syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 14

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

2 | bulletin • bollettino syndicom 14/2020 Solidarisch für eine gute AHV AHVx13-Initiative nur unterbrochen, nicht abgesagt Wir alle erleben es: Die AHV-Renten stagnieren, die Pensionskassen sind in der Krise und die Krankenkassenprämien und Wohnmieten steigen. Es bleibt immer weniger im Portemonnaie. Daher sind viele ältere Menschen in Sorge, wie sie über die Runden kommen, insbesondere die Frauen. Dabei ist sonnenklar: Wer ein ganzes Leben gearbeitet hat, soll im Alter eine gute Rente erhalten. So steht es auch in der Bundesverfassung. Die AHV ist ein geniales Sozialwerk für Jung und Alt. Nur sie kann gegen Altersarmut helfen, weil sie ein Werk des sozialen Ausgleichs ist. Die AHV begünstigt die tiefen Einkommen gegenüber den höchsten Einkommen. Davon profitieren diejenigen mit kleinen Löhnen und die Frauen. Im Gegensatz zur Pensionskasse wird bei der Berechnung der AHV-Rente auch die Care- Arbeit der Frauen berücksichtigt. Das führt dazu, dass die AHV-Renten der Frauen fast gleich hoch sind wie die der Männer. Bei der Pensionskasse ist das nicht so, da werden die tiefen Löhne systematisch benachteiligt. Daher habe viele, vor allem Frauen, eine sehr tiefe BVG-Rente. Dies ergibt dann insgesamt eine tiefe Rente – Frauen erhalten in der Schweiz im Schnitt 40 % weniger Fortsetzung von Seite 1 · Suite de la page 1 · Continua da pagina 1 einschränken. Unsere Ziele verlieren wir dadurch nicht aus den Augen. Sobald die Gefahr gebannt ist und das Leben sich wieder normalisiert hat, werden wir unsere Aktivitäten wieder aufnehmen. Seien das Veranstaltungen oder die Verfolgung unserer sozialpolitischen Ziele. Anstatt in Resignation zu fallen, wollen wir den Umständen und den Möglichkeiten entsprechend handeln, jede und jeder an ihrem, an seinem Platz. Hoffentlich erfahrt ihr in diesen schwierigen Momenten persönlich das Glück und die Befriedigung von solidarischem Handeln. Bitte meldet euch ungeniert bei den regionalen Pensioniertengruppen oder einem Mitglied des nationalen Vorstandes IG Pensionierte, wenn ihr in Schwierigkeiten seid. Wir sind für euch da. Die Umstände sind zurzeit schwierig, wir danken für eure Treue und euer Verständnis. Grosser Dank an die Kolleginnen und Kollegen in den Vorständen der regionalen Pensioniertengruppen für ihren nicht selbstverständlichen Einsatz. Wir wünschen euch die Kraft und die solidarische Unterstützung, um diese Ausnahmesituation der Coronavirus-Pandemie gut zu bewältigen. Bleibt zusammen mit euren Familien gesund, und allen Kranken wünsche wir rasche und gute Genesung. Und ganz wichtig: bleibt zu Hause und haltet euch an die Angaben des Bundesrats! • Im Namen des Vorstandes IG Pensionierte Thomas Burger, Präsident Rente als Männer –, welche bei steigenden Lebenshaltungskosten immer weniger zum Leben reicht. Es ist tragisch, wenn das Geld nicht zum Leben reicht. Alle verdienen ein materiell gesichertes Leben im Alter. Der Vorstand IG Pensionierte ist überzeugt: Wir müssen die AHV stärken und ausbauen, wenn wir die Lage der aktuellen und künftigen Rentnerinnen und Rentner verbessern wollen. Die AHV ist nach dem Solidarprinzip aufgebaut und hat sozusagen das beste Preis-Leistungs-Verhältnis aller möglichen Systeme der Altersvorsorge. Die Stärkung der AHV ist die einzige realistische Chance, die Rentensituation für viele zu verbessern. Erinnern wir uns daran, dass gemäss Bundesverfassung die AHV-Renten existenzsichernd sein sollen. Daher geht die Gewerkschaftsinitiative für eine 13. AHV- Rente in eine gute Richtung, sie ist ein sehr wichtiges sozialpolitisches