Ausgabe 02-2009

& 

&GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG 

& LAGEPLAN 

Mit 

RICO 

Mit 

RICO 

Mit 

RICO 

Mit 

RICO 

Mit 

RICO 

Mit 

RICO 

Mit 

RICO 

Mit 

RICO 

Mit 

RICO 

www.rico-gmbh.de 

SCHNELL • ZUVERLÄSSIG • EINFACH

Inhalt & Impressum 

Inhalt 

Vorwort 

VDRK intern 

RO-KA-TECH 2009: Rückblick 

Qualitätspass 

Neues Wasserhaushaltsgesetz 

Schwerpunktthema: Grabenlose Sanierung 

RSV e. V. • VFG Vereinigte Filzfabriken Giengen AG 

Arkil Inpipe GmbH 

Branchentermine im Rückblick 

JT-elektronik GmbH • HOBAS Rohre GmbH • IBAK 

Helmut Hunger GmbH & Co. KG • KST GmbH • 

Technische Akademie Hannover e. V. 

Unternehmensprofile 

Amitech Germany GmbH • PSL Handels GmbH • 

Amitech Germany GmbH • fluvius GmbH • IKT- 

Süd • Wolfgang F. Windhager • Insituform Rohrsanierungstechniken 

GmbH • KAESER Kompressoren 

GmbH • Gardner Denver Deutschland GmbH • JS 

Kanalrobotik GmbH • Müller Umwelttechnik GmbH 

& Co. KG • Baier Rohrreinigung GmbH 

Produkte 

Amitech Germany GmbH • städtler + beck GmbH • 

GfG Gesellschaft für Gerätebau mbH • KAESER Kompressoren 

GmbH • ekastu • JT-elektronik GmbH • 

resinnovation GmbH • PS hard- & software GmbH • 

Funke Kunststoffe GmbH • Amitech Germany GmbH 

• URACA Pumpenfabrik GmbH & Co. KG • KAISER 

AG Fahrzeugwerk • itv gesellschaft für industrie tv 

mbh • MIL Maschinen & Industrieanlagen-Leasing AG 

• IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG • Sklarz 

Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Recht so? 

Arbeitgeberfalle Arbeitsrecht 

Anwenderberichte 

HOBAS Rohre GmbH • Stadtentwässerung Dresden 

Graf Klot von Trautvetter erzählt 

Kleinanzeigen 

Seite 

3 

4 

10 

11 

13 

16 

22 

36 

59 

62 

66 

67 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 

D-87437 Kempten/Allgäu 

Telefon: 

+43 (0) 831/5716-0 

Telefax: 

+43 (0) 831/5716-226 

E-Mail: info@rico-eab.de 

www.rico-eab.de 

Die Beilagen für das RO-KA-TECH Journal schicken Sie bitte 

direkt an die Druckerei Hachenburg unter dem Kennwort 

„RO-KA-TECH Journal“ und Ausgabe. 

Anzeigen schicken Sie bitte auf CD an den VDRK. Anzeigen 

und Beiträge kleiner als 8 MB können Sie auch direkt per 

Mail an journal@vdrk.de schicken. 

Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK 

Verband Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 

D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561-207567-0 

Telefax: +49 (0) 561-207567-29 

web: www.vdrk.de 

mail: info@vdrk.de 

Satz und Gestaltung: 

Annett Sluke 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

Telefon: +49 (0) 2662-802-0 

Telefax: +49 (0) 2662-802-140 

web: www.druckerei-hachenburg.de 

mail: info@druckerei-hachenburg.de 

Beilagen im RO-KA-TECH Journal 2/2009 

HAAS Abwasser- und Kanaltechnik 

Zum Abdruck angenommene Beiträge gehen in das unbeschränkte 

Verfügungsrecht des Herausgebers über. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Die Beiträge der Autoren 

werden nicht auf Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung des 

Autors, nicht die des Herausgebers dar. Die Redaktion behält sich vor 

Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V., Ludwig-Erhard-Str. 8, 34131 Kassel 

2 | RO-KA-TECH Journal 02 / 2009

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, 

liebe Leser, erinnern sie sich? In der ersten Ausgabe des RO- 

KA-TECH Journals 2009, unsere Prognose für die RO-KA- 

TECH Messe in Kassel Ende 

März? 

Ich zitiere: 

Abschließend ist festzustellen, 

dass wir 2009 die 

Chance besitzen gegen den 

Strom zu rudern, wir sitzen 

alle im gleichen Boot und 

Gemeinsamkeit macht stark. 

Immer! Auch 2009! 

Die 10. RO-KA-TECH Messe, 

natürlich wieder in dem 

Wirtschaftsstandort Kassel, 

war ein Erfolg, der alles bisher 

Erlebte auf diesem Gebiet 

in den Schatten stellte. Bereits in den ersten Stunden nach 

der Eröffnung konnten Besucherrekorde erzielt werden. Hier 

wurden die extremen Bemühungen der Aussteller mit großen 

und wunderschön gestalteten Ständen von Anfang an belohnt. 

Lesen Sie unsere Berichte hierzu in dieser Ausgabe. 

Leider ist für 2010 keine Messe vorgesehen, da die IFAT in 

München ihren Rhythmus ändert und wir uns als kleinere Messe 

anpassen müssen. Jedenfalls ist gesichert, dass wir unsere 

Messe weiterhin in Kassel durchführen werden. 

Wen überrascht es, dass das zweitägige VDRK-Seminar wieder 

von Herrn Dipl.-Ing. Thoma geleitet, sich der RO-KA-TECH 

anpasste und mit über 300 Zuhörern einen nie erlebten Erfolg 

aufweist. Besonderen Dank an alle Messeaussteller und an 

die Referenten des Seminars. Uns wurde dankbarerweise gesagt, 

das sei gar nicht mehr zu toppen, schaun mer mal, wir 

arbeiten daran. 

Durch einen Einspruch unserer Meister, die sich vehement über 

die Namensnähe von zertifizierten Lehrgängen (3. Bildungsweg) 

zu unserem Lehrberuf beschwerten, hat der Vorstand 

des Verbandes in einer ganzen Anzahl von Tagungen erreicht, 

dass wir mit der SAG-Akademie Herrn Koch und mit der DWA 

Herrn Heidebrecht das Thema intensiv bearbeiten konnten. 

Die Herren Koch und Heidebrecht sagten in den Tagungen zu, 

dass sie sich persönlich dafür einsetzen werden, dass hier eine 

Änderung erfolgt. Auch wenn der Weg nicht leicht ist, es ist 

sicherlich eine einvernehmliche Lösung möglich. 

Inzwischen wird auch unser Sozialpartner mit politischem 

Druck sich dafür einsetzen, dass sich die Durchsetzung unserer 

Belange nicht über Jahre hinzieht, damit wir mit den 

entsprechenden Ausbildungszentren wieder ordnungsgemäß 

zusammenarbeiten können. Schade ist nur, aus nicht nur meiner 

Sichtweise, dass einige Wenige, die weder im Verband 

sind noch bisher im Verband mitgearbeitet haben, sich auf 

unglaubliche Art und Weise zu diesem Thema geäußert haben. 

Auch wenn man von der Sache her richtig liegt, sollte 

eine normale Konversation ohne derartige Beschuldigungen 

möglich sein. Immerhin ist der Vorstand des VDRK nicht für 

die Benennung der Namensgebung auf den Zertifikaten der 

Ausbildungsinstitute verantwortlich. 

Der VDRK wird immer, also auch jetzt und in der Zukunft unsere 

Berufsausbildung, Lehrling, Facharbeiter und Meister in den 

Vordergrund stellen, ohne wenn und aber. 

Kommen wir nun wieder zu den positiven Aspekten. Erstmalig 

haben wir erreicht, dass auf der Messe die Berufschullehrer 

verschiedener Ausbildungszentren an einem Tisch sitzen 

konnten, um Konsens aufzunehmen und die vorhandenen 

gemeinsamen Belange und Probleme zu erörtern und sich wo 

auch immer anzugleichen. Dank der Zusage der SAG-Akademie 

können sich dort zwei Lehrer kostenlos weiterbilden. 

Auf Landesebene (NRW) ist der VDRK mit eingebunden, den 

Paragrafen 61a des Landeswassergesetzes zu erstellen, der 

sicherlich vorbildlich von den anderen Bundesländern übernommen 

wird. Erste ernsthafte Kontakte konnten wir mit dem 

Bundesministerium für Umwelt aufbauen, so dass bei künftigen 

Gesetzesänderungen der VDRK ebenfalls mit angefragt 

wird, das heißt also Mitarbeit auf Bundesebene. 

Der lange Weg. Seit 2005 sind wir dabei, den Verband neu 

aufzustellen. Unser größtes Handicap waren die unglaublich 

geringen finanziellen Mittel zur Startzeit. Das extrem schlechte 

Image im Außenverhältnis behinderte uns ebenfalls nachhaltig. 

Das zu ändern, die festgefahrenen Köpfe derer zu beeinflussen, 

dass jetzt „ein anderer Wind weht“, war ein langer und 

teilweise für die Vorstände schmerzlicher Prozess. Unter anderem 

werden wir mit dem BDE in Berlin Kontakt aufnehmen, um 

unser politisches Gewicht zusammenzuführen, in den Punkten 

in denen gemeinsame Interessen vorhanden sind. Gemeinsamkeit 

macht stark. 

Wir werden uns in Zukunft gegenseitig informieren und vor 

allem auf politischer Ebene unsere Präsenz gemeinsam bündeln. 

Nun zu einem Thema, das unseren Anwendern nicht nur im 

hauptsächlich betroffenen NRW auf den Nägeln brennt. Der 

Verband hat sich mit riesigem Aufwand dafür eingesetzt, dass 

die dubiosen Firmen in unserer Branche, erstlinig Hausierertätigkeiten, 

beendet werden. Das ist uns unbestreitbar auch 

gelungen. 

Leider ist nun nach knapp zwei Jahren ruhigem Fahrwasser 

wieder der Teufel los. Die Staatsanwaltschaften Mülheim a. d. 

Ruhr, Wuppertal und Köln ersticken wieder in Vorgängen, die, 

sorry, den gleichen Mist beinhalten, wie zuvor aufgezeigt. 

Hallo Kollegen, Stadtverwaltungen, Ing.-Büros, Sachverständige, 

involvieren Sie uns mit diesen neuerlichen Vorgängen, 

wir sind bereits wieder miteinbezogen, diesen Firmen nicht nur 

Steine in den Weg zu legen, hierzu stehen Ihnen die Herren 

Hermann und de la Motte vertrauensvoll zur Verfügung. Wir 

beantworten nicht nur Fragen, wir setzen uns dafür ein, dass 

diese aus Sicht des Verbandes dubiosen Geschäftemacher 

wieder aus unserer Branche verschwinden. Helfen Sie uns, wir 

helfen Ihnen und vor allem Ihren Kunden. 

Dass wir im Herbst in Stuttgart unser 20-Jähriges feiern werden, 

hat sich bereits herumgesprochen, hierzu laden wir jetzt 

schon alle Mitglieder ein. Das wird ein besonderer Tag, das 

versprechen wir Ihnen von ganzen Herzen. 

Mit den allerbesten Wünschen für ein weiterhin erfolgreiches 

Jahr 2009. 

Ihr 

Friedhelm de la Motte 

RO-KA-TECH Journal 02 / 2009 | 3

VDRK intern - Rückblick RO-KA-TECH 2009 

RO-KA-TECH 2009: Der Rückblick 

Die vom 19.03. bis 21.03.2009 stattgefundene Fachmesse 

RO-KA-TECH kann zusammenfassend als großer Erfolg für die 

Aussteller und für den Veranstalter gewertet werden. In Zahlen 

gefasst bedeutet dies 170 Aussteller auf 11.500 qm Ausstellungsfläche 

in den Hallen und 2.500 qm im Freigelände. Die 

diesjährige Veranstaltung zog eine noch nie so große Anzahl 

von Fachbesuchern aus Deutschland und dem europäischen 

Ausland an. Insgesamt informierten sich rund 8.000 Fachleute, 

an drei Tagen, in Kassel. 

Die weitere Entwicklung der RO-KA-TECH steht auf Wachstum, 

wie richtig der Schritt von Leipzig nach Kassel war zeigt 

sich nicht zuletzt an den stetig steigenden Zahlen. Im Jahr 

2004 hatte die Messe noch ca. 5.000 qm Ausstellungsfläche 

und mit der Verlegung waren es 2006 bei der ersten Veranstaltung 

in Kassel bereits 6.000 qm, im Jahr 2007 konnten 

schon 10.000 qm Fläche ausgewiesen werden und auch das 

Jahr 2009 brachte einen weiteren Zuwachs. Mittlerweile wird 

fast die komplette Bandbreite der Branche Rohr und Kanal 

dargestellt. Bereits im Vorfeld zeichnete sich der Erfolg ab. 

Schon unmittelbar nach der neunten Ausgabe der RO-KA- 

TECH 2007 gingen beim VDRK die ersten Standbuchungen 

ein, Wochen vor Beginn waren die Flächen ausgebucht, so 

dass wir gezwungen waren einigen Interessenten abzusagen. 

Besucheransturm im Foyer 

Schon bevor sich die Türen für Besucher öffneten bildete sich 

eine riesige Menschentraube am Haupteingang und nach der 

Öffnung schoben sich die Massen durch die Gänge der Messe. 

Selbst erfahrene Aussteller glaubten überrannt zu werden 

und kommentierten dies mit Sätzen wie „..ich glaub das nicht“ 

oder „.. was ist denn hier los“. Auf den Messeständen hatten 

die Aussteller alle Hände voll zu tun um die Interessenten zu 

begrüßen und zu beraten. 

Auf dem Freigelände präsentierten viele Firmen ihre Neuerungen 

und konnten Unterschiede zu Mitwettbewerbern demonstrieren. 

Im Vorfeld hatten, angesichts der Wetterlage, einige 

Aussteller Bedenken. Aber pünktlich zu Beginn der Messe 

kam die Sonne, wie immer in Kassel zur RO-KA-TECH. 

Am Abend konnte man an den erschöpften aber gutgelaunten 

Gesichtern deutlich erkennen, dass es ein erfolgreicher Messeauftakt 

war. Auch an den weiteren Messetagen waren 

wesentlich mehr Besucher als bei den vorangegangen Veranstaltungen 

zu verzeichnen. Viele Besucher äußerten sich 

sehr zufrieden mit dem Angebot der Messe, „alles was wir 

wissen oder kaufen möchten finden wir hier konzentriert unter 

einem Dach, ohne endlos lange Wege“ war ein häufig zu 

hörender Satz. Dass auch die Aussteller an einen großen Erfolg 

der zehnten RO-KA-TECH glaubten, konnte der Besucher 

und der Veranstalter an dem insgesamt qualitativ hochwertigen 

Standbau erkennen. Zum Beispiel haben einige Firmen 

auf den individuellen Standbau und die Standbaufähigkeiten 

der Firma Woithe gesetzt. Insgesamt haben fast alle Aussteller 

sich mit hochwertigen Ständen präsentiert. Dies spiegelt 

auch wieder, dass die Messe in ihrer Bedeutung gewachsen 

ist und die Aussteller große Erwartungen für die Zukunft haben. 

Als Novum kann man die Teilnahme der Messe München 

als Veranstalter der IFAT bezeichnen, schon im Vorfeld wurde 

eine enge Kooperation zwischen beiden Veranstaltern vereinbart. 

Beide Messen haben Schnittmengen im Aussteller- und 

Besucherkreis aber eben auch unterschiedliche Konzepte und 

Zielgruppen. Man hat erkannt, dass ein Zusammenarbeiten 

in dem hart umkämpften Messegeschäft, für beide Seiten Vorteile 

bringen kann. Der VDRK wird auch in Zukunft seinem 

Konzept treu bleiben. Wir werden nicht versuchen das Konzept 

anderer Messen zu kopieren weil gerade die Konzentration 

auf das eine Thema „Rohr- und Kanaltechnik“ den Erfolg der 

RO-KA-TECH begründet. 

Die Besuchertruktur hat sich in den letzten Jahren gewandelt, 

zu Beginn war die Messe auf die klein- und mittelständischen 

Dienstleistungsunternehmen, als Besucherkreis ausgerichtet 

und fand nur national Beachtung. Mittlerweile kommen die 

Besucher aus Europa, Asien und Amerika. Als konzentrierte 

Informationsquelle wird die Messe nun auch von der Auftraggeberseite, 

aus der Privatwirtschaft ebenso von öffentlichen 

Auftraggebern, Industrie, Zulieferern, Ingenieurbüros etc., 

geschätzt. Bei der hohen Konzentration an Ausstellern aus 

nur dieser einen Branche lassen sich sehr gut zukünftige Tendenzen 

und Entwicklungen erkennen und/oder vorhersagen. 

Die Ausstellerumfrage bestätigt den Erfolg in diesem Jahr. 

Waren im Jahr 2007 nur 14 % der Aussteller sehr zufrieden, 

sind es 2009 schon 24 % die die Frage, wie zufrieden sind 

Sie mit dem Messeverlauf, mit sehr zufrieden beantworteten. 

Bei der Frage zum nationalen Besucheraufkommen war die 

überwiegende Mehrheit 84 % sehr zufrieden/zufrieden nur 

3 % waren mit der Besucheranzahl unzufrieden. Leider lässt 

sich aus den Umfragen nicht erkennen woran dies gelegen 

haben könnte. Die Frage nach dem internationalen Besucheraufkommen 

lässt den Veranstalter erkennen, dass die Tendenz 

steigend ist und damit die Zufriedenheit bei den Ausstellern 

wächst aber es noch viele Ansatzpunkte für eine Aufwertung 

der RO-KA-TECH im Ausland gibt. Diese Frage beantworteten 

17 % mit sehr zufrieden/zufrieden, 2007 waren es erst 10 % 

die so antworteten. 



Auf dem völlig neu entworfenen Messestand des VDRK traf 

man sich zum Erfahrungsaustausch, diskutierte mit Kollegen 

oder um sich von Vorstandsmitgliedern über die Leistungen 

und Stärken des VDRK beraten zu lassen. Das Konzept des 

Der VDRK präsentiert sich auf der RO- 

KA-TECH 2009 mit neuem „Gesicht“. 

Der Informationsstand am Haupteingang 

wurde sehr gut angenommen. 

Messestandes zeigt unter anderem auch das neue bzw. sich 

entwickelnde Selbstverständnis des Verbandes, der heute nach 

20 Jahren nicht mehr wegzudenken ist. Ein häufig erörtertes 

Thema war, Qualifikation durch Weiterbildung, denn ohne 

Weiterbildung kann man mit der technischen und natürlich 

ebenso mit der rechtlichen Entwicklung nicht mehr Schritt 

halten. Für jeden Unternehmer, nicht nur in unserer Branche, 

muss es heißen „Immer auf dem aktuellen Stand bleiben“. Wer 

sich diesen Qualifikationen verschließt wird an dem Wachstumsmarkt, 

Umwelttechnik, nicht teilhaben können. 

Herr Robert Thoma wurde während der Vorbereitungen zur 

Messe schon frühzeitig mit der Organisation eines interessanten 

und abwechslungsreichen Tagungsprogramms im Rahmen 

der RO-KA-TECH vom Vorstand des VDRK beauftragt. 

Ihm ist es gelungen die richtige Mischung der Themen von 

der Praxis über die Theorie bis zur Qualitätssicherung zu finden. 

Ausgewählte anerkannte Referenten hielten an zwei Tagen 

mehr als zwanzig Fachvorträge, unter der Moderation von 

der Vorstellung des VDRK-Qualitätspasses, durch Herrn Dr. 

Olaf Kaufmann, gibt der Verband dem privaten sowie dem 

öffentlichen Auftraggeber gleichermaßen ein Werkzeug zur 

Qualitätssicherung an die Hand welches es in dieser Form 

noch nicht gab. Hierbei wird gegenüber den etablierten Gütezeichen- 

und siegeln, in Sachen Qualität, der Nachweis um 

einen entscheidenden Punkt erweitert. Die derzeit bestehende 

Eigen- und Fremdüberwachung bezieht sich auf die gesamte 

Firma, so ist diese durch ihre Ausstattung, durch Einhaltung 

von gesetzlichen Vorgaben und durch Nachweis der Weiterbildung 

in der Lage Qualität abzuliefern! Beim VDRK-Qualitätspass 

wird die persönliche Qualifikation des Mitarbeiters 

bei der TV-Inspektion betrachtet und nachgewiesen. Daraus 

ergibt sich, ganz vereinfacht dargestellt, die fremdüberwachte 

Firma, wäre in der Lage Qualität abzuliefern, aber nur bei 

dem Nachweis der persönlichen Qualifikation kann der Auftraggeber 

davon ausgehen, dass er Qualität auch tatsächlich 

bekommt. Nur wer gegenüber einer unabhängigen Kommission 

aus Fachleuten der Branche, seine persönliche Leistung 

regelmäßig prüfen lässt kann diesen Pass verliehen bekommen. 

Im Umkehrschluss kann der Mitarbeiter nur persönlich 

Qualität abliefern wenn in seiner Firma alle Voraussetzungen 

für qualitativ hochwertiges Arbeiten vorhanden sind. 

Auch in diesem Jahr wurde gefeiert, so hatte die Firma IBAK 

am 19.03. eine Standparty organisiert und mit Kunden und 

Geschäftsfreunden gefeiert. Auch der VDRK hatte mit der 

mittlerweile schon traditionellen Messegala für ausgelassene 

Stimmung gesorgt. Während der Messegala nutzte der Vorstand 

die Gelegenheit sich bei langjährigen Mitgliedern des 

Verbandes mit einem kleinen Präsent zu bedanken. 

Auf diesem Wege möchte sich der Vorstand des VDRK bei allen 

Besuchern und Ausstellern für die erfolgreiche Durchführung 

der X. RO-KA-TECH bedanken. Wir hoffen Sie im März 2011, 

wenn es wieder heißt die „XI. RO-KA-TECH“ ist eröffnet, in 

Kassel begrüßen zu können. 

Ralph Sluke 

VDRK-Geschäftsstelle 

19. September 2009 

in Stuttgart 

Großes Interesse an den Tagungsthemen spiegelt sich in dem vollen Tagungsraum 

wider. 

Herrn Thoma. Obwohl es in der Branche mittlerweile ein fast 

unüberschaubares Angebot an Fachtagungen und Seminaren 

gibt, konnte der Veranstalter mehr als 300 Teilnehmer begrüßen. 

Auch dies stellt einen Teilnehmerrekord bei VDRK-Veranstaltungen 

dar. Erstaunlicherweise waren die Mehrzahl der 

Teilnehmer Vertreter aus dem kommunalen Bereich, dies lässt 

sich sicher auf das Thema der Tagung „Inspektion, Bewertung 

und Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen“ zurückführen. 

Es zeichnet sich ab, dass sich immer mehr Städte 

und Gemeinden dem Problem Dichtheitsprüfung stellen und 

Lösungsansätze bei solchen Veranstaltungen diskutieren. Mit 

20 Jahre VDRK 

Mitgliederversammlung 

Vorstands- und 

Beiratswahlen 



Positive Messe-Resonanz für Kummert GmbH 

Die führende Fachveranstaltung der Rohr- und Kanalbranche 

fand vom 19.03. – 21.03.2009 in der Documenta-Stadt 

Kassel statt. Mit 160 ausstellenden Firmen und 

einer Gesamtfläche von 11.500 qm war die 10. Auflage 

der RO-KA-TECH ein voller Erfolg. Auch die Kummert 

GmbH war mit einem Stand vor Ort und präsentierte 

sich dem interessierten Fachpublikum. 

einem kühlen Erfrischungsgetränk oder einer Tasse Kaffee 

konnten offene Fragen geklärt, Branchenneuigkeiten diskutiert 

und Kundenbeziehungen vertieft werden. 

Wir möchten uns bei allen Besuchern bedanken und hoffen 

Sie auch auf der nächsten RO-KA-TECH wieder begrüßen zu 

dürfen! Falls Sie es nicht einrichten konnten nach Kassel zu 

reisen, sind wir auch auf der Entsorga in Köln vom 27. – 30. 

Oktober vertreten. 

Kummert Inspektionssysteme e. K. 

Albert-Einstein-Str. 8 

D-97447 Gerolzhofen 

Telefon: +49 (0) 9382-9727-0 

Telefax: +49 (0) 9382-9727-900 

E-Mail: info@kummert.de 

www.kummert.de 

Auf dem 140 qm großen Messestand wurde den Besuchern 

einiges geboten. So wurden 2 verzweigte Teststrecken aufgebaut, 

an denen Vorführungen mit der neuen, abbiegbaren 

Kamera CamFlex verfolgt werden konnten. Neben diesen 

Vorführungen durfte natürlich auch jeder selbst probieren, seine 

Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Bei diesen „Selbstversuchen“ 

wurde die absolut bedienerfreundliche Handhabung 

der CamFlex klar unterstrichen. 

Zusätzlich zu den Teststrecken konnten sich die Besucher an 

separaten PC-Stationen über die neue Software can3D informieren. 

Passend zum Fokus der Messe, den der Veranstalter in 

diesem Jahr auf die Grundstücksentwässerung gerichtet hat, 

lassen sich mit der neuen Software von Kummert bisher nur 

unzulänglich oder gänzlich unbekannte Leitungsverläufe erfassen 

und dreidimensional darstellen. 

Das Thema „Digitale Erfassung und Planerstellung von 

Grundleitungen mit can3D“ war auch der Titel des Vortrags, 

den Firmengründer Bernhard Kummert im Rahmen des VDRK- 

Forums am Donnerstagvormittag hielt. Nachdem verschiedene 

Hersteller ebenfalls über ihre Systeme referiert hatten, 

die die Fähigkeit besitzen, den Rohrleitungsverlauf zu erfassen 

und in 3D darzustellen, erkundigte sich der Moderator nach 

den Preisen für solche Inspektionssysteme. Neben der Kummert 

GmbH war nur noch eine weitere Herstellerfirma bereit, 

über die Kosten Auskunft zu geben. Bis zu diesem Zeitpunkt 

bestand die Meinung, für ein solches Inspektionssystem ein 

Vermögen ausgeben zu müssen. 

Das absolute Highlight auf dem Messestand der Kummert 

GmbH war der „Tanz der abbiegbaren Kameras“. Hierfür wurde 

ein „Kamerabaum“ mit sechs Kameraköpfen konstruiert, 

die sich in verschiedenen wechselnden Rhythmen bewegten 

und so etwas wie ein Kamera-Ballett aufführten. 

Auch das leibliche Wohl der Besucher kam nicht zu kurz. Bei 

IBAK zufrieden mit RO-KA-TECH 

Vom 19. bis zum 21. März 2009 stand das Messe-Gelände 

der Kunst-Metropole Kassel ganz im Zeichen der Abwassertechnik. 

160 Aussteller aus ganz Deutschland präsentierten 

ihre Produkte rund um die aktuelle Reinigungs-, Inspektionsund 

Sanierungstechnologie. Die Kieler Firma IBAK war mit 

einem rund 240 qm großen Stand vertreten, auf dem unter 

anderem zwei Kanalrohr-TV-Inspektionsfahrzeuge sowie ein 

kombiniertes Spül- und Inspektionsfahrzeug präsentiert wurden. 

Ein weiteres für Schachtuntersuchungen ausgebautes 

Inspektionsfahrzeug befand sich im großen Freigelände der 

Messe. IBAK-Vertriebsleiter Gerrit Knifka: „Besonders Vertreter 

der Kommunen aus ganz Deutschland ließen sich die Schachtkamera 

live vorführen und waren von der PANORAMO-SI- 

Technik begeistert.” 

Drei Tage lang kümmerten sich IBAK-Mitarbeiter um Interessenten, 

aber auch um langjährige IBAK-Kunden, die auf einen 



„Klönschnack” und zum Erfahrungsaustausch vorbeischauten. 

Für das leibliche Wohl der Kunden wurde auf dem IBAK-Stand 

bestens gesorgt: Die kulinarischen Spezialitäten aus Schleswig-Holstein 

wie auch das typische „Beugelbuddelbeer” erfreuten 

sich großer Beliebtheit und wurden insbesondere bei 

dem Messe-Abend am Donnerstag gut angenommen. 

Erfreulich war auch die hohe Resonanz auf das umfangreiche 

Tagungsprogramm; vor allem der Vortrag von dem IBAK-Spezialisten 

für Fahrzeugsoftware und Informationssysteme Arno 

Jugel kam beim Fachpublikum gut an. Der Reaktion der ca. 

200 Fachleute auf seinen Vortrag über den IBAK-NAVIGATOR 

– eine Softwarelösung zur Erstellung georeferenzierter Lagepläne 

von Leitungsverläufen während der TV-Befahrung – war 

deutlich anzumerken, dass er sich nicht nur theoretisch mit 

der Problemstellung und den Besonderheiten der Erfassung 

von Leitungsverläufen befasst, sondern sehr genau über den 

Arbeitsalltag und die Anforderungen der Operateure und Auftraggeber 

Bescheid weiß. 

„Die Messe war für uns ein voller Erfolg”, so Anja Flick, Marketing-Leiterin 

der Firma IBAK. „Von wirtschaftlicher Krise war 

hier überhaupt nichts zu verspüren!”, ergänzte Unternehmenschef 

Werner Hunger. 

Und wie sagt man so schön:„Nach der Messe ist vor der Messe”? 

- Vom 30. März bis 3. April präsentiert sich IBAK auf der 

Wasser Berlin, und auch die Planung für die Entsorga in Köln 

vom 27. bis 30. Oktober 2009 läuft bereits auf Hochtouren. 

X. RO-KA-TECH, 19. - 21. März 2009, Kassel: 

MÜLLER Umwelttechnik 

präsentierte sich 

innovativ mit professionellen 

Lösungen 

zur Nassabfall-Entsorgungstechnik 

sowie 

Absperr- und Dichtheitsprüftechnik 

auf 

der RO-KA-TECH in 

den Messehallen von 

Kassel und stand drei Tage lang zahlreichen privaten und 

kommunalen Entsorgern Rede und Antwort. 

Ausgestellt wurden neben dem bewährten MU-Luftprüfkoffer 

sowie dem Dichtheitsprüfgerät MU-Schacht besonders auch 

Absperrblasen mit und ohne Durchgang. Das besondere 

Hauptexponat war aber vor allem die neueste Anschaffung 

der Firma Kanal Wambach aus Neuwied, einem Canalmaster 

F 145 E WA Economic auf einem MAN-Fahrgestell. Das 

Fahrzeug von Firmenchef Bruno Wambach besticht nicht nur 

durch seine überaus kreative Farbwahl und Beschriftung, sondern 

besonders auch durch den flexiblen Einsatzbereich des 

Fahrzeuges, welcher von normaler Kanalreinigung im städtischen 

Bereich bis hin zur Industriereinigung reicht. Kunden, 

Interessenten und Wettbewerber gleichermaßen haben sich 

immer wieder im Nahbereich des Fahrzeuges aufgehalten, 

um besonders auch die hohe Fertigungsqualität dieses Fahrzeuges 

zu bewundern, was die Familie Wambach bei einem 

zünftigen Detmolder Pils auf dem Messestand von MÜLLER 

mit großer Freude zur Kenntnis genommen hat. 

MÜLLER nahm als Aussteller bei der zum zehnten Mal stattgefundenen 

Abwasser-Fachmesse RO-KA-TECH teil. Die vom 

VDRK e. V. durchgeführte 

Messe gilt mittlerweile 

als führende 

Fachmesse rund um 

das Thema aktueller 

Reinigungs-, Inspektions- 

und Sanierungstechnologien 

und ist 

mittlerweile neben der 

IFAT die bedeutendste 

Messeveranstaltung für jeden, der im Aufgabenfeld Grundstücksentwässerung 

und Kanalreinigung Verantwortung trägt 

bzw. tätig ist. 

MÜLLER bedankt sich bei der Firma Wambach sowie dem 

Organisationsteam des VDRK für eine rundum gelungene 

Veranstaltung! 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431-7270-0 

Telefax: +49 (0) 431-7270-270 

info@ibak.de 

www.ibak.de 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co.KG 

Julius-Müller-Str. 3 

D-32816 Schieder-Schwalenberg 

Telefon: +49 (0) 5284-7090 

Telefax: +49 (0) 5284-709135 

E-Mail: info@mueller-umwelt.de 

www.mueller-umwelt.de 



X. RO-KA-TECH vom 19. - 21. März 2009 in Kassel: 

JT präsentierte sich innovativ mit gesamtheitlichen Lösungen 

zur Kanalinspektion - Lindauer Schere und Kanalverlaufsvermess-System 

ASYS wieder einmal im Mittelpunkt 

des Interesses. 

Messestand 

Die JT-elektronik GmbH nahm als Aussteller bei der zum zehnten 

Mal stattgefundenen Abwasser-Fachmesse RO-KA-TECH 

in Kassel teil. Die vom VDRK e. V. getragene und organisierte 

Messe gilt als führende Fachmesse rund um die Praxis aktueller 

Reinigungs-, Inspektions- und Sanierungstechnologien 

und ist gleichzeitig absolute Muss-Veranstaltung für jeden, der 

im Aufgabenfeld Grundstücksentwässerung Verantwortung 

trägt oder als Dienstleister tätig ist bzw. werden will. In diesem 

Umfeld haben wir uns mit unseren innovativen Lösungen speziell 

zur GEA-Inspektion wieder erfolgreich präsentiert. 

Derzeit sorgt das politisch hochaktuelle Thema der Grund- 

Rohrleitungsnetz 

Messe-Team 

stücksentwässerung zunehmend 

für Gesprächsbedarf. 

Bundesweit müssen 

bis zum 31.12.2015 

alle GEA auf ihren Zustand 

hin lückenlos inspiziert 

(und ggf. saniert) 

werden. In NRW wird dies 

in § 61a LWG festgelegt, 

in Rheinland-Pfalz, Hessen 

u. a. Bundesländern durch deren Eigenkontrollverordnungen. 

Für die geforderte Inspektion und Dokumentation mit einem 

geschätzten Volumen von bis zu 1,5 Millionen Kilometern steht 

mit der LINDAUER SCHERE und dem Kanalverlaufsvermess- 

System ASYS die ideale Technik zur Verfügung. Neben der 

bewährten Kanalinspektionstechnik wurden auf dem JT-Messestand 

daher insbesondere diese neuen Technologien zur 

Inspektion, Lagevermessung und Dokumentation verzweigter 

Rohrleitungsnetze vorgestellt. An einem verzweigten Leitungsnetz 

wurden Prinzip und Vorgehensweise der LINDAUER SCHE- 

RE demonstriert. Gleichzeitig mit der Befahrung der Testrohre 

wurde die ASYS-Kanalverlaufsvermessung vollzogen und der 

Leitungsverlauf realitätsgetreu erfasst. 

Die RO-KA-TECH-Besucher konnten sich von der Genauigkeit 

überzeugen und stimmten überein, dass eine Schätzung 

von Winkeln, Lageabweichungen, Unterbögen und mehreren 

aneinander montierten Rohrbögen nicht möglich ist, was für 

den ASYS-Standard spricht. Hier werden über eine spezielle 

Sensorik die Messergebnisse in XYZ-Koordinaten genau aufgenommen 

und stehen damit für die GIS-Weiterverarbeitung 

in 3D vermessen zur Verfügung. In der Diskussion mit den Besuchern 

wurde sehr oft die beim Wettbewerb fehlende Höhenlage 

angesprochen, da nur die Höhenlage für die Hydraulik 

verantwortlich und die Grundlage für jedes vernünftige Sanierungskonzept 

ist. Die Präsentation auf unserem Messestand 

überzeugte viele Zweifler. Die LINDAUER SCHERE und ASYS 

sind den Branchenkennern mittlerweile feste Begriffe und nach 

und nach werden auch die letzten bestehenden Zweifel an der 

Leistungsfähigkeit des Systems ausgeräumt. Im Rahmen der 

vom VDRK organisierten begleitenden Tagung berichtete Herr 

Arno Bauer in seinem Vortrag über die Erfahrungen des Kasseler 

Entwässerungsbetriebs mit dem Verlaufsvermessungssystem 

geoASYS. Es wird deutlich, dass die Zukunft der LINDAU- 

ER SCHERE und ASYS gehört – gängiger Tenor auf unserem 

Messestand. Die Technik steht, nun liegt es nur noch an den 

Ingenieurbüros und Auftraggebern, diese Leistungen auszuschreiben. 

Mittlerweile befindet sich die LINDAUER SCHERE 

bei vielen Dienstleistern im Einsatz. Schauen Sie auf unsere 

Internetseite www. jt-elektronik.de oder vereinbaren Sie einen 

unverbindlichen Besprechungs- und Vorführungstermin. 

JT-elektronik GmbH 

Herr Tobias Jöckel 

Robert-Bosch-Straße 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382-96736-0 

Telefax: +49 (0) 8382-96736-66 

E-Mail: tobias.joeckel@jt-elektronik.de 

Hammelmann Maschinenfabrik auf der RO-KA- 

TECH 

Der hohe Zuspruch auf der Fachmesse RO-KA-TECH im März 

2009 bestätigte, dass die Hammelmann Kanalspülpumpen im 

verfügbaren Leistungsbereich von 110 bis 180 kW sowohl bei 

Aufbauherstellern als auch Betreibern eine immer wichtigere 

Position einnehmen. Diese besonders für Recyclingfahrzeuge 

geeigneten Antriebsleistungen generieren Betriebsdrücke von 

160 bis 230 bar bei Wassermengen zwischen 270 und 600 

l/min. 

Hammelmann Maschinenfabrik GmbH 

Zum Sundern 13 - 21 • D-59302 Oelde 

Telefon: +49 (0) 2522/76-0 

Telefax: +49 (0) 2522/76-140 

E-Mail: mail@hammelmann.de 

www.hammelmann.de 


VDRK intern 

Die Flut Joachim 

Die Hächler AG Umwelttechnik vermarktet Robotersysteme 

für die Kanalsanierung. Wir sind international tätig und beliefern 

inzwischen Kunden in 15 Ländern. Jedes Jahr nehmen 

wir weltweit an 15 Messen und Tagungen teil – ein großer 

zeitlicher und finanzieller Aufwand. Viele Kunden und Interessenten 

im Ausland sind regelmäßige Leser unserer Firmenzeitung 

«Über die Latte». Derzeit beobachte ich einen Trend, 

der mich zunehmend mit Unbehagen erfüllt. Es herrscht eine 

regelrechte Veranstaltungsflut. Jeder Veranstalter setzt voraus, 

dass wir an seinem Anlass teilnehmen. Meiner Meinung nach 

geht zunehmend das Augenmaß verloren. Verhältnismäßigkeit 

und mögliche Synergien werden nicht mehr ausgelotet. Ein 

aktuelles Beispiel: Die GSTT (German Society for Trenchless 

Technology) führte am 24. April 2009 eine Tagung mit Ausstellung 

zum Thema Grundstücksentwässerung in Schwerte/D 

durch. Am 13. Mai 2009 findet im nur gerade 20 km entfernten 

Dortmund der 1. Deutsche Tag der Grundstücksentwässerung 

statt. Warum schließen sich die Organisationen 

nicht zusammen und stellen eine gemeinsame Spitzenveranstaltung 

auf die Beine? Anbieter und Zielpublikum sind ja 

identisch. Besucher und Aussteller werden sich nun aus Zeit 

und Kostengründen für eine der Veranstaltungen entscheiden 

müssen. Absolut unverständlich ist für mich und viele andere 

Unternehmen unserer Branche auch der Rhythmuswechsel der 

IFAT München. Die IFAT, ist die weltweite Leitmesse für den 

Kanalsanierungsmarkt, fand bisher alle 3 Jahre statt und war 

unbestritten der Höhepunkt für jeden Anbieter. Der Messeaufwand 

ist enorm und verursacht unserem Unternehmen jeweils 

Kosten von CHF 150 000. Vor kurzem wurden wir von der 

Messegesellschaft informiert, dass die IFAT nun alle 2 Jahre 

durchgeführt wird. Damit das geplante Intervall erreicht 

werden kann, findet sie nun im Herbst 2010 und im Frühjahr 

2012 statt, also mit einem Abstand von nur 1½ Jahren. Ich bin 

sehr gespannt, ob die Rechnung der IFAT-Veranstalter aufgehen 

wird, denn diese wurde ohne die Meinung der Aussteller 

gemacht. Unverständlich, dass keine Meinungsumfrage unter 

den 2.600 Ausstellern der letzten Messe gemacht wurde. Die 

Antwort wäre mit Sicherheit ein NEIN gewesen. Wir werden 

nun im kommenden Jahr unseren Messestand verkleinern, 

ohne dass dies unserem positiven Auftritt schaden wird. Viele 

weitere Aussteller werden sich auch zu diesem Schritt gezwungen 

fühlen. Als Folge könnten große Hallenflächen ungenutzt 

bleiben oder die Qualität der Messe könnte sich vermindern. 

Den Veranstaltern – auch von kleineren und lokaleren Messen 

und Ausstellungen – möchte ich Folgendes zum Überdenken 

geben: Die Kuh, die man melken will, braucht auch Zeit, um 

sich satt zu essen und neue Milch zu produzieren. Erst dann 

kann sie wieder gemolken werden. 

Hächler AG Umwelttechnik 

Joachim Lorch, CEO Bereich Umwelt 

Tägerhardstrasse 118 

CH-5430 Wettingen 

Telefon: 0041-56/438 05 50 

Telefax: 0041-56/438 05 51 

www.haechler.ch 

Das 

CamFlexcan3D 

Komplettpaket 

8.290,- € 

CamFlex 7.900,- € 

Aal H-XL 75 2.100,- € 

can3D Software 2.600,- € 

Upgrades für das 1. Jahr GRATIS 

20.890,- € * 

Interessieren Sie sich für weitere Paketpreise? 

Dann rufen Sie an... Wir senden Ihnen 

unsere aktuelle Preisliste gerne zu. 

*Preise verstehen sich zzgl. ges. MwSt. 

Kummert GmbH 

97447 Gerolzhofen 

Tel.: 09382 - 97 27 - 0 

www.kummert.de 


VDRK intern - Qualitätspass 

Ausweis für Qualität und Seriosität 

VDRK stellt „Qualitätspass“ für Inspektion und 

Dichtheitsprüfung in der Grundstücksentwässerung 

vor 

Ein Ausweis für Seriosität und Qualität: So sieht der VDRK-Qualitätspass aus, 

der künftig Grundstücksbesitzern als Orientierungshilfe bei der Wahl geeigneter 

Dienstleister dient. 

Die Boom-Stimmung im Dienstleistungsmarkt rund um 

die Inspektion und Dichtheitsprüfung der Grundstücksentwässerung 

ruft Anbieter unterschiedlichsten Zuschnitts 

auf den Plan – leider nicht nur qualifizierte und seriöse. 

Je mehr es im Markt „brummt“, desto rühriger werden 

gerade die schwarzen Schafe, weiß man beim Verband 

der Rohr- und Kanaltechnik-Unternehmen VDRK in Kassel. 

Das Spektrum von „Schwarz“ reicht dabei von mängelbehafteter, 

unvollständiger Arbeit mit ungeeignetem 

Gerät bis hin zu kriminellen, auf vorsätzlichem Betrug 

basierenden Geschäftsmodellen. Der VDRK mag dem sinistren 

Treiben von Dilettanten und „Kanal-Haien“ nicht 

länger zusehen, da es den Ruf der ganzen vom Verband 

vertretenen Branche beschädigt: Auf der vom VDRK veranstalteten 

Fachmesse RO-KA-TECH 2009 stellte der 

Verband den VDRK-Qualitätspass vor, der künftig deutlich 

erkennbar die Spreu vom Weizen trennen soll. 

Ziel des Qualitätspasses ist es, sowohl kommunalen Behörden, 

vor allem aber auch dem Grundstückseigentümer eine 

schnelle und zuverlässig Orientierungshilfe zu bieten. Der 

Durchschnittsbürger ist mit seiner rechtlichen Verpflichtung zur 

Inspektion und Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsleitungen 

spätestens dann überfordert, wenn er unterscheiden 

soll, wer ihm da als angeblich leistungsstarker und 

vertrauenswürdiger Helfer gegenüber steht. Ganz abgesehen 

davon, dass der VDRK generell davon abrät, die Inspektionsund 

Prüfpflicht zum Gegenstand abendlicher Haustürgeschäfte 

zu machen, will er mit dem Qualitätspass für klare 

Orientierung sorgen. Wer auf Befragen den VDRK-Qualitätspass 

vorzeigen kann, verfügt in jedem Falle über die notwendige 

Ausbildung und Ausrüstung, um wirklich seriöse Arbeit 

mit verwertbaren Ergebnissen zu leisten. 

