Kölner Stadtteilliebe Winter 2019

Regionalmagazin 

Kostenlos zum Mitnehmen 

Winter 2019 

Der Süden koelner-stadtteilliebe.de 

... jetzt im 3. Jahr ! 

Weihnachten Veedelsleben Modernität

2 Koelner-StadtteilLiebe.de

Koelner-StadtteilLiebe.de 3 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, meine lieben Freunde 

und wertgeschätzten Inserenten, 

zwei Jahre gemeinsame Kölner Stadtteilliebe liegen nun hinter uns und ich 

bin gespannt, was uns das dritte Jahr beschert. 

Darum nun eine kurze Reflexion und ein kleiner Rückblick: 

Vielen bin ich, Ute Schmidt, bekannt. Ich bin Netzwerkerin aus Leidenschaft, 

ebenso bin ich stolze Kölnerin, dazu überzeugte Kauf-lokal-Kundin. 

Außerdem empfinde ich eine ganz besondere Stadtteilliebe zu meinem 

Stadtgebiet am Rhein, in dem ich wohne, lebe und arbeite. 

Genau vor zwei Jahren stand ich vor einer großen Lebensentscheidung 

und heute kann ich sagen, es war die beste Entscheidung meines Lebens. 

Aus Gedanken, Mut und viel Zuspruch wurden Visionen und aus unsagbar 

viel Unterstützung entstand dieses neue Format, aus Print und Internet, 

wofür ich mich bei allen Beteiligten recht herzlich bedanke. Ich habe damals 

den Titel Kölner Stadtteilliebe gewählt, weil jeder Mensch eine ganz eigene 

Liebe und Sicht auf seinen Stadtteil hat und das hat sich bewährt. In nur 

kürzester Zeit hat sich die Kölner Stadtteilliebe etabliert und wächst weiter. 

Wie Sie feststellen, wird die Printausgabe immer dicker und in unseren 

digitalen Auftritten überschlagen sich an manchen Tagen die Nachrichten. 

Darum möchte ich mich auch bedanken, dass Sie es verstehen, dass wir 

in das Magazin nur Vorberichte und einiges in kurzen, knappen Worten 

bringen können und wir im Netz, alles etwas ausführlicher darstellen. Dort 

finden Sie auch alle eingereichten Nachberichte, Informationen zu Unternehmen, 

viele Aktualitäten und einen großen Stadtteil-Kalender. Wie Ihnen 

bekannt ist, aktualisieren wir täglich unseren digitalen Auftritt, weil wir ein 

wertvoller Bestandteil unseres Stadtgebietes sein wollen. Darum informieren 

und schreiben Sie uns immer wieder, wir verbreiten gerne die schönen 

Dinge aus dem Kölner Süden. 

Zum heiligen Fest wünsche ich Ihnen von Herzen Gottes Segen, viel Freude 

und Harmonie. Möge auch 2020 die Gesundheit Ihr treuer Begleiter sein 

und der Frieden uns nicht verlassen. Zu Karneval wünsche ich Ihnen ganz 

besonders viel Spaß und ich hoffe, wir sehen uns irgendwo einmal zu 

einem persönlichen Gespräch. 

Ihre 

Ute Schmidt 

Herausgeberin 

mail@koelner-stadtteilliebe.de 

Titelbild: Ich bedanke mich bei 

Michael Colombara und Attila Radnai für die schönen Aufnahmen

4 Koelner-StadtteilLiebe.de 

Auf unserer Webseite 

koelner-stadtteilliebe.de 

veröffentlichen wir 

regelmäßig Termine und 

aktuelle Veranstaltungen 

Foto: Simon Stölben 

INHALT 

Weihnachten 6 

Silvester und Neujahr 12 

Karneval 16 

Inklusion 26 

Schütze was du liebst 

Gelebte Stadtteilliebe 34 

Alles Gute kommt von oben 36 

Suche nach Gott 

Stadtteilmütter 41 

Der Kölnberg kocht 

Die moderne Frau 42 

Marktverliebt 48 

Gesund und nachhaltig 

Digitalisierung 45 

Der Wandel durch Technik 

Bauen und Wohnen 58 

Handwerk, Förderung 

Die Parkstadt Süd 64 

Mobilität 70 

Kölschgänger 74 

Dienstag, 31. Dezember 2019 

Einlass 19.oo Uhr 

Feiern. 

Feiern Sie stilvoll ins neue Jahr. 

Im perfekten Ambiente. 

Mit Glam, Humor 

und grossartiger Musik. 

Entertainment. 

Ingo Düe I Ikenna Amaechi 

A taste of Robbie Williams I DJ GinaG 

Kulinarik. 

Abendfüllend. Exquisit. Vorzüglich. 

Flying Dinner 

Exklusiv. 

Einlass nur mit Ticket. 

Rheinstation Ihr HOtel & Restaurant I Karlstraße 7-9 I Köln 

Tel: +49 221. 800 24 124 I Mob: +49 179.467 88 08 

info@rheinstation-koeln.de I www.Rheinstation-koeln.de

Anzeige 

Von Mensch 

zu Mensch 

Anzeige | Koelner-StadtteilLiebe.de 5 

– zuverlässig und kompetent 

gds-steuerberatung.de 

Fotos: GDS 

Zukunftsorientiert planen und handeln – kostenbewusst 

Finanzen verwalten – mit einem Partner, der Standards setzt 

Als Privatperson und als Unternehmer möchten Sie sich in 

erster Linie um Ihr Kerngeschäft kümmern und dabei möglichst 

nicht behindert werden – zum Beispiel von Bürokratie 

und ausufernden Steuergesetzen. Andererseits möchten 

Sie die Sicherheit haben, dass Verwaltung und Finanzen 

geordnet sind, alle Anforderungen von Banken und Gesetzgeber 

möglichst unauffällig erfüllt werden. Die Familienbesteuerung 

und die Unternehmensplanung sollte immer auf 

dem neuesten Stand sein und nur so viel Steuern wie nötig 

gezahlt werden. 

Steuerzahler brauchen auf diesem Gebiet Partner, auf die 

sie sich wirklich verlassen können. Die sich mit wenig Aufwand, 

aber doch immer im Einklang mit den Wünschen 

ihres Kunden und dem nötigen Know-how um die finanziellen 

und steuerlichen Aspekte des Unternehmens kümmern. 

Unser gemeinsames Ziel ist es, für unsere Mandanten eine 

ganzheitliche Beratungskompetenz und persönliche Betreuung 

sicherzustellen. Ganz gleich ob Privatperson, 

Einzel unternehmer, Kapital- oder Personengesellschaft, 

individuelle Bedarfsstrukturen erfordern ein Höchstmaß an 

persönlicher Betreuung. 

Unser Konzept beruht auf Individualität, Ehrlichkeit, Qualität 

und Wirtschaftlichkeit. 

Unsere Schwerpunkte: 

• Beratung in allen Fragen des aktuellen Steuerrechts 

• Existenzgründung und Finanzplanung 

• Erstellung von Steuererklärungen 

• Finanz- und Lohnbuchhaltung 

• Jahresabschlusserstellung 

• Umwandlung und Umstrukturierung von Unternehmen 

• Betriebsprüfung 

• Nachfolgeplanung 

• Internationale Steuerberatung, Transaktionsberatung 

Unternehmensbewertung 

GDS Steuerberatung 

Maternusstraße 44, 50996 Köln 

Tel +49 221 800474 0 

Bahnhofstraße 7, 50389 Wesseling 

Tel +49 2236 32283 0 

gds-steuerberatung.de 

»Weil Kinder Hoffnung brauchen …« 

Mit Pro Namibian Children e.V. - Hilfe zur Selbsthilfe 

Pro Namibian Children e.V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, benachteiligte 

Kinder im Alter von 6-15 Jahren im besonders armen Süden Namibias 

Zugang zu einer schulischen Ausbildung zu ermöglichen und Kinder auf 

die Herausforderungen eines selbstbestimmten Lebens vorzubereiten. Neben 

der schulischen Bildung unterstützt der Kölner Verein über 90 Kinder in 

ihren persönlichen, sozialen und handwerklichen Kompetenzen, um ihnen 

ein selbstbestimmtes, chancenreiches Leben im eigenen Land zu ermöglichen. 

Die Kinder erlernen die Grundlagen der täglichen 

Hygiene und der Gesundheitsförderung. Darüber 

hinaus bietet er einen liebevollen und kindgerechten 

Tagesablauf. 

Helfen Sie mit, 

damit Kinder 

glücklich sind 

www.pro-namibian-children.de

6 Koelner-StadtteilLiebe.de I Anzeige 

Weihnachten im Veedel 

Jedes Jahr zur gleichen Zeit ist auf einmal 

Weihnachten - für viele Menschen 

kommt der 24.12. immer sehr plötzlich, 

obwohl in den Geschäften schon seit 

Wochen Nikoläuse, Christstollen und 

Weihnachtssterne stehen. Überall ist 

„Last Christmas, I gave you my heart“ 

zu hören. In unseren Veedeln ist man 

in diesem Jahr bestens vorbereitet, Vereine 

und Menschen rutschen wieder 

zusammen, alte Tradition bekommen 

neues Leben und die Schaufenster erstrahlen 

noch viel schöner als sonst. Es 

ist ein deutlicher Wandel zu spüren und 

man merkt, dass „vor Ort“ wird wieder 

wichtig. Wir von der Kölner Stadtteilliebe 

haben uns einmal umgehört und 

zeigen hier einen kleinen Ausschnitt 

von Möglichkeiten im Advent, zu Silvester 

und Karneval. Bei uns im Netz 

sind natürlich noch viel mehr Informationen 

zu finden. Auch zu unseren Anzeigenpartnern 

finden Sie viele weitere 

Informationen und Verlinkungen. Wir 

zeigen diese Unternehmen nämlich 

bewusst, weil all diese Firmen gerne in 

unserem Stadtgebiet sind. Kauf lokal 

ist keine Floskel, sondern für viele der 

größte Weihnachtswunsch. Sie wollen 

sichtbar sein und Sie als Kunden erreichen, 

gewinnen und behalten. Was 

Ihnen vielleicht auffällt, wir haben in 

unserem Format viele inhabergeführte 

Fachgeschäfte, viele Familienunternehmen 

und viel Leidenschaft. Nun 

liegt es an Ihnen, dass wir das alles behalten. 

Darum besuchen Sie bitte die 

Veranstaltungen vor Ort und lassen Sie 

bitte Ihr Geld hier, damit wir nicht verlieren, 

was wir lieben - unser Veedel. 

Himmel & Ääd, vorweihnachtlicher 

Mitsingabend in der 

Lutherkirche/ Südstadt ist in 

diesem Jahr vom 5. – 8. 12. 

Der Chor der Liebe sowie Stefan 

Knittler, JP Weber und viel 

andere unterstützen den wohl 

spontansten Chor der Stadt. 

Restkarten sind für 25,– € an 

der Abendkasse erhältlich. 

Musikalisch geht es auch in 

der Kartäuserkirche zu. Das 

kostenlose Konzert: Sixpack mit 

sechs Chören laden dort am 

8. 12. um 17 Uhr zum Mitsingen 

ein. 

A. Kesper-Kolb 

PTA 

Wir wünschen all unseren 

Kunden, Medizinern und 

Freunden frohe, glückliche 

und vor allem gesunde 

Weihnachtstage! 

Falls Sie ein Geschenk 

suchen- bei uns finden Sie 

alles für Schönheit und 

Gesundheit oder einen 

Gutschein. Natürlich 

liebevoll verpackt. 

M. Köllner 

Apothekerin 

E. Pospiech 

PKA 

ADVENTSMARKT 

Handgemachtes. Musik. Streetfood. 

07. & 08.Dezember 2019 

11:00 - 19:00 Uhr 

Wachsfabrik 

Industriestr. 170 - 50999 Köln 

Eintritt 3€ 

Kinder unter 16 Jahren frei 

indoor 

& 

outdoor 

Mitsing- 

Konzert 

Christbaum- 

Verkauf 

Kids 

Aktions- 

Programm 

Hauptstraße 100 

50996 Köln-Rodenkirchen 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 8:30 –18:30 Uhr 

Sa. 8:30 – 14:00 Uhr 

Folge uns auf 

www.manufact-event.de 

INTERACTIVE MARKETING & DESIGN

Anzeige I Koelner-StadtteilLiebe.de 7 

Eine gute Tat zum Fest „Weihnachten 

für ALLE“ 

Essen und Trinken gehören zu den 

Grundbedürfnissen des Menschen. 

Gerade zu den Festtagen fällt auf, dass 

es sich manche Bürger schlichtweg 

nicht leisten können, ein (Fest-)Essen 

zu haben. Es reicht gerade mal für das 

tägliche Brot. 

Die Kölner Tafel nimmt sich neben der 

wöchentlichen Versorgung mit den 

Grundnahrungsmittel diesem weihnachtlichen 

Problem seit Jahren an 

und bittet auch dieses Jahr um ein 

„besonderes Weihnachtspaket, mit 

ungekühlten und haltbaren Lebensmitteln“. 

Abzugeben sind die festlich 

verpackten Pakete bitte bis zum 8.12. 

im Hotel Begardenhof in Rodenkirchen, 

auf dem Weihnachtsmarkt in 

Rodenkirchen und bei der Kölner Tafel 

e.V. - Kirschbaumweg 18a - 50996 Köln 

Rodenkirchen/Gewerbegebiet. Dort 

können sich bitte auch Ehrenamtler 

melden, die dringend gesucht werden. 

„MAMA SCHAU MAL“... 

Auch dieses Jahr knattern Hunderte 

von festlich geschmückten 

Vespa-Schaltroller aus allen 

Epochen am 15. 12. von 14.00 

– 17.00 Uhr zur traditionellen 

Nikolausausfahrt durch die 

Stadt. Dann bleibt so mancher 

Fußgänger und Autofahrer begeistert 

stehen. Der Vespa Club 

„Blechvespen Köln Bonn“ wird 

mit seinen Vespa-Fahrern, welche 

als Engelchen oder Weihnachtsmann 

mit weißen Rauschebärten 

und roten Mützen 

und Weihnachtsmänteln zum 

Nachmittag auch in der Südstadt 

erreichen und viel Freude 

bereiten. Jedes Jahr ist diese besondere 

Ausfahrt ein erwartetes 

Highlight am Adventssonntag.


KAUFE WEIHNACHTSBÄUME 

UND TUE ETWAS FÜR DEN 

GUTEN ZWECK! 

Jedes Jahr am Wochenende (13. – 15. 

12.) vor Heiligabend verkauft die Jugend-Feuerwehr 

in Rodenkirchen Blauund 

Nordmanntannen auf dem Gelände 

der ev. Kirchengemeinde der Sürther 

Strasse zur Finanzierung ihres Sommerzeltlagers. 

Die Kinder und Jugendlichen 

sind immer sehr aufgeregt und hoffen, 

dass alle ihre gesägten Bäume auch 

weggehen. Darum stehen sie auch 

bestens ausgerüstet parat. Für jeden 

ist es immer ein großer Spaß, dort werden 

10-jährige zum Baumberater und 

Mädchen zum Profi , wenn es um den 

Service der Stammanpassung für den 

Baumständer geht. Das Planungsteam 

für den Baumlieferdienst scharrt meist 

schon am Morgen mit den Füßen und 

die Gruppe in der Knusperküche hofft 

jedes Jahr, dass der Glühwein, Punsch, 

Kuchen und Würstchen auch reichen. 

JEDES KIND HAT EINEN WEIHNACHTSWUNSCH 

In der Südstadt gibt es Mütter und Väter, die nur schwer oder gar 

nicht in der Lage sind, Weihnachtswünsche ihrer Kinder zu erfüllen. 

Was für die einen eine Selbstverständlichkeit ist, stellt sich für 

andere Eltern als großes Problem dar. Pfarrer Hans Mörtter nimmt 

sich seit Jahren diskret diesem Thema von beiden Seiten an. Zum 

einen sammelt er Weihnachtswünsche und zum anderen sucht er: 

„Wir sind die Helfer*Innen des Christkindes an der Lutherkirche!!!“ 

Auf der interaktiven Internetseite „Aktion Weihnachtswunsch“ der 

Lutherkirche können diese Wünsche geäußert, gesichtet und erfüllt 

werden. 

WICHTIG: Wer einen Wunsch hat oder die Erfüllung übernimmt, teilt 

bitte auf dieser Seite seinen Namen, seine Telefonnummer, seine 

Adresse und möglichst seine E-Mail-Adresse mit. Bei Geldspenden 

können natürlich Spendenquittungen ausgestellt werden. Spenden 

und Geschenke müssen dann bitte bis Mitte Dezember in der 

Lutherkirche/Südstadt eingehen und werden kurz vor Weihnachten 

von freiwilligen Gemeindegliedern an die Eltern überreicht. 

Dann ist für viele Familien wirkliche Weihnachten - für den Geber 

und für den Nehmer. 

Benetton Rodenkirchen wünscht 

FROHE WEIHNACHTEN 

30% 

20 

Jahre 

Merry 

Christmas 

20% 

Happy New Year 

Wir freuen uns auf Sie! 

Hauptstraße 39 - 41 

50996 Köln - Rodenkirchen 

0221 39 59 99 


täglich 10.00 - 18.30 / Sa. 10.00 - 16.00 

DAS WOHLBEFINDEN UNSERER 

KINDER LIEGT UNS AM HERZEN 

Benetton Rodenkirchen 

Hauptstraße 70, 50996 Köln


Aquarell der Künstlerin Gine Weber 

Seit 1996 bringt der Kölner Krippenweg Krippenkunst und Weihnachtskultur mitten 

in das urbane Leben unserer Stadt. In Zusammenarbeit mit Kirchen, Kulturinstituten 

und vielen teilnehmenden Geschäften zeigt der Krippenweg Weihnachtsdarstellungen 

aus der ganzen Welt und erinnert damit an die Frohe Botschaft des 

Evangeliums. Vom 25.11. bis zum 6.1.2020 gliedert sich in diesem Jahr auch der 8. 

Südstadtkrippenweg ein. In den Schaufenstern oder Räumlichkeiten rund um den 

Chlodwigplatz präsentieren sich internationale Krippen und bieten viele verschiedene 

Ansichten der Heiligen Nacht. Zum Kölner Krippenweg erscheint jedes Jahr 

eine umfangreiche und informative Internetseite: koelner-krippenweg.de, dort stehen 

alle Veranstaltungsorte und das angebotene Rahmenprogramm. Auch in Rodenkirchen 

gibt es übrigens einen Krippenweg, dieser fi ndet zum 7. Mal statt und 

alle Informationen dazu sind auf www.treffpunkt-rodenkirchen.koeln zu sehen. 

Lebendige Adventskalender werden immer beliebter. In Sürth und Raderberg 

und Raderthal ist es über die Jahre schon eine schöne Tradition geworden. Jeden 

Tag fi ndet an einem anderen Ort um 18 Uhr eine kleine vorweihnachtliche Veranstaltung 

statt. Lebendig wird ein Adventskalender durch Menschen und deren 

Beteiligung. Beim „Lebendigen Adventskalender“ treffen sich Groß und Klein an 

den 23 Tage bis Weihnachten. Sie treffen sich draußen vor den schön geschmückten 

Fenstern, Türen, Garagentoren oder auch mal Carports. Sie singen, musizieren, 

hören Geschichten, es gibt Gebete, Segensworte, Tee, Glühwein, Punsch und 

manchmal sogar selbst gebackene Plätzchen. Meist dauern die Treffen rund 20 

bis max. 30 Minuten. Im Sürther Kindergarten St. Remigius (02236 - 669 31) und auf 

der Internetseite raderbergundthal.de sind alle Orte fein ordentlich aufgelistet. 

Alle Jahre wieder ... 

❄ 

❄ ❆ 

Frisch geschlagene 

TANNENBÄUME 

in verschiedenen Größen 

Ab 07.12. bis zum 23.12. täglich von 

10:00 bis 17:30 Uhr 

❄ 

geöffnet 

Schillingsrotter Str. 53 

Vorbestellung und Auslieferung 

bis zum 23.12. möglich. 

Fair und nachhaltig - 

aus dem SAUERLAND!

tige Künstler, kurzum: 

hen” vom 7. bis zum 

onat ein buntes 

, Chansons und, und, 

F 


JETZT IST SIE DA, DIE 

VORWEIHNACHTSZEIT! 

Im Lebensmittelhandel erklingt Jingle Bells 

und Dominosteine, Lebkuchen und Spekulatius 

liegen zum Kauf bereit. Auch die kleinen 

und feinen Einzelhändler haben sich mit festlichen 

Schaufenstern und weihnachtlichen 

Angeboten auf die schönste Zeit des Jahres 

vorbereitet. 

Sie freuen sich auf Ihre Kunden und hoffen 

auch in diesem Jahr, gegen den Interneteinkauf 

zu bestehen. Kauf lokal ist keine Floskel, 

sondern für viele der größte Weihnachtswunsch. 

Mit diesem Wunsch erwachen auch 

altvertraute Traditionen. Das Weihnachtssingen, 

die Advents-Basare der Kirchen und die 

lokalen Weihnachtsmärkte, alle freuen sich 

auf die bevorstehende Zeit. 

Sei auch Du dabei und bleib vor Ort, damit wir 

langfristig nicht verlieren, was wir lieben. 

Jedes Jahr zur gleichen Zeit….. 

Der Adventsmarkt auf dem Chlodwigplatz, dieser ist ein 

richtiger Veedelsmarkt. Dort sind die Stände mit Produkten 

des Veedels bestückt und in der „Sozialhütte“ sind wechselnde 

gemeinnützige Vereine und Initiativen, welche auf 

ihre Arbeit und Angebote aufmerksam machen. Von 11-22 

Uhr wird hier viel geboten. Besonderes Highlight in diesem 

Jahr ist der Blick in die Vergangenheit. Große Projektionen 

von Filmen und Fotos auf die Severinstorburg, interaktive 

Aktionen und eine Einbindung der Besucher ist hier besonders. 

Schon lange kein Geheimtipp mehr ist der kleinste Weihnachtsmarkt 

der Stadt vom Ponyhof. Unter dem Motto „Wir 

glühen für eine bessere Welt“ genießen die Besucher die 

Adventsstimmung an der Lutherkirche in der Südstadt und 

tun gleichzeitig Gutes. In den Hütten wechseln die Händler 

und Foodstände wöchentlich. Es lohnt sich also mehrmals 

vorbeizukommen, hier steht alles unter dem Titel „Für einen 

guten Zweck“. Angesagte Kölner Bands und Künstler treten 

hier ohne Gage auf und am Ende wird eine große erwirtschaftete 

Summe an verschiedene soziale Initiativen überreicht. 

Immer wieder schön ist am ersten Adventswochenende 

der zweitägige Weißer Weihnachtsmarkt. Auf dem Kirchplatz 

St. Georg und im Pfarrsaal trifft sich das ganze Dorf. 

Ursprünglich, klein und gemütlich, stimmt man sich hier auf 

die Weihnachtszeit ein. 

Weihnachtsshoppen 

in Rodenkirchen 

Lokal Einkaufen und Feiern 

Winterzauber 

Rodenkirchener 

Nikolaus 

Weihnachtliche 

Gastronomie 

Bühnenprogramm 

nkirchen 

Dezember 

Programm 

Aktionsgemeinschaft Rodenkirchen e.V. | www.treffpunkt-rodenkirchen.de 

Große 

Weihnachtsbaum 

Verlosung 

Das Programm ist 

ab sofort erhältlich 

in allen Geschäften. 

Aktionsgemeinschaft Rodenkirchen e.V. 

www.treffpunkt-rodenkirchen.de 

e


Am zweiten Wochenende, sind dann hinter der Rodenkirchener 

Brücke gleich drei Weihnachtsmärkte, ein richtiges 

Markt-Hoopping wird geboten. So ist Sürth immer wieder einen 

Besuch wert. Der Familienmarkt bietet neben einer wunderschönen 

Holzhaus-Allee mit traditionellen und liebevollen 

Inhalten eine weitere Besonderheit, hier gibt es ein Aktionszelt, 

worauf sich viele Personen ein Jahr lang freuen: Handgemachte 

Musik, Weihnachtslieder und Märchen auch der 

Nikolaus kommt hier vorbei. Die Nachbarschaft wird auf dem 

familienfreundlichen Markt sehr gelebt und Kinder sind ausdrücklich 

erwünscht. 

In der Wachsfabrik ist im letzten Jahr ein Markt dazu 

gekommen. Hier steht alles unter dem Titel nachhaltig, 

ausgefallen, natürlich und gemütlich. Für 3,– € Eintritt, 

wird eine ganz andere Art von Weihnachtsmarkt geboten. 

Marktspaziergang könnte man es nennen. Die 

Wachsfabrik lädt nämlich zum Erkunden ein und bietet 

einen Weihnachtsmarkt mit ganz unterschiedlichen 

Produkten und ausgefallen Ausstellern. Auch gibt es 

ein spezielles Kinder-Aktions-Programm. Hier fi ndet man 

vom kleinsten Wichtelgeschenk bis zur großen Weihnachtsüberraschung, 

auch Bio-Weihnachtsbäume 

aus Engelskirchen. Dazu bietet dieser Markt eine gewisse 

Magie alleine durch die Architektur des Geländes und 

durch die Einbindung der verschiedenen Künstler. 

Der Rodenkirchener Weihnachtsmarkt wird dieses Jahr in einem 

ganz neuen Glanz erstrahlen. Auf mehrfachen Wunsch 

wurde ein neues Konzept erstellt und so verändert sich der 

Maternusplatz in einen musikalischen Weihnachtswald mit 

100 Tannenbäumen. Diese Weihnachtsbäume werden dann 

sogar verlost und wenn man Glück hat, bekommt man für 

2,50 € (das Los) einen Christbaum. Überhaupt wird es auf 

diesem Markt in diesem Jahr deutlich kuscheliger, ein großes 

Aktivzelt bietet die unterschiedlichsten Angebote von Händlern, 

dazu gibt es einen Fotografen, eine Creps Manufaktur 

und eine Waffelbar. Auch wird es 8 verschiedene Glühweinsorten 

geben. Der Lions-Club wird in diesem Jahr ganz groß 

auffahren und in einem spezielles Kinderzelt wird gebastelt, 

gemalt und sich gemütlich auf den Nikolaus vorbereitet, der 

auf diesem Markt natürlich auch vorbeikommt. 

Mit Gottes Segen lädt jedes Jahr im Advent die Interessengemeinschaft 

„Raderberg und -thal e.V.“, zu einem gemütlichen 

und abwechslungsreichen kleinen Weihnachtsmarkt 

am Kloster ein. Vor der traumhaften Kulisse auf dem Gelände 

des Benediktinerinnenklosters an der Brühler Straße fi ndet am 

Sonntag den 15. Dezember ab 12:00 Uhr in nachbarschaftlicher 

Atmosphäre dieser familienfreundliche Markt statt. 

Neben schönen Dingen und einem tollen Programm aus 

dem Veedel fi ndet um 17:00 Uhr ein stimmungsvolles Mitsingkonzert 

in der Klosterkirche statt und ist etwas ganz Besonderes 

zur Weihnachtszeit. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo - Fr: 10:00 - 19:00 

Sa: 10:00 - 16:00 

(im Advent bis 18 Uhr) 

und ein glückliches neues Jahr! 

Jetzt Frühbucherrabatt sichern. 

Seit 2012 sind wir in Rodenkirchen. Von Anfang an ist es uns 

wichtig, neben einem ausgewogenen Sortiment, eine 

individuelle und kompetente Beratung zu bieten. Freundlichkeit 

und Fachkompetenz sind unser oberstes Gebot. 

Wilhelmstraße 64 


Tel: 0221-992238-0 

www.hwt-lavida.de 

Boutique Marc 

Hauptstrasse 41 (Rheingalerie) 


Telefon: 0221 - 16 99 46 37 

Telefax: 0221 - 16 82 14 99 

info@marc-koeln.de


Silvester und Neujahr 

Auf ein Neues 

DIE JAHRESWENDE SILVESTER 2019/2020 

Als Silvester wird in europäischen Ländern der letzte Tag 

des Jahres, der 31. Dezember, verstanden und gefeiert. 

Ursprünglich wurde am Silvesterabend stets eine Neujahrsansprache 

des amtierenden Bundespräsidenten 

gehalten. 1970 endete diese Tradition, seitdem hält die 

Neujahrsansprache der jeweilige Bundeskanzler/in. Am 

Neujahrstag dem 1. Januar, folgen dann die Worte vom 

Papst und an vielen Orten die Neujahrskundgebungen. 

Sternstunden 2019 

Die große Weihnachtstombola bei Metzgerei Gillessen 

Gewinnen Sie einen von vielen tollen Preisen aus unserem Partyservice-Sortiment 

wie z.B. leckeren Krustenbraten, ein kölsches Buffet uvm. - so einfach geht es: 

Einkaufen 

Kaufen Sie für mindestens 

25€ bei uns ein und erhalten 

Sie eins unserer Tombolalose. 

Gewinnen 

Im neuen Jahr ziehen wir die 

Gewinnerlose und Sie starten 

mit tollen Preisen in 2020. 

Was neu ist, aufgrund des Umweltschutzes soll zukünftig 

ein Verbot der Feuerwerkskörper beantragt werden – 

Silvester ganz ohne Böller? 

Nachdem die Deutsche Umwelthilfe bereits mehrere Fahrverbote 

in Städten juristisch erkämpft hat, nimmt sie sich 

jetzt die alljährliche Knallerei an Silvester vor. Geht es nach 

der Organisation, soll es unter anderem in Köln und Düsseldorf 

Verbote für privates Feuerwerk geben. Die Umweltschutzorganisation, 

stellte fl ächendeckend formelle Anträge 

bei den Städten, in denen die Feinstaubbelastung 

über den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) liegt. Jedes Jahr aufs Neue verursacht nämlich die 

historische, traditionelle Böllerei zum Jahreswechsel dicke 

Luft in unseren Städten. In der EU sind derzeit Feinstaubwerte 

von 40 Mikrogramm je Kubikmeter Luft im Jahresmittel 

erlaubt, an Silvester steigen diese deutlich an. Um die 

Böllerei einschränken oder verbieten zu können, ruft nun 

die Deutsche Umwelthilfe (DUH) die Kommunen auf, von 

AXA Agentur Claus Decker wünscht // 

FROHE WEIHNACHTEN 

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Bleibt gesund, gutmütig, 

glücklich und gut versichert! 

Euer Versicherungsteam der AXA Agentur Claus Decker in 

Köln Rodenkirchen 

Service 

AXA Agentur Claus Decker 

Hauptstraße 122-124, 50996 Köln 

Tel.: 0221 93729950, Fax: 0221 93729951 

E-Mail: agentur.decker-koeln@axa.de 

www.axa-betreuer.de/claus_decker_koeln


ihren ordnungsrechtlichen Befugnissen Gebrauch zu machen. Feinstaub ist ein Luftschadstoff, 

der insbesondere gesundheitlich vorbelasteten Menschen mit Asthma oder anderen 

Atemwegserkrankungen sowie Schwangeren und Kindern schaden kann. Innerhalb weniger 

Stunden setzen die Feuerwerksböller zum Jahreswechsel circa 5000 Tonnen Feinstaubs 

frei. Das entspricht der DUH zufolge etwa 16 Prozent der jährlich im Straßenverkehr entstehenden 

Feinstaubmengen. Die deutsche Umwelthilfe meint: das muss nicht seIn! 

95 Jahre im wahrsten 

Sinne des Wortes „Frohsinn“ 

Neujahrsempfang der Bürgervereinigung 

Rodenkirchen 

Jugendförderung, Stadtbild, 

Kultur, Naturschutz, Senioren 

und Integration, wie passt das 

zusammen? In der Bürgervereinigung 

Rodenkirchen ist das 

möglich. Der einsatzstarke Verein 

mit zurzeit 600 Mitgliedern, 

ist seit Jahren einer der aktivsten 

Bürgernetzwerke im Stadtgebiet. 

Der Verein schaut auf die Stadtentwicklung 

in vielerlei Richtung, 

bietet ein anspruchsvolles 

Veranstaltungsprogramm und 

ermöglicht eine gezielte Bürgerbeteiligung 

verschiedener Generationen. 

Auf Einladung des 

Generalkonsuls der Republik 

Polen, Jakub Wawrzyniak, findet 

der Neujahrsempfang am 19. 

