Mo – Fr: 07.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr - Burgdorf

1/10 Schulsozial-
arbeit: Zwischenbilanz
Positive Zwischenbilanz beim
Projekt Schulsozialarbeit
Text: Claudia Regenass
Auflage 4mal jährlich
8900 Expl. an
alle Haushaltungen
Redaktion/Leitung:
Renate Scheidegger,
Bildungsdirektion der
Stadt Burgdorf,
Tel. 034 429 92 81,
schulblatt@burgdorf.ch
MitarbeiterInnen:
Sandra Matter,
Marianne Schmid,
Doris Sommer,
Jürg Wüthrich
Inserate :
Regio Annoncen,
Bahnhofstrasse 35,
Postfach, 3401 Burgdorf,
Telefon 034 422 22 22,
Fax 034 422 69 38
Gesamtherstellung:
Baumgartner Druck AG,
Burgdorf,
Telefon 034 428 29 29
www.bagdruck.ch
info@bagdruck.ch
3 Neue
Jugend-
arbeiterin
5
1 Jahr in
Finnland
– Elternbildung
Am 1. März 2007 haben wir die
Tätigkeit als Schulsozialarbeitende
der Stadt Burgdorf aufgenommen.
Die ersten Monate standen
im Zeichen der Bekanntmachung
unseres Angebotes (Vorstellen in
allen Schulklassen, Erstkontakt
mit den Schulleitungen, Vorstel-
len an den Lehrerkonferenzen,
Erstkontakt mit den Elternräten)
und die Kontaktaufnahme mit
den Fachstellen (u.a. Jugendarbeit,
Berner Gesundheit, Judro,
Erziehungsberatung). Wichtig in
dieser Phase war, dass wir allen
Beteiligten unsere Arbeit und
unser Angebot vorstellen konnten
und wir (im Gegenzug) erfahren
haben, welche Angebote es in
Burgdorf gibt.
Ein weiterer Punkt der Projektumsetzung
ist die Präsenz in
den einzelnen Schulhäusern.
Oliver Bösch ist von Montag
bis Donnerstag im Gsteig-
hof, am Dienstag (Mittag) im
Neumatt und am Donnerstag
(Vormittag) im Lindenfeld präsent.
Mich kann man persönlich
im Gotthelf-Pavillon (Mo/
Di), Schlossmatt (Mi) und Pesta-
lozzi (Do) antreffen. Die Präsenz,
also die Anwesenheit auf dem
Pausenplatz und im Lehrer-
zimmer, ist für uns sehr wichtig
und trägt zur Niederschwelligkeit
des Angebotes bei.
Faltprospekt «Schulsozialarbeit»
Mitteilungen aus
den Schulen
Nebst der Möglichkeit der persönlichen
Kontaktaufnahme kann
man uns telefonisch von Montag
bis Donnerstag (zu Bürozeiten)
erreichen. Die Angaben
über unsere Präsenz und
die Telefonnummern hängen
in den jeweiligen Schulhäu-
sern (Eingangshalle, Lehrer-
zimmer) auf.
«Habt ihr zu tun?»
Mit dieser Frage wurden wir in
den letzten paar Wochen immer
wieder konfrontiert – Behörden,
Lehrpersonen und Eltern wollten
wissen, ob uns Ratsuchende aufsuchen.
«Ja, wir haben zu tun!»
Seit dem 1. März 2007, dem
Start unserer Beratungstätigkeit,
fanden Beratungen mit insgesamt
119 Schülerinnen und Schülern,
95 Lehrpersonen,
83 Eltern,
19 Gruppenberatungen mit
Schülern und Schülerinnen statt
(Stand: 19. September 2007).
Nicht eingerechnet sind weitere,
kürzere Beratungen, welche direkt
vor Ort stattgefunden haben
(z.B. auf dem Pausenplatz). Diese
Kurzberatungen werden auch
«informelle Beratungen» genannt
Ein Beratungsangebot für Kindergärten und Schulen der Stadt
Burgdorf
Es gibt einen Faltprospekt «Schulsozialarbeit» mit Merkblättern
in 6 Sprachen. Dieser kann direkt bei den Schulsozialarbei-tenden
Claudia Regenass und Oliver Bösch oder bei der
Bildungsdirektion der Stadt Burgdorf bezogen werden. n
7
5 8. J a h r g a n g / November 2 0 0 7
Serie: Prominente
Ehemalige
N r . 4
9/10 11/12 Musikschule
Liebe Leserin, lieber Leser
Seit rund neun Monaten sind in Burgdorf
zwei Schulsozialarbeitende im Amt. Auf
den Seiten 1 und 10 berichten sie über ihre
Startphase.
Eine neue Jugendarbeiterin stellt sich auf
Seite 3 vor. Zudem werden die Projekte der
Offenen Jugendarbeit Burgdorf aufgezeigt.
Ein Jahr weg von zu Hause, weg von lieben
Freunden, weg von Bekanntem und Festgefahrenem.
Das erleben momentan 13
Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums
Burgdorf. Einen ersten Erlebnisbericht finden
Sie auf Seite 5.
Im Burgdorfer Hallenbad ist er nicht mehr
wegzudenken. Der Sportbegeisterte Pierre
Manz erzählt über seine Jahre in den
Burgdorfer Schulen wie auch über seine
Sportkarriere (Seiten 9 und 10).
«Die Schule mit Klang» – die Musikschule
Region Burgdorf – möchte Ihnen die Musik
und ihre Angebote näher bringen (Seite 11).
Vom Schülerhort zur TAGI: Der neue Name
wird gefeiert (Seite 11). Ebenfalls eine
Feier wert ist das 5-jährige Bestehen des
Deutsch- und Integrationskurses MuKi-
Deutsch. Viele fremdsprachige Frauen
und deren Kinder haben davon profitieren
können. Und sind äusserst dankbar dafür
(Seite 12).
Renate Scheidegger
und werden nach Drilling wie
folgt definiert:
«Informelle Beratung findet an
beliebigen Orten statt und kann
auch nur wenige Minuten dauern.
Die Klientin bzw. der Klient
spricht dabei eine relevante Problematik
an, ohne dass sie oder
er dazu von der Schulsozialarbeit
länger befragt wird. Falls
nicht das Bedürfnis nach einem
weiteren (formellen) Gespräch
besteht, enden hier die Dienst-
leistungen der Schulsozialarbeit.»
