Ausgabe 04-2011

Warum Annika ihre Hausanschlüsse jetzt immer mit WinCan Software 

untersuchen lässt, sehen Sie auf www.wincan.com 

- immer voraus

2 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2011

Inhaltsverzeichnis 

VDRK intern 

4 

WinCan Deutschland GmbH 

Vorwort • Andreas Herrmann – Rückblick • Mitgliederversammlung 

in Mainz • Rahmenvertrag UNITA 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Branchenrückblick 

JT-elektronik GmbH • I.S.T. Innovative Sewer Technologies 

GmbH 

Branchenvorschau 

Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg (iro) • JT-elektronik 

GmbH 

Kursangebote 

8 

12 

14 

Telefon: 

+49 (0) 7543-934477-0 

Telefax: 

+49 (0) 7543-934477-9 

E-Mail: 

info@wincandeutschland.de 

www.wincandeutschland.de 

Warum Annika ihre Hausanschlüsse jetzt immer mit WinCan Software 

untersuchen lässt, sehen Sie auf www.wincan.com 

- immer voraus 

Technische Universität Kaiserslautern/MC-Bauchemie Müller 

GmbH & Co. KG • JT-elektronik GmbH • SAG- 

Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung • Staatliche 

Berufsschule Lauingen 

Unternehmerprofile 

SKLARZ Abwasser- und Umwelttechnik GmbH • Müller 

Umwelttechnik GmbH & Co. KG • Wolfgang Rausch 

GmbH & Co. KG • KG Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung 

• IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG • 

CDLAB AG/WinCan Deutschland GmbH • SysKan Systemlieferant 

für Kanaltechnik 

Schwerpunktthema Dichtheitsprüfung 

SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung • 

Sachverständigen- und Ingenieurbüro Dr.-Ing. Scheffler • 

CDLAB AG/WinCan Deutschland GmbH • Spering microsystems 

gmbh • Lampe GmbH • URACA Pumpenfabrik 

GmbH & Co. KG 

Produktvorstellung 

Trelleborg Ridderkerk BV • Huntsman Polyurethanes • 

BODENBENDER GmbH • RICO GmbH • CDLAB AG/ 

WinCan Deutschland GmbH • friedola ® Gebr. Holzapfel 

GmbH • DEPRAG SCHULZ GMBH u. CO. • Insituform 

Rohrsanierungstechniken GmbH • aRES Datensysteme • 

Funke Kunststoffe GmbH • Regina Sprenger & Co GbR 

Anwenderberichte 

Amitech Germany GmbH • Rainer Kiel Kanalsanierung 

GmbH/Abwasser, Grün & Lüneburger Service GmbH 

• NORAND Schlauchlining GmbH • bodus gmbh • 

PRO-Kanal GmbH • Insituform Rohrsanierungstechniken 

GmbH • Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH • UNI- 

ROR GmbH/IBW Baustoffe • SEKISUI SPR Europe/KMG 

Pipe Technologies GmbH • HOBAS Rohre GmbH 

Kleinanzeigen/Neue Mitglieder 

18 

29 

42 

59 

82 

Beilagen im RO-KA-TECH Journal 4/2011 

• IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

• JT-elektronik GmbH 

• bodus gmbh 

• SAG-Akademie GmbH 

• DEULA Rheinland GmbH 

• iPEK International GmbH 

Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK 

Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 

D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561-207567-0 

Telefax: +49 (0) 561-207567-29 

web: www.vdrk.de 

E-Mail: info@vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

Telefon: +49 (0) 2662-802-0 

Telefax: +49 (0) 2662-802-140 

web: www.druckerei-hachenburg.de 

E-Mail: info@druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge gehen in das unbeschränkte 

Verfügungsrecht des Herausgebers über. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Die Beiträge der Autoren 

werden nicht auf Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung des 

Autors, nicht die des Herausgebers dar. Die Redaktion behält sich vor 

Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V., Ludwig-Erhard-Str. 8, 34131 Kassel 

RO-KA-TECH Journal 04 / 2011 | 3

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, sehr geehrte 

Verbandsmitglieder, sehr geehrte Kollegen, 

im Oktober fand die Jahreshauptversammlung 

des VDRK 

diesmal in der rheinlandpfälzischen 

Landeshauptstadt 

Mainz statt. Nach nun 

zweijähriger Amtszeit des 

Vorstandes und des Beirats 

standen nun auch wieder 

die turnusmäßigen Wahlen 

an. Herr Andreas Herrmann 

konnte sich aus gesundheitlichen 

Gründen nicht mehr 

zur Wahl als erster Vorsitzender 

stellen. Seit 1995 

bin ich im VDRK mit meiner 

Firma Butz GmbH & Co. 

KG organisiert und habe in verschiedenen Gremien wie zum 

Beispiel im Fachbeirat „Rohrreinigung“ mitgewirkt. Auch die 

langjährige Mitarbeit im VDRK Beirat sowie das Wissen „altgedienter“ 

Vorstandsmitglieder bei einem Wahlerfolg an meiner 

Seite zu haben, bestärkte meinen Entschluss mich der Wahl 

zum neuen Vorsitzenden zu stellen. An dieser Stelle möchte 

ich mich bei allen bedanken, die mir am 08. Oktober das 

Vertrauen schenkten und mich zu ihrem Vorsitzenden wählten. 

Nun kurz zu meiner Person: Mein Einstieg in die Branche erfolgte 

bereits 1966 als mich mein Vater nach meiner Lehre zum 

KFZ-Mechaniker in seine 1956 gegründete Firma „drängte“. 

Zu dieser Zeit standen uns zwei Saugfahrzeuge und ein Müllfahrzeug 

zur Verfügung. Öffentliche Kanäle wurden mit Winde 

und Eimer gereinigt. Der ganze Stolz war ein Hochdruckreinigungsanhänger 

von Massberg und ein Zugfahrzeug mit 

aufgebauten Wasserfass und 1.500 Liter Fassungsvermögen. 

Zu dieser Zeit waren Handspiralen noch gängige Handwerkzeuge 

im Hausbereich. So begann damals meine „Karriere“ 

im Bereich der Rohr- und Kanalreinigung. 

Die Entwicklung der Branche war rasant, so dass wir schnell, 

wie andere auch „Aufrüsten“ mussten. 1970 wurde der erste 

Hochdruckspülwagen angeschafft. Es folgte unser erstes 

Schwarz-Weiß-Kamerafahrzeug von Leistikow, das Betriebsgelände 

wurde erheblich vergrößert, eine große Fahrzeughalle 

wurde gebaut. 1986 übernahm ich die Geschäftsführung in 

der Butz GmbH & Co. KG. Heute verfügt die Firma über einen 

modernen Fuhrpark und beschäftigt 30 Mitarbeiter. 

Im April 2010 habe ich die „Führungsrolle“ sprich die Geschäftsführung 

an meinen Sohn Holger übergeben. Aber als 

„Mädchen für alles“ bin ich immer noch eine gefragte Person 

in der Firma. 

Seit vielen Jahren engagiere ich mich in verschieden Ehrenämtern, 

im Gemeinderat, Sparkassenbeirat, verschiedenen 

Wahlausschüssen und nicht zuletzt als Jagdpächter der Gemeindejagdfläche 

von Haßmersheim. 

An dieser Stelle möchte ich mich bei unseren Vorstands- und 

Beiratskollegen, unserem Geschäftsführer, Herrn Gerhard 

Treutlein sowie dem Geschäftsstellenleiter, Herrn Ralph Sluke 

und den Mitarbeitern/-innen der Geschäftsstelle für die langjährige 

erfolgreiche und angenehme Zusammenarbeit bedanken. 

Liebe Leser, liebe Leserinnen, die Weihnachtszeit ist eingeläutet, 

die Zeit wird ruhiger und besinnlicher, ein anstrengendes 

und für Sie hoffentlich erfolgreiches Jahr neigt sich dem Ende 

zu. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien besinnliche und frohe 

Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Ihr Günther Butz 

Vorstandsvorsitzender 

Unseren Mitgliedern und Lesern 

danken wir für die gute, 

partnerschaftliche Zusammenarbeit 

und das Vertrauen, das Sie in uns gesetzt haben. 

Wir wünschen Ihnen 

ein schönes Weihnachtsfest, 

ruhige, besinnliche Feiertage 

und für das neue Jahr 

viel Energie,Glück & Erfolg! 


VDRK intern – Rückblick 

Rückblick …… 

Es ist noch nicht allzu lange her, dass ich mehr oder weniger 

genötigt wurde für den Vorstand des VDRK zu kandidieren. 

Wenn man fast ein Jahrzehnt mit nicht „allzu lange“ definieren 

kann. 

Oberaula 2002 – Dr. 

Olaf Kaufmann, damals 

2. stellvertretender 

Vorsitzender und damit 

verantwortlich für die 

Fachbeiräte, sollte „geopfert“ 

werden. Legere 

Kleidung und keine Socken 

in den Schuhen, 

das passte nicht zum 

Saubermann-Image der 

Rohrreinigungsbranche. 

Wissen und modernes 

Denken war nicht das, 

was den damaligen Vorstand bzw. Vorstandsvorsitzenden interessierte. 

Gehorsam war gefragt, im Denken und in der Anzugsordnung. 

Ich war damals im Fachbeirat 3 – TV-Inspektion und Dichtheitsprüfung 

– ein Metier in dem ich mich wohlfühlte und mich 

durch meine tägliche Arbeit auskannte. Der damalige Fachbeirat 

war zu der Zeit vermutlich der einzig funktionierende, 

was aber auch damit zusammenhing, dass sich die Truppe gut 

verstand und ergänzte. Das Handbuch, welches durch unsere 

Arbeit entstanden war, war dann auch bei mancher Tombola 

der „Renner“ und wurde gerne auch doppelt und dreifach 

„verschenkt“. 

Am ersten Tag der Mitgliederversammlung kamen drei Herren 

auf mich zu, die mich unbedingt davon überzeugen wollten, 

dass ohne mich nichts mehr geht im Verband und ich unbedingt 

in den Vorstand muss. Ich war derart überrascht, dass 

ich kandidieren soll, dass ich einerseits stolz war, andererseits 

aber auch wusste, dass das zeitlich nicht zu machen war und 

für mich mindestens zwei Nummern zu groß. Am zweiten Tag 

wurde das „Werben“ intensiver, auch aus dem Grund weil eine 

vierte Person hinzukam. Nach einer kurzen Verständigung mit 

Dr. Kaufmann, den ich schon damals sehr schätzte und nach 

einer längeren Unterredung mit meiner Frau, habe ich mich 

bereit erklärt zu kandidieren. Es gab ja noch eine Wahl und 

wer sollte schon einen Ossi in den Vorstand wählen. 

Murphys Gesetz war damals schon in Kraft. Die Wahl war gelaufen 

und ich gewählt. Ich weiß zwar nicht mehr mit wie viel 

Stimmen, aber wesentlich mehr als ich erwartet hatte. Nun 

wurde es ernst, schon beim ersten Zusammentreffen des gerade 

gewählten Vorstandes wurde ein Satz geprägt, den ich 

noch oft hören sollte und heute, nach getaner Arbeit auch 

gerne höre: „… Herr Wutschig, ich habe eine eigene Meinung, 

und das muss nicht immer Ihre sein …“ Herr Wutschig, 

der damalige Dauervorsitzende, entgegnete: „ …das will ich 

sogar Herr Herrmann …“ 

Der Rest des Vorstandes und auch viele andere, das weiß ich 

heute, waren sich einig, dass ich als Spitzel eingeschleust wurde. 

Ich hätte nicht anders gedacht. 

Ich glaube allerdings, dass der Vorstand recht schnell gemerkt 

hat, dass ich tatsächlich eine eigene Meinung hatte und diese 

auch vehement vertreten habe. Nicht immer richtig, aber immer 

konsequent und ehrlich. 

Dann begann eine turbulente Zeit, im Vorstand gab es die 

eine oder andere unbeantwortete Frage. Und wenn Antworten 

ausbleiben, gibt es neue Fragen. Angebote zu Nachfolgeregelungen 

wurden ausgeschlagen und als Witz bezeichnet, 

es war nur eine Frage der Zeit wann es zum Eklat kommt. 

Irgendwann war es dann auch soweit und Teile des „revolutionären“ 

Vorstandes wurden zu einem Tribunal geladen, in dem 

Wahrheiten verdreht und gegen uns ausgelegt wurden. Für 

mich der Zeitpunkt adieu zu sagen, wären da nicht die Leute 

gewesen die, im anfangs vermeintlichen Spitzel, den wahren 

Charakter erkannt hatten. 

Nun wurde es noch verrückter. Vor der bevorstehenden Wahl 

sollte ein Brief verfasst werden, der alles ins richtige Licht setzen 

und für einen Neuanfang nach der Wahl 2004 sorgen 

sollte. Der Brief kam zu zeitig, war schlecht vorbereitet und ich 

war das Bauernopfer das seine Unterschrift darunter gesetzt 

hatte. Kurzum Herr Wutschig hatte die nächste Wahl gewonnen. 

Wie es dazu kam, war und ist uninteressant. 

Die Amtszeit war nur kurz, denn unsere Prophezeiungen hatten 

sich bestätigt. Der Vorstand war am Ende. 

Dann trat Friedhelm de la Motte in Erscheinung, bis dahin 

immer 2. Mann, musste den undankbaren Posten des Interimsvorsitzenden 

übernehmen und den Verband im wahrsten 

Sinne des Wortes retten. Ich glaube nur wenige können einschätzen 

was er in dieser Zeit geleistet hat. Seine Aufgabe, 

den Scherbenhaufen zusammenzukehren hat er mit Bravour 

erfüllt. Seine Wahl zum neuen Vorstandsvorsitzenden war 

nur konsequent und mehr als verdient. Er war es auch, der 

mich ansprach ob ich wieder für den Vorstand kandidiere. Ein 

klares nein war meine Antwort, denn die Enttäuschung über 

die ungerechte Behandlung war noch sehr groß. Dann haben 

sich plötzlich noch zwei, drei Leute bei mir gemeldet und danach 

gab es einen Anruf bei Friedhelm mit nur einer Aussage, 

„…ich bin dabei…“ Schließlich musste ja auch die Ostquote 

erfüllt werden. 

In dieser Aufbruchsstimmung wurden viele Ideen geboren, 

Entschlüsse gefasst und weitreichende Entscheidungen getroffen. 

Es gab aber auch viele Gespräche mit verschmähten Personen 

und Organisationen, was sich heute in der Akzeptanz 

des Verbandes positiv widerspiegelt. 

Der Umzug der Geschäftsstelle und der RO-KA-TECH nach 

Kassel waren strategisch wichtige und richtige Entscheidungen, 

die vom gesamten Vorstand getragen wurden. 

Die finanzielle Situation des Verbandes wurde durch diese Entscheidungen 

und durch interne Umstellungen radikal verändert 

und verbessert. 


VDRK intern – Rückblick/Mitgliederversammlung 

Seit 2009 war ich nun Vorstandsvorsitzender dieses Verbandes. 

Ich hatte das große Glück einen vorgegebenen Weg 

weiter zu verfolgen und nur noch das zu tun wofür ich gewählt 

wurde, nämlich dem Vorstand vorzusitzen. Es war eine sehr 

anstrengende aber auch schöne Zeit. Anstrengend deshalb, 

weil es nicht immer einfach war alle Termine für Verband und 

eigene Firma unter einen Hut zu bringen. Schön, weil man 

mittlerweile erkennen konnte das der Verband anerkannt und 

akzeptiert wird. 

In meiner Amtszeit als Vorstandsvorsitzender wurden mir nur 

wenige Fehler vorgeworfen, einer allerdings mehrfach, nämlich 

das ich Herrn Wutschig zu wenig gewürdigt hätte. Das ist 

so nicht richtig, ich habe immer vertreten, dass Herr Wutschig 

große Verdienste an der Entwicklung des Verbandes hatte. 

Eine RO-KA-TECH hätte es ohne ihn vermutlich nie gegeben. 

Aber wir mussten nach seiner Zeit auch viele Scherben aufkehren 

und wieder neu zusammenfügen. 

Jeder hat seine Zeit und jede Zeit geht einmal zu Ende. Es ist 

nur sehr wichtig, für sich den richtigen Moment zu finden. 

Ich blicke auf eine sehr schöne Zeit im Vorstand zurück. Der 

Verband hat mir in diesen fast 10 Jahren, neben Wissen und 

vielen Freunden auch ein gewisses Selbstbewusstsein gegeben. 

So hätte ich mich vor 10 Jahren niemals getraut, während 

der Mitgliederversammlung aufzustehen und das Wort zu 

erheben, vor Kurzem stand ich am Rednerpult und leitete die 

Mitgliederversammlung. 

Ich würde mich freuen wenn viele die Bereitschaft aufbringen 

würden ein Ehrenamt im VDRK auszuüben und sei es nur eine 

kleine Aufgabe. Ich selbst bin auch nach meinem Rückzug 

aus dem Vorstand noch in drei Arbeitskreisen tätig und werde 

auch weiterhin für den Verband in Erscheinung treten. Vielleicht 

irgendwann auch mal wieder im Vorstand oder Beirat. 

Am Ende dieses Rückblickes möchte ich mich noch einmal 

ganz offiziell für den überwältigenden Vertrauensbeweis während 

der Mitgliederversammlung bedanken. Es hat nicht jeder 

das Glück mit stehenden Ovationen verabschiedet zu werden, 

ich hatte es und dafür bin ich sehr dankbar. 

Ich bitte, die in diesem Rückblick vorkommenden Personen, 

den teilweise anklingenden Sarkasmus richtig zu verstehen, 

jeder von Euch hat mich ein Stück geprägt. 

Andreas Herrmann 

Mitgliederversammlung 2011 in Mainz 

Auch in diesem Jahr lud der VDRK zur jährlichen Mitgliederversammlung, 

die dieses Jahr am 8. Oktober in der rheinlandpfälzischen 

Hauptstadt Mainz abgehalten wurde. Schon vor 

der Versammlung wurden bereits verschiedene Sitzungen von 

Vorstand, Beirat und den VDRK Arbeitskreisen abgehalten. 

Pünktlich um 10.00 

Uhr wurde die gut 

besuchte Mitgliederversammlung 

im 

Goldsaal des Mainzer 

Hilton Hotel vom 

Vorsitzenden Andreas 

Herrmann eröffnet. 

Im Rahmen seines 

Mitgliederversammlung im Goldsaal Berichts lobte Andreas 

Herrmann die Erreichung 

vieler gesetzter Ziele unter anderem die Schaffung 

der Berufsschule in Altenburg. Der VDRK konnte auch im vergangenen 

Jahr wieder einen hohen Zuwachs an Mitgliedern 

verzeichnen, somit rückt der Verband als Interessenvertreter 

unserer Branche immer weiter in den Mittelpunkt und gewinnt 

an wirtschaftlicher sowie politischer Bedeutung. 

Schatzmeister Rainer Wiebels wusste in seinem anschließenden 

Bericht zur finanziellen Situation des Verbandes nur 

positives zu berichten. Die im August in der VDRK Geschäftsstelle 

durchgeführte Kassenprüfung bescheinigte dem Vorstand 

die ordnungsgemäße Führung der Geschäftsbücher. 

Durch die Abstimmung der Mitgliederversammlung wurde der 

Vorstand für das Geschäftsjahr 2010, im Anschluss entlastet. 

Im weiten Verlauf stellte VDRK Geschäftsführer Gerhard Treutlein 

den Wirtschaftsplan für das Jahr 2012 vor und verwies 

darauf, dass 2012 keine RO-KA-TECH geplant sei und daher 

auch die Erträge aus der Messe fehlen werden. Durch Abstimmung 

wurde der Wirtschaftsplan angenommen. Darauf 

folgten die Arbeitsberichte der Fördermitglieder, vorgestellt 

von Martin Cygiel, und der Meistergruppe, vertreten durch 

Gary Robinson. Wie in jedem Jahr wurden auch diesmal langjährige 

Mitgliedsunternehmen geehrt. 


VDRK intern – Mitgliederversammlung 

Eines der Hauptthemen der Tagesordnung waren die Wahl 

des Vorstandes und des Beirats. Nachdem Andreas Herrmann, 

nach einem Jahrzehnt Vorstandsarbeit, nicht mehr für 

das Amt als Vorsitzender zur Verfügung stand, wurde Günter 

Butz, ohne Gegenstimmen, von den anwesenden stimmberechtigten 

Mitgliedern zu seinem Nachfolger gewählt. Nach 

den Wahlen setzt sich der geschäftsführende Vorstand wie 

folgt zusammen: Günter Butz (Vorsitzender), Friedhelm de la 

Motte (stellv. Vorsitzender), Robert Thoma (Schriftführer), Rainer 

Wiebels (Schatzmeister). 

Gefahren einer Veranlagung noch nicht bewusst. 

Traditionell fand nach einem harten Sitzungstag wieder ein 

Rahmenprogramm statt. In drei Gruppen mit jeweils einem 

Aus den Fachbereichen gehören dem erweiterten Vorstand, 

Klaus Dieter Zawisla (Fachbereich Tarif), Gary Robinson (Vertreter 

der Meister), Martin Cygiel (Vertreter der Fördermitglieder) 

an. Einstimmig wurde allen das Stimmrecht im Vorstand 

erteilt. 

Bei der Wahl des Beirats gab es diesmal eine Besonderheit, 

um in den satzungsmäßigen Turnus der Wahlen zu kommen 

wurden die Mitglieder des Beirats für nur ein Jahr in ihrem Amt 

bestätigt. Nach der Abstimmung setzt sich der VDRK Beirat 

nun wie folgt zusammen: 

Tour-Guide ging es los zur Erkundung der historischen Mainzer 

Altstadt. Bei heiterer Laune ließen sich unsere Mitglieder 

die Geschichte der Stadt nahebringen und lernten auch etwas 

über die berühmten Söhne der Stadt, wie den theologischen 

Urheber und Lehrer der Reformation Martin Luther. Die Führung 

musste dann aber leider wegen einsetzenden Regens 

früher als erwartet abgebrochen werden, sodass sich alle 

Teilnehmer früher als geplant im Restaurant „Doctor Flotte“, 

einem der traditionsreichsten Gasthäuser der Stadt am Rhein 

einfanden. Dort konnten bei gutbürgerlicher Küche und ausgewählten 

Getränken Erfahrungen ausgetauscht werden. In 

dieser entspannten Atmosphäre endete eine gelungene Mitgliederversammlung. 

Hans-Dieter Jäger (Vorsitzender), Heinrich Dröge, Gabriele 

Bazan Ortega, Wolfgang Müller sen., Frank Ropertz, Norbert 

Drechsler, Ulrich Haas. Estmals nach langen Jahren ist auch 

wieder eine Frau hier vertreten. 

Erfahrungsaustausch der Mitglieder im Restaurant „Doctor Flotte“ 

Der Vorstand und der Beirat bedanken sich auf diesem Weg 

für das von den Mitgliedern entgegengebrachte Vertrauen und 

wünschen sich auch für die Zukunft eine rege Mitarbeit aller 

Mitglieder bei der Entwicklung unseres Verbandes. Für Ihre 

Probleme, Wünsche und Sorgen stehen Ihnen alle gewählten 

Funktionäre sowie die Geschäftsstelle jederzeit gern zur Verfügung. 

Ralph Sluke 

Geschäftsstellenleiter 

Als Abschluss der offiziellen Mitgliederversammlung, referierte 

Herr Rechtsanwalt Bernd Schäfer über die Problematik der Zugehörigkeit 

zur SO-KA-BAU und gab viele Tipps und Informationen 

an die Anwesenden weiter. Vielen von ihnen waren die 


VDRK intern – Rahmenvertrag/Branchenrückblick 

VDRK-Rahmenvertrag: Elektronikversicherung für 

TV-Systeme, Sanierungsroboter 

Ihre Technik für TV-Inspektion und Rohrsanierung ist ebenso 

wertvoll wie empfindlich. Das Elektronikversicherungskonzept 

des VDRK-Rahmenvertragspartners UNIT Versicherungsmakler 

GmbH ist auf die Anforderungen und Einsatzbereiche optimal 

abgestimmt und bietet eine echte Allgefahrendeckung. Versichert 

sind daher unter anderem: 

• Bedienungsfehler, Ungeschicklichkeit, Fahrlässigkeit, Böswilligkeit 

• Kurzschluss, Brand, Blitzschlag, Explosion 

• Schäden an TV-Systemen durch Verkehrsunfälle 

• Raub und Diebstahl 

• Bergungskosten bis 5.000 Euro 

• Vorsorgeversicherung für neu hinzukommende Geräte 

• Bewertung Kaufpreis im Neuzustand anstatt Listenpreis 

• Mitversicherung von Zubehörteilen (Studioausbauten) 

• Kabelschäden 

Prämienbeispiel: TV-System Baujahr 2011, Listenpreis 35.000 

Euro, Selbstbehalt nur 500 Euro = Jahresprämie 603,51 Euro 

zzgl. Versicherungssteuer 

Bei Fragen zum Versicherungsrahmenvertrag des VDRK, der 

zudem branchenspezifische Betriebshaftpflicht- und Fahrzeugversicherungen 

sowie Bürgschaften umfasst, wenden Sie sich 

an Dipl.-Kfm. Bernd van Neerven (Telefon: 0208/7006-3771) 

oder Ralf Höhler (Telefon: 0341/39005-1735). Besonderer 

Vorteil beim Thema Dichtheitsprüfung: Im Bedingungswerk 

zur Betriebshaftpflicht sind prüfende und gutachterliche Tätigkeiten 

nicht ausgeschlossen, siehe www.unita.de. 

UNITA Unternehmensberatung GmbH 

Ein Unternehmen der Aon Gruppe 

Luxemburger Allee 4 

D-45481 Mülheim an der Ruhr 

Telefon: +49 (0) 208/7006-3800 

Telefax: +49 (0) 208/7006-3790 

www.unita.de 

JT-Workshop am 05.10.2011 beim IKT in Gelsenkirchen 

Inspektion, Reinigung, Dokumentation und 3D-Lagevermessung 

von Anschlusskanälen und Grundstücksentwässerungsanlagen 

Bereits zum 3. Mal 

veranstalteten wir 

mit freundlicher Unterstützung 

des IKT 

Gelsenkirchen in deren 

Schulungs-/ Seminarräumen 

und 

Vor- Ort-Bereichen 

einen Informationstag 

zur praktischen 

Vortragssaal: Volles Haus beim IKT… Anwendung unterschiedlicher 

Inspektionstechniken 

zur optischen Dichtheitsprüfung mit Know-how- 

Austausch zur Inspektion, Reinigung, Dokumentation und 

3D-Lagevermessung von Hausanschlussleitungen und Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Außenbereich: Tobias Jöckel erklärt dem interessierten 

Publikum die Vorgehensweise bei der 

GEA-Inspektion. 

Über 100 Interessierte 

waren unserer 

Einladung gefolgt 

und informierten sich 

im Rahmen des Vortragsprogramms 

und 

der praktischen Präsentation 

im Außenbereich 

zur Thematik. 

Der § 61a LWG NRW, 

der neue Erlass des 

NRW-Umweltministeriums 

zur Dichtheitsprüfung 

vom Frühsommer 

dieses Jahres, Defizite, erfolgreiches Arbeiten und 

nicht zuletzt die Verunsicherung durch sogenannte schwarze 

Schafe, Kanalhaie oder Abzocker standen im Mittelpunkt der 

Veranstaltung. 

Wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal recht herzlich 

bei den Referenten Herrn Dipl.-Ing. Frank Werner Grauvogel 

(Technische Werke Burscheid), Herrn Dipl.-Ing. Johannes 

Irle (Stadtentwässerungsbetrieb Lüdenscheid), Herrn Raphael 

Jungbauer (Niederrheinwerke Viersen), Herrn Dipl.-Ing. Claus 

Externbrink (Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung Lünen), Herrn 

Dipl.-Geogr. Andreas Benstem (Wirtschaftsbetriebe Duisburg) 

und Herrn Dipl.-Ing. Sven Sturhann (bluemetric software) für 

ihre sach- und fachkundigen Beiträge bedanken. 

Es war eine tolle Veranstaltung und die Teilnehmer konnten 

sehr wertvolle Informationen mit nach Hause nehmen. 

JT-elektronik GmbH 

Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 • Fax: +49 (0)8382/9673666 

E-Mail: info@JT-elektronik.de • www.JT-elektronik.de 



2. Kelheimer Kanaltag am 10. November 2011 setzt auf 

Nachhaltigkeit 

Zielgerichtete Vorgehensweisen zur Kanalinstandhaltung 

Am 10. November 2011 fand in Kelheim der zweite Kelheimer 

Kanaltag statt, der von der JT-elektronik GmbH (Lindau) und 

der Pöppel GmbH (Kelheim) in Zusammenarbeit mit dem Abwasserzweckverband 

im Raume Kelheim veranstaltet wurde. 

Die zweite Tagung konnte am Erfolg des 1. Kelheimer Kanaltages 

von 2010 ohne Zweifel nahtlos anknüpfen. Fast 70 Teilnehmer 

aus dem nahen und bis zu 80 km entfernten Umkreis 

waren zu diesem Fachseminar gekommen. 

Unter der Leitung und Moderation von Univ.-Prof. Dr.-Ing. 

F. Wolfgang Günthert von der Universität der Bundeswehr 

München referierten namhafte Mitarbeiter aus Ingenieur- und 

Planungsbüros über die Thematik der Dichtheit von Kanalleitungen, 

speziell auch der Abwasserkanalisation von privaten 

Liegenschaften. Moderne und zielgerichtete Kanalinstandhaltungsmaßnahmen 

standen im Fokus der Fachvorträge. 

Nach der Begrüßung durch den 1. Bürgermeister und Zweckverbandsvorsitzenden 

Fritz 

Mathes stellte Univ.-Prof. Günthert 

den Neuentwurf zur Bayerischen 

Musterentwässerungssatzung 

vor, welche demnächst 

die alte Mustersatzung von 

1994 ablösen wird. In seinem 

Vortrag erläuterte der Vorsitzende 

des DWA-Landesverbandes 

Bayern dem Fachpublikum den 

bayerischen Weg zur Inspektion 

und Sanierung von Abwasserkanälen. 

Prof. Günthert 

Dass Abwasserrohre störungsfrei 

funktionieren sollen, ist jedermann 

klar. Aber wie weit müssen diese Leitungen auch dicht 

sein? Fachlich geeignete Unternehmer (fgU) sollen in Zukunft 

unter der Federführung der Kommune oder eines beauftragten 

Ingenieurbüros die Überwachung und Leitung dieses sehr 

komplexen Themas übernehmen, so der einhellige Tenor aus 

der Mustersatzung und auch der Teilnehmer. Was kommt auf 

die Bürger- und Liegenschaftsbesitzer zu, mit welchen Kosten 

ist zu kalkulieren, welche Vorteile entstehen bei der nachhaltigen 

Umsetzung usw. waren die markantesten Informationen, 

wenn die Satzungen vernünftig angewendet werden. Die in 

Kelheim ansässige Fachfirma Pöppel GmbH, welche bereits in 

die geeignete Technik mit Lindauer Schere und ASYS aus dem 

Hause JT-elektronik GmbH in Lindau/B. investiert hat, zeigte 

am Beispiel „Inspektion der Kanalleitungen beim Wittelsbacher 

Hof“ wie die kostengünstige und effiziente Umsetzung 

erfolgen könnte. Die Teilnehmer waren überrascht von so viel 

Wirtschaftlichkeit. 

konnte Markus Frank, Initiator der Kelheimer Kanaltage und 

Bereichsleiter der PÖPPEL GmbH, dann bereits dem Wunsch 

von Bürgermeister Mathes entsprechen und den 3. Kelheimer 

Kanaltag für das Jahr 2012 ankündigen. Vielleicht ist dann 

auch schon die Mustersatzung in die Entwässerungssatzungen 

von Kelheim und den Nachbarkommunen eingearbeitet. 

Weitere Informationen unter www.poeppel.de, www.jt-elektronik.de 

und www.lindauerschere.de. 


Robert-Bosch-Str. 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 

Telefax: +49 (0) 8382/9673666 

E-Mail: info@JT-elektronik.de 

www.JT-elektronik.de 

Mit unserem Sortiment „specken“ wir auch im 

nächsten Jahr nicht ab und planen eher noch 

einen Zahn zuzulegen. 

bodus gmbh durfte auch 2011 wieder weiter 

wachsen und auf die bisherigen, geschätzten 

Kunden und Geschäftspartner zählen. 

Ihre Treue ist in unserer schnelllebigen Welt 

ganz und gar nicht selbstverständlich und 

wir möchten es nicht versäumen Ihnen dafür 

ganz herzlich zu danken. 

Geniessen Sie erholsame Feiertage vom hektischen 

Alltag und feiern Sie fröhlich und 

schwungvoll in das neue Jahr 2012 hinein. 

Viel Elan, Freude, Glück und Erfolg sollen 

auch das neue Jahr wieder krönen und wir 

freuen uns auf eine weiterhin nette und positive 

Zusammenarbeit. 

Herzlichst Ihre 

Im Rahmen der Schlussworte zu der gelungenen Veranstaltung, 



I.S.T. richtete den 1. internationalen Kanalsanierungstag 

in Bochum aus. 

Für den 1. internationalen Kanalsanierungstag am 15. und 

16. September 2011 hatten rund 400 Gäste aus dem In- und 

Ausland zugesagt – fast alle konnten auch zu diesem Anlass in 

Bochum begrüßt werden. Dieses Event mit integrierter, feierlicher 

Einweihung des neuen Produktionsstandortes hat selbst 

aus weit entfernten Erdteilen wie Australien, Neuseeland und 

den USA interessante Gäste nach Bochum geführt. 

Außergewöhnliche Programminhalte und prominente Gastredner, 

sowie mehrere Weltneuheiten, gaben jedem der Teilnehmer 

die Möglichkeit eine vielschichtige Fachveranstaltung 

aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu erleben. 

Am 15.09.2011 fand nach der Begrüßung der angereisten 

Gäste und ersten Gesprächen am Nachmittag nachfolgend 

eine Abendveranstaltung mit ca. 200 Teilnehmern als Einstimmung 

auf den 1. internationalen Kanalsanierungstag statt. 

Der geschäftsführende 

Gesellschafter 

der 

I.S.T. GmbH, 

Herr Dipl.-Ing. 

Jörg Vogt, gab zu 

Beginn des folgenden 

Haupveranstaltungstags 

einen Überblick 

über die bisherige 

Entwicklung des Unternehmens. Hierbei ging er auch auf die 

mittel- bis langfristigen Perspektiven der I.S.T. auf dem Geschäftsfeld 

der grabenlosen Kanalsanierung ein. 

Darüber hinaus berichteten die jeweiligen Geschäftsführer der 

I.S.T. Tochtergesellschaften aus Spanien, Dänemark und den 

USA über ihre individuellen Märkte, den Werdegang der jeweiligen 

Niederlassung und die zukünftigen Ziele. 

Die hochkarätigen Gastredner trugen schließlich aus ihren 

unterschiedlichen Blickwinkeln Ausführungen vor, die auf ein 

breites Interesse seitens der Zuhörer gestoßen sind. Neben 

dem Vortragsblock wurden praktische Vorführungen im Customer 

Care Center gezeigt und so die Brücke zur Praxis geschlagen. 

Insbesondere die Neuheiten standen im Focus der 

Gäste. 

Die Reaktion der Besucher war ausnahmslos positiv. Die fachlichen 

Diskussionen der Teilnehmer untereinander waren interessant 

und gaben den Gästen die Gelegenheit, aus unterschiedlichen 

Perspektiven viele Aspekte der grabenlosen 

Kanalsanierung 

und die verschiedenen 

Techniken 

zu bewerten. 

Hierzu trugen 

sicherlich auch 

die Ausstellungsstände 

führender 

Anbieter diverser 

Produkte und 

Dienstleistungen 

aus dem Bereich 

der Kanalsanierung bei sowie die intensiven Gespräche mit 

den Ausstellern. 

Zur Unternehmensphilosophie der I.S.T. gehörte es von Anfang 

an nah am Markt und den Kunden zu operieren und 

alles Erforderliche aus einer Hand – inklusive praxisnaher 

Schulungen für Fachverarbeiter – anzubieten. Hierbei wurde 

schon immer größter Wert auf Qualität und den realistischen 

Praxisbezug gesetzt. 

Um den kundennahen 

Service weiter ausbauen 

und optimal agieren 

zu können wurde eine 

räumliche Vergrößerung 

unumgänglich. Dies geschah 

Mitte 2011, der 

neue Standort ist die 

Rombacher Hütte 19 in 

Bochum in unmittelbarer 

Nachbarschaft zum alten 

Firmensitz. Hier sind nun 

alle erdenklichen Möglichkeiten 

für ein anhaltendes 

Wachstum, die 

weitere Entwicklung und 

Produktion hochwertiger 

Erzeugnisse, sowie für eine bestmögliche Kundenbetreuung, 

gegeben. 

Mit dem neu erstandenen 

Gelände 

bzw. Gebäude 

hat sich I.S.T. 

langfristig zum 

Produktionsstandort 

Deutschland 

bekannt. Qualität 

“Made in Germany“ 

wird so konsequent 

gelebt 

und auch kundenseitig positiv bewertet. 

Die Expansion hatte und hat auch nachhaltig sichtbare Folgen 

in Bezug auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze im In- und 

Ausland. Neben der Firmenzentrale in Bochum wurden in 

den letzten Jahren nicht nur die kontinuierlich expandierenden 

Niederlassungen in Dänemark, Spanien und den USA 



geschaffen, darüber hinaus wurden weitere Partnerfirmen in 

zahlreichen Ländern weltweit gewonnen. Anfang 2012 eröffnet 

eine weitere Niederlassung in der Schweiz, von der auch 

Österreich und der westliche Mittelmeerraum betreut werden. 

Die Produkte mit zahlreichen Alleinstellungsmerkmalen, wie z. 

B. die als Weltneuheit in Eigenregie konstruierten und produzierten 

Fräsroboter Power CUTTER 150 und 200, haben sicherlich 

zum Unternehmenserfolg genauso beigetragen wie 

die klassische Maschinentechnik und die Verbrauchsstoffe für 

die Kurzliner- und Schlauchlinersanierung. Diese haben sich 

seit Firmengründung technisch und wirtschaftlich bewährt und 

am Sanierungsmarkt nachhaltig etabliert. 

Sie wollen 

• normgerecht inspizieren + abzweigen 

• Bilder und Videos aufzeichnen 

• Ihren Bericht auf der Baustelle erstellen 

und extern ausdrucken 

• Daten über USB/Ethernet exportieren 

• Vor Ort 2D oder 3D Lageplan erstellen 

Dies alles können Sie über einen leicht 

zu bedienenden Touchscreen mit der 

TINY | PRO 

Auch hier gibt es immer wieder neue Entwicklungen wie beispielsweise 

das PU-Harz VITROX ® für die Imprägnierung von 

Schlauchlinern, welches nun bisher als unvereinbar geltende 

Eigenschaften kombiniert. Diese Schlauchliner-Revolution erlaubt 

eine Imprägnierung des SteamLiner bereits am Vortag 

und eine Dampfaushärtung auf der Baustelle am Folgetag in 

weniger als einer Stunde. 

3 J.GEWÄHRLEISTUNG 

VOLLKASKOSCHUTZ 

Der Erfolg des 1. internationalen Kanalsanierungstages hat 

die Geschäftsleitung der I.S.T. darin bestärkt, den eingeschlagenen 

Weg konsequent weiterzuverfolgen und das entgegengebrachte 

Vertrauen auch weiterhin als Motivation zu sehen. 

An dieser Stelle möchte sich die Geschäftsleitung der I.S.T. 

noch einmal bei allen Referenten und Gästen ganz herzlich für 

ihr Mitwirken und ihren Besuch bedanken. 

I.S.T. – Ihr Partner im Dienste des Umweltschutzes. 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 19 

D-44795 Bochum 

Telefon: +49 (0) 234/57988-0 

Telefax: +49 (0) 234/57988-55 

E-Mail: info@ist-web.com 

www.ist-web.com 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 • D-87437 Kempten 

Tel +49 (0)8 31 / 57 16 - 0 • Fax - 226 

info@rico-gmbh.de • www.rico-gmbh.de 



Rohrleitungen in Zeiten neuer Energiekonzepte 

Das iro lädt zum 26. Oldenburger Rohrleitungsforum 

2012 

Neue Energieträger und Rohrleitungen treffen 

beim 26. Oldenburger Rohrleitungsforum am 

10./11. Februar 2012 thematisch aufeinander. 

Die viel zitierte Energiewende, 

weg 

von Kohlenwasserstoffwirtschaft 

und Atomstrom, 

hin zu neuen Systemen 

auf der 

Basis regenerativer 

Energieträger, 

ist unbestrittener 

Megatrend 

des angehenden 

21. Jahrhunderts 

und wird es in den 

kommenden Jahrzehnten 

bleiben. Da ein Großteil der heutigen, erdverlegten 

Rohrleitungsinfrastruktur der Energieversorgung 

dient, stellt sich dem Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg 

(iro) folgerichtig die Frage, welche Rolle dem Rohr 

im Rahmen der neuen Versorgungskonzepte künftig zukommt. 

Genau diese Frage gibt das iro als Veranstaltungs-Motto 

ans Publikum weiter, wenn es am 9. und 

10. Februar 2012 zum 26. Oldenburger Rohrleitungsforum 

an den Standort Oldenburg der Jade Hochschule 

einlädt. Erwartet werden rund 3.000 Teilnehmer, darunter 

die Mitarbeiter von etwa 330 Ausstellern der kongressbegleitenden 

Fachmesse. 

Rohrleitungsnetze sind in doppelter Hinsicht energie-relevant: 

Erstens spielen sie eine tragende Rolle als Transportmedium 

für Primärenergieträger wie Gas und Öl wie auch für den 

Betrieb von Fern- und Nahwärmesystemen; zum anderen ist 

ihr Betrieb selbst natürlich auch auf der Verbrauchsseite energetisch 

bedeutsam. Das wiederum gilt nicht nur für Versorgungsnetze, 

sondern auch für Abwasser-Entsorgungssysteme. 

Diese wiederum gelten aufgrund der in ihnen transportierten 

wärmehaltigen Abwasserströme als Quelle möglicherweise 

nutzbarer „Abfall“-Energie. Es mangelt also keineswegs an 

aktuellen Bezügen zum Motto 

„Rohrleitungen – in neuen Energieversorgungskonzepten“, 

wenn Anfang Februar 2012 

zum nunmehr 26sten Mal die 

Fachwelt nach Oldenburg 

strömt, um das Arbeitsjahr mit 

der größten Fachveranstaltung 

rund ums Rohr zu beginnen. 

Abwasser enthält neben diversen 

anderen Frachten erhebliche Mengen 

an Restwärme – künftig vielleicht 

eine nutzbare Energiequelle. 

Wohin der Zug in puncto Versorgungskonzepte 

absehbar 

fährt, erfahren die Besucher 

von berufener Stelle, nämlich 

von Dietmar Schütz, dem Präsidenten 

des Bundesverbandes 

Erneuerbarer Energien e. V. 

(BEE), gleich in der Eröffnungsrunde 

des Kongresses am ersten Veranstaltungstag. Solchem 

Einstieg folgt unmittelbar ein Highlight mit Oldenburger Lokalbezug, 

nämlich die Präsentation des Pilotprojektes „Abwasserwärme 

in Oldenburg“, welches der Oldenburgisch- 

Ostfriesische Wasserverband (OOWV) gemeinsam mit dem 

iro quasi vor dessen „Haustür“ realisiert. Danach geht es 

bereits technisch ans „Eingemachte“, nämlich zu der Frage 

der Zukunft der vorhandenen Erdgasnetze und deren gegebenenfalls 

modifizierten Nutzung. Nach den vorgesehenen 

Vorträgen könnten Erdgasnetze ebenso ein „Auslaufmodell“ 

sein wie ein kommendes System zur Energiespeicherung. Ein 

Thema der Zukunft sind auch „Smart grids“ oder „Intelligente 

Netze“: In Oldenburg wird die Möglichkeit einer Konvergenz 

von Netzinfrastrukturen vor dem Hintergrund moderner Informations- 

und Regelungstechnik beleuchtet. 