Januar 2020 in der historischen 

Alteburger Mühle statt, welche 

die Handelsabteilung des Generalkonsulats 

beherbergt. Hier 

werden viele wertvolle Informationen 

aus dem Stadtgebiet 

präsentiert, die für alle Bürgerinnen 

und Bürger eine Bereicherung 

sein werden. Jahr für Jahr 

ermöglicht Dieter Maretzky als 

Vorsitzender des Vereins, an außergewöhnlichen 

Orten, Rückblicke 

und Zukunftsaussichten 

zu geben, die viele namenhafte 

Persönlichkeiten, Entwicklungen 

und Möglichkeiten offenlegen. 

Interessierte Gäste sind herzlich 

willkommen. Erforderlich ist 

eine vorherige Anmeldung per 

E-Mail an events@buergervereinigung-rodenkirchen.de 

mit 

Angabe der Personenzahl. 

„Herzlich willkommen beim Quartettverein 

Frohsinn“, so steht es auf Ihrer 

Internetseite. Über 30 Sängerinnen 

und Sänger treffen sich beim Quartettverein 

in Immendorf jeden Donnerstag-Abend 

zum gemeinsamen Singen 

in der Alten Dorfschule und es ist im 

wahrsten Sinne des Wortes Frohsinn. Sie 

proben und lachen, haben jede Woche 

aufs neue Spaß und freuen sich 

schon jetzt auf den 2. 2, wenn es heißt, 

„der Quartettverein lädt zum Neujahrsempfang.“ 

Dann trifft sich in der alten 

Dorfschule nämlich die „hütere“ Gesellschaft 

namhafter Persönlichkeiten 

aus dem Rathaus und der Politik. Auch 

das Dreigestirn und so manche Garde 

lässt sich hier den Auftritt nicht nehmen. 

Auf der kleinsten Bühne im ganzen 

Stadtgebiet reihen sich an diesem 

Mittag die Künstler und Redner nur so 

aneinander, dazwischen bietet der 

Quartettverein ein buntes Musikprogramm, 

was sich Jahr für Jahr zeigen 

kann. Möchtest Du Spaß und Freude, 

dann komm zum Frohsinn. Wo man 

singt, da lass dich nieder, böse Menschen 

haben keine Lieder. 

SCHLOSS AUEL 

WEIHNACHTEN SCHLOSS AUF AUELSCHLOSS AUEL 

SCHLOSS AUEL 

WEIHNACHTEN AUF SCHLOSS AUEL 

WEIHNACHTEN AUF SCHLOSS AUEL 

Ihre 

Vorweihnachtliches im 

An den Feiertagen 

bis Lieferservice 

** zum 

Ihre Weihnachtsfeier 

Vorweihnachtliches á la Carte Restaurant im„Schloss Auel“ An vom den 24. Feiertagen bis 26. Dezember 26.12. 

Lieferservice 

zum bis 

Ihre Weihnachtsfeier 

Elegant feiern in 

Vorweihnachtliches á Das la Carte klassische Restaurant Gänseessen im„Schloss Auel“ vom An Lieferservice den 24. Feiertagen bis 26. an Weihnachten Dezember 26.12. bis ** zum 

Weihnachtsfeier 

Elegant historischen feiern Schlossräumen 

in 

á Sonntagslunch Das la Carte klassische Restaurant Gänseessen im Advent „Schloss Auel“ vom Lieferservice Elegant 24. im bis Restaurant 26. an Weihnachten Dezember „Schloss Auel“ 

26.12. ** 

historischen Elegant feiern Schlossräumen 

in 

Sonntagslunch klassische Gänseessen im Advent 

Lieferservice Elegant im Restaurant an Weihnachten ** 

Legeres Ambiente in unserem Bistro Das Gänsetaxi kommt zu Ihnen 

Das Festbuffet im Bistro „Schloss Auel“ 

Legeres historischen Ambiente Schlossräumen in unserem Bistro 

Das Sonntagslunch Gänsetaxi kommt im Advent zu Ihnen 

Das Elegant Festbuffet im Restaurant im Bistro „Schloss Auel“ 

Haus Legeres Auel Ambiente 1 · 53797 in unserem Lohmar-Wahlscheid Bistro Das · Telefon: Gänsetaxi 0 kommt 22 06-60 zu Ihnen 03-0 · welcome@schlossauel.de Das Festbuffet · www.schlossauel.de 

im Bistro 

Haus Auel 1 · 53797 Lohmar-Wahlscheid · Telefon: 0 22 06-60 03-0 · welcome@schlossauel.de · www.schlossauel.de 

Haus Auel 1 · 53797 Lohmar-Wahlscheid · Telefon: 0 22 06-60 03-0 · welcome@schlossauel.de · www.schlossauel.de 

** 

Lieferservice 

**


Vorsicht und Rücksicht – sind gute Vorsätze 

Der Jahreswechsel naht, doch es ist nicht für jeden eine 

Freude. Gerade für Tierbesitzer fängt jetzt eine schwierige 

Zeit an. Beim ersten lauten Knall verstecken sich oft die sonst 

lebhaften Freunde sehr ängstlich. Katzen verschwinden Tage 

lang unter dem Sofa, Vögel fl iegen wie wild in ihren Käfi gen, 

Hunde wollen nicht raus und die Pferdebesitzer können ein 

Lied davon singen wie Böller, Raketen und Silvesterkrachen 

Ihren Lieben zusetzen. Nicht selten machen sie Reiterpausen. 

Darum ist es ratsam, die Tiere darauf vorzubereiten und 

sich frühzeitig einen Termin bei einem Tierarzt zu machen. 

Homöopathische Hilfe, eine Schulung und ein paar wertvolle 

Tipps erhält man dort mit Sicherheit. Natürlich ist auch 

Rücksicht der Bevölkerung gefragt, es muss nicht sein, dass 

schon Tage vorher jeder zusammenzuckt. Auch sollte man 

auf seine Kinder achten, Böller sind und bleiben gefährlich. 

Auf ein gutes neues Jahr. 

In den letzten Tagen und Stunden bis zum Jahreswechsel 

liegt ein ganz besonderer Zauber. Gute Vorsätze, viele 

Träume und Ziele werden jetzt losgelassen. Viele Menschen 

refl ektieren die vergangenen Monate und malen sich die 

kommenden aus. Gerade in der Silvesternacht trifft Vergangenheit 

auf Zukunft. Das Neue kommt, das Alte geht und wir 

sind mittendrin. Jeder verbringt die Silvesternacht auf seine 

ganz eigene Art und Weise. Viele Menschen treffen sich zum 

Jahreswechsel auf der Straße, winken sich von Fenster zu 

Fenster zu oder telefonieren pünktlich mit ihren Lieben in der 

Nachbarschaft. Oft geht es mit viel Schwung ins neue Jahr 

und diesen nächtlichen Aufschwung heißt es im Veedel zu 

halten. Dann werden aus guten Vorsätzen auch Erfolgsgeschichten. 

Wir von der Kölner Stadtteilliebe bitten darum, 

den Blick vor der Haustüre zu lassen, Lebensqualität fängt 

dann an, wenn man es sieht und nicht im Internet sucht. 

Schenk lokal – die guten Vorsätze im neuen Jahr 

Das Geld im Veedel oder zumindest in der eigenen Stadt zu 

lassen wird vielen Bürgern immer wichtiger. Ein echt kölsches 

Shopping-Erlebnis verspricht der Gutschein „Schenk Lokal“: 

Die Guthabenkarte ist das perfekte Geschenk für alle die 

gerne im Veedel bleiben und den lokalen Handel unterstützen. 

Die Kölner Stadtteile leben von der bunten Vielfalt der 

lokalen Händler. Gerade dies kleinen inhabergeführten Lädchen 

und Cafés verbreiten Veedelscharme und das echt 

kölsche Lebensgefühl. Der trendige Gutschein ist über die 

Webseite www.schenk-lokal.de erhältlich und kann später 

bei über 200 Unternehmen eingelöst werden. 

Das große Kehren nach Silvester, der Neujahrsdreck 

muss weg 

So fängt das neue Jahr gut an, der erste Vorsatz „Jeder 

kehrt vor seiner eigenen Tür“. Das Sprichwort ist in manchen 

Straßen schon eine Tradition geworden und immer mehr 

ortsverbundene Bürger schließen sich an. Mit Besen, Müllsäcken 

und Handschuhen (welche übrigens von der AWB zur 

Verfügung gestellt werden können) sorgt das Neujahrskehren 

für viel Spaß und ist eine gute Maßnahme gegen den 

Kater und ein sichtbares Zeichen der Eigenverantwortung 

für sein Veedel.


Auf ein schönes 

NEUES Jahr! 

Firmen 

Privat 

Vereine 

Wie schnell die Zeit doch vergeht. 

Jetzt sind wir mit unserem Ladenlokal schon ein Jahr im schönen Veedel „Sürth”. 

Vom ersten Tag an verspürten wir den herzlichen Empfang der Kunden und Nachbarn. 

Mit derart großer Resonanz hatten wir nicht gerechnet, dafür möchten wir uns 

heute einmal bedanken. 

Unser Qualitätsanspruch ist Ihre Zufriedenheit. 

Wir veredeln Ihre Bekleidung mit Ihrem Logo, Schriften und anderen Motiven. 

Auch im neuen Jahr werden wir ein weiteres Zeichen setzen, mit einer eigenen Linie an Jacken, Hoodies, 

T-Shirts und Accessoires. Sehr gerne können Sie Textilien, Caps, Frotteewaren, und vieles mehr, bei uns bestellen 

und direkt besticken lassen. 

Individuelle und personalisierte Bestickung für Sie und Ihn. 

Unser 

Neujährchen! 

10% 

auf jeden Stick 

vom 1. bis 

31.1. 2020 

Lassen Sie ihre Privat- / Vereins- / Sportbekleidung bei uns mit einer hochwertigen Stickerei aufwerten. Wir 

schaffen Wiedererkennungswerte mit Ihrem eigenen Schriftzug. 

Personalisiert Eigene Modelinie Außergewöhnliche Geschenke Hochwertige Garne 

Besuchen Sie auch unseren Online-Shop: 

www.shop.aufgestickt.de 

auf ges ickt.de 

s t i c k e n s t a t t d r u c k e n 

info@aufgestickt.de 

Tel: 02236/ 33 11 842 

Fax: 02236/ 33 11 840 

TAC Style 

Fashion & More 

Sürther Hauptstr. 198 

50999 Köln 

Rodenkirchen


Karneval im Veedel 

Weil zuhause am schönsten ist 

Das neunte Dreigestirn und wieder ist ein Buchmüller 

dabei 

In der kommenden Session gibt es für die Rondorfer 

löstige Öhs einiges zu feiern. Sie stellen nicht nur zum 

neunten Mal das Dreigestirn für die kommende Session. 

Auch erfüllt sich ein Lebenstraum zum 60. Geburtstag 

für den kommenden Prinzen Stefan Albrecht. 

Schon fast traditionell, ist wieder ein Buchmüller dabei. 

Christian Buchmüller präsentiert sich in der kommenden 

Session als Jungfrau und wird mit Lutz Schmiedel 

als Bauer neben dem Prinzen sein Bestes geben. 

Feiern, Frohsinn und Tradition, dazu ein gewisses Fünkchen 

Ursprünglichkeit zeichnen das neue Dreigestirn 

aus. Buchbar sind sie natürlich über den Prinzenführer 

der Gesellschaft Wilfried Widdig. Auf der Internetseite 

www.loestige-oehs.de fi nden Sie alle Kontakte. 

Die Veranstaltung zur Prinzenproklamation, die am 11. 

Januar natürlich in Rondorf stattfi ndet, ist leider schon 

ausverkauft. Dann wird aus der Turnhalle der Anne 

Frank Schule ein schöner Sitzungssaal. 

Unser Motto lautet: 

Met Klein un Groß, met Jung un Alt 

fi ere mer hück d’r Karneval. 

Drum losst uns danze, höppe, springe, 

zesamme unsre Leedscher singe. 

Un sin mer och nit all vum kölsche Blod, 

de Haupsaach es et Hätz es jot! 

Wir wünschen 

eine jecke Session! 

Et Hätz schleiht im Veedel 

Und wo 

schlafen Sie 

an Karneval? 

Gerne 

bei uns! 

Wir sind ein familienfreundliches Haus 

in zentraler Lage von Rodenkirchen. 

Wir wünschen allen Karnevalisten 

und besonders unserem 

ortsansässigen Dreigestirn, 

gestellt von der KG „Löstige Öhs” 

und den Mitgliedern der KG „Der Reiter” 

zum Jubiläum eine jecke Zick 

un vill Spass an der Freud! 

Friedrich-Ebert-Straße 10, 50996 Köln 

Tel.: 0221 35 29 27 

alt-rodenkirchen@netcologne.de 

www.alt-rodenkirchen.de 

Öffnungszeiten 

Mo. – Fr. 8:00 – 20.00 Uhr 

Sa. 

8:00 – 13:30 Uhr 

Rodenkirchener Str. 131 · 50997 Köln Rondorf 

www.dreikoenigen-apotheke.de


TOLLITÄTENTREFF 

Am 18.1. lädt das Garde Corps Blau-Gelb 

Colonia aus Godorf zum großen, kostenlosen 

Tollitätentreff in die Johannes-Gutenberg-Realschule 

ein. Auch hier heißt 

es, Turnhalle gleich Sitzungssaal, darum 

sind auch dort Frohsinn und Kostüme erwünscht. 

Kostümparty mit Programm 

Um Spaß im Kostüm geht es auch in 

Zollstock bei den Adler-Schützen. Am 

1. 2. wird aus dem Schützenheim in 

der Fritz-Hecker Straße 98 gleich hinter 

dem Schwimmbad eine schöne 

Partylokation wird. Dann kommt nicht 

nur das Kölner Dreigestirn, auch die 

Krageknöpp, die Funky Marys und 

das Dellbröcker Schnäutzer Booreballet 

werden ihr Bestes geben. 

Karten für 20,– € bekommt man über 

0221- 357 95 40. 

Die 7. Rodenkirchner 

Perückenparty und 

mehr als doppelt so 

viel Züge 

Die jecken Stöpsel 

sind kein Verein, sie 

haben keine festen 

Treffen, sind zum 

größten Teil aber untereinander 

bekannt 

und feiern einmal im 

Jahr immer am letzten 

Freitag im Januar 

bis in den Morgen eine dicke Fete im Steep‘s. Es ist keine Karnevalsparty, 

sondern eine Party mit kölschen Akzenten, darum kommen die Stöpsel auch 

nicht im Kostüm, sondern im Partyoutfit mit Perücke. Sie wollen einfach nur 

Spaß Ü40 haben. DJ Franz kennt das, darum werden bewusst die aktuellsten 

Charts gespielt und Akzente der 80er und 90er Jahre, natürlich kommt auch 

mal ein Karnevalslied – doch der Schwerpunkt ist das nicht. 

Zum Rodenkirchner Zug sieht das seit 2003 schon ganz anders aus, dann 

erscheint jeder in einem rot/weiß geringeltem Kostüm mit Dreispitz nach 

Gefallen. Auch hat jeder seinen eigenen Kamelle-Bollerwagen und eine 

Hand voll Strüssjer dabei. Mitgehen darf jeder aus Spaß an der Freud, der 

es weiß, mit Anstand zu feiern und sich bis zum Jahreswechsel angemeldet 

hat. Kontakt zur Stöpsel-Basis nimmt am besten über facebook auf, denn 

dort erwacht jedes Jahr ihre Seite aus dem Winterschlaf. Eintrittskarten für 

die Party gibt es natürlich über die Stöpsel und im Brauhaus Steep‘s auf der 

Hauptstraße 118 in Rodenkirchen. 

SICHER UND ZUVERLÄSSIG UNTERWEGS 

Sie feiern - wir fahren 

Das Auto einfach stehen lassen - ob Weihnachtsfeier, 

Silvester oder Karneval. 

Mit dem ortsansässigen Fahrdienst kommen Sie bequem 

und sicher durch den Stadtverkehr. Die Chauffeure 

fahren Sie in gepflegten Mercedes E-Klasse 

Limousinen und kennen neben den kürzesten Wegen 

auch die besten Benimmregeln. So holen unsere Fahrer 

die Gäste bei Regen und Schnee mit dem Schirm an 

der Tür ab, helfen beim tragen und sorgen mit einem 

angenehm beheizten Fahrzeug für hohen Fahrkomfort. 

Service und Dienstleistung wird bei uns großgeschrieben, 

damit Sie sich wohl fühlen. 

Ruf 0221 39 10 66 

www.mietwagenrodenkirchen.de


Kölsche Jecke für joode Zwecke 

Ex-Dreigestirn lädt zur Spendenparty 

In der Session 2013/2014 zogen sie als Dreigestirn durch den Stadtbezirk 

Rodenkirchen. Wilfried Widdig, Jürgen Leis und Karl-Heinz Lenz haben 

ihre Zeit als Prinz, Bauer und Jungfrau sehr genossen. Doch ganz 

vorbei war es für die Drei nach der Session dann doch nicht. „Wir haben 

so viele tolle Momente erlebt, davon wollten wir etwas zurückgeben“, 

erinnert sich der damalige Prinz Wilfried Widdig. Schnell war die 

Idee geboren, eine Benefizveranstaltung zu etablieren, die jetzt zum 

sechsten Mal unter dem Motto „Kölsche Jecke für joode Zwecke“ im 

katholischen Pfarrheim in Rondorf stattfindet. „Angefangen haben wir 

im Treffpunkt, der wurde schnell zu eng, dann sind wir in die Schulaula, 

danach ins Pfarrheim gezogen, wo genug Platz für die 140 Gäste ist.“ 

Geboten wird eine Mischung aus Sitzung und Party mit Künstlern wie 

den Blauen Funken, Marita Kölner oder der Kölsch Band, die alle seit 

Jahren hier auftreten und so gut wie keine Gage nehmen. „Marita 

Köllner kommt inzwischen lieber zu uns und mischt sich nach dem 

Auftritt unter die Leute als sich durch die kommerziellen Sitzungen zu 

hetzen“, freut sich Wilfried Widdig über das Engagement der Künstler. 

Als kleines Sahnehäubchen verkaufen die Drei in jedem Jahr einen 

neuen Sticker. So kommen insgesamt immer gut 2000 Euro zusammen. 

Das Geld geht als Spende jeweils zur Hälfte an „Dat kölsche 

Hätz“ sowie die Aktion „Künstler helfen Kindern“, die sich beide um 

krebskranke Kinder kümmern. „Das klappt alles nur durch das Engagement 

unserer Frauen und unseres ehemaligen Gefolges, die 

uns bei der Organisation und Durchführung sehr unterstützen, dafür 

schon jetzt einen herzlichen Dank“, betont Wilfried Widdig. Karten für 

die fast schon ausverkaufte Veranstaltung gibt es für 15 Euro bei den 

Öhs in Rondorf, https://loestige-oehs.de/kontakt/, die auch die Sticker 

für 5 Euro verkaufen. (kgs) 

60 Jahre „KG der Reiter” mit dem jüngsten 

Präsidenten im ganzen Stadtgebiet 

Wir sind eine „Familiengesellschaft“ und ein 

ganz „normaler“ Vorortverein mit Sitz in Hochkirchen, 

so steht es auf ihrer Internetseite und 

auf diese Bodenständigkeit ist die Karnevalsgesellschaft 

„Der Reiter“ sehr stolz. Der traditionelle 

Karneval liegt den überwiegend jungen 

aktiven Mitgliedern sehr am Herzen und den 

verbreiten sie das ganze Jahr. Von Jung bis 

Alt verbinden sie Menschen, die den Karneval 

lieben. Darum haben sie von einer speziellen 

Jugendabteilung bis zur traditionellen Betagtensitzung 

einiges zu bieten. Feiern sie auch 

in diesem Jahr ihr 60jähriges Jubiläum, sind 

sie weder alt noch angestaubt. Die KG der 

Reiter ist ein ganz aktiver Verein und hat den 

jüngsten Vorstand und Beirat mit extrem hoher 

Frauenquote in der gesamten Altgemeinde 

Rodenkirchen. Hier ist jeder mit Leib und Seele 

Karnevalist und hat das Karnevalsgen. Durch 

den großen Bevölkerungszuwachs der Ortstei- 

Rodenkirchener Straße 158 · 50977 Köln · Tel.: 02233-2600 · www.sichtbar-optik.de


le Hochkirchen, Rondorf und Hönningen 

wächst diese Gesellschaft kontinuierlich. 

So werden Kinder, Jugendliche und 

deren Eltern vorbildlich für das kölsche 

Brauchtum und die Mitarbeit im Karneval 

begeistert. Auch wird hier jedes Mitglied 

integriert und die interne Frauengruppe 

sehr wertgeschätzt. Die Damen tragen 

nämlich durch ihren besonderen Einsatz 

Jahr für Jahr zum positiven Gelingen 

jeder Veranstaltung bei und sind unverzichtbar. 

Auch für die Zukunft hat die Gesellschaft 

nur ein Ziel: Sie möchten weiter die Gemeinschaft 

fördern, Spaß und Freude teilen, 

Frohsinn verbreiten, Karneval leben 

und das Brauchtum aktiv unterstützen. 

Darum ist auch jeder gerne gesehen, 

der an diesen Werten interessiert ist. 2020 

werden sie natürlich als Jubilare und Mitorganisatoren 

am Rosenmontagszug in 

Hochkirchen/Rondorf teilnehmen. Mit 

zwei Gesellschaftswagen und einer Fußgruppe 

werden sie durch die Straßen 

ziehen und sich deutlich am Strüßjer- mit 

Kamelleregen beteiligen. 

KAPELLE JONGE: 40 JAHRE KÖLSCHE MESS 

In Köln gehören Kirche und Karneval 

untrennbar zusammen. 

„Dä Herrjott muss ne Kölsche 

sinn,“ darin sind sich alle Karnevalisten 

einig. Darum holt sich 

auch das Dreigestirn der Altgemeinde in jedem Jahr 

seinen Segen von ganz oben. Im großen Ornat, mit Gefolge 

und Plaggen stehen die Karnevalisten des südlichsten 

Kölns am 9. Februar um 9 Uhr auf dem Weißer 

Friedhof zur Kranzniederlegung um den Verstorbenen zu 

gedenken. „Un deit d´r Herrjott mich ens rofe, söck he 

der schönste Plaatz mir uns, dunn ich dann vun boffen 

runger lure, weiß ich, in Wiess wor ich zo Hus.“ 

Die Balance aus Andacht und Frohsinn, Gebet und kölschen 

Liedern weiß keiner besser zu vermitteln wie Pfarrer 

Windt. In allen Ehren zelebriert er den Beginn der Kölschen 

Messe auf dem Friedhof bevor es fußläufig in die 

Kirche St. Georg zur großen Andacht geht. Glaubt man 

auch, das hat es schon immer gegeben, so irrt man 

sich. Der Grundgedanke entstand in Kärnten und hat 

seit 40 Jahren Bestand. Aus einer Urlaubsidee, erinnert 

sich Ehrenpräsident Heinz Breuer, wurde diese Tradition 

geboren. Früher war es sehr musikalisch, und ein großer 

Festzug mit Kapelle ging singend der Kirche entgegen. 

Standarten, Kirchenbesucher im Kostüm oder mit buntem 

Hütchen und die befreundeten Gesellschaften sind 

geblieben, nur das Musikkorps fehlt und alle hoffen zum 

40. Jubiläum findet sich eine schöne Lösung. „Unsere 

Musik, welches seit 1985 ein fester Bestandteil unserer 

Gesellschaft war, hat sich aufgelöst, da der Nachwuchs 

fehlte. Es ist so schade, da sie immer für eine schöne 

Stimmung gesorgt haben“ bedauert Kapelle-Jonge-Vizepräsident 

Sebastian Wehner. 

Doch er gibt nicht auf und hofft auf die Beteiligung der 

Bevölkerung. “Tradition und Brauchtum darf nicht sterben, 

dafür setzen wir uns bei den Kapelle Jonge ein. 

Unsere riesen Kindertanzgruppe und die Resonanzen 

auf die Gesellschaft zeigen, dass wir weiter auf dem richtigen 

Weg sind und darum hoffen wir, dass sich noch 

Musiker melden, die uns zum Jubiläum unterstützen. Mir 

dunn er doch all nur für Kölle...“ Die traditionelle kölsche 

Messe gehört nämlich zu einem Highlight im Dorf. Kölsche 

Worte, kölsche Lieder, ein spezielles Liederheft und 

die Freude auf den anschließenden Frühschoppen im 

Pfarrheim sind ungebändigt. Oft geht es mit einem Dämmerschoppen 

in der nächsten Kneipe zu Ende. Für viele 

Karnevalisten ein wirklich himmlischer Tag. 

Wie 

kann ich 

helfen?


„Et Hätz schleiht em Veedel” 

Mer kennt sich, mer hilft sich ... 

Bild: Dieter Ebeling | ZIK Images 

… das war ein prägender Satz von seinem Ur-Opa, Konrad 

Adenauer. Ein paar Jährchen später sagte sich das auch 

Nalle Adenauer als stolzes Mitglied der KG Rodenkirchen. 

111 Mitglieder tragen nun auf seine Anregung im Privaten 

himmelblaue Hoodies und setzen neben ihrer modischen 

Uniform ein weiteres Zeichen in der Vereinsgeschichte. Die 

KG Köln-Rodenkirchen von 2014 e.V. ist noch eine recht junge, 

aber eine sehr aktive Gesellschaft mit klaren Zielen. Darum 

sind sie auch seit 2017 festverankert mit dem Festkomitee 

Kölner Karneval. „Rodenkirchen hat es einfach verdient und 

wir arbeiten daran, unser Veedel würdevoll zu vertreten“, so 

der stolze Präsident Marcus Becker. Versteht sich die KG zwar 

als reine Männergesellschaft, spielt die Familie auch hier 

eine große Rolle. Regelmäßige Veranstaltungen innerhalb 

der Session, aber auch gemeinsame Aktivitäten außerhalb 

des Karnevals und ein ausgesprochen großes soziales Engagement 

gehören hier zum geselligen Vereinsleben. 

So überreichten sie auf ihrem Ordensappel im November 

wieder einmal einen vierstelligen Scheck an die Kinderkrebshilfe 

Köln und werden jetzt im Dezember eine große 

Weihnachtsaktion für die Diakonie Michaelshoven durchführen. 

Auf den ausverkauften Jeckedanz, dem schönen 

Pänz-&-Familich Fastelovend an Weiberfastnacht (Karten 

gibt es bei Getränke Duschat) und auf den Rodenkirchener 

Zug freuen sich alle schon sehr. Dann gehen die Hären un 

Mamsellcher und mit den Pänz durch ihr geliebtes Rodenkirchen. 

Auf Facebook und auf ihrer Internetseite kann man die 

KG Rodenkirchen genau beobachten und sehen „Et Hätz 

schleiht em Veedel“ und viel Schönes ist von ihnen noch in 

der Brauchtumspfl ege zu erwarten.


„Lasst uns eine Riesensache starten” 

Simon Schwieren will einen großen Veedelszug 

Rodenkirchen wächst und wächst. 

Das merkt auch Simon Schwieren, der 

seit drei Jahren Zugleiter des dortigen 

Sonntagszuges ist, am eigenen Leib. 

„Doch Rodenkirchen hängt an alten 

Gewohnheiten und wäre am liebsten 

noch immer die Altgemeinde, statt 

modern und zukunftsorientiert zu sein“ 

das bekommt Simon Schwieren als Zugleiter 

hautnah zu spüren wie er sagt. 

Alles muss er unter einen Hut bringen. 

Wie schwer das ist, hat er im vergangenen 

Jahr erfahren, als der Zug seine 

Richtung veränderte und plötzlich entgegengesetzt 

lief – für die alteingesessenen 

Rodenkirchener brach eine Welt 

zusammen. 

Der Zug andersrum? Ein Aufstand 

brach aus 

„Unsere Party funktioniert nicht mehr“, 

„Die Gäste am Zugende bleiben aus“ 

„Wo sollen wir uns denn hinstellen?“ – 

das sind noch die harmlosesten Statements 

von Privatleuten oder auch 

Vereinen, die Simon Schwieren sich anhören 

durfte. Warum der Zug drehen 

musste? Interessierte keinen, nur sonst 

hätte es gar keinen Rodenkirchener 

Zug und damit gar auch keine Partys 

mehr gegeben. „Die Behörden haben 

gesehen, wie chaotisch die Zugaufl ö- 

sung im Jahr davor war, das wäre so 

nicht mehr durchgegangen“, erinnert 

sich Simon Schwieren. „Also habe ich 

mich mit denen zusammengesetzt 

und überlegt, wie der Zug zu retten war. 

Die kurzfristige Lösung: Der Zug wurde 

einfach umgedreht. Die Aufl ösung 

wurde an den ursprünglichen Startplatz 

verlegt, die Zugrichtung gedreht, 

die Sicherheitsanforderungen wurden 

detailliert besprochen, umgesetzt und 

der Zug wurde genehmigt. Da ich übrigens 

wie jeder andere Zugleiter auch, 

persönlich für das gesamte Zugkonzept 

hafte, musste ich das akribisch 

durchsetzen.“ Und hier war man beim 

Wachstum in Rodenkirchen – die Bevölkerung 

wächst, es strömen mehr 

und mehr Karnevals-Besucher nach 

Rodenkirchen, immer mehr Jecken 

wollen als Teilnehmer im Zug mitgehen. 

„Das ist nicht mehr der kleine Provinzzug, 

wie er das lange war und wo die 

Behörden immer alle Augen zudrückten. 

Jetzt ist das eine richtig große Sache 

geworden.“ 

Wir sind ein Veedel – so sollten wir 

auch Karneval feiern 

Simon Schieren wirbt für ein großes 

Projekt im Kölner Süden. „Lasst uns zusammen 

eine Riesensache starten. Wir 

organisieren einen großen Zug, haben 

zusammen eine große Veranstaltung – 

das kann eine Riesensache werden.“ 

Der Zug ginge durch das ganze Veedel 

- damit ist der Stadtbezirk Rodenkirchen 

gemeint - und die Landstraßen 

werden über Tribünen vermarktet, man 

hätte Geld für die ganz großen Künstler 

im Karneval. „Wir wären der zweitgrößte 

Zug in Köln und würden noch 

mehr Gäste in unser Veedel holen. Warum 

soll jeder weiter sein eigenes, kleines 

Süppchen kochen?“ Schon jetzt 

kämen viele nach Rodenkichen, „weil 

hier alle so herzlich und fröhlich sind.“ 

Simon Schwieren kämpft für seine Idee, 

redet mit Karnevalisten aus dem Stadtbezirk 

und fi ndet immer mehr Anhänger. 

„Altgemeinde? Das ist doch vorbei, 

wir sind ein Veedel und so sollten 

wir feiern“, ist der glühende Karnevalist 

überzeugt. „Ich will doch keinem was 

wegnehmen, im Gegenteil, mit dieser 

Sache gewinnen wir alle!“ 

Jetzt wird erstmal wieder der klassische 

Rodenkirchener Zug organisiert, er läuft 

auch in diesem Jahr wieder „verkehrt“ 

herum. „Wir erwarten wieder einen 

Teilnehmer- und Besucherrekord, das 

stellt uns vor weitere Herausforderungen.“ 

Die sind erstmal zu lösen – bevor 

das Werben für das ganz große Ding 

weitergeht. (kgs) 

Nichts geht ohne Dich: Du möchtest ein „Wagen-Engel” sein 

Sie sind so wichtig wie das Dreigestirn, die Wagenengel für den Zug. Was war das in 

der letzten Session für eine Aufregung, die Sicherheitsbestimmungen für die Karnevalszüge 

im Veedel wurden drastisch verstärkt. Die oberste Priorität hatte bei allem 

Frohsinn die Sicherheit der Teilnehmer und Zuschauer und das mit aller Konsequenz. 

Alle Fahrzeuge brauchten quasi von jetzt auf gleich mehrere Wagenengel oder wurden 

ohne Kompromisse ausgeschlossen. 

Große Suchanzeigen wurden gestartet, jeder wurde zur Mithilfe animiert. Die Voraussetzungen: 

Wagenengel müssen mindestens 18 Jahre alt, der deutschen Sprache mächtig und 

körperlich und seelisch der Sache gewachsen sein. Auch gilt ein absolutes Alkoholverbot. Für den kommenden 

Straßenkarneval möchten die Gesellschaften nun vorbereiteter sein und freuen sich über eine 

frühzeitige Kontaktaufnahme. 

