RE KW 44

AUSGABE REUTTE 

6600 Reutte, Österreichische Post AG, RM08A037830K 

42 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 44, 13. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 28./29. Oktober 2020 

Einblicke! 

Fünf Außerferner Künstler öffneten ihre 

Atelier-Türen. Mehr dazu auf Seite 26. 

IHR MALER 

IM AUSSERFERN 

GmbH 

6671 Weissenbach am Lech, Oberbach 18a 

TEL: 05678/200 80 

RS-Foto: Gerrmann 

Für „Mannsbilder“ Beethoven zu Ehren Das ist Zugspitze! 

Männerberatungsstelle Klavierschüler des KLAZZ widmeten Zwischentorer Kicker 

im Reuttener Haus der Vereine eröffnet dem Meister einen Konzertabend schlugen Ried auswärts 5:1 

Seite 9 Seite 25 Seite 34 

100% 

BIKE 

LEIDENSCHAFT + ERFAHRUNG 

SEIT ÜBER 30 JAHREN 

nagele.cc 

JETZT NUR: 

€ 5.699,- 

2021 

MODELL 

ERWEITERE 

DEINEN HORIZONT 

Das AllMtn 6 mit stabilem und 

leichtem Vollcarbon-Rahmen, 

neuem und verbessertem 

PW-X2 Motor + 600Wh Akku 

SHOP 

SERVICE 

HAIBIKE 

ALLMTN 6 

RENT 

RENTAL 

SC HOOL

So war es früher… 

Von links: Armin Werth+, Werner Friedle, Gründungsmitglied Raimund Lechleitner 

(Tomeles R. †), Hermann Kohler † Karl Moll (Ludwiga Karl †), Martin Singer 

(Wolfa M. †), Bruno Immler und Edi Wolf aus Elbigenalp (dort gab es noch keine 

Ortsstelle). 

Das Foto aus dem Jahr 1972 

stammt vom damaligen Bezirksleiter 

Armin Werth (1952—1978) 

bei einer Zusammenkunft der 

Bergwacht-Ortsstelle Häselgehr, 

die 1966 gegründet wurde 

und von 1969 bis 1986 von 

Wildmeis-ter Herbert Köck † 

(Bschlåbermannles Herbert, 

3. von links)geleitet wurde. Er 

war der zweite Ortsstellenleiter. 

Es waren naturverbundene 

RUNDSCHAU Seite 2 

Herren, die sich der Pflicht bewusst 

waren, auf unsere wunderbare 

Natur zu achten, aufzupassen. 

Der Schreiber war zu 

dieser Zeit auch schon drei Jahre 

Ortsstellenleiter der Bergwacht 

Gramais. Der Titel Ortsstellenleiter 

(Ortsstelle) wurde 1978 

zum Einsatzstellenleiter (Einsatzstelle) 

laut Gesetz geändert. 

Text und Foto: Werner Friedle 

Fit für die Lehrabschlussprüfung machen 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 

(sas) Das Projekt „LAP-top!“ unterstützt 

Lehrlinge und Personen mit nicht 

deutscher Erstsprache, die in einem 

aufrechten Dienst- oder Lehrverhältnis 

stehen, bei ihrer Vorbereitung auf die 

Lehrabschlussprüfung (LAP) – auch im 

zweiten Bildungsweg. Das Angebot ist 

individuell ausgelegt und passt sich den 

persönlichen Bedürfnissen optimal an. 

Gemeinsam mit einem Bildungscoach 

wird ein individueller Lehrplan inklusive 

Zeiten und Dauer der Begleitung zur 

Lehrabschlussprüfung erstellt. Die Initiative 

wird vom BFI Tirol organisiert und 

seitens des Landes Tirol im Jahr 2020 

mit rund 30.000 Euro unterstützt. Diese 

erfolgreiche Kooperation und Förderung 

des Projekts soll auch 2021 fortgeführt 

werden. Kontakt: BFI Tirol Bildungs 

GmbH, Ing.-Etzel-Straße 7, 6020 Innsbruck, 

E-Mail: projekte@bfi-tirol.at, Tel.: 

0512 59660 237, Mobil: 0664 4044346. 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WOCHENEND-DIENSTE 

31.10./1.11.2020 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

31.10/1.11.: Dr. Michaela Greinwald, 

Max-Kerber-Platz 1, 6600 Breitenwang, 

Tel. 05672-63628; NO: 10- 

11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Zwischentoren: 

31.10/1.11.: Dr. Georg Prantl, 

Hauptstr. 5, 6632 Ehrwald, Tel. 

05673-2331; NO: 10-11 Uhr und 17- 

18 Uhr. 

Tannheimer Tal: 

31.10/1.11.: Dr. Eva Wurz, Dorfstraße 

3, 6673 Grän, Tel. 05675-20777 

NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Lechtal: 

31.10/1.11.: Dr. Karin Haß- 

Schletterer, 6654 Holzgau 73, Tel. 

0664/1945333. 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

31.10/1.11.: Dr. Markus Steppan, 

Untermarkt 16, 6600 Reutte, Tel. 

05672-63383 NO: 9-11 Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

31.10/1.11.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

28.-29.10.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

31.10.-4.11.: Südtiroler-Apotheke, 

Tel. 05672-62002. 

Ehrwald: 

31.10/1.11.: Zugspitz-Apotheke, 

Tel. 05673-2274. Sa: 17-18 Uhr, So: 

10-12 und 17-18 Uhr. 

Hausapotheke bei Dr. Walter Murr, 

Bichlbach. 

Tierärzte 

28.8.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 

Reut te, Tel. 05672-65566. 

Mag. Nina Geppert, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-7775009. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64600, 0676-9395391. 

Dr. Johannes Härting, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-6006009. 

N AMENSTAGE 

DO (29.10.) Melinda; FR (30.10.) 

Alfons, Dieter; SA (31.10.) Wolfgang, 

Christoph; SO (1.11.) Harld, 

Arthur, Otmar; MO (2.11.) Angela, 

Tobias, Margarethe; DI (3.11.) Hubert, 

Silvia, Pirmin; MI (4.11.) Karl. 

M ONDKALENDER 

Vollmond am 31. Oktober 2020 

um 15.50 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see) u. GF-Stv. Mag. Niki Meze; Verleger: 

Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 

9. Redaktion Reutte: Mag. 

Sabine Schretter. Anzeigenleitung u. 

Stv. Chefredakteurin: Erika Egger, 6460 

Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911, Fax 

05412/6911-12. Anzeigenschluss: Freitag, 

12 Uhr der Vorwoche. Grafik/Satz/ 

Layout: Klara Fritz . Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. 

Versandkosten innerhalb Österreichs € 

80,-, Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben die Meinung des Verfassers wieder 

und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Soweit 

personenbezogene Bezeichnungen nur in 

männlicher Form angeführt sind, beziehen 

sie sich auf Frauen und Männer in gleicher 

Weise. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 91.721 

Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten folgende 

Redakteure und freie Mitarbeiter 

für Sie: 

REUTTE: (sas) Mag. Sabine Schretter, 

(cl) Uwe Claus, (as) Alexander Schwarzl, 

(StuRe) Reinhold Sturm, (jw) Juliane 

Wimmer, (wf) Werner Friedle, (lins) 

Peter Linser, (heni) H. Nikolussi, 

(jz) Jennifer Zeller, (bw) Bernadette 

Wolf, (mk) Maria Kofelenz, (ke) 

Klaus Eberle, (jg) Jürgen Gerrmann; 

(upi) Albert Unterpirker; (mawi) Magdalena 

Winkler; (cs) Christine Schneider; 

(jp) Johannes Pirchner; (mut) Regina 

Hohengasser; (sk) Sonja Kofelenz; 

(neve) Eva Näckler; Glanzlichter: Meinhard 

Eiter. 

