2019_33

Wochenzeitung und amtliches Publikationsorgan
15. August 2019 Nr. 33
Sommerferien-Ende
«Wir haben bei der Aktion keine
einzige Sonnenblume geknickt»
Die Sommerferien sind bald zu Ende. Die Dietliker Akrobatikprofis
Scacciapensieri haben die Erinnerungen an die unbeschwerten
Tage und Wochen in einem Foto festgehalten. Wie dieser Hingucker
entstanden ist und wie man nach den Ferien am besten entspannt
ins Berufsleben zurückkehrt, erzählt Lorenz Matter (50), die
eine Hälfte des Duos.
Interview: Leo Niessner
Jeder träumt davon, auf einem Bett aus Rosen – oder Sonnenblumen – zu schlafen. Davon ist Lorenz Matter (im Feld verborgen) überzeugt. (Foto: zvg)
Kurier: Herr Matter, wie schläft es
sich auf Sonnenblumen?
Lorenz Matter: (lacht) Auf jeden
Fall so, dass keine einzige Blume
in Mitleidenschaft gezogen wird!
Es gehört zu unseren obersten
Grundsätzen, dass die Natur bei der
Kunst nicht zerstört wird. Und so
haben wir auch bei dieser Aktion
keine einzige Sonnenblume geknickt.
Abgesehen davon träumt
doch fast jeder einmal davon, auf
einer Wolke zu schlafen. Oder in
einem Bett aus Rosen, wie
(Rockstar) Bon Jovi in seinem Lied
«Bed of Roses» singt.
Wie ist obiges Bild entstanden?
Meine Frau Cornelia, die auf dem
Bild auch zu sehen ist, und ich waren
mit einer Kollegin meiner Tochter
in Frankreich in den Ferien. Es
gab dort einige Sonnenblumenfelder,
die mich inspirierten. Ursprünglich
schwebte mir ein Foto vor, auf
dem immer abwechslungsweise
eine Sonnenblume und ein Gesicht
zu sehen ist. Dazu hätte ich die andere
Familie auch im Feld postiert.
Leider waren dann aber doch keine
Sonnenblumen in der Nähe.
Lesen Sie bitte auf Seite 2 weiter.
Alarm im Grünen
Wie es um Biodiversität in den Kuriergemeinden bestellt ist. 2 – 3
Grenzerfahrung in Schweden
Ein Wangemer am Swedenman XTreme Triathlon. 4 – 5
Amtlich
Gemeinsam 13
Wangen-Brüttisellen 14 – 17
Dietlikon 18 – 21
Foto Ruedi Ackermann

2 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen
Kurier Nr. 33 15.8.2019
Und als wir bei der Heimfahrt an
welchen vorbei kamen, regnete es.
Wo haben Sie das Bild am Ende
aufgenommen?
Sie werden es nicht glauben, quasi vor
der Haustüre. Als wir in Dietlikon
ankamen, schon etwas enttäuscht
darüber, dass das Vorhaben nicht geklappt
hatte, erblickten wir just gegenüber
unseres Hauses in Richtung
des Sportplatzes Wallisellen ein
Sonnenblumenfeld. Die andere Familie
war zu diesem Zeitpunkt allerdings
bereits weg. Darum mussten
wir beim Sujet umdisponieren.
Welche Bedeutung hat das Foto
für Sie?
Dass das Schöne mitunter doch so
nah liegt. Da fährt man weit weg,
und wird am Schluss doch zuhause
glücklich.
Ein Sinnbild, das auch für das
Ende der Sommerferien steht?
Bestimmt. Ich finde, man sollte sich
nun die schönen Sachen in Erinnerung
rufen, die man im Arbeitsleben
hat. Das hilft dabei, die Entspanntheit
aus den Ferien mitzunehmen.
Man kann sich zum Beispiel der sozialen
Kontakte bei der Arbeit besinnen.
Es ist doch auch
erfreulich, die Kollegen
wieder zu treffen,
mit denen man es gut
hat. Oder man führt
sich andere positive
Punkte des Jobs vor
Augen. Unser Bild
soll aber auch daran
erinnern, die Natur
wert zu schätzen.
Wie meinen Sie das?
Es soll dazu ermahnen, auch mal
inne zu halten und die Blicke über
die Felder schweifen zu lassen,
statt in jeder Pause gleich aufs Mobiltelefon
zu schauen. Glauben Sie
mir, wenige Minuten reichen, und
Sie werden sich entspannt fühlen.
Was empfehlen Sie denjenigen,
welche die Ferien zum Faulenzen
brauchten und nun wieder an Fitness
zulegen sollten?
(lacht) Sport zu treiben ist natürlich
sinnvoll! Bei uns stellt sich diese
Frage nach den Ferien allerdings
nicht, wie wir wieder fit werden.
Wer Akrobatik macht und regelmässig
auftritt wie wir, kann sich
nicht erlauben, während fünf Wochen
auf Sport zu verzichten. Sonst
halten wir nachher eine Show nicht
durch.
Und wie haben Sie sich in den
Sommerferien fit gehalten?
Indem wir unsere Übungen in der
Natur draussen machten, etwa
Akrobatik auf einem Felsen. Das
gibt dann gleichzeitig tolle Bilder,
weil die Kulisse natürlich ansprechend
ist.
Allerdings haben Influencer, die für
spektakuläre Fotos in den sozialen
Medien ihr Leben riskieren, in letzter
Zeit Anlass für Kritik gegeben.
Das stimmt zwar, aber mir ist wichtig
festzuhalten, dass wir keine Influencer
sind. Uns geht es nicht darum,
mit Leichtsinn zu atemberaubenden
Aufnahmen zu kommen.
Bei uns steht vielmehr der Sport im
Zentrum, die Akrobatik. Und wenn
wir auf einer Felsklippe posieren,
achten wir stets darauf, dass das Risiko
bei einem Absturz nicht gross
ist. Etwa, dass man ins Wasser fällt
und sich nicht verletzt.
Haben Sie Verständnis für Influencer,
die ebenfalls solche Bilder
machen wollen?
Dass jemand an einem besonderen
Ort posiert – ein Stück weit kann
ich das schon nachvollziehen. Und
dass man auf der Suche nach einem
Adrenalinkick ist. Vielleicht auch,
weil wir als Akrobatiker ja bei jeder
Figur auch immer ein wenig über
uns hinausgehen. Das tun wir vor
allem, wenn wir eine Figur mit einem
Partner machen. Auch da gehört
etwas Adrenalin dazu. Doch es
besteht halt schon ein Unterschied
zwischen Amateuren und Profis.
«Ich verstehe ein Stück weit,
dass Influencer auf der
Suche nach einem Adrenalinkick
sind.»
Lorenz Matter/Sciacciapensieri
In welcher Hinsicht?
Ein Amateur kann das Risiko, das
er eingeht, in der Regel schlecht
abschätzen. Wir dagegen haben gelernt,
damit umzugehen. Und eben,
unser Antrieb ist auch nicht, möglichst
viele Klicks auf Instagram
oder Facebook zu haben. Uns geht
es nicht ums Ego, sondern um die
Akrobatik.
Was ist das Ausgefallenste, das Sie
schon gemacht haben?
Wir waren einmal mitten in einem
grossen Gotthard-Stau. Da beschloss
ich spontan, auf dem Autodach
einen Handstand zu vollführen.
Das war schon sehr speziell.
www.instagram.com/acrohandstand
Miniserie: Biodiversität in den Kurier-Gemeinden
Im Grünen herrscht Alarm
Wenn es so weitergeht, wirds richtig dramatisch. Nicht nur in der
Landwirtschaft, auch in den Siedlungen gibt es immer weniger Vögel
und Kleinlebewesen. Mehr Natur geht uns alle an. Denn nur Grün ums
Haus ist nicht genug.
Isabella Fischer
Eine kleine Tragödie hat sich diesen
Frühsommer ereignet. In einer Siedlung
– nennen wir sie Liegenschaft
X – im Quartier Roggenacher in
Brüttisellen. Kaum aus dem Nest,
verlor ein Gartenrotschwanz-Paar
ihren noch nicht flugtauglichen
Nachwuchs. Eine auf Jungvögel fixierte
Quartierkatze und zwei Elstern
waren die Täter. Weil mitten in
der Brutzeit eine Hecke und mehrere
Büsche gerodet wurden. Die Piepmätze
hüpften schutzlos auf dem Rasen
hin und her, so berichten besorgte
Augenzeugen. Vögel benötigen
grosse, dichte Büsche, nicht nur für
den Nestbau, sondern als Versteck
und Schutzfunktion für die noch
nicht flugtauglichen Jungvögel.
Geformt, genormt,
gestutzt und gepützelt
In besagter Siedlung scheint die
(grüne) Welt auf den ersten Blick
noch in Ordnung zu sein. Wie bei
vielen der unverdichtet gebauten
Mehrfamilienhäuser der Achtziger
Jahre liess man viel Raum für Hecken,
Büsche und Bäume. Doch die
Zeiten nicht normierten Grünwuchses
sind vorbei. Im Laufe der letzten
Jahre verschwanden nicht nur in besagtem
Quartier gesunde Bäume,
üppig gewachsene Hecken und Haselsträucher,
die gross, buschig und
voller Nüsse waren. An ihrer Stelle
prägen Thuja- und Kirschlorbeerhecken
und sterile Grünflächen das ordentliche
Bild. Grün soweit das
Auge reicht, aber nur wenig, was
blüht. Und die Haselsträucher werden
Jahr für Jahr kleiner, und wenn
es so weitergeht, dann dürfte das
Grössenmass eines Kopfsalates bald
erreicht sein. Der neuste Trend: in
die eh schon ausgedünnten Büsche
werden grosse Löcher geschnitten.
Macht luftig und leicht, beteuern befragte
Hauswarte und Verwaltungen.
Und man kann als Passant den Parterre
Bewohnern direkt auf den Sitzplatz
schauen. Und jetzt, wo ist das
Problem? Stark vereinfacht formuliert:
Ohne dichte Hecken und einheimische
Pflanzen mit Samen und
Beeren wenig Vögel und wenig Insekten.
Keine Insekten, keine Nahrung.
Weder für Vögel und andere
Kleinlebewesen, noch für uns Menschen.
Insekten stehen am Anfang
der Nahrungskette! Wo in den Kuriergemeinden
gibt es noch Raupen,
bunte Schmetterlinge, Marienkäfer,
Rotkehlchen & Co oder gar Heugümper
im Vorgarten oder rund ums
Mietshaus zu entdecken? Sie gelten
allesamt als Botschafter eines intakten
Lebensraumes.
Kahlschlag mitten
in der Nest- und Brutzeit
Auch in der Nachbarliegenschaft
wurde gerodet. Ein über die Jahre
sich selbst überlassene Nische im
hintersten Teil des Areals. Zwölf
Bäume und zahlreiche Büsche verschwanden
innert weniger Stunden,
«gragglet voll» mit Vögel und anderen
Kleinlebewesen. Auch Igel wur-
Löcher in der Hecke: Weder Sichtschutz noch Vogel-tauglich, aber Hauptsache trendig.

Kurier Nr. 33 15.8.2019 Dorfspiegel Dietlikon
3
den immer mal wieder gesichtet. In
Zeiten von sauber und ordentlich
geputzten Gärten musste dieses Dickicht
fast so etwas wie eine Provokation
gewesen sein. Zudem habe
sich ein Schrebergartenbesitzer
über den «Schatten» der Bäume beschwert,
so einer der involvierten
Gartenarbeiter. Bedauerlich nur, dass
es nicht die Bäume waren, die Schatten
auf das Gemüse warfen, sondern
die beiden Häuserblöcke am linken
und rechten Rand des Schrebergartens.
Aber das hat sich scheinbar niemand
so genau angeschaut.
Täglich lärmen Laubbläser & Co
Es wird gesägt, geschnitten und geblasen,
was der Benzintank von Fadenmäher,
Tellereisen, Heckenschneider
und Laubbläser hergibt.
In der Liegenschaft X mehrmals die
Woche, das ganze Jahr hindurch, so
will es die Verwaltung. Monatlich
müssten alle Grünpflanzen in der
Siedlung durch den Hauswart zurückgeschnitten
werden. Auch solche,
die weder Sicht noch Sicherheit
gefährden. Nebst Dauerbelärmung
eine ständige Störung von
allen Kleinlebewesen. Welcher Igel
kann da noch tagsüber unter einem
Strauch auf die Nacht warten?
Auch Sie können etwas
zur Artenvielfalt beitragen!
Zwischen 1985 und 2009 ist die
Siedlungsfläche in der Schweiz um
mehr als 23 Prozent gewachsen,
auf Kosten der landwirtschaftlichen
Fläche. Wenn es in diesem
Tempo weitergeht, liegen Landwirtschafts-
und Siedlungsfläche
insbesondere im Kanton Zürich
bald gleichauf. Nur den Bauern die
Verantwortung für den Artenschwund
zuzuschreiben, greift somit
zu kurz. Auch Sie als Hausbesitzer
oder Mieter sind gefragt. Wie
Eine im Juli gerodete Hecke (der Rest gehört zum Nachbargrundstück).(Fotos if)
man mit wenig viel erreicht, wird
in der Fortsetzung erläutert.
Weitere Infos mit vielen
praktischen Tipps:
Birdlife.ch
Missionb.ch (Mehr Biodiversität-
Kampagne Schweizer Fernsehen)
pronatura.ch
umweltnetz-schweiz.ch
Vögel: Nest- und Brutzeit 1. März bis 30. September
In diesem Zeitraum sind Rückschnitte und Heckenschnitte nicht erlaubt,
mit Ausnahme moderates manuelles Rückschneiden und Sicherheitsschnitte.
Schweizer Natur- und Heimatschutzgesetz (NHG)
Wird Brut gestört oder vernichtet: Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr
oder Geldstrafe (Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender
Säugetiere und Vögel)
Rückschnitt mitten im Sommer: Haselstrauch vorher (l.) und nachher.