Foto: Ellie Wijman


2.222 kostenlose Tickets für die Südstadt-Nachbarn 

Getreu dem Motto für die Session 2020 „Et Hätz schleiht em 

Veedel“ laden die Veranstalter von Kölns größter Karnevals-Party 

VIVA COLONIA ihre Nachbarn aus den südlichen 

Kölner Stadtteilen (Zollstock, Raderthal, Raderberg, Marienburg, 

Neustadt Süd) zum jecken 11. Geburtstag am 14. und 

15.2.2020 in das gewaltige Festzelt am Südstadion ein. Auf 

der Mittelbühne im größten und schönsten Karnevalszelt 

Deutschlands stehen u.a. Kasalla, Höhner, Räuber, Paveier, 

Boore, Rabaue, Björn Heuser, Bernd Stelter uvm. „11 Jahre 

am Südstadion – das möchten wir auch mit unseren 

Nachbarn aus dem Veedel feiern und uns für ihr 

Verständnis bedanken,“ freut sich Veranstalter 

Christoph Damaschke. Insgesamt 1.111 Freitickets 

stellen die Veranstalter pro Veranstaltungstag 

kostenfrei zur Verfügung, jeder Haushalt 

kann bis zu vier Tickets mit Vorab-Anmeldung in 

Anspruch nehmen. Infos und Anmledung unter 

www.viva-colonia.koeln. 

Seit spendenfreudig und unterstützt die Veedelszöch 

Der größte Spaß für alle Pänz sind die Veedelszüge, doch 

diese haben es immer schwerer. In Weiß gehen darum die 

Mitglieder der KG Kapelle Jonge zwischen dem 01.02. und 

21.02.20 für die Finanzierung des Weißer Karnevalsumzugs 

wieder von Haus zu Haus mit der Spendendose. Ohne die 

Haussammlung läuft nämlich der Weißer Zug 2020 nicht. Die 

Aufl agen für städtische Genehmigungen, Versicherungen, 

Honorare der Musikkapellen sowie sanitätsdienstliche und 

sicherheitstechnische Betreuung sind für einen bunten, familiären, 

kinderreichen und inklusiven Umzug „Pfl icht“ 

und werden von diesem Geld fi nanziert. „Seit nahezu 

sechs Jahrzehnten organisieren wir den 

Zug, wo jede Gruppe umsonst mitgeht. Leider 

steigen immer weiter die Kosten, darum sind wir 

auf Bürgerhilfe und Fördermittel angewiesen“, 

so der Pressesprecher der Gesellschaft „größere 

Spendensummen bekommen natürlich eine 

Spendenquittung.“ 

Die PÄNZ US ROKI feiern gerne im Kölner Süden 

In der letzten Session waren die Pänz us Roki zum ersten Mal 

im Rodenkirchner Zoch dabei und haben im Anschluss bis in 

den Morgen „Party“ gemacht. Über 100 junge Rodenkirchner 

werden es beim nächsten Mal sein und sie werden wieder ein 

deutliches Zeichen setzen. Moritz Liebig 1. Vorsitzender: „Wir 

stehen auf unser Veedel und werden uns das diesjährige Komitee-Motto 

zu Hätze nehmen.“ Verkleidet als Retter der Riviera 

wird diese Gruppe ein Statement vertreten, das mit Sicherheit 

nachhaltig sein wird. „Der Rhing in Roki mit seinen sandigen 

Ufern zieht jährlich mehr Touristen an. Um paradiesisch zu bleiben, 

benötigt er besonderen Schutz,“ so der Präses. Sauberkeit, 

das Leben am Strom und die Feier auf der Mauer wird 

demnach bei der Jugend und den Junggebliebenen ein 

Thema sein, bevor sie mit einer der größten Afterzoch-Partys 

(Begrenztes VVK-Kontingent verfügbar) in die Nacht starten. 

Fastelovend em Veedel und After-Zoch wird bei Ihnen großgeschrieben, 

darum sollte man sich frühzeitig kümmern, wenn 

man dabei sein möchte. (FB & IG: @panz.us.roki) 

BÜTTCHE BUNT 

Aus einer Krabbelgruppe wurde eine bunte große Karnevalsgruppe 

im Rodenkirchner Zug. Im letzten Jahr feierten sie 

30jähriges Jubiläum und in diesem Jahr werden sie noch 

viel größer und bunter. Die ehemalige Spielgruppe der 

evang. Kirche Rodenkirchen ging erstmalig 1989 im Zoch mit, 

damals mit Einkaufswagen als Bagagewagen und mit Kindern 

im Körbchen. Heute sind aus den damaligen Kindern 

selber Eltern geworden und die Gruppe ist deutlich gewachsen, 

im wahrsten Sinne des Wortes ein „Büttche Bunt“ in allen 

Generationen. 

Bei dieser Gruppe sind Gäste ausdrücklich erwünscht, denn 

was gibt es Schöneres als unter Freunden den Straßenkarneval 

zu feiern und anschließend den Abend bei der After 

Zoch Party der Pänz us Roki in der Halle 8 auf der Weißer Str. 

143 ausklingen zu lassen. Kontakt zum Büttche Bunt unter: 

rabbelschnuess@t-online.de 

Ich wünsche 

ein frohes 

Weihnachtsfest, 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr und 

vill Spass un‘ Freud 

im Karneval! 

Ihr Dirk Engels 

www.02236-321666.de


Feiern unter Freunden im Veedel 

“D’r kleinste Zoch vun Kölle“ - einmal hin und zurück 

Die Anwohner der Schultze-Delitzsch-Straße in Raderthal sind eine eingeschworene Gemeinschaft. Teilweise seit 

Jahrzehnten wohnen sie dort, jeder kennt jeden, da liegt es nahe, auch mal was zusammen zu organisieren. 

Ein eigener Karnevalszug in der kleinen Straße – das ist mittlerweile Kult geworden und als “D’r kleinste Zoch 

vun Kölle“ mittlerweile stadtbekannt. Im kommenden Jahr wird der Zug am Karnevalssamstag zum zehnten Mal 

den 300 Meter langen Weg hinter sich bringen. Fußtruppen, Musik, eine eigene Prinzenproklamation kurz vor 

dem Abmarsch und eine After-Zoch-Party machen das Programm komplett. Und damit der Zug nicht zu schnell 

vorbei ist, geht es am Ende der Straße einfach denselben Weg nochmal zurück. (kgs) 

Ist es auch noch etwas hin - Der 

Straßenkarneval im Stadtgebiet 

bereitet sich vor … 

Zur Eröffnung des Straßenkarnevals 

sind wieder alle Jecken des Kölner Südens 

vom Festkomitee der Altgemeinde 

Rodenkirchen am 15. 2. auf den 

Maternusplatz eingeladen. Pünktlich 

um 11.11 Uhr geht es mit einem bunten 

Programm los. Selbst der Straßenmarkt, 

der sich auf dem selben Platz befindet, 

erstrahlt dann im Jecken-Outfit. 

anz_stadtteilliebe_100x140_v4:rheintaler 18.11.2019 14:17 Seite 1 

An Weiberfastnacht bietet die Südstadt 

jedes Jahr den Hexenkessel des 

Kölner Südens. Überall wird etwas los 

sein. Je mehr es allerdings vom Stadtkern 

weg geht, um so ruhiger wird es. 

Zum Wochenende (22. 2.) starten 

dann die Veedelszöch. 

Karnevalssamstag - ist der kürzeste 

Zug ab 13:11 Uhr in der Schulze-Delitzsch 

Straße in Raderthal und ab 

14:30 geht einer der längsten Züge 

in Köln-Weiß. Karnevalssonntag sind 

dann die Schull- un Veedelszöch, 

welche um 11:11 Uhr in der Südstadt 

starten. In Sürth geht der Zug um 12 

Uhr los und in Meschenich um 14 Uhr. 

Rodenkirchen macht an diesem Tag 

den Schluss, ab 15 Uhr starten hier die 

Jecken und hoffe, nicht im Dunkeln 

anzukommen. Das ist mit Abstand übrigens 

der größte Veedelszoch im Kölner 

Süden. Rosenmontag gibt es neben 

dem Kölner Zug, der wieder in der Südstadt 

startet, einen Zug zum letzten Mal 

ab 11:30 Uhr in Godorf. Um 15:00 Uhr 

heißt es in Rondorf „Kamelle“ und um 

18:00 Uhr zieht der bekannte Kneipenzug 

durch Bayenthal. 

Veilchen-Dienstag heißt es ab 11:11 

Uhr Kamelle in Zollstock und ab 13 Uhr 

lebt die Südstadt nochmals auf der 

Straße auf. Bei allen Zügen wird natürlich 

um Nachsicht und Vorsicht gebeten, 

es ist genug für alle da und nur 

gemeinsam ist ein schönes Straßenfest 

möglich. 

Rheintaler® 

DIE SCHÖNSTEN RABATTMARKEN 

AM RHEIN ! 

Neueröffnet 

Rheintaler sind liebevoll gravierte Medaillen mit Mehrwert 

zum Sammeln, Verschenken und Sparen. Sie zeigen die 

schönsten Sehenswürdigkeiten am Rhein. 20 Motive gibt es 

alleine in Köln und Umgebung. Einmal eine Medaille für 

€ 14,90 kaufen und zeitlich unbegrenzt Vorteile bei 120 

Partnern entlang des Rheins nutzen. 

Ab 5 Talern 

gibt es ein Köln-Shirt im 

Wert von € 12,50 gratis. 

Alle Taler und ausführliche 

Informationen unter www.rheintaler.net 


Maternusplatz 6 

50996 Köln Rodenkirchen 

Tel.: (0221) 93459176


Medizinische 

und physikalische 

Massagepraxis 

Frohe 

Weihnachten… 

…und ein 

gesundes 

Neues Jahr 

wünscht Ihnen 

Ihre… 

Maternusplatz 7 · 50996 Köln-Rodenkirchen 

Telefon 0221-39 35 66 

www.massagepraxis-rodenkirchen.de 

70 Jahre www.koelner-bridgeclub.de 

Seit 1949 besteht der Kölner-Bridgeclub, der sich auf der Industriestr. 

152 in Rodenkirchen befindet. Eine gute Verkehrsanbindung 

und ausreichende Parkplätze machen diesen 

Standort so wertvoll. Der Traditionsclub mit etwa 110 Mitgliedern 

bietet Spielern aller Spielstärken in eigenen Räumen mit 

modernster bridgetechnischer Ausstattung abwechslungsreiche 

Spielpartner in jedem Alter. Um mit dem Bridgespielen 

beginnen zu können, benötigt man, im Gegensatz zur weit 

verbreiteten Meinung, keinen jahrelangen Unterricht, sondern 

Spaß am Kartenspielen und Interesse an Taktik und Strategie. 

Auch ist es völlig falsch, dass nur gut betuchte ältere 

Damen Bridge spielen, was vielleicht richtig ist, Bridgespieler 

legen viel Wert auf anspruchsvolle gute Unterhaltung. Darum 

ist der Bridge-Club auch täglich sehr gut besucht. 

EINS – ZWEI – WIEGESCHRITT 

Jeden dritten Freitag im Monat treffen sich ab 15.30 Uhr 

tanzbegeisterte Menschen zum Tanztee im Gemeindehaus 

der Raderthaler Philippus-Gemeinde. Sie drehen 

sich tanzend im Kreis, führen zur Promenade oder schwingen 

die Hüften zu lateinamerikanischen Klängen. Der 

kostenlose Tanznachmittag kann von Singles genauso 

genutzt werden wie von Paaren, das Alter spielt übrigens 

keine Rolle, hier tanz Jung und Alt zusammen. Auch gibt 

es einen Fahrdienst, denn Ladies läßt man auf Wunsch 

nicht alleine gehen. Auf der Internetseite raderbergundthal.de 

sind tolle Bilder zu sehen und jeder egal ob erfahren 

oder absoluter Nichttänzer, hier hat mit Sicherheit 

jeder Freude, wenn er musikalischen Rhythmus mag. 

Immer ein Highlight das Kirchenatelier Link 

Seit nunmehr 25 Jahren veranstaltet das Kirchenatelier Link auf der Rondorfer Hauptstraße 45 Kulturevents. Hochkarätige 

internationale Künstler sind hier ebenso dabei wie interessante regionale Newcomer. Von Kunst über Musik 

bis zu Literatur werden die unterschiedlichsten Präsentationen geboten. Der Eintritt ist stets frei, doch manchmal geht 

oder steht ein Hut herum, worin entweder für die Künstler oder einen wohltätigen Zweck gesammelt wird. Die freiwillige 

Spende macht immer einen besonderen Charme aus, da jeder kann aber keiner muss. Jetzt im Winter sind wieder tolle 

Veranstaltungen geplant, die auf unserer Internetseite zu finden sind. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

Frohe Weihnachten, einen guten Rutsch 

ins neue Jahr und herrliche Urlautage. 

Verschenken Sie Erlebnisse! 

Machen Sie Ihren Liebsten zu Weihnachten eine Freude und 

schenken Sie ihnen ein „Stückchen Urlaub“ mit unserem Felix-Reise-Gutschein. 

Bestellen Sie Ihren Gutschein jetzt ganz unkompliziert per Telefon unter 

0221 - 34 02 88 0 

oder kommen Sie einfach bei uns vorbei. 


Ihr Fel-Team 

Telefon: 

0221 – 

34 02 88 0 

Jetzt 

Katalog 

anfordern! 

Dieser Wertscheck entspricht dem im Feld eingetragenen 

Euro-Betrag / oder Reise wird von Felix-Reisen als Bezahlung 

bis zum eingetragenen Datum anerkannt. 

Dieser Gutschein gilt 

für die Teilnahme an einer 

Reise im Wert von €: 

GUTSCHEIN 

Industriestraße 131 b • 50996 Köln 

service@felixreisen.de • www.felixreisen.de 

Nr.: 

12345 

gültig bis: 

Unterschrift: 

STEMPEL 

EINZULÖSEN FÜR EINE FAHRT MIT: 

Felix-Reisen GmbH 

Industriestraße 131 b • 50996 Köln 

Telefon: 0221/34 02 88 0 • service@felixreisen.de 

www.felixreisen.de

Kölner Museen-Tag – Eintritt frei für alle Kölner 

Jeweils am ersten Donnerstag im Monat (außer 

an Feiertagen) haben alle Bürgerinnen und 

Bürger mit Wohnsitz in Köln freien Eintritt in Sonderausstellungen 

und in die Ständigen Sammlungen 

der städtischen Museen. Als Eintrittskarte 

reicht der KölnPass, ein Personalausweis 

oder ein vergleichbares Dokument. Die Museen 

schließen am KölnTag erst um 22 Uhr, dazu gibt 

es am KölnTag immer ein umfangreiches Programm 

- gerade für Gäste, die selten ins Museum 

kommen, ist das sehr interessant. 

Das Angebot fi ndet reges Interesse in der Stadt, 

im ersten Halbjahr 2019 haben über 84.000 

Menschen den freien Eintritt in die Kölner Museen 

genutzt. Jetzt ist in der Diskussion, auf den 

Eintritt in Kölner Museen komplett zu verzichten. 

Doch das ist in erster Linie eine Kostenfrage 

für den städtischen Haushalt würde das eine 

Mehrbelastung von jährlich 4,9 Millionen Euro 

bedeuten, der freie Donnerstag ist dagegen 

schon für knapp 700.000 Euro zu haben. Größter 

Kostenfaktor ist dabei die Bewachung, der 

freie Donnerstag wird fast vollständig über die 

Kulturförderabgabe, einer Steuer auf jede Übernachtung 

in Kölner Beherbergungsbetrieben, 

fi nanziert. (kgs) 

Hotel Begardenhof 

Brückenstraße 41 

50996 Köln 

Tel. 0221 98 54 71- 0 

www.begardenhof.de 

info@begardenhof.de 

WEIHNACHTSBUFFET am 

1. und 2. Weihnachtstag 

ab 12.00 Uhr 

39,50 € pro Person 

inkl. einem Sektempfang 

Um Reservierung wird gebeten. 

An den Weihnachtsfeiertagen bleibt 

unser Restaurant abends geschlossen. 

Wir empfehlen 

uns für Ihre 

stimmungsvolle 

Weihnachtsfeier 

© www.schmeling-graphics.de 

Spenden Sie zum Jahresende für die Gemeinschaft. 

Holen Sie sich den „Offenen Bücherschrank“ 

in Ihr Veedel, auf Ihren Lieblingsplatz. 

Wir unterstützen Sie gerne bei 

Genehmigung 

Standortwahl 

Einweihung 

Lesefest www.urbanlife-eG.de 

Wir 

machen 

Plätze 

lebendig


DIE IDENTITÄT 

EINES JEDEN MENSCHEN IST 

SEINE EINZIGARTIGKEIT 

WIR MACHEN ZÄHNE 

Das Dentallabor Oliver Buchholz ist ihr Partner für 

strahlend schöne Zähne aus Vollkeramik. 

Ihr Meisterunternehmen mit höchsten Ansprüchen 

in der Zahnästhetik und Unikatsgarantie 

Dentallabor Oliver Buchholz GmbH 

DENTALLABOR OLIVER BUCHHOLZ GMBH 

Am Rheinufer 23a 

Am Rheinufer 50999 23a Köln-Sürth 

50999 Köln-Sürth 

Tel. +49 (0) 2236 - 96 36 16 

Tel. +49 Fax (0) +49 2236 (0)- 2236 96 36 - 961636 18 

Fax +49 info@dentallabor-buchholz.de 

(0) 2236 - 96 36 18 

info@dentallabor-buchholz.de 

www.dentallabor-buchholz.de 

www.dentallabor-buchholz.de 

DENTALLABOR OLIVER BUCHHOLZ 

10 Ruhebänke für das Stadtgebiet 

„Und auf einmal bleibt für einen Augenblick die 

Welt stehen,“ diesen Satz kennt Walter Engelmann 

und sein Team sehr gut. Er ist Bestatter und 

leitet das das gleichnamige Bestattungshaus in 

Rodenkirchen, welches in diesem Jahr auf 100 

Jahre Familiengeschichte zurückblickte. Die Bestattungsarten 

haben sich in den letzten Jahren 

verändern, auch da sind wir in der modernen 

Welt angekommen, doch eins ist oft geblieben, 

der Gang zum Friedhof. Der letzte Weg und die 

Erinnerung treffen hier auf einander. Die grünen 

Oasen bieten Ruhe, Ordnung und einen kleinen 

Augenblick Auszeit, um gedanklich bei seinen 

Verstorbenen zu sein. Sind die Friedhöfe oft wundervolle 

Parkanlagen, wurde eins oft vergessen 

- die Ruhebänke. „Wir sind täglich auf den Kölner 

Friedhöfen unterwegs und stellen immer wieder 

fest, Sitzmöglichkeiten fehlen überall. Darum haben 

wir zum Jubiläum auf Festlichkeiten bewusst 

verzichtet und 10 Bänke über die Stiftung Grün 

auf die Friedhöfe des Kölner Süden gespendet, 

diese kommen nun allen zu Gute“ so der ortsverbundene 

Bestatter. 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr; Wesołych świąt i szczęśliwego 

nowego roku; joyeux noel et une bonne année; Merry Christmas and 

a Happy New Year, feliz navidad y un feliz año nuevo… 

Wir bedanken uns für viel Zuspruch, für ein kontinuierliches Wachstum 

und für einen tollen Patientenstamm. Wir sind stolz darauf, Ihr behandelndes 

Zahnärzteteam zu sein und freuen uns auf 2020! 

... und das 

gesamte 

Praxisteam! 

Zahnarzt 

Dr. Christian Hojczyk 

Praxisinhaber 

angestellte Zahnärztin 

Martha Polkowski 

www.zahnarzt-am-maternusplatz.de 

0221 340 91 667 

Maternusstr. 8 -10 


Dr. med. dent. 

Christian Hojczyk 

@Zahnarzt.Am.Maternusplatz 

@zahnarzt.am.maternusplatz


DIE GROSSSTADTÄRZTIN SAGT: 

Vorsicht vor Überforderung, Du darfst die physische und 

psychische Leistungsbereitschaft des Körpers nicht ausnutzen. 

Der Erwartungsdruck, der oftmals gerade im Berufsleben 

auf einem lastet, baut Druck im Körper auf und der 

macht uns krank. 

Bestes Beispiel 

ist der Bluthochdruck. 

Wir brauchen 

Ventile und 

sind es unserem 

Körper schuldig, 

achtsam mit ihm 

umzugehen. Es 

darf nicht sein, 

das Dauerstress 

entsteht und 

Höchstleistung 

Foto: Privat 

über zu lange Zeit gebracht wird, ohne sich in regelmäßigen 

Abständen wieder auf ein Normalmaß herunterzufahren. 

Dr. Karin Müller spricht diese Themen auf ihrer 

Blogseite diegrossstadtaerztin.de sehr deutlich an und 

zeigt, dass Vorsorge zu betreiben der Schlüssel zur Gesundheit 

ist. 

50 IST IRGENDWIE DAS NEUE 30 

In der Gesundheit stimmt das leider nicht. Ab 50 

sollte man regelmäßig zur Vorsorge gehen. 

Mit den Jahren wird es immer wichtiger, denn das 

Risiko für bestimmte Krankheiten steigt. Ein Körpercheck 

sollte darum regelmäßig durchgeführt werden. 

Im Alter schrumpfen nicht nur die Muskeln, 

auch die Nierenleistung und die Feinmotorik verschlechtert 

sich. Selbst die Arterien werden im Laufe 

der Zeit steifer, Ihre Wände werden dicker und 

der Puls verändert sich, das Herz muss dann mehr 

Leistung bringen. Altersschwersichtigkeit, Darmkrebs, 

Prostata und Mammographie, die Früherkennungsmethoden 

werden immer besser. 

Darum ist die gute Nachricht: Werden Krankheiten 

wie Krebs früh erkannt, sind die Heilungschancen 

besonders hoch. Die Kosten werden dazu von den 

Krankenkassen übernommen, denn alle gesetzlich 

Versicherten ab 50 haben in Deutschland einen 

Anspruch darauf. 

EIN JAHR IN RONDORF … 

Die Hörakustiker Gunnar Klee und Timo Schmidt aus 

Köln-Rondorf sind ein junges und innovatives Fachunternehmen 

im Stadtgebiet und zählen mit Ihrem Geschäft zu den 

„top 100“ von ganz Deutschland. „Wir sind mit Leidenschaft 

Hörakustiker und immer auf den Vorteil unserer Kunden bedacht“ 

so Timo Schmidt. „Wenn das Gehör beeinträchtigt 

ist, geht ein wichtiger Teil an Lebensqualität verloren, das 

muss oft nicht sein“ äußert Gunnar Klee. „In der Hörakustik 

hat sich optisch unglaublich viel getan: Klein und unauffällig 

können Hörgeräte heute nahezu unsichtbar und ausgesprochen 

komfortabel getragen werden. Messeneuheiten, 

konsequente Weiterbildung und Individualität bieten wir darum 

aus Überzeugung.“ Gunnar Klee und Timo Schmidt sind 

bekannt für ihr besonderes Engagement. Vom Kind bis zum 

Senior betreuen Sie in Ihrem Meisterbetrieb für gutes Hören, 

gleich neben dem Ärztehaus auf der Rodenkirchener Str. 

160, ihre Kunden mit viel Sorgfalt und Einfühlungsvermögen. 

HÖRT, HÖRT: 

AUSGEZEICHNETER SERVICE 

GUT HÖREN 

FÄNGT MIT 

VERTRAUEN AN. 

diehörakustiker.de 

RODENKIRCHENER STR. 160 

50997 KÖLN-RONDORF 

02233–7131507 

GUNNAR 

KLEE 

TIMO 

SCHMIDT 

190216_Anzeige_Die_Hörakustiker_210x95_Stadtteilliebe_V1.indd 1 17.02.19 23:2


Dem Alter die Zähne zeigen - mit einem schönen Lächeln 

Nur wer zur rechten Zeit gründlich 

putzt, Übergänge und Zwischenräume 

nicht vergisst, an die Zunge denkt 

und regelmäßig zum Zahnarzt geht, 

kann auch im hohen Alter gesunde 

Zähne haben. 

Eine richtige Ernährung, wenig Zucker 

und Säure unterstützt ein gutes Zahnbild. 

Doch im Alter können körperliche 

Belastungen, Alterungsprozesse, hormonelle 

Veränderungen, Erkrankungen 

oder Medikamenteneinnahme 

einen Einfluss auf Zahn und Mundhöhle 

haben, die man nur schwer beeinflussen 

kann. Ein guter Zahnarzt hilft. Er 

achtet auf den Zahnstatus und seine 

An nur einem Tag 

zu einem schönen Lächeln 

Viele Patienten sehnen sich danach, 

wieder lachen, kauen und 

sprechen zu können. Sie wünschen 

sich schöne und feste Zähne. 

Sowohl in Hinblick auf die Ästhetik, als 

auch die alltäglichen Belange stehen 

dort oft im Vordergrund. Zahnimplantate 

an nur einem Tag sind eine 

nachhaltige und sichere Lösung und 

halten ein Leben lang. Wir informieren 

Sie über die Voraussetzungen, den 

Behandlungsablauf sowie die Investition 

und beantworten all Ihre Fragen 

mit Expertenwissen. 

Die Praxis Dr. Dr. Thea Lingohr und 

Kollegen steht für Kompetenz, Fachwissen 

und Qualität. 

Wie Sie sicher wissen, sind wir eine 

hochmoderne Praxis und verfügen 

über die neueste Technik, Behandlungsmethoden 

und Möglichkeiten. 

stress- und angstfreie Behandlungen 

stehen bei uns an erster Stelle. 

Regelmäßige Schulungen, schmerzreduzierte 

bzw. emphatische Behandlungsmethoden 

und ein offen 

einsichtiges Preiskonzept sind unser 

Ziel der täglichen Arbeit. 

Schenken Sie uns Ihr Vertrauen, wir 

geben Ihnen dafür Ihr schönstes 

Lächeln! 

www.dr-lingohr.de 

Entwicklung, auf Füllungen und Zahnstein. 

Die Krankenkasse übernimmt 

dafür sogar die Kosten. Eine professionelle 

Zahnreinigung kann auf Anfrage 

auch geleistet werden. Das böse Wort 

Karies, also Löcher in den Zähnen haben 

nicht nur Kinder. Gerade Senioren 

haben oft freiliegende Zahnhälse, dadurch 

entsteht ein gewisses Risiko an 

Wurzelkaries. Auch sollte im Alter auf 

Parodontitis geachtet werden, die ersten 

Hinweise sind Zahnfleischbluten. 

Durch Parodontitis zieht sich das Zahnfleisch 

immer weiter zurück und Zähne 

fangen an sich zu lockern. Das geschieht 

durch eine Zahnfleischentzündung, 

welche durch Bakterien entsteht. 

Die Ursache sind Zahnbeläge. Darum 

ist das A und O, gutes Putzen. Für eine 

gute Mundhygiene sollte man mindestens 

zwei Mal am Tag, besonders 

abends, zur Bürste greifen. Die Faustregel 

besagt, Minimum 3 Minuten sollte 

man von Rot nach Weiß putzen. Nach 

dem Verzehr von sauren oder süßen 

Lebensmitteln ist es ratsam, eine halbe 

Stunde zu warten. Durch Speisen, 

wie z.B. Äpfel, Organen oder einem 

Glas Rotwein wird der Zahnschmelz 

für eine kurze Zeit weich und kann mit 

einer Bürste beschädigt werden. Eine 

mittlere Bürstenstärke ist also mehr als 

ausreichend und sollte spätestens alle 

drei Monate ausgetauscht werden. Immer 

empfehlenswerter werden elektrische 

Zahnbürsten, diese sind handlich 

und reinigen dadurch gründlicher. Besonders 

für Senioren ein klarer Vorteil. 

Möchte man alles 100% richtig machen 

und alle Ecken und Zwischenräume 

erreichen, sollte man täglich 

Zahnseide oder Zwischenraumbürsten 

verwenden. Diese entfernen auch die 

letzten Speisereste oder Beläge. Nun 

noch eine gute Zahnpaste oder Gel, 

die durch Fluorid den Zahnschmelz 

stärken und Karies verbeugen und 

schon sind die ersten Vorsorgemaßnahmen 

gemacht. 

Ein unangenehmes Thema ist Mundtrockenheit, 

gerade bei sehr alten 

Menschen spielt es eine immer größer 

werdende Rolle, darum merken diese 

oft nicht, wenn etwas zwischen den 

Zähnen klemmt. Das ist unangenehm 

und ist neben dem Risiko die Grundlage 

für Mundgeruch. Ausreichend 

trinken, knackiges Gemüse knabbern 

oder zuckerfreie Kaugummis kauen, 

bringt klare Vorteile und regt die Speicheldrüse 

an. Produkt-Empfehlungen 

erhält man bei einem guten Zahnarzt 

oder in der Apotheke. Durch eine 

sorgsame Hygiene erspart man sich 

einige Schmerzen oder Probleme und 

oft eine spätere Prothese. Investieren 

Sie die Zeit in sich und Ihren Körper, in 

diesem Fall werden die Zähne es Ihnen 

danken. 

(Dieser Bericht wurde geschrieben von 

3 Monats-Praktikantin Eva Loosen der 

Medienschule Köln)


Immer älter, immer dicker ... 

Muss das sein? 

Die gute Nachricht vorweg: Wir 

werden immer älter, die schlechte 

Nachricht folgt auf dem Fuß: 

Je älter die Deutschen sind, 

umso mehr leiden sie an Übergewicht. 

Rund 43 Prozent der Frauen 

und 62 Prozent der Männer 

gelten hierzulande laut statistisches 

Bundesamt als übergewichtig. 

Dazu kommt eine drastische 

Entwicklung bei Kindern 

und Jugendlichen in Richtung 

Fettleibigkeit. 

Falsche Ernährung und mangelnde 

Bewegung 

Ärzte und Wissenschaftler sind sich 

einig – falsche Ernährung und gleichzeitig 

wenig Bewegung sind die Hauptursachen 

von Übergewichtigkeit. Das 

gilt oft leider von Kindesbeinen an. Hier 

stimmt oft schon in sehr jungen Jahren 

der Bewegungsfaktor nicht, wenn 

die Kids dazu einseitig mit ihnen wohlschmeckenden, 

aber ungesunden 

Sachen vollgestopft werden, führt das 

unweigerlich zur Gewichtszunahme. 

Jeder Gang hält schlank und jede 

technische Fahrt ist nicht immer ein 

Vorteil. Spätestens wenn man im Bürostuhl 

festsitzt, ist es um die Pfunde geschehen. 

Dazu noch ein leckeres, aber 

kalorienreiches Kantinenessen und die 

Waage zeigt unaufhörlich nach oben. 

Die Folgen sind bekannt: Das Kreislaufsystem 

leidet, die Gefahr einer Diabetes 

und eines Herzinfarktes lauert hinter 

jeder Currywurst. Auch erhöhter Alkoholkonsum 

ist hier ein entscheidendes 

Thema – Alkohol macht einfach dick. 

Zu dick muss nicht sein 

Jeder Meter mit dem Auto? Jeden 

Abend auf der Couch hocken? 

Gemüse, Salat und Obst 

meiden? Cola und Bier in rauen 

Mengen? Wenn all das verboten 

ist - muss man etwa zum vegetarischen 

Supersportler werden? 

Nein – aber man muss von Kindheit 

an auf eine gesunde und 

ausgewogene Ernährung achten. 

Dazu sollten die Kinder Spaß 

am Sport bekommen, im richtigen 

Verein ist das keine Kunst. 

Das Auto lässt man am besten 

für kurze Strecken in der Garage stehen. 

Laufen, mit dem Fahrrad fahren – 

schon das sorgt für ein gehöriges Maß 

an Bewegung. Dazu fettarm essen und 

möglichst zuckerfreie Getränke zu sich 

nehmen. Wer sich dann noch ein Abo 

im Fitness-Studio gönnt, hat eigentlich 

alles richtig gemacht. Eigentlich ist es 

doch viel schöner, alt zu werden und 

sich dabei noch richtig gut zu fühlen. 