Wir beraten Sie gerne bei allen 

Werbeangelegenheiten! 

ausserferner@rundschau.at 

Manuela Anderwald | 05672-71313-24 & 

Susanne Reiter | 05672-71313-12 

28./29. Oktober 2020

Reuttes „unterirdisches“ Wahrzeichen ... 

... liegt derzeit offen und gewährt einen Blick in die Geschichte des Bezirkshauptortes 

Sie war über Jahrhunderte das prägende Merkmal des Marktes Reutte 

– die Ritsche. Mit der Kanalisierung von 1936 verschwand das Gerinne 

von der Oberfläche. Kanalbauarbeiten in der Kög legten nun für eine 

kurze Zeit die ausgekleidete Ritsche frei. Glücklich, wer einen Blick in 

Reuttes Untergrund erhascht! 

Von Sabine Schretter 

Die „Ritsche“ – der Begriff leitet 

sich von rutschen ab – wurde schon 

in den ersten Reuttener Ratsprotokollen 

von 1579 erwähnt. Es lässt 

sich nicht durch Aufzeichnungen 

belegen, aber dennoch begründet 

annehmen, dass die Ritsche ursprünglich 

ein — vom Klausenbach 

von der Ehrenberger Klause gespeistes 

— natürliches Wassergerinne war. 

Bis ca. 1600 floss das Wasser unreguliert 

durch den Markt Reutte, 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

wobei Sauberkeit und Qualität des 

Wassers Richtung Untermarkt bzw. 

Ortsausgang stetig abnahmen. Die 

Wäsche in der Ritsche zu waschen 

war demnach im Obermarkt notwendige 

Gewohnheit, im Untermarkt 

aber nur noch bedingt ratsam. 

Von enormer Bedeutung war die Ritsche 

als Grundlage für die Reuttener 

Löschwasserversorgung. Die Häuser 

des Marktes waren bis auf wenige 

Ausnahmen aus Holz gebaut, entsprechend 

groß war die Feuergefahr. 

Ab etwa 1600 wurden die Ufer der 

Ritsche systematisch befestigt, das 

Gerinne ausgebaut und teilweise 

abgedeckt. Da Reutte immer wieder 

von verheerenden Brandkatastrophen 

heimgesucht wurde – wie 

1704, 1724 und 1846 – war es essentiell, 

dass die Ritsche immer ausreichend 

Wasser führte. In Reutte 

entwickelte man daher den Plan, 

weitere Wasserzufuhren zu erschließen. 

1762 wurde der von Lähn 

über den Plattenwald fließende 

Plattenbach gefasst (bei Neumühle) 

und in einem künstlich angelegten 

Bachbett zum Sintwag geleitet. Im 

Franziszeischen Katas-ter wurde 

dieses Gerinne ab der Neumühle 

als „Rütsche“ bezeichnet. Diese 

„Rütsche“ floss dann beim „Galgenbrüggele“ 

(dort stand einmal 

der Galgen) mit dem Klausenbach 

Derzeit kann man in der Kög in Reuttes Untergrund blicken. Hier die alte Ritsche im 

Kreuzungsbereich Kög – Lina-Thyll-Straße. 

RS-Foto: Reiter 

zusammen. Offen floss die Ritsche 

dann weiter durch die Kög bis zur 

Florianskapelle, dann teilweise abgedeckt 

durch den Ober- und Untermarkt 

und die Allgäuerstraße bis 

zum „Schüttbichl“, wo die Ritsche 

schließlich im Lech endete. Der 

bürgerliche Rat zu Reutte bestellte 

einen Ritscheneinkehrer, dessen 

Aufgabe es war, bei Feuergefahr 

das gesamte Ritschenwasser durch 

Reutte zu leiten. Für diesen Dienst 

wurde er mit eineinhalb Gulden 

jährlich bedacht. Für den Bau der 

Kanalisierung 1935/36 diente die 

Ritsche als Vorfluter. Heute ist sie 

im Untergrund verschwunden. 

(Quelle: Dr. Richard Lipp: „150 Jahre 

Freiwillige Feuerwehr Reutte“.) 

Goldener Herbst 

regional 

einkaufen zahlt 

3. Ziehung vom 23. Oktober 

sich doppelt 

2020 

aus! 

3. oktober bis 

13. November 2020 

Goldener Herbst 

Die Kaufmannschaft Reutte und die Wirtschaftskammer 

Reutte übernehmen mit der Sparkasse Reutte und 

den Außerferner Raiffeisenbanken Ihre Rechnung! 

Wie funktioniert‘s? 

¤ 

Regional, in einem Geschäft 

im Bezirk Reutte, einkaufen 

Die Ritsche in der Kög um 1900 mit Blick auf die Florianskapelle. 

Foto: Sammlung Dr. Richard Lipp 

Verkehrsunfall mit Personenschaden 

(sas) Am Montag, dem 19. Oktober, 

gegen 9.30 Uhr, bog ein 25-jähriger 

Österreicher mit einem Lkw auf 

der Lechtalstraße im Gemeindegebiet 

von Weißenbach nach rechts in eine 

Gemeindestraße ein und holte dazu 

nach links aus, um leichter einbiegen 

zu können. Eine mit einem Pkw hinter 

dem Lkw nachfahrende 30-jährige 

Bosnierin ging davon aus, dass der 

Lkw nach links einbiegen wollte und 

versuchte, rechts am Lastkraftwagen 

vorbeizufahren. Dabei kam es zum Zusammenstoß, 

wobei der Pkw von der 

Straße gestoßen wurde und auf dem 

Dach zum Stillstand kam. Bei dem 

Unfall zog sich die Frau Verletzungen 

unbestimmten Grades zu. Sie wurde 

von der Rettung in das Krankenhaus 

Reutte eingeliefert. 

Rechnung oder Kopie mit Namen und Telefonnummer 

per Post an die WK Reutte, Bahnhofstr. 6, 6600 Reutte 

oder per Mail an goldenerherbst@wktirol.at senden 

Die Glücksengerl Franziska und Felix aus Schattwald. 

Foto: Außerferner Druckhaus 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Mit etwas DEN Glück SECHS erhalten GEWINNERN! Sie den Einkaufswert Sandra Flint – 

Billa, Lechaschau, 20 Euro, bis maximal Sabine € 200,- Steiner pro Rechnung – Kurz in Form Fashion, Reutte, 

80 Euro, Stefan Schindler – Sport 2000 Paulweber, Reutte, 

200 Euro, Verena Glätzle – Mode von Feucht, Reutte, 190 Euro, 

von Kaufmannschaftsgutscheinen zurück 

Maria Bader, Südtiroler Apotheke, Reutte, 40 Euro, Albina Gärtner – MiniM, Höfen, 

Alle Teilnahmebedingungen finden Sie unter 

50 Euro. 

www.kaufmannschaft-reutte.at oder auf der Homepage der WK Reutte. 

