist auch der 

hohe Seniorenanteil in unserem Center». 

Doch welche Trainingsart ist die beste? «Dies hängt 

ganz von den individuellen Bedürfnissen und Möglichkeiten 

ab», so Mariella Fella weiter. «Manche 

setzen den Schwerpunkt bei der Kräftigung des 

Herz-/Kreislaufsystems, andere bei der Kondition, 

Koordination und dem Rhythmusgefühl. Wichtig ist 

aber, dass insbesondere Neueinsteiger am Anfang 

begleitet werden und sich schnell zurechtfinden». 

Diese Betreuung und die familiäre Atmosphäre 

sind ein wichtiges Anliegen der Fitnessprofis im 

Kraftwerk – und der grosse Unterschied zu andern 

Anbietern in Olten. 

Training im Wandel der Zeit ... 

Immer noch hält sich bei Aussenstehenden das 

Klischee vom Anabolika-gepumpten Bodybuilder, 

der schreiend und stöhnend seine Hanteln 

stemmt. «Einige Anbieter stellen sich leider auch 

heutzutage immer noch so dar», hält Thoma der 

Branche kritisch vor. «Gerade das Gerätetraining 

geht hier jedoch einen andern Weg. Gelenk- und 

rückenschonend, aber ebenso intensiv – ganz ohne 

Geschrei und Selbstdarstellung.» 

Zwei bis drei Einheiten à 30 bis 45 Minuten 

wöchentlich; je nach Bedürfnis können die Programme 

um Einheiten an Ausdauergeräten oder 

Group Fitness ergänzt werden. Ideal für all jene, 

bei denen Fitness nicht Selbstzweck, sondern Mittel 

zum Zweck ist. Zur Regeneration danach bietet 

sich ein Saunagang an, der im Abo inklusive ist. 

Fitness mit Spass: Ebenfalls zum Kraftwerk (und 

im Abo eingeschlossen) gehört eine breite Palette 

von Group Fitness. Ob klassische Lektionen, Intensivtraining 

Bauch-Beine-Po, Body Art, Body Pump 

oder Fitboxen, tänzerisches Zumba oder forderndes 

High Intensity Intervall Training – die Kurse eignen 

sich für Jung und Alt. Bewegung zu zündender Musik 

– so lässt sich der Alltagsstress rausschwitzen. 

Fitness zum Einsteigerpreis 

Wer bis Ende August ein Jahresabo löst, bezahlt 

nur gerade 555 Franken. Das Abo berechtigt zum 

unbeschränkten Training, inkl. Group Fitness und 

Sauna, sowie das Gymhopper-Abo, dank dem 

Kraftwerk-Mitglieder in über 200 Partnerstudios in 

der ganzen Schweiz trainieren können. Günstiger 

wird der Einstieg in die Fitness nimmer. Insbesondere, 

weil sich viele Krankenkassen mit erheblichen 

Beiträgen an einer Mitgliedschaft im Qualitop-zertifizierten 

Kraftwerk beteiligen. 

Fitnesstraining unverzichtbar 

Wie oft haben wir uns schon über überschüssige 

Pfunde oder Hautdellen geärgert? Oder wollten 

einfach etwas zum allgemeinen Wohlbefinden und 

für die Fitness im Alltag tun? Leider bleibt es allzu 

oft bei den guten Vorsätzen. Dabei wäre es so 

Group Fitness in einem gesonderten Saal. 

Von Rollstrasse 28, 4600 Olten 

062 296 20 20 

www.kraftwerk-olten.ch 

trainieren@kraftwerk-olten.ch 

23

Marco Meyer vom 

Tennis-Center 

Trimbach, freut 

sich über die neue 

LED-Beleuchtung. 

«Selbst die Bälle 

erstrahlen in einem 

völlig neuen Licht.» 

Das Tennis-Center Trimbach erstrahlt in neuem Licht 

Das Tennis-Center Trimbach ermöglicht seinen Gästen seit Jahren tolle Sporterlebnisse. Mit der neuen LED- 

Beleuchtung – mit einer Stärke bis zu 700 Lux – wurde kürzlich das neuste Projekt vorgestellt. Und das vor zwei 

Jahren gestartete Kinder-Tennisprogramm befindet sich auf einem absoluten Höhenflug. 