Dann ist auch ab und zu eine Currywurst 

ohne Bedenken drin. (kgs) 

Sportlich starten 

in die Winterzeit! 

Mach dich Fit… mit dem neuen Sportangebot im TVR: „Jumping-FiT“! 

Jumping-Fit ist für jedes Alter etwas – gelenkschonendes Training auf dem 

Trampolin, das optimale Konditions-Ausdauertraining. 

NEU seit 

17. Oktober: 

Jumping-Fit Kurs 1 

mit Joschua 

Ab 16 Jahren & Erwachsene: 

Donnerstag 19.15 – 20.15 Uhr 

NEU ab 

Januar 2020: 

Jumping-Kids 

& Teens Kurs 

mit Joschua 

Ab 12 Jahren: 

Freitag 15.00 - 16.00 Uhr 

Feierabend Zumba 

mit Ricardo 

Brasilianisch, rhythmisch 

und mitreißend – das ist 

Ricardo, der Zumba Trainer 

beim TVR. 


Donnerstag 20.15 – 21.15 Uhr 

Capoeira 

mit Krisztian 

Kinder ab 9 Jahre: 

Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 18.30 - 20.00 Uhr 

Turnverein Rodenkirchen 1898 e.V. 

Sürther Straße 195 · 50999 Köln 

Büro: Mo - Fr 9 - 12.30 + Mo - Do 17 - 20 Uhr 

info@tvr1898.de · www.tvr1898.de 

Jumping-Fit Kurs 2 

mit Joschua 


Freitag 20.15 – 21.15 Uhr 

TVR Gesundheits- 

Fitness-Sportcenter 

Mo - Fr 8.30 - 14 + 16 - 21 Uhr, 

Di + Do bis 22 Uhr, 

Sa + So 9 - 17 Uhr. 

oder direkt 0221 / 669 50 50 für weitere Infos zu diesen + allen weiteren Kursen…


Wir sind ein richtiger Familien Zahnarzt! 

Vater, Mutter, Kind, Oma, Opa, Tante und Onkel 

sind unsere Patienten 

Junge Erwachsene – weiße gepflegte Zähnen sind mega! 

Darum bieten wir 

Regelmäßige Zahnreinigungen 

• Behebung von Zahndefekten • 

Vom Kind – zum Erwachsenen, keine 

leichte Zeit. Das Aussehen rückt verstärkt 

in den Vordergrund und für junge Erwachsene 

werden schöne, gepfl egte sowie gesunde 

Zähne immer wichtiger. Denn das 

macht attraktiv. Ein strahlendes Lächeln 

unterstützt das eigene Selbstbewusstsein. 

Unser Team kümmert sich deshalb 

gezielt um die Mundhygiene unserer jungen 

Patienten und unterstützt sie durch 

professionelle Zahnreinigungen, erinnert 

sie an die regelmäßige Vorsorge und ist 

offen für kosmetische Fragen. Im Beruf, 

bei der Partnerwahl sowie bei lebenseinschneidenden 

Momenten sind die Zähne 

ein wichtiger Blickfang. Unser Ziel ist der 

Erhalt der gesunden Zähne – möglichst 

ein Leben lang! 

Kariesprävention 

Bleaching 

Wir sind stolz darauf, Ansprechpartner für die ganze Familie zu sein. 

Die Entwicklung Ihres Kindes, verläuft anders als erhofft? 

„SÜSSE ZITRONEN “ hilft. 

Das Elternnetzwerk für Familien mit Handicap auf der 

Bonner Straße 484 – 486 möchte, dass es Familien gut 

geht! Als familienunterstützender Dienst bieten sie ein 

breites, kostenloses Beratungsangebot. Von den Kontaktangeboten 

zu Eltern in ähnlichen Situationen, über die 

Unterstützung in schweren Lebenslagen bis zur Aufklärung 

über zustehende Leistungen und Therapien stehen 

ein komplettes Team ganzen Familien zur Seite. Sie lassen 

niemanden allein, darum helfen sie auch bei der Bürokratie 

und bei der Suche nach zuständigen Behörden. 

Süsse Zitronen hilft bei einem Krankenhausaufenthalt, Behindertenausweis, 

Pfl egegrad, Rehabilitationsmaßnahmen 

und bietet Unterstützung bei Unstimmigkeiten mit 

Leistungserbringern / Kostenträgern und bei der Suche 

nach einem entsprechenden sozialen Umfeld für das geliebte 

Kind. Auf www.suessezitronen.de sind viele Informationen 

zu fi nden 

www.zahnarzt-fuchte.de 

Praxis für Zahnheilkunde · Kirchstraße 1-3 

50996 Köln · 0221 - 39 25 80 

Süße Zitronen e. V. 

Tel.: 0221 42 33 39 52 

E-mail@suessezitronen.de

dir von uns kostenfrei einen zuverlässigen und 

Lasse 

Babysitter oder eine passende Nanny empfehlen. 

liebevollen 

www.nannio.de 

0151-15752736 


Eine tierisch gute Schule - Dank Lotta 

Köln-Meschenich, sozialer Brennpunkt 

nicht hier in der GGS (Gemeinschaftsgrundschule). 

Die Schülerschaft aus 

den ca. 40 Herkunftsnationen spiegelt 

die bunte Vielfalt des Stadtteils wider. 

Kinderlachen, fröhlich sein und von 

den Fähigkeiten des anderen lernen, 

das erlebt man hier auf schöne Art 

und Weise. Als Schule im Veedel ist ihr 

die Zusammenarbeit mit verschiedenen 

sozialen Einrichtungen, fördernden 

Institutionen, aber auch einzelnen 

Bürgern aus dem Umfeld sehr wichtig. 

Hier können sich alle Kinder frei entfalten, 

altersentsprechend lernen und 

sich entwickeln. Dabei hilft Lotta der 

Schulhund. Die Labradorhündin ist etwas 

ganz Besonderes. Sie ist die beste 

Zuhörerin ohne zu antworten, sie ist 

zärtlich ohne sich aufzudrängen und 

sie nimmt den Kindern den Stress, dazu 

ist sie ruhig, anhänglich und natürlich 

sehr kinderlieb. Das merkt man besonders 

im Leseclub der Schule. Dort lässt 

sich Lotta gerne etwas vorlesen. Dann 

liegt sie ganz ruhig neben einem der 

Kinder welches im Sitzsäcke liegt, lässt 

sich streicheln und hört zu. Die Kollegin 

auf vier Pfoten ist ein ausgeglichenes 

und stressresistentes Wesen, das merkt 

man auch alljährlich bei der Adventsfeier 

im Treppenhaus. 

Wenn die Kinder singen, den weihnachtlichen 

Geschichten lauschen, 

scheint es, Lotta versteht jedes Wort. 

Auch beim Vater-Kind Treffen ist Lotta 

ein gern gesehener Gast. Die Väter 

sind immer sehr begeistert, wie die Kinder 

mit dem Hund umgehen. Die Kinder 

lernen mit Lotta Ängste abzubauen 

und die eigenen sozialen und emotionalen 

Kompetenzen zu erweitern. An einem 

Tag darf Lotta allerdings nicht mit, 

jedes Jahr an Weiberfastnacht startet 

eine große Karnevalsfeier, dann bleibt 

Lotta zu Hause und freut sich, wenn 

bald wieder Aschermittwoch ist und sie 

wieder zur Schule darf. 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Immer am 2. Adventssamstag 

öffnet das Familienzentrum „miteinander 

leben“ in Sürth gleich 

am Marktplatz seine Türen. An 

diesem Tag kann jeder ab 14 

Uhr einmal schnuppern und 

schauen was alles geboten 

wird. Ein moderner Kindergarten, 

abwechslungsreiche Gesundheitskurse 

und ein breites Beratungsangebotes, 

zeichnen dieses 

Haus aus. Ausgezeichnete 

ist auch der monatliche Brunch 

im Jugendhaus gleich gegenüber. 

Für 3 Euro kann jedes Kind 

und jeder Jugendliche von 

10 - 16 Uhr vorbeikommen und 

Spaß haben. Im Jugendhaus ist 

jeden Tag etwas los, vom Kletterkurs 

bis zum Mittwochskino gibt 

es hier ein breites Angebot. Auf 

www.miteinander-leben.com 

ist alles bestens erklärt 

DIE MASERN-IMPFPFLICHT IST GESETZ. 

Kinder und Mitarbeiter in Kitas, Schulen und Gemeinschaftseinrichtungen 

müssen künftig nachweislich 

gegen Masern geimpft sein. Bei Verstößen 

sollen Bußgelder bis zu 2500 Euro drohen. 

Das Bundesministerium für Gesundheit sagt: 

Der Gesetzentwurf sieht vor, dass alle Kinder ab 

dem vollendeten ersten Lebensjahr beim Eintritt 

in die Schule oder den Kindergarten die von der 

Ständigen Impfkommission empfohlenen Masern-Impfungen 

vorweisen müssen. Auch bei der 

Betreuung durch eine Tagesmutter muss in der 

Regel ein Nachweis über die Masernimpfung erfolgen. 

Gleiches gilt für Personen, die in Gemeinschaftseinrichtungen 

oder medizinischen Einrichtungen 

tätig sind wie Erzieher, Lehrer, Tagepfl egepersonen 

und medizinisches Personal. Der Nachweis 

kann durch den Impfausweis, das gelbe Kinderuntersuchungsheft 

oder – insbesondere bei 

bereits erlittener Krankheit – durch ein ärztliches 

Attest erbracht werden. Kinder, die schon in der 

Kita oder in der Schule sind, haben bis zum 31. 

Juli 2021 Stichtag. 

Von der Kita können zukünftig Kinder übrigens 

ausgeschlossen werden, von der Schule wegen 

der allgemeinen Schulpfl icht nicht. Darum ist es 

ratsam sich zeitnah beim Arzt vorzustellen um 

das zu vermeiden. 

LIEBEVOLLEN 

BABYSITTER 

Du suchst einen 

für ab und zu oder regelmäßig? 

HANDVERLESEN & GEPRÜFT 

Wir kennen alle Betreuer persönlich 

EINFACH PASSEND 

Du lernst die besten Betreuer persönlich kennen 

FAIR BEZAHLT 

Du bezahlst i.d.R. zwischen 11-16 EUR / Stunde 

MELDE DICH BEI UNS 

Passt auf euch auf.


Gesundheit digital 

E-Health - Die Medizin der Zukunft 

Digitalisierung beeinflusst immer mehr Lebensbereiche. 

Auch vor dem Gesundheitswesen macht die Welle nicht 

halt. Das persönliche Gespräch mit dem Arzt ist kaum zu ersetzen, 

aber in vielen Kleinigkeiten kann können digitale Helfer 

Arzt und Patienten nützliche Dienste erweisen. Hier findet 

man oft den Begriff E-Health (Electronic Health), unter dem 

das ganze Gebiet zusammengefasst wird. Oft wird auch der 

Begriff M-Health (Mobile Health) verwendet, der Anwendungen 

auf mobilen Geräten zusammenfasst. 

Mit der Digitalisierung werden diese Begriffe immer häufiger 

verwendet und dienen als Oberbegriff für zahlreiche Bereiche 

des elektronischen Gesundheitswesens. Dazu zählen 

etwa elektronische Gesundheitsakten, ein Krankheits- und 

Wissensmanagement oder Gesundheitsportale. Im mobilen 

Bereich sind hier die allseits bekannten elektronischen 

Helfer wie Fitnesstracker, Smartwatches und Apps wie Apple 

Health, MyFitnessPal und Runtastic angesprochen. Sie alle 

sollen Nutzern zur Selbstversorgung und Krankheitsprävention 

dienen. Wir stellen hier einige beliebte Apps vor. 

TeleClinic 

Die App TeleClinic ermöglicht den Zugang zu über 250 Ärzten 

aus 30 Fachrichtungen, bequem per Video, Chat oder Telefon, 

24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr. So bleibt einem 

der Arztbesuch erspart und man kann seine eigene elektronische 

Gesundheitsakte anlegen. Die App selbst ist kostenlos, 

doch normalerweise wird nach der Registrierung ein finanzieller 

Beitrag für die Nutzung der App verlangt, manche 

Krankenversicherer bieten eine kostenlose Nutzung an. 

SchmerzApp 

Diese App der Deutschen Schmerzgesellschaft e.V. bietet ihren 

Nutzern umfassende, von Schmerzexperten zusammengestellte 

Informationen zu Schmerz, Schmerzerkrankungen 

und Schmerztherapien – inklusive Schmerzfragebogen und 

Schmerztagebuch. Die App ist für iOS- und Android-User kostenlos. 

Stress-Mentor 

Die App wurde vom einem Forscherteam der TU Kaiserslautern 

entwickelt, um nach derzeitigem Kenntnisstand bewährte 

Stress-Management-Methoden, wie sie normalerweise in 

Selbsthilfebüchern oder Audio-CDs vermittelt werden, im 

Rahmen einer interaktiven App zu präsentieren. Die App ist 

als Selbsthilfewerkzeug zu verstehen und nicht zum Erkennen 

und Behandeln von Krankheiten geeignet. 

Medizinische Apps 

Im Health-Bereich werden verschiedene Apps angeboten. 

Man kann Ärzte suchen, mit Versicherungsunternehmen 

kommunizieren, man findet Ratgeber und viele Online-Kurse. 

Die meisten Apps sind kostenlos. Kostenpflichtige Apps können 

vom Arzt verordnet werden, so dass die Krankenkassen 

oft die Kosten übernehmen. Am besten sucht man in den 

entsprechenden App-Stores mit den passenden Suchbegriffen. 

Die Apps und Programme können nützliche Helfer sein, das 

Gespräch beim Arzt und eine persönlich begleitete Behandlung 

können sie allerdings in keinem Fall ersetzen. (kgs) 

Körperwerkstatt


Anzeige 

Tradition in der Marienburg trifft auf 

Neugründung im Herzen von Bayenthal 

Die Marienburg Apotheke erfreut sich 

nach wie vor steigender Beliebtheit. 

Durch hochausgebildetes, freundliches 

Personal und Freude an einem 

persönlichen Gespräch werden die 

Kunden hier umfassend versorgt und 

informiert. Eine Apotheke mit Charme, 

Komfort und Zuverlässigkeit. Dafür kennen 

und lieben die Kunden die Marienburg 

Apotheke. Seit 5 Jahren führt 

die Inhaberin, Apothekerin Corinna 

Lausberg die Marienburg Apotheke 

mit besonderer Hingabe. Doch als 

Wahl-Bayenthalerin ist der Inhaberin 

der Standort Bayenthal seit einiger 

Zeit ans Herz gewachsen. „Als lebhaftes 

Stadtviertel mit jungen Familien, 

Senioren, eingesessenen und neu 

gegründeten Arztpraxen, sowie Einkaufsmöglichkeiten 

und interessanten 

Geschäften entwickelt sich Bayenthal 

mehr und mehr zu einem Ort, in dem 

man gerne lebt, arbeitet, einkauft und 

nahezu alles fi ndet, was man zum täglichen 

Leben benötigt“, so die Apothekerin. 

„Mit über 10.000 Einwohnern 

und als etabliertes Ärztehaus hat sich 

die Goltsteinstraße 87a als ideal erwiesen.“ 

Als Inhaberin beider Apotheken 

schätzt sie nun die standortnahe Zusammenarbeit 

sehr. 

„Dieses Projekt erforderte eine Menge 

Mut, Ideen, Kreativität und Einsatzbereitschaft. 

Ohne die Hilfe meiner Mitarbeiter, 

meiner Familie und meiner 

Freunde wäre es sicherlich nicht zu 

dem geworden, was es nun ist: wir haben 

uns Mühe gegeben, die Apotheke 

auf der Goldsteinstraße als einen 

Ort des Miteinanders, des Wohlfühlens 

und eines besonderen Erlebnisses zu 

gestalten.“ 

Eine Apothekeneinrichtung aus dem 

Jahr 1890, kombiniert mit einem hochmodernen 

automatischen Warenlager 

sowie einem einsehbaren Labor und 

einem ansprechenden Sortiment bieten 

ein schönes Ambiente und den 

Rahmen für eine umfassende Arzneimittelversorgung. 

Auch für die kleinen Patienten wurde 

an verschiedene Attraktionen gedacht. 

Ein Kiddy Terminal, sowie der 

einsehbare Lager-Automat sorgen für 

unterhaltsame Beschäftigung, so dass 

Mama und Papa in Ruhe ihre Besorgungen 

tätigen können. Für die Kleinsten 

der Kleinen steht einen Wickeltisch 

bereit. 

„Das Thema Sicherheit ist für uns von 

besonderer Bedeutung“ berichtet die 

Filialleiterin Marianne Da Costa Rolim: 

„unsere Arbeitsplätze werden für jeden 

Mitarbeiter durch einen Fingerprint 

personalisiert, Rezepte werden 

durch einen Rezept Scanner zusätzlich 

gelesen und kontrolliert, der Lager 

Automat sorgt für die Vermeidung von 

Verwechslungen und unser Computersystemen 

prüft im Hintergrund ihre 

Medikation auf Wechselwirkungen mit 

vergangenen Medikamenten-Lieferungen. 

In unserem Labor werden sämtliche 

eingehende Substanzen lückenlos 

durch ein hochmodernes Infrarot 

Spektrometer auf Identität und Reinheit 

geprüft. Unser Fachpersonal ist 

umfangreich aus- und weitergebildet.“ 

Den wichtigsten Schwerpunkt bildet 

allerdings das Gespräch mit den 

Kunden: „menschlich, herzlich und 

lösungsorientiert möchten wir Ihnen 

durch unsere Beratung Sicherheit in 

der Anwendung Ihrer Medikamente 

geben“, so die Kollegin, Apothekerin 

Nadine Lietz. „Durch ein möglichst 

großes Warenlager, sowie eine dreistündige 

Belieferung und einen zuverlässigen, 

kostenlosen täglichen 

Botendienst möchten wir Ihnen den 

größtmöglichen Service und bestmögliche 

Lieferbereitschaft bieten.“ Der 

freundliche Fahrer, Herr Kühne bringt 

die Medikamente abends nach Hause. 

Frau Lausberg betont: „Bitte scheuen 

Sie sich nicht, Ihre Wünsche an uns 

heran zu tragen! Wir nehmen Ihre benötigten 

Medikamente gerne in unser 

Dauersortiment auf.“ 

Goltstein Apotheke 

Goltsteinstraße 87a 

50968 Köln 

Tel. 0221 3403 11 44 

Fax 0221 3403 11 45 

www.goltstein-apotheke.de 

info@goltstein-apotheke.de


Gelebte Kölner Stadtteilliebe 

Heute mit Christa Limbach 

Da das Thema „Umwelt- und Artenschutz“ 

mir sehr am Herzen liegt und 

die Zeit des Umdenkens längst gekommen 

ist, wollte auch ich etwas 

Positives dazu in meinem Stadtteil 

beitragen. 

Als Mitglied im Bürgerverein „Aktiv für 

Meschenich“ fand ich schnell eine 

Mitstreiterin u. a. für das Thema „Müll 

im Meschenicher Süden“. Wir treffen 

uns nun schon seit über einem Jahr 

regelmäßig zum Spaziergang durch 

das Naturschutzgebiet, welches direkt 

hinter Meschenich beginnt und an Immendorf, 

Godorf und Brühl grenzt. Es 

handelt sich um ein 26 ha großes Gebiet 

mit seltenem Pflanzen- und Tierbestand. 

Dies zu beschützen, haben wir 

uns zur Aufgabe gemacht. 

Mal sind wir mit Fahrrädern unterwegs, 

mal zu Fuß - je nach Wetter und Zeit. 

Während dieser „Einsätze“ lernten wir 

Frau Fontes kennen. Sie ist ehrenamtlich 

als Naturschutzwartin aktiv und 

schaut genau wie wir regelmäßig 

nach dem Rechten. Dies bestärkte 

uns in unserem Vorhaben und schnell 

schlossen wir uns zusammen. 

Wir sammeln Müll, entsorgen ihn in 

unseren eigenen Mülltonnen oder planen 

größere Aktion, die wir bei der AWB 

anmelden. Mehrmals im Jahr entdecken 

wir Müllberge, die - für uns völlig 

unverständlich - mitten im Wald und 

an unzugänglichen Stellen abgeladen 

werden: Elektroschrott, Matratzen, 

Bauschutt incl. voller Farbeimer, Unmengen 

an Autoreifen oder Reste von 

Flohmarktständen. Hier hilft die AWB 

schnell und unbürokratisch und holt 

innerhalb weniger Tage den Müll ab. 

Man muss dies nur über eine App per 

Handy melden. 

Besonders ärgerlich sind die Hinterlassenschaften 

von Wildanglern und die 

vielen Tempotaschentücher, die überall 

am Wegrand liegen. Diese weißen 

Tupfen in der Landschaft sind einfach 

nur hässlich. Immer wieder betroffen 

vom Müll sind aber auch die zwei Aussichtsplattformen 

und eine Bank. 

Mit Blick auf den rekultivierten smaragdgrünen 

See (eine Perle der Natur) 

und seiner bunten Schar von zum Teil 

stark gefährdeten Vögeln, aber auch 

Enten, Gänsen, Amphibien, Insekten 

und Fledermäusen, die hier rasten, 

nisten und wohnen, lässt es sich herrlich 

ausharren, beobachten und pausieren. 

Da es an diesen Stellen leider 

keine Mülleimer gibt, kümmern wir uns 

um den dort liegenden Abfall. Ein Versuch, 

diesen mit Plakaten einzudämmen, 

scheiterte bisher erbärmlich. Es 

bleibt trotzdem vieles leer liegen, was 

voll mitgebracht wird: Getränkedosen, 

Flaschen, Kronkorken, Umverpackungen 

und vor allem „Zigarettenkippen“. 

Dass eine einzige Kippe 40 Liter Grundwasser 

verseucht und 100 Jahre bis zur 

völligen Auflösung braucht, weiß hier 

wohl noch niemand. Zumindest macht 

es den Eindruck. Das ist mir völlig unverständlich, 

da es derzeit doch in allen 

Medien erläutert wird. 

Die Kronkorken sammeln wir für einen 

guten Zweck und geben sie weiter 

an „Blechwech“. Diese unterstützen 

diverse Projekte, gerade ist es die Kölner 

Grünstiftung: 1000 Bäume für Köln. 

Und bei der Menge an Kippen, die 

dort immer wieder lagen, fielen mir 

die Dosen-Aschenbecher ein, die ich 

schon mal irgendwo im Kölner Stadtgebiet 

gesehen hatte und mich direkt 

begeisterten. Kurzentschlossen organisierte 

ich einige Dosen, was gar nicht 

so leicht war :-) und bemalte sie. Mit 

Kabelbinder befestigte ich sie an den 

zwei Aussichts-Plattformen und in die 

Nähe einer Bank und bin doch verwundert, 

weil sie tatsächlich benutzt 

werden. 

Helfen kann so einfach sein, man muss 

es nur tun, dachte ich mir. Jeder kann 

etwas dazu beitragen, dass unsere 

Umwelt nicht im Müll erstickt so wie 

momentan die Fische in unseren Meeren 

und ich würde mich über Nachahmer 

sehr freuen. 

Appellieren möchte ich auf diesem 

Wege an die Spaziergänger: Nehmt 

doch Euren Müll bitte wieder mit 

nach Hause. Ihr habt ihn doch auch 

mitgebracht. Wo ist das Problem? 

Appellieren möchte ich auch an die 

Graffitisprayer: Die städtischen Informationstafeln 

möchten gelesen werden. 

Sprüht gefälligst an legalen Wänden 

in Brühl oder Köln und lasst diese für 

interessierte Mitbürger unversehrt und 

lesbar. 

Und appellieren möchte ich an die 

Angler und Badegäste: An diesen 

Seen ist angeln und baden strengstens 

verboten, alleine schon das Betreten 

dieser Zone ist schon strafbar. 

Nehmt Rücksicht auf die seltenen Tiere, 

die Ruhe dringend benötigen. 

Wir können die Welt nicht komplett 

retten, aber durch Ignoranz, Nichtstun 

und Wegsehen wird sie untergehen. 

Deshalb seid achtsam und helft mit, 

sie zu schützen, damit auch unsere Enkel 

von der Fülle, die unser Land uns 

momentan noch in der Fauna und 

Tierwelt bietet, profitieren können. Denn 

ohne diese ist ein Überleben nicht 

möglich. 

Wer interessiert ist und uns unterstützen 

möchte, kann sich gerne per Email bei 

mir melden: chri666@gmx.net


IST DEIN HUND WINTERSPORTTAUGLICH? 

Bevor man mit einem Hund in den Winterurlaub fährt, sollte man sicherstellen, 

dass der Hund über die nötige Basis, also Gesundheit und Kondition verfügt. 

Das lange Laufen im Schnee und der häufi ge Gangartwechsel kann eine höhere 

Belastung für den Hund darstellen. Der normale Hund steht das oft nicht 

durch. Für nicht ausgewachsene Hunde oder Hunde mit Gelenkerkrankungen 

stellt der Winterurlaub eine Art von Ausdauersport dar und kann zu einem 

großen Risiko werden und sollte wie beim Menschen trainiert sein. Auch die 

klimatischen Bedingungen sind für einen Büro- und Wohnungshund oft von 

Nachteil. Am besten wäre es, den Hund vor dem Winterurlaub einem Tierarzt 

oder Tierphysiotherapeuten zu zeigen und deren Meinung einzuholen. Auch 

sollte man sich dringend und zwingend informieren, ob Hunde überhaupt erwünscht 

sind. In vielen Gebieten und auf vielen Langlaufstrecken sind Hunde 

nämlich tabu. Auch beim Abfahrtsski oder gar Snowboard kommen Hunde für 

den Wintersportler keineswegs in Frage. Hunde dürfen dazu im Wald oft nicht 

frei laufen, keine unschönen Markierungen setzen und natürlich nicht wildern. 

Hunde stundenlang alleine im Hotelzimmer zu lassen ist ebenfalls keine Option, 

sie leiden. Darum plane gut und lasse Dich beraten. 

Pfotenpflege im Winter 

ist besonders wichtig. Streusalz, 

Sand und Rollsplitt sind 

schmerzhafte Feinde für den 

Hund. Darum meide Spaziergänge 

auf gestreuten 

Straßen und nutze eher 

die Wälder, Wiesen 

und Feldwege. 

FREIGÄNGER & STREUNERKATZEN 

Immer wieder kommt es vor, dass Katzen eingefangen 

und als Fundtier gemeldet werden. Doch das 

ist oft falsch. Viele Katzen haben einen Halter und 

ein Zuhause und werden als Freigänger gehalten. 

Streunerkatzen brauchen auch nicht gefüttert, geschweige 

denn nicht mit nach Hause genommen zu 

werden. Streunerkatzen gehören zu ihrem Halter und 

man darf sie nicht von diesem entfremden. Nimmt 

ein Finder, das Tier an sich, ist er dazu verpfl ichtet, 

den Fund des Tieres zu melden, da er sich sonst gegebenenfalls 

der Fundtierunterschlagung schuldig 

macht. Die meisten Tiere sind gechipt und es bedarf 

sich keiner Sorge. Der Deutsche Tierschutzbund 

schreibt: Wenn eine fremde Katze aus der Nachbarschaft 

das eigene Grundstück betritt, muss man 

das prinzipiell dulden. Sollten Freigänger allerdings 

einmal einen Schaden verursacht – etwa Kratzer 

auf der Motorhaube, die besonders im Winter, wenn 

von ihr noch Wärme ausgeht, ein gern genommener 

Platz zum Schlafen und Dösen ist - beim Tierarzt 

kann dann Transponder geprüft werden und so der 

Besitzer ermittelt werden. Katzen lieben es, durch die 

Natur zu streifen und natürlichen Verhaltensweisen 

wie Jagen, Anschleichen und Klettern nachzugehen, 

Wohnungskatze werden das nie erfahren. 

Seit über 

5 Jahren! 

Die Gesundheit Ihres Tieres ist bei uns in den besten Händen! 

Kardiologie 

Röntgen 

Ultraschall 

Tumorscreening 

Mit Herz und Seele dabei 

zum Wohle Ihres Tieres 

• Dermatologie 

• Chirurgie 

• Innere Medizin 

• Orthopädie 

• Praxisinternes Labor 

• Zahnheilkunde 

Weißer Str. 115 · 50996 Köln 

RODENKIRCHEN 

0221 8 88 24 00 

www.tierarztpraxis-pulheim.de 

info@tierarztpraxis-pulheim.de


Alles Gute kommt von oben 

Die Suche nach Gott 

Besuch im Benediktinerinnen-Kloster 

in Raderberg. 

An der Klosterpforte wartet 

erstmal eine faustdicke 

Überraschung. 

Nach dem Klingeln 

geht prompt die schwere 

Holztür auf und eine 

strahlende junge Frau 

im Nonnenkostüm reicht 

die Hand zur Begrüßung. 

Kloster? Irgendwie hatte 

man andere Vorstellungen. 

Über eine endlose 

Wendeltreppe geht es 

nach oben. „Das ist unser 

Gästebereich“, klärt Schwester Maria 

auf. Sieht aus wie eine ganz normale 

Wohnung. Ist es auch, gedacht für 

ganz normale Leute, die hier zu Gast 

sind. Aber der Reihe nach. 

„Ich hatte Sehnsucht, alles für Jesus 

zu geben“ 

Im Benediktinerinnen-Kloster an der 

Brühler Straße leben und arbeiten 30 

Schwestern, die jüngste ist 20, die älteste 

96 Jahre alt. 1890 haben sich die 

Benediktinerinnen mit 13 Schwestern 

hier niedergelassen, bis heute hat das 

Kloster Bestand und erfreut sich regen 

Zulaufs. Immer wieder kommen Anfragen, 

gerade hat man sechs Novizinnen 

und zwei Anwärterinnen, „es muss 

halt zu uns passen.“ 

Schwester Maria ist die Jüngste in der 

Gemeinschaft, vor einem Jahr hat sie 

ihr Noviziat, die Ausbildungszeit bis zum 

Ablegen der Gelübde, begonnen. „Ich 

hatte die Sehnsucht, alles für Jesus zu 

geben“, ist ihre Motivation. Bei der Erstkommunion 

und bei der Firmung hat 

es gefunkt, ihr heimischer 

Pfarrer hat sie unterstützt. 

„Ich habe mal ein Bild von 

einer Nonne gesehen, ich 

wusste, das will ich auch.“ 

Es gab Diskussionen im Familien- 

und Freundeskreis, 

vor allem ihre Großeltern 

haderten damit, doch jetzt 

gehen sie den Weg ihrer 

Enkelin begeistert mit. „Ich 

habe mir einige Klöster angesehen, 

die Benediktinerinnen 

hier in Köln waren 

wie für mich gemacht“, 

berichtet Schwester Maria. 

Gelebt wird benediktinisch 

eucharistisch, die Anbetung und die 

Suche nach Gott gehörten zum Kern 

des Lebens im Kloster. 

Ein Tag zwischen Regeln und Individualität 

Der Tagesablauf im Kloster ist klar geregelt, 

den Schwestern bleibt trotzdem 

genug Raum für Individualität. Um 6 

Uhr startet der Tag mit dem Morgengebet 

und der Betrachtungszeit, hier meditiert 

jede Schwester für sich z.B. einen 

Abschnitt aus der Bibel. Um halb 8 wird 

Zum Jubiläum 

BESTATTUNGSHAUS 

100 Jahre Familienunternehmen 1919 - 2019 

Walter Engelmann 

Für eine kleine Auszeit, 

für einen Gedanken und als Dankeschön... 

...haben wir 10 Ruhebänke gestiftet. 

Alle Bestattungsarten | 24 Stunden erreichbar 

Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten 

50996 Köln-Rodenkirchen, Ringstraße 33 

Telefon 0221 39 47 06 

50997 Köln-Rondorf Telefon 02233 39 65 99 

www.engelmann-bestattungshaus.de 

info@engelmann-bestattungshaus.de


die heilige Messe gefeiert, anschließend 

gibt es Frühstück. Gegen 12 Uhr 

ist Mittagsgebet mit Mittagsruhe und 

Mittagessen, nachmittags ist noch einmal 

Arbeitszeit, die Novizinnen haben 

Studienzeit. Um 17 Uhr trifft man sich 

zur Vesper, einer weiteren Gebetszeit 

sowie dem Abendbrot. Anschließend 

tauschen sich die Schwestern darüber 

aus, was am Tag so passiert ist. Um 19 

Uhr endet der Tag mit einem gemeinsamen 

Nachtgebet. Danach wird das 

nächtliche Schweigen eingeläutet 

und die Schwestern gehen auf ihre 

Zimmer. 