Kaufmannschaft Reutte 

das außerfernsehen 

28./29. Oktober 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 3

Herzliche Verabschiedung 

Langjährige Friseurin Gitti verlässt ...liebes Rot-Flüh 

Foto: Rot Flüh 

Sonja Huber und ihre Söhne verabschieden sich herzlich von Gitti Gruber. 

(RS) Gitti Gruber sagt nach 23 Jahren dem …liebes Rot-Flüh 

„Adieu“ und startet einen beruflichen Neuanfang in der ehemaligen 

Praxis von Dr. Erwin Pfefferkorn in Grän. Für Interessenten 

ergibt sich damit die einmalige Gelegenheit, ihren Salon mit Anfang 

Jänner 2021 ablösefrei zu übernehmen! 

Es waren spannende Jahre, die 

Gitti Gruber im …liebes Rot-Flüh 

verbracht hat. Und es ist ein wichtiger 

Teil ihrer Karriere, der sich nun 

seinem Ende zuneigt. „Ich nehme 

viele schöne Erinnerungen mit. 

Das besondere Flair des Hauses, 

die vielen interessanten Gäste, vor 

allem jene, die über die Jahre zu 

meinen Stammkunden geworden 

sind – es gibt schon einiges, das ich 

an meinem bisherigen Salon vermissen 

werde“, gibt Gitti Gruber zu. 

Trotzdem sei es nun an der Zeit für 

einen beruflichen Neuanfang. Diesen 

unternimmt die Friseurin mit 

Anfang Jänner 2021. Dann wird sie 

Neuverpachtung 

Damen- und Herrensalon 

Die perfekte Gelegenheit für jede/n Unternehmer/in und 

solche, die gerade den Sprung in die Selbstständigkeit 

wagen möchten. Dank der vollständigen Ausstattung 

kann der Betrieb sofort aufgenommen werden. 

Der Salon selbst befindet sich im Wellnesshotel ... liebes 

Rot-Flüh, in Grän am Haldensee, Tannheimer Tal. Parkplätze 

direkt am Haus. Arbeiten Sie dort, wo andere ihre 

Auszeit verbringen und so richtig Lust haben, sich verwöhnen 

und verschönern zu lassen. 

Denn eine gepflegte Frisur während eines Urlaubsaufenthaltes 

ist ein Wunsch vieler unserer Gäste, denn auch sie 

trägt zum Wohlbefinden bei. Nicht nur unsere Gäste und 

Mitarbeiter wissen den Salon zu schätzen, auch viele Einheimische 

aus der näheren Umgebung zählten bisher zu 

den Stammkunden. 

in den Räumlichkeiten ihrer beiden 

ehemaligen …liebes Rot-Flüh Kollegen, 

Andrea Pfefferkorn (Kosmetikerin) 

und Peter Pfefferkorn (Physiotherapeut) 

„andocken“ und Am 

Kohlbichl Nr. 2 in Grän ihre neue 

Niederlassung eröffnen. „Wir freuen 

uns sehr, dass Gitti dem Tannheimer 

Tal treu bleibt. Für die wunderschöne 

gemeinsame Zeit möchten wir 

uns ganz herzlich bei ihr bedanken. 

Wir wünschen ihr für die Zukunft 

alles Liebe und Gute und weiterhin 

viel Erfolg“, so Familie Huber vom 

…liebes Rot Flüh, wo Gitti Gruber 

noch bis zum 31. Dezember 2020 in 

der Ladenstraße tätig ist. ANZEIGE 

Mit Abstand sehr gelungen 

Kabarettabend als Dankeschön für alle Freiwilligen 

(sas) Es ist ein besonderes Jahr, das alle vor bisher kaum gekannte 

Herausforderungen stellt. Gerade jetzt zeigt sich aber, wie 

wertvoll Freiwilligentätigkeit ist und welcher Dienst damit an der 

Gesellschaft geleistet wird. Grund genug, hier einmal eine lautes 

„Dankeschön“ auszusprechen. 

Sieglinde Breuss, Leiterin des Freiwilligenzentrums 

Außerfern, organisierte 

– den geltenden Veranstaltungsregeln 

Folge leistend – einen 

unterhaltsamen und kurzweiligen 

Abend, um all den freiwillig und 

ehrenamtlich tätigen Menschen für 

ihren Einsatz zu danken. Und sie 

waren zahlreich gekommen. Auch 

die Ehrengäste, unter ihnen Breitenwangs 

Bürgermeister Hanspeter 

Wagner, der für den Abend den 

Saal des VZ Breitenwang kostenfrei 

zur Verfügung stellte und REA- 

Obmann und Bürgermeister der 

Marktgemeinde Reutte, Luis Oberer. 

Andrea Fink, Freiwilligenkoordinatorin 

des Landes Tirol, hatte 

ihre Grüße ausrichten lassen. „Was 

wäre die Welt ohne Freiwillige?“, 

fragte Sieglinde Breuss bei ihrer Begrüßungsansprache. 

Die Antwort 

ist schnell gefunden: Auf jeden Fall 

um einiges ärmer, kälter und freudloser. 

Die Covid-Pandemie bringt 

auch für die Freiwilligenarbeit einige 

Einschränkungen mit sich. Man 

arbeite und entwickle aber Projekte, 

die Freiwilligenarbeit mit Abstand 

ermögliche, so Sieglinde Breuss. Für 

Bgm. Luis Oberer ist Freiwilligenarbeit 

schlichtweg unverzichtbar. 

Werden mit freiwilligem Engagement 

doch Aktivitäten ermöglicht, 

die mit anderen Arbeitsformen gar 

nicht umsetzbar und finanzierbar 

wären. „Freiwilligenarbeit leistet 

einen wichtigen Beitrag für unsere 

Gesellschaft und zur Integration und 

Er hat ein eigenes Programm für den 

Abend geschrieben – und brachte alle 

zum Lachen: Johannes „Leisi“ Leismüller. 

erfüllt eine wichtige soziale Aufgabe. 

Das Freiwilligenzentrum Außerfern 

ist bei der Regionalentwicklung 

Außerfern (REA) angesiedelt und 

Anlauf- und Koordinationsstelle für 

freiwilliges Engagement. Netzwerke 

sind dadurch perfekt nutzbar“, so 

Luis Oberer. Humor darf auch in herausfordernden 

Zeiten nicht zu kurz 

kommen – da sind sich Freiwilligenzentrum 

und Kabarettist Johannes 

Leismüller einig. Der Außerferner 

Künstler hatte für den Abend ein eigenes 

Bühnenprogramm konzipiert 

und plauderte pointiert und erfrischend 

humorvoll über verschiedene 

Facetten von „freiwillig etwas tun“. 


Interessiert? Nähere 

Informationen gerne 

unter Tel. 0676/66 66 431 

oder 05675/643180, 

Frau Huber. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

REA-Obmann und Bürgermeister von Reutte, Luis Oberer (rechts) bedankte sich 

bei der Leiterin des Freiwilligenzentrums Außerfern, Sieglinde Breuss. 

RS-Fotos: Schretter 

28./29. Oktober 2020

Kurzarbeit verlängert 

Mit Stichtag 30. September 

1.496 Personen im Bezirk Reutte in Kurzarbeit 

(sas) Mit 1. Oktober hat die dritte Phase der Kurzarbeit begonnen. Phase 

drei läuft nun bis 31. März 2021. Für besonders hart von der Krise betroffene 

Branchen wird danach eine weitere Verlängerung um sechs Monate notwendig 

sein. 

