01-02

8 Dorfspiegel Dietlikon
Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020
Zum 80. Geburtstag von Margrit Frempong
Ein Porträt über 80 bewegte Jahre
Margrit Frempong wurde am Dreikönigstag (6. Januar) des Jahres 1940 in Zürich als zweites Kind von Lina und Hans Haudenschild geboren.
Der Bruder war ein Jahr älter. Die Familie wohnte in Zürich-Albisrieden, wo Margrit auch zur Schule ging.
Yvonne Zwygart
«Mein Leben begann mit Musik,
und ich bin glücklich, wenn es auch
damit endet», freut sich die Jubilarin.
Der Vater war Organist in der
reformierten Kirchgemeinde in
Zürich-Albisrieden. Ihre Eltern
lernten sich im Kirchenchor kennen.
Schon in der ersten Klasse
wurden beide Kinder in den Klavierunterricht
geschickt und sangen
in einem Kinderchor mit. Später
wechselte Margrit auf Geige, und
ihr Vater begleitete sie dazu auf
dem Klavier. «So wurde uns die
Musik lieb», kommentiert Margrit
dazu. Nach der Sekundarschule besuchte
Margrit für viereinhalb Jahre
die Lehramtsabteilung der Mittelschule
und schloss 1961 mit dem
Lehramtsdiplom ab.
Ein Herz für die Mission
Als in kirchlichen Kreisen Engagierte
interessierte sie sich auch für die
Mission. Es gab an ihrer Mittelschule
eine Bibelgruppe der VBG (Vereinigte
Bibelgruppen an Schulen und
Universitäten), in der sie aktiv mitmachte.
Dort hörte sie immer wieder
von der Wichtigkeit des Missionsauftrages.
Es beschäftigten sie die
Völker, die noch keine Bibel in ihrer
Sprache hatten.
So liess sich Margrit bei der Wycliffe
Mission als Bibelübersetzerin
ausbilden. Sie wurde im Jahre 1964
damit fertig. Eine Gemeinde einer
Freikirche war bereit, den Missionsauftrag
finanziell zu unterstützen:
1966 erfolgte Margrits Ausreise
nach Ghana. Sie reiste zusammen
mit einer weiteren «single lady» in
den Norden Ghanas in ein weit abgelegenes
Dorf. Es fiel ihr zuerst
schwer, die europäische Kultur und
Musik hinter sich zu lassen.
Nach und nach jedoch wurde ihr die
afrikanische Musik vertraut. Im Norden
Ghanas musste sie zuerst der
Stammessprache «Sisaala» mächtig
werden, was zwei Jahre weiteres
Lernen bedeutete. «Vor allem die
Grammatik war anspruchsvoll. Sisaala
ist eine sogenannte Tonsprache,
das heisst, die Semantik (die
Bedeutung) des Wortes verändert
sich mit der Sprachmelodie», erklärt
Margrit dazu. 1968 war sie soweit
fortgeschritten im Sprachstudium,
dass sie mit den ersten Übersetzungen
beginnen konnte. Sie gingen
daran, das Markusevangelium mit
Hilfe von englischen Kommentaren
vom Griechischen ins Sisaala zu
übersetzen. Niemand sprach gut genug
Englisch, um ihr helfen zu können.
So musste Margrit auf Sisaala
erklären, was gemeint war. Daneben
schrieb sie kleine Lesebüchlein in
Die Familie: (v.l.) Tochter Joy, Nicole und Sohn Samuel Frempong, Lydia, Justin und Margrit Frempong. (Foto zvg)
Sisaala für Kinder und Erwachsene,
weil viele Erwachsene und Kinder
nicht in die Schule geschickt wurden
und nicht lesen konnten. «So
lernten die ersten Kinder und Erwachsenen
an den Abenden im
Schein der Petrollampe lesen. Es
war für die Ghanaer zuerst eigentlich
nicht wichtig, schreiben und
lesen zu können, da sie ihre Tage
auf dem Feld zubrachten und von
dessen Ertrag lebten. Als sie es aber
konnten, eröffneten sich ihnen neue
Horizonte und es kamen immer
mehr Kinder, die in unseren Abendklassen
in den Dörfern lesen lernen
wollten», berichtet Margrit. Die
Ghanaer merkten auch, dass sie auf
dem Markt nun nicht mehr «über’s
Ohr gehauen» wurden, wenn sie lesen
und rechnen konnten.