Fortsetzung Seite 10
– TAGI – MuKi-
Deutsch

Gotthelfstrasse 44
3400 Burgdorf
Gratisabholdienst für
alles noch Verwendbare.
Verkauf, Lieferungen, Haushalt- und Hausräumungen.
Entsorgung nach Absprache.
Öffnungszeiten:
Montag: geschlossen
Di bis Fr: 09.00 bis 11.45 Uhr
14.00 bis 18.30 Uhr
Sa: 09.00 bis 16.00 Uhr
Bitte rufen Sie uns während den Öffnungszeiten
an: Telefon 034 423 33 35.
Auf Ihren Besuch freut sich
Born’s Brocki-Team
Reinigt und pflegt alles!
Auch Teppiche, Vorhänge usw.
Seit 1912
Drucksachen
Im Neumarkt Tel. 422 25 12
Fabrik beim Spital Tel. 422 22 55
prompt
günstig
flexibel
Kirchbergstr. 105, 3400 Burgdorf
Tel. 034 428 29 29, Fax 034 428 29 20
info@bagdruck.ch, www.bagdruck.ch
Ihr Partner für alle Car-Fahrten: 2 x 50 Plätzer, 1 x 32 Plätzer
Zum Mieten mit PW-Ausweis: 1 x 14 Plätzer Luxus-Kleincar
Heizen mit Holz-Pellets:
komfortabel und umweltbewusst
Senden Sie mir Prospekte über :
� Pellet-Heizkessel
� Pelletlager
� Zentralheizungsherde
� Holz- und Kombiherde
� Brotbacköfen
� Knetmaschinen
� Kachelöfen
� Holzfeuerungskessel
� Wärmespeicher
� Wärmepumpen
� Solaranlagen
Ofenfabrik Schenk AG
3550 Langnau i.E.
Telefon 034 402 32 62
info@ofenschenk.ch
www.ofenschenk.ch
SUTTER
Name
Vorname
Beruf
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
Bauunternehmung AG
062 958 10 20
062 958 10 29
www.sutterbau.ch
info@sutterbau.ch
�
SchBl
•Kundenarbeiten im
Hoch- und Tiefbau
•Renovation - Unterhalt
•Muldenservice
3 JAHRE
GARANTIE OHNE
KILOMETER-
BEGRENZUNG
10 JAHRE
EUROSERVICE
Der neue Hyundai i30. Schon bald Ihr bester Freund.
Jetzt bei Ihrem Hyundai-Partner.Ab Fr. 19’990.–.
Garage am Graben GmbH
Stefan Schär www.garageamgraben.ch
3400 Burgdorf, Fon 034 423 15 37
Der neue Hyundai i30 ist ein wahrer Freund. Einerseits
lässt er Sie mit seinem Look perfekt aussehen, andererseits
können Sie sich dank seiner serienmässigen
Und im Übrigen empfehlen wir auch andere Marken zu unterhalten!

Offene Jugendarbeit Burgdorf
und Umgebung Text: Nadine Wagner
Die Offene Jugendarbeit
Burgdorf und Umgebung
hat ein neues Gesicht:
Nadine Wagner. Sie stellt
sich und ihre Anliegen
vor.
Die Offene Jugendarbeit Burgdorf
und Umgebung ist bereits
seit einem Jahr im Einsatz. Na-
dine Wagner übernahm im August
2007 die Stelle von ihrer
Vorgängerin Bettina Kern und
bildet zusammen mit Jürg Meier
das neue Team. Auch wenn
der Aufbau noch nicht abgeschlossen
ist, war das erste
Jahr intensiv, abwechslungsreich
und produktiv. Verschiedene
Projekte und Anlässe wurden
initiiert, begleitet oder unterstützt.
Pausenplatzaktionen,
Jugenddiscos im Alpina Keller,
«Halle für Alle», Ferienwoche
für Kinder und eine alkoholfreie
Cocktailbar an der Kornhausmesse
sind nur einige Beispiele
des Angebots. Die meisten Ju-
Offene Jugendarbeit in Burgdorf:
Disco CheckPoint im Alpina-Kaller.
gendlichen haben die Offene
Jugendarbeit und ihre Angebote
inzwischen kennen gelernt.
Zur Person
Gerne stelle ich, Nadine Wagner,
mich hier auch Ihnen vor.
Anfang August habe ich meine
Arbeit in der
Offenen Jugendarbeit
Burgdorf
und Umgebung
aufgenommen.
Ich bin 27 Jahre
alt und wohne seit
bald drei Jahren in
Bern. Da ich mich
schon als Jugend-
liche für den Sozialbereichinteressiert
hatte, machte
ich direkt nach abgeschlossener
Matura ein einjähriges
Praktikum in einem Jugendheim.
Danach absolvierte ich
bis September 2005 die berufsbegleitende
Ausbildung
an der Hochschule für Soziale
Arbeit in Zürich. Weitere
Arbeitserfahrungen sammelte
ich einerseits in einem Heim
für geistig behinderte Jugendliche
und Erwachsene und andererseits
als Jugendarbeiterin
in Wohlen/BE. Es ist mir
ein Anliegen, dass Jugendliche
auch in der heutigen
Welt voller Hektik, verschiedenartigsten
Anforderungen
und Raummangel ihren
Platz haben, um die eigene
Persönlichkeit zu
entwickeln. Auf ihrem
nicht immer einfachen
Weg zum Erwachsenwerden
möchte ich sie
begleiten und / oder
ihnen Anlaufmöglichkeiten
und Raum zum
Entfalten bieten. In
diesem Sinne freue
ich mich darauf, mei-
ne bisherigen Erfahrungen
in Burgdorf
Hast Du / haben Sie Interesse,
den Kulturschopf zu mieten?
Dann melde Dich / melden Sie
sich bei uns:
Personen bis 25 Jahre:
Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung
Nadine Wagner und Jürg Meier
Bildungsdirektion der Stadt Burgdorf
Kronenhalde 3
Postfach 48
3402 Burgdorf 2
Telefon: 034 423 29 51 oder 078 765 13 31
Mail: jugendarbeit@burgdorf.ch
Personen über 25 Jahre:
Gruppe Schopfkultur
Judith Osterberger
Zedernweg 13
3400 Burgdorf
Telefon: 034 423 13 95
und in den Anschlussgemeinden
einsetzen zu können und
gleichzeitig neue Erfahrungen
zu sammeln und neue Kontakte
zu knüpfen.