Um dies sicherzustellen, stellt der VDRK strenge Anforderungen 

an den Pass, der grundsätzlich nur Arbeitnehmern von VDRK- 

Mitgliedsunternehmen verliehen wird. Der Qualitätspass ist 

grundsätzlich personen- und unternehmensgebunden. Er kann 

also nicht auf andere Beschäftigte des gleichen Unternehmens 

übertragen werden und verliert seine Gültigkeit auch, sobald 

der Beschäftigte das Unternehmen wechselt. Das ist durchaus 

sinnvoll, denn der Ausweis bürgt auch für geeignete technische 

Ausrüstung, z. B. mit hochauflösenden TV-Inspektionskameras 

mit Dreh-Schwenkköpfen und Farboptik, die bei einem Arbeitgeberwechsel 

möglicherweise nicht mehr gegeben wäre. Für 

den Arbeitgeber selbst erhöht diese Bindung die Motivation, 

ihre Beschäftigten mit dem Qualitätspass auszustatten: Da die 

Aufwertung des Mitarbeiters durch den Pass verfällt, sowie dieser 

kündigt, ist das Risiko ausgeschlossen, dass dieser die mit 

Investitionen an Zeit und Kosten verbundene Zusatzqualifikation 

zu einem Wettbewerber „exportiert“. Dort müsste er den 

Pass neu erwerben. Da der Pass turnusmäßig durch Nachschulung 

und -prüfung aktualisiert werden muss, ist zudem 

gewährleistet, dass die hinter dem Ausweis stehende Qualifikation 

stets auf der Höhe der Technik ist. 

Die Verleihung des Qualitätspasses erfolgt nach den strengen 

Maßstäben eines vom VDRK entwickelten Qualitätshandbuchs. 

Grundsätzliche Voraussetzung ist eine nachgewiesen langjährige 

Berufserfahrung, die durch geprüfte Referenzarbeiten belegt 

werden muss. Darüber hinaus ist durch den Mitarbeiter 

eine angemessene regelmäßige Weiterbildung nachzuweisen. 

Weitere Zulassungskriterien sind: 

• KI-Schein der DWA oder vergleichbarer Institutionen 

• Sachkundenachweis Dichtheitsprüfung (DWA oder 

vergleichbar) 

• 1 Jahr Erfahrung speziell in der Grundstücksentwässerung 

• Mitgliedschaft des beschäftigenden Unternehmens 

in VDRK und Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau 

(Gütezeichen I, D, oder G) 

• Einweisung in die Anforderungen des VDRK-Qualitätshandbuches 

• Auswertung von 5 durchgeführten Inspektionen. 

Zum Milliardenmarkt wird die Inspektion und Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungen: 

Der VDRK-Qualitätspass ist ein wichtiges Instrument, 

um auch in Boom-Zeiten zuverlässig für Qualität zu sorgen. 

Schulungsnachweise und Praxisarbeitsproben werden von 

einem Sachverständigenausschuss mit ausschließlich öffentlich 

bestellten und vereidigten Sachverständigen regelmäßig geprüft 

und bewertet. Bei einer positiven Prüfung und Bewertung 

durch den Sachverständigenausschuss wird der Inspekteur für 

die Auszeichnung empfohlen. Der Erteilung des Qualitätspasses 

bleibt dem ebenfalls neutralen Ernennungsausschuss 

vorbehalten, der durch Vertreter des VDRK, Hochschulen, 


VDRK intern - Neues Wasserhaushaltsgesetz 

Kommunen und anderen Fachverbände besetzt ist. 

Für die Verlängerung des Qualitätspasses ist im Wesentlichen 

die positive Bewertung der jährlich einzureichenden Praxisarbeiten 

erforderlich. Hierbei wird nicht nur auf die fachgerechte 

und zuverlässige Leistung Wert gelegt, sondern auch 

besonders auf die Seriosität bei der gesamten ausgeführten 

Dienstleistung. 

Mit dem Instrument des Qualitätspasses schafft der VDRK nach 

eigener Einschätzung erheblichen Nutzen für alle Beteiligten: 

Der private Grundstückseigentümer kann sich bei Pass-Inhabern 

darauf verlassen, mit hochwertiger und seriöser Arbeit 

bedient zu werden. Das Unternehmen wiederum, dessen Arbeitnehmer 

mit dem Pass ausgestattet sind, verbessert deutlich 

seine Chancen in einem Markt, in dem behördlicherseits und 

auch aufgrund der wirtschaftlichen Bedeutung für die Sanierung 

immer stärker auf Qualität, Qualifikation und Seriosität 

bei der Dichtheitsprüfung geachtet wird. Die mit dem VDRK- 

Qualitätspass ausgezeichneten Mitarbeiter dürfen sich mit Fug 

und Recht als Elite auf dem Arbeitsmarkt rund um die privaten 

Abwasserleitungen betrachten. Verständlich ist auch, dass dieser 

Qualitätspass limitiert bleiben wird. Sachkundige gemäß § 

61a des NRW Landeswassergesetzes können sich frühestens 

nach einem Jahr guter Praxisarbeit bewerben. 

VDRK 

Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Straße 8 

D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561/207567-0 

Telefax: +49 (0) 561/207567-29 

E-Mail: info@vdrk.de 

Neues Wasserhaushaltsgesetz in letzter Minute? 

Schon zu Beginn der laufenden Legislaturperiode, also vor fast 

vier Jahren, hatte Bundesumweltminister Gabriel als vorrangiges 

Ziel seiner Umweltpolitik die Schaffung eines einheitlichen 

Umweltgesetzbuches ausgegeben. Vor Augen hatte er 

dabei die zwölf Sozialgesetzbücher, die praktisch die gesamte 

deutsche Sozialgesetzgebung beinhalten. Das deutsche Umweltrecht 

hingegen ist heillos zersplittert und für den Nicht- 

Spezialisten kaum noch zu durchschauen. 

Weitgehend von der Öffentlichkeit unbemerkt hatte Gabriel 

schon im Sommer 2007 den Referentenentwurf für ein fünf 

Bücher umfassendes Umweltgesetzbuch vorgelegt. Anfangs 

schien es so, dass Gabriels Herzensangelegenheit, wenngleich 

ein sog. „Zustimmungsgesetz“, das dem Plazet des Bundesrats 

bedarf, das parlamentarische Verfahren ohne nennenswerte 

Querelen und Verzögerungen durchlaufen würde. Doch dann 

formierte sich heftiger Widerstand von gleich zwei Seiten: Zum 

einen lief die Wirtschaft unter Federführung des Bundesverbandes 

der Industrie (BDI) Sturm gegen das Vorhaben, weil 

man erhebliche Verschärfungen von Umweltstandards zu Lasten 

der Wirtschaft sah. Zum anderen kam Widerstand aus 

mehreren unionsgeführten Bundesländern, die neben der Beeinträchtigung 

der Wirtschaft das zu starke Eingriffsrecht des 

Bundes zu Lasten der Länder rügten. Vor allem der bayerische 

Ministerpräsident Seehofer, Umweltminister Gabriel ohnehin 

in herzlicher Abneigung zugetan, ließ kein gutes Haar an dem 

geplanten Vorhaben. Da der Umweltminister nicht mehr 

rechtzeitig Änderungen vornahm und wohl auch nicht vornehmen 

wollte, wurde die schon terminierte Kabinettsabsegnung 

unter Leitung der Bundeskanzlerin als Start des parlamentarischen 

Durchlaufs kurzfristig abgesagt, und das Umweltgesetzbuch 

war damit „gestorben“. Die Verärgerung war allseits 

groß, insbesondere die der SPD auf die CDU/CSU. Und dies 

auch nicht ganz zu unrecht, denn die von der Union so plötzlich 

kritisierten Punkte waren lange vorher bekannt. 

So weit so schlecht. Aber ganz aufgeben mochte der 

Bundesumweltminister sein Vorhaben denn doch nicht. So 

löste man mehrere Komplexe, die als vergleichsweise wenig 

umstritten in der Koalition galten, aus dem Entwurf des Umweltgesetzbuches 

heraus und brachte sie als vier Einzelgesetze 

erneut in das parlamentarische Gesetzgebungsverfahren ein. 

Zentrales Einzelgesetz, welches das Bundeskabinett am 4. 

März dieses Jahres – diesmal reibungslos – „durchwinkte“, 

war das „Gesetz zur Neuregelung des Wasserrechts“ mit einer 

gänzlichen Neufassung des altehrwürdigen Wasserhaushaltsgesetzes 

(WHG). Das WHG ist ja für die Rohr- und Kanal- 

Technik-Unternehmen quasi das Ur-Gesetz ihrer wirtschaftlichen 

Betätigung, und Änderungen hierin können durchaus 

die Rahmenbedingungen der Branche beeinflussen. Während 

die anderen Einzelgesetze voraussichtlich dem sogenannten 

„Diskontinuitätsprinzip“ zum Opfer fallen (bis zum Ende der 

Legislaturperiode nicht abgeschlossene Gesetzgebungsverfahren 

„verfallen“ und müssen, wenn gewollt, in der nächsten 

Legislaturperiode ganz neu eingebracht werden), bestehen für 

das WHG noch Chancen, bis zur kommenden Bundestagswahl 

verabschiedet zu werden. 

Die notwendigen Voraussetzungen für ein zügiges Gesetzgebungsverfahren 

wurden jedenfalls geschaffen: Der Gesetzentwurf 

wurde als „besonders eilbedürftig“ eingestuft, was darin 

zum Ausdruck kommt, dass man ihn als sogenanntes „Parallelverfahren“ 

eingebracht hat. Während Gesetzentwürfe, 

die von der Bundesregierung eingebracht werden, im ersten 

Schritt dem Bundesrat zur Beratung zugeleitet werden müssen, 

können von einer Bundestagsfraktion eingebrachte Gesetzentwürfe 

ohne diesen „Umweg“ sofort im Bundestag behandelt 

werden. Bundesrat und Bundestag können sich, was natürlich 

eine erhebliche Beschleunigung bewirkt, bei einer Paralleleinbringung 

praktisch zeitgleich mit einem Gesetzentwurf beschäftigen. 

So fand denn auch am 20. März bereits die erste 

Lesung im Bundestag statt und schon am 28. April empfahlen 

die beteiligten Bundesratsausschüsse dem Plenum des Bundesrats 

eine – allerdings mit erheblichen Änderungswünschen 

bedachte – Annahme des Gesetzentwurfs. Diesem Votum seiner 

Ausschüsse inkl. der vorgeschlagenen Änderungen folgte 

der Bundesrat dann auch am 15. Mai. 

Gleichwohl: Es wird denkbar knapp, und bis Redaktionsschluss 

zu diesem Beitrag war noch nicht absehbar, ob bis zur letzten 

Sitzung des Bundestages am 3. Juli und bis zur letzten Sitzung 

des Bundesrates sieben Tage später das Gesetzgebungsverfahren 

abgeschlossen werden kann. 

Was aber sind die wesentlichen Ziele des neuen WHG, welche 

Änderungen zum bestehenden WHG sind vorgesehen, und 

warum hat es der Gesetzgeber so eilig? 

Beginnen wir mit dem Letzteren: Mitte 2006 hatten Bundestag 

und Bundesrat nach langwierigen Verhandlungen die „Fö- 


VDRK intern - Neues Wasserhaushaltsgesetz 

deralismusreform“ verabschiedet, die in vielen Bereichen die 

Aufgabenverteilung zwischen Bund und Ländern neu regelt. 

Inhalt ist u. a. auch, dass die Bundesländer im Bereich des 

Wasserrechts von den Rahmenvorgaben des Bundes abweichen 

dürfen, wenn der Bund bis Ende 2009 nicht gegenteilige 

gesetzliche Voraussetzungen schafft. Die Folge einer Untätigkeit 

des Bundes oder des Misslingens einer entsprechenden 

gesetzlichen Regelung könnte sein, dass ab Januar 2010 16 

völlig unterschiedliche Landesgesetze im Wasserrecht entstehen, 

was für die Wirtschaft und natürlich auch für die in mehreren 

Bundesländern operierende VDRK-Mitgliedsunternehmen 

erhebliche Rechtsunsicherheit bedeuten würde. 

O-Ton Minister Gabriel: „Gerade in wirtschaftlich schwierigen 

Zeiten sind die Unternehmen im Umweltrecht auf klare und 

einheitliche Rechtsgrundlagen angewiesen. Ein Flickenteppich 

mit von Land zu Land unterschiedlichen Regelungen führt für 

die Betriebe zu erhöhten Bürokratiekosten und erschwert Investitionen.“ 

Der Minister unterschlägt dabei allerdings, dass das 

deutsche Wasserrecht auch schon heute einem Flickenteppich 

nicht unähnlich ist, denn die Länder füllen die Rahmenvorgaben 

des Bundes sehr individuell aus. Aber es kommt noch 

etwas anderes hinzu: In das neue WHG sollen gleich sieben 

EU-Richtlinien eingearbeitet werden, bei denen der Bund zum 

Teil schon überfällige Verpflichtungen zur Umsetzung in nationales 

Recht hat. Ohne baldige Umsetzung drohen diverse 

Klagen vor dem Europäischen Gerichtshof. 

Und nun zu den wesentlichen Änderungen zwischen altem und 

neuen WHG und der verfolgten Zielsetzung, wobei – nebenbei 

bemerkt – der Name „Wasserhaushaltsgesetz“ voraussichtlich 

untergehen wird: 

Im Einzelnen verfolgt der Gesetzentwurf zu einem neuen WHG 

folgende zentralen Ziele: 

• Ersetzung des geltenden Rahmenrechts des Bundes 

mit mannigfaltigen Ausführungsfreiheiten der Länder 

durch Vollregelungen des Bundes entsprechend 

den Beschlüssen der Föderalismusreform 

• Systematisierung und Vereinheitlichung des Wasserrechts 

mit dem Ziel, die Verständlichkeit und 

Handhabbarkeit der komplizierten und unübersichtlichen 

Wasserrechtsordnung zu verbessern 

• Umsetzung verbindlicher EU-rechtlicher Bestimmungen 

durch bundeseinheitliche Rechtsvorschriften 

• Überführung bisher im Landesrecht normierter Bereiche 

der Wasserwirtschaft in Bundesrecht, 

soweit hierfür ein Bedürfnis besteht. 

Die Unterschiede von altem und neuem Recht sind zahlreich. 

Hier nur die wichtigsten Änderungen, die auch für Unternehmen 

der Rohr- und Kanal-Technik von größerem Interesse 

sind: 

• Die rechtliche Ordnung der Wasserwirtschaft wird 

– das lässt schon die Inhaltsübersicht erkennen – 

wesentlich übersichtlicher und systematischer. Der 

künftige Aufbau des WHG macht das Wasserrecht 

transparenter und erleichtert den Umgang hiermit 

• Der Katalog der für das gesamte Wasserrecht bedeutsamen 

Begriffsbestimmungen wird erweitert 

und aufeinander abgestimmt. Das verbessert die 

Rechtsklarheit ganz wesentlich 

• Die besonders im Hinblick auf die umfangreichen 

Vorgaben des EU-Rechts notwendige Regelung von 

Detailfragen wird weitgehend auf die Verordnungsebene 

verlagert. Damit ist es möglich, 

das Wasserrecht auf Gesetzesebene übersichtlich 

zu gestalten. Neben der in Zukunft 

weiter gefassten Verordnungsermächtigung enthält 

der Gesetzentwurf aber auch zusätzliche 

konkretisierende Vorgaben für den 

Verordnungsgeber in besonders relevanten 

Bereichen, u. a. auch für Bestimmungen der 

Abwassereinleitung 

• Das bisherige Rahmenrecht zur Abwasserbeseitigung 

wird zu einer Vollregelung ausgebaut (§ 52 

ff.). Die Zulässigkeit einer Übertragung der Abwasserbeseitigung 

auf private Dritte soll aber wie 

bisher dem Landesrecht überlassen bleiben. 

Und was sagt das neue WHG zu den bis Ende 2015 vorzunehmenden 

Dichtigkeitsprüfungen in Privathaushalten? Da 

die Ausführungsmodalitäten zu § 18b WHG (unter Einschluss 

von DIN 1986-30 als „Anerkannte Regeln der Technik“) Ländersache 

sind und sich hieran – man mag dies bedauern 

– auch in Zukunft nichts ändern soll, lässt sich auch aus dem 

weitgehend inhaltsgleichen § 60 des neuen WHG ohne Nennung 

von Anlass und Datum lediglich mittelbar eine Ermächtigungsgrundlage 

für die Dichtigkeitsprüfungen ableiten. Die 

Länder müssen aber natürlich die EU-Wasserrahmenrichtlinie 

2000/60/EG beachten, wonach kein Abwasser ins Grundwasser 

gelangen soll und dieses Ziel spätestens 15 Jahre nach 

Verabschiedung der Richtlinie, mithin Ende 2015, erreicht 

sein muss. Aktuell setzt auf Länderebene lediglich das Landeswassergesetz 

NRW in § 61a (vormals § 45 Abs. 5 BauO 

NRW) das WHG und die europarechtlich vorgegebene Pflicht 

um. Wo Länderregelungen noch fehlen, füllen die Kommunen 

diese Lücke aus, wobei man sich in aller Regel direkt auf 

das WHG sowie die o. g. DIN-Norm, die ja auch das Datum 

31.12.2015 enthält, als Rechtsgrundlage beruft. 

Bernd Uhlmann 

Hinweis: Alle in diesem Beitrag erwähnten Gesetzestexte können in der Geschäftsstelle 

des VDRK abgerufen und per Mail versandt werden. 

Zur Person des Autors 

Herr Bernd Uhlmann ist seit Dezember 2008 als politischer 

Lobbyist für den VDRK e. V. in Berlin tätig. 

Er wird den Verband direkt bei den 

Ministerien bekannt machen und für uns 

wichtige Kontakte zu diesen herstellen. 

Mit der Anmeldung des Verbandes zur 

amtlichen Lobbyliste ist der erste Schritt 

bereits getan. Weiterhin wird er für den 

Verband relevante Gesetzgebungsaktivitäten 

vom Referentenentwurf bis zur 

Ausfertigung durch den Bundespräsidenten 

beobachten und Informationen 

liefern. 

Herr Bernd Uhlmann ist 1954 geboren und hat Betriebswirtschaft 

in Münster studiert. Er hat in der Vergangenheit in mehreren 

Spitzenverbänden der deutschen Wirtschaft gearbeitet 

und ist seit 2006 freiberuflich tätig in der Politikberatung für 

Verbände. 


Schwerpunktthema - Grabenlose Sanierung 

Anforderungsprofil für Schlauchliner überarbeitet 

Einheitliche Rahmenbedingungen für Auftraggeber 

und Anwender 

Die Arbeitsgruppe süddeutscher Kommunen – eine Kooperation 

der Stadtentwässerung Augsburg, der Stadtentwässerung 

Karlsruhe, des Entwässerungsbetriebes Mainz, des Eigenbetriebes 

Stadtentwässerung Mannheim, der Münchner 

Stadtentwässerung, der Stadtentwässerung Nürnberg und der 

Stadtentwässerung Stuttgart – hat das „Anforderungsprofil für 

Schlauchliner-Kanalsanierungen“ gemeinsam mit dem RSV- 

Rohrleitungssanierungsverband e. V. aktualisiert. Damit tragen 

die Beteiligten des Arbeitskreises den hohen Anforderungen 

des Marktes in Bezug auf Material und Technik des Sanierungsverfahrens 

Rechnung. Mit der nun erschienenen „3. Auflage“ 

erhalten Auftraggeber und ausführende Untenehmen 

eine verlässliche Grundlage für Ausschreibung, Planung und 

Bau, die dem heutigen Stand der Technik angepasst ist. 

2004 erstmals aufgelegt 

Große Qualitätsunterschiede bei ausgeführten Schlauchliningmaßnahmen 

und der damit verbundene Imageverlust der 

Industrie bei den Auftraggebern bewog im Jahr 2003 sieben 

Stadtentwässerungsbetriebe des süddeutschen Raumes, Maßnahmen 

für eine Verbesserung der Situation zu ergreifen. Als 

Ergebnis der Arbeitsgruppe entstand 2004 die erste Auflage 

eines Anforderungsprofils in Form von Vorbemerkungen für 

die Ausschreibung und ein dazugehöriges Qualitätssicherungskonzept, 

das durch Checklisten und Besprechungsniederschriften 

als Arbeitshilfsmittel ergänzt wird. Dieses Anforderungsprofil 

ermöglicht eine relativ schnelle Einarbeitung in die 

Thematik und die Durchführung von Kanalsanierungen mit vor 

Ort aushärtenden Schlauchlinern gerade für den Regelanwender. 

Nachdem die unterschiedlichen Interessen der Industrie 

und der Auftraggeber in einer gemeinsamen Überarbeitung 

zusammen mit dem RSV-Rohrleitungssanierungsverband e. V. 

vor zwei Jahren abgeglichen worden waren, ist nun die dritte 

Auflage erarbeitet worden. 

Gleicher Wissensstand für beide Seiten 

„Das Anforderungsprofil wird von den ausschreibenden Stellen 

zunehmend genutzt“, stellt RSV-Geschäftsführer Horst 

Zech fest. „Es ist ein geeignetes Instrument für Auftraggeber 

und ausführende Unternehmen, eine effiziente und sichere 

Abwicklung einer Schlauchlinermaßnahme durchzuführen 

und bietet die Möglichkeit, die ökonomischen Vorteile des 

Schlauchliningverfahrens zu nutzen und das Risiko minderer 

Qualität aufgrund schlechter Ausführung zu minimieren.“ Ein 

Umstand, von dem sowohl die Kanalnetzbetreiber als auch 

die Anbieter profitieren. 

Die dritte Auflage des Anforderungsprofils steht unter www. 

rsv-ev.de oder www.relining.nuernberg.de zum kostenlosen 

Download bereit. 

RSV-Rohrleitungssanierungsverband e. V. 

Eidechsenweg 2 

D-49811 Lingen (Ems) 

Telefon: +49 (0) 59 63 – 9 81 08 77 

Telefax: +49 (0) 59 63 – 9 81 08 78 

E-Mail: RSV-ev@t-online.de 

www.rsv-ev.de 

Schlauchliner mit DIBT-Zulassung: 

Der lineTEC ® SP-Liner ist neues Mitglied im „Club“ 

Nach knapp zweijähriger Bearbeitungszeit hat das Deutsche 

Institut für Bautechnik dem Kanalsanierungs-System 

lineTEC ® SP-Liner der VFG Vereinigte Filzfabriken 

AG aus Giengen/Brenz eine allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung erteilt. Damit darf der lineTEC SP-Liner 

ab sofort im Geltungsbereich der Landesbauordnungen, 

also auf häuslichen und gewerblichen Privatgrundstücken, 

zur Sanierung von Abwasserrohren eingesetzt 

werden. De facto bedeutet das aber auch den uneingeschränkten 

Zugang zu öffentlichen Abwassernetzen, 

da die DIBT-Zulassung in den meisten öffentlichen Ausschreibungen 

obligatorisch ist. 

Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung des Deutschen 

Instituts für Bautechnik Berlin (DIBT) hat sich mittlerweile zum 

Schlüssel entwickelt, der die Tür zum Kanalsanierungs-Markt 

öffnet – sowohl in privaten als auch in öffentlichen Rohren. 

Zwar gilt das Bauordnungsrecht für öffentliche Abwasseranlagen 

eigentlich gar nicht; doch stehen viele Kommunen auf 

dem nachvollziehbaren Standpunkt: Was auf dem Grundstück 

gut und richtig ist, kann in öffentlichen Leitungen nicht falsch 

sein – vor allem, wenn es kontrollierbare Mindestkriterien für 

Werkstoffe festsetzt, zulässige Werkstoffkombinationen fixiert 

und Einbauverfahren standardisiert und somit in der Summe 

für berechenbare und gleich bleibende Schlauchlinerqualität 

sorgt. 

elektronik 

gmbh 

... Ihre erste Adresse 

• Lindauer Schere, ab DN 100 das ideale und 

perfekte Inspektionssystem für die verzweigte 

Kanal - GEA - Kontrolle 

• ASYS: LP-ASYS und geoASYS 

3D-Koordinaten-Kanalverlaufsvermess-System 

für die gesamtheitliche Grundstücksinspektion 

und georeferenzierte XYZ-Anschlusskanalverlaufsvermessung 

• Dichtheitsprüfequipment für Schacht, Haltung, 

Muffe, Anschluss, sowie Öl- und Fettabscheider,... 

• Digitale Kameratechnik mit sensationeller 

HR-Bildaufl ösung für die Schacht-/Haltungsinspektion 

und Dokumentation, Darstellung auf 

Twin-Screen-Technik 

• Sonderentwicklungen, Sanierungs- und Kabelverlege 

- Robotertechnologien, 3P-Kurzliner, ... 

• KFZ-Auf- und Ausbauten mit o. g. Techniken 

www.JT-elektronik.de 

Robert-Bosch-Str. 26 • 88131 Lindau/B. 

Tel. 0 83 82 / 96 73 60 • Fax 96 73 6 66 

Nächste ASYS Info- und Schulungstage: 

26. Juni und 31. Juli 2009 

JT-Sommerfest am 1. August 2009 



Unter der Marke lineTEC vertreibt die VFG seit vielen Jahren 

eine umfassende Palette von Schlauchlining-Systemen und 

Komponenten für unterschiedliche Anwendungsbereiche sowie 

das notwendige technische Equipment auf dem in- und 

ausländischen Markt. Standard-Produkt für den Einbau in Abwasserrohren 

von DN 150 bis DN 1500 ist dabei der SP-Liner 

(SP für sewer pipe). Für den Einbau dieses Linersystems in 

Nennweiten von DN 150 bis DN 750 hat VFG nun die bauaufsichtliche 

Zulassung Nr. Z-42.3-434 erhalten. Diese gilt für 

zwei unterschiedliche Einbauvarianten des Liners, nämlich die 

Heißwasser- und die Dampfhärtung. 

Der SP-Liner basiert auf einem – je nach Nennweite – zwischen 

4 und 20 Millimeter starken und für größere Wandstärken 

mehrlagig aufgebauten Nadelfilz-Schlauch, bestehend aus 

100% Polyesterfasern mit einseitiger Polyurethanbeschichtung. 

Er wird mit dem eigens für das SP-Liner-System entwickelten 

Zweikomponenten-Epoxidharz „Biresin ® lineTEC ® EP 180“ 

getränkt. 

Der Liner ist grundsätzlich sowohl für den Einbau im Einzugsverfahren 

als auch für das Inversions- bzw. Reversionsverfahren 

geeignet, die aktuelle DIBT-Zulassung hat aber die Inversionstechnik 

zum Gegenstand. Dabei wird entweder aus einer 

mobilen Drucktrommel heraus pneumatisch inversiert oder 

aber mit dem hydrostatischen Druck einer Wassersäule. 

Während die Wassersäulen-Kalibrierung in erster Linie bei 

großen Nennweiten im öffentlichen Netz stattfindet, ist die 

Drucktrommel-Inversion bei kleineren Nennweiten, speziell in 

der Grundstücksentwässerung, die Methode der Wahl. Wird 

der Liner mit Dampf gehärtet statt „klassisch“, durch zirkulierende 

Heißwasser-Füllung, so muss entweder mit Luft inversiert 

werden oder das Wasser während des Einbaus durch Druckluft 

ersetzt werden. Mit einer kontrollierten Dampftemperatur von 

90°C wird der Liner für ca. zwei Stunden geheizt. Dies führt 

zur sicheren Härtung des Schlauches zum selbsttragenden SP- 

Liner mit den geforderten statischen Kennwerten. Um einen 

geordneten Spannungsabbau im Liner während der Abkühlphase 

sicherzustellen, muss das Herunterfahren der Laminat- 

Temperatur über mindestens 40 Minuten erfolgen. 

Das Ergebnis bei derart ordnungsgemäßem Einbau ist ein zuverlässig 

wasserdichter Liner mit folgenden, aus dem 10.000- 

Stunden-Versuch abgeleiteten statischen Kennwerten für den 

Standsicherheits-Nachweis in Anlehnung an ATV M 127-2 (alle 

statischen Prüfungen wurden bei dem in Sachen Schlauchliner 

renommierten Institut für Kunststofftechnik Dr. Sebastian, St. 

Wendel, durchgeführt): 

Dank der DIBT-Zulassung hat der lineTEC SP-Liner ab sofort auch in der Hauptkanalisation 

„freie Bahn”: Installation eines SP-Liners durch hydrostatische Inversion. 

Umfangs- 

E-Modul 

Biegespannung 

Druckfestigkeit 

A b m i n d e - 

rungsfaktor 

für dauernde 

Lasten A1 

DIN 

EN 1228 

DIN 

EN ISO 178 

DIN 

EN ISO 604 

DIN 

EN 761 

Kurzzeit Langzeit 

2.900 [MPa] 1.600 

[MPa] 

63,0 [MPa] 34,0 [MPa] 

146,0 [MPa] 80,0 [MPa] 

1,85 

Eine Besonderheit im Rahmen der umfangreichen werkseitigen 

Qualitätskontrollmaßnahmen ist eine Dichtigkeits-Prüfung 

jedes einzelnen ausgelieferten lineTEC-Schlauches. 

Darüber hinaus gehören nicht nur die Materialien und das 

Equipment zum Liner-System, sondern auch eine besondere 

Begleitung des Kunden, durch als Kanalsanierungsberater zertifizierte 

VFG-Experten. Der Support beinhaltet eine gründliche 

Schulung des Personals, das künftig mit dem SP-Liner arbeiten 

wird, samt Einweisung auf den Schlauchlining-Mobilanlagen 

und auf Wunsch eine Baustellenbegleitung durch VFG-Fachkräfte. 

Solch striktes Vorgehen resultiert einerseits aus dem 

hohen Qualitätsbewusstsein bei VFG, zum anderen aus der 

erkennbaren Erwartungshaltung vieler Auftraggeber, dass auf 

den Baustellen wirklich nur regelmäßig geschultes Anwenderpersonal 

tätig wird. 

VFG Vereinigte Filzfabriken Giengen AG 

Herrn Peter Holl (Zertifizierter Kanalsanierungsberater) 

Giengener Weg 66 

D-89537 Giengen 

Telefon: +49 (0) 7322 144-259 

Telefax: +49 (0) 7322 144-334 

E-Mail: lineTEC@vfg.de 

www.lineTEC.info 

RO-KA-TECH 2011 vom 24. - 26. März 



„Rohr frei“ für skandinavischen Glasfaser- 

Schlauchliner 

DIBT-Zulassung für das INPIPE TM -System 

Seit 1990 wird der 

Treten mit dem Inpipe TM -Liner jetzt auf der 

Grundlage einer DIBT-Zulassung auf dem 

deutschen Sanierungsmarkt an: Ole Poulsen, 

Fertigungsleiter bei INPIPE, Schweden (links) 

und Werner Manske, Geschäftsführer der Arkil 

Inpipe GmbH, Hannover. 

schwedische Inpipe 

TM -Schlauchliner 

international erfolgreich 

installiert. Nun 

steht der Expansion 

des derzeit einzigen 

inversierbaren 

Glasfaserliners auch 

auf dem deutschen 

Markt nichts mehr im 

Wege. Jüngst erteilte 

das Deutsche Institut 

für Bautechnik Berlin 

(DIBT) die allgemeine 

bauaufsichtliche 

Zulassung für das 

Inpipe TM - System, 

das in Deutschland 

exklusiv von der Arkil 

Inpipe GmbH (Hannover/Bottrop/Dresden) installiert 

wird. 

Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung war ursprünglich 

ein Instrument der Qualitätskontrolle für Bauprodukte und 

Werkstoffe, die im Geltungsbereich der Bauordnungen und 

der Bauproduktenrichtlinie zum Einsatz kommen. Ohne dieses 

vom DIBT erteilte Papier war ein Einsatz von Kanalsanierungsverfahren 

und -systemen auf dem Grundstück nicht zulässig. 

Auch für Schlauchlinersysteme war die Vorlage einer allgemeinen 

bauaufsichtlichen Zulassung die obligatorische Eintrittskarte 

in den expandierenden Markt defekter Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Darüber hinaus hat sich die DIBT-Zulassung 

inzwischen auch als Eckpfeiler des Qualitätsmanagements 

im Bereich der öffentlichen Abwassernetze etabliert. So 

spielt die DIBT-Zulassung eine Schlüsselrolle im Rahmen des 

Schlauchliner-Anforderungsprofils des Arbeitskreises Süddeutscher 

Kommunen, an dem sich immer mehr Städte und Gemeinden 

bei der Ausschreibung von Schlauchlining-Projekten 

orientieren. Kurz gesagt: Für Schlauchlining-Systeme ohne 

DIBT-Zulassung ging in den letzten Jahren eigentlich auf dem 

deutschen Sanierungsmarkt fast nichts mehr. 

Das registrierte man natürlich auch beim schwedischen 

Schlauchliner-Anbieter Inpipe TM , der seit 1998 zum dänischen 

Baukonzern ARKIL A/S gehört. Der Inpipe TM -Liner wurde bereits 

1990 in öffentlichen Kanälen und in Grundstücksentwässerungsleitungen 

erfolgreich installiert. Er besteht in seiner 

heutigen Form aus einer Doppellage von nahtlosen, mit Reaktions-Kunstharz 

getränkten Glasfasermatten, die nach innen 

und außen jeweils durch eine Kunststofffolie geschützt sind. 

Von anderen GFK-Systemen heben den neuen Inpipe TM - Liner 

insbesondere seine hohen Festigkeitseigenschaften, seine Inversionsfähigkeit 

(bis DN 500) und seine hohe Elastizität ab. 

Dimensionswechsel und Nennweitenabweichungen bis zu 20 

% können problemlos bewältigt werden. Der INPIPE-Liner ist 

das einzige glasfaserbasierte Linersystem auf dem Markt, 

dass auch inversiert bzw. reversiert werden kann. Ein erheblicher 

Vorteil z. B. bei Sanierungsstrecken mit Grundwasserzutritt. 

Als Kunstharze kommen – je nach den Anforderungen des 

Abwassers – lichthärtende UP-Harze (ISO-NPG) bzw. Vinylesterharze 

zur Anwendung. 

Installation des Inpipe-Liners: Fahrzeug mit Inversionsschleuse und darauf aufgesetztem 

Lampenrohr. 

Die generellen Vorzüge lichthärtender GFK-Liner sind hinlänglich 

bekannt: 

• extrem schnelle Aushärtungs- und damit sehr 

kurze Bauzeiten 

• minimaler Aufwand an Baustelleneinrichtung 

• hohe Mobilität des Equipments 

• ein Maximum an automatisierter Prozessüberwachung 

beim Einbau 

• ideal geeignet für Einsätze in beengter Örtlichkeit 

und mit knappem Zeitfenster 

• sofortige Wiederinbetriebnahme des sanierten 

Kanals möglich 

• Umweltfreundliches und resourcenschonendes 

Bauverfahren mit geringer Verkehrsbelästigung 

und CO 2 -Emission. 

Dazu kommen die speziellen Vorteile des ausgehärteten Inpipe-Liners: 

• hohe Festigkeitseigenschaften und zuverlässige 

Dichtheit 

• Nachweis der statischen Parameter und Langlebigkeit 

extrapoliert auf 100 Jahre im 20.000(!)-Stunden-Test 

• Langzeit E-Modul: 7.700 N/mm 2 

Die Verantwortlichen von INPIPE Schweden und ARKIL IN- 

PIPE Deutschland sind sicher, dass mit der DIBT-Zulassung Nr. 

Z.42.3-429 für den neuen Inpipe TM -Liner alle Weichen für 

eine fortgesetzte „Erfolgskarriere“ in Deutschlands öffentlichen 

und privaten Abwassernetzen gestellt sind. 

Arkil lnpipe GmbH 

Dipl.-Ing. Werner Manske 

Lohweg 46 E 

D-33159 Hannover 

Telefon: +49 (0) 551 95 99 5-0 

E-Mail: werner.manske@arkil-inpipe.de 



22. Lindauer Seminar 2009: Wieder ein voller Erfolg 

und viel positives Feedback 

Das 22. Lindauer Seminar „Praktische Kanalisationstechnik 

– Instandhaltung von Kanalisationen“ zu dem die JT-elektronik 

GmbH am 5. und 6. März 2009 nach Lindau eingeladen hatte, 

stand ganz im Zeichen mehrerer aktueller Untersuchungen, 

deren Ergebnisse hier präsentiert wurden und einstimmig zum 

gleichen Resultat kamen: Die aktuellen Investitionen in die Instandhaltung 

der öffentlichen und privaten Abwassernetze sind 

unverändert völlig unzureichend – und das schon so lange, 

dass sich ein erheblicher Sanierungsstau aufgebaut hat. Der 

Lichtblick: Immerhin beginnt sich in Sachen Grundstücksentwässerung 

nach NRW nun auch in Hessen etwas zu bewegen, 

wie Referenten aus Frankfurt und Kassel aufzeigten. Technologische 

Quantensprünge waren in Lindau diesmal nicht zu 

registrieren, mit Interesse wurde allerdings von den über 450 

Zuhörern in der vollbesetzten Inselhalle aufgenommen, dass 

die 3-D-Kanalverlaufsvermessung sich in der Praxis offensichtlich 

bewährt. 

Univ.-Prof. 

D r. - I n g . 

Max Dohmann, 

Aachen, 

der 

die Verans 

t a l t u n g 

g e m e i n - 

sam mit 

Univ.-Prof. 

Dr.-Ing. F. 

Wolfgang 

Günthert, 

Universität 

der Bund 

e s w e h r 

München, 

Dass Prof. Max Dohmann seinen 70. Geburtstag damit verbrachte, 

das 22. Lindauer Seminar zu moderieren, kann sicherlich 

als Zeichen besonderer Wertschätzung für die Veranstaltung 

und ihren Ausrichter gedeutet werden. 

leitete, begann seinen Einführungsvortrag mit einer leicht nachvollziehbaren 

Rechnung: Bei einem Wiederbeschaffungswert 

der öffentlichen Kanalisationen von 386 Milliarden Euro und 

einer Abschreibungsdauer von 70 Jahren müssten folgerichtig 

4,8 Milliarden Euro jährlich in die Netze reinvestiert werden. 

Tatsächlich fließen aber nur 1,8 Milliarden Euro zurück in den 

Untergrund. Bei diesem Investitionsverhalten müssten die Systeme 

260 Jahre lang halten. Einzelne Netzbetreiber setzten 

offensichtlich sogar allen Ernstes auf eine Lebensdauer von 

500 Jahren und mehr, so Prof. Dohmann. 

Zum gleichen Ergebnis kam für Bayern Ministerialrat Dipl.- 

Ing. Erich Englmann, der die Ergebnisse einer Studie des 

Bayerischen Umweltministeriums zum „Zustand der Kanalisationen“ 

vorstellte. 90.000 Kilometer öffentlicher Netze und 

rund 11.300 Kilometer Hausanschlusskanäle waren in einer 

Stichprobenuntersuchung auf ihren Bauzustand untersucht 

worden. Ernüchternd auch hier das Resultat: 12.500 Kilometer 

der kommunalen Leitungen (d. h. 15,7 %) sind bereits 

kurz- und mittelfristig sanierungsbedürftig. Daraus resultiert 

ein Handlungsbedarf von 2.000 bis 2.500 Kilometern im 

Jahr, dem seit 1996 de facto nur 500 Kilometer jährlich sanierter 

Rohre gegenüberstehen. Der Rückstand wächst also 

auch hier unaufhaltsam. Notwendig wären Investitionen von 

3,6 Mrd. Euro in die öffentlichen Leitungen und 4 Mrd. Euro 

in Schachtbauwerke und Anschlusskanäle. Als unzureichend 

wurde auch die jährliche Inspektionsrate von 5,7% des Netzbestandes 

bewertet. Das bayerische Umweltministerium reagiert 

auf die Studie unter anderem mit der Herausgabe eines 

an die bayerischen Kommunen adressierten Leitfadens „Untersuchung, 

Sanierung und Werterhaltung von Kanalnetzen“. 

Nächster Themenschwerpunkt auf der Agenda des Ministeriums 

wird erklärtermaßen die systematische Untersuchung von 

Grundstücksentwässerungen sein. Frau Dr. Juliane Thimet, 

Verwaltungsdirektorin beim Bayer. Gemeindetag, referierte 

deren Sicht zu Inspektion und Sanierung. Wesentlich ist der 

Unterschied in der Wortwahl zwischen Unterhalt oder Reparatur 

und Verbesserung oder Erneuerung, da dadurch die 

Kosten der Abschreibung beeinflusst werden. Auch sollen innerhalb 

der nächsten 10 Jahre die Hausanschlussleitungen 

überprüft werden. 

Eher noch schlechter ist die Lage nach den Daten, die Dipl.- 

Ing. Peter Graf von der Kölner aquabench GmbH zum Projekt 

„Benchmarking Abwasser Bayern“ präsentierte. Nach dieser 

Untersuchung müssten vom tatsächlichen Zustand her jährlich 

4,2 % der Kanäle saniert werden. Dem steht eine Erneuerungsrate 

von 0,5 % des Bestandes gegenüber – ein drastisches 

Missverhältnis, wenngleich sich Bayern damit in „guter“ Gesellschaft, 

d. h. im Bundesdurchschnitt (0,42 %), bewegt. Einzig 

NRW mit 0,87 % Erneuerungsrate ragt aus der allgemeinen 

Investitionsmisere etwas hervor. Angesichts dieser Daten kam 

schnell die verständliche Frage auf, warum dies bei der Politik 

offenbar nicht ankomme: Sind Politiker schlecht im Bilde oder 

schlicht informationsresistent bzw. nicht einsichtsfähig. Georg 

Riedl, 1. Bürgermeister von Pfarrkirchen und Repräsentant des 

Deutschen Städtetages, verwies als Antwort darauf, wie Politik 

funktioniert: „Mit Kanälen kann man eben keinen Staat machen“ 

– unbefriedigend, aber wohl leider wahr. Dennoch wies 

er die Forderung zurück, das Mittel aus dem Bundes-„Konjunkturprogramm 

2“ nicht nur in Verkehrswege und Schulen, 

sondern auch in die Abwassersysteme geleitet werden sollten. 

Die Abwasserkanäle seien gebührenfinanziert und bei verantwortungsvollem 

Umgang mit den öffentlichen Mitteln bräuchten 

die Kommunen daher keine Finanzspritzen. 

Ein chronisch „kommendes Thema“ ist seit Jahren die Inspektion 

und Sanierung der Grundstücksentwässerung. Punktuell 

geht es nun aber entschlossen voran. Das gilt sowohl 

für NRW im Ganzen, dessen neue Rechtslage Christof Mainz 

vom NRW-Umweltministerium vorstellte, als auch für Branchen-Leuchttürme 

wie das Lüner Modell und seinen „Grundstücks-Entwässerungspass“, 

das von Rosi Evers, Stadtbetrieb 

Abwasserbeseitigung Lünen vorgestellt wurden. Vereinzelte 

Bewegung kommt nun aber auch in Hessen auf. Dr.-Ing. Holger 

Krier erläuterte, wie man sich in der Stadt Frankfurt der 

„Herausforderung Inspektion von Anschlussleitungen“ stellt. 

Rund 80.000 Anschlussleitungen haben in Frankfurt immerhin 

eine Länge von 3.200 Kilometern. Kriers zentrale Botschaft 

war, dass die Stadtentwässerung in Frankfurt die notwendigen 

Inspektionen zu Lasten des Abwasser-Gebührenhaushaltes 

durchführen wird – jeweils zusammen mit der Untersuchung 

der öffentlichen Kanäle. Eine spezielle Herausforderung bleibt 

aber die Einbindung von Lagevermessungs- und Inspektionsdaten 

der Anschlussleitungen in die kommunalen Katastersysteme. 



Für Veranstalter Dipl.-Ing. Uli Jöckel 

waren nicht nur der volle 

Tagungssaal und das runde Veranstaltungsprogramm 

Grund für 

ein positives Fazit des Lindauer 

Abwasserseminars 2009, sondern 

auch eine Begleitausstellung in Rekordbesetzung: 

Mit 46 Ausstellern 

war das Foyer der Inselhalle bis in 

den letzten Winkel gefüllt. Alles in 

allem eine Veranstaltung die „Lust 

auf mehr“ macht und nächstes Jahr 

am 4. und 5. März 2010 mit dem 

schon 23. Lindauer Seminar fortgesetzt 

wird. 

Kommunikatives Gedrängel in 

einer Ausstellung mit Rekordbesetzung. 

Blumen vom Geburtstags„kind“ Prof. Max Dohmann erhielten die langjährige 

Bürgermeisterin Petra Meier to Bernd-Seidl, die ausscheidende langjährige Seminar-Organisatorin 

Renate Dufner und ihre Nachfolgerin Sonja Jöckel. Links 

JT-Geschäftsführer Ulli Jöckel und Prof. Wolfgang Günthert. 

Voller Saal in der Inselhalle: Ein inzwischen gewohnter Anblick beim Lindauer 

Seminar „Praktische Kanalisationstechnik“. 

Vor der gleichen Rechtslage (§ 43 Abs. 2 HWG) steht man in 

Kassel mit über 40.000 Anschlusskanälen, wie Uwe Neuschäfer 

vom Kasseler Entwässerungsbetrieb darstellte. Und auch in 

Kassel wird man die Kosten der Anschlusskanal-Inspektion in 

den Gebührenhaushalt einstellen. In Kassel werden alle Anschlusskanäle 

mit der „Lindauer Schere“ untersucht und dabei 

zugleich mit dem in diese Kamera integrierten System geoASYS 

dreidimensional eingemessen. Die Verlaufsmessungsdaten 

fließen in das DV-gestützte Zuleitungskanalmanagement-System 

„planet“, das sie mit ALK und ALB-Daten verknüpft. 