4 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen
Kurier Nr. 33 15.8.2019
Swedeman Xtreme Triathlon 2019
«Swissman war nur halb so schlimm»
Der Wangemer André Widmer hat am Swedeman Xtreme Triathlon
teilgenommen. Im Kurier erzählt er von seinen Vorbereitungen, von
denen ihn auch eine Verletzung nach einem Velounfall nicht abhalten
konnte.
Nach meiner Verletzung im letzten
Oktober, die ich am Ironman 70.3
in dem Turkey mit einem Sturz auf
dem Rad zugezogen habe, war meine
Vorbereitung auf die neue Saison
nicht optimal. Wegen des
Schlüsselbeinbruchs konnte ich
erst Mitte Februar dieses Jahres mit
dem Schwimmtraining und Radfahren
beginnen.
Aber das sollte mich nicht daran
hindern, am Swedeman Xtreme Triathlon
(www.swextri.com) teilzunehmen.
Also bin ich Mitte Juli mit
gemischten Gefühlen nach Åre in
Schweden gereist. Die Idee war,
den Xtreme Triathlon in Schweden
zu bewältigen und wenn möglich
nicht als Letzter abzuschneiden.
Am Samstag, 20. Juli war es dann
soweit. Der grosse Tag war da. Am
Samstagmorgen, nach einer kurzen
Nacht, bin ich um 3 Uhr aufgestanden.
Essen war wie immer eine Qual
für mich am Morgen. Also habe ich
mich auf einen Shake beschränkt.
Um 4 Uhr war der Treffpunkt in der
Lobby des Hotels, um 4.15 Uhr Abfahrt
mit dem Bus zum Schwimmstart.
Da waren einfachheitshalber
alle schon im Neoprenanzug. Natürlich
hatte ich Neosocken, Mütze
und Schwimmbrille dabei. Das
Wasser soll nur 13 Grad haben, hatte
ich gehört.
Und los gings!
Nach kurzer Busfahrt waren wir
am Start, zirka 40 Meter vom Bus
bin zum Ufer des Sees waren zu
Fuss zu bewältigen. Es hiess, das
Letzte vorbereiten, die Gegend zu
bewundern und nochmals kurz in
sich gehen. Es folgte eine kurze
Ansprache einer jungen Frau, die
mit einem jungen Rentier da war.
Das ist ein sehr schöner Moment
gewesen. Sie erzählte über die
Landschaft, und darüber, wie schön
es war. Wir sollen den Tag geniessen.
Dann kam der grosse Moment:
Start zum Swedeman um 5 Uhr.
Alle rannten los, man konnte oder
musste fast 150 Meter in den See
laufen, bis man schwimmen konnte.
Erst ab da war das Wasser zirka
1,4 Meter tief.
Erster Sprung ins Wasser
Uiii das war doch kälter als ich
dachte. Die ersten Züge gingen gut,
aber irgendwie fehlte die Luft zum
Atmen. Das Neopren füllte sich mit
Wasser und alles war noch kälter.
Das Gesicht war schon fast gefroren.
Jetzt hiess es, ganz cool zu bleiben.
«Es ist nur kalt, nicht mehr»,
dachte ich mir. Nach wenigen Minuten
war alles vorbei und es ging
immer besser. Ich konnte mein
Tempo schwimmen. Leider war
keine Gruppe in der Nähe, an der
ich mich anhängen konnte. Egal,
schöne lange Züge bis nach hinten
abrücken und weiter ging es. Nach
einer kurzen Zeit kamen wir in die
Seeenge und in den anderen See.
Das Wasser wurde kälter, das hatte
man uns auch so gesagt. Jetzt nur
auf mich konzentrieren und geniessen!
Langsam konnte ich den Wasserfall
sehen, bei dem der Ausstieg
lag. Cool, das war nicht mehr weit.
Und schon war ich da. Ich krabbelte
aus dem Wasser, was bei den
Steinen im Wasser nicht einfach ist.
Zum Glück gab es Helfer, die uns
hielten. Alexander, mein Supporter,
war auch da und nahm mich an der
Hand. Dann ging es auf die 400
Meter mit zirka 100 Höhenmetern
zur Wechselzone. Jetzt mal alles
weg, gut abtrocknen und Radkleider
anziehen. Alles passte, und
weiter ging es. Ich habe mich entschieden,
nur mit Windstopper.
Irgendwie kam kein Druck aus
meinen Beinen. Fühlte sich einfach
nicht perfekt an. Ok, jetzt ganz ruhig,
etwas trinken und weiterfahren,
der Tag ist noch lange, sagte
ich mir.
Regelmässige Nahrungsaufnahme
Ziel war es, alle 12 bis 17 Kilometer
meine Supporter zu treffen,
ganze Ernährung, flüssig, und ab
10 Uhr mit Salz beginnen. Das

Kurier Nr. 33 15.8.2019 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen
5
neue Rad und ich freundeten uns
immer besser an und es wurde besser
mit dem Druck in den Beinen.
Nicht perfekt aber ganz gut.
So ab km 100 tat mir mein Schambein
weh, vor allem in der Aero-
Position. Naja, es musste weiter
gehen. «Und jetzt wird wohl die
Strafe kommen, dass ich noch fast
nicht mit dem TT gefahren bin»,
dachte ich. Ich habe dann öfter in
den Oberlenker gewechselt und
konnte mich so im Rahmen halten.
Mein Ziel war es, sieben Stunden
für das Rad zu haben. Ich war aber
dann doch sehr happy, nach bereits
6.45 Stunden vom Rad herunter zu
kommen.
So jetzt nur noch laufen, dachte ich.
Umziehen und los geht’s. Mein erster
Lauf mit Rucksack und Verpflegung:
Erst mal kurz aufwärts, dann
auf Trails wellig am Berg entlang.
Es lief super und alles bestens.
Raus aus dem Wald, und es ging
aufwärts, aber so richtig steil, und
alles technische Single Trails. Ok,
das wird dann flacher, dachte ich.
Falsch! Es ging rund sechs Kilometer
aufwärts mit zirka 800 Höhenmetern.
Die Aussicht war super,
aber ich konnte schon bald nicht
mehr. Oben angekommen, ging es
runter, und das weiterhin auf Trails
im Felsen und steilen Böschungen.
Im flacheren Teil würde es nicht
besser. Technische Trails mit
Schneefeldern, oder auf der Wiese,
die sumpfig war. Über Bäche und
Pfützen hüpfen. Immer mit der Idee
trockene Füsse zu behalten. Irgendwann
war es soweit, Füsse sind
nass, alles voller Dreck. Jeder
Schritt musste überlegt sein, um ein
stolpern zu verhindern. Man konnte
es sich teilweise aussuchen, ob
man lieber in den Sumpf oder doch
besser in den Bach treten wollte.
So ab Kilometer zehn hatte ich die
Schnauze so was von gestrichen
voll, aber Aussteigen geht nicht:
kein Checkpoint vor Kilometer 18.
Also ging ich mal weiter. Irgendwann
habe ich mich überwunden
und bin locker gelaufen. Ich habe
aber auch gemerkt, dass es so nicht
weiter gehen kann und es keine
Option ist, zu gehen. Ich konnte
mich an zwei Männer halten und
ihre Fusstritte kopieren. Das war
die Lösung. Jetzt war die Spannung
wegen Fehltritten nicht mehr
so gross wie vorhin.
Wir sind dann so recht lange zu dritt
gelaufen, bis einer nicht mehr konnte.
Da waren wir noch zu zweit, und
ich der hintere. Schön jeden Tritt
von meinem Vordermann zu kopieren.
Das Schlimmste ist jetzt durch,
sagten sie. Nun kamen zwölf Kilometer
auf flachem Terrain. Mein
Supporter begleitete mich ab jetzt.
Wir konnten dann wirklich im Flachen
laufen und es machte fast Freude.
Es war so gut, meinen Frust an
Alexander, meinen Supporter, rauszulassen
und von meinen Qualen am
Berg zu reden und so alles zu verdauen
und verarbeiten.
Nach 30 Kilometern kam der letzte
Checkpoint: etwas mehr als eine
Stunde vor dem Cut-Off. Yes, jetzt
nur noch auf den Berg rauf, also
noch zehn Kilometer bis zum Ziel.
Der Blick auf den Gipfel
Ganz weit oben sahen wir den Gipfel
und die Antenne daneben. Nein
soweit nach oben müssen wir sicher
nicht, dachten wir noch. Oder eben
doch, nach zirka eineinhalb Stunden
im Aufstieg standen wir neben
der Antenne. Jetzt nur noch einen
Kilometer runter zur Gondelbahn,
wo auch das Ziel ist. Die Freude
wurde mit jedem Schritt grösser
und die Schmerzen weniger.
Nach 15 Stunden 22 Minuten und
37 Sekunden im Ziel. Rang 45 von
93 Finisher.
Klar war für mich, so etwas mache
ich nicht nochmals. Der Swissman
war nur halb so schlimm. Ab auf die
Gondelbahn und ab ins Hotel. Duschen
und etwas Essen. Am Sonntag
folgte die Ehrung der Sieger und die
Vergabe der gelben und weisen T-
Shirts. Auch wurden zwei Startplätze
für den Norseman Xtri verlost.
Meine Supporter meinte, das wäre
was für mich. Ich habe noch nie bei
sowas gewonnen, also muss ich mir
keine Sorgen machen, war meine
Reaktion. Der erste Name war nicht
meiner, Claudia, meine Supporterin,
meinte nun Fokussieren und es
klappt. Genau das brauche ich jetzt
noch, dachte ich, und schon wurde
mein Name genannt. Egal, gehen
wir nach Norwegen zum Norseman
im 2020. Es war schon ein langer
Traum von mir dort zu starten. Wie
sagt man doch so schön: nach dem
Wettkampf ist vor dem Wettkampf.
André Widmer, Wangen

6 Leserforum
Kurier Nr. 33 15.8.2019
Leserfoto der Woche
Blütenpracht
Wunderschöne Blumeninseln hat uns der Gärtner gepflanzt! Man sieht, dass er Freude hat an seinem Beruf, er pflegt die Blumen immer gut!
Esther Bock, Wangen
1 2 3 4 5
Magisches Quadrat
1 Was in unserem Alphabet zwischen P und V so alles steht.
2 Nicht nur dreimal darfst du das; oder auch abstottern – was?
3 Wird, hinter Kassen angebracht, am Monatsende unfallfrei gemacht.
4 Veraltete Grenzsteine stecken zum Teil in Gittermessingdecken.
5 Die zählen mitnichten zu den Schwergewichten.
2
3
4
5
Gratulationen
18. August Ella Theissl, Dietlikon 81. Geburtstag
18. August Enrico Bertolini, Wangen 80. Geburtstag
19. August Frida Vollenweider, Wangen 98. Geburtstag
19. August Emile Nudelholc, Wangen 86. Geburtstag
19. August Kurt Fritschi, Dietlikon 83. Geburtstag
21. August Karl Früh, Dietlikon 92. Geburtstag
21. August Theresia Kapaun, Brüttisellen 84. Geburtstag
Goldene Hochzeit
14. August Irene und Clicerio D’Andrea, Dietlikon 50. Hochzeitstag
Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich.
Auf Seite 23 steht die Auflösung dieses Rätsels.
044 820 04 68 • www.aegert-carrosserie.ch
Im Aegert 8600 Dübendorf
Gratis Hol- und Bring-Service