Das Thema der neuen Energiekonzepte ist auf das Engste mit 

dem Klimawandel verknüpft. Insofern macht es auch Sinn, 

wenn innovative Konzepte im Energie- und Abwassersektor 

unter dem Aspekt der Klimaneutralität analysiert und diskutiert 

werden. Wie in den Medien als Politikum thematisiert, 

wird es neue Energieversorgungskonzepte künftig nicht ohne 

neue (Stromleitungs-)Trassen geben. Da diese teils „offshore“ 

in der Nordsee liegen, stehen hinter dieser Aufgabe nicht zuletzt 

erhebliche bauliche Herausforderungen: Eben dies – der 

Offshore-Leitungsbau – wird ein weiterer hochaktueller Vortragsschwerpunkt 

auf dem Rohrleitungsforum 2012 sein. Da 

geht erfahrungsgemäß kaum etwas ohne Horizontal Directional 

Drilling (HDD)- 

Techniken, die auch 

2012 wieder einmal 

mit zwei gut besetzten 

Vortragsblöcken 

Besucher anlocken. 

Abwasser als Energieträger 

– das ist 

beim 26. Oldenburger 

Rohrleitungsforum 

eine wichtige, 

doch keineswegs 

die einzige Perspektive 

auf die Abwassernetze. 

Selbstverständlich 

nimmt die 

Sanierung dieser 

Infrastruktur auch 

2012 breiten Raum 

im Programm ein. 

Ein Schwerpunkt unter 

anderen ist der 

status quo in Sachen 

S c h l a u c h l i n i n g - 

Sanierung – eine 

Technologie, die auf 

Im Wasserkraftwerkbau geht es von jeher nicht 

ohne (Triebwasser-)Rohre. 

Moderne Leitungsverlegetechniken wie das 

Einpflügen mit dem Grabenpflug könnten künftig 

möglicherweise auch dazu beitragen, neue 

Stromleitungsnetze schnell und „politisch reibungsfrei“ 

unter die Erde zu bringen. 

nunmehr 40 Jahre Praxiserfahrungen zurückblicken kann und 

in der grabenlosen Kanalsanierung praktisch unverzichtbar ist. 

Intensiv setzen sich auch die Oldenburger Auftritte der Fachverbände 

GSTT und RSV mit aktuellen Fragen der Kanalsanierung 

auseinander. 



Auch die Diskussion im Café hat den Abwasserexperten 2012 

eine interessante Thematik zu bieten: Das Spannungsfeld, 

in dem sich Ingenieurleistungen 

der 

„Schlauchlining – ein Verfahren setzt sich 

durch“: 2012 ein Thema für das Oldenburger 

Rohrleitungsforum. 

Kanalsanierung in 

der Praxis bewegen. 

Einerseits spielen sie 

bei der Ausschreibung 

eine Schlüsselrolle 

für den Projekterfolg, 

anderseits 

ist ihre Vergütung 

allzu oft unangemessen, 

wenn man 

die Bedeutung dieser 

Leistungen berücksichtigt. Defizite an dieser Stelle führen 

fast zwangsläufig zu Konflikten und erzeugen Probleme bis hin 

zum völligen Scheitern von Vorhaben. Stets steht irgendwie 

der Ingenieur mit im Fokus – aber ist er deshalb auch „schuld“ 

an den Problemen? Eine Frage, zu der durchaus engagierte 

Statements der Expertenrunde und Diskussionen mit dem Publikum 

erwartet werden dürfen. 

Auch der Bautechniker und -organisator kommt wieder einmal 

nicht zu kurz: Größte Aufmerksamkeit hat ein „leidiges“ 

Problem der Baupraxis verdient, mit dem sich auf dem Rohrleitungsforum 

gleich mehrere Referenten auseinandersetzen: 

Gestörte Bauabläufe, hier speziell solche im Zuge des Pipelinebaus. 

Gestörte Verdauungsabläufe, hervorgerufen durch exzessiven 

Grünkohlverzehr, sind zwar auch zu Beginn des zweiten Vierteljahrhunderts 

„Ollnburger Gröönkohlabend“ ein latentes 

Restrisiko. Es sollte aber durch verantwortungsvollen Umgang 

mit den fleischlichen Beilagen der Oldenburger Identitätspflanze 

und durch prophylaktische Einnahme des einen oder 

anderen klaren Schnapses auch 2012 in vertretbarem Rahmen 

zu halten sein – für den Oldenburg-Routinier ebenso wie 

für Novizen. 

Mit rund 330 Ausstellern den Rahmen zu sprengen droht – 

auch dies schon eine liebe Gewohnheit – die Begleitausstellung 

in dem Gürtel von Temporärbauwerken, den das iro rund 

um die Fachhochschule hat errichten lassen. Gründe genug 

also, auch im folgenden Jahr wieder den Weg zur Jade-Weser-Fachhochschule 

zu suchen und zu finden. Wenn irgend 

möglich allerdings, so die dringende Bitte des Gastgebers, 

ohne Auto. 

Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg (iro) 

Ofener Straße 18 

D-26121 Oldenburg 

Telefon: +49 (0) 441/361039-0 

Telefax: +49 (0) 441/361039-10 

E-Mail: kleist@iro-online.de 

www.iro-online.de 

25. Lindauer Seminar am 8. und 9. März 2012 

Praktische Kanalisationstechnik – Zukunftsfähige Entwässerungssysteme 

Jetzt anmelden zum 25. Lindauer Seminar am 

8. und 9. März 2011 

In der Tagungshalle 

in Lindau traute sich 

unser Bundespräsident 

Herr Dr. Christian 

Wulff vor Nobelpreisträgern 

und 

vielen Wirtschaftsbossen 

im August 

2011 die aktuellen 

Wirtschaftshilfen zu 

hinterfragen. Visionen 

gehen von 

Standards aus! Warum, 

wieso, weshalb… 

sind u. a. die Fragewörter zur Zukunft. Wir versuchen 

das schon seit vielen Jahren in unseren Seminaren, bei unseren 

Neuentwicklungen und selbstverständlich bei unseren 

Produkten. 

Sie als Dienstleister, Auftraggeber, sei es als Kommune, Ingenieurbüro 

oder nur als Privat- oder Geschäftsmann, erwarten 

die praxisbezogene und wirtschaftliche Realisierung. Aber 

womit wird Geld verdient? Mit billigen Standards? Mit teuren 

Sanierungen? Mit nachvollziehbaren Umsetzungen? 

Beim nun schon 25. Lindauer Seminar wollen wir wieder die 

Plattform für Qualität, Quantität und Effizienz sein. Sie erhalten 

die Information zur Zukunft, damit sich auch Ihre Investitionen 

rentieren! Wir „rechnen“ mit Ihrem Besuch und freuen 

uns auf Ihr Kommen. 

Gesamtheitlich, nachvollziehbar, wirtschaftlich, zuordenbar 

und damit nachhaltig, zum Vorteil von Auftraggeber und Auftragnehmer. 

Dann sind wir nahezu perfekt aufgestellt. Oder 

sind Sie anderer Meinung? 

Melden Sie sich baldmöglichst zum Seminar an, fragen Sie 

nach unseren Highlight-Produkten wie Lindauer Schere und 

ASYS und lassen Sie sich kein X für ein U vormachen. 

Wir wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Erfolg, gute Geschäfte 

und beste Gesundheit. 




Telefon: +49 (0) 8382/967360 

Telefax: +49 (0) 8382/9673666 




Kursangebote 

Qualitätsoffensive Schachtsanierung – Aus- und 

Weiterbildung von Kanalsanierern 

Eine ganzheitliche Kanalsanierung muss zwingend auch die 

Schachtbauwerke mit einbeziehen. In den letzten Jahren ist 

ein steigender Bedarf bei der Sanierung dieser Bauwerke festzustellen. 

Jedoch existiert bisher keine spezielle Ausbildung für 

die komplette Instandsetzung dieser anspruchsvollen Konstruktionen. 

Schachtsanierungen sind langfristige Investitionen, für 

die eine Qualitätssicherung selbstverständlich sein sollte. Hier 

besteht Handlungsbedarf! 

In Zusammenarbeit mit der Technischen Universität Kaiserslautern 

führt die MC-Bauchemie nun den 3. Lehrgang zur 

„Zertifizierten Schachtsanierung“ für Kanalsanierer durch: 

Qualitätsoffensive Schachtsanierung – Lehrgang zur 

„Zertifizierten Schachtsanierung“ für Verarbeiter vom 

28. Februar bis 1. März 2012 

Die Inhalte der Lehrgänge verbinden Theorie und Praxis; sie 

reichen von der Werkstofftechnologie über die Arbeitssicherheit 

bis zu Verfahren der Qualitätssicherung und enden mit 

einer schriftlichen Abschlussprüfung. Vorhandene Kenntnisse 

und Methoden werden durch Spezialwissen ergänzt. 

Durch qualifizierte Kanalsanierer erhalten Netzbetreiber und 

Planer ein fachmännisch saniertes Bauwerk. Alle Arbeitsschritte 

sind für ein optimales Ergebnis aufeinander abgestimmt. Damit 

wird die komplexe Sanierungsmaßnahme transparenter 

und sicherer – für nachhaltige Ergebnisse. 

Das aktuelle Kurs- und Lehrgangsangebot bei JT 

Ein Unternehmen ist nur so gut wie seine Mitarbeiter… Eine 

gute Ausbildung, permanente Weiterbildung und die bedarfsgerechte 

Qualifizierung sind wichtige Voraussetzungen für den 

beruflichen und unternehmerischen Erfolg. 

Im Januar/Februar 2012 veranstalten wir wieder verschiedene 

DWA-Kurse und Lehrgänge in unserer Seminarhalle in Lindau. 

Hier das aktuelle Kursprogramm: 

30. + 31.01.2012 Lehrgang zum Erwerb der Fachkunde 

für Leichtflüssigkeitsabscheideanlagen 

nach DIN 1999-100 

01.02.2012 Lehrgang zum Erwerb der Fachkunde 

für Fettabscheideanlagen nach DIN 

4040-100 

03.02.2012 Weiterbildung für Fachkundige nach 

DIN 1999-100 und DIN 4040-100 

23. + 24.01.2012 Planung, Unterhalt und Sanierung von 

öffentlichen Kanalisationsanlagen 

06. + 07.02.2012 Planung, Unterhalt und Sanierung von 

Grundstücksentwässerungsanlagen 

25.01.2012 

(kostenfrei) 

Informationsveranstaltung zur Inspektion, 

Reinigung, Dokumentation und 

3D-Lagevermessung mit Lindauer 

Schere und ASYS-Software 

Nutzen Sie die Vorteile einer zertifizierten Schachtsanierung – 

Sie erreichen Qualität und Sicherheit im Schacht! 

Kontakt: 

27.02.2012 

(kostenfrei) 

Informationsveranstaltung zur neuen 

Kanalerfassungssoftware „Inspector 

M“ für die Kanalzustandserfassung 

und -beurteilung 

Technische Universität Kaiserslautern 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer 

Fachgebiet Baubetrieb und Bauwirtschaft 

Paul-Ehrlich-Straße 14 

D-67663 Kaiserslautern 

Telefon: + 49 (0) 631/205 34 67 

Telefax: + 49 (0) 631/205 38 29 

E-Mail: koerkeme@rhrk.uni-kl.de 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Gunter Kaltenhäuser 

Fachbereich ombran 

Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

Telefon: + 49 (0) 2041/101 132 

Telefax: + 49 (0) 2041/101 188 

E-Mail: gunter.kaltenhaeuser@mc-bauchemie.de 

16.03.2012 Weiterbildung für Fachkundige nach 

DIN 1999-100 und DIN 4040-100 

Außerdem finden wie gehabt die DWA-Kurse zur Kanalinspektion 

und Dichtheitsprüfung statt. 

16.-20.01.2012 DWA-DACH-Ki-Kurs für Inspekteure 

DWA-M 149-2 Europa-Norm EN 

13508-2 

26.-27.01.2012 DWA-Ki-Aufbaukurs für Inspekteure 

Europa-Norm in der Praxis DWA-M 

149-2 Europa-Norm EN 13508-2 

09.-13.01.2012 DWA-Dichtheitsprüfung von Entwässerungsanlagen 

außerhalb von Gebäuden 

– Kursteil Fachtheorie und 

Praxis 

02.02.2012 DWA-Dichtheitsprüfung von Entwässerungsanlagen 

außerhalb von Gebäuden 

– Fortbildung Kanaldichtheitsprüfung 


Kursangebote 

Das 25. Lindauer Seminar am 8. und 9. März 2012 sollte 

alle ansprechen, welche sich mit dem Thema „Praktische Kanalisationstechnik 

– Zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ 

beschäftigen. 

Gerne stehen wir für Rückfragen zur Verfügung. 


Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel 



Telefon: +49 (0) 8382/967360 

Telefax: +49 (0) 8382/9673666 



Kanalinspektionskurs nach EN-Norm mit hohem 

Praxisanteil in Kiel (Februar 2012) 

Im Jahr 2012 wird die SAG- 

Akademie nun auch in Kiel, in 

den neuen Schulungsräumen 

der Firma IBAK, die bewährten 

KI-Grundkurse (Sachkunde) für 

Inspekteure in Theorie und Praxis 

anbieten. 

In 5 Tagen wird dem Teilnehmer 

die notwendige Sachkenntnis 

vermittelt, um die optische 

Inspektion an Großprofilen und privaten Abwasserleitungen 

qualifiziert durchführen zu können. 

Der Lehrgang enthält eine umfangreiche praktische Schulung 

von einem ganzen Seminartag unter Führung unseres praxiserfahrenen 

Seminarleiters. Mit einem Kanalinspektionsfahrzeug 

für Großprofile und dem Einsatz von abbiegefähigen Drehund 

Schwenkkopfkameras für Grundstücksentwässerungsleitungen 

werden die Teilnehmer individuell, ausschließlich auf 

die in ihrem Tätigkeitsfeld notwendige Praxis, an Teststrecken 

geschult. 

Neben dem europäischen Kodiersystem DIN EN 13508-2 in 

Verbindung mit dem nationalen Regelwerk DWA-M 149-2 

wird die Umsetzung der Inspektion nach ISYBAU 2006 ausführlich 

vermittelt und umfangreich geübt. 

• Datenaustausch nach DWA-M 150 und ISYBAU XML 

• Erstellung von Inspektions- und Lageplänen 

• praktische Schulung an einem vollständigen Seminartag 

Auch die immer wieder von den Auftraggebern im Rahmen 

der optischen Inspektion geforderte Schadensklassifizierung 

gemäß DWA-M 149-3 und ISYBAU 2006 wird behandelt. 

Für private Abwasserleitungen wird dem Teilnehmer die Klassifizierung 

nach der neuen E DIN 1986-30 vom 18.10.2010 

(Entwurf) vermittelt. 

Der Lehrgang erfüllt die Güte- und Prüfbedingungen des Güteschutzes 

Kanalbau, Gütezeichen I (Inspektion). 

Inspekteure, die bereits einen KI-Grundkurs nach altem Kürzelsystem 

bei der SAG-Akademie oder einen gleichwertigen 

Lehrgang eines anderen Bildungsträgers absolviert haben 

oder umfangreiche praktische Erfahrung nachweisen können, 

können den Kurs in 3 Tagen, Montag bis Mittwoch (KI-G- 

GEA) belegen. 

Kanalinspektions-Grundkurs nach EN Norm in Theorie 

und Praxis (KI-G-EN) 

Zielgruppe 

Neueinsteiger und Inspekteure, die ihr Wissen 

vertiefen wollen 

Termin 13 - 17.02.2012 

Dauer 

Kurs-Nummer 

Kosten 

Inklusive 

5 Tage 

Inspektion von Grundstücksentwässerungsleitungen 

nach EN Norm (KI-G-GEA) 

Zielgruppe 

12-KI-G-EN-02-K 

980,00 Euro zzgl. MwSt. 

Seminarunterlagen, Schreibutensilien, 

Getränke, Frühstück, Mittagessen 

Kanalinspekteure mit KI-Grundkurs nach 

ATV oder praktischer Erfahrung 

Termin 13. - 15.02.2012 

Dauer 

Kurs-Nummer 

Kosten 

3 Tage 

12-KI-G-GEA-02-K 

690,00 Euro zzgl. MwSt. 

Weitere Seminarthemen sind u. a.: 

• Grundlagen der Kanalreinigung im Vorfeld der Inspektion 

• nationales Regelwerk DWA-M 149-5 „Optische Inspektion“ 

• Qualifizierte Vorbereitung und Durchführung der optischen 

Inspektion 

• Qualifizierte Dokumentation der Inspektionsergebnisse 

Inklusive 

Zugangsvoraussetzungen 

Seminarunterlagen, Schreibutensilien, 

Getränke, Frühstück, Mittagessen 

Teilnahme am KI-Grundkurs nach ATV-Kürzelsystem 

(alt) bei der SAG-Akademie oder 

gleichwertig oder umfangreiche praktische 

Erfahrungen 


Kursangebote 

Auch in der Berufsschule Lauingen werden 2012 Seminare 

der SAG-Akademie durchgeführt. Infos hierüber erhalten Sie 

in unserem E-Newsletter und auf unserer Homepage. 

Für Fragen und Informationen steht Ihnen auch unsere Frau 

Kratt gerne zur Verfügung, die Sie auch in Kiel willkommen 

heißen wird. 

oder gleichwertige Lehrgänge anderer Bildungsträger werden 

hierbei anerkannt – ein Novum! 

Natürlich kann für NRW die Prüfung zur Aufnahme in die Landesliste 

und die Liste des KomNetGEW optional erfolgen. Der 

Lehrgang erfüllt zudem die RAL Güte- und Prüfbedingungen, 

u. a. des Güteschutzes Kanalbau, Gütezeichen G (Grundstücksentwässerung). 

Die Gesamtkosten des regulären 17-tägigen Lehrgangs belaufen 

sich auf 3.300,00 Euro zzgl. MwSt. 

SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung 

Otto-Hesse-Str. 19/T9 

D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 61 51/101 55-0 

Telefax: +49 (0) 61 51/101 55-155 

E-Mail: info@SAG-Akademie.de 

www.SAG-Akademie.de 

Die nächsten Termine zum Abschlusslehrgang finden am 

28./29. Juni 2012 in Darmstadt und am 13./14. Dezember 

2012 in Lünen statt. – Genügend Zeit um die notwendigen 

Einzelmodule zu absolvieren. 

Für Fragen und weitere Informationen steht Ihnen unsere Frau 

Kratt gerne zur Verfügung. 

Umfangreiche und individuelle Qualifizierung im Bereich 

Grundstücksentwässerung 

Fachkundelehrgang 

(ZFKD-GE) 

Grundstücksentwässerung 

Der in Kooperation mit dem 

Güteschutz Kanalbau e. V. 

durchgeführte Fachkundelehrgang 

„Zertifizierter Fachkundiger 

für Kanaldienstleistungen 

– Fachrichtung Grundstücksentwässerung“ 

(ZFKD-GE) wurde 

mit dem zweiten Abschlusslehrgang 

im Dezember 2011 in 

Darmstadt beendet. 

Wir gratulieren den Absolventen herzlich zu diesem Erfolg! 

Der Fachkundelehrgang vermittelt umfassend die notwendigen 

theoretischen und handwerklichen Kenntnisse zur 

fachgerechten Durchführung der Arbeiten rund um die optische 

Inspektion und physikalische Druckprüfung an privaten 

Grundstücksentwässerungsanlagen (GEA) im Hinblick auf 

Landeswassergesetze (z. B. § 61a LWG NRW), die Eigenkontrollverordnungen 

der Länder (z. B. EKVO Hessen) und die 

neue E DIN 1986, Teil 30 vom 18.10.2010. 

Die Themen Schadensklassifizierung und -bewertung sowie 

Sanierung von GEA sind ebenso Seminarinhalt wie Bürgerund 

Kundenberatung durch Mitarbeiter von Kommunen und 

Dienstleistungsunternehmen. 

Nach dem bewährten modularen Konzept können Teilnehmer, 

innerhalb von 2 Jahren vor Prüfungsdatum des Abschlusslehrgangs, 

die notwendigen Einzelmodule, individuell angepasst 

auf die Anforderungen der Bundesländer, absolvieren. Bereits 

erfolgreich abgeschlossene Lehrgänge der SAG-Akademie 


Otto-Hesse-Str. 19/T9 

D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 61 51/101 55-0 

Telefax: +49 (0) 61 51/101 55-155 

E-Mail: info@SAG-Akademie.de 

www.SAG-Akademie.de 

Ausbildung in Lauingen 

Das Projekt „Grundstücksentwässerung-Kanalbau“ im 

Schuljahr 2010/11 

Seit dem Schuljahr 2009/10 werden die Auszubildenden der 

Fachrichtung „Fachkraft für Rohr-, Kanal-, und Industrieservice“, 

Landessprengel Süddeutschland, auch in den Fachstufen 

in der Berufsschule Lauingen beschult. Konkrete Inhalte 

des Lehrplanes sind u. a. die Reinigung, Inspektion und Dichtheitsprüfung 

von Kanälen, Schächten und Sonderbauwerken. 

Um diese Lerninhalte so praxisnah wie möglich vermitteln zu 

können, reifte die Idee, ein Entwässungssystem zu erstellen. In 

Zeiten knapper öffentlicher Kassen sollte dies so günstig wie 

möglich geschehen. Dazu waren viele Vorgespräche mit den 

zuständigen Behörden, Fachfirmen und Sponsorenanfragen 

nötig. 

Nachdem endlich das Landratsamt als Sachaufwandsträger 

grünes Licht für die Bausausführung gegeben hatte, rollten 

gleich nach den Pfingstferien am 27.6.2011 die Baumaschinen 

der Fa. Feistle aus Dillingen an. 

Die verschiedenen Schachtabdeckungen der Klasse D 400 

schenkte uns die Firma Meier-Guss. Die Betonschächte wurden 

von der Firma Köhle in Wertingen gegossen und geliefert. 


Kursangebote 

Die Firma Enke in Oettingen erstellte einen GfK-Schacht mit 

innenliegendem Absturz, die Firma Steinzeug sponserte einen 

DN 900 Steinzeugschacht sowie die gesamten Steinzeugrohre, 

die Firma Schulte Langenau lieferte PVC-Rohre und 

Der Schacht S 1 erhielt einen außenliegenden Absturz, daran angeschlossen 

ist die GEA 1 nach DIN 1986-100 (alt), ein Mischsystem in der Grundstücksentwässerung 

mit TAG 32 Gussrohren, die Fallleitungen sind aus PVC. 

Formstücke samt den von der Firma St.Gobain gesponserten 

TAG 32 Gussrohren. All diese Materialien wurden just in time 

auf die Baustelle geliefert und von den Schülern mit Hilfe der 

beiden Feistle-Fachmänner eingebaut. 

Das Entwässerungssystem umfasst in seiner endgültigen Ausbaustufe 

4 Grundstücksentwässerungsanlagen (GEA) wovon 

2 an ein Trennsystem und die bereits fertiggestellten GEA 

an ein Mischsystem in Stz DN 200 angeschlossen sind. Die 

Hauptkanäle sind ringförmig angeordnet, das benutzte Wasser 

fließt in eine nicht mehr genutzte Dreikammergrube ab, 

die nun als Wasserspeicher dient. Über eine Tauchpumpe wird 

das für die z. B. Dichtheitsprüfung erforderliche Wasser wieder 

zur Verfügung gestellt und somit mehrfach verwendet. 

Aufgrund sehr motivierter Schüler der Jahrgangsstufe 11 

konnte innerhalb zweier Blockwochen im Rahmen des geteilten 

Fachunterrichts und etlicher Stunden auch nach dem offiziellen 

Unterrichtsende das Kanalbauprojekt fertiggestellt werden. 

Im kommenden Frühjahr werden dann die Straßenbauer 

die gekiesten Flächen pflastern. Allen Beteiligten an diesem 

Bauvorhaben und den Sponsoren für die Materialien sei an 

dieser Stelle recht herzlich gedankt. Die künftigen Schülerjahrgänge 

werden an diesem Kanalsystem ihre Freude haben. 

Staatliche Berufsschule Lauingen 

Johannes Lechner, OStR 

Friedrich-Ebert-Str. 14 

D-89415 Lauingen 



20 plus 1 – Jubiläumsfeier bei Sklarz Abwasserund 

Umwelttechnik in Schwarzhausen 

Zusammen mit 250 Gästen, insbesondere Kunden aus 

Deutschland, Norwegen, Polen, Tschechien, der Schweiz 

und aus Italien, Vertretern, Interessenten und vielen Geschäftsfreunden 

feierte Sklarz am 15.09. und 16.09.2011 in 

Schwarzhausen sein 20+1. Jubiläum und gleichzeitig die Einweihung 

des neuen Betriebsgebäudes. 

• Wägemodul: für genaue Erfassung der Harz/Härtermenge 

• Kalibrierung: Vakuum, Höhe und Geschwindigkeit der 

Kalibrierwalze 

• Inversion: 

• Heizen: 

Druck 

Vorlauf- und Rücklauftemperatur 

• Aushärten: Temperatur- u. Druckmessung mit und 

ohne Datenlogger-Datenabgleich über USB 

mit Druckprüfung vor und nach der Sanierung und der Ausgabe 

aller erfassten Daten in übersichtlichen und aussagekräftigen 

PDF-Protokollen. Dieser Sanierungsprozess inklusive der 

Ausfräsung der Seiteneinläufe wurde an den beiden Jubiläumstagen 

mehre Male mit dem Sklarz Inliner Sanierungsanhänger 

und einem IMS-Fräsroboter praktisch vorgeführt. 

Weiteres technisches Highlight war die Vorführung einer Hochdruckprüfung 

nach der EN 805 mit gleichzeitiger Desinfektion. 

Diese Technik war in einem Anhänger für den norwegischen 

Kunden Rorfornying AS aus Ranheim eingebaut. Auch diese 

neue Entwicklung von Sklarz wurde an der neuen Test- und 

Prüfstrecke, die sich im Firmenneubau befindet, durchgeführt. 

Der Anhänger wurde an den norwegischen Kunden während 

des Jubiläums feierlich übergeben. Die neue Test- und Prüfstrecke 

hat den Praxistest bestanden! 

Die gesamte Belegschaft der Firma Sklarz 

Es gab viel zu feiern und zu erzählen, denn nicht nur der Rückblick 

auf ereignisreiche 21 Jahre sondern auch der Ausblick 

auf die Zukunft war Gegenstand vieler Gespräche und der 

Vorstellung vieler innovativer Highlights von Sklarz: 

Ein neuer SKLARZ Anhänger für Inlinersanierung im Hausanschlussbereich 

wurde taggleich von Sklarz an den Kunden 

Firma Teuchert 

aus Rotterode feierlich 

übergeben. Mit 

dem Anhänger können 

Hausanschlussleitungen 

im Inlinerverfahren 

saniert werden. 

Durch eine Inversionstrommel 

wird ein 

mit Harz und Härter 

getränkter Liner in den 

Vorführung praktische Inliner-Sanierung Hausanschlusskanal 

eingezogen. Danach 

wird über eine Heizanlage heißes Wasser zum Aushärten in 

den Inliner eingebracht und umgepumpt. Nach Ablauf der 

Aushärtezeiten wird das heiße Wasser durch kaltes Wasser 

abgekühlt und schließlich mit einem Fräsroboter die vor der 

Sanierung vermessenen Seiteneinläufe ausgefräst. Nach vollendeter 

Sanierung wird eine Dichtheitsprüfung durchgeführt. 

Der gesamte Prozessvorgang wird natürlich mit dem Sklarz- 

DOCUBOY überwacht und dokumentiert. Die Prüfberichte 

werden im Sklarz-DOCUBOY integriert, die GPS-Position und 

Onlineerfassung verschiedenster Messwerte erfolgt mit hochpräziser 

Sensorik, z. B. 

Übergabe Druckprüfanhänger an den norwegischen Kunden 

Schließlich wurde die Sklarz Abscheider- und Prüftechnik mit 

TV-Schiebeanlage, Zubehör und Sicherungstechnik, eingebaut 

in einem VW Caddy, präsentiert und an den Kunden DE- 

KRA Stuttgart übergeben. 

Für die Kunden und Gäste wurde auch die Sklarz Muffenprüfung 

mit Seitenkanalprüfung vorgestellt. Das Besondere: Jeder 

Interessierte konnte selber einen Seitenkanal auf der Sklarz 

Prüf- und Teststrecke inspizieren. Er konnte die Muffenprüfanlage 

selber bedienen und testen. 

Fazit: Die Technik begeistert und die Prüf- und Teststrecke ist 

ein echter Gewinn! 

Die Firma Dräger führte zu diesem Anlass ein Sicherheitstraining 

zum Befahren von Schächten durch und stellte die gesetz- 



lichen Bestimmungen sowie die entsprechenden Gaswarngeräte 

und Personensicherungstechnik vor. 

Dazu kam noch mehr: 

Die Firma RICO – Kanal-TV-Technik führte die TV-Schiebekamera 

TINY PRO vor, mit welcher normgerecht im Hausanschlussbereich 

inspiziert werden kann. Eine Schwenk-/Rotationskamera 

mit Abzweigeinrichtung gehört dabei genauso 

zum Lieferumfang wie der integrierte Touchpanel-PC mit Win- 

Can-Software. 

Vortrag WinCan in unserem neuen Schulungsraum 

Die Firma WIN-CAN 

Deutschland hielt einen 

Vortrag über die 

Hausanschlussinspektion 

und erläuterte 

unter Verwendung der 

RICO-Technik die Datenerfassung 

sowie 

die einfache Erstellung 

von 3D-Lageplänen. 

Ein MAN Sanierungsfahrzeug 

mit Flutungsverfahren „Tubogel“ wurde ebenfalls 

vorgestellt. Die Neuheit: Je 2.500 l pro Sanierungskomponente, 

zwei große Sanierungspumpen zum dosierten Befüllen 

und Entleeren, Hochdruckspüler und eine eigene Stromversorgung. 

Zuletzt konnten die Gäste einen Kurzvortrag zur Prüfung von 

Hausanschlüssen nach DIN 1986-30 vom Prüfungsmitglied 

des Prüfungsausschuss NRW, Herrn Holzapfel, erleben. 

Neben diesen Fachthemen kam natürlich das Feiern auch 

nicht zu kurz. 

Gemeinde Emsetal Klaus Reißig. 

Sklarz ist in der Region 

Emsetal eng vernetzt. 

Von besonderer Wertschätzung 

waren der 

überraschende Besuch 

des Karnevalclubs Seebach, 

der Blasmusikkapelle 

Schmerbach 

und vom Kindergarten 

Emsetal. 

Abendveranstaltung 

Die gute Atmosphäre und die technischen Neuheiten sorgten 

für viele interessante Gespräche und eine sehr freundliche und 

ausgelassene Stimmung. 

Übrigens: Die Tombola mit dem Hauptgewinn, einem Sklarz 

Druckprüfungskoffer MASTERTEST ® , ging an die Firma Vann- 

RorService aus Honnefos/Norwegen. Weitere Preise waren 

Warengutscheine und diverse Wellnesswochenenden im Thüringer 

Wald. Der Erlös aus der Tombola, der auf 500 Euro von 

Sklarz aufgestockt wurde, ging an das Kinderhospiz Mittelthüringen 

in Tambach Dietharz. 

Wir danken allen Kunden, Gästen und Interessenten sowie 

den vielen Helfern und Unterstützern, Ihre Firma Sklarz ® aus 

Schwarzhausen. 

Minister Jürgen Reinholz und Bürgermeister Klaus Reißig 

Eine besondere Ehre und Freude waren der Besuch des Thüringer 

Ministers für Landwirtschaft, Forst, Umwelt und Naturschutz 

Jürgen Reinholz, des 1. Beigeordneten des Landrats 

Gotha, Herr Helmut Marx, des Vizepräsidenten der IHK Erfurt, 

Herr Reimund Lehmann und vor allem des Bürgermeisters der 

SKLARZ 

Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstr. 3 

D-99891 Schwarzhausen 

Telefon: +49 (0) 36259/5670 

Telefax: +49 (0) 36259/5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

www.sklarz.com 



MÜLLER in Thailand – Großauftrag über 50 Nassfahrzeuge! 

Bangkok (meist übersetzt mit Stadt der Engel) ist seit 1782 

die Hauptstadt des Königreichs Thailand und hat ca. 7 Millionen 

Einwohner im eigentlichen Stadtgebiet. In der gesamten 

Metropolregion leben offiziell über 12 Millionen Menschen. 

Die Stadt ist das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum 

Thailands mit Universitäten, Hochschulen, Palästen und 

über 400 buddhistischen Tempelanlagen und Klöstern sowie 

wichtigster Verkehrsknotenpunkt des Landes. Das Nationalmuseum 

in Bangkok ist das größte seiner Art in Südostasien. 

für die Gesundheit. Nicht selten sind die schmalen, idyllischen 

Kanäle eine übelriechende Brühe, gefüllt mit Müll, Fäkalien 

und Abwässern naher Betriebe und Krankenhäuser, weil ausreichende 

Kläranlagen fehlen. Von den Kanälen aus suppt es 

in den Chao Phraya-Fluss, der wiederum jährlich 900.000 

Tonnen Giftstoffe in den Golf von Thailand leitet. 

Da immer mehr Menschen in Thailands Metropole drängen, 

beschäftigt sich die Stadtregierung von Bangkok intensiver als 

bisher mit der Frage, wie ein menschenwürdiges Leben in der 

Metropole gesichert werden kann. Antworten sucht man bei 

westlichen Experten aus Wissenschaft und Industrie. Auch der 

Einsatz deutscher Umwelt- und Entsorgungstechnik trägt zur 

Lösung der Umweltprobleme in Bangkok bei. 

Auch MÜLLER gehört zu einer Expertengruppe, welche an Lösungsansätzen 

zur Beseitigung der Abwasserprobleme mitarbeitet. 

Nach langen Beratungen bestand für die Stadt Bangkok 

eine Teillösung der Abwasserprobleme in der Anschaffung 

von jeweils einem Nassfahrzeug für jeden der 50 o. g. Distrikte 

der Stadt. 

Rushhour in Bangkok 

Die Stadt liegt an der Nahtstelle der indochinesischen und der 

malaiischen Halbinsel am Chao-Phraya-Strom (was wörtlich 

übersetzt Mutter des Wassers heißt) und befindet sich nördlich 

des Golfs von Thailand durchschnittlich fünf Meter über dem 

Meeresspiegel. Die Metropole ist unterteilt in 50 Distrikte und 

diese weiter in 169 kleinere Bezirke. 

Im Rahmen eines für die europäische Nassabfallszene einmaligen 

Großauftrages liefert das Haus MÜLLER insgesamt 

50 Saugfahrzeuge des Typs VACUMASTER F 100 EH und des 

Typs VACUMASTER F 140 EH in drei Losen nach Bangkok. 

Der Transport der Fahrzeuge erfolgt per Schiff über Hamburg, 

dem Atlantik, an Frankreich vorbei, durch die Meeresenge von 

Gibraltar, an Lybien vorbei durch den Suezkanal und dann 

unterhalb von Indien in Richtung Singapore, wo die Aufbauten 

umgeladen werden, um dann schließlich wiederum per Schiff 

bis in den thailändischen Hafen Klong Toey zu gelangen. Die 

Schiffsreise der MÜLLER-Aufbauten dauert insgesamt sechs 

Wochen. 

Da sich Bangkok in der tropischen Klimazone befindet, beträgt 

die mittlere Tagestemperatur 35 Grad Celsius bei hoher 

Luftfeuchtigkeit. Die Hauptregenzeit ist während des Monsuns 

zwischen Mai und Oktober, wobei in einzelnen Stadtgebieten 

mit erheblichen Überschwemmungen gerechnet werden muss. 

Bangkok ist zum Teil die Stadt der Kanäle oder das Venedig 

des Ostens. Die Stadt nutzt in einem dichten Netz Kanäle 

(Khlongs) als Verkehrsstraßen, teilweise existieren schwimmende 

Märkte auf dem Wasser. 

Bangkok hat mit erheblichen Umweltproblemen zu kämpfen. 

Eine dichte Wolke aus Abgasen liegt permanent über der Stadt. 

Experten haben festgestellt, dass in den Hauptverkehrsstraßen 

die Luftverschmutzung bereits gesundheitsschädliche Werte 

erreicht hat. Probleme bereitet Bangkok auch die Wasserversorgung. 

So besitzt die Stadt kein zentrales Wasserversorgungsnetz. 

Auch der Aufbau eines Abwassersystems steht erst 

am Anfang. Bis in die 1990er Jahre leiteten die Industrie und 

private Haushalte das Abwasser zentral ohne jegliche Säuberung 

in den Fluss Chao Phraya. Wenn Express-Boote durch 

die Khlongs rauschen, ziehen Passagiere nicht selten die blauweißen 

Schutzplanen an der Seite bis über den Kopf hoch, damit 

niemand Wasserspritzer abbekommt. Trotz der Hitze wäre 

das Nass keine Erfrischung, sondern eine potenzielle Gefahr 

Verhandlungen in Bangkok – in der Mitte Dr. Volkwin Müller. 

Einzigartig an diesem Auftrag ist nicht nur die hohe Stückzahl 

an Fahrzeugen, sondern besonders auch die Tatsache, dass 

MÜLLER die Endmontage sämtlicher Aufbauten erst vor Ort 

mit eigenen Mitarbeitern und Mitarbeitern des thailändischen 

Partners durchzuführen hat. Unter belastenden klimatischen 

Bedingungen wurden bereits 30 MÜLLER-Aufbauten unter der 

Leitung und Betreuung unseres erfahrenen Chefauslieferers 

Wilfried Roebers sowie des Vorarbeiters Jens Rheker am Stadtrand 

von Bangkok montiert. Vier der Aufbauten wurden auf 



Mercedes-Benz-Chassis vom Typ ACTROS, Modell 2636 K 

6X4 montiert. Alle weiteren Aufbauten wurden auf Wunsch des 

thailändischen Kunden auf Fahrgestellen des schwedischen 

Herstellers Volvo, Modell FH 6X4 Long Cab, 360 HP, aufgebaut. 

Auch die weitere Montage der noch verbleibenden 26 

VACUMASTER erfolgt auf Fahrgestellen von Volvo. 

Neben der 

k o m p l e x e n 

Anforderung, 

jeglichem Termindruck 

sowie 

der hohen 

Qualitätsanforderung 

des 

Kunden standhalten 

zu müssen, 

stellt dieser 

Auftrag eine 

Montage vor Ort 

außerordentliche 

logistische Herausforderung dar, die von den MÜLLER- 

Mitarbeitern im Werk Schwalenberg sowie vor Ort in Thailand 

in Verbindung mit dem thailändischen Partner durch eine 

vorbildliche Teamarbeit bewältigt wird. Einmal mehr zahlt sich 

deutsche Gründlichkeit in Kombination mit der asiatischen 

Weisheit „In der Ruhe liegt die Kraft“ in hohem Maße aus. 

Allerdings ist ein solches Geschäft auch nicht ohne langjährig 

gewachsene Geschäftsbeziehungen und einen zuverlässigen 

Partner vor Ort durchführbar, den die Firma River Engineering 

in Bangkok schon seit Jahren für das Haus MÜLLER darstellt. 

MÜLLER dürfte spätestens durch diesen besonderen Auftrag 

im Bereich der Nassabfall-Entsorgungstechnik in der Spitze 

der weltweiten Champions-League angekommen sein. 

Zuwachs bei RAUSCH Electronic 

Anja Flick verstärkt Rausch-Team in den Bereichen Marketing 

und internationaler Vertrieb 

Seit dem 01.11.2011 ist 

Anja Flick (44) an Bord des 

RAUSCH Teams. Die Diplom-Betriebswirtin 

kennt die 

Branche seit fast 10 Jahren 

und ist insbesondere in den 

internationalen Märkten zu 

Hause. Dem RAUSCH-Motto 

„Qualität für die Zukunft“ folgend 

soll in den kommenden 

Jahren mit einer Verstärkung 

in den Bereichen Marketing 

und internationaler Vertrieb 

der konsequente weitere Ausbau 

des Unternehmens Wolfgang 

RAUSCH GmbH & Co. KG verfolgt werden. 

Geschäftsführer Stefan Rausch und Kai-Uwe Bohn freuen sich, 

mit Anja Flick eine Fachkraft auf diesen Gebieten gewonnen 

zu haben. „Wir sind der Überzeugung, dass uns Frau Flick 

aufgrund ihrer langjährigen Erfahrungen u. a. im Aufbau internationaler 

Märkte und Dank ihrer sehr guten Fremdsprachenkenntnisse 

sehr gut unterstützen und weiter nach vorne 

bringen wird.“ 

Die Firma Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG mit Sitz in Weißensberg 

bei Lindau ist ein führender Hersteller von Kanalinspektionssystemen 

und seit fast 30 Jahren sehr erfolgreich in 

dieser Branche tätig. 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Julius-Müller-Str. 3 • D-32816 Schieder-Schwalenberg 

Telefon: +49 (0) 5284/7090 

Telefax: +49 (0) 5284/709135 

E-Mail: info@mueller-umwelt.de 

www.mueller-umwelt.de 

Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG 

Electronic-Maschinenbau 

Brühlmoosweg 1+40 • D-88138 Weißensberg 

Telefon: +49 (0) 8389/898-0 

Telefax: +49 (0) 8389/898-40 

E-Mail: aflick@rauschtv.de 

www.rauschtv.com 

Wir danken unseren Geschäftspartnern 

für die gute Zusammenarbeit! 

Wir wünschen Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr! 



Swietelsky-Faber nun auch in Leipzig 

Neue Niederlassung zum „10-jährigen“ 

Die Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung bleibt auf Expansionskurs. 

Pünktlich zum 10-jährigen Gründungsjubiläum des 

Unternehmens etabliert sich der renommierte Kanalsanierer 

mit einer Niederlassung in Schkeuditz bei Leipzig auch in den 

„neuen“ Bundesländern. 

Haben den deutschen Osten im Visier: Die Swietelsky-Faber-Geschäftsführer 

Dipl.-Ing. Martin 

Wagner und Winfried Schmelzer mit Alexander 

Heil, dem neuen Leipziger Niederlassungsleiter, 

und Wolfram Kopp, Niederlassungsleiter Blomberg. 

Die Baukonzerne 

Swietelsky (Linz/ 

Österreich) und Faber 

Bau, die 2001 

das Sanierungsunternehmen 

Swietelsky-Faber 

GmbH 

Kanalsanierung mit 

Hauptsitz in Schlierschied 

gründeten, 

sind auch im deutschen 

Osten keine 

unbekannten Größen. 

Wie die Swietelsky 

GmbH, die 

in Meißen einen 

Standort mit über 100 Mitarbeitern unterhält, ist auch Faber/ 

Eiffage mit den Niederlassungen in Wilsdruff und Drebach mit 

180 Mitarbeitern seit fast 20 Jahren aktiv. Bislang standen in 

dieser Konstellation Leistungen in Hoch-, Tief-, Straßen- und 

Deponiebau im Fokus. 

Jetzt zieht die gemeinsame, auf grabenlose Kanalsanierung 

spezialisierte Tochter nach: Am 1. September wurde die Niederlassung 

Leipzig in Schkeuditz-Glesien in Sichtweite des 

Flughafens Leipzig und unweit des Autobahnkreuzes Schkeuditz 

eröffnet. Für Swietelsky-Faber Kanalsanierung mit bundesweit 

insgesamt 120 Mitarbeitern ist das die insgesamt achte 

Niederlassung in Deutschland und Österreich. 

Unter Führung von Niederlassungsleiter Alexander Heil bietet 

man künftig das volle Spektrum grabenloser Sanierungsverfahren 

für Kanäle aller Nennweiten sowie für Hausanschlussleitungen 

an. Partielle Sanierungsverfahren wie Kurzliner und 

die Reparatur mit Robotertechnik stehen ebenso auf dem Programm 

wie die bewährten „Klassiker“ der Kanal-Renovation: 

Schlauchlining, Berstlining sowie Lang- und Kurzrohr-Lining. 

