syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 14
Interessengruppe Pensionierte / Groupe d’intérêt Retraité·e·s / Gruppo d’interesse Pensionati
Interessengruppe Pensionierte / Groupe d’intérêt Retraité·e·s / Gruppo d’interesse Pensionati
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2 | <strong>bulletin</strong> • bollettino <strong>syndicom</strong> <strong>14</strong>/2020<br />
Solidarisch für eine gute AHV<br />
AHVx13-Initiative nur unterbrochen,<br />
nicht abgesagt<br />
Wir alle erleben es: Die AHV-Renten stagnieren,<br />
die Pensionskassen sind in der Krise<br />
und die Krankenkassenprämien und Wohnmieten<br />
steigen. Es bleibt immer weniger<br />
im Portemonnaie. Daher sind viele ältere<br />
Menschen in Sorge, wie sie über die Runden<br />
kommen, insbesondere die Frauen. Dabei<br />
ist sonnenklar: Wer ein ganzes Leben<br />
gearbeitet hat, soll im Alter eine gute Rente<br />
erhalten. So steht es auch in der Bundesverfassung.<br />
Die AHV ist ein geniales Sozialwerk für<br />
Jung und Alt. Nur sie kann gegen Altersarmut<br />
helfen, weil sie ein Werk des sozialen<br />
Ausgleichs ist. Die AHV begünstigt die<br />
tiefen Einkommen gegenüber den höchsten<br />
Einkommen. Davon profitieren diejenigen<br />
mit kleinen Löhnen und die Frauen. Im<br />
Gegensatz zur Pensionskasse wird bei der<br />
Berechnung der AHV-Rente auch die Care-<br />
Arbeit der Frauen berücksichtigt. Das führt<br />
dazu, dass die AHV-Renten der Frauen fast<br />
gleich hoch sind wie die der Männer. Bei<br />
der Pensionskasse ist das nicht so, da werden<br />
die tiefen Löhne systematisch benachteiligt.<br />
Daher habe viele, vor allem Frauen,<br />
eine sehr tiefe BVG-Rente. Dies ergibt dann<br />
insgesamt eine tiefe Rente – Frauen erhalten<br />
in der Schweiz im Schnitt 40 % weniger<br />
Fortsetzung von Seite 1 · Suite de la page 1 · Continua da pagina 1<br />
einschränken. Unsere Ziele verlieren wir dadurch<br />
nicht aus den Augen. Sobald die Gefahr<br />
gebannt ist und das Leben sich wieder<br />
normalisiert hat, werden wir unsere Aktivitäten<br />
wieder aufnehmen. Seien das Veranstaltungen<br />
oder die Verfolgung unserer sozialpolitischen<br />
Ziele. Anstatt in Resignation<br />
zu fallen, wollen wir den Umständen und<br />
den Möglichkeiten entsprechend handeln,<br />
jede und jeder an ihrem, an seinem Platz.<br />
Hoffentlich erfahrt ihr in diesen schwierigen<br />
Momenten persönlich das Glück und<br />
die Befriedigung von solidarischem Handeln.<br />
Bitte meldet euch ungeniert bei den<br />
regionalen Pensioniertengruppen oder einem<br />
Mitglied des nationalen Vorstandes<br />
IG Pensionierte, wenn ihr in Schwierigkeiten<br />
seid. Wir sind für euch da. Die Umstände<br />
sind zurzeit schwierig, wir danken für<br />
eure Treue und euer Verständnis. Grosser<br />
Dank an die Kolleginnen und Kollegen in<br />
den Vorständen der regionalen Pensioniertengruppen<br />
für ihren nicht selbstverständlichen<br />
Einsatz.<br />
Wir wünschen euch die Kraft und die solidarische<br />
Unterstützung, um diese Ausnahmesituation<br />
der Coronavirus-Pandemie gut<br />
zu bewältigen. Bleibt zusammen mit euren<br />
Familien gesund, und allen Kranken wünsche<br />
wir rasche und gute Genesung. Und<br />
ganz wichtig: bleibt zu Hause und haltet<br />
euch an die Angaben des Bundesrats!<br />
• Im Namen des Vorstandes IG Pensionierte<br />
Thomas Burger, Präsident<br />
Rente als Männer –, welche bei steigenden<br />
Lebenshaltungskosten immer weniger zum<br />
Leben reicht. Es ist tragisch, wenn das Geld<br />
nicht zum Leben reicht. Alle verdienen ein<br />
materiell gesichertes Leben im Alter.<br />
Der Vorstand IG Pensionierte ist überzeugt:<br />
Wir müssen die AHV stärken und<br />
ausbauen, wenn wir die Lage der aktuellen<br />
und künftigen Rentnerinnen und Rentner<br />
verbessern wollen. Die AHV ist nach dem<br />
Solidarprinzip aufgebaut und hat sozusagen<br />
das beste Preis-Leistungs-Verhältnis aller<br />
möglichen Systeme der Altersvorsorge.<br />
Die Stärkung der AHV ist die einzige realistische<br />
Chance, die Rentensituation für viele<br />
zu verbessern. Erinnern wir uns daran, dass<br />
