BB_48_2019

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

2 BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 AKTUELL ACTUELBIEL BIENNE 27/28 NOVEMBRE 2019ADVENTEs weihnachtet sehrDer Bieler Weihnachtsmarkt hat einen Teil der Beleuchtungerneuert und setzt ansonsten auf bewährte Werte, derChlouser kehrt in die Altstadt zurück.VON HANS-UELI AEBIDie Bieler Innenstadtmacht sich bereit für die Adventszeit.Die Weihnachtsbeleuchtungin der Nidaugasseist bereits montiert. «Für dieSesslerstrasse und die Marktgasse/Collègegassehaben wireine neue Beleuchtung angeschafft»,erklärt Peter Schmid,Präsident des Nidaugass-Leistes,der seit 26 Jahren für dieOrganisation verantwortlichzeichnet. Ab diesem Donnerstagerstrahlt die BielerEinkaufsmeile in feierlichemLicht und die traditionellenWeihnachtshäuschen werdensukzessive aufgebaut.Zehn Neue. 78 Ausstellerbieten ihre Waren feil. DerSchwerpunkt liegt bei selbergemachtem Handwerk undkulinarischen Spezialitätenaus allen Landesteilen sowiedem benachbarten Ausland.«Dieses Jahr dürfen wir zehnneue Aussteller begrüssen»,sagt der MarktverantwortlichePaul Müller. Die Wechselerfolgten oft «altersbedingt»,weil die vormaligen Anbieterihre Geschäftstätigkeit eingestellthätten. Neue Anbieter zurekrutieren sei aber kein Problem,«wir mussten auch heuerüber 70 Anfragen ablehnen,darunter ein rumänischerSchmuckhändler, ein Glühweinverkäuferaus Nürnbergsowie zehn Verkäufer vonChurros». Müller hofft vorallem «auf besseres Wetter alsim Vorjahr».Treffpunkte. Die BielerBurgergemeinde bautin der Dufourstrasse erneutihr kleines Dörfli auf, inklusivedie beliebte Feuerstelle.Dort können die Besucherunter anderem schmackhafteErbsensuppe und die Wildschweinwürstegeniessen.Für beides zeichnet die MetzgereiSchütz aus Täuffelenverantwortlich. «Chez Rüfi»verwöhnt die Gäste mit Getränkenund Spezialitäten ausBäckerei und Confiserie. Imgemütlichen Chlouserbeizliauf dem Zentralplatz löstFrancesco «Ceco» Vincenzidie langjährige BetreiberinYvette Balmer ab.Für die Kids dreht sich inder Schülerstrasse das Nostalgiekarussellder FamilieLaubscher, das Isebähnli kurvtdurch die Marktgasse, wo auchein 5 mal 25 Meter grosses Zeltmit Marktständen steht. «Fürdas dortige Angebot zeichnetder Nidaugass-Leist aber nichtverantwortlich», ergänzt Müllerdiplomatisch. Investiertwurde in den Internet-Auftrittdes Marktes, die Website präsentiertsich in neuem Kleidund ist übersichtlicher. DasBudget für den Märit beträgterneut etwa 200 000 Franken.D’Zäller Wiehnacht. DerBieler Chlouser kehrt nach siebenJahren in die Altstadt zurück,«er gehört einfach hierhin», sagt Vanessa Wyssbrod,Präsidentin des Altstadt-Leistes,auf deren Initiative derUmzug erfolgte. Der Chlous,sein Gehilfe Schmutzli und dasEseli empfangen die Kinder ineinem schmucken Häuschenim Ring. Wer ein Värsli aufsagt,wird mit Nüssli, Schöggelioder Mandarinen belohnt.Der Chlouser wartet mit einerweiteren Überraschung auf:Die Junge Oper des JungenTheaters Biel singt Lieder ausder «Zäller Wiehnacht» vonPaul Burkhard. «RegisseurinIsabelle Freymond war vonder Idee begeistert und hatspontan zugesagt», freut sichWyssbrod. Das Musikwerkvon Paul Burkhard läuft derzeitim Stadttheater und feiertam Chlouser quasi eine kleine«Après-Dernière». nBieler Wienachtsmärit5. bis 24. Dezember 2019,Nidaugasse, Marktgasse,Zentralplatz und Seitenstrassen.