Schächte sind die Knoten- und Zugangspunkte jedes Kanalnetzes. 

Den Komfort digitaler Zustandserfassungen, den man 

auch schon im Leitungsnetz selbst genießen kann, gibt es seit 

kurzem auch für die Schachtinspektion. Derzeit sind mehrere 

digitale Untersuchungssysteme im Einsatz darunter, die Lindauer 

Schachtinspektionskamera LiSka von JT-elektronik. Dipl.- 

Ing. Andreas Benstem vom Amt für Wasser- und Kreislaufwirtschaft 

der Stadt Duisburg berichtete über Praxiserfahrungen 

mit dem vorhandenen technischen Angebot. Diese sind alle 

voll funktionsfähig und liefern je nach Hersteller hochwertiges 

und vollständiges Bildmaterial, wie es in der Kanalinspektion 

längst selbstverständlich ist. 

Am 2. Seminartag stand die Sanierung der Kanäle im Blickfeld. 

Ohne gesamtheitliche Untersuchung, auch aller Anschlusskanäle 

kann keine Qualität erreicht werden, und die 

beginnt bereits bei der Aus- und Weiterbildung. 


Frau Sonja Jöckel 


D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382-96736-0 

Telefax: +49 (0) 8382-96736-66 

E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de 



HOBAS-Neuheiten auf der Wasser Berlin erregten 

großes Interesse 

Über 700 Unternehmen präsentierten sich anlässlich der Wasser 

Berlin, der internationalen Messe für Wasser und Abwasser, 

dem Fachpublikum; so auch der GFK-Rohrsystemehersteller 

HOBAS. Bereits im Vorfeld kündigte HOBAS das zusammen 

mit dem Energiekonzern RWE Power AG neu entwickelte Filterrohr 

zur Braunkohle-Tagebau-Entwässerung an. Zahlreiche 

Besucher kamen deshalb zielgerichtet zum Messestand, um 

sich über diese Produktneuheit zu informieren. 

Als weitere Innovation konnte die zugfeste Verbindung FWC-L 

vorgestellt werden, welche derzeit bei Druckrohrprojekten in 

Polen und Frankreich eingesetzt wird. Der seit anderthalb Jahren 

verwendete Schraubsattel fand ebenfalls regen Zuspruch. 

Beim traditionellen Berliner Baustellentag, der von den Berliner 

Wasserbetrieben organisiert wurde und sich meist den grabenlosen 

Tiefbauverfahren widmete, schauten mehr als 500 

Bauingenieure aus aller Welt auf zwei Baustellen bei HOBAS 

Produkten in die Röhren. Zum einen werden in der Huttenstraße 

von der Firma Lemme HOBAS Vortriebsrohre DN 100/DA 

1099 verbaut und zum anderen werden in der Süd-Ost-Allee/ 

Kannegraben von der Firma Thymian HOBAS nicht kreisrunde 

Profile der Marke NC Line ® DN 1360/1580 verlegt. Stark engagierte 

sich HOBAS auch bei der Publikumsausstellung unter 

dem Motto „WASsERLEBEN“. Diese Ausstellung wand sich an 

Schüler, Lehrer und alle, die sich einen Überblick über die 

Vielfalt des Wassers verschaffen wollten. 

Hier wurden verschiedene HOBAS Produkte vorgestellt bzw. 

auch als Informationsträger und Sitzgelegenheit verwendet, 

um Interessierten die Möglichkeit zu geben, sich z. B. kostenlos 

über Berufe in der Bauwirtschaft rund um das Thema Wasser 

zu erkundigen. Mit einem besonderen Highlight wurden die 

Besucher bereits am Eingang begrüßt. Ein Kombinationsbauteil 

mit Abmessungen von ca. 3,30 m x 6 m regte zahlreiche 

Besucher zum Fotografieren und Informieren an. Neben der 

wiederum erweiterten Produktpalette und den zahlreichen Aktivitäten 

neben dem eigentlichen Messestand war die Messe 

für HOBAS ein voller Erfolg. 

IBAK auf der Wasser Berlin 

Vom 30. März bis zum 3. April 2009 fand die internationale 

Fachmesse „Wasser Berlin” statt. Wasser gewinnt schon seit 

Jahren stetig an Bedeutung – der Bedarf an sauberem Trinkwasser 

steigt permanent, und Technologien zum Schutz unseres 

Trinkwassers werden immer wichtiger. Die Messe behandelt 

alle Themen rund um den Wasserkreislauf – dazu gehören z. 

B. die Wassergewinnung, Wasser- und Abwasseraufbereitung 

sowie Gewässer- und Grundwasserschutz. 

Ein wichtiger Aspekt zum Thema Grundwasserschutz sind auch 

Abwasserkanäle. Denn sind diese schadhaft, geht von ihnen 

– insbesondere in Wasserschutzgebieten – eine erhebliche 

Umweltgefährdung aus; daher müssen die öffentlichen Kanäle 

wie auch die Hausanschluss- und privaten Grundleitungen 

regelmäßig inspiziert und ggf. saniert werden. Seit Jahrzehnten 

erste Adresse als Hersteller von Kanalinspektionstechnik ist die 

Firma IBAK aus Kiel. IBAK präsentierte auf rund 60 qm ein 

breitgefächertes Produktportfolio: Von der modularen Familie 

von Kamerasystemen zur Untersuchung der Hauptleitungen 

über das System LISY 150 zur Inspektion von Hausanschlussleitungen 

aus dem Sammler heraus bis hin zur abbiegefähigen 

Grundleitungskamera ORION L und der „Innovation des Jahres 

2008“, der Schachtkamera PANORAMO SI, konnte alles 

zum Thema Kanalrohr-TV begutachtet werden. 

Der Standort Berlin begünstigte insbesondere den Besuch von 

Fachbesuchern aus Mittel- und Osteuropa, die sich für modernste 

Kanalinspektions- und -sanierungssysteme interessierten. 

Gerrit Knifka, Leiter des Inlands-Vertriebs bei IBAK, war 

mit drei Kollegen während der ganzen Messewoche zugegen: 

„Wir hatten ein bunt gemischtes Fachpublikum – Entscheider 

aus der Wasserwirtschaft, Vertreter nationaler und internationaler 

Organisationen sowie Facheinkäufer interessierten sich 

für unsere Produkte.” Es wurden interessante Gespräche geführt 

und vielversprechende Kontakte geknüpft. 

„Von der Wirtschaftskrise haben wir weniger gemerkt als vom 

Frühlingseinbruch – am Mittwoch gab es Besichtigungen auf 

Baustellen draußen und das Wetter war bombastisch. Da hatten 

wir eine kleine Verschnaufpause”, fügt Knifka hinzu. 

Die nächste Messe, auf der IBAK vertreten sein wird, ist die 

Entsorga in Köln vom 27. bis 30. Oktober 2009. Man darf 

gespannt auf die neuen Produkte sein, die dort vorgestellt werden. 

Wilfried Sieweke 

HOBAS Rohre GmbH 

Gewerbepark 1 Hellfeld 

D-17034 Neubrandenburg 

Telefon: +49 (0) 395 4528-0 

Telefax: +49 (0) 395 4528-100 

E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com 

www.hobas.de 


Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431-7270-0 

Telefax: +49 (0) 431-7270-270 

E-Mail: info@ibak.de 

www.ibak.de 



4. Hildener Informationstag für die Sanierung der 

Grundstücksentwässerung 

„Vorsprung durch Wissen“ 

Eine gelungene Mischung aus Theorie und Praxis bot den rund 

120 Teilnehmern der diesjährige Hildener Informationstag 

bei der KST Kanal-Sanierungs-Technik GmbH in Hilden bei 

Düsseldorf. Einen „Vorsprung durch Wissen“ konnten sich die 

Besucher am 28. April 2009 sichern. Der neueste Stand der 

Technik wurde in Vorträgen und praktischen Anwendungen 

von Sanierungsmethoden vorgestellt. 

Grundstücksentwässerung als Veranstaltungs- 

Highlight: Der 1. Deutsche Tag der Grundstücksentwässerung 

in Dortmund 

Mehr als 450 Fachleute aus dem gesamten Bundesgebiet 

nahmen am 13. Mai 2009 auf Einladung der Technischen 

Akademie Hannover und des IKT - Instituts für 

Unterirdische Infrastruktur am „1. Deutschen Tag der 

Grundstücksentwässerung“ teil. Unter Moderation von 

IKT-Geschäftsführer Roland W. Waniek hörten sie eine 

Vielzahl aktueller Fachvorträge. 

Großes Interesse an der Grundstücksentwässerung füllte den Goldsaal in den 

Westfalenhallen anlässlich des 1. Deutschen Tages der Grundstücksentwässerung 

am 13.05.2009. 

Praktisch vorgeführt wurden dabei unter anderem die Schachtsanierung, 

der Einbau eines Hausanschlussliners und die 

Dichtheitsprüfung eines Hausanschlusses mittels SIDAL-Anlage. 

Zu den zahlreichen Ausstellern gehörten neben der KST 

GmbH auch die ZK Kanalprüftechnik GmbH und das IKT Institut 

für unterirdische Infrastruktur. 

Hochkarätige Referenten aus Praxis und Forschung berichteten 

beispielweise über die verpflichtende Dichtheitsprüfung bestehender 

Abwasserleitungen in NRW, den Altrohrzustand in der 

Grundstücksentwässerung und die sichere Schachtsanierung 

bei biogener Schwefelsäurekorrosion. Alle Vorträge stehen auf 

www.kst-nrw.de kostenfrei zum Download bereit. 

Die bereits vierte Veranstaltung dieser Art war wie immer nutzenorientiert 

angelegt und begeisterte Fachbesucher aus der 

Branche ebenso wie Vertreter von Kommunen, Wohnungsbaugesellschaften 

und private Kunden. Neben der Wissensvermittlung 

konnten sich die Teilnehmer bei Speisen und Getränken 

untereinander austauschen und viele neue Kontakte knüpfen. 

Auch für den Veranstalter KST Kanal-Sanierungs-Technik 

GmbH war der 4. Informationstag ein voller Erfolg. 

Gründe genug also für einen 5. Hildener Informationstag. Die 

Planungen dafür laufen bereits, als Termin ist der April 2010 

vorgesehen. Um nichts zu verpassen, können sich Interessierte 

schon heute unverbindlich anmelden unter www.kst-nrw.de. 

Sie werden auf dem Laufenden gehalten und erhalten rechtzeitig 

eine persönliche Einladung. 

KST GmbH 

Kanal-Sanierungs-Technik 

Im Hock 16 • D-40721 Hilden 

Telefon: +49-(0)2103-2976-0 

Telefax: +49-(0)2103-2976-29 

Im Brennpunkt stand vor allem die neue Rechtslage in NRW 

im Fokus der Vorträge und Diskussionen. Die 2008 ins nordrhein-westfälische 

Landeswassergesetz aufgenommene Dichtheitsprüfpflicht 

für Grundstücksentwässerungsanlagen hat 

nicht nur bei den über drei Millionen Grundstückseigentümern 

des Landes in NRW beispiellosen Handlungsbedarf ausgelöst: 

durch § 61a LWG sind die Kommunen zur Information und 

Beratung der Grundstückseigentümer verpflichtet. Die Größenordnung 

der nachfolgenden Sanierungs-Aufgabe illustrierte 

Roland W. Waniek: Bei geschätzten Sanierungskosten 

pro Grundstück zwischen 3.000 und 7.000 EUR sei in NRW 

mit rund 20 Milliarden EUR und bundesweit mit 100 Milliarden 

EUR Sanierungsaufwand zu rechnen. Ministerialdirigent 

Hans-Josef Düwel vom NRW-Umweltministerium verdeutlichte, 

vor welcher Herausforderung man steht: Neben 90.000 

Kilometern öffentlicher Kanäle in NRW, seien rund 200.000 

Kilometer privater Entwässerungsanlagen gemäß § 61a LWG 

auf Dichtheit zu prüfen, ein großer Teil davon sogar noch vor 

Ablauf des Jahres 2015. Zum Vollzug der Beratungspflicht setze 

man aber die Kommunen in die Lage, dieser Pflicht durch 

Personalaufstockung nachzukommen (§ 53c LWG). 

Nach Darstellung der rechtlichen und organisatorischen 

Grundlagen standen Modelle der praktischen Umsetzung 

im Fokus der Veranstaltung – vom „Lünener Entwässerungspass“ 

über den Grundstücks-Klassiker Göttingen bis hin zum 

beispielhaften Vorgehen der kleinen badischen Gemeinde 

Schwanau. In Lünen haben die Entwässerungsbetriebe eigens 

eine private Servicegesellschaft mit einem großen Entsorger 

gegründet, um die Beratungs- und Koordinationsaufgaben in 

der nötigen Form lösen zu können. Damit hat nun auch „Big 

Business“ den Milliardenmarkt Grundstücksentwässerung entdeckt. 



Aus der Gemeinde Billerbeck wurde berichtet, wie man der 

heiklen Problematik sanierungsbedingt ansteigender Grundwasserhorizonte 

durch Bau eines eigenen Drainagewassernetzes 

technisch und rechtlich Herr wurde. Im Weiteren standen 

vor allem technische Fragen von Inspektion, Dichtheitsprüfung 

und Sanierung im Fokus des „1. Deutschen Tags der Grundstücksentwässerung“. 

Von kompetenter Seite wurde der Stand 

der Technik vorgestellt. Eine landesweite kommunale Plattform 

zur Umsetzung des § 61a LWG hat das IKT mit dem Kommunalen 

Netzwerk Grundstücksentwässerung (KomNetGEW) ins 

Leben gerufen. Deren Leistungen umfassen neben technischorganisatorischer 

Beratung ebenso die Netzwerkorganisation, 

die Zertifizierung von Sachkundigen bis hin zur Erstellung von 

Material für die Öffentlichkeitsarbeit. 

Dass die Hoffnungen von Grundstückseigentümern auf Versicherungsleistungen 

für defekte Grundleitungen oft trügerisch 

sein können, verdeutlichte in Dortmund ein Experte der 

Versicherungswirtschaft. Abgesehen davon, dass Verschleißschäden 

wie undichte Muffen gar nicht gedeckt sind, obliegt 

dem Kunden der – in der Praxis meist schwer zu erbringende 

– Nachweis, dass ein Schaden erst nach Abschluss der Versicherung 

eingetreten ist. 

Angesichts der rundum positiven Bilanz von Kongress und begleitender 

Ausstellung weiß Veranstalter Dr. Igor Borovsky von 

der Technischen Akademie Hannover jedenfalls, dass der „1. 

Deutsche Tag der Grundstücksentwässerung“ gewiss nicht der 

letzte bleibt. 

Technische Akademie Hannover e. V. 

Igor Borovsky 

Wöhlerstraße 42 


Telefon: +49 (0) 511/394 33-30 

Telefax: +49 (0) 511 394 33-40 

E-Mail: borovsky@ta-hannover.de 

www.ta-hannover.de 

Schlauchlining rundum im „grünen Bereich“ 

Rückblick auf den 7. Deutschen Schlauchliner-Tag 

550 Teilnehmer füllten am 21. April den großen Saal des Pforzheimer Kongresszentrums, 

um sich in Sachen Schlauchlining auf dem Laufenden zu halten. 

Die Finanzkrise kam nirgendwo explizit zur Sprache, 

aber ihr Schatten in Gestalt der drohenden Verschlechterung 

der Kommunalfinanzen lag auch über dem 7. 

Deutschen Schlauchlinertag, der am 21. April 2009 in 

Pforzheim stattfand. Noch wissen weder die kommu- 

nalen Netzbetreiber noch die Unternehmen der Kanalsanierungsbranche, 

wie sich die ökonomische Maläse 

auf die Marktlage auswirken wird; also hält man sich an 

erkennbaren Fakten fest: Die Abwasserkanäle werden 

nicht von selbst besser, statt dessen sind Investitionen in 

die Entsorgungsinfrastruktur seit Jahren chronisch unzureichend 

und um die anstehenden Aufgaben zu schultern, 

wird man nachhaltige Qualität mit höchstmöglicher 

Wirtschaftlichkeit verbinden müssen. Daher waren sich 

die 550 Besucher des 7. Deutschen Schlauchliner-Tages 

in einem einig: Auf Schlauchlining als ökonomisches 

grabenloses Sanierungsverfahren kann gerade unter 

den aktuellen Randbedingungen weniger verzichtet 

werden denn je – zumal sich die Technologie inzwischen 

in puncto Qualität im grünen Bereich bewegt, sofern 

man bestimmte Spielregeln und Standards einhält. Mit 

besonderem Interesse wurden in Pforzheim Erfahrungsberichte 

aus der Praxis verfolgt. 

DWA-Präsident Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Köln, umriss die Ausgangslage, 

wobei er ein ums 

andere Mal illustrativ auf 

Einsichten aus seiner Heimatstadt 

zurückgriff. Nach einer 

von Schaaf zitierten Studie 

des Deutschen Instituts für 

Urbanistik (DIFU) machen 

Investitionen in die Abwasserbeseitigung 

mit 58 Milliarden 

Euro den drittgrößten 

Posten bei den infrastrukturellen 

Investitionsnotwendigkeiten 

nach Straßen- und 

Schulerneuerung aus. Davon 

wiederum betreffen rund 22 

Mrd. Euro die Kanalsanierung. 

Andererseits würden 

„bei monetärer Bewertung 

DWA-Präsident Dipl.-Ing. Otto Schaaf 

skizzierte auf dem Schlauchlinertag die 

aktuellen Rahmenbedingungen der Kanalsanierung. 

heute schon mehr als 50 % aller Sanierungen in Kanälen mit 

Schlauchlining durchgeführt“ – und dies allein im Bereich 

der öffentlichen Kanalisation. Als Leiter der Kölner Abwasserbetriebe 

weiß Schaaf jedoch nur zu gut, dass die Probleme 

„jenseits des öffentlichen Netzes“ erst richtig anfangen. Über 

50.000 der 130.000 Grundstücksentwässerungsanlagen der 

Rheinmetropole liegen in Wasserschutzzonen. Sie sind nach 

§ 61a LWG bereits vor Ende des Jahres 2015 auf Dichtheit zu 

prüfen – und bei Undichtigkeit zu sanieren. Dabei lassen die 

bislang gemachten Erfahrungen eine Schadensquote von 

90 % realistischer Weise befürchten. Auch auf dem Grundstück 

sei, so Schaaf, das Schlauchlining eine Chance, die Kosten im 

Griff zu halten, sofern denn diese Technologie im Einzelfalle 

durchführbar und ihre Qualität gewährleistet ist. 

Qualität gewährleisten – das ist die gemeinsame Kernaufgabe 

aller Beteiligten vom Auftraggeber über Ingenieurbüro und 

Bauunternehmen bis hin zum Prüflabor. Einmal mehr wurde 

deshalb auf dem Schlauchliner-Tag thematisiert, was zu tun 

und was zu lassen ist, um dieses Ziel sicher zu erreichen. Ein 

leidiges Thema ist immer wieder die vielerorts als rechtlich unvermeidbar 

empfundene Vergabe von Schlauchlining-Aufträgen 

an Bieter mit offensichtlich nicht auskömmlichen Preisen. 



Dipl.-Ing. Rico Nock, Kappelrodeck, wies auf einen besonders 

heiklen, oft unterschätzten Aspekt hin: Bei in puncto Leistung 

offenkundig fragwürdigen und damit VOB-widrigen Vergaben 

an Billigstbieter könne es das federführende Ingenieurbüro 

nicht bei Warnungen belassen: In solchem Falle müsse 

„…ein Ingenieurbüro aus haftungsrechtlichen Gründen den 

Vertrag mit seinem Auftraggeber kündigen.“ Ein schriftlicher 

Haftungsausschlusshinweis nämlich nütze gar nichts, sondern 

belaste das Ingenieurbüro im Falle des Falles noch mit zusätzlicher 

Verantwortung und führe zum Verlust des Versicherungsschutzes. 

Spannend auch die in Pforzheim gegebene Antwort auf die 

Frage, wie die neue Zusätzliche Technische Vertragsbedingung 

(ZTV) zur Materialprüfung angenommen wird und sich 

auswirkt, die seit 2008 die laborseitigen Qualitätssicherungsverfahren 

rund um den Schlauchliner standardisiert. Wie Dipl.- 

Ing. Andreas Haacker, Oststeinbek, aus der Prüfpraxis berichtete, 

zeigen sich wesentliche Unterschiede gegenüber der Zeit 

„ante ZTV“ im Falle einer Abweichung von Sollwerten und 

Prüfergebnissen: In der ZTV werden exakte Vorgaben geregelt 

wann eine Zweitbeprobung obligatorisch ist. Deutlich steigend 

sei der Anteil der Beauftragungen nach ZTV. In Haakers Unternehmen 

liegt der Anteil der „ZTV-Beprobungen“ bereits bei 

35 % mit steigender Tendenz. 

Insbesondere bei Schlauchlining mit warmwasserhärtenden 

Nadelfilzlinern spielt ein in Raum und Zeit vorgabenkonformer 

Temperaturverlauf des Härtungsvorgangs eine Schlüsselrolle. 

Das Prinzip der zeitlich und räumlich punktuellen Stichprobenmessung 

wird vielfach als unzureichend empfunden; eine 

offensichtlich gangbare Alternative haben das IKT Institut für 

Unterirdische Infrastruktur Gelsenkirchen und die Rheinische 

Fachhochschule Köln entwickelt und in Pforzheim vorgestellt: 

Die faseroptische Temperaturmessung. Axial in den Liner-Aufbau 

integrierte Lichtwellenleiter werden mit Laserlicht beaufschlagt; 

im Sensorkabel werden durch äußere Wärmeeinwirkung 

molekulare Schwingungen erzeugt, die durch das Kabel 

zurückwirken und exakt gemessen, aufgezeichnet und visualisiert 

werden können. So ist es möglich, über Distanzen von 

derzeit bis zu 8 Kilometern halbmetergenaue Temperaturprofile 

des Liners quasi „live“ zu ermitteln. Tatsächlich konnten 

Temperaturunterschiede von 8°C bis 13°C im Längsverlauf der 

vier untersuchten Liner DN 500 ebenso gemessen werden wie 

Abweichungen zwischen Sohle und Scheitel, die zwischen 2°C 

und 10°C lagen. Da alle Werte noch innerhalb der Einbauvorgaben 

lagen, konnten in diesem Falle durch Nachbeprobung 

und labortechnische Untersuchung auffälliger Bereiche 

keine Korrelationen zwischen Wärmeeintrag und Qualität 

nachgewiesen werden. 

Neben solchen Forschungs-Highlights bekamen die Gäste 

des 7. Deutschen Schlauchliner-Tages sehr viel Praxiserfahrung 

vermittelt, diesmal aus der Gastgeberstadt Pforzheim, in 

der die Schlauchlining-Ära 1986 begann, sowie aus Hamburg, 

Herford und Solingen. In Solingen hat man inzwischen 

einen breiten Fundus von Erfahrungen mit dem Schlauchliner- 

Einbau speziell in Hausanschlussleitungen gemacht. In einem 

Modellprojekt mit 109 Teilnehmern wurden 97 Renovationen 

per Schlauchlining (insgesamt 1.200 Meter) durchgeführt, von 

denen 94 mit der in Solingen obligatorischen DSC-Analytik 

überprüft wurden; in drei Fällen konnte keine Probe genommen 

werden. Nur ein einziger Liner fiel aufgrund eines nachweislichen 

Materialfehlers durch und wurde ausgetauscht. Die 

spezifischen Kosten für die Schlauchlining-Sanierung der Anschlussleitungen 

lagen bei 1.950 Euro pro Grundstück. Bei 

den 55 Grundstücken, bei denen in einem zweiten Bauabschnitt 

auch noch die Grundleitungen saniert wurden, kamen 

jeweils noch einmal 1.500 Euro hinzu. 

Werden Schlauchliner also kompetent geplant, von sachkundigen 

Unternehmen verantwortungsbewusst durchgeführt 

und vorschriftsgemäß analysiert, liegt man mit ihnen, mit an 

Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auch qualitativ auf 

der sicheren Seite; somit darf die Forderung, ein Sanierungsergebnis 

müsse einem Neubau gleichwertig sein, als erfüllt 

angesehen werden. Mehr noch: Schlauchlining leistet, wie der 

GSTT-Vorsitzende Prof. Jens Hölterhoff, Berlin, ausführte, einen 

Beitrag zu Energieeinsparung und Klimaschutz. Entscheidend 

dabei: Als „minimalinvasives“ und schnelles – je nach Verfahrensvariante 

sogar extrem schnelles – Verfahren reduziert 

Schlauchlining im Vergleich zum offenen Neubau unter anderem 

ganz erheblich die baubedingten und die staubedingten 

Verkehrsemissionen: Mit Schlauchlining liegt man folglich 

gleich in doppelter Hinsicht im „grünen Bereich“. 

Genau dort fand sich die Technische Akademie Hannover als 

Veranstalter des 7. Deutschen Schlauchliner-Tages in ihrer positiven 

Bilanz wieder, die neben der Besucherresonanz auch 

die mit 32 Ausstellern sehr gut besetzte und bestens frequentierte 

Fachausstellung rund ums Schlauchlining einbezog. 

Kaum dass das Kongresszentrum Pforzheim die Türen hinter 

dem letzten Kanalsanierer geschlossen hatte, stand deshalb 

fest: 2010 geht die „Story“ weiter. 

Technische Akademie Hannover e.V. 

Dr. Igor Borovsky 

Wöhlerstraße 42 


Telefon: +49 (0) 511/394 33-30 

Telefax: +49 (0) 511/394 33-40 

E-Mail: borovsky@ta-hannover.de 

www.ta-hannover.de 

Fachlicher Gedankenaustausch im 

weitläufigen Foyer des Kongresszentrums 

Pforzheim: 32 Aussteller präsentierten 

dort ihre Leistungen. 

Kongressteilnehmer entspannen sich 

in der Mittagspause vor dem Kongresszentrum. 



Im Jubiläumsjahr neu aufgestellt 

Amitech Germany mit neuer Geschäftsführung 

Seit nunmehr 15 Jahren produziert die Amitech Germany 

GmbH im sächsischen Mochau GFK-Rohre nach dem patentierten 

FLOWTITE-Wickelverfahren. Im Jubiläumsjahr vollzieht 

das Unternehmen, eine Tochter des saudi-arabischen Amiantit- 

Konzerns, nun einen Wechsel in der Geschäftsleitung. Neuer 

Geschäftsführer ist ab sofort Thomas Stender. Der 47-jährige 

aus Königswinter/Rhein tritt die Nachfolge von Karl Bissinger 

an. Herr Bissinger, der die Geschäftsführung seit 2006 inne 

hatte, steigt in der Amiantit Holding zum Sales Director auf. 

Auftraggeber erleben ihr blaues Wunder 

10 Jahre OLDODUR 

OLDODUR WS 56 heißt eine Zwei-Komponenten-Sprühabdichtung 

auf Polyurethan-Flüssigharzbasis, nach deren Einsatz 

zunehmend mehr Auftraggeber „ihr blaues Wunder“ erleben. 

Der Name des Produkts, mit dem unterirdische Abwasserbauwerke 

beschichtet und damit sowohl dauerhaft abgedichtet als 

auch gegen Korrosion geschützt werden, ist eng mit der PSL 

Handels GmbH aus Arnsberg verbunden. Gemeinsam mit seiner 

Frau Sigrid hat der technische Leiter Hans-Georg Loos mit 

einer kleinen schlagkräftigen Mannschaft ein bekanntes und 

10 Jahre OLDODUR: Sigrid und Hans-Georg Loos (Mitte) freuen sich mit der 

Geschäftsführung und Mitarbeitern der Uni ROKA GmbH über den Erfolg des 

Produktes. 

Thomas Stender (47) übernimmt die Geschäftsführung des GFK-Wickelrohr- 

Herstellers Amitech Germany GmbH. 

Amitech Germany Geschäftsführer Thomas Stender steht vor 

der Herausforderung, die positive Dynamik in der Geschäftsentwicklung 

der letzten Jahre (2008 konnte der Umsatz gegenüber 

dem Vorjahr um über 20 Prozent gesteigert werden) 

auch in einem durch die globale Finanzkrise gezeichneten 

Umfeld aufrecht zu erhalten. Es gilt, die starke Position von 

Amitech Germany in allen Segmenten des deutschen Marktes 

für Rohrsysteme der Ver- und Entsorgung weiter auszubauen. 

Neben einer strikt ergebnisorientierten Steigerung des Umsatzes 

ist es ein erklärtermaßen wichtiges Ziel, das Unternehmen 

durch präzise Prozessoptimierungen so aufzustellen, dass 

es einem rasanten Umsatzwachstum wie in den letzten Jahren 

auch weiterhin strukturell gewachsen bleibt. 

Amitech Germany GmbH 

Frau Sophie Schubert 

Am Fuchsloch 19 

D-04720 Mochau 

Telefon: +49 (0) 3431/71 82-0 

Telefax: +49 (0) 3431/70 23 24 

E-Mail: presse@amitech-germany.de 

erfolgreiches mittelständisches Unternehmen geformt, das mit 

seinen Produkten und Dienstleistungen nicht nur in der deutschen 

Sanierungsbranche für Furore sorgt. So konnten in den 

vergangenen Jahren viele Projekte im europäischen Ausland, 

aber auch in Übersee erfolgreich abgeschlossen werden. Neben 

dem Produkt OLDODUR, an dessen Entwicklung Loos 

entscheidenden Anteil hatte, ergänzen leistungsstarke Dosierund 

Mischsysteme für die Verarbeitung des Flüssigkunststoffes 

das Lieferprogramm von PSL. In diesem Jahr feiert „das blaue 

Wunder“, das die PSL Handels GmbH als Vertragspartner inzwischen 

von einem führenden Bauchemie-Hersteller bezieht, 

sein 10-jähriges Jubiläum. 

Seit mittlerweile fast 20 Jahren beschäftigt sich Hans Georg 

Loos mit der Entwicklung von Anlagen für die Verarbeitung 

von Flüssigkunststoffen. 1998 gelang in Zusammenarbeit 

mit der Relius Coatings GmbH & Co. KG aus Oldenburg 

die Entwicklung des OLDODUR WS 56 – einer Zwei-Komponenten-Sprühabdichtung 

auf Polyurethan-Flüssigharzbasis, 

die nach dem Polyadditionsverfahren aushärtet. Im Gegensatz 

zu vergleichbaren, im Markt verfügbaren Produkten, konnte 

der flüssige blau eingefärbte Kunststoff mit einigen Vorteilen 

aufwarten. Dazu zählen eine hohe Beständigkeit gegenüber 

biogener Schwefelsäure sowie ausgezeichnete Hafteigenschaften 

auf Beton. „Und das selbst dann, wenn der Rohrwerkstoff 

nachträglich rückseitig durchfeuchtet wird“, hebt 

Loos eine besondere Stärke von OLDODUR hervor. Anders 

als herkömmliche Polyurethane kann das Produkt auch auf 

mattfeuchte Untergründe als Schutzbeschichtung aufgetragen 

werden. „Außerdem ist es bereits nach rund 20 Minuten trocken 

und begehbar“, so Loos weiter. 



Werksqualität 

auf der Baustelle 

Für die Verarbeitung 

hat Loos mit seinen 

Mitarbeitern mobile 

Dosieranlagen entwickelt, 

wobei die verwendeten 

Mischpistolen 

und Anschleudergeräte 

in den letzten Anschleudervorgang für die Schachtsanierung. 

Jahren permanent 

modifiziert wurden. Die Geräte aus der sauerländischen Ideenschmiede 

sind für die Verarbeitung von OLDODUR an der 

Einbaustelle konzipiert und überaus einfach zu bedienen. Mit 

einer speziellen Pumpentechnik 

gelangt 

das Beschichtungsmaterial 

über ein bis zu 

50 m langes Schlauchpaket 

in die Mischpistole. 

Hier wird es im 

Statikmischer zwangsvermischt 

und auf 

Knopfdruck versprüht 

und aufgetragen. Ein 

wichtiger Aspekt: Da 

die Dosieranlage vollautomatisch arbeitet, gehören Mischund 

Verarbeitungsfehler der Vergangenheit an. „Das fertige 

Produkt entspricht der Qualität einer Fertigung im Werk“, erklärt 

Loos. „Ein Umstand, den immer mehr Auftraggeber zu 

schätzen wissen.“ 

Vielseitig einsetzbar 

Nach Angaben des Herstellers können mit OLDODUR Betonbauwerke, 

gemauerte Schächte sowie Beton- und Mörtelputze 

beschichtet werden. Klassische Anwendungsbereiche 

sind sanierungsbedürftige Kanalschächte, Klärbecken, Pumpbauwerke, 

Pumpensümpfe, Sammler, Sonderbauwerke und 

sonstige Abwasserbauwerke. 

Sie sind 

nach dem Auftrag 

von OLDODUR abgedichtet 

und vor Korrosion 

geschützt. Die 

Arbeiten werden von 

Mit OLDODUR beschichtetes Schachtbauwerk. 

Neben Pumpbauwerken sind sanierungsbedürftige 

Kanalschächte, Klärbecken, Pumpensümpfe, 

Sammler, Sonderbauwerke und sonstige Abwasserbauwerke 

klassische Anwendungsfelder 

für eine Beschichtung mit OLDODUR. 

Vertragspartnern der 

PSL Handels GmbH 

ausgeführt. Hierfür hat 

Loos in den letzten 10 

Jahren ein deutschlandweites 

Netz an Sanierungs-Fachfirmen 

zusammengestellt, deren 

Mitarbeiter eine auf das Produkt und die Maschinen ausgerichtete 

Fachberatung und Schulung im Bereich Schachtsanierung 

und Bauwerksabdichtung durchlaufen. 

OLDODUR bezieht die PSL Handels GmbH seit Jahren von 

einem führenden Bauchemie-Hersteller. Geliefert wird das 

Produkt in Gebinden von 30 kg. „Aufgrund dieser Größe stellt 

die Handhabung vor Ort auf der Baustelle kein Problem dar“, 

erklärt Loos. Neben der ausgereiften Technik und den guten 

Produkteigenschaften von OLDODUR sieht PSL-Geschäftsführerin 

Sigrid Loos vor allem in gezielten Marketingaktivitäten 

einen Schlüssel des bisherigen Erfolges. Hierzu gehört die Teilnahme 

an den branchenspezifischen Messeveranstaltungen 

von Oldenburg über Göttingen bis Lindau oder der Entsorga 

und der IFAT genauso wie das Halten von Referaten auf ausgesuchten 

Veranstaltungen und Seminaren. Ein weiterer Erfolg 

gelang dem Unternehmerpaar aus Arnsberg mit der Durchführung 

des Sauerländer Abwassertages. Nach 2006 fand 

die Veranstaltung, die von der Ingenieurkammer-Bau NRW 

als Fort- und Weiterbildungsseminar anerkannt wird, im vergangenen 

Jahr zum zweiten Mal statt. „Aufgrund der großen 

Resonanz und der positiven Rückmeldungen soll der Sauerländer 

Abwassertag auch in 2010 durchgeführt werden“, so 

Sigrid Loos, die als Veranstalterin für die Gesamtplanung und 

Durchführung verantwortlich zeichnet. Als Termin ist der 6. 

Mai vorgesehen. 

j 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PSL Handels GmbH 

Polyurethan-System-Lösungen 

Kronenstraße 5 

D-59757 Arnsberg 

Telefon: +49 (0) 2932-89 38 70 

Telefax: +49 (0) 2932-89 38 71 

E-Mail: sigrid.loos@psl-handelsgmbh.de 

www.psl-handelsgmbh.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



15 Jahre Amitech Germany: 

FLOWTITE Wickelrohre für Deutschland und Europa 

1993 wurde in Mochau/Sachsen die Amitech Germany GmbH 

als Nachfolgerin der Flowtite Rohre GmbH bzw. Owens Corning/Eternit 

Rohre GmbH gegründet. Amitech Germany ist 

Teil der saudi-arabischen Amiantit Gruppe. Unter dem Markennamen 

FLOWTITE werden GFK-Rohre nach dem patentierten 

Verfahren des Wickelns um einen „wandernden Kern“ 

inzwischen bis zur Nennweite DN 3000 produziert, die in 

Freigefälle-Netzen ebenso gefragt sind wie im Druckleitungsmarkt. 

Nach 15 Jahren hat sich das Unternehmen nicht nur 

als einer der deutschland- und europaweit führenden Anbieter 

von GFK-Rohren für Wasser- und Abwasser fest etabliert, 

sondern als idealtypischer Systemhersteller: Aus Mochau kommen 

neben den Rohren alle für lückenlose Problemlösungen 

erforderlichen Formteile und Spools in GFK und last, but not 

least – auch die notwendige Beratungskompetenz. Der Erfolg 

dokumentiert sich auch in nüchternen Zahlen: Der Amitech- 

Umsatz stieg in 2008 um über 20 % gegenüber dem Vorjahr. 

Aufgrund stark steigender Nachfrage speziell nach groß dimensionierten 

Rohrsystemen, Schächten und Sonderbauteilen 

wurde im Frühjahr 2007 eine der drei Wickelanlagen am 

Standort Mochau, an der A 14 zwischen Leipzig und Dresden, 

von DN 2400 bis zur Nennweite DN 3000 erweitert. Dazu 

wurde die Produktionshalle ausgebaut und die Maschinenanlage 

aufgestockt. 

Ausland. Und von jeher bietet das FLOWTITE System auch im 

Bereich der Druckleitungsnetze entscheidende Pluspunkte. 

GFK-Wickelrohre werden heute von DN 100 bis DN 3000 

produziert und lassen sich durch die FLOWTITE Technik in 

Standardlängen von 3, 6 oder 12 Metern herstellen (Kundenspezifische 

Längen von bis zu 24 Metern sind auf Anfrage 

lieferbar). Zudem können Formstücke und Spools praktisch 

in jeder beliebigen Form aus GFK gefertigt werden. Deshalb 

gilt FLOWTITE völlig zu Recht als System der unbegrenzten 

Möglichkeiten für Ver- und Entsorgungsnetze. Die schon bei 

vergleichsweise geringen Wandstärken extrem belastbaren 

GFK-Rohre sind auch im Bereich der grabenlosen Sanierung 

durch Relining zunehmend erfolgreich. Zur Beliebtheit des 

FLOWTITE Systems trägt entscheidend bei, dass das geringe 

spezifische Gewicht des Werkstoffs die Handhabung auch extrem 

dimensionierter Rohre und Bauteile mit konventionellem 

Baugerät ermöglicht und die Bauabwicklung erheblich vereinfacht 

und beschleunigt. 

In GFK lassen sich zudem ingenieurtechnische Sonderkonstruktionen 

verwirklichen, die mit anderen Materialen nicht 

oder zumindest nicht wirtschaftlich zu realisieren sind. Dazu 

kommen die klassischen Eigenschaften des Rohrwerkstoffs 

GFK: Extreme Korrosions- und Abriebfestigkeit, exzellentes 

Abflussverhalten und minimale Neigung zu Ablagerungen und 

Inkrustationen, was den Reinigungsaufwand von Abwasserkanälen 

erheblich reduziert und signifikant zur Betriebskostenreduzierung 

beiträgt. 

Die zunehmende Nachfrage nach GFK-Rohren und speziell 

nach Produkten des FLOWTITE Systems schlägt sich für 

Amitech Germany in exzellenten Wirtschaftsdaten nieder: 

2008 wuchs der Umsatz gegenüber dem Vorjahr um über 

20 %. Das spiegelt sich auch in den Mitarbeiterzahlen wieder: 

Aktuell werden 240 Mitarbeiter beschäftigt, davon erfolgten 

allein in 2007 und 2008 30 Neueinstellungen. Amitech Germany 

zählt damit zu den größten Arbeitgebern in der Region 

zwischen Leipzig und Dresden. 





Telefon: +49 (0) 3431/71 82-0 

Telefax: +49 (0) 3431/70 23 24 


Gerade die großen Nennweiten erfreuen sich wachsender 

Nachfrage. Dazu trägt nicht zuletzt der aktuelle Boom im Bereich 

der Abwasser-Staukanäle bei. Mit den Riesenröhren aus 

GFK lassen sich Stauvolumina sehr schnell und deutlich wirtschaftlicher 

als in herkömmlicher Betonbauweise schaffen. Die 

Großkaliber sind aber auch für die Konstruktion von Trinkwasser-Speicherbehältern 

zunehmend gefragt. Ein weiterer Wickelrohr-Wachstumsmarkt 

sind Wasserkraftwerke im In- und 



fluvius übernimmt ECOCANAL 

Mit Wirkung zum 1. Februar 2009 (Beginn des Geschäftsjahres) 

übernimmt die fluvius GmbH, Düsseldorf, die ECOCA- 

NAL GmbH, Schwerte bei Dortmund. 

Der Geschäftsführer der 

ECOCANAL GmbH, Eckehard 

Tschapke, sowie der 

Geschäftsführer der fluvius 

GmbH, Dr. Thomas Rauert, 

waren sich schnell einig und 

in nur knapp vier Wochen 

waren alle Voraussetzungen 

für die Beurkundung der 

Übernahme fertiggestellt. 

Eckehard Tschapke ist froh, 

für sein Lebenswerk in der 

fluvius einen kompetenten, 

zuverlässigen und aufstrebenden 

Nachfolger gefunden zu haben. Trotzdem bleibt er bis 

Anfang 2011 Geschäftsführer der Gesellschaft. „Entlastet von 

der Sorge um die Nachfolge kann ich mich nun ganz und gar 

auf die Akquisition konzentrieren“ sagte Tschapke und fügte 

hinzu, dass er dem Team von fluvius nun zeigen könnte, was 

„alte Hasen“ in der Akquisition alles bewegen können. Hierbei 

möchte er auch seine Erfahrungen als Bauingenieur im Vorderen 

Orient in seine Arbeit einbinden. 

Dr. Rauert zeigt sich ebenfalls sehr zufrieden. War es ihm doch 

mit der Übernahme gelungen, die Produktpalette der fluvius, 

nämlich Packer, Harze, Glasfasern und Liner sowie Spezialausrüstungen 

für den Kurzliner- und Hausanschlussbereich 

um die Produktbereiche „Roboterharze“ und „Spezialharze 

und mineralische Produkte für begehbare Profile und Schächte“ 

zu erweitern. „Damit haben wir das Produktangebot der 

fluvius auf eine breitere Basis gestellt und decken damit die 

wesentlichen Bereiche der Reparaturverfahren ab“, war von 

ihm zu vernehmen. Insbesondere der große Erfahrungsschatz 

von Eckehard Tschapke als auch seine vielfältigen Kundenbeziehungen 

sind für die fluvius von unschätzbarem Wert. Hier 

ist ein großes Synergiepotenzial entstanden, dass die nun mittlerweile 

auf sieben Mitarbeiter gewachsene Gruppe kurzfristig 

umsetzen wird. 

Nicht einmal 2 Jahre nach ihrer Gründung konnte die fluvius 

mit der Übernahme der ECOCANAL ihre Kompetenz 

im Bereich der grabenlosen Kanalsanierung weiter stärken. 

„Unserer Vorstellung, Händler mit hohem technischen Sachverstand 

zum Vorteil für unsere Kunden zu sein, sind wir mit 

der Übernahme in großem Maße nachgekommen“, sagte Dr. 

Rauert. 

IKT-Süd: Erfolgreiches erstes Jahr 

Das IKT-Süd hat das erste Jahr erfolgreich abgeschlossen. Mit 

dem IKT-Süd können die neutralen und praxisorientierten Forschungs-, 

Prüf- und Beratungsleistungen des IKT verstärkt auch 

süddeutsche Kommunen und Kanalnetzbetreiber nutzen. 

Führungswechsel 

Aktuell gibt es einen Führungswechsel 

im IKT-Süd zu vermelden: 

Dipl.-Ing. Bianca Diburg wird zum 

1. April 2009 die Leitung des IKT- 

Süd übernehmen. Bianca Diburg 

ist bereits seit sieben Jahren im 

IKT beschäftigt. Als Wissenschaftliche 

Mitarbeiterin war sie verantwortlich 

für die Akquisition neuer 

Forschungsvorhaben. Zudem hat 

sie u. a. Projekte zu den Themen 

Abnahme von Liningmaßnahmen, 

Dipl.-Ing. Bianca Diburg 

Mindestüberdeckung und Belastungsansätze 

für flachüberdeckte Abwasserkanäle sowie EPS- 

Bettungskissen in offener Bauweise bearbeitet. Unterstützt wird 

sie vor Ort von Dipl.-Ing. Uwe Reisch. Der ehemalige Leiter 

Dipl.-Ing. René Puhl hat seinen Tätigkeitsschwerpunkt zurück 

nach Nordrhein-Westfalen verlegt. 