gemäss Bundesverfassung die AHV-Renten<br />
existenzsichernd sein sollen. Daher geht die<br />
Gewerkschaftsinitiative für eine 13. AHV-<br />
Rente in eine gute Richtung, sie ist ein sehr<br />
wichtiges sozialpolitisches Projekt. Mit der<br />
Initiative für eine 13. AHV-Rente stoppen wir<br />
den Rentenabbau und ermöglichen ein besseres<br />
Leben im Alter. Die Zeit ist reif dafür<br />
und es lohnt sich, dafür zu kämpfen.<br />
Auch wir Pensionierten haben allen<br />
Grund, uns für die Initiative einzusetzen.<br />
Darum ist der Ausbau der AHV das wichtigste<br />
sozialpolitische Ziel der IG Pensionierte,<br />
vue nos objectifs. Une fois le danger écarté<br />
et le retour à la normale, nous reprendrons<br />
nos activités. Qu’il s’agisse d’événements<br />
ou de la poursuite de nos objectifs<br />
sociopolitiques. Au lieu de succomber à la<br />
résignation, nous voulons agir en fonction<br />
des circonstances et des possibilités. En ces<br />
moments difficiles, nous espérons que vous<br />
éprouverez personnellement du bonheur et<br />
de la satisfaction à agir de manière solidaire.<br />
Un grand merci aux collègues des comités<br />
des groupes régionaux de retraité·e·s<br />
pour leur engagement, qui ne va pas de soi.<br />
Ils veulent le meilleur pour vous et agissent<br />
avec souplesse et de manière responsable. Le<br />
moment où nous pourrons reprendre notre<br />
programme habituel d’événements n’est<br />
que partie remise.<br />
Nous sommes là pour vous. Contactez<br />
les groupes régionaux de retraité·e·s<br />
ou un membre du comité national du GI<br />
Retraité·e·s si vous rencontrez des difficultés.<br />
Nous savons que les circonstances actuelles<br />
sont difficiles et vous remercions de<br />
votre fidélité et de votre compréhension.<br />
Nous vous souhaitons beaucoup de force<br />
pour affronter cette situation exceptionnelle<br />
de la pandémie de coronavirus. Restez<br />
en bonne santé avec vos familles. A toutes<br />
les personnes malades, nous souhaitons un<br />
prompt et bon rétablissement. Et surtout :<br />
restez chez vous et respectez les consignes<br />
du Conseil fédéral !<br />
• Au nom du comité du GI Retraité·e·s<br />
Thomas Burger, président<br />
neben der Initiative zur Entlastung bei der<br />
Krankenkassenprämie. Wir werden deshalb<br />
die Kampagne für diese Initiative tatkräftig<br />
unterstützen. Wenn wir Erfolg haben wollen,<br />
dann muss es uns gelingen, Jung und<br />
Alt für eine sichere und zukunftsträchtige<br />
AHV zu überzeugen. Auch der von Banken<br />
und Versicherungen kolportierte fatale Diskurs,<br />
dass wir Älteren auf Kosten der Jungen<br />
leben, muss durchbrochen werden.<br />
Zur Sicherung unserer Altersvorsorge ist<br />
solidarisches Handeln unabdingbar, ebenso<br />
zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie.<br />
Unter den gegebenen Umständen ist für uns<br />
Pensionierte – wie auch für alle anderen –<br />
das Unterschriftensammeln derzeit nicht<br />
gestattet, weder auf der Strasse noch postalisch<br />
oder online (siehe Kasten!).<br />
Wir danken euch und zählen auf eure<br />
Unterstützung. Unser Kernanliegen ist und<br />
bleibt, uns für die Verbesserung der sozialen<br />
und wirtschaftlichen Situation unserer<br />
Kolleginnen und Kollegen einzusetzen. Der<br />
Vorstand IG Pensionierte wünscht euch und<br />
euren Angehörigen alles Gute, und kommt<br />
wohlbehalten durch die Corona-Krise.<br />
• Im Namen des Vorstandes IG Pensionierte<br />
Thomas Burger, Präsident<br />
Non appena il pericolo sarà scongiurato e la<br />
vita sarà tornata alla normalità, riprenderemo<br />
le nostre attività. Che si tratti di manifestazioni<br />
o del perseguimento dei nostri<br />
obiettivi di politica sociale. Gli interessi personali<br />
devono essere guidati dal bene comune,<br />
solo questo porta a una completa umanità.<br />
Anziché finire preda della rassegnazione,<br />
vogliamo agire in base alle circostanze e alle<br />
possibilità, ciascuno al proprio posto. Nella<br />
speranza che in questi difficili momenti possiate<br />
scoprire personalmente la felicità e il<br />
valore della solidarietà.<br />