Öffnungszeiten:Montag/Dienstag/Mittwoch:11 bis 19 Uhr, Donnerstag: 11 bis21.30 Uhr, Samstag: 9 bis 18 Uhr,Sonntag: 10 bis 18 Uhr.Sonntagsverkauf in den Geschäften:15. und 22. Dezemberwww.weihnachtsmarkt-biel.chBieler ChlouserDienstag, 10. Dezember, im«Ring» in der Altstadt, 16 bis19 Uhr, «D’Zäller Wiehnacht»mit der Jungen Oper des JungenTheaters Biel, 17.30 bis 18 Uhr.Marché de Noël biennoisDu 5 au 24 décembre au rues deNidau, du Marché et à la placeCentrale.Ouverture:LU/MA/ME/VE: 11 à 19 heures,JE: 11 à 21 heures 30,SA: 9 à 18 heures,DI: 10 à 18 heures.Ventes dominicales dans lescommerces: 15 et 22 décembre.www.marchedenoel-bienne.chSaint-Nicolas à BienneMardi 10 décembre au «Ring»,en vieille ville, 16 à 19 heures,«D’Zäller Wiehnacht»avec l’opéra du Jeune ThéâtreBienne, 17 heures 30 à 18 heures.AVENTNoël approcheLe Marché de Noël biennois a renouvelé une partie de sonéclairage et se fie sans cela sur ses valeurs sûres.Saint-Nicolas retourne à la vieille ville.PAR HANS-UELI AEBILe centre-ville de Biennese met à l’heure de l’Avent.Les éclairages de Noël à larue de Nidau sont déjà installés.«Pour la rue Sessler etles rues du Marché et du Collège,nous avons acquis unnouvel éclairage», expliquePeter Schmid, président dela Guilde de la rue de Nidau,responsable de l’organisationdu marché depuis 26 ans. Dèsjeudi, l’artère commerçanterevêt ses atours de fête et débutel’installation des chaletsde Noël traditionnels.Dix nouveaux. 78 exposantsproposent leurs marchandises.Le point fort résidedans l’artisanat fait-main ainsique dans les spécialités culinairesde toutes les régions dupays et même des pays voisins.«Cette année nous avons leplaisir d’accueillir dix nouveauPHOTO: JOEL SCHWEIZERDer Samichlouskommt wiederin die BielerAltstadt.Saint-Nicolasretrouve la vieilleville de Bienne.exposants», dévoile le responsabledu marché, Paul Müller.Le changement est souvent dûà des raisons d’âge, des exposantsd’autrefois ayant cesséleur activité. Mais en recruterde nouveaux n’est qu’unequestion d’embarras du choix.«Nous avons dû refuser plusde 70 demandes cette année.Entre autres un vendeur debijoux roumain, un vendeurde vin chaud de Nüremberg,ainsi que 10 marchands dechurros.» Paul Müller souhaiteavant tout «une météo plusclémente que l’an dernier.»Rendez-vous. La Bourgeoisiebâtit à nouveau sonpetit village à l’angle de larue Dufour, avec le foyertant apprécié. Là, les badaudspeuvent y déguster la délicieusesoupe au pois et les saucissesde sanglier. La boucherieSchütz de Täuffelen en est responsable.«Chez Rüfi» régaleses hôtes avec des boissons etses spécialités de boulangerieconfiserie.Dans l’accueillant«Chlouserbeizli» de la placeCentrale, Francesco «Ceco»Vincenzi remplace la gérantede longue date Yvette Balmer.Les bambins retrouverontle carrousel nostalgique de lafamille Laubscher à la rue duCollège, le petit train tournetoujours à la rue du Marchéoù se dresse aussi une grandetente de 25 mètres sur 5 abri-tant des stands. «L’offre quis’y trouve ne dépend toutefoispas de la Guilde de la ruede Nidau», glisse diplomatiquementPaul Müller. Il y aeu des investissements dansle site Internet du Marchédont la présentation a faitpeau neuve en devenant plusclaire. Le budget du Marchéde Noël tourne autour des200 000 francs.Saint-Nicolas. Après septans, le Saint-Nicolas biennoisrevient à la vieille ville, «dontil fait simplement partie»,selon Vanessa Wyssbrod, présidentede la Guilde de la vieilleville, qui a pris l’initiative dudéménagement. Saint-Nicolas,le Père fouettard et l’ânerecevront les enfants dans unecharmante cahute au Ring.Celui qui récite quelques verssera récompensé avec quelquesnoix, chocolats ou mandarines.Une autre surprise attendSaint-Nicolas. L’opéra duJeune Théâtre Bienne chanterades chants tirés de «D’ZällerWiehnacht» de Paul Burkhard.