MEDIA BIZ November #244

mehrkanal-streaming technik
zurück zum Inhalt
auXala im Einsatz bei den Breakout
Sessions im Mandalay Bay, einem
der größten Event-Center der USA.
auXala von Lineapp
übertragen. Dazu schließt man
einen Laptop an das Mischpult
an und kann Audio binnen einer
Sekunde über die auXala-Cloud
überall hin, also an Zuhörer irgendwo
in der Welt, übertragen.
Das ist ein technischer Aspekt,
der für die gesamte Audiowelt
sehr spannend sein kann, ein
Alleinstellungsmerkmal, für das
es auch keine vergleichbare Lösung
gibt. Bei allen anderen
Lösungen müssen Kabel verlegt
und Netzwerke aufgebaut werden.
Man benötigt IP-Adressen
und jede Menge Equipment. Bei
auXala genügen ein Laptop und
ein Eingang.“
Ursprünglich für den Dolmetsch-Einsatz entwickelt,
wird die multifunktionale, skalierbare und cloudbasierte
Software-Lösung - zu 100 Prozent „Made in
Austria“ - mittlerweile für unterschiedliche Anwendungen,
bei denen Audio, Musik oder einfach nur
Sprache gestreamt werden soll, eingesetzt. Dafür
muss keine App installiert werden – einfach die
entsprechende URL im Browser eingeben, gegebenenfalls
die gewünschte Sprache wählen und über
den eignen Kopfhörer zuhören.
auXala ermöglicht Mehrkanal-Streaming in Mono
oder Stereo von Simultan-Übersetzungen, Vorträgen
oder Musik direkt vom Mikrofon über die auXalaCloud-Plattform
in Echtzeit und HiFi-Qualität via
3G, 4G oder WiFi auf die Smartphones der Zuhörer.
Ein eigens entwickeltes Dashboard ermöglicht das
Monitoring von Kanälen und Anwendern in Echtzeit.
Bei Fixinstallationen wird ein Lizenzmodell mit
Jahresgebühr angeboten.
www.auxala.com
Foto: auXala
In einer weiteren Anwendungsmöglichkeit
ist auXala derzeit in
Irland bei einer Open-Air-Ausstellung
im Einsatz. „Der Künstler
wollte, dass die Besucher
durch die Ausstellung gehen
und live in Echtzeit dazu Musik
hören können. Dazu erhalten
sie – wie von einem Kurator –
entsprechende kurze Texte und
Informationen zu den Objekten.
„Auch solche Projekte können
wir mit auXala lösen. Es ist ja
nicht nur ein reines Dolmetsch-
Produkt, sondern eine Audio-
Übertragungslösung für vielfältige
Einsatzbereiche. Nicht nur
Sprache, sondern auch Musik
kann damit in höchster Qualität
übertragen werden. Wir haben
auch bereits einige Anfragen
von Museen, die erkannt haben,
dass auXala auch dafür optimal
geeignet ist. Museums- oder
Ausstellungsbesucher wollen ja
genauso wie Kongressteilnehmer
nicht mehr irgendwelche
Apps auf ihre Smartphones herunterladen,
sondern einfach nur
eine Verbindung zu den für das
Objekt relevanten Informationen
herstellen.“
Unterstützung von blinden
und sehbehinderten
Besuchern
Für diesen Einsatzbereich wurde
auXala in Mannheim Anfang Oktober
bei einer Präsentation bei
einem deutschen Fußball-Erstligisten
getestet. In deutschen
Stadien ist Transkription vorgeschrieben.
Ein darauf spezialisierter
Kommentator beschreibt,
was auf dem Fußballfeld passiert
und diese Beschreibung wird
nun mit auXala zu den Sehbehinderten
übertragen, die, wenn
sie das Stadion betreten, nichts
anderes dafür tun müssen, um
mit diesem Kommentator verbunden
zu werden, als auf einen
Link zu drücken.
Remote Simultan-
Dolmetsch-Projekte
Ebenfalls in Las Vegas, beim
größten Remote-Dolmetsch-
Projekt in Nordamerika, wurden
über 42 Kanäle insgesamt 42
Dolmetscher über auXala mit
dem Publikum verbunden.
Zudem ist auXala Technologie-
Partner von Neumann & Müller
bei dessen Remote Simultan-
Dolmetsch-Projekt, bei dem Dolmetscher
räumlich unabhängig
von Konferenzen arbeiten können.
Neumann & Müller hat den
ersten permanenten RSI-Hub,
eine Art Studio, in einer Halle
in Neuhausen in der Nähe von
Stuttgart errichtet, von dem aus
plattform-unabhängig Events
versorgt werden. Die Simultandolmetscher
erhalten in den
derzeit vier fest eingerichteten
Kabinen die Ton- und Bildübertragung
und dolmetschen das
Geschehen. Es wird an den Veranstaltungsort
zurück übertragen
und kann dann von den Teilnehmern
über konventionelle
Empfänger oder eigene mobile
Endgeräte gehört werden. Mit
auXala wird wieder zurück übersetzt
in die Halle. „Neumann &
Müller hat sich den gesamten
Markt angeschaut und uns im
Sommer als Technologie-Partner
in das Programm aufgenommen
für die Audio-Übertragung in die
Halle“, freut sich Kränkl.
Tatsächlich vergleichbare Konkurrenzprodukte
zu auXala existieren
laut Alexander Kränkl
nicht: „Es gibt zwei Mitbewerber.
Einer aus der Schweiz verpackt
alles in eine App und
bietet diese als Gesamtpaket
mit der Dolmetsch-Leistung sehr
hochpreisig an, ein weiterer aus
Weißrussland bietet ebenfalls
eine App an, was aber von den
Kunden nicht mehr wirklich angenommen
wird.“
Dass in naher Zukunft in Wien
weitere Projekte auf dem Plan
stehen, über die er noch nicht
berichten darf, freut Alexander
Kränkl sehr. Weitere Aufträge
werden auXala nach Südamerika
bringen.
MEDIA BIZ