Jugendtreff etablieren
Ein nächster, wichtiger Schritt
für die Jugendarbeitenden
ist, den von der Stadt neu gemieteten
Kulturschopf beim
Bahnhof Steinhof den Jugend-
| Schulblatt
lichen als begleitete Plattform
anzubieten und als Jugendtreffpunkt
zu etablieren. Der
Kulturschopf soll zudem wie
bis anhin ein Veranstaltungsort
für Jung und Alt bleiben, der
gemietet werden kann. n
Jugendtreffs in Burgdorf
...Jugendtreff: Jugendraum im Kulturschopf am Bahnhof Steinhof; für
OberstufenschülerInnen, ab 21.9. 2007 jeden Freitag von 19.00 bis
23.00 Uhr; Infos: Tel. 034 423 29 51 oder 078 765 13 31; jugendarbeit@burgdorf.ch.
...Moditreff: Jugendraum U-Boot, Lyssachstrasse 2, Burgdorf; Mädchen
und junge Frauen zwischen 10 und 17 Jahren; jeden Mittwoch von
17.00 bis 21.00 Uhr; Infos: Tel. 034 426 21 20 oder 079 710 97 34;
jugendarbeitburgdorf@bluewin.ch
...Gieletreff: Jugendraum im Kulturschopf am Bahnhof Steinhof; für
Oberstufenschüler; jeden zweiten Mittwoch von 17.00 bis 21.00 Uhr
(17.10., 31.10., 14./28.11., 12.12.) Infos: Tel. 034 423 29 51 oder
078 765 13 31; jugendarbeit@burgdorf.ch

Kommen | Schulblatt Sie zum Gratis Hörtest
Bahnhofstrasse 45, Telefon 034 422 80 91
������ ���������������� ��� ���� �������� ��� � ��� �� �� � ���������������
SALE
SALE
SALE
Heinz Zaugg
Innen- und Aussenrenovationen
Tapezieren – Neubauten – Gerüstbau
auf Teilsortiment
ab SOFORT
bis 17. November
Schneebekleidung
����� � ������ ���� ���� ��� ��
Snowbaord-SET's
����� � ������� ����� ��������
ab 250.- !!
diverse Aktionen
������������� ������������� ������ ������
Oberburgstrasse 27
3400 Burgdorf
034 422 79 60 / 422 42 97
– Stilmöbel-Restaurationen
– Neupolsterungen von Stilmöbeln
– Umarbeiten von Polstermöbeln
– Neupolsterungen und Bezugsarbeiten
– Spezialanfertigungen von Polstermöbeln
– Vorhänge
– Wandverspannungen
Eidg. dipl. Beundenweg 36 A, 3422 Kirchberg
Innendekorateur Telefon 034 445 10 07
Telefax 034 445 12 47
Elektrizität Erdgas Wasser Kabelfernsehen
Energie und
Kommunikation in
Ihrer Region
www.ubs.com/young
Wir verschaffen Ihnen Durchblick..
Schüpbach Holzbau AG
3436 Zollbrück
034 496 81 06 Tel/ 034 496 74 55 Fax
Zimmerarbeiten / Schreinerarbeiten
Fenster / Türen / Innenausbau
Kostenlos banken
ist jetzt spielend einfach.
Überall gratis Geld abheben in der Schweiz und gleichzeitig Bonuspunkte
sammeln sind nur zwei unserer vielen kostenlosen Leistungen.
Mit UBS Generation und UBS Campus, dem neuen All-in-one-Angebot für
Jugendliche und Studierende.
Energie und Kommunikation in Ihrer Region
Localnet AG Bernstrasse 102 3401 Burgdorf
● Tel. 034 420 00 20
● Fax 034 420 00 38
● www.localnet.ch

Angenehme Unterrichtszeiten in Finnland
Text: Rebekka Hug
Ich habe mich entschieden, mein
Austauschjahr in Finnland zu
m a c h e n .
Die 17-jährige Burgdorf- Wenn ich zuerin
Rebekka Hug ist rückkom- eine von 13 Schülern und me, werde
Schülerinnen des Gym- ich ein bissnasiums
Burgdorf, die chen finnisch
das Schuljahr 2007/08 sprechen kön-
im Ausland absolvieren. nen und das
Beweggründe hat sie können nicht
viele: Sie will den Alltag viele in der
in einem anderen Land, Schweiz. Mei-
in einer neuen Familie, neAustauschmit neuen Freunden und Organisati-
in einer anderen Schule on hat mir
kennen lernen. Einfacher eine Familie
gesagt: Sie will Lebenser- in Porvoo gefahrung
sammeln. Finnsucht.Porland hat sie ausgewählt, voo hat ca.
um auch sportliche Fort- 45000 Einschritte
zu machen. Sie wohnerInnen
ist eine begeisterte Uni- und ist 45 Auhockeyspielerin.tominuten
von
In den nächsten drei fol- Helsinki entgenden
Ausgaben des fernt. Hier in
Burgdorfer Schulblattes Porvoo gehe
berichten weitere Aus- ich auch zur
tauschschülerInnen von Schule. Ich be-
ihren bisherigen Erfahsuche die finrungen.
n
nischeHighschool. Der
Grund warum
ich «finnische» schreibe, ist:
Hier sprechen 40 % der EinwohnerInnen
schwedisch. Deshalb
gibt es auch eine schwedische
Schule. In der Schweiz wäre diese
Highschool ein Gymnasium.
Die SchülerInnen, die diese Schule
verlassen, haben die Möglich-
keit sich an einer Universität des
Landes zu bewerben.
Neue Periode – andere Fächer
Das Schuljahr in Finnland ist in 6
Abschnitte eingeteilt, welche man
Perioden nennt und die jeweils 6
Wochen dauern. In jeder Periode
kann man andere Fächer/Kurse
belegen. Die Kurswahl kann
man seinen Fähigkeiten entsprechend
gestalten, die Kurse sind
in verschiedene Schwierigkeitsgrade
unterteilt. Am Ende jeder
Periode gibt es eine Examenswoche.
Diese Wochen sind sehr
hart für die SchülerInnen, da
an jedem Tag ein anderes Fach
geprüft wird. Um das Diplom des
Kurses zu bekommen, müssen
die SchülerInnen die Examen
bestehen. Die Prüfungen dauern
zweieinhalb Stunden. Ich belegte
in der ersten Periode Englisch
(Englanti), Spanisch (Espanja),
Französisch (Ranska) und Sport
(Urheilu). Jede Woche 6 Stunden
pro Kurs. Nun stehen auch für
mich die ersten Examen auf dem
Programm.