«La metteuse en scène IsabelleFreymond a été enchantéepar l’idée et a spontanémentaccepté», se réjouit VanessaWyssbrod. L’œuvre musicalede Paul Burkhard est jouéeactuellement au Théâtremunicipal et fêtera à laSaint-Nicolas quasiment une«après-dernière». nTEMPO PAPIERTASCHENTÜCHERdiv. Sorten, z.B. Classic, 42 x 10 Stück–21%10.90statt 13.90–24%3.95statt 5.20POM-BÄROriginal, 2 x 100 gFELDSCHLÖSSCHENORIGINAL10 x 33 clAus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.VOLG–40%218mm7.80statt 10.50–20%14.907.20statt 18.80statt 12.––34%MÉDAILLE D’OR KAFFEE12.90div. Sorten, z.B.–38% –28%statt 19.60Bohnen, 2 x 500 g–30%12.50Montag, 25.11. bis Samstag, 30.11.19–20%(Jahrgangsänderung vorbehalten)6.35statt 7.95SCHOKOKUGELN1 kgHEROFLEISCHKONSERVENdiv. Sorten, z.B.Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g–22%–.70–25%2.90statt 3.90–23%statt 17.956.50statt –.90statt 8.50ST. SAPHORINAOC LAVAUXAimé Vignoux,Schweiz, 75 cl, 2017SHEBAdiv. Sorten, z.B.Classics Kalb, 85 gTHOMY SENFdiv. Sorten, z.B.mild, 2 x 200 gWC-ENTEdiv. Sorten, z.B.Marine, Original, Gel, 2 x 750 mlFINDUSSCHLEMMERFILETBORDELAISE400 g2.40statt 3.90CLEMENTINENSpanien, kg–30%2.95statt 4.25AGRI NATURAHINTERSCHINKENgeschnitten, 2 x ca. 180 g, per 100 g–20%4.75statt 5.95SBRINZ KÄSEdiv. Sorten, z.B.in Rollen, 120 g–25%2.80statt 3.90ERDNÜSSLIÄgypten, 350 g–27%2.45statt 3.40AGRI NATURASCHWEINSSCHNITZELmini, 100 g–21%3.60statt 4.60FLORALPRAHMDOSENdiv. Sorten, z.B.Halbrahm ohne Zucker, 250 gFolgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:Druck- und Satzfehler vorbehalten.CAILLER SCHOKOLADEdiv. Sorten, z.B.ass. 4 x 100 g, Milch und Milch-Nuss8.95statt10.60LINDT SCHOKOLADEdiv. Sorten, z.B.Milch-Nuss, 3 x 100 g7.20statt8.55VOLG NÜSSEdiv. Sorten, z.B.Mandeln gemahlen, 200 g2.70statt3.20VOLG APFELMUS360 g1.55statt1.85WEISSMEHL1 kg1.65statt1.95FREIXENET CARTANEVADASemi Seco, 75 cl8.95statt11.20VOLG RÖSTIdiv. Sorten, z.B.nature, 3 x 500 g5.70statt6.75TAFT STYLINGdiv. Sorten, z.B.Hairspray ultra strong , 2 x 200 ml7.60statt9.60Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 AKTUELL ACTUELBIEL BIENNE 27/28 NOVEMBRE 20193LANDWIRTSCHAFTKarten neu gemischtAGRICULTURENouvelle donneWas bringt die grüne Welle im Nationalrat den Bauern? HeinzSiegenthaler, konventioneller Bauer und Nationalrat BDP, undKilian Baumann, Bio-Bauer und Nationalrat Grüne, diskutieren.VON THIERRY LUTERBACHERDer bisherige NationalratHeinz Siegenthaler aus Rütibei Büren politisiert in der serbelndenBDP. Der Neue heisstKilian Baumann und kommtaus Suberg, seine Grünen sindim Aufwind. Der eine ist konventionellerBauer, der andereBio-Landwirt. Gemeinsamdiskutieren sie über die Zukunftder Schweizer Landwirtschaftspolitik.Bauernschlau. Siegenthalergeht davon aus,dass sich das Parlamentgrundlegend verändern wird.«Wir haben eine Phase derBlockade hinter uns. Wenneine Gruppierung allzu grossenDruck auf die Gegenseiteausüben kann, ist dies derDemokratie nie zuträglich.Wir müssen immer versuchen,einen Mittelweg zu finden,und ich hoffe, dass diesim neuen Parlament der Fallsein wird. Mehr Konsens alsKonfrontation.» Im Hinblickauf die Unterstützung derLandwirtschaft bestreitet Siegenthalerdie Präsenz einerstarken Bauernlobby im Nationalrat.