Ziele der Kurzarbeit sind es, die 

Beschäftigung zur Bewältigung vorübergehender 

wirtschaftlicher Schwierigkeiten 

zu sichern, betriebsbedingte 

Kündigungen zu vermeiden, 

betriebliches Know-how zu sichern 

und die Flexibilität im Personaleinsatz 

zu bewahren. 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

Die Außerferner VP-Nationalrätin 

Elisabeth Pfurtscheller nimmt Bezug 

auf die Situation im Bezirk Reutte: 

„Im Bezirk Reutte hatten am Stichtag 

30. September noch 99 Unternehmen 

insgesamt 1.496 Personen in 

Kurzarbeit. Bisher wurden im Bezirk 

Reutte insgesamt 13.270.129 Euro an 

Kurzarbeitsgeld an die Unternehmer 

ausgezahlt.“ Mit der Corona-Kurzarbeit 

habe man ein im internationalen 

Vergleich einzigartiges Modell 

etabliert, mit dem es doch seit dem 

Höchststand der Krise gelungen sei, 

über 1,3 Millionen Arbeitsplätze 

österreichweit zu sichern, betont 

Elisabeth Pfurtscheller. „In Summe 

stehen 12 Milliarden für die Kurzarbeit 

zur Verfügung. Aktuell sind 

4,8 Milliarden davon ausgezahlt“, 

erklärt die VP-Nationalrätin weiter. 

Die Verlängerung der Kurzarbeitsregelung 

ist sinnvoll. Sie soll weiter 

einen starken Anreiz dafür schaffen, 

dass Unternehmer eine Perspektive 

haben, ihre Mitarbeiter wieder in die 

Vollbeschäftigung zu bringen. 

KURZARBEIT PHASE III. 

Für die Kurzarbeit III bedarf es einer 

Mindestarbeitszeit von 30 Prozent, 

die Höchstarbeitszeit bleibt 

gleich bei 80 Prozent. Beschäftigte 

können jedoch in Ausnahmefällen 

– mit Zustimmung der Sozialpartner 

– die Mindestarbeitszeit von 30 

Prozent unterschreiten. Wie auch 

bisher erhalten Beschäftigte in der 

Kurzarbeit 80 bis 90 Prozent ihres 

Nettoeinkommens. Die tatsächlich 

erbrachte Arbeitsleis-tung ist weiterhin 

von den Unternehmen zu bezahlen. 

Die Differenz wird auch im 

neuen Modell in voller Höhe (inkl. 

Lohnnebenkosten) vom Arbeitsmarktservice 

(AMS) beglichen. Für 

die Antragstellung gibt es eine Übergangsfrist 

von einem Monat. 

Seit zehn Jahren dürfen wir tagein, 

tagaus aus Frauen in unserem 

Geschäft begrüßen und mit Rat 

und Tat zur Seite stehen! Mit viel 

Lebensfreude, Farbe und Mustern 

trotzen wir den Widerständen und 

freuen uns schon jetzt, Euch für den 

kommenden Winter warm „einpacken“ 

zu dürfen! 

NR Elisabeth Pfurtscheller begrüßt die 

Verlängerung der Kurzarbeit. 

Foto: PhotoSimonis 

Wie jedes Jahr sucht 

MaxiMuss das „Aschenputtel“ 

In diesem sehr speziellen Jahr sind wir der Meinung, dass 

sich jede Dame dies verdient hätte. 

Die in der Zeit von November 

bis 24. Dezember erhaltenen Gutscheine 

könnt Ihr dann, ab dem 28. 

Dezember, beim Kauf neuer Frühjahrsmode 

einlösen. Wir freuen uns 

jetzt schon auf Euren Besuch! 

Eure „guten Feen“ aus dem 

MaxiMuss mode und mehr. 

ANZEIGE 

SPEZIELLE Zeiten = 

MaxiMuss Lösungen 

Je gekauftem Kleidungsstück* Tasche* oder Schuh* bekommst du einen 

25% GUTSCHEIN für die kommende neue Frühjahrsmode 2021 

Kleide Dich jetzt warm ein und lass Dich ab 28. Dezember von uns mit neuer Frühlingsmode 2021 

beschenken – denn heuer hat sich jedes Aschenputtel verdient, zur Prinzessin zu werden! 

Wir freuen uns auf Euch! 

HALDENSEE 

www.maximuss.at 

Aschenputtel 2020 

Jede Dame im Bezirk wird heuer zum MaxiMuss ASCHENPUTTEL 

* gültig November bis 24. Dezember, 

ausgenommen Accessoires und Deco 

Foto: Konstantin Gushcha - Fotolia 

28./29. Oktober 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 5

Im Bezirk Reutte läuft das Radl rund 

Tiroler traten kräftig in die Pedale, radelten drei Millionen Kilometer und umrundeten 75 Mal die Erde 

Tirol radelte mit beeindruckenden Zahlen auf Platz zwei im österreichischen 

Bundesländer-Vergleich. Besonders stramme Wadln 

haben die Außerferner – im Bezirk Reutte landen die Gemeinde 

Weißenbach am Lech und die Elektrizitätswerke Reutte jeweils auf 

Spitzenplätzen. 


Von Mai bis Ende September konnten 

alle Radbegeisterten Kilometer 

für die Klimaschutzinitiative von Klimabündnis 

und Land Tirol sammeln 

und mittels Online-Profil eintragen. 

Die Tiroler fühlen sich besonders 

wohl auf dem Drahtesel: Gemeinsam 

haben sie fast drei Millionen Radkilo- 


meter zurückgelegt und holen damit 

Silber bei der bundesweiten Aktion 

„Österreich radelt“. Nur in Vorarlberg 

wurde noch mehr geradelt. „Das ist 

ein toller Erfolg für das Radland Tirol. 

Mein Dank gilt allen, voran den 

engagierten Veranstaltern in ganz 

Tirol, die diese Initiative mittragen“, 

sagt Andrä Stigger, Geschäftsführer 

von Klimabündnis Tirol. 

Ausschreibung 

Karenzvertretung einer stellvertretenden 

Geschäftsführung für den Verein Naturpark Tiroler Lech 

Im Bereich des Schutzgebiets Naturpark Tiroler Lech kommt ab Jänner 2021 die 

Stelle einer stellvertretenden Geschäftsführung zur Besetzung. 

Aufgabenprofil: 

• Vertretung der Geschäftsführung 

• Unterstützung bei der Abwicklung des operativen Tagesgeschäfts 

• Abwicklung von Projekten im Rahmen des LIFE Lech-Projekts II (www.life-lech.at) 

• Koordination von Naturparkveranstaltungen 

• Erfahrung im Bereich Marketing, Tourismus, Öffentlichkeitsarbeit 

• Mithilfe bei der Abwicklung von Förderungen und der Buchhaltung 

Von den Bewerberinnen / Bewerbern werden folgende 

Voraussetzungen erwartet: 

• kommunikative und kontaktfreudige Person 

• Teamfähigkeit sowie eigenständiges und kreatives Arbeiten 

• Erfahrung in der Abwicklung und Begleitung (Kontrolle) von Projekten 

• Sehr gute Computerkenntnisse (Betreuung der Homepage, 

• Textverarbeitung, Bildbearbeitung, Excel..) 