Frühes Mittagessen
Der Unterschied zum Schulsystem
in der Schweiz ist also
sehr gross, doch gewöhnt man
sich schnell daran. Den Unterschied,
den ich aber intensiver
wahrnehme, sind die völlig
anderen Zeiten. Ich starte
die Schule zweimal in der Woche
erst um 10 Uhr und zweimal
erst um 9 Uhr. Jeweils um
viertel vor Elf gibt es bereits
das Mittagessen, das man in
der Kantine der Schule einnimmt.
Zwischen 14 und 15
Uhr ist das Abenteuer Schule
dann auch schon wieder zu
Ende. Manchmal ist der Schultag
aber auch unendlich lange
und man drückt die Schulbank
bis 16 Uhr! Da ich mir
von der Schweiz längere
Zeiten gewohnt bin, finde ich
es hier sehr angenehm.
Milch zu jedem Essen
Alle SchülerInnen sind in 2 Essgruppen
eingeteilt, welche getrennt
essen gehen. Die Kantine
ist im gleichen Gebäude
wie die Schule selbst. Das Essen
wird vom Staat bezahlt
und kostet die SchülerInnen
nichts. Ich denke das ist eine
durchaus gute Lösung, da so
alle SchülerInnen einigermassen
gesund essen und sich
nicht vom billigen Essen aus
dem Supermarkt ernähren müssen.
Das Essen schmeckt mir
relativ gut. Klar spürt man an
manchen Tagen, dass für 600
Leute gekocht wird, aber es ist
nicht allzu schlimm. Es hat zwei
grosse Automaten, aus denen
man Milch entnehmen kann.
Milch wird hier praktisch zu jeder
Mahlzeit getrunken, was
ich am Anfang ein bisschen komisch
fand. Mittlerweile habe
ich mich daran gewöhnt und
trinke auch zu Fisch und Kartoffelstock
mein Glas Milch. Auch
Programm Elternbildung – www.elternbildungburgdorf.ch
Wenn Lesen oder Schreiben Mühe machen
Dienstag, 06. und 13.11., 20.00 – 21.30 Uhr, Schulhaus Schlossmatt, Singsaal,
Burgdorf; Auskunft/Anmeldung bis 28.10.2007 an: I. Verdegaal, Tel. 034 422 55
88; verdegaal.ireneundhans@freesurf.ch
Filzen Kurs für Eltern mit Kindern ab 6 Jahren
Samstag, 10.11., 10.00 – 15.00 Uhr, Kirchbühl 11 (BVS), Burgdorf; Auskunft/Anmeldung:
L. Grütter, Tel. 034 422 65 10 (Anmeldung bis 20.10.2007 an: L. Grütter
Cannabis & Co. Vortrag
Dienstag, 20.11., 20.00 Uhr, Schulhaus Schlossmatt, Burgdorf; Auskunft: E. Knutti,
| Schulblatt
das Brot mit Butter fehlt hier bei
keiner Mahlzeit. Obwohl man
dieses Brot vielleicht besser Trockenbrot
oder ähnlich nennen
sollte.
Ich glaube, ich habe nun die
grössten Unterschiede zum
schweizerischen Schulalltag aufgezeigt.
Ich persönlich finde das
Schulsystem hier ziemlich kompliziert,
aber auch sehr gut. Ich
glaube auch, dass Finnland in
der letzten PISA-Studie nicht
schlecht abgeschnitten hat... n
Tel. 034 422 94 85, heja.knutti@bluewin.ch. Anmeldung nicht notwendig.
Elterntische Für Eltern von 10 bis 16-jährigen Kindern
Der Elterntisch bietet Eltern die Möglichkeit, sich in lockerem Rahmen
an drei Abenden über Fragen der Sucht- und Gewaltprävention sowie
der Prävention von Essstörungen auszutauschen. Dienstag, 27.11.2007/
18.12.2007/08.01.2008, 20.00 – 22.00 Uhr, Chemistube, Restaurant
National, Lyssachstrasse 80, Burgdorf; Auskunft: S. Eisner, simone.
eisner@beges.ch; Anmeldung bis 20.11.2007 an: Andrea Rüfenacht,
Tel. 034 422 00 56, rufan@bluemail.ch.

| Schulblatt
Laubrechen
für grosse
und kleine
Blätter
Mo – Fr: 07.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr
Kirchbergstrasse 3, 3400 Burgdorf, Tel. 034 427 27 27
Eisenwaren, Werkzeuge, Maschinen, Schrauben, Arbeitsbekleidung
Für Arzneimittel
die kompetente Beratung
in Ihrer Apotheke
In Burgdorf:
Muriel Flückiger-Hegi, Amavita Grosse Apotheke
Irene Spahni, Amavita Apotheke Metzgergasse
Peter Ryser, Apotheke Ryser
Thomas Zbinden, Bahnhof-Apotheke
Burgdorf
STETTLER + STREIT GARTENBAU AG
PLANUNG AUSFÜHRUNG UNTERHALT
Ziegelgut 6A ROLF STETTLER EIDG. DIPL. GÄRTNERMEISTER
3400 Burgdorf MARTIN STREIT LANDSCHAFTSARCHITEKT HTL
Tel. 034 422 05 00
Fax 034 422 63 66 E-mail: info@stettler-streit.ch
Ha Ba
Restaurant
Sägegasse 15c
3400 Burgdorf
Tel.: 034 422 97 37
Durchgehend warme Küche!
Öffnungszeiten:
Mo–Do 9.00–22.30 Uhr
Freitag 9.00–22.00 Uhr
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch
Sa + So 9.00–18.00 Uhr Albert und Sylvia Leuenberger
Hasle-Rüegsau
Zu vermieten per 01.12.2007
4.5-Zimmer-
Appartement
im 2. Stock links
Miete/Mt.: CHF 1'290.- inkl. NK.
> Kellerabteil, eigene
Waschküche/Tröckneraum.
Für eine Besichtigung bzw.
weitere Auskünfte stehen wir
Ihnen gerne zur Verfügung.