Kurier Nr. 33 15.8.2019 Parteien – Organisationen – Vereine
7
Freizyti Wangen-Brüttisellen
Programm bis zu den Herbstferien
Nach den Sommerferien startet ein neues Schuljahr – und auch
die Freizyti steht bereit, um Klein und Gross zu empfangen. Neben dem
bewährten Programm gibt es wie immer auch einige Zusatzangebote.
Für Kindergartenkinder und Jüngere,
in Begleitung einer erwachsenen
Person, ist die Freizyti, bis zu
den Herbstferien, jeweils am Montagnachmittag
zwischen 14 und 17
Uhr für Spiel, Spass und Aktivitäten
im Freien geöffnet. Schaut unverbindlich
vorbei und geniesst einen
Nachmittag auf der Freizyti!
Freizyti, Mittwochnachmittage
für die Schulkinder
Die Freizyti ist bis zu den Herbstferien,
zwischen 14 und 17 Uhr, für
die Schulkinder geöffnet. Liebe
neue Erstklässler: Ihr dürft ab jetzt
ganz alleine kommen! Der Abenteuerspielplatz
bietet mit seiner guten
Infrastruktur und dem grossen
Materialfundus unzählige Möglichkeiten
die eigenen Ideen zu verwirklichen,
wie zum Beispiel mit
mehreren Kindern zusammen eine
eigene Holzhütte zu zimmern,
meisseln, klettern, basteln, werken,
spielen, seiltanzen, verweilen, singen,
lachen und Spass haben.
Am 18. September findet die Bewegungswoche
statt und am 2. Oktober
wird gemostet, wie zu alten
Zeiten. Mostobst nimmt die Freizyti,
gegen Voranmeldung, gerne entgegen.
Die Schulkinder werden
betreut und begleitet von einem
Spielplatzleiter-Team und zusätzlichen
Helferinnen und Helfern.
Freizyti+ für die Erwachsenen
Freizyti+ ist eine Untergruppe des
Vereins Freizyti Wangen-Brüttsellen.
Sie richtet sich an Erwachsene
und beinhaltet das gemütliche Beisammensein
bei Spiel, Spass, Kochen
und Essen, Gestalten, Werken,
Workshops, Kurse und vieles mehr
– ganz nach dem Motto: Gemeinsam
macht es Spass!
So findet am Montagabend, 26. August,
ab 19.30 bis zirka 22 Uhr ein
weiterer Spielabend statt. Spielen,
spielen, spielen – einen ganzen
Abend lang! Man kann entweder
selber Spiele mitbringen oder sich
vor Ort inspirieren lassen. Der Unkostenbeitrag
beträgt 5 Franken,
inklusiven Getränken und kleinen
Knabbereien. Es braucht keine Anmeldung.
Girls beim Bauen ihrer Holzhütte in der Freizyti. (Foto zvg)
Am Dienstag, 10. September (19
bis zirka 22 Uhr) kann ein Reise-
Racletteöfeli selber gebaut werden,
welches anschliessend gleich
getestet wird. Die Kurskosten betragen
30 Franken plus zirka 20
Franken für das Material. Anmeldung
bitte bis am 5. September an
freizytiplus@freizyti.ch.
Der «Schaffsamstig» findet am 28.
September zwischen 10 und 16 Uhr
statt. Da werden das Areal, die
Werkstatt und die Baracke aufgeräumt.
Damit die Menge für das
Mittagessen berechnet werden
kann, bitten wir um eine Anmeldung
an: anmeldung@freizyti.ch.
Die Kinder dürfen in Begleitung
eines Erwachsenen ebenfalls mithelfen.
Freizyti Wangen-Brüttisellen
Christian M. Westermann
Weitere Informationen und
Impressionen: www.freizyti.ch
Fussballclub Brüttisellen-Dietlikon
Nach Cupsieg Start in die neue Saison
Das erste Pflichtspiel in der neuen Spielzeit ist dem FCB geglückt,
konnte doch Regensdorf im Rahmen des FVRZ Cup mit 2:0 bezwungen
werden.
Die Besucher auf
dem Lindenbuck
sahen die Gastgeber
bereits in der
sechsten Minuten
in Führung gehen. Der
gute Schiedsrichter zeigte nach einem
Foulspiel auf den Elfmeterpunkt.
Mauro Gallani liess sich
diese Chance nicht nehmen und
skorte zur frühen Führung. In der
Folge waren Torchancen auf beiden
Seiten Mangelware und somit
ging es mit dieser knappen Führung
in die Pause.
Zu Beginn des zweiten Durchgangs
fanden die Gäste besser ins
Spiel. Doch zu klaren Möglichkeiten
kamen sie nicht. Nach einer
Stunde Spielzeit besann sich das
Merlo Team wieder auf ihre Stärken
und nahm das Spieldiktat an
sich. In der 73. Minute fiel dann
die Entscheidung, als Dario Krebs
nach glänzender Vorarbeit von
Agon Amzai zum zweiten FCB
Treffer skorte. Mit diesem Sieg
steht der FCB in der zweiten Cup-
Runde und ist gespannt, welchen
Gegner sie dort erwartet.
Starke und ausgeglichene Gruppe
Mit Uster und Dübendorf wurden
gleich beide Interregio Absteiger
dieser Gruppe zugeteilt. Dazu kamen
die starken Aufsteiger Wetzikon,
Effretikon und SV Schaffhausen.
Zu den Gruppenfavoriten zählen
sicher der ewige Favorit Phönix-Seen
und Dübendorf. Weiter
darf man auch Oerlikon-Polizei
sowie die beiden Schaffhauser
Vereine und Diessenhofen zu diesem
Kreis zählen.
In allen Vorschauen wurde von einer
Hammergruppe gesprochen,
was sicher nicht übertrieben ist.
Doch fragt man sich, wer denn in
dieser Gruppe überhaupt absteigt.
Es wird aller Voraussicht nach
wieder eine enge Kiste und es
kann jedes Team treffen, ausser die
oben erwähnten Titel-Aspiranten.
Wie in der vergangenen Spielzeit
wird die Entscheidung erst wieder
in der letzten Runde fallen.
Am Sonntag folgt der Derby-Kracher
Gleich zum Saisonauftakt empfängt
der FCB den FC Dübendorf,
Spielbeginn ist wie gewohnt um
14.30 Uhr auf dem Lindenbuck.
Der Nachbar musste den Abstieg
aus der Interregio hinnehmen und
er wird alles versuchen, um wieder
dort hinzukommen. Das Team
blieb nach dem Abstieg zum grössten
Teil zusammen und wurde
durch Transfers noch verstärkt.
Mit Marcello Stellato wurde zudem
ein erfahrener Trainer verpflichtet.
In dieser Partie ist der
FCB klarer Aussenseiter und kann
somit nur gewinnen. Verstecken
müssen sich die Grün-Weissen
überhaupt nicht, haben sie doch in
der vergangenen Saison mehrfach
bewiesen, dass sie gerade in solchen
Spielen ihre beste Leistung
abrufen können. Mit einem Grossaufmarsch
zu diesem Lokalderby
ist zu rechnen. Die Mannschaft
braucht die Unterstützung des
Brüttiseller Anhangs, um die grosse
Überraschung zu schaffen.
FC Brüttisellen-Dietlikon
Walter Remy
Samstag, 24. August 2019
10.00–17.00 Uhr

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung, zur Ergänzung
unseres Teams
Immobilien-Sachbearbeiterin 70/80%
Miete/STWE, eigenes Portefeuille. Selbstständiges Arbeiten und
Berufserfahrung sowie stilsicheres Deutsch sind Grundvoraussetzungen.
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an:
LEWAG Immobilien GmbH, Friedenstrasse 15b, 8304 Wallisellen
oder leutenegger@lewag.ch
Hörgeräte
Preise wie in Deutschland!
Jetzt kostenlos probetragen
044 830 55 00
Bahnhofstrasse 34 . Wallisellen
Stadthausstr. 103 . Winterthur
Tramstrasse 17 . Oerlikon
Zürichstrasse 1 . Uster
Für die Jacken- oder Handtasche
Immer genug
Energie für
unterwegs!
Nur in den Filialen
15.08. – 21.08.2019
statt
21,95
Sie sparen 6,95
ESP-10000 Powerbank
LiPo-Akku · 10’000 mAh · Extra flaches Design ·
Hochwertiger und gepürfter Li-Po-Akku verbaut ·
2 USB-Ausgänge · Ladestrom über beide USBs
max. 2400 mA.
1590607
3 Jahre Garantie
mit Ihrer Kundenkarte
auf alle Neugeräte
Max Mustermann
Kundennummer: 12345678
Kundenkarte
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Verkaufspreise inkl. Mwst.
Nicht mit anderen Rabatten kommulierbar. Die AGBs finden Sie unter conrad.ch und in Ihrer Filiale.
Conrad Filiale Dietlikon
Alte Dübendorferstr. 17
8305 Dietlikon (ZH)
Alle Infos finden Sie unter conrad.ch
Conrad Filiale Emmenbrücke
Seetalstrasse 11
6020 Emmenbrücke (LU)

Kurier Nr. 33 15.8.2019 Parteien – Organisationen – Vereine
9
«Musig uf em Dorfplatz» Wangen
Holdrio und Heirassa
Nachdem der beliebte Anlass «Musig uf em Dorfplatz» im letzten
Jahr wegen garstigen Wetters abgesagt wurde, hat der Kultur-Kreis
Wangen-Brüttisellen die dynamische Band Alpenraudis dieses
Jahr nochmals engagiert.
Musik ist Trumpf – und man soll
die Feste feiern, wann sie fallen.
Getreu diesem Motto zelebrieren
die fröhlichen Alpenraudis ihre
Konzertauftritte. Die sechs gestandenen
Männer bringen als unternehmungslustige
Burschen aus
Helvetien Schwung und Festfreude
an jeden Anlass. Ihre Spezialität
sind Holdrio und Heirassa mit Power
und Stil. Zufrieden sind sie
erst, wenn das Publikum am Toben
und Ausflippen ist.
«Musig uf em Dorfplatz» beginnt
bereits um 18.30 Uhr. Dann singt
nämlich der Kinderchor Monday
Singers, unter der Leitung von Melanie
Weiss, Lieder in vier verschiedenen
Sprachen unter dem
Motto «Mir gönd is Pfäfferland».
Sie stimmen die Zuschauer ein auf
das Konzert der Alpenraudis, welches
um 19.30 Uhr anfängt. Für das
kulinarische Wohl sorgt die Festwirtschaft
des Restaurants Sternen
bereits ab 18 Uhr. Während des
ganzen Abends können am Glacéstand
vom Kultur-Kreis kleine Becher
vom feinen Bauernhof-Glacé
gekauft werden.
Vorgesorgt bei
schlechter Wetterprognose
Sollte das Wetter dieses Jahr wieder
nicht mitmachen, haben die
Organisatoren vorgesorgt. Bei
schlechten Wetterbedingungen findet
das Konzert trotzdem statt, und
zwar erstmalig im grossen Saal
des Gasthofs Sternen. Wegen der
aufwändigen technischen Installation
könnte dann der Kinderchor
Mit Volldampf: Die Alpenraudis lassen musikalisch nichts anbrennen. (Foto zvg)
leider nicht auftreten. Auskunft
über die Örtlichkeit der Durchführung
erhalten Interessierte am
Freitag ab 10 Uhr unter der Telefonnummer
079 559 76 94.
So oder so ist der Eintritt frei – der
Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen
wird aber in der Pause eine Hutkollekte
durchführen.
Eine Vorschau auf die nächsten Anlässe
des Kultur-Kreises ist auf der
Homepage bereits aufgeschaltet.
Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen
Sabine Michel
Fr, 23. August
ab 18 Uhr Festwirtschaft
Dorfplatz Wangen
18.30 Uhr Konzert Kinderchor
Monday Singers
19.30 Uhr Konzert Alpenraudis
www.kultur-kreis-wb.ch
Angebot für Vater und Kind
VaKi-Turnen Wangen
Das Vater-Kind-Turnen ist für Väter mit Kindern von zirka drei
bis sechs Jahren von Wangen und Umgebung geeignet.
Freude an der Bewegung
MuKi-Turnen Wangen
Gesucht sind turnfreudige Mütter und Kinder, die gerne an den wöchentlich
stattfindenden Turnstunden nach den Sommerferien teilnehmen möchten.
Das Turnen findet
monatlich am
Samstagmorgen
in der Turnhalle
beim Schulhaus
Oberwisen in
Wangen statt. Bei
grosser Nachfrage turnt man wie
bisher in zwei Gruppen (von 9 bis
10 Uhr und 10.05 bis 11.05 Uhr).
Die erste Turnstunde im neuen
Bettensee-Schützen Kloten-Dietlikon
Letzte Obligatorische Übung
Pflichtschützen aufgepasst! Am 28. August besteht in Kloten die letzte
Möglichkeit, das Bundesprogramm («Obli») zu absolvieren.
Schuljahr findet am 24. August 2019
statt.
Es hat vorwiegend in der zweiten
Gruppe noch freie Plätze.
VaKi-Turnen Wangen
Vroni Bölsterli
Anmeldung bei Vroni Bölsterli
043 266 06 47 oder
boelsterliv@gmx.ch
Schiesspflichtig
sind Armeeangehörige,
welche
2018 die RS absolviert haben,
bis Jahrgang 1985. Wichtig: Aufgebot
mit Strichcode, Dienst- &
Schiessbüchlein oder den Militärischen
Leistungsausweis sowie einen
amtlichen Ausweis mitbringen!
Die schiesspflichtigen Armeeangehörigen
schiessen das 20-schüssige
Pflichtprogramm mit der persönlichen
Dienstwaffe und müssen keinen
Jahresbeitrag entrichten. Standblatt-
und Munitionsausgabe sind
bis eine halbe Stunde vor Schiessende.
Die Schiesszeiten sind wie
folgt: Mittwoch, 28. August, von
18 bis 20 Uhr. Die 300 Meter
Schiessanlage Bettensee befindet
sich an der Strasse Kloten-Bassersdorf.
Bettensee-Schützen Kloten-Dietlikon
Emil Rathgeb
www.bettensee-schuetzen.ch
Das Turnen findet
jeweils am Mittwoch
von 9 bis 10
Uhr in der Turnhalle
beim Schulhaus
Oberwisen
in Wangen statt.
Mütter mit Kindern ab zweieinhalb
Jahren sind herzlichen willkommen.
Durch vielseitige, abwechslungsreiche
Erlebnislektionen, welche man
im MutterKind-Turnen anbietet,
weckt man bei Kindern die Freude
an der Bewegung und ermöglichen
ihnen das Kennenlernen und Rücksicht
nehmen auf andere Kinder. Die
Leserfoto der Woche
Stilleben
Ohne Worte. (Foto Rudolf Brunner, Wangen)
Teilnehmer üben verschiedene
Grundfertigkeiten, wie Werfen, Fangen,
Klettern, Springen, Turnen an
Grossgeräten, lernen Fingerverse
kennen, machen Fangspiele und vieles
mehr.
MuKi-Turnen Wangen
Vroni Bölsterli
Weitere Auskünfte sowie
obligatorische Anmeldung bei
Leiterin Vroni Bölsterli
unter 043 266 06 47 oder
boelsterliv@gmx.ch