Der Tennisclub Froburg ist vor mehr als 30 Jahren 

gegründet worden. Über 200 Mitglieder, darunter 

Kids, Senioren, Wettkampfspieler und Breitensportler, 

sorgen für ein aktives Vereinsleben im 

Tennis-Center Trimbach. Vor vier Jahren holte 

sich das Nationalliga-Team als völliger Aussenseiter 

den Schweizermeistertitel. Das war damals 

eine echte Sensation. Jetzt vermeldet TC-Froburg- 

Präsident und Leiter des Tennis-Centers, Marco 

Meyer, einen weiteren Meilenstein in der Tennis- 

Geschichte: eine neue LED-Beleuchtung! 

Beleuchtungsproblem behoben 

Hatte die bisherige LED-Beleuchtung im Tennis- 

Center früher eine Stärke von 320 Lux, erfreut sich 

die Anlage nun einer Stärke von 650 bis 700 Lux. 

«Doppel so viel wie früher», sagt Marco Meyer. 

«Man muss wissen, dass wir jedes Wochenende 

ein Turnier durchführen. Damit stehen wir ziemlich 

einzigartig da. Viele junge Spieler habe sich 

schon mal beklagt, dass die Beleuchtung zu wenig 

gut ist. Jetzt haben wir dieses Problem behoben.» 

Ein Dankeschön, so Marco Meyer, gehört den 

Aktionären Marc Thommen, Peter Gubler und 

André Thalmann. «Dank ihnen wird unser Tennis- 

Center jetzt noch attraktiver.» 

Seit zwei Jahren unterhält der TC Froburg eine 

breit aufgestellte Tennis-Schule. NRGTENNIS hat 

sich im Kinder-Tennis spezialisiert und bietet Kids 

ab vier Jahren mit Spass und Begeisterung Tennis 

durch ein progressives Konzept mit eingespielten 

und qualifizierten Trainern. 

Gespielt wird mit weichen Bällen, kleinen Netzen 

und auf verkürzten Spielfeldern. Ganz junge 

Tennis-Spieler erleben, wie sie mit diesem durchdachten 

und methodisch fortschrittlichen Konzept 

schnell Fortschritte machen. Das Training besteht 

aus drei Programmen, die in Bronze-, Silber- und 

Goldkurse unterteilt sind und wöchentlich stattfinden. 

«Angefangen haben wir vor zwei Jahren mit 

zwei Kids», sagt Marco Meyer. «Inzwischen haben 

wir über 50! Und es hat noch Plätze frei.» Auskunft 

erhält man unter 079 467 95 24. 

Gestandene Profis als Tennis-Lehrer 

Auch das Wettkampf- und Freizeitangebot kann 

Dank Spitzentennis in der NLA kann der 

sich sehen lassen. Mit Srinivasan Vadudevan, ehemaliger 

indischer Davis-Cup-Spieler, sowie Marek nächster Nähe im Einsatz sehen. Foto: 

Trimbacher Nachwuchs die Vorbilder aus 

und Bartolomé Szklarecki stehen dem TC Froburg Der Schweizer Spitzenspieler Yann Marti 

drei gestandene Tennis-Cracks zur Verfügung. 

Auch ein attraktives Angebot für Senioren mit gut 

stand bereits in seiner fünften Saison für 

Trimbach im Interclub-Einsatz. Foto: zVg TCF 

ausgebildeten Akteuren des TC Froburgs sorgt für 

eine noch nie dagewesene Breite beim Tennisangebot. 

Fredi Köbeli TC Froburg: Nur Schweizer 

Tennis-Center Trimbach 

Hauensteinstrasse 2 | 4632 Trimbach 

062 293 44 66 

www.tennis-trimbach.ch 

Mit weichen 

Bällen und 

kleinen Netzen 

gewöhnen sich 

die Kinder ans 

Tennis. 

Spieler im NLA-Team 

Der TC Froburg startete Anfang August das 

sechste Jahr in der Nationalliga A. «Das ist 

aussergewöhnlich», sagt Marco Meyer. Im Vergleich 

zu den Vorjahren verzichtete der Club 

dieses Jahr auf ausländische Verstärkungsspieler 

und setzte ganz auf die Karte Schweizer 

Akteure. 