Die zukünftige Leiterin des IKT-Süd zieht ein positives Fazit: 

„Seit Gründung des IKT-Süd am 1. September 2007 ist viel 

passiert. Wir konnten viele interessante Kontakte aus dem süddeutschen 

Raum sowie Schweiz und Österreich knüpfen. Es 

hat sich gezeigt, dass es richtig ist, vor Ort für Netzbetreiber 

da zu sein.“ 

„Für das kommende Jahr erwarte ich weitere interessante 

Projekte. Auch unsere beiden Prüfstellen, Bauprodukte und 

Durchfluss-Messung, verzeichnen vermehrt Auftragseingänge 

aus Süddeutschland“ unterstreicht Bianca Diburg. 

Im vergangenen Jahr fanden insgesamt zehn Veranstaltungen 

im IKT-Süd statt, zum Beispiel Tag der Forschung, Erfahrungsaustausch 

Kanal- und Anschlusssanierung mit Inlinern 

sowie Workshop Bedarfsorientierte Kanalreinigung. Aus dem 

süddeutschen Raum sowie Schweiz und Österreich sind zehn 

Kommunen dem IKT-Förderverein der Netzbetreiber e. V. beigetreten. 

Im Auftrag des Bayerischen Landesamtes für Umwelt 

hat das IKT-Süd das F+E-Vorhaben: „Zustand der Kanalisation 

in Bayern“ bearbeitet. 

Weitere Informationen rund um das IKT-Süd finden Sie im Internet: 

www.ikt.de/ikt-sued 

Geschäftsanschriften: 

fluvius GmbH 

Opitzstr. 10 • D-40470 Düsseldorf 

Telefon: +49 (0) 211/6696 4866 

ECOCANAL GmbH 

Kurzer Morgen 17 • D-58239 Schwerte 

Telefon: +49 (0) 2304/97 34 62 

IKT-Süd 

an der Universität der Bundeswehr München 

Gebäude 41-100, Institut für Wasserwesen 

Werner-Heisenberg-Weg 39 

D-85577 Neubiberg bei München 

Telefon: +49 (0) 89 6004-4730 

Telefax: +49 (0) 89 6004-3858 

E-Mail: info@ikt.de 

www.ikt.de 



Neues Flutungssystem silago SL1 und SL2 

Heute freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich zusammen 

mit einem Partner die silago GmbH i.G. gegründet 

habe. Diese bringt ab sofort ein qualitativ hochwertiges Flutungssystem 

unter der Marke „silago“ SL1 und SL2 auf den 

Markt. 

qualitativ hochwertige, problemarme und nicht zuletzt profitable 

Sanierung durch Flutung. 

Zu Ihrer ersten Information lege ich diesem Schreiben unseren 

neuen Flyer bei, dem Sie bereits die wichtigsten Fakten entnehmen 

können. 

Selbstverständlich stehe ich Ihnen für Rückfragen, Anregungen 

oder auch Kritik jederzeit gerne persönlich zu Verfügung. Ich 

freue mich auf eine angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit. 

Alle notwendigen Dokumente oder Zertifizierungen sind beantragt 

oder bereits in Durchführung – silago SL1 und silago 

SL2 wird also in Kürze über alle sinnvollen Nachweise und 

Resistenzbestätigungen verfügen, die zum erfolgreichen Einsatz 

nötig sind. 

Die Produktion von silago befindet sich in Händen eines großen 

Unternehmens, das langjährige Erfahrung mit der Herstellung 

und dem Qualitätsmanagement von Flutungskomponenten 

besitzt. 

Die Logistik findet in modernsten Hochregallagern unter Einsatz 

IT-gesteuerter Produktions- und Stockplanung statt. In der 

Saison werden stets mehr als 30 t SL1 bzw. SL2 abrufbereit 

sein. 

Versand und Anlieferung erfolgen durch erfahrene Spediteure, 

die im Normalfall innerhalb von 2-3 Werktagen jeden Punkt 

Deutschlands (mit Ausnahme der Inseln) erreichen. Mit geringen 

Mehrkosten sind auch extrem schnelle Overnight-Kurierfahrten 

für Problem- und Sonderfälle darstellbar. 

Die Erfahrungen der letzten Jahre haben eindeutig erwiesen, 

dass Rohrsanierung durch Flutung einen festen Platz in der Sanierungslandschaft 

hat. Die Einsicht, dass nur eine ganzheitliche, 

also die öffentlichen und privaten Kanäle gemeinsam 

betrachtende Vorgehensweise Sinn macht, hat sich durchgesetzt. 

Auch die Entwicklung in Nordrheinwestfalen mit dem 

§ 61a LWG und in anderen Bundesländern lässt die konkrete 

Hoffnung auf eine Erweiterung des Einsatzbereiches der Flutung 

zu. 

Die silikatische Abdichtung von undichten Kanälen und Rohren 

durch silago wird also in der Zukunft eine wachsende Rolle 

spielen. 

Bitte gehen Sie davon aus, dass durch diesen Wechsel keine 

Änderung meiner Philosophie stattfindet: Flexibler und kundenorientierter 

Service, verbunden mit kompetentem Support 

auf der Basis von praktischem Know-how aber auch naturwissenschaftlichem 

Wissen – nur diese Kombination ermöglicht 

Wolfgang F. Windhager 

Sudetenstraße 3 

D-82031 Grünwald bei München 

Telefon: +49 (0) 89/641 73 93 

Telefax: +49 (0) 89/649 15 695 

E-Mail: info@silago.de 

www.silago.de 

20 Jahre Insituform Rohrsanierungstechniken 

GmbH: Rückblicke. Einblicke. Ausblicke. 

In Aufbruchsstimmung begeht die Insituform Rohrsanierungstechniken 

GmbH ihren 20. Geburtstag. Die Ziele für 

die nächsten Jahre hat der kaufmännische Geschäftsführer 

Rudolf Feldmeier schon fest im Visier: „Weiterer Ausbau der 

Marktführerschaft, profitables Wachstum, zufriedene Kunden 

und Mitarbeiter“. Angesichts des Marktpotenzials sind diese 

Vorsätze durchaus realistisch: Bei ca. 20 % der 468.000 km 

öffentlicher Kanalisation liegt kurz- und mittelfristig ein Sanierungsbedarf 

vor. Die dafür notwendigen Investitionen werden 

auf ca. 50-55 Mrd. Euro beziffert. 

Das am 17. 04. 1989 gegründete Unternehmen hat seine 

Hauptverwaltung in Röthenbach/Pegnitz und ist deutschlandweit 

mit sieben Niederlassungen und vier Zweigniederlassungen 

präsent. Gesellschafter der Insituform Rohrsanierungstechniken 

GmbH (IRT) sind 

jeweils zu 50 % die USamerikanische 

Insituform 

Technologies Inc. und die 

dänische Per Aarsleff A/S. 

Diese beiden Baukonzerne 

sind weltweit aktiv, ihr 

besonderes Engagement 

gilt den Märkten in Asien, 

Amerika und Europa. 

Die Entwicklung der Insituform 

GmbH ist eng 

verknüpft mit dem Siegeszug 

des Schlauchlining- 

Verfahrens, das erstmals 

Damals: Inversion eines Liners DN 700 in 1971 in London eingesetzt 

Lübeck, Trave-Düker. 

wurde. Der mit Kunstharz 



getränkte und vor Ort gehärtete Schlauch wird zu einem nahtund 

muffenlosen „Rohr im Rohr“, das selbst in Abwasserkanälen 

mit großen thermischen oder chemischen Belastungen 

dichthält. 

Aufgrabungen sind überflüssig, was sich positiv auf das Preis- 

Leistungsverhältnis auswirkt. Weitere Vorzüge grabenloser 

Verfahren: Beeinträchtigungen des Verkehrs, der Anwohner 

und der Geschäftsbetriebe werden auf ein Minimum reduziert. 

Ebenfalls gehen die Lärm-, Staub- und Emissionsbelastungen 

durch CO 2 deutlich zurück. Und „last but not least“ ökologische 

Argumente: Schonung und Respektierung der Umwelt 

als natürlicher Lebensraum von Mensch, Flora und Fauna. 

Jedes Jahr werden in Deutschland etwa 700.000 m Kanalstrecke 

mit dem Schlauchlining-Verfahren saniert; daran ist die IRT 

maßgeblich beteiligt: Das Unternehmen zählt zu den Marktführern 

auf dem Gebiet der grabenlosen Renovationsverfahren. 

Im Segment der Düker-Sanierung gilt das Unternehmen 

sogar als die erste Adresse in Deutschland: Als Beispiele für 

das besondere Know-how stehen auf der Referenzliste Projekte 

wie die Sanierung der Düker im Hamburger Hafen oder unter 

der Elbe in Dresden. 

Inversion eines Liner DN 1600 in Frankfurter (Oder) Stadtzentrum. 

Im Geschäftsjahr 2008 erzielte Insituform in Deutschland 

einen Umsatz von 65 Mio. Euro und beschäftigte circa 210 

Mitarbeiter. Um exzellente Qualität zu gewährleisten, setze 

das Unternehmen u. a. auf vertikale Integration, erklärt Rudolf 

Feldmeier: „Uns ist sehr wichtig, alle Stufen des Fertigungs- 

und Erstellungsprozesses von der Produktion über das 

Imprägnieren bis zum Einbau der Schläuche aus einer Hand 

anzubieten.“ 

Zu den Geschäftsgrundsätzen gehört die Nähe zum Kunden: 

Bewusst wurde das Netz der Standorte engmaschig geknüpft, 

so dass jeder Kunde binnen zwei bis drei Stunden erreichbar 

ist. „Angesichts der Komplexität und der Dimension unserer 

Projekte ist der Beratungsbedarf hoch“, erläutert Rudolf Feldmeier, 

„da ist fast immer persönliche Präsenz gefordert.“ 

Über Tochtergesellschaften ist die GmbH seit 1996 in der 

Slowakei und seit 1999 in Tschechien und Ungarn aktiv und 

verzeichnet inzwischen eine „gute Geschäftsentwicklung“ in 

diesen Ländern. „Es hat sich bezahlt gemacht, bereits 1996 

die Tür zu diesen neuen Märkten aufgestoßen zu haben“, berichtet 

Rudolf Feldmeier. Insituform war bereits einige Jahre 

vor dem EU-Beitritt vor Ort und damit bereits etabliert, als 

die Fördermittel für Infrastrukturprojekte die Nachfrage nach 

Rohrsanierungen steigen ließ. 

Mit einer Reihe von strukturellen und produktspezifischen Änderungen 

wurde Insituform auch jüngst wieder erfolgreich 

den wachsenden Anforderungen des modernen Sanierungsmarktes 

gerecht: Neben der Einführung eines zusätzlichen UVhärtenden 

GFK-Schlauchliningsystems ist hier insbesondere 

die Änderung der DIBt-Zulassung in Bezug auf das „Coating 

als integralen Bestandteil“ hervorzuheben, welche durch die 

kontinuierliche Weiterentwicklung der eingesetzten Werkstoffe 

möglich geworden war. 

Die Integration der 100 %-igen Tochter Kanal- und Umwelttechnik 

GmbH in die Muttergesellschaft ermöglicht Insituform 

die Nutzung weiterer Synergieeffekte. Nicht zuletzt auch 

deshalb, weil die beiden Kundenkreise – durch die sich ergänzenden 

Angebotspaletten – eine große Überschneidung 

aufweisen. Die Auftraggeber profitieren von der flachen Hierarchie, 

die sich personell von der Führungsebene zu Gunsten 

der Vertriebs- und Abwicklungsebene komplexer Sanierungsleistungen 

verschoben hat. 

Langfristiges Denken bestimmt auch die Personalarbeit, unterstreicht 

Geschäftsführer Feldmeier: „Wir wollen unsere Mitarbeiter 

lange in unserem Unternehmen halten und sie dabei 

fordern und fördern.“ Viele Beschäftigte halten der Firma seit 

vielen Jahren die Treue. Seit über zehn Jahren bildet Insituform 

kaufmännischen und technischen Nachwuchs aus. Den Kontakt 

zu angehenden Ingenieuren pflegt das Unternehmen über 

die Kooperation mit Hochschulen und Technischen Universitäten, 

zum Beispiel durch die Vergabe von Diplom-Arbeiten 

oder Praktika. 

Noch leidet IRT nicht an den Folgen der Wirtschaftskrise. Rudolf 

Feldmeier rechnet erst Ende des Jahres 2009 mit Auswirkungen 

auf die Umsatzentwicklung. Allerdings fürchtet er 

keine gravierenden Einbrüche. Der kaufmännische Geschäftsführer 

hofft auf die Schubkräfte des Konjunkturpakets: „Wenn 

große Bauprojekte angeschoben werden, profitiert sicherlich 

auch die Kanalsanierung.“ 

Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH 

Hauptverwaltung 

Sulzbacher Straße 47, 

D-90552 Röthenbach/Peg. 

Telefon: +49 (0) 911 95773 27 

Telefax: +49 (0) 911 95773 33 

knaack@insituform.de 

www.insituform.de 



Der Doyen der Druckluftbranche feiert Geburtstag 

Carl Kaeser wird 95 Jahre 

Dipl.-Ing. Carl Kaeser, geschäftsführender Gesellschafter 

der Kaeser Kompressoren GmbH, Coburg, vollendete 

am 14. April 2009 sein 95. Lebensjahr. Unter seiner 

Leitung entwickelte sich Kaeser Kompressoren zu einem 

der weltweit führenden Kompressorenhersteller und 

Druckluft-Systemanbieter – und zu einem der größten 

Arbeitgeber im Raum Coburg/Nordbayern. 

Dipl.-Ing. Carl Kaeser, Geschäftsführer der Kaeser Kompressoren GmbH, 

vollendete am 14. April sein 95. Lebensjahr. Mit der Weiterentwicklung des 

väterlichen Maschinenbaubetriebs zu einem der weltweit führenden Druckluft- 

Systemanbieter schreibt der Jubilar seit Jahrzehnten Erfolgsgeschichte. 

1914 in München geboren, zog Carl Kaeser drei Jahre später 

mit seinen Eltern nach Coburg, wo sein Vater Carl Kaeser 

senior im Jahr 1919 eine Maschinenbauwerkstätte mit 20 Mitarbeitern 

gründete. Schon als Kind hielt sich der Jubilar oft im 

elterlichen Betrieb auf, um wie er sagt, „die Technik kennenzulernen.“ 

In der Schule befasste er sich gerne mit Mathematik, 

vor allem mit darstellender Geometrie, und mit Zeichnen. So 

überrascht es nicht, dass er schon als Schüler ein voll funktionsfähiges 

Kolbenkompressor-Modell baute. Damals freilich 

konnte er noch nicht ahnen, dass sich diese Maschinen einmal 

zu den künftigen Hauptprodukten des Familienunternehmens 

entwickeln würden. 1933 legte Carl Kaeser das Abitur ab und 

20 Jahre VDRK 

19. September 2009 

in Stuttgart 

studierte anschließend Maschinenbau an der TU München. 

Nach nur acht Semestern schloss er sein Studium mit dem 

Diplom ab und trat 1937 als Ingenieur in den elterlichen Betrieb 

ein. Die Freude daran währte jedoch nicht lange, denn 

der Zweite Weltkrieg und die Einberufung des Jubilars unterbrachen 

abrupt die Entwicklung des Unternehmens. 

Durch die Teilung Deutschlands nach Kriegsende sahen sich 

Carl Kaeser und der Familienbetrieb vor eine völlig neue Herausforderung 

gestellt: So war ein Großteil der bisherigen Kundenbeziehungen 

zur Glas- und Spielwarenindustrie in Sachsen 

und Thüringen gleichsam über Nacht durch den Eisernen 

Vorhang unterbrochen worden. Daher galt es, mit innovativen 

Produkten neue Marktchancen im Westen und Südwesten zu 

erschließen. Das vorhandene Know-how im Motorenbau und 

die damalige Nachfrage-Situation führten zu der Entscheidung, 

künftig auch Kolbenkompressoren zu bauen. Bereits 

die ersten selbst hergestellten Kleinkompressoren waren ein 

Verkaufserfolg. Nach und nach wurde daher das Kolbenkompressorenprogramm 

bis zu 60 kW Antriebsleitung ausgebaut. 

1963 übernahm Carl Kaeser die Leitung des aufstrebenden 

Unternehmens. Anlässlich einer Markt-Erkundungsreise in 

die USA erkannte er, dass ein neues Verdichtungsprinzip im 

Kommen war: der Schraubenkompressor. Der nächste Schritt 

bestand Anfang der 70er Jahre in der eigenständigen Entwicklung 

eines neuen Schraubenrotorprofils, des Sigma-Profils. Die 

damit ausgestatteten neuen Kaeser-Schraubenkompressoren 

leisteten bis zu 20 Prozent mehr als vergleichbare Produkte der 

Wettbewerber. Sie bildeten die Basis für den weiteren Aufstieg 

des Unternehmens. Das neue Schraubenkompressoren-Programm 

wurde nach und nach erweitert und technisch optimiert 

– bis zur heutigen Leistungsstärke von 500 kW. 

Ihren Erfolg und ihre heutige Marktposition als einer der 

weltweit führenden Kompressorenhersteller und Druckluft- 

Systemanbieter verdankt die Firma Kaeser nach den Worten 

des Jubilars ihren hohen Unternehmenszielen. Kaeser Kompressoren 

sei stets bestrebt, beste Technik, beste Qualität und 

beste Kundenbetreuung anzubieten. Nicht zuletzt führt er den 

Erfolg aber auch auf den guten Kontakt zu seinen Mitarbeitern 

zurück, die sich „stets zum Wohl des Unternehmens eingesetzt 

haben“, wie er betont. 

Für seine Lebensleistung und seine Verdienste erhielt der Jubilar 

zahlreiche Auszeichnungen: So zählt er zu den Trägern 

des Bayerischen Verdienstordens, des Bundesverdienstkreuzes 

erster Klasse und der Staatsmedaille für besondere Verdienste 

um die bayerische Wirtschaft. Darüber hinaus ist Carl Kaeser 

seit langem Ehrensenator der Fachhochschule Coburg und 

Ehrenbürger der Stadt Coburg. 

KAESER Kompressoren GmbH 

Carl-Kaeser-Str. 26 

D-96450 Coburg 

Telefon: +49 (0) 09561/6400 

E-Mail: info@kaeser.com 

www.kaeser.com 



Gardner Denver wird 150 

Gardner Denver, einer der 

weltweit führenden Anbieter 

von Kompressoren, Vakuumpumpen, 

Gasverdichtern und 

Technologien für den Flüssigkeitstransport, 

feiert in diesem 

Jahr sein 150-jähriges Bestehen. 

Die Wurzeln der Firma 

reichen zurück auf die 1859 gegründete Gardner Governor 

Company, die Zubehör für Dampfmaschinen, Pumpen und etwas 

später auch Kompressoren herstellte. Bereits 1860 erhielt 

die Firma ihr erstes Patent auf einen Fliehkraft-Drehzahlregler 

für Dampfmaschinen. Seit dieser Zeit ist Gardner Denver zu 

einem weltweit operierenden Unternehmen mit über 7.500 

Mitarbeitern sowie Herstellerwerken und Servicestützpunkten 

in Nord- und Lateinamerika, Europa und Asien gewachsen. 

In Deutschland hat Gardner Denver Produktionsstandorte in 

Schopfheim, Simmern, Bad Neustadt, Nürnberg, Kirchhain 

und Puchheim. 

Test einer Wittig RFL100 Vakuumpumpe. 

Für die Kanalreinigungs- und Entsorgungsbranche produziert 

Gardner Denver mit der Marke „Wittig“ Rotationsverdichter, 

Vakuumpumpen und Wasserringpumpen, die von der Gardner 

Denver Deutschland GmbH in Senden/NRW vertrieben 

werden. 

Direkt an der Autobahn A43 wurde im letzten Jahr ein neues 

Vertriebs- und Servicezentrum errichtet, von dem aus Kunden 

in Deutschland, Österreich und der Schweiz mit Neumaschinen, 

Austauschpumpen und Ersatzteilen beliefert werden. Zum 

Angebot gehören auch ein Montageservice sowie Reparaturen 

und Überholungen von Kompressoren und Vakuumpumpen. 

Auf einem neuen, rechnergestützen Prüfstand durchläuft jede 

im Hause überholte Maschine einen definierten Testzyklus, um 

eine gleichbleibend hohe Qualität sicherzustellen. Für Wartungs- 

und Servicearbeiten vor Ort stehen Außendienstmonteure 

mit vollständig ausgerüsteten Montagewagen zur Verfügung. 

Gardner Denver Deutschland GmbH 

Niederlassung Senden 

Am Dorn 14 • D-48308 Senden 

Telefon: +49 (0) 2536/3484-0 

Telefax: +49 (0) 2536/3484-010 

E-Mail: olaf.tessmer@gardnerdenver.com 

www.gdwittig.de 

www.gardnerdenverproducts.com 

R 

OPTIMESS 



JS Kanalrobotik GmbH 

Elektrische Fräsmotoren auf dem Vormarsch – an 

die Steckdose, fertig, los! 

Das Unternehmen JS Kanalrobotik GmbH entwickelt, konstruiert 

und fertigt Sanierungskomponenten für nicht begehbare 

Abwasserkanäle. Hierbei hat sich die Firma auf die Konstruktion 

und den Bau von Robotern mit elektrisch betriebenen 

Fräsmotoren spezialisiert. Diese Innovation weckte schnell das 

Interesse der Anwender im Sanierungsbereich sowohl im Inals 

auch Ausland. 

Die Firma JS Kanalrobotik beschreitet im Bereich Fräsrobotik 

neue Wege. Die Roboter insbesondere die Fräsmotoren werden 

ausschließlich mit Strom betrieben. Warum Strom? Der 

Grundgedanke lag hierbei im bogengängigen Bereich. Es 

sollte eine Anlage entwickelt werden, die leicht zu handhaben 

und ohne großen Aufwand bzw. zusätzliches Equipment einsatzfähig 

ist. Sie bietet bei geringem Raumbedarf einen großen 

Funktionsumfang. Ausgehend von dieser Entwicklung wurden 

dann in der ganzen Roboter-Serie Elektro-Fräsmotoren eingesetzt. 

Nach intensiver Entwicklungs- und Testphase konnte 

letztes Jahr auf der IFAT in München das Grundkonzept erstmals 

vorgestellt werden. Mittlerweile hat es sich herumgesprochen, 

dass die elektrisch betriebenen Fräsmotoren ordentlich 

Power haben. Die sehr gute Kundenresonanz bestätigt, dass 

JS Kanalrobotik den richtigen Weg eingeschlagen hat und so 

konnte das Unternehmen auf der diesjährigen RO-KA-TECH 

die komplette, serienreife Produktpalette vorführen. Nicht nur 

auf der Messe, sondern auch bei Vorführungen vor Ort wurden 

die Kunden durch die hohe Fräsleistung immer wieder in 

Erstaunen versetzt; auch das geringe Gewicht der kompletten 

Anlage beeindruckt. Eine autarke Anlage, die ausschließlich 

mit 220 Volt Wechselstrom betrieben wird, konnte voll überzeugen 

– die Vorteile liegen auf der Hand: 

• kein zusätzliches Equipment 

• geringe Betriebskosten 

• fast lautloses und präzises Fräsen 

• kein Lärm, keine Abgase 

• hoher Wirkungsgrad 

• geringes Gewicht, aber trotzdem robust 

• gutes, einfaches Handling 

• sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

Das elektrische Fräsen erfüllt die steigenden Ansprüche an 

Umweltschonung und Verbrauch. Denn Arbeiten ausschließlich 

mit Strom bedeutet: ökologisch sauberes Arbeiten, weit 

geringere Betriebskosten als herkömmliche Anlagen und nicht 

zu verachten eine erhebliche Lärmminderung. Aus ökonomischer 

Sicht sind die Produkte der JS Kanalrobotik GmbH 

nicht nur in der Anschaffung, sondern auch im täglichen 

Einsatz, in ihrer Handhabung sehr effizient. Das fast lautlose 

Fräsen wird von den Anwendern besonders geschätzt – dies 

ermöglicht Einsätze auch zu Zeiten und an Orten mit besonderen 

Lärmschutzregelungen. 

Druckmesskoffer DMK-703 

Dicht oder undicht ? Der Druckmesskoffer DMK-703 gibt uns die Antwort. 

In Verbindung mit handels€blichen Absperreinrichtungen und Druckerzeugern ist er in der 

Lage, die Dichtheit von Abwasserrohren, Muffen, SchÅchten, KlÅranlagen, Fettabscheidern 

sowie ‚l- und Benzinabscheidern jeglicher Dimension zu pr€fen. Die Grundausstattung 

erlaubt die Pr€fung von Abwasserrohren, Muffen und SchÅchten mit Luft. Optional ist er f€r 

die Pr€fung mit Wasser vorbereitet. Der Druckmesskoffer DMK-703 besitzt ein integriertes 

Notebook, welches den Betriebsablauf, die Datenverwaltung und die Protokollerstellung 

steuert. Alle f€r den Pr€feinsatz wesentlichen Parameter der gÅngigen Pr€fnormen sind im 

Rechner abgespeichert und erleichtern damit die Vorbereitung und Durchf€hrung der 

Dichtheitspr€fung. Die verwendete Software wurde ausschlieƒlich f€r dieses GerÅt entwickelt 

und ist als jÅhrliches Update kostenlos erhÅltlich. Sein neuartiger Anzeigecontroller hat eine 

Aufl„sung von 0,1 mm Wasserverlust. Dadurch lassen sich groƒe WasseroberflÅchen in 

kurzer Zeit mit hoher Genauigkeit messen. Auch f€r die …berpr€fung von in Betrieb 

befindlichen Hausanschl€ssen nach † 61a Landeswassergesetz NRW ist der Druckmesskoffer 

DMK-703 durch sein Programm zur Rohrsystempr€fung bestens geeignet. Die Firma HÅrke 

aus Remscheid hat daf€r ein spezielles Hausanschlusspr€fset bis DN 250 bereitgestellt. Die 

bei vielen Auftraggebern erforderliche Sachkunde k„nnen Sie in einem zweitÅgigen Grundkurs 

mit abschlieƒender Pr€fung erwerben. Der Druckmesskoffer DMK-703 ist nach den Vorgaben 

der LGA W€rzburg zertifiziert. Zertifizierungsnummer 53 61 303 - 01 

Weitere Produktinformationen: 

Unser digitales Messsystem KSS01 f€r die Pr€fung von Abscheideranlagen nach DIN 1999-100 

und DIN 4040-100 wurde von der LGA W€rzburg mit einer Genauigkeit von 0.1 mm zertifiziert 

und kann in Verbindung mit einem handels€blichen PC €ber die USB-Schnittstelle 

betrieben 

werden. Zertifizierungsnummer 73 81 405 - 01 

Der Verkauf und die Betreuung erfolgt €ber Ihre KaRo-Vertretungen vor Ort oder €ber die Firma GeHa-Tech 

Deutschlandweit. 

Weitere Infos unter der Internetadresse : http://www.sicom-systems.de 



„3-teilige Komplett-Anlage: bogengängiger 

Roboter.„ 

Weitere Informationen siehe online unter: www.js-kanalrobotik.de 

Markteinführung bogengängiger 

Fräsroboter DN 

100-150 

Nach über 18-monatiger 

Entwicklungs- und Erprobungszeit 

kommt der kleinste 

der Fräsroboter der Firma JS 

Kanalrobotik auf den Markt 

und komplettiert die bestehende 

Roboterfamilie von 

DN 170 - 600. Wie bei seinen 

großen Brüdern genügt 

eine Wechselstromsteckdose 

zum Betrieb des kompletten 

Robotersystems. Der Roboter 

besteht aus zwei Modulen, 

die flexibel miteinander verbunden 

sind. Das vordere Modul mit dem Fräskopf wird mittels 

Kufen zentral im Rohr verspannt und beherbergt die elektrischen 

Antriebe für die drei Bewegungsachsen: Schwenken, 

Vor/Zurück und Auf/Ab. Das Fräswerkzeug wird über eine 

biegsame Welle von einem Elektromotor angetrieben. Dieser 

sitzt samt elektrischer Ansteuerung im zweiten Modul und ist 

wassergekühlt. Die Bauform der Module ist so optimiert, dass 

zwei 45°-Bögen hintereinander bei DN 125 problemlos passiert 

werden können. Zwei Kameras, eine vor und eine hinter 

dem Fräskopf, ermöglichen präzises Arbeiten im Kanal. Die 

vordere ist adaptierbar und zudem mit einem Schwenkkopf 

ausgerüstet. Eine große Erleichterung für den Operateur ist 

es, dass beim Umschalten der Kameras gleichzeitig die Bewegungsrichtungen 

Vor/Zurück und Schwenken umgedreht 

(angepasst) werden, d. h. egal mit welcher Kamera gearbeitet 

wird, schwenkt der Fräskopf in die vom Joystick gelenkte 

Richtung. Ein Umdenken von vorderer zur hinteren Kamera ist 

also nicht nötig. Auf Anregung einiger Messebesucher bei der 

Vorstellung auf der RO-KA-TECH wurde die Peripherie des Roboters 

in drei handliche Teile gegliedert, die zu einem Stehpult 

gestapelt werden können. Im unteren Teil sind ein kleiner Kompressor, 

eine Pumpe für den Kühlwasserkreislauf, eine Pumpe 

zum Reinigen der Kamera und die Netz- und Verbindungskabel 

eingebaut. In der Mitte befindet sich die Kabeltrommel mit 

50 m Kabel und einem Transportbehälter für den Roboter. Das 

obere Teil ist ein aufklappbarer Koffer in dem die Elektronik, 

Bildschirm, Steuerpult mit Dateneinschreibung sowie ein digitales 

Aufnahmegerät untergebracht sind. Insgesamt handelt 

es sich um eine leicht zu transportierende Robotereinheit, für 

deren Betrieb lediglich eine Wechselstromsteckdose mit einer 

Absicherung von 10 Ampere erforderlich ist. Ob als kompakte 

Anlage, als Koffer oder aufgeteilt in einen 3-teiligen Würfel 

– je nach Kundenwunsch stehen mehrere praktische Variationen 

zur Verfügung. 

Besonderen Wert legt das Unternehmen auf den Kundenservice. 

• Auf individuelle Kundenwünsche und wechselnde 

Kundenbedürfnisse wird schnell und kompetent eingegangen. 

• Wahlweise werden komplette Sanierungseinheiten 

oder an das bereits vorhandene System adaptierbare 

Sanierungskomponenten angeboten. 

• Zum Service gehören Schulungen und Vorführungen 

ebenso wie die Möglichkeit die Anlagen 

inkl. Personal zu mieten. 

• Kundenzufriedenheit durch Qualität, praktische 

Handhabung und faire Preise. 

„JS-Fräsroboter-Serie“ 

Mit ihren Produkten möchte die JS Kanalrobotik GmbH innovative 

und kostenoptimierte Lösungen anbieten; die Produktpalette 

umfasst: 

• Bogengängiger Roboter DN 100 – DN 150 

• Kleiner Fräsroboter DN 170 – DN 300 

• Großer Fräsroboter DN 230 – DN 600 

• Einpress-System – EPS 

• Stutzenverpress-System – VPS 

• Injektionspacker DN 230 – DN 300, 

DN 350 – DN 500 

• Farbschwenkkopfkamera 

• Spillwinde (für Lichterketten, Linereinzug) 

JS Kanalrobotik GmbH 

Industriestraße 9 

D-76287 Rheinstetten 

Telefon: +49 (0) 7242/9333-44 

Telefax: +49 (0) 7242/9333-45 

E-Mail: info@js-kanalrobotik.de 

www.js-kanalrobotik.de 

Nassabfallforum 

25.-26. September 2009 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co. KG 



Die Welt wird winzig - MÜLLER in Hamburgs Miniatur 

Wunderland 

der HSH Nordbank auf einer gut einsehbaren Straße besichtigt 

werden. Vor dem bekannten Süllberg wurde eine Straßenbaustelle 

nachgebaut, die einen kombinierten Hochdruckspül- 

und Saugaufbau mit Wasseraufbereitung von MÜLLER 

auf einem Fahrgestell von MAN zeigt sowie einen roten Transporter 

des Entstördienstes. Ein Bagger sowie diverse Arbeiter 

runden die Baustelle ab. Das besondere hieran ist, dass der 

im Miniatur Wunderland dargestellte Canalmaster tatsächlich 

in dieser Ausführung von MÜLLER an HAMBURG WASSER geliefert 

wurde und täglich auf den Straßen Hamburgs im Einsatz 

ist. Die Aufnahme dieses Canalmasters in das weltgrößte Modelleisenbahnmuseum 

ist besonders auch der Verdienst der 

Modellbauer des Miniatur Wunderlandes, welche die Modelle 

in leidenschaftlicher Eigenarbeit nachgebaut haben, was aufgrund 

des hohen Spezialisierungsgrades besonders schwierig 

zu realisieren war. 

Sind es die Möwen, die einem am Hafen entgegensegeln? 

Die Bands auf St. Pauli oder eher die Nähe zum Meer, das 

man manchmal in der Brise zu riechen meint? Wenn man sich 

an die Beantwortung dieser Fragen macht, dann hat man ein 

strammes Programm vor sich: man steigt auf Leuchttürme, 

tanzt unter Diskokugeln, sitzt in schwimmenden Wohnzimmern 

oder lauscht einer Cellospielerin im Elbtunnel. Aber eines gehört 

ganz sicher dazu, nämlich ein Besuch in Hamburgs Miniatur 

Wunderland. 

Das Miniatur Wunderland in der Hamburger Speicherstadt 

verfügt über mehr als tausend Quadratmeter Fläche. Der 

Parcours dieser absolut eindrucksvollen Anlage ist ein einziger 

Superlativ: 800 Züge auf 12.000 Metern Gleisen; 33 

Computer; 162 Mitarbeiter; Nachbauten beispielsweise vom 

Matterhorn, der Hamburger Speicherstadt oder Skandinavien 

im Maßstab 1:87; in der Phantasiestadt Knuffingen fahren 

Lastwagen und PKWs wie von Geisterhand gesteuert durch 

die beleuchteten Straßen. Vor acht Jahren war das Wunderland 

nichts als eine kühne Idee in den Köpfen der Brüder Gerrit 

und Frederik Braun und ihres Kompagnons Stefan Hertz. 

Mittlerweile stellt das Miniatur Wunderland in der Hamburger 

Speicherstadt die größte Modelleisenbahn der Welt dar und 

empfängt jährlich über 900.000 Besucher und zählt somit zu 

den größten Freizeitattraktionen Europas. Die aufwendig, mit 

viel Liebe zum Detail gestaltete Modellwelt zieht Touristen und 

Hamburger gleichermaßen in ihren Bann. 

HAMBURG WASSER zählt seit Jahrzehnten zu Deutschlands 

größten Kunden von MÜLLER. Da in den letzten fünf Jahren 

zahlreiche Aufbauten aus Schwalenberg an die Elbe geliefert 

wurden, ist HAMBURG WASSER heutzutage mit seinen auffälligen 

Fahrzeugen aus dem Lipperland täglich auf den Straßen 

der Hansestadt unterwegs und prägt das Stadtbild maßgeblich 

mit. Ein großer Teil der Mitarbeiter von HAMBURG WASSER 

ist im gewerblichen Bereich und somit auch auf Straßenbaustellen 

tätig. Dadurch wurde die Idee geboren, diese für die 

Hamburger typische Arbeit im Miniatur Wunderland darzustellen. 

Nach der Prüfung von verschiedenen Umsetzungsmöglichkeiten 

dieses Vorhabens im Miniatur Wunderland wurde 

zwischen HAMBURG WASSER und dem Miniatur Wunderland 

eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet. Mittlerweile 

kann der MÜLLER Canalmaster von HAMBURG WASSER im 

Abschnitt Hamburg des Museums im Bereich hinter der Arena 

Die Baustelle von HAMBURG WASSER stellt eine Bereicherung 

des Hamburger Stadtbildes im Miniatur Wunderland dar 

und ist darüber hinaus für das Haus MÜLLER eine ganz besondere 

Ehre, zumal das Schwalenberger Unternehmen als weltweit 

einziger Hersteller von Kanalfahrzeugen den Weg in das 

Museum geschafft hat. Man kann allen Fachleuten aus der 

Entsorgungsbranche sowie allen Fans von Modelleisenbahnen 

einen Besuch in Hamburg nur empfehlen! 

Weitere Informationen: www.miniatur-wunderland.de 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co.KG 

Julius-Müller-Str. 3 

D-32816 Schieder-Schwalenberg 

Telefon: +49 (0) 5284-7090 

Telefax: +49 (0) 5284-709135 

E-Mail: info@mueller-umwelt.de 

www.mueller-umwelt.de 



Die Baier Rohrreinigung GmbH ist seit der RO-KA- 

TECH 2009 einen Schritt näher an der Zukunft 

Der VDRK-Mitgliedsbetrieb „Baier Rohrreinigung GmbH“ 

feiert in diesem Jahr seine 10-jährige Mitgliedschaft und 

ist heute ein innovatives Dienstleistungsunternehmen in 

der Rohr-, Kanal- und Umwelttechnik, mit Schwerpunkten 

im Grundstücksentwässerungs- und kommunal Bereich. 

Die Dienstleitungen beginnen bei der klassischen 

Rohrverstopfungsbeseitigung bis hin zur Inspektion und 

„last, but not least“ die grabenlose Sanierung mit Spezialisierung 

auf den Hausanschlussbereich. 

Das heutige Firmenanwesen der Baier Rohrreinigung GmbH. 

Als ausgebildeter Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärinstallateur 

erkannte Andreas Baier bereits im Jahr 1995 den Bedarf der 

Dienstleitungsbranche der Rohr- und Kanalreinigung. Belächelt 

von Kollegen der Sanitärbranche gründete A. Baier die 

Einzelfirma „Baier Rohrreinigung“ in Erlangen-Büchenbach. 

Von da an ging es entsprechend dem Bedarf seiner Kunden 

mit dem Dienstleistungsangebot steil nach oben. Nach dem 

ersten arbeitsreichen Geschäftsjahr wurden bereits die ersten 

Mitarbeiter eingestellt und das Geschäftsfeld mit Handschiebekameras 

für die häusliche Inspektion erweitert. Im gleichen 

Jahr wurde dann auch noch mit der Inlinersanierung, welche 

bereits eine vollautomatische Walkanlage hatte, begonnen. 

1999 wurde die Firma Baier Rohrreinigung Mitglied beim 

VDRK. Im Jahr 2000 stand dann der erste Firmenumzug an, 

da die einst viel zu groß dimensioniert geglaubten Arbeits- und 

Büroräume aus allen Nähten platzten. Gleichzeitig mit dem 

Umzug in die Kneippstraße in Erlangen wurde aus der Einzelfirma 

eine GmbH – die noch heutige „Baier Rohrreinigung 

GmbH“. Mit dem Umzug in größere Geschäftsräumlichkeiten 

wurde auch das Angebot der Sanierungsverfahren erweitert 

mit den Sparten „Partliner“ und „Flutverfahren“. 

Die stetig erwirtschafteten Gewinne wurden laufend in die Aktualisierung 

der Technik und Geschäftsfelderweiterung investiert 

und somit auch ständig neue Arbeitsplätze geschaffen. 

2001 wurde dann das erste Inspektionsfahrzeug angeschafft, 

welches vom Start weg einer Überauslastung unterlag. 

Im Februar 2002 stand dann der zweite Umzug in die noch 

heutigen Geschäftsräume mit einer entsprechend größeren 

Fahrzeughalle und Büroräumen an. 2003 das zweite Inspektionsfahrzeug 

sowie ein komplettes Druckprüffahrzeug, 2004 

ein weiteres Inspektionsfahrzeug sowie eine weitere Saniereinheit. 

Im April 2005 wurde Andreas Baier zur „Errichtung von Prüfungsausschüssen 

gemäß §§ 39 und 40 des Berufsbildungsgesetzes 

für umwelttechnische Berufe“ von der IHK Nürnberg 

berufen. Gleichzeit ist die Baier Rohrreinigung GmbH zum 

Ausbildungsbetrieb für umwelttechnische Berufe geworden. 

Um den gestiegenen Ansprüchen der Kunden von Andreas 

Baier gerecht zu werden, wurde im Jahr 2006 für den Planungs- 

und Durchführungsbereich ein zertifizierter Kanalsanierungsberater 

eingestellt. Im selben Jahr ist der Baier Rohrreinigung 

GmbH vom Güteschutz Kanalbau das Gütesiegel 

„I“ verliehen worden. Das Geschäftsfeld wurde um die Generalinspektion 

von Fett- und Leichtflüssigkeitsabscheider erweitert. 

Ebenfalls im Jahr 2006 wurden erstmals im Umland 

des Firmensitzes Inspektionen nach der Europanorm DIN EN 

13508 durchgeführt. 

Durch diese stetige und zielstrebige Verfolgung der Wünsche 

seiner Kunden, die höchstmögliche Qualität zu liefern, hat Andreas 

Baier es auch nie versäumt, sein Personal durch entsprechende 

Fortbildungsmaßnahmen up to date zu halten. 

2009 war es dann soweit, dass trotz aller schon bestehenden 

Geschäftsfelder nochmals eine Steigerung möglich war. Die 

Baier Rohrreinigung GmbH wurde Entsorgungsfachfirma 

nach WHG §19l und es wurden abermals neue Fahrzeuge 

angeschafft. 

Hier standen Auswahlkriterien wie „ergonomischer Arbeitsplatz“ 

sowie maschinelle Erleichterungen am Arbeitsplatz im 

Vordergrund. Diese zwei Neuanschaffungen konnten auch auf 

der RO-KA-TECH besichtigt werden. 

Fahrzeugübergabe auf der Messe – stolzer Besitzer Andreas Baier. 

Auf dem Messestand von Cappellotto S.P.A. (H3/17) war 

„Der Wiederaufbereiter“ CAP-RECY 2600 zu sehen. Die 

besonderen Arbeitserleichterungen, welche Andreas Baier 

letztendlich dazu bewegt haben sich für dieses Fahrzeug zu 

entscheiden, sind der Ausleger für den Saug- und Spülschlauch 

welcher im Umkreis von 6,5 m um das Fahrzeug positioniert 

werden kann. Lästiges Schläuche ziehen und zerren gehören 

mit diesem Fahrzeug der Vergangenheit an. Ein weiterer wichtiger 

Entscheidungsgrund war die Hibon Drehkolbenvakuumpumpe. 

Mit dem CAP-RECY 2600 werden durch die entspre- 



chend abgestimmten Einzelteile Unterhaltsreinigungen bereits 

im Leerlauf des Antriebsaggregates möglich. Mit der sehr leise 

laufenden Drehkolbenvakuumpumpe ist eine Lärmbelästigung 

für die Anwohner nahezu ausgeschlossen. 

Außergewöhnlich ist auch der Edelstahl-Aufbau, welcher den 

Eindruck eines Milchfahrzeuges hinterlässt, aber bewusst von 

Andreas Baier ausgewählt wurde, um die Lebensdauer der gesamten 

Ausrüstung gegenüber herkömmlichem Stahl zu verlängern. 

Auch Cappellotto hatte hier ein offenes Ohr für die 

Sonderwünsche von Andreas Baier. Unter Berücksichtigung 

sämtlicher Vorschriften wurde hier ein sehr kundenspezifisches 

Fahrzeug aufgebaut, an dem das Bedienpersonal seine helle 

Freude hat. Auch in der Fahrerkabine wurde auf die Details 

geachtet – Klimaanlage, Kühlbox integriert, Festeinbau Navigationssystem 

für LKW mit integrierter Rückfahrkamera von 

CAMOS, welches sich besonders hilfreich in unbekannten 

Städten für den Fahrer erweist, da hier nicht nur die ökonomische 

Fahrstrecke vorgegeben wird, sondern auch auf 

Durchfahrtshöhen und Brückenlasten geachtet wird. 

Durch die unzähligen Vorteile des CAP-RECY Wiederaufbereiters, 

der die Arbeit sehr erleichtert und das noch gewöhnungsbedürftige 

Erscheinungsbild durch die Edelstahl-Optik 

in Deutschland, arbeitet das Spülwagenpersonal mit Stolz geschwellter 

Brust. 

Die zweite Neuanschaffung der Baier Rohrreinigung GmbH 

war bei der itv GmbH am Messestand D13/D15 zu bewundern. 

Beim Entwurf eines neuen Inspektionsfahrzeuges war 

es der Baier Rohrreinigung GmbH sehr wichtig einen ergonomischen 

und optimierten Arbeitsplatz entsprechend den 

Anforderungen seiner Inspekteure nach zu kommen. Mit der 

Firma itv wurde ein Geschäftspartner gefunden, welcher nicht 

einfach Inspektionsfahrzeuge von der Stange verkauft und die 

Wünsche vom Kunden ignoriert, sondern ein offenes Ohr für 

die Bedürfnisse und Wünsche der Kunden hat. 

In dieser Konstellation wurde ein Inspektionsfahrzeug der 

nächsten Generation geschaffen. Ein ergonomisch und optimal 

gestalteter Arbeitsplatz, d. h. alle wichtigen Funktionen 

klar und übersichtlich anordnen. 

Für die Inspektion unwichtige 

Funktionen in den 

Hintergrund stellen, um damit 

den Operator nicht abzulenken 

damit er ungestört und 

konzentriert arbeiten kann. 