• Fachperson aus dem Bereich Biologie/Ökologie/Landschaftsplanung 

• Führerschein der Klasse B und, wenn möglich, eigenes Auto 

Erwünscht sind ferner: 

• Bezug zur Region 

• Besonderes Interesse am Lebensraum der Wildflusslandschaft Tiroler Lech 

• Erfahrungen mit Öffentlichkeitsarbeit und Marketing (Produktmanagement) 

• Bergwanderführer-Ausbildung 

Das Beschäftigungsausmaß beträgt 40 Wochenstunden bei 47 Jahreswochen 

befristet auf 1 Jahr. 

Die Anstellung erfolgt über den Verein Naturpark Tiroler Lech. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter www.naturpark-tiroler-lech.at. 

Das Mindestgehalt beträgt 2.338,5 € brutto und erfolgt in 

Anlehnung an das Gehaltsschema der Gemeindebediensteten. Es wird darauf hingewiesen, 

dass sich das angeführte Mindestgehalt durch anrechenbare Vordienstzeiten 

erhöhen kann. 

Bitte übermitteln Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 

15.11.2020 bevorzugt via E-Mail an info@naturpark-tiroler-lech.at bzw. per Post an 

den Naturpark Tiroler Lech, Klimm 2, A-6644 Elmen. 

Auf § 2 des Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetzes 2005 in Verbindung mit § 7 des 

Landes-Gleichbehandlungsgesetzes 2005 wird hingewiesen. 

Der Obmann 

Bgm. Ing. Heinrich Ginther 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

POWER-RADLER. Insgesamt 

114 Gemeinden, 114 Betriebe, 59 Vereine 

und 18 Bildungseinrichtungen 

in Tirol haben heuer zum Mitradeln 

aufgerufen und um jeden Radkilometer 

gekämpft. Im Bezirk Reutte 

wurden gleich mehrere Stockerlplätze 

eingefahren: In der Kategorie 

„Gemeinde mit weniger als 5.000 

Einwohner“ landet Weißenbach am 

Lech auf Platz eins. In Weißenbach 

sind 101 Teilnehmende über 100.000 

Kilometer geradelt. Reutte holt sich 

in der zweitgrößten Gemeindekategorie 

Silber, hier radelten 53 Teilnehmer 

mehr als 54.000 Kilometer. Und 

die Elektrizitätswerke Reutte AG 

holt Gold in der Kategorie mit über 

250 Mitarbeitern. Die Belegschaft 

ist gemeinsam fast 27.000 Kilometer 

geradelt. Unter dem Motto „Radeln 

für den Klimaschutz“ organisiert das 

Klimabündnis Tirol gemeinsam mit 

dem Land Tirol die Initiative bereits 

zum 10. Mal. Im Jubiläumsjahr war 

das Organisationsteam durch die 

Gesundheitskrise mit besonderen Bedingungen 

konfrontiert. „Wir freuen 

uns, dass wir trotzdem ein so schönes 

Ergebnis erzielen konnten“, sagt 

Klimabündnis-Obfrau Ingrid Felipe. 

Die Radler des Bezirks Reutte erreichten 

gleich in mehreren Kategorien Spitzenplätze. 

Foto: Klimabündnis Tirol/Lechner 

Damit die Motivation bei „Tirol radelt“ 

nicht zu kurz kommt, winken 

am Ende des Wettbewerbs attraktive 

Preise für alle Radler, die mehr als 100 

Kilometer gesammelt haben. Gefragt 

sind also nicht Spitzenleistungen 

oder Höhenmeter, sondern der Spaß 

am Radeln. Am Ende hat sich das 

Los für vier glückliche Gewinner 

aus Tirol entschieden. 

Kirchenrenovierung 

RS-Foto: Linser 

Die Pfarrkirche von Gramais erstrahlt – innen und außen – in neuem Glanz. 

(wf) 1987 wurde die Pfarrkirche 

zum hl. Johannes dem Täufer bereits 

im Innenraum renoviert. Doch der 

Zahn der Zeit nagte weiter und eine 

Außenrenovierung konnte nicht 

mehr aufgeschoben werden. Das 

aus den 1930er Jahren unter Pfarrer 

Hermann Knabl mit Eternitplatten 

eingedeckte Kirchendach, die Leichenhalle, 

der äußere Kanzelaufgang 

und das Dach über dem Kircheneingang 

wurden nun komplett 

mit Lärchenschindeln eingedeckt. 

Zusätzlich wurden alle notwendigen 

Spenglerarbeiten vorgenommen, 

das Turmdach ausgebessert und 

die Außenfassade gestrichen. Auch 

eine Blitzschutzeinrichtung wurde 

vorbereitet. Die Gesamtkosten für 

die Außenrenovierung der Gramaiser 

Pfarrkirche belaufen sich auf ca. 

86.000 Euro. 

28./29. Oktober 2020

Haftbedingungen in Gefängnissen 

überprüfen, Familien wieder zusammenführen, 

Lebensmittel- und 

Wasserverteilung sicherstellen, Evakuierung 

von Kriegsverletzten koordinieren, 

Feldspitäler aufstellen, Ärzte 

ohne Grenzen unterstützen, Einheimische 

zu Hebammen ausbilden; 

das sind nur einige der wertvollen 

Tätigkeiten des IKRK. Stefanie schilderte 

anschaulich, was Bürgerkrieg 

vor allem für die Zivilbevölkerung 

bedeutet, nämlich Not, Hunger, Verstümmelungen 

und Verzweiflung. 

Wie in jedem kriegerischen Konflikt 

sind vor allem Frauen, Kinder und 

alte Menschen am schwersten betroffen. 

90 Prozent der Opfer sind Zivilisten! 

Frauen sind auch diejenigen, 

die mithelfen, Hilfsgüter zu verteilen. 

(Diese Frauen heben 50kg-Getreidesäcke). 

„Es geht hauptsächlich nur mit 

den Frauen“, erzählt Stefanie weiter, 

„denn die Männer würden die notwendig 

zum Überleben gebrauchten 

Hilfsgüter irgendwo auf dem Schwarzmarkt 

verkaufen!“ Den Dialog mit 

den Konfliktparteien – mit Rebellengruppen 

und dem Militär – suchen, ist 

ebenfalls ein Herzstück der Arbeit des 

IKRK. Fast scheint es eine Sisyphusarbeit 

zu sein, denn in den meisten 

Ländern des Nahen Ostens herrscht 

ein nicht enden wollender Teufelskreis 

aus Vergeltung und Rache. 

WAS HAT DAS ALLES MIT 

UNS ZU TUN? Eine vorerst berechtigte 

Frage, beim näheren Hinsehen 

zeichnet sich ein anderes Bild. Die 

Republik Kongo ist eine der rohstoffreichsten 

Regionen der Welt, in ihrem 

Inneren sind wertvolle Mineralien 

und Metalle vorhanden. Kobalt, 

Zinn, Diamanten, Coltan, Tantal 

und Gold. Doch von den Einnahmen 

bleibt der Bevölkerung herzlich 

wenig. Der Reichtum fördert Gewalt 

und Korruption noch mehr. In jedem 

Smartphone sind Kobalt, Tantal und 

kleinste Mengen Gold enthalten. Teilweise 

wird Kobalt von Kindern unter 

katastrophalen Bedingungen abgebaut. 