Sandro Ehrat, Christian Villagran, Yann Marti 

sowie die jungen Spieler Timo und Mischa Lanz, 

Jonas Schär, Vullnet Tashi, Luca Keist, Nico Borter, 

Jeremy Moser waren die Cracks, die mit ihrem 

Coach Bartolomé Szklarecki gegen Seeblick ZH, 

Nyon, Grasshopper ZH, Genève E.V. und CT 

Neuchâtel den Ligaerhalt schafften. 

Eine Zusammenfassung der Resultate findet 

sich auf www.tennis-trimbach.ch 

24

NEUERÖFFNUNG 


Kunterbunte Kreativwerkstatt KOWERK belebt Olten 

Im Zentrum von Olten eröffnete Anfang August ein Gewerbehaus der besonderen Art: Im «KOWERK.ch» mit sieben Räumen 

auf vier Stockwerken werden kunstvolle Schmuck-, Einrichtungs- und Geschenkartikel sowie Bilder und Skulpturen, die 

Freude in den Alltag bringen, hergestellt und verkauft. Das vielfältige Raumangebot wird zudem mit Kursen, mit musikalischen 

Jam-Sessions, Ausstellungen und durch ein Fotostudio bespielt. 

Der südseitige Anbau hinter dem Blumenladen 

von Arx in der Kirchgasse 25 war früher 

ein Elektro-Installationsgeschäft und wurde danach 

sporadisch als Büros genutzt. Nun «lebt» 

das Haus wieder. «Handfestes» wird hier geboten. 

«Allerdings mit betont kreativer Note», 

verspricht Dorothée Keller. Sie ist ehemalige 

Primarlehrerin und jetzt Geschäftsführerin des 

KOWERK. 

Dorothée Keller hat sich in Ausdrucksmalen nach 

Stern, im Coaching von Organisationsentwicklungen 

und in Systemischer Familienaufstellung 

weitergebildet. Ihre Philosophie: «Ich gestalte 

gerne mit unterschiedlichen Techniken und 

Materialien.» Dafür braucht sie eine vielfältige 

Ausrüstung, etwa eine breite Palette von Malutensilien, 

Druckwerkzeuge und Nähmaschinen. 

«Ich arbeite umgeben von einer Menge gesammelter 

Materialien aller Art, durch die ich 

mich anregen lasse oder auf die ich sofort zugreifen 

kann, wenn mir spontane Ideen kommen.» 

Das KOWERK-Haus bietet dafür viel Stapelraum 

und genügend Platz, um die Ideen umzusetzen. 

Warum der Name KOWERK? 

Doro Keller sieht sich nicht als einsame Künstlerin 

im abgeschiedenen Atelier. Sie braucht eine soziale 

Umgebung, Menschen, die an Ähnlichem 

arbeiten. «Ich brauche den Austausch, das Gespräch», 

sagt sie. «So kann es eben zu einer 

Ko-Produktion eines Objektes kommen. Daher 

der Name.» Ko-Produktionen – die sind in diesem 

Haus mit diesem Konzept optimal möglich. 

• Einen KOWERK-Rundgang und einen Eindruck 

der in letzter Zeit entstandenen Verkaufsprodukte 

gibt die Website: www.kowerk.ch 

Geschäftssitz: 

Dorothée Keller 

Baumgartenstrasse 4 | 4656 Starrkirch-Wil 

doro.keller@bluewin.ch | www.kowerk.ch 

Ausgestellte Produkte im KOWERK. 

Blick in eines der Ateliers. 

Das seit 

kurzem 

«wiederbelebte» 

Haus an der 

Kirchgasse 25, 

Anbau Süd. 

Dorothée Keller bei der Arbeit. 

25

Erstvermietung Wohn- und Geschäftshaus #Homebase 

Das kombinierte Wohn- und Geschäftshaus zwischen den Zentren von Aarburg und Olten bietet 

Dir viele tolle Möglichkeiten, Dich gemütlich und stylisch einzunisten! Hygge vielleicht? Oder eher 

Hipster-Style? Kein Problem, unsere Wohnungen in diesem architektonisch verspielten Gebäude 

lassen Dir jeglichen Spielraum zur Entfaltung! 

WOHNEN in der Hombase4663 

Die Überbauung Hombase4663 befindet sich nahe der Grenze 

zwischen Aarburg und Olten. Sie umfasst neben diversen 

Gewerberäumlichkeiten auch über vierzig 2½-, 3½ und 4½-Zimmer-Wohnungen. 