Steuererklärungen / Steuerberatungen
Jahresabschlüsse
Mehrwertsteuerabrechnungen
Firmengründungen
Alessandra Huber - Di Marino
Eidg. Finanzplanerin IAF mit Fachausweis
Tel. 043 443 10 45
FINANCIALTREE GmbH
Aegertstrasse 7
8305 Dietlikon
info@financialtree.ch
www.financialtree.ch
24 Stunden für Sie da!
Verkauf – Service – Reparaturen
S p a l i n g e r
Audio Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon
Telefon 044 888 19 19
www.spalinger.ch
Wir kümmern
uns darum.
Wir bauen, sanieren und unterhalten alle Arten von Hausdächern
BAUSPENGLEREI
www.schild-gartenbau.ch
Restaurant
ERWIN
+PETER
GUT
8305 Dietlikon
Brunnenwiesenstr. 45
Telefon 044 833 29 88
Fax 044 830 24 26
A
G
Gartenbau AG
Neuanlagen Umgestaltung Unterhalt
8303 Bassersdorf Tel. 044 836 67 48
Sonntags geöffnet
Zürichstrasse 28
8306 Brüttisellen
Tel. 044 833 35 45
freihof@vtxmail.ch
Gut bürgerliche Küche und populäre Tagesmenüs
Garten-Terrasse, Säli, genügend Parkplätze
Auf Ihren Besuch freuen sich G.+R. Bärtschi und Mitarbeiter
ELEKTRO
BAU RYSER
TEL. 044 833 42 43 FAX 044 833 42 41
E-MAIL: elektro-bau-ryser@bluewin.ch
24 Std.-Service
●TELEFON / ISDN ●EDV
●REPARATURSERVICE ●LICHT
luna-team.ch
Wir bringen alle Handwerker
Birkenstrasse 17 8306 Brüttisellen
Büro 044 432 56 54 Mobile 079 407 14 50
Medizinische Massage Fussreflexzonenmassage Feng Shui Beratung
TRENDECOR
VORHÄNGE UND WOHNTEXTILIEN
nach Stich&Faden
Regina Etter Med. Masseurin eidg. FA • Fussreflex eidg. FA
Säntisstr. 1 in der Dorf-Drogerie • 8305 Dietlikon
079 818 86 86 etter@energie-reich.ch • www.energie-reich.ch
Monika Spiewok-Reuteler
www.trenddecor.ch
8306 Brüttisellen
Tel. 044 888 30 55
Wir helfen Ihnen Ihre ungebetenen Gäste loszuwerden
Marderabwehr
Umweltgerechte Schädlingsbekämpfung
Fassadenschutz gegen Tauben, Kleinvögel und Spinnen
Dorfstrasse 13 · 8306 Brüttisellen · Telefon 044 807 50 50 · www.insekta.ch
F
VSS
D

Kurier Nr. 33 15.8.2019 Parteien – Organisationen – Vereine
11
Flanieren und Entdecken am gid-Dorfmärt
Glücksrad, Flaniermeile und Künschtler-Päch
Der jährliche Dorfmärt, organisiert durch den Gewerbeverein
«gid – gewerbe industrie dietlikon», feiert erneut ein traditionelles
Miteinander. Klassische Marktstände mit vielfältig angebotenen
Waren, zahlreiche Attraktionen, diverse Unterhaltung und
Musik warten auf die Besucher.
Für einen gelungenen Märt-Auftakt
sorgt bereits am Freitag die Piazza
beim Schulhaus Hüenerweid, die ab
18 Uhr mit der legendären Handballer-Bar
eröffnet wird. Der «Big-
Smoker» steht für ein grilliertes
Nachtessen für alle Gäste ordentlich
unter Feuer. Dazu ist das Mundart-
Ensemble Künschtler-Päch ab zirka
20.30 Uhr auf der Bühne.
Offiziell eingeläutet wird der Dorfmärt
am Samstag, den 24. August
2019 um 9.30 Uhr durch die Gemeindepräsidentin
Edith Zuber und
gid-Präsident Peter Bernhard. Über
60 Anbieter werden von 10 bis 17
Uhr ihre über 100 verschiedenen
Waren und Dienstleistungen entlang
der Bahnhofstrasse präsentieren
und den Marktbetrieb beleben.
Weitere neun Dietliker Firmen und
Gewerbevereinsmitglieder präsentieren
sich in und um das gid-Zelt
neben der Piazza. Hier findet man
auch das Glücksrad. Mit dem richtigen
Schwung und der Assistenz
der Glücksfee gibt es kleine Sofortpreise
zu gewinnen.
Spass und Bewegung
Wer sich austoben möchte, findet
im «action & playland» auf der Piazza
zahlreiche Möglichkeiten, wie
zum Beispiel auf der Hüpfburg,
beim beliebten Cage-Soccer der
Ajuga Dietlikon oder im Pfadi-
Spielpark. Die Bettensee Schützen
gewähren einen verantwortungsbewussten
Einblick in den Schiesssport.
Der Jugendtreff RedSky verschönert
unterdessen die Haut mit
Henna-Tattoos. Bestaunen dürfen
Gross und Klein zudem die Feuerwehrautos
der Feuerwehr Dietlikon.
In Zusammenarbeit mit dem
Samariterverein werden Live-Demonstrationen
vorgeführt.
Stimmungsvoll: der traditionelle Dorfmärt Dietlikon. (Foto zvg)
Essen und Tanzen bis in die Nacht
Im offenen und überdachten Bereich
der Piazza wird mit diversen
Getränken der HCPD-Bar des
Handballclubs Pfadi Dietlikon für
Erfrischung gesorgt. Die angrenzende
«8e-Lounge» lädt zum gemütlichen
Plausch im Grünen ein.
Alle Hungrigen erwartet eine Auswahl
an Risotto, Chili con Carne,
Würsten sowie Spezialitäten vom
Grillweltmeister Alexander Goetze
mit leckeren Beilagen. Tanzund
Feierfreudige dürfen abends
ab 20 Uhr bis in die frühen
Morgenstunden mit DJ Urs Diethelm
und Livemusik des Duos
Jessy Howe & Chris Muzik ihr
Tanzbein schwingen. Das Partygespann
Silvie & Marco erfreut
bis um 21 Uhr die Gäste im Märtbeizli.
Alle weiteren Infos über die
Marktstände, Gastronomie und
Aktivitäten am Märt und der Piazza
sind in der eigenen Dorfmärt-Zeitung
enthalten, die am 20. August
an die Haushalte verteilt wird.
Dorfmärt
Antonia Semmler
Piazza Dorfmärt Dietlikon:
Fr. | Sa., 23. und 24. August
Coiffeur
WIR DANKEN HERZLICH
allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn für die grosse
Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim
Abschied von unserem lieben
erfahren durften.
«PINO»
Damen- und
Herrensalon
Bühlstrasse 4
neben Café «Bühl»
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 18 54
Walter Wiedemann
Danken möchten wir auch herzlich für die persönlichen Beileidsbezeugungen
sowie der Spitex Glattal für die professionelle Pflege.
Ein besonderer Dank geht an Dr. Pierre und Suzette Bozzone für die
ärztliche Betreuung. In unseren Dank einschliessen möchten wir auch
Herrn Reto Häfliger für die persönlich gestaltete Abdankungsfeier.
Walter wird immer in unseren Herzen weiterleben.
Wangen, im August 2019
Art - Nails
Manuela
www.artnails.ch
℡ 044 833 18 89
Die Trauerfamilie
100 Jahre BVD
Einladung Piazza-Fest und Dorfmärt
Der Sommer eilt voran und mit ihm das Jubiläumsjahr der BVD:
Am Vorabend des Dorfmärt feiert die BVD Dietlikon mit Live-Band
und der Bevölkerung.
Vor 100 Jahren
wurde die BVD
gegründet. Der
Vorstand und das OK 100 Jahre
BVD freuen sich deshalb, neben
Mitgliedern und Gästen, auch alle
Einwohner von Dietlikon zum Höhepunkt
des Jubiläumsfestes einzuladen:
am Freitag 23. August,
am Vorabend des Dorfmärts, sorgt
die Band Künschtler-Päch ab zirka
20.30 Uhr mit einem öffentlichen
Auftritt auf Einladung der BVD
im Zelt der Dorfmärt-Piazza für
Unterhaltung.
Schreinerei-/Zimmereiarbeiten Devisierung/Beratung
Isolierungen
Kundenarbeiten
Holzschutzarbeiten Dachfenstereinbauten
Holzrahmenbau/Elementbau Photovoltaik-Anlagen
Estrichausbauten Solar-Anlagen
www.kunz-holzbau.ch
BVD-Stand am Dorfmärt
Auch am Dorfmärt am Samstag ist
die BVD präsent. Am BVD-Stand
können Sie von 10 bis 17 Uhr eine
Pause einlegen von den vielen Verlockungen
und Attraktionen, dem
Feilschen und Kaufen, Schauen und
Laufen. Die BVD bietet den Gästen
gerne eine Erfrischung an und beantwortet
Fragen zur 100-jährigen
Geschichte, unserer Politik und der
Entwicklung unseres Dorfes.
BVD Dietlikon
Der Vorstand
Der pfiffige
Holzbauer
KUNZ AG HOLZ BAU PLANUNG
8305 Dietlikon
Telefon Tel. 043 043 255 255 88 44 88 44
info@kunz-holzbau.ch
jáíÖäáÉÇ