Angesichts der wachsenden Bedeutung des Marktes der 

Hausanschlussleitungen gehört auch deren Sanierung durch 

Schlauchlining mit zum Produktprogramm von Swietelsky-Faber 

in Leipzig. 

Swietelsky-Faber GmbH Kanalsanierung 

NL Leipzig 

Junkersstraße 1 • D-04435 Schkeuditz/Glesien 

Telefon: +49 (0) 34207/4024-0 

Telefax: +49 (0) 34207/4024-24 

E-Mail: alexander.heil@swietelsky-faber.de 

Der Neubau in strahlenden Gelb-Orange-Tönen 

IBAK: Kunden- und Auslieferungszentrum fertiggestellt 

Am 29.09.2011 feierte die Firma IBAK ihr 66-jähriges 

Firmenjubiläum – mit etwas Verspätung konnte darauf 

am 14.10.2011 im kleinen Kreis angestoßen werden: 

Auf den Firmengeburtstag und die Fertigstellung des 

Neubaus. 

Die in Kiel ansässige Firma IBAK wurde am 29.09.1945 als 

„Wohnzimmerbüro“ von Helmut Hunger gegründet. Das Ingenieurbüro 

Atlas Kiel diente zunächst als Servicevertretung 

der Atlas Werke in Bremen, die Schiffsradaranlagen herstellte. 

Später wurde die Firma in IBAK Helmut Hunger GmbH und 

Co. KG umbenannt und begann mit der eigenen Produktion 

von Schiffsscheinwerfern und -heizkörpern. Über die Entwicklung 

und den Bau von Freiwasser-Fernsehanlagen entstand 

dann 1957 die weltweit erste Kanalrohr-Fernsehanlage, die 

von der Firma KANAL MÜLLER in Schieder-Schwalenberg erworben 

und zur Erbringung von Inspektionsdienstleistungen 

eingesetzt wurde. Damit war IBAK Wegbereiter für den in den 

folgenden Jahrzehnten stark wachsenden Markt der Kanalinspektion. 

IBAK hat ihren Stammsitz in Kiel und verfügt über 

eigene Service- und Vertriebsniederlassungen in Georgsmarienhütte, 

Krefeld sowie in Illerrieden bei Ulm. International wird 

IBAK von über 50 unabhängigen Service- und Vertriebspartnern 

vertreten. 

Mit aktuell 260 Mitarbeitern und einem erneut gestiegenen 

Jahresumsatz, der laut Geschäftsführer Dr. Werner Hunger im 

Jahr 2011 deutlich über 40 Mio. Euro liegen wird, ist IBAK 

weltweit der größte Anbieter von Kanalinspektionssystemen. 

Deutlich sichtbar wird dieses Wachstum auch an den in den 

letzten Jahren entstandenen Gebäudeerweiterungen auf dem 

Kieler Firmengelände. Vor dem jetzt eröffneten Kundenzentrum 

wurde bereits 2007 zur Vergrößerung der Elektronikmontage 

eine 600 m2 große Halle fertiggestellt. 2008 folgte eine 

neue Fahrzeug- und Auslieferungshalle. Die Erweiterungen erlaubten 

eine Neustrukturierung der Betriebsabläufe, Modernisierungsmaßnahmen 

(z. B. automatisiertes Zentrallager) sowie 

eine Kapazitätsausweitung der Fertigung. 

Mit den im September 2011 fertiggestellten neuen Räumlichkeiten 

wurde zum einen für die Fahrzeugauslieferungen und 

Softwareschulungen ein eigenständiger Bereich geschaffen. 

Zum anderen bietet die Firma IBAK nun die Möglichkeit, mit 

ihrem Know-how und den Produkten zur Fachkräftequalifizie- 



rung beizutragen. Auf 900 m 2 ist alles vorbereitet, um gemeinsam 

mit renommierten Partnern wie der DWA und z. B. 

dem Bildungs- und Personaldienstleister Grone Fortbildungen 

und Seminare anzubieten. 

Die Firmenrundgänge waren insbesondere 

bei den Kindern beliebt. An 

der CNC-Fräsmaschine wurden IBAK- 

Goldtaler für die Kinder angefertigt. 

Die Kinder der IBAK-Mitarbeiter durften 

bei den Führungen an vielen Arbeitsplätzen 

experimentieren, ausprobieren 

und anfassen. 

Die neue geräumige Fahrzeughalle bietet nicht nur Raum für Schulungen an 4 

Fahrzeugen, sondern bei Bedarf auch Platz für ca. 300 Leute. 

Damit tritt die Firma IBAK gegen den Fachkräftemangel in 

der Branche an und kann mit qualifizierten Partnern dazu beitragen, 

das Wissen der Kanalinspekteure auf dem neuesten 

Stand zu halten. 

Die Feier am 

14.10.2011 fand 

im Kreis von Mitarbeitern 

und deren 

Familienangehörigen 

sowie Vertretern 

aus Politik und 

Presse statt. Ca. 300 

Personen waren anwesend; 

nach den 

launigen Reden von 

V. l. n. r.: Kiels Oberbürgermeister Torsten Albig, 

Dr. Werner Hunger, Staatssekretärin Dr. Cordelia 

Andreßen 

Kiels Oberbürgermeister 

Torsten Albig, 

Herrn Dr. Hunger und Wirtschafts-Staatssekretärin Cordelia 

Andreßen wurde das maritime Buffet eröffnet. Dazu sang 

– ganz stilecht – ein Shanty-Chor. 

Anschließend war 

Gelegenheit, an 

Firmenrundgängen 

teilzunehmen. Es 

begeisterte nicht nur 

die Kinder, den Arbeitsplatz 

der Eltern 

zu begutachten – 

auch die Erwachsenen 

waren fasziniert 

von der Vielzahl der 

Arbeitsschritte und Herr Weber (technischer Leiter IBAK), führt Frau 

verschiedenen Stationen, 

die ein Pro- 

Wittorf, ehemals bei IBAK im Einkauf tätig, einen 

Kamerakopf vor. 

dukt durchlaufen 

muss, bis es an die Kunden ausgeliefert werden kann. 

Für die Kinder gab es für 

diesen Tag ein paar interessante 

„Produktneuerungen“ 

im Hause IBAK: Im automatischen 

Kleinteilelager konnten 

sie statt der üblichen 

Artikel wie z. B. Schrauben 

oder elektronische Bauteile, 

am Freitag Schokolade und 

andere Süßigkeiten beziehen. 

Das sprach sich ebenso 

schnell (nicht nur bei den Kindern) 

herum wie die Produktion 

der IBAK-“Goldmünzen“ 

in der Fertigungshalle. Alles 

in allem ein gelungener 

Nachmittag, der generationenübergreifend 

für beste 

Stimmung sorgte. 

Und wie sang schon Udo 

Jürgens? 

Das automatische Kleinteillager war 

für die Feier auf Schokolade programmiert. 

Die kleinen Besucher entwickelten 

am Lift einen besonderen Ehrgeiz, 

sich die Zahlenkombination zu 

merken, um die Schokoladenvorräte 

im Lager zu plündern. 

„Mit 66 Jahren, da fängt das 

Leben an. Mit 66 Jahren, da Der Shantychor untermauerte die Feier 

mit maritimen Klängen 

hat man Spaß daran. Mit 66 

Jahren, da kommt man erst 

in Schuss. Mit 66, ist noch lang noch nicht Schluss.“ 

Die Firma IBAK hat den Beweis angetreten – wir wünschen 

nachträglich alles Gute zum 66. Geburtstag. Auf die nächsten 

66 Jahre. 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431-7270-0 

Telefax: +49 (0) 431-7270-207 

E-Mail: info@ibak.de 

www.ibak.de 



RAUSCH macht mobil … 

... und bietet dem Anwender von Rausch TV-Inspektionstechniken 

noch mehr Mobilität durch die Erweiterung der 

Servicestelle Düsseldorf um ein Vertriebsbüro für NRW. Diese 

Erweiterung war allerdings mit einem Umzug in größere 

Räumlichkeiten verbunden. Fündig wurden die Rauschis im 

Düsseldorfer Hafengebiet in der Fringsstraße 5. Dort fand 

dann auch am 08.09.2011, nach erfolgreichem Einzug, die 

offizielle Neueröffnung mit einer Produktschau statt. 

Der Einladung zur Neueröffnung, man hatte ja bereits lange 

Jahre zuvor einen Rausch eigenen Service-Stützpunkt in Düsseldorf, 

waren über 50 Teilnehmer gefolgt. Die Gäste konnten 

sich ganztägig über das komplette Produktspektrum informieren 

und beraten lassen. Neben einer kleinen Teststrecke für 

das tragbare Schiebekamerasystem delta/delta pro wurde die 

mobile Steuereinheit ECO-Star 400pro, ebenfalls mit integriertem 

PC und der Rausch Software SmartCommander, sowie 

ein komplett ausgestattetes TV-Inspektionsfahrzeug mit der 

M-Serie zur Untersuchung von Haupt- und Hausanschlussleitungen 

in einem Arbeitsgang vom Hauptkanal aus vorgestellt 

sowie vorgeführt. Interessierte Anwender konnten sogar selbst 

Hand anlegen und die Systeme an der Teststrecke erproben. 

Weiterhin fand ein reger Informationsaustausch unter den Besuchern 

selbst sowie mit dem Rausch Fachpersonal statt. 

Prozessor, 2GB DDR RAM, 2GB SSD, 80 GB Sata SSD, 3x 

USB 2.0 sowie Ethernet (weitere Details auf Rückfrage). Die 

Erfassungssoftware SmartCommander bietet eine normengerechte 

Dokumentation mit Leitungsverlaufsdarstellung, den 

kostenlosen Viewer sowie eine MPEG 2/4 Videodigitalisierung 

und Bilddigitalisierung im JPG-Format. Die Steuerung des PCs 

und der Software erfolgt über einen wasserdichten Industrie- 

Trackball mit optischer Kugelabtastung. In den kompakten Abmaßen 

von 707 x 595 x 381 mm (H/B/T) und mit bis zu 80 m 

Schiebkabel wiegt sie maximal 22 kg. 

Die Inspektion von verzweigten Grundstücksentwässerungsleitungen 

erfolgt weiterhin mit der bewährten Technik der Hausanschlusskamera 

KS60 CL und einem montierbaren Pin, der 

die Kamera lenkbar macht. Das integrierte Navigationsmodul 

ermöglich die 3D-Darstellung des Leitungsverlaufs. 

Der drehbare Monitor mit dem 8.4“ kratzfestem und sonnenlichttauglichen 

TFT-Display ist für den Transport klappbar. 

Zudem stellte die Firma Müller Umwelttechnik GmbH & CO. 

KG aus Schieder-Schwalenberg für diesen Anlass ihre neueste 

Entwicklung im Bereich der Kanalreinigungstechnik, den 

Müller Checkmaster, vor. Ein kleiner kompakter Kombispüler 

für die Reinigung von Hausanschlussleitungen auf Basis eines 

3,5-t-Fahrgestells. 

Natürlich findet ein solches Ereignis im Hause Rausch nicht 

„trocken“ statt, denn für das leibliche Wohl wurde ebenfalls 

gesorgt. Rundum ein gelungener Umzug und eine erfolgreiche 

Neueröffnung für und in Nordrhein Westfalen. 

Nur eine Woche später, am 15.09.2011, wurde ebenfalls in 

der Vertriebsstelle Düsseldorf ein Workshop über die abbiegefähigen 

Schiebkamerasysteme delta/delta pro für den Betrieb 

der Kreis- und Schwenkkopfkamera KS 60CL (DN 100-300) 

sowie der Axialsichtkamera SAT 42H (DN 50-200) abgehalten. 

Hierzu waren 35 Teilnehmer nach Düsseldorf gekommen, 

um sich einen ganzen Tag lang intensiv über dieses Thema informieren 

zu lassen. Auch anlässlich dieses Workshops hatten 

die Teilnehmer die Möglichkeit, die Schiebekamerasysteme an 

einer Teststrecke auf Herz und Nieren zu testen und dies mit 

überaus positiver Resonanz. 

Die tragbare Basisanlage delta für den schnellen Einblick 

ist die ideale Ergänzung für den Einsatz an digitalen Rausch- 

Inspektionsfahrzeugen. Hierzu wird das Hauptkabel der TV- 

Anlage direkt an die delta angeschlossen und der Flexibilität 

im Hausanschluss sind kaum Grenzen gesetzt. Die Dokumentation 

erfolgt im Fahrzeugbedienstand über die Rausch Software 

PipeCommander. 

Weitere Informationen zu unseren Produkten oder vertriebstechnischer 

Art erhalten Sie selbstverständlich auf Anfrage 

auch unter der folgenden Adresse unserer Service- und Vertriebsstelle 

NRW: 

Wolfgang Rausch GmbH & Co.KG 

Servicestelle West 

Fringsstraße 5 

D-40221 Düsseldorf 

Service-Telefon: +49 (0) 211/229 640 77 (Herr Dau) 

Service-Telefax: +49 (0) 211/229 640 79 

E-Mail: rauschwest@rauschtv.de 

Vertriebs-Telefon: +49 (0) 211/303 293 45 (Herr Berndt) 

E-Mail: cberndt@rauschtv.de 

RAUSCH - Qualität von Grund auf! 

Die Profianlage delta pro integriert einen PC mit 1,6 GHz 



WinCan mit neuem Internetauftritt 

Neu gestaltete Homepage mit erweitertem Download- 

Bereich – und ein neuer Werbefilm – seien Sie gespannt, 

warum „Annika ihre Hausanschlüsse jetzt immer mit 

WinCan Software untersuchen lässt ...“ 

Die CD Lab AG aus Murten in der Schweiz ist stolz, ihre neue 

Homepage vorstellen zu dürfen. Der Inhalt wurde komplett 

neu gestaltet – und zum einfachen Auffinden der für den jeweiligen 

Benutzer wichtigen Informationen nach Zielgruppen 

klar und übersichtlich gegliedert. 

So finden sich hier eigene Bereiche für Inspektionsfirmen und 

Stadtverwaltungen, aber auch für Ingenieurbüros und neuerdings 

auch für Reinigungsfirmen. Denn GANZ NEU: es gibt 

jetzt auch ein WinCan Software-Modul zur Dokumentation 

des Spülvorganges – und in naher Zukunft auch für bestimmte 

Sanierungsverfahren und für die Messung der Temperaturen 

beim Aushärten von Inlinern. 

Der Geschäftsführer der CD Lab AG, Martin Hien, verweist 

hier insbesondere auf die detaillierte Übersicht über die vielen 

Module zur Dokumentations-Software „WinCan V8“, auf 

die Erläuterungen zum „WinCan GIS“, der Schnittstelle zu den 

Datenbanken der Kommunen, aber zusätzlich auch auf das 

neue WinCan „ProTouch“, die neue Software-Lösung für die 

mobile Kanalinspektion. 

Hier ein Bildausschnitt aus der neuen WinCan-Homepage 

Das WinCan ProTouch wurde speziell an die Anforderungen 

der Hausanschlussinspektion angepasst. Eine einfache Erfassung 

mit Touchscreen ohne Maus und Tastatur (extra große 

Schaltflächen) sowie ein großer Bereich für das Videobild 

zeichnen dieses Softwarepaket aus. Die erfassten Daten können 

zudem optional als 3-dimensionaler Plan dargestellt werden. 

Dieser Plan kann ausgedruckt oder auch digital als DXF- 

Datei dem Auftraggeber übergeben werden. 

Die Integration von Inspektionsdaten in GIS-Systeme kann 

ein sehr aufwändiger Vorgang sein. Die originalen Inspektionsdaten 

müssen in ein Datenaustauschformat (z. B. ISYBAU) 

konvertiert werden, um sie dann anschließend in den verschiedenen 

GIS-Systemen weiterverarbeiten zu können. Mit dem 

Paket WinCan GIS wird dieser Vorgang stark vereinfacht und 

beschleuningt. Per Knopfdruck können WinCan Datenbanken 

damit direkt als Shape-Datei in ArcGIS geschrieben werden. 

Auch Walter Scheck, der Geschäftsführer der WinCan 

Deutschland GmbH, ist sehr zufrieden mit dem neuen Internetauftritt. 

„Unsere Kunden finden nun auf einfache und schnelle 

Weise die für sie relevanten Informationen. Und auch für 

die Unterstützung im Falle eines Problems bei der Installation 

oder im täglichen Betrieb ist mit einem einfachen Klick im Bereich 

„Support“ ein speziell ausgebildeter WinCan Mitarbeiter 

schnell und einfach erreichbar – ein besonderer Service für 

unsere Wartungsvertragskunden“, so Walter Scheck. 

Durch innovative Software-Lösungen innerhalb der WinCan- 

Gruppe sind so die Support-Mitarbeiter am Hauptsitz in Murten, 

aber auch bei den Tochterfirmen in Deutschland und 

England und sogar beim Kooperationspartner in den USA 

elektronisch verbunden und können somit „beinahe rund um 

die Uhr“ Online-Support bieten – ein echter Vorteil für Win- 

Can Wartungsvertragskunden. 

Im neuen „Download- 

Center“ finden die Win- 

Can Nutzer neben der 

neuesten Software-Version 

auch viele hilfreiche Dokumente, 

z. B. die Handbücher 

in der jeweiligen 

Landessprache – aber 

auch weitere wichtige Dokumente 

wie die Beschreibungen 

und Anleitungen 

für die einzelnen Module 

Hier ein Beispiel einer 3D-Kanaldarstellung 

mit WinCan V8 

wie das WinCan 3D oder auch für die Side-Scanning-Anwendungen 

sowie für das Modul zur Druckprüfung. 

Mit geringem Zeitaufwand kann durch dieses Modul ein 

deutlicher Zusatznutzen für den Kanalnetzbetreiber bzw. den 

Grundstückseigentümer bei der Planung und Kalkulation von 

Kanalsanierungen erzielt werden. So kann der Betrachter sich 

das Rohrleitungsnetz eines Hauses über einen einzigen Mausklick 

dreidimensional darstellen lassen. 

Ein besonderes Highlight 

der neuen Homepage ist 

natürlich der neue Werbefilm 

von WinCan – seien 

Sie gespannt, warum „Annika 

ihre Hausanschlüsse 

jetzt immer mit WinCan 

Software untersuchen lässt Annika weiß jetzt, warum sie ihre Hausanschlüsse 

nun immer mit WinCan Software 

...“ – den Grund dafür sehen 

Sie auf www.wincan. 

untersuchen lässt... 

com. Und WinCan freut 

sich auf Ihren Besuch auf der neuen Homepage! 

CDLAB AG 

Martin Hien 

Irisweg 12 • CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 • Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail m.hien@wincan.com 


Walter Scheck 

Krumme Jauchert 15 • D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail w.scheck@wincan.com 



Syskan, Lieferant für Kanaltechnik, expandiert! 

Zum Ende des Jahres 2011 freut sich Erwin Witzenberger die 

neuen Geschäftsräume seiner Firma, mit einem nun überaus 

großzügig dimensionierten Lager und umfangreicher sortiertem 

Warenbestand ausgestattet, beziehen zu können. Zwei 

lange Jahre der Planung und Vorbereitung zeigen nun ihre erfolgreichen 

Früchte. Die neuen Geschäftsräume konnten nun 

bezogen werden. 

„Auf die immens gestiegenen Nachfragen und Kundenzugriffe, 

auch über das Internet, musste ich angemessen reagieren“, 

so Erwin Witzenberger. „Mir blieb nur die Expansion“, 

fügt er lachend hinzu. 

Ein deutlich größerer und perfekterer Ablauf in der Bestelladministration, 

über die schnelle Konfektionierung und der 

anschließend zeitnah vollzogenen Lieferung, bietet SysKan 

nun auch ein verbessertes Warenangebot, was sich nun durch 

das gute Platzangebot im Lagerbereich nach den stark gestiegenen 

Kundenzugriffen als absolut sinnvoll und zukunftsrichtend 

erweist. 

Pünktlich zum Umzug wurde auch die Produktpalette mit 

Hochdruckspüleinbauten erweitert. Es werden mobile Hochdruckaggregate 

mit einer Pumpenleistung bis 40 lit./Min. sowie 

Hochdruckspüleinbauten mit einer Pumpenleistung von 

40 lit./Min. bis 130 lit./Min. angeboten. Schmale Ausführungen 

für den Einbau in Kamera- und Sanierungsfahrzeuge 

sind ebenso erhältlich. Andere Pumpenleistungen auf Anfrage. 

Seine freundliche, zuvorkommende und zuverlässige Art, die 

Erwin Witzenberger nun in seinem schon 16ten Jahr in der 

Branche der Kanaltechnik zu einer „Institution“ hat werden 

lassen, wird auch weiterhin sein Hauptanliegen bleiben – Warenangebot, 

Service, Schnelligkeit und Kundenfreundlichkeit 

gehören auch 2012 und in allen noch folgenden Jahren zu 

den nachhaltig prägenden Merkmalen, die SysKan im Markt 

der Kanaltechnik auszeichnen. 

SysKan Systemlieferant für Kanaltechnik 

Marktanger 14 • D-86447 Aindling, 

Telefon: +49 (0) 8237/5560 • Telefax: +49 (0) 8237/7024 

E-Mail: info@syskan.de • www.syskan.de 


Seit mehr als vier Jahrzehnten gehört Hradil Spezialkabel zu den führenden Unternehmen in 

der Sonderkabelentwicklung. Unsere internationalen Kunden schätzen die sehr hohe Produktqualität 

und individuelle Lösungsorientierungen. Im Zuge der Erweiterung unserer Tätigkeiten 

suchen wir einen oder eine Kollegen/in für den 

technischen Vertrieb im Innen- und Außendienst (m/w) 

Kanal-TV-Kabel | CCTV Cables 

Schaffen Sie (m/w) sich Ihre persönliche Perspektive im Wachstumsmarkt KanalInspektion und 

KanalSanierung. Als Erstausrüster renommierter Roboterhersteller und als Anbieter erstklassiger 

kompatibler Leitungen ist die weltweite Nachfrage nach HRADIL RoboterErsatzleitungen in den 

letzten Jahren kontinuierlich gestiegen. 

Ihr Aufgabenbereich 

• Planung, Umsetzung und Steuerung unserer weltweiten Marketing und Vertriebsaktivitäten in 

Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern 

• Gewinnung von Neukunden und Bestandskundenpflege 

• Sie beraten und betreuen unsere Kunden in technischen und kaufmännischen Fragen vor Ort 

und vom Büro aus 

• Sie arbeiten zu 60% im Vertriebsinnendienst und zu 40% im Vertriebsaußendienst 

• Sie vertreten die Firma HRADIL auf Messen und Fachkongressen 

• Sie analysieren das Bestellverhalten unserer Kunden und Kundenpotenziale, Sie beobachten den 

Wettbewerb und entwickeln daraus unsere Vertriebs und Marketinginstrumente weiter 

Ihr Profil 

• Sie verfügen über fundierte Erfahrungen im Einsatz von Robotersystemen für Kanalsanierung 

und Kanalinspektion 

• Sie kennen die Branche aus dem FF – also Kanalsanierungsunternehmen aber auch öffentliche 

Auftraggeber 

• Sie sind ein waschechter Vertriebsprofi und verfügen über mehrjährige Erfahrung im technischen 

Vertrieb von erklärungsbedürftigen Produkten 

• Sie besitzen eine abgeschlossene kaufmännische und/oder technische Ausbildung 

• Sie sind es gewohnt selbstständig, kundenorientiert und erfolgsorientiert zu arbeiten 

• Sehr gute Deutsch und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift sowie einen sicheren 

Umgang mit gängiger Bürosoftware setzen wir voraus 

Wir bieten 

• Überdurchschnittliches Gehalt mit Erfolgskomponente 

• Ein sehr dynamisches Unternehmen mit etablierten Produkten 

• Ein kollegiales Betriebsklima mit kurzen Wegen 

• Hohes Maß an Eigenverantwortung 

• Kleines Team. Sie berichten direkt an die Geschäftsleitung 

• Einen Mittelklassegeschäftswagen 

Wir freuen uns sehr auf Ihre Bewerbung mit Angabe des 

Gehaltswunsches und Ihres nächst möglichen Einstiegstermin s. 

Selbstverständlich wird Ihre Bewerbung vertraulich behandelt. 

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per 

EMail an Frau Sybille Ruckwied, sybille.ruckwied@hradil.de 

Hradil Spezialkabel GmbH 

Steinbeisstraße 4 · Laiern I–III 

d74321 BietigheimBissingen 

t +49 (0) 7142 788910 

f +49 (0) 7142 7889122 

info@hradil.de · www.hradil.de


Baustelle Sachkunde Dichtheitsprüfung gemäß § 

61a LWG NRW 

Seit 2009 führt die SAG-Akademie, als vom Umweltministerium 

NRW anerkannter Bildungsträger, die Sachkundelehrgänge 

zur Durchführung der Dichtheitsprüfung an privaten 

Abwasserleitungen gemäß § 61a LWG NRW, auch in Kooperation 

mit dem KomNetGEW (Kommunales Netzwerk Grundstücksentwässerung), 

durch. Die Lehrgänge sind eine Grundlage 

zur Aufnahme des Sachkundigen in die Landesliste NRW 

sowie in die Liste des KomNetGEW. 

Bereits Ende 2010 beleuchteten wir die durchaus problematische 

Situation im Rahmen der Veranstaltung „5 Blickwinkel“, 

u. a. mit Dr. Viktor Mertch vom LANUV, aus verschiedenen 

Sichtweisen und berichteten darüber ausführlich. 

Zugangsvoraussetzungen müssen einheitlich geprüft 

werden 

Leider stellen wir bis heute fest, dass bei der Beantragung zur 

Aufnahme in die Landesliste bei den Kammern völlig unterschiedliche 

Zugangsvoraussetzungen angesetzt werden. Neben 

dem handwerklichen Ausbildungsberuf, der laut Dr. Viktor 

Mertsch einen Bezug zur auszuführenden Tätigkeit haben muss 

(Beispiele werden im Runderlass des Ministeriums für Umwelt 

und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz – IV- 

7- 031 002 0407 – vom 31.03.2009 klar genannt), wird 

die notwendige mehrjährige praktische Berufserfahrung des 

Antragstellers in der Fachrichtung, in der er tätig wird, oft völlig 

außer Acht gelassen. Der Apell von Herrn Mertsch, die 

Kammern müssen die Vorgaben des Runderlasses „richtig interpretieren“ 

scheint noch nicht allerorts umgesetzt zu werden. 

So müssten Bildungsträger, die den Sachkundelehrgang 

durchführen, nicht nur den „Feinschliff“, sondern möglichst 

alle geforderten Themen des Runderlasses von Grund auf abhandeln. 

Das dies in nur 4 bis 5 Tagen schwerlich möglich ist, 

sollte außer Frage stehen. Oft herrscht bei den Lehrgangsabsolventen 

Unverständnis, wenn wir als Bildungsträger davon 

ausgehen, dass der Teilnehmer ein gesundes Maß an Grundwissen 

und wenigstens etwas parktische Erfahrung mitbringt, 

insbesondere da die Kammer im Vorfeld der Sachkundelehrgänge 

der Aufnahme in die Landesliste zugestimmt hat – vorbehaltlich 

eines bestandenen Sachkundelehrgangs. 

Auch Bildungsträger müssen sich anpassen 

Selbstverständlich müssen sich auch die 

Bildungsträger auf die Situation einstellen: 

Praktische Übungen im Sachkundelehrgang 

in den Bereichen Kanalinspektion, 

physikalische Druckprüfung und Ortung 

sind ebenso notwendig wie die Vermittlung 

der qualifizierten Anwendung des 

europäischen Kodiersystems. Obwohl 

im Runderlass gefordert werden immer 

wieder Sachkundelehrgänge ohne praktische 

Übungen und sogar ohne praktische Prüfung durchgeführt. 

Aber auch neue Themen, die aufgrund neuer Ländervorgaben 

gefordert werden, müssen nun mitbehandelt werden. So beinhaltet, 

aufgrund des Runderlasses des Umweltministeriums 

NRW vom 17.06.2011, die neue einheitliche „Bescheinigung 

über das Ergebnis der Dichtheitsprüfung gem. § 61a LWG 

NRW“ die Angabe der Schadensbewertung gemäß Bildreferenzkatalog, 

ob ein Schaden gering, mittel oder stark ist. Der 

Sachkundige muss diese Informationen eintragen. Dies setzt 

jedoch Kenntnisse über die Bewertung gemäß E DIN 1986-30 

vom 18.10.2010, respektive des Bildreferenzkatalogs voraus. 

Bildungsträger müssen selbstverständlich nun auch diese Informationen 

bzw. Unterlagen im Sachkundelehrgang vermitteln. 

Auch müssen dem Lehrgangsteilnehmer strategisch richtige 

Vorgehensweisen beigebracht und erklärt werden, wie und 

unter welchen Voraussetzungen dem Grundstückseigentümer 

eine Bescheinigung über das Ergebnis der Dichtheitsprüfung 

ausgestellt wird. Scheinbar herrscht bei den Sachkundigen 

Dichtheitsprüfern nicht selten die Meinung, dass erst saniert 

werden muss, bevor ein Dichtheitsbescheinigung ausgestellt 

werden kann. 

Aber letztlich sollten wir uns alle klar darüber sein, dass wir im 

Bereich der Dichtheitsprüfung privater Grundstücksentwässerungsanlagen 

bundesweit noch in den „Kinderschuhen“ stecken… 

„Gut Ding braucht Weil!“ – Dort wo Pionierarbeit geleistet 

wird, werden Fehler gemacht, aus denen (hoffentlich) gelernt 

wird – denn auch andere Bundesländer müssen, im Sinne des 

Wasserhaushaltsgesetzes, früher oder später die Thematik 

aufgreifen und umsetzen. 


Otto-Hesse-Str. 19/T9 • D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 61 51/101 55-0 

Telefax: +49 (0) 61 51/101 55-155 

E-Mail: info@SAG-Akademie.de • www.SAG-Akademie.de 

Atem für Gelassenheit 

Muße zur Selbstfindung 

Liebe zum Verschenken 

Ein stimmungsvolles Weihnachtsfest, 

erholsame Feiertage und einen 

schwungvollen Jahreswechsel 

wünscht Ihnen Ihr Team der 



Grundstücksentwässerung – ein großes Thema, 

aber nicht dort, wo es darauf ankommt 

Eine kritische Einlassung in zwei Teilen von Dr.-Ing. Michael 

Scheffler, Kassel 

Der Autor hat das Thema der Instandhaltung von privaten 

Anlagen zur Grundstücksentwässerung (GE-Anlagen) einmal 

zum Anlass genommen, eine Bestandsaufnahme der derzeitigen 

Sachlage vorzunehmen. Er setzt sich in einem 2-teiligen 

Artikel mit der Aufnahme der Prüfung und Sanierung von GE- 

Anlagen auseinander und nimmt dabei insbesondere aktuelle 

gesetzliche Regelungen, die Umsetzung dieser Vorgaben sowie 

erkennbare Gegenkräfte und die sich daraus ableitenden 

notwendigen Konsequenzen in den Blick. 

Teil I: 

Teil II: 

Einleitung 

Umgang mit gesetzlichen und normativen Vorgaben 

Nutzen von Fristenregelungen; Ableitung notwendiger 

Konsequenzen 

Ein Schwerpunkt der Siedlungswasserwirtschaft ist es, in Einzugsgebieten 

anfallende Abwässer zu beseitigen, das heißt zu 

sammeln, abzuleiten und zu reinigen. Neben öffentlichen Abwasseranlagen 

sind hierzu GE-Anlagen erforderlich. An diese 

Anlagen wird die Anforderung gestellt, auf bebauten Grundstücken 

anfallendes reinigungsbedürftiges Abwasser aufzunehmen, 

zu sammeln und öffentlichen Abwasseranlagen zuzuführen, 

soweit keine anderen zulässigen und genehmigten 

Entsorgungswege beschritten werden. Ziel ist es, schadhafte 

Beeinträchtigungen von Boden und Grundwasser durch Abwasserexfiltrationen 

fernzuhalten, Fremdwasserinfiltrationen zu 

vermeiden und die Sammlung und Ableitung von Abwasser 

auf privaten Grundstücken unter hygienischen Gesichtspunkten 

zu gewährleisten. Diese Zielvorgaben besitzen allgemeine 

Akzeptanz. In der Praxis bildet sich dies jedoch nicht ab. 

Das Thema Grundstücksentwässerung wird trotz bestehender 

gesetzlicher Vorgaben unterschiedlich stark wahr- und angenommen. 

Deutschland ist durch eine inhomogene Verteilung 

des Verständnisses und der Bemühungen rund um die Grundstücksentwässerung 

geprägt. Einige Bundesländer haben 

spezifische Regelungen eingeführt, andere nicht. In einigen 

Kommunen wird das Problem der mangelhaften Instandhaltung 

von GE-Anlagen ernsthaft aufgegriffen, in anderen setzt 

man vielleicht noch auf Freiwilligkeit oder nette Anreizsysteme. 

Ansonsten wartet man ab. Gelegentlich werden Handlungsaufnahmen 

auch gezielt vermieden. GE-Anlagenbetreiber 

(Grundstückseigentümer) gewerblich/industriell genutzter 

Grundstücke und Unternehmen der Wohnungsbau- und Immobilienwirtschaft, 

die in mehreren Bundesländern tätig sind, 

haben deshalb unterschiedliche Anforderungen an Umfang, 

Inhalt und zeitlichen Vorgaben zur Selbstüberwachung ihrer 

GE-Anlagen zu erfüllen. Je nach Region stehen GE-Anlagenbetreiber 

damit ungleichen Behandlungen 

gegenüber. 

Für die Grundstücksentwässerung 

ist Deutschland bislang eine Art 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung, 

in der jedes Land für seine 

(In)-Aktivitäten verantwortlich ist. 

Dieses Bild trägt der Erfüllung gesetzlicher 

Anforderungen und auch 

der Förderung und Weiterentwicklung 

eines gemeinsamen Umweltschutzgedankens 

nicht Rechnung. 

Werden Kernprobleme nicht umgehend 

herausgearbeitet und gelöst, 

bleiben gewünschte Praxisziele unerreichbar. 

Vor allem die Politik steht in 

der Pflicht, wirksame Rahmenbedingungen 

zu schaffen. 

Gesetzlicher Hintergrund 

Wie öffentliche Abwasseranlagen sind auch Grundstücksentwässerungsanlagen gemäß WHG unter Einhaltung 

der allgemein anerkannten Regeln der Technik zu errichten, zu unterhalten und zu betreiben. 

Die gewässerbewirtschaftungsrelevanten 

Vorschriften des Bundes 

werden auf der Landesebene durch 

Wassergesetze konkretisiert. In den 

Landeswassergesetzen werden neben 

Gewässergütevorgaben, Nutzungsbeschränkungen 

und verschärften 

Mindestanforderungen 

unter anderem auch Anforderungen 

an den Betrieb von Abwasseranla- 



gen formuliert. Landesrechtliche Ausführungs- und Vollzugsvorschriften 

ergänzen die Landeswassergesetze. 

Die umweltrechtlichen Vorgaben des Bundes und der Länder 

sind sodann kommunalrechtlich umzusetzen. Im Rahmen 

der kommunalen Selbstverwaltungs- und Satzungsautonomie 

sind örtliche Abwassersatzungen sowie die dazugehörigen 

Beitrags- und Gebührensatzungen (Entwässerungssatzungen) 

verfasst worden. Die Entwässerungssatzungen regeln unter 

anderem das öffentlich-rechtliche Benutzungsverhältnis sowie 

Zuständigkeitsbereiche für öffentliche und private Abwasseranlagen. 

In der Regel wird auch vorgegeben, dass private 

Grundstückseigentümer ihre GE-Anlagen auf eigene Kosten 

nach den a. a. R. d. T. herzustellen, zu betreiben und zu unterhalten 

haben. Auf Basis der Landeswassergesetze und Gemeindeordnungen 

haben Entwässerungssatzungen örtlichen 

Gesetzcharakter. 

Gemäß WHG [1] sind öffentliche und private Abwasseranlagen 

unter Einhaltung der allgemein anerkannten Regeln der 

Technik (a. a. R. d. T.) zu errichten, zu unterhalten und zu betreiben. 

Nach § 5 Abs.1 S. 1 WHG ist durch jede Person, 

also auch durch GE-Anlagenbetreiber, bei Maßnahmen, mit 

denen Einwirkungen auf ein Gewässer (hierzu zählt nach § 2 

Abs. 1 S. 1 WHG auch Grundwasser) verbunden sein können, 

die nach den Umständen erforderliche Sorgfalt anzuwenden. 

§ 60 Abs. 1 S. 2 und Abs. 2 WHG spricht ebenfalls Betreiber 

öffentlicher und privater Abwasseranlagen an. Danach sind 

die a. a. R. d. T. bei Bau, Betrieb und Unterhalt von Abwasseranlagen 

einzuhalten. Ergänzend wird die Pflicht zur Sanierung 

schadhafter Abwasseranlagen formuliert. Im Kern sind 

diese Vorgaben schon in den §§ 1a, 7a sowie 18a und 18b 

WHG a. F. [2] enthalten gewesen. Auch über § 61 Abs. 1 

WHG (Selbstüberwachung bei Abwassereinleitungen und Abwasseranlagen) 

werden die Betreiber öffentlicher und privater 

Abwasseranlagen angesprochen. 

Bauordnungsrechtliche Vorgaben sind ebenfalls zu beachten. 

Nach der MBO [3] müssen GE-Anlagen betriebssicher sein 

und so hergestellt und angeordnet werden, dass Gefahren, 

erhebliche Nachteile oder Belästigungen ausgeschlossen 

sind. Dies geht insbesondere aus § 3 Abs. 1 der MBO hervor, 

wonach bauliche Anlagen so angeordnet, errichtet, geändert 

oder instand gehalten werden müssen, dass die öffentliche Sicherheit 

oder Ordnung, insbesondere Leben, Gesundheit und 

die natürlichen Lebensgrundlagen, nicht gefährdet werden. 

Da die Zielrichtung der MBO darin besteht, die Länderbauordnungen 

aneinander anzunähern und zu vereinheitlichen, 

sind die Bestimmungen der MBO wörtlich oder sinngemäß 

in die einzelnen Landesbauordnungen übernommen worden. 

Durch schadhafte GE-Anlagen verursachte Gewässer- oder 

Bodenverunreinigungen sind zudem strafrechtlich relevant. So 



ist nach § 324 Abs. 3 und § 324a Abs. 31 StGB [4] eine Gewässer- 

oder Bodenverunreinigung auch dann strafbar, wenn 

sie fahrlässig verursacht wurde. Eine Gewässer- u. Bodenverunreinigung 

wird bei Fahrlässigkeit mit 3 Jahren Freiheitsstrafe 

oder Geldstrafe, bei Vorsatz mit einer Freiheitsstrafe von bis zu 

5 Jahren oder Geldstrafe bestraft. 

Von Fahrlässigkeit ist auszugehen, wenn die nach Wasserrecht 

i. V. m. den Entwässerungssatzungen obliegenden Untersuchungs-, 

Unterhalts- und Reinigungspflichten verletzt werden 

[5], [6]. 

GE-Anlagen müssen damit ebenso wie öffentliche Abwasserkanäle 

bestehenden rechtlichen und technischen Anforderungen 

genügen. Sie sind grundsätzlich nach den a. a. R. 

d. T. zu bauen, zu betreiben und zu unterhalten, damit die 

Schutzgüter Boden und Grundwasser nicht negativ beeinflusst 

werden. Dazu sind die Forderungen aus dem Wasser-, Bauund 

Strafrecht, sowie aus dem Satzungsrecht der Kommunen 

zu erfüllen und einzuhalten. 

Die derzeit bestehenden gesetzlichen Rahmenbedingungen erweisen 

sich jedoch nicht als handlungslenkend. Bislang schlagen 

sie landesrechtlich nicht durchgängig durch – stellenweise 

stehen sie augenscheinlich sogar für eine Leerformel. Derzeit 

greifen nur vier der 16 Bundesländer die Anforderungen aus 

dem WHG gezielt auf und wählen dabei unterschiedliche 

Wege. In Nordrhein-Westfalen ist die Umsetzung der WHG- 

Vorgaben im LWG [7] festgelegt worden. Der Vollzug des § 

61a LWG wird über einen jüngst veröffentlichten Erlass des 

Umweltministeriums präzisiert [8]. In Hamburg sind die WHG- 

Vorgaben ebenfalls im Landeswassergesetz enthalten [9]. In 

Hessen ist es die neue Eigenkontrollverordnung [10] und in 

Schleswig-Holstein ein Runderlass des Umweltministeriums 

[11]. Im Hinblick auf Untersuchungsbereiche, Erstprüfungsund 

Wiederholungstermine, Dokumentationspflichten und die 

Übernahme kommunaler Tätigkeiten sind Unterschiede festzustellen. 

In allen anderen Bundesländern existieren bislang keine 

expliziten Regelungen zum Betrieb und zum Unterhalt bestehender 

GE-Anlagen, mit der Folge, dass die Thematik der 

Untersuchung und Sanierung von GE-Anlagen in Deutschland 

nicht einheitlich aufgegriffen wird. Dieser wasserwirtschaftlich 

und ökologisch gesehen völlig unbefriedigende Zustand 

kommt der Erfüllung formulierter Boden- und Grundwasserschutznotwendigkeiten 

nicht annähernd nach! 

DIN 1986-30 

Eines der mit der Grundstücksentwässerung eng im Zusammenhang 

stehenden Regelwerke, ist die DIN 1986-30 [12] in 

der zurzeit gültigen Fassung aus dem Jahr 2003. Sie befasst 

sich mit Maßnahmen zur Instandhaltung von in Betrieb befindlichen 

GE-Anlagen. Nach der DIN sind GE-Anlagen zur Ableitung 

von häuslichem Abwasser oder Mischwasser einschließlich 

Anlagen mit geringen Erweiterungen erstmalig bis zum 

31.12.2015 zu untersuchen. Für Wassergewinnungsgebiete 

gelten gesonderte Regelungen. 

Sind seit der Erscheinung der DIN über Jahre kaum Gegeneinwände 

gegen den Erstprüfungstermin 31.12.2015 zu vernehmen 

gewesen, wird er nun zunehmend kritisiert, je näher 

er rückt. Erhebliche Verwaltungsaufwände, nicht gerechtfertigte 

Ungleichbehandlungen älterer und neuerer GE-Anlagen, 

mangelnde Praktizierbarkeiten aufgrund der großen Anzahl 

von Grundstücken, unklare Zuständigkeiten, Schutz der Bürger 

vor »Sanierungshaien« oder nicht zur Verfügung stehende 

Personalkapazitäten in den Verwaltungen zählen zu den 

hoffähigen Begründungen. Überdies sei die Terminvorgabe 

31.12.2015 nicht bindend, da die DIN für sich genommen 

noch keine verpflichtende Regel der Technik darstelle. Die DIN 

1986-30 gehe durch die Fristvorgabe über ihre Legitimation 

hinaus. 

Nun sind technische Regelwerke wie DIN-Normen und andere 

Technische Standards in der Tat keine Rechtsquellen, sondern 

freiwillig anzuwendende Regelwerke. Mehrere Gerichte sind 

zu dem Ergebnis gekommen, dass Technische Standards private 

technische Regelungen mit Empfehlungscharakter darstellen, 

die die anerkannten Regeln der Technik wiedergeben 

oder aber hinter diesen zurückbleiben, da sie Fehler enthalten 

oder überholt sein können. Maßgebend sei nicht, welche 

Technischen Standards zum Bauzeitpunkt gültig sind, sondern 

ob die Bauausführung zur Zeit der Abnahme den anerkannten 

Regeln der Technik entspreche. Die Anwendung Technischer 

Standards sei erst bindend, soweit sie in den Status rechtlicher 

Verbindlichkeit erhoben würden, wie dieses etwa im Rahmen 

privatrechtlicher Vereinbarungen oder bei der Aufnahme in 

landesgesetzliche Vorgaben denkbar ist [13]. 