Interessiert - dann rufen Sie uns an:
Daniel Corpataux, 031 960 11 26
Previs Personalvorsorgestiftung
Seftigenstrasse 362
3084 Wabern
T 031 960 11 22 F 031 960 11 33

Mitteilungen der Schulen
Ferienordnung
Winter 2007/2008
Kindergärten
Sa 22.12.2007 bis So 06.01.2008
Prim/Sek I/Gym
Sa 22.12.2007 bis Mi 02.01.2008
Sportwoche 2008
Sa 09.02.2008 bis So 17.02.2008
Frühling 2008
Sa 29.03.2008 bis So 20.04.2008
Sommer 2008
Sa 05.07.2008 bis So 10.08.2008
Herbst 2008
Sa 20.09.2008 bis So12.10.2008
Winter 2008/2009
Kindergärten
Mi 24.12.2008 bis So 11.01.2009
Prim/Sek I/Gym
Mi 24.12.2008 bis So 04.01.2009
Die aufgeführten Daten enthalten den
ersten und letzten Ferientag. Am letzten
Schultag wird nach Stundenplan unterrichtet.
Schulfrei ist der Freitag nach Auffahrt.
Allgemein
Do/Fr 11./12.10.: Lehrpersonen Kleinklassen,
Spezial- und Zusatzunterricht
der Volksschule Burgdorf, Weiterbildung;
Informationsaustausch zur Umsetzung Art.
17/VSG (Integrationsartikel); Arbeit am
Qualitätsleitbild.
Mi 14.11.: Novembertagung LEBE «Chalte
Märit», mit Referaten und Workshops; alle
Lehrkräfte der Volksschule Burgdorf
Kindergärten
Mi 7.11., 19.30 – 21.30 Uhr: Elternabend
mit allgemeinen Informationen zur Einschulung
für die Eltern mit im August 2008
schulpflichtigen Kindern; Aula Gsteighof,
Pestalozzistr. 73 (Fremdsprachige Eltern
haben die Möglichkeit, in ihrer eigenen
Sprache Informationen und Antworten auf
Fragen zu erhalten).
Di 13.11.: Kindergärten Falkenweg und
Choserfeld sowie 1. Klassen Gsteighof;
Stern-Laternenumzug in den Lerchenboden
Mi 28.11.: Alle Kindergärten kein Unter-
richt, obligatorische, kollegiumsinterne
Fortbildung aller Kindergärtnerinnen
Primarstufe
Lindenfeld
Di 23.10, 17.00 – 19.00 Uhr: Elternrat
Lindenfeld; Aktion «Leuchtponcho», vor
dem Schulhaus.
Im November beginnen wir mit einem Unterrichtsentwicklungsprojekt.
Dazu gehören
Unterrichtsbesuche mit Videoaufnahmen
durch MitarbeiterInnen der PH Bern.
Im Advent beteiligt sich die ganze Schule an
wöchentlichen Ritualen mit einem gemeinsamen
Abschluss vor Weihnachten.
Gotthelf/Pavillon
Mo – Fr, 22. bis 26.10.: Alle Klassen und
Lehrpersonen; Projektwoche «Ein Haus
voller Musik».
Fr 21.12.: Alle Klassen und Lehrpersonen;
Weihnachtssingen beim Neumarkt und auf
dem Kronenplatz.
Neumatt
Mi 12.12.: Die Lehrpersonen haben am
Nachmittag interne Weiterbildung im Schulhaus.
Der Unterricht findet normal statt.
Primarschule Gsteighof
www.primgsteig-burgdorf.ch
11./12.10.: Alle Lehrpersonen; gemeinsame
Weiterbildung.
Mi 17.10., nachmittags: Alle Lehrpersonen,
ICT-Weiterbildung.
Di 6.11.: Alle Schülerinnen und Schüler;
schulzahnärztliche Untersuchung.
Di 13.11., abends: Latärnliumzug der
Klassen 1 d + 1 e, zusammen mit den Kindergärten
Falkenweg und Choserfeld.
Do 29.11.: Gemeinsames Basteln, 1. und
2. Klassen.
Mitte Dezember: Alle Klassen und zuständige
Lehpersonen; Adventssingen, vor dem
Schulhaus und zum Teil in den Klassen.
Schlossmatt
www.primarschule-schlossmatt.ch
Fr 9.11.: ICT-Weiterbildung, Einführung in
den neuen Lehrplan (ganzer Tag)
Mutationen: Stellvertretung bis Ende Jahr für
Verena Bertolotti: Regine Burbano (Kl. KK A
1/KK D 2/S); für Ursula Herren: Vanessa
Ramseier (Kl. 4 f); beide besuchen einen
Bildungsurlaub.
Sekundarstufe
Fr 2.11., 20.00 Uhr: Orientierungsabend
Gymnasium Burgdorf über das Aufnahmeverfahren
und den gymnasialen Ausbildungsweg,
Ausbildungsmöglichkeiten
nach der Matur, BMS usw., in der Aula der
Schulanlage Gsteighof.
Oberstufe Pestalozzi
Di 23.10., vormittags: Alle Klassen, Cleanup-day,
Naherholungsgebiete Burgdorf
Mo 29.10.: 8./9. Klassen, Berufsinformationstag
Berufsschulen, Berufsschule und
Lehrbetriebe
Di 13.11.: SchülerInnen Pestalozzi, Zahntag
bei den Zahnärzten
Di 20.11.: 8. Klassen Pestalozzi, Berufswahltag
(Elternrat), Burgdorf und Umgebung
Mi – Fr, 5. – 7.12., Projekttage Gewaltprävention,
im Schulhaus
Fr 21.12.: Weihnachtsevent
Oberstufe Gsteighof
KUW-Tag: für die Klassen 7f und 7g am Mo
22.10.; für die Klasse 7 h am Mo 5.11.; für
die Klasse 7 i am Mo, 12.11.
Do 25.10: Schulzahnärztliche Unter-
suchungen.
Mi 12.12.: Weihnachtskonzert der 9. Klassen,
Aula Gsteighof.
Mitteilungen TAGI Burgdorf
Sa 10. 11., 11.00 –17.00 Uhr:
Flohmarkt mit Bistro in der TAGI
Ab dem 22. Oktober können gut erhaltene
Gegenstände (Spielsachen, Bücher, Kleider,
Geschirr und vieles mehr) jeweils von Montag
bis Donnerstag, 17.00 – 18.00 Uhr in
der TAGI, Zeughausstrasse 15, abgegegben
werden.