Ganz normale Arbeit und Kühe im 

Klostergarten 

Die Schwestern gehen ganz normalen 

Tätigkeiten nach. Da ist zunächst einmal 

der riesige Garten. „Wir haben 

viel Gemüse und Obst, aus dem wir 

uns versorgen und jede Menge blühende 

Pfl anzen“, so Schwester Maria, 

die gerade für den Blumenschmuck 

in der Kapelle zuständig ist. Auf einer 

großen Wiese fi ndet man drei Kühe, 

„das sind die einzigen Großstadtkühe 

in Köln.“ Milchkühe sind es nicht, 

auch die Schwestern können den Kühen 

das vorhersehbare fi nale Schicksal 

nicht ersparen, immerhin führen sie 

bis dahin ein sehr entspanntes Leben. 

„Am Wochenende müssen alle ran 

und das ganze Gebäude putzen“, 

lacht Schwester Maria. Bei der Größe 

des Gebäudes erscheint das fast 

aussichtslos, aber es glänzt an allen 

Ecken. Einige Schwestern arbeiten außerhalb 

des Klosters etwa beim Bistum. 

Auch nach dem Eintritt ins Kloster besteht 

die Möglichkeit, eine Ausbildung 

in einem weltlichen Beruf zu machen. 

Ansonsten gibt es Arbeit genug, ob 

Verwaltung, Bibliothek, Seelsorge oder 

Nähzimmer – unsere Schwesternkleidung 

ist komplett selbst genäht“ – zu 

tun ist genug hinter den dicken Klostermauern. 

Früher gab es noch eine Hostienbäckerei, 

die wurde aufgegeben, 

als die Maschine defekt war. Ebenso 

wurde die Stickerei eingestellt, weil einfach 

kein Bedarf mehr vorhanden war. 

Jeder kann kommen 

Das Kloster ist offen für jeden Besucher. 

Die Gottesdienst- und Gebetszeiten 

sind öffentlich, es gibt Gelegenheit 

zur Teilnahme am Klosterleben, Gesprächsangebote 

oder man nistet sich 

einfach für ein paar Tage im Kloster ein, 

um mal komplett abzuschalten. „Wir 

suchen alle nach Gott, das wollen wir 

auch unseren Gästen ermöglichen.“ 

Die Schwestern betreiben in Kooperation 

mit der Kölner Tafel eine eigene 

Essens-Ausgabestelle für Bedürftige, 

verkaufen ihre Kräuter, Kerzen, Salben 

oder Tinkturen auf Märkten oder Veranstaltungen, 

das nächste Mal auf dem 

Kloster-Adventsmarkt am 15. Dezember. 

Jeden Sonntag um halb 11 Uhr ist 

eine heilige Messe für jedermann, „wir 

wollen den Menschen eine spirituelle 

Heimat geben, nach der Messe ist genug 

Zeit für Begegnungen.“ 

Dann ist es auch schon Zeit für Schwester 

Maria, die Vesper ruft. Als Fazit bleibt, 

Kloster ist nicht von gestern, ganz im 

Gegenteil – ein Besuch und vor allem 

ein Gespräch lohnt sich jederzeit. (kgs) 

Seniorenbetreuung 

im eigenen Zuhause 

24h 

Tel.: 0221 34 80 61 90 

Mobil: 0151 58 86 72 65 

Fax: 0221 16 53 70 15 

Email: info@familienperle.de 

Agnieszka Beckmann 

Ulmenallee 4 

50999 Köln Sürth 

www.familienperle.de 

Jahre Erfahrung 

und Kompetenz in der 

10Seniorenbetreuung 

Wir wünschen Ihnen 

frohe Weihnachten 

und ein glückliches neues Jahr


NACHBARSCHAFTLICHES ENGAGEMENT 

Jetzt kommen sie wieder die dunklen Tage, für manche 

ist es ein großer Graus, dann kommen sie nämlich nicht 

mehr aus dem Haus. Gerade für ältere und gebrechliche 

Menschen ist die bevorstehende Zeit mit vielen Sorgen 

bestückt. Eis und Schnee machen ihnen das Leben 

schwer. Die Gesundheits- und Lebensmittelversorgung, 

die soziale Kontakte, die dadurch entstehende Isolation 

bringen häufig das seelische Gleichgewicht durcheinander 

und sie brauchen Unterstützung. Natürlich gibt es 

professionelle Organisationen, das Friedhofsmobil und 

den Supermarkt-Lieferdienst, doch manchmal wäre es 

auch einfach schön, wenn der Nachbar einmal fragt: 

„Kann ich Ihnen vielleicht bei irgendetwas helfen?“. Ein 

freundliches Lächeln, eine stützende Hand, das Angebot 

für den Einkauf oder die Fahrt zum Arzt könnte so manche 

Hausgemeinschaft verbessern. Auf den Internetseiten von 

Raderberg und -thal.de und bei der Dorfgemeinschaft 

Sürth wird sich diesem Thema bewusst angenommen. 

Und auch wir bitten darum: „Schau nach neben an - sind 

wir auch optisch alle sichtbar, sind manche Menschen 

einsam und alleine.“ 

„Vorfreude ist die schönste Freude“ heißt es in einem beliebten 

Sprichwort. 

Pünktlich zur Weihnachtszeit bringt Felix-Reisen, Ihr ortsansässiges 

Reisebusunternehmen, den neuen Sommerkatalog 

2020 heraus und versüßt Ihnen damit die kalte 

Jahreszeit. Auf über 200 Seiten erwarten Sie über 150 Komfortbusreisen 

in sommerliche Urlaubsziele in ganz Europa. 

Neuentdeckungen und Klassiker reihen sich hier nur so aneinander. 

Städtereisen, Rundreisen, Urlaub am Meer oder 

in den Bergen, Gartenfestivals, kulinarische Erlebnisse, Konzerte, 

Ausstellungen, Wander- oder Gesundheitsreisen - Bei 

Felix-Reisen finden sich Reiseideen für jeden Geschmack. 

Gerade jetzt zu Weihnachten ist der Felix-Reise-Gutschein 

für alle Reisefreunde ein ganz besonderes Geschenk. Auf 

www.felix-reisen-koeln.de oder per Telefon unter 0221 - 34 

02 88 0 können Sie Ihren Katalog oder Gutschein bestellen; 

auch werden dort alle Fragen zu den Reisen kompetent beantwortet. 

BURGEN, SCHLÖSSER, AUSFLUGZIELE… 

Das rhein-taler.de-Netzwerk besteht aus einer Vielzahl von 

ausgesuchten touristischen Betrieben, auch Vereine und 

Ausflugsziele gehören dazu. Regional und zur Förderung 

des Tourismus am gesamten Rhein ist ihre Devise: “Wir 

möchten all diejenigen Menschen erreichen, denen ihre 

Heimat wichtig ist und die Wert darauf legen, etwas Bleibendes 

in Händen zu halten. Darum haben wir den Rheintaler 

erfunden,“ so Martin Vreden. Firmengründer, die nicht in Vergessenheit 

geraten sollen, Vereine und Unternehmen oder 

historische Ereignisse alles ist zu finden und kann auf Bedarf 

gefertigt werden. Mit dem Taler im Gepäck spart man 

bei mehr als 150 Netzwerk-Partnern bares Geld. Restaurants, 

Hotels, Museen, Schifffahrtsgesellschaften und vieles mehr 

zieren die Taler, die in Handarbeit graviert werden. Jedes 

Rheintaler Motiv ist ein Unikat und ein kleines Kunstwerk und 

jetzt zu Weihnachten ein wertvolles Geschenk. 

SENIORENZENTRUM AM VORGEBIRGSPARK 

Wohlfühlen in familiärer Atmosphäre 

Lebensfreude im Alter 

Sicher und umsorgt wohnen in der Mitte von Köln: 

engagierte, fundierte Pflege in allen Pflegegraden 

hauseigene Küche mit Wahlmenüs 

umfangreiche Betreuungs- und Veranstaltungsangebote 

Probewohnen möglich 

Lernen Sie uns kennen. Wir nehmen uns gern Zeit für Sie. 

SENIORENZENTRUM AM VORGEBIRGSPARK 

Mitglied der DOREAFAMILIE 

Marktstraße 63 

50968 Köln 

t. 0221 3999-120 

f. 0221 3999-100 

einrichtungsleitung@vorgebirgspark.de 

www.doreafamilie-koeln.de

Anzeige I Koelner-StadtteilLiebe.de Anzeige 39 

Muss ich sterben? 

Ja, denn das müssen wir alle! 

„Keiner von uns kommt lebend hier 

raus!“ - ein vielzitierter Satz. 

Gemeint ist das Leben – und das endet 

für jeden von uns. Nur gut, dass wir 

in der Regel nicht wissen, wann und 

wie. Beim „wann“ können wir uns an 

der Statistik orientieren: Frauen leben 

im Schnitt 83 Jahre und Männer 78 

Jahre. Tendenz steigend. Es gibt auch 

Statistiken über das „wie“ - aber hilft 

uns das weiter? Kaum, denn es wird 

nichts an dem Wunsch ändern, dass 

eigentlich jeder– wenn es mal so weit 

ist - ohne Schmerzen sanft einschlafen 

möchte. 

Gemeinsame Gedanken zur Vorsorge 

Liebsten und teilen Sie ihnen mit, was 

Sie sich vorstellen, besser noch: Schreiben 

wir es gemeinsam auf! 

Jeder kennt traditionelle Sarg- oder 

Urnenbeisetzungen, meist im Familiengrab 

auf dem Heimatfriedhof. Diese 

Art der Bestattung wurde durch viele 

andere Möglichkeiten ergänzt. Ihre 

Asche kann beispielweise in den Bergen 

verstreut werden, auf hoher See 

beigesetzt werden oder in einem Wald 

unter einen Baum beerdigt werden. 

Auf jeden Fall gilt: Jeder so, wie er 

mag. Bei den traditionellen und den 

modernen Bestattungsarten gibt es 

einige Unterschiede in der Gesetzgebung 

und in den Möglichkeiten. 

Generell gilt jedoch, dass Sie freie 

Wahl haben: beim Bestatter sowie 

beim Bestattungsort - Sie sind nicht 

örtlich gebunden. 

Miteinander über den Tod reden ist eine ganz 

normale Sache 

Sprechen Sie mit uns über Ihre Vorstellungen 

und fragen Sie nach den Möglichkeiten, 

wir beantworten Ihre Fragen 

gerne. 

Vereinbaren Sie einen Termin zur Beratung 

bei uns, Ihrer Familie Brodesser in 

Weiß oder in unserer Filiale in Rodenkirchen. 

Sie erhalten dann auf Wunsch 

ein Angebot - genau nach Ihren Vorstellungen 

und Wünschen - und Sie 

können sich in Ruhe für eine Bestattungsvorsorge 

entscheiden. 

Die Beratung ist kostenfrei und unverbindlich. 

Ihre Familie Brodesser 

Der Tod ist also die normalste Sache 

der Welt und betrifft jeden. Manch 

einer denkt nie über seinen Tod nach 

und verdrängt diese Tatsache regelrecht. 

Andere beschäftigen sich damit, 

weil es ganz normal und vernünftig ist. 

Es gibt Menschen, die Ihre Bestattung 

bis ins kleinste Detail geplant haben: 

das Grab ist ausgesucht, die Traueranzeige 

fertig gestaltet, die Farben 

für die Trauerfeier bestimmt und der 

Text für den Pfarrer oder Redner ist geschrieben. 

Sogar die Speisenfolge für 

das „Traueressen“ danach wurde ausgewählt. 

Wir Bestatter nennen dieses 

Aussuchen die „Bestattungsvorsorge“. 

Diejenigen, die nicht darüber reden 

wollen, können wir nur bitten, an die 

Menschen zu denken, die sich eines 

Tages um die Beerdigung kümmern 

müssen. Für Angehörige ist es eine große 

Erleichterung zu wissen, was Sie sich 

wünschen. Sprechen Sie also mit ihren 

Friedhof Sürth, Kölnstraße, Hochkreuz 

Mit einer Bestattungsvorsorge können 

Sie - auf Wunsch bis ins kleinste Detail 

– festlegen, wie Ihre Beerdigung einst 

aussehen soll. Die Vorsorge für die 

eigene Bestattung ist eine Rechnung, 

die immer aufgeht, für ein Ereignis, 

das jeden betrifft. Damit Ihre Familie 

später nicht mit den Kosten Ihrer Bestattung 

belastet wird, beraten wir Sie 

auf Wunsch auch in Sachen Vorsorgefinanzierung 

z.B. bei der Deutschen 

Bestattungsvorsorge Treuhand AG. 

Dort angelegtes Geld ist zweckgebunden 

und gehört zum Schonvermögen, 

daher darf es vom Sozialamt nicht angetastet 

werden. 

KÖLN-WEISS 

Auf der Ruhr 84 

Telefon 02236-6 57 52 

KÖLN-RODENKIRCHEN 

Mettfelder Straße 2 

Telefon 02236-29 49 24 84 

Brodesser Bestattungen 

info@bestattungen-brodesser.de 

www.bestattungen-brodesser.de


Und auf einmal bist Du 60 und fragst Dich „Wo sind die 

letzten Jahre geblieben?” 

Gestern stand man noch im vollen Leben und von heute auf 

morgen ist alles anders. Wenn man gut vorgesorgt hat, beginnt 

eine tolle Zeit. Oft ist es aber anders, so geht jede dritte 

Frau nach Eintritt ins Rentenalter weiter arbeiten, davon jede 

Zweite, weil sie muss, da die Rente nicht ausreicht. Gesetzliche 

Renten sind steuerpflichtig und oft bleibt nur wenige 

übrig. Gerade Frauen sollten noch genauer auf ihre Altersvorsorge 

achten als Männer. Höhe und Art der Rente hat 

nämlich mit viele Faktoren zu tun. Leider bekommt das weibliche 

Geschlecht meist viel weniger Rente als das männliche 

Im Stadtgebiet und das wird gibt oft es erst einige zu spät Unternehmen bewusst. die sich genau 

damit Mit aus verschiedenen einander setzen, Dingen das Unternehmen hat das zu zu tun: optimieren. Vorweg, viele 

Effizientere Frauen und werden effektivere in der Berufstätigkeit Geschäftsabläufe schlechter sind durch bezahlt als 

die Digitalisierung Männer. Auch bei möglich. der Ehe, Mit Familiengründung modernster Techniken und Betreuung 

Home-Office wird Ihre Altersvorsorge können Arbeitgeber nicht bedacht. dafür Oft sorgen, ändert sich 

der 

dass die sich Steuerklasse Berufstätigkeit und und spätestens, Familienleben wenn ihrer Kinder Mitarbeiterinnen 

kommen und Mitarbeiter und eine ausreichende leichter vereinbaren Versorgung lassen. fehlt, Die treten sie 

ins Leben 

Digitalisierung einen Minijob ist an. allen Die Bereichen daraus hervorgehende in vollem Gange geringere und Einzahlung 

jeden in Lebensbereich. die Rente macht Auch die nächste wir von Lücke. der Beim Kölner Thema 

betrifft 

Stadtteilliebe Versicherung haben geht uns es diesen dann Entwicklungen weiter, meist werden angepasst nur Männer 

zusatzversichert, so digital wie weil möglich. auf ihnen Facebook das größere und unsere Risiko lastet. 

und sind 

sehr lebhafte Frauen werden Internetseite, oft nicht wo berücksichtigt. vieles zu lesen Das ist traurige und die Thema 

täglich Scheidung aktualisiert wird wird dazu sind ganz nur die außer sichtbaren Betracht Dinge. gelassen, obwohl 

istockphoto: NicoElNino 

Woran man heute für das Alter denken sollte 

es jedem passieren kann. Nach einer Scheidung muss jeder 

für sich selbst sorgen und wieder steht die Frau langfristig 

meist schlechter da. Eine eigenständige Alterssicherung 

(hat nichts mit mangelnder Liebe zu tun) sollte für Mann 

und Frau frühzeitig bedacht werden. 

Einkünfte im Rentenalter können Fluch und Segen sein. 

„Vererben – aber richtig“. Eigene Immobilien sind immer wieder 

ein Thema. Eigentum, was in die Jahre gekommen ist, 

macht Kosten. Was tun, wenn keine Rücklagen da sind. Auch 

da sollte frühzeitig ein Plan aufgestellt werden. Eigentum ist 

oft die Altersvorsorge, doch wie erklären es Eltern ihren Kindern, 

dass dieses nicht vererbt werden kann und es selbst 

gebraucht wird? Oder wie sagen es die weisen Greisen, 

dass sie zum Erhalt der Immobilie Hilfe brauchen? Vorsorgegespräche 

sollten regelmäßig im Leben geführt werden und 

ratsam ist, immer Fachleute um Rat zu bitten. Vermögensberater, 

Versicherungen und Steuerberater sind kompetent und 

kennen sich in neuen Gesetzen, Fördergeldern und Grundlagen 

aus. 

Auch für Singles ist die Altersvorsorge wichtig, sie sind da leider 

sehr nachlässig und befassen sich oft zu wenig mit dem 

Leben im Alter. Sie sollten frühzeitig nachdenken, in einer alternden 

Gesellschaft wird häusliche Pflege oft zu einem Thema 

und wenn kein Partner da ist, wird es teuer. 

Henrike Feltges 

Business & Karriere Coaching 

Sie stehen vor einer Veränderung im Beruf? 

Sie wollen aus dem alten Trott heraus und etwas 

Neues wagen? 

Sie haben Hürden im Kopf wenn es um Ihre 

Zukunftsplanung geht? 

Vertrauen Sie auf meine langjährige 

Erfahrung als Coach. Ich begleite Sie 

gerne in Ihrem ganz persönlichen 

Veränderungsprozess. 

Ich freue mich auf Ihre 

Kontaktaufnahme 

Ihr Coach für den konsequenten Aufstieg 

www.beratung-feltges.de 

info@beratung-feltges.de 

Tel.: 0221 759 757 98


Die Stadtteilmütter 

Der Kölnberg kocht 

Im ersten Moment ist man vielleicht etwas erschrocken, 

doch jeder der glaubt, jetzt kommt ein negativer Text wird 

sich irren. Die Stadtteilmütter in Köln-Meschenich sind ehrenamtliche 

Unterstützerinnen für Neuzugezogene und einheimische 

Menschen mit Migrationshintergrund und haben 

viel Respekt verdient. Sie unterstützen Personen bei sprachlichen 

Schwierigkeiten und bei Gängen zu Behörden. Sie stehen 

Neubürgern zur Seite und helfen mit Verständnis und mit 

Vorbildfunktion. Auch zu Arbeitsvermittlern, zu Arztbesuchen 

und in Kindergarten und Schule begleiten sie gerne. Sie erläutern 

das deutsche Bildungs- und Sozialsystem und informieren 

über die Übergänge von der Schule in den Beruf und 

in die Arbeitswelt. Die Stadtteilmütter verändern die Situation 

am Kölnberg und im ganzen Stadtteil höchst positiv, in allen 

Bezügen. 

Ganz stolz sind die Damen aus den verschiedensten Kulturen 

und den unterschiedlichsten Sprachen auf ihr neues Projekt 

„Der Kölnberg kocht“, das jüngst erschienene Kochbuch mit 

dem aussagestarken Titel zeigt deutlich wie positiv Integration 

sein kann. Ein sozialer Brennpunkt hat immer wieder mit 

negativen Gedanken zu tun, doch es geht anders. Essen verbindet 

Menschen und das zeigt der Bild- und Rezeptband. 

Familienrezepte, Fröhlichkeit und die Einzigartigkeit werden 

sichtbar. Der „Kölnberg kocht“ ist so eindeutig zweideutig zu 

verstehen, wie alles, wenn man an Meschenich denkt. Die 

Stadtteilmütter haben noch große Ziele und werden mit Sicherheit 

noch einiges Schönes zeigen aus den Häuser „Auf 

der Fuhr“. 

Weitere Information bekommen Sie auf https://meschenich-rondorf.sozialraumkoordination.koeln/ 

oder über Frau 

Katja Hendrichs, wenn Sie Ihr eine Mail schreiben: 

katja.hendrichs@catitas-koeln.de. 

Foto: Ulrike Fackert 

Die CDU-Fraktion in der Bezirksvertretung 

Wir, die CDU-Fraktion in der Bezirksvertretung 

wünscht Köln-Süd, allen wünschen großen allen und Menschen kleinen Menschen ein friedvolles, 

im besinnliches Kölner Süden und frohes ein besinnliches Weihnachtsfest. und frohes 

Weihnachtsfest und Gesundheit, Glück und Erfolg 

Möge das neue Jahr uns allen Zufriedenheit, 

im Glück neuen und Jahr Gesundheit schenken! 

2020 

Christoph Schykowski, Constanze Aengenvoort, Marlis Ante, Peter Heinzlmeier, Hans-Josef Küpper, Vasilis Pavegos


Hörgeräte Baschlebe geht mit großer Flyer-Aktion an den Markt, 

um einmal zu zeigen: Hörgeräte sind nicht nur für alte Leute. 

Auch die junge Bevölkerung sollte hören, was sie sehen. 

Der Name Hörgeräte Baschlebe steht seit 70 Jahren für Innovation. 

Das Traditionsunternehmen hat sich ausnahmslos den Wünschen 

und Bedürfnissen der Kundschaft angepasst und zeigt dieses 

gerade durch eine große Beileger-Aktion. Schließlich steigert 

gutes Hören das Lebensgefühl und fördert das tägliche Miteinander. 

Sehhilfen in Form von Brillen oder Kontaktlinsen werden von 

den meisten Menschen ohne weiteres angenommen. Bei einer 

Hörunterstützung dauert es aber im Schnitt rund sechs Jahre, ehe 

man aktiv wird. „Das ist auch aus medizinischer Sicht oft zu spät. 

Darum klären wir bewusst auf” so der Firmeninhaber zu seiner 

Aktion. „Gerade im Business ist gutes Hören wichtig, bei angeregten 

Unterhaltungen wird häufi g durcheinander gesprochen. 

Sich in einem Stimmengewirr mitunter bei Hintergrundmusik auf 

seinen Gesprächspartner zu konzentrieren, ist für Menschen besonders 

schwierig. Wir als Hörakustiker können das ändern.” 

Das Team von Hörgeräte Baschlebe hebt sich bewusst vom Wettbewerb 

ab. Hier trift jahrzehntelange Erfahrung auf Innovationsgeist 

und bedingungslosen Einsatz für den Kunden. Zudem berät 

man fair und unabhängig, was viele Kunden sehr schätzen. Wer 

einen unverbindlichen Beratungstermin wünscht, auch für Informationen, 

was aktuelle Hörsysteme zum „Nulltarif“ leisten und wie 

klein diese inzwischen sind, meldet sich am besten telefonisch an. 


50996 Köln 

Tel.: 0221 84 63 78 09 

Fax: 0221 84 63 78 08 

E-Mail: rodenkirchen@baschlebe.de 

Mein Name ist Rita 

Hemmersbach. Ich 

berate Sie gerne 

bei Ihrer Werbung 

für die Kölner Stadtteil 

Liebe und freue 

mich auf 2020. 

Die moderne Frau von heute macht Karriere und will 

Familie. 

Das Heimchen am Herd war gestern. Die moderne, 

selbstbewusste Frau von heute, hat viel Aufgaben zu 

meistern. Zwischen Ehefrau, Familienmanagerin, Freundin, 

Tochter, Nachbarin und erfolgreicher Business-Frau 

gerät selbst die geübteste multitaskingfähige Frau, an 

den Rande Ihrer „Superkräfte“. Sehen sich moderne 

Frauen auch in vielen Rollen und stellen hohe Ansprüche 

an sich – ist es kein Wunder, dass Frauen sich heute 

oft unter Druck gesetzt fühlen. Frauen wollen das Vorbild 

für Familie und Kinder sein, wollen ein Zuhause schaffen, 

möchten Geborgenheit und Stabilität bieten. Sie 

wollen diejenige sein, die den Freundeskreis und soziale 

Kontakte pfl egen und wollen auch noch Zeit für sich haben. 

Daher ist es wichtig, ab und an die Batterien wieder 

aufzuladen. So wird eine gute Work-Life-Balance 

zu einem beliebte Gesprächs Thema und die kleinen 

„Inseln“ vom Alltag werden zu einer wohltuenden kraftschöpfenden 

Oase. Für die Eine ist es ein gutes Buch, 

um Ihren Geist auf eine Reise zu schicken. Für eine Andere 

ist es ein Waldspaziergang. Die Nächste braucht 

eine sportliche Herausforderung, um neue Energien zu 

mobilisieren und wieder eine Andere braucht eine Auszeit 

im Schönheitssalon oder beim Shoppen. In unserem 

Stadtgebiet haben wir einige Unternehmen, die 

sich auf Frauen spezialisiert haben. Man(n) muss es nur 

sehen und kann Frauen eine große Freude machen.


Lingerie in ihrer schönsten Form 

Manchmal sind es die unsichtbaren Dinge, die besonders wichtig sind – 

das intimste Kleidungsstück, die Wäsche darunter. Nur wenn diese perfekt 

sitzt, fühlt Frau sich rundum wohl. Das passende Dessous zu finden, erfordert 

viel Fachwissen und eine gute Portion Menschenkenntnis: Schließlich sind 

die Geschmäcker verschieden genauso wie die Figurtypen. Deswegen hat 

es sich Doris Römer zur Aufgabe gemacht, die für Sie beste Wahl zu treffen. 

Eine fachkundige Beratung, Diskretion, ein angenehmes Ambiente und ein 

umfangreiches, gut ausgewähltes sowie hochwertiges Sortiment: Das alles 

bietet „Chic Dessous“ auf der Kölnstraße 35 in 50321 Brühl. Frau Römer und 

ihr kleines, aber sehr erfahrenes Team nehmen sich alle Zeit, die es braucht, 

um Ihr ganz persönliches Lieblingsstück zu finden. Dabei ist sie erst zufrieden, 

wenn Sie es sind! Mal praktisch und alltagstauglich, mal elegant, mal exklusiv, 

mal sportlich oder auch verführerisch – ihr Motto lautet: „Wir finden für jede 

Kundin ihre individuelle Traumwäsche. 

Bei der Auswahl lege ich nicht nur Wert auf die Optik, sondern auch auf ein 

angenehmes Tragegefühl. Denn was nützt ein schöner BH, wenn er kneift und 

zwickt? Deshalb ermitteln wir zunächst immer Ihre individuelle Körbchengröße 

und schlagen Ihnen anschließend passende Dessous-Modelle vor. Eine 

hohe Beratungsqualität ist unser Markenzeichen, und das bereits seit 25 

Jahren.“ Das exklusive Wäsche-Fachgeschäft mit einem Sortiment von über 

2.000 BHs zieht Kundinnen aus dem ganzen Stadtgebiet an. „Ein hochwertiges 

Kleidungsstück wie ein Dessous hat es verdient, auch als ein solches 

behandelt zu werden“, so die Fachfrau. Warum Menschen online einkaufen, 

kann Doris Römer zwar verstehen; doch bei beratungsintensiven Produkten 

wie Damen-Unterwäsche sieht sie das schon etwas kritischer: „Aus meiner 

langjährigen Erfahrung weiß ich, dass viele Frauen eine falsche BH-Größe tragen. 

Daher ist eine gute Beratung besonders wichtig – und die kann nur im 

Fachgeschäft erfolgen.“ 

Ab Januar 2020 an einem neuen und größeren 

Standort auf 200 m 2 im Herzen von Sürth! 

Das Kosmetikinstitut erweitert 

seine Leistungen und das Produktportfolio 

Effektvolle Hautverjüngung ist seit vielen Jahren unsere 

Kompetenz und Leidenschaft. Mit technischem und 

medizinischem Fachwissen gehen wir persönlich 

und individuell auf Ihre Wünsche ein. 

Unser persönlicher Lieblingsmoment? 

Der Blick der Kunden nach einer Behandlung in den Spiegel. 

Neugierig geworden? Dann freuen wir uns auf Ihren Besuch. 

Neue Adresse ab 2020: Bahnhofstraße 1 • 50999 Sürth 

Tel. 02236 – 33 41 08 • info@derhauttyp.de • derhauttyp.de 

Behandlungsgutschein im Wert 

von € 100,– 

Buchen Sie Ihren Ersttermin bei uns und erhalten Sie 

€ 100,– nach der Behandlung bei uns sofort gutgeschrieben! Bringen 

Sie diesen Abschnitt bei Ihrem ersten Besuch bei uns einfach mit! 

Gutschein einmalig pro Person ab Erscheinen der Stadtteilliebe. 

Gültig bis 21.03.2020. Nicht in bar einlösbar. 

Photo U. Fackert; Branding: bravebrandingroom.com


Wir laden Sie herzlich zur Teilnahme an unserer „KÖNIGSDISZIPLIN“ ein: 

Nehmen Sie Platz auf einem unserer beiden „Thronsessel“ und füllen Sie unser Schaufenster mit 

Leben. Genießen Sie währenddessen die vorweihnachtliche Stimmung auf dem Maternusplatz, lesen Sie 

ein Buch, appen Sie oder spielen Sie mit einem Freund Schach - wir verwöhnen Sie mit Kaffee, Tee oder 

Gebäck. Als Dankeschön erhalten Sie für jede Stunde „königliches Thronsitzen“ 10 % Rabatt auf Ihre 

nächste Brillenfassung*. 

Als junges, modernes, inhabergeführtes Unternehmen möchten wir mit dieser attraktiven Aktion zeigen, 

wie man seine Kunden begeistern kann. Trauen Sie sich - wir freuen uns auf Sie. Beginn 6. Dezember. 

*beim Kauf einer Brille mit Sehstärke. Bis zu 5 Stunden. Ab 18 Jahren. 

Optik Bödiker 

Maternusplatz 7 

50996 Köln 

Telefon: 0221 393592 

www.optik-boediker.de 

info@optik-boediker.de 


Montag - Freitag: 09:00 - 18:30 

Samstag: 09:00 - 14:00


EINLADUNG ZUR MODENSCHAU NUR MIT ANMELDUNG 

Pelze und Leder sind ein kostbares Stück Natur, das heute von mehr 

Menschen als je zuvor getragen wird. Pelze und Leder sind voll im 

Trend, topmodern, wandelbar, langlebig und einzigartig. Nachhaltigkeit, 

Wiederverwertung und Umarbeitungen sind wieder wichtige Themen 

in der heutigen Zeit geworden. Verantwortungsbewusste Kürschner 

arbeiten seit Generationen mit diesen Werten und verwenden 

nur Felle von Tieren aus bester Haltung. Ihre Liebe zum Pelz und ihr 

Respekt gegenüber den Tieren gibt den Worten „Neu und Nachhaltig“ 

eine sehr tiefe Bedeutung. Durch die lange Haltbarkeit und die 

Möglichkeit der Umgestaltung ist ein Pelz ein wiedergewonnenes, umweltfreundliches 

Naturprodukt und beliebter wie je zuvor. Die neusten 

Kollektionen, die in den Metropolen dieser Welt im Frühjahr getragen 

werden, stellt Sylvia Schäfer am 1.2. um 15 Uhr in einer exklusiven 

Modenschau vor. Weibliche Eleganz, sportives Outdoor, hochwertige 

Parka, Jacken mit Pelzbesatz 

oder -futter, Lederwesten und 

Lammvelour zeigt Sie an diesem 

Nachmittag eingebunden 

in eine Frühlings-Modenschau. 

„Durch die Veredelung erhält 

jedes Teil seinen individuellen 

Charakter: gefärbt, geschoren 

oder gerupft, weich oder samtig, 

kurz oder mittellang, mit glattem, 

welligem oder gelocktem Haar, 

sie zeigt die Trends des Frühlings. 

„Mit einer maßgeschneiderten 

Umgestaltung bleibt Ihr Pelz ein 

Unikat. Umweltschonender kann 

Mode nicht sein. Genießen Sie 

diesen einmalig leichten Tragekomfort, 

ich zeige Ihnen wie es 

möglich ist“ so die Inhaberin von 

Sylvystyle auf der Aachener Str. 

1214 in Köln- Weiden. 