Projekt. Mit der Initiative für eine 13. AHV-Rente stoppen wir den Rentenabbau und ermöglichen ein besseres Leben im Alter. Die Zeit ist reif dafür und es lohnt sich, dafür zu kämpfen. Auch wir Pensionierten haben allen Grund, uns für die Initiative einzusetzen. Darum ist der Ausbau der AHV das wichtigste sozialpolitische Ziel der IG Pensionierte, vue nos objectifs. Une fois le danger écarté et le retour à la normale, nous reprendrons nos activités. Qu’il s’agisse d’événements ou de la poursuite de nos objectifs sociopolitiques. Au lieu de succomber à la résignation, nous voulons agir en fonction des circonstances et des possibilités. En ces moments difficiles, nous espérons que vous éprouverez personnellement du bonheur et de la satisfaction à agir de manière solidaire. Un grand merci aux collègues des comités des groupes régionaux de retraité·e·s pour leur engagement, qui ne va pas de soi. Ils veulent le meilleur pour vous et agissent avec souplesse et de manière responsable. Le moment où nous pourrons reprendre notre programme habituel d’événements n’est que partie remise. Nous sommes là pour vous. Contactez les groupes régionaux de retraité·e·s ou un membre du comité national du GI Retraité·e·s si vous rencontrez des difficultés. Nous savons que les circonstances actuelles sont difficiles et vous remercions de votre fidélité et de votre compréhension. Nous vous souhaitons beaucoup de force pour affronter cette situation exceptionnelle de la pandémie de coronavirus. Restez en bonne santé avec vos familles. A toutes les personnes malades, nous souhaitons un prompt et bon rétablissement. Et surtout : restez chez vous et respectez les consignes du Conseil fédéral ! • Au nom du comité du GI Retraité·e·s Thomas Burger, président neben der Initiative zur Entlastung bei der Krankenkassenprämie. Wir werden deshalb die Kampagne für diese Initiative tatkräftig unterstützen. Wenn wir Erfolg haben wollen, dann muss es uns gelingen, Jung und Alt für eine sichere und zukunftsträchtige AHV zu überzeugen. Auch der von Banken und Versicherungen kolportierte fatale Diskurs, dass wir Älteren auf Kosten der Jungen leben, muss durchbrochen werden. Zur Sicherung unserer Altersvorsorge ist solidarisches Handeln unabdingbar, ebenso zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie. Unter den gegebenen Umständen ist für uns Pensionierte – wie auch für alle anderen – das Unterschriftensammeln derzeit nicht gestattet, weder auf der Strasse noch postalisch oder online (siehe Kasten!). Wir danken euch und zählen auf eure Unterstützung. Unser Kernanliegen ist und bleibt, uns für die Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Situation unserer Kolleginnen und Kollegen einzusetzen. Der Vorstand IG Pensionierte wünscht euch und euren Angehörigen alles Gute, und kommt wohlbehalten durch die Corona-Krise. • Im Namen des Vorstandes IG Pensionierte Thomas Burger, Präsident Non appena il pericolo sarà scongiurato e la vita sarà tornata alla normalità, riprenderemo le nostre attività. Che si tratti di manifestazioni o del perseguimento dei nostri obiettivi di politica sociale. Gli interessi personali devono essere guidati dal bene comune, solo questo porta a una completa umanità. Anziché finire preda della rassegnazione, vogliamo agire in base alle circostanze e alle possibilità, ciascuno al proprio posto. Nella speranza che in questi difficili momenti possiate scoprire personalmente la felicità e il valore della solidarietà. Un grande ringraziamento va alle colleghe e ai colleghi nei loro comitati dei gruppi di pensionati regionali per il loro impegno affatto scontato. Vogliono il meglio per voi e agiscono in modo flessibile e