Nach telefonischer Voranmeldung sind auch
andere Termine möglich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ab dem 15. Oktober hat die TAGI eine
neue Telefonnummer: 034 429 93 30.
| Schulblatt

DIE FIRMA DIE FÜR POWER SORGT...
| Schulblatt
Kunststeine
Treppen/Betonelemente
Fassadenrenovationen
in Sandstein
FILZEN
FILZEN für Erwachsene und
Kinder ab 6 Jahren
Daten: 03.11.07 und 17.11.07
jeweils Samstag von 10 bis 15 Uhr
FILZEN für Kinder ab 6 Jahren
• jeweils Mittwoch von 14 bis 16 Uhr
• Ferienkurse
Information und Anmeldung:
Véronique Cunz, Filzerin
Eymatt 9, Burgdorf
Tel. 034 422 83 03
Kirchbergstrasse 209
3400 Burgdorf
Telefon 034 421 44 44
Telefax 034 421 44 45
elektro.beutler@dplanet.ch
Aebersold AG
Oberburgstrasse 59
3401 Burgdorf
E-Mail: info@aebersoldag.ch
Ihr Werbepartner
für sämtliche
Medien
Wir Beutlers
erfüllen die
Qualitätsnorm
ISO 9001
Tel. +41 (0)34 429 29 29
Fax +41 (0)34 429 29 20
www.aebersoldag.ch
Bahnhofstrasse 35
3401 Burgdorf
Telefon 034 422 22 22
www.regioag.ch
B. Sommer AG
Haustechnik
Reparatur-
Service
Planung
Ausführung
Steinhofstrasse 12
3400 Burgdorf
Telefon 034 422 29 73
Telefax 034 422 29 17
• Kipp- und Überlandtransporte
• Kombinierter Verkehr
Bahn/Strasse
• Reparaturwerkstatt
• Lieferwagen mit Hebebühne
• Güterumschlag und Einlagerung
Kontaktlinsen
das natürliche
Sehvergnügen
Ihr Kontaktlinsen-Spezialist
A. Kläy, eidg. dipl. Augenoptiker SBAO
Mühlegasse 2, 3400 Burgdorf
Telefon 034 422 77 79
Ziegelgut • CH-3400 Burgdorf
Tel. +41 34 422 10 76 • Fax +41 34 422 08 56
schachtlertransporte@bluewin.ch
CHRIGU’S BECKERSTUBE
Christian Friedli Bäckerei Lebensmittel
Frommgutweg 2 Konditorei Getränke
3400 Burgdorf
Telefon 034 422 24 59
Telefax 034 423 09 10
Milchprodukte
Wir suchen für unsere Filialen City, Schlossblick und Ittigen per
sofort
Raumpfleger/in
Sie sind eine offene und ehrliche Person, die sich an selbständiges
Arbeiten gewöhnt ist. Wir erwarten sauberes, exaktes und
seriöses Arbeiten. Da wir während 365 Tagen geöffnet haben,
wird diese Stelle auf mehrere Personen aufgeteilt. Die Arbeit ist
am Abend zu verrichten. Wenn Sie sich angesprochen und
dafür geeignet fühlen, senden Sie uns umgehend Ihre Bewerbungsunterlagen
mit Foto zu. Wir bitten nur um schriftliche Bewerbungen.
Christian Friedli
Frommgutweg 2
3400 Burgdorf
B u c h h a n d l u n g - G m b H
Schmiedengasse 26
3400 Burgdorf
Telefon 034 422 67 44
Telefax 034 422 43 08
E-Mail: volare@gmx.ch
Bücher beflügeln
Andreas Wyss
Bedachungen
Finkfeld 7
3400 Burgdorf
Tel. 034 422 86 47
Der Fachmann
in Ihrer Region
• Sämtliche Dachdeckerarbeiten
• Fassadenverkleidung in Holz und Eternit
• Isolationen von Dach und Estrich
• Isofloc für gesundes Isolieren
• Sämtliche Reparaturarbeiten
• Gerüst

«Ich hatte gerne Sport und Ferien»
Serie: Prominenz aus Burgdorfer Schulen
Interview: Jürg Wüthrich
Name: Pierre Manz
Geburtstag: 17. Mai 1942
Familie: Zum zweiten Mal verheiratet; Thierry,
Marc und Jeaninne
Erlernte Berufe/
Jetziger Beruf: Chem. Reiniger & Kleiderfärber;
Schwimminstruktor/Rentner/Trainer Triathlonteam
in Burgdorf und Nationalteam Moderner 5-Kampf
Besuchte Schulen: 1. bis 4. Klasse Kirchbühl; 5. Klasse
Pestalozzi, 5. – 9. Klasse Knabensek
Gsteighof
Karriere-Highlights: Als Aktiver: Moderner Fünfkampf, 2-facher
CH-Meister 1966 und 1972 (10 Jahre National-
team); 2. CH-MS Team-OL; Triathlon: 3 x Ironman
Hawaii (1 x 1. und 2 x 2. in seiner Altersklasse).
Als Trainer: Moderner Fünfkampf in Rio de Janeiro;
Int. Militärmeisterschaft Einzel 2. Rang,
Team. 3. Rang
Gingen Sie gerne zur Schule?
Ich hatte vor allem gerne Sport
und Ferien! Die Schule war ein
Müssen. Das lag nicht an der
Schule und auch mit den Lehrern
hatte ich es gut. Aber die
Institution als solches war nicht
so mein Ding.
Wie oft haben Sie noch Kontakt
zu ehemaligen Klassenkameradinnen?
Man sieht sich noch ab und zu
auf der Strasse oder an den
Klassenzusammenkünften, welche
alle 5 – 6 Jahre stattfinden.
Nach R. Strahm sind Sie ein
weiterer Schüler aus derselben
Klasse in unserer Serie. Verfolgen
Sie seinen politischen Werdegang?
Seine Karriere habe ich verfolgt
und finde seine geradlinige
Politik sehr gut.
Herr Strahm hat bereits mehrere
Bücher veröffentlicht. Dürfen
wir auf Ihren Erstling gespannt
sein?
Nein, mir reichte bereits das
Verfassen der Diplomarbeit für
die Trainerausbildung.
Waren Sie ein guter Schüler?
Das Lernen fiel mir nicht sehr
einfach. Ich gab mir Mühe,
war aber von der Leistung her
kein Musterschüler. Für die
Lehrer war ich aber sicher ein
angenehmer Schüler.
Mit welchen Fächern standen
Sie auf Kriegsfuss?
