audimax ABI Bayern 3/2019
Technik, Fashion, Drogerie – Handel ist nicht nur der Supermarkt an der Ecke. Einblicke, Ausblicke und kompaktes Wissen für dich: Alles zur Branche bei uns in der neuen audimax ABI. Weitere Themen im Heft: Duales Studium++ Wegbereiter für die Zukunft – Was steckt hinter ›Ingenieur‹?++ Studieren: Studentenleben, Studiengang, Stipendium++Nach dem Abi auf und davon: Gap-Year, Au-Pair, Work & Travel
Technik, Fashion, Drogerie – Handel ist nicht nur der Supermarkt an der Ecke. Einblicke, Ausblicke und kompaktes Wissen für dich: Alles zur Branche bei uns in der neuen audimax ABI. Weitere Themen im Heft: Duales Studium++ Wegbereiter für die Zukunft – Was steckt hinter ›Ingenieur‹?++ Studieren: Studentenleben, Studiengang, Stipendium++Nach dem Abi auf und davon: Gap-Year, Au-Pair, Work & Travel
- Keine Tags gefunden...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Illustration: © vecteezy.com<br />
WAS<br />
IST<br />
WAS<br />
Diesmal: »You can say you<br />
to me« oder: Berufe mit<br />
Fremdsprachen. Was geht da?<br />
Was muss man können?<br />
Und wo lernt man das?<br />
Dolmetscher<br />
Please notice: Dolmetscher und Übersetzer sind zwei komplett<br />
verschiedene Berufe. Als Dolmetscher bist du immer live dabei:<br />
Du überträgst Gesprochenes von einer Ausgangssprache in eine<br />
Zielsprache. Allermeistens dolmetschst du aus der Fremdsprache<br />
in deine Muttersprache. Es gibt verschiedene Dolmetsch-Arten:<br />
Simultan: Du dolmetschst sofort, also direkt und im Idealfall zeitgleich,<br />
was ein Mensch spricht. Konsekutiv: Du hörst erst zu, was<br />
ein Mensch sagst, merkst es dir und dolmetschst es dann gebündelt.<br />
Was lerne ich?<br />
Die Fähigkeit, einen gesprochenen Text schnell, im Idealfall vorauseilend<br />
zu verstehen und wiedergeben zu können. Klingt easy, ist<br />
aber trickreich im Detail, denn du musst schon beim Zuhören und<br />
Losdolmetschen weiter zuhören, was dein Partner als nächstes sagt,<br />
seine Aussagen analysieren und nach Wichtigkeit sortieren und<br />
dann in der Zielsprache rüberbringen, ohne wie ein Roboter oder<br />
ein defekter Google-Translator zu klingen.<br />
Was geht damit noch?<br />
Logo: Sprachlehrer – wer eine Sprache so genial beherrscht, kann<br />
sie auch unterrichten. Oder: Korrektor – du analysierst und, wenn<br />
nötig, verbesserst zum Beispiel Format, den Stil oder die Grammatik<br />
des Textes, für den du als Korrektor zuständig bist.
Change language