responsabile. Siamo a vostra disposizione. Se siete in difficoltà contattate senza alcun imbarazzo i gruppi di pensionati regionali oppure un membro del comitato nazionale del GI Pensionati. Le circostanze sono attualmente difficili, vi ringraziamo della vostra fedeltà e della vostra comprensione. Vi auguriamo la forza e il sostegno solidale per affrontare al meglio questa situazione eccezionale di pandemia da coronavirus. Mantenetevi in forma insieme alla vostra famiglia e a tutti i malati auguriamo una rapida e buona guarigione. E cosa fondamentale: restate a casa e attenetevi alle disposizioni del Consiglio federale! • A nome del comitato GI Pensionati Thomas Burger, presidente AHV x13: Unterschriftensammlung unterbrochen Der Bundesrat hat entschieden, dass jegliche Unterschriftensammlung zu nationalen Initiativen oder Referenden unterbrochen werden muss. Daher gilt an die Adresse der Regionalgruppen der Pensionierten und den nationalen Vorstand sowie die Sektionen: Dies stoppt alle bisher eingeleiteten Massnahmen. Wir dürfen weder Unterschriften sammeln noch Unterschriftenbögen physisch (z. B. durch Inserate) oder elektronisch zur Verfügung stellen. Auch im Internet dürfen keine Unterschriftenbögen zum Herunterladen angeboten werden. Zudem dürfen auch keine Bögen an Stimmberechtigte versandt werden – weder elektronisch noch auf dem Postweg. Bitte befolgt diese Weisung strikt und stoppt alle schon eingeleiteten Massnahmen in diese Richtung. Sobald sich die Situation wieder normalisiert hat, werden wir die Sammel aktion wieder aufnehmen! (tb) AVS x13 : la récolte de signatures est en suspens Le Conseil fédéral a décidé que toute collecte de signatures sur des initiatives nationales ou des référendums doit être suspendue. C’est pourquoi ce qui suit s’applique aux groupes régionaux de retraité·e·s et au comité national ainsi qu’aux sections. Cette décision met fin à toutes les mesures prises jusqu’à présent. Nous ne sommes pas autorisés à collecter des signatures, ni à mettre à disposition des feuilles de signatures physiquement (par exemple par le biais d’annonces) ou électroniquement. Les feuilles de signatures ne peuvent pas non plus être proposées en téléchargement sur Internet. En outre, aucune feuille de signature ne peut être envoyée aux personnes ayant droit de vote – ni par voie électronique ni par la poste. Merci de suivre strictement ces instructions et d’interrompre toutes les mesures déjà engagées en ce sens. Dès que la situation reviendra à la normale, nous reprendrons l’action de collecte ! (tb) AVS x13: interrotta la raccolta firme Il Consiglio federale ha deciso che debba essere sospesa qualsiasi raccolta firme per iniziative nazionali o referendum. Ci rivolgiamo quindi all’indirizzo dei gruppi regionali dei pensionati e del comitato nazionale nonché alle sezioni: ciò ferma tutte le misure finora avviate. Non possiamo né raccogliere firme, né fornire fisicamente (ad es. tramite inserzioni) o in formato elettronico moduli per la raccolta firme. Neanche in Internet è possibile allegare moduli per la raccolta firme da scaricare. Inoltre, non è neppure possibile inviare moduli per la raccolta firme agli aventi diritto di voto – né elettronicamente né per posta. Si prega di attenersi scrupolosamente a questa direttiva e di sospendere tutte le misure già avviate in tal senso. Non appena la situazione si sarà ristabilizzata, riprenderemo l’attività di raccolta! (tb)