Das Motto war – alles was 

nicht unbedingt gebraucht 

wird, raus aus dem Blickfeld. 

Übrig geblieben ist ein fast 

leerer Operatorraum. Das 

Wichtigste steht in diesem Arbeitsraum 

in der Mitte „Der 

Kommandostuhl“. 

Hier sitzt der Inspekteur relaxt 

und entspannt und bedient 

alle wichtigen Funktionen 

Andreas Baier wie „Captain Kirk“ auf 

seiner Brücke. 

über Joysticks, welche fest mit dem Stuhl verbunden sind. Weitere 

Schaltfunktionen wurden in den Armlehnen integriert, eine 

verkrampfte Arbeitshaltung oder ein umständliches Umgreifen 

gehören der Vergangenheit an. 

Bis heute einmalig ist auch die Bildprojektion mittels zweier 

LCD-Beamer. Die Projektionsfläche und der Operatorstuhl 

können entsprechend der Größe und des Gewichtes vom Inspekteur 

individuell mit wenigen Handgriffen angepasst werden. 

Diese ergonomisch entspannte Arbeitshaltung spiegelt 

sich in der Qualität der erbrachten Inspektionsleistung wieder. 

Schließlich ist die Befahrung die Grundlage für etwaige Reparatur- 

oder Renovierungsmaßnahmen. Es wurde auch auf 

speziellen Wunsch von Andreas Baier für eines der menschlichsten 

Bedürfnisse, ein WC in das Fahrzeug eingebaut. 

Bei all diesen innovativen Gedanken und Ansprüchen, welche 

vonseiten der Baier Rohrreinigung GmbH gestellt wurden, 

hat auch die Fa. itv ihren Beitrag geleistet und dem Fahrzeug 

durch ein paar technische Raffinessen die entsprechende Abrundung 

gegeben. Das Fahrzeug ist über einen DSL 6000 

Zugang ständig „Online“ erreichbar. Hierdurch kann von itv 

ein Fernwartungsservice realisiert werden, der der Baier Rohrreinigung 

etwaige Wege zum Hersteller im Falle einer Störung 

erspart. Weiterhin ermöglicht dieser geniale Dienst der Baier 

Rohrreinigung seinen Auftraggebern, sich in Grenzfällen bei 

der Inspektion „Live“ ins Geschehen einzuklinken. Dies erspart 

den Verantwortlichen viel Wegezeit zwischen Büro und Baustelle. 

Ein weiteres Nebenprodukt dieser Online-Fernwartung ist für 

die Baier Rohrreinigung, dass das Fahrzeug komplett aus dem 

Büro in Erlangen fernsteuerbar ist. 

Die Zukunft bei der Baier Rohrreinigung GmbH in Zusammenarbeit 

mit der itv GmbH hat hier bereits begonnen. Die 

Begeisterung der Mitarbeiter und auch der Auftraggeber für 

dieses Fahrzeugkonzept sind unendlich. Hoch motiviert und 

euphorisch fühlen sich die Inspekteure manchmal wie „Captain 

Kirk“ – in einer anderen Galaxie. 

Zum Schluss noch das Dienstleistungsspektrum der Baier 

Rohrreinigung GmbH: 

• 24 Std. Notdienst 

• Rohr- und Kanalreinigung 

• Kanalinspektion 

• Shuttle-Kamera 

• Grabenlose Sanierung 

• Rohrortung 

• Fräsroboter ab DN 70 

• Abscheiderprüfung DIN 1999-100 / 4040-100 

• Grubenentleerung 

• Fett-, Öl- und Benzinabscheiderentleerung 

• Dichtheitsprüfung nach DIN EN 1610 

• Dachrinnenreinigung 

Das Gesamtprodukt hat Andreas Baier mit seiner Baier Rohrreinigung 

GmbH wieder ein Stück weiter nach vorne gebracht, 

trotz angeblicher Wirtschaftskrise. 

Baier Rohrreinigung GmbH 

Römerreuthstraße 19 

D-91056 Erlangen 

Telefon: +49 (0) 9131/494 20 

E-Mail: info@baier-rohrreinigung.de 


Produkte 

Staukanal und GFK-Rohr: 

Traumpaar für die sichere Stadtentwässerung 

Die Installation von Staukanälen in öffentlichen Abwassernetzen 

ist die wirtschaftlich vorteilhafteste Antwort 

auf die Frage, wie die Stadtentwässerung künftig auf 

immer stärker werdende Niederschlagsspitzen reagieren 

kann. Das technische Potenzial des Rohrwerkstoff 

GFK (Glasfaserverstärkter Kunststoff) verleiht dem Staukanal-Konzept 

zusätzlichen Anschub. Bei der Amitech 

Germany GmbH (Mochau), seit 15 Jahren Hersteller 

von GFK-Wickelrohren des FLOWTITE Systems, boomt 

der Produktbereich „Staukanäle“ in den letzten Jahren. 

Eine Vielzahl spektakulärer Projekte der jüngsten Zeit 

wurde nicht zuletzt dadurch möglich, dass in Mochau 

inzwischen Nennweiten bis DN 3000 samt der dazu gehörigen 

Formteile und Sonderbauwerke maßgefertigt 

werden können. 

Sommerdürren und Winterfluten 

Die Botschaft der Klimaforscher an die Stadtentwässerung ist 

deutlich und einfach. Künftig wird im Sommer hierzulande 

deutlich weniger Regen fallen, während sich im Winter lang 

anhaltende und extreme Starkniederschläge häufen. Während 

also im Sommer geringer dimensionierte Kanalnetze benötigt 

werden, braucht man im Winter der Zukunft deutlich größere 

Nennweiten. Das stellt die Planer vor ein Dilemma: Baut man 

auf den Sommerbedarf hin, sind die Netze im Winter ständig 

überlastet; plant man hingegen für den Winter, sind die Kanäle 

im Sommer zu groß, das Abwasser fließt kaum noch ab, 

stinkt und bildet bei seinem vorzeitigen biologischen Abbau 

Schwefelwasserstoff, der an den Rohren und Schächten frisst 

und sie vorzeitig zerstört. Ganz abgesehen davon, dass ein 

auf den jährlichen Spitzenbedarf bemessenes Netz schon im 

Bau viel zu teuer ist. 

Puffer im Kanalnetz 

Die Lösung liegt auf der Hand und wird seit einigen Jahren 

konsequent in deutschen Kanalnetzen realisiert: Man schafft 

nicht im ganzen Netz gleichmäßige Überkapazität für Starkregen-Ereignisse, 

sondern nur punktuell. Große Pufferspeicher, 

die an hydraulisch kritischen Punkten installiert werden, fangen 

die Niederschlagsspitzen auf und geben die einströmenden 

Fluten systematisch gedrosselt ans nachgelagerte Kanalnetz 

ab. Die simpelste technische Variante der Drosselung ist ein 

einfacher Flaschenhals am Ablauf: Der Speicher lässt nicht 

mehr abließen, als es die Nennweite des Ablaufes zulässt. Es 

geht aber auch anspruchsvoller: Über (ggf. ferngesteuerte) 

regulierbare Drosselklappen lässt sich der Ablauf bedarfsgerecht 

steuern. 

Die Speicherbauwerke der ersten Generation wurden fast ausschließlich 

in Ort- oder Fertigbetonbauweise ausgeführt; ihr 

Bau war daher stets technisch aufwändig und vergleichsweise 

teuer, ganz abgesehen davon, dass die Baumaßnahmen sich 

meist über Monate hinziehen. Das zieht je nach Örtlichkeit 

erhebliche Folgeprobleme mit sich, allem voran lang andauernde 

Verkehrsbehinderungen. 

GFK-Speicher auf dem Vormarsch 

Vor diesem Hintergrund haben sich groß dimensionierte GFK- 

Rohre als schnelle, kostengünstige und ungemein flexible Alternative 

in den letzten Jahren fest im Markt etabliert. Amitech 

GFK-Wickelrohre, die in Mochau bei Amitech 

Germany bis DN 3000 hergestellt werden, sind 

die ideale Ausgangsbasis für den schnellen und 

wirtschaftlichen Bau von Staukanälen mit sehr 

großen Volumina. 

Germany GmbH produziert 

in ihrem Mochauer 

Stammwerk, 

das seit 1993 existiert, 

Rohre nach dem patentierten 

FLOWTITE 

Wickelverfahren. Seit 

Bau einer dritten Fertigungsstraße 

2006 ist 

man in der Lage, Rohre 

bis zur Nennweite DN 

3000 zu fertigen. Produktionsbedingt 

ist 

dies sogar in zentimetergenauen 

Zwischenstufen 

möglich – je nach den Erfordernissen der Baustelle. Das 

Gleiche gilt für die Rohrlängen: Rohr bis zu 12 Metern Länge 

sind keine Seltenheit. Auch größere Längen wären durchaus 

möglich, stoßen aber an logistische Grenzen. Entscheidend 

für den rasanten Durchmarsch, den FLOWTITE im Staukanal- 

Markt hinlegte, ist aber die Systemkonzeption: Es kann auf 

Werkstoffbasis des GFK-Wickelrohres jedes beliebige Formteil 

und jedes notwendige „Spool“ individuell durch Zusammenfügung 

von Rohrsegmenten in Glasfaser-Laminattechnik gefertigt 

werden. Im Staukanal sind dies vor allem in den Kanal 

integrierte, häufig tangential angelegte Schachtbauwerke mit 

vollständiger Sicherheitsausrüstung. Dazu gehören aber auch 

Abschlussdeckel der Staustrecken mit integrierten Abläufen 

oder Drosseln. 

Quelltöpfe und andere Sonderbauwerke 

Eine besondere Spezialität sind die sogenannten Quelltöpfe. 

Das sind Abläufe, die zugleich Abscheiderfunktion übernehmen. 

Viele Staustrecken 

sind mit einer Regenwasserentlastung 

in 

die Vorflut kombiniert. 

Bekanntlich mobilisiert 

bei Starkregen der erste 

Schwall des Niederschlags 

die Sedimente 

im Kanal. Das erste in 

Detail des Quelltopfes im Entlastungsschacht 

des Staukanals Lautertal/Hessen: Extrem kompakte 

Bauform bei hoher Leistung. 

den Staukanal gelangende 

Wasser ist also 

sehr stark verschmutzt, 

während die Niederschläge 

dann im Zeitablauf zunehmend sauberer werden. 

Bei der Abscheidung gilt es, den Schmutzeintrag zuverlässig 

zurückzuhalten, um nur sauberes Regenwasser abzuschlagen, 

soweit notwendig. Quelltöpfe erfüllen diese Aufgabe exzellent 

und mit wenig Platzbedarf. Das sind schachtförmige Überläufe, 

die aufrecht im Staukanal stehen und mit einer rundum laufenden 

Überlaufrinne versehen sind. Die aufschwimmenden 

Verschmutzungen werden quasi „abgekämmt“, während sich 

die spezifisch schweren Segmente des Niederschlagswassers 

auf der Sohle des Staukanals absetzen. Die Reinigungswirkung 

ist umso besser, je geringer die Steiggeschwindigkeit im Quelltopf 

ist. Diese nimmt mit der Länge der Überlaufschwelle im 

Quelltopf ab. In einer runden Konstruktion wie dem Quelltopf 

lässt sich das Verhältnis dieser beiden Größen bei geringstmöglichem 

Raumaufwand optimieren. Und Raumaufwand be- 


Produkte 

deutet unmittelbar: Baukosten. De facto lässt sich buchstäblich 

jedes notwendige Bauelement nach den konstruktiven Vorstellungen 

der Planer maßfertigen und das wesentlich einfacher 

als bei einer vergleichbaren Beton-Konstruktion. 

GFK-Wickelrohr spart Platz, Zeit und Geld 

Mit GFK-Wickelrohren lässt sich aber nicht nur kostengünstiger 

und Platz sparender bauen als auf Beton-Basis, sondern 

vor allem wesentlich schneller. Das geringe Metergewicht der 

GFK-Rohre reduziert einerseits den Geräteaufwand auf der 

Baustelle. Wo große Stahlbetonrohre nur per Autokran gehoben 

werden können, reicht bei GFK gleicher Dimension ein 

normaler Bagger. Da GFK in wesentlich größeren Einzellängen 

installiert werden kann als Betonrohre, wird der Baufortschritt 

allein dadurch erheblich beschleunigt – um von den 

Zeitvorteilen gegenüber dem Tiefbau in klassischer Beton- 

Schalungstechnik erst gar nicht zu reden. 

Hinzu kommen betriebliche Vorteile über den gesamten Lebenszyklus 

des Staukanals. Das beginnt bei der absoluten 

Korrosionsresistenz des GFK-Rohr auch über lange Zeiträume 

und bei Auftreten biogen gebildeter Schwefelsäure. Im Betrieb 

sehr wichtig ist aber auch die glatte Innenwand des GFK- 

Rohrs. Inkrustation und die zunehmende Verfestigung von 

Sedimenten ist wegen des exzellenten Ausspülverhaltens von 

GFK praktisch nicht möglich. GFK-Staukanäle haben daher 

schon beinahe selbstreinigende Eigenschaften, der wirtschaftliche 

Reinigungsaufwand wird ganz erheblich verringert 

GFK-Staukanäle: Referenzliste wächst stetig 

Auf der stetig wachsenden Amitech-Referenzliste stehen daher 

etliche spektakuläre Projekte. 

Bei fast allen der nachfolgend 

geschilderten Vorhaben setzte 

sich FLOWTITE Wickelrohr 

per Sondervorschlag gegenüber 

einer ursprünglich ausgeschriebenen 

Beton-Ausführung 

durch. 

In der Schweriner Innenstadt 

wurden 2004 und 2005 mit 

drei Staukanälen rund 950 

Auch auf beengten Baustellen wie hier 

in der Schweriner Innenstadt lassen 

sich die GFK-Wickelrohre problemlos 

und schnell auch ohne Spezialgerät 

installieren. 

Ablaufschacht des größten Staukanals 

in Schwerin: Bei solchen maßgefertigten 

Bauwerken zahlt sich die konstruktive 

Flexibilität des Werkstoffs GFK 

aus. 

Kubikmeter Staukanal-Volumen 

geschaffen. Der letzte 

und größte davon war ein 

150 Meter Langer Staukanal 

DN 2000 aus FLOWTITE Wickelrohr. 

Für die Werkstoffwahl 

sprach neben der leichten 

bauliche Handhabung 

in sehr beengtem Umfeld 

auch die bis zu 150 geringe 

Überdeckung des Staukanals: 

GFK mit seinen extremen statischen 

Kenndaten bietet hier 

optimale Sicherheiten. Außer 

den Kanalrohren (PN 1, 

41 mm Wandstärke) lieferte 

Amitech Germany für diesen 

Staukanal acht GFK-Schachtbauwerke, 

teils mit außenliegendem 

Absturz, und einen 

Schacht als Regulierungsbauwerk für den Stauraum. 

In Halle/Saale wurde bei der Neugestaltung des Entwässerungssystems 

von Halle-Süd 

auf dem Gelände 

einer ehemaligen 

Kaserne ein 80 Meter 

langer Mischwasser- 

Staukanal DN 2200 

mit 300 Kubikmeter 

Fassungsvermögen 

verlegt. (Zulauf DN 

500, Ablauf DN 350 

Eine Amitech-Innovation des Jahres 2008: mit Drossel). Eine Besonderheit 

dieses Bau- 

Staukanäle mit integrierter Trockenwetterrinne, 

hier ein Staukanal DN 2200 in Hall/Saale. 

werks war eine in die 

Sohle integrierte GFK- 

Trockenwetterrinne, die 

für schnellen Ablauf 

auch bei niedrigem 

Abwasseraufkommen 

sorgt. Die gleichen 

Ein besonders komplexes Spool aus dem 

FLOWTITE Programm: Für einen Knickpunkt der 

Trasse des Staukanals Torgau/Elbe konzipiertes 

Schachtbauwerk mit Trockenwetterrinne und 

tangentialem Einstieg. 

Rohrmodule fanden 

2007 in Torgau/Elbe 

Anwendung, als dort 

480 Meter Staukanal 

DN 2200 und 2400 in 

Verbindung mit einem 

Regenüberlaufbecken 

gebaut wurden. Auch 

hier gehörten GFK- 

Schachtbauwerke mit 

Tangential-Einstieg 

zum System. 

Das Besondere an 

einem Staukanal DN 

1200, der 2007 in 

Lautertal/Hessen gebaut 

wurde, war das Entlastungsbauwerk: Ein Quelltopf DN 

2900 in GFK-Wickelrohr mit innenliegendem Absturz samt 

Überlaufrinne und Anschluss für einen Abfluss DN 800. 

Gleichfalls über einen Quelltopf wird seit 2008 in Hildburghausen/Thüringen 

ein 120 Meter langer FLOWTITE Staukanal 

DN 1600 entlastet. Der Entlastungsschacht DN 3000 enthält 

einen Durchlauf DN 300 sowie einen Quelltopf DN 2400, 

aus dessen Überlaufrinne das mechanisch vorgereinigte Wasser 

über ein GFK-Wickelrohr DN 1000 in die Werra abgeschlagen 

wird. Zulaufseitig ist dem Staukanal ein Wickelrohr 

DN 900 mit integriertem tangentialem Einstiegsschacht vorgeschaltet. 

Im Innenstadtbereich oberhalb des Staukanals ging 

es baulich so eng zu, dass über 30 Meter die GFK Kreisprofilrohre 

durch AMIREN-Eiprofil-Wickelrohre 700/1050 ersetzt 

wurden, um schmalere Rohrgräben zu ermöglichen. 

2008 wurde in Lübbenau/Brandenburg ein vorhandener Beton-Staukanal 

DN 1200 durch einen FLOWTITE Staukanal 

DN 2500 ersetzt; dieser Niederschlagswasser-Stauraum wurde 

in drei parallel verlegten Strängen von je 85 Kubikmetern 

errichtet, die nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren 

miteinander gekoppelt sind. Zum Bauprogramm in Lübbenau 

gehörten je zwei GFK-Abschlussdeckel DN 2500 und insge- 


Produkte 

samt sechs Endstücke mit Tangentialeinstieg. 

Konstruktives Highlight der letzten Jahre in Sachen Staukanal 

ist bislang zweifellos der weltweit einmalige GFK-Kaskaden- 

Staukanal in Berg bei 

Hof/Bayern; dieses 

Bauwerk belegte einmal 

mehr die Bedeutung 

der zum System 

gehörenden Beratungskompetenz 

der 

Amitech-Ingenieure. 

Hier wurden in drei 

miteinander verbundenen, 

in Höhenstufen 

übereinander liegenden 

Stauräumen rund 

1000 Kubikmeter Stauvolumen 

geschaffen. 

Die gestufte Konstruktion 

wurde durch ein 

vierprozentiges Geländegefälle 

erzwungen. 

Ein Spool von gigantischen Ausmaßen: Kaskadenschacht 

DN 3000 des weltweit einmaligen 

Kaskaden-Staukanals in Berg bei Hof. Eindrucksvoll sind neben 

den Dimensionen 

des Gesamtobjektes 

mit 150 Metern Wickelrohr 

DN 2900 die 

Innenansicht des Kaskaden-Staukanals Berg mit 

Blick auf einen der beiden Kaskadenschächte. 

zwei Kaskadenbauwerke 

DN 2900 zur 

Verbindung der Stauräume. 

Zum Objekt 

gehören des Weiteren 

ein Zulaufbauwerk mit 

Zulauf GFK DN 600, 

ein Drosselschacht mit 

Ablauf DN 200 und 

schließlich ein Quelltopf-Überlauf DN 2900 mit Ablauf DN 

600 GFK. 

Die beschriebenen Objekte sind nur ein kleiner Ausschnitt aus 

dem aktuellen Spektrum der erfolgreich mit FLOWTITE Wickelrohr 

realisierten Staukanal-Projekte. Sie veranschaulichen 

aber das nahezu unbegrenzte Potenzial dieses Werkstoffs für 

individuelle Staukanal-Lösungen in allen Größenordnungen 

– auch unter extremen Randbedingungen. Für die Stadtentwässerung 

sind das Staukanal-Konzept und GFK-Wickelrohr 

in jedem Fall ein „Traumpaar“ und Garant für einen sicheren 

und wirtschaftlichen Umgang Starkregen-Ereignissen der Zukunft. 


Presseabteilung 




Telefon: + 49 (0) 3431/71 82 0 

Telefax: + 49 (0) 3431/70 23 24 


Rohrabsperrtechnik für „heiße“ Einsätze 

Lückenloses Angebot von Städtler und Beck jetzt 

auch für Fernwärmenetze 

Die Städtler und Beck GmbH, Speyer, gibt als einer der 

führenden Hersteller von Prüf- und Absperrtechnik 2009 

technologisch wieder einmal den Takt vor. Das Unternehmen 

bietet ab sofort das vollständige Spektrum modernster 

Absperrtechnik nicht nur für Gas- und Wasserleitungen, 

sondern auch für Fernwärmenetze an und ist 

damit derzeit der einzige Hersteller mit einem über alle 

Leitungssysteme hinweg lückenlosen Angebot. 

Bis 120°C absolut funktionssicher: 

Die neuen Stopplegeräte für Fernwärmeleitungen. 

Mit den neuen Fernwärmefähigen Blasensetzgeräten 

bietet Städtler + Beck 

als erster auf dem Markt eine lückenlose 

Palette von Absperrtechnik für 

alle, wirklich alle, Leitungsnetze an. 

Um Reparatur- und Wartungsarbeiten an Druckleitungen der 

Gas- und Wasserversorgung durchführen zu können, müssen 

diese unter Betriebsbedingungen sicher unterbrochen 

und überbrückt werden. In Gas- und Trinkwassernetzen bietet 

Städtler und Beck, Speyer, schon lange ein breites Spektrum 

von Blasensetz- und Stopplegeräten für alle relevanten Nennweiten 

an, das sich im In- und Ausland größter Beliebtheit 

erfreut. Während diese Geräte in Gas- und Wassernetzen 

ohnehin höchsten funktionalen und Sicherheitsanforderungen 

genügen müssen, stellt der Einsatz von Rohrabsperrtechnik in 

Fernwärmenetzen darüber hinaus noch einmal gesteigerte Ansprüche. 

Das gilt vor allem für die verwendeten Materialien, 

die in Fernwärmeleitungen Temperaturen von bis zu 120° C 

und allen dort anzutreffenden chemischen Verbindungen 

standhalten müssen. 

Dementsprechend lag die eigentliche Innovation im Bereich 

der Werkstofftechnik: Neue Gummi-Rezepturen ermöglichen 

einen schadenfreien Einsatz der Absperraggregate ohne Sicherheits- 

und Funktionsabstriche auch im „heißen Umfeld“ 

einer Fernwärmeleitung. 

Mit dem neuen Fernwärme-Produktprogramm werden die hohen, 

das DVGW-Regelwerk erfüllenden sicherheitstechnischen 

Standards der Gas- und Wasserabsperr-Systeme von Städtler 

und Beck in vollem Umfang für Fernwärme-Versorgungssysteme 

erschlossen: Das gilt für die Blasensetztechnik, bestehend 

aus dem eigentlichen Blasensetzgerät und der zuge- 


Produkte 

Mit dem neuen Mini-Blasensetzgerät 

von Städtler + Beck lassen sich 

Leitungen bis hinab zur Nennweite 

DN 1“ absperren; das ermöglicht 

ein Entspannen des Arbeitsraumes 

auch in Hausanschluss-Leitungen. 

Handlicher Retter für Havariesituationen: 

Mit dem Momentstopfen 

lassen sich undichte Leitungen in 

Sekundenschnelle und mit einem 

Handgriff sicher abdichten. 

hörigen Absperrblase, die auch 

in der Fernwärme für Rohre der 

Nennweiten DN 80 bis DN 300 

und Betriebsdrücke bis zu 1 bar 

angeboten werden. Neu im Angebot 

ist ein System zum Setzen 

von Miniblasen bis hinab zur 

Nennweite DN 1“, das ein Entspannen 

des Arbeitsraumes auch 

in Hausanschluss-Leitungen ermöglicht. 

Vollständig fernwärmekompatibel 

ist ab sofort auch 

die Stopple-Technologie, mit der 

sanierungs- oder wartungsbedürftige 

Rohre unter Betrieb angebohrt 

und unterbrechungsfrei 

durch einen Bypass überbrückt 

werden können. Stopple-Geräte 

für Fernwärmeleitungen bietet 

Städtler und Beck für Betriebsdrücke 

bis zu 6 bar und Nennweiten 

von DN 25 bis DN 65 

an. 

Darüber hinaus finden sich als 

Innovationen im Angebot des 

Jahres 2009 Sicherheitsaggregate 

wie der so genannte „Momentstopfen“. 

Dieses handliche 

Gerät besteht aus einem zweiteiligen 

Metallbügel mit beweglichem 

Gelenk, auf dessen einer 

Seite ein Gummistopfen sitzt. Im 

Falle der Havarie einer Dichtblase 

während der Arbeit an einem 

Hausanschluss wird der Sicherheitsstopfen durch Umlegen 

des Griffs um 90° mit einer einzigen Handbewegung in der 

Leitung verpresst. Innerhalb eines Moments ist die Leitung wirkungsvoll 

und bis zu einem bar Sperrdruck verschlossen. 

Mit solchen Neuerungen und dem in seiner Vollständigkeit 

derzeit konkurrenzlosen Angebot an Absperr-Technologie bekräftigt 

die Städtler und Beck GmbH, Speyer, einmal mehr ihre 

führende Position im Markt der Rohrabsperrtechnik. 

städtler+beck GmbH 

Prüf- und Absperrtechnik 

Herrn Thomas Stevens 

Boschstraße 24 

D-67346 Speyer 

Telefon: +49 (0) 6232/3189-0 

Telefax: +49 (0) 6232/3189-20 

E-Mail: info@splusb.de 

Das Neue Mehr-Gasmessgerät 

Microtector II G460 

Der kleine Alleskönner misst bis zu 7 Gase gleichzeitig 

Jede Aufgabe verlangt passende Lösungen. Dies gilt vor allem 

in Bereichen, in denen potenzielle Gasgefahren auftreten können. 

Einen optimalen Rundum-Schutz bietet das neue Mehr- 

Gasmessgerät Microtector II G460 der GfG. Neben den bewährten 

Funktions- und Sicherheitsaspekten bei der Messung 

brennbarer Gase und Dämpfe, Sauerstoff sowie toxischer 

Gase, ist das G460 das weltweit kleinste Gasmessgerät, das 

gleichzeitig mit einem 4-Strahl-Infrarot-Sensor für CO 2 und 

CH 4 (NDIR) und einem Photoionisationsdetektor (PID) ausgerüstet 

werden kann und über drei weitere Steckplätze verfügt. 

Diese technische Innovation erlaubt es dem Anwender SIEBEN 

Gase gleichzeitig zu messen und auf dem großen Display anzeigen 

zu lassen. 

Das Gerät ist klein, leicht und handlich und die ergonomische 

Form sorgt für optimalen Tragekomfort. Durch sein stoß-, 

staub- und wasserdichtes Gehäuse (IP67) ist das G460 auch 

in rauen Umgebungen wie z. B. Abwasserkanälen ohne Einschränkung 

einsetzbar. Bei Gasalarm erfolgt zusätzlich zum 

lautstarken akustischen Alarm von 103 dB(A) ein optischer 

Alarm auf dem Display, das sich wie eine Ampel farblich verändert 

(grün=ok, gelb=Voralarm, rot=Hauptalarm). Die Anzeige 

im Display kann um 180° gedreht und vergrößert werden 

(Zoomfunktion), damit ist ein Ablesen beim Tragen am Körper 

jederzeit möglich. Der Anwender hat immer beide Hände frei! 

Für Freigabemessungen von Tanks, Schächten oder unbelüfteten 

Räumen steht eine montierbare Hochleistungspumpe zur 

Verfügung. Die starke Pumpe saugt das Messgas durch einen 

Schlauch aus bis zu 90 Metern an. 

Der interne Speicher des Microtector II G460 zeichnet Gaskonzentrationen 

und Alarme im frei wählbaren Intervall über 

einen langen Zeitraum auf (z. B. Intervall: 1 Minute=30 

Stunden Aufzeichnung). Die Daten können unmittelbar nach 

dem Einsatz an einen PC übertragen und dort ausgewertet 

werden. Für die Zukunft gerüstet ist der Anwender auch mit 

der innovativen Dockingstation DS400, die für den vollautomatischen 

Funktionstest, Justierung und Dokumentation des 

G460 genutzt wird (gem. T021 und T023). Justierintervalle 

werden deutlich verlängert und reduzieren den zeitlichen und 

finanziellen Aufwand für Servicearbeiten. Ein Funktionstest 

dauert 30 Sekunden, eine Justierung ist nach 3 Minuten abgeschlossen. 

In weniger als 5 Minuten ist das Gerät wieder 

einsatzbereit. 


Produkte 

Die Dockingstation DS400 kann direkt an einen PC angeschlossen 

werden oder die Daten auf einer internen SD-Speicherkarte 

ablegen. Diese ermöglicht die Datenaufzeichnung 

über einen Zeitraum von bis zu 30 Jahren. 

GfG Gesellschaft für Gerätebau mbH 

Klönnestraße 99 

D-44143 Dortmund 

Telefon: +49 (0) 231-564 000 

Telefax: +49 (0) 231-516 313 

E-Mail: marketing@gfg-mbh.com 

www.gasmessung.de 

Baukompressor Mobilair 45 G 

Druckluft-Allrounder für den Bau 

Wo Druckluft mobil zum Einsatz kommt, wird oft auch 

Strom benötigt. Für solche Einsatzfälle hat Kaeser den 

Baukompressor Mobilair 45 mit Generator entwickelt. Er 

verbindet hohe Luftleistung mit Anwenderfreundlichkeit, 

niedriger Geräuschemission und sparsamem Kraftstoffverbrauch. 

Verschiedene Ausstattungsvarianten machen 

ihn zu einem echten Druckluft-Allrounder auf der Baustelle. 

Der Kompressor Mobilair 45 mit Generator liefert zugleich Druckluft und elektrische 

Energie für die Baustelle. Er ist dabei besonders wirtschaftlich und anwenderfreundlich. 

Der integrierte elektronisch geregelte 8,5-kVA-Synchrongenerator 

erlaubt die gleichzeitige Abnahme von Dreh- und Wechselstrom. 

So wird der Kompressor zu einem flexiblen kleinen 

„Kraftwerk“ für die Baustelle: In Sekundenschnelle liefert er 

4,2 m³ Druckluft pro Minute bei 7 bar und im Bedarfsfall 

auch elektrische Energie für Baubeleuchtung, Schweißgeräte 

und sonstige Elektroausrüstung. Der Generator ist wartungsfrei 

und lässt sich je nach Anwendung von Dauerbetrieb 

– beispielsweise für das Schweißen von PE-Rohren – auf energiesparende 

Einschaltautomatik umstellen und umgekehrt. 

Den Kompressor gibt es auch ohne Generator und in einer 

10-bar-Version mit einer Liefermenge von 4,15 m³/min. 

Darüber hinaus bietet der Mobilair 45 viel effizienzsteigernde 

Technik: Deren Basis bildet ein energiesparender Kaeser- 

Schraubenkompressorblock mit „Sigma Profil“. Er wird übertragungsverlustfrei 

per 1:1-Direktantrieb von einem sparsamen, 

wassergekühlten Kubota-Dieselmotor angetrieben. Ein Regler, 

der eine schnelle, genaue Anpassung der Kompressorleistung 

an den momentanen Druckluftbedarf ermöglicht, spart zusätzlich 

Kraftstoff ein. Zu den weiteren technischen Merkmalen 

zählen automatische Betriebsüberwachung, wartungsfreie 

Verrohrung und serienmäßige Superschalldämmung; sie erfüllt 

natürlich die Schallemissionsvorschriften gemäß Richtlinie 

2000/14/EG. 

Diverse Ausstattungsoptionen ermöglichen es, den Kompressor 

auf verschiedenste Einsatzarten abzustimmen. Dazu gehören 

auflaufgebremste Fahrwerke mit starrer oder höhenverstellbarer 

Deichsel, Kufen oder Maschinenfüße für stationäre 

Aufstellung und eine Tieftemperaturversion für Einsätze bei 

Umgebungstemperaturen bis zu -25 °C. In der Ausführung 

mit Druckluftaufbereitung wird die erzeugte Druckluft auf 7 °C 

über Umgebungstemperatur gekühlt. Der geneigte Einbau des 

Druckluftnachkühlers erleichtert es, das anfallende Kondensat 

zuverlässig abzuleiten; es wird mit Hilfe der heißen Motorabgase 

verdampft. Somit lässt sich ein Auffrieren in der kalten 

Jahreszeit vermeiden. Falls für eine Anwendung zum Beispiel 

technisch ölfreie Druckluft mit einem Ölaerosolgehalt kleiner 

0,01 ppm gefordert ist, kann im Anschluss an Nachkühler und 

Zyklonabscheider eine Filterkombination eingebaut werden. 

Einen besonderen Vorteil bietet die patentierte Anti-Frost-Regelung; 

sie ist bei der Ausführung ohne Druckluftaufbereitung 

und mit Druckluftrückerwärmung serienmäßig: In den Übergangsjahreszeiten 

bei niedrigen Außentemperaturen macht 

sie sich positiv bemerkbar, indem sie die eingesetzten Druckluftwerkzeuge 

vor dem Einfrieren und vor Korrosionsschäden 

schützt. 

Auch in puncto Wartungsfreundlichkeit und Verarbeitung ist 

die Anlage beispielhaft: Alle Wartungsstellen lassen sich nach 

Öffnen der selbst haltenden Karosseriehaube sehr leicht erreichen. 

Hochwertige Zinkvorbehandlung und Pulverbeschichtung 

gewährleisten dauerhaften Korrosionsschutz und langfristige 

Werterhaltung. 

KAESER Kompressoren GmbH 

Carl-Kaeser-Str. 26 

D-96450 Coburg 

Telefon: +49 (0) 09561/6400 

E-Mail: info@kaeser.com 

www.kaeser.com 

RO-KA-TECH 2011 vom 24. - 26. März 


Produkte 

Innovative Schutzbrille CARINA KLEIN DESIGN 

EXTASE, getönt – die sportliche Designer Arbeitsschutzbrille 

für Profis. 

Mit der neuen sportliche Designer Arbeitsschutzbrille CARINA 

KLEIN DESIGN EXTASE, getönt erweitert der Hersteller, die 

EKASTU Safety, sein Augenschutzprogramm um ein weiteres 

zukunftweisendes Produkt. 

Lindauer Schere und ASYS 

Als wir 2001 unsere Lindauer Schere entwickelten, wurden wir 

– nicht nur vom Wettbewerb – belächelt. Wer brauchte denn 

schon abbiegefähige Kanalkameras? 

Lindauer Schere alt (aus dem Jahr 2001/2002). 

Den rauen Anforderungen der Arbeitswelt stellt sich die neue 

EXTASE bravurös, denn sie ist auch für Extremsituationen gebaut. 

Ihre universelle Bügelkonstruktion mit maximalen Tragekomfort 

gewährleistet, sie in vielen Arbeitsbereichen mit Sonnen- 

und Kunstlichteinstrahlungen für die unterschiedlichsten 

Tätigkeiten einzusetzen. 

Das durchdachte innovative Produktdesign sorgt dafür, dass 

die EXTASE auch in Verbindung mit EKASTU Halbmasken und 

filtrierenden Halbmasken problemlos getragen werden kann. 

Arbeitsschutzbrillen müssen sich im Dauereinsatz bewähren, 

deshalb darf es nirgendwo weder drücken noch rutschen. Mit 

ihrer optimalen Passform und der zukunftweisenden Bauweise, 

aus speziell ausgesuchten Hart-/Weichmaterialien, erfüllt die 

Arbeitsschutzbrille CARINA KLEIN DESIGN EXTASE, getönt 

diese Anforderung perfekt. 

Sie bietet Schutz gegen mechanische und optische Gefährdungen; 

die verspiegelten dunkelgrauen Sichtscheiben sind 

aus hochschlagfestem PC (Polycarbonat) gefertigt. Die sphärischen 

Sichtscheiben erfüllen die höchste optische Güteklasse 

1 und verfügen über eine kratzfeste sowie beschlagfreie Beschichtung. 

Der wichtige UV-Schutz beträgt 99,99 %. Die sportliche Designer 

Arbeitsschutzbrille CARINA KLEIN DESIGN EXTASE, 

getönt, übertrifft die in der DIN EN 166 geforderten Werte 

deutlich. 

Die zukunftsweisende Rahmenkonstruktion mit speziellen Komfortzonen, 

für die empfindlichen Bereiche Ohren und Nase, 

und die sphärischen Sichtscheiben mit optimalem Schutz, 

auch im Seitenbereich, gewährleisten ein 1A-Augenklima. 

Ein detailliertes Technisches Datenblatt steht abrufbereit zur 

Verfügung. 

www.ekastu.de 

E-Mail: info@ekastu.de 

Helpline: 0711/263590-15 

oder 

www.ekastu.li 

E-Mail: info@ekastu.li 

Helpline: +423 380 06 06 

Auf der IFAT 2002 wurde die funktionstüchtige Schere vorgestellt, 

die ersten Versuche waren ein Leitstab der den Kamerakopf 

umlenkte. Das Ganze wurde patentiert und besitzt die Pat. 

Nr. DE 101 02 056 B4. Ein Einspruch wurde abgelehnt, eine 

Nichtigkeitsklage ist von einem Wettbewerber eingereicht, am 

3.11.2009 ist die Entscheidung beim Bundespatentgericht. 

Heute ist die abbiegefähige Technik bei allen etablierten Kameraherstellern 

im Produktprogramm. Aber mit welcher Technologie? 

Die Entwicklung für die Praxis und die vielen Anwender 

haben die Lindauer Schere zu einem Markennamen 

gemacht. Darauf sind wir stolz. 

Einer unserer ersten Anwender und damals Neukunde war 

die Firma Volkner Kanaltechnik GmbH aus Siegburg. Herr 

Meinhard Volkner erkannte sehr früh das Potenzial dieser innovativen 

Technik. Die Firma hat mittlerweile 3 JT-KFZs, welche 

mit dieser Technik in eine erfolgreiche Zukunft blicken. 

Um so härter traf uns die Nachricht vom plötzlichen Tod von 

Meinhard. Nicht nur wir verlieren in ihm einen Förderer von 

innovativen Techniken. Das nächste KFZ mit Dichtheitsprüfung 

zur Anschlusskanalprüfung, bei Sanierung und Neubau, für 

Wasserschutzzonen etc. war schon geplant. Wir hoffen und 

denken, dass sein Junior Tom genauso erfolgreich wird wie 

sein leider viel zu früh verstorbener Vater. Wir werden Meinhard 

Volkner in bester Erinnerung behalten. 

Screenshot JT-GKE (Grafische-Kanalverlauf-Einheit aus 

dem Jahr 2002/2003). 

Lindauer Schere aktuell. 

Mit ASYS haben 

wir 2003 gestartet. 

Die erste 

Software war 

unsere JT-GKE 

(Grafische-Kanalverlauf-Ein- 

heit), wobei 

„oberhalb“ der 

K a n a l v e r l a u f 

manuell geortet 

und in einen Lageplan 

einskiz- 


Produkte 

ziert wurde. Aber Ortung, … wie genau, ungenau, bei welcher 

Tiefenlage und dann noch im bzw. unter dem Gebäude!? 

Screenshot LP-ASYS mit Hintergrundkarte 

Das war der Start für das Mess-System ASYS, welches unterstützt 

von einem 3D-XYZ-Sensor, der im Kamerakopf integriert 

ist, perfekte Lagepläne erstellt. LP-ASYS heißt mit eingescannten 

Lageplan im Hintergrund und für die geografische 

Lagevermessung dann mit geoASYS in der Zusammenarbeit 

mit dem Ing.-Büro aquadrat (www.a2i.de) und natürlich den 

Softwareentwicklern der Universität der Bundeswehr München. 

An dieser Stelle möchten wir uns für die vielen Anregungen 

und Verbesserungsvorschläge bei allen unseren Kunden und 

Interessenten bedanken, ganz speziell beim Kasseler Entwässerungsbetrieb, 

welche sehr früh die Vorteile einer 3D-Vermessung 

speziell auch in der Höhenlage erkannt haben. Unsere 

nächsten Termine für den ASYS Schulungs- und Infotag 

in Lindau sind am 26. Juni und am 31. Juli 2009. Weitere 

Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage www. 

jt-elektronik.de. 

Stutzensanierung im Abwasserkanal: 

Nie mehr ohne DIBt-Zulassung 


Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel 


D-88113 Lindau/Bodensee 

Telefon: +49 (0) 8382/96 73 60 

Telefax: +49 (0) 8283/96 73 666 

E-Mail: info@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 

Defekte Anschlüsse sind seit vielen 

Jahren ein Dauerproblem der Stadtentwässerung 

- und das nicht nur, wie 

in diesem Bild, im Bau-Altbestand: 

Gerade unsachgemäß ausgeführte 

Anschlusssanierungen haben maßgeblich 

zu aktuellen Qualitätsdiskussionen 

über die Kanalsanierung 

beigetragen. 

(Foto: Winkler 

Mit dem nunmehr über eine DIBt-Zulassung 

verfügende Sanierunsgharz 

„Harz4“ der resinnovation GmbH, 

Rülzheim, sind mustergültige Sanierungsergebnisse 

bei der Stutzenverpressung 

kein Zufall mehr. 

(Foto: Erles GmbH) 

In der Schadenstatistik der Abwasserkanäle rangieren defekte 

Anschlussstutzen seit Jahrzehnten an der Spitze der Schadensbilder. 

Die Sanierung von Stutzen, nicht zuletzt die Anschlusseinbindung 

im Gefolge von Schlauchliner-Sanierungen blieb 

bislang ebenfalls ein notorisches Dauerproblem. Ausführungsmängel 

an dieser sensiblen Stelle haben unter anderem 

zur kritischen Diskussion um das Schlauchlining beigetragen. 

Nun macht der Sanierungsharz-Hersteller resinnovation, Rülzheim, 

dieses Thema zum Gegenstand seiner aktuellen Qualitätsoffensive: 

Harz4, das populäre Epoxydharzsystem für die 

Stutzensanierung, verfügt nun über eine DIBt-Zulassung, die in 

Verbindung mit dem Sanierungsroboter-System Pro Kasro gilt. 

Anschlussstutzen sind seit vielen Jahren gewissermaßen der 

„blinde Fleck der Qualität“ in Kanalbau und -sanierung. 

Schon die 4. ATV(DWA)-Umfrage zum Zustand der Kanalisationen 

in Deutschland kommt im Jahre 2002 zur folgenden, ernüchternden 

Feststellung: Wie bereits 1997 festgestellt wurde, 

treten die Schadensbilder „schadhafter Anschluss“ und „Risse“ 

auch bei der diesjährigen Umfrage am häufigsten auf. Bei annähernd 

90 % der befragten Kanalnetzbetreiber sind schadhafte 

Anschlüsse häufig bis sehr häufig anzutreffen.“ [ 1 ] 

Daran hat sich bis heute wenig geändert, obwohl Städte und 

Gemeinden jährlich Milliarden von Euro in die Sanierung 

der öffentlichen Kanalnetze investieren. Das gibt zu denken. 

Entweder wird beim Neubau unentwegt gepfuscht, oder aber 

bereits sanierte Anschlüsse tauchen immer wieder in der 

Schadenstatistik auf, weil die Sanierungsergebnisse mangelhaft 

sind. An der Sanierungsmängel-These könnte durchaus 

etwas dran sein, denn wo immer kritisch über die Qualität 

von Schlauchlining-Sanierungen debattiert wird, taucht fast 

sicher das Stichwort „Einbindung der Anschlüsse“ auf: Sei es, 


Produkte 

dass Anschlüsse unpräzise aufgefräst werden, sei es, dass sie 

schlussendlich doch nicht wirklich dicht sind. 

Um so erstaunlicher ist es, dass man an die Sanierung von 

Anschluss-Stutzen im öffentlichen Netz nach wie vor offenbar 

nicht die gleichen Maßstäbe anzulegen bereit ist wie sie 

beim Schlauchlining inzwischen selbstverständlich sind: So ist 

es inzwischen nahezu Standard in Schlauchlining-Ausschreibungen, 

dass Verfahren und Werkstoffe über die allgemeine 

bauaufsichtliche Zulassung des Deutschen Instituts für Bautechnik 

(DIBt-Zulassung) verfügen. An sich nur für den Einsatz 

auf privaten Grundstücken gedacht und durch die Landesbauordnungen 

gefordert, ist es inzwischen vielerorts Usus, eine 

DIBt-Zulassung auch zur Einsatzvoraussetzung im öffentlichen 

Netz zu machen. Populärstes Beispiel dafür ist das Schlauchliner-Anforderungsprofil 

des Arbeitskreises Süddeutscher Kommunen, 

das sich längst nicht mehr nur in Süddeutschland 

großer Beliebtheit bei Netzbetreibern und deren Ingenieurbüros 

erfreut. In diesem Anforderungsprofil ist die obligatorische 

Vorlage der DIBt-Zulassung eine tragende Säule der Qualitätssicherung. 

