Download - Quadrat Goslar/Bad Harzburg

03 07 

2012 

MaGazIN Für DaS LEBEN IM Harz � KOSTENLOS � JULI 2012 

aUS FrEUDE aM GENUSS – 100 JaHrE BÄcKEr WOLF 

Harz aKTUELL � KULTUr � KUNST � POrTrÄT 

SENIOrEN � rEISE � LaNDKrEIS � EMPFEHLUNGEN

2 

Leben - Wohnen - Wohlfu .. hlen ... 

... in der Residenz Schwiecheldthaus 

Genießen Sie hohe Wohn- und Lebensqualität in 

einer der schönsten Residenzen in Südniedersachsen, 

nur 100 Schritte vom Goslarer Marktplatz entfernt. 

■ Individuell zu möblierende Appartements von 29 - 80 m 2 

mit komplett barrierefreien Bädern und Küchen 

■ Liebevolle und kompetente „Rund-um-die-Uhr-Betreuung“ 

durch unseren hauseigenen Pflege- und Betreuungsdienst 

■ Viele Angebote für aktive und kreative Freizeit gestaltung: 

Kunst, Musik, Sport und Spiel, Ausflüge, Reisen … 

■ Sauna & mehr im exklusiven Wellness-Wohlfühlbereich 

... beste Voraussetzungen 

für ein anspruchsvolles 

Leben im Alter! 

www.gda.de 

GDA Residenz Schwiecheldthaus 

Schwiecheldtstraße 8 -12 

38640 Goslar 

Tel.: 05321 312-0 

Unsere Veranstaltungs-Highlights 

Märchenmonat: Jeden Morgen 9 Uhr – Frühstücksmärchen – 3- oder 5-Minuten-Märchen 

Gedächtnistraining – „Sieben auf einen Streich“ thematisch Märchen, Sagen, Legenden 

8. Juli, 15-17 Uhr: „Musik zur Kaffeezeit“ mit Lothar Megerle 

10. Juli, 16.00 Uhr: Goethe im Harz – Lesung mit Lichtbildern mit Marianne Havelka aus 

Braunschweig (Autorin, Mitglied im Verband Deutscher Schriftsteller). Die Lesung wird von 

Lichtbildern aus Weimar, von der Wartburg und dem Harzer Land begleitet. 

12. Juli, 16.00 Uhr: Sommermärchen-Stunde mit Regina Krenzke. Die Magdeburger Referentin 

und Autorin sammelt seit Jahrzehnten Märchen, die sie vor Publikum jeden Alters in 

verschiedenster Weise vorträgt, liest, rezitiert, erzählt und darstellt – Sie schaffte es Alt und 

Jung mitzunehmen zu unseren kulturellen Schätzen 

13. Juli -13.30 Uhr: Große Ausfahrt vom Schwiecheldthaus. „Wir fahren an die Weser!“ – mit 

dem Weser Flotte von Polle nach Bodenwerder durch die herrlich, romantische Landschaft – 

bei Kaffe und Kuchen, Wein oder Eis… Lassen Sie es sich wohl ergehen. Anmeldung dringend 

erforderlich, begrenzte Teilnehmerzahl! Kaffeegedeck – 4,90 € – Schifffahrtskosten: 13,00 € 

p.P. (extra) Buskostenanteil: 10,00 € p.P.; Gäste 12,- € p.P. 

Schöne Veranstaltung im Hof….. tolle Straßenkünstler: 

15. Juli, 15–17 Uhr: Einfach hinreisend – mitreisend – Wie früher auf dem Jahrmarkt! – 

Klavier und Stepptanz mit den Straßenkünstlern Monika und Dennis. Dazu Alte Spiele für 

jede Generation! 

17. Juli, 14–18 Uhr: Ausfahrt zum Käste-Haus an den Kästeklippen. Anmeldung erforder lich! 

Rezeption Schwiechledthaus 05321-3120. Fahrtkostenanteil: 10,00 € p.P.; Gäste: 12,00 € 

p.P. (Verzehr extra) 

18. Juli, 15.30 Uhr: Tanzen im Sitzen mit Ingrid Gechter 

19. Juli GOLF-TURNIER um den Schwiecheldt-Cup. Die Golf-Spiele finden ganztägig in Bad 

Harzburg statt. Abends im Schwiecheldthaus – Siegerehrung und ein spanischer Abend für 

Alle! Mit der Flamenco-Gruppe „Flore de Andalucia“. Für das kulinarische Wohl ist bestens 

gesorgt – spanische Weine, spanische Spezialitäten warten auf sie 

22. Juli, 15–17 Uhr: „Heißer Sommer“ – ein Nachmittag zum Verträumen. 

Der Marinechor Clausthal und die Gruppe Kea-la-hula sind unsere Gäste! 

10 x in Deutschland

fotolia.com © javarman; pixelio.de © magicpen 

Allgemeine Besonderheiten Juli 2012 

Eines muss hier mal in aller Deutlichkeit gestanden wer- 

den: Der Mensch liebt Spiele aller Art. Gesellschafts- 

spiele wie „Mensch ärgere dich nicht“, Monopoly und Co. 

haben einen weltweiten Dauerbrenner-Status in jedem 

Spieleregal. Quizsendungen zu fast jedem Thema sprießen 

wie Pilze aus dem Boden und jagen jedem nervenaufreibenden 

Krimi den angestammten Sendeplatz im 

Fernsehen ab. Schon im Alten Rom wusste jeder Feldherr: 

Brot und Spiele braucht das Volk! Da wir ja aber, 

Gott sei’s gedankt, den Zeiten, wo man den Löwen zum 

Fraß vorgeworfen wurde, entwachsen sind, muss halt ein 

adäquater Ersatz zur Befriedigung dieses Urtriebs her. 

Also spielen wir – im und mit dem Kopf! 

So fand ich mich kürzlich im Kurpark inmitten eines hitzigen 

Fußballspiels wieder. Auf einer Wiese sitzend und 

entspannt in meinem dicken Krimi schmökernd, kegelte 

mir plötzlich eine verirrte Lederpille meinen Kaffeebecher 

ins grüne Aus. „Mensch Sprotte, gib den Ball doch 

mal rechtzeitig an Möwinski oder Adler ab, sonst wird das 

in diesem Leben nichts mehr mit Tor“, nölte es von rechts 

außen. Diesem männlichen Fußball-Gezicke lauschend, 

betrauerte ich zunächst den Verlust meines geliebten 

Heißgetränks. Da ich ohne dies nicht zum konzentrierten 

Lesen in der Lage bin, machte ich mich auf den Weg, 

Nachschub zu organisieren. Auf halber Strecke traf ich 

zufällig meinen neuen Nachbarn, Herrn Löwenmaul, versierter 

Gärtner unserer Straße. Viele Namen scheinen 

nicht zufällig auf den Leib ihrer Träger geschneidert. So 

erblühen beispielsweise einige tot geglaubte Pflanzen 

unter seiner Hand zu neuem üppigem Leben. Bei einem 

sonnigen Pflanzen-Fachgespräch unter Neunachbarn 

stellte er sich selbst als „der Jogi“ vor. Nomen est 

Omen! 

Verblüfft über diese erfolgversprechende Namenskombination 

und mit neuem Kaffee bewaffnet, trottete ich 

zurück zu Baum und Buch in den Park. In der Hoffnung 

auf Ruhe, fand ich Sprotte, Möwinski und Adler immer 

noch heftigst diskutierend über Pleiten, Pech und Pannen 

bei der Ballabgabe beim Kicken vor. Fehler-Analysen 

sind ja richtig und wichtig, aber mancherorts sinnlos. Bei 

letzterem sah ich für diese Konstellation schwarz: Vielleicht 

gab Sprotte ganz bewusst den heißumkämpften 

Wunderball nicht ab an seine Teamkollegen. Immerhin 

hören die ja auf die bezeichnenden Namen Möwinski und 

Adler – die erinnern den fischigen Einzelkämpfer Sprotte 

wahrscheinlich zu sehr an zwei der berühmt-berüchtigten 

Fisch-Räuber. Bei dem Lärm konnte ich mich jedenfalls 

nicht mehr an meiner Auszeit erfreuen und packte meinen 

Kram zusammen. Abschließend gab ich den rüden 

Ballerjungs meinen weiblichen Erfolgs-Tipp mit auf den 

Weg: weniger diskutieren, Klappe halten und weiter 

machen. Erfolgreiche Ballspiele finden in der Praxis, 

nicht in der Theorie statt – vom Duschen lernt man 

schließlich auch nicht schwimmen. 

In diesem Sinne, genießen Sie das Leben und bleiben 

Sie versonnen! 

spitzmarke kolumne � � quadrat 07/2012 303 

Grüne Bälletristik

InhaltsverzeIchnIs 

Quadrat nr. 07 / 2012 � ausgabe julI 2012 

8 10 12 

aktuell 

Kurz angetippt 24 

InstItutIonen 

Drucken mit Leidenschaft 10 

100 Jahre Bäcker Wolf 12 

Goslarer Kinos 36 

Zehn Jahre Hospiz Goslar 38 

kulInara 

Grillen – keine Wissenschaft 16 

freIzeIt 

Im Urlaub zu Hause 18 

kultur 

Odeon Theater präsentiert 27 

Zinnfigurenmuseum 34 

Kultur Kurzmeldungen 41 

sport 

Galopprennwoche 08 

Kinder-Golfturnier 15 

Deutscher Meister U15 Radball 29 

profIle 

Platz genommen 30 

Reiner Langwald 51 

18 29 38 

standards 

inhalt � quadrat 07/2012 5 

Kolumne 03 

Die vergangenen zwei Monate in 8 Minuten 06 

Reingehört 40 

Angelesen 44 

Hoffmanns Erzählungen 46 

Namen, die Geschichte(n) erzählen 49 

Marunde 53 

Quadratabend 54 

Schon was vor? 56 

Impressum 58

6 quadrat 07/2012 � zurück geblickt 

15. Mai 

Goslarer müssen sich nicht ärgern, wenn die Eintrittsgelder 

ihrer Kulturinstitutionen drastisch erhöht 

werden: Sie und ihre Kinder gehen einfach nicht mehr 

hin. 

16. Mai 

Jetzt versuchen es die Gauner mit Sammlungen an 

der Haustür. Angeblich im Auftrag des Rettungsdienstes 

Goslar wird um Spenden gebeten. Der Landkreis 

empfiehlt, sich den offiziellen Ausweis zeigen zu lassen. 

Das schreckt ab. 

17. Mai 

Nur wenige Störungen vermeldet die Polizei am Vatertag. 

Wenig originell demontieren zwei alkoholisierte 

Männer das Ortsschild von Vienenburg und ein 

Verkehrsschild, um beides auf dem Grundstück des 

Mitglieds eines Gartenbauvereins aufzustellen. 

18. Mai 

Eine Gesetzesänderung, dann sind sie wieder da, die 

individuelleren Kraftfahrzeug-Kennzeichen. Schon 

heute wird zum Beispiel HZ ungern genommen, stattdessen 

WR hartnäckig verteidigt. Für die Zukunft aussichtsreiche 

Rückkehrer: BRL, CLZ, GAN. 

19. Mai 

Die Liebenburger Bockwindmühle, ein historisches, 

vollständig aus Holz gebautes Denkmal, wird ein Opfer 

der Flammen. 1783 erstmals als Bauauftrag erwähnt, 

in Braunschweig gebaut und dann mehrfach 

umgesetzt, steht sie seit 1889 bei Liebenburg. 

20. Mai 

Vandalen im privaten Vorgarten von Wolfgang Düe, 

Inhaber eines Gartenbaubetriebes in Bad Harzburg. 

In der Nacht wird eine Buddha-Statue, etwa 60 Kilo 

schwer, vom Zulauf seines Gartenteichs gestohlen, 

Der mAi/Juni 

beschädigt – ein halber Kopf bleibt dem Besitzer – 

und abtransportiert. Belohnung bei Aufklärung 500,00 

Euro. 

21. Mai 

Erster Spatenstich auf Torfhaus. In knapp einem Jahr 

soll hier das Feriendorf „Harzressort“ eröffnet werden. 

Hoteldirektor und Buchungsmöglichkeit gibt es 

schon. 

22. Mai 

80 Jahre alt und kein bisschen leise: Mit Riesen-Fanclub 

erklimmt „Brocken-“ Benno Schmidt an seinem 

Geburtstag zum 6.666. Mal von Schierke aus den 

Brocken. Zur Erinnerung schenken ihm Freunde eine 

Bank aus Granit. 

23. Mai 

Räumfahrzeuge werden wohl trotzdem weiterhin 

„durchkommen“: Der Verwaltungsausschuss Bad 

Harzburgs hat die Rodungsaktion in der Lutherstraße 

abgesagt und den Ersatz kranker oder bei den Straßen-Bauarbeiten 

beschädigter Bäume verfügt. 

24. Mai 

Startschuss für Existenzgründer: Im Goslarer Kreishaus 

beginnt eine Veranstaltungsreihe mit Steuerberater 

und Informationen durch Mitarbeiter der Wirtschaftsfördergesellschaft 

Goslar (Wirego). 

25. Mai 

Skurriler „Wettbewerb“ im Freibad Hohegeiß: Neben 

dem Kiosk eines langjährigen Betreibers findet der 

Besucher einen Imbiss-Container, den die Stadt 

Braunlage hat aufstellen lassen, weil sie mit der bisherigen 

Versorgung der Badegäste unzufrieden ist. 

26. Mai 

Im Kursaal von Bad Harzburg tanzen die Linedancer, 

beim dritten Linedance-Meeting des Casino Tanzclubs 

Rot Gold. Anfangs tanzte man zu Country musik, 

heute gibt es zu jedem Chart-Hit die passende Choreografie. 

27. Mai 

In Wildemann tanzt der Bär. Oder besser:...regiert die 

Kuh. Alljährlich am Pfingstsonntag ist Viehaustrieb 

am Bergbauernhof „Klein Tirol“ im Norden der Bergstadt. 

Unter Beteiligung hunderter Schaulustiger, 

Künstler und Folklore-Gruppen bewegt man sich zum 

südlichen Ortseingang. 

28. Mai 

Bei den Dachdeckern würde auch eine Frauenquote 

nicht viel ändern: Unter den in Sankt Andreasberg aus 

ganz Norddeutschland angereisten 30 Empfängern 

eines Meisterbriefes gibt es keine einzige Frau. 

29. Mai 

Eckertal in Angst. Zur Versteigerung der Muna-Siedlung, 

einer von den Nazis erbauten Wohnanlage für 

die Betreiber des Wehrmacht-Munitionslagers, befürchtet 

man Interesse rechtsextremer Gruppen. 

30. Mai 

Eine gewaltige Fliegenplage beklagen die Einwohner 

von Langelsheim. Seit Wochen müssen Fenster und 

Türen geschlossen bleiben, Gärten und Terrassen 

sind nicht zu benutzen. Als Ursache wird das frei stehende 

Lager gepresster Abfälle aus „Gelben Säcken“ 

einer Entsorgungsfirma vermutet. 

31. Mai 

Dass Krankenkassen einerseits Überschüsse horten 

und andererseits überlasteten und zum Teil schwer 

kranken Müttern hilfreiche Kuren verweigern, ist hof-

fentlich Vergangenheit. Der Bundesrechnungshof 

moniert die Praxis. Nun ist – nach langer Durststrecke 

– auch die Klinik des Müttergenesungswerkes, 

Haus Daheim, wieder gut ausgelastet. 

01. Juni 

Für die Theaternacht ist es zu kalt. Acht Grad am Tage 

veranlassen zahlreiche potenzielle Besucher, ihre 

Eintrittskarten zurück zu geben und auf die Freiluftveranstaltung 

in Blankenburg zu verzichten. Die Veranstaltung 

wird abgesagt. 

02. Juni 

Einen heftigen Verlust erleidet eine 56-Jährige in 

Clausthal-Zellerfeld. Beim Einkaufsbummel wird ihr 

die Handtasche mit mehr als 1000 Euro Inhalt entwendet. 

03. Juni 

Der Welterbetag wird erstmals gemeinsam organisiert 

von den Kreisen Goslar, Osterode und dem Oberharz. 

2013 sollten dann auch die Welterbestädte Quedlinburg 

und Eisleben zur Zusammenarbeit eingeladen 

werden. Die Idee ist von Carola Schmidt, Geschäftsführerin 

des Harzer Tourismusverbandes. 

04. Juni 

Die Gäste der Hotels Tannenhof und Winterberg in 

Bad Harzburg haben jetzt einen direkten Zugang zur 

Sole-Therme. Gemeinsam mit Kur-, Tourismus- und 

Wirtschaftsbetrieben (KTW) haben die Betreiberfamilien 

Brabandt und Borchard den Service geschaffen. 

05. Juni 

172 Werke werden von mehr als 50 Künstlern der 

Region zur Aktion „Spurensuche im Welterbe Rammelsberg, 

Altstadt Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft“ 

eingereicht. 72 ausgewählte Werke werden 

bis Mitte Juli im Goslarer Museum ausgestellt. 

06. Juni 

Die „bauleitplanerische Vorbereitung der Fortschreibung 

des städtischen Wohnflächenkonzepts“ stellt 

der Goslarer Rat vor. Ein Villengrundstück an den 

Bergwiesen, das wohl ursprünglich nicht hätte bebaut 

werden dürfen, bietet Anlass zu Diskussionen. 

07. Juni 

Grundsteinlegung für die neue Feuerwehr-Zentrale 

in Goslar. Das Bauwerk mit vielfältigen technischen 

Aufgaben einschließlich der Wartungen und Prüfungen 

der fast sechzig Orts-Feuerwehren soll im nächsten 

Frühjahr in Dienst gestellt werden. 

08. Juni 

Zu hohe Geschwindigkeit wird nicht gern eingestanden, 

besonders, wenn bei 48 km/h nach Abzug der 

Toleranz ein hohes Bußgeld und Fahrverbot drohen. 

Ein hessischer Landwirt hat es geschafft, Zweifel an 

der Blitzer-Software aufkommen zu lassen. Amtsrichter 

Ralf-Peter Jordan, Goslar, setzt die Verhandlung 

aus, um ein weiteres Gutachten einzuholen. 

09. Juni 

Die Fahrt zur Großübung wird für den ehrenamtlichen 

DRK-Mann Stefan Kruse zum Ernstfall. Kruse und 

sein elfjähriger Sohn werden in den schweren Unfall 

eines Goslarers verwickelt und erleiden zahlreiche 

Hautverletzungen – alles, was auf dem Plan der Übung 

steht, die sie hatten besuchen wollen. 

10. Juni 

Teilnehmer eines Spendenlaufs suchen sich einen 

Paten, der spendet, je nachdem, wie viele vorgegebene 

Runden sein Schützling läuft oder Fahrrad fährt. 

27 Konfirmandinnen und Konfirmanden schaffen mit 

dem Fahrrad insgesamt 1675 Runden um den Parkplatz 

am Harlingeroder Einkaufszentrum. 3.000 

zurück geblickt � quadrat 07/ 2012 07 

Euro Spenden werden für Freizeiten in der Konfirmandenarbeit 

verwendet. 

11. Juni 

Der geänderten Straßenverkehrsordnung wegen wird 

die Goslarer Ampelanlage an der Einmündung Hildesheimer/Heinrich-Piper-Straße 

neu geschaltet: Weil 

Radfahrer künftig die Fahrbahn mit benutzen dürfen, 

werden die Zeiten verlängert. 

12. Juni 

Ein geladenes Jagdgewehr findet ein Autofahrer auf 

der Bundesstraße 248 nahe Hahausen. Eine zufällig 

vorbeikommende Polizeistreife übernimmt die Waffe 

und sucht jetzt nach dem Besitzer, der mit Ärger 

rechnen muss. 

13. Juni 

Der Bad Harzburger Großparkplatz an der B4 ist Ausgangspunkt 

für den heute eröffneten Wildkatzen-Erlebnispfad, 

den Kinder aus der Grundschule Westerode 

am Vormittag eröffnen. Rund 2,5 Kilometer 

geht man über den Schmalenberg und durch das Riefenbachtal, 

begleitet von zehn Info-Stationen, die Wissenswertes 

über Wildkatzen und ihren Lebensraum 

im Harz vermitteln. 

14. Juni 

Mehr Teilnehmer als im vergangenen Jahr sind jetzt 

schon für den 2. Harz Triathlon in Clausthal-Zellerfeld 

angemeldet, berichtet die Organisatorin Silvia 

Hoheisel von der Glücksburg Consulting AG. Dabei 

wird bis Ende der Woche noch mit weiteren Anmeldungen 

gerechnet. Das Ereignis findet vom 22. bis 

24. Juni statt. 

15. Juni 

Redaktionsschluss, damit das QUADRAT-Magazin 

für das Leben im Harz Anfang Juli erscheint. (tg)

08 8 quadrat 07/2012 � SPiTZmArKe 

Im Galopp zu Erfolg 

1880: In Melbourne findet die Weltausstellung 

statt, in Frankreich wird die Sozialistische Partei 

gegründet, in Argentinien tobt der Bürgerkrieg, 

Konrad Duden gibt in Leipzig das „Vollständige 

Orthographische Wörterbuch der deutschen Sprache“ 

(erster Duden) heraus, Magdeburg wird zur 

Großstadt und in Bad Harzburg wird der „Harzburger 

Rennverein e.V.“ gegründet. Ebenfalls seit 

1880 gibt es in Bad Harzburg Pferderennen. Die 

offizielle Eröffnung des ersten Rennens und auch 

alles begann auf der „grossen Wiese“ 

der Rennbahn auf der „großen Wiese“ bei der 

Lutherkirche fand am 10. und 11. Juli 1880 unter 

den Augen einer riesigen, begeisterten Zuschauermenge 

statt. Doch die Zeiten der Rennbahn auf 

dieser Wiese an der damaligen Ilsenburger Chaussee 

sind lange vorbei. Schon zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts zog der Rennverein nach Bündheim 

an den „Weißen Stein“. Den Besitz der Naturrennbahn, 

auf dem seither die jährliche Galopprennwoche 

und viele andere Pferdesport-Veranstaltun- 

gen ausgetragen werden, verdankt Bad Harzburg 

dem Badekommissär und Kurdirektor Major Ernst 

Dommes, der 1904 Vorsitzender des Rennvereins 

wurde. Unterbrochen wurden diese Veranstaltungen 

nur durch die Weltkriege. 1915 bis 1918 und 

1942 bis 1948 fanden keine Rennen statt, wobei 

man die Galopprennwoche in den Jahren 1942 bis 

1944 ersatzweise nach Dresden verlegt hatte. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg war ab 1947 ein englisches 

Arbeitsbatallion auf dem Gelände unterge-

fotos: uwe epping 

bracht. Die Aufräumarbeiten, die danach erforder- 

lich waren, nahmen viel Zeit in Anspruch. Erst 

1949 fand das erste Rennen nach dem Krieg statt. 

Seither ist die Galopprennwoche in Bad Harzburg 

ein fester Programmpunkt im Kalender des Deutschen 

Pferderennsports, was nicht zuletzt den Verantwortlichen 

und den Unterstützern des Harzburger 

Rennvereins e.V. zu verdanken ist, die auch in 

schlechten Zeiten und für schwierige Situationen 

immer eine Lösung fanden. Geradezu katastrophal 

zum Beispiel waren die Feuer in den Jahren 1979 

und 1980. Nachdem 1979 die alte Haupttribüne 

aus Holz einer Brandstiftung zum Opfer fiel, 

brannte ein Jahr später der Ponystall. Einige wertvolle 

Mutterstuten konnten nicht mehr aus dem 

Feuer entkommen, ein schwerlich zu ersetzender 

Verlust. Die Tribüne allerdings konnte man, wenn 

auch aufgrund der hohen Kosten erst einige Jahre 

später, erneuern. 

Was gaddafi Wahrscheinlich nicht Wusste 

Nachdem die alte Holztribüne nach dem Brand 

nicht mehr zu retten war, suchte man nach neuen 

Möglichkeiten. Ein Berliner Architekturbüro fertigte 

Pläne für eine Rekonstruktion an. Leider war 

ein originalgetreuer Nachbau so teuer, dass der 

Rennverein nach Alternativen suchen musste. Wie 

der Zufall es wollte, hatte bei eben diesem Architekten 

der damalige Libysche Staatschef Gaddafi 

sechs Exerziertribünen für die Wüste bestellt, 

dann aber nur fünf abgenommen. So lag also noch 

eine der „Libyschen Tribünen“ in Einzelteile zer- 

legt herum. Als klar war, dass diese Stahlkonstruktion 

mittels einiger geringfügiger Veränderungen 

alle Bau- und Sicherheitsvorschriften erfüllen 

würde und bezahlbar war, wurde sie gekauft. Seit 

Juli 1982 steht sie auf der Rennbahn am Weißen 

Stein. 

ein neues Jahrtausend, eine neue rennbahn 

Die Bad Harzburger Galopprennbahn und die Rennen, 

die hier gelaufen wurden und werden, gehören 

zu den traditionsreichsten im Land. Doch die 

Gefahren, die die „schönste Naturrennbahn 

Deutschlands“ durchaus für Pferd und Reiter barg 

und ein allgemeiner Einbruch im deutschen 

sport � quadrat 07/2012 9 

Galopprennspor erforderten eine Rundumerneue- 

rung der Anlage. Am 24. Juli 2005 fand das letzte 

Rennen auf der alten Bahn statt. Noch im selben 

Jahr begannen der „Harzburger Rennverein e.V.“ 

und die Kur-, Tourismus- und Wirtschaftsbetriebe 

der Stadt Bad Harzburg gemeinsam mit der Verwirklichung 

des Projekts „Sportpark an der Rennbahn“. 

Der Unterbau und die Raseneinsaat des 

Geläufs wurden erneuert, ein gleichmäßiges 

Längsgefälle und ein konstantes Quergefälle zur 

Schonung der Pferdebeine wurde geschaffen, die 

Linienführung verändert, der Zieleinlauf verlängert 

und einiges mehr für die Sicherheit aller Teilnehmer 

getan. 

133 Jahre erfolg 

Schon lange ist die Rennwoche in Bad Harzburg 

nicht mehr nur ein Ereignis für Sportinteressierte, 

sondern ein Familienevent. Auch in diesem Jahr 

wird bei dem umfassenden Rahmenprogramm wieder 

für alle etwas dabei sein. Vor allem kommen 

auch die jüngeren unter den Zuschauern auf ihre 

Kosten. An zwei Renntagen wird für den Nachwuchs 

ein Ponyrennen stattfinden. Ansonsten gibt 

es auf dem ganzen Gelände viel Spiel und Spaß, 

wie zum Beispiel Steckenpferdbasteln, Schminken, 

Ponyreiten, einen Clown und einen Spielplatz. 