Alle Wohnungen bieten viel modernen 

Komfort. Zum Beispiel: 

• Schallschutz durch Bauteiltrennung der Loggien, Treppenhäuser, 

Eingangsdächer. Doppelfalz bei Wohnungstüren. 

• Bodenbelag Eichenparkett, Wände weiss gestrichen, Betondecke 

roh, lasiert. 

• Entrée-Belechtung mit eingebauten Sports. Wohnungseingangstüre 

mit 3-Punkt Sicherheitsverschluss und Sicherheitszylinder, 

Gegensprechanlage. 

• Einbauküchen mit Kunstharzfronten und Arbeitsplatten aus 

Naturstein. Glaskeramikkochfeld mit vier Kochzonen und 

Dampfabzug. Apparate der Marke Electrolux, Geschirrspülmaschine, 

grosse Kühl-/Gefrierkombination. 

• Jede Wohnung verfügt über eine eigene Waschmaschine und 

Wäschetrockner. 

• Jede Wohnung ist mit einer Komfortlüftung ausgestattet. 

• Jede Wohnung verfügt über einen Kellerraum, Stromanschluss 

in jedem Keller. 

• Autoeinstellhalle mit 63 Parkplätzen und einigen Motorradplätzen, 

sehr gute Ausleuchtung, direkter Zugang in jedes 

Treppenhaus. Genügend Besucherparkplätze. 

• Pro Treppenhaus ein Veloraum. 

• Im 3. Obergeschoss gibt es einen Gemeinschaftsraum mit gedeckter 

Terrasse und Spielplatz, der den Bewohnern zur freien 

Nutzung zur Verfügung steht. Der Gemeinschaftsraum ist mit 

einer Küche ausgestattet. 

• Bezug ab 1. Dezember 2019 

#HOMEBASE4663 

THE PLACE TO BE 

26

FREIZEIT 

Aarburg, ist ein kleines, reizvolles Städtchen zwischen Olten und 

Zofingen mit mediterranem Flair und coolen Bars und Restaurants 

entlang der Riverside. 

Olten auf der anderen Seite ist die Stadt, die sehr viel zu bieten 

hat: ein grossstädtisches Kulturprogramm, eine autofreie Innenstadt, 

eine schmucke Altstadt, ein vielfältiges Sportangebot und 

eine Flanier- und Einkaufsmeile. 

ÖFFENTLICHER VERKEHR ODER AUTO? 

Wie Du pendelst, spielt echt keine Rolle. Der Bus hält direkt 

vor der Haustüre und in zehn Minuten bist Du im zentralsten 

Bahnhof der Schweiz und reist von Olten aus – dank optimaler 

Verbindungen – in kürzester Zeit in alle Himmelsrichtungen. Die 

Autobahnausfahrt Rothrist verbindet Dich ebenso direkt mit dem 

Autobahnkreuz A1/A2. 

HABEN WIR DICH ÜBERZEUGT? 

Noch nicht? Dann werfen wir die moderaten Mietpreise und den 

absolut niedrigen Steuerfuss in die Waagschale!Klug gerechnet 

und abgewogen – da kannst Du kaum widerstehen! 

LUST AUF EINE BESICHTIGUNG? 

Ruf uns an! Livo AG, 4600 Olten, 062 212 77 55 

oder www.homebase-4663.ch 

Diese Firmen wirkten bei der Realisierung 

von HOMBASE4663 mit. 

Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Partner im Hochbau. 

www.erne.ch 

«Tag der offenen Tür» 

Am 14. September von 10 bis 16 Uhr findet ein «Tag der 

offenen Tür» mit einer möblierten Musterwohnung statt. 

Komm vorbei. Gerne sind wir persönlich für Dich da. 

www.fetaplast.ch 

27

Happiness Esoterik- und Gesundheitsmesse Olten 

Schamanen und Naturheiler verzaubern das Stadttheater 

Mit Räucherstäbchen und Trommeln, Lichtkristallen und energetischen Kunstwerken kommt ein Hauch von Indien 

ins Oltner Stadttheater. Geistheiler und Schamanen geben sich vom 4. – 6. Oktober 2019 ein Stelldichein. 

Eines der Schwerpunktthemen ist Frauenpower, 

Frauenspirit, Naturheilkunde für Frauen. 