Ebenso ein großes Thema sind 

Waffenlieferungen aus aller Herren 

Länder. Denkanstöße gäbe es genug. 

28./29. Oktober 2020 

Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es! 

Stefanie Gartlacher leistet humanitäre Hilfe in mehreren krisengeschüttelten Ländern der Welt 

Schon seit fünfeinhalb Jahren ist Stefanie Gartlacher als Delegierte 

für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) tätig. 

Das IKRK bietet Unterstützung und Schutz für Opfer von bewaffneten 

Konflikten und Kämpfen in der ganzen Welt. Dazu gab es am 

Donnerstag einen interessanten Vortrag im VZ Breitenwang. Auf 

großer Kinoleinwand gab Stefanie Einblicke in ihre nicht ungefährlichen 

Einsätze in Kongo, Südsudan, Myanmar und Irak. 

Von Regina Hohengasser 

Globale Verantwortung auf nationaler 

Ebene wahrnehmen, das wünscht 

sich die Nationalratskandidatin der 

Grünen, Stefanie Gartlacher. Sie ist 

nach Österreich zurückgekehrt und 

möchte sich mit ihrem reichen Erfahrungsschatz 

fortan in der Grünen Bewegung 

engagieren. Ein Vortrag, der 

Schreckliches, aber auch viel Menschliches 

und Berührendes beinhaltete. 

Mit den Schweizer Luftkissen- 

Schuhen kann man einfach den 

Schmerzen davonlaufen. Das Geheimnis 

dieser elastisch-federnden 

Schuhe ist die Luft-Waben-Struktur. 

Die schafft nicht nur ein optimales 

Schuhklima, sondern ist ebenso 

gesund. Gelenk- sowie Rückenmuskulatur 

werden entspannt und die 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Stefanie Gartlacher erklärt, wie das 

IKRK vor Ort dringend benötigte Erstversorgung 

leistet. RS-Fotos: Hohengasser 

Fußrezeptoren stimuliert. Die Joya- 

Schuhe können den ganzen Tag getragen 

werden. Sie sind besonders 

geeignet für Menschen, die im Berufsleben 

lange stehen. Die Luftkissen-Sohle 

verhindert schwere Beine, 

brennende Füße, Rückenschmerzen 

und Venenprobleme. Da das weichelastische 

Material sich immer dy- 

Gelungene Zusammenführung: Dieses 

über 80-jährige Ehepaar ist wieder 

glücklich vereint. 

Den Schmerzen davonlaufen 

Joya – die gesunden Schweizer Schuhe bei „montevital“ in Imst – local shopping 

Um Kunden bei Fuß- und Gelenkproblemen helfen zu können, 

arbeitet „montevital“ mit diversen Gesundheitsschuh-Marken. 

„Bei Joya bekommen wir ständig positive Rückmeldungen. 

Es gibt nichts besseres als die Joya Schuhe mit der einzigartigen 

weich-elastischen Sohle bei Fersensporn und Co.“, berichtet 

Barbara Mörth, Geschäftsführerin von „montevital“. 

Schmerzfrei Gehen mit Joya Schuhen 

Der 

Himmel 

für deine 

Füße 

Geprüft und empfohlen vom Forum: Gesunder Rücken – besser leben e. V. 

und dem Bundesverband deutscher Rückenschulen (BdR) e. V. Weitere Infos 

bei: AGR e. V., Stader Straße 6, 27432 Bremervörde, www.agr-ev.de 

Joya verhindert brennende Füße, Rückenschmerzen, 

Venenprobleme, und 

schwere Beine. 

Foto: Joya 

namisch an die Form der Fußsohle 

anpasst, empfehlen sie sich bei Fußproblemen, 

wie Hallux Valgus oder 

Fersensporn. 

ANZEIGE 

Joya Schuhe: Millionenfach eingesetzt bei 

Beschwerden am Bewegungsapparat! 

So wirken Joya Schuhe: 

• Aktivieren und entlasten die Muskulatur 

in Füßen, Beinen und Rücken 

• Dämpfen die Stöße, die bei jedem 

Fersenauftritt entstehen 

• Verteilen optimal den Druck 

Dr. Carl-Pfeiffenbergerstr. 6 

6460 Imst • Tel. 0 54 12/64 783 

office@rescall.com 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 8.00 bis 17.00 Uhr, 

Sa 9.00 bis 12.00 Uhr 

Seite 7

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

ausserferner@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Lindenstraße 35, 6600 Reutte. 

Malia 

Eltern: Lydia und Robert 

Schwester: Abani 

Geburtstag: 20.9.2020 

Geburtsort: Ehenbichl 

Gewicht: 3.290 g 

Größe: 49 cm 

Sturz mit E-Bike 

Am 25. Oktober, gegen 12.15 Uhr, 

fuhr eine 56-jährige Österreicherin 

mit ihrem E-Bike auf einer Forststraße 

in Oberpinswang talwärts. Die 

Frau kam zu Sturz und zog sich Verletzungen 

unbestimmten Grades zu. 

Nach der Erstversorgung wurde sie 

mit dem NAH RK2 ins BKH Reutte 

geflogen. 

Evaluierung der Maßnahmen 

zum Motorradlärm im Außerfern 

Ergebnisse werden im ersten Quartal 2021 veröffentlicht 

Noch bis Ende Oktober gilt auf 

den stark von Motorrädern befahrenen 

Strecken im Außerfern 

ein Fahrverbot für Motorräder 

mit Standgeräusch (Nahfeldpegel) 

über 95 dB(A). Zeigte diese 

Maßnahme auch Wirkung? 


Noch bis einschließlich 31. Oktober 

sind die verkehrsbeschränkenden 

Maßnahmen auf weiten Teilen der 

B198 Lechtalstraße, B199 Tannheimerstraße, 

L21 Berwang-Namloser Straße, 

L72 und L246 Hahntennjochstraße 

sowie der L66 Bschlaber Straße in 

Kraft. Nun soll evaluiert werden, welche 

Wirksamkeit diese verkehrsberuhigenden 

Maßnahmen gezeigt haben. 

Eine Studie zum Motorradlärm hat im 

vergangenen Jahr aufgezeigt, wie sehr 

sich die Bevölkerung im Außerfern 

durch den Motorradlärm gestört fühlt. 

Eine Konsequenz sind die verordneten 

Fahrverbote für besonders „laute“ Motorräder. 

Jetzt soll ermittelt werden, ob 

die Lärmbelästigung abgenommen hat. 

G LANZLICHTER 

Wir und die anderen 

Liebe Freunde der gemeinsamen 

Bekämpfung von Krankheiten! Corona 

ist ein heimtückisches Virus, 

das keine Grenzen kennt. Covid-19 

grassiert rund um den Erdball und 

gefährdet massiv unsere Gesundheit. 

Da läge es nahe, dass wir weltumspannend 

gleichlautende Strategien 

zur Eindämmung der Pandemie ausarbeiten 

und umsetzen. Global denken, 

lokal handeln. So lautete einst 

ein Slogan zur internationalen Vernetzung. 

Was im Moment geschieht, 

ist Großteils das gerade Gegenteil. 

Reisewarnungen, Ampeln und ähnliche 

Maßnahmen sind bestenfalls 

regionale Ansätze zur Problembewältigung. 

Wir alle schreien nach 

einem vereinten Europa, verdammen 

den Nationalismus, verherrlichen 

aber die föderalen Systeme. 