Ebenfalls findet auch der Hutwettbewerb 

wieder statt, die „Schönheiten des Renntages“ 

werden gekürt und für das leibliche Wohl sorgt 

eine umfangreiche Gastronomie. Mehr erfahren 

Sie unter www. harzburger-rennverein.de. (sw)

10 

Andere drucken mit Farbe – 

Druckerei Quensen/creaktiv 

150 Jahre Erfahrung hat das Traditionsunternehmen 

im Druckbereich und hat damit alle Veränderungen 

bis hin zum heutigen modernen Medienunternehmen 

gemeistert. Seit der Übernahme der 

Hildesheimer Druck und Verlagsgesellschaft im 

Jahre 2003 sind hier zukunftsorientierte Investitionen 

erfolgt und haben das Unternehmen zu einem 

der leistungsfähigsten der Region gemacht. 50 Mitarbeiter 

produzieren in Hildesheim mit modernsten 

Druck- und Verarbeitungsmaschinen Bücher, Broschüren, 

Kalender, Plakate und vieles mehr. 

Mehr als 2000 Quadratmeter prall gefüllt mit neu- 

ester Drucktechnik dienen zur Erstellung von hoch- 

wertigen Kunstkatalogen und Werbedrucksachen. 

Der Clou sind die Inlinelackierungen oder die beduf- 

teten Oberflächen, die sehr beliebt sind bei Kosmetikunternehmen 

sowie Lebensmittelherstellern, um 

ihren Kunden ihre Produkte näher zu bringen. 

mit Leidenschaft 

Die Entwicklung der letzten Jahre war rasant und 

die Beteiligung an einem Kunstverlag in Hamburg 

war ein weiterer Schritt, da die Vermarktung von 

Kunstdrucken optimal in das Portfolio der Druckerei 

Quensen passt. Erfahrung in dem Bereich hatte 

man schon reichlich, betrieb doch die Druckerei 

bis zum Jahre 2009 eine Werkstatt für künstlerische 

Lithographie. Namhafte internationale Künstler 

wie zum Beispiel Georg Baselitz, Gerd Winner 

und Jörg Immendorf schätzten die Arbeit und 

waren häufige und gern gesehene Gäste. 

2009 gesellte sich zur Unternehmensgruppe die 

Druckerei creaktiv aus Goslar, die auch weiterhin 

im Hause der Goslarschen Zeitung tätig ist und 

somit auch in der Goslarschen Region fest verankert 

bleibt. Eine weitere Druckerei in Alfeld sowie 

ein im Jahre 2010 eröffnetes Verkaufsbüro in 

Wolfsburg runden die kundennahe Betreuung ab 

und bieteten an allen Standorten einen umfangreichen 

Service. 

durch duftdruck zuM global Player 

Schon 2001, als eine der Ersten, beschäftigte sich 

die Druckerei Quensen mit dem Duftdruck. Duftöle 

werden in Mikrokapseln eingebettet und dann 

mit einem Lack auf das Papier gebracht. Wenn 

man durch leichtes Reiben die Kapseln zum Platzen 

bringt, setzt man den Duft frei. Über 100 

Düfte hat das Unternehmen am Lager, individuelle 

Kundenwünsche können ebenfalls berücksichtigt 

werden. Damit erschloss sich das Unternehmen 

Kunden in ganz Europa. Die damit verbundenen 

Großaufträge werden mit Kooperationspartnern 

aus China realisiert. Die Druckerei Quensen ist 

damit zum Global Player mit regionaler Verankerung 

geworden. 

fotos: bernd schwarz 

anzeige

zauberWort digitaldruck 

Digitaler Mehrfarbendruck ist heute schon zum 

Druckereistandard geworden, nicht aber die 2008 

installierte große und qualitativ hochwertige Fünf- 

farben-Digitaldruckmaschine, die sich bester Aus- 

lastung erfreut. Passend dazu und für kleine Auflagen, 

aber große Größen von 1,35 Meter Breite 

bis auf etwa fünf Meter Höhe, vermag der Sieben- 

Farben-Großdrucker vorgegebene Motive mit 

einem Konturmesser auszuschneiden. So entstehen 

Fensteraufkleber, Wandtattoos oder Leinwanddrucke 

für Kunstbilder. 

drei fünffarben-offset-druckMaschinen 

24 Druckwerke in verschiedenen Formaten, 

bedient von hoch qualifizierten Mitarbeitern, laufen 

im Schichtsystem rund um die Uhr, um die 

Kundenwünsche zu erfüllen. Drucksachen in 

höchster Perfektion hergestellt, um den Kunden 

den Erfolg am Markt zu sichern. Das Betreuerteam 

in Goslar, Matthias Oppermann, Dennis Semper 

und Rainer Golitz, ist jederzeit gern bereit für ein 

Beratungsgespräch und sorgt für höchstmögliche 

Qualität bei Einhaltung der Termine. (bs) 

Für die Region Harz: 

creaktiv GmbH & Co. KG 

Bäckerstraße 31-35 


Telefon 05321 333310/-14 

www.creaktiv-goslar.de 

service@creaktiv-goslar.de 

� quadrat 07/2012 11 

Übrigens: Wir layouten das quadrat von 

Beginn an.

12 quadrat 07/2012 � 

100 Jahre Bäcker Wolf 

Bäcker Wolf, dieser Name steht für frische 

Backwaren, handwerklich gefertigt und von 

höchster Qualität – und das seit 100 Jah- 

ren. Mitten in der Goslarer Altstadt, Am Troll- 

mönch 7, beginnt die Erfolgsgeschichte im Jahr 

1912, als Robert Wolf für 28.000 Reichsmark 

eine kleine Bäckerei kauft und einen Gesellen 

beschäftigt. Heute führt sein Enkel Rüdiger Wolf 

das Unternehmen mit insgesamt 14 Filialen und 

mehr als 100 Mitarbeitern. 

Aus den kleinen Anfängen in der Altstadt hat sich 

ein regionaler Bäckereibetrieb entwickelt, der trotz 

steter Expansion die eigenen Qualitätsstandards 

hochhält, ausgezeichnete Rohstoffe verwendet 

und neben dem Einsatz maschineller Techniken 

bei der Herstellung von Backwaren noch vieles per 

Hand ver- und bearbeitet. 

Schon früh setzte Robert Wolf auf den technischen 

Fortschritt. Bereits in den 20er-Jahren erfolgte ein 

Umbau der Backstube und eine Knetmaschine 

wurde angeschafft. Roberts Sohn Karl begann 

1929 eine Bäckerlehre im väterlichen Betrieb und 

absolvierte anschließend eine Ausbildung zum 

Konditor in Wernigerode. In der Zeit seines Wehrdienstes 

und während des Einsatzes im Zweiten 

Weltkrieg führten Robert Wolf und seine Frau den 

Bäckereibetrieb fort. Ihr Sohn Gerhard, der wie 

Karl eine Lehre beim Vater machte, ist 1943 gefallen. 

Karl Wolf kehrte kurz nach Kriegsende aus

fotos: bernd schwarz 

englischer Gefangenschaft nach Goslar zurück. 

Zielstrebig betrieben Vater und Sohn die Weiter- 

entwicklung des Betriebes. Alte Gebäudeteile wur- 

den durch neue ersetzt und 1948 konnte ein neuer 

Backofen aufgestellt werden. In den 50er-Jahren 

wurden weitere Umbauten vorgenommen und 

moderne Maschinen angeschafft. In der Feldstraße 

eröffnete 1962 die erste Bäcker-Wolf-Filiale 

mit kleinem Café und einem Kaffeegarten. 

1971 kam eine zweite Filiale in der Hirschberger 

Straße hinzu. Mittlerweile war auch die dritte 

Generation, in Person des heutigen Firmenchefs, 

im Bäckerhandwerk aktiv. Rüdiger Wolf ging 1966 

zur Lehre nach Wolfenbüttel, um Bäcker und Konditor 

zu werden. Seiner Zeit als Geselle in Remscheid 

folgte ein einjähriger Frankreich-Aufenthalt 

zum Erlernen der Sprache und zur fachlichen Qualifizierung 

– gute Voraussetzungen für die Führung 

des Traditionsbetriebs. Nach dem Tod des Firmengründers 

im Jahre firmiert die Bäckerei Wolf 1980 

um in die „Wolf`s Backparadies GmbH“ in der 

Bergstraße 9. Hier war die Bäckerei Müller ansässig, 

deren Übernahme den Grundstein für die weitere 

Vergrößerung des Betriebs legte, zumal auch 

eine gut gehende Filiale in der Rosentorstraße mit 

übernommen wurde. Neben der Eröffnung weiterer 

Verkaufsstellen, heute sind es 14, markiert das 

Jahr 1994 einen Meilenstein in der Firmengeschichte. 

Am Pracherstieg im Gewerbegebiet Baßgeige 

geht das neue Backhaus mit einem Verkaufsraum 

in Betrieb und in Bad Harzburg der erste 

Drive-Inn im Landkreis Goslar. 

Von den 120 Mitarbeitern arbeiten zehn, davon 

drei Bäckermeister, in der Herstellung von Backwaren. 

Ab drei Uhr werden hier jede Nacht Teige 

hergestellt, Brote und Brötchen gebacken, Kuchen 

dekoriert, Torten gezaubert, alles für die pünktliche 

Belieferung der einzelnen Standorte. Mit einer 

Ausnahme sind die Filialen mit Backöfen ausgestattet, 

sodass die Kunden den ganzen Tag lang 

frische Brötchen aus eigenem Wolf-Teig erhalten. 

Gekaufte Teige oder fertige Backmischungen kommen 

bei Wolf nicht in den Ofen. Das Unternehmen 

legt größten Wert auf die Qualität der Rohstoffe 

und der Zutaten. So kommt das Mehl aus einer 

Mühle in Langelsheim und aus Flechtdorf bei 

Wolfsburg, Obst wird überwiegend von regionalen 

Anbietern bezogen. In Verbindung mit der Verwen- 

dung überlieferter Rezepte entstehen Backwaren, 

die den Qualitätsansprüchen der Kunden gerecht 

werden. Rüdiger Wolf ist überzeugt, dass letztlich 

die Qualität der Produkte entscheidend ist und 

sich in Konkurrenz mit den Discountern behaupten 

wird. 

Vom Gesamtumsatz des „Bäckers Wolf“ werden 

jeweils 25 Prozent mit Broten und Brötchen 

erzielt, 15 Prozent entfallen auf Feingebäck und 

Kuchen. Zu den Rennern zählt die Brotspezialität 

„Rammelsberger Fladenbrot“, ein Wolf-Markenbrot 

aus Vollkornmehl mit Mandeln und Nüssen, 

besonders lecker mit Schmalz und Harzer Käse. 

Das beliebte Gersterbrot, ein Roggenmischbrot, 

erhält seine unverwechselbare Kruste in einem 

aufwändigen eindreiviertel-stündigen Backverfahren. 

Neu im Sortiment des Jubiläumsjahres: ein 

Jubiläumsbrot, das „100er“. Durch eine Umfrage 

ermittelte Wolf die Wünsche und geschmacklichen 

Vorlieben der Kunden, um sie in die Rezeptur einfließen 

zu lassen. Kreiert wurde daraus ein von 

Hand gefertigtes, herzhaftes Roggenmischbrot, 

verfeinert durch eine spezielle Gewürzkombination 

und die Zugabe von Sonnenblumenkernen. 

Bei den Feinbackwaren ist der Lieblingskuchen 

von Rüdiger Wolf auch der seiner Kunden. Der Kirmeskuchen 

aus einem besonderen Hefeteig und 

einer Schichtkäsemasse wird nach einem alten 

Familienrezept gebacken, Einzelheiten verrät 

Rüdiger Wolf nicht, „ das ist Betriebsgeheimnis“. 

Einen steigenden Anteil am Geschäft verbucht der 

Gastro-Bereich, der bereits 35 Prozent zum Firmenumsatz 

beisteuert. Der Startschuss für den 

Verkauf von kalten und warmen Snacks und belegten 

Brötchen fiel 1984 mit der Eröffnung der 

„Baguetterie“, heute „Wolfs Railway“, im Niedersächsischen 

Hof in der Goslarer Klubgartenstraße. 

Der Schlager, erinnert sich Wolf, waren damals 

Thunfisch-Brötchen. Heute sind in allen Filialen 

SB-Cafés integriert, mit einem breiten Angebot an 

pikantem Backwerk, Kaffee- und Teespezialitäten 

sowie Kaltgetränken. Die Entwicklung von Rezepturen 

für neue Snacks mit hauseigenen Brotaufstrichen 

dauert, wie beim „Rucoco“, einem 

Baguette mit Ruccola-Frischkäse, bis zu zwei 

Monate. Dann erst ist die optimale Konsistenz des 

� quadrat 07/2012 13 

täglich frisch hergestellter teig, handwerklich 

weiterverarbeitet. 

anzeige

14 quadrat 07/2012 � 

Teigs und die Abstimmung der Zutaten für den 

Belag zu einem geschmacklichen Highlight vollendet. 

Für die Umsetzung solcher „Neuentwicklungen“ 

in der Backstube ist Rüdiger Wolf verantwortlich, 

im Büro dagegen führt seine Frau 

Angelika die Regie. Sie ist für die gesamte EDV 

zuständig und zudem „die Seele des Betriebs“. 

Zu den umsatzstärksten Standorten gehört die Filiale 

in der Breiten Straße in Goslar mit ihrem Stadtcafé. 

Hier gibt es unter anderem Bäcker-Snacks, 

pikant oder herzhaft, kalt und warm ein Genuss. 

Jüngstes Kind in der Café-Familie und ein Lieblingsobjekt 

von Rüdiger Wolf ist das 2009 eröffnete 

„Kaffeehaus“ in Bad Harzburg, in unmittelbarer 

Nachbarschaft zum Jungbrunnen und einer 

Wolf-Filiale mit Stehcafé. Mit „viel Herzblut“ hat 

der Firmenchef sich um die Modernisierung der 

Räume, den Bau eines Wintergartens sowie eine 

ansprechende Ausstattung und Einrichtung 

gekümmert, um den Gästen eine ganz besondere 

Atmosphäre zu bieten. Für Geschäftstermine oder 

Familienfeiern bieten separate Räumlichkeiten 

das für jeden Anlass passende Ambiente. Das Herzog-Wilhelm-Zimmer 

ist nach grundlegender Renovierung 

und Ausstattung mit technischem Equipment 

die perfekte Location für Meetings und 

Konferenzen. 

Selbstverständlich dreht sich in Wolfs Kaffeehaus 

alles um das leibliche Wohl der Gäste, ob beim 

Frühstück oder bei einer Kaffeespezialität mit 

Kuchen am Nachmittag. Eigens für das Bad Harzburger 

Haus wurden Tortenkreationen entwickelt, 

die jeden Kuchenliebhaber begeistern. Die Jungbrunnen-Torte 

zum Beispiel, das sind Bisquitböden 

mit Weincreme und einem Schokoladenüberzug 

oder die Schokoladen-Sahne-Torte mit 

Eierlikörkern, eine Gaumenfreude für „süße“ 

Gourmets. Diese Leckereien wissen auch die Gäste 

zu schätzen, denn die Beliebtheit des Kaffeehauses 

drückt sich in einer guten Auslastung und jährlichen 

Steigerungsraten aus 

Der Bäcker- und Konditormeister Rüdiger Wolf 

muss auch Marketing-Experte, Werbestratege und 

Marktforscher sein. Das Konzept für jede Filiale 

wird regelmäßig überprüft und entsprechend neuer 

Markttrends und orientiert an den Kundenwünschen 

angepasst. Bei der Kundenstruktur macht 

sich auch im Bäckereihandwerk die demografische 

Entwicklung bemerkbar. Bei einer zunehmend 

älter werdenden Kundschaft setzt Bäcker Wolf mit 

neuen Konzepten auf die Jugend, dazu gehört 

auch der Betrieb von Caféterien in drei Schulen in 

Goslar und Bad Harzburg. Neue Wege will Bäcker 

Wolf auch in der geplanten Einkaufsmeile auf dem 

ehemaligen Odermarkgelände gehen. Hier soll 

eine Filiale entstehen mit einem erweiterten, aber 

bäckertypischen Snacksortiment, ganz nach dem 

Geschmack junger Leute. 

Über die Jugend im eigenen Haus schreibt Karl 

Wolf zum 75-jährigen Firmenjubiläum im Jahr 

1987 in die Familienchronik: „Im Familienglück 

ist durch Christian, das siebente Großkind, vielleicht 

in der Tradition des Hauses ein weiterer 

Grundstein gelegt.“ Das „vielleicht“ kann zum 

100-jährigen Bestehen getrost gestrichen werden, 

denn ab August ist die vierte Wolf-Generation am 

Start. Christian Wolf ist studierter Betriebswirtschaftler 

und schließt gerade eine Bäckerlehre ab. 

Am 1. August tritt er in den Familienbetrieb ein 

und wird ganz im Sinne seiner Vorfahren das fortführen, 

was „Bäcker Wolf“ auszeichnet: qualitätvolle, 

handwerkliche Backtradition gepaart mit 

innovativer Technologie und zeitgemäßen Angeboten 

bester Backwaren. (uju)

foto: bernd schwarz 

Großes Kinder- 


Golfturnier beim GC Harz 

Marshalls, also Ordnungshüter, brauchte 

man wahrlich nicht beim diesjährigen 

Turnier für die Jüngsten des GC Harz. An 

den Leistungen und dem Verhalten der teilnehmenden 

21 Aktiven auf dem Platz in Bad Harzburg 

gab es nicht das Geringste auszusetzen, wie einer 

der beiden Marshalls, Günter Pusch, begeistert 

erzählt. 

„Die Jugendlichen haben uns hier für ihre Alters- 

klasse großartiges Golf gezeigt. Ich habe mit 

Freude gesehen, dass sie zum Beispiel, ganz 

gemäß der Etikette (Platzvorschriften), die Divots, 

nämlich die herausgeschlagenen Grasstücke, 

sofort wieder eingesetzt und festgetreten haben, 

damit sie wieder anwachsen können. Mancher 

erwachsene Spieler „vergisst“ diese einfache 

Regel schon mal und überlässt sie den Greenkeepern.“ 

Eckehard Teetz, sein Kollege und Mitausrichter 

des Turniers, bestätigt die guten Leistungen und 

verweist auf die sehr erfolgreiche Mannschaft der 

Jugendlichen, die teils selber aus dieser Jugendarbeit 

entstanden ist. 

„Unsere Kleinsten haben heute ein Putt-Turnier 

gespielt, haben also lediglich Bälle eingelocht, 

während die größeren Kinder bis zu zwölf Jahren 

in zwei Gruppen jeweils neun Löcher gespielt 

haben. Hierfür wurde, ausgehend vom Damenabschlag, 

der Abschlag für die Kinder zweihundert 

Meter nach vorn verlegt, um faire und kindgerechte 

Bedingungen zu schaffen. 

die beiden Marshalls 

Günter Pusch links und Eckard teetz 

Für die meisten jungen Spieler ein ganz besonderes 

Erlebnis, war es doch das erste Mal, dass sie sich, 

mit Unterstützung von erfahrenen Erwachsenen, 

auf dem richtigen Golfplatz beweisen durften!“ 

Sogar für die Halfway-Verpflegung war gesorgt worden. 

Die Mütter hatten für ihre Sprösslinge Kuchen 

gebacken und die stärkten sich begeistert mit großem 

Appetit und herrlichem Blick ins Harzvorland 

bei angenehm warmem Frühsommer-Wetter am 

Abschlag von Loch neun. 

Mit der Siegerehrung, bei der jedes Kind einen 

Preis bekam, endete ein perfekter Golftag für die 

Kleinen, aber auch für die Eltern. Viele der Nachwuchs-Kaymers 

oder -Sörenstams, die noch am 

Vorabend und den ganzen Tag über mit Lampenfieber 

zu kämpfen hatten, saßen müde von der 

Anstrengung, aber mit leuchtenden Augen am 

Tisch und genossen ihren Erfolg. 

Der Erfolg und die Freude an der Veranstaltung 

haben die beiden Marshalls, die dieses Fest 

gesponsort haben, veranlasst, den Kindern auch 

im nächsten Jahr bei der Neuauflage des Turniers 

„Schönes Spiel“ zu wünschen. (bs)

16 

G 

r 

o 

ß 

e 

s 

G 

o 

von kleinen Spielern 

Die jüngsten Golfer im GC Harz haben 

jetzt noch mehr Spaß an Ihrem Sport. 

Norman Heyke, Geschäftsführer der 

Firma August Lüders Eisenwaren aus 

Bad Harzburg, die sich eigentlich als 

Spezialist für hochwertige Werkzeuge 

und Schließanlagen im Landkreis 

einen Namen machte, schenkte den 

Jugendspielerinnen und -spielern des 

GC Harz 60 Poloshirts. 

Norman Heyke, dessen Unternehmen 

auch eines der größten Schraubenlager 

führt und diese sogar im Einzelverkauf 

anbietet, hat, nachdem die 

Gelenke den Handballsport nicht 

mehr möglich machten, seine neue 

sportliche Liebe im Golf gefunden. Da 

Tochter Nele ebenfalls begeistert Golf 

spielt, lag der Gedanke nah, etwas für 

die Jugend zu spenden. 

l 

f 

Mit noch mehr Feuereifer trainiert 

jetzt der Nachwuchs einmal wöchentlich 

entweder bei den beiden Pros 

oder bei den zwei C-Trainerinnen des 

Golfclubs. Bei den ganz jungen Aktiven 

stehen Spiel und Spaß im Vordergrund, 

spielerisch lernen sie die 

Grundschläge und entwickeln so das 

notwendige Ballgefühl. 

Später dann können sie das Kindergolfabzeichen 

in Bronze, Silber und 

Gold machen und erwerben hiermit 

schließlich die Platzreife, das heißt, 

sie haben dann die Erlaubnis, auf dem 

Platz zu spielen und gehören damit 

zu den „Großen“. Mit den schicken, 

neuen Poloshirts geht jetzt natürlich 

alles viel besser! Tiger Woods kann 

kommen… 

foto: klaus steves_pixelio 

Grillen – keine 

Raketen- 

wissenschaft 

Deutschland hat 50 Millionen Bundestrainer, die 

allesamt sehr viel von Fußball verstehen und es bes- 

ser können als der Bundesjogi. Ähnlich ist es mit 

dem Grillen. In jeder Familie wird gegrillt und in 

jeder Familie ist ein Grillmeister. Männer und Frauen, 

die das seit vielen Jahren machen, die das schon bei 

ihren Eltern gelernt haben und die Ihre Kenntnisse 

ständig weiter verfeinern. Herrliche Bratwürste, 

Schweinenackensteaks, Bauchfleisch ... Wunderbar, 

das kann ich auch nicht besser. 

Vielleicht etwas Basiswissen für Anfänger: Wenn Sie normale Steaks und Würste 

grillen, so wie bei uns üblich, dann brauchen Sie einen richtig heißen Grill. Die Holz- 

kohle muss komplett durchgeglüht sein und von weißer Asche überzogen, es muss 

unmöglich sein, die Hand auch nur kurz darüber zu halten. Oft lese ich, man solle 

auf einer Aluschale grillen, damit kein Fett in die Kohle tropft und keine Flamme 

entsteht. Meine Meinung? Dann können Sie es gleich kochen! Der Grillgeschmack 

entsteht doch erst bei Mörderhitze und ein paar Flammen, die am Fleisch hochzüngeln. 

Experimentieren Sie: Grillen Sie Entenbrust, Lamm, Rib Eye Steaks vom Rind, grillen 

Sie Gemüse, Paprika, Tomaten. Wickeln Sie eine Banane mit Schale in Alufolie 

und auf den Grill damit, köstlich! Probieren Sie alles Mögliche aus, behalten das 

Gute und vergessen das Schlechte. Ein Grillmeister werden Sie (wie immer im 

Leben) durch Übung. Bei fast jedem, dem ich beim Grillen zusah, habe ich noch 

etwas gelernt, irgendetwas macht jeder ganz besonders gut, bestimmt auch Sie. Auf 

die Feinheiten gehe ich später noch mal ein. Bleiben Sie tapfer und grillen Sie einfach. 

Ihr Harald Leiste

EinkaufEn dirEkt 

17 

vom HErstEllEr 

Für Business, 

Festliche Anlässe, 

Freizeit oder 

Spezialgrößen. 

Ihr kompetenter Partner 

für Herrenmode. 

Odermark 

fashiOn Outlet 

Alte Heerstraße 2/Ecke Bornhardtstraße 

38644 Goslar · Telefon 05321 3519021 

Di.–Fr. 13 bis 18 Uhr · Sa. 10 bis 14 Uhr

18 quadrat 07/2012 � urlaub 

„Manche Menschen reisen hauptsächlich in 

den Urlaub, um Ansichtskarten zu kaufen, 

obwohl es doch einfacher wäre, sich diese 

Karten kommen zu lassen.“ 

Robert Musil (1880-1942), 

österreichischer Erzähler 

Auf und davon? Nun ist er da, der Juli. Gerade 

eben war doch erst Weihnachten, und 

auf einmal ist schon wieder ein halbes Jahr 

vorbei, die Sommerferien und der Urlaub stehen 

vor der Tür. Für Viele die schönste Zeit des Jahres, 

endlich raus aus dem Alltag, weg von Heim und 

Herd, Goldes wert ist in dieser Zeit die Ferne. 

Andere Länder, fremde Kulturen, Abenteuer oder 

auch nicht, exotische Speisen, Sonne, Sand und 

Meer. So jedenfalls stellt man es sich doch jedes 

Jahr aufs Neue gerne wieder vor. Und dann? Der 

Flug hat Verspätung, das Hotel ist überbucht, die 

Baustelle gleich am Strand war im Katalog nicht 

zu sehen, der Pool ist leider noch nicht fertig und 

all inclusive gilt, aber sorry, nicht an der hoteleigenen 

Strandbar und nicht nach 20.00 Uhr. Aber 

in den meisten Fällen klappt alles, Unterkunft und 

Essen sind super, der Strand ist in Sichtweite und 

eigentlich möchte man sich ja auch nur erholen 

und ausruhen. Also bleibt es bei ein oder zwei 

Tagesausflügen, soviel zu „fremden Kulturen“. 

Natürlich gibt es auch noch den individuellen 

Rucksackurlaub, und für alle, die das Abenteuer 

suchen und abseits der touristischen Pfade unterwegs 

sein möchten, bietet der Out-door-Markt 

diverses Equipment. Da enthält zum Beispiel ein 

foto: hartmut weber / archiv 

für „daheiMg 

Im Urlaub 

Genießen inmitten herr licher Natur – m

ebliebene“ 

zu Hause 

urlaub � quadrat 07/2012 19 

leichtes „Survival-Notfallpaket“ kein Pflaster und 

Wundsalbe, sondern Schnur, Spiegel, Teelicht, 

Angelsehne mit Haken, Skalpell, Taschensäge und 

Rettungsdecke. Für die Dusche in der Wildnis gibt 

es große faltbare Wasserbeutel, die das Wasser per 

Sonneneinstrahlung erhitzen und für unsichere 

Unterkünfte wird ein Türstopper mit eingebauter 

Alarmanlage angeboten. Sicherlich ist das nicht 

jedermanns Sache, und doch hören wir alle fasziniert 

zu, wenn von solchen Reisen berichtet wird. 