Industriestrasse 28
8304 Wallisellen
Telefon: 041 521 66 66 ... sicher isch sicher !!!
Ihr Fachmann für Elektroinstallationskontrollen in Ihrer Nähe !!!
Tennis für alle Leistungs- und Altersklassen
Tennisschule Cyrill Keller
★ ★ ★ ★
Obere Wangenstrasse 35
8306 Brüttisellen
Telefon 044 833 33 48
info@tennishalledietlikon.ch
www.tennishalledietlikon.ch
AUTOSPENGLEREI PETER BIRON
Zürichstrasse 36, 8306 Brüttisellen, 043 443 13 43
www.biron.ch
peter@biron.ch
Inserat K. Müller AG
128 x 176 mm
Was du heute kannst entsorgen...
Malergeschäft Bernhard AG
Säntisstrasse 30
8305 Dietlikon
Tel. 044 833 22 51
Fax 044 833 28 05
Besuchen Sie unsere
Homepage mit Kurzfilm
Schriften Plastiken Farbberatung Tapezieren Beizer-Arbeiten
Spritzwerk Aussen- und Innenisolationen Betonsanierungen
www.malerbernhard.ch
jáíÖäáÉÇ
Der Maler in Ihrer Nähe
info@malerbernhard.ch
7x24h!
Müller machts.
MÜLLILAND Kriesbachstrasse 2 8304 Wallisellen T 044 878 10 40 muelliland.ch
K. Müller AG Kriesbachstrasse 1 8304 Wallisellen T 044 878 10 40 kmuellerag.ch
Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen
Erfahrung und Qualität seit über 40 Jahren
Heizungsfachmann für:
kompetente Beratung – Umbau, Neubau, Sanierung
Planungs- und Montagearbeiten
Energieberatung
Wartungs- und Serviceverträge Öl-/Gasheizung
24 Stunden-Service
Testen Sie uns – rufen Sie uns an!
Tel. 044 833 14 24 www.hrmeier.ch info@hrmeier.ch
170911_ins_EHC_wallisellen_128x176mm.indd 1 11.09.17 15:47
18.00 10.00
FR.23 02.00
AUGUST 04.00 SA.24

Kurier Nr. 33 15.8.2019 13
Diverse Kraulkurse sowie
Anfängerschwimmkurse für Erwachsene
Kraulkurse Anfänger (Start ab 26.8.19 / 4.9.19)
Montag von 6.30 bis 7.00 Uhr oder
Mittwoch von 12.50 bis 13.20 Uhr
Erlernen Sie die Grundlagen im Kraulschwimmen. Das Schwergewicht
wird gezielt auf das Erlernen und Verstehen der Technik sowie auf die
korrekten Abläufe gelegt. Voraussetzung ist das Schwimmen in Brust von
mindestens 50 Meter. Auch Kraulschwimmer, die nicht mehr als 25 Meter
Kraul schwimmen können, sind in diesem Kurs willkommen. Dieser
Kurs ist der Grundstein für weiteres selbstständiges Üben.
Kraulkurs mittleres Niveau (Start 5.9.19)
Donnerstag von 19.45 bis 20.15 Uhr (jeweils 14-täglich)
Das Schwergewicht wird gezielt auf das genaue Verstehen der Technik
sowie auf die korrekten Abläufe gelegt. Voraussetzung ist das Kraulschwimmen
von mindestens 25 Meter.
Kraulkurs Fortgeschrittene (Start 27.8.19 / 4.9.19)
Mittwoch von 12.15 bis 12.45 Uhr oder
Donnerstag von 19.45 bis 20.15 Uhr (Donnerstag jeweils 14-täglich)
Sie vertiefen die Technik in allen Bereichen des Kraulschwimmens mit
verschiedensten, bewährten Übungen. Das Schwergewicht der Übungen
liegt in sämtlichen Bereichen wie Wasserlage, Armzug, Beinschlag, Atmung.
Voraussetzung ist das Kraulschwimmen von mindestens 50 Meter
am Stück.
Kraul- und Konditionskurs für Fortgeschrittene (Start 27.8.19)
Dienstag von 20.00 bis 21.00 Uhr
Voraussetzung: Kraulkurs Fortgeschrittene oder Lagenkurs absolviert oder
Kraulschwimmen von mindestens 50 Meter am Stück. Es werden jeweils
zwei Programme vorbereitet: Ein Konditionsprogramm für Personen, welche
alle Lagen beherrschen und ein Kraulprogramm für Personen, die ihre
Technik und Kondition im Kraulschwimmen verbessern möchten.
Anfänger-Schwimmkurs für Erwachsene (Start 5.9.19)
Donnerstag von 17.00 bis 17.45 Uhr
Es ist nie zu spät, Schwimmen zu lernen! Dieser Kurs richtet sich an
Personen ohne Schwimmkenntnisse. In diesen Kursen lernen EinsteigerInnen
ohne Vorkenntnisse die Grundlagen des Schwimmens: Atmen,
Schweben, Gleiten, erste Antriebsbewegungen. Die Teilnehmenden werden
behutsam an das Schwimmen, auch im tiefen Wasser, herangeführt.
Voraussetzung: Fähigkeit, den Kopf unter Wasser zu halten.
Anfänger-Schwimmkurs mit Vorkenntnissen
für Erwachsene (Start 29.8.19)
Donnerstag von 19.45 bis 20.15 Uhr (jeweils 14-täglich)
Haben Sie ein bisschen Schwimmen gelernt, fühlen sich aber noch nicht
sicher oder getrauen sich noch nicht eine Bahn im tiefen Wasser zu
schwimmen. In diesem Kurs vermitteln wir Sicherheit und verbessern die
Technik. Sie festigen Ihr Können im Brustschwimmen und erlernen allenfalls
die Grundlagen im Kraulschwimmen.
Genaue Kursdaten finden Sie in der Ausschreibung. Anmeldungen für alle
Kurse nimmt gerne unser Empfang entgegen. Sie finden die Ausschreibungen
sowie die Anmeldeformulare ebenfalls unter www.aqua-life.ch.
Wir freuen uns auf ein gemeinsames Training mit Ihnen!
Ihr aqua-life Team
Aqua-Fun
Haben Sie schon ausprobiert wie mitreissend es ist,
im Wasser zu fetziger Musik zu trainieren?
In einer Kombination von Fitness und Tanzmoves kurbeln Sie die Fettverbrennung
an – und das Ganze macht sogar Spass! Ein Ausdauertraining
das den ganzen Körper sowie Herz und Kreislauf trainiert. Bauch, Beine,
Po aber auch der Oberkörper wird so sehr intensiv bearbeitet und das ganz
ohne Belastung der Gelenke, da Sie sich im Wasser befinden. Wir trainieren
im Flachwasser wie auch gewisse Sequenzen im Tiefwasser.
Daten: Kursblock vom 22.8.2019 – 12.12.2019
Jeweils Donnerstag, 19.35 – 20.20 Uhr
Neueinstieg jederzeit möglich!
Anmeldemöglichkeiten am Empfang des aqua-life oder auf unserer
Homepage unter www.aqua-life.ch.
Trainieren Sie mit – wir freuen uns auf Sie!
Ihr aqua-life Team

14 Kurier Nr. 33 15.8.2019
Musig uf em Dorfplatz
Mu
mit den Alpenraudis
Freitag, 24. 23. August 2018 2019
•• ab ab 18:00 Festwirtschaft
•• ab ab 18:30 Kinderchor 2. 2. Klässler
•• ab ab 19:30 Konzert
Nur bei schönem Wetter
Auskunft ab ab 10 10 Uhr: 079 55976 7694
94
www.kultur-kreis-wb.ch
F
• a
• a
• a
Nu
Au
w

Kurier Nr. 33 15.8.2019 15
Veranstaltung Musig uf em Dorfplatz in Wangen vom Freitag, 23. August 2019
Verkehrsbeschränkungen
Anlässlich der Veranstaltung «Musig uf em Dorfplatz» besteht bei schönem
Wetter für den Dorfkern von Wangen ein allgemeines Fahrverbot vom
Freitag, 23. August 2019 ab 13.00 Uhr bis
Samstag, 24. August 2019 um 05.00 Uhr
Dies gilt für das Veranstaltungsgelände sowie für einzelne Strassenabschnitte
in einem grösseren Umkreis, jedoch sind die Zufahrten zu den
Liegenschaften für die Anwohner/innen und den Zubringerdienst gestattet.
Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht statt.
Der Fahrzeugverkehr wird über die Brüttisellenstrasse – Zelglistrasse –
«Im Oberdorf» sowie über die Stiegstrasse umgeleitet.
Die Verkehrsanordnungen sind signalisiert. In den Verboten und falsch
parkierte Fahrzeuge werden unverzüglich abgeschleppt. Die Stadtpolizei
Dübendorf, die Feuerwehr Dübendorf – Wangen-Brüttisellen sowie der
Kultur-Kreis Wangen-Brüttisellen sind berechtigt, Kontrollen durchzuführen
und die entsprechenden Massnahmen zu veranlassen, um die Zufahrten
frei zu halten.
Buslinien 759 / 796 / 787
Die Haltestellen «Dorfplatz» (Wangen) sowie «Oberdorf» (Wangen) der
Buslinien 759 und 796 werden von Freitag, 23. August 2019 ab 13.00 Uhr
bis Samstag, 24. August 2019 um 05.00 Uhr nicht bedient. Die Haltestelle
«Stierwisen» wird durch die Linie 759 mit dem Endhalt «Dorfplatz» nur
in Richtung Dübendorf bedient. Die Haltestelle Hätzelwisen ist in dieser
Zeit die Endhaltestelle der Linie 796.
Der Busbetrieb der Linie 759 wird somit in dieser Zeit von Dübendorf her
kommend wie folgt geführt:
Dübendorf – Wangenstrasse – Haltestelle Eglishölzli – Dübendorfstrasse
– Haltestelle Flugsicherungsstrasse – Dübendorfstrasse – Weidstrasse –
Haltestelle Weidli – Brüttisellenstrasse – Haltestelle Hätzelwisen – Dübendorfstrasse
– Haltestelle Stierwisen – Dübendorfstrasse – Haltestelle
Flugsicherungsstrasse – Dübendorfstrasse – Wangenstrasse – Haltestelle
Eglishölzli – Dübendorf
Der Busbetrieb der Linie 796 wird somit in dieser Zeit von Brüttisellen her
kommend wie folgt geführt:
Brüttisellen – Brüttisellenstrasse – Haltestelle Weidli – Brüttisellenstrasse
– Haltestelle Hätzelwisen (Endhaltestelle) – wenden via Dübendorfstrasse
– Flugsicherung – Haltestelle Hätzelwisen – Dübendorfstrasse – Brüttisellenstrasse
– Haltestelle Weidli – Brüttisellen
Die Buslinie 787 verkehrt in dieser Zeit regulär.
Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis.
Gemeinderat
Ausschreibung von Bauprojekten
vom 15. August 2019
DUWISA AG, Rütistrasse 20, 9050 Appenzell
Projektverfasser Lüdi & Müntener Architekten ETH SIA GmbH,
Scheuchzerstrasse 193, 8057 Zürich
Neubau 2 Reiheneinfamilienhäuser und 2 Mehrfamilienhäuser mit
Tiefgarage, auf Kat.Nr. 6195, Riedmühlestrasse 10, 14, 8306 Brüttisellen,
gemäss Baugespann (Kernzone A/B).
Planauflage/Rechtsbehelfe
Die Gesuchsunterlagen liegen während 20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung
öffentlich auf und können während der Schalteröffnungszeiten
bei der Abteilung Planung und Infrastruktur eingesehen werden.
Während dieser Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich (Brief
inkl. original Unterschrift, E-Mails sind nicht zulässig) bei der Gemeindeverwaltung
Wangen-Brüttisellen, Abteilung Planung und Infrastruktur,
Stationsstrasse 10, 8306 Brüttisellen bestellt werden. Für die
Zustellung des Entscheides wird eine Pauschalgebühr von Fr. 40.– erhoben.
Wer das Begehren nicht innert der Frist stellt, hat das Rekursrecht
verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids. (§§
314–316 PBG).
Abteilung Planung und Infrastruktur
Willi Franz Bodenbeläge
Parkett, Teppich, PVC, Linol, Kork
behandeln – pflegen – reinigen
Rebackerweg 14, 8305 Dietlikon
Tel./Fax 044 834 01 00
Gemeinde-Shop mit vielen Artikeln
Suchen Sie ein Geschenk aus Wangen-Brüttisellen oder wollen Sie
einfach nur zeigen, dass Sie stolz auf Ihre Wohngemeinde sind?
Dann haben wir genau das Richtige
für Sie: Egal ob Feuerzeug, Arbeitsmappe
oder Kugelschreiber,
bei uns in der Gemeindeverwaltung
Wangen-Brüttisellen finden Sie
viele brauchbare Artikel im «Wangen-Brüttisellen-Look».
Schauen Sie doch bei uns im
Gemeindehaus vorbei und sehen
Sie sich unsere Artikel an. Alle
Artikel finden Sie auch mit Foto
und Preis auf unserer Homepage
Lust auf eine bereichernde Aufgabe?
Sie wollen sich für eine Sache
einsetzen, die Ihnen am Herzen
liegt? Auf der grössten Schweizer
Plattform für Freiwilligenarbeit
benevol-jobs.ch finden Sie viele
gemeinnützige Organisationen,
die Sie mit Ihren Talenten und Fähigkeiten
gezielt unterstützen
können. Finden Sie online Ihre
passende Einsatzmöglichkeit unter
1400 Einsätzen in verschiedenen
Bereichen.
www.benevol-jobs.ch
Ihre Vorteile als freiwillig
Engagierte/r:
Neue Perspektiven. Mehr Sinn.
Abteilung Gesellschaft
www.wangen-bruettisellen.ch g
Verwaltung g Shop.
Gemeinderat
www.wangen-bruettisellen.ch

