BREMISSIMA Magazin | Mai-Juni 2020

54
MISSVERSTÄNDNISSE
Jumana Mattukat schafft
mit ihrem Coaching eine
gemeinsame Sprache.
So ist die Grundlage gegeben,
Konflikte harmonisch
zu lösen
S
Mit sprachlichen Missverständnissen bin ich groß geworden.
Mein Vater ist in den 60er Jahren als junger Mann aus dem
Libanon auf Abenteuerreise nach Europa gegangen, hat hier
meine Mutter kennengelernt und entschieden zu bleiben.
Obwohl er sehr gut Deutsch spricht, war die ständige Gefahr
von Missverständnissen mir immer präsent. Und auch welche
Konflikte daraus entstehen können, die gar nicht notwendig
sind.
Da ich wohl auch ein großes Bedürfnis nach Harmonie mit
in die Wiege gelegt bekommen habe, habe ich vielerlei Strategien
entwickelt, diese Missverständnisse möglichst rasch
zu klären, um möglichst keine Konflikte erleben zu müssen.
Diese Strategie, die mir als Kind diente, habe ich noch eine
Weile weiter verfolgt.
Oftmals war sie für alle Beteiligten sehr hilfreich und verhinderte
tatsächlich unnötige Konflikte. Eine Zeitlang wohnte
ich beispielsweise in einer internationalen WG und mischte
mich immer wieder ein wenn der tunesische Mitbewohner
und die spanische Mitbewohnerin in der Küche kurz vor einem
Streit standen, weil sie beide auf Deutsch aneinander
vorbei redeten. „Sie meint es ganz anders und zwar...“ begannen
viele meiner Sätze in dieser Zeit. „Ach so.“ war die Antwort
und Entspannung folgte auf beiden Seiten.
Streit vermeiden um jeden Preis?
Dass mein Einmischen vielleicht nicht nur gut ist und sogar
kontrollierend und übergriffig sein kann, lehrten mich später
meine beiden Kinder.
Streit, den sie untereinander hatten, wurde durch mein Eingreifen
nicht besser, sondern oftmals sogar schlimmer. Ich
hatte hier also ganz offensichtlich etwas zu lernen. Mit der
Zeit merkte ich, wie wichtig es ist, dass ich sie ihre Dinge unter
sich klären lasse. Dieser Lernprozess war für mich langwierig
und bedeutete viel innere Arbeit.
Belohnt wurde ich für das „nicht eingreifen“ jedes Mal: ich
sah wie schnell ein Streit wieder erledigt war wenn sie ihn
ausleben durften. Meine Kinder und ich fanden Wege, um herauszufinden,
wann sie meine Unterstützung brauchten und
wann nicht.
BREMISSIMA