Die Themenpalette der Austeller und Referenten 

ist weit gestreut von Naturheilkunde über 

Energetik, Feng Shui, bis hin zu russischen Heilmethoden, 

Matrix Aurabilder und Kartenlegen. 

Aktuell sind noch Ausstellungsplätze zu folgenden 

Themen frei: 

• Kosmetik, Haut, Haar 

Das Beste für die Haut, richtige Haarpflege, 

Enthaarung, Naturkosmetikprodukte, Make-up- 

Beratung, was tun bei Haut und Haarproblemen 

• Thema: Fitness – Abnehmen 

Metabolic Balance, Abnehmen durch Ernährung, 

neue Trends 

• Yoga, Ayurveda, Spirit 

Balance für Körper Geist und Seele 

Thema «Räuchern» 

28 

ESOTERIK 

Inkl. 40 Aussteller & 

40 kostenlose 

Fachvorträge 

Natur-Heiler, Schamanen, 

Hellseher, Künstler, 

Energetik, Frauenthemen... 

Heilende Hände 

• Thema: Gesund älter werden 

Wie kann man lange fit und gesund bleiben? 

Wasseraktivierung, Naturheilkunde, 

• Spiritualität, Heilen, Yoga, Meditation 

Wie kann man seine eigenen, spirituellen Fähigkeiten 

entwickeln und das Leben positiv 

gestalten. Was tut meinem Körper gut, wie lerne 

ich auf meine innere Stimme zu hören. 

Bei der Messe sind Künstler mit ihren Gemälden 

ebenso vertreten wie Aussteller mit selbst 

gestaltetem Schmuck. Wer kennt noch interessante 

Referenten oder Aussteller mit neuen 

Produkten die sich gerne einmal in der Öffentlichkeit 

präsentieren möchten? Auch das Thema 

Networkmarketing kommt nicht zu kurz. Ist es 

sinnvoll, sich durch Multi-Level-Marketing Produkte 

ein zweites Standbein aufzubauen – und 

worauf sollte man dabei achten? 

Der Bogen ist also weit gespannt und verspricht 

eine interessante Veranstaltung. 

Bewerbungen für einen Ausstellungstand 

Infos und Programm: www.happiness-messe.com 

oder einen Vortragstermin richten Sie bitte an 

service@happiness-messe.com. 

Happiness Esoterik- und Gesundheitsmesse 

4. bis 6. Okt. 2019, Stadttheater Olten 

40 Aussteller und 50 kostenlose Fachvorträge 

Offen: Fr 14 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 19 Uhr, So 10 

bis 18 Uhr, Eintritt CHF 18.– inkl. alle Vorträge 

Weitere Infos: www.happiness-messe.com 

Wellness 

Fr 14-19, Sa 10-19 & So 10-18 Uhr 

04.-06.10. 

OLTEN 

& GESUNDHEITS- 

MESSE 

Stadttheater 

Messe-Eintritt 18 CHF inkl. Vorträge

Ein kompetentes 

Team (von links): 

Edvin Coralic, 

Enrico Bionda 

Sybille Gubler, 

Daniel Gubler. 

Auf dem Bild 

fehlt Jin Linlin. 

Eine Erfolgsgeschichte – 50 Jahre Tischtennis Gubler AG 

Was 1969 ganz bescheiden begann, hat sich inzwischen zum führenden Unternehmen für Tischtennis, Billard, Dart und 

Tischfussball entwickelt: Seit 50 Jahren ist die Tischtennis Gubler AG in Winznau das Fachgeschäft für Spitzenathleten 

und Hobbyspielerinnen und -spieler. 

Im Jahr 1983 stieg der heutige Geschäftsführer 

Daniel Gubler nach einer Bankausbildung ins Geschäft 

seiner Eltern ein. «Meine Eltern haben das 

nebenamtlich gemacht», sagt Gubler. «Ich habe 

damals meinen Vater gefragt, ob es in Ordnung 

sei, wenn wir das Ganze professionalisieren.» 

Der Betrieb entwickelte sich Schritt um Schritt. 

Heute zählt das Unternehmen zusammen mit 

dem Geschäftsführer fünf Angestellte. Alles 

Profis durch und durch. «Und mein Vater arbeitet 

auch noch mit», ergänzt Daniel Gubler. Die 

Kunden kommen nicht nur aus der Region, sondern 

auch von weit her: aus Genf, dem Tessin, 

St. Gallen und Süddeutschland. 