Winter 

Gesichtsbehandlung 

Microneedling 

HydraFacial 

HydraFacial ist eine effektive und 

schonende Methode in der medizinischen 

Kosmetik. 

Die Anwendung umfasst vier Schritte: 

Hautabtragung, Säurepeeling, Tiefenausreinigung 

und Dermalinfusion. Die 

Anwendung verleiht der Haut einen 

natürlichen Glanz, reduziert feine 

Linien und Falten, befreit verstopfte 

Poren und hinterlässt ein frisches und 

hydriertes Hautgefühl. 

Das Behandlungskonzept von Hydra- 

Facial wurde in den USA entwickelt und 

ist dort fester Bestandteil im Hautpflegekonzept 

vieler Frauen und Männer. 

Stars wie George Clooney, Paris Hilton 

oder Kate Winslet schwören wegen 

des Soforteffekts auf die beliebte 

Gesichtsbehandlung 

aus Hollywood! 

Wir verwenden 

ausschließlich 

dermatologisch 

geprüfte Produkte 

von iS Clinical 

Jetzt mit Wunschfigur starten! 

Mit dieser VIP-Karte 

14 Tage gratis 

Körperanalyse, Training und Kurse! 

Winter 

14 Tage gratis Trainieren! 

Körperanalyse, Training und Kurse! 

Ringstr. 49-55 | 50996 Köln | Tel.: 0221 / 29 08 23 17 

www.mybodybase.de 

Ringstraße 6 

50996 Köln – Rodenkirchen 

Telefon (0221) 30 50 30 26 


Mo - Fr: 10:00 - 19:00 

Sa: 10:00 - 16:00 

3 eigene Parkplätze 

www.nj-kosmetik-koeln.de

46 Koelner-StadtteilLiebe.de

UNTERNEHMERINNEN 

RODENKIRCHEN 

Frauenpower, Netzwerken und soziales 

Engagement dafür stehen die www. 

unternehmerinnen-rodenkirchen.de 

im Kölner Süden ein. Die ortsansässigen 

Geschäftsfrauen treffen sich alle 

zwei Monate zum Geschäfte schnuppern 

und zum geselligen Austausch. 

Bei dem vortragsfreien Stammtisch 

ist jede Unternehmerin hinter der Rodenkirchener 

Brücke gerne gesehen. 

Durch die Branchenvielfalt der ca. 180 

Damen, ist das Frauennetzwerk sehr 

abwechslungsreich und jeder Abend 

einfach unterhaltsam an unterschiedlichen 

Orten. Kosmetik, Gesundheit, 

Sport, Steuer, Recht, Einzelhandel, 

Handwerk Gastronomie und Hotelier 

es gibt eigentlich nichts was es nicht 

gibt. 

Der nächste Stammtisch ist übrigens 

am 9.1.2020 und die verbindliche Anmeldung 

erfolgt wie immer über die 

Internetseite. 

Verschenken 

Sie Verwöhnzeit 

zu Weihnachten 

Gutscheine 

verschenken 

* 


Wir sind Ihr Team für eine Auszeit verbunden mit 

hochwertigen und intensiven Kosmetikbehandlungen. 

Tauchen Sie ein in die Welt der Aromakosmetik. Unser 

Portfolio steht für Natürlichkeit und Einzigartigkeit – 

seit mehr als 20 Jahren beraten wir Sie gerne persönlich 

und individuell. 

Römerstraße 13 | 50996 Köln 

Telefon 0221 39 81 735 

www.akzente-beauty.de 

* 

silke oepen | Motiv: Decléor 

Merry Christmas 

Beschenke dich und deine Lieben mit einer Pilatesauszeit 

und genieße unsere wunderschöne Wohlfühlumgebung! 

PILATES Bodymotion – Studio und Ausbildungszentrum Britta Brechtefeld 

Hauptstraße 64 - 68, 50996 Köln I Tel. 0221 80 11 83 70/72 

info@pilates-bodymotion-koeln.de I www.pilates-bodymotion-koeln.de 

Studio und Ausbildungszentrum


Anzeige 

AUF DEM MARKT VERLIEBT IN RODENKIRCHEN 

Menschen vom Wochenmarkt 

Auf einmal war ich der Neue bei der Kölner Stadtteilliebe, und somit ganz neu in Rodenkirchen. 

Ja, und wie soll ich einen Stadtteil lieben, welchen ich noch nicht richtige kenne? 

Also fragte ich rum, was ich mir ansehen muss. Die Antworten waren recht unterschiedlich, 

doch immer wieder hörte ich: „Den Markt!” Oder, besser ausgedrückt die Märkte. 

Am Donnerstag ist Biomarkt und am Mittwoch sowie Samstag klassischer Straßenmarkt, 

diese werden auch Genussmarkt für den höheren Anspruch genannt. Kleidung, Gemüse, 

Obst, Gefl ügel, Fleisch, Fisch, Käse, Blumen, Kuchen und Brot, Oliven, Kräuter, großartige Spezialitäten – 

vieles in Bio-Qualität – bestimmen das Angebot und das Aussehen der Stände mit ihren schön gestalteten 

Auslagen. Nachhaltig, unverpackt und viel Regional wird hier unterstützt. 

Jeder Markt ist anders und doch haben sie eins gemeinsam: Familiengeführte Traditionsunternehmen achten 

auf Qualität und Bodenständigkeit. Eine gute Beratung, Fachkompetenz und Erfahrungen werden in 

Rodenkirchen großgeschrieben und gelebt, so auch auf dem Markt. Also hinein ins Getümmel, denn das 

muss ich mir doch genauer ansehen. Ihr Ingo Burbach 

Die Eier-Aggi, wie der Name schon sagt, verbirgt sich dahinter 

eine Expertin in Sachen regional produzierter Eier. Ob nun Bio- 

Eier oder Freilandhaltung, auch Eierliköre und außergewöhnliche 

Marmeladen gehören zu ihrem Sortiment. Doch das charmante 

Ehepaar Bulut trumpft dazu mit einer erlesenen Auswahl 

aus deutschem Honig auf. Ein delikates Sortiment, welches so 

seines gleichen in Köln sucht. Tannen-, Kornblumen-, Thymianund 

selbst den legendären Manuka Honig haben die Beiden 

mit viel Sorgfalt und Liebe zum Naturprodukt für Ihre Kunden 

ausgesucht. Fragen Sie mal nach und erleben Sie wie eine Honig-Expertin 

mit Leuchten in den Augen ins Schwärmen gerät. 

Beim Familienunternehmen Herbert 

Classsen steht jeden Samstag der Vater 

mit seinen beiden Söhnen im Wagen 

sein Angebot umfasst neben Wild und 

Gefl ügel auch ein großes Angebot an 

Lammspezialitäten. Er selber ist Jäger 

und kennt sich bestens aus in Wald und 

Wiese. Gerade jetzt im Winter, geht er für 

seine Kunden auf die Pirsch. Frischer, regionaler 

und gesünder kann man sich 

nicht ernähren. Er legt großen Wert auf 

Regionalität und arbeitet ausschließlich 

mit Privatschlachtereien zusammen. 

Nicht die Masse, sondern die Klasse wird 

bei ihm am Samstag geboten.

Anzeige 


Walterscheidt 

ist mehr als ... 

Ein altes englisches Sprichwort sagt: „One apple a day, keeps the 

doctor away!“ Ob das nun stimmt, man weiß es nicht. Was wir aber 

wissen, dass eine ausgewogene abwechslungsreiche Ernährung 

wichtig ist, mit viel frischem Gemüse und Obst. Das gibt es bei Familie 

Zaar. Neben einer großen Auswahl an frischen exotischen Früchten, 

gibt es hier ein besonderes Augenmerk aus saisonalem Obst und 

Gemüse. Einfach nachfragen was aktuell Saison hat und wenn Ihnen 

die Ideen ausgehen sollten, denn verrät Alexandra ab und an 

das ein oder andere Rezept 

als Anregung. Da weiß man 

genau, wo es herkommt. 

Gesund, frisch, lecker, kreativ 

und mit viel Herzblut. So 

macht Familie Zaar in der 

vierten Generation Ihren Einkauf 

zum Erlebnis. 

... Früchte, Gemüse und Salate 

inklusive Lieferservice 

... Bistro mit leckeren, gesunden 

Speisen und hochwertigen 

Weinen – alles auch für Zuhause 

...Feiern, Jazz & Veranstaltungen 

Backwaren gehören zu den wichtigsten Grundnahrungsmitteln, darum 

legen die Familie Felber von der Ahr größten Wert auf beste Qualitäten. 

Von den Rohstoffen angefangen, denn diese sind alle zertifi 

ziert. Auch in der Fertigung steckt Liebe und Handwerkskunst. Hier ist 

wirklich alles noch Handarbeit. Während Mutter Lucia mit ihrer herzlichen, 

kölschen Art und Ihre Tochter Stephanie im Verkaufswagen 

stehen, backen die Jungs der Familie was der Ofen hergibt. Nach 

eigenen Rezepturen und nach alter Tradition werden täglich frisch 

Brote, Brötchen, Kuchen, Weihnachtsgebäcke und Torten produziert. 

Hier brauch man etwas 

Geduld, da Sie nicht alleine 

am Stand sein werden. 

Es lohnt sich, den so viel 

Liebe schmeckt man. Allerdings 

um ein Stück von 

einem der Blechkuchen zu 

ergattern müssen Sie früh 

sein. 

... ist Vertrauen, Kompetenz 

und Fachwissen seit 1893 

Maternusstraße 6 


Telefon Geschäft: 0221 / 935 504-0 

Telefon Bistro: 0221 / 935 504 17 

www.walterscheidt.net 

BISTRO VERDE 

Mo. bis Mi. 11.00 – 18.30 Uhr 

Do. bis Fr. 11.00 – 23.00 Uhr 

Samstags 10.00 – 16.00 Uhr 

OBST & GEMÜSE 

Mo. bis Fr 8.30 – 18.30 Uhr 

Samstags 8.30 – 14.00 Uhr 

Zustellservice: 

Dienstag, Freitag und Samstag liefern die 

Walterscheidt’s die Waren gegen eine 

Gebühr von 2,50 € auch nach Hause.


Hier geht es ganz schön wild zu. Das Wort Exquisite klingt hoch 

gegriffen, doch beim Familien Unternehmen G. Baumann 

wird eine über 70 Jahre alte Tradition verfolgt. So fi ndet der 

Feinschmecker hier im modernen Ambiente eine exquisite 

Auswahl an Wild-Spezialitäten aus unberührten Wäldern der 

nahen Eifel. Hier fi ndet man noch Wildschweinleberwurst und 

Wildsalamie nach geheimen Familien Rezept. Jedes Stück 

wird von Hand geprüft und traditionell verarbeitet. Der Geschmack 

spricht für sich. Die Gänse stammen aus bäuerlicher 

Aufzucht und werden auf ausgesuchten Höfen großgezogen. 

Schon beim Blick in die 

Warnauslage bekommt 

man Appetit und schon 

hört man sich selber sagen:…“es 

darf ruhig ein 

bisschen mehr sein…“ 

Verständlich! 

Nicht cremig, aber fruchtig und mit ganz viel Nüssen. 

Eine riesige Auswahl an Köstlichkeiten aus der 

ganzen Welt: Erlesene Nüsse, welche nicht nur eine 

großartige Proteinquelle darstellen, sondern auch 

noch reich an gesunden Fetten sind, bilden in Verbindung 

mit einer großen Auswahl getrockneten 

Früchten ein gigantisches Sortiment, welches einem 

die Entscheidung schwer macht. Doch welch 

ein Glück es gibt ja Stefan Gillasamatinow, ein 

Jung-Unternehmer 

der mit viel 

Know-how und 

Witz für jeden 

Feinschmecker 

Gaumen das 

Richtige fi ndet. 

Die Qualität 

und der Genuss 

stehen hier im 

Mittelpunkt der 

Aufmerksamkeit. 

Das ist der 

Nussbaron. 

Mit 22 hat Martha das Käseparadies übernommen. Über 10 

Jahre später ist die junge Mutter eine Institution geworden. Zusammen 

mit Claudia sucht sie nach immer neuem hochwertigem 

Käse, so entstand über die Jahre ein großes Sortiment 

mit Spezialitäten aus Deutschland, Frankreich, Italien, Schweiz, 

Österreich und Holland. Nahezu alles 

was das Herz begehrt. Das Angebot 

wird ergänzt durch saisonal verfügbare 

Käse. Fragen Sie nach was es 

im Käseparadies Neues gibt. Gleich 

ob am Stück oder in Scheiben, mit 

oder ohne Beratung hier ist das Beste 

gerade gut genug. 

Ob nun in der Mittagspause oder einfach nur 

zum Abschluss der Einkäufe - ein Reibekuchen 

ist irgendwie ein Muss. Michelle ist mit 23 Jahren 

eine Jung-Unternehmerin mit Konzept. Bei Ihr werden 

nur die hochwertigsten Kartoffeln verarbeitet. 

Nach einem Geheimrezept werden sie in täglich 

frischem Öl ausgebacken. Soviel Aufmerksamkeit 

auf Details schmeckt man. Was man nicht 

schmeckt, ist, dass diese Reibekuchen rundum 

vegan sind. Huch, 

überraschend überzeugend. 

Einmal probiert, 

wird man schnell 

zum Wiederholungstäter. 

Die Schlage vor 

dem Wagen lässt vermuten, 

dass es nicht 

nur mir so geht.


Wenn Sie mal sehen möchten, was unter dem Sprichwort gemeint ist: 

„Dem rennen sie die Bude ein“, dann sage ich: „Herzlich Willkommen 

bei der Metzgerei Plüming.“ Einer echten Metzgerei und keine Kette. 

Frische, beste Qualität und Service ist die Stärke des Familienunternehmens. 

Circa 120 Produkte aus eigener Herstellung bieten sie 2 mal 

die Woche in ihrem großen gelben Wagen. 

Die Verarbeitung von Tieren aus artgerechter 

Haltung, die auf handwerklich höchstem 

Anspruch geschlachtet werden, liegt 

ihnen am Herzen. Darüber hinaus wird jedes 

Schlachterzeugnis genau kontrolliert 

und nichts vom Tier unverarbeitet entsorgt. 

Gutes Fleisch und frische Wurst wird bei 

Plümings in der 3 Generation garantiert. 

Auch dieses Unternehmen achtet auf 

Nachhaltigkeit und Ihr Slogan ist: „Bei uns 

kommt nichts vom Band - wir arbeiten mit 

Herz und Hand“. 

DENKEN SIE 

AUCH an Ihre 

weihnachtliche 

Vorbestellung 

Nach drei Tagen ... 

... Expedition und wunderbaren Begegnungen möchte ich Ihnen raten, fach mal hier auf den Markt zu gehen und sich von so viel Expertisen von 

ein- 

Menschen für Menschen ebenfalls begeistern zu lassen. Danach werden 

Sie wissen, wie ich mich in Rodenkirchen verliebt habe. Ich bin gespannt auf 

Ihren persönlichen Erfahrungsbericht auf der Facebook Seite von der Kölner 

Stadtteiliebe. I.B. 

Am Donnertag auf dem Biomarkt geht es 

nicht nur Ökologisch zu, nein auch noch 

gesund. 

Aber wie gesund ist denn lecker? Und wie 

lecker ist Nachhaltigkeit? 

DAVID LEE SCHLENKER ist Initialen-Geber und 

der Gründer der DLS Vollkorn-Mühlenbäckerei 

aus dem nahen Rhein-Sieg-Kreis. Doch die 

sich dahinter verborgen Geschichte und die 

Philosophie, ist auf den ersten Blick nicht erkennbar. 

Im Jahre 1983 fi el der Startschuss für 

den Bio-Vollkorn Bäcker, mit dem hohen Anspruch: 

„…unsere Handlungen in Einklang 

mit unserer Verantwortung gegenüber „Mutter 

Erde“ zu bringen und nicht nur an das 

eigene Portemonnaie zu denken…“. 

Heute, 36 Jahre später ist dies mehr als geglückt. Die Waren sind heute nicht nur Bio sondern Demeter zertifi ziert, 

welches das höchste Siegel in Sachen Bio darstellt. So kommen alle Rohstoffe aus der unmittelbaren Umgebung. 

Gebacken wird mit eigenem Solarstrom, direkt vom Dach der Backstube. Im übrigen sind nur im vollen 

Korn alle Ballaststoffe, Vitamine, Mineralstoffe und Öle enthalten. Gerade die Öle sind ernährungsphysiologisch 

besonders wertvoll und gesundheitsfördernd. Und geschmacklich? Rundum lecker, wer hätte das gedacht? 

Hier werden mit viel handwerkliche Geschick die natürlichen Aromen miteinander verwoben und ergeben 

eine großen Sortiment an Köstlichkeiten für eine nachhaltige Zukunft. 

Im übrigen gibt es hier noch Ausbildungsstellen for future. Chapeau! 

DLS Vollkorn-Mühlenbäckerei GmbH · Conrad-Roentgen-Straße 3 · 53773 Hennef-Hossenberg 

Tel.: +49 (0) 2242 - 90 50 800 · Email: dls@ihredls.de


Nicht nur Reiseziele, Äpfel oder Boutiquen sind aus der 

Region zu empfehlen. Auch die Musik ist sehr besonders 

und einmalig. 

Köln hat eine Vielfalt, die nicht nur auf Klassik und Karneval 

reduziert werden darf. So bieten die Wohnzimmerkonzerte 

in der Brasserie Aller Kölör in der Südstadt, ausschließlich 

Konzerte von Künstlern aus der Region. Quasi nachhaltig 

und mit einer perfekten CO 2 -Bilanz. Ein buntes kölsches 

Programm und vielen Lieblingskünstlern, etablierte Überfl ieger 

und Neuentdeckungen wie Kasalla, Mo-Torres, Fiasko, 

Loup & Hecker, JP Weber, Knittler, Scharmöör, Planschemalöör, 

Kempes Feinest, Manfred & Son, Kuhl un de Gäng, Ben 

Randerath, Björn Heuser, ZASS, Stadtrebellen, Pläsier, Jecke 

Öhrcher KG von 2014 e.V., Max Biermann, Martin Buß, Gäng 

Latäng, toi et moi, Band of Plenty, Mathias Nelles Music, Drei 

Ahle un ‚ne Zivi, Fabian Kronbach, Schank und einige mehr 

sind dabei. Möchtest Du weitere Infos schau bei uns in Netz 

oder schau auf Facebook oder gleich auf der Internetseite 

von aller-koloer.de. 

GILLESSEN SETZT EIN WEITERES ZEICHEN 

Die Metzgerei Gillessen in Rodenkirchen geht den nächsten Schritt in Sachen Nachhaltigkeit. Nach diversen Aktionen 

zur Verminderung des Produktions-Abfalls und der anfallenden Verpackungen, gibt es ab sofort wiederverwendbare 

Mehrwegbox für die Kunden. Diese Boxen werden zu 50 % von der Metzgerei Gillessen subventioniert und 

kosten nur zwei Euro pro Stück. Mit der neuen Verpackungsart kann der Kunde in der Metzgerei seine Waren nach 

den neuesten Möglichkeiten einkaufen. Mit diesem Schritt wird wieder ein deutliches Zeichen gesetzt für die Natur. 

Willkommen im Reich der 1000 Gerüche und Geschmäcker! 

Wer schon einmal einen fernöstlichsten Basar besucht hat, der 

kennt die feinen Gerüche und die vielen bunten Schalen mit 

Gewürzen. Alles, was gut duftet, schmeckt - man muss nur wissen, 

wie man es kombiniert. Egal, ob Einzelgewürze oder Gewürzmischungen, 

Gewürze sind die Essenz guten Essens und 

machen aus jeder Speise ein Festmahl. Jedes Gewürz hat seine 

eigne Art, leuchtet in seiner eigenen Farbe und hat seine eigne 

Wirkung. 

Im Safran Gewürzbasars, auf der Sürther Hauptstraße 59 gleich 

am Marktplatz, kennt man sich aus. Das Fachgeschäft bietet 

eine große Vielfalt der Genussgeber, darüber hinaus leben sie 

schon lange das Thema unverpackt und unterscheiden sich 

sichtbar von großen, industriell produzierenden Anbietern. Naturbelassen, 

nachhaltig, spezialisiert sowie ein hohes Fachwissen 

incl. einer exzellenten Beratung zeichnen das Geschäft aus. 

Mehrmals wöchentlich bieten sie in Ihrem wunderschönen Gewölbekeller 

spezielle Seminare an, um Wissenslücken zu schließen. 

Auch gibt es eine kleine Gewürzführung am Vormittag, verschiedene 

Gin- und Themen-Seminare. Weitere Infos auf www. 

safran-gewuerzbasar.de oder unter 0 22 36 9 61 55 84 

Deutschlands größter Frankreich-Spezialist in Wein 

und Champagner kommt seit 25 Jahren aus dem Kölner 

Süden 

Namenhafte Gastronomie, bekannte Weinhändler und 

weinkundige Privatpersonen kommen regelmäßig in den 

außergewöhnlichen expandierenden Weinhandel von 

Daniela Machill im Rodenkirchener Industriegebiet. Der 

als kleinen Geheimtipp gehandelte Direktvermarkter zeigt 

geschmackvolle Petit-Château-Weine aus den besten 

Lagen Frankreichs und das schon seit 25 Jahren. Über 

150.000 Flaschen lagern hier und können in der Vinothek 

vor dem Kauf gekostet werden. 

Inzwischen gibt es auch Filialen in Düsseldorf und Frankfurt 

sowie einen Online-Shop. Winzer aus Bordeaux, 

Languedoc, Loire, Gascogne, Burgund, bis zur Rhône präsentieren 

in der Wankelstraße 6 die Crème de la Crème 

der verschiedensten Anbaugebiete. Dazu bieten sie eine 

feine Auswahl an Champagner und eine fachkundige Beratung. 

Für Kenner und Einsteiger ein wahrer Genuss. Da 

es sich darüber hinaus um ein sehr ortsverbundenes Un- 

ternehmen handelt, gibt es im Dezember bei einem Ein- 

kauf über 50,– € einen Nachbarschaftsrabatt 

von 10,– €. Elegant und nachhaltig 

dazu beeindruckend und klassisch, das 

sind die Weine aus Frankreich. 

Entdecken Sie 

beste Franzosen: 

oft kopiert und 

nie erreicht


Reiner Online-Handel? 

Nein Danke! 

GEHEN WIR AUCH NEUE WEGE, VERLIEREN WIR DIE SEELE NICHT. 

Es ist überall zu lesen, der ungebrochene Boom des Online-Handels gefährdet die Fachunternehmen 

und die inhabergeführten Geschäfte. So heißt es zumindest überwiegend in der anhaltenden 

Diskussion zwischen online- und stationärem Handel. Leider wird der Blick nur auf das digitale Shoppingverhalten, 

die Bequemlichkeit, die Vergleichbarkeiten, die 24-Stunden-Erreichbarkeit und den 

Preis gelenkt. Das ist unbestritten der Erfolg des 

Onlinehandels und mit Sicherheit für die Zukunft 

nicht mehr zu verändern. Doch ein entscheidender Faktor wird in der anhaltenden 

Diskussion immer öfter vergessen: Der Mensch ist keine Maschine 

und trifft nicht nur rationale Entscheidungen, er hat auch emotionale 

Bedürfnisse. Der Kunde entscheidet sich regelmäßig nicht nur für nur einen 

Weg, er möchte beraten, fasziniert, eingefangen, mitgenommen, wertgeschätzt 

und umsorgt sein. Kundenbindung, Vertrauen, persönliche Ansprache 

und der direkte Kontakt sind klare Vorteile des stationären Handels 

- und genau das bietet kein Internetshop. Raus aus der Anonymität und 

zurück zum Ursprung und zum „Einkaufserlebnis vor Ort“. Wenn Kunde 

und Unternehmer den momentanen Wandel im emotionalen Sinne nutzen, 

heißt es bald nicht mehr „um Überlebenschancen kämpfen“, sondern 

„Neuentwicklung mit Erfolg“. Einen Sinn macht, nur zusammen können 

wir eine Lösung schaffen und uns gemeinsam für unseren Ort einsetzen. 

2019-11-21_210x140-Baum.qxp_Layout 1 21.11.19 22:23 Seite 1 

EINKAUFEN, WOHLFÜHLEN, GENIESSEN ! 

Unser Service für die Festtage in Köln 

Kulinarische Ideen für die Festtage und Zubereitungstipps 

mit Gelingarantie, einfach oder raffiniert, finden 

Sie an unserer Servicetheke, der längsten von Köln. 

©2019 eukalyptusdesign.de | Photo © adobeStock 

INGO ISTAS 

Öffnungszeiten 

Heiligabend 

7.00 –14.0 0 U h r 

REWE CENTER, HAUPTSTRASSE 128 

50996 KÖLN-RODENKIRCHEN 

TEL. 0221 935883 

Bestellen Sie frischen Fisch, köstliche Meeresfrüchte 

oder eine fertige Fischplatte von unserer mehrfach 

ausgezeichneten Fischtheke. 

Wählen Sie Fleisch in Premiumqualität! An unserer Servicetheke, 

der längsten in der Domstadt, finden Sie eine 

exklusive Auswahl. 

Suchen Sie das Besondere, eine passende Weinbegleitung 

zum Festessen, Ihr Lieblingsprodukt oder eine ausgefallene 

Zutat? Sprechen Sie uns an! 

In Ihren Rewe Center Ingo Istas bleiben keine kulinarischen 

Wünsche offen. 

REWE.ISTAS.KOELN@REWE.DE 

Viele Rezepte unter: 

WWW.REWE-ISTAS.DE 

MONTAG BIS SAMSTAG 

VON 8:00 BIS 22:00 UHR


Datenspeicherung 

Man sollte immer an den Ernstfall denken 

Internet Code, Facebook, Twitter, 

Google, Instagram, Order- und 

Bank-Passwort. Im Ernstfall haben 

oft die Angehörigen keinen 

Zugriff auf die Online-Konten, da 

nirgendwo die Passwörter zu finden 

sind. 

Wem es nicht egal ist, was nach 

einem Todesfall mit den eigenen 

digitalen Einträgen passiert, der 

sollte sich bei seinen E-Mail- und 

Social-Media-Konten rechtzeitig 

um seinen digitalen Nachlass 

kümmern. Das betrifft sowohl die eigenen E-Mail-Konten als 

auch den Zugang zu sozialen Netzwerken und ganz wichtig 

alle geschäftlichen Sicherheitscodes! Hinzu kommen auch 

die Datenpasswörter für den Arzt und bei Zahldiensten wie 

PayPal, Amazon und eBay sowie in den Cloud-Diensten. 

Freemail-Anbieter wie GMX, Yahoo, Web.de, Outlook.com 

haben ebenso keine vorsorgliche Nachlassregelung, jeder 

ist für sich selber verantwortlich. 

Darum sollten Sie für Ihre Erben 

Ihre Passwörter auffi ndbar, sorgsam 

und verständlich, gespeichert 

oder niedergeschrieben 

haben. Ein USB-Stick mit allen 

Daten kann heute problemlos einem 

Testament beifügt werden, 

damit sich nach Ihrem Tod, Ihre 

Erben oder Generalbevollmächtigen 

um Ihr Online-Gesicht kümmern 

können. 

Ganz wichtig: Eltern sollten darüber 

auch einmal mit Ihren Kindern sprechen. Google und 

Facebook möchten seinen Nutzern den digitalen Nachlass 

erleichtern. Unter der Rubrik „Einstellungen, Konto verwalten“ 

besteht die Möglichkeit, eine Bezugsperson als Nachlassverwalter 

einzusetzen. Von jung bis alt ist das digitale 

Zugangsrecht ein wichtiges Thema, das nicht ignoriert werden 

sollte. 

„Wir schützen Ihre Marken, Patente 

und Ihr Recht im Internet“. 

Seit über 

20 Jahren 

Erfahrung! 

Rechtsanwalt Christian Weil ist Fachanwalt für gewerblichen 

Rechtsschutz. Er vertritt Privatleute, Einzelunternehmen sowie 

Mittelständler seit 20 Jahren auf folgenden Gebieten: 

· Markenrecht (deutsche, europäische 

und internationale Markenanmeldungen) 

· Wettbewerbsrecht 

· Patentrecht 

· Designrecht 

· Internetrecht 

· Medienrecht 

· Presserecht 

· Domainrecht 

· Social-Media Recht 

· Wettbewerbsrecht 

· Urheberrecht 

· Arbeitnehmererfindungen 

· Datenschutzrecht 

· einstweiliges Verfügungsrecht 

Rechtsanwaltskanzlei C. Weil 



Telefon: 0221 3 98 95 90 

www.markenpatenteinternet.de


DIE Fachleute für Ihre Technik 

Computer, Tablet und IT sind bei uns in sicheren Händen. 

Ihre IT ist unsere Leidenschaft. Nur eine 

einwandfrei funktionierende IT gibt 

Ihnen die Möglichkeit, sich voll und 

ganz auf Ihr Business zu konzentrieren. 

Doch was machen Sie, wenn auf einmal 

Ihr ganzes System ausfällt. Wie 

lange kann Ihr Unternehmen ohne 

funktionierende IT überleben … Sind 

Sie ausreichend abgesichert, um im 

Ernstfall eine schnelle und sichere 

Wiederherstellung kritischer Geschäftsdaten 

gewährleisten zu können? Ein 

Datenverlust, ein technischer Ausfall 

und Viren können nicht nur jedes 

Unternehmen treffen, sondern auch 

Kleinunternehmer und private Haushalte. 

Datenverluste können Ihr Unternehmen 

in den Ruin treiben. Es spielt 

im Endeffekt keine Rolle, wie ein System-Verlust 

zustande kommt: Höhere 

Gewalt, Feuer, Wasserschäden, Diebstahl, 

Viren, Cyberkriminalität oder ein 

technischer Defekt sind die häufigsten 

Gefahren. Um vorbeugend geschützt 

zu sein, sollte Ihre IT regelmäßig überprüft 

und alle Daten gesichert sein. In 

unserer täglichen Arbeit stellen wir immer 

wieder fest, dass Firmen oft nicht 

vorbereitet sind und glauben, Ihnen 

könnte das nicht passieren. Im Notfall 

stehen diese Unternehmen vor ernsthaften 

Schwierigkeiten. Nur einem Drittel 

ist bewusst, dass ein Datenverlust 

den Geschäftsbetrieb ernsthaft gefährden 

kann. Während zum Beispiel 

ein E-Mail-Ausfall nur vorübergehend 

die Arbeitsproduktivität beeinträchtigt, 

wirkt sich der Verlust von Transaktions-, 

Kunden- oder Produktionsdaten direkt 

auf die Handlungsfähigkeit eines 

Unternehmens aus. Bei gefährlichen 

Cyber-Angriffen können sogar ganze 

Produktionsanlagen gesteuert, Daten 

für kriminelle Zwecke genutzt und große 

rechtliche Folgen auftreten. 

Um im „Fall der Fälle“ die Gefahren 

zu minimieren und innerhalb weniger 

Stunden den Geschäftsbetrieb wieder 

aufnehmen zu können, brauchen 

Unternehmen im Vorfeld eine Überwachung, 

einen Notfallplan und eine 

zuverlässige Sicherung ihrer Daten. 

Genau auf diesen Bereich sind wir spezialisiert 

und haben es uns zur Leidenschaft 

gemacht, Ihnen bedarfsgerecht 

und individuell zu helfen. Seit unserer 

Gründung im Jahr 1993 haben wir uns 

auf Unternehmen mit 1- 500 Arbeitsplätzen 

konzentriert, sind DSGVO-geprüft 

und haben TÜV-zertifizierte Datenschutzbeauftragte. 

Denken Sie nun bitte kurz einen Augenblick 

darüber nach und fragen Sie sich, 

was haben Sie bis jetzt mit Ihrer Technik 

und für Ihre Datensicherung getan? 

Erschreckend. Oder? Genau diese 

Gedanken möchten wir mit Ihnen aufgreifen, 

Sie beraten und Sie schützen. 

Kommen Sie so früh wie möglich zu 

uns und sprechen Sie mit uns. 

Wir freuen uns auf Ihren Kontakt. 