Wenig nachvollziehbar ist vor diesem Hintergrund, dass ausgerechnet 

für die Stutzen-Sanierung, also für die Reparatur 

des häufigsten Schadensbildes überhaupt, die Forderung 

nach einer DIBt-Zulassung von den ausschreibenden Stellen 

bisher eher selten erhoben wird – oft sogar dann nicht, wenn 

die Stutzensanierung im unmittelbaren Zusammenhang mit einer 

Schlauchlining-Sanierung steht, für deren System die DIBt- 

Zulassung geradezu selbstverständlich eingefordert und überprüft 

wird. Wenn sich an dieser heiklen Stelle dann Probleme 

in die Qualität des Schlauchliners einschleichen, verwundert 

das nicht allzu sehr. 

Neben „handwerklichen“ Mängeln bei der Ausführung der 

Stutzensanierung und gerätetechnischen Problemen der verwendeten 

Robotersysteme spielt als potentielle Problemursache 

die Wahl des Sanierungssystems bzw. -werkstoffs eine entscheidende 

Rolle. Mögliche Probleme und Fehler beim Einsatz 

roboterbasierter Verpressungsverfahren sind: 

• Verwendung von Systemen mit unzureichender Haftzugfestigkeit 

• Schrumpfung des Materials im Zuge der Aushärtung 

beides bedeutet: fortgesetzte Undichtigkeit des 

„neuen“ Stutzens 

• mangelhafte Beständigkeit gegen aggressive Abwässer 

• völliger oder teilweiser Verlust des nicht sicher haftenden 

„neuen“ Stutzens im Zuge nachfolgender 

Hochdruck-Spülvorgänge 

Aufgabe einer DIBt-Zulassung ist es unter anderem, solche 

Probleme zuverlässig auszuschließen und die Qualität der eingesetzten 

Systeme auf eine sichere Grundlage zu stellen. Über 

allgemeine bauaufsichtliche Zulassung verfügt seit jüngstem 

das Harzsystem Harz4 der resinnovation GmbH, Rülzheim. 

Die erteilte Zulassung mit der Nr. Z 246.3-436 bezieht sich 

auf eine Applikation von Harz4 durch ProKasro-Robotersysteme. 

Harz4 war das erste Spezialharz, mit dem sich die resinnovation 

GmbH 2001 auf dem Kanalsanierungsmarkt etablierte. 

Zu diesem Starterfolg trug eine Reihe wichtiger Eigenschaften 

des Systems bei: Harz4 härtet zuverlässig rissfrei aus, ist hochdruckspülfest 

und die sanierten Stutzen bieten neben einer 

exzellenten Optik vor allem eine nachhaltige Haftung und zuverlässige 

Dichtheit auf Dauer. 

Forderung 

Harz4 

Wasserdichtheit nach EN 1610 

gegeben 

gem. APS 

Chem. Beständigkeit gem ISO 175 < 0,3 

Haftzugfestigkeit DIN EN 1532 

> 2,2 

(Beton nass), nach RSV 5/2007: 1,0 

Haftzugfestigkeit DIN EN 1532 

> 2,4 

(Beton trocken), 

nach RSV 5/2007: 2,0 

Druckfestigkeit nach 

69 Mpa 

RSV 5/2007: > 25 Mpa 

Druckmodul nach 

6359 Mpa 

RSV 5/2007: > 750 Mpa 

Schrumpf (keine Forderungen in 

< 0,5 

RSV 5/2007) 

Spülversuch nach Hamburger Modell, 

gefordert durch RSV 5/2007 

bestanden 

Umweltverträglichkeit nach 

RSV 5/2007 

ja. Gutachten 

Hygieneinstitut 

Der Verbindung von Harz4 mit dem Pro Kasro-Robotersystem 

erteilte das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) mit 

Wirkung zum 11.03.2009 eine allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung; damit ist auf dem Markt für die Stutzensanierung 

auf Basis robotergestützter Verpressungstechnik insofern eine 

neue Situation eingetreten, dass nunmehr ein echter Wettbewerb 

möglich ist. 

Somit ist es künftig also nicht nur konsequent und zweckmäßig, 

in Sanierungsausschreibungen auch für Stutzensanierungen 

eine DIBt-Zulassung zu fordern, wie resinnovation- 

Geschäftsführer und Vertriebsleiter Dino Heuser betont: „Der 

einzige nachvollziehbare Grund, eine DIBt-Zulassung hier 

nicht zu verlangen, war doch bisher, dass es in diesem Fall bei 

Ausschreibungen de facto keinen Wettbewerb gegeben hätte. 

Dieser Grund ist nun jedoch weggefallen. Künftig ist es also 

nicht mehr vertretbar, weiter auf die DIBt-Zulassung als eines 

der wichtigsten Elemente des Qualitätsmanagements zu verzichten.“ 

Im Übrigen sind, wie Heuser betont, dank DIBt-zugelassener 

Harzsysteme endlich Kanalsanierungsprojekte und - 

konzepte möglich, die von A bis Z und in allen Einzelgewerken 

dieser wichtigen Forderung genügen. 

[ 1 ] Berger, Ch., Lohaus, J., Wittner, A., Schäfer, R.: Zustand der Kanalisationen 

in Deutschland; Ergebnisse der ATV/DVWK-Umfrage 2001 in: KA 

Wasserwirtschaft Abwasser Abfall Nr. 3 2002, S. 302 ff. 

resinnovation GmbH 

Herr Dino Heuser 

Kirschenweg 2 a 

D-76761 Rülzheim 

Telefon: +49 (0) 7272/702502 

Telefax: +49 (0) 7272/702319 

E-Mail: info@resinnovation.de 

www.resinnovation.de 


Produkte 

Neue Komponenten für die TV-Kanalinspektion 

Die PS hard- & software GmbH in Oberstdorf stellt seit nunmehr 

18 Jahren Software, sowie elektronische Baugruppen 

für die TV-Kanalinspektion her. Mit einer Reihe neuer Produkte 

gibt nun PS der Branche neue Impulse. 

Neuartige Dateneinblendsysteme, sowie ein leistungsfähiger 

Miniatur-Digitalvideorekorder mit Bildspeicherfunktion ermöglichen 

den Bau von noch kompakteren und leistungsfähigeren 

TV-Inspektionssystemen. 

Dateneinblendsysteme VTG1630BW-1 und VT2540COL-1 

Wer die bisherigen VTG-Dateneinblendsysteme von PS kennt, 

weiß, dass sich die Funktionalität nicht nur auf das Einblenden 

von Betriebs- und EDV-Daten ins Videobild beschränkt. 

Funktionen zur Messdatenerfassung gehören ebenso dazu, 

wie komplexe Steuerungsfunktionen (Makrofunktionen), die 

anlagenspezifisch integriert werden können. 

Basierend auf modernster Microcontroller-Technik bietet das 

neue VTG1630BW-1 (s/w-Einblendung mit 16 Zeilen à 30 

Zeichen) oder das neue VTG2540COL-1 (farbige Einblendung 

mit 25 Zeilen à 40 Zeichen) einiges an neuen und erweiterten 

Funktionen: 

Mit einem programmierbaren Zeichensatz ist die internationale 

Einsatzfähigkeit vorgegeben. Neben allen west- und osteuropäischen 

Zeichensätzen, sind kyrillisch, griechisch, türkisch, 

hebräisch oder arabisch kein Problem. 

Ein mehrere MB großer Speicher, der über einen SD-Kartenslot 

noch erweitert werden kann, bietet nicht nur die Möglichkeit, 

Festworte und Festseiten abzuspeichern, sondern auch 

ein komplettes TV-Inspektionsprogramm. 

Spezielle Dateneinblendfunktionen, wie Rolltitel oder Stammdateneinblendung 

gehören ebenso zur Grundausstattung, wie 

eine batteriegepufferte Echtzeituhr, 2 Quadraturencoder für 

die Meterzählung oder eine USB2-Schnittstelle zur Anbindung 

an den PC. 

„Nebenbei“ können in Verbindung mit dem PS-VDL-System 

auf bis zu 32 Datenkanälen Messdaten mit bis zu 16 bit Auflösung 

in der Video-Austastlücke übertragen werden. Einem 

System also, das keine zusätzliche Datenleitung benötigt. 

Miniatur-Digitalvideorekorder und Bildspeicher DCR-1 

und Anlagenhersteller vor größere Probleme. 

Gegenüber diesen Geräten bietet der DCR-1 entscheidende 

Vorteile: 

Der DCR-1 kann aufgrund seiner kompakten Bauweise in 

bestehende Kamerasysteme vollständig integriert werden. 

Die Bedienung kann dann entweder über eine PC-Schnittstelle 

von einem Inspektionsprogramm aus erfolgen, oder 

ein Microcontroller-System der PS-VTG-Reihe (VTG1630BW- 

1 oder VTG2540COL-1) bietet dem Anwender ein maßgeschneidertes 

User-Interface über PS/2- oder Folientastatur. 

Der Aufbau von TV-Inspektionssystemen mit Miniatur-PCs (z. 

B. Netbooks) oder von vollständig PC-losen Systemen ist damit 

möglich. 

Die qualitativ hochwertigen Aufnahmen können wahlweise im 

MPEG4- oder H264-Format mit einer Auflösung von bis zu 

720 x 576 erfolgen. Die Daten werden dabei auf einer 160 

GB-Festplatte (für ca. 80 Std. Videoaufnahme) abgespeichert, 

die direkt auf dem DCR-1 untergebracht ist. Parallel zur Videodigitalisierung 

können über die Bildspeicherfunktion mehrere 

tausend JPEG-Bilder auf der Festplatte abgelegt werden. Ein 

integriertes, automatisch arbeitendes Dateiverwaltungssystem 

erlaubt zudem die einfache und sichere Verwaltung der abgespeicherten 

Daten. 

Digital-Videorekorder DCR-1 

Aufgrund der Verwendung von hochwertigen Industriekomponenten 

kann eine hohe Qualität in Verbindung mit einer 

langen System-Lebensdauer garantiert werden. Selbstredend 

steht für kundenspezifische Anpassungen, sowie für den Service 

ein erfahrenes Entwicklerteam zur Verfügung. 

Nähere Informationen: 

VTG1630BW-1 

In vielen Fällen werden für die Videoaufnahmen der TV-Kanalinspektion 

Consumergeräte verwendet, die entscheidende 

Nachteile aufweisen. Diese Geräte unterliegen einem ständigen 

Wandel. Unterschiedliche Videoformate, schnell wechselnde 

Modellreihen, eine fehlende Bildspeicherfunktion, sowie 

ein ständig wechselndes User-Interface stellen Anwender 

PS hard- & software GmbH 

Alpgaustr. 24 

D-87561 Oberstdorf 

Telefon: +49 (0) 8322/94069-0 

Fax: +49(0) 8322/94069-11 

E-Mail: info@ps-gmbh.de 

www.ps-gmbh.de 


Produkte 

Neuer Mischwassersammler in Herford 

Mit CONNEX voll im Zeitplan 

Herford zählt neben Bielefeld und Gütersloh zu den Verdichtungsräumen 

in Ostwestfalen. Kennzeichnend für diese Ballungsgebiete 

ist ein hohes Maß an Bebauung. Dort, wo die 

natürliche Versickerung nur begrenzt gewährleistet ist, stellen 

sich besondere Herausforderungen an die Kanalisation. Diese 

Erfahrung machte auch der Immobilien- und Abwasserbetrieb 

der Stadt am konkreten Beispiel: Eine Berechnung der 

hydraulischen Leistungsfähigkeit des Kanalnetzes anhand der 

versiegelten Flächen zeigte, dass rund 80 Teilstücke unterdimensioniert 

waren. Die Stadt Herford nahm sich dieser Problematik 

direkt an: Sukzessive werden die betroffenen Haltungen 

saniert. Unter anderem wurden in der Elverdisserstraße ca. 

160 m CONNEX-Rohre DN/OD 800, 60 m in der Nennweite 

DN/OD 630 sowie CONNEX-Abzweige zur Einbindung der 

Hausanschlüsse in den Sammler verlegt. Rohre und Formteile 

aus dem CONNEX-Kanalrohrsystem kommen in der Kommune 

nicht zum ersten Mal zum Einsatz. Bereits an anderen 

Stellen im Kanalnetz hat die Stadt gute Erfahrungen mit dem 

Produkt sammeln können. 

Die Überarbeitung des 

Generalentwässerungsplanes 

(GEP) brachte den 

Stein im Jahr 2007 ins Rollen: 

Im Zusammenhang 

mit diesem Plan wurde die 

hydraulische Leistungsfähigkeit 

des gesamten Kanalnetzes 

der Stadt Herford 

überprüft. Grundlage 

für die Berechnung waren 

alle Regenereignisse der 

vergangenen 35 Jahre 

und die Selbstauskünfte 

der Bürger über die angeschlossenen, 

versiegelten 

Grundflächen. Das Ergebnis 

der Untersuchung 

zeigte Handlungsbedarf: 

Rund 80 Kanalteilstücke 

waren nicht ausreichend 

dimensioniert. Der technische 

Betriebsleiter Dipl.- 

Ing. Gerhard Altemeier 

vom Immobilien- und 

Abwasserbetrieb der Stadt 

Herford sieht einen Grund 

für die Problematik in dem 

allgemeinen Klimawandel: 

„Die Starkregenereignisse 

nehmen immer mehr 

Aufgrund des geringen Eigengewichts der 

CONNEX-Rohre waren allenfalls kleine 

Hubgeräte auf der Baustelle notwendig. 

Die Ci ® -Dichtung ist im Rohr fest integriert. 

Somit kann sie beim Zusammenstecken 

weder vergessen noch herausgedrückt werden. 

zu. Das haben auch die Aufzeichnungen der vergangenen drei 

Jahrzehnte gezeigt. Dadurch kommt es zu einem verstärkten 

Oberflächenabfluss, den die Kanalisation bewältigen muss.“ 

Werkstoffauswahl projektbezogen 

Herford hat den Handlungsbedarf nicht nur erkannt, sondern 

auch Maßnahmen ergriffen. Insgesamt soll der GEP bis 2013 

umgesetzt sein. Mit den Baumaßnahmen im Bereich der Elverdisserstraße 

ist der erste 

Schritt bereits getan: Neu 

verlegt wurden hier rund 

160 m CONNEX-Rohre von 

Funke in der Nennweite DN 

800. Sie ersetzen Eiprofile 

aus Beton in der Nennweite 

500/750. Als so genannter 

„Bypass“ fungieren ca. 

60 m CONNEX-Rohre DN 

630. Das Gussrohr, das 

an dieser Stelle lag, war 

zwar erst fünf Jahre alt, jedoch 

unterdimensioniert. 

„Wir entscheiden uns immer 

projektbezogen für den 

jeweiligen Rohrwerkstoff“, 

erklärt Bauleiter Dipl.-Ing. 

Uwe Last. „In diesem Falle 

standen Überlegungen zum 

Gewicht und zum Handling im Vordergrund.“ 

Mit einem Spiralbohrer wird die Schnittstelle 

für den Einbau des CONNEX-Anschlusses 

vorgebohrt. 

Entscheidung rechnet sich 

Von der Entscheidung zum Kunststoffrohr und den damit verbundenen 

produkttechnischen Vorteilen haben alle Beteiligten 

profitiert. Das geringe Eigengewicht des Rohres erleichterte 

den Tiefbauern die Arbeit vor Ort deutlich: Trotz Baulängen 

von bis zu 6 m war nur leichtes Hubgerät notwendig. Für den 

Bauherrn machte sich die Entscheidung für die Kunststoffrohre 

von Funke somit gleich doppelt bezahlt: sowohl in finanzieller, 

aber auch in zeitlicher Hinsicht. „Die Straße ist stark befahren. 

Wir hatten deshalb die Vorgabe, die Bauzeit so kurz wie 

möglich zu halten“, erzählt Dipl.-Ing. Ronald Heitbrink von 

der gleichnamigen Bauunternehmung. Dies konnte dank der 

Produktvorteile innerhalb des knappen Zeitfensters von zwei 

Monaten auch plangemäß realisiert werden. Heitbrink: „Die 

Flexibilität der Rohre war dabei sehr wichtig. Dort, wo viele 

querende Leitungen vorhanden waren, haben wir Baulängen 

von 3 m eingesetzt, sonst 6 m. Allein schon das 2-Komponenten-CI 

® -Dichtsystem war eine große Erleichterung beim Einbau.“ 

Die CI ® -Dichtung ist im Rohr fest integriert. Somit kann 

sie beim Zusammenstecken weder vergessen noch herausgedrückt 

werden. Funke-Fachberater Ralf Erpenbeck erklärt, wie 

sicher das System ist: „Selbst bei einer Abwinkelung von bis zu 

3° ist eine dauerhafte Dichtigkeit sichergestellt.“ 

Integrierte Kugel 

Im Zuge der Maßnahmen verlegte die Bauunternehmung 

Heitbrink außerdem alle Hausanschlüsse in dem Bereich neu. 

Hier zeigte sich, wie gut sich die einzelnen Funke-Produkte 

ergänzen: Für die Einbindung in den Mischwassersammler 

kam der CONNEX-Abzweig zum Einsatz. Heitbrink beschreibt 

die vorbereitenden Montageschritte so: „Das geht schnell 

und wirtschaftlich. Zunächst bohrt man die Schnittstelle mit 

einem Spiralbohrer vor und führt danach den Führungsstift der 

Bohrkrone in diese Bohrung ein. Jetzt kann die Kernbohrung 

zentrisch im 90°-Winkel zur Rohrachse erfolgen. Nach der Entgratung 

haben wir das Unterteil des CONNEX-Anschlusses so 

eingesetzt, dass die Halteklipps ausgeklappt sind. Während 

der Montage ist keine Unterbrechung des Kanalbetriebs erforderlich. 

Und die Rohrbettung bleibt beim Einbau auch er- 


Produkte 

Das Unterteil des CONNEX-Anschlusses wird durch 

die Bohrung in das Hauptrohr gedrückt. Wichtig ist, 

kein Gleitmittel auf die untere Dichtung aufzutragen. 

Bevor das Anschlussoberteil in das -unterteil gedrückt 

wird, müssen der O-Ring und das Gewinde 

mit dem dazugehörigen Gleitmittel bestrichen werden. 

halten.“ Erpenbeck weist auf einen zusätzlichen Produktvorteil 

hin: „Das Bauteil verfügt über ein integriertes Kugelgelenk. Es 

sorgt dafür, dass angeschlossene Rohre in einem Bereich von 

0° bis 11° schwenkbar sind.“ Damit sind die Anforderungen 

gemäß ATV-DVWK-A 139 erfüllt. 

Ehrgeiziger Zeitplan eingehalten 

Nach Abschluss der Baumaßnahme sind sich alle Beteiligten 

einig: Die Flexibilität 

und Vielseitigkeit 

des Rohrprogramms 

haben 

entscheidend dazu 

beigetragen, dass 

der ehrgeizige 

Zeitplan eingehalten 

werden konnte. 

Zusätzlicher 

Koordinierungsaufwand 

war auf 

der Baustelle nämlich 

auch dadurch 

angefallen, dass 

gleichzeitig die 

Gas- und Wasserleitungen 

erneuert 

wurden. Neben 

den leistungsstarken 

Formstücken 

stellte sich die gute 

Kooperation mit 

Funke als Pluspunkt 

heraus. Last: 

„Wir hatten einen 

engen Austausch 

mit dem Fachberater. Dort, wo es nötig war, hat er uns vor Ort 

Einweisungen gegeben.“ 

Funke Kunststoffe GmbH 

Siegenbeckstraße 15 

D-59071 Hamm-Uentrop 

Telefon: +49 (0) 2388/3071-0 

Telefax: +49 (0) 2388/371-550 

E-Mail: info@funkegruppe.de 

Druckrohre im Wasserkraftwerksbau: 

FLOWTITE-Wickelrohr als System der unbegrenzten 

Möglichkeiten 

Dass Rohre im Wasserkraftwerksbau eine Schlüsselrolle 

spielen, braucht man nicht zu betonen. Weit weniger 

banal ist die Frage nach dem technisch und ökonomisch 

optimalen Rohrsystem für die hohen Anforderungen, 

die sich beim Transport von Wasser in Wasserkraftanlagen 

stellen. Die Zeiten, in denen Kraftwerksbauer fast 

gewohnheitsmäßig auf Stahl setzten, sind vorbei. Glasfaserverstärkter 

Kunststoff (GFK) ist ein Hightech-Rohrwerkstoff, 

der in den letzten Jahren eine regelrechte 

Blitzkarriere im Wasserkraftwerksbau absolviert hat und 

mit exzellenten Bau- und betriebstechnischen Eigenschaften 

Stahl zunehmend aus angestammten Einsatzbereichen 

verdrängt bzw. ihn sinnvoll ergänzt. Eine produktionstechnische 

Sonderform des GFK-Rohrs, die sich 

auch in Österreich zunehmender Beliebtheit erfreut, ist 

das GFK-Wickelrohr des FLOWTITE-Systems von Amitech 

Germany, Mochau. Die bis zu einem Durchmesser von 

3.000 Millimetern für Freigefälle- und Drucktransport 

lieferbaren Rohre sind in ein praktisch unbegrenzt gestaltbares 

Sortiment von Sonderbauteilen eingebunden. 

Sie stellen damit ein lückenloses Werkstoffsystem dar, 

dessen Vertrieb in Österreich durch die ETERTEC GmbH 

und Co. KG, Brunn am Gebirge, durch ein breites Angebot 

von Service- und Beratungsleistungen unterstützt 

wird. 

Endlos-Rohre in beliebigem Durchmesser: 

Die FLOWTITE-Wickelrohrtechnik 

Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) verfügt als Rohrwerkstoff 

über eine Reihe von Eigenschaften, die ihn zu einer wichtigen 

Werkstoffoption in Sachen Neubau und Sanierung von Wasser-Transportleitungen 

machen und zwar gleichermaßen für 

Freigefälle- wie für Druckleitungen. Dies sind: 

• hohe Korrosions- und Abrasionsfestigkeit 

• hohe Ringsteifigkeit 

• sehr geringes Metergewicht auch bei Rohren 

großer Nennweite 

• Baulängen, nur begrenzt durch Rohr-Transportmöglichkeiten 

• schnelle und leichte Verarbeitung auch mit 

konventionellem Baugerät 

• Kombination der GFK-Rohrleitungssysteme mit 

anderen bereits vorhandenen Rohrwerkstoffen 

• praktisch unbegrenzt gestaltbare Sonderbauteile 

(„Spools“) auf der Basis der GFK-Laminattechnik 

Seit Produktionsstart Mitte 1994 hat sich das GFK-Wickelrohr 

der Marke FLOWTITE der Amitech Germany GmbH fest in 

den Märkten für Versorgungs-, Entsorgung- und Transportrohre 

etabliert. Das FLOWTITE-Rohrsystem basiert auf der 

Technologie des Rohrwickelns um eine „wandernde Form“ für 

Nennweiten DN 300 bis DN 3000. Rohre der Nennweiten DN 

100 bis DN 250 werden nach dem Prinzip des traditionellen 

Wickelns auf einen rotierenden Festkern produziert. 

Zentrales Element des FLOWTITE-Know-how und verfahrenstypisches 

Merkmal der Wickelrohr-Herstellung ist die 


Produkte 

Hier nimmt das FLOWTITE-Wickelrohr 

seinen Anfang: Die Applikationsstrecke 

in der FLOWTITE-Wickelanlage im 

Werk Mochau/Sachsen. 

„wandernde“ Wickelform. Sie 

besteht aus einem in Längsachse 

drehbaren, zylindrischen 

Käfig aus parallelen 

Aluminiumschienen. Dieser 

Käfig ist bündig umwunden 

von einem endlosen, flexiblen 

Stahlband. So entsteht eine 

kreisrunde Form mit glatter 

Oberfläche als eigentliche 

Wickelform. Der Durchmesser 

dieser Wickelform kann nach 

Vorgabe durch die jeweils zu 

fertigenden Rohre stufenlos 

verändert werden. Das Stahlband 

sorgt für die Bewegung 

der Form, indem die Wicklung 

bei jeder Umdrehung 

über einen mechanischen 

Vorschub um eine Stahlbandbreite in Richtung Kernende bewegt 

wird. Am Ende des Käfigs läuft Band ab, wird innerhalb 

des Käfigs an den „Start“ zurückgeführt, und dort neuerlich 

in die Oberfläche der Form eingebunden. So entsteht eine 

Wickelform, die zwar fest im Raum steht, deren Oberfläche 

jedoch in ständiger, exakt definierter Geschwindigkeit vorwärts 

„wandert“. 

Auf diesem Vorschub basiert der Wickelprozess. Die Materialkomponenten 

des Rohrs 

werden der rotierenden Form 

von außen radial zugeführt 

und bewegen sich dann auf 

ihrer Oberfläche in Vorschubrichtung 

fort. In der Material- 

Blick auf die flexibel einstellbare Wickelform, 

die den Innendurchmesser 

des Rohrs (bis 3000 mm möglich) bestimmt. 

Applikationsstrecke werden 

endlose Glasfäden, geschnittene 

Glasfasern, ungesättigte 

Polyesterharze (für besondere 

Anwendungen ggf. Vinylesterharz) 

und inerter Füllstoff eingebracht. 

Werkstoffe, die im Wickelprozess zeitlich nacheinander 

zugegeben werden, finden sich deshalb im Querschnitt 

des Rohrs von innen nach außen wieder. 

Jedem Rohrtyp entspricht eine eigene Maschineneinstellung 

und Materialkonfiguration; diese hängt von der gewünschten 

Druck- und Steifigkeitsklasse, von zu erwartenden chemischen 

und statischen Belastungen und nicht zuletzt vom speziellen, 

projektbezogenen Kundenwunsch ab. So können FLOWTITE- 

Wickelrohre nach den individuellen Anforderungen des Einsatzfalles 

hergestellt werden. 

Nachdem das Rohr mit Verlassen der Applikationszone seine 

Designvorgaben erreicht hat, durchläuft es die Härtungsstrecke; 

hier wird durch koordinierte Zufuhr von Wärme in 

Kombination mit der exothermen Polymerisations-Reaktion 

des Harzes die Verfestigung des Laminates ausgelöst. Diese 

„organisierte“ und daher absolut vollständige Polymerisation 

hat unter anderem eine wichtige Folge: FLOWTITE-Rohre sind 

absolut trinkwassertauglich und daher auch für einen ökologisch 

unbedenklichen Wassertransport ideal. 

Das völlig ausgehärtete Laminat verlässt die Wickelform und 

erreicht die computergesteuerte 

Säge. Diese gibt dem 

Rohr die gewünschte Länge, 

ohne dass der Wickelprozess 

unterbrochen werden muss. 

Das können Standardmaße 

von 1 m –, 3 m –, 6 m –, 12 

m oder 18 Metern oder beliebige, 

vom Kunden bestellte 

Sondermaße sein. Theoretisch 

könnten endlose Rohre 

gewickelt werden, jedoch sind Längen über 21 Meter meist 

rein transporttechnisch nicht mehr praktikabel. Nach dem Ablängen 

der Rohre sind diese schon einsatzbereit. 

Alle als Druckrohr spezifizierten Rohre, und das ist im Wasserkraftwerksbau 

der Normalfall, 

werden nachfolgend 

in einer Drucktest-Maschine 

vollständig mit Wasser gefüllt, 

mit doppeltem Nenndruck 

belastet und einer Sichtkontrolle 

unterzogen. So ist 

sichergestellt, dass nur zuverlässig 

dichte Rohre das Werk 

verlassen. 

Der Wickelprozess bringt in zwei wichtigen Aspekten besondere 

Flexibilität mit sich: Zum einen lassen sich mit dieser 

Technik bei entsprechender Einstellung der Wickelform millimetergenaue 

Innen- und Außendurchmesser bis DN 3000 

fertigen. Gleiches gilt für die Nennweiten von Rohren; hier 

können nicht nur Standardmaße produziert werden, sondern 

alles, was im Einzelfalle an Zwischengrößen benötigt wird. 

Das bringt vor allem bei Sanierungsvorhaben Vorteile. So 

können Rohre genau dem an bautechnischen Zwangspunkten 

verfügbaren Platz angepasst werden – es ist quasi ein „bauwerksorientiertes 

Rohrdesign“ möglich. Der Einbausituation 

auf der Baustelle Rechnung tragend, kann das Wickelrohr in 

allen beliebigen Wunschlängen geliefert werden. 

In Transportleitungen von Wasserkraftwerken herrschen naturgemäß 

Druckrohr-Bedingungen. Das FLOWTITE-System bietet 

nicht nur, wie oben ausgeführt, die erforderlichen Wandstärken, 

sondern vor allem unterschiedliche technische Varianten 

zugfester Rohrverbindungen für den Fall, dass konstruktiv keine 

Betonwiderlager vorgesehen sind. 

• REKA-Kupplungen mit eingeschobenem Scherstab 

• REKA-Kupplungen mit Injektionskupplung 

• GFK-Laminatverbindung 

der Rohre 

Ein wichtiger Pluspunkt des 

Rohrwerkstoffs GFK gerade 

im Wasserkraftwerksbau ist, 

dass mit ihm nicht nur Rohre, 

sondern auch beliebig gestaltete 

Sonderbauteile, die 

sogenannten „Spools“, hergestellt 

werden können. Das 

geschieht in der Regel durch 

aneinanderfügen von unter- 

Das ausgehärtete Wickelrohr wird mit 

einer computergesteuerten Säge bedarfsgerecht 

abgelängt. 

Sichtkontrolle eines Wickelrohres im 

Werk Mochau. 

Aus GFK-Wickelrohr sind in Laminattechnik 

beliebig komplexe Sonderbauteile 

und Spools herstellbar. 


Produkte 

Im Kraftwerksbau typisches Spool: Dimensionswechsel 

von DN 1800 auf 

DN 1600. 

Verbindungstechnik: Es entsteht ein bedarfsgerecht designter 

Baukörper, in den – ein weiterer Systemvorteil – auch andere 

Werkstoffe eingebunden werden können. Auf diese Weise 

werden problemlos Übergänge zu anderen Bauelementen geschaffen. 

Klassische Spools sind Einstiege 

und Dome mit Flanschoder 

anderen Verschlüssen, 

Zuläufe und Verzweigungen. 

Problemlos sind auch Dimensionswechsel 

gestaltbar. Kurz 

gesagt: Alles, was an Bauelementen 

hydraulisch sinnvoll 

und notwendig ist, ist mit 

dem FLOWTITE-System auch 

produktionstechnisch machbar. 

GFK-Wickelrohr im Praxiseinsatz 

Kraftwerk Alpsteg/Brixlegg: Bauvorteile im Stollen 

Zu den in jüngster Zeit in Österreich gebauten Wasserkraftwerksleitungen 

gehört die Druckrohrleitung DN 1300 des 

Kraftwerks Alpsteg/Brixlegg, das im Auftrag der Montanwerke 

Brixlegg errichtet wurde und auf Ausbauwassermengen von 

2500 Litern pro Sekunde berechnet ist. Dieses strömt bei einer 

Fallhöhe von 58 Metern durch eine Druckleitung DN 1300 

von der Druckkammer bis zum Krafthaus, wo die kinetische 

Energie in 1210 KW Turbinenleistung umgewandelt wird. 

Mehr als ein Drittel der 920 Meter Leitungslänge ist dabei in 

einem Stollen verlegt und dort in GFK-Wickelrohr des FLOW- 

TITE-Systems ausgeführt. In dem 360 Meter langen Stollen 

wurden die Rohre mit Stahlbändern auf Edelstahl-Rohrsätteln 

fixiert. Unter den Einbaubedingungen im Stollen erwies sich 

der spezifisch leichte Rohrwerkstoff GFK einmal mehr als bautechnisch 

optimal: So konnten im Berg problemlos Einzelrohrlängen 

von 6 Metern installiert und durch REKA-Kupplungen 

verbunden werden. 

Verlegung von FLOWTITE-Wickelrohren 

auf der Baustelle Kainischtraun. 

WKA Kainischtraun: 3633 Meter DN 1800 

Rund viermal so lang als die GFK-Leitung in Alpsteg, ist die 

FLOWTITE-Druckrohrleitung des Kraftwerks Kainischtraun bei 

Bad Aussee im Salzkammergut, mit dessen Bau im Auftrag der 

Österreichischen Bundesforste im September 2008 begonnen 

wurde. 

Von der Wasserfassung Fischereizentrum Kainisch fließen pro 

Sekunde bis zu 5000 Liter über 82 Meter Fallhöhe zu den drei 

Turbinen, die bei 3,5 MW 

Leistung jährlich 12,5 GWh 

Strom erzeugen werden. Zwischen 

Wasserfassung und 

Turbinen liegt erdverlegt einer 

der bisher umfangreichsten 

Druckrohr-Aufträge für 

die ETERTEC GmbH und Co. 

KG, die in Österreich die Produkte 

der Amitech Germany 

betreut: 3633 Meter GFK- 

Wickelrohr in der Nennweite 

DN 1800 auf Druckstufe PN 6 und PN 12 ausgelegt – eine 

der längsten GFK-Druckrohrleitungen Österreichs. Die 6 bzw. 

12 Meter langen Rohre sind durch REKA-Druckkupplungen 

verbunden. Hinzu kommen 

rund 40 nach Maß gefertigte 

Formstücke wie Bögen und T- 

Stücke. 

Rohrverlegung im Kraftwerksprojekt 

Künsten am Schöderbach. 

Künsten am Schöderbach 

Dass mit GFK-Wickelrohr 

sehr schnell gebaut werden 

kann, belegt das erfolgreich 

realisierte Projekt des Kraftwerks 

Künsten am Schöderbach. 

Hier wurden innerhalb von nur 6 Monaten rund 2650 

Meter FLOWTITE-Druckrohrleitung der Nennweite DN 900 

(Druckstufen PN 6, 10 und 16) in schwierigem Gelände mit 

mehreren Straßen bzw- Bachquerungen verlegt. Hinzu kamen 

20 GFK-Formteile. 

Märzenbach 

Technologisch besonders interessant waren jene 1250 Meter 

GFK-Druckleitungen des FLOWTITE-Systems, die beim Bau 

des Wasserkraftwerks Märzenbach installiert wurden. Da das 

Baugelände extrem schwer erreichbar ist und zudem schärfste 

Naturschutz-Restriktionen zu berücksichtigen waren, mussten 

sämtliches Baugerät und natürlich auch die Rohre mit einer 

Materialseilbahn zur Baustelle geschafft werden. Die Verlegung 

erfolgte in zwei Abschnitten: 390 Meter der Rohre in 

Druckstufen PN 6 und 10 wurden erdverlegt; für den Rest der 

Trasse trieb man unterirdisch 860 Meter Stahlbeton-Rohre vor; 

in diese wurden anschließend die GFK-Rohre als eigentliche 

Transportleitung im Relining-Verfahren eingeschoben und 

durch REKA-Kupplungen miteinander verbunden. Diese waren 

auf die Druckstufen PN 10, 16 und 20 ausgelegt. Als Sonderbauteile 

kamen 12 Bögen und ein Kontrollschacht-Bauwerk 

zum Einsatz. 

Ertüchtigung des Wasserkraftwerks Imst 

Das Kraftwerk Imst befindet 

sich seit 2006 im Besitz der 

WEB Wind Energie AG. Im 

Zuge der Sanierung und Erweiterung 

des Kraftwerks im 

Jahre 2008 mussten 749 

Meter GFK-Rohr verlegt 

werden. Dabei kamen 374 

m Druckrohr DN 1600/SN 

5000/PN 6 sowie ca. 375 

m Druckrohr DN 1800/SN 

5000/PN 6 zur Installation. 

Die Leitungen sorgen dafür, 

dass bis zu 5 m³ Wasser pro 

Sekunde eine Fallhöhe von Verlegung von FLOWTITE-Wickelrohren 

23 Metern überwinden. Die vor dem Wasserkraftwerk Imst. 

GFK-Druckleitung musste 

dabei durch dicht besiedeltes Gebiet verlegt werden. Außer 

den FLOWTITE-Rohren selbst wurden 31 GFK-Sonderformteile 

einschließlich eines Übergangs auf eine Stahlrohrleitung 

eingebaut. 

Sanierung im Bestand: Wasserkraftwerk Gütle 

Ein anspruchsvoller Fall von Sanierung im vorhandenen Gebäude-Bestand 

war die Erneuerung der Rohrleitungen des 

Wasserkraftwerks Gütle. Hier wurden 104 Meter Stahllei- 


Produkte 

Auch unter beengten Bau-Verhältnissen, 

wie hier unter dem Rolls-Royce- 

Museum in Gütle, spielt das GFK-Rohr 

sein geringes Metergewicht voll als 

Pluspunkt aus. 

tungen DN 800 durch GFK- 

Wickelrohre der gleichen 

Nennweite ersetzt. 

Erschwert wurde das Vorhaben 

durch den Umstand, dass 

die vorhandene Leitung auf 

einem Betonwiderlager durch 

die Kellergeschosse eines örtlichen 

Rolls-Royce-Museums 

verläuft und man somit unter 

extrem beengten Verhältnissen 

arbeiten musste. Auch 

hier zahlte sich letztlich die 

leichte Handhabbarkeit der GFK-Rohre aus. Die schwierige 

Örtlichkeit spiegelt sich auch in der Tatsache, dass auf „nur“ 

104 Metern Leitungslänge insgesamt 22 GFK-Formteile eingesetzt 

werden mussten. 

GFK-Wickelrohr als „Casing“: Das Feldsee-Projekt 

Eines der wohl technologisch interessantesten Anwendungen 

von GFK-Wickelrohr der letzten Jahre fand 2008 beim Bau 

des Pumpspeicher-Kraftwerks Feldsee der Kärntner Elektrizitäts-Aktiengesellschaft 

(KELAG) statt. Der Kraftwerksneubau 

fand zwischen 2006 und 2008 im Bereich der Kraftwerksgruppe 

Fragant (Nordwest-Kärnten) statt. Zum System gehört 

unter anderem das Speicherbecken Feldsee, das 524 Meter 

über dem zugehörigen Krafthaus Feldsee und dem Speicherbecken 

Wurten liegt. Das Kraftwerk ist auf eine Leistung von 

70 MW konzipiert; um diese bei Vollast zu realisieren, werden 

bis zu 17 Kubikmeter Wasser pro Sekunde erst lotrecht 

durch einen 450 Meter tiefen Betonschacht stürzen, um dann 

durch einen 1.370 Meter langen Schrägstollen zum Krafthaus 

zu strömen. Stollen und Triebwasserleitung sollten nach den 

ursprünglichen Plänen durch eine durchgehende Stahlpanzerung 

gegen die aufliegenden Gebirgslasten gesichert werden. 

Wie sich bei den Ausschreibungen bald herausstellte, war das 

wirtschaftlich nicht realisierbar: Angesichts der exorbitanten 

Stahl-Weltmarktpreise drohte das gesamte Vorhaben ökonomisch 

zu scheitern. Also 

suchten die Planer intensiv 

nach technischen Alternativen 

zur Sicherung des Bauwerks, 

mir denen sich der Stahleinsatz 

reduzieren ließ. Den rettenden 

Lösungsansatz boten 

Einfahrt eines GFK-Wickelrohrs DN 

2900 in den Triebwasserstollen des 

Pumpspeicherkraftwerkes Feldsee der 

Kraftwerksgruppe Fragant in Kärnten. 

Kraftwerk Feldsee: Ein GFK-Wickelrohr 

wird aufgrund seiner extrem guten statischen 

Kennwerte als „Casing“ für ein 

vorgespanntes Betonrohr eingesetzt. 

schließlich die exzellenten 

statischen Eigenschaften des 

Rohrwerkstoffs GFK. „Zufolge 

des im Vergleich zu Stahl 

deutlich kleineren E-Moduls 

nimmt dieser Werkstoff bei 

Zugbelastungen und mittlerem 

Gebirgsverhalten (V- 

Modul >4.000 MPa) nur 

geringe Kräfte auf; im Falle 

von nicht erwarteten großen 

Gebirgsverformungen unter 

Innendruck ist er jedoch in 

der Lage, einen wesentlichen 

Teil dieses Drucks als Ringzugbelastung 

aufzunehmen.“ 

[ 1 ]. Die bis Ende 2008 tatsächlich realisierte Triebwasserleitung 

im Feldsee-Stollen sieht aufgrund dessen nun so aus: 

Ein GFK-Wickelrohr DN 2900 dient einerseits als Schalung 

(„Casing“) für eine Beton-Verfüllung des Ringraums zur Stollenwand. 

Andererseits nimmt das GFK-Rohr nach innen hin 

ein vorgespanntes, passgenau gefertigtes Betonrohr als eigentliche 

Triebwasser-Transportleitung auf. 

Die Doppelrolle des GFK-Rohrs im Einsatzbeispiel Feldsee 

zeigt eindrucksvoll, welches Potential an technisch kreativen 

Anwendungen dem GFK-Wickelrohr innewohnt. Zusammen 

mit der Möglichkeit, solche Rohre auch im Druckrohrbereich 

bis DN 3000 und in bedarfsgerechten Längen fertigen zu lassen, 

verspricht dies eine dynamische Entwicklung dieses modernen 

Rohrwerkstoffs speziell im Bereich der Wasserkraftanlagen. 

Lückenloser Service als Bestandteil des Systems 

Eine wesentliche Erklärung für den wachsenden Erfolg der 

GFK-Wickelrohre im österreichischen Wasserkraftwerksmarkt 

ist der lückenlose Begleitservice, mit dem Etertec den Vertrieb 

des FLOWTITE-Systems flankiert. Das beginnt bei der umfassenden 

technischen Beratung durch die hauseigenen Service-Ingenieure, 

die neben der Ausschreibungsunterstützung 

auch die technische Entwicklung von Sonderausführungen 

und Alternativlösungen beinhaltet, und hört mit der Durchführung 

statischer Modellrechnungen für den Kunden keineswegs 

auf. Auch bei der technischen Ausführung der GFK-Baustellen 

wird der Kunde in keiner Phase allein gelassen. Nicht nur 

gründliche Einweisungen und ggf. Schulungen von Personal 

sind selbstverständliche Leistungen für den Kunden; wo nötig, 

werden von Etertec bzw. Amitech Germany auch Spezialisten 

auf die Baustelle geschickt, um bestimmte Leistungen fachgerecht 

durchzuführen, etwa vor Ort notwendige Laminierungsarbeiten. 

Und schließlich gehört auch die Überwachung von 

Qualitätsvorschriften durch Experten des Rohrherstellers zum 

Standard-Begleitservice „rund ums GFK-Wickelrohr“. Amitech 

Germany-Geschäftsführer Thomas Stender bringt die FLOW- 

TITE-Erfolgsphilosophie kurz auf den Punkt: „Unser Service 

rund ums GFK-Wickelrohr ist eben genauso lückenlos wie unsere 

Produktpalette.“ 

GFK-Rohre des Systems FLOWTITE von Amitech Germany, 

Mochau, weisen eine Reihe markanter Eigenschaften aus, 

die sie zu einem Idealen Werkstoff speziell für den Druckrohrleitungsbau 

machen. Das gilt vor allem unter bautechnisch 

schwierigen Bedingungen, wie sie im Wasserkraftwerksbau 

praktisch die Regel sind. Klassische Eigenschaften der FLOW- 

TITE-Wickelrohre von Amitech sind: 

• hohe statische Belastbarkeit 

• hohe Innendruckfestigkeit (Druckstufen PN 1 bis PN 

32) 

• geringe Wandstärke, gemessen an statischen Leistungsdaten 

• zugfeste Kupplungssysteme 

• geringes Metergewicht 

• einfaches Handling mit konventionellem Baugerät 

• schnelle Bauabwicklung durch einfache Verlegung 

passgenaue Maßfertigung von Wandstärken sowie 

Innen- und Außendurchmessern nach Bedarf 

• Fertigung beliebiger Rohrlängen (3, 6, 12 m und 

Zwischenmaße) 


Produkte 

• Systemkonforme GFK-Sonderbauteile und Spools 

beliebiger Art und Geometrie, problemlose 

Übergänge zu anderen Werkstoffen 

• Nennweiten bis DN 3000 lieferbar 

• umfassendes Servicepaket des Anbieters in allen 

Projektphasen 

Einfaches Handling auch in schwierigem Umfeld ist eine der Stärken des GFK- 

Wickelrohres: Transport eines 12 Meter langen FLOWTITE-Rohrs DN 1800. 

[ 1 ]: Nackler, K., Heigerth, G.: 

Optimierung von Wasserkraftwerken – die Einbindung einer neuen Pumpspeicheranlage 

in eine bestehende Kraftwerksgruppe mittels innovativer Ausbautechnik 

– „Das Projekt Feldsee“ in: Österreichische Wasser- und Abfallwirtschaft 

5/6 2007, Seite 55 ff. 