Riesiges Wissen aufgebaut 

In all den Jahren baute sich die Tischtennis Gubler 

AG ein riesiges Wissen rund um den Tischtennissport 

auf. Dank Kompetenz und Zuverlässigkeit 

profitieren heute nicht nur die besten Spieler im 

Land, sondern auch viele Hobbysportler. «Wenn 

man richtig beraten wird, den richtigen Schläger 

kauft und sich einige Tipps in Sachen Technik 

und Schlägerhaltung holt, dann wird jeder Spieler 

zwei bis drei Klassen besser», verrät Daniel 

Gubler. Apropos Tipps holen: Seit 2005 arbeitet 

Jin Linlin bei der Tischtennis Guber AG. Linlin ist 

ein ehemaliger Spitzenspieler aus China und gilt 

als bester Tischtennistrainer der Schweiz. 

Komplettes Sortiment 

und kompetente Beratung 

Zur Tischtennis Gubler AG gehört eine kompetente 

Beratung, eine zuverlässige Abwicklung, 

ein komplettes Sortiment für Freizeit- und Wettkampfsport, 

ein grosses Lager, eine schnelle 

Lieferung und ein umfangreiches Zubehör. 

Die Tischtennisprofis aus Winznau haben das 

Vertriebsrecht der weltweit wichtigsten Marken 

in der Schweiz. «Natürlich haben wir auch 

Konkurrenz durch Online-Geschäfte», sagt 

Gubler. «Aber als professionelles Geschäft – mit 

Angestellten, mit den ganzen Service-Dienstleistungen, 

Lieferservice, Unterhalt, Laden und 

Katalog – wie wir das anbieten, sind wir sicher 

alleine in der Schweiz.» 

Daniel Gubler und sein Team sind seit 1980 der 

offizielle Ausrüster des Schweizerischen Tischtennisverbandes. 

Die weitere Kundschaft besteht 

aus Vereinsspielern und Privatkundschaft. 

Sehr flexibel und kundenfreundlich 

Ein Pluspunkt der Tischtennis Gubler AG ist 

die Flexibilität. Daniel Gubler: «Tische können 

wir sofort ausliefern und die Schläger werden 

nach Wahl des Materials sofort geleimt.» Seit 

50 Jahren darf das Unternehmen auf eine treue 

Kundschaft zählen. Die Riesenauswahl, die hohe 

Qualität der Produkte, das bereits erwähnte 

grosse Lager und die günstigen Preise schaffen 

eine solide Basis des Vertrauens. Und Daniel 

Gublers Credo lautet seit jeher: «Nur ein zufriedener 

Kunde macht auch uns zufrieden.» 

Dart-Boom dank TV-Übertragungen 

Inzwischen hat sich die Tischtennis Gubler AG 

nicht nur als führendes Unternehmen im Sportfachbereich 

Tischtennis gemacht. Auch für 

Billard, Dart und Tischfussball wird ein komplettes 

Sortiment für Spitzensportler und Freizeitspieler 

angeboten. Auch in diesen Bereichen hat sich 

das Gubler-Team zum Kompetenzzentrum entwickelt 

und arbeitet mit den entsprechenden 

Landesverbänden in der Schweiz zusammen. 

«Beim Dart herrscht zurzeit ein echter Boom. 

Dank der Fernsehübertragungen aus England 

hat diese Sportart enorm an Popularität gewonnen», 

sagt Daniel Gubler. «Die Billardszene 

hingegen ist noch nicht besonders gross.» 

Fredi Köbeli 

Tischtennis Gubler AG 

Alte Oberdorfstrasse 2 

4652 Winznau 

062 285 51 41 | www.gubler.ch 

Links: Blick in die Ausstellungshalle mit Billard- und Tischfussballtischen. Rechts: Daniel 

Gubler mit dem ehemaligen Spitzen-Tischtennisspieler Jin Linlin (rechts). 

Öffnungszeiten 

Mo bis Fr: 8.30 – 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr 

Sa: 9 Uhr – 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr 

29

Erstvermietung 

Unterfeld in Oftringen 

Mit der Überbauung Unterfeld in Oftringen entstand moderner 

Wohnraum. Die Überbauung zählt insgesamt 40 Mietwohnungen 

mit 2½ bis 4½ Zimmern, verteilt auf fünf Mehrfamilienhäuser. 