In Österreich wie in Deutschland 

haben die Länder im Gesundheitsbereich 

mehr Zuständigkeit als die 

Bundesregierungen. Den dort herrschenden 

Landeshauptleuten und 

Ministerpräsidenten liegt politisch 

glanzlichter@rundschau.at 

das Hemd näher als der Rock. Und 

so zeigen sie nicht ungern mit dem 

Finger auf die anderen, um Schuld 

zu verteilen und sich selbst vor der 

Verantwortung zu ducken. Bereits 

beim Flüchtlingsthema feierte der 

Populismus fröhliche Urständ. Der 

gemeinsame sichtbare Feind, die 

Bedrohung aus dem Ausland, ließ 

sich mit Scharfmacher-Parolen gut 

verkaufen. Covid und Corona sind 

da eine andere Kategorie. Sie lassen 

sich nicht mit Grenzschließungen 

aussperren. Und Regionen – wie 

in Tirol zuletzt die Bezirke Osttirol 

und Außerfern – dürfen nicht glauben, 

sie wären vom Problem nicht 

betroffen, nur weil sie temporär 

bessere Zahlen bei den Infizierten 

aufweisen. Wir alle sind gefordert. 

Und nicht immer nur die anderen 

Schuld. Abstand halten. Maske tragen. 

Und die Hände nicht nur in 

Unschuld waschen. Das wäre die 

Devise. Denn: Die Solidarität beginnt 

bei der Eigenverantwortung! 

Meinhard Eiter 

Für die ganz lauten Motorräder heißt es noch bis Ende Oktober „Stopp!“ bei einigen 

beliebten Bikerstrecken im Außerfern. 

RS-Foto: Archiv 

Heumilch-Kinderbuch 

ANGEREGT DISKUTIERT. 

In den vergangenen Monaten wurden 

die Außerferner Fahrverbote für 

Motorräder mit Standgeräusch (Nahfeldpegel) 

über 95 dB(A) weit über 

die Landesgrenzen hinaus auch in 

Deutschland und der Schweiz durchaus 

kontrovers diskutiert. Der Studienleiter 

und Vorstand der Abteilung 

ESA (Emissionen-Sicherheitstechnik- 

Anlagen) im Amt der Tiroler Landesregierung, 

Christoph Lechner dazu: 

„Wir wollen gezielt von den Betroffenen 

vor Ort erfahren, wie wirksam 

die Beschränkungen sind und wie diese 

wahrgenommen werden. Deshalb 

befragen wir in den 19 stark vom Motorradlärm 

betroffenen Gemeinden 

des Außerferns ab Anfang November 

die Anrainer telefonisch dazu und 

werden uns auch die Motorradverkehrszahlen 

der vergangenen Monate 

genau ansehen.“ Diese vom Land 

Tirol beauftragten Befragungen und 

Auswertungen stehen unter der Leitung 

von David Schnaiter, der sich 

eine ähnlich große Bereitschaft zur 

Beteiligung der betroffenen Wohnbevölkerung 

im Außerfern wie schon 

bei der Motorradlärmstudie 2019 

erhofft. Die repräsentativen 250 Telefoninterviews 

werden vom IMAD 

Marktforschungsinstitut unter durchgängiger 

Berücksichtigung strengster 

Qualitäts- und Datenschutzstandards 

durchgeführt. „Die Ergebnisse dieser 

begleitenden Evaluierung in Form 

einer Befragung der konkret Betroffenen 

werden unter Berücksichtigung 

der erhobenen Verkehrszahlen sowie 

der während der heurigen Motorradsaison 

eingegangenen Rückmeldungen 

klare Aussagen über die 

Wirksamkeit der Maßnahmen und 

damit weitere Entscheidungsgrundlagen 

liefern“, führt Verkehrslandesrätin 

LH-Stv. Ingrid Felipe dazu 

aus. Die Ergebnisse der Evaluierung 

werden im ersten Quartal 2021 veröffentlicht. 

(sas) „Erforsche die Vielfalt der 

Heumilchwiesen!“, heißt ein Kinderbuch, 

das kleine Leser an das Thema 

Biodiversität heranführt. Das neueste 

Kinderbuch der Arge Heumilch bietet 

wieder spannende Einblicke in das 

Leben am Heumilchbauernhof. Dieses 

Mal befasst es sich mit dem Thema 

Artenvielfalt und erklärt das komplexe 

Thema Biodiversität auf sehr kindgerechte 

Art und Weise. Zusätzlich zur 

Erzählung bietet das Büchlein eine 

ausklappbare Vorlage zum Ausmalen 

und eine Anleitung zum Herstellen 

von Samenkugeln. Durch die Handlung 

des Büchleins führt wieder Bauerntochter 

Laura. Diesmal verbringt sie 

mit den beiden Studentinnen Katharina 

und Marie einen Tag auf dem Heumilchbauernhof. 

Katharina und Marie 

möchten die große Vielfalt der Pflanzen 

und Tiere auf den Heumilchwiesen 

erforschen. Laura erklärt ihnen unter 

anderem, dass Heumilchkühe nur mit 

Gräsern und Kräutern im Sommer und 

Heu im Winter gefüttert werden. Dass 

Heumilchbauern viele Wiesen erst 

dann mähen, wenn eine Vielzahl an 

Gräsern und Kräutern in voller Blüte 

stehen, da sie sich so am besten fortpflanzen 

können. Und dass nie alle 

Wiesen gleichzeitig abgemäht werden, 

um so Nahrung und Lebensraum für 

Insekten, wie Bienen und Schmetterlinge 

und Niederwild, wie Wiesenmäuse 

und Kaninchen zu erhalten. Das 

Kinderbuch kann kostenlos über www. 

heumilch.com bestellt werden. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

28./29. Oktober 2020

Gewalt kann verlernt werden 

„Mannsbilder“-Männerberatungsstelle öffnete ihre Pforten in Reutte. Wichtiger Lückenschluss zur Gewaltprävention 

Der Gewaltschutzplan Tirol umfasst die landesweiten Strukturen 

der Gewaltprävention und des Opferschutzes im sozialen 

Nahraum. Er gibt einen Überblick über die Gewalt- und Opferschutzeinrichtungen 

und Anlaufstellen, die sich mit Gewaltprävention 

beschäftigen. Im Bezirk Reutte wurde jetzt eine große Lücke 

in Sachen Gewaltprävention und -schutz geschlossen. 


Am Mittwoch, dem 21. Oktober, 

wurde die „Mannsbilder Männerberatung“ 

im Beisein von LR Gabriele 

Fischer offiziell eröffnet. Seit letztem 

Donnerstag bieten Franz Peter 

Witting, Andreas Reisigl und René 

Huber einmal pro Woche Beratungen 

an. Auch der Obmann des 

Vereins „Mannsbilder“, Klaus Edlinger, 

und Vorstandsmitglied Martin 

Christandl scheuten den Weg 

über den Fernpass nicht und waren 

bei der Eröffnung anwesend. 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 


05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

HINSCHAUEN. LR Fischer 

betonte, dass Gewaltschutz ein zentrales 

gesellschaftliches Thema ist 

und unterschiedliche Maßnahmen 

hier Struktur schaffen müssen. Wer 

helfen will, muss hinschauen. Wer 

sich helfen lassen will, braucht eine 

Anlaufstelle. Die Installierung einer 

Männerberatungsstelle im Bezirk 

Reutte trägt wesentlich dazu bei, 

dass in ganz Tirol für jeden innerhalb 

einer Stunde eine Einrichtung 

zur Gewaltberatung erreichbar ist. 