Nicht umsonst sind die Bücher von Rüdiger Nehberg 

und Andreas Kieling so gefragt. Ein wenig 

Abenteuerlust steckt doch in uns allen. Einen der 

ersten bekannten Reiseberichte, die wir heute 

kennen, schrieb übrigens eine Frau, deren wahren 

Namen man nie herausgefunden hat. In der 

Geschichte ist sie als Egeria bekannt. Sie pilgerte 

im 4. Jahrhundert n. Chr. von Nordspanien nach 

Jerusalem und schrieb ihre Erlebnisse während 

ihrer Reise von 383 bis 384 n. Chr. auf. Heute 

gibt es das Egeria-Projekt, ein ökomenisches Frauenpilgerprojekt, 

in dem Frauen seit 2005 den Weg 

dieser Pilgerin nachgehen: www.egeria-project. 

eu. 

Pilgern kann man übrigens am Harz entlang auf 

dem bekanntesten aller Pilgerwege, dem Jakobsweg. 

Er verläuft am Ostharzrand entlang von Magdeburg 

über Huysburg, Halberstadt, Quedlinburg, 

Gernrode, Ballenstedt, Hettstedt, Klostermansfeld 

und Eisleben. 

Café 

Goldberg 

Am Stadtstieg 14 · 38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 2873 · www.cafe-goldberg.de 

Mittagstisch von 12 bis 14 Uhr, geöffnet von 10 bis 18 Uhr, dienstags Ruhetag 

it unvergleichlichem Panoramablick auf das Harzvorland

20 

Entdecken Sie 

die Harzer Natur auf einer unserer geführten 

Touren. Lernen Sie Bad Harzburg und Goslar 

auf unseren Stadttouren kennen oder fahren 

Sie mit uns eine gemütliche Kaffee- oder 

Waldtour. 

Unsere ganz besonderen Highlights sind: 

• Die Brockentour. Fahren Sie mit uns auf den höchsten 

Berg in Norddeutschland 

• Die Dinnertour nach Ilsenburg 

• Besichtigung der Klosterbrennerei Wöltingerode, auf 

Wunsch mit Einkehr im „Klosterkrug“ 

• Goslarer Waldgaststättentour – zum „Maltermeister 

Turm“ oder zur „Steinberg Alm“ 

• Altstadttour oder die große Walltour durch Goslar – 

entdecken Sie die versteckten Schönheiten der alten 

Kaiserstadt 

Unsere Tourenpreise liegen zwischen 25 und 85 Euro/p.P. 

Rufen Sie uns an, wenn Sie ein Firmenevent planen oder 

eine größere Gruppe sind. Wir helfen Ihnen gern bei der 

Planung! 

Herzog-Julius-Straße 84-86, 38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 9052944, Telefax 05322 9021229 

WaruM eigentlich „urlaub“? 

Was bedeutet dieses vielversprechende Wort denn 

nun eigentlich? Sprachgeschichtlich gesehen hat 

der Begriff seine Wurzeln im Alt- und Mittelhochdeutschen. 

Wer zu damaliger Zeit um „Urloup“ 

bat, der ersuchte um die „Erlaubnis“, denn das 

bedeutete der Ausdruck, sich für eine Zeit vom 

Lehnsherren zu entfernen. Das Wort Ferien hatte 

im Mittelalter übrigens noch eine andere Bedeutung 

als heute, „feriae“ (lat.) waren Festtage entweder 

kirchlicher (feriae sacrae) oder weltlicher 

(feriae profanae) Art. Heute ist es uns ziemlich 

egal, welchen Begriff wir benutzen, das was dabei 

herauskommt ist entscheidend: Erholung, weg 

vom Alltag und vom täglichen Trott, raus aus 

Anzug, Krawatte und Kostüm, aus Kittel, Helm 

und „Blaumann“. Endlich Zeit für die Familie, den 

Partner, Freunde und sich selbst. Und am besten 

auch einmal etwas anderes sehen und die eigenen 

„vier Wände“ hinter sich lassen. 

abenteuer vor der haustür 

Was aber tun, wenn in diesem Jahr der Urlaub zu 

Hause stattfindet? Nun, eigentlich ist das doch gar 

keine schlechte Voraussetzung für eine perfekte 

Zeit. Entfernen wir uns einfach einmal von dem 

Gedanken, dass wir „zu Hause“ bleiben und betreten 

wir unsere Wohnung, unser Haus und unseren 

Garten so, als beträten wir ein Hotel. „Wie schön!“ 

können wir da sagen, da hat doch der Inneneinrichter 

genau unseren Geschmack getroffen. Die 

Küche ist gut ausgestattet, im Bad steht genau 

das richtige Shampoo, das Bett ist bequem und 

ein paar gute Flaschen Wein sind auch im Keller. 

fotos: mev

Die Fahrräder in der Garage sind in gutem Zustand, 

die Reifen aufgepumpt, der Grill steht bereit und 

überhaupt ist alles, was man braucht, vorhanden. 

Allerdings sind natürlich auch all die Dinge immer 

noch präsent, die aus dem Alltag eben den Alltag 

machen. Also schalten Sie am besten den Computer 

ab und vergessen Sie die Waschmaschine, den 

Rasenmäher und den Staubsauger, wenn Sie zwei 

Hokenstr. 12 · 38640 Goslar · Tel. 0160/6217111 

Kernöffnungszeiten: Di.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 11-16 Uhr 

Schmuck · Design · Lifestyle 

Schöne, fröhliche Geschenkideen 

gibt es jetzt ganz neu in Ihrer Nähe! 

urlaub � quadrat 07/2012 21 

Wochen weg wären, würden die ja auch nicht 

benutzt. Falls Sie im Urlaub grundsätzlich essen 

gehen, dann nutzen Sie die Chance, all die Restaurants 

auszuprobieren, in die Sie schon immer 

einmal gehen wollten. Das wird dann womöglich 

internationaler als man es im ersten Moment 

denkt. Und was ist mit „`mal etwas Anderes 

sehen?“ Seien wir doch ehrlich, wie viele Tagestouren 

macht man denn so an den meist eh schon 

verplanten Wochenenden. Auf Kreta hat man 

schon jedes Kloster gesehen, aber bis Walkenried 

hat man es noch nicht geschafft, womöglich war 

man schon im Grand Canyon, aber noch nie auf 

der Wolfswarte oder hat die Archäologischen Highlights 

Ägyptens bewundert aber noch keinen Blick 

auf die Himmelsscheibe von Nebra geworfen. Und 

wussten Sie schon, das sich der geographische 

Mittelpunkt Deutschlands samt der 1991 gepflanzten 

Mittelpunktslinde im südwestlichen Harzvorland 

bei Niederorla (Unstrut-Hainich-Kreis) befindet? 

Übrigens direkt neben einer alten 

germanischen Kultstätte. Beschreibungen der 

unterschiedlichsten Länder finden sich in Ihrem 

Bücherregel, aber keine vom Harz? Dann nichts 

nichts alltägliches 

wie los, alles was Sie zum Planen eines abenteuerlichen, 

kurzweiligen und erholsamen Urlaubs 

brauchen und was die Vorfreude darauf umso größer 

macht, ist ein Reiseführer und eine gute 

Karte. 

• Romantisches 

Geschirr von Green Gate (Dänemark) 

• Individuelle Portemonnaies von déqua (München) 

• Wikingerschmuck (Museumsrepliken in Silber und Bronze) 

• Hochwertige Papeterieartikel (Grätz Verlag, Krima & Isa) 

• Qualitätsstrickwaren wie z.B. Tücher und Stulpen von invero 

• Funartikel von sticky jam (Hamburg) 

...und jede Menge ausgesuchter Kleinigkeiten, die das Herz erfreuen. 

Herzlich willkommen bei

22 quadrat 07/2012 � urlaub 

Vieles darf unser redlich verdienter Urlaub für uns 

bereit halten, je nach Typ und Einstellung sind wir 

da mehr oder weniger tolerant in Bezug auf Über- 

raschungen, die uns an unserem meist unbekann- 

ten Urlaubsort erwarten, nur langweilig und alltäg- 

lich sollte er nicht sein. Nun bleiben Sie aber ja 

zu Hause, wo bleibt da das neue überraschende 

Element? Ganz einfach: Erstens, seien Sie es 

selbst, überraschen Sie sich, tun Sie Dinge, die 

sie sonst zu Hause vielleicht nicht tun, aber im 

Urlaub in Erwägung ziehen würden. Wann waren 

Sie zum Beispiel zuletzt in einer Bar, einer Disco 

oder zum Frühstück bei Sonnenaufgang auf einem 

Berg? Wollten Sie schon immer mehr für Ihre 

Gesundheit tun, also los, Sie haben alle Zeit der 

Welt. Eine kleine Jogging- oder Walkingrunde morgens 

oder abends, vor dem Frühstück barfuß 

durchs taufrische Gras, wieder einmal in die Sauna 

oder sogar einen ganzen Tag mit Wellness verbringen, 

Massagen genießen, ein wenig Schönheitspflege 

betreiben, die Seele baumeln lassen und 

sich hinterher einfach gut fühlen. Und zweitens 

hält unsere Umgebung, in der wir wohnen, meis- 

tens doch noch mehr Überraschungen bereit, als 

wir glauben. Der Alltag hält uns einfach nur davon 

ab, sie auch zu entdecken und vor allem wahrzunehmen. 

Wären Sie im Urlaub in einem Hotel, 

dann würden Sie vielleicht einen Surf-, Segeloder 

Tauchkurs machen, ein paar Tennis-, Golfoder 

Reitstunden nehmen oder einmal Bogenschießen, 

Yoga oder Walking ausprobieren. Das 

geht auch zu Hause, viele Vereine bieten „Schnupper-Kurse“ 

an, besonders in der Ferienzeit, nutzen 

Sie diese Angebote, denn Sie sind ja im Urlaub. 

Ihre Füße sind das übrigens auch, und wenn die 

Sie einen ganzen schönen langen aktiven Urlaubstag 

hindurch getragen haben, sollten Sie ihnen 

etwas Erholung gönnen: 

Natur-Kur für die Füße: Nehmen Sie eine halbe 

Tasse Olivenöl und vermischen es mit dem Saft 

eine halben Zitrone. Machen Sie nun ein Fußbad 

in warmen oder lauwarmen Wasser, je nachdem, 

was Sie als angenehm empfinden, gern auch im 

Wechsel mit einem kalten Guss. Anschließend 

massieren Sie Ihre Füße kräftig mit dem Zitronen- 

foto: rainer golitz

Olivenöl. Danach können Sie sich nach einem Tag 

in Wanderstiefeln auch in Flip-Flops wieder sehen 

lassen. 

zeit für freunde 

Das kennen Sie bestimmt auch: Schon längst 

wollte man sich mit ein paar Freunden treffen und 

schafft es einfach nicht, weil im Alltag ein Termin 

den anderen jagt und man dann am Wochenende 

oft auch nicht mehr wirklich „gesellschaftsfähig“ 

ist. Aber nun haben Sie Zeit und vielleicht auch 

einige der Menschen, die Sie gern einmal wieder 

einladen würden. Wie wäre es also mit einer Gartenparty. 

Verlegen Sie Bar und Buffet nach draußen 

und zünden Sie ein paar Fackeln an. Sind Sie 

Weinliebhaber und kaufen Wein direkt bei einem 

Winzer? Laden Sie doch zu einer Weinprobe ein. 

Fragen Sie bei Ihrem Winzer nach einem „Wein- 

Proben-Paket“, oft gibt es zu den Weinen auch 

noch die passende Beschreibung und Wissenswertes 

rund um das Thema Wein mitgeliefert. Kulinarisch 

verblüffen Sie Ihre Gäste einfach einmal mit 

etwas Natur von den Harzer Bergwiesen: 

Harzer-Wildkräuter-Pesto: 

Das ist gesund und schmeckt, je nachdem, was 

die Jahreszeit bietet, immer anders. Sie können es 

zum Beispiel aus Gundelrebe, Giersch, Sauerampfer, 

Labkraut, Kerbel, Löwenzahnblättern und 

Brennnesseln herstellen. Die Kräuter werden mit 

angerösteten Sonnenblumen- oder Pinienkernen, 

einem Spritzer Zitronensaft und etwas Olivenöl im 

Mixer zu einer dickflüssigen Creme zerkleinert, die 

zu Pasta ebenso gut schmeckt wie zu Kartoffeln. 

Harzer-Sauerampfer-Sorbet: 

Frischen Sauerampfer finden Sie zur Zeit auf fast 

jeder Wiese. Wenn Sie ihn kleingehackt unter eine 

Mischung aus Dickmilch und Zitroneneins geben, 

haben Sie einen erfrischenden Nachtisch, den 

man nach Belieben mit Sekt und Wodka „aufpeppen“ 

kann. 

abschalten 

Urlaub bedeutet Erholung, ausspannen und einmal 

so richtig „abschalten“, wie es so schön heißt. 

Also tun Sie es doch, schalten Sie ab, und zwar 

Ihre technischen „Verpflichtungen“, den Computer 

und das Fernsehgerät. Lassen Sie sich nicht 

von den „Zeitfressern“, denen Sie sonst jeden Tag 

ausgeliefert sind, Ihren kostbaren Urlaub verkürzen. 

Wären Sie auf einer Abenteuerreise in exotischen 

Ländern, würden Sie auch nicht über den 

„Tatort“ am Sonntagabend nachdenken. Der Harz 

kann ganz schön exotisch sein und zeitweise hat 

man noch nicht einmal Handy-Empfang. Gute 

Erholung und viel Spaß in Ihrem Urlaub zu Hause! 

(sw) 

Tipps für Familien: 

Eine Alternative zu Wandern und Wellness bietet das am östlichen Ortsrand von Westerode gelegene 

„Krodoland“. Für die kleineren Besucher gibt es hier eine große Spielscheune mit Außenspiellandschaft 

und Indianerdorf und auf Anfrage Ponyreiten. Aber vor allem können Sie hier ein paar ganz 

besondere „Sport-Spiel-Arten“ ausprobieren. Neben „Pit-Pat“, einer Kombination aus Billard und 

Minigolf, zu spielen im Freien auf 18 Tischen, und „Spiel-Golf“, der Off-Road-Version des Minigolfs 

auf verschiedenen Bahnen mit Naturhindernissen, gibt es hier eine „Swin-Golf- Anlage“. Swin-Golf 

wird fast wie das traditionelle Golf gespielt. Auch die Regeln sind ähnlich. Allerdings benötigen Sie 

keine Vorkenntnisse im Golfsport, um hier auf neun Bahnen einmal den Schläger zu schwingen. Alles, 

was Sie dazu brauchen, kann, wie auch beim „Pit-Pat“ und „Spiel-Golf“, ausgeliehen werden. Eine 

Restauration auf dem Gelände sorgt für Ihr leibliches Wohl. 

Sommerfeste: 

Vom 06. bis 08. Juli findet in Alvesrode bei Springe ein großes Musikfest statt, in Esbeck können Sie 

am 07. Juli einen historischen Markt zum 1000-jährigen Stadtjubiläum besuchen, am 08. Juli bieten 

Ihnen Direktvermarkter der Region auf der Wasserburg Egeln bei einem Kräuterbauernmarkt ihre 

Waren an, am 13. und 14. Juli feiert man in Duderstadt den 32. Tag der Niedersachsen und in Laatzen 

lädt man Sie am 14. Juli zum „Fest der Sinne“ mit großem Familienprogramm ein. 

spitzmarke � Praxis für Physiotherapie 

quadrat 07/2012 23 

Chr. ustlich 

-- 

Krankengymnastik 

-- 

Krankengymnastik-auf-neuro-physiologischer-Basis- 

•-Bobat-für-Kinder-und-Erwachsene- 

•-Entwicklungskinesiologie-(E-Technik) 

-- 

Manuelle-Therapie 

-- 

Manuelle-Lymphdrainage 

-- 

Kiefergelenksbehandlungen 

-- 

CranioSacrale-Therapie 

-- 

Naturmoor-Packungen 

-- 

Integrale-Schmerz-,-Haltungs--und-- 

Bewegungstherapie 

-- 

Med.-Trainingstherapie/KG-Gerät 

-- 

Klassische-Massagen/Bindegewebsmassage 

-- 

Ultraschall 

-- 

Elektrotherapie 

-- 

Stochastische-Resonanztherapie-(SRT) 

-- 

Hausbesuche 

Herzog-Wilhelm-Straße-9-·-38667-Bad-Harzburg- 

Telefon-05322-55-38-228-·-Fax-05322-55-38-408- 

E-Mail:-christian.wustlich@physio.de

24 quadrat 07/2012 � kurz angetippt 

kurz- 

angetippt 

Juli 

schützen- 

und volksfest 

osterfeld, goslar 

29. Juni bis 08. Juli 

Auf dem Goslarer Osterfeld findet 

auch dieses Jahr wieder das größte 

Volksfest der Region statt. „Die Sensation 

des diesjährigen Schützenfestes 

ist die Doppel-Looping Achterbahn, 

die sich in diesem Jahr erstmals 

in Goslar präsentiert“, freut sich 

Sven Schneider vom Goslarer Volksfest 

e.V. Auch die 45 Meter hohe Konga-Schaukel 

hat Premiere auf dem 

Festgelände und bietet den Besuchern 

jede Menge Action und Adrenalin. 

Natürlich dürfen auch Klassiker wie 

die Jaguarbahn, der Auto-Skooter 

oder das romantische Riesenrad nicht 

fehlen. Bei den Laufgeschäften gibt es 

gleich zwei Neuheiten: Freddy`s Company 

und die Baustelle „Krumm und 

Schief“ überraschen mit ungewöhnlichen 

Spaßfaktoren. Zahlreiche Fahrgeschäfte 

speziell für Kinder lassen 

die Herzen der Kleinen höher schlagen. 

Vielfältige Imbiss- und Ausschankbetriebe 

sorgen mit leckeren 

Kirmes-Klassikern für das leibliche 

Wohl: Von gebrannten Mandeln über 

Zuckerwatte bis zur Bratwurst bleiben 

keine Wünsche offen. Der große Pott- 

und Krammarkt lädt täglich zum Stöbern 

ein, und in den Zelten der „Sie & 

Er“-Messe Goslar findet sich bei mehr 

als hundert Ausstellern Schönes und 

Nützliches zu den Themenbereichen 

Bauen, Wohnen und Energie. Jeweils 

am Freitag um 23.00 Uhr bietet traditionell 

ein großes Höhenfeuerwerk 

über dem Festplatz besondere Atmosphäre. 

Aktionstage wie der „Herrenabend“ 

am Dienstag, der besonders 

Firmen, Behörden und Vereine zum 

gemeinschaftlichen Schützenfestbummel 

einlädt, oder der Familiennachmittag 

am Mittwoch mit vergünstigten 

Preisen sind beste Voraussetzungen 

für wiederholte Festbesuche. 

Nähere Informationen zum Schützen- 

und Volksfest in Goslar hält die GOS- 

LAR marketing gmbh unter Telefon 

foto: gmg 

05321 / 78 06 53, per E-Mail unter 

marketing@goslar.de und über das 

Internet unter www.goslar.de bereit. 

WeltMeisterschaft 

der senioren iM 

orientierungslauf 

01. bis 08. Juli 

Mehr als 4000 Teilnehmer aus mehr 

als 40 Nationen werden vom 01. bis 

08. Juli bei den Weltmeisterschaften 

der Senioren im Orientierungslauf 

(WMOC) in Bad Harzburg erwartet. 

Der MTK Bad Harzburg ist Ausrichter 

dieser Titelkämpfe. Starterinnen und 

Starter von 35 bis über 90 Jahren 

werden dann mit Karte und Kompass 

möglichst schnell ihre Zielpunkte anlaufen. 

Die Titel werden im Sprint und 

auf der Langdistanz vergeben. Die 

Wettkämpfe mit Qualifikationen und 

Finals werden in Bad Harzburg (1. Juli), 

Goslar (2. Juli), Drei Annen Hohne 

(4. Juli), Clausthal-Zellerfeld (5. 

Juli) und im Huneberg-Steinbruch bei 

Bad Harzburg (7. Juli) ausgetragen. 

Eventzentrum ist das Rennbahngelände 

im Sportpark Bad Harzburg. Dort 

wird am 01. Juli um 19.00 Uhr die Eröffnungsfeier, 

am 2. Juli ab 20 Uhr ein 

Harzer Heimatabend für alle Teilnehmer 

und Gäste sowie die Abschlussfeier 

am 07. Juli ab 19.00 Uhr stattfinden. 

Weitere Informationen sind 

unter www.wmoc2012.de zu finden. 

foto: ktw 

Mauern, Wälle, türMe 

– das Wehrhafte 

goslar 

tourist-info aM MarktPlatz, 

goslar 07. Juli, 14.30 uhr 

Folgen Sie der ehemaligen Stadtbefestigung 

Goslars bis hinein in die früheren 

Wachstuben. Bei einer Innenbesichtigung 

des Breiten Tores erleben 

Sie den Blick auf die Stadt aus original 

mittelalterlicher Sicht. Die Führung 

dauert etwa zwei Stunden, Erwachsene 

zahlen 6,00 Euro, 

Kurkarteninhaber Hahnenklee 5,00 

Euro und Kinder ab 6 Jahre und Jugendliche 

4,00 Euro. 

die sonne & die 

inneren Planeten 

nationalParkhaus, vortragssaal, 

erzWäsche 1, sankt 

andreasberg (unterstadt) 

07. Juli, 17.00 uhr 

„Professor“ Leon, 8 Jahre, nimmt 

Kinder und Eltern mit auf eine Reise 

durch unser Sonnensystem. Wir erleben 

die fantastische Welt der Sonne 

und der Planeten, die sie umkreisen. 

Mit anschaulichen Beispielen, Experimenten 

und tollen Filmszenen von 

NASA und ESA fällt das Lernen kinderleicht. 

Der Eintritt beträgt für Kinder 

1,00 Euro, für Erwachsene 2,00 

Euro. Weitere Informationen unter 

www.sternwarte-sankt-andreasberg. 

de oder unter 163- 6141869 bzw. 

05139-893219. 

die geschichte von 

dino „hanna“ 

treffPunkt: 

bündheiMer schloss 

14. Juli, 14.00 bis 18.00 uhr

Dieser Ausflug für Kinder von 11 bis 

13 Jahren entführt die Teilnehmer in 

die Urzeit, als die Dinosaurier die Erde 

beherrschten. Wo und wie lebte 

Hanna, und was geschah mit ihr und 

ihrer Herde. Was uns Steine, Fossilien 

und Ablagerungen heute über ein 

Leben hier vor rund 150 Millionen 

Jahren verraten, kann durch Hören, 

Sehen und Anfassen erkundet werden. 

Die Teilnahme kostet 13,50 Euro pro 

Teilnehmer. 

geführte Wanderung 

auf den brocken 

Wandertreff aM haus der 

natur, kurPark bad harzburg 

18. Juli, 9.00 uhr 

Er hat einfach etwas Magisches und 

zieht die Besucher nicht nur an Walpurgis 

in Massen an: Der Brocken, 

1142 m hoch und damit Norddeutschlands 

höchste Erhebung. Aus Bad 

Harzburg werden 2012 wieder regelmäßig 

geführte Touren auf den Brocken 

angeboten. Jeweils an einem 

Mittwoch ist um 9 Uhr Start am Wandertreff 

am Haus der Natur im Kurpark. 

Rund sieben Stunden dauert die 

Wanderung mit einem erfahrenen 

Wanderführer. 

foto: hartmut weber 

Etwa 26 Kilometer beträgt die Streckenlänge 

bis zur Rückkehr in Bad 

Harzburg. Bei der Tour am 18. Juli 

wird der Brocken mit Wanderführer 

Horst Woick unter dem Thema „Natur 

und Geologie“ unter die Lupe genommen. 

Die Wanderung beginnt mit der 

Busfahrt (Selbstzahler) bis Torfhaus. 

Der Aufstieg erfolgt über Goetheweg, 

Teufelsmoor und parallel der Harzer 

Schmalspurbahn. Nach einem Rundgang 

auf dem Brocken-Plateau und einer 

Einkehr (etwa 45 Minuten) wird 

auf dem Teufelsstieg vorbei an der 

Bismarckklippe, der Rangerstation 

„Scharfenstein“, weiter zur Staumauer 

der Eckertalsperre gewandert. Von 

dort geht es durch das tiefe Eckertal 

vorbei am Molkenhaus zurück nach 

Bad Harzburg. Für Kurkarten-Inhaber 

ist die Führung kostenlos. Alle anderen 

Teilnehmer zahlen 2,00 Euro. Weitere 

Informationen in der Tourist-Information, 

Nordhäuser Str. 4, Tel. (0 

53 22) 7 53 30, info@bad-harzburg. 

de, www.bad-harzburg.de. 

forellenfest und 

internationaler 

bobanschub 

ilsenburg 

21. Juli 

Stadtfest mit abwechslungsreichem 

Programm für Jung und Alt. Kunsthandwerkliche 

Stände, mittelalterliches 

Spektakel, Kinderprogramm, geräucherte 

Forellen und Grillspezialitäten 

der Ilsenburger Gastronomen. 

Weitere Informationen unter www.ilsenburg.de 

133. bad harzburger 

galoPPrennWoche 


Ab in die 

Weite Welt 

In Goslar, direkt an der historischen Kaiserpfalz gelegen, beginnt 

die Weite Welt. Das Restaurant – Café – Bistro mit seinem ausgewählten 

Angebot an leckeren Speisen und gepflegten Getränken 

hat sich im Laufe der Jahre einen hervorragenden Ruf erarbeitet. 

Inhaber Mario Guadagnino und seine Frau Kersten mit ihrem 

Team sorgen für die lockere familiäre Atmosphäre. 

Hochzeit, Geburtstag, Konfirmation, gern richtet die Weite Welt 

Familienfeiern individuell für ihre Gäste aus. 

Hoher Weg 11 (direkt an der Kaiserpfalz) 


05321 / 38 35 38 (Telefon) 

05321 / 38 35 40 (Telefax) 

Tischreservierungen bitte nur per Fax oder Telefon. 

E-Mail: weitewelt@hotmail.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Donnerstag 11.00 bis 22.00 Uhr 

Freitag und Samstag 11.00 bis 23.00 Uhr 

Sonntag von 11.00 bis 22.00 Uhr – Montag ist Ruhetag 

25

quadrat 07/2012 � spitzmarke 

Raus aus dem Alltag - rein in den 

Urlaub! Enfliehen Sie dem Schmuddelwetter 

und kommen Sie entspannt 

zum 1. Advent nach Hause! 