16 Kurier Nr. 33 15.8.2019
Einladung zum Kundenanlass
Neu bei Jäggi-Motos
Mittwoch, 21. August 2019, ab 18:30 Uhr im Gsellhof
Programm
18:30 Uhr Apéro
19:15 Uhr Begrüssung durch den VR-Präsidenten Roland Niklaus.
20:00 Uhr Grillplausch
Anschliessend präsentieren die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich den
grössten Batteriespeicher der Schweiz.
Der Verwaltungsrat der Werke Wangen-Brüttisellen freut sich auf Ihre Teilnahme.
Jetzt Probefahren
New Like 125i inkl. Top Case
für Fr. 3'290.–
Jäggi Motos GmbH
Riedmühlestr. 19, Brüttisellen
www.jaeggi-motos.ch
150 JAHRE SCHWEIZERISCHER FEUERWEHRVERBAND
25 JAHRE FEUERWEHRDEPOT DÜBENDORF
NACHT DER
OFFENEN TORE
Predigtreihe
Geld und Geist
Braucht jeder so viel?
18. August 17.15 Uhr Kirche Wangen
Der Maler
(eidg. dipl. SMGV seit 1976)
alfred bandi
044 820 02 62 079 664 64 95
30.+31. AUGUST
FREITAG, 16-24 Uhr Festwirtschaft mit Pizzaplausch
SAMSTAG, 8-14 Uhr Festwirtschaft mit Brunch
LIVE ERLEBEN:
ZIMMERBRAND
PATIENTENBERGUNG
KINDERPROGRAMM
FEUERWEHRDEPOT, NEUGUTSTRASSE 54, 8600 DÜBENDORF
www.duewabrue.ch
Klinke Garten
Pflege und Unterhalt
Richard Klinke
Aegertstrasse 12
8305 Dietlikon
Tel. 044 833 65 72
Natel 076 370 64 57
klinke@klinke-garten.ch
www.klinke-garten.ch
Traditionelle
Chinesische Medizin
Ganzheitliche
Behandlung Ihrer
Beschwerden!
Informieren Sie sich
unverbindlich bei mir
TCM-Praxis
Cornelia Beglinger
Haldenstrasse 29
8306 Brüttisellen
076 573 10 60
Krankenkassenanerkannt, Komplementär-Medizin

Kurier Nr. 33 15.8.2019 17
Instandstellung Brücke beim Sportplatz Lindenbuck
Die Fussgängerbrücke beim Sportplatz Lindenbuck, die vom Sportplatz
Brüttisellen nach Dietlikon zum Bahnhof führt, wird am Freitag, 23. August
2019 von 7.00 bis 16.00 Uhr aufgrund von Instandstellungsarbeiten
gesperrt.
Die Umleitung führt während dieser Zeit über den Lindenbuckweg, via
Fabrikweg, Stationsstrasse, Brüttisellerstrasse bis zum Bahnhof Dietlikon.
Abteilung Tiefbau, Unterhalt und Sicherheit
Schiessgefahr
Auf dem Schiessplatz Wangen-
Brüttisellen wird wie folgt
scharf geschossen:
Mittwoch, 21. August,
18.00 – 20.00 Uhr
Training,
SV Wangen und SV Brüttisellen
Unter Ablehnung jeder Haftung
im Nichtbeachtungsfalle wird
jedermann aufgefordert, das
Betreten des gefährdeten Gebietes
zu unterlassen.
Gemeinderat
Amtliche
Todesanzeige
Barborak, Milos, geboren am 8.
August 1940, wohnhaft gewesen
8306 Brüttisellen, Zürichstrasse 29
verstorben am 8. August 2019.
Überführung Obere Wangenstrasse
Abschluss der Arbeiten und Verkehrsfreigabe
Die Instandsetzungsarbeiten an der
Überführung Obere Wangenstrasse
über die A1 bei Wangen-Brüttisellen
werden Mitte September 2019
abgeschlossen. Die Nutzung dieser
direkten Verbindung zwischen
Wangen und Brüttisellen ist voraussichtlich
bereits ab dem 17. August
2019 wieder möglich.
An der Überführung, die Wangen
mit Brüttisellen verbindet, wurden
unter anderem die Fahrbahnplatte
ersetzt und die Widerlager saniert.
Dabei blieb die Brücke seit Februar
2019 für jeglichen Verkehr gesperrt.
Die Wiedereröffnung der
sanierten Überführung Obere Wangenstrasse
ist für den 17. August
2019 vorgesehen. Die bis dahin
noch ausstehenden Arbeiten sind
witterungsabhängig, Verschiebungen
sind daher möglich. Bitte beachten
Sie hierzu auch die Signalisation
vor Ort.
Möchten Sie Ihren Haushaltsabfall
abholen lassen?
Anmeldung unter www.mr-green.ch
oder unter 044 271 30 30
Das Bundesamt für Strassen AST-
RA und alle an der Instandsetzung
Beteiligten bedanken sich bei der
Bevölkerung, den Verkehrsteilnehmern
und der Gemeinde Wangen-
Brüttisellen für das entgegengebrachte
Verständnis für die unvermeidlichen
Beeinträchtigungen
während der Bauzeit.
Abteilung Tiefbau,
Unterhalt und Sicherheit
Bestattungsdienste

18 Kurier Nr. 33 15.8.2019

Dietlikon ist eine von 2212 Gemeinden in der Schweiz. Ganz herzlich lade ich Sie ein, gerne auch als Familie mit
Unsere Einwohnerinnen und Einwohner sowie das ansässige
Kurier Gewerbe Nr. 33 15.8.2019 bilden eine Gemeinschaft.
nen oder anderen Behördenmitglied in persönlichen Kon-
19
Schulkindern, die Gelegenheit zu nutzen, um mit dem ei-
Jeder Bürger, der sich dazu befähigt sieht, kann ehrenamtlich
oder Liebe nebenamtlich Dietlikerinnen öffentliche Ämter und Dietliker
und Aufmen
auch Sie dadurch auf den Geschmack, sich bei den
takt und Austausch zu treten. Wer weiss, vielleicht komgaben
übernehmen. Dieses sogenannte Milizsystem ist nächsten Gemeindewahlen als Kandidatin oder Kandidat
eine der wichtigsten Dietlikon ist Stützen eine von 2212 unseres Gemeinden Schweizerischen
in der Schweiz. Ganz zur herzlich Wahl zu lade stellen. ich Sie ein, Primarschulkindern gerne auch als Familie mit wird ein kleines
Unsere Einwohnerinnen und Einwohner sowie das ansässige
Gewerbe bilden eine Gemeinschaft.
nen oder anderen Behördenmitglied in persönlichen Kon-
Schulkindern, die Gelegenheit zu nutzen, um mit dem ei-
politischen Dietlikon Systems. – meine Gemeinde, mein Zuhause Präsent zum Thema «meine Gemeinde, mein Zuhause»
Viele Liebe Dietlikerinnen Vereine, Jeder politische und Bürger, Dietliker der Parteien sich dazu und befähigt Gemeinden sieht, kann haben ehrenamtlich
Leute oder nebenamtlich zu finden, die öffentliche sich für Ämter einige und Zeit Aufmen
Mein auch grosser Sie dadurch Dank auf geht den Geschmack, an all die sich freiwilligen bei den und sehr
takt abgegeben.
und Austausch zu treten. Wer weiss, vielleicht kom-
heutzutage Mühe,
Dietlikon ist eine
freiwillig verpflichten, gaben von 2212 übernehmen. Gemeinden
für die Dieses in der
Gemeinschaft, sogenannte Schweiz. Milizsystem in der sie ist nächsten Dietlikon
engagierten Gemeindewahlen mit ihrem Kommandanten
Organisatoren als Kandidatin sein,
des Dietliker oder auch Kandidat einige Worte an uns
Dorfmärts vom
Unsere Einwohnerinnen
wohnen, Verantwortung eine der
und
wichtigsten
Einwohner
zu übernehmen.
Stützen
sowie
unseres
das ansässige
Schweizerischen zur
richten
Gewerbeverein Wahl
wird.
zu stellen. Primarschulkindern gid, die vielen fleissigen wird ein kleines
Gewerbe bilden eine Gemeinschaft.
Ganz herzlich lade ich Sie ein, gerne auch als Familie Helfer, mit Schulkindern, sowie alle
politischen Systems.
Präsent zum Thema «meine Gemeinde, mein Zuhause»
Um dieser wichtigen Aufgabe das nötige Gewicht zu verleihen
Jeder Bürger, und der
die StandbetreiberInnen Gelegenheit zu nutzen, um und mit dem Dormärt einen oder Besucherinnen anderen Behördenmitglied
Besucher, in persönlichen weil Sie Kontakt mit und Ihrer Austausch Anwesenheit zu treten. am Wer vorletzten weiss, viel-
und
Viele
stärker sich
Vereine,
dazu ins befähigt
politische
Bewusstsein sieht,
Parteien
kann der ehrenamtlich
und Gemeinden
Bevölkerung oder
haben
nebenamtlich
öffentliche heutzutage Ämter und Mühe, Aufgaben Leute zu übernehmen. finden, die sich Dieses für einige sogenannte Zeit Mein leicht grosser kommen Dank auch geht Sie dadurch an all die auf freiwilligen den Geschmack, und sehr sich bei den nächs-
abgegeben.
zu
bringen, Milizsystem hat ist eine freiwillig der der Schweizerische wichtigsten verpflichten, Stützen für die unseres Gemeindeverband Gemeinschaft, Schweizerischen der politischen
Systems. 2019 zum wohnen, Jahr Verantwortung der Milizarbeit zu übernehmen. ernannt.
Gewerbeverein Primarschulkindern gid, die wird vielen ein unsere kleines fleissigen Dorfgemeinschaft Präsent Helfer, zum sowie Thema alle «meine sicht- Gemein-
und
das sie engagierten Gemeindewahlen Organisatoren als Kandidatin Freitagabend des Dietliker oder Dorfmärts Kandidat u. Samstag vom zur Wahl im zu August stellen.
Jahr
Da Viele passt Vereine, es Um perfekt, politische dieser die wichtigen Parteien Milizarbeit Aufgabe und Gemeinden das am nötige Anlass haben Gewicht «Behörde heutzutage
verleihen
finden, und die stärker sich für ins einige Bewusstsein Zeit freiwillig der Bevölkerung verpflichten, zu für Besucher, Mein grosser weil Dank Sie mit geht Ihrer an all Anwesenheit die freiwilligen am und vorletzten sehr engagierten Orga-
StandbetreiberInnen de, mein Zuhause» abgegeben. und spürbar Dormärt Besucherinnen bereichern! und
Mühe, Leute zu
trifft
die Gemeinschaft,
Bevölkerung», der
der
sie wohnen,
jeweils
Verantwortung
zur Eröffnung
zu übernehmen.
des Dietliker
bringen, hat der Schweizerische Gemeindeverband das nisatoren des Dietliker Freitagabend Dorfmärts u. vom Samstag Gewerbeverein im August gid, die vielen
Dorfmärts Um dieser wichtigen vor Jahr dem 2019 Aufgabe Gemeindehaus zum das Jahr nötige der Milizarbeit Gewicht sattfindet, zu ernannt. verleihen zum und Thema stärker
unsere fleissigen Herzlich Dorfgemeinschaft Helfer, Ihre sowie alle sicht- StandbetreiberInnen und
und
zu ins machen. Bewusstsein Da der passt Bevölkerung es perfekt, zu die bringen, Milizarbeit hat der am Schweizerische Anlass «Behörde Gemeindeverband
spürbar Dorfmärt bereichern! Besucherinnen und Besucher, weil sie mit
Anwesend werden trifft das Jahr Bevölkerung», 2019
neben
zum
den der Jahr jeweils der
Organisatoren
Milizarbeit zur Eröffnung ernannt.
des Dietliker Dorfmärtsrung»,
der alle jeweils Dietliker Dorfmärts vor
ihrer Anwesenheit
Edith Zuber
am vorletzten Freitagabend und
Da passt es perfekt, die Milizarbeit am Anlass «Behörde trifft Bevölke-
Samstag im August unsere Dorfgemeinschaft sichtzur
Eröffnung Behördenvertreter dem Gemeindehaus sattfindet,
des Dietliker Dorfmärts sowie die zum
vor dem Angehörigemeindehaus
der stattfindet, freiwilligen zum Thema Feuerwehr zu machen. Dietlikon mit ihrem
Thema
Herzlich
Ge-
und spürbar Gemeindepräsidentin
Ihre
zu machen.
bereichern!
Anwesend werden neben den Organisatoren des Dorfmärts,
Edith Zuber
Kommandanten Anwesend werden neben sein, den der Organisatoren auch einige des Worte Dorfmärts, an alle uns Dietliker richten
wird. hörigen der freiwilligen Feuerwehr Dietlikon mit ihrem
Herzlich Ihre
Behördenvertreter sowie
alle
die
Dietliker
Angehörigen
Behördenvertreter
der freiwilligen
sowie die
Feuerwehr
Ange-
Gemeindepräsidentin
Edith Zuber, Gemeindepräsidentin
Kommandanten sein, der auch einige Worte an uns richten
wird.
Behörde trifft Bevölkerung
Wann?
Wann?
Samstag
Samstag
24.
24.
August
August
2019
2019
09.30 bis 10.30 Uhr
Wo?
Was?
«Dietlikon – meine Gemeinde,
mein Zuhause»
Behörde trifft Bevölkerung
09.30 bis 10.30 Uhr
Vor dem Vor dem Gemeindehaus
(Bahnhofstrasse 60) 60)
ZZ Umtrunk mit der Bevölkerung
Umtrunk mit der Bevölkerung
S
S
Diverse kurze Ansprachen
Diverse kurze Ansprachen
Wo?
Was?
vOffizielle Eröffnung Dorfmärt
i Konzert Musikverein Dietlikon
vOffizielle Eröffnung Dorfmärt
i Konzert Musikverein Dietlikon
Die Behördenmitglieder der politischen Gemeinde, der Schulgemeinde
sowie der reformierten und katholischen Kirchgemeinden freuen sich
auf eine rege Teilnahme.
Die Behördenmitglieder der politischen Gemeinde, der Schulgemeinde
sowie der reformierten und katholischen Kirchgemeinden freuen sich
auf eine rege Teilnahme.
gid gewerbe und industrie dietlikon | 5
© Sabine Hürdler – Fotolia.de
gid gewerbe und industrie dietlikon | 5
Eine Kaffeemaschine mit
Abschaltautomatik reduziert den
Stromverbrauch um die Hälfte.
www.energiestadt.ch