«Diese ist nicht somächtig, wie oft behauptetwird. Da wir uns nicht aufwirtschaftliche Macht verlassenkönnen, sage ich immer,dass wir auf Bauernschläuesetzen müssen.»Baumann hofft auch aufein Parlament, das vermehrtzu einvernehmlichen Lösungenbereit ist. «Wir müssenMehrheiten finden, umden Auftrag der Wählendenumzusetzen. Das Parlamentmuss dem Klimaschutz, derUmwelt und dem Aussterbenvon Tier- und PflanzenartenVorrang einräumen. Ichsetze mich für eine Landwirtschaftein, die nachhaltig,tier- und umweltgerechtNahrungsmittel produziert.»Ohne Pestizide. DieVolksinitiative «Für sauberesTrinkwasser und gesundeNahrung – Keine Subventionenfür Pestizideinsatz undprophylaktischen Antibiotikaeinsatz»ist umstritten.Sie verlangt, dass nur jeneBetriebe Subventionen erhalten,die mit eigenemFutter ernährte Tiere haltenund ohne Pestizide produzieren.«Ich glaube, dassverschiedene Anliegen derInitiative berücksichtigtwerden müssen. Sie sind inBezug auf viele Problemeim Zusammenhang mitder Wasserverschmutzunggerechtfertigt. Die Grünenhaben sich immer dafüreingesetzt, dass die Anliegender Initianten in Form einesGegenvorschlags aufgenommenwerden. Bisher leiderohne Erfolg. Sollten sie angenommenwerden, würdedies die konventionelleLandwirtschaft umkrempeln»,erklärt Baumann.Bumerang. Siegenthalerbetont, dass das Verbotaller Pestizide, einschliesslichdes Imports, das Endevon Schokolade und Kaffeein der Schweiz bedeutenwürde. «Sollte die Vorlageakzeptiert werden, erhaltennur noch jene LandwirteSubventionen, die Bio produzieren.Dies würde bedeuten,dass die 86 Prozent derLandwirte völlig umstellenoder aufhören müssten.Es ist klar, dass die landwirtschaftlicheProduktionstark zurückgehen und derImport von Lebensmittelnsteigen würde. Es wäre einBumerang!».Baumann glaubt ebenfalls,dass die produzierteMenge etwas zurückgehenwürde. «Wenn wir etwasweniger Fleisch essen undaufhören würden, jedesdritte Lebensmittel wegzuwerfen,müssten nichtmehr Lebensmittel importiertwerden.Inkonsequenz. Der Rütigerergänzt, dass er derzeitnicht wisse, wie er sicherstellenkönnte, dass die Zuckerrübenernteseines Hofsohne Pestizide überlebt. «Esscheint mir, dass es heuteeinen Kreuzzug gegen dieBauern gibt: Sie vergiftenunser Trinkwasser, betreibenkeine tierfreundlicheZucht. Gleichzeitig sind dieVerbraucher nicht bereit,den Preis zu zahlen. Preisevon Produkten aus respektvollenZuchtbedingungen.Es gibt eine widersprüchlicheHaltung, 10 Prozentder in der Schweiz gekauftenLebensmittel stammenaus biologischem Anbau,und mehr als 30 Prozent derMenschen haben grün gestimmt... »Kilian Baumann bedauertdiese unablässigen Angriffegegen die Bauern ebenfalls,aber er meint, dass man beiso viel Kritik das eigene Verhaltenüberdenken muss.«Gewisse Verbände vertretenangesichts der Verschlechterungdes Grundwassers, zumBeispiel im Seeland, selteneine kluge Position. Sie windensich jedes Mal und es istnur der öffentliche Druck,der sie schliesslich zum Handelnbewegt.»Berufung. Der Wandelder bäuerlichen Welt istunbestreitbar und der drastischeRückgang der landwirtschaftlichenBetriebe scheintunaufhaltsam. «Es ist eineTatsache», sagt Siegenthaler.