Mallorca, 

Cala Millor 

Riu Hotel Cala Millor****, 

DZ, HP, Bad, Balkon oder Terrasse, 

Halbpension 

vom 23.11.–30.11.2012 

ab/bis Hannover 

p.P. im DZ E330 

Begrenzte Angebote. Preis inkl. aller Abgaben und 

Zuschläge, auch zur Luftverkehrssteuer. 

Die schnellen Vollblüter geben in Bad 

Harzburg im Juli wieder den Ton an. 

Die diesjährigen fünf Renntage sind 

am Samstag, 21. Juli und Sonntag, 22. 

Juli (Beginn jeweils 13.00 Uhr), Donnerstag, 

26. Juli (15.00 Uhr), Samstag, 

28. Juli sowie Sonntag, 29. Juli 

(jeweils 13.00 Uhr). 

Wie gewohnt wird in Bad Harzburg ein 

„Familienrennfest“ gefeiert. Entsprechend 

ist auch das kulinarische Angebot 

weit gestreut. Auch ein spezieller 

Bereich für Kinder ist vorhanden. Erstmals 

unter der Regie des neuen Rennvereinspräsidenten 

Stephan Ahrens 

werden rund 40-mal die Pferde während 

der bereits 133. Bad Harzburger 

Galopprennwoche auf die rasante Reise 

geschickt. Neben den Flachrennen 

über unterschiedliche Distanzen finden 

auch Jagd- und Hürdenrennen 

statt. Zuschauermagneten sind die 

Seejagdrennen an beiden Veranstaltungssonntagen, 

bei denen auch der 

Bad Harzburger Seekönig ermittelt 

wird. Vor den Tribünen müssen Ross 

und Reiter dabei einmal den Salzmannsee 

durchqueren. Ganz besondere 

Wettchancen wird es an beiden 

Samstagen mit Viererwetten und Garantieauszahlungen 

geben. Rennbahnführungen 

und ein spezielles Rahmenprogramm 

auch an den rennfreien Tagen 

runden das Meeting ab. Weitere 

Informationen sind unter www.harzburger-rennverein.de 

zu erhalten. 

foto: ktw 

edelsteinWald 

treffPunkt ParkPlatz "hoher 

Weg", sankt andreasberg 

22. Juli, 15.00 uhr 

Heute können Kinder dank der Großzügigkeit 

des Zwergenfürsten Ovalrich 

wieder „stein-reich" werden. Dazu 

treffen sich alle kleinen Schatzsucher 

in St. Andreasberg auf dem Parkplatz 

„Hoher Weg" und wandern gemeinsam 

zum „Edelsteinwald". Natürlich dürfen 

die Eltern sie begleiten. Im Anschluss 

gibt es ein kleines Rahmenprogramm! 

Die Teilnahme ist kostenlos! Weitere 

Informationen im Nationalparkhaus 

Sankt Andreasberg, Telefon 05582 

923074. 

Wie Wird Wildnis 

Wirklichkeit? 

erlebnisführung Mit allen 

sinnen für gross und klein 

Wandertreff aM nationalParkbesucherzentruM 

torfhaus 

26. Juli, 14.15 bis 16.15 uhr 

Auf dieser Tour durch den wieder entstehenden 

Urwald werden wir die Natur 

mit allen Sinnen erleben und den 

Wald aus einer ungewöhnlichen Perspektive 

wahrnehmen. Wollen wir wetten? 

Anmeldungen und Informationen 

unter 05320-33179-0, Kosten: 2,00 

Euro Kinder, 4,00 Euro Erwachsene, 

10,00 Euro Familien. 

tour auf deM 

besinnungsWeg 

Wandertreff aM haus der 

natur, bad harzburg 

28. Juli, 11.00 uhr 

Ganz besondere Plätze vom „Heiligen 

Antonius von Padua“ über das „Harzer 

Urgestein“ und das „Himmelsloch“ 

bis zum „Reisesegen“ werden am 

Samstag, 28. Juli, bei der Führung auf 

dem Bad Harzburger Besinnungsweg 

aufgesucht. Start ist um 11.00 Uhr am 

Wandertreff am Haus der Natur im 

Kurpark. 

Die Führung leitet wie gewohnt Horst 

Woick. Wo einst im Jahr 1073 die 

Sachsen die Burg von Kaiser Heinrich 

IV. belagerten, befindet sich heute der 

Besinnungsweg. Von der Bergbahn- 

Bergstation geht es vorbei an der Krodo-Statue, 

die in ihrer einmaligen 

Symbolik (die vier klassischen Elemente: 

Feuer-Erde-Wind-Wasser) bereits 

auf die Thematik hinweist, zum 

Startpunkt. Mit einer Länge von rund 

1,6 Kilometern und einigen leichten 

Steigungen führt der Weg zu insgesamt 

acht Verweilplätzen. Endstation 

ist der Antoniusplatz. In einem Begleitflyer 

(erhältlich in der Tourist-Information 

und der Talstation der Bergbahn) 

wird jeder Standort beschrieben 

und auch Hilfe zur Umsetzung der eigenen 

Gedanken aufgezeigt. Für die 

von den Kur-, Tourismus- und Wirtschaftsbetrieben 

der Stadt Bad Harzburg 

angebotene Führung auf dem Besinnungsweg 

rund um den Sachsenberg, 

die rund zwei Stunden dauert, 

zahlen Kurkarteninhaber sowie Kinder 

bis sechs Jahre nur die Fahrt mit der 

Burgberg-Seilbahn. Alle anderen Teilnehmer 

haben zusätzlich eine Gebühr 

von 2,00 Euro für die Tour zu entrichten. 

Weitere Informationen sind bei 

der Tourist-Information, Nordhäuser 

Straße 4, Tel. (0 53 22) 7 53 30, info@ 

bad-harzburg, oder unter www.badharzburg.de 

zu erhalten. 

foto: ktw

Das Odeon Theater präsentiert 

Das Musical „Atlantis“ steht im Juli auf dem 

Spielplan des Goslarer Odeon Theaters. Es 

wird die vorläufig letzte Aufführung einer 

Schülerproduktion auf der Bühne des Odeons 

sein. 

Initiiert vom Verein BühnenReif e.V. spielen Schü- 

lerinnen und Schüler mit Begeisterung Theater 

und „lernen“, wie der Vorsitzende des Vereins, 

Ernst Steinecke betont, „sich kreativ zu betätigen, 

im Team zu arbeiten, Toleranz zu üben, und ihre 

privaten Anliegen einem gemeinsamen Ganzen 

unterzuordnen“. 

Die aktuelle Produktion erzählt die Geschichte der 

sagenumwobenen Insel Atlantis. In der Tradition 

eines Shakespeare-Dramas geht es um politische 

Macht, Intrigen, Betrug – und um Liebe. Das 

Geschehen endet im Untergang. Atlantis, erschüt- 

Das 

Musical 

Musik: Peter Spies 

Text: Thomas Hog und Sune Svanekier 

Deutsche Fassung: Daniel Call 

Mit Schülern und Studenten aus der Region 

Aufführungen: So. 15. Juli 2012 Eintritt: Beginn: 

Do. 12. Juli 2012 Mo. 16. Juli 2012 10 – 18 € 19:30 Uhr 

Sa. 14. Juli 2012 Di. 17. Juli 2012 (50% Ermäßigung für Schüler / Studenten) 

tert durch ein Erdbeben, versinkt auf den Grund des Ozeans – ein Finale 

mit Mythenbildung. Die Premiere ist am 12. Juli, gespielt wird mit einem 

großen Ensemble. Regie führt der Theaterpädagoge und Dramaturg Axel 

Dücker, die Verantwortung für den musikalischen Part liegt bei Wilfried 

Nemitz und Benita Rohr ist für die Choreografie zuständig. Insgesamt sind 

50 bis 70 Schüler und einige Studenten vor und hinter der Bühne damit 

beschäftigt, dass die Inszenierung ein Erfolg wird. 

Die jungen Akteure gehen überwiegend in Goslar zur Schule, aber auch 

Schülerinnen und Schüler aus der Region sind im Odeon dabei. Sie kommen 

aus Seesen oder Clausthal-Zellerfeld und nehmen auch weite Anfahrtswege 

für häufige Probentermine in Kauf. Ernst Steinecke sieht in der 

theaterpädagogischen Arbeit einen unverzichtbaren Beitrag zur Persönlichkeitsentwicklung 

von Jugendlichen: „Viele junge Menschen erleben mit 

dem Erfolg auf der Bühne eine ganz persönliche, nachhaltige Motivation, 

die über die eigentliche Theaterarbeit hinauswirkt und die Persönlichkeit 

der jungen Menschen entwickelt, fördert und stärkt.“ Die theaterpädagogische 

Arbeit nach dem Goslarer Modell bezeichnet Steinecke als richtungsweisend, 

weil sich die Verzahnung zwischen der Jugend und dem Theater 

als kulturellem Fokus seit Jahren bewährt habe und der Erfolg durch 

viele Aufführungen unter Beweis gestellt worden sei. Die zahlreichen 

erfolgreichen Musical-Produktionen der letzten Jahre zogen im Durchschnitt 

2500 Besucher zu den Auftritten ins Odeon-Theater. 

Für den Verein BühnenReif sind diese „mit hoher Qualität gespielten Musicals“ 

eine Verpflichtung für den Erhalt der Förderung von Jugendlichen und 

für den Erhalt des Odeons. Ernst Steinecke bringt es auf den Punkt: „Odeon 

ohne Theaterpädagogik ist wie Zukunft ohne Zeit“ und abgewandelt: Goslar 

ohne Odeon… 

Die Termine für die Aufführungen des Schüler-Musicals Atlantis sind am 

12. Juli und vom 14. bis zum 17. Juli, jeweils um 19.30 Uhr. (uju) 

27 

foto: bernd schwarz

28 

17,75 € pro Tag 

r 

gende Pflege 

nft in behaglichen Zimmern 

sion aus unserer eigenen Küche 

en erdenklichen Komfort 

edere-Team freut sich auf Sie! 

uns an! Telefon 05322/78 10 

Kurzzeitpflege 


zum unschlagbaren 

Preis! 

Kurzzeitpflege zum unschlagbaren Preis von 17,75 € pro Tag 

residenz Belvedere Am Burgberg 

er, Residenzleitung 

ius-Straße 93 

Harzburg 

322/78 10 

322/78 11 821 

Wir bieten 

urg@patria-residenzen.de 

a-residenzen.de 

Transparenznote 

der MDK-Prüfung 

1,2 

** NEU ** 


zum unschlagbaren 

Preis! 

• hervorragende Pflege 

• Unterkunft in behaglichen 

Zimmern 

• Vollpension aus unserer eigenen Küche 

• und jeden erdenklichen Komfort 

Das Belvedere-Team freut sich auf Sie! 

Birgitt Feuer, Residenzleitung 

Herzog-Julius-Straße 93 

38667 Bad Harzburg, Telefon 05322/78 10 

Telefax 05322/78 11 821 

bad-harzburg@patria-residenzen.de 

www.patria-residenzen.de 

10.07., 15.00 Uhr: Diavisionshow 

»Zwischen Harz und Kyffhäuser« 

von Rittern, Rolanden und Rosen. 

Mit dem Fototeam Hercynia, Herrn Sauthoff. 

12.07., 16.00 Uhr: »Ein Strauß bunter Melodien«, 

Gesang Herr Rudolf Nabert, Sprecherin Frau Dagmar 

Nabert. 

16.07., 15.00 Uhr: Lichtbildervortrag 

»Rund um den Säntis im Appenzeller Land« 

Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen! 

Bitte merken Sie sich den 11. August 2012 vor. 

An diesem Tag findet unser traditionelles Sommer- und 

Hoffest statt. 

** NEU ** 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine 

examinierte 

Pflegefachkraft (m/w) und 

Pflegeassistenten 

in Teil- oder Vollzeit. 

Wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung zum/ 

zur Gesundheits- und Krankenpfleger/in oder Altenpfleger/in 

haben, oder einfach eine neue Herausforderung 

suchen, freuen wir uns über Ihre aussagefähige 

Bewerbung, gern auch per E-Mail an 

bad.harzburg@patria-residenzen.de 

Berufserfahrung ist zwar von Vorteil, aber auch Berufsanfänger 

haben bei uns gute Chancen.

Nach für Akteure und Zuschauer nervenaufreibenden 

Spielen im mehr als 500 Kilometer 

entfernten Gutach im Schwarzwald 

steht fest: Jannis Gatzke und Robin Schiller sind 

Deutsche Meister im Radball der U 15. Mit einer 

eindrucksvollen Bilanz – sieben Spiele, sieben 

Siege – haben die beiden es geschafft, für den 

R.C. Germania Hahndorf nach 26 Jahren wieder 

einen deutschen Meistertitel zu holen. Der Radballverein 

hatte vor sechs Jahren kleine Räder für 

die Jüngsten angeschafft, 

als Robin und Jannis über 

dessen mittlerweile in der 

Bundesliga spielenden Bruder 

Julian den Einstieg in den 

Radballsport starteten. Der 

Beginn einer Laufbahn, die 

nun mit dem Titelgewinn 

belohnt wurde. 

Trainer Oliver Waack charakte- 

risiert die beiden als „ehrgei- 

zig, ausdauernd und diszipliniert.“ 

„Robin“, so Waack, 

„bringt als der größere und kräftigere 

Spieler optimale Voraussetzungen 

für die Position des 

Torwarts mit“. Jannis agiert 

„drahtig und flink“, beste Eigenschaften 

zum Verteidigen und 

zum Tore schießen. Ein perfektes 

Team, wie die beiden Freunde 

gerade unter Beweis gestellt 

haben. Zweimal in der Woche ist 

reguläres Training angesagt, dann 

werden unter anderem Ecken, Tor- 

Jannis gatzke und robin schiller voM r.c. gerMania hahndorf sind 

Deutsche Meister im 

Radball der U 15 

schüsse und Spielkombinationen geübt. Vor wichtigen 

Ereignissen wie den Deutschen Meisterschaften 

sind selbstverständlich zusätzliche 

Trainingseinheiten, auch am Wochenende, notwendig. 

Kommt bei den vielen Trainings- und 

Spielterminen die Schule nicht zu kurz? Robin 

(14) besucht die 8. Klasse am CvD-Gymnasium, 

sein bevorzugtes Fach: Sport. Jannis (13) geht in 

die 8. Klasse der Realschule Goldene 


Aue, zu seinen Lieblingsfächern zählen Sport und 

Informatik und er sagt, „die Schule, das klappt 

ganz gut“. Neben dem Radball schwimmt Robin 

noch beim MTV. Jannis spielt Fußball beim SV 

Hahndorf und hat als Eintracht Braunschweig-Fan 

in der vergangenen Saison jedes Heimspiel im Stadion 

miterlebt. Jetzt ist aber auch für die jungen 

Radballer erstmal Sommerpause, bevor sie sich 

größeren Herausforderungen stellen. 

Im September geht es weiter mit der 

Teilnahme am Sichtungslehrgang 

des Bundestrainers für den Nationalkader. 

So gut, wie es im Moment 

läuft bei den Radballsportlern, hat 

Trainer Waack auch schon die 

nächste Altersklasse U 17 im 

Visier „mit der Zielsetzung, auf 

Landesebene Platz 1 zu erreichen“, 

um dann bei den deutschen 

Meisterschaften einen 

„Treppchenplatz“ zu erzielen. 

Der Vorsitzende des R.C. Germania, 

Jürgen Linde, ist mit dem 

Titelgewinn der beiden Jungs 

überaus zufrieden: „Endlich 

geht es aufwärts und wir hoffen, 

dass es so weiter geht.“ 

Für 2015 will sich der Hahndorfer 

Verein um die Austragung 

der Deutschen Meisterschaften 

bewerben. Dann 

hätten Jannis Gatzke und 

Robin Schiller die Chance, 

ihren grandiosen Erfolg vor 

heimischem Publikum zu 

wiederholen. (uju) 

foto: bernd schwarz

Claudia und thomas Schmalz 

platz genommen � quadrat 07/2012 31 

ganz Privat FOTOS: STEFAN SOBOTTA, FOTOGRAFIERT IM cAFé AM MARKT, GOSLAR 

Für die SPd sitzt Claudia Schmalz seit 2006 im Stadtrat von Bad Harzburg. Seit November 

2012 ist sie als Kreistagsabgeordnete und stellvertretende Landrätin inner- und 

außerhalb des Landkreises unterwegs. 

Ehemann thomas Schmalz ist in seiner Stadt besonders als stellvertretender Ortsbrandmeister 

der freiwilligen Feuerwehr Bad Harzburg bekannt. als Lagedienstführer bei der 

Berufsfeuerwehr Braunschweig gehört er zu den Profis unter den Ehrenamtlichen. Beide 

lieben ihre Familie über alles. Sie leben zusammen mit ihren zwei Kindern, Eltern, 

Bruder und Hündchen im eigenen Mehrgenerationenhaus. 

Sie sind in Bad Harzburg aufgewachsen und 

zur Schule gegangen, was bedeutet die Stadt 

für Sie? 

Claudia Schmalz: Sie ist meine Heimat, das Vertraute, 

da wo ich mich immer wohlfühlen werde. 

Ich bin der letzte Jahrgang, der in Bad Harzburg 

zur Welt gekommen ist, danach wurde die Abteilung 

in der Klinik verlegt. Ich fühle mich sehr mit 

der Stadt verbunden und muss nicht woanders 

hin, es sei denn, in den Urlaub. Aber ich freue 

mich dann auch wieder, hier zu sein. 

Thomas Schmalz: Mein Elternhaus steht hier. Es 

ist eine Stadt im Grünen, die ich sehr mag. Aber 

auch andere Städte sind schön. 

Kannten Sie sich schon als Kinder? 

Claudia Schmalz: Eigentlich hätten wir uns kennen 

müssen. Wir sind in die gleiche Schule gegangen 

und sind ja nur drei Jahre auseinander. 

Thomas Schmalz: „Nur“ ist gut. Das sind Welten. 

Claudia Schmalz (lachend): Stimmt, wir waren die 

Kleinen, und Thomas gehörte zu den Großen. 

Wie haben Sie sich kennengelernt? 

Claudia Schmalz: Meine Eltern hatten Bekannte 

im Haus meiner heutigen Schwiegereltern. Dort 

waren wir manchmal und da war Thomas und 

schraubte an seinem Motorrad herum. 

Thomas Schmalz: Eine Honda CB 450 S, in Silber 

und Rot. Aber an dem Tag war es die Maschine von 

meinem Kumpel, die sprang nicht an. 

Claudia Schmalz: Ich bin ja auch Motorrad gefahren 

mit so einem Joghurtbecher; Honda VFR 750F. 

Und ich versuchte, Thomas schlaue Tipps zu 

geben. 

Thomas Schmalz (lachend): Und ich dachte, ob 

sie denn davon Ahnung hat? 

Claudia Schmalz: Aber so falsch lag ich gar nicht, 

stimmt‘s? 

Thomas Schmalz: Stimmt. 

Claudia Schmalz: Und dann hat er für mich öfter 

eine Rose an die Scheibenwischer meines Autos 

geklemmt. So hat es angefangen. 

Thomas, waren Sie damals schon bei der Freiwilligen 

Feuerwehr?

32 quadrat 07/2012 � platz genommen 

Thomas Schmalz: Ja, ich bin mit 15 in die Jugend- 

feuerwehr eingetreten. Das war 1979. Es war 

schon immer hoch angesehen unter den Jungs. 

Deshalb gab es eine Warteliste, weil so viele mit- 

machen wollten. Ich bin durch Klassenkameraden 

auf die Idee gebracht worden. Wir hatten dort dann 

auch eine schöne Zeit. 

Wie fing es an mit der Lokalpolitik? 

Claudia Schmalz: Ich habe eine Lehre bei der Post 

gemacht und war dann bald auch schon aktiv in der 

Deutschen Postgewerkschaft. Irgendwann sprach 

mich mein Kollege Günther Kasties an, der im Personalrat 

tätig und auch Ratsherr war, ob ich nicht 

Lust hätte, mich als Kandidatin für den Stadtrat aufstellen 

zu lassen. Ich bin auf den Vorschlag eingegangen 

und in die SPD eingetreten. Das war 1996. 

Der Funke ist sozusagen übergesprungen. 

Thomas Schmalz: Ich bin später ebenfalls in die SPD 

eingetreten, um meine Freundin, die inzwischen 

meine Ehefrau geworden war, zu unterstützen. 

Was war Ihr erster Beruf? 

Thomas Schmalz: Ich habe Konditor gelernt, war bei 

Café Decker in der Ausbildung. Das hat Spaß 

gemacht. Ich habe schon immer gern Kuchen gebacken. 

Claudia Schmalz: Aber schon da hat die Feuerwehr 

dein Leben bestimmt. 

Thomas Schmalz (fröhlich): Stimmt. Damals gab es 

nur wenige Meldeempfänger, aber ein Kamerad hatte 

ein Empfangsgerät mit einer Wurfantenne ausgetüftelt. 

Das sollte bei Feueralarm piepsen. Aber das 

Ding war empfindlich auf elektromagnetische Reize. 

Ich will also gerade den Gasofen in der Backstube 

mit so einem Piezozünder anmachen, da piepst der 

Meldeempfänger los. Ich warf alles in die Ecke und 

raste zum Feuerwehrhaus. Da war aber keiner. Ich 

eilte wieder zurück, wollte den Ofen wieder anmachen, 

da piepste das Teil wieder los. Es reagierte auf 

den Piezozünder … 

Wie kamen Sie dann zur Berufsfeuerwehr nach 

Braunschweig? 

Thomas Schmalz: Man brauchte für die Bewerbung 

bei der Berufsfeuerwehr eine handwerkliche Ausbildung. 

Und es hieß, ich sei als Konditor für die Feuerwehr 

ungeeignet. Doch dann hatte ich Glück, weil 

jemand abgesprungen war und ich nachrücken 

durfte. Ich machte zunächst eine Ausbildung für den 

mittleren Dienst und bin viele Einsätze gefahren und 

war auch lange Zeit als Rettungsassistent mit dem 

Rettungsdienst unterwegs. Anschließend habe ich 

in Braunschweig eine Ausbildung zum Gehobenen 

Dienst absolviert. Zudem blieb ich weiterhin bei der 

Freiwilligen Feuerwehr in Bad Harzburg. Das alles 

wäre ohne die Unterstützung meiner Frau gar nicht 

gegangen. 

Claudia Schmalz: Das war die Zeit, als die Kinder auf 

die Welt gekommen sind. Ich war oft allein mit den 

beiden, hatte aber viel Unterstützung durch unsere 

Eltern. 

Da blieb sicher wenig Zeit für die Lokalpolitik? 

Claudia Schmalz: Die politische Arbeit musste erst 

einmal pausieren. Ich war weiter im SPD-Ortsverein, 

war immer interessiert und informiert. Aber in dieser 

Zeit stand die Familie für mich ganz klar im Vordergrund. 

Sie tut das auch immer noch. Alles hat seine 

Zeit. Meine Eltern sind da mein großes Vorbild. Sie 

standen und stehen immer hinter mir und sind 

ebenso heimatverbunden, immer freundlich und 

hilfsbereit. Die Familie, das sind ihre und auch 

meine Wurzeln. 

Dennoch engagierten Sie sich weiter ehrenamtlich, 

wurden Beiratsvorsitzende der Kita Schle- 

wecke, wurden und sind immer noch Elternvertreterin 

und im Schulelternrat aktiv, auch im 

Stadtelternrat … 

Was motiviert Sie? 

Claudia Schmalz: Die Möglichkeit, Dinge zu gestalten 

und umzusetzen, bereitet mir große Freude. Zum 

Beispiel, wenn wir Fahrten für die Kinder in der 

Schule organisiert haben – zum Rammelsberg oder 

ins Theater nach Braunschweig oder zur Feuerwehr, 

oder sei es auch Plätzchenbacken und Kinderrallye 

– bei den Kindern strahlten dann die Augen. Dann 

weiß man, dass es ihnen Spaß macht. Sie sind so 

kleine, ehrliche Menschen, wissensdurstig und 

begeisterungsfähig. Da geht einem das Herz auf. 

Auch hierbei sind Sie beide als Ehepaar ein 

gutes Team … 

Thomas Schmalz: Ja, ich war auch in den Schulklassen 

meiner Kinder in voller Feuerwehr-Montur zur 

Brandschutzerziehung und habe gleichzeitig von 

meinen Beruf als Feuerwehrmann erzählt. Die Kinder 

waren sehr interessiert, stellten viele Fragen und 

viele wollten nun auch Feuerwehrmann werden. 

Was reizt Sie an der Arbeit im Stadtrat? 

Claudia Schmalz: Ich wollte mich so gern wiederfinden 

in der Stadt, ihr so einen ganz kleinen Ministempel 

aufdrücken. Wenn jeder Bürger sich ein bisschen 

ehrenamtlich engagieren würde, gäbe es viel mehr 

Miteinander. Als Kommunalpolitikerin bekommt 

man selten gesagt: „das habt ihr toll gemacht“, sondern 

meistens nur „so geht es nicht, das könnt ihr 

so nicht machen …“ 

Frustriert Sie das? 

Claudia Schmalz: Wenn es mich zu sehr frustrieren 

würde, wäre ich sicher nicht so lange dabei. Wir 

müssen manche Entscheidungen treffen, mit denen 

man Bauchschmerzen hat. Man muss gut abwägen, 

was am besten für die Stadt ist, dass trifft dann nicht 

immer die Meinung der Bürger. Die Schließung des 

Krodobades ist so ein Beispiel. Das war ein sehr 

emotionales Thema. Und wenn ich den Bürger dann 

gefragt habe, wann sie das Bad das letzte Mal 

besucht haben, waren sie oft jahrelang nicht mehr 

dort. 

Wie war Ihre Anfangszeit im Rat? Muss man da 

Lehrgeld zahlen?

Claudia Schmalz: Man hat mir in den Anfangsjahren 

oft gesagt, ich solle sachlicher argumentieren, weni- 

ger emotional. 

Thomas Schmalz: Du bist immer mit dem Herzen 

dabei. 

Claudia Schmalz: Aber der Ratschlag war gut. Man 

lernt, für sich einen Weg zu finden, wo man Dinge 

nicht mehr so in sich hineinfrisst. Durch Sachlichkeit 

bekommt man einen Gesamteindruck, man 

kann die Dinge von allen Seiten betrachten und 

abwägen. Wenn man sich aufregt, bekommt man so 

einen Tunnelblick. Ja, am Anfang war es schwer 

und es hat etwas gedauert, bis ich das umsetzen 

konnte. Danach fiel es mir auch leichter, mir Gehör 

zu verschaffen. Man möchte das Beste für die Stadt 

erarbeiten – mit Weitblick. Und inzwischen habe 

ich mich in viele Themen eingearbeitet und kann 

dazu etwas sagen. Man wächst mit seinen Aufgaben. 

Welche Themen sind Ihnen besonders wichtig? 

Claudia Schmalz: Familie, Jugend, Schule, Kultur. 

Thomas Schmalz: Die Feuerwehr gleich nach der 

Familie. Feuerwehr ist dabei ein Thema, bei dem wir 

uns selten einig sind. 