Der Entscheidung, die DIN 1986-30 und damit auch den 

Erstprüfungstermin 31.12.2015 in gesetzliche Regelungsvorgaben 

zu übernehmen, steht im Grundsatz jedoch nichts entgegen, 

wie sich an Beispielen gut dokumentieren lässt. Vereinzelte 

Initiativen auf kommunaler Ebene lassen erkennen, 

dass die Grundstücksentwässerung auch ohne besondere 

landesrechtliche Vorgaben unter Einbeziehung der DIN engagiert 

aufgegriffen werden kann. In Niedersachsen sind es etwa 

Braunschweig und Osnabrück, in Bayern ist es München und 

im Saarland Saarbrücken. In diesen beispielhaft genannten 

Städten ist die DIN 1986-30 als a. a. R. d. T. in die Entwässerungssatzung 

aufgenommen worden. Hierzu zählt auch die 

Fristvorgabe der DIN zur Erstprüfung von GE-Anlagen. Teilweise 

ist die Norm schon seit Jahren Gegenstand der ortsrechtlichen 

Vorgaben. 

Handhabung 

Die genannten vereinzelten Bemühungen sollen hier nicht zur 

alles gestaltenden Wegweisung erhoben werden. Es steht aber 

die große Frage im Raum, warum, von wenigen Ausnahmen 

auf Landes- und Kommunalebenen eben abgesehen, in der 

Vergangenheit und insbesondere auch nach der Erscheinung 

der DIN 1986-30 beim Thema Grundstücksentwässerung keine 

Erfolge in der Breite zu verzeichnen sind. Die gesetzlichen 

Voraussetzungen und Regelungsmöglichkeiten sind seit langem 

da – antriebsfördernd wirken sie aber offenbar nicht. Die 

große Menge privater Entwässerungsanlagen befindet sich 

nach wie vor in desolatem Zustand. Über viele Jahre sind GE- 

Anlagen stiefmütterlich behandelt worden. Vor allem auf der 

kommunalen Ebene blieb man weitgehend tatenlos. Die Folge 



ist ein Instandhaltungsrückstand in gigantischem Ausmaß. 

Unbestritten ist, dass mit einer GE-Anlagenschadensrate von 

bis zu 90 Prozent gerechnet werden muss. Die Gesamtkos-ten 

für die erstmalige Instandhaltungsaufnahme inklusive aller Planungs- 

und Ingenieurleistungen können mit rund 330,- Euro 

pro Meter angesetzt werden. Wird eine GE-Anlagengesamtlänge 

von geschätzten 1.000.000 km und eine sanierungsbedürftige 

Schadensrate von nur (!) 50 Prozent zugrunde gelegt, 

wären rund 500.000 km privater Abwasserleitungen kurz- bis 

mittelfristig zu sanieren. Folglich wären rund 165 Milliarden 

Euro aufzubringen, um die Hälfte des gesamten privaten Entwässerungsnetzes 

zu sanieren [14], [15]. Diese zurückhaltende 

monetäre Bewertung des Sanierungsvolumens vermittelt einen 

ersten Eindruck über den anstehenden Instandhaltungsbedarf 

auf privaten Grundstücken. 

Die große Menge privater Entwässerungsanlagen befindet sich nach wie vor 

in desolatem Zustand. Der Instandhaltungsrückstand hat ein gigantisches Ausmaß. 

Mit ausgiebigen Diskussionen über den Schutz von Boden 

und Grundwasser und der Identifizierung von Handlungsfeldern 

ging in der Vergangenheit viel Zeit ins Land – zu viel. 

Je mehr Fachleute sich mit Vorschlägen beschäftigten, desto 

mehr Schwierigkeiten traten auf. Dies mag auch damit zusammenhängen, 

dass sich der Gehalt von Handlungsansätzen 

naturgemäß erst in den Details offenbart. Entscheidende Fortschritte 

konnten jedoch nicht erzielt werden. Nach allem, was 

die Praxis bislang gelehrt hat, ist davon auszugehen – dies ist 

an dieser Stelle einmal deutlich zum Ausdruck zu bringen –, 

dass gemächliche politische Entscheidungsprozesse und bürokratische 

Schwerfälligkeiten in den Zuständigkeitsregelungen 

und -organisationen die umfassende Aufnahme der Untersuchung 

und Sanierung von Entwässerungsanlagen auf privaten 

Grundstücken nicht fördern, sondern behindern. Die tägliche 

Praxis liefert Hinweise: So werden etwa Untersuchungs- und 

Sanierungsaufforderungen über die Stadt- und Kommunalpolitik 

nur sehr zögerlich an GE-Anlagenbetreiber herangetragen. 

Gelegentlich wird auch ganz gezielt vermieden, mit der 

brisanten Angelegenheit auf Bürger zuzugehen. Offenbar soll 

der ohnehin schon strapazierten Politikakzeptanz nicht noch 

weiterer Vorschub geleistet werden. Und in manchen Fällen 

wird sogar mehr oder weniger offen zugegeben, dass sich 

Inaktivitätsvarianten wie die des »Wegsehens«, des »Nichtregelns« 

oder des »Abwartens« mit Blick auf (Wieder-)Wahlen 

und politische Karrieren durchaus als nutzbringende Wege 

erweisen können. 

Manch einflussreicher Verfechter des »Weiter so« steuert in diesem 

Zusammenhang auch gerne die ebenso volksnahe wie 

opportunistische Grundsatzfrage bei, ob flächendeckende 

Erstprüfungen von GE-Anlagen in Zeiten großer Sparnotwendigkeiten 

angebracht sind, zumal die von diesen Anlagen 

ausgehenden Gefahren doch als gering und deshalb als vernachlässigbar 

einzuschätzen seien, da sie in der Regel nicht 

kontinuierlich beaufschlagt werden und zudem deutlich geringere 

Abwasservolumina als öffentliche Kanäle führen. Von 

daher müsse auch von geringeren Exfiltrationsraten ausgegangen 

werden. 

Welche Gedankenwelten dahinterstecken, erschließt sich auf 

den ersten Blick nicht. Dass solche Sichtweisen technisch gesehen 

allenfalls auf Einzelfallbetrachtungen zutreffen, letztlich 

aber alle häuslichen Abwässer, welche von der öffentlichen 

Kanalisation aufgenommen und abgeleitet werden, über private 

Abwasserleitungen, die im Übrigen um ein Mehrfaches 

schadhafter als öffentliche Kanäle sind, in die öffentliche Kanalisation 

gelangen und somit das absolute Schadenspotenzial 

aller GE-Anlagen im Land von Interesse ist und nicht nur das 

einzelner GE-Anlagen oder gar einzelner Abwasserleitungen, 

steht außer Frage. Insofern mag hier mangelndes Fachwissen 

erklärend sein. Getragen werden solche Argumentationslagen 

aber wohl auch von der Tatsache, dass Bau- und 

Instandhaltungsmaßnahmen an öffentlichen Abwasseranlagen 

gebührenwirksam sind und damit über die Allgemeinheit 

der an diese Anlagen angeschlossenen GE-Anlagenbetreiber 

abgetragen werden. Gebührenerhöhungen oder einmalige 

Beiträge für die Errichtung, die Sanierung und den Betrieb öffentlicher 

Abwasseranlagen werden in den zuständigen politischen 

Gremien diskutiert und beschlossen – im Hinblick auf 

private GE-Anlagen wären unbequeme und direkte Bürgeransprachen 

erforderlich. 

Die diskursive Verlagerung auf die genannten und nun unendlich 

bemühten Probleme trägt kaum zur Lösung der gegenwärtigen 

entwässerungstechnischen Situation auf privaten 

Grundstücken bei. Die vorgebrachten Erklärungsketten wirken 

in der Regel zwar überlegt – überzeugen können sie aber 

nicht. Schließlich sind die abwassertechnischen Problemstellungen 

auf privaten Grundstücken nicht neu. Und formale, 

sachliche oder gesetzliche Einschränkungen, kommunal- und 

ortsgesetzliche Vorgaben zu konzipieren und umzusetzen, bestanden 

in der Vergangenheit nicht. Es stand ein genügend 

langer Zeitraum zur Verfügung, um anstehende Aufgaben einzuleiten 

und Maßnahmen zu ergreifen. 

Da passt eine von der EU-Kommission gesetzte Nachfrist von 

zwei Monaten für die Umsetzung von EU-Vorschriften über 

strafrechtliche Sanktionen bei Meeresverschmutzungen und 

anderen Umweltdelikten, gut ins Bild. Aus einer Pressemitteilung 

vom 16. Juni 2011 geht hervor, dass neben anderen 

Mitgliedsstaaten der EU auch Deutschland trotz früherer 

Mahnungen wiederholt dazu aufgefordert werden musste, die 



Richtlinie 2008/99/EG [16] in nationales Recht umzusetzen. 

Gegenstand der Richtlinie ist die vollständige Einhaltung 

des Umweltschutzrechts. Zusammenfassend heißt es in 

der Begründung zur Richtlinie, dass die Sicherstellung eines 

wirksameren Umweltschutzes abschreckendere Sanktionen 

für umweltschädigende Tätigkeiten oder die Unterlassung 

gesetzlich vorgeschriebener Handlungen erfordere. Die Anwendung 

strafrechtlicher Sanktionen solle gestärkt werden, da 

die bestehenden Sanktionsregelungen erfahrungsgemäß nicht 

ausreichend seien. Eine Handlung sei rechtswidrig, soweit sie 

gegen einen in Anhang A aufgeführten Rechtsakt verstoße. 

Hierbei eigne sich das Unterlassen einer gesetzlich vorgeschriebenen 

Handlung dazu, dieselbe Wirkung zu entfalten 

wie aktives Handeln und solle deswegen ebenfalls mit entsprechenden 

Sanktionen belegt werden. 

Die Richtlinie hätte bis zum 26. Dezember 2010 umgesetzt 

werden müssen. Die erneute Anmahnung und der Aufschub 

der Umsetzungsmaßnahmen bilden die zweite von drei Stufen 

eines Vertragsverletzungsverfahrens, in dem die EU-Kommission 

auch den Europäischen Gerichtshof anrufen kann. 

Je mehr Zeit verstreicht, desto deutlicher zeichnet sich ab, 

dass die Auf- und Annahme des Themas Grundstücksentwässerung 

nicht nur unter der Unfähigkeit, sondern auch unter 

dem Unwillen politischer Eliten leidet. So hat auch die Politik 

am gegenwärtigen zählebigen Umgang in Sachen Grundstücksentwässerung 

ihren Anteil, wahrscheinlich sogar den 

entscheidenden. Viele Vorträge, Referate, Stellungnahmen 

und Kommentare setzen sich zwar mit ökonomischen, ökologischen, 

organisatorischen, fachlichen sowie technischen 

Aspekten auseinander. Das gilt für Hemmnisse und Ansätze 

gleichermaßen. Nach deutscher Gründlichkeit will schließlich 

alles bedacht sein. Gerade die Politik sollte aber doch wissen, 

dass dauerhaft unterschiedliche Positionen, langatmige 

Abwägungsprozesse mit intransparenten Ergebnissen und Zuständigkeitsgerangel 

auf Landes- und Kommunalebenen noch 

nie zu einheitlichem und vermittelbarem Verständnis im Land 

geführt haben. Besitzt der auferlegte Anspruch, Boden und 

Grundwasser im Sinne der Daseinsvorsorge zu schützen, weiterhin 

Gültigkeit, dürfte sich die Wahrnehmung des Themas 

Grundstücksentwässerung etwa zwischen Bayern und Niedersachsen 

oder zwischen Nordrhein-Westfalen und Hessen 

auf Landes- und Kommunalebenen nicht unterscheiden. Das 

Gegenteil ist aber der Fall. Der dringende Handlungsbedarf, 

der in allen Fachkreisen als erkannt gilt, ertrinkt in Fragen, 

Einwänden, zaudernden Haltungen und fehlendem Willen. 

Sicher beinhalten Vorbereitungs- und Planungsprozesse bei 

der Grundstücksentwässerung komplexe Entscheidungssituationen, 

aus denen sich je nach Bedürfnissen und Zielen unterschiedliche 

Lösungswege in den Ländern ergeben. Fundamentale 

Unterschiede dürften es aber nicht sein. 

Die derzeitige Situation ist verworren. Es zeigt sich zwar, dass 

uneinheitliche Rahmenbedingungen zu beispielhafter Kreativität 

führen können, zumindest dort, wo es gesetzliche Vorgaben 

gibt und die Dringlichkeit zur Überprüfung und Sanierung 

von GE-Anlagen aufgegriffen wird. Sie eröffnen aber eben 

auch Raum zur Inaktivität bis hin zu schlichter Ablehnung. 

Dies wird auf kommunaler Ebene besonders deutlich. Hier 

bilden sich dann auch alle denkbaren Reaktionen ab. Die gegenwärtige 

deutsche Gemüts- und Handlungslage in Sachen 

Grundstücksentwässerung ist gekennzeichnet von emotional 

engagierten Handlungsaufnahmen mit intensiven Bürgerinformationen 

/ -begleitungen und unermüdlicher Überzeugungsarbeit, 

über schwelenden Argwohn und die stille Ablehnung 

bis hin zu regelrechten Bürgeraufständen. Erfolgsversprechenden 

Anstrengungen und Eigeninitiativen stehen verbaler 

Zerriss und heftige Torpedierungen in der Presse oder dem 

Internet gegenüber, wo mit dem Standardargument des angeblich 

ausgesprochen hohen wirtschaftlichen Interesses der 

in der Abwasserwirtschaft tätigen Unternehmen und Ingenieurbüros 

kräftige Attacken geritten werden und ein populärer 

Instinkt bedient wird. So werden die in wenigen Bundesländern 

zu erkennenden intensiven kommunalen Anstrengungen, 

durch Tatenlosigkeit und aggressive Gegenströmungen öffentlich 

wahrnehmbar konterkariert. Ein landesweit gemeinschaftlich 

getragener Umweltschutzgedanke kann sich so kaum ausbilden. 

Es ist fachlich unbestritten, dass GE-Anlagen funktions- und 

betriebssicher sein müssen, sodass abzuleitendes Abwasser, 

dort wo verlangt, der öffentlichen Abwasseranlage aufgabengerecht 

zugeleitet wird. Hierbei ist es unerheblich, ob sich auf 

den betreffenden Grundstücken Ein- oder Mehrfamilienhäuser, 

Bürogebäude, Gewerbebetriebe oder industrielle Komplexe 

befinden. Wird auf bebauten Grundstücken Abwasser 

gesammelt und über technische und bauliche Ableitungsvorrichtungen 

in öffentliche Entwässerungsanlagen abgeführt, 

werden GE-Anlagen betrieben. Unbestritten ist auch, dass sich 

Betrieb und Unterhalt von GE-Anlagen an den a. a. R. d. T. zu 

orientieren haben. 

Dort, wo diese Anforderungen unerfüllt bleiben, ist eine ordnungsgemäße 

Abwasserableitung und -entsorgung nicht mehr 

gegeben. Diese Fälle bringen möglicherweise Randbedingungen 

mit sich, die es der abwasserbeseitigungspflichtigen 

Seite unmöglich machen, ihre Aufgaben umfänglich wahrzunehmen. 

Hieraus kann sich für Beteiligte durchaus ein folgenschwerer 

Konflikt entwickeln, etwa wenn im Ernstfall juristisch 

zu klären ist, ob und inwieweit GE-Anlagenbetreiber ihrer 

Überlassungspflicht noch nachkommen, auf ihren Grundstücken 

anfallendes Abwasser vollständig in die öffentliche Abwasseranlage 

einzuleiten, wenn Teile davon bereits auf den 

privaten Grundstücken versickern und dadurch in die kommunale 

Abwasserbeseitigungspflicht eingegriffen wird. Man 

stelle sich in diesem Zusammenhang nur einmal vor, es gäbe 

GE-Anlagenbetreiber, die auf eine Anpassung der örtlichen 

Entwässerungssatzung an gesetzliche Vorgaben bestünden 

und den Vollzug der Satzungsregelungen einklagen würden ... 

Viele unterschiedliche Positionierungen und Problementdeckungen 

mögen dann auch ein Indiz dafür sein, dass es bei 

der Grundstücksentwässerung unter föderalistischen Randbedingungen 

nicht möglich ist, zu ländereinheitlichem Verständnis 

und gemeinsamen Handlungsaufnahmen zu gelangen. 

Offenbar stehen Kosten, Strategieentwicklungen, Organisationsfragen 

und der erklärte Boden- und Gewässerschutz in 

einem zu großen Spannungsverhältnis zueinander. Der Bildung 

eines Grundmusters übergreifender Geschlossenheit in 



einem umfassenden und überaus bedeutsamen Themenkomplex 

wie dem des Boden- und Grundwasserschutzes bietet sich 

strukturell bedingt kein Entwicklungsraum. 

Quellennachweise 

[1] Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz 

– WHG): Amtliche Fassung vom 31.07.2009, BGBl. I 

S. 2585, zuletzt geändert durch Artikel 12 des Gesetzes vom 11. 

August 2010, BGBl. I S. 1163 

[2] Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz 

– WHG): Amtliche Fassung vom 19.08.2002, BGBl. 

I, S. 3245, zuletzt geändert durch Artikel 8 des Gesetzes vom 

22.12.2008, BGBl. I Nr. 65, S. 2986, in Kraft getreten am 30. Juni 

2009 

[3] Musterbauordnung (MBO) vom November 2002, zuletzt 

geändert durch Beschluss der Bauministerkonferenz (ARGEBAU) vom 

Oktober 2008 

[4] Strafgesetzbuch (StGB) vom 13.11.1998, BGBl. I S. 3322, 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 23.06.2011, BGBl. I S. 1266 

m.W.v. 01.07.2011 

[5] Rohr-Suchalla, K., Steinkemper, U., Scheffler, M.: Grundstücksentwässerungsanlagen 

– Baurecht versus Wasserrecht? In: bi 

UmweltBau (2009), Teil 1 in Heft 3 S. 90 – 93 

[6] Rohr-Suchalla, K., Steinkemper, U., Scheffler, M.: Grundstücksentwässerungsanlagen 

– Baurecht versus Wasserrecht? In: bi 

UmweltBau (2009), Teil 2 in Heft 4, S. 58 – 62 

[7] Wassergesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Landeswassergesetz 

– LWG) vom 25. Juni 1995 in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 25.06.1995, GV. NRW. 1995, S. 926, zuletzt 

geändert durch Art. 3 des Gesetzes vom 16.03.2010, GV NRW 

2010, S. 185 

[8] Erlass des Ministeriums für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, 

Natur- und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen 

v. 05.10.2010, konkretisiert am 17.06.2011 

[9] Hamburgisches Wassergesetz (HWaG) in der Fassung vom 

29. März 2005, HmbGVBl. 2005, S. 97, letzte berücksichtigte Änderung: 

Inhaltsübersicht, §§ 28, 37, 102 geändert, Abschnitt I des 

Sechsten Teils (§§ 52 bis 54c) neu gefasst durch Gesetz vom 14. 

Dezember 2007, HmbGVBl. S. 501 

[10] Abwassereigenkontrollverordnung Hessen (EKVO) v. 23. 

Juli 2010, GVBl. I, S. 257 

[11] Einführung der DIN 1986 Teil 30 „Entwässerungsanlagen 

für Gebäude und Grundstücke – Instandhaltung“ als allgemein anerkannte 

Regel der Technik, Amtsbl. Schl.-H. 2010 S. 905, Bekanntmachung 

des Ministeriums für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche 

Räume vom 5. Oktober 2010 – V 442/5240.54 – 

[12] DIN 1986-30: Entwässerungsanlagen für Gebäude und 

Grundstücke, Teil 30: Instandhaltung, Februar 2003 

[13] BGH, Urt. V. 14.05.1998 – VII ZR 184/97; BVerwG Leipzig 

(seit 2002 Berlin), Urt. v. 22.05.1987 – 4 C 33-35/83; OLG Karlsruhe, 

Beschl. v. 09.11.2006 – VII ZR 19/06; BVerwG Berlin, Beschl. 

v. 07.05.2007 – 4 B 5.07. 

[14] Scheffler, M.: Grundstücksentwässerungsanlagen – Zustandsorientierte 

Instandhaltung und Bewertung in der Immobilienwirtschaft, 

Stuttgart 2007 

[15] Scheffler, M., Rohr-Suchalla, K.: Schäden an Grundstücksentwässerungsanlagen 

– Ursachen, Folgen, Sanierung, Rechtsfragen, 

Stuttgart 2010 

[16] RICHTLINIE 2008/99EG DES EUROPÄISCHEN PARLA- 

MENTS UND DES RATES vom 19. November 2008 über den strafrechtlichen 

Schutz der Umwelt 

Der Autor 

Dr.-Ing., Dipl.-Ing. (FH) Michael Scheffler ist Inhaber eines 

Sachverständigen- und Ingenieurbüros; Fachgebiet Entwässerungstechnik, 

Schwerpunkt: Gebäude- und Grundstücksentwässerung. 

Fortsetzung folgt! 

Sachverständigen- und Ingenieurbüro Dr.-Ing. Scheffler 

Wilhelmshöher Allee 258 

D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561/9708023 

Telefax: +49 (0) 561/9708024 

Mobil: 0151/15202150 

E-Mail: info@dr-ing-scheffler.de 

www.dr-ing-scheffler.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



WinCan baut mit neuen Modulen seine Stellung als 

Marktführer weiter aus – nun auch für die Druckprüfung, 

für den mobilen Einsatz mit Schiebekameras und sogar 

für die Dokumentation von Spülvorgängen 

WinCan Software noch flexibler und noch vielfältiger 

einsetzbar – nun auch zur Dokumentation 

von Spülvorgängen und zur Druckprüfung 

Walter Scheck, der Geschäftsführer der WinCan Deutschland 

GmbH, stellt das Druckprüfprogramm „WinCanPIT“ vor: es 

ist in Zusammenarbeit mit mehreren Druckprüfungsanlagen- 

Herstellern entstanden. Die sauber gestaltete Oberfläche und 

die Strukturierung nach Projekt > Inspektion > Objekt > Messung 

erlaubt effizientes und intuitives Arbeiten mit WinCanPIT. 

Das Programm unterstützt alle gängigen Druckprüfungsanlagen 

und erlaubt Luft und Wasserprüfung nach DIN-Normen. 

Nach Eingabe von Objektmassen und Prüfnorm werden die 

zulässigen Prüfparameter (Prüfzeiten, zulässiger Druckabfall 

bzw. Wasserverlust) berechnet und angezeigt. Die Messungen 

werden detailliert protokolliert und nach der ausgewählten 

Norm ausgewertet. Bei der Wasserprüfung wird die Wasserzugabe 

im Diagramm dargestellt. Pro Objekt sind beliebig 

viele Messungen möglich. Bereits während der Messung können 

nachfolgende Prüfungen vorbereitet werden, was einen 

entscheidenden Vorteil zu anderen Lösungen bietet und somit 

Zeit und auch Kosten einspart. 

Wert) direkt aus dem Video, d. h. man benötigt keine eigene 

Schriftdaten-Einblendung (also ein deutlicher Kostenvorteil 

für den Nutzer). Und der Inspektionsreport mit Haltungsgrafik 

kann direkt als PDF ausdruckt oder auch aus der Software per 

E-Mail versendet werden. 

Mit dem Paket WinCan ProTouch erhält der Kunde zugleich 

auch den PhotoAssistenten. Dieser ermöglicht die Bestimmung 

von Winkeln direkt aus dem Kamerabild. Er hilft zudem 

bei der Bestimmung von Flächen, wie z. B. der Durchmesserreduktion 

durch Wurzeleinwuchs. Und dies mit sehr intuitiver 

Bedienung, da der Benutzer diese Winkel- und Flächenwerte 

mit einer Schaltfläche einfach bestimmen kann. Somit können 

hier durch den Einsatz des neuen Moduls schnell und einfach 

verlässliche Daten gewonnen und unkompliziert in die Win- 

Can Datenbank übernommen werden. Dies kann auch nachträglich 

durch den Betrachter nachvollzogen werden. 

Dies bedeutet eine echte Hilfe zur Steigerung der Produktivität 

bei gleichzeitiger deutlicher Verbesserung der Inspektionsqualität! 

Und natürlich sind auch diese Daten in WinCan V8 vollständig 

integriert und synchronisiert. 

Zwei Bildschirmmasken vom Druckprüfprogramm „Win- 

CanPIT“ 

Das Druckprüfprogramm „WinCanPIT“ ist einfach zu bedienen und sehr übersichtlich. 

Stolz ist Walter Scheck auch auf das neue WinCan „Pro- 

Touch“ – es wurde speziell an die Anforderungen der Hausanschlussinspektion 

angepasst. Eine einfache Erfassung mit 

Touchscreen ohne Maus und Tastatur (extra große Schaltflächen) 

sowie ein großer Bereich für das Videobild zeichnen 

dieses Softwarepaket aus. Die erfassten Daten können zudem 

optional als 3-dimensionaler Plan dargestellt werden. Dieser 

Plan kann ausgedruckt oder auch digital als DXF-Datei dem 

Auftraggeber übergeben werden. 

Die Software ist sehr einfach zu bedienen und hat extra 

große Schaltflächen, damit sie komfortabel per Touchscreen 

gesteuert werden kann. Sie ist auf die Anforderungen der 

Hausanschlussinspektion abgestimmt. man kann z. B. auch 

Bögen oder Abzweig-Winkel vermessen. Die Daten können in 

WinCan Version 8 importiert und dort auch weiterverarbeitet 

werden. ProTouch übernimmt die Distanzinformation (Meter- 

Beispielfoto zum Einsatz des „PhotoAssistant“ 

Der PhotoAssistant wird gestartet und die Berechnung der Parameterwerte 

erfolgt mit Hilfslinien, deren Form über Schieberegler 

gesteuert wird, bis sie sich passgenau über die gewünschten 

Rohrstrukturen legen lassen. Ein Klick auf die grüne 

Schaltfläche überträgt den berechneten Wert automatisch in 

das entsprechende Wertefeld im Katalog. 

Und noch eine weitere Innovation aus dem Hause CD Lab 

– das WinCan ProClean – die professionelle Dokumentation 

der Kanalreinigung. Mit Wincan ProClean kann der Anwender 

professionelle Berichte über die Kanalreinigung abliefern. Das 

ProClean-Paket besteht aus der Hardware sowie der Software 

zur Dokumentation des Reinigungsvorgangs. Es zeichnet sich 

aus durch eine sehr einfache Benutzeroberfläche mit extra 

großen Schaltflächen. 

WinCan ProClean protokolliert den Reinigungsvorgang de- 



tailliert mit und 

erlaubt dadurch 

einen lückenlosen 

und prof 

e s s i o n e l l e n 

Nachweis der 

D i e n s t l e i s - 

tungen. Der 

Spüldruck, die 

GPS-Position, 

die aktuelle Position 

der Reinigungsdüse 

in 

der Haltung und der Wasserstand sind nur einige der möglichen 

Informationen, die durch die Software auf einem kompakten 

Protokoll aufgelistet werden. Zudem erlaubt WinCan 

ProClean eine Erfassung des Schachtzustandes mit Foto. Die 

Daten können optional auch mit der ISYBAU XML-Schnittstelle 

übergeben werden. Diese Informationen können als PDF-Bericht 

ausgedruckt werden. Die Daten können selbstverständlich 

auch mit WinCan Version 8 ausgetauscht und nachbearbeitet 

werden. 

Über WinCan: WinCan ist schon seit der Einführung vor nunmehr 

über 17 Jahren die führende Inspektions-Software im 

Bereich der Kanaluntersuchung. Und auch heute, durch die 

ständige Weiterentwicklung und den herausragenden Support, 

ist WinCan der unumstrittene Marktführer, was auch die Zahl 

von inzwischen mehr als 6.000 weltweit verkauften Software- 

Lizenzen unterstreicht. Der Hauptsitz der Fa. CD Lab AG ist in 

Murten in der Schweiz. Des Weiteren werden in Deutschland 

und England eigene Tochterfirmen betrieben. Zusätzlich hat 

WinCan mehr als 40 Vertriebspartner in allen wichtigen Märkten 

weltweit. Die Software wird in 46 verschiedenen Sprachen 

und über 50 Landesstandards angeboten. 

Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen zu 

WinCan V8, Rissbreiten- und Deformationsvermessung, Neigungsmessung, 

Schachtdatenerfassung und dem Scan-Explorer 

für Sidescan-Anwendungen: 

CDLAB AG 

Martin Hien 


Telefon: +41 26 672 37 37 • Telefax: +41 26 672 37 38 



Walter Scheck 


Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 




Dichtheitsprüfung einfach mit easyBAR 

easyBAR ist eine funktionelle Software zur Dichtheitsprüfung 

auf PC unter Windows und schon viele Jahre am Markt. Angefangen 

hat es seinerzeit mit Prüfkoffern und der Software auf 

einem separaten Rechner oder Laptop. Die Prüfkoffer, aufwändig 

und teuer, bekamen in der Folgezeit durch die weit verbreiteten 

Prüfgeräte der Firma Greisinger eine starke Konkurrenz. 

Der günstige Preis, die Nutzbarkeit auch ohne Software und 

die angebotene Vielfalt an Sensoren und Komponenten haben 

stark zur Verbreitung beigetragen. 

Was lag also näher, als easyBAR auf mobilen Systemen zu installieren 

und damit den eigenen PC oder Laptop für die Dichtheitsprüfung 

einzusparen. Dazu wurde easyBAR mit aktuellen 

Programmierwerkzeugen von Grund auf neu programmiert 

und mit einfachen und übersichtlichen Menüs ausgestattet. 

Damit ist man unter modernen Betriebssystemen wie Windows 

7 bestens aufgestellt. Natürlich werden auch Windows XP und 

unsere Embedded-Systeme unterstützt. So gelingt die Integration 

in TV-Systeme oder mobile Lösungen mit easyDVR und 

easyCAM perfekt. 

Der größte Vorteil für den Anwender resultiert hier daraus, 

dass die Prüfberichte zusammen mit den TV-Befahrungen und 

Videos an einer Stelle verwaltet werden und selbstverständlich 

auch gemeinsam in digitaler Form auf beliebigen Medien dokumentiert 

werden. Die bewährte easyBAR-Funktionalität zeigt 

sich in frischen, optisch attraktiven Menüs und setzt die vom 

easyCAM her gewohnte einfache und übersichtliche Bedienung 

in der Dichtheitsprüfung fort. Mit der durchdachten Benutzerführung 

gelingt auch dem weniger geübten Anwender, 

der nicht jeden Tag mit Dichtheitsprüfungen zu tun hat, die 

sachgerechte und normkonforme Prüfung einfach problemlos. 

In der Ausgabe 1/2010 des RO-KA-TECH Journals wurde bereits 

über die Prüfung mit Luft berichtet, deshalb konzentriert 

sich dieser Artikel auf 

die Prüfung mit Wasser. 

Die Prüfung beginnt mit 

der Entscheidung zwischen 

Luft- oder Wasserprüfung. 

Nach der 

Auswahl des Prüfverfahrens 

mit Wasser wird angegeben, 

ob ein Rohr, 

ein Schacht oder beides 

geprüft werden soll. Von 

diesen Angaben hängen 

die Eingabefelder 

zur Ermittlung der benetzten 

Fläche und des 

Volumens ab. Die benetzte 

Fläche bildet eine wichtige Größe zur Ermittlung des 

maximal zulässigen Wasserverlustes. Genau hier wurde der 

Schwerpunkt bei der Programmierung gesetzt, damit dieses 

recht komplexe Verfahren mit wenigen und einfachen Menüs 

schnell und sicher zum Ziel führt. 

Die Messung selbst läuft wie gewohnt automatisch ab und 

wird in einem Diagramm als Druck über der Zeit mit weiteren 

Informationen auf dem Bildschirm dargestellt. Interessant wird 

es wieder am Ende der Prüfung, wenn auf dem Touchfeld unterschrieben 

werden kann und damit ein Ausdruck zu diesem 

Zweck überflüssig wird. Noch wichtiger ist die Tatsache, dass 

mit der digitalen Signatur die Unterschriften im Dokument gespeichert 

sind und digital dokumentiert werden können. 

Ein weiteres Highlight ist die neue Importfunktion, mit der 

auch Fremdberichte eingelesen und verwaltet werden können. 

Damit lassen sich ältere Prüfungen oder Prüfungen mit bestehenden 

Prüfeinrichtungen und -geräten leicht digital nachdokumentieren 

und zusammen mit TV-Berichten verwalten. 

Wenn man dies zum Beispiel objektbezogen durchführt, findet 

man auch bei extrem vielen Berichten und über Jahre hinweg 

schnell und sicher genau das, was man zu einer Liegenschaft 

sucht. 

Auch für den Arbeitsplatz gibt es eine neue und interessante 

Alternative. Manchem Anwender ist der Systemmonitor eines 

mobilen Systems vielleicht zu klein. Ein Laptop hat zwar eine 



gute Bildschirmgröße, aber keinen Touchbildschirm. Außerdem 

ist man gut beraten, den Laptop nicht den normalen Outdoor-Umwelteinflüssen 

auszusetzen. Das ist die Ausgangssituation 

für ein neues Produkt. 

Ein robuster Pelikoffer ist 

der beste Schutz gegen 

Stoß, Verschmutzung 

und Feuchtigkeit. Damit 

Kabel und andere 

Kleinteile nicht im Koffer 

vielleicht auch noch auf 

dem Monitor liegen, 

nimmt die Segeltuchtasche 

am Deckel Zubehör 

und Kleinteile auf. 

Woher der Koffer die Form hat, wird nach dem Öffnen klar. 

Ein tageslichttauglicher Flachbildschirm mit Touchfunktion und 

12"-Diagonale, eine 

Folientastatur statt Tasten 

und verschließbare 

Steckanschlüsse dokumentieren 

Industriequalität. 

Das setzt sich 

bei den inneren Werten 

fort, wo ein lüfterloser 

Industrie-PC und eine 

SSD ihren Dienst tun. 

SSD steht für Solid State 

Disk und bedeutet, dass 

die ehemalige Festplatte 

(Disk) durch einen Halbleiterspeicher (Solid State) ersetzt 

wurde. Der größte Vorteil besteht in der absoluten Stoßfestigkeit, 

weil die rotierenden oder beweglichen Teile der klassischen 

Festplatte nicht mehr vorhanden sind. Außerdem ist 

der Speicher mittlerweile aus demselben Grund schneller und 

braucht weniger Energie. Nur der Preis hat bisher den Einsatz 

von SSD-Laufwerken verhindert. Nach der Katastrophe in 

Bangkok haben Verfügbarkeit und Preis von klassischen Festplatten 

der SSD kräftig in den Markt geholfen. 

Wer sich noch an das „Drehdrückrad“ erinnert, das bisher auf 

den Dokusystemen verwendet wurde, könnte von den Pfeiltasten 

der Folientastatur womöglich enttäuscht werden, da ein 

schnelles Drehen nur mit einem Rad realisierbar ist. Genau 

dafür gibt es jetzt etwas Neues auf Touchbasis. Das können 

die Bilder in diesem Artikel leider nicht vermitteln, da hilft nur 

Ausprobieren. Ebenso sieht man die hervorragende Bildqualität 

nur live und nicht auf Abbildungen. 

Eigentlich fast überflüssig zu erwähnen, dass der neue Koffer 

auch eine ideale Lösung für die digitale Aufzeichnung von 

Videos und Fotos bietet, bekannt als easyDVR. Mit easyCAM 

kommt die digitale Inspektion mit Abbiegen, laserloser Rohrvermessung 

und 3D-Darstellung hinzu. Der große 12"-Monitor 

ist eine hervorragende Alternative zu den bisherigen Lösungen 

von Röhre oder TFT. 

SPERING micro-systems gmbh 

Europark C1 

Adenauerstraße 20 

D-52146 Würselen 

Telefon: +49 (0) 2405/42 44 – 0 

Telefax: +49 (0) 2405/42 44 – 22 

E-Mail: info@spering.de 

www.spering.de 



Dichtheitsprüfungen in Sonderprofilen mit LAM- 

PE Kanaldichtkissen, den „größten Absperrblasen 

der Welt“ 

Dichtheitsprüfungen und Rohrabsperrungen in runden Rohren 

sind in der heutigen Zeit für viele Fachfirmen ein tägliches Geschäft. 

Bedauerlicherweise stoßen noch immer viele Auftragnehmer, 

Auftraggeber und Planer bei Dichtheitsprüfungen und 

Rohrabsperrungen in Sonderprofilen an ihre Grenzen. „Das 

muss nicht sein, mit dem richtigen Know-how und der richtigen 

Ausrüstung sind auch Arbeiten in Sonderprofilen sehr einfach 

zu erledigen.“ So der O-Ton von Nico Helmker, Mitarbeiter 

der Firma LAMPE, welche seit über 25 Jahren Kanaldichtkissen 

für Rohrabsperrungen und Dichtheitsprüfungen für alle 

Kanalprofile herstellt und weltweit vertreibt. Egal ob genormte 

und nicht-genormte Eiprofile, Maulprofile, Drachenprofile, 

Rechteckprofile oder achteckige Profile, mit den LAMPE Kanaldichtkissen 

stellt kein Profil mehr ein Problem dar. „Selbst 

Dichtheitsprüfungen in Großprofilen mit Trockenwetterrinne 

sind für unsere Kunden mit LAMPE Kanaldichtkissen eine Kleinigkeit“, 

so Helmker weiter. „Durch die besondere Bauart der 

nicht dehnbaren LAMPE Kanaldichtkissen legt sich das Material 

beim Aufblasen immer rund um den Kanal an, das Profil 

spielt dabei keine Rolle, für eine 100%ige Abdichtung sorgt 

dabei die fest aufgebrachte Schaumstoff-Spezialdichtung.“ 

Das LAMPE Kanaldichtkissen in allen Profilen eingesetzt werden 

können, ist nur einer von vielen Vorteilen dieser besonderen 

„Absperrblasen“. Ein weiterer, wichtiger Vorteil ist es, das 

LAMPE Kanaldichtkissen ohne zusätzlichen Verbau eingesetzt 

werden können. „Ein Vorteil, der sich aus der besonderen 

Konstruktion und Arbeitsweise der Geräte ergibt“, erklärt Nico 

Helmker. Im Gegensatz zu herkömmlichen Absperrblasen 

dehnen sich die LAMPE Kanaldichtkissen beim Aufblasen nicht 

aus, sondern legen sich schon bei sehr wenig Druck einmal 

komplett um die Rohrwandung an. „Aus diesem Grund ziehen 

sich LAMPE Kanaldichtkissen bei Druckverlust auch nicht zusammen, 

sondern liegen immer noch mit der vollen Fläche an 

der Rohrwandung an. Eine dehnbare Absperrblase dagegen 

zieht sich bereits bei geringem Druckverlust wieder zusammen 

und verliert damit ihren formschlüssigen Reibschluss zur Rohrwandung, 

was eine axiale Bewegung des Gerätes zur Folge 

hat. „Aus diesem Grund ist ein zusätzlicher Verbau von herkömmlichen, 

dehnbaren Absperrblasen auch unumgänglich, 

da sonst eine große Gefahr von diesen Geräten ausgehen 

kann“, so Helmker weiter. LAMPE Kanaldichtkissen unterliegen 

nur einer physikalischen Grenze: der maximale Sperrdruck 

(Gegendruck hinter dem Kissen) darf maximal halb so 

groß sein wie der Arbeitsdruck im Kissen (bei den gängigen 

1-bar -Geräten also 5 m Wassersäule = 0,5 bar Gegendruck). 

Bevor sich die Geräte bewegen würden, würde ein 

physikalischer Druckausgleich (Innendruck = Sperrdruck/Gegendruck) 

zu einer Undichtigkeit an der Kanalsohle führen, 

wodurch erst langsam Wasser unter dem Kissen abläuft, bevor 

sich das Kissen in irgendeiner Weise bewegen würde. „Deswegen 

ist ein zusätzlicher Verbau von LAMPE Kanaldichtkissen 

nicht notwendig und unnötige Zeitverschwendung. Wenn die 

notwendigen Sicherheitsmaßnahmen wie Einsatzortkontrolle, 

Kontrolle der Gerätebeschaffenheit und Einsatzkontrolle der 

Geräte laut gültiger Betriebsanleitung eingehalten werden, 

sind LAMPE Kanaldichtkissen, auch ohne zusätzlichen Verbau, 

absolut sicher. Gegenteilige Meinungen beruhen dort auf einer 

großen Unwissenheit und Ignoranz gegenüber einer im 

Hause LAMPE seit über 25 Jahren vorhandenen Erfahrung im 

Umgang mit solchen Geräten.“ So das Statement aus dem 

Hause LAMPE. 

Dichtheitsprüfungen in Sonderprofilen mit LAMPE Kanaldichtkissen 

Weitere Vorteile, wie der nicht notwendige zusätzliche 

Verbau, sprechen für sich: 

Wasser fließt unter dem fast drucklosen, nicht verbauten Kanaldichtkissen ab, 

ohne das sich dieses bewegt 

Neben den weiteren, erwiesenen Vorteilen wie der Reparierbarkeit, 

der geringen Gewichte und der Schachtgängigkeit 

aller Geräte bis 2.200 mm, machen besonders die großen 

Einsatzreichweiten ohne Dehnung, basierend auf einem speziellen 

Faltungsprinzip sowie die nahezu endlose Lebensdauer 

(verarbeitet wird ein spezielles gewebeverstärktes Material, 

welches die positive Eigenschaft besitzt nicht zu verspröden), 

die original LAMPE Kanaldichtkissen zu der ökonomischen 

Alternative im Bereich der pneumatischen Rohrabsperrungen. 

Traditionen und Innovationen seit 65 Jahren! 

Bereits seit nunmehr 1946 etabliert sich die Firma LAMPE 

unter anderem im Bereich der pneumatischen Prüf- und Absperrtechnik. 

In den 65 Jahren ihres Bestehens konnte sich die 

Firma LAMPE immer wieder durch neue Innovationen einen 

Namen machen. Neben den bewährten Kanaldichtkissen mit 

Doppelkonus, welche schon Anfang der 80er Jahre von der 

Firma LAMPE entwickelt und patentiert wurden, ist man besonders 

stolz auf die jüngsten Innovationen und Entwicklungen 

im Bereich der Absperr- und Prüftechniken. Hierzu gehören 



unter anderem Dichtkissen mit Rohrbypass, welche den automatischen 

Abtransport von Wasser durch eine Baustelle, ohne 

Hilfe von Pumpen ermöglichen, die 2-bar-Geräte-Serie für 

Sperrdrücke bis 10 m Wassersäule, sowie die neue Economy-Serie, 

als preisgünstige und ökonomische Alternative für 

Rohrabsperrungen in kleineren Durchmessern bis 600 mm mit 

allen Vorteilen und Qualitäten der LAMPE Kanaldichtkissen. 

Neu: LAMPE Kanaldichtkissen der Economy-Serie 

bis 600 mm – unschlagbar im Preis-Leistungs- 

Verhältnis! 

Als jüngsten großen 

Clou gelang es 

der Firma LAMPE, 

die ersten nichtdehnbaren 

Kanaldichtkissen 

für 

Dichtheitsprüfungen 

bis 3.200 mm und 

ein Absperrgerät bis 

3.600 mm zu entwickeln, 

welche sich 

zu diesem Zeitpunkt 

schon auf diversen 

Baustellen bewährt 

haben. „Solche Entwicklungen 

wären ohne die lange Erfahrung unserer Firma 

in der Entwicklung und Herstellung von pneumatischen Absperrgeräten 

und unserem hohen Verantwortungsbewusstsein 

gegenüber der Sicherheit der Anwender undenkbar gewesen“, 

äußert sich Nico 

Helmker abschließend. 

Aber auch in Zukunft 

wird die Firma 

LAMPE ihr Lieferprogramm 

im Bereich 

Absperr- und 

Kanalsanierungs- 

Das größte Kanaldichtkissen aller Zeiten: 3.600 

mm! 

techniken weiter 

ausbauen, so entsteht 

unter anderem 

zurzeit in Stadtoldendorf 

ein großer Mietpark an LAMPE Kanaldichtkissen für 

Rohrabsperrungen und Dichtheitsprüfungen bis 2.200 mm, 

um den immer größer werdenden Kurzzeitbedarf an pneumatischen 

Rohrabsperrungen abdecken zu können. 