Markus Loosen 

Rolf Schönsee 

IT-Produkte / IT-Dienstleistungen / IT-Konzepte / Datenschutz 

Schönsee Loosen Datentechnik GmbH & Co.KG 

Emil-Hoffmann-Str. 23a · 50996 Köln 

Telefon: 02236/ 3981-0 

www.sld.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo - Do: 9.00 – 18.00 

Fr: 9.00 – 16.00 

Sa: 9.00 – 12.00


Anzeige 

25 Jahre 

Durch Kommunikation zur Lösung 

Nur im Dialog kommen alle Anforderungen und Wünsche 

auf den Tisch. Vom Einzel-Arbeitsplatz bis hin zum vernetzten 

Großraumbüro. Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir individuelle 

Konzepte, die einen bestmöglichen Workfl ow für die 

täglichen Büroanwendungen darstellen. Der digitale Fortschritt 

bewirkt, dass sich viele Prozesse erst mit den Anforderungen 

entwickeln. Darum haben wir immer ein offenes Ohr 

und bleiben im Austausch mit Ihnen. 

Ihr Büro wächst mit seinen digitalen Möglichkeiten 

Drucken, Scannen, Kopieren sind nur ein Baustein. Variable 

Vernetzung mit verbesserten Arbeitsmöglichkeiten durch 

begleitende Software-Tools ein weiterer: Wie haben Sie bislang 

Ihre Dokumente archiviert und wie konnten Sie daraus 

einen Workfl ow generieren? Das Thema DSGVO hat hier viele 

zum Umdenken und Reagieren veranlasst. Leistungsstarker 

Schutz Ihrer vertraulichen Dokumente oder generell Dokumentensicherheit 

stehen vermehrt im Fokus. Der Einsatz interaktiver 

Whiteboards bringt Dynamik in Ihre Teamarbeit und 

wirkt sich positiv auf Kreativität und Effi zienz aus. 

Mit Produkten der Hersteller SHARP und OKI bieten wir Ihnen 

vielfältige Lösungen um sich optimal zu organisieren. 

Service, der Ihr Büro am Laufen hält 

Schnelle, persönliche und kompetente Hilfe auf allen Ebenen 

sind uns wichtig um Ihnen unnötige Ausfallzeiten zu ersparen. 

Wir bieten einen technischen Support, auf den Verlass 

ist. Ob nun vor-Ort-Garantie, das „Rund-um-Sorglos-Paket“ im 

Full-Service oder der Wartungsvertrag. Wir behandeln alles 

mit der gleichen größtmöglichen Sorgfalt. Natürlich bekommen 

Sie auch das entsprechende Verbrauchsmaterial bei 

uns! 

Kaufen - Mieten - Leasen 

Wir helfen Ihnen die passende Lösung aus den unterschiedlichen 

Finanzierungsmodellen zu fi nden. Durch genaueste 

Bedarfsanalysen schauen wir auf die Geschwindigkeit und 

Art der Arbeitsabläufe, auf das vorhandene Platzangebot 

für die Systeme und ermitteln das tatsächliche Druck-,Scanund 

Kopiervolumen. Sodann bewerten wir mit Ihnen zusammen 

die optimale Finanzierung der Beschaffung. 

Qualität stetig verbessern 

Damit wir Sie stets optimal beraten und Ihnen einen hohen 

Qualitätsstandard bieten können, schulen wir regelmäßig 

unsere Mitarbeiter, verbessern unsere Prozesse und überprüfen 

die Lieferantenqualität. Auch die Erweiterung der Geschäftsfelder 

durch die Zusammenarbeit mit unseren Tochterfi 

rmen, der d.s.i. GmbH (www.dsigmbh.de) in Köln und 

der Witt Bürosysteme GmbH (www.wittbuerosysteme.de) in 

Dortmund, trägt hierzu entscheidend bei. 

25 Jahre Erfahrung und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit mit 

Ihnen bestärken uns weiter zu 

machen. 

Die Team HINCKELDEY GmbH 

sagt DANKE und freut sich auf Sie 

und neue Herausforderungen! 

Désirée von Hinckeldey 

Team HINCKELDEY GmbH 

Wankelstraße 52 · 50996 Köln 

Fon (0 22 36) 9 62 49 - 0 · Fax (0 22 36) 9 62 49-22 

www.teamhy.de · info@teamhy.de 

FACHHÄNDLER


NEU IN RODENKIRCHEN 

IHR WERBEARTIKEL-SPEZIALIST MIT 30 JAHREN 

ERFAHRUNG 

Nicht neu in Köln, aber in Rodenkirchen: Über 25 

Jahre war das Unternehmen in Zollstock, gleich 

am Südstation, ansässig. Doch aufgrund des 

stetigen Wachstums musste der alte Standort 

aufgegeben werden: „Als Full-Service-Agentur 

übernehmen wir zunehmend auch die Einlagerung und Logistik für unsere Kunden, 

das war in unseren alten Räumlichkeiten nicht mehr möglich”, so Joachim 

Schulz, der Inhaber von absatzplus. Die neue Rodenkirchener Firmenzentrale in 

der Emil-Hoffmann-Str. 9 ist nicht nur für die logistischen Abläufe zukunftsweisend: 

Kunden sind herzlich willkommen, bei einem Termin vor Ort die Haptik der Werbemittel 

im neuen Showroom zu erleben und eine individuelle und persönliche 

Beratung durch die Werbeartikel-Spezialisten zu erhalten. Das ständig wachsende 

Sortiment von über 100.000 Werbeartikeln ist auch im komfortablen Webshop zu 

fi nden. Dort können sich Unternehmen mit wenigen Klicks ein individuelles Angebot 

erstellen lassen und ein kostenloses Vorablayout anfordern. Werbewirksame 

Markenbotschafter für Unternehmen werden auch in den verschiedenen Katalogen 

vorgestellt, die auf Anfrage kostenlos versendet werden. Die Adresse für individuelle 

Werbeartikel aus Rodenkirchen: www.absatzplus.com 

absatzplus - Agentur für Werbeartikel e.K. | 0221 / 936 81 – 0 | info@absatzplus.com 

Emil-Hoffmann-Str. 9 | 50996 Köln | www.absatzplus.com 

Mein Name ist 

Volker Schmeling. 

Ich bin der Grafi ker der 

Kölner Stadtteil Liebe. 

FROHE WEIHNACH T EN! 

SCHMELING GRAPHICS 

+49 (0)179 661 8 665 

www.schmeling-graphics.de 

info@schmeling-graphics.de 

In der Ruhe liegt das Fest. 

Weihnachtsstress? Den können wir Ihnen leider nicht nehmen. 

Die Beanspruchung rund um Ihre gewerbliche Immobilie schon. 

So stehen wir Ihnen auch 2020 aktiv, effizient und umfassend zur Seite. 

Facility Management, Generalunternehmerleistung inkl. der technischen 

Gebäudeausrüstung (Kälte-Klima-Lüftung-Heizung-Sanitär-Elektro). 

Wir kümmern uns um alles. Bringen alles unter Dach und Fach. 

In diesem Sinne wünscht Ihnen facilicon ein entspanntes 

Weihnachfest und ein rundum gutes neues Jahr. 

facilicon wurde inzwischen zum 3. Mal seit ihrer Gründung 2011 

vom „Focus“ zum Wachstumschampion 2020 ermittelt. 

facilicon GmbH • An der Wachsfabrik 17 50996 Köln 

facilicon Anzeige halbe Seite 2.indd 1 19.11.19 11:5


DER 

„HANDYZWEG” 

Frank Walke, das Monopol, 

der Dienstleister, der Fachmann 

in MOBILFUNKTECHNIK 

Ein Leben ohne Handy, Smartphone, 

Tablet, DLS oder Festnetzt 

ist mittlerweile fast undenkbar, 

eine perfekte Technik 

ist der ständige Begleiter im 

mobilen Alltag geworden. Wie abhängig der „moderne 

Mensch“ davon ist, stellt sich spätestens dann heraus, wenn 

das Gerät defekt ist oder ein neues hermuss. Dann kommt 

Frank Walke ins Spiel. Seit 2012 ist er Ansprechpartner, wenn 

es um die Erreichbarkeit geht. Das wissen seine Kunden sehr 

zu schätzen und demnach ist sein Geschäft auf der Sürther 

Str. 82 in Rodenkirchen immer gut besucht. Er ist der 

ideale Ansprechpartner vom Telefonvertrag bis ganz individuelle 

Anliegen. 

Der Spezialist hat immer ein offenes Ohr für seine Kunden 

und bietet neben einer schnellen Reparatur einen zuverlässigen 

Kundeservice. Darum sucht er auch händeringend einen 

Techniker: „Durch meinen Alleinstellungsmerkmal brauche 

ich Unterstützung, das ist mein persönlicher Wunsch für 

das neue Jahr.“ 

Das Schadstoffmobil steht regelmäßig 

in jedem Veedel 

In vielen privaten Haushalten werden 

Produkte verwendet, die umweltbelastende, 

umweltgefährdende oder giftige 

Stoffe enthalten. Wenn diese Abfälle im 

Restmüll oder gar im Abfl uss landen, wird 

die Umwelt dauerhaft geschädigt, das 

muss nicht sein. Deshalb können diese 

Dinge, in haushaltsüblichen Mengen, 

an Sammelstellen der AWB kostenlos abgegeben 

werden. 14 Standorte werden 

einmal im Monat im Stadtgebiet dazu 

angeboten und vom Schadstoffmobil 

angefahren. Auf www.awbkoeln.de gibt 

es eine extra Broschüre dazu. 

All unseren Kunden, Geschäftspartnern 

und Freunden ein frohes 

Weihnachtsfest, Gesundheit, Erfolg 

und ein glückliches 2020! 

Wir werden anstelle von Weihnachts-Grußkarten 

diesen Betrag an die „Aktion Lichtblicke“ spenden. 

Ihr Partner für alle Belange der Elektroinstallation 

PRIVAT & GEWERBE 

Elektroanlagen & Kundendienst · Altbausanierung 

Nachtspeicherheizung · Türsprech- & Videoanlagen 

Kabelfernsehen · Antennen- & Sat-Anlagen · EDV- & Telefonverkabelung 

· Warmwasser mit Strom · Beleuchtungsanlagen 

ELEKTRO HILGERS · RODDERWEG 19 · 50999 KÖLN-SÜRTH 

WWW.E-HILGERS.DE · TEL.: 02236 64738 

Das Handwerk stößt immer härter an seine Grenzen 

- Fachkräfte fehlen 

Fluch und Segen im gleichen Maß. Eigentlich hat 

das Handwerk keinen Grund zu klagen, seit Jahren 

laufen die Geschäfte bestens. Ausgelastete Kapazitäten 

im Baugewerbe, hohe Auftragslagen mit Planungssicherheit, 

doch viele Firmen haben große 

Schwierigkeiten bei der Suche nach Fachkräften, 

um alle Arbeiten zeitnah zu erledigen. Wird auch 

überall gebaut, gebohrt und gebaggert, sieht es 

schwer aus für die Zukunft. 

Viele Unternehmen müssen schon Monate im Voraus 

planen. Durch den Immobilienboom, der stärker 

ist wie in den neunziger Jahren, brauchen viele 

Hausbauer Geduld und Frusttoleranz. Wer einen 

Maurer, Dachdecker oder Heizungsbauer beauftragen 

möchte, sollte demnach frühzeitig mit dem 

Handwerker seines Vertrauens ins Gespräch gehen. 

„Geiz ist geil“ sollte auf dem Bau nicht gewählt 

werden, denn das bringt langfristig keine Erfolge. 

Unqualifi zierte Handwerker sorgten in den letzten 

Jahren zu einem deutlichen Anstieg an Versicherungsschäden, 

man spricht davon, dass seit 2009 

diese Zahlen fast um das Doppelte gestiegen sind. 

Qualitätskontrollen durch Sachverständige werden 

demnach immer mehr, sie entdecken Mängel, die 

für das ungeübte Auge oft unsichtbar sind. Darum 

raten wir, plane gut, langfristig und mit Meisterunternehmen, 

damit der Hausbau ein Erfolg wird und 

nicht ein Trauerspiel.


Wenn die Ersatzpumpe mit dem Rad kommt 

Boom für Lastenräder 

Köln erstickt im Verkehr. Auch Kleinunternehmen 

bekommen das zu spüren. 

Schnelle und pünktliche Lieferungen 

sind nahezu unmöglich, einen Parkplatz 

vor der Tür des Kunden zu finden, 

ist ausgeschlossen. In diese Lücke 

stoßen Lastenräder. Noch stellen sie 

ein kleines Segment in Sachen Fahrrad 

dar, pro Jahr werden etwa 40.000 

Exemplare verkauft, davon 70 Prozent 

mit Elektromotor, doch die Steigerungsraten 

sind enorm. Allein von 2018 auf 

2019 gab es ein Wachstum von über 

80 Prozent. Kein Wunder – sie sind praktisch 

und werden zudem noch vom 

Staat gefördert. 

Welche Typen gibt es? 

Angeboten werden Lastenräder mit 

zwei oder mit drei Rädern. Zweirädrige 

Lastenräder sind schneller und leichter 

als dreirädrige und man kommt 

besser an Autoschlangen vorbei. Dreirädrige 

Lastenräder haben mehr Stauraum 

und können im Stand und bei 

niedriger Geschwindigkeit nicht umkippen. 

Sie sind allerdings langsamer 

als zweirädrige Lastenräder und man 

kommt schlechter an Autoschlangen 

und Engstellen vorbei. Ebenso muss 

man sich entscheiden, 

ob man ein Lastenrad 

mit oder ohne Elektromotor 

kauft. Entscheidend 

ist das eigene Bedürfnis 

– was will man transportieren? 

Von Kindern über 

Kleinersatzteile bis hin zur 

Essenslieferung – es gibt 

für alles eine passende 

Lösung. 

Schneller und günstiger 

Lastenräder sind in Städten 

nicht wesentlich langsamer als 

Autos, sagt eine Studie des Instituts für 

Verkehrsforschung des Deutsches Zentrums 

für Luft- und Raumfahrt. Bei Strecken 

bis drei Kilometern sind die Fahrtzeiten 

in etwa gleich, bei Strecken bis 

20 Kilometern brauchten Lastenräder 

häufig nur wenige Minuten mehr. Vom 

finanziellen Aufwand her schlagen Lastenräder 

das Auto um Längen. 

Welche Förderung gibt es? 

Die Anschaffung von Lastenrädern 

wird vom Staat gefördert. Die Förderung 

der Stadt Köln ist mittlerweile ausgelaufen, 

über eine Verlängerung wird 

nachgedacht. Weitere Fördermöglichkeiten 

gibt es vom Land NRW oder vom 

Bund. Die Förderung kann bis zu 60 Prozent 

des Kaufpreises ausmachen. Die 

individuellen Bedingungen auch von 

Land und Bund findet man auf der 

Seite der Stadt Köln. Auch die Anbieter 

von Lastenrädern können hier kompetent 

beraten. 

Wo gibt es Lastenräder? 

In Köln hat sich ein umfangreiches 

Fachhandelsnetz für Lastenräder etabliert. 

Ebenso bietet der Fahrradfachhandel 

ein breites Angebot an Lastenrädern 

an. (kgs) 

16 Mitarbeiter, drei Auszubildende, 

ein Meister – Das ist Sanitär & Heizung 

Kronenberg 

Stillstand ist Rückstand, darum geht 

es auch für das Traditionsunternehmen 

Kronenberg innovativ 2020 

weiter. Nach 5 Jahrzehnten im Ortskern 

von Rodenkirchen ziehen sie 

nun ins Gewerbegebiet. „Für die 

ganze betriebliche Logistik ist das 

besser. Wir sind einfach unseren 

Mitarbeitern, Kunden und Zulieferern 

verpflichtet“, so der Inhaber 

Dieter Arenz. „Die Verkehrssituation 

hat sich deutlich verändert und 

schränkt uns alle ein, darum war 

es höchste Zeit. Jeden Stau den wir 

umgehen, bietet mehr Zeit für Effektivität.“ 

Fortschritt durch die Standortwahl, 

ein wichtiger Punkt neben der 

Qualität in der modernen Zeit. 

SANITÄR · HEIZUNG · LÜFTUNG 

SANITÄR · HEIZUNG · LÜFTUNG

Anzeige 

SCHLAFEN WIE GOTT IN FRANKREICH 

Damit Ihre schönsten Nächte alltäglich werden 

SANDRO KNOTH 

Der 44-Jährige ist mehr als ein „verliebt in Köln“ Wahl- 

Kölner, denn er lernte ausgerechnet beim Kölner Karneval 

die Liebe seines Lebens kennen. Dies und die Liebe 

zur neuen Heimat lies ihn vor mehr als 5 Jahren sein 

Unternehmen „Knoth van Dag Royal Nights schlafen & 

wohnen” auf dem Hohenstaufenring 39 gründen. 

Mit seinem wie ein Atelier anmutenden Showroom 

ist er seit 2016 „Schöner Wohnen Top-Fachhändler”. 

In diesem bietet er ein handverlesenes Sortiment an. 

Designer Möbel aus Mailand, gepaart mit anspruchsvollen 

Manufakturen aus ganz Europa. Zudem kommt 

seine Gabe, die vorhandenen Dinge einfl ießen zu 

lassen und so geschickt jeden Raum mit einem krea- 

tiven, individuellen und stillvollen Wohlfühl-Ambiente 

zu verzaubern. 

Die Marken Flou, Luiz, Leuchten von Contardi und Porzellan 

von Hering Berlin, sind nur ein kleiner Teil des 

Repertoires, aus dem Sandro Knoth schöpft. Einer seiner 

Schwerpunkte ist neben dem „königlichen Schlafen” 

das Gespür dafür, dem Trend immer einen Schritt 

voraus zu sein. 

Doch die zentrale Aufmerksamkeit richtet er auf seine 

Kunden und deren persönliche Bedürfnisse! So ist der 

Meister der „Kunst des Wohnens“ schon lange in Kennerkreisen 

kein Geheimtipp mehr. Und weit über die 

Grenzen von Nordrhein-Westfalen bekannt. 

Wir unterstützen Sie bei der 

Gestaltung Ihrer Schlaf- und 

Wohnwelt mit professioneller 

Beratung, ganz nach Ihren persönlichen 

Wünschen, Anforderungen 

und Voraussetzungen. 

Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte 

Lösungen für erholsame 

Nächte in Ihrem Traumbett 

und ein Leben voller Energie in 

Ihrem zuhause. Mehr Lebensqualität 

für Sie, das ist unser Ziel. 

Ein großes Angebot internationaler 

Marken bietet für jeden 

Geschmack das Richtige.


LIEBE GEHT DURCH DEN MAGEN 

Wer kennt sie nicht – diese Jahrhunderte alte Lebensweisheit. 

Gemeint war – natürlich – wenn die Frau gut kocht, bleibt 

der Mann bei der Stange. Allenfalls am Grill im Garten hatte 

der Mann seine natürliche Bestimmung. Diese Zeiten haben 

sich komplett geändert, immer mehr Männer stehen in der 

Küche, kochen hat sogar einen Erotikfaktor bekommen. Der 

Buchautor Carsten Otte wagt sich hier ganz nach vorne, in 

seinem Buch „Der gastrosexuelle Mann“ beschreibt er mit 

einem Augenzwinkern den „neuen“ Mann: „Die Leidenschaft 

des gastrosexuellen Mannes erwacht nicht unterm 

Auto, sondern in der Küche.“ So ist es kein Wunder, dass immer 

mehr Männer in der Küche stehen, dass es immer mehr 

Kochkurse für Männer gibt. Die Küche ist einer der wenigen 

Orte, in dem sich die Männer von den Frauen emanzipieren 

müssen. 

Nur in einer Disziplin müssen die Frauen hier aufholen – die 

meisten Sterneköche sind nach wie vor Männer. Auch das 

Alter spielt neben dem Geschlecht eine Rolle: Eine aktuelle 

Allensbach-Studie hat herausgefunden: 60 Prozent der 

Männer stehen mit Leidenschaft am Herd. Frauen um die 

30 üben sich dagegen in Kochverweigerung. Da sind sie in 

trauter Gesellschaft mit Männern über 60, auch denen fehlt 

die Lust am Kochen. Wir können nur empfehlen: Männer, 

macht einen Kochkurs und stellt Euch in die Küche. Die Wirkung 

auch auf das, was nach dem feinen Mahl kommt, ist 

unbestritten. (kgs) 

Immobilien im Wandel der Zeit 

Der Immobilienmarkt boomt, die Zinsen stehen gut 

und die Hoffnungen selbst für junge Menschen, 

Eigentum zu erwerben, wird greifbar. Sind junge 

Menschen auch heute mit 20 Jahren in einer verlängerten 

Jugendzeit, beginnen sie mit 30 rasant 

ihr Leben zu ordnen. Die berufl iche Festigung tritt 

ein, eine Wohnung wird nun nach den modernsten 

Möglichkeiten eingerichtet und eine Partnerschaft 

mit langfristiger Perspektive ist das Ziel. In dieser Zeit 

wächst aber auch der Wunsch nach Absicherung. 

Oft muss eine Immobilie her. 

Die jährliche Nachfrage nach einem Eigenheim 

steigt gerade in dieser Altersklasse enorm. Ein Nachteil: 

Angebot und Nachfrage stehen nicht im Gleichgewicht 

und lassen die Preise nach oben gehen. 

Dieser Trend könnte sich zwar 2020 verlangsamen, 

dürfte aber insbesondere in den Ballungsgebieten 

anhalten. Selbst Gewebeimmobilen als Kapitalanlagen 

bleiben für junge Menschen interessant, 

da immer mehr Logistikfl ächen entstehen und die 

Nachfrage zur Anmietung enorm ist. Dies ist auch 

im Büroimmobilienmarkt in Deutschland sichtbar. 

Niedrige Leerstandsquoten, gute Mietpreise und 

langfristige Verträge machen einen solchen Kauf 

hochinteressant. 

GANZ AUF SIE 

EINGERICHTET. 

Möbel Leyendecker GmbH & Co. KG 

Bonner Wall 108 

50677 Köln 

Telefon: 0221 9347470 

Telefax: 0221 93474719 

Mo. – Fr. (Sa.) 10 – 18 Uhr (15 Uhr) 

www.moebel-leyendecker.de


Worüber jeder Hausbesitzer einmal nachdenken sollte 

ENERGIE – VORSORGEN, DAMIT ES NICHT ZUR SORGE WIRD 

Die Energiekosten steigen immer mehr, oft liegt es an veralteten Heizungsanlagen. 

Im Winter möchte es jeder warm und kuschelig haben, da überrascht es nicht, 

dass die Heizung der größte Energieverbraucher ist. Oft wird aber genau diese 

Energie zum Fenster rausgeblasen, denn zwei von drei Anlagen sind einfach überaltert. 

Das bedeutet oft einen erhöhten Verbrauch, hohe laufende Kosten und unnötige 

Emissionen. Mit modernen Heizsystemen muss das nicht sein. Gerade in 

unserem Stadtgebiet haben wir viele hochwertige Unternehmen, die sich damit 

auskennen. Spart man deutlich am Verbrauch und an den Kosten, rechnet sich 

in schnellster Zeit eine Modernisierung und die kann sogar steuerlich geltend gemacht 

werden. 

SCHNEE UND EIS IM RHEINLAND 

Jetzt ist die Zeit gekommen, in der Sie als Hauseigentümer oder Mieter den Gehweg 

vom Schnee befreien sollten. Der Gehweg muss auf einer Breite von 120 

cm geräumt werden, so dass 2 Fußgänger gefahrlos aneinander vorbeigehen 

können. Streuen dürfen Sie dabei mit Sand, Granulat oder Rollsplit. Wenn Sie 

dieser Streu- und Räumpfl icht nicht nachkommen, so haften Sie bei Unfällen 

auf schnee- oder eisglattem Gehweg. Geräumt und gestreut werden muss bei 

Eis und Schnee regelmäßig montags bis samstags zwischen 7:00 und 20:00 Uhr, 

an Sonn- und Feiertagen von 9:00 bis 20:00 Uhr. Während des Tages müssen Sie 

in gleichmäßigen Abständen prüfen, ob das Streugut noch seine Wirkung entfaltet 

und wenn nicht nachstreuen. Dies gilt vor allem bei ständigem Schneefall. 

(Information von Rechtsanwältin Elke Heuvens aus Rodenkirchen) 

Für den Neubau der „Ernst-Moritz-Arndt“-Grundschule beginnen die Erdarbeiten 

Endlich geht es los, die ersten Arbeiten für den Neubau der „Ernst-Moritz-Arndt“- 

Grundschule an der Sürther Straße haben begonnen. Das Gebäude soll voraussichtlich 

bis zum zweiten Quartal 2022 fertiggestellt werden. Die fünfzügige 

integrative Ganztagsgrundschule für 500 Schülerinnen und Schüler sowie eine 

barrierefreie Zweifeldsporthalle wird schon lange erwartet. Das Projekt gehört zu 

einem Gesamtpaket der Stadt Köln von 16 Neubauten, Erweiterungen oder Generalsanierungen 

an elf Schulstandorten in der ganzen Stadt. Auch die Offene 

Schule Köln, die in Eigenregie gebaut wird und vom Feldrain erschlossen wird, 

könnte im Jahr 2022 werden. Erfreulich, auch die Kindergärten im Stadtgebiet sollen 

erweitert werden - obwohl das erst in 2020 genauer geplant wird.

Koelner-StadtteilLiebe.de Anzeige 63 

Das Expertenteam rund um Ihre Immobilie 

DIE ERFOLGREICHE ZUSAMMENARBEIT ZWEIER BRÜDER MIT LEIDENSCHAFT 

UND KNOW HOW FÜR IHRE BELANGE 

Die Tellenbach Immobiliengruppe vereint unter ihrem Dach erfolgreich alle Bausteine rund um die 

Immobilie - vom Bauträger über Hausverwaltung bis hin zur Versicherung. 

Christian Tellenbach ist Inhaber und Geschäftsführer der Tellenbach Immobiliengruppe, der 

PROCON Grundbesitz GmbH & Co. KG und der CTG Grundbesitz. Da er auf 35 Jahre Immobiliengeschichte 

zurück blickt, profi tieren Sie von seiner Kompetenz und den Kontakten, die er in diesen 

Jahren erfolgreich aufbauen konnte. 

Alfred Tellenbach ist Geschäftsführer der Bezirksdirektion T&T Versicherungsservice GmbH und vertritt 

damit die Continentale Versicherung a.G. Seine Kunden bekommen mehr als nur eine Versicherung 

und profi tieren von seinen persönlichen Verbindungen, Möglichkeiten und Kooperationspartnern. 

Denn Sicherheit fängt mit Vertrauen an. 

Zurzeit sucht die Tellenbach Immobiliengruppe für ihre Tochterfi rmen CTG Grundbesitz und PROCON 

Grundbesitz GmbH & Co. KG für den Eigenbestand Mehrfamilienhäuser im Großraum Köln. 

Für eine zügige Abwicklung mit kurzfristiger Kaufpreiszahlung wird garantiert! 

Über eine Kontaktaufnahme freuen sich: 

Christian Tellenbach 

Alfred Tellenbach 

www.tig-immobilien.de 

www.continentale.de/web/Alfred-Tellenbach 

Telefon: 0221 / 41 40 01 Telefon: 0221 / 340 29 110 

mobil: 0172 / 250 38 52 mobil: 0171 / 710 38 80 

c.tellenbach@tig-immobilien.de 

alfred.tellenbach@continentale.de


Parkstadt Süd 

Das Stadtentwicklungsprojekt im Kölner Süden 

„Parkstadt Süd“ ist das große Stadtentwicklungsprojekt 

im Kölner Süden, damit verbunden ist der „Dude Jüd“: 

Der alte jüdische Friedhof in Raderberg 

Bis zu 4.000 Wohnungen, Büros und Ladenlokale sollen im 

„Inneren Grüngürtel“ zwischen Bayenthal, Raderberg, Zollstock 

und Sülz entstehen. Teil des Projekts ist auch der Großmarkt. 

Dieser soll umziehen, das ist schon für das Jahr 2020 

geplant. Doch sowohl die Standortfrage als auch der konkrete 

Umzugstermin sind noch offen. Die Debatte der Beteiligten 

(Stadt, Händler, Anwohner am potenziellen neuen 

Standort in Marsdorf) ist im vollen Gange. Eine ganz andere 

Herausforderung an die Planer wird allerdings kaum diskutiert: 

Auf dem heutigen Großmarktgelände liegt der „Judenbüchel“, 

der alte Friedhof der jüdischen Gemeinde. Die 

Kölschen nannten dieses Gelände „Dude Jüd“ – der „Tote 

Jude“. Die exakte Lage des Friedhofs ist nicht bekannt, doch 

es ist davon auszugehen, dass dieser rund um die heutige 

Sechtemer Straße lag. Erste schriftliche Erwähnungen des 

Judenbüchels stammen aus der Mitte des 12. Jahrhunderts. 

Bei den wiederholten Pogromen kam es auch regelmäßig 

zu Schändungen des Friedhofes. So wurden ganze 

Grabsteine als Baumaterial in Köln und im Umland genutzt. 

Besonders pikant: Auch im „Hansa-Saal“ des historischen 

Rathauses wurden diese Grabsteine verbaut. Schon ab ca. 

Anfang des 13. Jahrhunderts wurde das Gelände rund um 

den „Dude Jüd“ auch als Veranstaltungsgelände genutzt. 

So fanden hier Hinrichtungen oder auch Turniere statt. Der 

jüdische Friedhof geriet dabei über die Jahrhunderte in 

Vergessenheit. Erst im Jahr 1922 bei Bauarbeiten zur Errichtung 

des Güterbahnhofs wurde der Friedhof wiederentdeckt. 

Grabstätten und Gebeine wurden auf den neuen 

jüdischen Friedhof in Bocklemünd umgebettet. Allerdings: 

Im jüdischen Glauben gehören Gräber zum ewigen Eigentum 

der Toten und dürfen nie berührt werden. Daher kann 

davon ausgegangen werden, dass im Jahr 1936 die Errichtung 

des Großmarkts auf dem Gelände des Friedhofs 

durch die Nationalsozialisten als bewusster Affront gegen 

die jüdische Bevölkerung zu verstehen war. Heute erinnert 

nur noch eine Informationstafel an der Markthalle an den 

jüdischen Friedhof. Und mit diesem Wissen stellt sich nun 

die Frage, wie mit diesem Erbe im Rahmen des Neubauprojekts 

„Parkstadt Süd“ umgegangen werden soll? 

(Text: Uli, der Köln-Lotse.de) 

Das wäre gleich eine interessante Frage an das Stadtteiloder 

Bürgerbüro im alten Marktamt auf dem Großmarktgelände, 

das im Juni in Betrieb genommen wurde. Baudezernent 

Markus Greitemann möchte sich nämlich zukünftig 

solchen Fragen stellen. Er wünsche sich „Impulse aus den 

Reihen der Bürger, um das Richtige zu tun“. Die nächste 

„Sprechstunde mit Greitemann“ im Bürgerbüro auf dem 

Gelände des Großmarktes findet am Donnerstag den 12. 

Dezember von 10 bis 12 Uhr statt. Jeder der Fragen hat 

oder sich an den Entwicklungen und Planungen einbringen 

möchte, ist gerne gesehen. 

.C.O.R.E. 

REAL ESTATE 

ES GEHT UM NICHT WENIGER ALS IHR ZUHAUSE – 

DAS, WAS SIE SUCHEN ODER DAS, 

WAS SIE IN ANDERE HÄNDE GEBEN WOLLEN. 

LESS IS MORE Ludwig Mies van der Rohe 

IHR ANSPRUCH WIRD ZU UNSERER AUFGABE 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme 

www.co-real-estate.de 

Phone 0172 2109476 

Mail info@co-real-estate.de 

VON DER UNVERBINDLICHEN, FACH- UND MARKTGERECHTEN BEWERTUNG BIS ZUR ÜBERGABE EINER IMMOBILIE, STEHEN WIR 

UNSEREN KUNDEN NACH IHREN INDIVIDUELLEN VORSTELLUNGEN ALS PARTNER UND DIENSTLEISTER IN VOLLEM UMFANG ZUR VERFÜGUNG.


À la Carte! 

Willkommen im „Club Privilège“ bei Ihrem Fachhändler! 

Profitieren Sie von unserer exklusiven Privilège-Händler-Aktion „À la Carte!“. 

Alle Stoffqualitätsklassen zu einem Preis und vier individuelle Bettkopfteile zur Wahl: Kate, Club, Portofino und Adonis. 