Claudia Schmalz: Darüber gibt es immer Diskussionen 

bei uns. Ich habe halt die Finanzen der Stadt im 

Blick. 

Thomas Schmalz: Und ich habe den Fortbestand der 

Feuerwehr auf Stadt- und Kreisebene im Blick. Seit 

Claudia auch im Kreistag aktiv ist, haben wir darüber 

noch mehr Meinungsverschiedenheiten. Bei diesem 

Thema sind wir wie Feuer und Wasser (lacht). 

Claudia Schmalz: Genau, und jeder bleibt bei seiner 

Meinung (lacht ebenfalls). 

Sie sind auch im SPD-Arbeitskreis Bildung 

sehr aktiv, der ja gemeinsam mit der Stadtbücherei 

die Kinder-Uni in Bad Harzburg entwickelt 

und zum Leben erweckt hat … 

Claudia Schmalz: Das ist ein ganz toller Arbeitskreis, 

der macht richtig Spaß. Gemeinsam möchten wir für 

noch mehr Bildung in unserer Stadt sorgen. Dann 

kommt es darauf an, sich zu vernetzen, Mitstreiter 

zu finden, Ideen zu entwickeln und umzusetzen. 

Sie haben sich bei den jeweiligen Projekten 

ganz konkret eingebracht – zum Beispiel, als 

das Mathematikum und das Minimathematikum 

in Bad Harzburg gastierten … 

Claudia Schmalz: Wir hatten viele ehrenamtliche 

Unterstützer. Wir haben mit aufgebaut und mit abgebaut, 

haben uns in Gießen schulen lassen und die 

Besucher durch die Ausstellung geführt, haben 

Kuchen gebacken und verkauft. Da hat jeder mitgeholfen 

und es hat gut funktioniert. Alles eine Sache 

der Organisation. 

Wie war es, als die Anfrage kam, ob Sie stellvertretende 

Landrätin werden möchten? 

Thomas Schmalz: Für mich gab es da nur eine Antwort: 

Ja! 

Claudia Schmalz: Wir fragen uns schon jedes Mal: 

Schaffen wir das? Aber wenn man es nicht ausprobiert, 

dann weiß man es nicht. Und es ist eine große 

Ehre für mich, den Landkreis nach außen zu vertreten. 

Man lernt ihn dadurch noch besser kennen und 

sieht: Wir wohnen hier sehr schön, man trifft viele 

nette Menschen, die sich ebenfalls engagieren und 

etwas bewegen. Das macht mich sehr stolz. Man 

muss manchmal einfach den Mut haben, das gehört 

definitiv dazu. Und mittlerweile bekommen wir das 

ganz gut unter einen Hut. 

Thomas Schmalz: Der gemeinsame Terminkalender 

ist sehr wichtig. Wir sind in unseren Ehrenämtern 

sehr eingebunden und selten gemeinsam zu Hause. 

Da geben wir uns oft die Klinke in die Hand mit einer 

platz genommen � quadrat 07/2012 33 

kurzen Absprache: Was ist zu tun, welche Hausaufgaben 

und Termine haben die Kinder, was muss 

besorgt werden … 

Claudia Schmalz: Die Familie steht ganz oben. 

Würde das nicht funktionieren, würde ich sofort alles 

zurückschrauben. 

Sich immer abzuwechseln und wenig Zeit miteinander 

zu haben: Wie kommt man als Ehepaar 

damit zurecht? 

Claudia Schmalz: Wichtig ist, dass man sich gemeinsam 

in eine Richtung entwickelt. Es geht nicht, 

wenn einer sein ganz eigenes Ding machen will. 

Thomas Schmalz: Unter Berufsfeuerwehrleuten gibt 

es eine hohe Scheidungsrate, weil der Dienst viel 

Einsatz erfordert. 

Claudia Schmalz: Aber wir können uns beide zurücknehmen 

und anpassen. Wir besprechen alles sehr 

gründlich. 

Thomas Schmalz: Wir haben zusammen schon viele 

Höhen und Tiefen überwunden. 

Claudia Schmalz: Und wir sind stolz auf unsere 

Ehrenämter. Das ist gewachsen. Da geht es gar nicht 

um das Streben nach Anerkennung, sondern um das 

Gefühl, etwas mit bewirken zu können, da geht es 

um das Miteinander und die Hoffnung, die Welt ein 

bisschen besser zu machen. 

Was machen Sie mit der kostbaren gemeinsamen 

Freizeit? 

Claudia Schmalz: Wenn wir Freiräume haben, dann 

nutzen wir die gemeinschaftlich. Wir unternehmen 

ganz viel zusammen mit der Familie. Gern gehen wir 

Wandern oder Schwimmen oder treffen Freunde. 

Thomas Schmalz: Es ist sehr wichtig, die Zeit mit 

den Kindern zu genießen, sie werden so schnell 

erwachsen und gehen ihre eigenen Wege. 

Was würden Sie machen, wenn Sie jetzt ein 

paar Wochen frei hätten und sich einen lang 

gehegten Wunsch erfüllen könnten? 

Thomas Schmalz: Einmal mit unseren Jungs durch 

die Staaten von West nach Ost … 

Claudia Schmalz: Nein, wir fliegen nach New York 

und fahren dann runter nach Cape Canaveral, wo 

gerade eine Rakete gestartet wird … (as)

34 

Einzigartig: Das Zinn- 

figurenmuseum Goslar 

Auf seinem Pferd umkreist der kleine Indianer 

den riesigen Büffel. Seinen Bogen hält 

er noch aufrecht in der Hand, der Pfeil hat 

die Sehne gerade verlassen. Und der Büffel bäumt 

sich auf unter dem Licht der Neonröhren, getroffen 

auf alle Ewigkeit und festgehalten in einem 

Diorama der Sonderausstellung „Indianer“ im 

Goslarer Zinnfigurenmuseum an der Lohmühle. 

Die lebensnah gestalteten Zinn-Indianer stammen 

von privaten Sammlern. Ebenso wie die Exponate 

der aktuellen Ausstellung, die sich dem gleichen 

Thema von Seiten der Fiktion her nähert. Sie 

begann im Juni und heißt „Zwischen Erzgebirge 

und Stillem Ozean – Karl Mays Reisephantasien 

in Miniaturen“. So kommt es, dass 

es im Museum neben der ständigen Goslar- 

Ausstellung immer wieder etwas Neues zu 

bestaunen gibt. „Wir hatten hier schon Sonderausstellungen 

über Troja, über die Varusschlacht, 

bis hin zum Thema Fantasy, Science 

Fiction und Manga“, erzählt die ehrenamtliche 

Museumsleiterin und Vorsitzende des Trägervereins 

Antje Baensch, „wir haben 28000 Besucher 

im Jahr, das ist unglaublich viel, das gibt es 

eigentlich gar nicht.“ Doch wer die fein gearbeiteten 

Werke sieht, den wundert so viel Zuspruch 

kaum. Das Museum unterhält eigene Künstler, die 

unermüdlich an neuen Figuren und Dioramen 

arbeiten. 

Fest im Team sind derzeit Wolfgang Frank – von Anfang 

an dabei, als technischer Leiter zuständig für 

den Bau der Schaukästen, doch auch fürs Gießen 

und Bemalen der Figuren. Ebenso vielseitig ist der 

kaufmännisch ausgebildete Patrick Kruse. Neben Figurenbau 

und Organisatorischem betreut er auch 

die 

Informationscomputer in der Ausstellung, ebenso 

die Internetseite des Museums. 

Und ein hochbegabter Maler komplettiert das 

Team: Andreas Kononov. Er bemalt Figuren und 

Hintergründe mit Sachkenntnis und großem Können. 

Das ausdrucksstarke Karl-May-Portrait für die 

Sonderausstellung stammt von ihm. Künstler wie 

er finden in diesem Metier große Anerkennung, 

denn „der Wert einer Figur entsteht durch die 

Bemalung“, weiß Antje Baensch. 

Die kleinen, kunstvoll bemalten Zinnfiguren 

stellen Szenen aus Vergangenheit und 

Zukunft nach, frieren die Zeit ein, faszinieren 

durch ihre Farbenpracht und ihren 

Detailreichtum. Die Goslarer Sammlung hat 

sich bundesweit einen Namen gemacht, 

denn das Konzept dieses Museums ist einzigartig: 

Es geht um die Darstellung der 

eigenen Stadtgeschichte. Gegründet 

Links: Museumsleiterin antje Baensch 

mit dem von andreas Kononov gemal- 

ten Karl-May-Portrait für die Sonder- 

ausstellung. 

rechts: Patrick Kruse (links) und 

Wolfgang Frank beim Gießen und 

Bearbeiten neuer Zinnfiguren. 

fotos: anke reimann / zinnfigurenmuseum

Links: Unermüdlich und konzentriert bei der Arbeit ist Kunst- 

maler Andreas Kononov. 

Mitte: diorama vom Goslarer Marktplatz 

rechts: diorama der Sonderausstellung „Indianer“ 

wurde das Museum vor 27 Jahren von 

Joachim Baensch, dem Ehemann der 

Museumsleiterin. Der Historiker und 

Germanist, Vater auch der Goslarer 

Kleinkunsttage, war damals in der 

Erwachsenenbildung tätig. „Seine Idee 

war, über Zinnfiguren die Geschichte 

Goslars anschaulich zu vermitteln“, 

erzählt Antje Baensch. Es war eine Idee, 

die größer und größer wurde und ansehnliche 

Gestalt annahm. Goslar in 3-D-Bil- 

obedruck 

dern von der Gründung der ersten Siedlung 

bis zur Kaiserringverleihung, 

farbenprächtig und mitunter erfindungsreich 

animiert, wie das Glockenspiel- 

Modell, das sich über einer Fahrradkette 

dreht. Oder die Stephanikirche, deren 

Wände sich auf Knopfdruck verschieben 

und den Blick auf ein Brandszenario 

freigeben. Dazwischen kleine Figuren, 

die vergeblich versuchen, das Feuer zu 

löschen, bis die Wände wieder hochfahren 

und die intakte Kirche zeigen, wie 

sie vor dem Brand im Jahr 1728 ausgesehen 

hat. 

Es gibt Szenen aus dem 30-jährigen 

Krieg. Goslars Kaiser werden gezeigt, 

ebenso tanzende, flanierende Menschen 

des Mittelalters, die sich auf dem Marktplatz 

begegnen. Dem Bergbau im Rammelsberg 

ist ein Extraraum gewidmet. 

Und bald wird es noch einen weiteren 

großen Ausstellungsbereich geben: Der 

Themenkomplex „Oberharzer Wasserwirtschaft“, 

gegründet auf historisch 

fundierten Zeichnungen, nimmt bereits 

sichtbare Gestalt an. 

Etwa 15.000 Figuren in 80 Dioramen 

können im Museum bestaunt werden. 

Computerprogramme führen durch die 

Geschichten, die zu den Schaubildern 

gehören. Seit vergangenem Jahr bietet 

das Museum auch liebevoll gestaltete 

Audioguides an – über Kopfhörer erfahren 

Besucher, was es mit den Schaukästen 

auf sich hat. Die Aufnahmen wurden 

liebevoll vor allem für Kinder konzipiert. 

Viele Helfer und Förderer haben das 

Goslarer Zinnfigurenmuseum zu einem 

kleinen Schmuckstück im Herzen der 

Stadt werden lassen. Eine farbenprächtige 

Märchenausstellung mit Märchenquiz, 

eine Verkaufsausstellung, sowie 

die Angebote des Zinngießens werden 

immer wieder gern wahrgenommen. 

Antje Baensch sieht viele Besucher des 

Öfteren. „Einige Kinder kommen immer 

wieder. Wenn Ferien sind und sie in Goslar 

Urlaub machen, steht immer das 

Zinnfigurenmuseum mit auf dem Programm.“ 

Unter professioneller Anleitung 

beim Gießen, Bemalen und Gestalten 

der Hintergründe entstehen 

sehenswerte Ergebnisse, die die Kinder 

und auch die Erwachsenen glücklich 

machen. (ar) 

Die vielleicht 

schönsten 

Ferienwohnungen 

im Harz. 

35 

HERZOG-WILHELM-STRASSE 97 

38667 BAD HARZBURG 

TELEFON: 0 53 22 / 32 77 

TELEFAX: 0 53 22 / 23 41 

INFO@PLUMBOHMS.DE 

WWW.PLUMBOHMS.DE 

Wir freuen uns 

über das Zertifikat 

"Qualitätsgastgeber 

Wanderbares 

Deutschland"

36 

Demnächst im cineplex Goslar 

the amazinG spiDer-man 3D 

ab 28.6.2012 im kino! 

Peter Parker ist ein Außenseiter, der versucht herauszufinden, wer er ist und wie 

er zu der Person geworden ist, die er heute ist. Außerdem findet er seine erste 

Liebe, Gwen Stacy. Gemeinsam kämpfen die beiden um Liebe, Hingabe und Geheimnisse. 

Als Peter einen mysteriösen Aktenkoffer entdeckt, der einst seinem 

Vater gehört hat, fängt er damit an, Nachforschungen anzustellen, weil er verstehen 

will, warum seine Eltern damals so plötzlich verschwunden sind. Seine Recherchen 

führen ihn direkt zu Oscorp und dem Labor von Dr. Curt Connors .... 

ice aGe 4 - voll verschoben 3D 

ab 2.7.2012 im kino! 

Als eine Katastrophe große Teile ihres Kontinents in Bewegung setzt, beginnt für 

Manni, Diego und Sid unfreiwillig ein haarsträubendes Hochsee-Abenteuer. Gestrandet 

auf einem dahintreibenden Eisberg, muss sich das Urzeit-Dream-Team, 

getrennt vom Rest der Herde, seiner bisher größten Herausforderung stellen. Auf 

ihrer Odyssee treffen die Freunde exotische Meereskreaturen, entdecken eine 

neue, unbekannte Welt und versuchen, skrupellose Piraten in die Flucht zu schlagen. 

Urkomisches, viertes Abenteuer des beliebten, prähistorischen Trios. 

cineplex Goslar 

carl-zeiß-straße 1 · 38644 Goslar · tel. 0 18 05 - 54 66 47* 

* Der anruf kostet 14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. 

the Dark kniGht rises 

ab 26.7.2012 im kino! 

„The Dark Knight Rises“ bildet den epischen Abschluss zu Filmemacher Christopher 

Nolans „Batman“-Trilogie. An der Spitze der hochkarätigen internationalen Besetzung 

steht Oscar®-Preisträger Christian Bale, der wieder als Bruce Wayne/Batman 

zu sehen ist. Weitere Hauptrollen spielen Anne Hathaway als Selina Kyle, Tom Hardy 

als Bane, Oscar-Preisträgerin Marion Cotillard („La Vie en Rose“) als Miranda Tate 

und Joseph Gordon-Levitt als John Blake. Mit dabei sind wieder Michael Caine 

(„Gottes Werk und Teufels Beitrag“) als Alfred, Gary Oldman als Commissioner Gordon 

und Oscar-Preisträger Morgan Freeman („Million Dollar Baby“) als Lucius Fox. 

meriDa - leGenDe Der hiGhlanDs 3D 

ab 2.8.2012 im kino! 

Merida wohnt mit ihrer königlichen Familie inmitten der Wildnis der schottischen 

Highlands. Ihre Zeit vertreibt sie sich beim Bogenschießen, sehr zum Ärger ihrer 

Mutter, die ihre Tochter schnellstmöglich verheiraten möchte. Bei einem Bogenschießwettkampf 

sollen die Söhne der wichtigstens Clans um Meridas Hand 

kämpfen, doch ausgerechnet die Prinzessin selbst gewinnt das Schießen ... 

Packendes Animationsabenteuer.

The Metropolitan Opera 

live im Kino 

Die Saison 2012/2013 

13. Oktober 2012, 19 Uhr 

Donizetti: L’ELISIR D’AMORE (ca. 180’) 

Mit Anna Netrebko, Matthew Polenzani und Mariusz Kwiecien 

Dirigent: Maurizio Benini, Produktion: Bartlett Sher 

Gesungen in Italienisch (mit deutschen Untertiteln) 

27. Oktober 2012, 19 Uhr 

Verdi: OTELLO (ca. 210’) 

Mit Renée Fleming, Johan Botha 

Dirigent: Semyon Bychkov, Produktion: Elijah Moshinsky 


08. Dezember 2012, 19 Uhr 

Verdi: UN BALLO IN MASCHERA (ca. 235’) 

Mit Karita Mattila, Marcelo Álvarez, Dmitri Hvorostovsky und Stephanie Blythe 

Dirigent: Fabio Luisi, Produktion: David Alden 


15. Dezember 2012, 19 Uhr 

Verdi: AIDA (ca. 235’) 

Mit Liudmyla Monastyrska, Olga Borodina und Roberto Alagna 

Dirigent: Fabio Luisi, Produktion: Sonja Frisell 


19. Januar 2013, 19 Uhr 

Donizetti: MARIA STUARDA (ca. 195’) 

Mit Joyce DiDonato, Elza van den Heever, Francesco Meli, Joshua Hopkins 

und Matthew Rose 

Dirigent: Maurizio Benini, Produktion: David McVicar 


16. Februar 2013, 19 Uhr 

Verdi: RIGOLETTO (ca. 210’) 

Mit Diana Damrau, Piotr Beczala und Željko Lučić 

Dirigent: Michele Mariotti, Produktion: Michael Mayer 


02. März 2013, 18 Uhr 

Wagner: PARSIFAL (ca. 340’) 

Mit Katarina Dalayman, Jonas Kaufmann, Peter Mattei und René Pape 

Dirigent: Daniele Gatti, Produktion: François Girard 

Gesungen in Deutsch (mit deutschen Untertiteln) 

27. April 2012, 18 Uhr 

Händel: GIULIO CESARE IN EGITTO (ca. 270’) 

Mit Natalie Dessay, Alice Coote und David Daniels 

Dirigent: Harry Bicket, Produktion: David McVicar 


weitere inFos unter www.cineplex.De

38 quadrat 07/2012 � institutionen 

Christophorus ist der Schutzheilige der Reisen- 

den und der Helfer bei unvorbereitetem Tod. 

Er gehört deshalb für Gläubige zu den vier- 

zehn Nothelfern. Das Hospiz in Goslar trägt seinen 

Namen und stellt damit eine Verbindung zu dem 

Mann her, der in bildlichen Darstellungen Jesus 

Christus über einen Fluss zum anderen Ufer trägt. 

Darum geht es auch im Goslarer Christophorus-Haus: 

Sterbende und ihre Angehörigen beim Abschied zu 

begleiten. 

Das Hospiz wird getragen vom Hospizverein christophorus 

haus e.V., wäre aber nicht denkbar ohne das 

unermüdliche, oft kämpferische Engagement von 

Barbara Trumpfheller. Mit 35 Jahren hatte sie als 

ausgebildete Krankenpflegehelferin während einer 

Nachtwache im Fritz-König-Stift in Bad Harzburg ein 

persönliches Erlebnis im Umgang mit dem Tod. Sie 

spürte Berührungsängste, Unsicherheiten, auch ausgelöst 

durch die Tabuisierung und die gesellschaftliche 

Ausgrenzung von Fragen zu den letzten Stunden 

im Leben eines Menschen. Ein Buch der bekannten 

Sterbeforscherin Dr. Elisabeth Kübler-Ross, „Inter- 

Zehn Jahre Hospiz 

views mit Sterbenden“, war, wie Barbara Trumpfhel- 

ler sagt, „die Initialzündung“. Begleitung beim Ster- 

ben, das war und ist ihr Anliegen, das sie mit viel 

Unterstützung von ehrenamtlichen Helfer/innen 

antreibt. 1981 gründet Barbara Trumpfheller in Gos- 

lar den ersten Hospizverein Deutschlands. 

Vier Jahre später bildet sie erste Sterbebegleiter/ 

Innen aus, die sich in der Folge in der ambulanten 

Betreuung todkranker Menschen und ihrer Angehörigen 

mit viel persönlichem Engagement einsetzen. 

Das ist auch heute noch das primäre Anliegen der 

Hospizbewegung, Menschen in ihrem gewohnten 

häuslichen Umfeld in den letzten Stunden zu begleiten. 

Ein längerer USA-Aufenthalt mit Studien und 

Praktika, der Besuch bei Cicely Saunders, der Gründerin 

des ersten modernen Hospizes in London, und 

die ständige Beschäftigung mit der Thematik Sterben 

und Tod begründen den Wunsch nach einem 

stationären Gästehaus für Sterbende und für die 

Menschen, die ihnen nahestehen. Ein Hospiz, ein 

Ihr Garten im Sommer – 

für traumhafte Momente gemacht! 

Einfach mal nach draußen verreisen! Traumhafte Ferien erleben vor 

der eigenen Haustür. In einem Garten, den wir individuell 

planen, kreativ gestalten und professionell anlegen. Mit Liebe 

zum Detail und einem erstaunlich günstigen Preis-Leistungsverhältnis. 

Für ausgiebiges Frühstücken, fröhliche Grillparties und romantische 

Sommernächte unterm Sternenhimmel. 

Alles im grünen Bereich. 

Helmstedter Straße 94 · 38126 Braunschweig · Fon 05 31 / 7 20 24 · Fax 05 31 / 79 84 48 · www.junicke.de

Traum – angesichts der hohen Kosten und der gesell- 

schaftlichen Inakzeptanz. Barbara Trumpfheller hat 

20 Jahre als Leiterin eines Altenheims gearbeitet, 

kennt die Situation von Schwerkranken, das Alleingelassen 

sein und den Wunsch nach Geborgenheit. 

Für eine Integration der Sterbegleitung in Alten- und 

Pflegeheimen sowie in Krankenhäusern hat sie sich 

immer stark gemacht und dafür geworben, das Leben 

in seiner Gesamtheit zu betrachten und den Tod in 

dieses Leben einzubeziehen. 

Die unerwartete Erbschaft eines Hauses und der 

Erlös aus dem Verkauf lassen den Traum Wirklichkeit 

werden. „Dann ging es plötzlich“, sagt Barbara 

Trumpfheller, und erzählt, wie lang und schwierig 

dennoch der Weg bis zur Errichtung des Christophorus-Hauses 

in Kramerswinkel verlief. Es wurde 

geplant und wieder verworfen, es wurden Finanzierungen 

aufgestellt und revidiert, ein von Vorbehalten, 

Enttäuschungen und von kritischen Stimmen 

begleiteter Prozess. Aber Barbara Trumpfheller ist 

„dankbar für die Menschen, die da waren“ und sie 

in der anstrengenden Planungsphase und darüber 

hinaus unterstützten. Eine Zeitungsanzeige mit der 

Werbung für ein Fertighaus führt zu einem Kontakt 

mit der Herstellerfirma, die schließlich ein Haus liefert, 

das vom Stil und den finanziellen Möglichkeiten 

genau den Vorstellungen und Anforderungen entspricht: 

ein in Fertigbauweise errichtetes Fachwerkhaus 

in Form eines Oktogons. Auf dem Grundstück 

in der Robert-Koch-Straße 42 mit einem unvergleichbaren 

Blick auf die Stadt und die sie umgebende 

Landschaft entsteht das Christophorus-Haus. 

Es ist ein Ort der Stille, aber nicht abgeschieden vom 

Leben. Das zweigeschossige, ökologische Gebäude 

ist in seiner architektonischen Form einer Mühle 

nachempfunden. Es bietet viel Raum für die letzten 

Tage und manchmal auch Wochen von schwerkranken 

Menschen. Für Angehörige stehen Zimmer als 

Rückzugsmöglichkeit oder zum Übernachten zur 

Verfügung. Herzstück des Hauses ist das Atrium, ein 

Kommunikationszentrum, das vielfältig genutzt wird. 

Die drei Zimmer für Sterbende sind nach den Farben 

der Einrichtung benannt. Ein blaues, ein gelbes und 

ein grünes Zimmer vermitteln mit ihrer farblich abgestimmten 

Ausstattung eine fast heitere Atmosphäre. 

Alle Räume gewähren einen Blick ins Grüne und 

haben einen Zugang zum Garten. Gerade für Angehörige 

ist das besonders wichtig, erklärt Barbara 

Trumpfheller, denn manchmal braucht man Abstand, 

institutionen � quadrat 07/2012 39 

Christophorus-Haus in Goslar 

hat das Bedürfnis, allein zu sein, und dann tut es 

gut, „einfach nach draußen gehen zu können“. 

In Würde und Geborgenheit sterben und dabei den 

Tod nicht als singuläres Ereignis begreifen, sondern 

als Bestandteil des Lebens, das ist das Leitmotiv der 

Hospizarbeit. Und deshalb wurde im Christophorus- 

Haus in den letzten Stunden Sterbender auch schon 

mal eine Goldene Hochzeit, ein hoher Geburtstag 

oder eine Taufe gefeiert. Dass dies alles möglich ist, 

dafür sorgen 20 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer, 

die eine Betreuung rund um die Uhr an sieben 

Tagen der Woche sicherstellen und die auch 

Ansprechpartner für trauernde Angehörige sind. 

Unterstützt wird das Team von Fachkräften der ambulanten 

Pflege und einem Netzwerk von Ärzten, Krankenschwestern, 

Seelsorgern und Sozialarbeitern. 

Das zehnjährige Bestehen des Hospizes feiert der 

Christophorus-Verein mit einem umfangreichen Veranstaltungsprogramm 

innerhalb von zwei Festwochen 

im Juli. Eröffnung ist am 03. Juli mit Oberbürgermeister 

Dr. Oliver Junk im Forum der BBS 

Baßgeige/Seesen. Bis zum 15. Juli steht in Vorträgen, 

Ausstellungen, Gesprächen und Informationsveranstaltungen 

das Thema „Tod und Trauer“ mit 

sehr unterschiedlichen Aspekten im Mittelpunkt des 

Jubiläums. Den Abschluss bildet am Sonntag den 

17. Juli von 11.00 bis 18.00 Uhr ein großes Sommerfest 

in der Robert-Koch-Straße 42 unter dem 

Motto „Begegnungen – Austausch – Spaß und 

Spiel“. Bei Führungen durch das Hospiz haben 

Besucher die Möglichkeit, das Haus, seine Organisation 

und Angebote kennen zu lernen. Der Hospiz- 

Verein möchte damit auch seine Arbeit der Öffentlichkeit 

vorstellen und, wie Barbara Trumpfheller es 

formuliert: „Menschen für die Idee begeistern“. 

Neue Mitglieder oder Fördermitgliedschaften sind da 

ebenso wichtig wie Spenden für die Arbeit der Hospizbewegung 

und den Erhalt des Christophorus-Hauses. 