Lampe GmbH 

Warteweg 46 • D-37627 Stadtoldendorf 

Telefon: +49 (0) 5532/2033 

Telefax: +49 (0) 5532/4499 

E-Mail: Info@LampeGmbH.de 

www.LampeGmbH.de 

Docuboy 

komplett ausgestattet und sofort einsatzbereit 

Rollentisch mit Kalibrierwalze, Vakuumpumpe, 

Heißwasserheizung mit Pumpe, Kühlschrank 

für Harz/Härter, Handwaschbecken 

verschiedene Dimensionierungen erhältlich 

optional mit Harzmisch- und Dampfanlage 

unser neuer Docuboy für lückenlose und 

umfangreiche Dokumentation der Sanierung 

sowie zur Dichtheitsprüfung 

Setzen Sie auf unsere Kompetenz im Fahrzeug-/ 

Anhängerausbau! 

weitere Informationen gibt´s bei: 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D – 99891 Schwarzhausen 

Innenansicht 

Fon: +49 (0) 36259-5670 

Fax: +49 (0) 36259-5673 


Web: www.sklarz.com 

Heizung 


Schwerpunktthema Dichtheitsprüfung / Produkte 

Druckprüfung – handmade und elektrisch 

Überall dort, wo industrielle Rohrleitungen, Rohrsysteme, 

Ventile oder Gehäuse absolut dicht sein müssen, wird 

deren Zuverlässigkeit mit Hilfe von Testpumpen geprüft. 

Denn damit lässt sich der erforderliche Druck gleich vor 

Ort erzeugen. Der Antrieb kann dabei sowohl manuell 

als auch elektrisch oder dieselgetreiben ausgelegt sein. 

Entsprechende Steuerungen und Ventile ermöglichen 

das reproduzierbare „Abfahren“ von Prüfdruck-Kurven 

ebenso wie die Erstellung von Prüfprotokollen. 

Mit der Entwicklung der 

P3-10 für Druckbereiche 

bis 1.000 bar kommt die 

„große Kleine“ neben 

den Einsatzgebieten Kanalreinigung 

und Hochdruckreinigung 

verstärkt 

als Druckprüfpumpe zum 

Einsatz. Durch technische 

Vorteile wie größere Fördermengen oder Edelstahlausführung 

kann z. B. auf eine separate Vorfüllpumpe verzichtet und 

Druckprüfungen mit Sondermedien durchgeführt werden. Eine 

elektromagnetisch betätigte Saugventilanhebung der Zentralventile 

(P3-10 B-Version) wird auch eine Fördermengeneinstellung 

von 1/3, 2/3 oder 100% der Gesamtfördermenge 

ermöglichen. 

TRELLEBORG Engineered Systems, NL Ridderkerk 

Seit 30 Jahren ist Trelleborg, 

Ridderkerk einer der führenden 

Hersteller von Absperrblasen 

und flexiblen Langpackern 

Trelleborg-Produkte 

sich wie folgt aus: 

zeichnen 

• Hoher Qualitätsstandard 

• Lange Lebensdauer 

• Sicherheit durch hohen Betriebsüberdruck 

bis zu 3 bar 

ab DN 100 

• 3-fach höherer Berst- als Betriebsüberdruck 

• Ab DN 100 mit Aramidgewebe 

• Packer mit langen Anlageflächen und gleichmäßigem 

Andruck 

Auf Wunsch können auch Sonderanfertigungen wie Packermäntel, 

Packermanschetten und vieles mehr, individuell für 

Ihre speziellen Anwendungen, nach technischer Absprache, 

produziert werden. 

Ihr direkter Ansprechpartner vom Hersteller ist: 

Reiner Lauscher – Verkaufsleiter D-A-CH 

Trelleborg Ridderkerk BV 

The Netherlands 

c/o Trelleborg Industrial Products Germany GmbH 

Kléberstr. 2 

D-40822 Mettmann 

Telefon: 0151/12111375 

E-Mail: reiner.lauscher@trelleborg.com 

www.trelleborg.com/ridderkerk 

Das Druckprüfaggregat DP3-10 wird sowohl als Standarddruckprüfeinheit 

mit einfachem Sicherheits- oder Überströmventil 

als auch als Sondermaschine nach Kundenvorgaben 

aufgebaut. Der Aufbau kann entsprechend der Kundenspezifikation 

stationär, fahrbar, mit Skid-Rahmen, Vorlagebehälter, 

Vordruckpumpe, Frequenzregelung etc. sowie nach der ATEX- 

Richtlinie 94/9/EG ausgeführt werden. Typische Einsatzgebiete 

für das DP3-10 sind z. B. Druckprüfungen von Rohrleitungen, 

Behältern und Armaturen, sowie Berstprüfstände und Pipelineprüfungen. 

P3-10 Druckprüfaggregate können elektrisch oder 

über einen Dieselmotor betrieben werden. 

Für einfache Prüfaufgaben steht neben den motorisch angetriebenen 

Druckprüfaggregaten selbstverständlich ein komplettes 

Sortiment an Handprüfpumpen bis 1.000 bar zur Verfügung. 

URACA Pumpenfabrik GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 • D-72574 Bad Urach 

Telefon: +49 (0) 7125/133-0 

Telefax: +49 (0) 7125/133202 

E-Mail: info@uraca.de • www.uraca.com 


Wasserdichtes Alibi 

ohne Übergabeschacht, 

ohne heiße Luft, 

ohne Revisionsöffnung. 

Das IBAK-Dichtheitsprüfsystem für Kreisprofile ab DN 100 

deckt das komplette Anwendungsspektrum an Dichtheitsprüfungen 

ab: Haltungen, Muffen, Stutzen sowie Grundund 

Anschlussleitungen werden zuverlässig auf Leckagen 

überprüft. Die Untersuchungen von Hausanschlüssen sind 

vom Hauptkanal aus möglich, so dass der Inspekteur nicht 

aufs Grundstück muss. Das Ergebnis ist ein nach allgemein 

geltenden gesetzlichen Vorschriften (z.B. DIN EN 1610, 

ATV-DVWK-A 139) erstellter Bericht. 

Ohne heiße Luft, ohne Schummeln, ohne Schmuh. 

Kanal-Dichtheitsprüfung 

aus dem Baukasten 

n Kein Arbeiten im Schacht 

n Prüfpacker aus Aluminium; dadurch 

besonders geringes Eigengewicht 

n Breite, weiche Dichtmanschetten 

n Mit nur einem Prüfpacker sind Prüfungen 

mehrerer Nennweiten möglich 

(=> erheblicher Vorteil in sanierten 

Rohren) 

n Prüfung unter TV-Beobachtung 

n Schnellentlüftung der Manschetten 

n Vorflut wird während der Dichtheitsprüfung 

aufrecht erhalten 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 | 24148 Kiel 

Tel. 0431 7270-0 

Fax 0431 7270-270

Produkte 

I.S.T. bringt das weltweit erste CIPP-System auf Polyurethanbasis 

auf den Markt 

Neuer Harz-Verbundwerkstoff von Huntsman bietet längere 

Topfzeit und Snap-Cure-Fähigkeit 

Everberg, Belgium – I.S.T. (Innovative Sewer Technologies), ein 

führender Hersteller von Produkten für die Kanalsanierung, 

hat das weltweit erste CIPP-Reparatursystem (Cured-In-Place- 

Pipe) auf Polyurethanbasis für die grabenlose Rohrverlegung 

auf den Markt gebracht. 

Aufgrund der langen Verarbeitungszeit von bis zu 24 Stunden 

von der Liner-Imprägnierung bis zur Installation sowie 

der Snap-Cure-Fähigkeit stellt diese Lösung einen wichtigen 

Durchbruch in der CIPP-Technologie dar und liefert Versorgungs- 

und Bauunternehmen signifikante Zeit- und Kosteneinsparungen 

bei der Sanierung und Reparatur gebrochener 

Kanalrohre. 

Die neue Lösung von I.S.T. besteht aus einem herkömmlichen 

Nadelfilz-Liner und einem PU-Harz mit der Bezeichnung VI- 

TROX ® – ein einzigartiges Isozyanatprodukt, das von Huntsman 

Polyurethanes, einem der weltweit führenden Chemieunternehmen, 

entwickelt wurde. 

VITROX ® ist ein Zweikomponentensystem mit einer außergewöhnlich 

langen Topfzeit. 

Dank seiner längeren 

Verarbeitungszeit könnte 

dieses Produkt die CIPP- 

Arbeitsverfahren revolutionieren. 

Bislang mussten 

Firmen bei der Kanalsanierung 

auf Epoxidharze 

mit relativ kurzer 

Topfzeit zurückgreifen. 

Die Imprägnierung der 

Schlauchliner erfolgte 

dabei vor Ort und oft 

unter ungünstigen Bedingungen. 

Dank der Verwendung 

von VITROX ® steht von 

der Harzauftragung bis zum Einbau ein wesentlich längerer 

Zeitraum zur Verfügung. Aus diesem Grund können die 

Schlauchliner am Tag vor der Installation in einem geeigneten 

Innenbereich vorbereitet werden. Damit sinkt das Risiko von 

Mischungsfehlern, die bei der Arbeit im Freien wetterbedingt 

durchaus möglich sind. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass 

die Reparaturarbeiten beginnen können, sobald das Team vor 

Ort eintrifft. Das spart Zeit und Geld. 

Auch die Schnelligkeit, mit der VITROX ® Harze aushärten 

können, ist ein wichtiger Vorteil. Dank des einzigartigen Snap- 

Cure-Mechanismus härten VITROX ® Harze bei Bedarf aus, 

wenn das System eine vorausdefinierte höhere Temperatur 

erreicht. Für den CIPP-Markt wurde diese Temperatur auf nur 

zwei Stunden mit Wasseraushärtungsverfahren (>75 °C) und 

weniger als eine Stunde mit Dampfverfahren festgelegt. VI- 

TROX ® Harz kann mit der üblichen CIPP-Ausrüstung verwendet 

werden und ist nach dem Aushärten bis 120 °C temperaturbeständig. 

Jörg Vogt, Geschäftsführer der I.S.T. GmbH, erläuterte: „Nach 

Schätzungen sind in Europa 4,75 Millionen Kilometer Kanalisationsrohre 

verlegt, aber nur 0,5% davon werden jedes 

Jahr saniert. Zum einen liegt das an den exzessiv hohen Kosten 

oder an Problemen beim Zugang zu den unterirdischen 

Rohren, wenn zum Beispiel Straßen aufgerissen werden müssen. 

In den letzten zehn Jahren hatte der Markt für Rohrsanierungen 

einen Zuwachs zu verzeichnen, besonders bei den 

grabenlosen Technologien. Wir sind seit 1998 in der Branche 

tätig und haben Systeme mit hochwertigsten Materialien und 

Harzformulierungen entwickelt. Bis zu diesem Jahr war uns 

kein Produkt bekannt, das so flexibel wie VITROX ® ist. Es ist 

eine äußerst spannende Entwicklung für den CIPP-Sektor und 

wir freuen uns sehr, das Produkt als Kernstück unseres Angebots 

auf den Markt zu bringen.” 

Dave Burge, Business Development bei Huntsman Polyurethanes, 

berichtete: „VITROX ® hat eine einzigartige Chemie, die 

den Anwendungsbereichen verschiedenster Industriesegmente 

genau angepasst werden kann. Am CIPP-Markt verfolgen wir 

in Zusammenarbeit mit I.S.T. das Ziel, den europäischen Kanalsanierungsmarkt 

zu durchdringen. Längerfristig ergeben 

sich für die Technologie zahlreiche weitere Einsatzbereiche in 

anderen Regionen und Märkten, wo Rohrleitungen instandgehalten 

werden müssen, zum Beispiel in der Wasser-, Öl- und 

Gasindustrie. Wir sind äußerst zufrieden mit ersten Reaktionen 

auf das VITROX ® Harz am CIPP-Markt und freuen uns auf 

die weitere Zusammenarbeit mit I.S.T. bei der Einführung des 

Produkts im grabenlosen Technologiesektor.” 

VITROX ® Harz wurde von I.S.T. umfassend im Einsatz getestet 

und wird derzeit vom unabhängigen Deutschen Institut für 

Bautechnik (DIBt) Berlin für Deutschland zertifiziert. Die I.S.T. 

GmbH mit Sitz in Bochum bietet komplette Systemlösungen für 

die Rohrsanierung, einschließlich Kameras, Rohrschneidern, 

Harzen und Linern. Gegründet wurde das Unternehmen im 

Jahr 1998 und betreibt als führender Hersteller von Produkten 

für die Kanalsanierung Niederlassungen auf der ganzen Welt. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an vitrox@ 

huntsman.com 

Huntsman Polyurethanes 

Everslaan 45 

3078 Everberg 

Belgien 

Telefon: +32 2 758 9874 

Telefax: +32 2 758 7874 

E-Mail: vitrox@huntsman.com 

www.huntsman.com 


Produkte 

WERDEN SIE Point-Liner ® PARTNER! 

Rohrreinigung allein reicht nicht mehr aus! Die Prüfung von 

Abwasserleitungen und eventuell anschließende Sanierung 

gewinnt durch die bestehende Gesetzeslage immer mehr an 

Bedeutung. Bieten Sie Ihrem Kunden alle notwendigen Arbeiten 

aus einer Hand! Erweitern Sie Ihr Angebot! Sichern Sie 

sich Ihren Marktanteil! 

Wir begleiten Sie bei Ihrem Einstieg in die Rohrsanierung! Für 

anwendungstechnische Fragen stehen wir Ihnen immer zur 

Verfügung und bei Bedarf begleiten wir Sie auch bei einer 

Baustelle. 

Ein „RUNDUM-SORGLOS-PAKET“ bieten wir Ihnen mit unserem 

PL ® -mini-Set. Neben verschiedenen PL ® -Packern und 

Auspacken – Einharzen – Einbauen = Praktisch – Sauber – 

Dauerhaft 

Natürlich erhalten Sie bei uns eine umfassende Ausbildung in 

Theorie und Praxis! 

Partielle Sanierung mit DIBt-Zulassung! 

Auch für den Hausanschlussbereich! 

Für weitere Fragen oder die Vereinbarung eines Besuchstermins 

kontakieren Sie uns bitte unter: 

BODENBENDER GmbH 

PL-Systemhaus 

Goldbergstraße 32 • D-35216 Biedenkopf 

Telefon: +49 (0) 6461/9852-0 

Telefax: +49 (0) 6461/9852-23 

E-Mail: info@bodenbender.com • www.bodenbender.com 

einer umfassenden Zubehörausstattung sind die beinhalteten 

PL ® -Combi-Pack besonders hervorzuheben. Zudem ist unser 

PL ® -mini-Set in handlichen Kisten verstaut und passt auf nahezu 

jedes Fahrzeug. Selbstverständlich kann dieses Set auch 

nach eigenen Wünschen individuell zusammengestellt werden. 

Unser PL ® -Combi-Pack 

besteht aus einer auf 

Rohrnennweite und Einbaulänge 

zugeschnittenen 

PL ® -Glasfasermatte. 

Eingepackt in Arbeitsfolie 

ist sauberes Arbeiten von 

Anfang an gewährleistet 

und mit der benötigten 

Menge multi-PL ® -Harz 

stellt der PL ® -Combi-Pack 

ein geniales Komplettpaket 

dar! 

PL ® -Combi-Pack sind für 

Nennweiten DN 100 bis DN 200 und für Einbaulängen von 

0,50 m bis hin zu 5,00 m für unsere PL ® -LongPacker erhältlich! 

Auf Wunsch fertigen wir auch für weitere DN-Größen. 

Frohe Weihnachten 

und ein glückliches, 

erfolgreiches neues Jahr! 

ELECTRONIC - MASCHINENBAU 

www.rauschtv.com 


Produkte 

Voll im Megatrend der Grundstücksentwässerung 

Die RICO TINY I PRO Schiebeanlage besticht nicht nur im 

Design sondern auch durch die konsequente Weiterführung 

von Qualität und Leichtbautechnik. Die robuste und standfeste 

TINY I PRO Schiebeanlage ist von DN 25 bis ca. DN 

250 einsetzbar. Je nach Anforderungsprofil kann zwischen 60 

m und 100 m Schiebekabel gewählt werden. Mit der TINY I 

PRO werden fachgerecht die verzweigten Haus- und Grundstücksentwässerungsanlagen 

mit der bewährten und bogengängigen 

SR 50 L Schwenkkamera untersucht. 

kann über interne Hilfspunkte wie die Lage von Schächten, die 

Angabe von Ortungspunkten und die Winkel vom Schwenkkopf 

am Bildschirm der Lageplan erstellt werden. Die gesamte 

Inspektion wird automatisch als digitaler Film aufgezeichnet. 

Auch die Einblendung der Untersuchungsergebnisse erfolgt 

natürlich automatisch. 

Die RICO GmbH bietet mit der TINY I PRO die Basis für jedermann 

zur professionellen Erstellung von Grundstücksuntersuchungen 

und von 3D-Lageplänen der Grundstücksentwässerung. 

Und – besuchen Sie uns auch auf der IFAT in München vom 

07. Mai bis 11. Mai 2012. 

RICO easy plug System SR 50 L mit Schiebestab 

Das Abzweigen der Schwenkkamera erfolgt mittels eines stabilen 

Schiebestabs, welcher in zwei unterschiedlichen Längen 

in der Regel alle auftretenden Rohrdimensionen abdeckt. 

Überragend einfach (easy plug) ist die Schiebestabmontage. 

(Nach einer kleinen Modifikation auch an bereits am Markt 

befindlichen SR 50 Schwenkkameras). 

SR 50 L mit Stab und Ortung 

notwendig ist, zurück. 

Mit dem Schiebestab wird 

ein schnelles und einfaches 

Abzweigen im Grundstück 

erreicht, unter Beachtung 

des leicht eingeschränkten 

Blickwinkels zur Muffe. 

Ohne den Schiebestab 

erhält der Inspekteur den 

vollen Blickwinkel, der zur 

normgerechten Inspektion 

Eine weitere Möglichkeit des Abzweigens bietet RICO mit der 

Abzweigeinheit. Mit dieser Lösung bleiben grundsätzlich der 

volle Blickwinkel und zugleich die Möglichkeit des Abbiegens 

im Grundstück erhalten. 

Die TINY I PRO erlaubt vor 

Ort auf der Baustelle auch 

3D-Lagepläne zu erstellen 

und auf die integrierte 

Festplatte zu speichern. Die 

vom Inspekteur erzeugten 

DXF Daten werden einfach 

via USB 3.0 oder Ethernetverbindung 

in das Büro ex- 

3D-Lageplan 

portiert und wie gewohnt an 

den Auftraggeber weitergegeben. 

Mit Hilfe des hinterlegten Grundstückplanes hat der Inspekteur 

laufend eine genaue Übersicht über den Leitungsverlauf und 

den momentanen Standpunkt der Schwenkkamera. Weiter 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 

D-87437 Kempten/Allgäu 

Telefon: +49 (0) 831-5716-0 

Telefax: +49 (0) 831-5716-226 

E-Mail: info@rico-gmbh.de 

www.rico-gmbh.de 

WinCan präsentiert gleich 3 verschiedene Module 

für die Querschnitts- und Deformationsvermessung 

mittels Laser – die Produktneuheiten kommen 

Schlag auf Schlag 

Die WinCan Software ist ab sofort noch vielfältiger einsetzbar 

– nun auch zur Querschnitts- und Deformationsvermessung 

mittels Laser-Punkten und Laser-Aufsätzen 

Eine weitere Innovation aus dem Hause CD Lab – WinCan: 

die Deformationsvermessung mittels Laser ist nun direkt in 

WinCan integriert. WinCan bietet sogar 3 verschiedene Arten 

der Laser-Vermessung an – den „Parallel-Laser“, den „Ring- 

Laser“ und den „Mehrpunkt-Laser“. 

Beim Konzept des Parallel-Lasers hat eine Dreh- und 

Schwenkkopfkamera zwei zueinander parallele Laserpunkte, 

die symetrisch zur Sichtachse liegen. Über die bekannten vertikalen 

Sichtwinkel kann man die Distanz der Kamera zu den 

Laserpunkten an der Rohrwandung errechnen. Wenn der Kamerakopf 

rechtwinkelig zu der Rohrwandung steht und sich 

einmal um die eigene Achse dreht, kann WinCan ein Profil der 

Rohrdeformation an dieser Position im Kanal darstellen und 

auch den Rohrdurchmesser ermitteln und grafisch darstellen. 

Diese Informationen sind für die Sanierung mit Inlinern und 

ähnlichem von großer Bedeutung und vermeiden Falschbestellungen 

von entsprechenden Materialien. 


Produkte 

Punkte interpoliert wird. Die Darstellung erfolgt dann wie beim 

Ringlaser-Modul. Die Untersuchung des Kanals mittels einer 

Laservermessung ist eine ideale Ergänzung der TV-Inspektion 

und unterstützt die Schadensbewertung enorm. 

Foto einer Schwenkkopf-Kamera mit „Parallel-Lasern“ 

Die Laser-Module können einzeln oder im Paket erworben 

werden und sind kompatibel zu WinCan V8. Eine Einschulung 

erhalten Sie gerne bei uns – diese ist aber auch per „Fernwartung“ 

möglich, da wir diese Module bewusst einfach und 

übersichtlich und somit leicht zu bedienen gestaltet haben. 

Gerne erhalten Sie ein unverbindliches Angebot hierfür. Auch 

ist die Software unabhängig vom Kamerahersteller und somit 

zu allen Kamerasystemen verfügbar. Es können alle gängigen 

Laseraufsätze mit ihr kombiniert werden. 

Hier ein Beispiel für die Darstellung einer Deformation 

Fahrwagen mit Laserstab sowie das Kamerabild mit Laserring 

Bei einem Ring-Laser handelt es sich im Prinzip um einen Flächenlaser, 

der von einem Laserstab vor der Kamera ausgeht. 

Ist der Laserstab parallel zur Rohrachse, so liegt die Laserebene 

rechtwinklig zum Rohr und projiziert somit in einem runden 

Rohr einen Kreis. Dieser Ring des Querschnitts kann mit der 

Kamera gefilmt werden und über den bekannten Blickwinkel 

der Kamera kann das WinCan LaserScan-Modul das Querschnittsprofil 

einer ganzen Haltung erstellen. Die Ergebnisse 

dieser Berechnung werden dann verwendet, um ein 3-dimensionales 

Abbild des Rohrverlaufes zu erstellen. Dies ist eine 

große Unterstützung bei der Ermittlung der Schadens-Klassifikation 

und unterstützt die Maßnahmenplanung einer Sanierung 

erheblich. Ebenso kann eine evtl. Ovalität festgestellt 

und vermessen werden, genauso können sowohl der Durchmesser 

als auch Änderungen des Durchmessers errechnet 

werden. Die Aufzeichnung erfolgt kontinuierlich während der 

Rückwärtsfahrt und bildet somit das Rohr lückenlos ab. In Metall- 

und in Betonrohren kann das Messergebnis auch helfen, 

Rückschlüsse auf die Wandstärken und somit auf evtl. Korrosion 

bzw. Erosion und damit auch auf die weitere Lebensdauer 

des Rohres ermöglichen. 

Das Prinzip der Mehrpunkt-Kamera mit 7 Laserstrahlen ist 

ähnlich dem des Ring-Lasers. Die Laser sind jedoch hinter der 

Linse angeordnet und strahlen mit 7 Punkten ins Sichtfeld. Das 

WinCan LaserScan-Modul kann hierdurch ein Querschnittprofil 

einer ganzen Haltung erstellen, indem ein Ring durch die 7 

Hier die Kontaktdaten – auch für weitere Informationen zu 

WinCan V8, WinCan ProTouch, WinCan ProClean, Neigungsmessung, 

Schachtdatenerfassung und dem Scan-Explorer für 

Sidescan-Anwendungen: 

CDLAB AG 

Martin Hien 


Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 



Walter Scheck 


Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 


Beispielfoto eines „Mehrpunkt-Lasers“ und ausgewertes Kamera-Bild 


Produkte 

High-Tech-Folien von friedola 

friedola Gebr. Holzapfel GmbH produziert seit 1888 als renommierter 

Familienbetrieb mit ca. 450 engagierten Mitarbeitern 

die unterschiedlichsten High-Tech-Folien für seine anspruchsvollen 

Kunden rund um den Globus! 

Viele Kunden wissen das Know-how und die enge Zusammenarbeit 

mit einem Mittelständler zu schätzen, dessen innovative 

Produkte sich an den speziellen Wünschen seiner Kunden orientieren. 

Die Spezialisten bei friedola entwickeln gemeinsam mit den 

Kunden, aus der Praxis geborene individuelle Spezial-Lösungen 

für den täglichen Arbeitseinsatz in der Kanalsanierung 

die unterschiedlichsten Pin-Hole-freien High-Tech-Inliner- 

Folien: 

• vom Frischwasserbereich bis zum agressiven Abwasser, 

• über – in engen Radien – bogengängige Hausanschluss- 

Linerfolien und Folien für Hutprofile; 

• von der einfachen Druckliner-Folie bis zum Bewehrungsliner-System 

für überdimensionale Durchmesser; 

• von der styroldichten Pre-Liner-Folie bis zur Kalibrierliner- 

Folie, 

• von der Folie für Heißwasserhärtung bis zu lichthärtenden 

Systemfolien. 

„Aus diesem Grunde sind wir immer sehr gut ausgelastet und 

arbeiten häufig in drei Schichten“ bemerkt der friedola-Vertriebsleiter 

Technik/Industrie, Martin Derin. 

„Wir verfügen über viele technische Möglichkeiten und können 

dem Kunden maßgeschneiderte Problemlösungen bieten. 

Gerade der Folieneinsatz im Inliner- und im Baubereich ist 

entwicklungsgetrieben und objektbezogen.“ 

Rund um den Hoch- und Tiefbau bietet friedola Schutz- und 

Funktionsfolien aus PUR, PP, PE und TPO. Diese lassen sich 

einsetzen als Windschutz an Gerüsten im Hochbau, als Betonschalungsfolien 

und Beton-Matrizen zur Generierung hochdichter 

Sichtbetonoberflächen bis zu speziellen Foliensystemen 

für die Inliner-Industrie. 

Spezielle Folien werden in Beton-Fertigteilwerken zur Herstellung 

radongasdichter, säureresistenter und druckwasserfester 

Fertigteile für weiße Wannen und den Fermenterbau bei Biogas-Anlagen 

eingesetzt. Diese Folien verkrallen sich unlöslich 

im Beton und die Stöße der Bauteile können mit einem speziellen 

Schweißstreifen gasdicht versiegelt werden. 

Inlinerfolien für die grabenlose Kanalsanierung sind die Krönung 

des friedola-Programms: „In diesem immer anspruchsvolleren 

Inliner-Hightech-Segment sind wir intensiv forschend 

und entwickelnd tätig“, berichtet Martin Derin. „Die Anforderungen 

an diese Produktgruppe, auch bezüglich des technologischen 

Mehrwerts, sind deutlich gestiegen. Wir fertigen spezielle 

Folien für den Schmutzwasser-, den Frischwasser- und den 

Druckwasserbereich für die verschiedenen Möglichkeit der 

Aushärtung mittels Lichtzügen oder Heißdampf, Heißwasser.“ 

So werden bei den vermehrt nachgefragten Kalibrierungs-Linern, 

im Glasfaserliner-Bereich, spezielle styrolfest ausgerüstete 

friedola-Inliner-Folien für Pre-Liner und Kalibrierliner 

produziert. Eine spezielle Ausrüstung bei friedola erlaubt es 

dem Anwender, den Kalibrierliner als Innenhülle im Glasfaserliner 

zu belassen. Das oftmals waghalsige Unterfangen, den 

inneren Stützschlauch in Fetzen aus dem ausgehärteten Glasfaserliner 

zu entfernen, kann unterbleiben. Die teuren Pumpen 

in den Klärwerken werden nicht mehr durch abgelöste 

Folien-fetzen der alten Kalibrierliner-Generation, die sich um 

die Pumpenwellen legen können, überhitzt und zerstört. 

Ein weiteres großes Plus dieser High-Tech-Innovation in der 

grabenlosen Kanalsanierung ist die Dehnfähigkeit dieser 

friedola-Styrolbarriereliner-Folien bis zu 40%! 

„In diesem speziellen Bereich verfügt friedola über einen reichen 

Erfahrungsschatz“ schmunzelt Peter Dahlmann, Beratungsingenieur 

für technische Folien. „Dies unterscheidet uns 

signifikant von Mitbewerbern am Markt. Wir sind mit unseren 

Kunden und den Anwendern vor Ort, ob auf Fachmessen der 

RO-KA-TECH in Kassel, auf Fach-Kongressen in Oldenburg 

und in Göttingen in ständigem regen Erfahrungsaustausch. 

Mit der großen Anzahl innovativer Projekte und Entwicklungen 

im Kanalbereich sind die sechs Kollegen der friedola-Entwicklungsabteilung 

rund um Dipl.-Chemiker Manfred Feiler schon 

etwas im Stress!“ 

Schließlich geht es, nach den Worten von Martin Derin, darum, 

bestehende Entwicklungsvorsprünge weltweit zu festigen 

und tragfähige Kundenbeziehungen weiter auszubauen. 

Unter dem Motto „Evolution statt Revolution“ analysieren daher 

bei friedola living die Bereiche Technischer Verkauf, Entwicklung 

und Marketing die Nachhaltigkeit des friedola-Inliner-Segments 

mit einem „Mapping“-System. Entsprechend 

werden alle Produktbereiche in diesem Umfeld mit Blick auf 

eine gesteigerte Effizienz danach untersucht, wo sich weitere 

technologische Verbesserungen realisieren lassen; wobei 

der Schwerpunkt auf „logisch“ liegt. Diese Analyse schont 

nach Unternehmensangaben die Resourcen und dient so der 

Nachhaltigkeit. Ideen gibt es noch einige bei friedola living 

in Meinhard-Frieda; so lassen sich womöglich die Betonbewehrungsgewebe 

von friedola auch in Inlinerbereichen einsetzen 

als massive, starke und trotzdem flexible Wandung in 

den reparaturbedürftigen Altrohren mit großem Durchmesser. 

Dieses friedola-Bewehrungsgewebe ist geeignet für die Spritzbeton-Sanierung 

im Berst-Lining-Bereich und zur Sanierung 

von Großröhren, Schächten und Tunneln, im Fermenter- und 

Silo-Behälterbau. 

friedola ® 

Gebr. Holzapfel GmbH 

Topfmühle 1 • D-37276 Meinhard-Frieda 

E-Mail: peter.dahlmann@friedola.com • www.friedola.com 


Produkte 

Fräsroboter in der Kanalsanierung 

Kraftpaket arbeitet auf engstem Raum unter Extrembedingungen 

Kanalarbeiten bedeuten für die Fachleute vom Tiefbau eine 

Herausforderung. Doch während früher gestresste Baggerführer, 

genervte Anwohner und ungeduldige Autofahrer das 

Bild bestimmten, lassen heute moderne Sanierungskonzepte 

aufgerissene Fahrbahndecken vergessen. Ein unverwüstlicher 

Fräsroboter übernimmt diese schmutzige Arbeit im Kanalrohr. 

Klein wie ein Heinzelmännchen und doch stark wie ein Riese 

frisst er sich im Kanalnetz durch jedes Hindernis. 

Der Bagger bleibt im Depot, tagelange Grabarbeiten sind 

unnötig. Das defekte Kanalrohr wird nicht ersetzt, sondern saniert. 

Dazu wird der Fräsroboter vom Typ EU Robot 150 aus 

dem Hause BRM GmbH in Biebergemünd, den die hessische 

Bodenbender GmbH für ihr PL-Inliner Kanalsanierungssystem 

benutzt, über den Kanalschacht in das defekte Rohr eingesetzt. 

Nun beginnen die Vorarbeiten für eine perfekte Sanierung: 

Ablagerungen werden beseitigt, Muffenübergänge begradigt, 

einragende Stutzen abgefräst und Wurzeleinwüchse entfernt. 

Die gesamten Arbeiten werden mit der eingebauten Kamera 

überwacht und auf DVD dokumentiert. 

Was ist das für ein Motor, der unter diesen extremen Bedingungen 

Höchstleistungen vollbringt? Die DEPRAG SCHULZ 

GMBH u. CO. im oberpfälzischen Amberg ist ein führender 

Anbieter von Druckluftmotoren. Für den Fräsroboter entwickelte 

sie ein kleines Kraftpaket, das auch im schlimmsten 

Schmutz nicht aufgibt. Druckluftmotoren eigenen sich schon 

auf Grund ihrer Konstruktion ideal für den Einsatz unter Extrembedingungen. 

Sie sind sehr robust, Platz sparend bei hoher 

Leistungsdichte und bieten höchste Zuverlässigkeit. 

Das Druckluft-Kraftpaket, das den Fräskopf im Fräsroboter 

der Bodenbender 

GmbH antreibt, 

misst nur 118 mm 

in der Länge und 

57 mm in der Breite. 

Bei einer Leistung 

von 600 W, 

einem Nennmoment 

von 0,95 Nm 

Fräsroboter 

und einer Drehzahl 

von 12.000 Umdrehungen/Minute 

ist dieser Antrieb ideal für den Einsatz auf 

kleinstem Raum. So benötigt er nur ein Drittel der Baugröße 

und ein Fünftel der Masse eines vergleichbaren Elektromotors. 

Der Druckluftmotor arbeitet nach einem einfachen Prinzip: Die 

durch einen Kompressor erzeugte Druckluft versetzt den Motor 

in Rotation. Beim Lamellenmotor geschieht das so: 

Der in einem exzentrischen Zylinder umlaufende Rotor wird in 

Bewegung gesetzt. In seinen Schlitzen stecken Lamellen, die 

durch die entstehende Zentrifugalkraft nach außen gepresst 

werden. Es bilden sich Arbeitskammern für die sich ausdehnende 

Druckluft. Über diese Expansion der komprimierten 

zugeführten Luft wandelt sich die Druckenergie in kinetische 

Energie – die Drehbewegung entsteht. 

Die abgegebene Leistung ist beim Druckluftmotor über weite 

Drehzahlbereiche nahezu konstant. Er kann daher auch 

in einem breiten Feld wechselnder Lasten optimal betrieben 

werden. Die Motorleistung lässt sich durch Änderung des Betriebsdrucks 

anpassen, die Drehzahl durch Drosselung der 

Luftmenge stufenlos steuern. 

Größter Pluspunkt beim Einsatz im Fräsroboter ist die Leistungsdichte 

des Antriebs. Er findet auch im kleinsten Rohr 

Platz! 

Zudem sind Druckluftmotoren bis zum Stillstand belastbar! 

Stößt der Fräskopf auf ein scheinbar unüberwindliches Hindernis 

und frisst sich fest, stellt das für einen Druckluftantrieb kein 

Problem dar. Bei Überlast bleibt er stehen und nimmt dabei 

keinerlei Schaden. Nimmt die Belastung wieder ab, läuft er 

sofort erneut an und das beliebig oft hintereinander, auch bei 

hoher Einschaltdauer. Ein Baustopp wegen Überlastung und 

Motorschaden kommt beim Druckluftmotor nicht vor. 

Helmut Pfeifer, Anwendungstechniker der Bodenbender 

GmbH, ist vom DEPRAG Lamellendruckluftmotor überzeugt: 

„Die Leistungsfähigkeit unter den extremen Bedingungen im 

Kanalrohr ist unübertroffen.“ Dazu kommt ein weiterer Vorteil: 

Druckluft ist grundsätzlich ein unproblematischer Energieträger. 

Es entstehen keinerlei Gefahren durch elektrische Leitungen 

oder sonstige Elektrizität, Kurzschluss ist ausgeschlossen. 

Gegen die widrigen Verhältnisse im nassen, aggressiven 

Schmutz des Kanalrohrs ist er mit einer Antikorrosionsbeschichtung 

versehen. Und noch ein Plus: Bevor der Fräsroboter 

in die Kanalisation abtaucht, wird der Druckluftmotor mit 

Druckluft beaufschlagt. Durch den inneren Überdruck haben 

Feuchtigkeit und Schmutzpartikel keine Chance einzudringen, 

der Luftmotor „versiegelt“ sich selbst. 

Sind alle Fräsarbeiten 

abgeschlossen 

und der Kanal 

gereinigt, erfolgt 

der nächste Schritt 

der modernen Kanalsanierung. 

Beim 

PL-Inliner System 

der Bodenbender 

GmbH wird zunächst 

ein Stück 

PL-Inliner-System der Firma Bodenbender GmbH Inlinerschlauch in 

der Länge des sanierungsbedürftigen 

Kanalabschnitts abgeschnitten. Er weist 

innen ein Nadel-Filz-Gewebe auf, außen ist er mit PVC-Folie 

beschichtet. Auf der Baustelle wird das Schlauchstück mit 

CombiTec EP-Harz befüllt und läuft durch eine Einwalkanlage, 

die das Harz gleichmäßig verteilt. 

Anschließend wird der präparierte Inliner in einer Inversionstrommel 

aufgerollt. Mithilfe einer genau passenden Scheibe 

wird das Ende des Schlauchs an der Trommel festgeklemmt 


Inversionstrommel 

und mit 0,4 bar Druck im Inversionsverfahren 

in das defekte 

Rohr eingeblasen. Nun befindet 

sich das mit dem Epoxyd-Harz 

getränkte Nadelfilz-Gewebe 

außen und die beschichtete Seite 

des Inliners innen. Als nächstes 

wird der inversierte Liner mit 

heißem Wasser befüllt und das 

Harz geht in die Reaktion. 90 

Minuten später kann der Inlinerschlauch 

von der Trommel 

getrennt und die Sanierung 

abgeschlossen werden. Der 

Fräsroboter öffnet mit Hilfe eines Kugelkopf-Fräsers alle zugeklebten 

Einläufe im Rohr. 

Die Bodenbender GmbH im hessischen Biedenkopf-Breidenstein 

ist seit 30 Jahren im Bereich der Kanalinstandhaltungstechnik 

tätig. Kanalreinigung und TV-Untersuchung gehören 

sowohl zum Angebot der umfangreichen Dienstleistungspalette 

als auch innovative Kanalsanierungstechniken wie das 

PL-Inliner System. Stark zerstörte Rohre, schwierige Übergänge 

und Bogenbereiche können in kürzester Zeit ohne Bagger und 

Graben und damit Kosten sparend Instand gesetzt werden. 

Alle verwendeten Materialien und Maschinen sind „aus der 

Erfahrung heraus konzipiert und immer weiter verbessert worden“, 

erklärt Helmut Pfeifer. „Das macht für uns die Zusammenarbeit 

mit kompetenten Partnern wie der DEPRAG unverzichtbar.“ 

Auf Kundenwunsch nach innovativen Lösungen 

suchen, ist auch bei der DEPRAG im bayerischen Amberg 

Programm: „85 Prozent aller Projekte bei uns sind Sonderlösungen. 

Selbst für kleine Stückzahlen bieten wir auf Kundenanforderung 

individuell abgestimmte Standardmotoren, sowie 

Sondermotoren bis hin zu vollautomatischen Produktionssystemen“, 

erläutert Produktmanagerin Dagmar Dübbelde. 

Die Standardmotoren sind kombiniert mit verschiedenen Getriebeausführungen: 

Planetengetriebe, Stirnradgetriebe oder 

Schneckengetriebe. Über das Katalogspektrum hinaus bietet 

das Unternehmen kundenspezifische Motorenlösungen wie 

ferritfreie Druckluftmotoren aus den Materialien Glaskeramik 

und Kunststoff an. 

Der international führende Anbieter von Druckluftmotoren, 

Automation, Schraubtechnik und Druckluftwerkzeugen bietet 

mit seinen 600 Mitarbeitern weltweit Fullserviceleistungen für 

nahezu alle Industriebereiche. Eine der Kernkompetenzen ist 

dabei die Herstellung und Entwicklung von Druckluftmotoren 

für alle Einsatzgebiete. Dabei stehen die DEPRAG Ingenieure 

ihren Kunden bei der Auslegung der Luftmotoren und gezielten 

Anpassung mit jahrzehntelanger Erfahrung zur Seite. 

DEPRAG SCHULZ GMBH u. CO. 

Kurfürstenring 12-18 • D-92224 Amberg 

Telefon: +49 (0) 9621/371-343 

Telefax: +49 (0) 9621/371-199 

E-Mail: d.duebbelde@deprag.de 

www.deprag.com

Produkte 

Glasfaserliner aus dem Hause Insituform – DIBt- 

Zulassung Z-42.3-475 am 30.09.2011 erteilt 

Wie bei jedem langjährig erfolgreichen Unternehmen basieren 

auch bei Insituform die Entscheidungen auf soliden Marktund 

Wettbewerbsanalysen, internen Auswertungen, konstruktivem 

Kundenfeedback und natürlich den Anforderungen, die 

sich aus der Unternehmensausrichtung und -philosophie begründen. 

Die letzten prägenden Entwicklungen waren die Integration 

der Schacht- und Großprofilsanierungsverfahren sowie die 

Aufnahme des UV-härtenden Glasfaserliners von iMPREG in 

das Angebotsportfolio der IRT. 

Die Nachfrage nach Glasfaserlinern ist in den letzten Jahren 

enorm gestiegen. Dabei hat sich vielerorts eine „Aufgabenteilung“ 

zwischen Produktion und Installation entwickelt, indem 

sich einzelne Unternehmen auf ihre jeweiligen Kernkompetenzen 

konzentrieren. Das heißt Produkte werden industriell 

gefertigt und an verschiedene ausführende Unternehmen verkauft 

und durch diese eingebaut. 

Sicherheit, dass das angebotene und beauftragte Produkt/ 

Verfahren tatsächlich zum Einsatz kommt. 

Vertrauen, dass Produzent, Kalkulator und Einbaukolonne 

qualifiziert auf das Produkt geschult sind. 

Zuverlässigkeit, da Produktion und Installation von vornherein 

optimal aufeinander abgestimmt sind und ein lückenloser 

Informationskreislauf zeitnahe Reaktionen ermöglichen. 

Schnelligkeit, da zwischen Produktion und Installation nur 

geringe Abhängigkeit von externen Partnern und deren Prioritäten 

besteht. 

Innovationen, die auf der Produktkenntnis in jeder Phase – 

von der Wareneingangskontrolle der Ausgangsmaterialien bis 

zur Kontrolle des fertigen Endproduktes – beruhen. 

Erfahrungen aus tausenden realisierten Baustellen, die die 

Netzbetreiber überzeugt und Insituform so zum Marktführer 

der Branche gemacht haben. Der Mix aus Bewährtem und 

dem Öffnen gegenüber neuen Ansprüchen erwies sich schon 

in der Vergangenheit als Erfolgsrezept. 

Daher war die Entscheidung einen UV-härtenden Glasfaserliner 

– selbstverständlich mit DIBt-Zulassung – in die eigene 

Produktion aufzunehmen, nur logisch und folgerichtig. 

Die effiziente und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit iM- 

PREG endet mit dieser Entscheidung aber nicht, da für beide 

Unternehmen die Kooperation äußerst erfolgreich ist. 

Durch die Produkterweiterung in eigener Herstellung ist IRT 

nun außerdem in der Lage gezielt Synergien zu nutzen, welche 

weiteren direkten Kundennutzen bringen: 

Die „nagelneue“ Imprägnierstrecke für die eigene Imprägnierung des Insituform-GF-Liners. 

Insituform, als 

Vorreiter der 

grabenlosen Sanierung 

mittels 

Synthesefaser- 

Schlauchlining, 

hat seit seiner 

Gründung 1989 

einen anderen 

Weg beschritten. 

Der Insituform- 

Mit großem Interesse folgen die Besucher des Ingenieurverbandes 

Liner, in eigenen 

den Ausführungen von Betriebsleiter Produktionsstätten 

Dipl.-Ing. Volker Schmitt. 

hergestellt und 

imprägniert, wird 

von eigenem Personal mit eigenem Equipment installiert. „Alles 

aus einer Hand“ bringt viele Vorteile, nicht nur für den Dienstleister, 

sondern insbesondere dem Kunden – dem Auftraggeber: 

Flexibilität, wenn kurzfristig, nicht vorhersehbare Randbedingungen 

auf der Baustelle einen Produktwechsel notwendig 

machen. 

