UNIon - Europa-Universität Viadrina Frankfurt

32
Info-Tag für polnische
Schüler gut besucht
Der fünfte polnische Info-Tag der Europa-
Universität Viadrina für polnische Schülerinnen
und Schüler fand am 19. April 2012
statt und stieß wie im vorigen Jahr auf eine
sehr große Resonanz: fast 400 Gäste waren
aus ganz Polen angereist.
In ungezwungener Atmosphäre erlebten
die Besucher die Präsentationen der Fakultätsvertreter
zu den an der Viadrina angebotenen
Studiengängen, zu den Bewerbungsmodalitäten
und Sprachanforderungen.
Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit,
die Stadt Frankfurt (Oder), die Uni-Bibliothek
und das Collegium Polonicum zu besichtigen
– mit Führungen und Erläuterungen
in polnischer Sprache.
Für diejenigen, die eine längere Anreise hinter
sich hatten, wurden Übernachtungen in
den Studentenwohnheimen in Słubice angeboten.
Die Schüler nutzten gern die Gelegenheit,
mit Studenten, oft ehemaligen Schülern ihrer
Schule, bzw. mit Professoren der Viadrina
persönlich sprechen zu können.
Die Besucher kamen vor allem von den Partnerschulen
der Viadrina und bilingualen
DSD-Schulen in Łódź, Radom, Poznan,
Wrocław, Warszawa und Szczecin.
Eine Befragung der polnischen Studierenden
im vorigen Jahr zeigte, dass sich über
die Hälfte der Teilnehmer des polnischen Info-Tages
zu einer Bewerbung um einen Studienplatz
an der Viadrina entschlossen hat.
AGNIESZKA SCHMID
KOORDINATORIN FÜR POLNISCHE STUDIERENDE
UND MARKETING
FOTO: ADAM CZERNENKO
FOTO: HEIDE FEST
[UNIon]
Kleines Jubiläum im Dedecius-Archiv: Neuester
Band des Karl-Dedecius-Jahrbuches vorgestellt
Am 14. Juni 2012 wurde im Collegium Polonicum
Słubice ein kleines Jubiläum gefeiert:
Mit der Veröffentlichung des neuesten Bandes
des Karl-Dedecius-Jahrbuches konnte bereits
der fünfte Band dieser Reihe der Öffentlichkeit
übergeben werden.
Der Band wurde durch den extra zu diesem
Anlass aus Łódź angereisten Deutschkundler
und Herausgeber Krzysztof A. Kuczyński präsentiert.
Professor Kuczyński warf in seiner
Präsentation einen Blick auf die durchweg positive
Zusammenarbeit bei der Erstellung des
Karl-Dedecius-Jahrbuches zwischen Łódź und
Słubice.
Ebenso blickte der Direktor des Collegium Polonicum,
Dr. Krzysztof Wojciechowski, auf die
zurückliegende halbe Dekade und hoffte,
dass man in wenigen Jahren das nächste,
diesmal zehnjährige Jubiläum im gemeinsamen
Kreise feiert könnte.
Der fast 200 Seiten starke Band beinhaltet
Publikationen sowohl polnischer als auch
deutscher Wissenschaftler. Eingangs befindet
sich ein Beitrag von Karl Dedecius selbst, der
über das Werk und Leben der kürzlich verstorbenen
polnischen Literaturnobelpreisträgerin
Wisława Szymborska schreibt. Neben Berichten
über das vergangene „Karl-Dedecius-
Jahr“, in dem der große Meister seinen 90.
Geburtstag feierte und bei dieser Gelegenheit
den Ehrendoktor der Europa-Universität Viadrina
verliehen bekam, finden sich in dem
neuesten Band ein Dutzend weiterer Artikel
zum Besuch und zum Schaffen von Karl Dedecius.
Die sowohl durch Fachkollegen als auch durch
Studenten sehr gut besuchte Präsentation
wurde ergänzt durch einen Vortrag des Mitautors
Jan Zgrzywa, der sich im neuesten
Band zusammen mit dem Kollegen Christoph
Polen
Michael ausgewählter translatorischer Probleme
in der Übersetzung von Aphorismen
von Stanisław Jerzy Lec durch Karl Dedecius
widmet.
Bei Karl Dedecius handelt es sich um den bekanntesten
Übersetzer polnischer Literatur in
die deutsche Sprache. Der aus Łódź stammende
mehrfache Ehrendoktor, der auch heute
noch als einer der wichtigsten „Fährmänner“
zwischen deutscher und polnischer Kultur
gilt, ist seit 2002 Namenspatron des im Collegium
Polonicum ansässigen Karl-Dedecius-Archivs.
Beim Karl-Dedecius-Jahrbuch handelt es sich
um eine seit 2008 jährlich erscheinende wissenschaftliche
Fachzeitschrift. Ihr Schwerpunkt
ist vor allem die Übersetzungswissenschaft.
Darin publizieren bekannte Wissenschaftler
aus den unterschiedlichsten Bereichen:
aus der Germanistik, der Slawistik (hier
besonders der Polonistik), aber auch der Geschichtswissenschaft.
Neben dieser multidisziplinären
Ausrichtung bringt das Jahrbuch
auch eine sehr internationale Autorenschaft
mit sich – hauptsächlich aus Deutschland
und Polen.
Das heute beachtliche internationale Reputation
genießende Karl-Dedecius-Jahrbuch entstand
durch die Initiative des bekannten
Deutschkundlers Professor Krzysztof A. Kuczyński.
Zur Würdigung des Schaffens des großen
Übersetzers Karl Dedecius und aufgrund
des hohen Bedarfs der Wissenschaftler, welche
sich mit dem Meister der Übersetzung
auseinander setzen, gibt Kuczyńskis Lehrstuhl
für Deutschlandstudien an der Łódźer Universität
in Zusammenarbeit mit dem Karl-Dedecius-Archiv
im Collegium Polonicum und dem
Museum der Stadt Łódź diese Publikation heraus.
BŁAŻEJ KAŹMIERCZAK
DANIEL J. LEMMEN