EINFACH PRAKTISCH, SCHLICHT SCHÖN 

Faszinierend, wie einnehmend elegant diese Architektur 

wirkt. Im Prinzip schlicht, hat sie doch 

Pfiff. Dafür sorgen die logisch wirkenden, aber 

doch nicht zwingend erwartbaren Einteilungen 

der Fassaden und die Anordnungen der Fensterflächen. 

Die fünf viergeschossigen, kubischen 

Gebäude sind optimal zur Sonne ausgerichtet. 

Die relativ grossen Distanzen zwischen den Häusern 

gewähren viele Freiräume und lassen Platz 

für Grünflächen. 

KOMFORT AUF JEDER EBENE 

Wie angenehm, dass sich auf diese recht grossen 

Häuser so wenig Mietparteien verteilen. Hier 

haben Ihre Ideen Platz. Die schnörkellosen Einteilungen 

der Räume gewähren Ihren individuellen 

Einrichtungsvorstellungen grosszügig Raum. 

Helle Parkettböden und grosse Fensterflächen 

bewirken eine einladende, aufgeräumte Stimmung. 

Praktisch, dass jede Wohnung über einen 

eigenen Wäscheturm verfügt. Fast schon unbescheiden, 

die Dimensionen von Balkonen und 

Terrassenplätzen. Das sind doch Aussichten! 

• Ausführliche Informationen finden Sie auf 

www.unterfeld-oftringen.ch – oder rufen Sie 

uns einfach an. 

OLCONA Verwaltungs AG 

Ringstrasse 30 | 4600 Olten 

kontakt@olcona.ch 

062 205 20 70 | www.olcona.ch 

«Ich habe mich 

einfach schlank 

gegessen!» 

Olten & Zofingen 

30 

- 12,8 kg 

Bojana Rudolf von Rohr aus Aarburg 

NEU 

Essen Sie nicht 

weniger, sondern 

anders und die 

Kilos werden 

purzeln! 

Seit August 2019 auch am Niklaus- 

Thut-Platz 23 in 4800 Zofingen. 

Rufen Sie jetzt an – Tel 062 293 53 50 – für den 

ersten Schritt in ein schlankes Leben ohne Jo-Jo-Effekt! 

Schlank werden • Schlank sein • Schlank bleiben 

Emina von Arx 

062 293 53 50 

ParaMediForm Olten 

Baslerstrasse 46 | 4632 Trimbach 

olten@paramediform.ch 

www.paramediform.ch/olten 

ParaMediForm Zofingen 

Niklaus-Thut-Platz 23 |4800 Zofingen 

zofingen@paramediform.ch 

www.paramediform.ch/zofingen

NEU IM KINO 


Once Upon A Time in Hollywood 

Der Film spielt in Los Angeles im Jahr 1969, auf 

dem Höhepunkt der Hippie-Bewegung in Hollywood. 

Die zwei Hauptcharaktere sind Rick Dalton 

(Leonardo DiCaprio), ein ehemaliger Star einer 

Western-Fernsehserie, und sein langjähriges Stunt- 

Double Cliff Booth (Brad Pitt). Beide haben Mühe, 

sich in dem neuen, veränderten Hollywood zu 

beweisen. Aber Rick hat eine sehr berühmte Nachbarin 

... Sharon Tate. | ab 15. August 

Blinded 

by the Light 

Dieses britische Drama 

handelt vom 16-jährigen 

Javed (Viveik Kalra), der 

pakistanische Wurzeln 

hat und mit der Hilfe von 

Bruce Springsteens Musik 

in den 1980er Jahren 

seine eigene Stimme und 

Identität zu finden hofft. 

ab 22. August 

ES Kapitel 2 

Das Böse taucht erneut 

in Derry auf: Regisseur 

Andy Muschietti kehrt 

mit «ES Kapitel 2» dahin 

zurück, wo alles begann, 

und bringt den Klub der 

Verlierer – als Kinder und 

Erwachsene – wieder zusammen 

– denn alle 27 Jahre sucht das Böse die 

kleine Stadt Derry in Maineheim. 

ab 5. September 

Late Night 

Die Welt der legendären 

Late-Night-Talkmasterin 

Katherine Newberry 

(Emma Thompson) 

steht Kopf, als sie mit 

Molly Patel (Mindy Kaling) 

die erste weibliche 

Schreiberin zur Verstärkung 

des Teams einstellt. 