20 Kurier Nr. 33 15.8.2019
Sicherheitstipp
Achtung – Kinder überraschen. Rechnen Sie mit allem!
Jedes Jahr verunfallen in der Schweiz
950 Kinder im Alter bis 14 Jahre, die
zu Fuss, mit dem Trottinett oder auf
dem Velo im Strassenverkehr unterwegs
sind – 40 % davon auf dem
Schulweg. 750 Kinder kommen mit
einer leichten Verletzung davon, 190
Kinder werden schwer verletzt. 7
Kinder verlieren ihr Leben.
Als Fahrzeuglenkerin oder Fahrzeuglenker
können Sie in der Nähe
von Kindern gar nicht vorsichtig
genug sein. Ganz plötzlich kann
eine scheinbar sichere Situation
brandgefährlich werden. Denn
Kinder verhalten sich im Verkehr
ganz anders als Erwachsene. Wer
diese Tipps befolgt, macht den
Schulweg für Kinder sicherer.
5 Tipps, dank denen der Schulweg
sicherer wird
• Rechnen Sie bei Kindern mit allem:
Plötzlich taucht ein Kind aus
dem Nichts auf. Machen Sie sich
deshalb auf alles gefasst, wenn
Sie an Kindern vorbeifahren.
• Kontrollieren Sie Ihr Tempo:
Drosseln Sie Ihre Geschwindigkeit,
damit Sie im Fall der Fälle
schneller anhalten können.
• Seien Sie bremsbereit: Bereiten
Sie sich innerorts jederzeit darauf
vor, blitzschnell auf die Bremse
treten zu müssen.
• «Rad steht. Kind geht.» – Das lernen
die Kindergarten- und Schulkinder
schon sehr früh im Verkehrsunterricht.
Halten Sie deshalb
am Fussgängerstreifen ganz an.
• Passen Sie in der Nähe von Schulen
sowie bei den Haltestellen
von Schulbussen und öffentlichen
Verkehrsmitteln besonders
gut auf.
Mehr zum Thema finden Sie auf
der Kampagnenseite doppelt-aufpassen.ch
bfu – Sicherheitsdelegierter der
Gemeinde Dietlikon
Telefon 044 835 82 22, www.bfu.ch
Schnupperlektionen
Die Musikschule Alato bietet neben dem Instrumentalunterricht auch verschiedene
Gruppenkurse für Kinder im Kleinkind- und Kindergartenalter an, wie
zum Beispiel das Eltern-Kind-Musizieren und die Musikalische Früherziehung. Die Kinderkurse der Musikschule
Alato können in den ersten zwei Lektionen des Schuljahres ohne Voranmeldung als Schnupperstunden besucht
werden. Eine Anmeldung ist bei Interesse online möglich, damit der Kurs lückenlos weiterbesucht werden kann.
Die Orte, Zeiten und Daten sind wie folgt:
Eltern-Kind-Musizieren
für Kleinkinder von 18 Monaten bis 4 Jahren mit Bezugsperson:
Mittwoch, 9.30 – 10.30 Uhr, Wallisellen, Bahnhofstrasse
13, 21. und 28. August (Leitung K. Schweers)
Mittwoch, 9.30 – 10.30 Uhr, Effretikon, Musikschule
3A, 21. und 28. August (Leitung P. Jucker)
Freitag, 9.00 – 10.00 Uhr, Illnau, Gelbes Schulhaus,
23. und 30. August (Leitung P. Jucker)
Musikalische Früherziehung
für Kinder ab ca. 4 Jahren; der Kurs wird regulär
ohne Bezugsperson besucht:
Montag, 16.30 – 17.30 Uhr, Effretikon, Musikschule
3A, 19. und 26. August (Leitung K. Schweers)
Freitag, 14.00 – 15.00 Uhr Wallisellen, Bahnhofstrasse
13, 23. und 30. August (Leitung K. Schweers)
Für weitere Informationen zu den Kursen (oder zu anderen Möglichkeiten, sich musikalisch zu betätigen)
stehen Schulleitung und Sekretariat der Musikschule gerne zur Verfügung.
www.ms-alato.ch, info@ms-alato.ch, 052 354 23 30.
Schnell
Sie bezahlen die E-Rechnung mit
wenigen Mausklicks
Ab sofort ist auch die Gemeinde
Dietlikon E-Rechnungsstellerin.
Mehr Infos unter:
www.e-rechnung.ch.
SCHLICHTHERLE + GILLNER AG
Beratung
Heizung Solar Kälte
Planung
Installationen
Reparaturen
Dietlikonerstrasse 1 Fon 044 830 64 71
CH-8304 Wallisellen Fax 044 830 63 73
Haushaltapparat defekt?
B BURKHALTER
HAUSHALTAPPARATE
Kirchstr. 3 8304 Wallisellen
Telefon 044 830 22 80 info@bucowa.ch
Mit eigenem Kundendienst – schnell, professionell und günstig.
In Wallisellen, Wangen-Brüttisellen und Dietlikon ohne Anfahrtskosten!

Kurier Nr. 33 15.8.2019 21
Treffen mit der
Gemeindepräsidentin
Gemeindepolizei Dietlikon
Schulweg; sicher zu Fuss
Haben Sie Fragen, Vorschläge oder ein Anliegen,
welches Sie gerne mit mir besprechen
möchten? An folgenden Daten stehe ich der
Bevölkerung von Dietlikon zwischen 16.00
und 18.00 Uhr für ein persönliches Gespräch
zur Verfügung:
– Dienstag, 27. August 2019 – Dienstag, 29. Oktober 2019
– Dienstag, 24. September 2019 – Dienstag, 19. November 2019
Ihre Anmeldung mit Besprechungsthema nimmt die Gemeindekanzlei
bis spätestens am Montag vor dem gewünschten Termin unter
kanzlei@dietlikon.org oder 044 835 82 50 entgegen. Terminanfragen
ohne Gesprächsthema werden nicht berücksichtigt.
Ich freue mich auf zahlreiche Begegnungen.
Herzlich Ihre
Edith Zuber, Gemeindepräsidentin
«Aus der Kirchenpflege»
Neue Herausforderung angenommen
Für das ganze Team unerwartet und kurzfristig mussten wir
vom Wunsch unserer Sekretärin Petra Erhardt, nach 4 Jahren
Sekretariatsarbeit in unserer Kirchgemeinde eine neue
Herausforderung anzunehmen, Kenntnis nehmen.
Glücklicherweise haben wir in der
darauffolgenden Suche für Nachfolge
eine hervorragend geeignete
Person gefunden, die wir Ihnen zu
gegebener Zeit vorstellen werden.
Aufgrund der jeweiligen Kündigungsfristen
und den Ferienbezügen
ergibt sich für unser Sekretariat
nun eine Zeit von Mitte August bis
Ende Oktober, in der das Sekretariat
von Monika Zanconato (sie ist
zuständig für die Datenbearbeitung)
alleine besetzt ist.
Wir werden in der genannten Zeit
dank kurzfristiger Stellenaufstockung
von Monika Zanconato die
gewohnten Öffnungszeiten (Dienstag-
bis Freitagmorgen) für Sie beibehalten
können. Wir bitten Sie
aber um Nachsicht, wenn trotzdem
nicht alles in gewohnt speditiver
Weise erledigt werden kann und
probieren so gut als möglich, allen
Wünschen und Anliegen nachzukommen.
Einiges wird wohl trotzdem
warten oder aufgeschoben
werden müssen.
An dieser Stelle ein herzliches
Dankeschön an Monika Zanconato
für ihr sehr geschätztes Entgegenkommen.
Petra Erhardt hat nach Rücksprache
mit Präsident Thomas Rutz auf
einen Gottesdienst mit Verabschiedung
verzichtet, sie wird sich aber
im Reformiert Lokal vom September
(erscheint Ende August) persönlich
von Ihnen verabschieden.
Wir wünschen Petra Erhardt alles
Gute an Ihrer neuen Wunsch-Arbeitsstelle
und sagen «uf Wiederluege
mit Gottes grossem Segen».
Reformierte Kirchenpflege
Moni Müller
Am Montag, 19. August 2019 startet
das neue Schuljahr. Vor allem
die Kindergärtner bewältigen ihren
Schulweg das erste Mal. Leider
stellt die Polizei fest, dass immer
noch viele Eltern ihre Kinder
mit dem Auto zur Schule oder in
den Kindergarten bringen und
wieder abholen. Dies führt im Bereich
der Schulhäuser zu teils chaotischen
Zuständen und gefährlichen
Situationen. Aus diesem
Grunde gilt temporär an der Dorfstrasse,
Bereich Bahnhofstrasse
bis Riedenerstrasse ein absolutes
Halteverbot. Hinter dem Schulhaus
Dorf gilt ein generelles Fahrverbot
(Zufahrt Schulgasse). Anwohnern
ist die Zufahrt gestattet.
Die Polizei führt Kontrollen durch,
Fehlbare werden konsequent gebüsst.
Tipp der Polizei: Begleiten sie Ihr
Kind in den ersten Tagen zu Fuss
und zeigen Sie ihm an den neuralgischen
Punkten, wie es diese sicher
und gefahrenlos passieren
kann. In den ersten Wochen werden
dann Verkehrsinstruktionen
durchgeführt, welche das richtige
Verhalten Ihres Kindes im Strassenverkehr
festigen.
Gemeindepolizei
Kommt vorbei! Am Dorfmärt Dietlikon zeigen wir Spannendes aus der Welt
der Feuerwehr: Fahrzeug‐Ausstellung, Kinderparcours, Oldtimer und vieles
mehr. Viel Spass für Gross und Klein.
Ab 10:00 Uhr starten die Attraktionen, wir freuen uns auf Euch!
Eure Feuerwehr – www.feuerwehr.dietlikon.ch
Textilsammlung
Via Post Mitte August bis Mitte September
Vom 15. August bis am 15. September 2019 können ordentlich verschlossene
Textilsammelsäcke gut sichtbar und witterungsgeschützt
beim Hausbriefkasten deponiert werden. Der Postbote nimmt die vollen
Sammelsäcke mit. Falls bereits zu viel Sammelgut vorhanden ist,
wird der Sack am folgenden Werktag mitgenommen. Nasse Säcke können
nicht mitgenommen werden!
Raum, Umwelt + Verkehr
Benz Schreinerei
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 09 47
www.benz-schreinerei.ch
KÜCHEN
TÜREN
Mitglied
FENSTER
SCHRÄNKE
MÖBEL
REPARATUREN