Mathematik! Da hatte ich
oft Mühe und entsprechend
konnte ich mich für dieses
Fach nicht motivieren.
Waren Sie bei Sportanlässen
in der Schule jeweils auch
zuoberst auf dem Podest?
Was im Ausdauerbereich statt-
fand, da war ich schon zuvorderst
anzutreffen.
Welches war der grösste Streich
einer Lehrkraft gegenüber, an
dem Sie aktiv beteiligt waren?
Wir machten schon Streiche.
Pfarrer Ryser schrieben wir
einmal via Stuhl mit Kreide etwas
auf seinen Hintern...
Was ist Ihre schönste Erinnerung
an die Schulzeit?
Schulreisen haben mir immer
gefallen. In der 9. Klasse
gingen wir ins Tessin auf den
Monte Generoso. Auch die
heutigen Kontakte mit ehe-
| Schulblatt
maligen Lehrkräften gehören
für mich in dieses Kapitel. Ich
unterhalte mich sehr gerne mit
ihnen.
Hatten Sie selber nach der
Schule Mühe, eine Ausbildung
machen zu können?
Ich machte die Lehre im elterlichen
Betrieb. Eigentlich wollte
ich da schon Sport machen,
war aber zu wenig stark, um
meinen Willen durchzusetzen.
Ich begreife die Eltern
schon. Zu diesem Zeitpunkt
war Sportler noch nicht ein so
anerkannter Beruf, wie er dies
heute ist.
Wie kamen sie zum Modernen
Fünfkampf / Triathlon?
Ich habe mit Modernem Fünfkampf
begonnen. Mein Onkel
machte bereits 5-Kampf.
Einen Klub gab es nicht. In
Bern konnten wir jeweils reiten
gehen und fechten. Im
Winter mussten wir auch das
Schwimmtraining in Bern absolvieren.
1975 wurde das
Hallenbad in Burgdorf eröffnet.
Seit diesem Zeitpunk
Fortsetzung Seite 10

10 | Schulblatt
Fortsetzung Interview Pierre Manz 3 Stichworte – 3 Antworten
Fortsetzung Schulsozialarbeit
Gerade auch diese Beratungsform
ist wichtig, da dadurch ein
Erstkontakt stattgefunden hat und
somit in einer weiteren Situation
auf dieses Vertrauensverhältnis
aufgebaut werden kann.
«Welches sind die Probleme, mit
denen ihr konfrontiert werdet?»
Dies ist die zweite Frage, welche
uns häufig gestellt wird.
Die Antwort hierzu ist schwieriger,
da jede/r Ratsuchende/r
ihre/seine eigene Geschichte,
ihre/seine individuelle Problemschilderung
mitbringt. In der bisherigen
Beratungstätigkeit unterstützten
wir die
Schülerinnen und Schüler bei
Unwohlsein in der Klasse (z.B.
ausgegrenzt werden, Konflikte
mit Mitschülern), Konflikte auf
dem Schulweg, Streit mit der
Lehrperson
Lehrpersonen bei Sozialver-
halten einzelner Schülerinnen
und Schüler, Konflikte innerhalb
der Klasse (z.B. Thema
«Umgang miteinander»).
war ich Schwimminstruktor
als «Profi» und Badmeister im
Nebenamt. 1990 startete ich
meine Triathlon Karriere.
Auf welche Auszeichnung sind
Sie am stolzesten?
Die eindrücklichste war die
CH-Meister 1966 im 5-Kampf.
Der Gewinn des Ironman in
meiner Alterskategorie im Jahre
2000 ist aber der grösste
sportliche Erfolg.
Sie waren lange Zeit DER
Schwimmlehrer in Burgdorf.
Können Sie abschätzen, wie
viele Burgdorfer bei Ihnen
Schwimmen gelernt haben?
Viele! Aber das kann ich nicht
mehr abschätzen. Es waren
aber wirklich sehr viele. Immer
wieder bekomme ich zu
hören: Ich war auch bei Ihnen,
Burgdorfer
Team Schulsozialarbeit Burgdorf
Sportanlagen: Wenn man bedenkt, wie viele Sport-
ler es in Burgdorf gibt, könnten die
Anlagen besser sein.
Hallenbad: Ist eine Notwendigkeit und in guten
Händen. Ich verbrachte mein halbes
Leben darin.
Solennität: Ein tolles Fest für die Jugend und soll
so bleiben.
meine Mutter hat bei Ihnen
Schwimmen gelernt ...
Was hat sich aus Ihrer Sicht seit
Ihrer Schulzeit in Burgdorf am
meisten verändert?
Am meisten verändert hat sich,
dass die Oberstadt verkehrsfrei
und die Unterstadt eine
Begegnungszone wurde.
Hat es Sie nie von Burgdorf
weggezogen?
Claudia Regenass Oliver Bösch
Schulhaus Gsteighof
Neuhofweg 4 Pestalozzistr. 71
3400 Burgdorf 3400 Burgdorf
Telefon 034 423 72 10 Telefon 034 424 12 18
Mobile 079 237 95 61 Mobile 079 834 02 85
claudia.regenass@burgdorf.ch oliver.boesch@burgdorf.ch
Ansprechsperson für folgende Schulen: Ansprechsperson für folgende Schulen:
PS Gotthelf / Pavillon, PS Schlossmatt, Primar- und Oberstufe Gsteighof, PS
Oberstufe Pestalozzi Lindenfeld, PS Neumatt
Kindergärten: Kronenhalde, Kindergärten: Choserfeld, Falkenweg,
Uferweg, Schlossmatt Hofgut, Lindenfeld, Neumatt, Zeughaus-
matte
Fragestunde für Schülerinnen und Schüler (ohne Voranmeldung)
Bei Claudia Regenass: Bei Oliver Bösch:
Jeden Mittwoch von 16.00 – 17.00 Uhr Jeden Dienstag von 15.20 – 16.20 Uhr
Eltern bei Erziehungsfragen, «allgemeine
Sorge ums Wohlbefinden
des Kindes», Gewalt, Kon-
flikte auf dem Schulweg.
Grundsätzlich sind wir offen für
alle Anliegen der Ratsuchenden.
Es zeigte sich, dass gerade
die Schülerinnen und
Schüler selber gut einschätzen
können, in welchen Situationen
sie die Schulsozialar-
Nein, Burgdorf gefällt
mir und ich fühle mich
wohl hier.
Für Burgdorf wünsche
ich mir, dass man die
Stadt und Umgebung
möglichst naturbelassen
lässt. n
beitenden kontaktieren können.