«Erstens schrumpfen landwirtschaftlicheFlächen undzweitens besteht ein grosserDruck zur Mechanisierung.Was ich tragisch finde, istder Platz der Bauern in derGesellschaft. Vor 50 Jahrenspielten sie in der Gesellschaftnoch eine zentraleRolle, das Leben eines Dorfesdrehte sich um die Landwirtschaft.Heute ist die BrancheTeil einer marginalisierten,sozial schwachen und verarmtenGruppe. Bauer zu seinist kein Beruf mehr, sonderneine Berufung.»nKilian Baumann (Grüne) undHeinz Siegenthaler (BDP) vertretenden seeländischen Bauernstand imNationalrat. Für sie ist klar:Landwirt sein ist eine Berufung.Quels bénéfices les paysans vont-ils retirer de lavague verte qui a submergé le Conseil national?Heinz Siegenthaler, agriculteur conventionnel deRüti b. Büren, conseiller national PBD, etKilian Baumann, agriculteur bio de Suberg,conseiller national Les Verts, en débattent.PARTHIERRYLUTERBACHERL’ancien Heinz Siegenthaler,PBD de Rüti b. Büren,membre d’un parti en débandade,et le nouveau KilianBaumann, Les Verts de Suberg,membre d’un parti quia le vent en poupe, tous deuxagriculteurs, l’un conventionnelet l’autre bio, réfléchissentensemble au devenirde la politique agricole suisse.Ruse. Heinz Siegenthalerprédit que le Parlement vaconnaître un profond changement.«Nous avons derrièrenous une période de blocage,lorsqu’un groupe arrive à passeren force contre les autres,cela ne favorise jamais ladémocratie. Il faut toujoursessayer de trouver un justemilieu et j’espère que ce serale cas au sein du nouveauParlement. Plus de consensusque d’affrontements.»Pour ce qui est du soutienà l’agriculture, Heinz Siegenthalerconteste la présenceau Conseil national d’un fortlobby paysan. «Il n’est pasaussi fort qu’on le prétend.Puisque nous ne pouvonspas nous reposer sur uneL’écologiste Kilian Baumann et le PBDHeinz Siegenthaler représentent lesagriculteurs de la région au National:«Paysan, ce n’est plus un métier,mais une vocation.»PHOTO: JOEL SCHWEIZERpuissance économique, je distoujours qu’il nous faut fairepreuve de ruse paysanne.»Kilian Baumann espèrelui aussi un Parlement prêt àplus de solutions d’entente.«Trouver des majorités pourmettre en pratique le signalclair que la population a déposédans les urnes. Le Parlementdoit accorder sa prioritéà la protection du climat, del’environnement et à l’extinctiondes espèces animaleset végétales. Je m’engagepour une agriculture suissedurable qui produit des denréesalimentaires et élève desanimaux en se conformantaux normes écologiques.»Sans pesticides. L’initiativepopulaire fédérale,«Pour une eau potable propreet une alimentation saine– pas de subventions pourl’utilisation de pesticides etl’utilisation d’antibiotiquesà titre prophylactique», estsujette à controverse. Elleexige que seules les exploitationsagricoles qui élèvent desanimaux nourris avec le fourragede l’exploitation et quiproduisent sans pesticidestouchent des subventions.«Je suis d’avis qu’il fauttenir compte des diversespréoccupations de l’initiative.Elles sont justifiéesconcernant toute la problématiqueautour de la pollutionde l’eau. Je souhaiteque le Parlement élabore uncontre-projet à l’initiativequi permettrait de peut-êtrela retirer. Si on l’appliquaità la lettre, cela signifieraitune énorme reconversionpour l’agriculture suisse etde grands bouleversements»,nuance Kilian Baumann.Boomerang. Heinz Siegenthalersignale que l’interdictionde tous les pesticides,importation incluse, signeraitla fin du chocolat et du caféen Suisse. «D’autre part, si lepeuple acceptait que seuls lespaysans qui produisent biotouchent des subventions,cela reviendrait à dire queles 86% de paysans qui neproduisent pas bio devraients’y mettre. Il est clairementadmis que la production agricolesubirait alors un net reculet aurait comme conséquenced’augmenter l’importationde denrées alimentaires. Ceserait un boomerang!»Inconséquence. Il ajoutequ’à l’heure actuelle, il nesaurait pas comment fairepour que la culture de la betteraveà sucre de son exploitationsurvive sans pesticide.