Telefon: +49 (0) 3431/71820 

Telefax: +49 (0) 3431/702324 


H o c h d r u c k p u m p e 

KD716-G – jetzt auch in 

stehender Ausführung 

Jahrzehntelange Erfahrungen 

in der Entwicklung 

und im Bau von Hochdruck-Plungerpumpen, 

modernste 

Technik und hohe 

Fertigungsqualität haben 

die URACA Pumpenfabrik 

GmbH & Co. KG in Bad 

Urach zu einem führenden 

Unternehmen dieser Branche 

gemacht. Die Weiterentwicklung 

der Hochdruck- 

Plungerpumpe KD716-G 

setzt diesen Erfolgskurs fort. 

Die kompakte Bauweise ist 

besonders beim Einbau in 

Aggregate und Fahrzeuge von Vorteil, zumal bei URACA besonders 

auf eine möglichst flexible Anordnung des Wellenendes 

geachtet wird, um einen problemlosen Aufbau auf jedem 

Fahrgestell zu gewährleisten. Mit der stehenden Version hat 

sich die Anzahl der Aufbauvarianten weiter erhöht und lässt 

keine Wünsche mehr offen. Neueste Abdichtungstechnik sorgt 

für dauerhaften, problemfreien Betrieb. 

Um Wartungsfreundlichkeit, hohe Betriebssicherheit und stete 

Informieren Sie sich über das neue 

Versorgungswerk, 

das wir in Zusammenarbeit mit 

einem marktführenden 

Versicherer speziell für 

Ihre Branche entwickelt haben. 

Altersvorsorge und Berufsunfähigkeit 

gezielt für Ihren Beruf !!! 

Spezialversicherungsmakler für den 

─ Gewerbebereich 

─ Handwerkerbereich 

─ Industriebereich 

Spezialprämien für 

─ Elektronik und Kameras 

─ Betriebshaftpflicht 

─ Maschinenbruch 

─ Kraftfahrtzeuge 

Geschäftsleitung und Ansprechpartner 

Hans Jürgen Behlau 

Paul Bernd Ziplies 

RRA Versicherungsmakler GmbH · Grenzstrasse 97a · 46045 Oberhausen 

Telefon: 0208 / 62032-0 · Telefax: 0208 / 85602-4 

Internet: http://www.rra.de · E-Mail: info@rra.de · Mitglied im VDRK 

rra.indd 1 28.06.2005 12:20:43 

50 | RO-KA-TECH Journal 02 / 2009 

Unbenannt-2 1 22.06.2009 07:09:21

Produkte 

Verfügbarkeit zu erzielen, kommen robuste Triebwerke, metallische 

Ventile und extrem verschleißfeste Plungeroberflächen 

zum Einsatz. Auch der Betrieb mit Recyclingwasser ist für die 

KD716-G kein Problem. 

Abgerundet wird das Programm mit verschiedenen Flüssigkeitsteilen 

von 140 bar bis 2.800 bar. Optionale, schnell umschaltbare 

Ventilanhebungen erweitern das Einsatzspektrum 

deutlich, auch außerhalb des herkömmlichen Anwendungsgebietes 

der Kanalreinigung. Sonder- und Spezialausführungen 

sowie ein reichhaltiges Sortiment an Zubehörteilen wie Ventilen, 

Spritzpistolen, Schläuche, Lanzen und Spezialdüsen stehen 

zur Verfügung. 

Das Produktionsprogramm der URACA beschränkt sich nicht 

allein auf die Fertigung von Hochdruckplungerpumpen: Für 

die Hochdruckreinigung werden komplette Problemlösungen 

wie z. B. schallgedämmte Pumpenaggregate in Containerbauweise, 

Reinigungsvorrichtungen für verschiedenste Anwendungen, 

Spritzkabinen sowie Hochdruckwerkzeuge wie 

Spritzpistolen und Düsen angeboten. 

URACA Pumpenfabrik GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Telefon: +49 (0) 7125 133-0 

Telefax: +49 (0) 7125 133-202 

E-Mail: info@uraca.de 

www.uraca.de 

Schnittstellen ermöglichen die Verknüpfung mit Erfassungsund 

Informationssystemen zur Planung und Organisation des 

Kanalunterhalts. 

Mehr Bedienungskomfort. Die Informationsanzeige mit integriertem 

Analysesystem gibt dem Operateur qualifizierte 

Rückmeldung über aktuelle Leistungsparameter. Daten wie 

Spülschlauch-Meterzähler, Fahrzeuggewicht und Status der 

Komponenten werden direkt an die Funkfernsteuerung übermittelt 

und auf einem Anzeigendisplay graphisch dargestellt. 

Die Anzeige und Steuerung des Wasserdrucks an der Düse 

erleichtern zudem die Kanalreinigung deutlich. 

Zuverlässig. Mittels integriertem GPRS kann das Kaiser Service 

Team bei bedarf auf diese Informationen zugreifen und eine 

Fernwartung durchführen. Insgesamt dient die CAN-Bus Steuerung 

der Verbesserung des Zusammenspiels der Einzelkomponenten 

und somit einer Verstärkung der bekannten Vorteile 

der Kaiser-Technologie. 

KAISER Kanalreinigungsfahrzeuge – Der neue 

Aquastar mit CAN-Bus Technologie 

Die Kaiser AG mit Hauptsitz in Liechtenstein und Tochterunternehmen 

in Österreich und der Slowakei hat sich als führender 

Hersteller von Fahrzeugen für die Kanalreinigung und Entsorgung 

international eine starke Marktstellung aufgebaut. Der 

Fokus auf Innovation und eine hohe eigene Wertschöpfung 

erlaubt die ständige Verbesserung ihrer Kanalreinigungsfahrzeuge 

hinsichtlich Effizienz, Bedienkomfort sowie einer langen 

Nutzungsdauer. 

Auf der Suisse Public wurde ein Kanalreinigungsfahrzeug des 

Typs Aquastar vorgestellt, das mittels CAN-Bus Steuerung in 

Kombination mit einem verbraucheroptimierten Antriebssystem 

neue Massstäbe in der wirtschaftlichen Kanalreinigung 

setzt. 

Effizienter – der Treibstoffverbrauch wird durch eine vakuumabhängige 

Anpassung der Saugleistung reduziert. Auch die 

Wasserförderleistung beim Rückgewinnungsbetrieb passt sich 

automatisch dem vorhandenen Wasserhausalt an. Die temperaturgeregelte 

Lüftersteuerung der Öl-Hydraulik dient ebenso 

der Treibstoffreduktion wie der Schonung der Gesamtanlage. 

Die Reinigungsqualität wird durch den konstanten Schlauchantrieb 

mittels Drehzahlregelung gesteigert. Zusätzliche 

RO-KA-TECH Journal 3/2009 

ENTSORGA 

Kanalreinigung 

Düsen & Pumpen 

Redaktionsschluss: 04.09.2009 

KAISER AG FAHRZEUGWERK 

Priska Heinzle 

Vorarlbergerstraße 220 

FL-9486 Schaanwald 

Telefon: +423-377 21 85 

Telefax: +423-377 21 06 

E-Mail: priska.heinzle@kaiser.li 

www.kaiser.li 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die 

dritte Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2009 

beachten Sie bitte den folgenden Themenschwerpunkt: 


Produkte 

Zurücklehnen und betreut arbeiten 

itv geht neue Wege bei der Gestaltung von TV-Inspektionsfahrzeugen. 

In Zusammenarbeit mit einem Kunden 

entstand das neue Arbeitsplatzkonzept, das sich sowohl 

optisch wie auch bei der Bedienung deutlich von herkömmlichen 

Fahrzeugen unterscheidet und noch stärker 

auf die Belange des Inspekteurs eingeht als bisher. 

Meist alleine im Einsatz, langes Sitzen, konzentrierter Blick auf 

einen oder mehrere Monitore, hunderte von Metern tägliche 

Kanalinspektion, raus aus dem Fahrzeug, Kamera umsetzen 

und wieder rein, viele kleine Arbeitsschritte, präzise ausgeführt, 

sind erforderlich und das bei nahezu allen Wetterbedingungen, 

um wirtschaftlich und vor allem sicher Kanalinspektionen 

durchführen zu können. Nicht zu vergessen, an Hand 

der Dokumentation fallen gewichtige Entscheidungen. 

Betrachtet man Inspektionsfahrzeuge, so zeigt der Trend, dass 

immer mehr Fahrzeugen von der Stange angeboten werden. 

Diese werden aber den unterschiedlichen Anforderungen der 

Kunden und deren Mitarbeitern, den Inspekteuren, nicht wirklich 

umfassend gerecht. 

Nicht verwunderlich, dass da so mancher Kanalinspekteur 

sich schon selbst Gedanken gemacht hat wie der Arbeitsplatz 

optimal gestaltet werden kann. So auch Dieter S., ein Mitarbeiter 

eines deutschen Rohrreinigungsunternehmens. Doch 

wo findet ein Kanalinspekteur Gehör, noch dazu, wenn es sich 

auf den ersten Blick um „andersartige“ Wünsche handelt. 

Auch itv war im ersten Moment überrascht, aber offen genug 

um in einigen Testaufbauten die Realisierbarkeit der Wünsche 

zu prüfen. Ein paar Anpassungen hier, ein paar Korrekturen 

dort, ein bisschen feilschen um kleine Kompromisse. Am Ende 

stand ein neues Fahrzeugkonzept von dem auch der Chef von 

Dieter S. überzeugt war und das seine Feuerprobe im realen 

Einsatz längst erfolgreich hinter sich gebracht hat. 

Was ist anders? 

Was hat sich geändert? 

1. Weniger ist mehr 

Eine alte Weisheit der sich Dieter S. und itv bedient haben. 

Ganz bewusst wurde analysiert 

worauf es ankommt und 

worauf nicht oder nur gelegentlich 

und dies ganz besonders 

im direkten Sichtfeld. 

Klare Rückraumstruktur, arbeitsgerechte 

Anordnung, sinnvolle Nutzung 

des Raumangebotes, mit automatischer 

Tür zum Innenraum. 

Wer kennt sie nicht, die rollenden 

Fernsehfahrzeuge mit 

einer Unzahl von Monitoren. 

Es sollte was zu sehen sein 

und davon möglichst viel. Videomonitore 

und davon zwei 

oder drei, PC-Monitore mindestens 

einer und dann noch 

eine Rückraumüberwachung 

und …. dazu eine ganze Vielzahl 

an Lampen und LEDs. Ein 

toller Effekt, wenn Zuschauer 

da waren und mitten drin der 

Herrscher über diese Galaxie 

an Technik, der Kanalinspekteur. Für den allgemeinen Arbeitsablauf 

war vieles nicht oder nicht dauernd von Nöten, störte 

dafür aber um so häufiger und lenkte die Konzentration nicht 

immer auf das gerade Wesentliche. 

Die Umsetzung: Konzentration auf das Wesentliche 

Also alles weg was nicht von Bedeutung war, alles in den Hintergrund 

was nicht sichtbar sein muss, dadurch Platz schaffen 

für alles was wichtig ist. Wahlweise und funktionell, das in den 

Vordergrund, was gerade erforderlich ist. 

So entstand ein auf den ersten Blick nahezu „leeres“ Fernsehfahrzeug 

mit einem dominierenden Blickfang: der Operatorstuhl 

und alles was ablenkte verschwand in den Hintergrund. 

Operatorstuhl mit Bedienelementen und schwenkbarem Tastatur- und Mauspanel, 

auf Wunsch auch mit aufblendbarer virtueller Tastatur. 

2. Der Mensch und seine Bedürfnisse im Mittelpunkt 

Platz ist etwas relatives, komfortables Arbeiten ebenfalls. Natürlich 

ist wenig Platz in einem Transporter, erst recht wenn ein 

Standardausbau die Lösung sein soll, bei dem ggf. noch die 

individuellen Kundenwünsche hineingezwängt werden. itv hat 

seit jeher den individuellen Kundenwünschen den Vorzug vor 

Standardlösungen zur Optimierung der eigenen Zielsetzungen 

gegeben. Jetzt sollte diese Zielsetzung weiter verbessert werden 

und zu noch mehr Komfort für den Kanalinspekteur führen. 

Die Umsetzung: komfortabel, 

ergonomisch, anpassungsfähig, 

menschlicher 

Komfortabel sitzen 

war ein wesentlicher Wunsch 

von Dieter S. und damit war 

keine chouchähnliche Sitzgelegenheit 

gemeint. Komfortabel 

wurde im Detail definiert 

wie z. B. rückengerecht, mit 

geringst möglicher Nackenbelastung, 

bequemes Handling, 

kurze Wege. 

Was bereits bei Baggern und 

anderen technischen Geräten, 

deren Einsatz mit vielen 

Stunden sitzender Tätigkeit 

verbunden ist, gang und gäbe 

Entspanntes Arbeiten, rückenschonend, 

blendfrei, so gestaltet sich der 

moderne Arbeitsplatz des Inspekteurs. 


Produkte 

ist, wurde auf diese Weise erstmalig in ein Fernsehinspektionsfahrzeug 

integriert, ein funktionsgerechter Bedienerstuhl. 

ergonomisch – entspannt inspizieren 

ausgestattet mit Bedienelementen links und rechts seitlich am 

Stuhl, ist es nicht mehr erforderlich die Hände dauernd auf 

einer Tischplatte aufzulegen. Jetzt können diese entspannt und 

locker seitlich aufgelegt werden und die dort angebrachten 

Steuerungselemente bedienen. Diese sind logisch so angeordnet, 

dass der direkte Blickkontakt zu diesen nach kurzer 

Einarbeitungsphase nicht mehr erforderlich ist. 

variabel und anpassungsfähig 

für die Videoprojektion wurden zwei LED-Beamer vorgesehen. 

Damit konnten die oft lästigen Reflexionen der Bildschirme 

ausgeschlossen werden. Die Projektionshöhe kann in Verbindung 

mit der Sitzhöhenverstellung exakt dem jeweiligen Kanalinspekteur 

angepasst werden, d. h. optimales Sitzen bei 

jeder Körpergröße. Die Leinwand kann motorisch ein- und 

ausgefahren werden. Der Inspekteur gestaltet also sein Sichtfeld 

selbst. Entscheidet was er benötigt und entfernt schnell 

und einfach was ihn stört. Selbstverständlich bietet itv auch 

Ausbauvarianten mit LCD-Monitoren an. 

menschlicher 

natürlich kann ein Inspektionsfahrzeug nicht menschlich sein, 

seine Ausstattung jedoch menschengerechter. Das beginnt 

beim menschlichsten aller Bedürfnisse. Der Gang zum WC. 

Nicht immer ist ein stilles Örtchen in Reichweite. Bei diesem 

Konzept schon. Nicht sichtbar aber schnell einsatzbereit und 

mit einer Diskretionszone versehen, das waren die Wünsche 

von Dieter S. Realisiert wurde eine ausziehbare Toilette im 

Rückraum, hinter einer automatischen Tür, die ebenso automatisch 

verriegelt, wenn die Toilette genutzt wird. 

Genauso menschlich ist das Bedürfnis nach Unterstützung und 

Hilfe wenn mal wieder der Fall eintritt, der wie immer zum ungünstigsten 

Zeitpunkt auftritt: irgendwas funktioniert nicht! 

Auch hier hat itv Neuland betreten: die Fernwartung. Ein Anruf 

genügt und itv klickt sich per PC in das Fahrzeugsystem 

ein und hat dann eine Vielzahl an Möglichkeiten zur Problemanalyse 

und sogar zur Problembehebung. Unnötige Auf- und 

Abbauarbeiten, Arbeitsunterbrechungen, Fahrten zum Hersteller 

lassen sich dadurch erheblich reduzieren. Diese sind vor 

allem dann ärgerlich wenn es mal wieder nur eine Kleinigkeit 

war, die vielleicht schon vor Ort einfach zu beheben gewesen 

wäre, wenn sich Inspekteur und Techniker besser hätten verständigen 

können. 

Diese manchmal nicht lösbare Kommunikationsproblematik 

kann mit dem neuen Analysesystem von itv umgangen werden. 

Im direkten Dialog kann jede Seite verständlich machen 

was gemeint ist. Missverständnisse werden deutlich reduziert, 

bzw. können weitestgehend ausgeschlossen werden. Mehr 

Entscheidungssicherheit auf beiden Seiten. 

Genauso problematisch ist der Umgang mit Unklarheiten vor 

Ort, z. B. ein unerwartetes Inspektionsergebnis, eines außerhalb 

des Entscheidungsspielraumes des Inspekteurs. Wie hilfreich 

ist in diesem Fall die schnelle Weitergabe (online) der 

Daten, Bilder oder Videos an den Vorgesetzten oder sogar 

den Kunden. Schnelle Wege, klare Abstimmung, sichere Vorgehensweise 

bei den weiteren Arbeiten. Nachträgliche Inspektionsergänzungen, 

ein sehr kostspieliger Aufwand und selten 

einkalkuliert, sollten damit der Vergangenheit angehören. 

Integration der Fahrerkabine mit drehbarem Besucherstuhl und Rundumjalousien 

zur gedämpften Abdunklung des Arbeitsraumes. 

Fazit 

Am Anfang war die Euphorie etwas völlig Neues zu gestalten. 

Wie sieht es heute damit aus? 

Die Euphorie ist laut Dieter S. nach wie vor gegeben und der 

Pegel steigt sofort wieder, wenn Kunden oder Neugierige sein 

Tun beobachten und die technischen Raffinessen versuchen zu 

entschlüsseln. Es ist eben alles ein „bisschen“ anders! 

Anders geht Dieter S. heute nach der Arbeit auch nach Hause, 

wesentlich entspannter und seine ohnehin gute Arbeitsqualität 

konnte er weiter steigern und damit auch den Unternehmenserfolg. 

Schon auf der RO-KA-TECH hat das neue Design nicht nur 

für großes Interesse am Stand von itv gesorgt, sondern die 

Zustimmung nahezu aller Betrachter gefunden. Auf den ersten 

Blick überzeugend und einleuchtend, so das Urteil vieler 

Besucher. Überzeugt von der neuen Designlinie wurden sogar 

laufende Aufträge noch kurzfristig an die neue Gestaltungsform 

angepasst. 

itv folgte bei dieser Entwicklung einer traditionellen Strategie. 

Der geschäftliche Erfolg lebt ausschließlich von der eigenen 

Einschätzung der Situation und den daraus resultierenden 

Notwendigkeiten. Nicht der Blick auf den Wettbewerb entscheidet 

das Handeln, sondern ausschließlich das Bedürfnis 

des Kunden und die gekonnte Interpretation und Umsetzung 

dieser Wünsche. 

itv gesellschaft für industrie tv mbh 

Westendstr. 19 

D-87488 Betzigau 

Telefon: +49 (0) 831-571200 

Telefax: +49 (0) 831-5712033 

E-Mail: info@itv.de 

www.itv.de 


Produkte 

Leasing – die Alternative 

zum Investitionskredit der 

Bank 

Im Gefolge der Strukturveränderung 

im Bereich der Geschäftsbanken 

wird zunehmend deutlich, 

dass deren Angebotsstrukturen 

vor allem aus Rendite- und Kostenerwägungen verändert worden 

sind. Das bedeutet, dass sie sich zu großen Teilen bei 

den Investitionskrediten für mittelständische Unternehmen zurückhalten 

bzw. eine wesentlich stärkere Konditionenspreizung 

durchsetzen. Im Gegensatz zu den sechziger und siebziger 

Jahren gaben die Kreditinstitute damit Marktanteile bei der Investitionsfinanzierung 

an Leasing-Gesellschaften ab. Banken 

haben nach Jahren der Marktanalyse erkannt, dass für Objektfinanzierungen 

im Mittelstand und insbesondere auch bei 

den begleitenden Dienstleistungen viel spezielles Know-how 

und eine entsprechende Infrastruktur benötigt wird und haben 

dieses Geschäft daher an eigens dafür gegründete Tochtergesellschaften 

im Leasing-Sektor weitgehend ausgegliedert. Als 

Nachteil muss allerdings gesehen werden, dass Kundenobligos 

konsolidiert betrachtet werden. Der ursprünglich erdachte 

Vorteil wurde damit wieder aufgegeben. 

Leasing unterliegt als Mietgeschäft nicht den Vorschriften von 

Basel II, wodurch sich eine Besserstellung gegenüber dem 

Investitionskredit ergibt. Leasing-Gesellschaften sind daher 

grundsätzlich bereit, höhere Risiken einzugehen als Banken, 

sofern es sich um bankenunabhängige Leasinggesellschaften 

handelt. Bankunabhängige Leasing-Gesellschaften haben 

gegenüber Banken und ihren angegliederten Tochterleasinggesellschaften 

gewisse Vorteile, die sich auf das Vergabeverhalten 

und auf die Preisgestaltung auswirken. Bevorteilt 

sind bankenunabhängige Leasing-Gesellschaften durch ihre 

Volleigentümerschaft am Investitionsobjekt und durch ausgereifte 

Risikomanagementsysteme, die die Risikoabschätzung 

des Portfolios zeitnah ermöglicht. 

Sofern es den Leasinggesellschaften gelingt, sich auf die kommenden 

Finanzierungsstrukturen vorzubereiten, wird es allem 

Anschein nach zu einem weiteren Übergang vom Investitionskredit 

zum Leasing kommen. Die Leasing-Gesellschaften 

dürften daher auch auf mittlerer Frist auf der Überholspur 

bleiben und werden wohl in absehbarer Zeit mehr als die 

Hälfte der außenfinanzierten Investitionen der Unternehmen 

auf sich vereinigen. Damit ist Leasing ein ideales Instrument 

im Finanzierungsmix für den Mittelstand. Der Objektwert steht 

im Mittelpunkt der Risikoanalyse. So kann ein wertbeständiges 

Investitionsgut weitgehend ohne Hereinnahmen von weiteren 

Sicherheiten finanziert werden. 

Große Marktbedeutung 

Bei Ausrüstungsinvestitionen die Nr. 1 

Leasing ist aus dem deutschen Wirtschaftsalltag nicht mehr 

wegzudenken. Die Erkenntnis, dass nicht das Eigentum an 

einem Wirtschaftsgut, sondern allein dessen Nutzung Werte 

schafft, hat sich auch hierzulande schon lange durchgesetzt. 

Nachdem die stark im Eigentumsdenken verhafteten deutschen 

Unternehmen Anfang der sechziger Jahre der innovativen 

Alternative zur traditionellen Investition mit Krediten zunächst 

mit Argwohn begegneten, setzte das Leasing in den 

folgenden Jahrzehnten zu einem Siegeszug ohnegleichen an: 

Heute wird über die Hälfte aller außenfinanzierten, (d. h. nicht 

mit Eigenmitteln oder aus Abschreibungsrückflüssen finanzierten) 

Ausrüstungsinvestitionen durch Leasing realisiert. Leasing 

ist damit mittlerweile bedeutender als der klassische Bankkredit 

und insbesondere für mittelständische Unternehmen die 

Außenfinanzierungsalternative Nr. 1. 

Zuverlässiger Investitionsmotor 

Zurzeit sind in Deutschland Wirtschaftsgüter im Wert von weit 

über 200 Mrd. Euro jährliche Neugeschäftsvolumen, also der 

Anschaffungswert der Objekte, über die in dem jeweiligen 

Jahr neue Leasing-Verträge abgeschlossen werden, ist in den 

letzten Jahrzehnten kontinuierlich gestiegen – von umgerechnet 

2,86 Mrd. Euro im Jahr 1975 auf den Rekordwert von 54 

Mrd. Euro im Jahr 2006. Damit ist die Leasing-Branche mit 

Abstand der größte Investor des Landes. Leasing erfreut sich 

also weiter wachsender Popularität und beeindruckt als zuverlässiger 

Investitionsmotor auch in Zeiten rückläufiger gesamtwirtschaftlicher 

Investitionstätigkeit oder wenn die Wirtschaft 

wieder anzieht und die Geldmittel in Unternehmen für die Betriebsmittel 

benötigt werden. 

Kontinuierliche Marktanteilsgewinne 

Aufschluss über die gesamtwirtschaftliche Bedeutung des Leasings 

gibt die Leasing-Quote, also der Anteil der Leasing-Investitionen 

an den gesamten volkswirtschaftlichen Anlageinvestitionen. 

In den sechziger und frühen siebziger Jahren noch 

verschwindend gering, wuchs die Mobilien-Leasing-Quote 

von immerhin 5,4 % im Jahr 1975 bis Mitte der achtziger Jahre 

auf annähernd 15 %. Nach einer kurzen Verschnaufpause 

setzte sich der Anstieg in den neunziger Jahren kontinuierlich 

fort und gipfelt 2005 in dem historischen Rekordwert von rund 

24 %. Weitere Prognose: positiv! In den vergangenen Jahren 

entwickelten sich die Leasing-Investitionen stets besser als die 

seit einiger Zeit leider rückläufigen gesamtwirtschaftlichen Investitionen, 

so dass Leasing seinen Marktanteil weiter ausbauen 

konnte. Auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist Leasing 

somit auf dem Vormarsch. 

Marktpotenzial noch lange nicht ausgeschöpft 

Welches große Potenzial im deutschen Leasing-Markt noch 

steckt, zeigt ein Vergleich mit den USA, wo das Leasing schon 

rund eine Dekade früher erfolgreich eingeführt wurde. Die 

Leasing-Quote in den Vereinigten Staaten bewegt sich stabil 

in einer Größenordnung von über 30 %. Somit erreicht 

die Marktdurchdringung des Leasings in Deutschland gegenwärtig 

nur rund zwei Drittel des vergleichbaren US-amerikanischen 

Wertes. Für die deutsche Leasing-Wirtschaft ist dies 

ein zusätzlicher Ansporn, ihr äußerst leistungsfähiges Produkt 

permanent zu verbessern und dessen Verbreitungsgrad in 

Deutschland weiter zu steigern. 

Erfolgsrezept Kundenorientierung 

Individualität und Kompetenz 

Leasing ist in nahezu allen Wirtschaftszweigen präsent. Der 

Kreis der Kunden reicht vom Einzelunternehmer über den Mittelständler 

bis zum Weltkonzern, vom Dienstleister über das 

High-Tech-Unternehmen bis zur Schwerindustrie und vom Privatmann 

über den Freiberufler bis zur öffentlichen Hand. Besonders 

große Nachfrage besteht traditionell im Bereich des 

gewerblichen Mittelstandes. 


Produkte 

Maßgeschneiderte Investitionslösungen 

Ebenso vielschichtig wie ihre Kundenstruktur ist die deutsche 

Leasing-Branche selbst. Neben großen, meist auch international 

tätigen Gesellschaften – oft mit Banken oder Hersteller- 

Hintergrund – existiert ein breites Segment mittelständischer 

Leasing-Unternehmen, die häufig auf einzelne Leasing-Objektgruppen 

oder auf bestimmte regionale Märkte spezialisiert 

sind. Experten für Immobilien und „Big-Ticket“-Leasing-Geschäfte 

sind ebenso vertreten wie Spezialisten für kleine Objektwerte. 

Sie alle verfolgen das gemeinsame Ziel, ihren Kunden 

individuelle Investitionslösungen zur Verfügung zu stellen, 

die exakt auf deren Bedürfnisse ausgerichtet sind. 

Investitionsprofis mit Marktübersicht und Objektkompetenz 

Als professionelle Investoren sind Leasing-Unternehmen ausgewiesene 

Kenner der Investitionsgütermärkte und verfügen 

über umfassende Objektkompetenz. Die Nähe zum Kunden 

verschafft ihnen ein Gespür für Trends und aktuelle Entwicklungen 

sowohl auf Anbieter- als auch auf Nachfragerseite. So 

können Leasing-Unternehmen besonders schnell und flexibel 

reagieren und individuelle Lösungen anbieten, die den speziellen 

Anforderungen einzelner Branchen oder Unternehmen 

gerecht werden. Dabei übernehmen sie mehr und mehr die 

Rolle eines partnerschaftlichen Beraters, der unter Berücksichtigung 

aller betriebswirtschaftlich relevanten Aspekte gemeinsam 

mit dem Kunden mögliche Einsparungspotenziale identifiziert 

und mit Hilfe einer ebenso transparenten wie flexiblen 

Leasing-Vertragsgestaltung für eine optimale Kostenstruktur 

sorgt. 

Services ergänzen Leasing zur umfassenden Dienstleistung 

Über alle Branchen hinweg haben sich die nachfrageseitigen 

Erwartungen an das Produkt Leasing über die Jahre grundlegend 

geändert. Stand zu Anfang noch die Finanzierungsfunktion 

im Mittelpunkt, verlangt der Leasing-Kunde heute 

nach kompletten Lösungen. Die Leasing-Unternehmen haben 

hierauf mit innovativen Produktentwicklungen reagiert und 

bieten neben der Objekt-Finanzierung ein ganzes Bündel ergänzender 

Dienst- und Serviceleistungen an, die für den Kunden 

echten Mehrwert darstellen. Somit ist Leasing heutzutage 

eine umfassende objektbezogene Dienstleistung eigener Art. 

Besonders der Sicherheit (Versicherungen) wird besonderes 

Augenmerk geschenkt. 

Rat und Tat bei allen Investitionsentscheidungen 

Wir – die MIL Maschinen & Industrieanlagen-Leasing AG 

– eine der letzten bankenunabhängigen Leasinggesellschaften 

– mit Hauptsitz in Köln, beraten Sie gerne zu allen Investitionen 

im Mobilien-Leasing. Darüber hinaus ist es uns als VDRK-Mitglied 

eine besondere Verpflichtung, sie optimal zu informieren 

und zu betreuen. 

Als erste Kontaktreferenz steht Ihnen unser Herr Heck, rudi. 

heck@mil-ag.com und ich selbst, Heinz Sulimma, heinz. 

sulimma@mil-ag.com, gerne zur Seite. 

MIL Maschinen & Industrieanlagen-Leasing AG 

Kölner Str. 30 • D-50859 Köln 

Telefon: +49 (0) 2596/9379775 

Telefax: +49 (0) 2596/9379776 

E-Mail: heinz.sulimma@mil-ag.com 

Robotics 

Unsere 

Robotertechnik 

können Sie auch 

mieten. 

IMS Robotics GmbH 

Tel.: (035205) 53748 

Fax: (035205) 53749 

info@ims-robotics.de 

www.ims-robotics.de 

Anz90x254_IMS.indd 1 

RO-KA-TECH Journal 02 / 2009 | 55 

18.06.2009 11:38:00 Uhr

Produkte 

Spül- und Inspektionsfahrzeuge – große Leistung 

auf kleinstem Raum 

Abwasserleitungen müssen dicht sein 

Diese Forderung stellt der Gesetzgeber zum Schutz des Grundwassers 

und des Bodens vor undichten Abwasserleitungen. Die 

Dichtheit aller privaten Grund- und Hausanschlussleitungen, 

durch die Schmutzwasser oder Mischwasser fließt, muss nachgewiesen 

werden. 

Die Prüfmethoden 

Jeder Dichtheitsprüfung und Sanierungsplanung muss grundsätzlich 

eine optische Inspektion (TV-Inspektion) vorausgehen. 

Die Inspektion findet von der Revisionsöffnung aus statt oder 

mit einer sogenannten Satellitenkamera vom Hauptkanal aus. 

Die Kanalkamera zeigt z. B. Risse und Infiltrationen im Rohr; 

optisch nicht erkennbare Schäden, wie z. B. undichte Muffen, 

müssen mit Dichtheitsprüfungen lokalisiert werden. 

Spülen und TV-Inspektion vom Hauptkanal aus 

Vor einer TV-Inspektion ist es häufig erforderlich, die zu untersuchenden 

Leitungen zu reinigen. 

Die in Kiel ansässige 

Firma IBAK bietet mit ihren 

Fahrzeugen die Möglichkeit, 

die betreffenden Leitungen 

in nur einem Arbeitsgang zu 

spülen und zu inspizieren, 

und das vom Hauptkanal 

aus. IBAK bietet hierzu ein 

Satellitensystem an: IBAK 

IBAK LISY 150 mit Spülpaket, 

PHOBOS 2 und ORION L 

LISY 150. Diese wird in den 

Hauptkanal eingelassen und 

bis zum Abzweiger gefahren; 

von dort wird die abbiegefähige 

Inspektionskamera ORION L in die Hausanschlussleitung 

gelenkt. Man ist also nicht auf eine Revisionsöffnung 

angewiesen und kommt überdies durch die verzweigtesten 

Leitungssysteme. 

Clever kombiniert: Spülen und inspizieren in einem 

„Rutsch“ 

Die kombinierten Spül- und Inspektionsfahrzeuge gibt es in 

verschiedenen Ausstattungen, je nach Wunsch und Einsatzgebiet. 

Die Hochdruckspüleinheiten stammen von renommierten 

Spülaufbau-Herstellern; dank einer speziellen Getriebeölkühlung 

überzeugen die IBAK- 

Spül- und Inspektionsfahrzeuge 

mit einem geringen 

Wasserverbrauch und hoher 

Reinigungsleistung. Bei einem 

Pumpendruck von bis zu 200 

bar genügen 86 Liter Wasser 

pro Minute, um eine außerordentlich 

hohe Reinigungs- 

IBAK PHOBOS 4 

leistung zu erzielen. Mit kleinen Wassertanks kann also bei 

geringem Wasserverbrauch lange gespült und das Arbeiten 

somit hocheffizient gestaltet werden. 

Neben dem klassischen Hausanschluss-Produktportfolio in 

gewohnter IBAK-Qualität – bestehend aus Fahrwagen und Inspektionskameras 

für die entsprechenden Durchmesser – gibt 

es auch die Möglichkeit, die abbiegefähige IBAK-Kamera 

ORION L mittels IBAK PHOBOS-Spüldüse bis zu 120 m in 

Grundstücksentwässerungsleitungen einzuspülen, anstatt sie in 

Verbindung mit dem Satellitensystem LISY 150 zu verwenden. 

Eine schnelle, effiziente Lösung, die insbesondere Anwendung 

in größeren öffentlichen Gebäuden findet. 

Bei IBAK ist alles an Bord: 

Effizienter geht‘s nicht 

Die Vorteile liegen klar auf 

der Hand: Mit nur einem 

Fahrzeug sind alle Arbeitsschritte 

vom Spülen über die 

TV-Inspektion bis zur Schadensdokumentation 

möglich. 

Nicht nur im Hausanschlussbereich, 

sondern auch in 

gesicherten Arealen, für die 

man eine Zufahrtsberechtigung 

beantragen muss, eine 

erhebliche Zeitersparnis. 

Mit nur einem Fahrzeug werden 

alle grundlegenden An- 

IBAK-Spülfahrzeug 

forderungen rund um die Hausanschlussinspektion erfüllt – Informationen 

zu diesen „Raumwundern“ erteilt gerne die Firma 

IBAK in Kiel unter der Telefonnummer 0431-7270-0. 

CH-8730 Uznach 

Lösungen! 

Kanalroboter 

Hydraulischer 

Roboter 

KEINE ELEKTRIK im Kanal! 

DIE NEUIGKEIT an der RO-KA-TECH! 

Patent- 

Kanal- 

Inliner- 

Fräs-Set 

Einlauf-Stutzen öffnen 

ganz einfach. Ohne Roboter. 

ABT Elsener 

Kanalrohr-Technik GmbH 

Grynaustrasse 9 

CH - 8730 Uznach 

Tel. +41 55 280 54 54 

Fax +41 55 280 20 65 

www.abt-kanalroboter.ch 

Www.abt-kanalroboter.ch 


Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431-7270-0 

Telefax: +49 (0) 431-7270-270 

info@ibak.de 

www.ibak.de 


Alles an Bord: 

Das Rundum-Sorglos-Paket 

InspIzIeren und spülen In eInem ArbeItsgAng! 

Das 

Raumwunder 

von IBAK: Alles 

in einem Fahrzeug! 

Ausstattungsbeispiel 

IBAK PHOBOS 1 => 

angeschlossen an LISY 150 Spülpaket 

Kabelwinde KW LISY Synchron: 

bis zu 180 m; Lateralkamerakabel 

inkl. 40 m Schiebestab 

IBAK ORION L => angeschlossen 

an die Kabelwinde KW LISY Synchron 

IBAK LISY 150 => angeschlossen an KW 305 

Kabelwinde IBAK KW 305 

Betrieb über 

Bediensystem BS 3 

Komplette Hochdruckspüleinheit 

Alles in einem Fahrzeug: Effizienter geht‘s nicht 

Die Vorteile liegen klar auf der Hand: Mit nur einem Fahrzeug sind alle 

Arbeitsschritte vom Spülen über die TV-Inspektion bis zur Schadensdokumentation 

möglich. Nicht nur im Hausanschlussbereich, sondern auch in gesicherten 

Arealen, für die man eine Zufahrtsberechtigung beantragen muss, eine erhebliche 

Zeitersparnis. 


Wehdenweg 122 | 24148 Kiel | Germany 

Tel. +49 (0) 431 7270-0 | Fax +49 (0) 431 7270-207 

info@ibak.de | www.ibak.de 

q u a l i t y m a k e s t h e d i f f e r e n c e 


Produkte 

MUFFENPRÜFUNG MIT SEITENKANALPRÜFUNG 

Der große Andrang von Besuchern auf unserem Messestand 

anlässlich der Messe RO-KA-TECH 2009 in Kassel war für uns 

Bestätigung genug, dass wir mit unseren bewährten Produkten 

und Neuvorstellungen aus dem Bereich der Dichtheitsprüfung 

wieder einmal genau richtig lagen. 

Besonders hervorzuheben sind hier die innovativen Weiterentwicklungen 

im Bereich der Muffenprüfung, die da wären: 

• Seitenkanalprüfung 

• Fahrwagen für SKLARZ-Muffenprüfpacker Typ SK 

• Elektrisch betriebene Muffenprüftrommel 

Seitenkanalprüfung 

Aufbauend auf den bewährten SKLARZ-Einbereichsmuffenprüfpackern 

Typ SK können die Verbindungsstreben einfach 

durchmesser von DN 250 – 800 

• Seitenkanalblase von DN 75 – 150 (200) 

• Standardeinschublänge 0,5 m, möglich sind Einschublängen 

bis zu 20 m 

Fahrwagen für SKLARZ-Einbereichs-Muffenprüfpacker 

Alle SKLARZ-Einbereichsmuffenprüfpacker Typ SK ab DN 250 

können nun mit einem Fahrwagen verfahren und positioniert 

werden. 

Fahrwagen 

Einbereichsmuffenprüfpacker Typ SK mit Seitenkanalprüfung 

gegen eine Seitenkanalprüfeinheit ausgetauscht werden. In 

dieser Seitenkanalprüfeinheit wurde eine Dreh- und Schwenkeinrichtung 

mit Seitenkanalblase eingebaut. Für die einfache 

Positionierung der Seitenkanalblase hilft eine Beobachtungskamera. 

Eine weitere 

Kamera ist direkt 

in der Seitenkanalblase 

integriert 

– wahlweise mit 

axial oder aufrecht 

stehendem Bild. 

Die Seitenkanalblase 

wird mit 

einem Schubschlauch 

in den 

Seitenkanal eingeschoben. 

Der dafür 

Seitenkanalblase im Einsatz 

benötigte Vorschub 

ist auf dem Fahrwagen 

aufgebaut. Die 

Fernbedienung 

Steuerung erfolgt 

bequem über eine 

Fernbedienung. 

Der Prüfdruck wird 

direkt am Prüfraum 

geregelt und gemessen. 

Mit diesem System 

lassen sich Stutzen, 

Abzweige, Hausanschlüsse vom Hauptkanal aus und weiterhin 

ganz „normale“ Muffen prüfen. 

Technische Daten der Seitenkanalprüfeinheit: 

• Rotation 160°, Schwenken 45° 

• Seitenkanalprüfeinrichtung für die Hauptkanal- 

Der Fahrwagen verfügt über zwei besonders kräftige Antriebsmotoren. 

Die Muffenprüfpacker werden über zwei stabile 

Stangen verbunden. Optional ist der Fahrwagen zu jeder Zeit 

mit dem Vorschub für die Seitenkanalprüfung erweiterbar. 

Elektrisch betriebene Muffenprüftrommel 

Diese Weiterentwicklung basiert auf dem Funktionsprinzip der 

bereits bewährten Muffenprüftrommel von SKLARZ. Neu ist 

der elektrische Antrieb und die geordnete Aufwicklung über 

eine Kreuzspindel. Ein Meterzähler für die Längenmessung 

gehört jetzt auch dazu. Die Standardlänge der Steuerleitung 

beträgt 100 m. 

Es wird weiterhin nur eine Steuerleitung verwendet, in welcher 

neben den Elektroleitungen für die Steuerung des Fahrwagens, 

der Kamera und der Muffenprüfung sich auch eine 

Druckluftleitung befindet. Da die Messung und Regelung des 

Prüfdruckes direkt am Prüfraum erfolgt, haben äußere Einflüsse 

auf die Zuleitung, wie z. B. die Temperatur, keinen Einfluss 

auf das Messergebnis. 

Die vorgenannten neuen Produkte zeigen die konsequente 

Entwicklungsstrategie der Firma SKLARZ – die gesamte Prüftechnik 

ist modular auf Basis des Druckprüfgerätes MASTER- 

TEST ® aufgebaut. Eine Erweiterung ist daher zu jeder Zeit 

nach Bedarf möglich. Hieraus resultiert auch das günstige 

Preis-Leistungsverhältnis. Es wird für den Betrieb der Muffenund/oder 

Seitenkanalprüfung kein teures TV-Kanal-Inspektionssystem 

benötigt. 

Was der MASTERTEST ® sonst noch alles kann: 

• Haltungsprüfung mit Luft/Vakuum/Wasser nach EN 

1610, ATV M143 T6 

• ATV DVWK 142, ATV DVWK 139, EN 1091, freie 

Parameter 

• Schachtprüfung Wasser/Vakuum nach EN 1610, 

ATV DVWK 142, ATV M143 T6, freie Parameter 

• Muffeneinzel- und Seitenkanalprüfung nach o. g. 

Normen 

• Abscheiderprüfung nach DIN 1999-100 und DIN 

4040-100 

• Kleinkläranlagen nach DIN 12566 

• Hochdruckprüfung nach EN 805, Arbeitsblatt W 

400-2 


Recht so? 

• internationale Normen wie SIA 190, VSA-Richtlinie, 

NS EN 1610 

• für Österreich geeichte Ausführung erhältlich – Normen 

ÖNorm B2503 und Arbeitsblatt W101 

integriert 

Für die einfache Durchführung von Druckprüfungen – speziell 

im Hausanschlußbereich – gibt es den TESTBOY ® . 

Weitere Informationen erhalten Sie bei: 

Sklarz – Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D-99891 Schwarzhausen 

Telefon: +49 (0) 36259/5670 

Telefax: +49 (0) 36259/5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

www.sklarz.com 

Arbeitgeberfalle Arbeitsrecht oder – über Mythen, 

Legenden und Halbwahrheiten 

Niemand, egal ob Arbeitgeber oder Arbeitnehmer, kommt im 

Laufe seines Berufslebens ohne Arbeitsrecht aus. Dies geht los 

mit dem Arbeitsvertrag und endet, selbst wenn ein Arbeitsplatzwechsel 

nicht erfolgt, jedenfalls mit der Frage, wie die 

Überleitung vom Arbeitsleben in den Ruhestand erfolgt. Insbesondere 

für den Arbeitgeber hält das Arbeitsrecht jede Menge 

Fallstricke bereit. Fehler, die der Arbeitgeber in arbeitsrechtlichen 

Angelegenheiten begeht, werden dabei nicht selten 

für ihn sehr schnell sehr teuer. Daher sind gewisse rechtliche 

Grundkenntnisse für jeden Arbeitgeber unverzichtbar. Der 

nachfolgende Beitrag will dabei einige immer wieder auftauchende 

Fragestellungen aufgreifen. 

Zugleich ist Anliegen dieses Beitrages, mit einigen Mythen, 

Legenden und Halbwahrheiten, die in Bezug auf arbeitsrechtliche 

Fragestellungen weit verbreitet sind, aufzuräumen. Zum 

„Selbsttest“ einige Fragestellungen für den Leser: 

• Bedarf es zur Beendigung jedes Arbeitsverhältnisses 

durch den Arbeitgeber eines Kündigungsgrundes? 

• Hat der Arbeitnehmer einen Anspruch auf eine Abfindung, 

wenn ihm vom Arbeitgeber gekündigt wird? 

Wie ist es, wenn der Arbeitnehmer gegen die Kündigung 

klagt? 

• Muss der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer den Lohn 

auch für den Zeitraum bezahlen, in dem der Arbeitnehmer 

nicht gearbeitet hat, wenn der Arbeitnehmer 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Recht so? 

gegen die Kündigung klagt und gewinnt? 

Jeder Leser sollte sich einmal überlegen, welche Antwort er 

für die richtige hält. Die Auflösung erfolgt im Rahmen dieses 

Beitrages. Dabei soll dem nachfolgenden Beitrag der normale 

Verlauf eines Arbeitsverhältnisses zu Grunde gelegt werden, 

das heißt es wird mit der Begründung des Arbeitsverhältnisses 

begonnen, im Anschluss werden typische, im Laufe eines Arbeitsverhältnisses 

immer wieder auftretende Probleme behandelt. 

Sodann wird die Thematik „Beendigung des Arbeitsverhältnisses“ 

aufgegriffen und schließlich auch noch ein möglicher 

Kündigungsschutzprozess mit den darin auftretenden 

Fragestellungen angesprochen. 

