Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
EDITORIAL<br />
3<br />
Mit Blick auf den<br />
See: Angelo Trotta<br />
am Monte Bar hoch<br />
über Lugano.<br />
Cara lettrice, caro lettore<br />
In diesem Magazin erwarten Sie Geschichten, die Ihnen den Duft des Tessins in die Nase<br />
steigen lassen. Es sind Porträts von Frauen und Männern, die eng mit dieser Region verbunden<br />
sind und das Territorium als gemeinschaftliches Kulturgut verstehen, das es zu bewahren<br />
und schützen gilt. Das Tessin blickt auf eine lange Tradition alpiner Bräuche zurück, von<br />
denen heute viele noch lebendig sind, dank des Engagements gerade junger Menschen. Auch<br />
der Tourismus leistet einen wertvollen Beitrag dazu, Alpwirtschaften, Käsereien, Weinkeller<br />
und Kastanienselven wieder aufleben zu lassen.<br />
Die Geschichten von Lara, Carlo und Doris umweht der Duft von Produkten aus der<br />
Region: Heu, frisch gemolkene Milch, Käse. Und natürlich geröstete Kastanien, die als Symbol<br />
des Tessins gelten. Der Duft von Marroni spielte auch für Schriftsteller Plinio Martini<br />
eine wichtige Bedeutung, der in seinem Buch, «Nicht Anfang und nicht Ende», eine typische<br />
Herbsttradition des beginnenden 20. Jahrhunderts beschrieb: Wir brachten die Kastanien<br />
zur Mühle und der Müller gab uns süsses Mehl zurück. Dieser köstliche Geruch zog durch die<br />
Flure und Zimmer, legte sich auf Fussböden und Dächer, in Schränke und Kleidung und wurde<br />
zum Geruch unseres Hauses und unserer Familie.<br />
Das Tessin gestern und heute. Natürlich darf in diesem Magazin, das die schönsten Seiten<br />
unserer Region aufzeigt, nicht auch der Blick in die Zukunft fehlen. Das Jahr <strong>2020</strong> steht ganz<br />
im Zeichen der Eröffnung des Ceneri-Basistunnels, der unsere Städte enger zusammenbringt<br />
und den Kanton in die Città Ticino, die Stadt Tessin, verwandelt. Wir werfen einen vertieften<br />
Blick auf die vielen Facetten des öffentlichen Verkehrsnetzes («als Ort, an denen sich Menschen<br />
treffen und kennenlernen») und auf die nachhaltige Mobilität auf der Alpensüdseite.<br />
Interessieren Sie sich für Kristalle? Für Marmorskulpturen? Das Magazin führt Sie wie ein<br />
Kompass durch eine Vielzahl von Themen in unserem Kanton.<br />
Machen Sie sich auf die Reise.<br />
Angelo Trotta<br />
Direktor Ticino Turismo<br />
WAS GIBT ES NEUES?<br />
Ein Weg verbindet.<br />
Sopra- und Sottoceneri:<br />
So wird häufig scherzhaft zwischen<br />
Nord- und Südtessin<br />
unterschieden. Der neu eingerichtete<br />
Themenpfad Via<br />
del Ceneri vereint das Tessin<br />
und erzählt von Selven,<br />
Gaunern und Verkehr.<br />
200 Jahre und nicht müde.<br />
Im Museum Vincenzo Vela in<br />
Ligornetto, wo der vor 200<br />
Jahren geborene Tessiner<br />
Künstler lebte, ist das Originalmodell<br />
des Denkmals der<br />
Opfer der Baustelle des alten<br />
Gotthardtunnels ausgestellt.<br />
Rauf und runter seit 1890.<br />
Die Standseilbahn des San<br />
Salvatore ermöglicht seit<br />
130 Jahren einen Blick auf<br />
Lugano. In dieser Zeit transportierte<br />
sie über 18 Millionen<br />
Fahrgäste. Neu: Auch<br />
im Winter geöffnet.<br />
Musik kennt kein Alter.<br />
Seit 75 Jahren laden die Settimane<br />
Musicali di Ascona<br />
zu klassischen Konzerten,<br />
bei denen internationale<br />
und hervorragende Tessiner<br />
Künstler auftreten.<br />
Langlaufen wie Cologna.<br />
Über 30 km Pisten in unberührter<br />
Natur: Das neue<br />
Langlaufzentrum Campra<br />
Alpine Lodge & Spa erwartet<br />
im Bleniotal Wintersportler,<br />
MTB-Fahrer sowie Wellnessund<br />
Naturliebhaber.
Change language