Ursprünglich gedacht, um 

Bedenken bezüglich Diversity und Frauenquote entgegenzuwirken, 

hat ihre Entscheidung unerwartet 

komische Folgen: Molly krempelt die Show mit ihrer 

Leidenschaft, Unverfrorenheit und durchaus 

auch bizarren Herangehensweise total um - und 

verändert auch Katherines Sichtweise und Leben. 

Doch kommen die Auffrischungen für die Show zu 

spät? Katherines Vorgesetzte plant nämlich bereits 

die Absetzung der Talkmasterin... 


Downton Abbey 

Downton Abbey, das 

Domizil der Crawleys, 

erhält einen eigenen Kinospielfilm, 

in dem das 

Schicksal der Adelsfamilie 

und ihrer Dienerschaft 

weitererzählt wird: Sie 

erhalten nämlich königlichen 

Besuch. 


My Spy 

Der hart gesottene CIA-Agent JJ (Dave Bautista) 

wurde nach einem Vorfall von der Behörde dazu 

verdonnert, eine Familie zu überwachen. Dabei entdeckt 

die neunjährige Sophie (Chloe Coleman) die 

versteckten Kameras in der Wohnung und findet 

anhand ihres technischen Geschicks heraus, von 

wo aus die Überwachungsoperation ausgeführt 

wird. Als Gegenleistung dafür, dass sie JJs Identität 

nicht auffliegen lässt, überredet sie ihn, mit ihr Zeit 

zu verbringen und währenddessen eine echte Spionin 

aus ihr zu machen. Trotz seiner anfänglichen 

Skepsis ist er Sophies entwaffnenden Charme und 

Witz nicht gewachsen und lässt sich darauf ein ... 

ab 12. Setpember 

Angry Birds 2 - Der Film 

Der Kampf zwischen den schrägen flugunfähigen 

Vögeln und den intriganten grünen Schweinen 

geht in The Angry Birds Movie 2 in eine nächste 

Runde! Als eine neue Bedrohung den Frieden auf 

der Insel gefährdet, rekrutieren Red (Jason Sudeikis), 

Chuck (Josh Gad), Bomb (Danny McBride) 

und Mighty Eagle (Peter Dinklage) Chucks Schwester 

Silver (Rachel Bloom) und schliessen mit den 

Schweinen Leonard (Bill Hader), dessen Assistentin 

Courtney (Awkwafina) und dem technikaffinen 

Garry (Sterling K. Brown) einen vorübergehenden 

Waffenstillstand, um mit ihrem ungleichartigen Superteam 

ihre Heimat zu retten. 


Gemini Man 

Der in die Jahre gekommener 

Auftragskiller 

Henry Brogan (Will Smith) 

geht in den Ruhestand. 

Doch damit ist jemand 

ganz und gar nicht einverstanden 

und hetzt den 

25 Jahre jüngeren Klon 

des Mannes (Will Smith) 

auf ihn. Ein ungleicher 

Kampf beginnt... 

ab 3. Oktober 

Joker 

Film über den Bösewicht 

Joker (Joaquin Phoenix), 

der zeigt, was den irren 

Clown prägte, bevor er 

Batman getroffen hat. 

Die DC-Verfilmung spielt 

im Gotham City der Achtziger. 

Der Joker war ein 

Comedian, der nicht den 

erhofften Erfolg hatte… 

ab 10. Oktober 

www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

31

Regula Mühlemann ©Henning Ross 

grafikmeier.ch 

32 

PEPE LIENHARD 

ONAIR 

GABRIELA MONTERO 

RON WILLIAMS 

MAURICE STEGER 

CAROLIN 

FORTENBACHER 

DOMINIQUE HORWITZ 

MECHTHILD GROSSMANN 

VIVICA GENAUX 

ANDREJ HERMLIN 

CHARLES BRAUER 

REGULA 

MÜHLEMANN 

ARCADI VOLODOS 

JÖRG WIDMANN 

THE KING’S SINGERS 

IRISH HEARTBEAT 

LAUTTEN COMPAGNEY 

BERLIN 

ORCHESTRA IN 

RESIDENCE 

U.V.A. 

Abos jetzt! 

Einzelkarten ab 

26. Aug., 12.00 Uhr 

Telefon 062 289 7000 

stadttheater-olten.ch

TATSCH AugSept19

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?