I. Begründung des Arbeitsverhältnisses – kein Schriftformerfordernis 

Das Gesetz schreibt nicht vor, dass ein Arbeitsvertrag in schriftlicher 

Form zu schließen ist (obwohl die Schriftform absolut 

empfehlenswert und in der Praxis auch die Regel ist). Dies bedeutet 

aber – und an dieser Stelle kann mit einem ersten, weit 

verbreiteten Irrtum aufgeräumt werden –, dass, auch wenn 

noch kein schriftlicher Arbeitsvertrag vorliegt, ein Arbeitsverhältnis 

(mit den daraus resultierenden Rechten und Pflichten) 

bereits rechtlich wirksam zu Stande gekommen sein kann. So 

kann bspw. auch durch schlüssiges Verhalten (Zuweisung einer 

Arbeit durch den Arbeitgeber und Aufnahme der zugewiesenen 

Arbeit durch den Arbeitnehmer) ein Arbeitsverhältnis 

entstehen. Ob dies der Fall ist, ist dann eine Frage des jeweiligen 

Einzelfalles. 

Man denke etwa an folgenden Fall: Der Arbeitgeber benötigt 

kurzfristig neue Mitarbeiter. Er bespricht mit dem potentiellen 

neuen Arbeitnehmer alles Wichtige, man wird sich mündlich 

einig und der Arbeitnehmer fängt daraufhin sofort an zu arbeiten. 

Den „lästigen Papierkram“ will man später erledigen. 

Nach einigen Tagen zeigt sich, dass der Arbeitgeber doch keinen 

so großen Arbeitskräftebedarf hat, wie zunächst gedacht. 

Er möchte den Arbeitnehmer nach Hause schicken (und keine 

weitere Zahlungen leisten). Er meint, ein Arbeitsvertrag sei 

nicht geschlossen worden, da man „ja nichts schriftlich gemacht“ 

habe. Der Arbeitnehmer steht auf dem Standpunkt, 

dass man sich einig gewesen sei und er auch seine Arbeit 

bereits aufgenommen habe. Hier hat der Arbeitnehmer „gute 

Karten“ – ein wirksamer Arbeitsvertrag wurde hier mündlich 

geschlossen und in Vollzug gesetzt! 

Dies gilt also unter Umständen selbst dann, wenn eine schriftliche 

Fixierung der Vertragsbedingungen nach dem zwischen 

dem Arbeitgeber und dem Arbeitnehmer Besprochenen noch 

erfolgen sollte. Letzteres hat nämlich unmittelbar nur zur Folge, 

dass ein Anspruch darauf besteht, das (gegebenenfalls bereits 

durch die Arbeitsaufnahme wirksam begründete) Arbeitsverhältnis 

und die daraus resultierenden Rechte und Pflichten 

schriftlich zu fixieren. 

Ist aber ein Arbeitsvertrag erst einmal zu Stande gekommen 

bedeutet dies, dass insbesondere eine Beendigung des Arbeitsverhältnisses 

nach den ganz normalen Regelungen zu 

erfolgen hat. Das heißt, dass auch in einem solchen Fall zur 

Beendigung des Arbeitsverhältnisses die Kündigungsfristen 

einzuhalten sind und gegebenenfalls das Erfordernis eines 

Kündigungsgrundes besteht. 

II. „Verfehlungen“ des Arbeitnehmers und die Reaktion 

des Arbeitgebers darauf 

Während des Bestehens des Arbeitsverhältnisses kommt es 

auch nicht selten zu „Verfehlungen“ des Arbeitnehmers. Diese 

können unterschiedlichster Art sein. Zu denken ist daran, 

dass der Arbeitnehmer Anweisungen des Arbeitgebers nicht 

entspricht, er allgemeine rechtliche Vorgaben, zum Beispiel 

aus dem Bereich Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit, nicht befolgt, 

der Arbeitnehmer zu spät oder alkoholisiert zur Arbeit 

erscheint, sich eigenmächtig frei nimmt, es zu Auseinandersetzungen 

mit Arbeitskollegen kommt oder der Arbeitnehmer 

Straftaten wie Diebstahl, Unterschlagung oder Beleidigungen 

begeht. Die Aufzählung ließe sich beliebig fortsetzen. 

Dabei ist offensichtlich, dass es sich bei den beispielhaft aufgeführten 

„Verfehlungen“ um solche von unterschiedlicher Intensität 

handelt. Auch die (beabsichtigte) Reaktion des Arbeitgebers 

hierauf kann sehr unterschiedlich ausfallen. Über einiges 

wird (jedenfalls mancher) Arbeitgeber einfach hinwegsehen, 

bei anderen Vorkommnissen wird arbeitgeberseits sogar eine 

Kündigung erwogen werden. 

Dabei sollte der Arbeitgeber sich seine Reaktion gut (aber 

nicht zu lange) überlegt haben: Sofern er grundsätzlich einen 

Grund für die Kündigung benötigt, dazu noch später, wird 

eine einmalige Verfehlung eine solche nur in absoluten Ausnahmefällen 

rechtfertigen können. Eine Kündigung, gegebenenfalls 

als außerordentliche fristlose, kommt insoweit nur in 

Betracht, wenn dem Arbeitgeber auf Grund der Verfehlung 

eine Fortführung des Arbeitsverhältnisses nicht mehr zugemutet 

werden kann oder eine vorherige Abmahnung von vorne 

herein keinen Erfolg verspricht. Auch darauf wird später noch 

ausführlicher eingegangen werden. Zur „Disziplinierung“ des 

Arbeitnehmers kann es sich aber anbieten, ihn bei „Verfehlungen“ 

abzumahnen. Ein solches Vorgehen bietet für den Arbeitgeber 

im Wesentlichen zwei Vorteile: 

1. Vielfach empfehlenswert: Abmahnung von „Verfehlungen“ 

Erstens wird dem Arbeitnehmer damit deutlich gemacht, dass 

der Arbeitgeber gewillt ist, solche „Verfehlungen“ nicht einfach 

durchgehen zu lassen. Diese Ernsthaftigkeit wird dadurch 

unterstrichen, dass eine solche Abmahnung aus noch zu erläuternden 

Gründen stets schriftlich erfolgen sollte. Sie sollte 

selbstverständlich auch zur Personalakte genommen werden. 

Endet das Arbeitsverhältnis, können derartige aktenkundige 

„Verfehlungen“ auch für den Inhalt eines zu erstellenden qualifizierten 

Arbeitszeugnisses von Bedeutung sein. 

Zweitens schafft der Arbeitgeber durch (eine) entsprechende 

Abmahnung(en) die Voraussetzung dafür, bei erneuten Verfehlungen 

dieser oder aber auch anderer Art eine verhaltens-, 

gegebenenfalls personenbedingte Kündigung aussprechen zu 

können. Eine solche Kündigung kann nämlich aus Gründen 

der Verhältnismäßigkeit regelmäßig erst nach einer vorausgegangenen 

Abmahnung erfolgen. Auch dazu später noch 

mehr. 

2. Anforderungen an eine Abmahnung 

Entscheidet sich der Arbeitgeber dafür, die „Verfehlung“ zum 

Anlass für eine Abmahnung zu nehmen, sind einige Dinge zu 

beachten, damit diese Abmahnung als solche tatsächlich auch 

einer rechtlichen Prüfung standhält. So sollte eine Abmah- 


Recht so? 

nung, um im Falle einer weiteren „Verfehlung“, die zum Anlass 

einer späteren Kündigung genommen wird, als Beweismittel 

verwendbar zu sein, schriftlich erfolgt sein. Des Weiteren muss 

in der Abmahnung das beanstandete (Fehl-) Verhalten eindeutig 

benannt werden. Dies sollte so erfolgen, dass angeführt 

wird, was dem Arbeitnehmer vorgeworfen wird, d. h. gegen 

welche Pflichten aus dem Arbeitsverhältnis er verstoßen hat. 

Schließlich muss aus der Abmahnung deutlich werden, dass 

diese „Verfehlungen“ im Wiederholungsfalle Konsequenzen für 

den Fortbestand des Arbeitsverhältnisses haben können, mit 

anderen Worten, dass im Wiederholungsfalle dem Arbeitnehmer 

die Kündigung droht. 

Des Weiteren ist zu beachten, dass die Abmahnung möglichst 

zeitnah zu der Verfehlung beziehungsweise ihrem Bekanntwerden 

erfolgen sollte. Eine feste zeitliche Grenze lässt sich 

hier allerdings nicht aufstellen. Als Faustregel kann aber wohl 

gesagt werden, dass sie nicht erst mehrere Wochen nach Bekanntwerden 

des Vorfalls erfolgen sollte. Die zeitliche Nähe 

zur „Verfehlung“ ist nach Auffassung der Rechtsprechung deshalb 

erforderlich, damit der Arbeitnehmer einen eindeutigen 

Bezug zu dem ihm Vorgeworfenen herstellen und erkennen 

kann, dass dieses vom Arbeitgeber nicht hingenommen wird. 

Wartet der Arbeitgeber hier zu lange, würde eine anschließend 

erfolgte Abmahnung nicht mehr als solche rechtlich anerkannt 

werden und folglich – jedenfalls im Hinblick auf eine spätere 

Kündigung – wirkungslos sein. 

3. Wichtig: Sicherstellung des Zugangs und Zugangsnachweis 

Allerdings gilt auch hier gleichermaßen wie bei der möglicherweise 

später nachfolgenden Kündigung, dass der Arbeitgeber 

unbedingt darauf achten sollte, dass er einen rechtzeitigen 

Zugang der Abmahnung sicherstellt und einen Zugangsnachweis 

hat. Letzteren kann er dadurch bewerkstelligen, dass er 

dem Arbeitnehmer die Abmahnung persönlich übergibt und 

deren Empfang durch Unterschrift quittieren lässt. Nicht selten 

kommt es allerdings vor, dass Arbeitnehmer sich weigern, 

entsprechend „unangenehme“ Post entgegenzunehmen. Daraus 

resultierenden Problemen kann der Arbeitgeber dadurch 

begegnen, dass er entsprechende Schreiben in Anwesenheit 

eines Zeugen, beispielsweise eines weiteren Mitarbeiters übergibt. 

Dieser kann dann gegebenenfalls auch die Empfangsverweigerung 

bestätigen. 

Entsprechendes gilt, wenn eine Aushändigung an den Arbeitnehmer 

aus welchen Gründen auch immer persönlich nicht 

erfolgen kann. Zwar kann eine Übermittlung entsprechender 

Schreiben auch per Post erfolgen, wobei dann jedenfalls das 

Einschreiben gewählt werden sollte. Allerdings weist auch ein 

Einschreiben selbstverständlich nur nach, dass der Adressat 

Post bekommen hat. Welchen Inhalt diese hatte, anders formuliert, 

was sich in dem entsprechenden Umschlag befand, 

dessen Zugang nachweisbar ist, ergibt sich allerdings gerade 

nicht daraus. 

Daher hat es sich in der Praxis als durchaus empfehlenswert 

gezeigt, solche „unangenehme“ Post, wenn sie nicht persönlich 

übergeben werden kann, doch zumindest persönlich zuzustellen. 

Das heißt, es erfolgt ein Einwurf in den Briefkasten des 

Arbeitnehmers, wobei sinnvollerweise wiederum ein Zeuge 

mitgenommen werden sollte, der in der Lage ist zu bestätigen, 

dass der Arbeitnehmer die entsprechende Post in seinen Briefkasten 

eingeworfen bekommen hat. 

Dann kommt es auch nicht entscheidend darauf an, ob das 

entsprechende Schreiben tatsächlich dem Briefkasten entnommen 

wird. Genauso wenig kommt es darauf an, ob ein 

Einschreiben bei der Post abgeholt wird. Vielmehr gilt, dass 

im Falle einer Zugangsvereitelung derjenige, der den Zugang 

vereitelt hat, sich so behandeln lassen muss, als sei entsprechende 

Post (fristgerecht) zugegangen. Entsprechendes gilt im 

Übrigen auch in dem Falle, dass entsprechende Post persönlich 

übergeben werden soll, der Adressat aber die Entgegennahme 

verweigert. Auch dies wäre als Zugangsvereitelung 

anzusehen, aus der der Arbeitnehmer keine Vorteile für sich 

herleiten kann. 

Beitrag wird fortgesetzt… 

Hochdruckpumpen 

für die Kanalreinigung 

Hammelmann nutzt seine robuste 

und bewährte Industriepumpentechnik 

für die Kanalreinigung. 

• Aufbau liegend oder stehend 

• Antriebswelle rechts oder links 

• Kein Ölaustritt durch Faltenbalgabdichtung 

• Ventile wendbar, für Recyclingwasser 

geeignet 

• Standardmäßig Druckschmierung 

des Triebwerkes 

• Volumenstrom: 270 - 600 l/min 

Betriebsdruck: bis zu 230 bar 

• Spezialpumpen für Kanalreinigung 

mit Drücken bis ca.1000 bar 

Hammelmann 

Maschinenfabrik GmbH 

Zum Sundern 13-21, 59302 Oelde 

Telefon (0 25 22) 76-0 

mail@hammelmann.de 

www.hammelmann.de 

Rechtsanwalt 

Kai A. Hannich 

Kantstraße 2 

D-97074 Würzburg 

Telefon: +49 (0) 931/20506-80 

Telefax: +49 (0) 931/20506-89 

E-Mail: info@ra-hannich.de 

www.ra-hannich.de 



HOBAS ® Rohre garantieren den sicheren Regenwasserabfluss 

im Chemiepark Marl 

Die Chemieindustrie gehört weltweit zu den wichtigsten und 

dynamischsten Wirtschaftsbranchen und in keiner anderen Region 

Europas gibt es so viele industrielle Produktionsstandorte 

wie im Ruhrgebiet. Die chemische Industrie Nordrhein-Westfalens 

ist die zwölftgrößte weltweit und der Chemiepark Marl 

bildet einen der größten Standorte Deutschlands. Hier produzieren 

internationale Firmen wie Evonik Degussa GmbH, 

IVEOS NOVA, Lanxess Buna, ISP, Sasol, Vestolit u.v.m. sowohl 

petrochemische Rohstoffe als auch Basis- und Spezialchemikalien. 

Der Chemiepark erstreckt sich über eine Gesamtfläche 

von rund 650 Hektar. Hier arbeiten ca. 100 Produktionsanlagen 

im Verbund zusammen, was erhebliche wirtschaftliche 

und umwelttechnische Vorteile mit sich bringt. 

Der Standortbetreiber und Komplettdienstleister Infracor bietet 

im Chemiepark Marl alle chemienahen Serviceleistungen 

wie Logistik, Sicherheit, Anlagentechnik und Umweltschutz. 

Das Serviceangebot von Infracor reicht von der kompletten 

technischen Betreuung komplexer Produktionsanlagen bis hin 

zu individuellen Einzelleistungen. Außerdem stellt Infracor moderne 

Ver- und Entsorgungsanlagen zur Verfügung: von der 

Energieerzeugung bis hin zur Entsorgung von Abfällen, Abgasen 

und Abwässern. 296 km Kanalnetz umfasst das Gelände, 

welches instand gehalten werden muss und höchsten Sicherheitsvorschriften 

zu entsprechen hat, denn der Chemiepark 

besitzt zwei Ausläufe direkt in die Lippe. Im Notfall erkennen 

Analysegeräte rechtzeitig eine Kontamination des Regenwassers 

so dass innerhalb einer Minute 100.000 m³ Regenwasser 

zurückgehalten werden, bevor es das Gelände verlassen 

kann. In diesem unwahrscheinlichen Fall müssen auch die 

Rohrleitungen chemieresistent standhalten sowie eine Temperaturbeständigkeit 

von bis zu 60°C aufweisen. 

Deshalb sind im Auftrag von Infracor neben anderen bereits 

etliche Kilometer Rohre aus glasfaserverstärktem Kunststoff 

„Schacht mit Einziehvorrichtung 

zum Einziehen 

„HOBAS Rohre unterqueren Gleise. Hier: Doppelter 

Bauwerksstutzen DA 960 besandet mit Edel- 

DA 960 in den vorhande- 

der HOBAS Reliningrohre 

stahl-Reliningkupplung. 

nen Altkanal.“ 

(GFK) auf dem Gelände verlegt worden und diese entsprechen 

den hohen Sicherheitsvorschriften voll und ganz. Der 

Hersteller dieser Rohre ist HOBAS aus Neubrandenburg. So 

realisierte die DOMMEL Sanierungstechnik GmbH eine Komplettlösung 

für die Ableitung von Regenwasser mit HOBAS 

Rohrsystemen. Während einer Bauzeit von weniger als 3 Monaten 

wurden 480 m HOBAS Abwasserrohre DN 1200 und 

DN 1800 sowie HOBAS Reliningrohre DN 1000 (DA 960) mit 

Spezialbauteilen wie Schächten, Reduktionsstücken und Sonderformteilen 

verlegt. Die Besonderheit der HOBAS Rohre ist 

deren hohe chemische Widerstandsfähigkeit, der geringe hydraulische 

Reibungsbeiwert sowie die hohen Steifigkeitsklassen, 

die für dieses Projekt der Regenwasserableitung sehr von 

Vorteil waren, denn selbst Reste von Chemikalien im Abwasser 

kann den GFK-Rohren von HOBAS nichts anhaben. 

Aber nicht nur die Ableitung des Regenwassers an sich musste 

professionell geschehen, auch die Verlegung war eine Herausforderung. 

Es musste eine 

„Innenansicht eines HOBAS Tangentialschachts 

DN 1800, Abwinklung 90° 

mit Reduzierung DA 1842/1229 und 

Anbindung an HOBAS Reliningrohr DA 

960. Der Einbau erfolgte in der Kläranlage 

Ost.“ 

vorhandene Altrohrleitung 

DN 1000 aus Beton bzw. 

Stahlbeton saniert werden, da 

dies durch Bergsenkungen, 

die hier durchaus bis zu 5 m 

betragen können, notwendig 

geworden war. Diese Altleitung 

zeigte Anzeichen des 4- 

Gelenkbruchs und stellte damit 

ein hohes Sicherheitsrisiko 

dar. Deshalb musste hier die 

Statik wiederhergestellt werden. 

Außerdem lagen 250 m 

der Leitung komplett im Ostbahnhof 

unter Gleistrassen in 

bis zu 6 m Tiefe. Eine offene 

Bauweise wäre hier nicht umsetzbar 

gewesen, da der gesamte 

Güterumschlag hätte 

stillgelegt werden müssen. 

Weitere Nachteile, wie z. B. 

hohe Erdaushubmengen wären 

die Folge gewesen. 

Deshalb wurden mittels Kurzrohrrelining 

HOBAS Rohre 

in einer Nennsteifigkeit von 

SN 32.000 N/m² in den vorhandenen 

Kanal eingezogen. 

„Außenansicht des gleichen Schachts.“ 

Hier wollte man den alten Querschnitt möglichst nicht stark 

verringern, damit die Fließgeschwindigkeit und möglicher 

Rückstau des Regenwassers so gering wie möglich gehalten 

werden konnte. Da HOBAS Reliningrohre eine relativ geringe 

Wandstärke bei gleichzeitig hoher Festigkeit und geringer 

Wandrauhigkeit besitzen, führt dies zu einer möglichst großen 

Ausnutzung des vorhandenen Querschnitts des Kanals und 

kam deshalb den Bauherren sehr entgegen. Somit wurde ein 

neues komplett statisch tragfähiges System eingebaut, welches 

den hohen Sicherheitsstandards des Betreibers entsprach. Die 

außendurchmesserbündige Kupplung der HOBAS Reliningrohre 

und der konstante Außendurchmesser erleichterten das 

Einbringen der Rohre, ohne dass äußere geometrische Überstände 

störend wirkten. Eine Einzugsstrecke von bis zu 300 m 

war mit den Rohren ohne Probleme zu schaffen, was Bauzeit 

und damit Geld sparte. Eine Verlegung von bis zu 48 m pro 

Tag stellte bei diesem Bauvorhaben keine Seltenheit dar. Es 

entstand ein neuwertiges und statisch voll tragfähiges Rohrsystem 

und damit eine Sanierung zum Neuzustand. 

Neben der Sanierung der alten Beton- bzw. Stahlbetonrohrleitungen 

DN 1000 mittels Kurzrohrrelining, wurden auch Rohre 

DN 1200 und DN 1800 im Bereich der Kläranlage neu verlegt. 

Diese großvolumigen HOBAS Rohrsysteme dienen der 



Einleitung in das öffentliche Gewässer. Durch den Einbau von 

Nennweiten DN 1200 und DN 1800 wurde die Möglichkeit 

geschaffen, weitere Erschließungen auf dem Gelände des 

Chemieparks zukünftig anzubinden. Auch hier lagen die Vorteile 

der HOBAS Abwasserrohre auf der Hand. Somit zeichnete 

sich das Rohrmaterial durch eine sehr geringe Bauzeit von 

ca. 4 Wochen trotz großer Sonderbauwerke DN 1800 aus. 

Der Bauherr, Infracor Marl, konnte einmal mehr von der Zuverlässigkeit 

und Qualität des HOBAS Rohrprogramms überzeugt 

werden und kann auch in Zukunft auf HOBAS bauen. 

Wilfried Sieweke 

HOBAS Rohre GmbH 

Gewerbepark 1 Hellfeld 

D-17034 Neubrandenburg 

Telefon: +49 (0) 395/4528-0 

Telefax: +49 (0) 395/4528-100 

E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com 

www.hobas.de 

Die Sanierung eines Mischwasserkanals DN 1200 

am Dresdner Drehbogen 

Der Betreiber der Kanalisation der sächsischen Landeshauptstadt 

Dresden, die Stadtentwässerung Dresden GmbH, inspiziert 

kontinuierlich ihr Kanalsystem und erstellt in Abhängigkeit 

der festgestellten Schäden Aufgabenstellungen zur Schadensbeseitigung; 

so auch am Kanalabschnitt zwischen dem so genannten 

Drehbogen und dem Einbindepunkt in den Abfangkanal 

an der Österreicher Straße. Der Mischwasserkanal DN 

1200 hat hier eine Länge von 690 m und befindet sich im 

Dresdner Stadtteil Laubegast. 

Anlieferung des 463,50 m langen Liners 

DN 1200 mittels eines 130-Tonnen- 

Schwertransporters. 

Der technisch interessante 

Drehbogen, der 1993/94 

an Stelle eines sonst üblichen 

Schiebers zum Anstau 

des Regenwassers 

errichtet wurde, ist ein – in 

den Kanal eingebauter 

– drehbarer Rohrbogen. 

Einmal täglich wird er 

zum kurzzeitigen Anstau 

des Trockenwetterabflusses 

und damit zu einer 

Schwallspülung eingesetzt. 

Dadurch wurde zu Sanierungsbeginn 

eine nur sehr 

geringe Verschmutzung 

des Kanals vorgefunden. 

Des Weiteren dient der 

Drehbogen der von der 

Stadtentwässerung Dresden GmbH praktizierten Stauraumbewirtschaftung 

im Kanalnetz. 



Entladung einer der beiden zusätzlichen 

mobilen Heizanlagen zur Aushärtung des 

Liners. 

Der sich dem Drehbogen 

anschließende Kanal DN 

1200 wurde in den Jahren 

1912/13 als Betonkanal 

errichtet und wies bei der 

Befahrung eine Vielzahl 

von undichten Muffen auf, 

durch die eine sehr große 

Menge Grundwasser in 

den Kanal einströmte. Im 

Gegensatz zu den meisten 

städtischen Kanälen, die 

sich unter befestigten Straßen befinden, verläuft der Drehbogenkanal 

in zwei lang gezogenen, gegenläufigen Bögen unter 

einer Kleingartenanlage, welche sich in einem ehemaligen 

Flussarm der Elbe befindet. Aus dieser topologischen Lage ergeben 

sich die speziellen Randbedingungen, denen man bei 

der Verfahrenswahl und der Planung der Sanierung Rechnung 

tragen musste. 

Diese Aufgaben der Variantenuntersuchung, der Verfahrensfestlegung, 

der Ausführungsplanung und der Ausschreibung/ 

Vergabe wurden von der Stadtentwässerung Dresden GmbH 

selbst, ohne Zuhilfenahme eines externen Ingenieurbüros, 

ausgeführt. Die Stadtentwässerung Dresden kann hierfür auf 

ihre eigenen zertifizierten Kanalsanierungsberater und Fachplaner 

zurückgreifen. 

Im Falle des Drehbogenkanals erfolgte die Vorbereitung und 

Planung des Projekts mit folgender Zielstellung: 

• vollständige Wiederherstellung der Dichtigkeit des 

Kanals 

• ausreichende Tragfähigkeit des Kanals auch für den 

Lastfall Hochwasser der Elbe 

• Beibehaltung des hydraulischen Abflussvermögens 

• Sanierung der Schächte einschließlich entsprechender 

Sicherheitseinrichtungen für das 

Betriebspersonal 

Unter Berücksichtigung o. g. Schwerpunkte und den nachfolgenden 

besonderen topologischen Gegebenheiten fiel die 

Entscheidung über das Sanierungsverfahren zugunsten des 

Schlauchlining-Verfahrens aus: 

• Verlauf des Kanals unter einer für große Technik 

nicht zugänglichen Kleingartenanlage 

• Kanalverlauf zwischen Drehbogen und Gasteiner 

Straße in zwei großen gegenläufigen Bögen 

auf einer Länge von ca. 470 m 

• Hoher Grundwasserstand bei Lastfall Kurzzeitbe- 

• lastung durch Hochwasser der Elbe 

Der Auftrag wurde im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung 

nach öffentlichem Teilnahmewettbewerb an die ARGE 

„Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH, Zweigniederlassung 

Dresden/Heinrich Lauber GmbH & Co. KG“ vergeben. 

Die besondere Herausforderung für Insituform ® bestand bei 

dieser Baustelle in der für diese Rohrdimension sehr großen 

Inversionslänge von 463,50 m, wobei die genannten zwei 

Bögen und der Umstand der Inversion gegen Fließrichtung 

erschwerend hinzukamen. 

Für die anspruchsvollen Tiefbauarbeiten zur Errichtung der Inversionsbaugrube 

im Grundwasser konnte Insituform ® die Firma 

Heinrich Lauber als kompetenten und verlässlichen Partner 

gewinnen. Die Firma Lauber hat sich als ortsansässiges Unternehmen 

auch bei der Stadtentwässerung Dresden eine Vielzahl 

von Referenzen geschaffen. Außerdem war die für dieses 

Projekt gebildete ARGE zwischen Insituform ® und Lauber nicht 

die erste dieser Art. Hier können beide Unternehmen auf eine 

mehrjährige fruchtbare Zusammenarbeit zurückblicken. 

Bei dem Insituform-Verfahren handelt es sich um das älteste 

der so genannten Schlauchlining-Verfahren, welches bereits 

seit über 30 Jahren und in über 40 Ländern praktiziert wird. 

Die hierbei gewonnenen Erfahrungen kommen aufgrund eines 

Lizenssystems allen Anwendern zugute. Allein in Deutschland 

werden jährlich rund 220.000 Meter Kanal mit dem Insituform-Verfahren 

saniert. 

Vor Beginn der eigentlichen Sanierung waren folgende vorbereitende 

Arbeiten durchzuführen: 

• Planung und Genehmigungsverfahren für Anfahrt 

eines Spezialtransporters 

• Kalibrierung und Vorbereitung der Schlauchbestellung 

• Reinigung des Kanalabschnittes mit Spezialtechnik 

• Manuelles Entfernen und Beräumen von verfestigten 

Ablagerungen und Inkrustationen 

• Aufbau Interimsentwässerung 

• Herstellen der Inversionsbaugrube 

Der Drehbogenkanal wurde mit zwei Inversionen von einer 

Inversionsbaugrube aus saniert. Die längere der beiden Inversionen 

musste gegen Fließrichtung in den bereits erwähnten 

Abschnitt unter der Kleingartenanlage eingebracht werden. 

Dazu wurde mittels Spezialtransport, der ein Gesamtgewicht 

von 130 t und eine Länge von 32 m hatte, der 463,50 m 

lange Liner auf die Baustelle gebracht und durch die übliche 

Umstülp- (Inversions-)technik unter hydrostatischem Druck einer 

Wassersäule und mit Hilfe des groß dimensionierten Förderbandes/Gerüstes 

in das Altrohr eingebaut. 

Der Einbau eines solch langen Liners unter den genannten 

Bedingungen (gegen Fließrichtung, bei Grundwasserandrang 

und Verlauf des Altrohres in Bögen) erfordert ein perfektes Zusammenspiel 

des Einbauteams, Fingerspitzengefühl bei der 

Inversionswasserzufuhr sowie der Einstellung der Wassersäule 

und damit der Erzeugung des hydrostatischen Drucks und der 

Festlegung der optimalen Inversionsgeschwindigkeit, um das 

gewünschte Sanierungsziel zu erreichen. 

Nachdem der Schlauch 

am Zielschacht angekommen 

ist, beginnt 

die für den Betrachter 

wenig spektakuläre 

Härtephase des immer 

noch flexiblen Insituform-Schlauches 

zum 

eigentlichen Endprodukt, 

dem Insituform 

-Rohr. Hierbei sorgen 

mobile und stationäre 

Anlagen mit einer 

Gesamtkapazität von 

Inversionsgerüst mit Förderband und den Heizschläuchen 

zum erwärmen des Inversionswassers. 

Im Vordergrund die Insituform ® -Anlage 

mit integriertem Werkstatt- und Sozialbereich. 



rund 6 Mio. kcal Heizleistung für die Erhitzung des Wassers im 

Liner mit einer Vorlauftemperatur von ca. 90° C und die Umwälzung 

über mehrere Stunden. Die Temperaturentwicklung 

wird stetig über Thermofühler an unterschiedlichen kritischen 

Punkten des Rohrverlaufes kontrolliert und protokolliert. 

Nach der Härtung wird das Wasser kontinuierlich wieder auf 

Versorgung mit Inversionswasser durch Spülfahrzeuge und Wassercontainer. 

die Umgebungstemperatur heruntergekühlt, um die durch die 

Polymerisation entstandenen Spannungen im neuen Insituform-Rohr 

abzubauen. Erst danach erfolgt die Öffnung des 

Rohres am Inversionsende, um die verfahrensbedingt überfah- 

renen Zuläufe manuell zu öffnen. Im weiteren Verlauf der Arbeiten 

werden die geöffneten Zuläufe mittels Ortlaminat direkt 

an den Liner angebunden. 

Im gehärteten Zustand besitzt der Liner eine Wandstärke von 

18,0 mm und ist in der Lage, mit den anhand mehrerer Materialproben 

nachgewiesenen Materialwerten den statischen 

Belastungen über seine gesamte Lebensdauer standzuhalten. 

Die Schachtsanierung als abschließendes Gewerk komplettiert 

die Sanierungsarbeiten. Somit wurde der gesamte Kanalabschnitt, 

bestehend aus Mischwassersammler, Hausanschluss- 

Anbindungen und Schachtbauwerken umfassend saniert und 

für die nächsten 50 Jahre die Funktionsfähigkeit wieder hergestellt. 

Stadtentwässerung Dresden 

Herrn Peter Gerstäcker 

Telefon: +49 (0) 351/822-2174 

E-Mail: pgerstaecker@se-dresden.de 

www.stadtentwaesserung-dresden.de 

ARGE IRT Lauber 

Herrn Dipl.-Ing. Bernd Lange 

Telefon: +49 (0) 351/795976-11 

E-Mail:lange@insituform.de 

www.insituform.de 

Hausanschluss – Set´s 

„Testboy ® - Rocam ® “ und „Testboy ® - Tiny ® ” 

Prüfen - Inspizieren - Dokumentieren 

Schachtprüfung 

Wasser 

Haltungsprüfung 

Wasser 

Prüfblasensatz 

DN 75 bis DN 250 

Druckprüfkoffer 

Testboy ® 

mit 

- 

Druckprüfungssoftware 

+ + + 

weitere Informationen zu den Hausanschluss - 

Set´s gibt´s bei: 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D – 99891 Schwarzhausen 

Fon: +49 (0) 36259-5670 

Fax: +49 (0) 36259-5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

Web: www.sklarz.com 

+ 

Kamera 

Rocam ® 

oder 

Kamera 

Tiny ® 

oder 

ein anderes Kamerasystem 

+ 

Datenerfassungs- und 

Digitalisierungssoftware 

installiert auf dem 

Druckprüfkoffer Testboy ® 

- nur ein PC notwendig! – 

Datenaustausch 

mit 

- Druck 

prüfungssoftware 


Graf Klot von Trautvetter erzählt 

Der Gründer des VDRK erzählt eine wahre Geschichte 

– Vom Rohrreiniger zum Schlossherren – 

Über 20 Jahre leitete er ein großes Rohr- und Kanalreinigungsunternehmen 

in Baden-Württemberg mit über 10 Filialen im 

Ländle. Er hatte es geschafft, mit über 60 Fahrzeugen – vom 

VW-Transporter bis hin zu großen Saug- und Spülfahrzeugen, 

Kameratechnik und Sanierungsfahrzeugen und über 100 Mitarbeiter, 

die hoch qualifiziert sein mussten. 

Er konnte seinen Betrieb nach so vielen erfolgreichen Jahren 

für einige Millionen Mark kurz vor der Wende, 1989, an ein 

großes Industrieunternehmen verkaufen. Sie wollten unbedingt 

diesen Betrieb erwerben, da alles vorhanden war, was 

man in dieser Branche benötigt. Die Verhandlungen gingen 

über mehrere Jahre, da der Konzern Bedingungen stellte, die 

kaum zu erfüllen waren, jedoch zum Erfolg führten. Die 10 Filialen 

führten von Mannheim über Karlsruhe nach Freiburg bis 

zum Bodensee und waren in diesem großen Land erfasst, die 

dieses Unternehmen auf sichere Füße stellten. Die Übernahme 

durch diesen großen Konzern führte zu einem großen Desaster, 

da nicht nur die Arbeitsverträge der Monteure gekündigt 

wurden, die dann in andere Betriebe wechselten, sondern die 

vielen Fahrzeuge kamen zum Stillstand, da es dem großen 

Konzern nicht gelang, qualifizierte Führungskräfte einzusetzen, 

um den Betrieb erfolgreich weiterzuführen. 

Die Übergabe erfolgte im Mutterkonzern in Essen mit großen 

Feierlichkeiten mit dem Ziel, in der BRD diese Branche 

weiterzuentwickeln, aber das Gegenteil wurde der Fall. Die 

Führung des Konzerns wurde öfter darauf hingewiesen, keine 

neuen Vertriebswege zu gehen und das Personal nicht in 

andere Hände zu geben. Aber die vielen Ermahnungen halfen 

nichts. Unter dem Motto: Sie haben doch Ihre Millionen 

erhalten, was wollen Sie noch bei uns! So nahm dieses große 

Unternehmen seinen Abwärtstrend und alles, was über viele 

Jahre aufgebaut wurde, viel innerhalb eines Jahres, wie ein 

Kartenhaus in sich zusammenbrach. Die Mitarbeiter wurden 

nach dem Leistungsprinzip und nicht nach dem Lohnprinzip 

abgerechnet. Ein Facharbeiter verdiente mehr als bei der 

großen Autoindustrie in Stuttgart. 

Den Gewerkschaften gelang es nicht, in den Betrieb einzudringen, 

da es weder ein Monteur wollte noch die Gewerkschaften 

etwas bieten konnten, was für die Mitarbeiter besser 

gewesen wäre. Es bleibt unbegreiflich, wie ein Großbetrieb 

mit so viel Kapital und jährlichen Gewinnen einen so hochqualifizierten 

Betrieb in Grund und Boden zu wirtschaften und 

der Vorstand anschließend zurücktreten musste oder entlassen 

wurde. Unter dem Motto: Kapital vernichtet Betriebe – bleibt 

bis heute unerklärlich. Nachdem der Betrieb zerstört und die 

Wende gekommen war, war die Frage, was soll man mit dem 

Geld anfangen. So fuhr der Graf in seine alte Heimat, um 

in den neuen Bundesländern in einer anderen Branche etwas 

wieder aufzubauen. Es war das Schloss seiner Eltern, das total 

heruntergekommen war. Als 1989 die Mauer fiel hat er kurz 

vorher am 09.09.1989 den VDRK in Stuttgart mit den seinerzeitigen 

Mitstreitern Frank Roberts und Sigi Gobs gegründet, 

der sich bis heute sehr positiv entwickelt hat. 

Wie es dann weiter geht erzählt der neue Hotelier, der seine 

Branche gewechselt hat, im nächsten Heft. 

Wenn Mitglieder des VDRK einmal in einem herrschaftlichen 

Schloss an der Ostsee einen kurzen Urlaub verbringen wollen, 

so sind Sie herzlich willkommen. 

Bitte rufen Sie vorher an, damit Sie ein schönes Zimmer zum 

Sonderpreis bekommen! 

Herzlichst, 

Ihr Gründer des VDRK 

Hubertus Graf von Klot-Trautvetter 

Schloss Hohendorf 

Am Park 7 

D-18445 Hohendorf 

Telefon: +49 (0) 38323/2500 

Telefax: +49 (0) 38323/25061 

www.schlosshohendorf.de 

E-Mail: info@schlosshohendorf.de 

Wir begrüßen neue Mitglieder: 

MIL Maschinen&Industrieanlagen-Leasing AG 

Köln 

Rüger Transport GmbH 

Merkendorf 

Andrè Kubitza 

Rohr- und Kanalreinigung 

Dorndorf 

HST Services 

Essen 

Klaus Germann Umweltschutz GmbH 

Pirmasens/Gersbach 

Cordel-Bau GmbH 

Wallenborn 

VIROKA 

Bad Wimpfen 

Clean Power 24 


Seesen 

Städtereinigung Rudolf Ernst GmbH & Co. KG 

Gunzenhausen 

AKS Abwasser- und Kanaltechnik 

Trier 

Jube-Kanaltechnik 

Elsdorf 

Frank Besier 


Taunusstein 


Kleinanzeigen 

Zu verkaufen: 

Tätigkeitsbereiche ordentliche Mitglieder: 

Aufnahmeantrag VDRK e.V. 

empfohlen durch: 

Leistikow Hochdruckspülfahrzeug 

Kanalsanierungsanlage, Typ Sika 

„Blitz Blank 150 B 55 (B150)“ 

Fahrzeug ist voll funktionstüchtig und sofort einsatzbereit. 

Mercedes Benz 312 

VDRK 

D 

Verband Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen 

Eine Besichtigung ist jederzeit 

e.V. 

möglich. 

Baujahr 03/1999 

Schillerstrasse 4a · D- 61476 Kronberg/ Taunus 

221.000 km 

Tel. +49 (0) 6173 - 955 430 · Fax +49 

BMH 

(0) 6173 

Rosendahl 

- 955 439 

GmbH 

Farbe: RAL 5010 

Amtsgericht Königstein im Taunus, Vereinsregister 

Auf der 

Nr. 

Wescher 

979 

5 

Austauschmotor 03/2008 bei 213.525 km 

D-54536 Kröv 

Hiermit 980 beantrage Betriebsstunden, ich die Mitgliedschaft Reifen 80 % als O Ordentliches Mitglied Telefon: (z. +49 B. Anwender/ (0) 6541/8128-0 Dienstleister) 

O Fördermitglied Telefax: (z. B. Hersteller/ +49 (0) 6541/8128-28 

Hydrodynamisches Rohr- und Kanalreinigungsgerät im 

Auftraggeber/ Städte/ Verbände) 

Mercedes-Benz Kastenwagen 312 D mit Pumpenantrieb 

O Außerordentliches Mitglied (z.B. Ingenieurbüro) 

über Fahrzeugnebenantrieb 

Hochdruckpumpe Firma Fabrikat: Speck, 100 l/min - 200 bar 

Verkaufe 

Hochdruckschlauchhaspel für 120 m HD-Schlauch 

Straße Füllschlauchhaspel 600/430 mit Antrieb 

einen neuen Hochdruckspülschlauch 

mit ca. 60 m Füllschlauch 

Typ Canalkler 200 (Kleber Industrie), WP 200 

1000 l-Wasserbehälter, Funkfernsteuerung 

Gummi, 3/4-Zoll, ca. 80 Meter, 

Land PLZ Ort 

Automatische Hochdruckschlauchführung 

Preis: Verhandlungsbasis 

Fahrzeug mit Polyesterwanne ausgekleidet 

Vorwahl 

Telefon 

Fax 

Diesel-Standheizung, Ablagen und Regale 

Eisenhut Kanalreinigung 

D-93138 Lappersdorf 

Kanalspülschlauch, schwenkbarer Scheinwerfer, u. a. 

Internet 

e-mail Telefon: +49 (0) 941/82981 

TÜV-Abnahme als selbstfahrende Arbeitsmaschine 

Mobil: 0172-8247683 

Bilder und weitere Beschreibung gern auf Anfrage! 

HRA- bzw. HRB-Nummer 

Handelsregister/ Ort 

Gründung der Firma 

VB 21.500,00 Euro 

Geschäftsführer/ zzgl. Inhaber gestzl. MwSt. 

Wir wollen Durchwahl unseren Fuhrpark mit der Lindauer Schere 

und ASYS erweitern. 

ABSOLUT 

Kanalreinigung + Containerdienst 

Wir verkaufen: 

Bezahlung 

Liese-Meitner-Straße 

des Mitgliedsbeitrages 

13 

per O Rechnung O Einzugsermächtigung (gesondertes Formular) 

TV-KFZ IBAK mit LISY 

D-24223 Schwentinental 

Telefon: +49 (0) 4307/82 88 90 

Verkaufe 

KFZ und Anlage in sehr gutem Zustand. 

O Dichtheitsprüfung O Entsorgung O Grubenentleerung O Industrieservice 

Preis: ca. 69.000,00 Euro zzgl. gesetzl. MwSt. 

O Kanalreinigung O Reparatur/ Kanalunterhalt O Rohrreinigung O TV-Inspektion/ Ortu 

Herr Gunter Kim 

O Sonstiges ....................................................... 

Telefon: 0171/771 34 43 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmänisch: ........... Gewerblich: .......... Außendienst: .......... 

® 

Tätigkeitsbereiche Fördermitglieder: 

O Düsentechnik 

NACHRUF 

O Fahrzeugaufbauten O Renovationssysteme 

Plötzlich und unerwartet 

O Robotersysteme 

verstarb im Mai 2009 

O Nach Rohrreinigungsmaschinen schwerer Krankheit verstarb O Sicherheitausrüstung O Software O TV-Inspektionssystem 

am 30.9.2008 im Alter von 70 Jahren 

O Kanalunterhaltung O Sonstiges ....................................................... 

Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmänisch: ........... Gewerblich: .......... Außendienst: .......... 

Winfried Weecks 

Tätigkeitsbereiche außerordentliche Mitglieder: 

Unser Mitgefühl gehört seiner Familie. 

Meinhard Volkner 

Unser Mitgefühl gehört seiner Familie. 

O Sachverständiger O Schulung O Beratung O Sonstiges ....................................................... 

Vorstand, Beirat und Mitgliedsunternehmen des 

Vorstand, Beirat und Mitgliedsunternehmen des 

VDRK Verband Deutscher 

VDRK Verband Deutscher 

Mir ist bekannt, dass die Daten entsprechend dem Datenschutzgesetz gespeichert Rohr- werden und können, Kanal-Technik-Unternehmen gleichzeitig stimme ich einer Veröffentlichung e. V. der Firmenda 

Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

zu. Mir ist ferner bekannt, dass der Vorstand über die Aufnahme in den Verband entscheidet und dass kein Rechtsanspruch auf eine Aufnahme in den Verb 

besteht. 

Der Mitgliedsbeitrag beträgt im 1. Kalenderjahr EUR 350,00 zuzüglich einer Aufnahmegebühr von EUR 350,00 und ab dem 2. Kalenderjahr EUR 720,00. Der 

trag ist innerhalb von drei Wochen nach Aufforderung zu entrichten. Erfolgt der Eintritt nach dem 30. Juni eines Jahres in den Verband, ist der Jahresbeitrag ledig 

für die verbleibenden Monate des Kalenderjahres anteilig zu zahlen. Die Mitgliedschaft wird mit der Aufnahmebestätigung wirksam. Grundlage der Mitgliedsc 

bildet die Satzung in der jeweils aktuellen Fassung. 


Nur beim Blaumann tun wir uns schwer 

Ihr Fahrzeug ist Ihre Visitenkarte. Mit einem auf Ihre Unternehmensfarbe 

abgestimmten Hochdruckspülfahrzeug von 

KaRo in perfekter Qualität demonstrieren Sie Ihren Kunden 

Leistung und Kompetenz - und werden wiedererkannt! 

Warum sollten Sie nicht die Möglichkeiten eines 

einprägsamen Auftrittes zu Ihrem Vorteil nutzen und nachhaltig 

in den Köpfen der Öffentlichkeit bleiben? Sprechen 

Sie eine unserer elf Vertretungen in ganz Deutschland an - 

lassen Sie sich von unseren Komplettfahrzeugen begeistern. 

Nur um den Blaumann müssen Sie sich selbst kümmern!

Ausgabe 02-2009

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?