Besuchen Sie uns vor Ort und profitieren Sie von dem „Tagesmenue à la carte“. 

BISCHOFF GmbH · Hauptstraße 71 – 73 · 50996 Köln · www.bischoff-betten.de 

www.treca.com


Leben, wo die Stadt ins Grüne trifft 

Rodenkirchen hat viel zu bieten. Das neue Quartier Waldviertel mit 272 Eigentumswohnungen bietet 

ein neues Zuhause mit Vielfalt - egal ob Single Apartement bis zur Familienwohnung. Informieren Sie 

sich jetzt: 

www.waldviertel-rodenkirchen.de


Fördermöglichkeiten zur Begrünung 

von Dächern, Fassaden und Höfen 

Der Klimagedanke hat uns alle erreicht. 

Darum haben wir in der letzten 

Ausgabe über Starkregen geschrieben 

und rücken auch dieses Mal den 

Klimawandel wieder in den Fokus. Heute 

ist die Angst vor Überfl utung, und in 

ein paar Monaten kämpfen wir wieder 

gegen die Hitze und Trockenheit. Die 

Natur zeigt uns sehr deutlich, wo wir 

angekommen sind. Die Stadt Köln und 

die StEB Köln haben diese Probleme erkannt 

und setzen sich sehr intensiv ein. 

Neben ausführlichen Informationen im 

Internet, gehen sie die Themen aber 

auch mit Manpower und Fördermitteln 

an. Die Winterbelastung und die Sommerhitze, 

beides sind hochbrisante 

Themen. 

Öffentliche und private Flächen sollen 

zukünftig entsiegelt und begrünt 

werden. 

Dass es ein Fehler war, Vorgärten zu 

vernichten und Spielwiesen zu betonieren, 

ist unübersehbar. Es war ein kurzweiliger 

Gedanke, denn mit den Steinoasen 

nehmen wir uns mehr, als uns 

eine optische Wirkung bieten kann, 

nämlich langfristig das Leben. Die Begrünung 

von Dächern, Fassaden, Höfen 

und Vorgärten bietet Kleinstlebewesen 

Lebensraum, sorgt für Kühlung 

und Verdunstung, dämpft den Lärm 

und reinigt die Luft. Sie sammeln Regenwasser 

und bieten dadurch eine 

verbesserte Klimasituation. Darüber 

hinaus wird das Stadtbild durch viel 

Grün aufgewertet und die Lebensqualität 

deutlich verbessert. Die Auswirkungen 

der letzten Hitze sind überall in 

Köln sichtbar und viele Haushalte sind 

in der Planung, die Schäden zu beheben 

und Vorsorge zu leisten. 

Das Förderprogramm GRÜN hoch 3 

der Stadt bietet da viele Möglichkeiten 

und Hilfen. Neben fi nanzieller Unterstützung 

haben sie wertvolle Leitfäden 

ins Netz gestellt. Darin wird 

das Thema „Wassersensibel 

planen und bauen“ genauso 

durchleuchtet wie das kostengünstige 

„Urbane Leben“. 

Viele Gebäude und Grundstücke 

können nämlich mit einfachen kostengünstigen 

Mitteln aufgewertet und 

in eine nachhaltige und lebenswerte 

Wohnumgebung verwandelt werden. 

Darüber hinaus bietet die Neugestaltung 

viele steuerliche Vorteile. Da die 

Durchschnittstemperaturen signifi kant 

steigen und die Starkregen sowie Stürme 

zunehmen und sich dieser Trend 

fortsetzt, sollte jeder Hauseigentümer 

einmal mit seinem Steuerberater ins 

Gespräch gehen. Für einen Immobilienplan 

ist jetzt die beste Zeit. Auch 

sollte immer ein Landschaftsarchitekt 

oder Garten- und Landschaftsbaubetrieb 

einbezogen werden; hier zu 

sparen ist langfristig ein Fehler. Sparen 

fängt nämlich bei Fachleuten an, diese 

vermitteln ihr Wissen und Können. 

Für Umbaumaßnahmen im Frühjahr sollten Sie 

sich jetzt Termine machen. Gute Fachunternehmen 

sind Monate im Voraus ausgebucht. ! 

Effizient durch hochwertige Fliesen 

Im Sommer kühl, im Winter warm 

Fliesen in Holzoptik für den Boden vereinen den wohnlichen Charakter des Naturmaterials 

mit der Strapazierfähigkeit von Keramik. Fliesen in Holzoptik sind von Echtholz nicht mehr 

zu unterscheiden und heute vom Markt nicht mehr weg zu denken. Diese langlebige 

Keramik ist optimal für alle Bereiche, ein idealer Wärmespeicher, fl eckenresistent, 

abriebfest sowie in allen Nassbereichen einsetzbar. 

Wir wünschen 

schöne Festtage 

Ihre Familie 

Rodenkirchen 

und Team 

FLIESEN RODENKIRCHEN Bunsenstraße 43 · 50997 Köln · Tel.: 02236 84 26 23 www.fliesen-rodenkirchen.de 

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 09:00 – 18:00 Uhr, Sa: 10:00 – 13:00 Uhr


Occhio LED: Energieeffizienzklasse A+ 

a new culture of light 

Peter Heerdt lädt zum Neujahrsempfang: 

Interior Moments von Morgen 

imm cologne 2020 

Die Messe imm cologne ist eine der wichtigsten Termine gleich zum Jahresstart. 

Hier trifft sich die gesamte Interior Design Branche, um Neuheiten aus der ganzen 

Welt zu präsentieren, zu entdecken, und um die entscheidenden Trends für morgen 

zu setzen. Die Messe ist ein klarer Pflichttermin für die Interior Design Szene. 

Designer, Innenarchitekten, Architekten, gehobener Einzelhandel, Handwerk und 

Bauträger: In Köln trifft sich gleich zu Jahresbeginn das who is who der Interior 

Szene. Dazu gehört auch Peter Heerdt, er ist einer der führendsten Innenausstatter 

von ganz NRW und bietet mit seinem Unternehmen eine große Übersicht, deren 

Vielfalt an Produktwelten und Einrichtungsstilen einzigartig ist. Für das neue Zuhause 

bietet er Einrichtungslösungen mit Lifestyle-Charakter in breiter Stilvarianz 

– mal minimalistisch, mal extravagant, mal nüchtern, mal sinnlich – Bei Ihm verschmelzen 

aktuelle Trends und bestehende Einrichtungen zu einem abgestimmten 

Interior-Design. 

Um Einrichtungsliebhabern einen Einblick in die neuen Trends zu ermöglichen, lädt 

er gleich nach der Messe am 23. 1. um 18 Uhr zu seinem großen Neujahrsempfang 

auf den Bonner Wall 118 auf zwei Etagen ein. Auch hier trifft sich alles, was 

großen Wert auf ein abgestimmtes und schönes Wohnen im Innen und Außen 

legt. Unter den Gästen sind neben dem ehemaligen Bürgermeister Fritz Schramma 

auch viele Personen aus der Wirtschaft, aus Funk und Fernsehen. 

Möbel Leyendecker am Bonner Wall 108 ist quasi eine Tür weiter 

Dieses Haus ist mehr als nur ein Möbel- und Küchenhaus – es ist Leidenschaft. 

Gerade die individuellen Wünsche in der Küchenplanung zu 

erfüllen ist bei Möbel Leyendecker Familientradition. 

Mit dieser Philosophie hat sich das bekannte inhabergeführte Unternehmen 

einen hervorragenden Ruf weit über Köln´s Grenzen hinaus 

gemacht. Freundlich, stets kompetent beraten mit ausreichend Zeit, 

das ist ihr Konzept. Dazu leben sie eine starke Kundenbindung, die gerade 

jetzt in der Winterzeit sehr deutlich sichtbar wird, denn jetzt planen 

die Kunden den Frühling. 

Heerdt Einrichtungsweisend 

Bonner Wall 118 

50677 Köln 

Tel.: 0221 – 28 06 87 81 

E-Mail: info@heerdt.de


Beratung durch Kompetenz 

Versichern · Vorsorgen · Vermögen bilden 

Stephan Hungerland ist 

im Kölner Süden kein Unbekannter. 

Er ist mit Leib 

und Seele Finanzberater, 

Karnevalist und Familienmensch. 

In der Vergangenheit 

war er erfolgreicher 

Leiter des „Vermögens 

Center Rodenkirchen der 

Sparkasse KölnBonn“ und 

ist heute mit zwei Standorten 

für die Allianz als selbständiger 

Unternehmer 

stadtübergreifend in Köln 

und Leipzig tätig. 

„Aufgeschlossen wahrnehmen. Geradlinig zum Ergebnis. 

Qualifiziert Wert stiftend. Stephan Hungerland.“ 

So lautet das Leistungsversprechen des engagierten 

Unternehmers. Er hat den Sonderstatus 

der „Fachagentur Firmen“ erlangt und ist daher 

speziell zertifiziert, d.h. er kann für seine Kunden besondere 

Vereinbarungen und Konditionen mit den 

Versicherern aushandeln. 

Als hoch qualifizierte Ansprechpartner bietet er 

eine umfassende Beratung zu Versicherung, Vorsorge 

und Vermögen. Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit 

ist die Begleitung des anspruchsvollen Privatkunden, 

Freiberuflers und Unternehmers. „Geldanlage 

und die Absicherung von Risiken sind eine Verantwortung, 

die man nicht auf die leichte Schulter 

nehmen sollte. Als verlässlicher Berater schaffe ich 

Sicherheit, Transparenz und Vertrauen“ so Stephan 

Hungerland. „Hochwertig versichert, rundum versorgt 

und täglich begeisternd, das ist mein Ziel. Dieses 

kompetent, verschwiegen und vertrauensvoll.“ 

In seinen dauerhaften Geschäftsbeziehungen verfügt 

der langjährig erfahrener Finanzmarkt-Experte 

über ein großes Netzwerk an spezialisierten Steuerberatern, 

Rechtsanwälten und Immobilien-Fachleuten, 

um die bestmöglichen Vorteile für seine Kunden 

zu erreichen. Stephan Hungerland berät nicht 

nur seine Kunden er begleitet Sie – von der Absicherung 

der alltäglichen Risiken über den Vermögensaufbau 

und die Vermögenssicherung bis hin 

zur Vermögensverwaltung. Mit Stephan Hungerland 

steht Ihnen ein Fachmann zur Seite, der seine bisherige 

berufliche Laufbahn für Ihre Vorteile nutzbar 

macht. Individuelle Beratung, Service und Zuverlässigkeit 

sind seine Stärken und das mit dem überzeugenden 

Partner Allianz an der Seite. 

Neben den Versicherungen und Finanzen betreut 

er in seiner Agentur viele Personen in der Vorsorge. 

Bei Rentenantritt kann sich das Einkommen mehr 

als halbieren, schnell wächst die Versorgungslücke 

und für Ihn muss das nicht sein. Nur wer heute erkennt, 

wie viel Geld ihm im Alter wirklich fehlt und 

wie groß die Rentenlücke sein wird, kann gegensteuern 

und diese schließen, um den Lebensstandard 

im Alter zu gewährleisten. 

Allianz Versicherung Stephan Hungerland e.K. Hauptvertretung 

Grethenstraße 28 · 50739 Köln 

Telefon: (0221) 47 44 51 40 · www.hungerland-allianz.de


Dieselskandal 

Katja Radnai Rechtsanwältin für Verkehrs- 

und Strafrecht Informiert: 

Dieselskandal – Verjährung der Ansprüche 

der Autobesitzer droht zum 

Jahresende 

Zurzeit haben Eigentümer von Dieselskandal-Autos 

sehr gute Chancen, einen 

Ausgleich für die Softwaremanipulation 

über ein Software-Update hinaus 

zu erhalten. Sehr viele Landgerichte 

und auch einige Oberlandesgerichte 

(z. B. OLG Köln, Az.: 18 U 70/18) in 2. Instanz 

sprechen den Autobesitzern den 

bezahlten Kaufpreis gegen Rückgabe 

des Fahrzeugs zu. Einige Landgerichte 

sogar ohne Abzug einer Nutzungsentschädigung 

für die seit Anschaffung 

gefahrenen Kilometer. Oft lassen sich 

nach einem Gerichtsverfahren Vergleiche 

über anteilige Entschädigungszahlung 

ohne Rückgabe des Fahrzeugs 

erzielen. 

Es sind Millionen Dieselfahrzeuge der 

Marken VW, Skoda, Audi, Mercedes, 

Opel, Seat und Porsche mit dem Motortyp 

EA189 betroffen. Eigentümer 

der betroffenen Fahrzeuge haben in 

der Vergangenheit ein Schreiben vom 

Kraftfahrt-Bundesamt mit der Aufforderung 

bekommen, ein Software-Update 

aufspielen zu lassen oder es gab eine 

Rückrufaktion. Unabhängig davon, ob 

das Software-Update aufgespielt wurde 

oder nicht – es bestehen sehr gute 

Chancen, den Kaufpreis gegen Rückgabe 

des Fahrzeugs zurückzuerhalten. 

Während in den USA die Hersteller freiwillige 

Zahlungen an die Autobesitzer 

leisteten, wird in Deutschland versucht, 

die Kunden mit Software-Updates ruhig 

zu stellen, die aber oft weitere Probleme 

mit sich bringen. Die Entscheidungen 

diverser Gerichte, auch im Umkreis 

Köln, Bonn, Düsseldorf stärken nun 

aber die Rechte der Geschädigten. 

Aber Achtung – die Zeit drängt! 

Die aktuell guten Chancen, zu seinem 

Recht zu kommen und sich in Zeiten 

von drohenden Dieselfahrverboten 

seines Diesels gegen Rückzahlung des 

Kaufpreises zu entledigen bestehen 

voraussichtlich nur noch bis zum Jahresende. 

Um kein Risiko einzugehen, sollte daher 

spätestens zum Jahresende 2019 

die Klage bei Gericht eingereicht sein, 

um die Ansprüche gegen Verjährung 

zu sichern. Wenn Sie ein Schreiben des 

Kraftfahrtbundesamts erhalten haben, 

hatten Sie ab diesem Zeitpunkt Kenntnis 

von der Manipulation Ihres Fahrzeugs. 

Hierdurch wird die dreijährige 

Verjährungsfrist in Gang gesetzt, die 

nun vielfach zum Jahresende 2019 abläuft. 

Eine beim Kauf des Fahrzeugs bereits 

vorhandene Rechtsschutzversicherung 

deckt im Regelfall die Anwaltsund 

Gerichtskosten, sodass dann kein 

Kostenrisiko für ein Klageverfahren besteht. 

Lassen Sie daher möglichst bald von 

Ihrer auf Verkehrsrecht spezialisierten 

Kanzlei in Marienburg im Rahmen einer 

kostenlosen Erstberatung prüfen, 

welche Erfolgsaussichten bestehen. 

Kanzlei für Schadenmanagement 

und Verkehrsrecht 

Stephan P. Hansen 

Bonner Str. 511 

50968 Köln 

www.ra-ha-koeln.de 

REIFEN PETKOPOULOS 

Reifen & Autoservice Petkopoulos 

Weißer Straße 143 - 145 


Telefon: 0221 - 280 74 81 

info@reifen-petkopoulos.de 

www.reifen-petkopoulos.de 

HU/AU INSPEKTION REPARATUR UNFALLINSTANDSETZUNG


IHR KFZ GUTACHTER IN GANZ NRW 

Foto:Loog 

„Ich bin der Redakteur der Kölner 

Stadtteilliebe und freue mich, in 

2020 auch über Sie zu schreiben. 

Ihr Dr. Klemens Surmann“ (kgs) 

WIE IST DAS MIT DER WINTERREIFENPFLICHT? 

Immer noch herrscht in dieser Frage viel Verwirrung. 

Gesetzlich vorgeschrieben ist in der Straßenverkehrsordnung 

(StVO) die situative Winterreifenpfl icht. Wer 

trotz winterlicher Straßenverhältnisse mit Sommerreifen 

fährt, hat ein Problem mit seiner Versicherung und kassiert 

Punkte. Die StVO schreibt vor, dass bei winterlichen 

Verhältnissen – also bei Eis- und Schneeglätte – Winterreifen 

zum Fahren aufgezogen sein müssen. Wer dann 

trotzdem mit Sommerreifen unterwegs ist, handelt grob 

fahrlässig. Bei einem Unfall kürzen Kasko- und Haftpfl 

ichtversicherung ihre Leistungen, man muss selber 

für den eigenen und fremden Schaden aufkommen. 

Dazu kommt ein Bußgeld: Wer bei Eis und Schnee mit 

Sommerreifen erwischt wird, zahlt 60 Euro und bekommt 

einen Punkt in Flensburg. Zusätzlich haftet der Fahrzeughalter: 

Auch er kassiert einen Punkt und muss sogar 75 

Euro bezahlen. Am besten: ab sofort Winterreifen aufziehen 

und umsichtig durch die kalte Jahreszeit fahren. 

(kgs) 

Kernleistungen: 

· Unfallgutachten 

· Vor-Ort-Service 

· Kurzgutachten 

· Kostenvoranschläge 

Unfallhotline: 0800 25 25 27 45 

Michael Schneider GmbH Tel.: (0221) 39 80 79 3 - 0 

Weißer Str. 143 - 145 

info@unfalldirekthilfe.de 

50999 Köln 

unfalldirekthilfe.de


Eine innovative Service-Idee startet durch 

Autoreparaturen · Schadenmanagement · Terminkoordination 

Auto? Fährt. 

Business? Läuft. 

Fahrzeuge sind ein Aktivposten 

in Unternehmen – das 

merkt man oft erst dann, wenn sie 

nicht verfügbar sind. Wir von Easy 

Auto Service haben ein neuartiges 

Konzept entwickelt, das Ihnen Zeit 

und Geld spart. 

Wir kümmern uns um 

Reparatur und Wartung, 

Reifen und Glas sowie HU/AU 

oder die UVV-Prüfung. 

Auch nach einem Unfall 

stehen wir Ihnen zur Seite. 

So bleiben Sie jederzeit 

100 % einsatzfähig. 

Prompte Werkstatt-Termine 

Wir holen das Auto dort ab, 

wo es steht und bringen es 

in kürzester Zeit zurück. 

Interessiert? 


Easy Auto Service GmbH 

Widdersdorfer Straße 188 • 50825 Köln 

0800 / 44 66 866 • info@easyfl ottenservice.de 

www.easyflottenservice.de 

Die Firma feiert nächstes Jahr ihr 

10jähriges Jubiläum. Der Durchbruch gelang 

dem Reparaturdienstleister vor einigen 

Jahren mit einer innovativen Idee für das 

Managen von Fuhrparks kleiner und mittlerer 

Unternehmen. Firmensitz ist Ehrenfeld, 

hier kümmert sich das 6-köpfige Team von 

Geschäftsführer Michael Prause um derzeit 

rund 1.000 Fahrzeuge diverser Kölner 

Kunden. 

Über Easy Auto Service 

In der Fuhrparkverwaltung eines Unternehmens 

stehen viele Einzelprozesse an: 

die Terminkoordination für Wartung und 

Reparatur mit Fahrer und Werkstatt, die 

Abwicklung von Unfallschäden mit Gutachtern, 

Anwälten und Versicherungen oder 

die Rechnungsprüfung. Daneben noch die 

Überwachung der gesetzlichen Termine für 

die HU oder die UVV. Dazu stellen sich Fragen 

wie: In welche Werkstatt gehe ich? Wer 

schätzt ein, wie lange die Reparatur dauert 

und welche Kosten kommen auf mich zu? 

Habe ich ggf. Ansprüche aus Gewährleistung, 

Kulanz oder Garantieverträgen? Wie 

halte ich meine Mitarbeiter in der Zeit (der 

Reparatur) mobil? 

Geschäftsführer Michael Prause sagt: 

Mittelständische Unternehmen haben oft 

einen Mischfuhrpark, der aus älteren und 

neueren PKWs und/oder LKWs von verschiedenen 

Herstellern besteht. Die Fahrzeuge 

unterscheiden sich in Ausführung 

und Ausstattung, in der Laufleistung und 

stehen häufig an unterschiedlichen Standorten. 

Diese Fuhrparks selbst zu managen 

scheint zunächst einfach, doch der tatsächliche 

Aufwand wird häufig unterschätzt. 

Die Prozesse im eigenen Haus durchzuführen 

ist teuer und nicht effizient. Oft ist es 

zu wenig, um einen Mitarbeiter dafür hauptamtlich 

abzustellen, meistens jedoch zu viel, 

um es an einen Kollegen zu delegieren, der 

andere Kernaufgaben hat. Wir bei der Easy 

haben jeden Tag mit Fahrzeugen zu tun und 

uns ist es gleich ob es PKW, Kleintransporter 

oder LKW sind. Wir sorgen dafür, dass 

jedes Fahrzeug einsatzbereit bleibt und die 

nötigen Werkstatttermine so organisiert und 

koordiniert werden, dass der Arbeitsablauf 

unserer Kunden möglichst nicht gestört 

wird. 

Zu jedem Auftrag gehört unser Holen und 

Bringen obligatorisch dazu und wir haben 

sogar einen Handwerker-Ersatzwagen, den 

wir auf der Baustelle tauschen können. Einfach 

Werkzeug und Material umladen und 

weiter geht’s. 

Eine Flotte erfordert auch ein besonderes 

Management, was die Ersatzteilversorgung 

angeht. Bestimmte Verschleißteile müssen 

auf Lager sein, um einen möglichst kurzen 

Werkstattaufenthalt zu gewährleisten. 

Unsere Partner ermöglichen uns beste Einkaufspreise 

für Ersatzteile, Zubehör, Reifen 

und Glas sowie eine höchste Verfügbarkeit. 

Der Vorlauf für Werkstatttermine beträgt bei 

uns in der Regel nicht mehr wie 1 Tag. Sie 

sehen: unsere Dienstleistung kennt die Bedürfnisse 

der KMU und hat sich darauf eingestellt 

und spezialisiert. 

Auch private Kunden schätzen das Angebot 

der Easy Auto Service. Reparaturanfragen 

können online über das eigene Buchungsportal 

gestellt werden. Für Fragen, die 

lieber telefonisch gestellt werden wollen, 

bietet das Unternehmen eine gebührenfreie 

Rufnummer, unter der die Techniker 

der Easy Auto Service von 7:00 - 17:00 Uhr 

erreichbar sind.


ZUM SCHLUSS... 

die Worte unseres Bezirksbürgermeisters 

MIKE HOMANN 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

wieder neigt sich ein Jahr dem Ende entgegen und es war 

wieder ein sehr ereignisreiches Jahr für unseren Stadtbezirk. 

Es gab einige Projekte, wie zum Beispiel der Neubau 

der EMA Grundschule auf dem Sürther Feld, die nach 10 

Jahren endlich begonnen wurden. Bei anderen Projekten, 

wie der Parkstadt Süd oder dem Neubau des Rathauses, 

sind wir noch nicht erkennbar weitergekommen. 

Aber auch wenn Demokratie manchmal langsam ist und 

sich die Mühlen der Verwaltung nicht immer in der Geschwindigkeit 

drehen, die wir gerne hätten, so ist diese Demokratie 

nicht selbstverständlich und ein sehr wertvolles 

Gut. Wir müssen alle darauf achten und uns denen entgegenstellen, 

die jene Demokratie gefährden. Dies erfordert 

Willen, Mut und Stärke. 

Die Stärke unseres Stadtbezirks und unserer Stadt liegt 

im Zusammenhalt im Veedel. Ich finde es deshalb ausgezeichnet, 

dass das diesjährige Karnevalmotto „Et Hätz 

schleiht em Veedel“ lautet. 

Lassen Sie uns in diesen schwierigen Zeiten noch enger 

zusammenrücken, uns nicht auseinanderbringen, sondern 

Gemeinsamkeiten suchen und allen zeigen, dass das Herz 

in unserem Veedel nicht nur stark und mutig, sondern 

auch groß ist. Ich bin mir sicher, dass wir nur gemeinsam 

die Herausforderungen der Zukunft meistern werden. 

Ich freue mich mit Ihnen auf ein spannendes Jahr 2020 

voller neuer Herausforderungen und wünsche Ihnen und 

Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch. 

Ihr Mike Homann 

IMPRESSUM 

Verlag: Kölner Stadtteilliebe Verlag 

Inh. Ute Schmidt 

Sürther Straße 105, 50996 Köln 

Tel: 0178-2040506 

www.koelner-stadtteilliebe.de 

mail@koelner-stadtteilliebe.de 

Recht 

Rechtsanwältin Elke Heuvens 

(Kanzlei Dr. Lieser M.C.L. Rechtsanwälte) 

Redaktion 

Chefredakteurin (verantwortlich): 

Ute Schmidt 

Leitung: Dr. Klemens Surmann (kgs) 

Anzeigen 

Rita Hemmersbach 

Ingo Burbach 

Lektorat: 

Dr. Joachim Lieser 

Druck 

Küpper Druck GmbH & Co. KG 

Toyota-Allee 21, 50858 Köln 

Layout, Satz & Grafik 

Volker Schmeling 

www.schmeling-graphics.de 

Fotos 

Shutterstock, pixabay, Alamy Stock Foto 

Die Kölner Stadtteilliebe erscheint als Quartal- Printausgabe vier 

Mal im Jahr und ist ein unabhängiges, überparteiliches Kölner 

Stadtmagazin. Die Kölner-Stadtteilliebe hat alle Inhalte mit viel 

Sorgfalt ausgewählt. Dennoch können wir nicht ausschließen, 

dass beim Druck oder der Recherche Fehler entstanden sind 

und übernehmen dafür keine Haftung. 

Copyright 

Nachdrucke von Inhalten, auch auszugsweise, sind nur mit 

vorheriger schriftlicher Genehmigung gestattet und gegebenenfalls 

honorarpflichtig. Für den Inhalt geschalteter Anzeigen 

wird keine Gewähr übernommen. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos und Unter lagen wird keine Haftung übernommen. 

Redaktionelle Beiträge spiegeln nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wider. 

Hans-Joachim Arns 

Diplom-Finanzwirt | Steuerberater 

arns.steuerberatung 

Sürther Hauptstraße 180b 

50999 Köln 

Telefon 02236 96211-0 

Wir bieten Ihnen kostenlose Erstberatung 

über unsere Website. Informieren Sie sich 

zu folgenden Themen unter: 

www.arns-steuerberatung.de 

ARNTZ! 

von vorne 

Aktuelle Fachinformationen 

- über die App direkt abrufbar 

„Ihr Steuerhelfer“ - 

beste Hilfe zur Vorbereitung 

Ihrer Steuererklärung 

Aktuelle Themen - einfach und 

kompakt als Video 

arns.steuerberatung 

Ganzheitliche Lösungen 

für Menschen 

und Unternehmen 

• Steuerberatung 

• Wirtschafts- und 

Unternehmensberatung 

• Private Vermögensplanung 

• Erb- und 

Nachfolgeberatung


Die Kölschgänger 

waren wieder unterwegs 

Wann mer üvver Baute en Kölle schriev, schriev mer off üvver 

en Kirch ov jet, dat för der Kommiss gebaut woodt. Do es et 

Johrhundert ech egal. 

För e Beispill uns Rudekircher Autobahnbröck: Se es kein 

Kirch, also muss et ene Kreegsbau sin. Wor jo och der Adolfes 

Hitler, dä se 1938 en Opdrag gegovve hät. Hä broht en 

Verbindung vun Oste noh Weste, öm Zaldate un Waffe flöck 

transportiere ze künne. Un och wann et noch Johrzehnte 

duure sollt, bes mer ene geschlosse Autobahnring krähte, 

wor jo Kölle och e Drihkrütz för der Verkehr. Do wor die Rudekircher 

Bröck ald wichtig, öm en Kölle flöck üvver der Rhing 

ze kumme. 

Dä Architek Päul Bonatz hatt de Plän för die Bröck ald parat. 

Dä Ingenieur Karl Schaechterle un, als Bröckebauspezialiss, 

der Fritz Leonhardt, dä se extra doför 1939 ganz flöck vun der 

Front zoröck gehollt han, weil et jo ene strategische Bau för 

der Kreeg wor, hatten et Regalt för die Konstruktuion. 

Wat die drei do geschaffe han, hatt zo dä Zigg en Europa 

keine Verglich. En echte Hängebröck, die zwesche de Pylone 

378 Meter üvverspannt un rähts un links dovun och noch 

94,5 Meter noh jeder Sigg. Dat sin zesamme 567 Meter Bröckeläng. 

En Europa gov et su jet noch nit. 

Dobei süht die Bröck jo och noch elegant us. Zomindes kann 

mer dat vum Opbau, vun de Querbalke un Pylone sage. Die 

drei Baumeister han genau üvverlaht, wievill Stohl se för der 

Bröckekaste, de Pylone un de Seilcher bruche, die üvvrigens 

vum kölsche Ungernemme Felten & Guilleaume kome. Domet 

die Bröck stabil stonn kunnt, brohte se 6100 Tonne Stohl 

– dat es nit vill. Dä Stil, die Idee, Baute elegant un leich wirke 

ze looße, wor en Idee us de 1920’er Johre. 

Et Fundament, de Verankerung en der 

Ääd för der Opbau, wor ävver et Gägedeil. 

Dat han se expré ärg massiv gebaut 

un et Ussinn och noch met enem Mantel 

us Muschelkalk verstärk. Dat wor de Idee 

us de 30’er Johre, die us Monumentalbaute 

der Nazi-Zigg kom. Am 20. September 

1941 woodt de Bröck engeweiht. 

Et stabile Fundament hät uns ävver och 

ald zweimol ärg genötz: am 28. Januar 

1945 es die Bröck engestürz, nohdäm se 

vun Bombe getroffe woodt. Der Widderopbau 

zwesche 1952 un 1954 fluppte 

god, weil die aale Fundamente god en 

Schoss wore. De Bombe hatte do winnig 

kapodd gemaht, esu deck sin de Widderlager 

unge. 

Do sin mer beim nächste Punk. Nohdäm 

mer die Bröck widder opgestallt hatte, 

soh se immer noch elegant us. Mer hatt, 

weil et Material met der Zigg noch besser 

gewoode wor, nor noch 3350 Tonne 

Stohl gebroht. Se wor ävver jo och nor 25 

Meter breid. Ich weiß noch, wie mer uns 

en de 80’er Johre dodrüvver gequält han. Do wor jo nit vill 

Plaatz, weil der Verkehr luuter mih woodt. Jo, un 1994 wor se 

dann dubbelt esu breid. An der nördliche Sigg vun der Bröck 

kunnte mer einfach noch en Fahrbahn aanbaue, weil de 

Basis esu stabil es - kei Problem. Selvs de Koste vun hügg 94 

Millione Euro erschrecke mich als Kölsche nit… 

Ävver woröm wor dä Plan ald do, wie der Hitler der Opdrag 

gov? - Europa wor wigger, wie mer hügg denke! En Europa 

wor die Idee, dat mer de Völker verbinge müsse, nit fremb. En 

Stroßeverbindung vun London bes noh Istanbul för Minsche 

un Ware, wollte mer för Europa han. Verbinge, nit bekreege, 

dat wor der Senn. 

Bes hügg es die Bröck wichtig för deVerkehr vun London üvver 

Brüssel un Kölle bes noh Skandinavie, Italie un der Balkan. 

Un wann mer üvverläht, wie off de 18 ens bes noh Istanbul 

fäht, es et god, dat mer och mem Jöckemobil üvver de Rudekircher 

Autobahnbröck kumme. 

Üren Mechel 

Carl-Spitzweg-Straße 3, 

50999 Köln 

Telefon: 0221 / 99 20 68 23 

kanzlei@mikehomann.de 

www.mikehomann.de 

Mehr über die Kölschgänger finden Sie auf unserer Internetseite 

und auf www.koelschgaenger.net 

15 Jahre juristische 

Kompetenz im 

Kölner Süden.

Koelner-StadtteilLiebe.de 75


ADVENTSZEIT 

Das Villahotel Rheinblick wünscht allen Gästen, Freunden des Hauses, 

Kollegen und Nachbarn eine besinnliche Weihnachtszeit. 

Uferstraße 20, 50996 Köln-Rodenkirchen 

Telefon + (49) 221.340 91 40 • Telefax + (49) 221.340 91 419 

info@villahotel-rheinblick.de • www.villahotel-rheinblick.de • 

facebook.com/villahotelrheinblick

Kölner Stadtteilliebe Winter 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?