Bibelübersetzen in Ghana
Während dieser Zeit lernte Margrit
ihren Mann Justin kennen. Er ist
Ghanaer und im Süden des Landes
geboren und studierte dort Politologie.
In einem Missionseinsatz sah
er die Notwendigkeit, im Norden
Ghanas zu evangelisieren und unterrichte
dann dort nach dem Studium
an einer Mittelschule. Nach
zwei Jahren stieg er in den vollzeitlichen
Missionsdienst ein. Auch
Justin musste zuerst die Sprache der
Sisaala lernen, da es in Ghana etwa
60 Sprachen gibt. Er hielt den Leseunterricht
und Margrit war für die
Übersetzungen zuständig. Dabei
gewann sich das Lehrerpaar lieb.
1974 wurde Hochzeit gefeiert. Ein
Jahr darauf wurde ihnen ihr Sohn
Samuel geschenkt und nochmals
drei Jahre darauf erblickte Tochter
Joy das Licht der Welt. Die Kinder
besuchten die Schule im Dorf. Margrit
ergänzte den Unterricht, vor allem
im Deutschen, Zuhause.
Die Arbeit trug Früchte
Der gute Unterricht tat den wissbegierigen
Kindern gut. Viele ghanaische
Kinder bekamen so einen soliden
Grundstock für ihre spätere
Ausbildung und konnten in die offizielle
Schule aufgenommen werden.
Manche sind heute als ausgebildete
Amtsleute tätig. 1984 konnte
den Sisaalas das Neue Testament
in Sisaali gedruckt und feierlich
überrreicht werden.
1986 erreichte sie die Nachricht
aus der Schweiz, das Margrits Vater
verunfallt war und im Koma
lag. Er erwachte dann zwei Wochen
später wieder aus dem Koma, war
nun aber auf Pflege angewiesen. So
war die Familie gezwungen, in die
Schweiz zurückzukehren und dort
eine Wohnung zu suchen. Sie fanden
eine Parterrewohnung in Dietlikon.
Die Kinder besuchten ab 1986 die
fünfte und die dritte Klasse im Primarschulhaus
Fadacher. Den
Wechsel vom Leben in Ghana in
die Lebenswelt der Schweiz überstanden
sie gut. Margrit unterrichtete
ebenfalls im Schulhaus Fadacher
ein Teilpensum im Fach
«DaZ» (Deutsch als Zweitsprache),
was ihr sehr Freude bereitete.
Nachdem Margrits Vater 1993 verstorben
und die Kinder mit der
Ausbildung fertig waren, zog es
Margrit und Justin nochmals nach
Ghana – dieses Mal ohne die Kinder.
Bei den Sisaalas gab es noch
viel zu tun. Inzwischen gingen viele
von ihnen zur Schule und waren
mit Hilfe von Übersetzungskursen
befähigt, das Alte Testament eigenständig
in die Sisaali-Sprache zu
übersetzen. 2014 war dieses Projekt
abgeschlossen und den Sisaalas
wurde die ganze übersetzte Bibel
überreicht. Zahlreiche Ghanaer
konnten nun lesen und wurden
durch das Lesen der Bibel Christen.
Es wurden neue christliche Gemeinden
gegründet. Vorher waren
die meisten Sisaalas Animisten
oder Moslems. Justin und Margrit
Frempong zogen 2018 in die
Schweiz zurück. Ihre Kinder waren
mittlerweile in ihren Berufen tätig
und Sohn Samuel hatte eine Familie
gegründet.
Margrit fehlte die Musik
Wieder zurück in der Schweiz,
merkte Margrit Frempong, wie
über die Jahre ihre geliebte europäische
Musik zu kurz gekommen
war. Seit diesem Sommer nimmt
sie wieder Geigenstunden und
spielt seit einigen Wochen mit noch
einigen anderen musikliebenden
Senioren im Altstadtorchester der
Stadt Zürich.
Margrit Frempong sagt dazu: «Es
ist mir, wie wenn meine Kindheit
zurückgekommen wäre, wenn ich
wieder in Zürich musizieren kann.
Das Spielen in Kirchen der Altstadt
bereitet mir besondere Freude.»