Objektivität, da für jede projektbezogene Aufgabenstellung 

das technisch, wirtschaftlich und ökologisch optimale Produkt 

angeboten werden kann. 

Wirtschaftlichkeit, wenn eine Maßnahme den kombinierten 

Einsatz verschiedener Materialien bzw. Aushärtemethoden erfordert. 

Neutralität, da keinerlei Firmeninteresse besteht, ein bestimmtes 

Produkt zu favorisieren. 

Der Insituform-Glasfaserliner wurde hinsichtlich seiner Gebrauchstauglichkeit 

und aller relevanten Kenndaten umfassend 

geprüft und erhielt am 30.09.2011 die DIBt-Zulassung 

des Deutschen Instituts für Bautechnik. 

Selbstverständlich kann die DIBt-Zulassung für den Insituform- 

Glasliner – genau wie die Zulassung für den Insituform-Synthesefaserliner 

und alle anderen Zertifikate – von der Seite 

www.insituform.de/unternehmen/qualitaetssicherung herun- 


Produkte 

tergeladen werden. 

Unabhängig davon steht ein Team von Spezialisten deutschlandweit 

für alle Fragen allgemeiner Natur, aber auch konkrete 

Sanierungsprojekte betreffend, bereit. Den zuständigen 

Ansprechpartner erfahren Sie unter: www.insituform.de/niederlassungen. 

Blick hinter die „Kulissen“ 

Mitte September – mit der serienreifen Produktion des eigenen 

GF-Liners – öffnete IRT nach dem produktionsbedingten 

Umbau der Halle seine Tore zur ersten Werksbesichtigung. 

25 Ingenieure folgten der Einladung der Niederlassung Köln/ 

Bonn nach Geschwenda in Thüringen. Als erste externe Besucher 

konnten sie die neue Imprägnieranlage für Glasfaserliner 

besichtigen, welche parallel zur Synthesefaserliner-Imprägnierung 

errichtet worden ist. 

Analog zum Aufbau der Anlage erfolgte auch die Umstrukturierung 

des Lager- und Logistikbereichs. Zielsetzung: Die 

23.000 m² Lagerfläche – für ca. 30.000 m Trockenschläuche, 

ca. 200.000 kg verschiedene Polyestertypen, ca. 70 t 

Zuschlagstoffe für Polyester sowie verschiedenes Equipment 

für die Baustellenbelieferung – den Bedürfnissen der Produkterweiterung 

anzupassen. Die Anpassung erstreckte sich 

auch auf alle anderen Abläufe, wie z. B. Disposition oder Fakturierung. 

In den ersten Wochen der GFL-Produktion empfing das Werk 

nicht nur Kunden, sondern auch Kalkulatoren, Vertriebsmitarbeiter 

und Bauleiter der einzelnen IRT-Niederlassungen. Die 

Schulungen waren Teil der Produkteinführung. Denn nur wenn 

Trier: Einziehen des Insituform-Glasfaserliners 

in 

den Startschacht. 

Trier: Insituform-Glasfaserliner 

mittels Winde 

auf dem Weg durch den 

Kanal. 

Trier: Einschieben der 

UV-Lichterkette vor dem 

Einbau des Packers. 

jeder Mitarbeiter mit dem neuen Produkt vertraut ist, kann 

langfristig eine gleichbleibend hohe Qualität gesichert werden. 

Technische Daten 

• Kurzzeit-E-Modul (DIN EN 1228) 13.000 N/mm 2 

• Kurzzeit-E-Modul (DIN EN ISO 178) 11.700 N/mm 2 

• Abminderungsfaktor A1 1,43 

• Langzeit-E-Modul (DIN EN 1228) 9.090 N/mm 2 

• Kurzzeit-Biegezugspannung (DIN EN ISO 178) 185 N/ 

mm 2 

• Langzeit - Biegezugspannung 129 N/mm 2 

• Standardharzsysteme nach DIN EN 13121, Gruppe 4 

„Feuertaufe“ in der Praxis bestanden 

Gestützt auf den reichen Erfahrungsschatz bei der Installation 

von Schlauchlinern im Allgemeinen, und dem über dreijährigen 

Know-how beim Einbau von Glasfaserlinern im Speziellen, 

verlief die Montage der ersten Insituform-Glasfaserliner 

erwartungsgemäß ohne Komplikationen. Vorbereitung und 

Durchführung der ersten Maßnahmen – wie beispielsweise in 

Trier DN 300, 4 mm oder Heidenau Eiprofil 800/1200, 9 mm 

– wichen weder für die Bauleitung noch für die eingespielte 

Kolonne von der Routine ab. 

Größer war da natürlich die Anspannung im Werk selbst. Galt 

es doch nun die Erkenntnisse aus den umfangreichen Testläufen 

umzusetzen, denn der Anspruch an die Qualität des Liners 

war bei Auftraggeber und -nehmer gleichermaßen hoch. Aber 

auch hier profitierte Insituform wieder von seiner harmonisch 

gewachsenen und schlanken Struktur, die eine enge Abstimmung 

zwischen Technik & Entwicklung, Produktion und der erfahrenen 

Kolonne der Testbaustellen gewährleistete. 

Weiteres Plus: Alle am Kompetenzzentrum Geschwenda vorhandenen 

technischen Einrichtungen – von den moderne 

Laboratorien bis hin zum Testgelände – konnten und können 

zeitlich unbegrenzt genutzt werden. 

Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH 

Sulzbacher Straße 47 

D-90552 Röthenbach/Pegnitz 

Telefon: +49 (0) 911/95773-0 

Telefax: +49 (0) 911/95773-33 

E-Mail: info@insituform.de 

Heidenau: Einziehen der 

Gleitfolie mittels Insituform-Einbaufahrzeug. 

Heidenau: Der Zugkopf 

wird für den Einzugsvorgang 

vorbereitet. 

Heidenau: Materialschonendes 

Einziehen des Insituform-Glasfaserliners. 


Produkte 

Gute Aussichten für Kanalplaner 2012 mit den cse- 

Tools ® 

Jetzt ist es raus! Die AutoCAD Civil 3D Kanalerweiterung cse- 

Tools ® steht seit Kurzem in der Version 2012 zur Verfügung. 

Die nahtlose Integration in neue und vor allem bereits vorhandene 

Kanalprojekte lässt keinen Spielraum mehr für Kompromisse. 

Die wichtigsten Neuerungen sind so kurz 

auf den Punkt gebracht wie einschlägig. 

Bisher waren die cseTools ® den Anwendern 

der Civil 3D Version 2011 (32-Bit) 

vorenthalten. Zum einjährigen Geburtstag 

wurde die Verfügbarkeit nicht nur 

auf 64-Bit-Systeme (Civil 3D 64-Bit) sondern auch auf die 

2012er Versionen von Autodesks BIM-Lösung erweitert. 

Produktanwendung in Bild und Ton 

Neue Videoclips von Funke 

Sie wollen wissen, was man mit der VPC-Rohrkupplung alles 

machen kann und wie man sie fachgerecht handhabt 

und montiert? Sie wollen sehen, welche Vorteile im Hausanschlussbereich 

der Einsatz von CONNEX-Anschluss und Komplett 

Montageset bieten? 

Sie interessieren sich dafür, wie Kunststoffrohre aus PVC-U in 

einem Arbeitsgang abgelängt und angefast werden können, 

oder wie sich Öffnungen in Kunststoffrohren und Graugussrohren 

(SML) nachträglich sicher und dicht verschließen lassen? 

Dies alles und noch viel mehr zeigen die neuen Videofilme, 

die die Funke Kunststoffe GmbH ab sofort unter www. 

funkegruppe.de zur Verfügung stellt. 

Als besonderes Highlight der cseTools ® Kanalplanung 2012 

sollte noch das automatische Setzen der Schacht- und Haltungsstile 

sowie deren Beschriftungsstile abhängig von der Kanalart 

beim Einlesen von beispielsweise ISYBAU-(XML)-Daten 

genannt werden. Dadurch ist eine sofortige Unterscheidung 

der verschiedenen Kanäle (Misch-, Schmutz- o. Regenwasser) 

und deren Status (vorhanden, geplant) möglich. 

Doch Planung und hydraulische Berechnungen von Tiefbauprojekten 

sind nur ein Bestandteil der täglichen Arbeiten von 

Kanalplanern und Tiefbauingenieuren. Für weiterführende 

Aufgaben mit vorhandene Netzen und Projekten wie die Zustandsbewertung, 

Sanierungskalkulation oder Wertermittlung 

stellt die Firma aRES Datensysteme ein einzigartiges System 

namens cseDB 2012 bereit. 

Aus der über 20-jährigen Erfahrung, im Bereich der Entwicklung 

von Software für die Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung, 

ist dieses System – mit Fokus auf das Wesentliche 

entstanden. 

Interessenten können sich weitere Informationen zu dem 

Funktionsumfang und der Leistungsfähigkeit dieser Lösung auf 

www.cseTools.de/cseDB holen. 

Soviel sei verraten, was Sie erwartet: 

• Kanalkataster 

• Auftragsverwaltung 

• Wertermittlung über gesamte Netzstrukturen 

• Sanierungskalkulation und -planung 

• Konverter für kanalspezifische Datenformate (DWA M150, 

ISYBAU, ISYBAU-XML, ASCII, Excel) 

Mehr Informationen zu der neuen 2012er und 64-Bit-Version 

erhalten Sie unter www.cseTools.de oder gerne auch persönlich 

unter der Telefonnummer 0345/122 777 9-0. 

aRES Datensysteme 

Talstraße 10 • D-06120 Halle (Saale) 

Telefon: +49 (0) 345/122 777 9-0 • Telefax: 122 777 9-9 

E-Mail: peter.mueller@aresdata.de • www.aresData.de 

Kurz und informativ: Die neuen Videos von Funke zeigen die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten 

von modernen Produkten rund um das Thema Kanalbau. 

Die Videos machen deutlich, in welchem Maß moderne und 

wirtschaftliche Kanalbau-Lösungen zu schnellen und wirtschaftlichen 

Bauabläufen beitragen können. Im Zeitraffer werden 

VPC-Rohrkupplung, CONNEX-Anschluss und Komplett 

Montageset, HS-Rohr Schneid- und Anfasgerät sowie das 

Funke Rohrpflaster in der Anwendung dargestellt. 

Damit erhalten Planer, Auftraggeber und Mitarbeiter von ausführenden 

Unternehmen in Sequenzen von nur wenigen Minuten 

Länge Basisinformationen zu wichtigen Bausteinen aus der 

Funke Produktpalette. Unter info@funkegruppe.de können 

die DVDs bestellt werden. 

Funke Kunststoffe GmbH 

Siegenbeckstr. 15 • D-59071 Hamm-Uentrop 

Telefon: +49 (0) 2388/3071-0 

Telefax: +49 (0) 2388/3071-550 

www.funkenet.de 


Produkte 

Formteile von Funke geben die Richtung vor 

Kürzer – schneller – effizienter 

Die Gemeinde Altdorf ist mit ihren rund 1.800 Einwohnern 

die kleinste Gemeinde im Landkreis Esslingen. Bald wird sie 

allerdings weiter wachsen. Denn die Erschließungsarbeiten für 

das 8,4 ha große Gebiet „Obere Liesäcker“ für ein Wohn-, 

Misch- und Gewerbegebiet laufen zurzeit auf vollen Touren. 

71 Bauplätze entstehen hier für freistehende Einfamilien-, 

Doppel- und Reihenhäuser, hinzu kommen noch rund 25 

Bebauungsmöglichkeiten auf Misch- und Gewerbegebietsflächen. 

Das Projekt, das die Terra Kommunal Gesellschaft 

für Planung, Bodenordnung und Baulanderschließung mbH 

aus Dürnau für ein Volumen von rund 4 Mio. Euro in Auftrag 

gegeben hat, sieht für den Wohngebietsteil eine Entwässerung 

im Mischsystem vor. Mit der Wahl des Rohrwerkstoffs sind 

die Tiefbauer von der auftragnehmenden Schwenk GmbH 

& Co. KG zufrieden: Verbaut werden unter anderem HS ® - 

Kanalrohre für Sammler und Hausanschlussleitungen, HS ® - 

Laser- und Reinigungsöffnungen sowie HS ® -Abzweige. Die 

Produkte der Funke Kunststoffe GmbH überzeugen in Altdorf 

mit ihrem Systemcharakter, der den Anwendern vor Ort die 

Arbeit erleichtert. Unter anderem konnten mit dem Einsatz 

von HS ® -Bögen oder der Reinigungsöffnung der Neubau von 

Schachtbauwerken an den Knickpunkten der Kanalleitung auf 

ein Minimum reduziert werden. Ein Umstand, der auch unter 

wirtschaftlichen Gesichtspunkten zum erfolgreichen Abschluss 

der Erschließungsmaßnahme beiträgt. 

erschlossen. „Bei der Erstellung von Hausanschlussleitungen 

und Sammlern haben wir uns für Rohre und Formteile des 

HS ® -Kanalrohrsystems entschieden“, so Walter weiter. Eingebaut 

werden im Erschließungsgebiet HS ® -Kanalrohre für 

Sammler in der Nennweite DN/OD 250 bis 500 und HS ® - 

Hausanschlussleitungen der Nennweite DN/OD 160 in der 

Farbe braun. Hinzu kommen HS ® -Laser- und Reinigungsöffnungen 

sowie HS ® -Abzweige. 

„Die Entscheidung für das HS ® -System war richtig“, stellt 

auch Gerhard Schwenk von der auftragnehmenden Schwenk 

GmbH & Co. KG aus Unterensingen fest. „Nicht nur, dass die 

Rohre über eine gute Hydraulik verfügen und absatzfrei verlegt 

werden können. PVC-U hat noch dazu ein geringes Eigengewicht, 

und die Produkte sind dank des Systemcharakters flexibel 

einsetzbar.“ Und Polier Klaus Bolai fügt hinzu: „Die Rohre 

lassen sich gut ablängen. Durch ihre Wandverstärkung halten 

sie außerdem starke Druckbelastungen aus und eignen sich 

damit auch für Bereiche mit geringer Überdeckung.“ 

Durchdachte Lösungen 

Einmal mehr stellen die Produkte von Funke dabei vor Ort ihre 

Vielseitigkeit unter Beweis. Ein Pluspunkt nicht nur für den Baufortschritt, 

sondern auch mit Blick auf die Kosten: „Mit dem 

Einsatz von HS ® -Bögen oder der Reinigungsöffnung können 

wir Schächte in Knickpunkten der Kanalleitung einsparen. Aus 

technischer Sicht sind sie für eine Kamerabefahrung oder eine 

Reinigung ohnehin nicht mehr erforderlich“, beschreibt Planer 

Walter einen Vorteil des Systemcharakters. Wie flexibel anwendbar 

die HS ® -Laser- und Reinigungsöffnung ist, hat sich 

auch beim Bau der Randerschließungsstraße gezeigt, wo das 

Formteil als Straßenablauf genutzt wurde. Das Produkt ist in 

den Nennweiten DN/OD 250 bis 500 erhältlich und mit zwei 

angeformten Muffen und einem Deckel mit den Maßen 320 x 

230 mm ausgestattet. Typisch für die durchdachten Lösungen 

von Funke ist die hier genauso wie bei den HS ® -Kanalrohren 

fest eingelegte FE ® -Dichtung, die Fehler bei der Montage verhindert. 

„Hierdurch wird ein Herausdrücken oder Verschieben 

der Dichtung unmöglich“, erklärt Funke-Fachberater Gerald 

Barth. 

Fertig zum Einbau: HS ® -Kanalrohre warten auf ihren Einsatz im Erschließungsgebiet 

„Obere Liesäcker“. 

Der erste Spatenstich im Erschließungsgebiet „Obere Liesäcker“ 

in der baden-württembergischen Gemeinde Altdorf 

fand am 18. Mai 2010 statt. Im Sommer 2011 sollen die Maßnahmen 

auf dem 8,4 ha großen Gelände trotz der zwischenzeitlichen 

Behinderung durch den strengen Winter planmäßig 

beendet sein. Dass es auf der Baustelle so gut vorangeht, liegt 

auch an der Auswahl des Rohrwerkstoffs und an dem Service 

von Funke – da sind sich die Beteiligten einig. „Der Bau der 

neuen Randerschließungsstraße, die den Ortskern von Altdorf 

verkehrstechnisch vom Gewerbeverkehr entlastet, ist abgeschlossen“, 

fasst Planer Dipl.-Ing. (FH) Werner Walter vom Ingenieurbüro 

Walter aus Nürtingen den Stand der Bauarbeiten 

zusammen. Zurzeit werden die Baugrundstücke infrastrukturell 

Leichter für die Tiefbauer 

Doch auch an anderer Stelle 

trumpfen die Funke-Produkte 

mit ihren Eigenschaften auf. 

Polier Bolai: „Wir haben die 

Hausanschlüsse mit dem 

HS ® -Abzweig eingebunden. 

Das erleichtert die Arbeit ungemein, 

denn es ist gar kein 

Bohren mehr nötig, wie beim 

Einbau eines entsprechenden 

Anschlusses in den Sammler.“ 

Der Abzweig wird ab Werk 

mit der VARIOmuffe geliefert, 

die über ein integriertes 

Kugelgelenk verfügt. So ist 

die Rohrverbindung in einem 

Schneller Baufortschritt: Dank des 

geringen Eigengewichtes der HS ® - 

Kanalrohre können die Tiefbauer in 

der Baugrube „Meter machen“. 


Produkte 

Bereich von 0° bis 11° schwenkbar. „Die Vorteile liegen auf 

der Hand“, ergänzt Fachberater Barth. „Beim Einbau verfügt 

man über größere Flexibilität. Aber auch nachträgliche Hausanschlüsse 

lassen sich leichter realisieren.“ 

Individuelle Regenwasserbewirtschaftung 

Auf durchdachte Lösungen setzt die Terra Kommunal GmbH 

nicht nur bei den Kanalleitungen, sondern auch in puncto 

Regenwasserbewirtschaftung. 

So 

sorgen Zisternen 

auf den jeweiligen 

Grundstücken für 

Baustellenbesprechung vor Ort: Funke-Fachberater 

Gerald Barth, Dipl.-Verwaltungswirt (FH) Henrik 

Peter, Planer Dipl.-Ing. (FH) Werner Walter, 

Polier Klaus Bolai (von links). 

eine individuelle 

Zwischenpufferung 

und zeitverzögerte 

Ableitung von 

Niederschlägen. 

Hierzu Terra Kommunal-Geschäfts- 

führer, Dipl.-Verwaltungswirt 

(FH) 

Henrik Peter: „Die 

Zisternen besitzen ein Nutz- und Retentionsvolumen. Eine 

integrierte Retentionsdrossel sorgt für einen regelmäßigen, 

definierten Abfluss.“ Auf jedem Grundstück wird zudem ein 

Hauskontrollschacht aus Betonfertigteilen angelegt, der die 

Kontrolle, Reinigung und den Zugang erleichtert. Die Bauwerke 

sind auf Grund der Vorgaben von Erschließungsträger 

und Planer mit einer Vorrichtung zur Installation einer 

Rückstausicherung ausgestattet. 

Die Nachfrage bei der Gemeinde Altdorf nach Grundstücken 

im Oberen Liesäcker ist groß, wie Henrik Peter bestätigt; rund 

60% der Parzellen sind noch vor Fertigstellung der Erschließungsarbeiten 

verkauft. Auch unweit der Gemeinde Altdorf 

ist die Terra Kommunal GmbH aktiv. Kurz vor dem Abschluss 

der Erschließungsmaßnahmen steht ein Projekt in der Stadt 

Aichtal. Die Tief- und Straßenbauarbeiten im Wohngebiet 

Weckholder sind abgeschlossen. Auf 9,3 ha sollen hier 88 

freistehende Einfamilien- und Doppelhäuser, 3 Mehrfamilienhäuser 

und ein Kindergarten entstehen. 

Funke Kunststoffe GmbH 

Siegenbeckstr. 15 • D-59071 Hamm-Uentrop 

Telefon: +49 (0) 2388/3071-0 

Telefax: +49 (0) 2388/3071-550 

www.funkenet.de 

® ® 

Unser „GROSSER“ - 

der Master für alles! 

für Prüfungen an Rohren, Schächten, 

Abscheidern, Druckleitungen, Hausanschlüssen 

mit Luft, Vakuum, Wasser oder Hochdruck nach: 

EN 1610, ATV, DWA, DIN 1999-100, DIN 4040-100, 

ÖN B 2503, SIA 190, VSA-Richtlinie, DIN 12566, 

EN 805, DVGW W400-2, Freie Parameter ……… 

Lafette mit eigenem Antrieb für effektiveren 

Transport der Muffenprüfgeräte ab DN 500 

neue Motoren für Fahrwagen - nochmals höhere 

Traktion 

neue Seitenkanalblase mit verbessertem Stecksystem 

Unser „KLEINER“ - 

der Boy für Hausanschlüsse! 

für Prüfungen speziell im Hausanschlußbereich, 

aber auch geeignet für normale Rohre und 

Schächte mit Luft, Vakuum und Wasser nach: 

EN 1610, ATV, DWA, DIN 12566, Freie Parameter ……. 

Muffenprüfgeräte auch für PP- und PVC-Rohre 

(SN10 – verstärkte Rohrwandung) erhältlich 

Ein komplett ausgestatteter Druckprüfanhänger mit 

Muffen-/Seitenkanalprüfung steht zur Miete bereit! 

weitere Informationen gibt´s bei: 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D – 99891 Schwarzhausen 

Fon: +49 (0) 36259-5670 

Fax: +49 (0) 36259-5673 


Web: www.sklarz.com 

Allen unseren 

Kunden und Interessenten 

wünschen wir ein 

frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

in ein erfolgreiches Jahr 2012! 


Produkte 

Neues Fräswerkzeug für die „Unterwelt“ 

Die Fräskugeln der Regina Sprenger 

& Co GbR ist marktreif. Gefertigt werden 

sie aus Vollhartmetall. 

Mittels Spann-Flansch mit Gewinde 

M 14, werden die Werkzeuge auf 

Fräsroboter montiert. Zurzeit lieferbar 

sind Kugeln in Ø 40 – und 50 

mm. 

Die fein verzahnte Kugel ist für die 

Stahlbearbeitung so wie auch 

Gussrohre, Wurzelwerk, Glasfaser und mehr. 

Grob verzahnt öffnet sie sehr schnell Liner, bearbeitet KG 

Rohr, Kurzliner und Glasliner (Lichtaushärtung). 

Alle Anwender die 

bisher damit gearbeitet 

haben, bestätigen 

uns hohe Zeitersparnis 

und Effektivität. 

Genau wie die Fräsringe, 

die unter den 

K a n a l s a n i e r e r n 

schon ihre Anwender 

gefunden haben, können auch diese Werkzeuge mehrfach 

nachgeschliffen werden. 

Regina Sprenger & Co GbR 

Talsperrenweg 33 b 

D-58256 Ennepetal 

Telefon: +49 (0) 2333/3556 

www.fräsring.de 

Informieren Sie sich über das neue 

Versorgungswerk, 

das wir in Zusammenarbeit mit 

einem marktführenden 

Versicherer speziell für 

Ihre Branche entwickelt haben. 

Altersvorsorge und Berufsunfähigkeit 

gezielt für Ihren Beruf !!! 

Spezialversicherungsmakler für den 

─ Gewerbebereich 

─ Handwerkerbereich 

─ Industriebereich 

Spezialprämien für 

─ Elektronik und Kameras 

─ Betriebshaftpflicht 

─ Maschinenbruch 

─ Kraftfahrtzeuge 

Geschäftsleitung und Ansprechpartner 

Hans Jürgen Behlau 

Paul Bernd Ziplies 

RRA Versicherungsmakler GmbH · Grenzstrasse 97a · 46045 Oberhausen 

Telefon: 0208 / 62032-0 · Telefax: 0208 / 85602-4 

Internet: http://www.rra.de · E-Mail: info@rra.de · Mitglied im VDRK 

rra.indd 1 28.06.2005 12:20:43 



GFK-Wickelrohre für die Energiewende 

Amitech Germany beliefert Offshore Basis Cuxhaven 

GFK-Wickelrohre von Amitech Germany, Mochau, machen 

in jüngster Zeit bei der Entwässerung neuer Seehäfen 

von sich 

reden. Nachdem 

bereits große Flächen 

des neuen 

Jade-Weser-Ports 

in Wilhelmshaven 

mit FLOWTITE- 

Rohren ausgestattet 

wurden, liefert 

der Rohrhersteller 

aus Sachsen nun 

auch 1,6 Kilome- 

Das Gelände der künftigen Offshore Basis Cuxhaven 

aus der Vogelperspektive: Das GFK-Rohr 

DN 2000 als Hauptentwässerungsleitung des 

Geländes verläuft am linken Rand des Baufeldes 

unmittelbar parallel zur „Grodener Baumrönne“. 

ter begehbarer 

GFK-Wickelrohre 

und 14 GFK- 

Schachtbauwerke 

nach Cuxhaven. 

Dort baut die 

CuxHafEn GmbH derzeit die Offshore Basis Cuxhaven 

aus. Der neue Hafen ist künftig Logistik-Standort für die 

geplanten Offshore-Windkraftanlagen in der Nordsee. 

Als letzter Bauabschnitt der Offshore Basis Cuxhaven wurde 

seit Anfang 2010 eine 100 ha große Fläche zwischen dem 

bereits bestehenden 

Werksareal der 

AMBAU GmbH und 

dem Altenbrucher 

Hafen mit rund 2 

Millionen Tonnen 

Elbsand aufgespült. 

Für diese Erschließungsmaßnahme 

stellen das Land 

Der neue Staukanal im Bau 

Niedersachsen und 

der Bund rund 100 

Millionen Euro zur 

Verfügung. Ca. 

1,4 Millionen Euro 

davon fließen derzeit 

buchstäblich in 

den Untergrund:, 

nämlich in die Entwässerungsanlagen 

des neuen Betriebsgeländes 

der Stra- 

Eines von 15 GFK-Schachtbauwerken, über die 

der 1,6 Kilometer lange Staukanal zugänglich bag Offshore Wind 

ist. Im Hintergrund die im Zuge des Hafenbaus 

GmbH, das hier 

umgebettete „Grodener Baumrönne“. 

entsteht. Die Strabag-Tochter 

wird 

hier künftig die Betonfundamente für die landseitig komplett 

montierten Windkraftanlagen fertigen, die dann mit einem 

Gesamtgewicht von jeweils 7.000 Tonnen per Schiff an ihre 

Standorte gebracht werden. 

In einem ersten Bauabschnitt werden bis Ende September 

2011 ca. 1.670 Meter Staukanäle der Nennweiten DN 1600 

und DN 2000 am Rande des aufgeschütteten Geländes parallel 

zur Grodener Baumrönne (einem im Zuge der Baumaßnahme 

umgebetteten Gewässers) verlegt. Die Staukanäle 

speichern bei Starkregen die Niederschläge, die auf den 100 

Hektar Betriebsfläche niedergehen, um sie anschließend kontrolliert 

wieder abzugeben. 

Blick in den Staukanal DN 2000 mit „Innenleben“ eines der Schächte. 

Im Zuge einer öffentlichen Ausschreibung erhielt die ARGE 

Hahn/Freimuth den Zuschlag für diese Maßnahme mit einem 

Angebot, das den Einsatz von GFK-Wickelrohren des Systems 

FLOWTITE (SN 2500) sowie von Schächten aus dem gleichen 

System beinhaltete. 

Neben den exzellenten betrieblichen Eigenschaften des Werkstoffs 

GFK, vor allem dessen Wartungsfreiheit, spielte bei diesem 

Projekt vor allem der Zeitfaktor eine entscheidende Rolle 

bei der Werkstoffwahl. Die Bauzeit ist bis 30.09.2011 sehr 

eng terminiert; zugleich ermöglicht der Einsatz von 12-Meter- 

Rohren und das dennoch vergleichsweise geringe Gewicht 

einen gegenüber anderen Werkstoffen erheblich schnelleren 

Baufortschritt. Ein Pluspunkt ist auch, dass die mächtigen 

Schachtbauwerke (bis zu DN 3200) samt ihren maßgefertigten 

Anschlüssen aus dem gleichen System gefertigt werden. Und 

auch hier gilt: Weniger Gewicht, schnellere Verlegung, kürzere 

Bauzeit. In Cuxhaven profiliert sich FLOWTITE-Wickelrohr einmal 

mehr als nicht nur hoch belastbares und wartungsarmes 

System, sondern auch als Ideallösung für Projekte mit sehr eng 

bemessenem Zeitfenster. 

Amitech Germany GmbH 

Am Fuchsloch 19 

D-04720 Mochau 

Telefon: +49 (0) 3431/71 82 0 

Telefax: +49 (0) 3431/70 23 24 

E-Mail: presse@amitech-germany.de 



Die „Ei-im-Ei“-Lösung 

Lüneburg saniert historischen Mauerwerkskanal 

mit GFK-Kurzrohren 

Der dominierende Kanalbau-Werkstoff des 19. Jahrhunderts 

trifft auf einen Rohrwerkstoff des 21. Jahrhunderts: 

So lässt sich auf den Punkt bringen, was sich im August 

2011 im Untergrund der Lüneburger Altstadt abspielte. 

Die Stadtentwässerung Lüneburg ließ im Bereich 

der Sülztorstraße ein weit über 100 Jahre altes Eiprofil 

aus doppelschaligem Mauerwerk sanieren. Zum Einsatz 

in dem begehbaren Mischwassersammler kam das 

Kurzrohrlining-Verfahren mit nach Maß gefertigten GFK- 

Rohren. Ausgeführt wurde die Maßnahme durch die Rainer 

Kiel Kanalsanierung GmbH, Blomberg. 

Ganz genau weiß es auch bei der Lüneburger Stadtentwässerung 

niemand mehr, wie alt der Mischwassersammler wirklich 

ist – vermutlich aber zwischen 110 und 120 Jahren. In jedem 

Fall sind die Bauwerke trotz solider doppelschaliger Mauerwerksbauweise 

stark vom Alter gezeichnet, wie Inspektionen 

belegten. Es zeigte sich das in solchen Fällen klassische Schadensbild: 

Tief ausgewaschene Fugen, punktuell kurz davor, 

dass sich Ziegel aus dem Verbund lösen. Massive Sinterablagerungen 

an den Wänden bezeugen zudem, dass schon 

über sehr lange Zeiträume Grundwasser in die Kanäle eingedrungen 

sein muss. Befunde genug also für die Verantwortlichen, 

eine nachhaltige Sanierung des nach wie vor äußerst 

wichtigen Kanalstrangs in Angriff zu nehmen. Immerhin dient 

dieser Netzabschnitt nicht nur als Vorflutkanal für die Altstadt, 

sondern auch als Staukanal. 

Uralt und dringend sanierungsbedürftig: Der gemauerte Vorflutkanal in der 

Lüneburger Altstadt. 

Mit einem Spezialkran wurden die 

GFK-Rohre in die Baugrube gehoben. 

Durch den Turnhallen-Rohbau 

im Hintergrund erfolgte die gesamte 

Baulogistik für die Kanalsanierungsmaßnahme. 

Auf der Sohle des geöffneten Mauerwerks 

warten bereits zwei Mitarbeiter mit 

dem Rohrwagen. 

Aufnahme des Rohrs auf den Rohrwagen ... 

Der sanierungsbedürftige Sammler hatte die Dimensionen 

800/1200 bzw. 900/1300 und eine Überdeckung von fast 

vier Metern über Scheitel. Für die Sanierungsplanung besonders 

problematisch war, dass der öffentliche Kanal privates 

Gelände unterquert, das zudem noch heftiger Bautätigkeit 

ausgesetzt ist. Hier wird nämlich derzeit ein innerstädtisches 

Schulzentrum errichtet. So waren also eine Hochbaumaßnahme 

und ein Tiefbauprojekt zeitlich und räumlich praktisch 

deckungsgleich zu realisieren. Das hieß im Detail etwa, dass 

die GFK-Rohre der HOBAS GmbH über die gegossene Bodenplatte 

hinweg quer durch die 

künftige Schul-Turnhalle angeliefert 

werden mussten. Dieser 

Querverkehr der Kanalsanierer 

fand nicht eben das Wohlgefallen 

der Hochbauer, die deshalb 

bestimmte Elemente ihrer 

Halle nicht nach dem selbst 

gesetzten Zeitplan installieren 

konnten – eine letztlich aber 

unvermeidbare Einschränkung. 

Dementsprechend hoch war 

andererseits der Druck auf die 

Fachleute der Rainer Kiel Kanalsanierung, 

das Projekt zeitnah 

umzusetzen. 

GFK-Eiprofil im „Anflug“ zum Einbau 

im Untergrund. 

… und „ab in den Untergrund“. 

Blick in den bereits fertigen oberen 

Bauabschnitt. 

Der Bauprozess fand letztlich nach dem für das Kurzrohrlining 

klassischen Muster statt. Operationsbasis für die insgesamt 

230 Meter lange Sanierungsstrecke war ein einzelner, zentral 

gelegener Schacht von rund 5 Metern Tiefe. Von diesem aus 

wurden die 110 bzw. 120 Meter langen Sanierungsstrecken 

in und gegen Fließrichtung bedient. Die standardmäßig zwei 

Meter langen GFK-Rohre (nur in Bogenbereichen baute man 

teils kürzere Elemente ein) wurden mit einem Spezialkran in 

die Baugrube gehoben. Dort wartete ein „Shuttle“ darauf, je 



ein Rohr aufzunehmen, das dann von zwei Mitarbeitern in den 

Kanal eingeschoben und an den bereits liegenden Rohrstrang 

angekoppelt wurde. Für den Bereich des Dimensionswechsels 

zwischen den beiden unterschiedlichen Nennweiten wurde 

bei HOBAS ein Übergangsformstück produziert. Im abschließenden 

Arbeitsgang wurde der Ringraum zwischen Reliningrohr 

und Altkanal mit einem hoch fließfähigen Spezialmörtel 

verfüllt. 

SICHERHEIT 

neu definiert 

Rückstauschutz 

Zufriedene Auftraggeber vor Ort: Geschäftsführer Dipl.-Ing. Günter Hauschildt 

(links) und Dipl.-Ing. Joachim Hackradt, Abteilungsleiter Kanalsanierung 

der AGL Lüneburg (2.v.r.). 

Auf der Grundlage gründlicher Vorbereitung der Örtlichkeit, 

reibungslos organisierter Bauabläufe und einer guten Kooperation 

der Stadtentwässerung mit der Rainer Kiel Kanalsanierung 

GmbH als bauausführendem Unternehmen, gelang es 

letztlich, die 230 Meter Großprofil trotz der Verzahnung mit 

der anstehenden Hochbaumaßnahme innerhalb von nur fünf 

Wochen zu sanieren. Bei der Stadtentwässerung Lüneburg ist 

man angesichts guter baulicher und betrieblicher Erfahrungen 

mit dem Werkstoff GFK übrigens durchaus geneigt, ihn auch 

künftig verstärkt einzusetzen. 

Abwasser, Grün & Lüneburger Service GmbH 

Bockelmannstraße 1 

D-21337 Lüneburg 

Telefon: +49 (0) 4131/85690 

E-Mail: zentrale@agl.lueneburg.de 

Die neuen Premiumrückstauverschlüsse 

Staufix ® und Pumpfix ® 

Schutz gegen Rückstau auf 

höchstem Niveau 

Grundkörper mit nur noch 9 mm Eigen gefälle, 

ideal für die Sanierung 

Steckerfertige Schaltgeräte, 

Montage auch ohne Elektrofachkraft möglich 

Abnehm- / wechselbare Stutzen und Muffen 

in DN 100, 125, 150 

Auch in DN 200 

Wartung ohne Werkzeug 

Integrierte Ablauffunktion bei 

Pumpfix ® F Komfort 

Bauausführung: 

Rainer Kiel Kanalsanierung GmbH 

Herrn Dipl.-Ing. Karsten Winter 

Blomberger Straße 36 

D-32825 Blomberg 

Telefon: +49 (0) 5235/9609-0 

E-Mail: Blomberg@rainerkiel.de 

www.kanalsanierung-kiel.de 

www.staufix.de 



Schachtsanierung einmal anders … 

Immer wieder ist festzustellen, dass die Schächte von Transportsammlern 

einer besonderen mechanischen und atmosphärischen 

Belastung unterliegen. Neben der Schmutzfracht, 

die die Wassermassen mit sich führen, hinterlassen auch die 

Gase ihre Spuren an Bauwerken und Rohren. 

Während Rohrleitungen mittlerweile dauerhaft durch Inlinersysteme 

instand gesetzt werden, gibt es bei der Sanierung von 

Schächten und Bauwerken immer wieder neue Herausforderungen. 

Unterschiedlichste Verfahren versprechen Lösungen 

mit ebenso unterschiedlichen Ergebnissen und nicht immer 

dem gewünschten langfristigen Erfolg. 

Vor diesem Problem stand unlängst die Stadtentwässerung 

Goslar. Bei der TV- 

Inspektion einer 

Transportleitung 

DN400 durch ihren 

Betriebsführer 

EURAWASSER wurde 

festgestellt, dass 

4 Schachtbauwerke 

in einem sanierungbedürftigen 

Zustand sind. Beim 

näheren Betrachten 

der Schächte 

stellte man fest, 

dass die Steigeisen 

nicht mehr 

vorhanden waren, 

bzw. in einem Zustand 

in dem sie 

ihren Zweck nicht 

mehr erfüllten. Die 

Schachtwandung 

war stark korrodiert 

und die Wandstärken in einem bedenklichen Zustand, da 

die Tragfähigkeit nicht mehr gegeben war, musste umgehend 

reagiert werden. 

• die Arbeiten an und in den Schächten sind nur mit Zwangsbelüftung 

und Atemschutz möglich. 

Unter Berücksichtigung dieser Voraussetzungen haben wir, die 

NORAND Schlauchlining GmbH, uns mit dem Auftraggeber 

zusammengesetzt und ein Sanierungskonzept erarbeitet. 

Welche Möglichkeiten standen zur Verfügung? 

1. Einbau eines neuen Schachtes 

Nicht möglich, da eine Außerbetriebnahme der Leitung nicht 

möglich war. 

2. Mineralische Beschichtung des Schachtes 

Nicht möglich, die Aussicht auf eine dauerhafte Lösung war 

auf Grund der vorgefundenen Situation sehr gering. 

3. Auskleidung des Schachtes mit GfK 

Nicht möglich, die Schächte hätten ebenso wie bei der mineralischen 

Beschichtung vorprofiliert werden müssen, was 

wegen der aggressiven Atmosphäre große Schwierigkeiten 

bereitet hätte. 

4. Schacht in Schacht 

Möglich, wenn ein leichtes System gefunden wird – welches 

mit geringem technischen Aufwand transportiert und eingebaut 

werden kann. 

Da wir bereits gute Erfahrungen beim Einbau von ROMOLD- 

Schächten hatten, war das unser Ansprechpartner. Das Problem 

wurde intensiv besprochen und eine lange vorher erörterte 

Variante einer Schachtsanierung sollte zum Einsatz 

kommen. 

Das „Schacht in Schacht“ – System 

Gefahr im Verzug 

Die Aussichten für eine erfolgreiche Sanierung waren nicht nur 

durch den Zustand der Schächte zum Scheitern verurteilt, auch 

die örtliche Situation und das Zeitfenster für eine notwendige 

Außerbtriebnahme der Leitung war ein weiteres Handicap. 

Der “Steckbrief“ der Leitung: 

• Schächte liegen am Feldrain – sind nicht anfahrbar, da das Feld 

erst in zwei bis drei Monaten abgeerntet wird 

• die Leitung ist fast ständig unter „Volllast“ 

• die Leitung kann pro Tag nur für wenige Stunden außer Betrieb genommen 

werden, da nur begrenzter Stauraum zur Verfügung steht 

• Schachttiefen zwischen 3 und 5 m 

• nächster befahrbarer Weg ist ca. 2 km vom ersten Schacht entfernt 

Soll heißen, wir nutzen den vorhandenen Schachtkörper als 

„Schalung“ für den neuen Schacht. Der Konus wird entfernt 

und die einzelnen Schachtteile Stück für Stück aufeinandergesetzt 

bis der fertige, neue Schacht im Schacht komplett ist. 



Da der neue Schacht einen Innendurchmesser von „nur“ 

800 mm aufwies, entstand natürlich ein Ringraum zwischen 

dem alten und dem neuen Schachtkörper. Dieser wurde mit 

einem Schachtmörtel vergossen. Die eigentliche Herausforderung 

kam dann aber mit der Anbindung der Rohrleitungen 

im Ein- und Auslauf. Die vorhandene Leitung DN400 und die 

am Schachtunterteil angegossenen HDPE-Anschlussstutzen 

hatten, wenn auch 

nur gering, unterschiedliche 

Innendurchmesser. 

Was ablaufseitig 

zu vernachlässigen 

war, war an 

der Einlaufseite ein 

Problem. Ein Versatz 

war entstanden, 

bedingt durch 

den geringeren 

Durchmesser des 

HDPE - Stutzens. 

Das HDPE-Rohr 

an- bzw. abzufräsen 

war nicht das 

Problem. Wie aber 

eine dichte Verbindung 

herstellen? 

Hier kam uns 

unsere Erfahrung 

beim Einbau von 

Quick-Lock-Manschetten zu Hilfe. In der Einlaufseite wurde 

die herkömmliche Manschette zum Einsatz gebracht und in 

die Auslaufseite die neu entwickelte Liner-End-Manschette. 

Die Tatsache, dass hier Versätze, wie z. B. beim Schachtanschluss 

von formschlüssigen Inlinern, ausgeglichen werden 

können, machten wir uns zunutze. Ohne den HDPE-Stutzen 

bearbeiten zu müssen, hat die Liner-End-Manschette den Versatz 

überbrückt und das System Quick-Lock, auf beiden Seiten 

eine dichte und fachgerechte Verbindung hergestellt. 

Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Unter widrigsten Bedingungen, 

wie ständigem Dauerregen, wurden vier Schächte 

auf diese Weise wieder dauerhaft hergestellt. Zeitfenster von 

max. 4 Stunden hätten eine herkömmliche Sanierung oder sogar 

den Austausch der Schächte nicht zugelassen. Und der langfristige 

Erfolg wäre fraglich. 

Nach dieser Erfahrung haben wir natürlich die eine oder andere 

Schwachstelle in Organisation und Durchführung gefunden, 

die bei zukünftigen Baustellen nicht wieder auftreten wird. 

Laut ROMOLD ist eine Lebenserwartung von weit über 50 

Jahren für dieses Schacht-in-Schacht-System realistisch. Ich 

glaube kein anderes, zurzeit am Markt befindliches Sanierungsverfahren, 

kann diese Erwartungen erfüllen. 

ROMOLD Schächte sind gegenüber aggressiven Chemikalien 

besonders widerstandsfähig. Eine Schwefelwasserstoff-(H 2 S)- 

Korrosion ist bei ROMOLD Produkten ausgeschlossen. Das 

verwendete Neumaterial ist zu 100% chemisch widerstandsfähig 

gegenüber H ² S und der sich daraus bildenden Schwefelsäure 

(H 2 SO 4 ). Weiterhin ist das Material hydrophob = wasserabweisend. 

Das heißt Wasser kann nicht in das Bauwerk 

eindringen. Das ermöglicht sinnvolle, langlebige alternative 

Lösungen. 

Ich möchte mich bei den Betreibern, der Stadt Goslar und 

deren Betriebsführer der EURAWASSER GmbH, für ihren Mut 

bedanken, etwas Neues auszuprobieren. Ich möchte mich 

aber auch bei unseren Mitarbeitern und dem verantwortlichen 

Bauingenieur Holger Gebhardt bedanken, die ihre Ideen eingebracht 

und dazu beigetragen haben, dass diese schwierige 

Maßnahme erfolgreich abgeschlossen wurde. 