Für Sie –
Sanitär und
Service
Brunner Partner AG Haustechnik · info@brunnerpartner.ch · www.brunnerpartner.ch
Neue Winterthurerstrasse 20 · 8305 Dietlikon · Tel. 044 835 30 30 · Fax 044 835 30 31
Plattenstrasse 14 · 8032 Zürich · Tel. 044 251 59 82 · Fax 044 251 51 11
Ihr Sicherheitsexperte Brilliant Personal Security GmbH
Schwarzackerstr. 11, 8304 Wallisellen
Andreas
Taubert
Tel. 044 836 55 55
eidg.
Fachmann für
andreas.taubert@safe4u.ch
Sicherheit
und Bewachung www.safe4u.ch
B
GARAGE
BRÜTTENSTEIG AG
Verkauf – Service – Reparaturen – Gratis Ersatzwagen
Ihr Partner für Neuwagen- und Occasionen-Verkauf
Spezialisiert für Service und Vorführungen aller Marken
Unbedingt Kostenvoranschlag anfordern
K. Wenzinger
Tolackerstrasse 5, 8604 Hegnau, Telefon 044 833 30 33
Brenner und Heizsysteme AG
Oel- und Gasbrenner / Feuerungskontrolle
HWS Brenner und Heizsysteme AG • Birkenstrasse 6 • 8306 Brüttisellen
Tel. 044 833 63 77 • Fax 044 833 63 78 • www.h-ws.ch • info@h-ws.ch
Wir sind seit über 35 Jahren im Umzug zuhause,
und bieten Ihnen höchste Umzugsqualität.
FRITSCHI
TRANSPORTE
UMZÜGE AG
Besuchen Sie uns unter
fritschi-umzuege.ch
oder kontaktieren Sie uns unter
info@fritschi-umzuege.ch
oder 044 833 64 44
8602 Wangen galatech@bluewin.ch
www.galatech.ch

Kurier Nr. 33 15.8.2019 Kirchen
23
Hegnaustrasse 36
8602 Wangen
Sekretariat: Petra Kreinz
Montag – Freitag von 8 – 12 Uhr
Tel. 044 833 35 03
petra.kreinz@zh.ref.ch
www.ref-wangen-bruettisellen.ch
Pfarrer Beat Javet
Tel. 044 833 34 47
beat.javet@zh.ref.ch
Pfarrer Thomas Maurer
Tel. 044 833 33 91
thomas.maurer@zh.ref.ch
Sigristenteam: 077 465 45 58
Sonntag, 18. August
17.15 Abschlussgottesdienst der
Predigtreihe «Geld und
Geist» mit Pfr. Beat Javet
in der Kirche Wangen
Thema: Gerechtigkeit – Die
Botschaft der biblischen
Propheten
Orgel: Jung-Min Lee
Kollekte: Kirchlicher
Sozialdienst
Wer sich
auf den Herrn verlässt,
der ist nie verlassen.
Psalm 9,11
Alterszentrum Hofwiesen
Nächster ökumenischer Gottesdienst
am Donnerstag, 22. August
um 10.00 Uhr mit Reto Häfliger,
Geimeindeleiter Dietlikon/
Wangen-Brüttisellen
Fadackerstrasse 11
8305 Dietlikon
www.kath-dietlikon.ch
Sekretariat:
Diana Hiemann / Rita Winiger
Mo – Fr 8.30 – 11.30 Uhr
Tel. 044 833 08 88
diana.hiemann@kath-dietlikon.ch
kirche@kath-dietlikon.ch
Seelsorgeteam:
Luis Capilla, Pfarradministrator
luisca@bluewin.ch
Reto Häfliger, Gemeindeleiter
reto.haefliger@kath-dietlikon.ch
Angelika Häfliger, Past.Ass.
angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch
Gabi Bollhalder, Rel.Päd.
gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch
Christina Stahel, Rel.Päd.
christina.stahel@kath-dietlikon.ch
Samstag, 17. August
18.00 Eucharistiefeier in Wallisellen
Sonntag, 18. August
08.30 Santa Messa
10.00 Familiengottesdienst zur
Schuleröffnung
Opfer: Seelsorgeanliegen
der Pfarrei
Dienstag, 20. August
09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier
Anschliessend Kaffeetreff
19.30 Santo Rosario
Donnerstag, 22. August
09.00 Rosenkranz
18.00 Innehalten
Dorfstrasse 15
8305 Dietlikon
www.ref-dietlikon.ch
Sekretariat:
Monika Zanconato
Tel. 044 833 21 80
dietlikon@ref-dietlikon.ch
Pfarrämter:
Christa Nater
Tel. 044 833 40 70
christa.nater@ref-dietlikon.ch
Walter Schlegel
Tel. 076 372 34 43
wa.s@gmx.ch
Sozialdiakonie:
Jacqueline Collard
Tel. 044 833 66 38
jacqueline.collard@ref-dietlikon.ch
Jugend- und Familienarbeit, rpg:
Tel. 079 462 26 60
Sonntag, 18. August
10.00 Kirche
Taufgottesdienst
Pfrn. Christa Nater
Alexander Paine, Orgel
Kollekte: Ein-Eltern-Familien
Im Anschluss Apéro
Nächste Taufsonntage
22. September Pfrn. Christa Nater
17. November Pfr. Walter Schlegel
08. Dezember Pfrn. Christa Nater
und Vikarin Nelly Spielmann
Ref. Kirche Dietlikon
Veranstaltungen
Donnerstag, 15. August
Senioren kochen für Senioren
12.00 Kirchgemeindehaus
Kosten: Fr. 10.–
Sonntag, 18. August
Auf den Spuren der Diakonie
für die Angemeldeten
Ort: Winterthur
Leitung: Jacqueline
Collard, Sozialdiakonin
Bertea Dorftreff
Dorfstr. 5a, 8305 Dietlikon
Silas Wohler, Pastor
Telefon 076 675 12 91
www.feg-dietlikon.ch
Jungschi Dietlikon (christliche
Kinder- und Jugendarbeit)
Ameisli (1. Kinderg. bis 2. Klasse)
Füchse (3. – 6. Klasse)
jungschidietlikon@gmail.com
(Joela Wessner)
Sonntag, 18. August
10.00 Gottesdienst
Predigt: Silas Wohler
Mit Kinderhüte und
Kidstreff
Donnerstag, 22. August
19.30 Gebetsabend
Mit Silas Wohler
Riedmühlestrasse 16,
8305 Dietlikon
Goodwill
Ihre Spende
ist in der Not
vor Ort.
www.heks.ch
PC 80-1115-1
Pflegezentrum Rotacher
Freitag, 16. August
10.00 Ökumenischer Gottesdienst
mit Priska Machuzhak-
Loepfe, Religionspädagogin
Wallisellen
Freitag, 23. August
10.00 Ökumenischer Gottesdienst
mit Pfr. Tobias
Günter, Volketswil
Rätsel von Seite 6
Auflösung
Q R S T U
R A T E N
S T U R Z
T E R M E
U N Z E N
Parkett
Teppiche
Kork
Linoleum
Design-Vinylbeläge
Vorhänge
Beschattungssysteme
Besuchen
Sie unseren
Showroom!
www.rbossert.ch
Dorfstrasse 2· 8306 Brüttisellen
Telefon 044 834 11 77

24 Agenda
Kurier Nr. 33 15.8.2019
Veranstaltungen 15. bis 22. August
Mittwoch, 21. August
Abenteuerspielplatz für Schulkinder,
14.00 – 17.00 Uhr, Freizyti
Wangen-Brüttisellen. Einige Ideen:
Holzhütte zimmern, meisseln, klettern,
basteln, werken, spielen, seiltanzen,
verweilen, singen, lachen
und viel Spass haben. Veranstalter:
Freizyti Wangen-Brüttisellen
Mittwoch, 21. August
Kundenanlass Werke Wangen-
Brüttisellen, ab 18.30 Uhr im Gsellhof
Brüttisellen. Die Elektrizitätswerke
des Kt. Zürich präsentieren
den grössten Batteriespeicher der
Schweiz. Anschliessend Grillplausch.
Veranstalter: Werke Wangen-Brüttisellen
Ärztlicher Notfalldienst
Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarzt-, Zahnarztpraxis oder
Ihrer Apotheke in Verbindung.
Sofern Sie dort niemanden erreichen, wenden Sie sich an das «Ärztefon»,
die Vermittlungsstelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und
Apotheker, unter der Gratisnummer:
0800 33 66 55 Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr
Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer
144 gewählt werden.
Erteile Privatunterricht
(Einzel, zu zweit oder mehr) in
Deutsch, Italienisch
oder auch Stützunterricht in
Französisch und Englisch
für Primar-/Sek.schüler
oder auch für Anfänger.
Ich freue mich auf Ihren Anruf.
Telefon 044 833 47 85
tip top
AG für
Tankrevisionen
Tankanlagen
Tankrevisionen
Beschichtungen
Tankinnenbeschichtung mit
Doppelwandigkeit
Beschichtungen, Tank im
Tank, Tankraum-Folien
Abbruch
Tank, Heizung
8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60
Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68
Kloten Tel. 044 813 42 19
www.tiptop-tankrevisionen.ch
Atelier Galerie
Kunst plus
Kurse Malen und Gestalten
für Kinder
Erwachsene
Generationen übergreifend
Therapeutisches Malen
Projektarbeiten
Kunstraum
www.maleinfach.ch
Dorfstrasse 39 8305 Dietlikon
Maja Graf 076 454 04 35
Gabriela Huldi 078 609 83 91
HUSPO Sports Factory AG
Haldenstrasse 26a
8306 Brüttisellen
Tel. 044 877 60 80
www.huspo.ch
Notfalldienst für Kleintiere, Kleintierpraxis Zentrum AG
Dr. med. vet. Thomas Demarmels, Dr. med. vet. Cornelia Christen und
Dr. med. vet. Remy Sprecher, Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39
Kurier
64. Jahrgang Wochenzeitung der Gemeinden Dietlikon und Wangen-
Brüttisellen. Erscheint am Donnerstag. Wird in alle
Haushaltungen und Unternehmen verteilt.
Auflage 7850 Ex. Jahresabo per Post: Fr. 80.– exkl. MWST
Inserate- Annahmeschluss: Dienstag 12.00 Uhr
annahme inserate@leimbacherdruck.ch, Telefon 044 833 20 40
Einsendungen
Vereine, Parteien, Leserkreis
Merkblatt für Einsendungen: www.leimbacherdruck.ch
Redaktionsschluss: Montag, 13.00 Uhr
kurier@leimbacherdruck.ch
Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstrasse 7,
8305 Dietlikon, Telefon 044 833 20 40
info@leimbacherdruck.ch
Mo – Fr 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 –17.00 Uhr
Redaktion
Telefon 044 834 08 58, kurier@leimbacherdruck.ch
Mo – Mi 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr
Leo Niessner (Redaktionsleiter), Irene Zogg (Layout)
und Sabine Meier (Sekretariat und Inserateverwaltung)
Keinen Kurier Direct Mail Company, Tel. 044 908 40 44 / 044 908 40 40
erhalten? edith.schnellmann@dm-company.ch
Mo – Do 08.00 –12.00/ 13.00 –16.00 Uhr
Freitag 08.00 –12.00/ 13.00 –15.30 Uhr
Umbau Tiefbau Hochbau
Bauen auf uns. Bauen durch uns. Bauen mit uns.
Auf uns können Sie bauen!
www.piatti-buergin.ch
Piatti + Bürgin Bau AG, Aufwiesenstrasse 4, 8305 Dietlikon
Tel. 044 833 03 39, Fax 044 833 12 18, info@piatti-buergin.ch
Dieter Tschanz
Haustechnik AG
Sanitär & Heizung
Dorfstrasse 3, 8305 Dietlikon
telefon 044 833 81 50
Ihr Profi für:
Badesanierungen, Reparaturen, Boilerentkalkungen und
Entkalkungsanlagen
Projektierung & Ausführung von Umbauten sowie Neubauten
8306 Brüttisellen