«Il me semble qu’il y a aujourd’huiune croisade contreles paysans: vous empoisonneznotre eau potable, vousne pratiquez pas un élevagerespectueux des animaux,etc… mais en même temps,les consommateurs ne sontpas prêts à payer le prix deproduits issus de conditionsd’élevages respectueuses. Ily a là, une attitude inconséquente,10% des alimentsachetés en Suisse sont bio,alors que plus de 30% desgens ont voté vert…»Kilian Baumann déplorelui aussi ces attaques incessantescontre les paysans,mais reconnaît que face àtoutes ces critiques, il fauts’interroger sur son proprecomportement. «Les associationsadoptent trop peu souventune position sage faceà la dégradation de la nappephréatique, par exempledans le Seeland. Ils s’en dédouanentà chaque fois et cen’est que la pression publiquequi les force finalement à entreprendrequelque chose.» Iladmet par ailleurs aussi quele plus grand parti de Suissea toujours un peu abusé de laconfiance des paysans pourles besoins de sa politique.Vocation. La mutation dumonde paysan est indéniableet la réduction drastiquedes exploitations agricolessemble inarrêtable. «C’estun fait avéré!», ne peut queconstater Heinz Siegenthaler.«Premièrement les surfacesagricoles se réduisent commepeau de chagrin, deuxièmementil y a une soif de mécanisationde plus en pluspressante. Ce que je trouvetragique, c’est la place dupaysan dans la société. Il y aencore cinquante ans, il étaitun point central de la société,la vie d’un village tournaitautour de l’agriculture. Aujourd’hui,il fait partie d’ungroupe marginalisé, socialementfaible et appauvri. Êtrepaysan n’est plus un métier,mais une vocation.» nNEWSBiel: Gute Nachrichtenum Regierungsstatthalter.DerBieler RegierungsstatthalterPhilippe Chételat erholtsich von seinen gesundheitlichenProblemen, die ihnseit einem Jahr von seinerArbeitsstelle fernhalten.Er konnte die Rehabilitationsklinikin Tschuggverlassen und nach Hausezurückkehren. «Er hat grosseFortschritte gemacht,das ist erfreulich», so seineStellvertreterin BéatriceMeyer. Sie hofft, dass PhilippeChételat seine Funktionim Schloss Nidau imnächsten Jahr wieder aufnehmenkann. Chételat istzwar noch arbeitsunfähig,sein Team rechnet aber mitseiner Rückkehr. Meyer erklärt,sie habe sich mit demEngagement des gesamtenTeams, der Unterstützungvon zwei ausserordentlichenStellvertretern sowiedes Generalsekretariatszufriedenstellend organisierenkönnen. Weiter hältsie fest, dass während derAmtsausübung des Regierungsstatthalterskeine Regelungfür eine Wiederwahlvorgesehen ist.IWGleis 49/50: Verständnisfür Unmut.Seit Anfang Novemberhält der RegioexpressBiel-Bern auf den neuenGleisen 49/50 im BernerHauptbahnhof, statt wiebisher auf den Gleisen 9und 10. Reisende von undnach Biel müssen fast 400Meter zusätzlichen Weg inKauf nehmen, was zu gros-sem Unmut führte. MariaWieland, Kommunikationsberaterinbei den SBB,hat «grosses Verständnis»dafür und betont: «Dieeinzige Alternative wäreeine massive Ausdünnungdes Fahrplanes über vieleJahre gewesen.» WelcheZüge halten seither auf den«Bieler Gleisen»? Auf Gleis10 sind es S-Bahnen aufder Strecke Biel-Lyss-Bern-Belp-Thun, konkret die S3,die S4 sowie die S44. DieseZüge verkehrten vorher aufden Gleisen 12 und 13, woaktuell gebaut wird. AufGleis 9 verkehren zur vollenStunde