14/2020 syndicom bollettino • bulletin | 3 Solidaires pour une bonne AVS Initiative AVSx13 – en suspens, mais pas annulée Nous en faisons toutes et tous l’expérience : les rentes de l’AVS stagnent, les caisses de retraite traversent une crise, les primes d’assurance maladie et les loyers augmentent. Il reste de moins en moins d’argent dans nos porte-monnaie. De nombreuses personnes âgées, en particulier les femmes, s’inquiètent de savoir comment elles vont s’en sortir. Mais une chose est claire: celles et ceux qui ont travaillé toute leur vie doivent recevoir une bonne rente de vieillesse. C’est également ce que prévoit la Constitution fédérale. Solidali per una buona AVS L’AVS est un système d’aide sociale génial pour les jeunes et les personnes âgées, qui permet de combattre la pauvreté des seniors. C’est une œuvre de compensation sociale qui privilégie les revenus bas par rapport aux revenus élevés, et profite aux bas salaires et aux femmes. Contrairement à la caisse de pension, le calcul de la rente AVS tient compte du travail de care des femmes. Par conséquent, les rentes AVS des femmes sont presque aussi élevées que celles des hommes. Il n’en est rien pour la caisse de pension : les bas salaires sont systématiquement pénalisés. Beaucoup de personnes, surtout les femmes, reçoivent une rente LPP très basse. Il en résulte une rente globalement basse – les femmes reçoivent une rente environ 40 % inférieure à celles des hommes en Suisse. Elle suffit de moins en moins pour vivre. Or chacun·e mérite une sécurité matérielle pendant la retraite. Le comité du GI Retraité·e·s est convaincu que nous devons renforcer et développer l’AVS. L’AVS est fondée sur le principe de la solidarité et présente le meilleur rapport qualité-prix de tous les systèmes de prévoyance vieillesse possibles. Son renforcement constitue la seule chance réaliste d’améliorer les rentes de beaucoup. Pour mémoire: les rentes de l’AVS doivent servir à garantir le minimum vital selon la Constitution fédérale. L’initiative syndicale pour une 13e rente AVS va donc dans la bonne direction. C’est un projet essentiel de politique sociale. Avec l’initiative pour une 13 e rente AVS, nous mettons fin au démantèlement des rentes et permettons une meilleure vie à la retraite. Le moment est venu donc de se battre pour cette initiative. Elle en vaut la peine. Nous, les retraités, avons également de bonnes raisons de soutenir cette initiative. C’est pourquoi le renforcement de l’AVS est le principal objectif sociopolitique du GI Retraité·e·s, au même titre que l’initiative visant à réduire la charge des primes d’assurance maladie. Nous appuierons donc activement la campagne en faveur de cette initiative. Si nous voulons avoir du succès, nous devons convaincre les jeunes et les personnes âgées de la nécessité d’une AVS sûre et orientée vers l’avenir. Il est indispensable d’agir de manière solidaire pour préserver notre prévoyance vieillesse, mais aussi pour surmonter la pandémie. Dans les circonstances actuelles, la collecte de signatures ne nous est pas autorisée (voir encadré !). Nous vous remercions et comptons sur votre soutien. Notre principale préoccupation reste l’amélioration de la situation sociale et économique de nos collègues. Le comité du GI Retraité·e·s vous souhaite, ainsi qu’à vos proches, de rester en bonne santé. Prenez bien soin de vous en cette période de crise du coronavirus. • Au nom du comité du GI Retraité·e·s Thomas Burger, président L’iniziativa AVSx13 è solo sospesa e non annullata Lo stiamo vivendo tutti: le rendite AVS ristagnano, le casse pensioni sono in crisi e i premi delle casse malati e gli affitti aumentano. Resta sempre meno di che vivere. Ecco perché molte persone più anziane sono preoccupate di come riuscire a sbarcare il lunario, in particolare le donne. Una cosa è chiara: chi ha lavorato tutta una vita, durante la vecchiaia deve poter contare