Un grande ringraziamento va alle colleghe<br />
e ai colleghi nei loro comitati dei gruppi<br />
di pensionati regionali per il loro impegno<br />
affatto scontato. Vogliono il meglio per voi<br />
e agiscono in modo flessibile e responsabile.<br />
Siamo a vostra disposizione. Se siete in<br />
difficoltà contattate senza alcun imbarazzo<br />
i gruppi di pensionati regionali oppure un<br />
membro del comitato nazionale del GI Pensionati.<br />
Le circostanze sono attualmente difficili,<br />
vi ringraziamo della vostra fedeltà e<br />
della vostra comprensione.<br />
Vi auguriamo la forza e il sostegno solidale<br />
per affrontare al meglio questa situazione<br />
eccezionale di pandemia da coronavirus.<br />
Mantenetevi in forma insieme alla vostra famiglia<br />
e a tutti i malati auguriamo una rapida<br />
e buona guarigione. E cosa fondamentale:<br />
restate a casa e attenetevi alle disposizioni<br />
del Consiglio federale!<br />
• A nome del comitato GI Pensionati<br />
Thomas Burger, presidente<br />
AHV x13: Unterschriftensammlung<br />
unterbrochen<br />
Der Bundesrat hat entschieden, dass<br />
jegliche Unterschriftensammlung zu<br />
nationalen Initiativen oder Referenden<br />
unterbrochen werden muss. Daher gilt an<br />
die Adresse der Regionalgruppen der<br />
Pensionierten und den nationalen Vorstand<br />
sowie die Sektionen: Dies stoppt alle bisher<br />
eingeleiteten Massnahmen. Wir dürfen<br />
weder Unterschriften sammeln noch<br />
Unterschriftenbögen physisch (z. B. durch<br />
Inserate) oder elektronisch zur Verfügung<br />
stellen. Auch im Internet dürfen keine<br />
Unterschriftenbögen zum Herunterladen<br />
angeboten werden. Zudem dürfen auch<br />
keine Bögen an Stimmberechtigte versandt<br />
werden – weder elektronisch noch auf dem<br />
Postweg. Bitte befolgt diese Weisung strikt<br />
und stoppt alle schon eingeleiteten<br />
Massnahmen in diese Richtung. Sobald sich<br />
die Situation wieder normalisiert hat,<br />
werden wir die Sammel aktion wieder<br />
aufnehmen! (tb)<br />
AVS x13 : la récolte de signatures<br />
est en suspens<br />
Le Conseil fédéral a décidé que toute<br />
collecte de signatures sur des initiatives<br />
nationales ou des référendums doit être<br />
suspendue. C’est pourquoi ce qui suit<br />
s’applique aux groupes régionaux de<br />
retraité·e·s et au comité national ainsi<br />
qu’aux sections. Cette décision met fin à<br />
toutes les mesures prises jusqu’à présent.<br />
Nous ne sommes pas autorisés à collecter<br />
des signatures, ni à mettre à disposition des<br />
feuilles de signatures physiquement (par<br />
exemple par le biais d’annonces) ou<br />
électroniquement. Les feuilles de signatures<br />
ne peuvent pas non plus être proposées<br />
en téléchargement sur Internet. En<br />
outre, aucune feuille de signature ne peut<br />
être envoyée aux personnes ayant droit de<br />
vote – ni par voie électronique ni par la<br />
poste. Merci de suivre strictement ces<br />
instructions et d’interrompre toutes les<br />
mesures déjà engagées en ce sens. Dès que<br />
la situation reviendra à la normale, nous<br />
reprendrons l’action de collecte ! (tb)<br />
AVS x13: interrotta la raccolta firme<br />
Il Consiglio federale ha deciso che debba<br />
essere sospesa qualsiasi raccolta firme per<br />
iniziative nazionali o referendum. Ci<br />
rivolgiamo quindi all’indirizzo dei gruppi<br />
regionali dei pensionati e del comitato<br />
nazionale nonché alle sezioni: ciò ferma<br />
tutte le misure finora avviate. Non possiamo<br />
né raccogliere firme, né fornire<br />
fisicamente (ad es. tramite inserzioni) o in<br />
formato elettronico moduli per la raccolta<br />
firme. Neanche in Internet è possibile<br />
allegare moduli per la raccolta firme da<br />
scaricare. Inoltre, non è neppure possibile<br />
inviare moduli per la raccolta firme agli<br />
aventi diritto di voto – né elettronicamente<br />
né per posta. Si prega di attenersi scrupolosamente<br />
a questa direttiva e di sospendere<br />
tutte le misure già avviate in tal senso. Non<br />
appena la situazione si sarà ristabilizzata,<br />
riprenderemo l’attività di raccolta! (tb)