NORAND Schlauchlining GmbH 

Andreas Herrmann 

Grüner Ring 15 

D-04509 Delitzsch 

Telefon: +49 (0) 34202/326703 

Telefax: +49 (0) 34202/326725 

E-Mail: herrmann@norand.de 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die 

erste Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2012 

beachten Sie bitte folgenden Themenschwerpunkt: 

RO-KA-TECH Journal 1/2012 

Auch der nachträglich hergestellte Anschluss eines außenliegenden 

Absturzes wurde auf die gleiche Weise realisiert. 

Vorschau IFAT Entsorga 

Redaktionsschluss: 24.02.2012 



Mit Dampf geht’s schneller! 

Neuen Dampferzeuger ST-150 von bodus GmbH 

erfolgreich getestet 

Ein 42 m langer Liner DN 200 wurde von Schacht zu Schacht 

eingebaut. Die Dampfhärtung erfolgte mit dem Dampferzeuger 

ST-150 und mit einem 2.000-Liter-Kompressor. Mit der 

Kühlung vom Liner konnte bereits nach 2,5 Stunden Dampfhärtung 

begonnen werden. 

Liner: 42 m Flexitube DN 200 

Epoxydharzsystem: 

Dampferzeuger ST-150: 

Kompressor: 

Dampf-Luft-Schlauch: 

SK1A mit SK4B 

150 kg/h Dampf 

2.000 Liter/h Druckluft 

15 m 

Eintrittstemperatur: 70 °C 

Austrittstemperatur: 60 °C 

Druck: 

0,3 bar 

Der Kunde baute bisher 

Liner mittels Wasser- und 

Lufthärtung ein. Die Vorzüge 

der Dampfhärtung wie 

kürzere Aufheiz- und kürzere 

Aushärtezeit, waren 

ihm bereits bekannt. Dampf 

überträgt Wärme besser als 

Luft oder Wasser und gegenüber 

Wärmhärtung mit 

Wasser stellt die Dampfhärtung 

die erforderliche Temperatur 

am Liner wesentlich 

schneller bereit. 

Der Startschacht lag im Keller 

eines Reihenhauses und war von der Straße aus gut zu 

erreichen, der Dampferzeuger ST-150 konnte im Fahrzeug 

bleiben. Die zu sanierende Abwasserleitung führte unter dem 

Gebäude durch zum Endschacht in einer Seitenstraße. Es war 

bereits Herbst, die Umgebungstemperatur lag bei 10 °C. 

Vor dem Linereinbau wurde zuerst der Dampf bereitgestellt, 

eine Arbeit von wenigen Minuten: Wasser und Strom am 

Dampferzeuger anschließen, die Dampferzeugung starten, 

den Schlauch für das Dampf-Luft-Gemisch anschließen und 

zum Startschacht hin verlegen. 

Danach wurde der Liner getränkt, eingebaut und für die 

Dampfhärtung vorbereitet, mit für Dampfhärtung geeignetem 

Kalibrierschlauch, der mit den Endstücken für Schacht–Schacht 

eingebunden wurde. Anschließend wurde der Dampf-Luft- 

Schlauch beim Startschacht angeschlossen und der Kompressor 

am Dampferzeuger. 

Die Dampfhärtung konnte sofort gestartet werden: Druckluft 

auf den Kalibrierschlauch geben, 0,3 bar Druck aufbauen 

und Dampf für 75 °C Vorlauftemperatur zumischen. Die Temperatur 

beim Schachteingang, am Ende vom 15 m langen 

Dampf-Luft-Schlauch, lag bei 70 °C. Mit Spannung wurde die 

Austrittstemperatur am Schachtende beobachtet: nach wenigen 

Minuten lag sie bereits bei 50 °C, stieg dann schnell auf 

60 °C an. 

Die Dampfhärtungsparameter waren optimal erreicht: der Liner 

wurde mit konstantem Druck angedrückt, der Temperaturunterschied 

zwischen Start- und Endschacht lag innerhalb 

von 10 °C. Die wichtigsten Ziele waren erreicht. Mit einem 

größeren Kompressor kann dieser Temperaturunterschied verkleinert 

werden. 

Diese Einstellungen wurden während der nächsten 2 Stunden 

beibehalten, um danach die Kühlung einzuleiten. Vorsichtshalber 

wurde dann aber noch eine halbe Stunde länger gedampft, 

der Kunde wollte sich wegen den vielen Einläufen auf 

der sicheren Seite wissen. 

Während der Kühlung 

konnte der Dampferzeuger 

entleert werden: Dampf 

und Kesselwasser ablassen 

und die wasserführenden 

Systemkomponenten 

entleeren. Am Ende der 

Kühlphase war der Dampferzeuger 

bereit für den 

Wegtransport. 

Am Dampferzeuger ST-150 ist alles dran, was es für die 

Dampfhärtung braucht: Wasseranschluss mit Wasseraufbereitung 

(Filter, Druckbegrenzer, Wasserenthärter), Druckluftanschluss, 

Anschluss für Dampf-Luft-Gemisch sowie Ventile 

und Anzeigen, um Druck und Temperatur vom Dampf-Luft- 

Gemisch einzustellen. Der leistungsfähige Brenner macht 

richtig Spaß: 150 °C Dampf im 60-Liter-Kessel innerhalb von 

wenigen Minuten. 

Die Kühlung vom Liner mit Druckluft oder mit Wasser-Luft-Gemisch 

kann direkt über den Dampferzeuger erfolgen: Dampfventil 

schließen und der Druckluft Wasser zumischen. 

Druck und Temperatur vom Dampf-Luft-Gemisch werden 

manuell eingestellt. Um Kalibrierschlauch und Dampf-Luft- 

Schlauch vor Übertemperatur zu schützen, begrenzt eine 

vollautomatische Regelung die Temperatur im Dampf-Luft- 

Gemisch. 

Und um den Dampferzeuger bei tiefen Temperaturen vor 

Schäden durch einfrierendes Wasser zu schützen, ist er mit 

einer vollautomatischen Entleerung ausgerüstet: Die wasserführenden 

Systemkomponenten sowie der Wasserenthärter 

werden per Knopfdruck entleert. 

Dass nicht alle Einbaustellen mit Fahrzeugen erreichbar sind, 

ist mit dem Dampferzeuger ST-150 kein Problem: Er ist sowohl 



für Betrieb im Fahrzeug als 

auch für mobilen Einsatz 

außerhalb vom Fahrzeug 

konzipiert. Dazu hat er 

Transportrollen und eine 

Handbremse. Anschlüsse 

und Bedienelemente sind 

so angeordnet, dass sie 

alle von einer Seite her zugänglich 

sind und dass der 

Dampferzeuger im Fahrzeug 

an der Wand stehend 

betrieben werden kann. 

Sind Sie an den technischen 

Daten des neuen Dampferzeugers 

ST-150 oder an einer 

Vorführung interessiert? 

Zögern Sie nicht uns anzurufen! 

Nebst dem Dampferzeuger 

ST-150 bietet bodus GmbH auch Dampferzeuger mit 

Leistungen von 200 und 400 kg/h Dampf an, mit vollautomatischer 

Temperatur-Druck-Regelung vom Dampf-Luft-Gemisch. 

Besuchen Sie unsere Homepage! www.bodus.ch 

bodus gmbh 

Schiffländestrasse 45 

CH-5000 Aarau 

Telefon: +41 (0)62 837 60 00 

Telefax: +41 (0)62 837 60 01 

E-Mail: bodus@bodus.ch 

www.bodus.ch 

… vom Praktiker für Praktiker 

Ja, ja die Schweizer ................. 

Unglaubliches geschah auf einer Baustelle in einem Züricher 

Parkhaus. Als Herr Hans-Peter Kälin von der Firma Fretz Kanal-Service 

AG eine Master-Gun bestellte, bat er um kurzfristige 

Einweisung in die Technik direkt am Einsatzort. 

So traf der Geschäftsführer der PRO-Kanal GmbH, Herr Dieter 

Meier, an einem Freitag, morgens um 8:30 Uhr in der Tiefgarage 

ein. Zwei Mitarbeiter der Firma Fretz und der Chef, 

Herr Kälin, standen schon „Gewehr bei Fuß“. 

Die Master-Gun wurde ausgeladen und in weniger als 5 Minuten 

zusammengebaut. Nach einer kurzen Erklärung der Erweiterungsmöglichkeiten 

legten die Mitarbeiter der Firma Fretz 

mit einer Trockenübung los. Nachdem der Liner abgelängt war, 

wurde er in die PRO-Kanal-Trennfolie gezogen, verschlossen 

und in die Master-Gun eingelegt. Nachdem Liner und Folie 

mittels Spannring an der Master-Gun befestigt waren, wurde 

die Gun mit Druckluft befüllt und der Liner „wanderte“ samt 

Folie in die vorbereitete Leitung. Der Kalibrierschlauch wurde 

hinterher geschossen. Nach knapp 10 Minuten stand der Liner 

im Trockenversuch. 

Die Mitarbeiter der Firma Fretz waren von der Master-Gun- 

Technik so begeistert, dass sie direkt loslegen wollten. 

Da sich das Auftragsvolumen über mehrere 100 Meter Liner in 

verschiedenen Dimensionen und Längen erstreckte, die größtenteils 

im Open-End-Verfahren einzubauen waren, entschloss 

sich Herr Kälin die Arbeiten im modernen T-Control System 

von PRO-Kanal durchzuführen. 

So kam auf die Mitarbeiter der Firma Fretz nicht nur die neue 

Technik mit der Master-Gun, sondern auch noch ein neues 

Inversierverfahren zu. Durch Vorführen, Erklären und Diskutieren 

war es 10:00 Uhr geworden, ehe der erste Liner eingebaut 

werden konnte. Zum Einsatz kam mit Prokapox 16 ein 

sehr schnelles Epoxid-Harz, das, ohne die Zugabe von Wärme 

oder Licht eine Aushärtezeit (bis der Kalibrierschlauch gezogen 

werden kann) von ca. 3 Stunden hat. Da die Topfzeit bei 

so schnellen Harzen sehr kurz ist (10-12 Minuten) wurde diese 

durch das T-Control System problemlos verlängert, so dass 

die Liner ohne Zeitdruck eingebaut werden konnten. 

Wie im Trockenversuch wurde der Liner nebst Folie, jetzt eingeharzt, 

in die Master-Gun gelegt. Diese wurde mit Wasser 

gefüllt und mit Druckluft versehen, schon war der Liner eingebaut. 

Das Setzen des Kalibrierschlauches und das Aufstellen 

des Liners mit Druckluft und Drucküberwachung dauerte maximal 

5 Minuten. 

Die Jungs der Firma Fretz fanden so viel Spaß an der Arbeit, 

dass sie bis Mittag (wir saßen um 12:30 Uhr im Restaurant) 

vier Liner mit offenem Ende eingebaut hatten! Damit noch 

nicht genug, diese Teufelskerle bauten nach dem Essen noch 

einen Liner ein und bargen im Anschluss daran alle vier Kalibrierschläuche 

und das an einem Freitag Nachmittag! Als 

sie gegen 16:00 Uhr die Baustelle verließen waren fünf Anschlussleitungen 

mit offenem Ende saniert! Kein Wunder, dass 

Herrn Kälin ein „einfach genial“ entwischte. 

Unser Kompliment gilt dem Dreamteam der Firma Fretz!! 

PRO-Kanal GmbH 

Dieter Meier 

Kanzlerstraße 5 

D-90459 Nürnberg 

Telefon: +49 (0) 911/9419983 

Telefax: +49 (0) 911/941 99 84 

E-Mail: info@pro-kanal.de 

www.pro-kanal.de 



Schlauchlining im Großprofil mit 90°-Bogen 

Seit 2005 führt die Stadt Oer-Erkenschwick regelmäßig Sanierungsmaßnahmen 

an den städtischen Abwasserkanälen 

durch. Grundlage hierzu bildet das im Jahr 2004 fortgeschriebene 

Abwasserbeseitigungskonzept. Bei der Planung und Ausschreibung 

der Maßnahmen wird die Stadt Oer-Erkenschwick 

durch das Ingenieurbüro Henschel, Umwelttechnologie und 

Sanierung, aus Hattingen unterstützt. 

Baustellenidylle im Ruhrgebiet 

Für das Jahr 2011 war im Abwasserbeseitigungskonzept der 

Stadt Oer-Erkenschwick u. a. die Sanierung eines Großprofils 

DN 1500, das als Vorfluter für den im Stadtgebiet verlaufenden 

Westerbach dient, vorgesehen. Dieser Kanal stammt 

aus dem Jahr 1974 und wurde damals als Ortbetonbauwerk 

erstellt. Aufgrund der vorgefundenen Schadensbilder wie Innenkorrosion, 

Rissbildung, Infiltrationen etc. wurde vom planenden 

Ingenieurbüro eine Renovierung der gesamten Haltung 

vorgesehen. Neben den Schäden war die Geometrie des 

Kanals ein wichtiges Kriterium bei der Sanierungsplanung. Der 

insgesamt etwa 80 m lange Kanal verläuft in Fließrichtung zunächst 

ca. 60 m gradlinig. Bevor der Kanal als freier Auslauf 

in den Westerbach endet, ist er über eine Länge von 20 m als 

Kurvenbauwerk ausgebildet, so dass sich ein Bogen von etwa 

90° ergibt. Dieser Bogenbereich war ebenfalls Bestandteil der 

Sanierungsplanung. 

Zur Ausführung kam das Angebot der Firma Insituform, Niederlassung 

Münster, 

das den Einbau 

eines Synthesefaser-Schlauchliners 

über die gesamte 

H a l t u n g s l ä n g e 

Inversion am Startschacht direkt vom LKW 

einschließlich des 

Bogenbereiches 

vorsah. Ausschlaggebende 

Kriterien 

für die Vergabe 

waren für die Stadt 

Oer-Erkenschwick die geringe Querschnittsverringerung, die 

Vorteile eines muffenlosen Rohres nach der Sanierung, eine 

kurze Bauzeit, ein DIBt-zugelassenes Verfahren sowie die Erfahrungen 

des Auftragnehmers mit der Sanierung großer 

Profile. Obwohl im gesamten Stadtgebiet Oer-Erkenschwick 

mittlerweile mehrere Kilometer Abwasserkanal mittels unterschiedlicher 

Liningverfahren renoviert wurden, stellte die Sanierung 

des Großprofils DN 1500 für die Beteiligten des Auftraggebers 

eine interessante Abwechslung dar. 

Im Rahmen der Kalibrierung vor der Herstellung des Liners 

wurden starke Maßtoleranzen innerhalb des Rohrquerschnittes 

festgestellt. So konnten Innendurchmesser zwischen DN 1401 

und DN 1512 über die gesamte Haltungslänge verteilt gemessen 

werden. Aufgrund dieser Feststellung entschied sich 

IRT einen Sonderschlauch mit einem Durchmesser DN 1470 

einzusetzen, um das Risiko einer Faltenbildung zu verringern, 

aber gleichzeitig die Ringspaltbildung innerhalb der zulässigen 

Grenzwerte gewährleisten zu können. 

Für die Wasserhaltungsmaßnahmen konnte ein parallel zu 

der zu sanierenden Haltung verlaufender Sammler DN 1600 

genutzt werden. Dazu wurde oberhalb der betroffenen Haltungen 

ein ca. 3,0 m langes Provisorium aus PVC-U DN 800 

zur Überleitung erstellt. Die notwendigen Tiefbaumaßnahmen 

bestanden aus einer Kleinbaugrube und dem Teilabbruch von 

zwei Schachtbauwerken. Aufgrund dieser Überleitung konnte 

der Aufwand für das Umpumpen des anfallenden Mischwassers 

erheblich reduziert werden. Zur Inversion des Liners musste 

am Startschacht der zu sanierenden Haltung lediglich die 

Abdeckplatte einschließlich Konus entfernt werden. Des Weiteren 

wurden im Vorlauf größere Undichtigkeiten, Ausbrüche 

und Ablagerungen im Großprofil händisch beseitigt. 

Der Einbau des Liners war für die KW 16 vorgesehen. Pünktlich 

zu diesem Zeitpunkt waren alle notwendigen vorbereitenden 

Maßnahmen (Tiefbauarbeiten, Baustraße, Wasserhaltung) abgeschlossen. 

Im Laufe des Montags wurde der Inversionsturm 

einschließlich Förderband aufgestellt und die Baustelle nach 

den Bedürfnissen des Auftragnehmers eingerichtet. Am Morgen 

des folgenden Tages erfolgte die Anlieferung des gekühlten 

Synthesefaser-Schlauchliners mit einer Wanddicke von 24 

mm, so dass der Einbau wie geplant starten konnte. Der Einbau 

und die Aushärtung wurden im Schlauchlining-Verfahren 

„Kopf“ (Schlauchende) des Liners während der Aushärtung 

mittels Inversion und Warmwasserhärtung durchgeführt. Da 

der Inversionsvorgang ohne Komplikationen gegen Nachmittag 

abgeschlossen war, konnte planmäßig mit der Heizphase 



begonnen werden. Das Ende des „umgestülpten“ Liners wurde 

durch den Einzug mehrerer Heizschläuche und Seile gesichert, 

so dass der Inversionsvorgang im Bereich des freien Auslaufs 

kontrolliert beendet werden konnte. 

Nach der Beendigung des Aushärtevorgangs gegen Ende 

der Woche wurde eine erste Begehung des eingebauten Liners 

vorgenommen. Das Ergebnis der Sanierungsmaßnahme 

beeindruckte alle 

Projektbeteiligten, 

da selbst innerhalb 

des Bogenbereiches 

und trotz 

der Nennweitenunterschiede 

keine 

nennenswerte Faltenbildung 

im Liner 

festgestellt werden 

Unwesentliche Faltenbildung im Bogenbereich konnte. Die maximal 

gemessene 

Faltenhöhe lag mit 10 mm weit unter den zugelassenen Werten. 

Die Ergebnisse der Dichtheitsprüfung und der Materialkennwerte 

bestätigten das sehr gute Sanierungsergebnis. 

Mit dem vorliegenden Beispiel konnte gezeigt werden, dass 

mit planerischem Know-how, bewährten Sanierungsverfahren 

und -materialien sowie optimalen Baustellenabläufen auch 

Sanierungsvorhaben mit außergewöhnlichen Randbedin- 

Fertig sanierte Haltung mit parallel verlaufendem Sammler DN 1600 

gungen erfolgreich umgesetzt werden können. 

Autor: Ingenieurbüro Henschel 

Dipl.-Ing. J. Wozniak 

j.wozniak@ibhenschel.de 

Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH 

Sulzbacher Straße 47 • D-90552 Röthenbach/Pegnitz 

Telefon: +49 (0) 911/95773-0 • Telefax: +49 (0) 911/95773-33 

E-Mail: info@insituform.de 



Abenteuer Talsperre Bleiloch 

Rohrleitungssanierung mit dem epros ® DrainLiner Verfahren 

von Trelleborg 

2010 erhielt die Woitas Rohr- und Kanalreinigung aus Apolda 

nach einer Ausschreibung den Zuschlag für die Baulose 

Instandsetzung/Erneuerung der Kläranlage am Krafthaus und 

Sanierung sämtlicher Trafotrassenabflussleitungen. Kernstück 

der Sanierung war das in zahlreichen Anwendungen weltweit 

erprobte Schlauchlinersystem des Unternehmens Trelleborg 

Pipe Seals. 

Ein kurzes Zeitfenster blieb für die Montage, – eine zweite 

Chance gab es dafür nicht. Denn während der Sanierung 

blieb der Strom z. T. ausgeschaltet – ein Verlustgeschäft für 

den Betreiber Vattenfall. Für das Herstellerunternehmen Trelleborg 

und die Montagegruppe Woitas hieß das Präzisionsarbeit 

bis ins Detail – und eine mögliche Alternative für den Notfall. 

zugleich der größte deutsche Betreiber von Wasserkraftwerken, 

der sich auch für die Instandsetzung der Talsperren verantwortlich 

zeichnet. Bleiloch leistet aber, neben der Stromlieferung, 

auch einen enormen Beitrag zum Hochwasserschutz: 

Zu Beginn des Tau- und Regenwetters nehmen die Staubecken 

einen Großteil der Wassermassen auf. In wenigen Tagen kann 

sich so der Zufluss zu den Talsperren verzehnfachen. Im Stausee 

Bleiloch stieg 2010 z. B. der Wasserpegel an einem einzigen 

Wochenende um rund vier Meter. 

Ausgangssituation 

Im Rahmen der EU-Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) aus dem 

Jahr 2000 und dem damit verbundenen Ziel, einen „ökologisch 

guten Zustand“ der Gewässer bis zum Jahr 2015 herzustellen, 

fördert die Landesregierung in Thüringen u. a. eine 

flächendeckende Abwasserreinigung. Das bedeutet, dass 

Schmutzwässer vollbiologisch zu reinigen sind. Und das wiederum 

heißt, dass bestehende Kleinkläranlagen nachzurüsten 

oder zu ersetzen sind. 

Auf dem Talsperrengelände, unmittelbar am Fuß der Staumauer, 

befindet sich solch eine Kleinkläranlage. Sie sollte 

durch eine vollbiologische Neuanlage ersetzt und zeitgleich 

entsprechende Schmutzwasserzuleitungen erneuert werden. 

Für den zweiten Bauabschnitt war die Sanierung der Trafotrassenleitung 

vorgesehen. Allerdings war weder deren Zustand, 

noch der Richtung Staumauer und Fels führende Leitungsverlauf 

tatsächlich bekannt. 

Die Bleiloch-Talsperre 

Die Talsperre Bleiloch 

Fast 80 Jahre staut die Talsperre Bleiloch in Thüringen das 

Wasser der Saale. Sechs Jahre dauerte der Bau der 28 Kilometer 

langen Talsperre in der Nähe von Gräfenwarth und 

Schleiz – allein 65 Meter Höhe und 205 Meter Länge misst die 

Gewichtsstaumauer. Am 2. Dezember 1932 offiziell in Betrieb 

genommen, ist die Talsperre nach den Bleilöchern benannt, 

die vor der Anstauung dort vom täglichen Bleiabbau zeugten. 

Sie ist heute Teil des mit 80 Kilometern Länge größten zusammenhängenden 

Talsperrensystems in Deutschland, zu dem 

insgesamt fünf Talsperren an der oberen Saale gehören. Mit 

einem Fassungsvermögen von 213 Millionen Kubikmetern ist 

die Talsperre Bleiloch Deutschlands wasserreichster Stausee. 

Aktuelle Nutzung der Talsperre Bleiloch 

Die Vattenfall AG betreibt am Fuß der Staumauer ein Pumpspeicherwerk 

mit einer Spitzenlastenergie von 80 Megawatt, 

das sind etwa 67 Gigawattstunden Energie pro Jahr. Mit dieser 

Leistung könnten etwa 25.000 Familien zu jeder Tagesund 

Nachtzeit mit Strom versorgt werden. 

Im Rahmen der regenerativen Energieerzeugung ist Vattenfall 

Woitas Rohr- und Kanalreinigung aus Apolda bei 

der Materialanlieferung 

Auftragnehmer war 

das Unternehmen 

Woitas Rohr- und 

K a n a l r e i n i g u n g 

aus Apolda, das 

sich mit anspruchsvollen 

Projektbedingungen 

auskennt. 

Deshalb entschied 

sich Woitas bei diesem 

Einsatz für das 

epros ® DrainLiner 

Verfahren von Trelleborg und überzeugte damit auch den Auftraggeber 

Vattenfall. 

Mit den grabenlosen Sanierungsverfahren von Trelleborg, 

ist – je nach gewählter Methode – sowohl eine partielle als 

auch eine vollständige Renovation defekter Rohrleitungen bis 

hin zum vollständigen Versiegeln von Oberflächen möglich. 

Im Falle der zu sanierenden Rohrleitungen an der Bleiloch- 

Talsperre sollte eine nachhaltige Renovation des ganzen Leitungsabschnittes 

erfolgen. 

Das nicht nur vom Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) 

zugelassene sondern auch beim Güteschutz Kanalbau e. V. 

gelistete epros ® DrainLiner Verfahren ist mit seinen sorgfältig 

aufeinander abgestimmten Komponenten eine sichere, verlässliche 

und vielfach bewährte Lösung. 

Betriebsleiter Roland Woitas, selbst zertifizierter Kanalsanie- 



rungsberater: „Wir entschieden uns für den Einsatz des Drain- 

Liner-Systems von Trelleborg, weil wir damit bereits in der Vergangenheit 

äußerst zuverlässig gearbeitet haben. Angesichts 

der engen Terminplanung war gleichzeitig ein hohes Maß an 

Flexibilität gefordert. Mit System und Service von Trelleborg 

haben wir diesbezüglich schon gute Erfahrungen gemacht.“ 

Die technische Lösung: ein umweltfreundliches, ressourcenschonendes, 

grabenloses Sanierungsverfahren 

Bei dieser Art der Kanalsanierung wird ein mit Reaktionsharzen 

getränkter flexibler, einseitig beschichteter Nadelfilz-Schlauch 

(Liner) über einen Schacht bzw. eine Rohrleitungsöffnung mit 

Hilfe einer Drucktrommel (Inversionsanlage) oder durch Aufbau 

einer hydrostatischen Wassersäule in die zu sanierende 

Haltung eingestülpt. Diesen Vorgang nennt man „inversieren“. 

Die harzgetränkte Innenseite gelangt so an die Rohrwand und 

die beschichtete Seite des Liners auf die dem Abwasser zugewandte 

Seite. 

Der Inversionsphase folgt die Phase der Aushärtung: der inversierte 

Liner wird unter Aufrechterhaltung des Luft- bzw. Wasserdrucks 

so lange an die Rohrwand gepresst, bis das Harz 

reagiert und härtet. Nach erfolgreicher Aushärtung werden 

Wasser bzw. Luftdruck entfernt, das so entstandene Rohr-in- 

Rohr-System übernimmt vollständig die statische Tragfähigkeit 

des Altrohres und entspricht im Hinblick auf Dichtheit, chemische 

Beständigkeit und seinen mechanischen Eigenschaften 

den Leistungsanforderungen eines neuen Systems (DIN EN 

752). 

Verlauf der Vor-Ort-Montage 

Das Abenteuer Bleiloch-Talsperre begann für alle Beteiligten 

65 Meter unterhalb der Schleizer Straße und 260 Stufen unterhalb 

der Staumauer. Genau dort befand sich die eigentliche 

Sanierungsstelle. Unter höchsten Sicherheitsvorkehrungen 

wurde die Inspektion der Rohrleitung vorbereitet. Obwohl die 

Hochspannungsleitung in der Nähe der Rohre für die Montagetage 

teilweise abgeschaltet wurde, konnten alle Arbeiten 

nur in besonderer Schutzausrüstung ausgeführt werden. 

Die Baustelle unterhalb der Staumauer 

Vor allem der Materialtransport 

wurde zu 

einem Zeitproblem: 

Alternativ zu den 

260 Stufen stand 

ein Lastenaufzug im 

Firmengelände zur 

Verfügung, über den 

die Materialien und 

Ausrüstungsgegenstände 

nach unten 

transportiert werden 

konnten. Allerdings war der Weitertransport sämtlicher Materialien 

– vom Aufzug bis zur Einbaustelle – dann nur zu Fuß 

möglich. 

Um an den eigentlichen Startschacht für den Schlauchliner zu 

gelangen, mussten die Männer zudem zwei Hochspannungs- 

leitungen unterqueren 

– eine der beiden 

Leitungen blieb permanent 

betriebsbereit. 

Aus Sicherheitsgründen 

war hier der 

Bau eines Tunnelganges 

in Form eines 

Faradayschen Käfigs 

erforderlich. Als zusätzliche 

Sicherheitsmaßnahme 

wurden 

Der Faradaysche Käfig als Schutz vor Hochspannung 

die laufenden Arbeiten von einer elektrotechnisch ausgebildeten 

Person überwacht. 

Da das Ausmaß der 

Sanierung zu diesem 

Zeitpunkt nicht einzuschätzen 

war, mussten 

sowohl materialtechnisch 

als auch 

personell Vorkehrungen 

für den Notfall 

getroffen werden: 

Trelleborg Pipe Seals 

lieferte Material für 

eine Rohrlänge von 

Kanalbefahrung zur Feststellung des Sanierungsausmaßes 

ca. 30 Metern sowie leihweise eine entsprechend größere Inversionstrommel 

(Typ II). Woitas stellte ein fünfköpfiges Montageteam 

zusammen. 

Erst einen Tag vor der Sanierung konnte die Leitung inspiziert 

und die tatsächliche Länge der Sanierungsstrecke exakt vermessen 

werden: Die Rohrleitungen zeigten einen Durchmesser 

von 150 mm, die Gesamtlänge der Sanierung erstreckte 

sich auf ca. 11 Meter. Die verfügbare Arbeitszeit für De- und 

Montage betrug zwei Tage. Das festgestellte Schadensbild ließ 

keine Komplikationen erwarten. 

Angesichts des bis dato nicht bekannten Zustandes der Rohrleitung 

vor Ort und um für alle Eventualitäten gerüstet zu sein, 

entschied sich Roland Woitas vorsorglich für den Einsatz des 

epros ® DrainPlusLiners, einen Polyester-Nadelvlies-Schlauch 

mit einer Polyurethan-Folien-Beschichtung. Dieser ist besonders 

flexibel, für Dimensionswechsel bis zu zwei Nennweiten, 

z. B. von DN 100 auf DN 150, geeignet und zudem bis 90 

Grad bogengängig. 

Als Harzsystem wählte der Sanierungsspezialist ein warmaushärtendes 

Expoxidharzsystem von Trelleborg, welches seinen 

Monteuren ein optimales Zeitfenster für Imprägnierung und 

Einbau lässt. Nach dem Inversieren härtet es unter Zufuhr von 

Wärme innerhalb von nur 60 Minuten aus und entwickelt sofort 

seine optimalen mechanischen Eigenschaften. 

Schlechte Witterungsverhältnisse und Temperaturen nur wenige 

Grad über Null stellten am ersten Arbeitstag eine Mehrbelastung 

für Montageteam und Arbeitsmaterial dar. Eine 

Herausforderung für das Material, das sich unter solchen Bedingungen 

in der Regel träge verhält. 



Doch Woitas‘ Entscheidung erwies sich als richtig: Die 

Schlauchliner von Trelleborg zeigen sich selbst bei niedrigen 

Temperaturen noch flexibel – so lässt sich auch der DrainPlus- 

Liner mühelos verarbeiten. 

Die entsprechende Harzmenge wurde anhand der mitgelieferten 

Harzformeln berechnet und aus den Komponenten vorschriftsgemäß 

zusammengemischt. 

Berechnen der benötigten 

Harzmenge 

Temperaturmessung des 

Harzes 

Der Liner wurde fachgerecht vorbereitet, d. h. ausgemessen, 

zugeschnitten und sorgfältig vakuumiert. Dabei wird durch 

den Einsatz einer Vakuumanlage die „Luft“ aus den Poren 

des Nadelvliesmaterials evakuiert, während das Harz in 

den Schlauchliner eingearbeitet wird. So ist ein vollständiges 

Durchtränken des Materials gewährleistet – ein wichtiger Arbeitsschritt 

für die nachhaltige Stabilität des später ausgehärteten 

Liners. 

Eingebaut wurde der Liner mit Hilfe der epros ® Trommel Typ I, 

ein Inversionsgerät kleiner Bauart, konzipiert für die Hausanschlusssanierung 

und Linerlängen bis ca. 30 Meter in Abhängigkeit 

von der Linerwandstärke. Es bewährte sich aufgrund 

seiner Wendigkeit und seines händelbaren Gewichts gerade 

in diesem besonders engen, Baustellenzugang und den erschwerten 

Transportwegen. 

Am Inversionsschacht Nach der Inversion: 

Schlauchlinerende im 

Schacht 

Unter Zufuhr von Warmwasser dauerte die Aushärtungsphase 

mit dem eingesetzten Harzsystem erwartungsgemäß 60 Minuten. 

Mit dem Aufschneiden des geschlossenen Linerendes 

konnte das Rohrsystem – nun rundum erneuert – wieder in 

Betrieb genommen werden. 

Ergebnis der Sanierungsmaßnahmen 

Die technisch ausgereiften, maßgeschneiderten Systemlösungen 

von Trelleborg sind für die Anwender nicht nur eine 

wirtschaftlich attraktive Entscheidung, sondern vor allem zuverlässig 

und sicher. Die Sanierungslösungen von Trelleborg 

Pipe Seals Duisburg sind vom Deutschen Institut für Bautechnik 

geprüft und zugelassen. Ob Kurzliner- oder Inliner-Verfahren, 

ob Abzweig- und Stutzensanierung, epros ® DrainSystems 

erfüllen alle strengen Auflagen und Qualitätskriterien für Bauprodukte. 

Gleichmäßige Verteilung 

des Harzes 

Im Einsatz: Die 

epros ® HWB90 Heißwasseranlage 

zum Aushärten 

Faktor schwierige Rahmenbedingungen: Das Projekt „grabenlose 

Sanierung an der Bleiloch-Talsperre“ dauerte trotz erschwerter 

Transport- und Zugangsbedingungen zur Baustelle 

nur knapp 2 Tage inklusive Vorinspektion und Kamerabefahrung. 

Faktor Team/Kompetenz: Der erfolgreiche Abschluss war 

möglich durch das Zusammenspiel eines praxiserprobten, 

gut ausgebildeten Teams von Spezialisten, einem ausgereiften 

technischen System und einem geprüften, zertifizierten Verfahren. 

Faktor Nachhaltigkeit/Nutzen: Die Sanierungsmethode ist 

qualitativ hochwertig und wirkt nachhaltig. Es entsteht eine 

dauerhafte Verbindung zwischen Schlauchliner und Altrohr. 

Der Liner übernimmt in Verbindung mit dem Altrohr die statischen 

Anforderungen des Rohres, schützt vor Infiltration und 

Exfiltration und ist darüber hinaus resistent gegenüber vielen 

chemischen Einflüssen und mechanischen Beanspruchungen. 

Der Rohrdurchmesser verringert sich durch die Sanierungsmaßnahme 

nur geringfügig und das muffenlose Rohr entwickelt 

sogar bessere hydraulische Eigenschaften. 

Die vollständige Renovation von nicht begehbaren Abwasserleitungen 

mit Hilfe von Schlauchlinern hat sich seit vielen 

Jahren als wirtschaftliche und technisch ausgereifte Alternativlösung 

zur konventionellen Methode der Schadensbehebung 

in offener Bauweise etabliert. 

Haltungen mit Einzelschäden können so grundlegend saniert 

und somit die Nutzungsdauer um einen weiteren Lebenszyklus 

von mindestens 50 Jahren verlängert werden. 

Faktor Ressourcenschonung: 

von Trelleborg Pipe Seals 

ist nicht nur eine umweltfreundliche 

Alternative 

zur herkömmlichen 

Rohrleitungssanierung 

in offener Bauweise und 

macht Eingriffe in die 

bestehende Infrastruktur 

überflüssig; das Beispiel 

der Sanierung an der 

Bleiloch-Talsperre zeigt, 

Das epros ® DrainLinerSystem 

dass der Einsatz eines solchen Verfahrens mitunter sogar die 

einzige Möglichkeit ist, Zeit, Kosten und Beeinträchtigungen 

Dritter auf ein Minimum zu reduzieren. 

Das Unternehmen Trelleborg 

Bleilochtalsperre – ausgestattet mit dem 

neuen Schlauchliner von Trelleborg 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg zählt zu den führenden Spezialisten 

für innovative Technologien zur Werterhaltung der 

Abwassersysteme. 

Dank hochqualifizierter Ingenieurleistungen ist das Unternehmen 

heute weltweit erfolgreich tätig. Hinter der Marke 

epros ® DrainSystems stehen fast 20 Jahre Erfahrung. Die kontinuierliche 

Forschung und Weiterentwicklung der technischen Systeme 

zielt auf eine zeitgemäße graben- und abrisslose Instandhaltung 

von Rohrleitungen in Kanalisation, Gebäuden und Industrie. 



Mit diesen international beachteten Prüfsiegeln stehen 

epros ® DrainSystems für Produkte von anerkannter Qualität 

von langer Lebensdauer und tragen so zur Nachhaltigkeit und 

Schonung der Umwelt bei. 

Die Vorteile des epros ® DrainLinerVerfahrens (Zusatzinformation): 

Das epros ® DrainLiner Verfahren ist zertifiziert beim Deutschen 

Institut für Bautechnik. 

epros ® DrainLiner von Trelleborg Pipe Seals sind in unterschiedlichen 

Materialeigenschaften und Wandstärken verfügbar 

und erlauben Bogengängigkeiten bis max. 90 Grad. Das 

Material bleibt selbst bei niedrigen Temperaturen noch flexibel, 

Tränkung und Handhabung sind besonders einfach und 

sehr anwenderfreundlich. 

Für das Schlauchliner-System steht eine große Bandbreite 

eigens entwickelter Harze für den punktgenauen Einsatz zur 

Verfügung. Je nach Typ bzw. Aushärtungsmethode bieten sie 

gegenüber vielen anderen angebotenen Harzsystemen eine 

Zeitersparnis von bis zu 50%. Alle unter der Marke epros ® 

angebotenen Harzsysteme sind aufgrund ihrer Viskosität und 

Kompatibilität auf feuchten Untergründen leicht zu verarbeiten. 

Sie sind praktisch schrumpffrei und zeichnen sich nach der 

Aushärtung durch gute mechanische Eigenschaften und chemische 

Beständigkeiten aus. Lange Verarbeitungszeiten und 

kurze Aushärtezeiten garantieren zudem eine hohe Anwenderfreundlichkeit 

und besondere Wirtschaftlichkeit. 

Mit 15 DIBt-zugelassenen Liner-Harz-Kombinationen bietet 

Trelleborg zurzeit das wahrscheinlich breiteste zertifizierte Produktprogramm 

im Bereich grabenloser Sanierungsverfahren 

mit Schlauchlinern. 

Die epros ® DrainSystems von Trelleborg Pipe Seals sind eine 

umweltfreundliche Alternative zur herkömmlichen Rohrleitungssanierung 

in offener Bauweise, denn sie tragen erheblich 

zur Energieeinsparung und zum Klimaschutz bei, da bauund 

staubedingte Emissionen durch Staub- bzw. CO ² -Ausstoß vermieden 

werden. Darüber hinaus machen sie einen Eingriff in 

die bestehende Infrastruktur überflüssig. Das spart dem Auftraggeber 

Zeit und Geld und reduziert den technischen Aufwand 

auf ein Minimum. 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH 

Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 36 

D-47228 Duisburg 

Telefon: +49 (0) 2065/999-0 • Telefax: +49 (0) 2065/999-111 

E-Mail: info.eprosde@trelleborg.com • www.trelleborg.com/epros 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Fettabscheidersanierung – Ein „Kinderspiel“ für 

Profis 

Die Uniror GmbH in Leipzig ist ein anerkannter Dienstleister 

u. a. für die Entsorgung flüssiger Medien und 

Reinigung von Fettabscheideranlagen. Immer häufiger 

werden undichte und nur unzureichend beschichtete 

Fettabscheider angetroffen, die schnell und preiswert 

saniert werden müssen. Mit einem besonderen Sanierungskonzept 

wurde ein Fettabscheider in einem Einkaufszentrum 

schnell und kostengünstig saniert. Mit den 

richtigen Geräten, praxiserfahrenen Mitarbeitern und 

den richtigen Produkten, wurde die Sanierung schnell 

und einfach ausgeführt – ein „Kinderspiel“ für Profis. 

Ich hatte gerade eine dringende Anfrage für eine Fettabscheidersanierung, 

nahm Herrn Weimann beim Wort und vereinbarte 

einen gemeinsamen Baustellentermin. Dort wollte ich 

wissen, ob es wirklich so einfach ist, den Fettabscheider zu 

sanieren. 

Am 15.09.2011 war es soweit. Der Fettabscheider wurde von 

meinen Mitarbeitern grob gesäubert und entleert. Danach erfolgte 

die Oberflächenreinigung mit Wasserhochdruck. Zum 

Einsatz kam der Hochdruckreiniger M 320 der Firma Oertzen, 

zuerst mit der Zugabe von Stahlmittel für die erforderliche 

Oberflächenrauigkeit, später eine rotierende Düse für 

die stark korrodierten Flächen. Bevor wir mit den Beschichtungsarbeiten 

begannen, bestand Herr Weimann auf die 

„Fettabscheider sanieren“ – das war für uns ein Bereich, den 

wir nicht betreten wollten. Doch mehr und mehr traten unsere 

Kunden an uns heran, die von uns gereinigten Fettabscheider 

entsprechend den neuen gesetzlichen Vorgaben zu 

sanieren und den Dichtheitsnachweis beizubringen. Auf der 

letzten RO-KA-TECH-Messe in Kassel wurde ich auf einen 

Aussteller aufmerksam, der in dem Gespräch meine Sorgen 

und Vorbehalte verstand und verschiedene Sanierungskonzepte 

vorstellte. Der Gesprächspartner, Herr Weimann von 

der IBW Baustoffe GmbH, sprach von Feuchte im Untergrund, 

versagende Grundierungen, Blasenbildungen und von einer 

neuen ganzheitlichen Betrachtung des Sanierungsauftrages. 

Seine Produkte würde diese Einflüsse berücksichtigen und die 

schnelle Sanierung sicherstellen. 

Ich war dem Ganzen gegenüber sehr skeptisch eingestellt 

und bat Herrn Weimann in einem persönlichen Gespräch in 

Leipzig sein Sanierungskonzept und die Produkte zu erläutern. 

In dieser sehr eindrucksvollen Vorstellung wurden mir 

die Zusammenhänge zwischen der Untergrundfeuchte nach 

der Vorreinigung und den absperrenden Wirkungen der IBW ® 

Produkte klar. Nach der intensiven Wasserreinigung wird der 

IBW ® Kanalsanierungsmörtel KS 1 als Reprofilierungsschicht 

und nach einer relativen kurzen Zeit eine Grundierung aufgebracht. 

Den Abschluss bildet die geeignete und DIN-geprüfte 

Harzbeschichtung. Die ganze Sanierung soll innerhalb von 

wenigen Stunden abgeschlossen sein. 

Prüfung des Untergrundes. Er wollte wissen, ob unsere Reinigungsmaßnahmen 

ausreichend sind und die Oberflächen die 

mineralische Beschichtung aufnehmen können. Wir setzten 

Kernbohrungen an, entnahmen zwei Probestücke und führten 

die Wassertropfenprüfung durch. Unsere Vorbereitungsarbeiten 

bestanden diesen Test und wir begannen den IBW ® 

Kanalsanierungsmörtel KS 1 anzumischen. Damit wir frühstmöglich 

mit der Abschlussbeschichtung beginnen konnten, 

mischten wir eine definierte Menge des IBW ® Schnelldicht mit 

dem IBW ® Kanalsanierungsmörtel KS 1. Als gelernter Maurer 

wollte ich selbst herausfinden, wie diese neuen Materialien 

zu verarbeiten sind. Mit gemischten Gefühlen begann ich mit 

den „Putzarbeiten“ und war überrascht. Wenn man sich mit 

den Eigenheiten dieser hochwertigen Mörtel auseinandersetzt 

und die Hinweise des Fachmannes vertraut, ist es gar nicht so 



schwer. Nach rund 1 einer Stunde waren die betroffen Flächen 

reprofiliert. Obwohl wir den Abscheider fast vollständig 

geleert hatten, war die Luftfeuchtigkeit im Fettabscheider sehr 

hoch. Wir setzten einen kleinen handelsüblichen Konvektor 

(Lüfter) für den schnelleren Luftaustausch ein. Bereits nach einer 

Stunde konnte wir den Primer H 17 als Grundierung auf 

die nun trockene Oberfläche aufstreichen. Die vorgegebenen 

45 Minuten Ablüftzeit nutzten wir für eine kurze Mittagspause. 

Im Rahmen unserer regelmäßigen Reinigung konnten wir keine 

Veränderungen an der Oberfläche erkennen, der Fettabscheider 

sieht aus wie neu. 

Fazit: 

Mit den richtigen Geräten, praxiserfahrenen Mitarbeitern und 

den richtigen Produkten ist für die Profis von der Uniror GmbH 

die schnelle und hochwertige Sanierung von Fettabscheidern 

ein „Kinderspiel“. 