Weitere Informationen und das Programm der Veranstaltungen 

zum zehnjährige Jubiläum unter www. 

hospiz-goslar.de (uju) 

fotos: ursula jung / christophorus haus

58 40 quadrat 07/2012 07-08 / 2012 � reingehört � reingehört 

REINGEHÖRT 

JULI/AUGUST 

NEil YouNG 

AmERicANA 

REpRisE REcoRds (WARNER) 

Neil Young, das wahrscheinlich eigenbrötlerischste 

Musikergenie der Welt, 

gilt als DIE kritische Stimme der Popkultur 

in den USA − und ist gleichzeitig 

so amerikanisch wie Coca Cola und Mc 

Donalds. Sein Gesamtwerk und die darin 

manifestierten Entwicklungen seines 

gesamten Lebens sind von beispielloser 

Vielfalt und doch immer typisch Neil 

Young. Dieser Mann der Widersprüche, 

der mit dünner Stimme und Hammer 

Wortgewalt seit nun mehr fünf Jahrzehnten 

seine Vorstellung eines amerikanischen 

Künstler und Farmerdaseins 

lebt, nennt sein aktuelles Werk nach 

dem Musikstil, den er maßgeblich mitgeprägt 

hat und covert altes amerikanisches 

Liedgut. Dabei lässt er seine 

legendäre Begleitband „Crazy Horse“ 

das machen, was sie immer machte: 

Zwischen Klängen, die (ganz selten) mal 

zart wie Heublumen, (eher) mal rumpelnd 

und krachend wie kollabierende 

Scheunen sind, wechselnd sein Territo 

rium zwischen Folk und Rock abschreiten. 

Derweil bringt Mr. Young seinen Enkeln, 

also allen, die nach ihm kamen, noch 

einmal nahe, was Land und Leute im Innersten 

wie Äußersten zusammenhält − 

oder aber zu zerbrechen droht. 

micHAEl KiWANuKA 

HomE AGAiN 

polYdoR (uNivERsAl) 

NeoRetroSoul aus England, der Erinnerungen 

an Marvin Gaye und Tim Hardin 

wach ruft und ganz warm und unprätentiös 

daher kommt, Adelé und Amy 

(in ihren besonnenen Momenten, ja, die 

gab es) im Sinn, die Stille der Vorstädte 

im Blick und Intellektualität auf den 

Lippen. Der Morgen ist grau, wenn sich 

die Generationen des Viertels an der 

Bushaltestelle auf dem Weg in die 

Schule oder zur Fabrik treffen und von 

der Liebe oder von Damals sprechen, 

von Morgen oder dem Wunsch, das 

nichts bleibt, wie es war. Wir Menschen 

sehnen uns nach solcher Musik, weil wir 

ihr glauben und vertrauen können. Sie 

führt uns zurück an bekannte Orte, die 

wir dann „Zuhause“ nennen oder „Partnerschaft“. 

Beides sollte den gleichen 

Platz im Herzen haben. 

JoE JAcKsoN 

THE duKE 

EARmusic 

Der britische in Berlin lebende Pianist 

und Songwriter Joe Jackson lustwandelt 

seit jeher zwischen den Peripherien 

von Barmusik, Pop, Klassik und Jazz; 

der im Frühwerk noch deutlich herauszuhörende 

Rock’n’RollAnteil verlor sich 

im Laufe der Jahre, seine Filmmusikarbeiten 

und Titel wie „Night and Day“ 

oder „Body & Soul“ machten deutlich, 

dass sein eigentliches Interesse ein anderes 

ist. Mit „The Duke“ huldigt er Duke 

Ellington, − allerdings auf recht skurrile 

Art und Weise, − und erfüllt sich damit 

den Halt an einer musikalischen Wunschstation, 

die man wohl am ehesten noch 

als „EllingtonDisneyland“ bezeichnen 

könnte. Vielleicht geht es danach weiter 

nach Beethovenhausen, denn mit dem 

hatte alles angefangen, damals, als 

Jackson als 14Jähriger diesen und 

dadurch auch das Piano für sich entdeckte. 

pATTi smiTH 

BANGA 

soNY 

Jedes Lebenszeichen dieser in abso luter 

Würde gealterten Ausnahme künstlerin 

erfreut einfach nur. Als der einzige 

Mensch auf Erden, der sowohl in die 

Rock’n’RollHall of Fame aufgenommen 

wurde als auch den National Book Award 

verliehen bekam, ist die Grand Dame 

der USamerikanischen Gegenkultur als 

Literatin und Musikerin inzwischen zu 

höchsten Ehren gekommen. Auf ihrer 

aktuellen Veröffentlichung packt sie in 

alter Tradition die PattiSmithSicht der 

Dinge des Zeitgeschehens in ihre Songs, 

covert in betörender Weise „After the 

Goldrush“ von Neil Young und gratuliert 

mit einem Song ihrem Kumpel Johnny 

Depp gar zum Geburtstag! 

slEEpY suN 

spiNE HiTs 

ATp 

Zwischen dem Grunge der 90er und 

dem psychedelischen Folkrock der 

60er, zwischen Nirvana und den Byrds, 

da möchte man Sleepy Sun vermuten. 

Die wundervollen Songs der Band aus 

San Francisco klingen uralt, ohne dabei 

retro zu sein, traditionell, ohne angestaubt 

zu wirken. Sie rocken und 

sind gleichsam so sanft wie ein morgendlicher 

Sommerhauch, stimmen 

melancholisch und erhellen dennoch 

die Seele, das Sonnengeflecht reibt 

sich die staunend geöffneten Augen, 

die Generation X ist aufgewacht und 

erfreut sich der Bettwärme. Ein kleiner 

Edelstein unter all den rollenden Kieseln 

konfektionierten Rockmusik heutiger 

Tage! (ap)

kulturkurzmeldunden 

Juli 

hard Work 

arbeiterskulPturen 1850 – 1950 

die saMMlung Werner bibl des 

lWl-industrieMuseuMs 

dortMund iM Weltkulturerbe 

raMMelsberg 

26. aPril bis 28. oktober 

Erstmals werden 90 Objekte der weltweit 

größten Sammlung von Arbeiterskulpturen 

des ehemaligen 3M- 

Managers Werner Bibl aus Gelsenkirchen 

ausgestellt. Mehr als 200 Exponate 

umfasst die gesamte Sammlung 

des Mäzens und bewahrt eine einmalige, 

zeitlich und geografisch eng umrissene 

europäische Kunstrichtung. 

Zwischen circa 1850 und 1950 dauerte 

die Epoche der „Arbeiterskulpturen“ 

aus Bronze und Grauguss, die 

von der Schwerpunktzeit der westeuropäischen 

Industrialisierung erzäh- 

len. Die Sonderausstellung zeigt die 

in Bronze oder Eisen gegossene 

schwere Arbeit am ursprünglichen 

Ort derselben. In den Räumen der 

ehemaligen Erzaufbereitungsanlage, 

den sogenannten Eindickern, sind 

Werke von so bekannten Künstlern 

wie Constantin Meunier, Henri Louis 

Levasseur, Gerhard Arnold Janensch 

oder Bernhard Hoetger zu sehen. Die 

Motive für ihre Skulpturen holten sich 

die Künstler vor allem am Ende des 

19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

aus der Schwerindustrie, der 

Land- und der Bauwirtschaft. 

Prof. klaus fussMann 

bluMen und landschaften – 

grafik und Malerei 

stubengalerie, goslar 

01. Juli bis 17. august 

Dem international bekannten Maler 

und Professor der Berliner Hochschule 

der Künste, Klaus Fußmann, ist dieses 

Jahr die Sommer-Ausstellung gewidmet. 

Es sind neue Grafiken und 

auch einige neue, sehr begehrte Unikate, 

die mit ihrer Farbenpracht verzaubern. 

Seine unnachahmlichen Blumendarstellungen 

und Landschaftsimpressionen 

haben ihn über die 

Grenzen Deutschlands hinaus be- 

Brillen Kerll 

Augenoptik Hörgeräte 

Herzog-Wilhelm-Str. 85 

38667 Bad Harzburg 

Tel. 05322 /2861 

kannt gemacht, wie Ausstellungen 

u.a. in Florenz, Paris, Amsterdam 

oder New York belegen. Von den unzähligen 

Präsentationen seiner Arbeiten 

im deutschen Raum seien hier nur 

die Ausstellungen auf der Mathildenhöhe 

in Darmstadt (1982), in der 

Kunsthalle Bremen (1992) und die 

Ausstellung „Reisen durch Deutschland, 

Skizzen aus 16 Bundesländern“ 

im Bundeskanzleramt“ (1995/1999) 

erwähnt. Klaus Fußmann wurde mit 

mehreren Kunstpreisen geehrt, so unter 

anderem schon 1972 mit dem 

Preis der Villa Romana in Florenz. Seit 

1989 ist er Mitglied der Freien Akademie 

Hamburg. Zahlreiche Essays von 

Klaus Fußmann sind im Laufe seiner 

Schaffenszeit erschienen, fast 20 

wunderschöne Bücher gestaltete er 

mit Bildern, Essays und manchmal 

auch einer Auswahl an Gedichten bekannter 

Lyriker. Klaus Fußmann sagt, 

er versuche, in seinen Bildern das Zufällige 

darzustellen, einen Moment 

einzufangen: „Meine Malerei gleicht 

einem flüchtigen Blick.“ Man wünscht 

sich mehr dieser flüchtigen Blicke auf 

Häuser, Blumen, Landschaften oder 

Stillleben, denn niemand vermag wie 

Klaus Fußmann das Gelb eines Rapsfeldes, 

das Rot einer voll aufgeblühten 

Mohnblume oder das Grau eines 

foto: sparkasse goslar 

kultur 41 

2 � quadrat 07/2012 

regnerischen Nachmittages einzufangen. 

Zur Eröffnung am 01. Juli um 

11.30 Uhr wird Frau Dr. Elfi Krajewski 

in die Ausstellung einführen. 

Xviii. grauhofer 

orgelsoMMer 

275 Jahre treutMann-orgel 

orgelkonzerte 

01. Juli bis 19. august 

iMMer sonntags 17.00 uhr 

Zum diesjähren 275. Jubiläum der 

Grauhofer Treutmann-Orgel spielen 

teilweise internationale Organisten 

auf dem berühmten Instrument. Ein 

Vortrag über Christoph Treutmann 

und sein Werk, vorgetragen von Andreas 

Kitsche am 01. Juli 16.00 Uhr in 

der Grauhofer Klosterkirche, stimmen 

in den Orgelsommer ein. 

Weitere Informationen unter www. 

treutmann-orgel.de 

Das Leben ist bezaubernd, 

man muss es nur durch die richtige Brille sehen. 

Kathrin Kerll Axel Kerll 

Ihre Augenoptikermeister in Bad Harzburg 

foto: sparkasse goslar-harz

werner & 

habermalz 

das sanitätshaus 

technische orthopädie 

Ihr kompetenter Partner 

in allen 

Gesundheitsfragen 

● Sanitätshaus 

● Reha-Technik ● 

● Orthopädietechnik 

● Orthopädie- 

Schuhtechnik 

Jakobikirchhof 3a + 4 


Telefon 05321 22375 

Fax 05321 41792 

www.werner-habermalz.de 

info@werner-habermalz.de 

„kunst“ 

koMödie von yaMina reza 

kunsthof kofa in 

sankt andreasberg, 

06. Juli, 20.00 uhr 

Im Kunsthof KOFA wird die bissige 

Komödie von Yamina Reza aufgeführt. 

Die liebevoll ironische Charakterstudie 

ist auch eine treffsichere Gesellschaftskritik 

zugleich. Sie nimmt 

nicht nur die Natur und Dynamik von 

(Männer-)Freundschaften genau unter 

die Lupe, sondern stellt gleichzeitig 

über die Darstellung von Wirkungsmechanismen 

und der Philosophie 

von Kunst die Frage nach der eigenen 

Gestaltung des „Kunstwerk Leben“. 

Kartenvorverkauf in der Tourist-Information 

St. Andreasberg 

Telefon 05582 99994! Eintrittspreise 

11,00/ 7,00 Euro ermäßigt! 

43. bad harzburger 

Musiktage 

sechs konzerte in bad harzburg 


Die Bad Harzburger Musiktage bieten 

in diesem Jahr neben Tradition außergewöhnlich 

moderne Programmpunkte, 

die auch für ein junges Publikum 

attraktiv sind. Das Eröffnungskonzert 

am Samstag, 07. Juli, findet 

ab 17.00 Uhr in der Lutherkirche statt. 

Die NDR-Radiophilharmonie spielt 

unter Jean-Christophe Spinosi, David 

DQ Lee (Countertenor) und Malte Refardt 

(Fagott) Werke von Antonio Vivaldi. 

Tierisch wird es am Sonntag, 

08. Juli. Geschichten aus der Tierwelt 

werden ab 17.00 Uhr im Bündheimer 

Schloss zu hören sein. Das Blockflötenconsort 

„B-Five“ wird gemeinsam 

mit Margret Gilgenreiner (Sprecherin) 

und Hans Kriss (Regie) die sicherlich 

auch zahlreichen jungen Zuhörer verzaubern. 

Junge Talente geben am 

Dienstag, 10. Juli, ab 17.00 Uhr im 

Werner-von-Siemens-Gymnasium 

den Ton beim Preisträgerkonzert der 

Bundes- und Landessieger „Jugend 

musiziert“ an. 

„Noten in der Bank“ heißt es am Mittwoch, 

11. Juli, 19.30 Uhr. In der Vereinigten 

Volksbank wird ein Melodram 

für Klavier und einen Sprecher 

aufgeführt. Die Musik von Richard 

Strauss spielt Milica Vickovic-Reffgen 

(Montenegro) am Klavier. Den 

Text von Alfred Tennyson spricht der 

Schauspieler André Wittlich. „Klassik 

in der Disco“ heißt es am Freitag, 13. 

Juli, 19.30 Uhr, in der „Fun Factory“. 

Percussive Art-Schlagzeugwelten bieten 

Jan-Frederick Behrend, Wolfgang 

Rummel, Andrej Kauffmann und Stephan 

Krause. Das große Abschlusskonzert 

ist am Samstag, 14. Juli, 

19.30 Uhr, im Bündheimer Schloss. 

Bei dem Kammermusikabend spielen 

David Geringas (Violoncello) und Jascha 

Nemtsov (Klavier) Werke von 

Prokofjew, Rachmaninow und Weinberg. 

Weitere Informationen sind unter 

www.harzburger-musiktage.de zu erhalten. 

Jazzbrunch 

aM WasserkraftWerk 

diXie kings, Präsentiert von 

den stadtWerken Wernigerode 

08. Juli, 11.00 uhr 

Mit guter Musik, leckerem Essen und 

einer tollen Stimmung verspricht der 

Jazzbrunch auch dieses Jahr wieder 

ein ganz besonderes Highlight zu werden. 

Dieses Mal werden die „Dixie 

foto: harzburger musiktage 

Kings“ auf der Bühne stehen. Mit dem 

Jazzbrunch auf dem Außengelände 

des historischen Wasserkraftwerkes 

haben die Stadtwerke eine Möglichkeit 

geschaffen, Musik mit kulinarischem 

Vergnügen, lockerer Atmosphäre 

und Technik zum Anfassen zu 

verbinden. 

atlantis 

- das neue Musical-ProJekt 

odeon theater goslar 

12. und 14. bis 17. Juli 

JeWeils uM 19.30 uhr 

Auf Initiative des Vereins „BühnenReif 

Goslar“ wird in Kooperation mit den 

Schulen der Stadt und des Landkreises 

Goslar das Musical Atlantis (Komposition 

Peter Spies) im Odeon-Theater 

aufgeführt. Mythos und Märchen 

verbindend, erzählt das Musical Atlantis 

die Geschichte einer Gesellschaft 

auf dem Gipfel der Macht, einer 

Nation, die vergessen hatte, woher 

sie gekommen war, und einer 

Welt, in der Betrug und Sinneslust alle 

guten Eigenschaften des Menschen 

dominiert. Dabei ist das Stück weniger 

Märchen oder Fantasiegeschichte 

als vielmehr ein modernes Shakespeare-Drama, 

in dessen Zentrum neben 

der obligatorischen Liebesgeschichte 

vor allem die Intrige und der 

Kampf um die politische Macht stehen. 

Dieses außergewöhnliche Musical 

endet im Untergang: Atlantis wird 

von einem Erdbeben erfasst und das 

gesamte Königreich versinkt auf dem 

Meeresgrund des Ozeans – der Mythos 

entsteht. Weitere Informationen 

unter: www.buehnenreif-goslar.de 

„Wie iM hiMMel, 

so auf erden“ 

figurentheater gingganz 

kirche st. Matthäus zu bredeleM 

13. Juli, 20.30 uhr

Angela und Michael, zwei Engel aus 

der Menge der himmlischen Heerscharen, 

sind von allerhöchster Stelle 

beauftragt, auf der Erde nach Spuren 

der menschlichen Sehnsucht 

nach dem verlorenen Paradies zu suchen. 

Irgendwo ist ja etwas schief gelaufen 

nach dem Biss in den Paradiesapfel. 

Aber was? Und wann? Und wo? 

Das ganze Theater wegen eines Apfels? 

Oder steckte da schon der Wurm 

drin? Fragen über Fragen und keine 

Antworten in Sicht. Bei ihren Begegnungen 

mit diversen Heiligen und 

Scheinheiligen machen die beiden 

überraschende Entdeckungen. 

Musikalisch begleitet werden sie bei 

ihren Erkundungen quer durch die Geschichte 

von Paula Fuchs auf dem 

Cello mit Auszügen aus den Cellosuiten 

von Johann Sebastian Bach. 

Heiter und erfindungsreich beleuchten 

Mechthild und Michael Staemmler, 

Figurentheater Gingganz, Wege 

und Irrwege der Menschen auf der 

Suche nach dem verlorenen Paradies. 

„die harzschützen“ 

oPen-air-rocksical – 

schloss stollberg 

iM schlosshof 

13., 14. Juli JeWeils 20.30 uhr, 

15. Juli 16.00 uhr 

Ein großes Harz-Abenteuer und eine 

Liebe in den Wirren des Dreißigjährigen 

Krieges, dargestellt in einer spektakulären 

Aufführung mit ergreifenden 

Rock- und Popsongs. 

Karten gibt es ab 35,00 Euro inklusive 

einem Begrüßungssekt, einem 

Harzschützen-Schmaus, einem Harzschützen-Trunk 

und einer Spende 

zum Erhalt des Schlosses. Weitere Informationen 

unter www.stadt-stollberg.de 

und Tickets unter 01805 

570070. 

blechbläserenseMble 

JoachiM schäfer 

stiftskirche st. servatii, 

Quedlinburg, 14. Juli, 20.00 uhr 

Schmetternde Töne der munteren 

Trompeten auf acht Piccolotrompeten, 

Pauken, Basso continuo und Orgel. 

Judit Izsak (Truhenorgel), Doréen 

Büring (Violoncello), Yuka Inoue 

(Kontrabass), Sunchan Hong (Fagott), 

Björn Groth (Kontrafagott), Stefan 

Langbein (Posaune) und Frank 

Hiesler (Pauken) spielen Werke von 

Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich 

Händel, Jeremiah Clarke. Es singen 

Joachim Schäfer, Arne Lagemann, 

Csaba Kelemen, Yume Stock – 

Chor I und John Roderick MacDonald, 

Maurio Ghisletta, Viktor Spáth, Axel 

Stock – Chor II. Eintritt: 12,00 Euro 

bis 15,00 Euro; Schüler/Studenten: 

5,00 Euro, weitere Informationen unter 

Telefon 03946 3738. 

Weltklassik aM klavier 

lieder ohne Worte und bilder 

einer ausstellung! 

Mikhail Mordvinov 

landhaus „zu den rothen 

forellen“, ilsenburg 

21. Juli, 17.00 uhr 

Das Klavier steht im Mittelpunkt der 

Konzertreihe, wenn auch manchmal 

im Hintergrund von Sopran, Geige 

oder Cello. Alle Epochen von Barock 

über Wiener Klassik bis zur Romantik 

sind vertreten. Bei der Programmgestaltung 

von „Weltklassik am Klavier!” 

mitgewirkt haben Professor 

Bernd Goetzke, Professor Vladimir 

Kraniev und Artur Pacewicz von der 

Hochschule für Musik und Theater in 

Hannover. Zu „Weltklassik am Klavier!” 

eingeladen werden diejenigen 

Künstler, die sich durch hohe Virtuosität, 

besonderes Gefühl für die Ab- 

sicht und den Charakter des Komponisten 

und nicht zuletzt eine ansprechende 

Persönlichkeit auszeichnen. 

„augenblick“ 

geMäldeausstellung von gisela 

von birkhahn 

MuseuMsgalerie des 

heiMatMuseuMs hornburg 

22. Juli bis 16. sePteMber 

Die Eröffnung findet am 22. Juli um 

16.00 Uhr statt. Die Ausstellung ist 

bis zum 16. September 2012 zu den 

bekannten Öffnungszeiten des Heimatmuseums 

Hornburg zu sehen. 

carillonkonzert 

stabkirche, hahnenklee 

26. Juli, 19.30 uhr 

Tin-Shi Tam (Ames, Iowa / USA) spielt 

auf dem Hahnenkleer Carillon aus 49 

Bronzeglocken Werke u.a. von Johann 

Sebastian Bach, Jos d´Hollander, 

John Courter, Ronald Barnes und Alice 

Gomez. Das Konzert findet unter 

freiem Himmel statt, für Unterstellmöglichkeiten 

je nach Wetterlage, 

wird gesorgt. 

harzer orgelsoMMer 

internationales orgelfestival 

… Wo künste sich begegnen 

uhrenMuseuM bad grund, 

elisabethstrasse 14 

31. Juli, 19.30 uhr 

Die Sopranistin Jennifer Roedel 

(Hamburg) singt Stücke aus Oper und 

Musical, begleitet wird sie von Klaas 

Hoek (Niederlande) am Kunstharmonium. 

Die Kosten betragen 10,00 Euro, 

ermäßigt 8,00 Euro. Weitere Informationen 

unter Telefon: 05323 

83962. 

spitzmarke � quadrat 07/2012 43 

�Bürotechnik 

�Büroeinrichtung 

�Bürobedarf von A bis Z 

Ist Ihre Kasse schon fit 

für die neuen gesetzlichen 

Bestimmungen? 

Sprechen Sie mit uns, 

wir informieren Sie gern! 

HACKELKAMP 5 

(Gewerbegebiet Nord) 

38667 BAD HARZBURG 

OT Harlingerode 

Telefon: 05322 9099-0 

www.goertz-buerotechnik.de

60 

44 quadrat 07/2012 07-08 / 2012 � angelesen � angelesen 

ANGELESEN 

JULI/AUGUST 

UNvErkäUfLich: 

DiE vöLLiG vErrücktE 

GESchichtE voN 

BoBBy DEkEySEr 

BoBBy DEkEySEr 

ANkErhErz vErLAG 

Bobby Dekeyser ist fünfzehn, als beschließt, 

Fußballprofi zu werden. Vier 

Jahre später steht er im Tor des FC Bayern 

München. Nachdem ihn ein Gegenspie- 

ler schwer verletzt, beginnt ein spektakuläres 

Abenteuer: Von einem Bauernhof 

in Niedersachsen aus schafft es Dekeyser 

ein Unternehmen mit mehreren 

tausend Mitarbeitern zu erschaffen. Mit 

Verantwortungsbewusstsein, sozialem 

Engagement und gegen so ziemlich jede 

Regel, die es in der Welt der Wirtschaft 

gibt. Geschrieben hat er nun ein 

Handbuch der Inspiration, ein Mutmacher 

und intimer Blick in die Seele eines 

Unternehmers. Es zeigt einen Weg zum 

Erfolg, der sich nicht an klassischer 

Schulbildung und steifer Karriereplanung 

orientiert. Und er berichtet von der 

dunklen Seite der Verantwortung, von 

Einsamkeit, Zweifeln und Verzweiflung 

nach dem tragischen Tod seiner Frau. 

Vor allem aber von seinem Willen, trotz 

Schicksalsschlägen niemals aufzugeben. 

rEx AND thE city 

PAUL McGrEEvy 

kyNoS 

Welche Herausforderungen stellen Alltag 

und Umwelt des 21. Jahrhunderts 

an die Hunde und Hundehalter? Ist eine 

artgerechte Hundehaltung unter den 

heutigen Bedingungen überhaupt noch 

möglich? Der australische Verhaltensforscher 

McGreevy schafft mehr Verständnis 

für die wirklichen Bedürfnisse 

von Hunden, erklärt, was sie irritiert oder 

motiviert und schlägt einen neuen Ansatz 

zur Hundehaltung vor, mit dem auch 

moderne Hunde und ihre Halter glücklich 

sein können. Bei aller wissenschaftlichen 

Gründlichkeit kommen praktische 

Tipps, Humor und Spaß bei McGreevy 

nie zu kurz. 

üBEr BorD 

iNGriD NoLL 

DioGENES 

Eine marode Villa, Geldsorgen, eine betagte 

Mutter, zwei Töchter mit unpassenden 

Freunden, eine schlecht bezahlte, 

langweilige Stelle beim Einwohnermeldeamt 

– so sieht Ellens trister Alltag aus. 

Geschieden und nicht mehr ganz jung, 

sieht sie die Zukunft nicht gerade in 

rosigem Glanz. Nur ein Märchenprinz 

könnte sie retten, Ellen aber mag nicht 

an Wunder glauben. Da taucht ein charmanter 

Mann auf und behauptet, ihr 

Halbbruder zu sein. Dank einiger Gentests 

kommen erstaunliche Familiengeheimnisse 

ans Licht. Die Einladung zu einer 

Mittelmeer-Kreuzfahrt erscheint Ellen als 

Höhepunkt ihres Lebens. Doch nicht nur 

die Illusion einer letzten großen Liebe 

geht über Bord. (Erscheint August 2012.) 

riMBAUD UND DiE 

DiNGE DES hErzENS 

SAMUEL BENchEtrit 

AUfBAU 

Der zehnjährige Charly ist gewohnt, dass 

die Polizei seine Mutter von Zeit zu Zeit 

aus ihrer Wohnung in dem heruntergekommenen 

Hochhaus holt – immer geht 

es um seinen Bruder Henry und dessen 

Drogenprobleme. Doch heute hat sie ihn 

zum ersten Mal in seinem Leben nicht 

angelächelt: Was ist Schlimmes passiert? 

Er muss sie einfach finden, auch 

wenn er dafür die Schule schwänzen 

wird. Mit klopfendem Herzen läuft er 

durch das Viertel, erzählt von seinen 

Sorgen, von seinen Träumen und von 

den zwei Frauen, die er liebt – seine 

Mutter und seinen heimlichen Schwarm 

Mélanie. Und wenn er gar keine Antworten 

mehr findet, sucht er Zuflucht 

bei den Versen seines Lieblingsdichters 

Rimbaud. Eine moderne Fabel, die 

glücklich macht. 

wEr SchAttEN 

küSSt 

MArc LEvy 

BLANvALEt 

Er stiehlt die Schatten derer, die seinen 

Weg kreuzen – Freunde, Feinde und 

seine erste Liebe. Und er erhält Einblick 

in ihre Träume, Wünsche und Sorgen. 