Insgesamt können wir aus den
ersten Erfahrungen des Projekts
Schulsozialarbeit ein sehr positives
Fazit ziehen! n

«Musikalische-Mehrfahrten-Karte» an der Musikschule»
Sie wissen es schon?
• Musik macht Spass
• Musik macht klug
• Musik ist Leben
Wir bieten Ihnen die Chance dies alles zu erleben! Die Musikschule Region Burgdorf bietet neu
verschiedene Einstiegs-Möglichkeiten in den musikalischen Unterricht an. Damit können Sie jederzeit
Ihre musikalische Karriere starten.
Schnupper Abi – 3 Lektionen à 30 Minuten (Einzelunterricht)
Zum Beschnuppern und Testen eines Instrumentes Deiner Wahl. Einige Musikhäuser Burgdorfs stellen
für diese Zeit kostenlos Leihinstrumente zur Verfügung.
Einstiegs Abi – 6, 9 und 12 Lektionen à 30/40 Minuten (Einzelunterricht)
Damit die Wartezeit nach dem Schnupper Abi bis zum nächsten Semester nicht zu groß wird
Erwachsenen Abo – 6 Lektionen à 40/60 Minuten. (Einzelunterricht)
Die musikalische Mehrfahrtenkarte für alle Erwachsenen Neu-, Wieder und Quereinsteiger mit
Lust auf Musik und Weiterbildung.
Für weitere Auskünfte, Informationen und zur Beratung bei der Instrumentenwahl steht Ihnen unser
Team gerne zur Verfügung! Anmeldungen und Informationsbroschüren erhalten Sie im Sekretariat:
034/422 70 56 oder auf www.musikschuleburgdorf.ch
Seit dem 1. August 2007 heisst der ehemalige Schülerhort
der Stadt Burgdorf nun TAGI Burgdorf. Impressionen
vom Namensfest.
11 | Schulblatt
Mister Schweiz
Finalist 2006 liest…
... aus seiner Biographie «Ein Mann weint
nicht». Junior B. Manizao hat an der Mister-Schweiz-Wahl
2006 den 4. Rang belegt.
Autorin Gabriella Baumann-von Arx
hat seine Lebensgeschichte aufgeschrieben.
Er ist im Kongo geboren und mit 12
Jahren Vollwaise geworden. Ein Schweizer
Ärztepaar nahm ihn und seine Brüder
bei sich auf.
Lesung: Samstag, 10.11.2007, 16.30 Uhr,
Gemeindesaal, Kirchbühl 23, Burgdorf
(Eintritt: Erwachsene 15 Fr.; Jugendliche/
Studentinnen: 5 Fr.). Veranstalter: claro
Laden & Buchhandlung Volare, Burgdorf.
BAMAKO-Film
Im Hof eines Hauses in der malischen
Hauptstadt Bakamo machen Vertreter der
afrikanischen Zivilgesellschaft der Weltbank
und dem IWF, denen sie vorwerfen,
die Armut in Afrika zu vergrössern, den
Prozess. Eine leichte Inszenierung des Regisseurs
A. Sissako. 2006 in Cannes ausser
Konkurrenz gefeiert.
BAMAKO Film-Matinée: Sonntag, 11.11.,
11.00 Uhr, Kino Krone Burgdorf (Eintritt:
12 Fr.), anschl. Apéro. Veranstalter: claro
Laden, Burgdorf.

12 | Schulblatt
5 Jahre Integrationsprojekt MuKi-Deutsch
Text: Renate Scheidegger / Fotos: Sabine Käch
Bei Musik, Tanz, Spielen,
Diskutieren und mit
feinen Spezialitäten aus
verschiedensten Ländern
wurde Ende August fünf
Jahre MuKi-Deutsch gefeiert.
Burgdorf bietet seit 5 Jahren
MuKi-Deutsch an, ein Deutsch-
und Integrationskurs für fremdsprachige
Mütter und ihre
Kinder. «Die Sprache ist der
Schlüssel zur Integration»,
zeigte sich Gemeinderätin Annette
Wisler Albrecht an der
Feier überzeugt. Und symbolisch
überreichte sie der Mitinitiantin
von MuKi-Deutsch in
Burgdorf, Brigitte Zeller Probst,
einen Schlüssel.
Therese Bolz von der Schulleitung
der Kindergärten in Burgdorf
bestätigte: «Die Kindergärtnerinnen
sind froh über
dieses Angebot. Es ist stark
spürbar, wenn Mütter diesen
Unterricht besuchen».
Die am Jubiläumsfest anwesenden
Kursteilnehmerinnen
sind sich einig: «Es ist wichtig,
Deutsch zu lernen. Seither finden
wir uns im Schweizer Alltag
viel besser zurecht.»
Etwas für die Mamas
Brigitte Zeller Probst und Sandrine
Barth haben das MuKi-
Deutsch-Projekt in Burgdorf
lanciert. Nachdem sie für den
Elternrat Schlossmatt die Aufgabenhilfe
ins Leben gerufen
hatten, meinte Sandrine Barth:
«Jetzt fehlt noch Deutsch für
Mamas». Gesagt, getan. Sie
erkundigten sich nach entsprechenden
Projekten, wurden in
Baden fündig und übernahmen
das dortige Konzept als Grundlage.
Alltagssituationen
25 Nationalitäten mit 18 verschiedenen
Muttersprachen
waren in den vergangenen 5
Jahren in den Kursen vertreten.
Momentan besuchen durchschnittlich
je 9 Frauen die vier
Kursangebote. Die Frauen lernen
jedoch nicht nur Deutsch,
sie üben sich auch in Alltagssituationen
und lernen Institutionen
wie Beratungsstellen, Kleiderbörsen,
Spital und vieles mehr
kennen. Wichtig ist auch der
Einblick in das hiesige Schulsystem.
So können sie ihre Kinder
besser unterstützen oder sie bei
den Hausaufgaben betreuen.
Die Kinder lernen auf spielerische
Weise die deutsche Sprache
kennen oder üben sich bei
manuellen Fertigkeiten. Wichtig
für die Kinder ist der soziale Kontakt
zu anderen oder zu lernen,
eine fremde Person als Autoritätsperson
zu akzeptieren.
Auskunft zu den MuKi-Deutsch-
Kursen erteilt: Brigitte Zeller
Probst, Tel. 034 422 51 43