der Regioexpressnach Olten, zur halbenStunde je nach Situationder Interregio 16 (Bern-Olten-Brugg-ZürichHB) undder Interregio 17 (Bern-Burgdorf-Olten-Zürich HB).Diese Züge verkehrten vorder Inbetriebnahme vonGleis 49/50 je nach Situationauf den Gleisen 7, 9 und10. Wie lange dauert dieVerbannung? Bis 2. November2020 sind die Gleise 12und 13 abwechslungsweisetemporär gesperrt. «Daherwechseln die Halteorte derZüge, die auf diesen beidenGleisen abfahren.» Grundfür die Sperrungen ist derBau der neuen Unterführungim Bahnhof Bernsowie die Erhöhung desPerrons von Gleis 12/13,um den Zugreisenden dasEin- und Aussteigen zuerleichtern. Wieland: «DerOnlinefahrplan wird stetsaktuell gehalten.» HUAPréfet de Bienne:bonnes nouvelles.Philippe Chételat se remetde ses ennuis de santé quile tiennent éloigné de sonposte depuis un an. Pourl’heure, il est sorti de la cliniquede réhabilitation deTschugg et a pu regagner sondomicile. «Il a fait de grandsprogrès, ce qui est réjouissant.»Cette informationémane de sa suppléante BéatriceMeyer. Elle espère quele préfet de Bienne pourrareprendre ses fonctions auchâteau de Nidau l’an prochain.Philippe Chételat esttoutefois encore en incapacitéde travail, mais son équipecompte sur son retour. Etla préfecture a pu pallier lasurcharge de travail en sonabsence. Sa suppléante déclareavoir pu «s’organiser defaçon satisfaisante avec l’engagementde tout le team, lesoutien de deux remplaçantsextraordinaires et du secrétariatgénéral.» Elle indiquepar ailleurs qu’aucune réglementationn’est prévue pourune réélection du préfet encours de mandat. IWStop Agglolac: projet combattu.L’association «Stop Agglolac»a décidé, en assembléelundi, de combattre leprojet «Agglolac» en vuedes votations de l’été 2020.Son coprésident ManuelSchüpbach a été élu chef decampagne. Jusqu’ici, l’associations’était engagée pourrelancer la discussion autourdu projet et initier un nouveauprocessus participatif.«Stop Agglolac» critiqueouvertement le Conseilmunicipal biennois. «Il acofinancé un événement oùle comité «pro Agglolac» afait de la publicité pour leprojet», écrit l’association,qui ajoute «Le Conseilmunicipal de Nidau a égalementmanqué de sensibilitéavec sa démarche inacceptablelors des pourparlers deconciliation.» L’association«Stop Agglolac» se réservepourtant le droit de repensersa position lors d’unenouvelle assemblée après lepassage du projet devant lesConseils de Ville de Bienneet de Nidau. «À conditionque des changements majeursdu projet soit entreprispar les deux parlements etcorrespondent à notre cataloguede demandes.» RJ
Seite 1: llDIE GRÖSSTE ZEITUNGDER REGIONAUF
Seite 5 und 6: BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 C
Seite 7 und 8: BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 G
Seite 9 und 10: BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 F
Seite 11 und 12: BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 P
Seite 13 und 14: BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 L
Seite 15 und 16: BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 M
Seite 17 und 18: BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 F
Seite 19 und 20: BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 P
Seite 21 und 22: AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
Seite 23 und 24: BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 S
Seite 25 und 26: BIEL BIENNE 27./28. NOVEMBER 2019 A

BB_48_2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?