Was soll er aber mit dieser Gabe anfan- 

gen, die ihn so verwirrt? Jahre später ist 

aus dem Schattendieb ein Arzt geworden. 

Hat er immer noch die Fähigkeit, die 

Sehnsüchte derer zu erahnen, die ihn 

umgeben? Erneut wird er mit der Frage 

konfrontiert: Kann er den Menschen dabei 

helfen, ihre Träume zu leben, statt 

ihr Leben zu träumen, und selbst das 

Glück und die Liebe finden? Eine Hymne 

auf die Kindheit, die Träume und die 

Fantasie. 

DAS GEhEiMNiS voN 

cAMPoDiMELE 

trAcEy LAwSoN 

BLooMSBUry 

Giovanni isst seit über 100 Jahren regelmäßig 

Minestrone zum Mittag, Cor

adino fährt mit 96 noch Fahrrad, 

und die 93-jährige Signora backt 

regelmäßig ihr eigenes Brot mit Olivenöl 

und Rosmarin. Das Dorf Campodimele 

in den Aurunci-Bergen 

nennen Wissenschaftler den „Ort 

der Ewigkeit“. Die Bewohner leben 

nicht nur länger, bekommen seltener 

Krebs, Herzbeschwerden oder Diabetes, 

sondern sie sind auch im 

hohen Alter noch aktiv und gesund. 

Tracey Lawson dokumentiert ein 

Jahr das Leben der Dorfbewohner, 

dabei konzentriert sie sich vor allem 

auf deren Koch- und Essgewohnheiten, 

die offenbar der Schlüssel 

zu einem langen Leben sind. Entstanden 

sind in dieser Zeit Rezepte 

einfacher Gerichte, die dem Jahresrhythmus 

der Pflanzen und Tiere 

folgen − und auch von vielbeschäftigten 

Stadtmenschen nachgekocht 

und genossen werden können. 

fLUSS DEr wUNDEr 

ANN PAtchEtt 

BLooMSBUry 

Als der Biologe Anders Eckman auf 

der Suche nach Dr. Swenson im brasilianischen 

Regenwald verschwindet, 

soll Swensons ehemalige Studentin 

Marina Singh dem Fall nachgehen 

und die eigenwillige Forscherin 

aufspüren. Marina folgt Eckmans 

Spuren und wagt sich auf eine gefährliche 

Reise ins dunkle Herz des 

Amazonas, um zu klären, was es mit 

Swensons geheimnisvollen Studien 

über die Fruchtbarkeit der Ureinwohner 

auf sich hat. Doch je näher 

sie ihrem Ziel auf dem Rio Negro 

entgegenreist, desto klarer wird ihr, 

dass sie sich nicht nur den Gefahren 

des Urwalds, sondern auch ihren 

eigenen Ängsten stellen muss. Ein 

intelligenter Abenteuerroman über 

Wissenschaft und Moral, den Schrecken 

der Natur und das Grauen im 

Herzen eines jeden, der Grenzen 

überschreitet. 

MArcoS UND DEr 

zAUBEr DES AUGEN- 

BLickS 

ALBErt ESPiNoSA 

LiSt 

Wenn die Madrider Polizei Hilfe 

braucht, ruft sie Marcos, denn er hat 

eine ganz besondere Gabe: Er kann 

die zwölf wichtigsten Erinnerungen 

eines Menschen sehen – und damit 

auch seine Taten. Doch in dieser 

Nacht ist alles anders. Marcos hat 

keine Macht über den rätselhaften 

Jungen, einen attraktiven, aber 

schweigsamen Jugendlichen, der 

ihm auf dem Polizeipräsidium gegenübersitzt. 

Doch der Junge 

scheint ihn zu kennen. Er weiß, dass 

Marcos in dieser Nacht vom Tod 

seiner Mutter erfahren hat, die er 

vermisst, und dass er eine schöne 

junge Frau gesehen hat, die ihm 

nicht mehr aus dem Kopf geht. Gemeinsam 

begeben sie sich auf eine 

abenteuerliche Reise. 

DiE UNwAhrSchEiN- 

LichE PiLGErrEiSE 

DES hAroLD fry 

rAchEL JoycE 

krüGEr 

Harold Fry will nur kurz einen Brief 

einwerfen, an seine frühere Kollegin 

Queenie Hennessy, die im Sterben 

liegt. Doch dann läuft er am Briefkasten 

vorbei und auch am Postamt, 

aus der Stadt hinaus und immer 

weiter, 87 Tage, 1.000 Kilometer. Zu 

Fuß von Südengland bis an die 

schottische Grenze zu Queenies 

Hospiz. Eine Reise, die er jeden Tag 

neu beginnen muss. Für Queenie. 

Für seine Frau Maureen. Für seinen 

Sohn David. Für sich selbst und für 

uns alle. Ein ganz außergewöhnlicher 

und tief berührender Roman 

über Geheimnisse, besondere Momente 

und zufällige Begegnungen, 

die uns von Grund auf verändern. 

Über Tapferkeit und Betrug, Liebe 

und Loyalität und ein ganz unscheinbares 

Paar Segelschuhe. (nm) 

La 

Provence Provence 

angelesen � quadrat 07/2012 45 

Elke Schuster Schuster 

Französische 

spezialitäten 

L‘Occitane 

en prOvence 

Kosmetika · Seifen 

Düfte 

Weine · Spirituosen 

Feinkost 

Geschenkartikel 

Hokenstraße 6 38640 Goslar 

Telefon 05321 383804 

Dienstag bis Freitag 10.00 –18.30 Uhr 

Samstag 10.00–15.00 Uhr 

Homepage: www.laprovence-goslar.de 

Verkauf: laprovence-goslar.com

Foto: Hansi HoFFmann 

46 quadrat 07/2012 � hoffmanns erzählungen 

Roy Black: „Das 

ganze Showbusiness 

ist zum Kotzen!“ 

Hansi Hoffmann, PR-manageR deR suPeRstaRs, eRinneRt sicH 

Nein, nein und nochmals nein! Diesen Scheiß 

singe ich nicht!“ Mit einer wütenden Hand- 

bewegung fegte Roy Black das Textblatt 

mit den Zeilen „Du bist nicht allein“ vom Noten- 

ständer am Aufnahmemikrophon. Totenstille im 

Polydor-Tonstudio West in der Kölner Innenstadt 

an diesem 14. März 1965. Auf einen leisen Wink 

des Erfolgskomponisten Henry Arland verzogen wir 

uns aus dem Studio. In der Kaffeeküche klärte 

mich Arland auf. „Ich kann mir gut vorstellen, 

dass der Roy auf die Barrikaden geht. Aber es ist 

sein letzter Versuch, den die Plattenfirma akzeptiert. 

Nach zwei teueren Flops mit „Sweet Baby 

mein“ und „Darling, my love“ verlangen die 

Bosse in Hamburg eine neue Richtung, sprich: 

Softsongs mit Samtstimme!“ 

„Dagegen ist doch nichts zu sagen, wenn’s in 

die Hitparaden kommt“, war ich der Meinung. 

„Schnulzen sind doch immer gefragt. Soll sich 

der Junge doch freuen, dass er noch eine dritte 

Chance bekommt.“ „Von Freude kann bei ihm 

wohl nicht die Rede sein“, erklärte Henry Arland. 

„Er will ein Rockstar sein, die Stones sind 

seine Vorbilder. Als mich ein Freund der Familie 

Höllerich – so heißt der Junge wirklich – vor zwei 

Jahren anrief und von einem Riesetalent sprach, 

war ich skeptisch. Was kann ein Automatenaufsteller 

aus Augsburg schon von einem brauchbaren 

Talent wissen. Ich bekomme täglich solche 

Angebote. Doch der Mann war hartnäckig, bis ich 

im letzten Jahr im Moritzsaal von Augsburg das 

Finale eines Schülerband-Wettbewerbs erlebte. 

Gewonnen haben „Roy Black and the Cannons“ 

mit rockigen Coversongs von Presley und den 

Beat les, und dieser Zwanzigjährige war wirklich 

ein Talent.“ 

Von meinem Freund Klaus Reimann, Pressechef 

der Polydor in Hamburg, bekam ich den zweiten 

Teil der Black-Story zu hören. Die Plattenfirma 

machte mit dem Augsburger einen 08/15-Vertrag, 

erlaubte sogar eigene Songs mit seiner Band, startete 

mit einer 20.000er-Pressung die Scheibe 

„Sweet Baby mein“, schaltete Anzeigen, Radio- 

promotion, Vertreterarbeit in den Plattenläden, 

das ganze Programm. Das Ergebnis: 1.376 verkaufte 

Platten – und davon hatte sicher schon der 

Automatenaufsteller in Augsburg 500 Stück gekauft. 

Flop Nummer zwei: wieder ein Eigenwerk 

der Augsburger Band, wieder volles Programm der 

Hamburger Plattenfirma, erneut 20.000 Singles 

im Angebot und gerade mal 1.000 Scheiben verkauft. 

Jetzt wollte die Polydor eine andere Schiene 

fahren: Großes Orchester mit Streichern und 

Schmalz, der Profiproduzent Hans Bertram am 

Mischpult, der aus dem glücklosen Horst Nussbaum 

schon den erfolgreichen Hitsänger 

Jack White gemacht hatte, eine Schlagerkomposition 

von einem Hitkomponisten 

und einen herzergreifenden Text aus dem 

Schnulzenschatz von Bertrams Frau Elisabeth. 

Schmusetitel „Du bist nicht allein“ 

– und wenn auch das nicht hinhauen 

sollte, dann wäre der gute Roy Black 

selbst ganz schnell allein – ohne Plattenfirma, 

ohne Profiproducer, ohne Showbizz. 

„Du bist nicht allein“ erschien im Juni 

’65, schaffte in zwei Monaten die 

500.000er Goldmarke, blieb 28 Wochen 

in den Charts und wurde mit 855.000 

verkauften Singles der Grundstein für 

die unglaubliche Karriere des Roy 

Black. 

Die Hamburger Plattenbosse beauftragten 

mich, den neuen Shootingstar

am bundesdeutschen Platten- 

himmel pressemäßig 

„medienkompa tibel“ aufzube- 

reiten. Erster Schritt: Hausbe- 

such plus Foto story bei der Fa- 

milie Höllerich in der kleinen 

Augsburger Vorortgemeinde 

Göggingen. In der guten Stube 

des schlichten Einfamilienhauses 

hockten erwartungsvoll 

Mutter Elisabeth, Vater 

Georg und Bruder Walter auf 

dem breiten Sofa. Schwäbische 

Apfeltorte, das feine 

Sonntagsporzellan und bunte 

Papierservietten waren sorgfältig 

auf dem Tisch deko- 

hoffmanns erzählungen � quadrat 07/2012 47 

riert. Gerd Höllerich alias 

Lieder zur Gitarre. Lange sparte ich 

09.03.12 10:12:51 [Motiv '5952555(1-1)/Korrekturanzeigen ohne Auftrag' - Dialog40MHK830 | Medienhaus Krause | Zeitung] von bthom (Color Bogen) 

Roy Black öffnete persönlich 

mein Taschengeld, wusch Autos, trug 

die Haustür, an der Seite den 

Zeitungen aus, bis ich von dem sin- HoFFmann 

kläffenden Cockerspaniel „Anka“. Wie ein Wesen talk wurde über Wetter, Landleben und über das genden Maurer eine gebrauchte Gitarre kaufen 

Hansi 

vom anderen Stern wurde ich immer wieder heim- BWL-Studium von Gerd an der Münchener Uni ge- konnte. Gregor brachte mir dann auch die ersten 

lich von der Familie gemustert. Im lockeren Smallplaudert. Nach Apfeltorte und kräftigem Obst- Gitarrengriffe bei. Als dann Heintje „Mama“ Foto: 

Geben Sie dem besten 

Service der Region Ihr 

Ja-Wort 

Das Auto. 

schnaps zog ich mich mit Roy in 

seine Dachstube zurück – klein, gemütlich, 

schräge Wände und bunte 

„Bravo“-Starschnitt-Poster von Elvis 

und Mick Jagger über dem schmalen 

Bett. 

„Meine Sucht nach Musik kam gar 

nicht so früh“, erzählte Roy ganz 

locker. „Mit acht wollte ich Pries ter, 

mit zwölf dann Förster und mit fünfzehn 

endlich Rockstar werden. In 

dem Dörfchen Strassberg – unweit 

von hier – ging ich in die Dorf schule. 

Im Wirtshaus „Reichsadler“ sang 

zum Wochen ende immer der Maurergeselle 

Gregor Weichhuber aktuelle 

Das Auto.

48 quadrat 07/2012 � hoffmanns erzählungen 

schluchzte, hockte ich mit Kumpels im 

Keller und probte Rocksongs, die wir aus 

dem amerikanischen Soldatensender 

AFN kannten. Unseren ersten Auftritt am 

letzten Novemberwochenende ’63 in der 

„Tarantel“ vom Augsburger Siedlerhof 

werde ich nie vergessen. 30 Minuten 

sollten wir spielen, doch erst nach drei 

Stunden ließ man uns von der Bühne, jeder 

um zwölf Mark reicher.“ 

Mitte Oktober ’66 – Studio B auf dem NDR- 

Fernsehgelände in Hamburg-Lockstedt: Roy 

war mit seinem zweiten Song „Ganz in Weiß“ in 

den bundesdeutschen Hithimmel geschossen, 

Platz drei in allen Hitlisten, nur der Stones-Hit „Satisfaction“ 

und die Byrds-Ballade „Mr. Tambourine 

Man“ noch vor ihm. Mit dem Sänger war ich vom 

„Goldenen Schuss“ mit Lou van Burg, dem „Blauen 

Bock“ mit Heinz Schenk, bis hin zu Mike Leckebuschs 

Bremer „Beat-Club“ mit Uschi Nerke 

ge zogen, hatte die neugierige Pressemeute gebändigt. 

Zweieinhalbmillionen Platten von „Ganz in 

Weiß“ hatten einen neuen Verkaufsrekord festgeschrieben. 

Jetzt hockten Roy und ich mit Chris 

„Pumpernickel“ Howland in der TV-Kantine zusammen, 

um die Ansage für die neue Black-Scheibe 

„Leg Dein Herz in meine Hände“ in der erfolgreichen 

Schlagersendung „Musik aus Studio B“ 

abzusprechen. Inzwischen hatte sich aber noch 

eine Werbeschiene für die Schlagerindustrie aufgetan: 

sogenannte Musikfilme. Zehn Schlagerstars 

mit ihren neuesten Hits, dazu eine Klamottenstory 

und Schauspieler wie Uschi Glas, Peter Weck, 

Theo Lingen oder Willy Millowitsch und Titel wie 

„Immer Ärger mit den Paukern“ oder „Hurra, die 

Schule brennt“, und Millionen Kinobesucher 

klopften sich belus tigt auf die Schenkel. „Ich 

hasse diese Schwachsinns-Filme, diesen billigen 

Schund, in zwei Wochen runtergedreht und ohne 

Sinn und Verstand“, beteuerte Roy immer wieder. 

„Aber wo konnte ich besser mit Hits wie „Irgendjemand 

liebt auch Dich“, „Das Mädchen Carina“ 

oder mit der kleinen Anita „Schön ist es auf der 

Welt zu sein“ an mein Pub likum kommen als mit 

diesen Filmen?“ 

„du bist nicHt allein“ blieb 28 WocHen in den cHaRts und WuRde 

deR gRundstein füR die unglaublicHe KaRRieRe des Roy blacK. 

25 Jahre später – Oktober ’91: Roy Black saß mit 

mir auf der klobigen Holzbank vor seiner Fischerhütte 

nahe dem oberbayerischen Heldenstein, zwischen 

uns sein treuer Begleiter, der Golden Retriever 

„Inschalla“. Der Sänger, sonst immer gepflegt 

und adrett, sah grausig aus: tiefe Augenränder, 

schwarze Bartstoppel, Schlabberhose und fleckiger 

Sportbluson. Bei der freundschaftlichen Umarmung 

zur Begrüßung roch ich einen leichten Alkoholdunst. 

„Du weißt, wie sehr ich mein kleines 

Refugium hier liebe“, sprudelte es aus ihm heraus. 

„Hier kann ich all den Scheiß vergessen, die 

Intrigen in den Sendern, diesen täglichen Krampf 

um Chartplätze, die Idioten in den Plattenfirmen. 

Das ganze Showbusiness ist zum Kotzen. Und jetzt 

soll ich auch noch von hier verschwinden, weil der 

Bauer das Grundstück für eine Autobahntrasse 

verkauft hat, und meine operierte Herzklappe 

macht auch Probleme, aber ich hab’ keinen Bock, 

mich erneut unters Messer zu legen.“ 

Bis lange nach Mitternacht diskutierte ich mit 

Roy, mit dem ich mich in fast drei Jahr-zehnten 

< Gemeinsam vor der Kamera: 

Roy Black und Uschi Glas. 

durch viele Tourneen und Stories angefreundet 

hatte. Wir erinnerten uns an die guten Zeiten, an 

die RTL-Serie „Ein Schloss am Wörthersee“, in 

der Roy monatelang den Hotel direktor Lenny 

Berger neben Klausjürgen Wussow, Pierre Brice 

und Uschi Glas spielte, an die Woge der Publikumgunst, 

die ihm ein Dutzend Goldener Bravo-Ottos 

und Bambis der „Bunten“ einbrachte, 

der immerhin mit deutschen Schlagern über 25 

Millionen Platten verkauft hatte zu einer Zeit, als 

die Blumenkinder in San Francisco entdeckten, 

dass es geilere Drogen gab als die Weinbrandbohnen 

der Eltern, und die Hippies aus der Londoner 

Carnabystreet die Beatles und die Stones 

feierten. Aber auch an den Karriereknick, als sich 

Roy vom Produzenten Hans Bertram trennte und 

es fast ein Dutzend Jahre dauerte, bis er mit „Sand 

in Deinen Augen“ wieder einen Mini-Hit landete. 

Auf der Rückfahrt nach München hatte ich ein ungutes 

Gefühl. Es war dieser leere, traurige Blick 

des Freundes, als er mich zum Auto brachte. So 

hilflos, so verzweifelt hatte ich ihn noch nie erlebt, 

nicht, als sein Vater Georg sich das Leben nahm, 

auch nicht, als seine erste Frau, das Gelegenheitsmodel 

Silke Vagts, Mutter seines Sohnes Thorsten, 

nach zehn Ehejahren freiwillig aus dem Leben 

schied. 

Drei Tage nach meinem Besuch in der Fischerhütte 

rief mich seine neue Lebensgefährtin Carmen 

Böhning aus dem westfälischen Herdecke an: 

„Roy ist tot. Ich fürchte, er wollte nicht mehr le- 

„icH Hasse diese scHWacHsinns-filme, diesen billigen scHund, in zWei WocHen 

RunteRgedReHt und oHne sinn und VeRstand“, beteueRte Roy immeR WiedeR. 

ben!“ Ich hatte es geahnt, machte mir Vorwürfe, 

dass ich nicht die Alarmglocken geläutet hatte. 

Über 8.000 Menschen – Familie, Freunde, Wegbegleiter 

aus der Musikbranche, Teams der verschieden 

Spielfilme und treue Fans nahmen an der 

Trauerfeier auf dem Friedhof von Augsburg- 

Göggingen teil.

Namen, die 

Geschichte(n) 

erzählen 

alte orts- und flurnaMen unserer region 

Es war einmal … so fangen Mär- 

chen normalerweise an, und im 

Gegensatz zu unseren letzten 

beiden Ausflügen in die eher sachbe- 

zogene Geschichte der alten Orts- 

und Flurnamen möchte ich Sie in die- 

ser Ausgabe in die Welt der Sagen 

entführen. Um den Harz, seine Wäl- 

der, Felsen und Flüsse ranken sich 

unzählige Geschichten. So auch um 

den Kapellenfleck, der zwischen dem 

südwestlichen Ende Braunlages und 

dem Oderstausee liegt. Tatsächlich 

hat hier vor ungefähr 800 Jahren eine 

Kapelle und wahrscheinlich auch 

eine dazugehörige Wallanlage zum 

Schutz für Reisende gestanden, von 

beiden ist heute leider nichts mehr 

zu sehen. Allerdings besteht die 

Überlegung, den Kapellenfleck aufgrund 

zu erwartender archäologischer 

Funde zum Bodendenkmal zu erklären. 

Machen wir uns also auf den Weg 

zu diesem sagenhaften Ort. Unser 

Ausgangspunkt ist der Parkplatz 

„Lausebuche“ an der Bundesstraße 

27 zwischen Braunlage und Oderhaus 

(wer mit dem Bus unterwegs ist, 

nimmt die Linie 850). Von hier führt 

ein rund sechs Kilometer langer 

Rundweg am Kapellenfleck vorbei 

zurück zu diesem Punkt. Die 

ursprüngliche Lausebuche fiel 1949 

einem Blitzeinschlag zum Opfer, der 

Harzklub-Zweigverein Braunlage 

pflanzte ein Jahr später eine neue. 

Der Baum, der früher die Grenze zwischen 

dem preußischen Kreis Zellerfeld 

und dem braunschweigischen 

Kreis Blankenburg markierte, hat seinen 

Namen einer Überlieferung nach 

von den Fuhrleuten. Wenn diese von 

der Odertaler Sägemühle heraufkamen, 

hatten sie hier den steilsten 

und beschwerlichsten Teil der Strecke 

nach Braunlage hinter sich 

gebracht, machten im Schatten der 

ausladenden Buche eine verdiente 

Pause und sagten sich: „Was für eine 

lausige Strecke!“ Eine andere Annahme 

geht davon aus, dass „Lause“ von 

„lauschig“ kommt, und die Fuhrleute 

sich und ihren Pferden unter dieser 

lauschigen Buche eine Rast gönnten. 

die sage voM kaPellenfleck 

In alten Zeiten, als das Wünschen 

noch geholfen hat, stand bei Braunlage 

eine Kapelle, die regelmäßig von 

fahrenden Händlern, Gauklern und 

Glückspielern umlagert wurde. So 

wurde aus diesem heiligen Ort ein 

Sündenpfuhl, der eines Tages, von 

der Heiligen Jungfrau verflucht, im 

Boden versank, und nur ab und an 

unwissenden Wanderern erschien, 

um sie zu versuchen und mit sich in 

die Tiefe zu ziehen. So geschah es 

So wichtig, wie das Produkt 

eastwood 

Kompetenz in Angebot 

und Beratung! 

Nur für Herren: 

Für Damen und Herren: 

Baumwollhosen, Chinos, Jeans und 

Bermudas, Polohemden 

Lederblousons – 

Lammnappa in drei Farben 

Polohemden mercerisierte Baumwolle 

und BW/Microeasy care, 

leichte BWPullis und Pullunder 

das komplette maritime 

Programm – Strickblazer, 

Strickpolos mit passenden Oberhemden, 

Sweatshirts, Wendewesten 

Leichte Steppjacken 

in vielen Farben 

Reparatur und Wachsdienst für 

alle BarbourProdukte 

Sommerliche Funktionsjacken 

wasserdicht, winddicht, 

atmungsaktiv, verschweißte Nähte 

Herzog-Wilhelm-Str. 37/Eingang Forstwiese 

38667 Bad Harzburg • Fon/Fax 05322 3726 • Mobil 0172 2182296

50 quadrat 07/2012 � SPiTZmArKe 

foto: hartmut weber 

eines Tages auch einem Bergmann auf seinem Weg nach Hause. Dieser aber 

war ein guter Christ und anstatt den Versuchungen der Marktbuden zu erlie- 

gen, ging er schnurstracks zu der kleinen Kirche, legte seine Werkzeuge 

davor nieder und betrat das Gotteshaus, um zu beten. Als er nach angemes- 

sener Zeit wieder heraustrat, musste er mit Entsetzen feststellen, dass all 

seine Habe von den Kirchenstufen verschwunden waren. Da musste der 

arme Mann nun seinen bescheidenen Wochenlohn für eine neue Axt, Schlägel, 

Eisen und ein Grubenlicht einem der Händler geben. Verzweifelt und 

voll Sorge, womit er nun das Essen für seine Familie kaufen sollte, machte 

er sich auf den Heimweg. Als er seiner Frau aber das Unheil schildern wollte 

und dabei aus seinem Sack die neuen Werkzeuge zog, so waren sie allesamt 

aus schwerem blankem Gold und alle Nöte des rechtschaffenden, 

gottesfürchtigen Bergmanns hatten ein Ende. (sw)

Was Macht eigentlich reiner langWald? 

profile � quadrat 07/2012 51 

Wer kennt ihn nicht im 

Harz, den Querdenker, 

Querkopf und Harzgroller? 

Reiner Langwald hat ein buntes Leben hinter 

sich. Mit seiner Vita könnten wir ein ganzes 

Quadrat-Magazin füllen, daher beschreiben 

wir auf den folgenden zwei Seiten das beeindruckende 

Leben Langwalds komprimiert als Aufzählung 

seines Lebensweges in kurzen Sätzen. 

Jahrgang 1940, wuchs er nach der Flucht 

aus Ostpreußen in Anhalt bei Bernburg 

auf und machte 1958 auf der renommierten 

Latina der Franckeschen Stiftungen 

sein Abitur. Trotz eines Studienplatzes 

auf der Forstakademie musste er den 

ungeliebten Maschinenbau studieren, 

was er, der sich schon damals keine Vorschriften 

machen ließ, 1960 mit der 

Flucht aus der DDR quittierte. 

Nach einigen Umwegen als Hilfsmonteur, 

VW-Arbeiter und Polizeibeamter fand er 

1963 seinen Beruf. Er wurde Journalist 

und arbeitete für die großen Regionalzeitungen 

wie Neue Ruhr-/Neue Rhein-Zeitung 

und Rheinische Post in Westdeutschland. 

1970 wechselte er ins 

Public Relations-Fach und baute die 

noch heute renommierte PR-Agentur vom 

Hoff mit auf. 

Dort betreute er als Chefkontakter große 

PR-Etats. Beispielsweise konzipierte er 

im Auftrag des Bundesverkehrsministeriums die 

PR-Planung für die Einführung der neuen Straßen- 

verkehrsordnung entscheidend mit und setzte 

dabei die gesamte umfangreiche Öffentlichkeitsarbeit 

um. Das Angebot, als Gesellschafter in die 

Agentur einzutreten, schlug der Individualist aus 

und zog stattdessen in die Harzer Heimat seiner 

Frau, weil die schlechte Luft des Ruhrpotts ihre 

beiden Kinder an Pseudokrupp erkranken ließ. 

Er wurde zunächst Sportressortleiter 

beim Zeitungsring Südniedersachsen in 

Goslar, dann Stellvertretender Kurdirektor 

sowie Werbe- und Veranstaltungsleiter 

bei der Kurbetriebsgesellschaft Bad 

Harzburg, Redaktionsleiter der Harzburger 

Zeitung und auch noch nach der 

Wende der von ihm aufgebauten Wernigeröder 

Allgemeinen, sowie für vier Jahre 

Leiter der Zentralredaktion der Hannoverschen 

Allgemeinen Zeitung. 