su una buona rendita. Un principio sancito anche nella Costituzione federale. L’AVS è un’intelligente assicurazione sociale per giovani e meno giovani. È solo grazie a essa che è possibile contrastare la povertà durante la vecchiaia, poiché si tratta di un meccanismo di equilibrio sociale. L’AVS favorisce i redditi bassi rispetto a quelli più alti. Ne beneficiano coloro che percepiscono redditi esigui e le donne. Rispetto alla cassa pensioni, nel calcolo della rendita AVS viene considerato anche il lavoro assistenziale prestato dalle donne. Questo fa sì che le rendite AVS delle donne equivalgano praticamente a quelle degli uomini. Nella cassa pensioni non è così, i salari bassi vengono sistematicamente svantaggiati. Pertanto molti, soprattutto le donne, percepiscono una rendita LPP molto bassa. Questo comporta complessivamente una rendita esigua – le donne in Svizzera percepiscono in media il 40% in meno degli uomini – che a fronte del crescente costo della vita basta sempre meno per vivere. È una tragedia quando il denaro non consente di sopravvivere. Tutti meritano di disporre dei mezzi di sussistenza durante la vecchiaia. Rafforzare e sviluppare l’AVS Il comitato del GI Pensionati ne è convinto: se vogliamo migliorare la situazione dei pensionati attuali e futuri dobbiamo rafforzare e sviluppare l’AVS. L’AVS si fonda sul principio della solidarietà e ha per così dire il miglior rapporto prezzo-prestazione di tutti i possibili sistemi di previdenza di vecchiaia. Il potenziamento dell’AVS è l’unica © YOSHIKO KUSANO possibilità realistica per migliorare la situazione delle rendite di molte persone. Ricordiamoci che secondo la Costituzione federale, le rendite AVS devono garantire i mezzi di sussistenza. Pertanto l’iniziativa sindacale per una 13esima rendita AVS va nella direzione giusta, si tratta infatti di un importantissimo progetto di politica sociale. Con l’iniziativa per una 13esima rendita AVS, fermiamo la riduzione delle rendite e consentiamo di poter condurre una vita migliore durante la vecchiaia. I tempi sono maturi e vale la pena combattere. Anche noi pensionati abbiamo tutti i motivi per impegnarci a favore di tale iniziativa. Ecco perché il potenziamento dell’AVS è, oltre all’iniziativa per la riduzione dei premi delle casse malati, il più importante obiettivo di politica sociale del GI Pensionati. Sosterremo pertanto attivamente la campagna per questa iniziativa. Se vogliamo avere successo, dobbiamo riuscire a conquistare giovani e meno giovani per un’AVS sicura e promettente. Si deve porre fine anche alle dannose notizie messe in circolazione da banche e assicurazioni secondo cui noi più anziani viviamo alle spese dei giovani. Per garantire la nostra previdenza di vecchiaia è indispensabile agire in modo solidale, e lo stesso vale per la lotta contro la pandemia da coronavirus. Nelle presenti circostanze a noi pensionati – come pure in generale – non è attualmente consentito raccogliere firme, né per strada né per posta né online (v. riquadro!). Vi ringraziamo e contiamo sul vostro sostegno. Il nostro obiettivo centrale è e resta quello di impegnarci per il miglioramento della situazione sociale ed economica delle nostre colleghe e dei nostri colleghi. Il comitato GI Pensionati augura a voi e ai vostri familiari ogni bene e di uscire indenni dalla crisi dovuta al coronavirus. • A nome del comitato GI Pensionati Thomas Burger, presidente
Seite 1: 14 syndicom.ch, April - Mai 2020 Av
Seite 5 und 6: 14/2020 syndicom bollettino • bul
Seite 7 und 8: 14/2020 syndicom bollettino • bul

syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 14

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?