UNIROR GmbH 

Günter Wallner 

Friederikenstr. 63 • D-04279 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 0341/22 14 179 

E-Mail: info@uniror-leipzig.de 

Nun waren wir auf die Abschlussbeschichtung gespannt. Diese 

Beschichtung wurde bereits vor 3 Jahren auf die Verträglichkeit 

mit dem IBW ® Kanalsanierungsmörtel KS 1 erfolgreich 

getestet. Die Polysulfidbeschichtung Flexcoat K von der Firma 

SABA wird als 2-K-System gemischt und mit einer handelsüblichen 

Flächenbürste 2 mm stark einfach aufgestrichen. 

Schnell, leicht und problemlos. Nach insgesamt 4 Stunden 

waren alle Arbeiten beendet und wir hatten unseren ersten 

Fettabscheider saniert! 

Autor: Dipl.-Ing. Uwe Weimann 

Annastraße 21 a • D-45711 Datteln 

Telefon: +49 (0) 2363/73 14 97 

Telefax: +49 (0) 2363/73 14 98 

E-Mail: info@ibw-baustoffe.de 

„Büromanagement 

mit HWP: Schluss mit 

der Zettelwirtschaft!“ 

Uwe Türpe, Geschäftsführer der 

KANAL-TÜRPE Gochsheim GmbH & Co. KG 

Jetzt Preisvorteil sichern! 

Nähere Infos unter: 

www.hwp-flat.de 

(Login-Code: VDRK) 

Kommt Ihnen diese Situation bekannt vor: Ihr Feierabend 

rückt in weite Ferne, weil sich in Ihrem Büro alles stapelt? 

Das muss nicht sein: Mit der kaufmännischen Handwerker- 

Softwarelösung HWP von Sage stellen Sie ein effizientes und 

auf lange Sicht kostensenkendes Büromanagement auf die 

Beine und optimieren Ihre bürointernen Abläufe völlig mühelos. 

Mit der Handwerkersoftware HWP von Sage können Sie: 

bürointerne Abläufe stark vereinfachen und optimieren. 

ineffektive Routinen im Büro beseitigen. 

Ihr Zeitmanagement strukturieren, ohne sich zu verzetteln. 

Sage Software GmbH · Emil-von-Behring-Straße 8 –14 · 60439 Frankfurt am Main · Tel. 069 50007-2030 · E-Mail: handwerk@sage.de · www.sage.de/hw 



KMG Pipe Technologies saniert Mischwassersammler 

DN 1200 mit SAERTEX-Schlauchliner 

„Wir können auch Licht!“ 

Mitte der 80er Jahre trat die KMG Pipe Technologies 

GmbH auf dem Kanalsanierungsmarkt als Anbieter des 

bis dahin zweiten Schlauchlining-Verfahrens „KM-Inliner“ 

in Erscheinung. Der mit Heißwasser gehärtete Nadelfilz-Schlauchliner 

ist einer der Klassiker des Marktes. 

KMG Pipe Technologies hat sich seither aber ebenso weiterentwickelt 

wie sein Erfolgsprodukt und ist inzwischen 

reinrassiger Allround-Anbieter von Schlauchlining-Verfahren. 

Nicht nur mit Heißwasser und Dampf härtende 

Liner gehören zum heutigen Sanierungs-Portfolio. Auch 

mit lichthärtenden GFK-Linern ist der Kanalsanierer erfolgreich 

– selbst im Grenzbereich des derzeit Machbaren, 

wie ein aktuelles Projekt aus Eutingen-Hochdorf 

zeigt, wo im Oktober 2011 ein Mischwasserkanal DN 

1200 mit S-Linern des SAERTEX-Systems saniert wurde. 

197 Metern Länge eingebaut. Der längste Einzeleinzug lag 

bei rund 103 Metern, was bei einem Liner DN 1200 mit 10 

Millimetern Wandstärke zu einem Gewicht von immerhin 6,9 

Tonnen führt. Um dieses zu handhaben, wurde ein Schwerlast- 

Autokran benötigt, der den Liner aus der lichtdichten Transportkiste 

heraus so über den geöffneten Kontrollschacht hob, 

dass er über eine Umlenkrolle in die Haltung eingezogen 

werden konnte. Zuvor hatte man eine 2 Millimeter starke PE- 

Gleitfolie in den Kanal eingezogen, die, als Halbschale im 

Rohr liegend und beidseitig zugfest fixiert, den Liner beim Einbau 

vor mechanischen Beschädigungen schützte. 

Von der Rolle: Vor der eigentlichen Liner-Installation 

wird eine 2 mm starke PE-Folie in 

den Kanal eingezogen, die den Liner vor Beschädigungen 

schützt. 

Der Zugkopf des Liners zu Beginn 

des Sanierungsvorgangs. 

Sanierungsprojekt mit Aussicht: KMG-Schlauchliner-Baustelle auf der Gäu- 

Hochebene bei Eutingen. 

Die Gemeinde Eutingen bei Nagold hatte in der Gemarkung 

Hochdorf ein akutes Entwässerungsproblem. Ein erst 2004 

verlegter Mischwasser-Transportsammler aus Beton wies trotz 

geringen Alters erhebliche Schäden auf. Das Rohr war in seiner, 

in den teils felsigen Untergrund gehauenen Trasse nur 

unzureichend gebettet worden und litt an setzungsbedingten 

Rissen. Dies war umso bedenklicher, als der Sammler bei 

Niederschlag regelmäßig stark ausgelastet ist und Staukanal- 

Funktionen im Netz übernimmt. Mit dieser hydraulischen Auslastung 

war zugleich eine Vorgabe des Sanierungskonzeptes 

definiert, denn die (obligatorisch grabenlose) Sanierung musste 

zwingend unter Trockenwetterbedingungen erfolgen, um den 

Aufbau einer extrem kostspieligen Wasserhaltung zu vermeiden, 

und dabei ein möglicherweise sehr knapp bemessenes 

Zeitfenster nutzen. 

Also entschieden die Verantwortlichen sich zur Ausschreibung 

eines lichthärtenden GFK-Schlauchliners. Bei dessen Ausschreibung 

hatte die Niederlassung Stuttgart der KMG Pipe 

Technologies GmbH im Wettbewerb letztlich „die Nase vorn“ 

mit einem Angebot, das auf den Einbau eines SAERTEX-Liners 

von 8 Millimetern Wandstärke in insgesamt 2 Teilstrecken 

setzte. Dieser wurde im Oktober in 2 Bauabschnitten von 

Öffnen des ausgehärteten Liners in einem der Endschächte. 

Der liegende Liner wurde beidseitig durch Drucktöpfe verschlossen 

und anschließend durch Luftdruck formschlüssig 

im Kanal aufgestellt. Über die kurzfristig geöffnete Schleuse 

am Startschacht setzten die KMG-Mitarbeiter eine UV-Lampeneinheit 

mit integrierter Frontkamera in den aufgestellten 

Liner ein. An einem Zugseil geführt, durchfuhr der Lampenzug, 

eine UV-Doppelkernanlage mit 8 x 1.000 Watt Leistung, den 

Liner schließlich mit einer gleichmäßigen Geschwindigkeit von 

20 Zentimetern pro Minute. Das ist für lichthärtende Linersanierungen 

zwar vergleichsweise langsam und führte zu einer 

Dauer des Aushärtungsvorgangs von rund acht Stunden; es 

sind dabei jedoch die erhebliche Nennweite und Wandstärke 

in diesem Einsatz zu berücksichtigen, die zu gründlicher Aushärtung 

eine entsprechende UV-Bestrahlungsdauer erfordern. 

Zur Sicherstellung einer gleichmäßig hohen Qualität des Endproduktes 

werden werden alle Betriebsparameter des Liner- 



einbaus, neben der Fahrgeschwindigkeit vor allem die Strahlungsintensität 

der einzelnen Lampenmodule sowie die Temperatur 

der Lineroberfläche, im Kontrollfahrzeug sorgfältig 

messtechnisch erfasst und aufgezeichnet. 

Für den Netzbetreiber HanseWasser saniert KMG von März 

bis Ende September 2011 in der Bremer Bayernstraße einen 

880 m langen Sammler für Mischwasser aus dem Jahr 1914. 

Er dient dem Kanalnetz der Stadt gleichzeitig auch als Stauraumkanal 

und wies Schlammablagerungen, Fugenauswaschungen 

und Risse im Mauerwerk auf, die bereits zum Eintritt 

von Grundwasser führten. Die große Herausforderung bei der 

Sanierung des gemauerten Eiprofils mit Schlauchlining war 

für das Bauunternehmen KMG seine große Nennweite von 

1390/1800. Zudem musste das Abwasser zur Vorflutsicherung 

aufwändig umgepumpt werden. Den Erfolg der Sanierungsmaßnahme 

stellte KMG Ende Juni geladenen Gästen 

von Netzbetreibern und Ingenieurbüros im Rahmen eines Baustellentags 

in Bremen vor. In seinem Vortrag anlässlich dieses 

Baustellentags zeigte sich Arne Schmüser von HanseWasser 

zufrieden mit der Ausführung des Projektes: „Es freut mich, 

mit KMG einen zuverlässigen und professionellen Partner für 

dieses herausfordernde Projekt in der Bayernstraße gefunden 

zu haben.“ 

Liner für große Anforderungen 

Fit für Jahrzehnte: Der erfolgreich ausgehärtete GFK-Liner DN 1200. 

Den finalen Nachweis des tatsächlichen Sanierungserfolgs 

lieferte die labortechnische Fremdüberwachung der vor Ort 

entnommenen Probestücke, die gemäß DIBt-Zulassung des 

SAERTEX-Verfahrens obligatorisch ist. Sie erbrachte den objektiven 

Beweis für den subjektiv-optischen Eindruck, den man 

bereits bei der „Begehung“ des ausgehärteten Liners gewinnen 

konnte: Ein rundum gelungenes Sanierungsprojekt, das 

letztlich in allen Prüfparametern sicher über den geforderten 

Werten lag. Somit klingt es absolut glaubwürdig, wenn KMG- 

Niederlassungsleiter Sener Polat im Brustton der Überzeugung 

feststellt: „Das Projekt Eutingen beweist einmal mehr: Wir können 

auch Licht!“ 

KMG Pipe Technologies sanierte Eiprofil in Bremen mit 

KM-Liner 

Rekorddurchmesser im Schlauchlining 

Schlauchlining auch in großen Profilen: Das Bauunternehmen 

KMG Pipe Technologies sanierte in Bremen 

einen Mischwasserkanal mit einem Querschnitt von 

1390/1800. Dafür wurde der größte Liner geliefert, den 

das Unternehmen je eingebaut hat. 

Auf der Rekordbaustelle kam der KM-Liner mit Längen von 

100 m bis 150 

m und einem 

Gesamtgewicht 

von 150 Tonnen 

zum Einsatz, der 

mit einem Sondertransport 

vom 

Produktionswerk 

der Firma SEKI- 

SUI NordiTube, 

wie KMG ein 

U n t e r n e h m e n 

der SEKISUI SPR 

Europe Gruppe, 

aus Schieder-Schwalenberg angeliefert wurde. Er wurde nach 

dem Pull-Inliner-Verfahren eingebaut, das sich besonders zur 

Sanierung von großen Durchmessern und dicken Wandstärken 

eignet. 

Das Besondere ist die Einzieh-/Einstülp-Kombination von 

zwei Linern, das die Imprägnierung mit unterschiedlichen 

Harzen ermöglicht 

sowie ein 

formschlüssiges 

Anliegen am Altrohr 

sicherstellt. 

Der Liner wurde 

über eine Winde 

in den Altkanal 

eingezogen, 

eine Folie mit 

Gleitmittel stellte Der Schlauchliner wird über eine Gleitfolie in das 

dabei den reibungslosen 

Ab- 

Altrohr eingebracht und dort mit einem zweiten Kalibrierschlauch 

aufgestellt. 

lauf sicher. Dann 

stellten ihn die Sanierungsexperten von KMG über einen eingestülpten 

Kalibrierschlauch mit Wasserdruck auf. Zwei Heizanlagen 

erwärmten anschließend das Prozesswasser, um die 

beiden Schläuche auszuhärten. Auf diese Weise wurden sieben 

Abschnitte von bis zu 150 m Länge unter der Einhaltung 

vom HSE-Management (Health-Safety-Environment) der HanseWasser 

saniert. 

Geprüfte Qualität 

Schlauchlining in Rekordgröße: KMG Pipe Technologies 

saniert einen Mischsammler in Bremen. 

Das Eiprofil des zu sanierenden Mischsammlers verlangte 

aufgrund der großen Nennweite auch eine exakte statische 

Berechnung, die Fred Hüpers, ein Experte der ILL Ingenieurs- 



gesellschaft für Leitungsbau und Leitungsinstandhaltung mbH 

aus Detmold, im Vorfeld durchführte. Darüber hinaus hat das 

Ingenieurbüro Siebert & Knippschild für HanseWasser in jedem 

Abschnitt der Baumaßnahme Linerproben entnommen. 

„Sämtliche gemessenen Parameter liegen deutlich über dem 

Sollwert“, beurteilte Mirjam Lechner aus dem Ingenieurbüro 

die positiven Ergebnisse, die sie auch den Teilnehmern des 

Baustellentags vorstellte. 

Gut gewickelt unter dem Leuzetunnel 

SPR TM -Verfahren löst Kanalsanierungsproblem in 

herausfordernder Umgebung. 

Schieder-Schwalenberg, September 2011 – Zwei hochbelastete 

Bundesstraßen, die sich einen Tunnel teilen, 

fast darüber ein vielbesuchtes Freizeitbad und unter 

dem Ganzen einer der Hauptstränge des Stuttgarter Abwasser-Kanalisationsnetzes: 

Diese extreme Ballung von 

Infrastruktur war die Ausgangslage für ein spektakuläres 

Kanalsanierungsprojekt in Stuttgart, das das Bauunternehmen 

KMG Pipe Technologies durchführte. Beim Sanierungsprojekt 

„Stuttgart-Schwanenplatz“ wurden drei 

begehbare Großprofile über eine Länge von insgesamt 

260 Metern grabenlos mit dem SPR TM -Wickelrohrverfahren 

der SEKISUI SPR Gruppe renoviert. Einer der Bauabschnitte, 

ein Haubenprofil 1900/2320 mm, ist die 

bislang größte Nennweite, die in Deutschland mit dem 

SPR TM -Verfahren saniert wurde. 

Leuzebad, ein vielbesuchtes Mineral- und Freizeitbad in Stuttgart. 

Tief unter den Verkehrsbauwerken und dem Mineralbad 

liegt schließlich der Problemfall, mit dem sich das von dem 

Eigenbetrieb Stadtentwässerung der Landeshauptstadt Stuttgart 

beauftragte Ingenieurbüro auseinander zu setzen hatte: 

Der Hauptsammler links des Neckars besteht aus zwei parallel 

verlaufenden Kanälen und ist mit Abflussspitzen von bis zu 4,4 

m³/s ein wichtiger Abwasserstrang der Stuttgarter Kanalisation. 

Seine ältesten gemauerten Bauabschnitte stammen schon 

aus dem Jahre 1898, die jüngsten wurden Anfang der 1960er 

Jahre gebaut. Darunter ist auch das größte Profil des Sanierungsvorhabens, 

ein Haubenprofil H/B 2320/1900 mm. 

Von A bis Z ein Fall für Großprofil-Experten 

Bei der, nach der baden-württembergischen Eigenkontrollverordnung 

vorgeschriebenen Routineuntersuchung, war der 

Leuzesammler aufgrund diverser Schadensbilder zum prioritären 

Sanierungsfall geworden. Hauptproblem der Bauwerke 

des Leuzesammlers war nicht allein das teils schon sehr hohe 

Alter, sondern auch die Zusammensetzung des hier eingeleiteten 

Mischwassers. Durch die Lage innerhalb der Aufstiegszone 

der Mineralquellen ist dessen Kohlensäuregehalt 

erhöht. Für mineralische Bauwerke, insbesondere deren zementgebundene 

Komponenten, ist dies extrem schädlich. Das 

machte besonders dem größten Profil des Sammlers zu schaffen. 

Das Haubenprofil mit den Abmessungen 2320/1900 mm 

wurde 1961 in Ortbetonbauweise gebaut und hat unter dem 

ein halbes Jahrhundert andauernden Säureangriff schwer gelitten. 

Immerhin wurden den Kanälen im Sanierungsbereich 

im Gutachten, durchgeführt durch den TÜV Rheinland – LGA 

Nürnberg, eine ausreichende Standsicherheit des Altrohr-Boden-Systems 

zugeschrieben, allerdings unter der Voraussetzung, 

dass eine grundlegende Ertüchtigung der Bauwerksinnenwand 

in puncto Druckaufnahme erfolge. Damit war auch 

hier die Grundvoraussetzung für eine grabenlose Sanierung 

des vorhandenen Bauwerksbestands gegeben. 

Exotische Profile, 12 Meter tief 

Hauptzugang zum Sanierungsbereich: Ein Schachtbauwerk im Eingangsbereich 

des Leuzebades, hier mit den Spulen, die jeweils 1.000 m des Wickel- 

Profilstreifens aufnehmen. 

Mehrstöckige Infrastruktur – und darunter das Abwasser 

Am Neckarufer in Höhe der König-Karls-Brücke konzentriert 

sich die Infrastruktur in einer fast beispiellosen Dichte. Die Brücke 

überquert den Neckar und verbindet 6-spurig Stuttgart mit 

dem Teilort Bad Cannstatt. Unter der Brücke verlaufen im sogenannten 

Leuzetunnel auf 4 Fahrspuren die hochbelasteten 

Bundesstraßen B10 und B14, die sich wiederum im weiteren 

Tunnelwerk, dem Bergertunnel, tangential treffen. Im Uferstreifen 

zwischen B10 und König-Karls-Brücke liegt zudem das 

Erschwerend kam bei diesem Projekt hinzu, dass alle drei zu 

sanierenden Bauabschnitte unterschiedliche Profile aufweisen. 

Neben dem Haubenprofil galt es, ein gedrücktes Kreisprofil 

1650/1850 mm und ein gemauertes Kreisprofil DN 1200 

mm zu sanieren, in letzterem waren zudem deutliche Bögen 

als Einschränkung zu berücksichtigen. Die exakten Innenmaße 

und Geometrien wurden im Vorfeld der Sanierungsplanung 

per 3D-Laserscan ermittelt. Die wohl restriktivste Vorgabe 

überhaupt war die äußerst problematische Zugänglichkeit 

sämtlicher Bauabschnitte, deren Scheitel bis zu 10 Meter 

unter der Bodenoberfläche liegen. Die Sanierungsarbeiten 

zweier Bereiche sind maßgeblich nur über ein 12 Meter tiefes 

Zugangsbauwerk erreichbar, das unmittelbar neben dem Eingangsbereich 

des Leuzebades liegt. Die Abmessungen ließen 

jedoch den Einsatz von GFK-Bauelementen nicht zu. Für ein 

Relining mit maßgefertigten Kurzrohren hätten nicht nur der 

Schacht, sondern auch angrenzende Teile des Bades abgebrochen 

werden müssen – eine absolut indiskutable Vorstellung. 



SPR TM -Wickelrohr: In diesem Fall alternativlos 

An dieser Stelle kam das SPR TM -Wickelrohrverfahren von SE- 

KISUI SPR zum Einsatz. Die Technologie erfüllte ausschließlich 

alle Rahmenbedingungen eines Sanierungsprojektes in dieser 

Größenordnung: 

• Es musste über die vorhandenen Schachtbauwerke und 

ohne weitere Tiefbaumaßnahmen gearbeitet werden. 

• Es musste eine der Geometrie und der Größenordnung der 

drei unterschiedlichen Bauabschnitte anpassbare Sanierungslösung 

eingesetzt werden. 

• Die problemlose Ausführung von Bögen war eine weitere 

wichtige Voraussetzung. 

• Die Materiallogistik unter Tage musste über Strecken von 

bis zu 100 Metern reibungslos funktionieren. 

• Es war eine Sanierungslösung gefragt, die auch ein Fluten 

des Sanierungsabschnittes im Hochwasserfall jederzeit 

zulässt. 

• Die eingesetzte Sanierungstechnik musste die Vorgaben 

dauerhaft erfüllen und das auch unter der Randbedingung 

des eingeleiteten Mischwassers. 

• Schließlich war eine schnell realisierbare Sanierungslösung 

gefragt. 

Stuttgart konnte somit die beauftragte KMG Pipe Technologies 

GmbH ein Wickelrohr passender Geometrie mit den Maßen 

H/B 1983/1693 mm und in diesem Fall Strecken von 100 m 

einbauen. 

Großprofilsanierung ohne Wasserhaltung 

Heikel ist bei der Sanierung derart zentraler Sammler natürlich 

vor allem die Abwasserhaltung während der Bauarbeiten. 

Nicht selten bei Projekten dieser Größenordnung ist die Abwasserhaltung 

letztlich teurer als die eigentliche Sanierungsmaßnahme. 

Abgesehen von purer technischer Undurchführbarkeit 

einer oberirdischen Bypass-Lösung am Schwanenplatz 

hätten die Kosten wohl auch hier jeden Rahmen gesprengt. 

Der eigens für dieses Profil gebaute 

Führungsrahmen formt aus dem 

stahlverstärkten Profilstreifen ein 

Haubenprofil mit den Maßen H/B 

1983/1693 mm. 

Während der Profilstreifen von hinten 

nachgeführt wird, wandert der Führungsrahmen 

im Bauwerk dem anwachsenden 

SPR TM -Liner voran. 

Beim Wickelrohr-Lining wird aus einem Kunststoff-Profilstreifen 

mit Nut-Feder-Verbindung im vorhandenen Kanal ein Rohr mit 

Untermaß gegenüber dem Altkanal gewickelt. Die Wickelrohrtechnologie 

kann über einen minimalen Zugang eingesetzt 

werden. Ein Standard-Kontrollschacht ist ausreichend, 

um Verfahrenstechnik und Material zuzuführen. Der Vorteil 

des SPR TM -Verfahrens ist, dass mit einem stahlverstärkten 

Kunststoff-Endlosprofil und patentierten Wickelrahmen, die 

sich auf Größe und Geometrie des jeweiligen Kanals hin anfertigen 

lassen, nicht nur Kreisprofile, sondern auch beliebige 

Sonderprofile gewickelt werden können; wie z. B. Ei-, Kasten- 

oder eben auch Haubenprofile. In dem Haubenprofil in 

Fachkundiger Besuch im Untergrund: Mitte Juni informierten sich Experten aus 

ganz Deutschland über die Möglichkeiten, die das Wickelrohrverfahren mit 

selbstständiger Wickelmaschine für Sonderprofile bietet. 

„Das SPR TM -Verfahren bot jedoch die Lösung, denn bei dem 

Wickelprozess ist keine Wasserhaltung notwendig“, erläuterte 

Sener Polat, Niederlassungsleiter KMG Süd/West. „Im Hochwasserfall 

können die Arbeiten zu jedem Zeitpunkt unterbrochen 

werden, da die im Rohr verspannte Wickelmaschine 

einen durchgängigen Restquerschnitt gewährleistet. Dadurch 

konnte die Aufrechterhaltung der Vorflut ohne Ausbau der 

Maschine sichergestellt werden.“ Gleichwohl war natürlich ein 

reibungslos funktionierendes Hochwasser-Frühwarnsystem ein 

entscheidender Bestandteil des sehr umfangreichen Sicherheitskonzeptes, 

sodass die Mitarbeiter den Sanierungsbereich 

bei Starkregen rechtzeitig und sicher verlassen konnten. 

Liner als Schalung 

Beim SPR TM -Verfahren wird der Liner stets mit einem definierten 

Untermaß gegenüber dem Bauwerk eingebaut. Der 

entstandene Ringraum wird im weiteren Verlauf abschnittsweise 

mit einem Spezialmörtel verfüllt, dessen Fließfähigkeit und 

Härtungsverhalten speziell auf diesen Anwendungsfall optimiert 

wurden. Während der SPR TM -Liner also quasi „nur“ eine 

korrosionssichere Schalung darstellt, beruht die eigentliche 

statische Tragwirkung auf der in situ neu hergestellten Betonwand. 

Im großen Haubenprofil am Schwanenplatz beträgt deren 

Stärke zwischen 50 mm und 75 mm, im statisch relevanten 

Kämpferbereich. Ein System von Abstandselementen stellt vor 

der Verfüllung sicher, dass der Liner, nachdem ihn die Wickelmaschine 

in die richtige Geometrie gebracht hat, auch die 



berechneten Abstände zur Wand des Altrohrs hat. 

Dauerhafter Korrosionsschutz des Betonbauwerks 

Langfristig bietet das neue Betonbauwerk einen wichtigen 

betrieblichen Pluspunkt: Da das stahlverstärkte Kunststoffwickelrohr 

keine temporäre Einbauhilfe ist, sondern fester konstruktiver 

Bestandteil der Sanierungslösung bleibt, schützt es 

das Altrohr und den eingebrachten Ringraummörtel dauerhaft 

vor mechanischem Verschleiß und vor chemischen Angriffenaus 

der Abwasserzusammensetzung. Die Ringraumverfüllung 

wird abwasserseitig unangreifbar, die kohlensäurehaltigen 

Wässer können die Rohrsubstanz nun nicht weiter schädigen. 

Eine Konstellation, die für eine sehr lange Lebensdauer dieser 

Hauptschlagader des Stuttgarter Abwassernetzes spricht. 

Zudem wurde mit dem SPR TM -System im Resultat eben nicht 

nur eine nachhaltige, und wirtschaftliche, sondern auch eine 

vergleichsweise schnell realisierbare Sanierungstechnik für 

diese herausfordernde Baumaßnahme gefunden. Nachdem 

das Sanierungskonzept im Januar 2011 beschlossen wurde, 

stand nur 8 Monate später, Ende August 2011, der erfolgreiche 

Abschluss eines höchst anspruchsvollen Kanalsanierungsprojektes 

auf dem Bauplan. 

Über KMG Pipe Technologies 

Die KMG Gruppe, ein Unternehmen der SEKISUI SPR Europe 

Gruppe, ist ein international tätiges Bauunternehmen für die 

grabenlose Sanierung und den Neubau von Rohrleitungssystemen 

sowie der Umwelt- und Deponietechnik mit Deutschland 

als Kernmarkt. Mit 60-jähriger Erfahrung verfügt KMG über 

detaillierte lokale Marktkenntnis und ein etabliertes Netzwerk. 

Durch die Nähe zum Kunden bietet die KMG eine schnelle 

Situationsanalyse sowie bedarfsgerechte Lösungen sowohl für 

klassische Sanierungsprojekte als auch für herausfordernde 

Rahmenbedingungen. 

Die KMG Pipe Technologies ist neben dem Hauptsitz in 

Schieder-Schwalenberg in weiteren acht Niederlassungen in 

Deutschland und einer Niederlassung in Abu Dhabi in den 

Vereinigten Arabischen Emiraten präsent. Insgesamt 250 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter bieten dadurch kundennah einen 

zielgerichteten Service für wirtschaftliche Projektlösungen 

von der Planung bis zur Inbetriebnahme der Leitung. 

SEKISUI SPR Europe/KMG Pipe Technologies GmbH 

Julius-Müller-Straße 6 

D-32816 Schieder-Schwalenberg 

Telefon: +49 (0) 5284/705-405 

www.sekisuispr.com 

Luftkissendüker für Pforzheim 

Stadtentwässerung erneuert Kanalisationssystem mit 

HOBAS GFK-Rohren 

Da das Kanalisationssystem der Stadt Pforzheim zum Teil sehr 

veraltet war und nicht mehr den aktuellen Anforderungen 

entsprach, entschloss 

man sich 

zur Sanierung 

in den entsprechenden 

Bereichen, 

welche 

in mehrere Bauabschnitte 

eingeteilt 

wurde. Der 

Großteil der Verlegung 

der neuen 

Die Enz bei Pforzheim 

Abwasserrohre 

erfolgte mittels 

Vortrieb. Dies betraf vor allem die Abschnitte unterhalb der 

Flüsse Nagold und Enz sowie die Emma-Jaeger-Straße zwischen 

Stadtkirche und Altstadtkirche und Pflügerstraße. Ein 

seltenes und anspruchsvolles Vorhaben war ein Luftkissendüker 

unter den Flüssen Enz und Nagold. Die Bauzeit für alle 

Abschnitte wurde von Ende 2010 bis Mitte 2013 eingeplant. 

Hundert Jahre alte Kanalisation 

Der Eigenbetrieb Stadtentwässerung Pforzheim (ESP) stand 

2010 vor der Aufgabe, Teile des Kanalisationssystems zu erneuern 

und die Anforderungen an heutige Wassermengen 

anzupassen. Der Grund: Die Kanäle der Stadt sind zum Teil 

über 100 Jahre alt. Damals ging man noch von niedrigeren 

Einwohnerzahlen und Abwassermengen aus. Heute müssen 

pro Sekunde über 9.000 Liter Abwasser aus den verschiedenen 

Einzugs- und Stadtgebieten durch die Innenstadt geleitet 

werden. Die Mischwasserkanäle, durch die sowohl Regenals 

auch Schmutzwasser fließen, müssen je nach Wetterlage, 

unterschiedlich starke Wassermengen auffangen. Bei wenig 

Regen können sich, durch die geringere Strömungsgeschwindigkeit 

in den Kanalisationsrohren, Schmutzstoffe und Sand 

absetzen (Sedimentation). Bleiben diese dort lange unbewegt, 

kann es zu Verstopfungen kommen. Dies kann wiederum 

bei starkem Regen zu Überschwemmungen führen und 

somit hohe Kosten verursachen. Auch die höhere Sicherheit 

der Abwasserentsorgung spielte im Zuge der Sanierungspläne 

eine wesentliche Rolle: Man wollte erreichen, dass weniger 

Schmutz und Schadstoffe in die Flüsse Nagold und Enz gelangen 

und dadurch die Wasserqualität nachhaltig verbessert 

und die Umwelt geschont wird. 

Um die Erneuerung des Kanalisationssystems zu realisieren, 

beauftragte der Eigenbetrieb Stadtentwässerung Pforzheim 

das Unternehmen Hyder Consulting GmbH (Karlsruhe) mit 

der Planung eines effizienten Gesamtkonzeptes für die Hauptsammlerstrecken 

und die Mischwasserbehandlung. Um die 

gesetzten Ziele mit möglichst geringer Beeinträchtigung des 

Innenstadtgebietes zu erreichen, plante Hyder Consulting als 

zentrales Element einen Luftkissendüker unter den Flüssen Enz 



und Nagold mittels unterirdischen Rohrvortriebs. Zur Realisierung 

unterteilte man das 26 Mio. Euro Projekt in verschiedene 

Bauphasen, die von der Firma Sonntag Baugesellschaft mbH 

& Co. KG (Bingen) realisiert wurden. 

Luftkissendüker – erst acht Mal in Europa realisiert 

Beim Bau der neuen Abwasserleitungen in der Innenstadt 

mussten die Kanalrohre auch unter den beiden Flüssen Enz 

und Nagold durchgeführt, also unterdükert werden. Die Besonderheit 

in Pforzheim war, dass ein Luftkissendüker geplant 

wurde. Bei einem Luftkissendüker wird die Strömungsgeschwindigkeit 

des Abwassers reguliert und ständig über dem 

Punkt gehalten, an dem sich Schmutz und Sand in den Rohren 

festsetzen können. Dadurch werden Ablagerungen vermieden 

und der Betriebsaufwand minimiert. Der Düker selbst ist 

ein leicht geneigt liegendes Rohr, mit senkrechten Zuläufen. 

Der Zu- und Ablauf des Dükers werden durch einen Siphon 

(Bogen) begrenzt, sodass in den Düker Luft gepumpt werden 

kann. Diese Luft kann nicht entweichen und reduziert den 

Querschnitt des Dükers. Strömt wenig Wasser in den Düker, 

wird ein großes Luftkissen aufgefahren, das den Querschnitt 

verkleinert und das Wasser schneller fließen lässt. Fällt viel 

Abwasser an, wird die Luftmenge reduziert und der zu durchfließende 

Querschnitt vergrößert. 

Grafische Darstellung des Luftkissendükers 

Die Verlegung eines solchen Dükers erfolgt in der Regel in 

grabenloser Bauweise durch Vortrieb. Hierbei werden eine 

Start- und Zielgrube gebaut, die später meist auch als Einund 

Auslaufbauwerk dienen. Aus der Startgrube gräbt sich 

die Vortriebsmaschine unter dem Gewässer hindurch, bis zur 

Zielgrube. Das entsprechende Dükerrohr wird sofort nachgeschoben, 

sodass hinter der Maschine schon der fertige Düker 

entsteht. Durch die Trassenwahl unter den Flüssen Enz und 

Nagold konnte der zentrale innerstädtische Verkehrsbereich 

umgangen werden. Die schwierige Aufgabe, Mischwasser mit 

dieser anspruchsvollen Steuerungstechnik unter einem Hindernis 

hindurchzuführen, ist bisher in Europa erst acht Mal 

realisiert worden. 

Das Gesamtkonzept für die Sanierung umfasste neben dem 

Luftkissendüker DN 2200 noch Stauraumkanäle DN 1600 

und DN 1400, die Mischwasser speichern und dies dem Regenüberlaufbecken 

zur Regenwasserbehandlung gedrosselt 

zuführen, sowie mehrere Zuleitungskanäle. 

HOBAS GFK-Rohre – Qualität setzt sich durch 

Bei der Wahl der Abwasserrohre für den Düker und für die 

in geschlossener Bauweise herzustellenden Stauraumkanäle 

wurden verschiedene Materialien analysiert, verglichen und 

unter technischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten begutachtet 

und bewertet. Dem Vorschlag des Planers, für den 

Vortrieb GFK-Rohre einzusetzen, hat der Bauherr nach einem 

Variantenvergleich zugestimmt. Entscheidend waren hier das 

Gesamtkonzept einer Systemlösung aus Vortriebsrohren und 

Schächten sowie die technischen und wirtschaftlichen Vorteile 

von GFK-Rohren. Man entschied sich hier für HOBAS, weil 

die Produkte der geforderten Qualität entsprachen und bereits 

wertvolle Erfahrungen mit ähnlichen Projekten gesammelt 

werden konnten. Durch den relativ geringen Durchmesser und 

die glatte und absorptionsarme Rohraußenwand der HOBAS 

GFK-Rohre konnten die Installationskosten wegen geringen 

Abraums und weniger notwendigen Dehnerstationen beim 

Vortrieb minimiert werden. Die absolute Luft- und Gasdichtheit 

der Rohre war für die Realisierung des Luftkissendükers unabdingbar. 

Hier wollte man kein Risiko mit porigen Werkstoffen 

eingehen. 

Mehrphasenprojekt 

Mit dem ersten Bauabschnitt zur unterirdischen Verlegung des 

Luftkissendükers begann die Firma Sonntag Baugesellschaft 

mbH & Co. KG (Bingen) im Bereich der Theaterstraße Ende 

2010. Es handelte sich um einen Stauraumkanal, für den HO- 

BAS GFK-Vortriebsrohre DA 1720, PN 1 zum Einsatz kamen. 

Vor Beginn der Arbeiten untersuchte man den Baugrund nach 

Kampfmitteln aus dem Zweiten Weltkrieg und fand Brandbomben, 

welche der Kampfmittelräumdienst ordnungsgemäß 

entsorgte. Anfang 2011 konnten die ersten Arbeiten beendet 

und mit Hilfe eines 60 Tonnen schweren Großbohrgeräts Verbauträger 

in die Baugrube eingebracht werden. Anschließend 

stellte man den 365 m langen Stauraumkanal in einer Tiefe 

von ca. 7 m im Vortriebsverfahren her. Die Sonntag Baugesellschaft 

wählte hierzu eine vollmechanisierte, steuerbare, 

unbemannt arbeitende Vollschnittvortriebsmaschine mit flüssigkeitsgestützter 

Ortsbrust und hydraulischer Förderung. Die 

AVN-Bohrmaschine mit Außendurchmesser 1.720 mm war mit 

einem Mischbodenschneidrad und nachgeschalteter Brechervorrichtung 

ausgestattet. Im Anschluss an den Vortrieb erfolgte 

die Verlegung eines weiteren Stauraumkanals bis unterhalb 

der Brühlstraße in offener Bauweise mit ca. 130 m HOBAS 

GFK-Rohren DA 1638, PN 1. 

Im Mai 2011 erfolgte 

dann die 

Anlieferung des 

zweiten Großbohrgeräts 

mit 

einem Außend 

u r c h m e s s e r 

von 2,40 m und 

einem Gewicht 

von ca. 36 Tonnen. 

Dieses war 

erforderlich um 

HOBAS Vortriebsrohre DA 2400 bereit zur Verlegung 



Vortrieb Stauraumkanal DA 1720 in 7 Metern Tiefe 

den eigentlichen Luftkissendüker unter den Flüssen aufzufahren. 

Der Rohrvortrieb erfolgte in noch größerer Tiefe von 15 

m und auf einer Länge von ca. 483 m, die Bohrkrone musste 

sich dabei durch den Sandsteinfelsen der Enz und Nagold arbeiten. 

Hier kam ein Bohrkopf mit einem reinen Felsschneidrad, 

bestückt mit Felsdisken, zum Einsatz. Auf Grund der sehr 

starken Abrasivität des Sandsteines, war der Verschleiß an 

den Abbauwerkzeugen 

entsprechend hoch, so 

dass in Abständen von 

ca. 130 m die Schneidrollen 

durch eine Tür 

zur Ortsbrust ausgewechselt 

werden mussten. 

Hier wurden HO- 

BAS Vortriebsrohre DA 

2400, PN 2 eingesetzt 

und 4 Dehnerstationen 

im Düker installiert, wovon 

3 aktiviert werden 

mussten. Parallel zur 

Startgrube wurde im Bereich 

der Stadtkirche die 

Baugrube für den Vortrieb DA 1720: Nutzung 

als Rohrlager für den Vortrieb DA 

2400 gleich daneben 

Zielgrube erstellt, wo 

der Bohrkopf nach Abschluss 

der Arbeiten im 

August 2011 zielgenau 

geborgen werden konnte. 

Die Zielgrube wurde anschließend 3,50 m tiefer ausgehoben, 

um die Dükerhäupter errichten zu können. 

und grafisch aufbereitet 

in einem geschützten 

Bereich des Internets 

den jeweils zulässigen 

Grenzwerten gegenübergestellt. 

So konnten 

die Bauleitung, die Baufirma 

und insbesondere 

auch der Bauherr mit 

der entsprechenden Zugangsberechtigung 

den 

Vortrieb online auf dem 

eigenen Rechner beobachten 

und problemlos 

in statischer Hinsicht 

beurteilen. Über diese 

Online-Kontrolle wurde Beeindruckend: Blick in die 15 Meter tiefe 

anschaulich und lückenlos 

nachgewiesen, dass 

Startgrube für den Vortrieb DA 2400. 

die Rohre zu keinem Zeitpunkt überbeansprucht worden sind. 

Mit Ende des Projektes ist der Enzdüker das größte Bauprojekt, 

welches der Eigenbetrieb Stadtentwässerung Pforzheim 

je ausgeführt hat. Beachtung fand es auch im Ausland. Internationale 

Fachbesucher kamen nach Pforzheim, um sich 

die Vortriebsarbeiten vor Ort anzuschauen und Erfahrungen 

auszutauschen. 

Mit der Realisierung des Projektes war der Kunde äußerst zufrieden 

und wird HOBAS auch in Zukunft wieder in Erwägung 

ziehen. 

Wilfried Sieweke 

HOBAS Rohre GmbH 

Gewerbepark 1/Hellfeld 

D-17034 Neubrandenburg 

Telefon: +49 (0) 395/4528-0 

Telefax: +49 0395/4528-100 

E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com 

www.hobas.de 

Um die stets aktuelle Beanspruchung der Vortriebsrohre zu beobachten, 

darzustellen und zu dokumentieren wurde das statische 

Kontrollsystem CoJack der S & P Consult GmbH installiert. 

Der Einbau und der Betrieb des zugehörigen Messsystems 

erfolgten durch die VMT GmbH. Die speziell dafür eingebaute 

Sensorik umfasste die Messung der Fugenspalte und der Rohrverkrümmungen 

an 2 Rohren hinter der Maschine, die Kräfte 

und Ausfahrungen an den Zwischenpressstationen und die 

Kraft an der Hauptpresse. Die Daten wurden stets direkt per 

Internet auf den Server der S & P Consult GmbH übertragen 


Kleinanzeigen/Neue Mitglieder 

Das letzte von der Politik 

Aufklärung 

De Papp kömmt vonne Schicht na Huus. 

De Penns fracht Papp: „Papp wat is Pollitik.“ 

De Papp överlacht und överlacht un sacht: „Dat mitte Pollitik 

is doch einfach, pas ens op.“ 

Isch bin de Einzige hier inne Familsch, de Jeld verdient, isch 

bin dat Kapitall. De Mamm jibt dat alles widder us. De Mamm 

is de Regierung. Us Opa hat von allen am wenichsten jearbeitet, 

de is de Jewerkschaft. User Hausmädchen vertritt de 

Arbeterklass. Un all die wollen, dat et dich jut jet, denn du bis 

user Zukunft.“ „Un klein Benjamin?“ 

„Klein Benjamin is dat Volk, hesse dat nu kapiert?“ „Ne Papp, 

hann isch nit.“ „Na dann schlaf ens drüwwer und morjen frag 

isch widder nach.“ De Penns jet innet Bett un Benjamin pennt 

schon im Zimmer. Schlafen kann de Penns nit und de Benjamin 

pupst dramatisch inne Windeln. Rettung verspricht dat 

elterliche Schlafzimmer. Nur de Mamm wor do, abber rufen 

un rütteln nützt nix, se pennt. Nu söcht he de Papp. Im Zimmer 

vonnem Hausmädchen sicht he wie de Papp dat Mädchen 

hart in Abit hat un de Opa is an Fenster un kuckt. Schnell de 

Tür zujemacht un widder innet Bett. Annern Mojen de Papp: 

„Na Penns, hässe dich dat mitte Pollitik överlacht, weisse jez 

Bescheid?“ „Ja Papp, dat is doch janz einfach. Dat Kapitall 

missbraucht de Arbeterklass, de Jewerkschaft is außen vor un 

tut nix. De Regierung pennt wie immer, kein Schwein kümmert 

sich umme Zukunft und dat Volk liegt inne Scheiße.“ 

Beste Grüße und Wünsche zum Jahreswechsel 

Im Januar 2012 von der Geschäftsstelle abzugeben: 

BMW X 3 

2,0 Diesel • Silbergrau-metallic • Automatik • Leder • 

Sitzheizung • Standheizung • Anhängerkupplung abnehmbar 

• Panorama-Glasdach • Navigationssystem • 

Xenon • 8-fach bereift usw. • Geländewagen (5 Sitze) • 

ca. 160.000 km • 130 kW (177 PS) • sehr gepflegt 

Erstzulassung: 17.12.2007 • HU 12/2012 

19.992,00 Euro (inkl. MwSt) 

Gerhard Treutlein 

0151/147 510 82 

Wir begrüßen neue Mitglieder: 

AC Rohrreinigung Service e. K. 

Heilbronn 

Knothe Abwasserentsorgung Rohr & Kanalreinigung 

Bernau 

Kramps-Leckageortung Kanal- u. Rohrreinigung 

Ingelheim 

Ihr Friedhelm de la Motte 

Dipl.-Ing. (FH) Falko Hartmann 

Much 

Stefan Becher Erdarbeiten u. mehr GmbH 

Overath 

RO-KA-TECH Journal 2012 

Informationen zum 

Redaktions- und Anzeigenschluss 

aller Ausgaben in 2012 

finden Sie unter 

www.vdrk.de – Mediadaten 

Kanal Plus GmbH 

Zappendorf 

Remosa GmbH 

Bergheim 

Kanal-Schlegel 

Fürstenfeldbruck 


Anzeigen_1-1_4c_rokatech_2011_final_pf.indd 1 01.11.11 14:38

Ausgabe 04-2011

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?