Seit 1995 widmete er sich ausschließlich 

seiner 1984 gegründeten Agentur 

Presse Service Nord und seinem 1986 

gegründeten (und 2002 verkauften) Gästemagazin 

Harz-Blick. Als ausgewiesener, 

engagierter Fachmann beriet er Kommunen 

und Verbände in Sachen 

Tourismusmarketing, wobei sein Marketingkonzept 

für Bad Kösen 2001 mit dem 

„Landespreis für Tourismus Sachsen- 

Anhalt“ ausgezeichnet wurde. Für die 

Internationale Congress- und Eventaka- schwarz 

demie Mannheim führte er bundesweit 

Seminare zum Thema „Erfolgreiche Pro- 

bernd 

dukte im Tourismus“ durch. foto:

EinE 52 gutE AdrEssE: dAs nEuE 

rEstAurAnt 

HErzog-WilHElm 29 

Der Sommer kann kommen, 

dann schmecken unsere 

Matjes-Kreationen 

und Pfifferlinge 

besonders lecker 

nach Urlaub, Sonne und Meer 

Wir freuen auf Sie 

Business-Lunch 

wochentags von 11.30-14.30 Uhr inkl. 1 Getränk 8,50 € 

Knackige Salate, Steak und Fisch 

38667 Bad Harzburg - Telefon: 05322 4343 

Email: hw29badharzburg@gmx.de 

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Montag 11.30-14.30 Uhr und 17.30-22.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Gelegentlich steht er noch heute Inter- 

essenten aus dem Tourismusmarketing 

mit fachkundigem Rat zur Verfügung, 

schreibt immer mal wieder als Ghostwri- 

ter Reden für andere und kam als 

Redenschreiber sogar in die Endausscheidung 

des Redenschreiber-Wettbewerbs 

des Deutschen Journalisten Verbandes 

(DJV). 

In Bad Harzburg hat Langwald natürlich 

besonders viele Spuren hinterlassen. Er 

führte die Weihnachtsbeleuchtung ein, 

gab der Bummelallee ihren Namen und 

intervenierte erfolgreich gegen den schon 

beschlossenen Abriss der Harzsagenhalle. 

Die ersten Holzhacker-Wettbewerbe 

am Molkenhaus sind ebenfalls von 

ihm ins Leben gerufen worden. Na, und 

wer gründete den Verein für Wirtschaft 

und Handel (VWH)? Natürlich ebenfalls 

der Visionär Reiner Langwald. 

Heute widmet er sich mit seiner Frau 

neben seinem herrlich bunten Naturgarten 

hauptsächlich seinen Buchprojekten 

und seinem Blog „Harzer Groller“ 

www.harzergroller.wordpress.com, in 

dem er veröffentlicht „was mal gesagt 

werden muss“. Kritisches zur Bundesund 

zur Harzer Kommunalpolitik, Neuigkeiten 

sowie Hintergründe zur Entwicklung 

des Harztourismus, und zwar 

in Ost und West! Inzwischen hat er im 

Blog mehr als 220 Beiträge veröffentlicht 

und kann sich dabei einer wachsenden 

Leserschaft erfreuen. 

Mit seinem 2007 erschienenen Kochbuch 

„Unsere Harz-Küche“ hat er die 

im Harz verleugnete Harzer Küche aus 

der Vergessenheit zurückgeholt, das 

Buch erscheint jetzt in zweiter Auflage 

im Europäischen Hochschulverlag Bremen 

(ISBN/EAN: 9783867415576). 

Vor dem Abschluss steht sein zweites 

Buchprojekt, mit dem er die Geschichte 

Mittel- und Norddeutschlands vom ers- 

ten Auftreten der Sachsen bis zu Kaiser 

Otto IV. aus ungewöhnlicher Perspektive 

darstellt. Unter dem Arbeitstitel „Herrscher, 

Helden, Heilige“ werden im Kontext 

der geschilderten geschichtlichen 

Entwicklung jene Persönlichkeiten vorgestellt, 

die im Mittelalter die 

Geschichte zwar erheblich mit beeinflusst 

haben, aber in der Literatur meist 

im Schatten der Herrscher stehen. Über 

dieses Thema wird er in naher Zukunft 

auch Vorträge halten. Interessierte Vereine 

oder andere Institutionen können 

sich bei ihm melden. 

In seinem Ilsenburger Revier ist der 

passionierte Jäger und langjährige 

Hegeringleiter, nachdem er es nach 18 

Jahren in jüngere Hände übergeben hat, 

nur noch selten unterwegs. Sein sehr 

großes Interesse gilt hingegen der kleinen 

8-Meter-Motoryacht „Harzhexe“, 

die seinem Sohn Henrik und ihm 

gehört. 

Als begeisterter Sportler verfolgt er auch 

intensiv die Entwicklung des Harzer Volleyballs. 

Mit der Gründung des ersten 

Volleyballvereins hat er nämlich 1972 

den ersten ordentlichen Spielbetrieb dieser 

Sportart im Harz als GZ-Sportchef 

eingeführt. Ganz besonders drückt er 

den Harzer Biathleten in jedem Winter 

die Daumen, besonders natürlich Daniel 

Böhm, für dessen SC Buntenbock er die 

immer noch einzige reine Langlaufschule 

des Harzes gegründet hat. 

Der Skiclub finanzierte mit den Einnahmen 

nicht nur eine beleuchtete Strecke 

und einen großen Pistenbully, sondern 

auch die erfolgreichste Nachwuchsarbeit 

im Nordischen Sport des Harzes. 

Wir sind gespannt, was Reiner Langwald 

in den nächsten Jahren noch veröffentlicht 

und freuen uns auf seine „Harzer 

Groller“. (bs)

www.wolf-ruediger-marunde.de 

marunde � quadrat 07/2012 53

54 quadrat 07/2012 � quadratabend 

1 

5 

9 

quadratabend 

im »köpi zwanzig 12« 

2 

6 

10 11 

12 13 14 

’ 

Anfang juni luden QUADRAT und das Team des Restaurants „Köpi Zwanzig 

12“ zum gemütlichen Umtrunk ein, um die Ausgabe des Magazins willkom- 

men zu heißen. Die Gäste freute es, und gemeinsam feierte man die neue Aus- 

7 

gabe, kam bei Bier und Wein ins Gespräch, knüpfte hier und da neue Kon- 

takte und tauschte Wissenswertes aus. Auf ein nächs tes Mal freut sich schon 

jetzt Ihre QUADRAT-Redaktion! 

FOTOS: SABINE FREES, BERND ScHUBERT 

3 

8 

15 

4

16 17 18 

19 

22 23 

24 25 

1 Bärbel Straten, Dr Anne Pfitzner | 2 Dr. Christian Frees, Holger Szablewski | 3 Conni Buhl | 

4 Sabine Frees, Dieter Lipka | 5 Jürgen Düe, Dr. Wedler | 6 Lars Dörhage | 7 Renate Menzel- 

Pusch | 8 Angie | 9 Dr. Anne Pfitzner | 10 Uwe Rademacher | 11 Cornelia Greb | 12 Prof. Dr. 

Silvia Haneklaus, Prof. Dr. Dr. Ewald Schnug | 13 Dieter Lipka | 14 Sabine Frees | 15 Kerstin 

Beitz, Rainer Golitz | 16 Dr. Schömbs | 17 Irene Jordan, Petra Binnewies | 18 Frau Werner, 

Holger Szablewski | 19 Ehepaar Renken | 20 Dr. Wedler, Sabine Frees | 21 Tanja vom Köpi | 

22 Peter Jordan, Karl-Heinz Dörhage | 23 Renate Menzel-Pusch und Günter Pusch | 24 Bernd 

Schubert | 25 Dr. Wedler, Peter Stüer | 26 Henning Binnewies 

26 

20 

21 

Köpi 2012 

Worthstraße 10 | 38640 Goslar 

Telefon 05321/7479067 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonntag ab 17.00 Uhr 

bis: so lange es allen Spaß macht. 

samstags sogar schon ab 15.00 Uhr 

Fünf Biere vom Fass 

Exklusive Spirituosen 

»Frische« Raucherkneipe 

Sport über Sky 

Lauschige Abende im Innenhof

56 quadrat 07/2012 � schon was vor? 

SCHOn Was Vor? 

Juli 2012 

ihr nÄChster termin? 

tgoerres@gmx.de 

bIs 08. JulI 

SCHÜTZEN- UND VOLKSFEST 

OSTERFELD GOSLAR 

TÄGLICH AB 14.00 UHR 

täglIch bIs oktober 

SEGWAYTOUR ZUM BROCKEN 

START HERMANN-LÖNS-WEG 

SCHIERKE AM BROCKEN 

10.30 UHR 

bIs anfang august 

DER ANDERE BLICK 

ALLTAGSWELTEN FOTOGRAFIERT, GOSLAR 

MÖNCHEHAUS MUSEUM ROSENTORSTR. 

10.30 BIS 17.00 UHR 

bIs 04. november 

ENTDECKUNGEN 

UNBEKANNTE MALEREI DES 19. JAHRH. 

SCHLOSS WERNIGERODE 

10.00 BIS 18.00 UHR 

01. JulI 

KLAUS FUSSMANN 

BLUMEN UND LANDSCHAFTEN 

GOSLAR, STUBENGALERIE 

VERNISSAGE 11.00 UHR 

01. JulI 

JAZZ AM OTTISCHACHT 

JAZZCOMBO RIKER – OTTILIAESCHACHT, 

CLAUSTHAL-ZELLERFELD 

11.00 BIS 14.00 UHR 

01. JulI 

GRAUHOFER ORGELSOMMER 

NAOMI MATSUI, TOKIO 

KLOSTERKIRCHE ST. GEORG, 

GUT GRAUHOF, 17.00 UHR 

01. JulI (bIs 08. JulI) 

SENIORENWELTMEISTERSCHAFT 

ORIENTIERUNGSLAUF, ERÖFFNUNGSFEIER 

RENNBAHN BAD HARZBURG 

19.00 BIS 20.30 UHR 

02. JulI 

FEST IM GRIFF 

DREI GROTESKEN VON ANTJE GEBEL 

CLAUSTHAL-ZELLERFELD, GROSSER PHY- 

SIK HÖRSAAL, LEIBNITZSTR. 4, 19.00 UHR 

02. JulI 

HARZER ABEND 

FOLKLORISTISCHES PROGRAMM 


20.00 BIS 22.00 UHR 

02. JulI 

ZAREWITSCH DON KOSAKEN 

RUSSISCHE GESÄNGE 

KURHAUS HAHNENKLEE 

20.00 UHR 

05. JulI und Jeden donnerstag 

JAZZ-LOUNGE IM HENRYS 

KLAUS WITTIG UND DUO PARTNER 

GOSLAR, MARKTPLATZ 

19.00 UHR BIS 22.00 UHR 

06. JulI 

WILDER FREITAG 

DIE WILDNIS VOR DER HAUSTÜR 

CLAUSTHAL ZELLERFELD, TATERNPLATZ 

15.30 BIS 18.00 UHR 

06. JulI 

TANZ UNTER DEM STERNENHIMMEL 

DJ UND LIVEMUSIK 

CAFé GOLDBERG, BAD HARZBURG 

19.00 UHR 

06. JulI 

ALPINE COASTER 

ERÖFFNUNG DER SOMMERRODELBAHN 

HAHNENKLEE, BOCKSBERG 

07. JulI 

FÜHRUNG AUF DEM BURGBERG 

MIT HORST WOICK, 3,5 STUNDEN 

HAUS DER NATUR, BAD HARZBURG 

11.00 UHR 

07. JulI 

DAS VERSTECK IM ZAUBERWALD 

BAD HARZBURGER PUPPENTHEATER 

GEWÖLBEKELLER AM BÜNDHEIMER 

SCHLOSS, 15.30 UHR 

07. JulI 

ANTONIO VIVALDI 

BAD HARZBURGER MUSIKTAGE 

ERÖFFNUNGSKONZERT, LUTHERKIRCHE 

17.00 UHR 

07. JulI 

SOMMERKONZERT DER KREISMUSIK- 

SCHULE-STREICHERORCHESTER 

ST. STEPHANIEKIRCHE GOSLAR 

17.00 BIS 19.00 UHR

07. JulI 

SENIORENWELTMEISTERSCHAFT 

ORIENTIERUNGSLAUF, ABSCHLUSSFEIER 


19.30 BIS 22.30 UHR 

08. JulI 

DER ANDERE BLICK 

FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG 

MÖNCHEHAUS MUSEUM GOSLAR 

ROSENTORSTRASSE, 11.30 UHR 

08. JulI 

SOMMERKONZERT MIT WOLFRAM SYRé, 

ORGEL UND VIRGINAL 

KAPELLE OSTERODE-UEHRDE 

17.00 UHR 

11. JulI 

NOTEN IN DER BANK 


VEREINIGTE VOLKSBANK 

19.30 UHR 

11. JulI 

EIN SOMMERNACHTSTRAUM 

KINO IM PFARRGEMEINDEHAUS 

CLAUSTHAL-ZELLERFELD, 

BORNHARDTSTR. 4, 20.00 UHR 

12. JulI 

KLASSIK IST KLASSE 


PREISTRÄGERKONZERT, WERNER VON 

SIEMENS-GYMNASIUM, 18.00 UHR 

12. JulI und 14. bIs 17. JulI 

ATLANTIS, MUSICAL-PROJEKT 

MIT SCHÜLERN UND STUDENTEN 

ODEON THEATER GOSLAR 

19.30 UHR 

13. JulI 

PERCUSSIVE ART – KLASSIK IN DER DISCO 


FUN FACTORY, HARLINGERODE 

19.30 UHR 

13. JulI 

WIE IM HIMMEL SO AUF ERDEN 

FIGURENTHEATER GINGGANZ 

KIRCHE ST. MATTHÄUS, BREDELEM 

20.30 UHR 

14. JulI 

KINDERKONZERT – KINDER FÜR KINDER 

KONZERT MIT INSTRUMENTENBERATUNG 

LANDKREIS GOSLAR, KLUBGARTENSTR. 6 

15.00 BIS 16.30 UHR 

14. JulI 

DOYEN DER CELLISTEN, 

MUSIKTAGE-ABSCHLUSSKONZERT 

BÜNDHEIMER SCHLOSS 

19.30 UHR 

14. JulI 

SANDRA KREISLER MIT TILO AUGSTEN 

LIEDER UND CHANSONS 

SYMPATEC CLAUSTHAL-ZELLERFELD 

PULVERHAUS 1, 20.00 UHR 

18. JulI 

BROCKENWANDERUNG 

MIT HORST WOICK, CA. 7 STUNDEN 


09.00 UHR 

20. JulI 

HARZER ORGELSOMMER 

INTERNATIONALES ORGELFESTIVAL 

KATH. KIRCHE ST. NICOLAUS 

CLAUSTHAL-ZELLERFELD, 19.30 UHR 

schon was vor? � quadrat 07/2012 57 

21. JulI (bIs 29. JulI) 

BAD HARZBURGER GALOPPRENNWOCHE 

SPORTPARK AN DER RENNBAHN 

13.00 UHR 

22. JulI 

RENNBAHNGOTTESDIENST ANL. 

BAD HARZBURGER GALOPPRENNWOCHE 

FESTZELT AN DER RENNBAHN 

11.00 UHR 

23. JulI (bIs 05. september) 

EINSTEIGEN ERLAUBT, KINDERFÜHRUNG 

IM MUSEUM FÜR LUFT- UND RAUMFAHRT 

WERNIGERODE, MONTAG BIS FREITAG 

10.00 UND 14.00 UHR 

25. JulI 

BAU EINER SCHLUCHTÜBERQUERUNG 

AWO JUNIORUNI FÜR 5 BIS 13-JÄHRIGE 

AM FALKENHEIM, GROSS DENKTE BEI 

WOLFENBÜTTEL 10.00 BIS 15.00 UHR 

25. JulI 

TRADITIONELLES FUSSBALLSPIEL 

RENNSPORTLER GEGEN TSG-AUSWAHL 

SPORTPARK AN DER RENNBAHN 

18.30 UHR 

28. JulI 

HAHNENKLEER SOMMERFEST 

KURPARK 

AB 11.00 UHR 

28. JulI 

RUND UM DEN SACHSENBERG 

DER BESINNUNGSWEG MIT HORST WOICK 


11.00 UHR (TG)

58 quadrat 07 / 2012 � impressum 

herausgeber 

Quadrat Verlag 

Goslar-Bad Harzburg 

Ltd. & co. KG 

Am Breitenberg 111 

38667 Bad Harzburg 

Tel. 05322 3949 

Fax 05322 51849 

www.quadratdeutschland.de 

verleger 

Bernd Schwarz (v.i.S.d.P.) 

schwarz@quadratgoslar.de 

redaktIon 

tilman görres (tg) 

Ursula Jung (uju) 

Bernd Schwarz (bs) 

Stefan Sobotta (sts) 

Sonja Weber (sw) 

anke reimann (ar) 

Gastautoren 

natascha Mester (nm) 

andré Pluskwa (ap) 

Emma Piehl (ep) 

Lektorat 

tilman görres 

gestaltung 

rainer golitz 

creaktiv GmbH & co. KG, Goslar 

fotos 

Bernd Schubert, Stefan Sobotta, 

Bernd Schwarz, Hartmut Weber, 

rainer Golitz, ursula Jung, 

Sabine Frees 

anzeIgen/vertrIeb 

Bernd Schwarz 

schwarz@quadratgoslar.de 

Bärbel Straten 

druck 

Druckerei Wulf, Lüneburg 

www.druckereiwulf.de 

erscheInungsWeIse 

Quadrat ist monatlich und kostenlos 

im Harz erhältlich. 

anzeIgenpreIse 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 1/2011 vom 01.01.2011 

Download: www.quadratgoslar.de 

copyright für eigens gestaltete Anzeigen und Texte 

beim Verlag. Nachdruck und Vervielfältigungen 

(auch auszugsweise), Wiedergabe durch Film, Fernsehen, 

Rundfunk sowie Speicherung auf elektronischen 

Medien nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. — Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

oder Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des 

Heraus gebers wieder. 

nächste Quadratausgabe 

anfang anfang 2012 

11 

2011 

02 

2012 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz � KOSTENLOS � NOvEMbEr 2011 

GOLD, PLaTIN UND EDELSTEINE – DIE wE L T DES PETEr PFITzNEr 


SENIOrEN � rEISE � LaNDKrEIS � EMPFEHLUNGEN 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM harz � KOSTENLOS � FEbrUar 2012 

harz aKTUELL � KULTUr � KUNST � POrTrÄT 

SENIOrEN � rEISE � LaNDKrEIS � EMPFEhLUNGEN 

12 

2011 

03 

2012 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM harz � KOSTENLOS � DEzEMbEr 2011 

ODErMarK zIEhT MÄNNEr aN 



MaGazIN Für DaS LEbEN IM harz � KOSTENLOS � MÄrz 2012 



01 

2012 

03 04 

2012 

MaGazIN FÜr DaS LEbEN IM harz � KOSTENLOS � JaNUar 2012 

CaFÉ PETErS: SÜSSES vON MEISTErhaND 



MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz � KOSTENLOS � aPrIL 2012 

28. GOSLarEr SOMMEraKaDEMIE IM bILDUNGSHaUS zEPPELIN 



Die Post ist da! QUADRAT im Abo 

12 ausgaben QUaDrat im Jahresabo – inklusive versandkosten für 25 Euro! Senden Sie uns an info@quadratgoslar.de unter dem Stichwort „QUADRAT-Abo“ 

eine E-Mail mit ihrem Namen und ihrer Anschrift.Die erste Ausgabe erhalten Sie direkt nach Eingang Ihrer Zahlung. Das Abonnement endet nach Ablauf von 

zwölf Monaten automatisch, eine zusätzliche Kündigung ist nicht erforderlich. Einfacher geht’s nicht! Es grüßt Sie herzlich ihr QUaDrat-team 

Hier liegt QUADRAT u.a. für Sie aus 

03 05 

2012 2012 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz � KOSTENLOS � MaI 2012 

MED-X-PrESS 

LOGISTIK aUS GOSLar Für DIE GESUNDHEIT 



03 06 

2012 2012 2012 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz � KOSTENLOS � JUNI 2012 

GEMEINSaM STarK – STEUErbEraTEr KrEGEL UND rEGENT 

UND rEcHTSaNwaL T UND NOTar Dr. cHrISTIaN FrEES 



03 07 

2012 2012 

MaGazIN Für DaS LEBEN IM Harz � KOSTENLOS � JULI 2012 

aUS FrEUDE aM GENUSS – 100 JaHrE BÄcKEr WOLF 



Bad Harzburg Albert´s Corner, Allegro, Apotheke Harlingerode, Asklepiosklinik, Aubergine am Golfplatz, August Lüders Eisenwaren, Autohaus Krause, Bäckerei 

Gummich, Bella Roma, Belvedere, Bistro Port Louis, Brillen Kerll, Buchhandlung Hoffmann, Café Peters, Café Sax, Café Winuwuk, Calory Coach, Confiserie 

Liersch, Dr. Schindler, Eastwood Herrenbekleidung, Eiscafé Rialto, Elektro Petermann, Glötzer Glasbau, Glücksgriff, Goertz Bürotechnik, Haarscharf, 

Hageroth´s, Haus Prinz, Holz Reimann, Hotel Germania, Juwelier Dinger, Kaffeehaus, Krodoland, Kröppelin, Leder Fischer, MKG Dr. Seidel, Pflegeprofis, 

Plumbohm´s, RA Dr. Frees, Rae Pommer & Piontek, Rathaus, Restaurant Brauhaus, Restaurant Filos, Restaurant Herzog-Wilhelm 29, Romantik Hotel Braunschweiger 

Hof, Segway Point, Siegfried W. Kartmann, Top Parfümerie Surmann, Tourist Info, Vereinigte Volksbank Bad Harzburg/Wernigerode, Vitalhotel am 

Stadtpark, VW Autohaus Scholl-Mrozek, Waldgaststätte Rabenklippe, Zahnarzt Clemens Hoppe, Zahnarzt Dr. Dürkopp, Zahnarzt Dr. Ellmer, Zahnarzt Lennart 

Redeker Goslar Asklepios Klinik, Autopark Bolluck, AXA Versicherungen Ralf Bogisch, Bäcker Wolf, BBS Goslar, Bierbrunnen, Boutique am Schuhhof, Brauhaus, 

Butterhanne, Cafe am Markt, Christian-von-Dohm Gymnasium, Cineplex, Der Achtermann, Down Under, Dr. Tessen, Friseur Wolf, Goslarer Museum, 

Henry´s, Jack Wolfskin, Köpi 2012, Leder Goslar, Lombardi´s, Maltermeister Turm, Mönchehaus Museum, Nouvelle, Odeon Theater, Odermark Fashion Outlet, 

Ramada Hotel, Rammelsberg Museum, Renault Hermann, Scheibendoktor, Schwiecheldthaus, Sportina, Stadtverwaltung, Stecher´s Landgenuß, Stella 

nordica, Store 100, Vitawell, Zinnfiguren Museum Ilsenburg Pavillione, Hotel Zu Den Rothen Forellen, Berghotel Wernigerode Cafe Wiecker, Museum für Luftfahrt 

und Technik Wernigerode, The Earth Collection, Schaubergwerk Büchenberg Braunlage 4-Weiber Laden/Bella Cosa, Hotel Tanne, Maritim, Puppe´s Spezialitäten, 

Relexa Hotel, Spielkiste Clausthal-Zellerfeld Universitätsbibliothek Clausthal

WIr uBEr uNS59 

Wir schreiben das 21. Jahrhundert. Ganz Deutschland ist besetzt von 

bösen Supermarktketten und Geschmacksdiscountern. 

Ganz Deutschland? 

Nein, eine kleine Firma am schönen Harz leistet entschlossenen 

Widerstand. Mit Ihren tollen Mitarbeitern produziert sie Produkte voller 

Geschmack und Anmut. 

Produkte, in deren Genuß auch Sie gelangen können. Besuchen Sie das 

schöne Bad Harzburg und kommen Sie in die Harzer Landschlachterei 

Leiste. 

Dort haben wir für Sie bestes Fleisch, Wurstspezialitäten, die süchtig 

machen können (Vorsicht!), Harzer Spezialitäten, täglich frisch und mit 

Liebe gekochtes Essen, und Läden, die gute Laune machen. 

Noch eine gute Nachricht (es hört nicht auf): All diese Produkte 

verschicken wir Ihnen auch per Post, ok, vielleicht nicht das warme 

Essen. 

Herzlich Willkommen in unseren Geschäften in Bettingerode, 

Bad Harzburg und auf den Wochenmärkten! 

Wir freuen uns über Ihren Besuch. 

Ihre Familie Harald Leiste und Mitarbeiter 

OT Bettingerode, Hauptstraße 7, Tel. 05322 83628 

Bad Harzburg, Herzog-Wilhelm-Straße 63, Tel. 05322 50256

60 

„G’day“ und herzlich willkommen 

in Crocodile Dundee’s World! 

Down Under, das Restaurant mit australischem Flair 

im CINEPLEX 

�Mehr als 150 alkoholische und nichtalkoholische Cocktails sowie 

Spiri tuosen aus aller Welt stehen auf unsere Karte. Whiskys, Whiskeys, 

Wodka und Rum aus aller Herren Länder – natürlich auch aus Down Under. 

Wir sind eine der größten Cocktailbars in Goslar und Umgebung. 

Unsere Küchencrew produziert keine Fastfood, sondern „Aussie-Food“, täglich 

frisch und auf Bestellung. Bitte planen Sie daher Wartezeiten ein, gerade wenn 

Sie anschließend ins Kino gehen möchten. 

�Neu � Neu � Neu� 

Verbringen Sie doch einmal Ihre Mittagspause bei uns, wir bieten Ihnen 

wöchentlich wechselnde Tagesgerichte zu super Preisen. 

Die aktuellen Wochenspeisekarten mit den Mittagsgerichten erhalten Sie immer 

auf Wunsch per E-Mail mit dem Betreff: „Mittagstisch“ 

unter downunder.goslar@cineplex.de oder per Fax unter 05321 377399. 

Oder kommen sie doch einmal zu unserem Brunch! 

Von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr bietet das „Down Under“ jeden Sonntag ein Brunch 

für Sie an, Kaffee, Tee, Milch, Kakao, heiße Schokolade, diversem Aufschnitt, 

Käse, Fisch, Obst, Brot, Brötchen und Croissants für gerade mal 12 € pro Person 

(Kinder bis einschließlich 12 Jahren bezahlen 0,50 € pro Lebens alter). 

Eine kleine Salatbar für „Veggies“ ist ebenfalls vorhanden. 

„See ya“ in Down Under!

Download - Quadrat Goslar/Bad Harzburg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?