René Huber, Franz Peter Witting und Andreas Reisigl (sitzend v.l.) sind die Männerberater 

im Bezirk Reutte. Sie freuen sich mit Martin Christandl, Vize-Bgm. Günter 

Salchner, LR Gabriele Fischer und Klaus Edlinger (stehend v.l.), dass mit der Einrichtung 

der Beratungsstelle „Mannsbilder“ ein wichtiger Lückenschluss im soziale 

Leitbild des Bezirks Reutte gelungen ist. 

RS-Foto: Schretter 

28./29. Oktober 2020 

Bewusstseinsbildung ist essentiell, 

Gewalt muss enttabuisiert werden. 

„Meist sind Frauen und Kinder von 

Gewalt betroffen. Die Täter sind aber 

in den meisten Fällen männlich. Daher 

sind Beratungsstellen für Männer 

ebenso wichtig. Es wird bereits 

viel getan, aber es besteht noch Luft 

nach oben. Ein sehr positiver Aspekt 

ist, dass es einen Ausweg aus der 

Spirale der Gewalt gibt“, so Gabriele 

Fischer. Frauen bringen heutzutage 

viel mehr Mut auf, „stopp“ zu sagen. 

Häufig sind sie es, die Männer 

dazu bringen, zu einer Gewaltberatungsstelle 

zu gehen. „Männliches 

Prahlen mit Gewalt geht heute nicht 

mehr“, sagt „Mannsbilder“-Obmann 

Klaus Edlinger und führt weiter aus: 

„Männer trauen sich heute zu sagen, 

dass sie gefährdet sind, gewalttätig 

zu werden und suchen Hilfe.“ 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

ANGEBOT. Martin Christandl, 

Vorstandsmitglied im Verein 

„Mannsbilder“ erklärt, dass Frauen 

vor 25 Jahren den Impuls gaben, 

in Tirol eine Männerberatungsstelle 

einzurichten. „Mannsbilder“ ist ein 

unabhängiger Verein, der an keine 

politische Partei, keine Ideologie 

und keine Religion gebunden ist. 

„Mannsbilder“ berät Männer und 

männliche Jugendliche ab zwölf Jahren, 

die bereit sind, an ihrer Gewaltbereitschaft 

zu arbeiten. „Mannsbilder“ 

berät auch Familien, mit 

dem Schwerpunkt, Männern zu helfen, 

ihre Gewattätigkeit zu stoppen. 

„Mannsbilder“ ist keine Beratungsstelle 

für Täter. Diese Aufgabe übernimmt 

in Tirol der Verein „Neustart“, 

der ausschließlich von der Justiz zugewiesene 

Klienten betreut. „Mannsbilder“ 

ist auch Ansprechstelle für 

Männer, die ihrer Verantwortung als 

Väter nachkommen und ihre Vaterschaft 

zum Wohle der Kinder leben 

wollen. Tirol ist das Bundesland, 

das sehr viele Selbstmelder hat. Das 

zeigt sich auch im Bezirk Reutte, wo 

bereits am Tag nach der Eröffnung 

– am ersten Beratungsdonnerstag – 

alle Termine ausgebucht waren. Es 

gibt keine Anlaufschwierigkeiten im 

Außerfern. „Mannsbilder“-Klienten 

kommen aus allen Altersgruppen – 

bis zum Alter von etwa 30 Jahren 

geht es vor allem um außerhäusliche 

Gewalt. Männer ab ca. 40 Jahren 

richten ihre Gewalt meist gegen die 

Partnerin. „Die meisten Betroffenen 

wollen etwas ändern, sind hungrig 

nach Entwicklung. Man kann es so 

formulieren, dass zu uns die Elite 

der Tiroler Männer kommt. Denn 

die, die nicht kommen, schlagen 

weiter zu“, drückt Klaus Edlinger die 

Bereitschaft nach Veränderung aus. 

DICKE BRETTER GEBOHRT. 

Reuttes Vize-Bgm. Günter Salchner 

sieht mit der Eröffnung der Männerberatungsstelle 

in Reutte zwei Außerferner 

Weisheiten bestätigt: Zum 

einen müssten dicke Bretter gebohrt 

werden, wenn man im Bezirk Reutte 

eine Beratungsstelle möchte. Zum 

anderen führt es zum Erfolg, wenn 

alle an einem Strang ziehen. Beides 

sei gelungen, die „Mannsbilder“ haben 

ihre Räumlichkeiten im „Haus 

der Vereine“ – auch dank der Unterstützung 

durch die Marktgemeinde 

Reutte, die die Hälfte der Miete 

bezahlt sowie des Lions Clubs – bezogen. 

Drei Berater – Franz Peter 

Witting, Andreas Reisigl und René 

Huber – nahmen am Donnerstag, 

dem 22. Oktober, ihre Tätigkeit bei 

der Männerberatungsstelle auf. „Die 

Beratungsarbeit kostet viel Kraft, 

macht aber auch viel Freude. Wir 

sind sehr froh, dass wir drei gestandene 

Außerferner Männer gefunden 

haben, die jetzt pro Woche neun 

Beratungen durchführen werden“, 

schließt Klaus Edlinger ab. 

Das Beratungsangebot für Frauen, 

Männer und Familien im Bezirk 

Reutte umfasst zusätzlich die Frauenservice- 

und Familien beratungsstelle 

„BASIS“, ebenfalls im Haus der 

Vereine angesiedelt, und das Kinderschutzzentrum 

in Pflach, das im 

Innovationszentrum, Kohlplatz 7 in 

Pflach untergebracht ist. 

KONTAKT UND INFO. Die 

Männerberatung „Mannsbilder“ 

Reutte/Außerfern befindet sich im 

„Haus der Vereine“, Planseestraße 6 

(2. Stock) in Reutte. Die Öffnungszeiten 

sind jeden Donnerstag von 

17 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung. 

Informationen und Terminvereinbarungen 

unter Tel. +43 (0) 

681 84 61 67 73 oder E-Mail: beratung.reutte@mannsbilder.at. 

Weitere 

Informationen auf der Homepage 

www.mannsbilder.at. 

Olivenblattextrakt 

€ 26,00 

Smono Vaporizer 

€ 89,00 

Schlaftropfen 

Hanf + Melatonin 

€ 22,00 

CBD Pastillen 

für Hunde 

€ 19,50 

Onlineshop 

- Kostenloser Versand ab 

€ 50 Bestellwert 

- Versand innerhalb 24h 

- Diskreter Versand 

www.hanfbar.at 

Seite 9

M ENSCHEN IM GESPRÄCH 

Ein Leben für die Freude am Glauben 

Pfarrer Donatus Wagner feierte sein Goldenes Priesterjubiläum 

„Donatus“: Auf Latein heißt das „der Geschenkte“. Um beim 

Latein zu bleiben: Nomen est omen. Wohl fast alle im Tannheimer 

Tal dürften zustimmen: Donatus Wagner war und ist ein Geschenk 

für das Tal und das ganze Außerfern. Vor Kurzem konnte 

der beliebte Seelsorger sein Goldenes Priesterjubiläum feiern. 

Von Jürgen Gerrmann 

Im (sogenannten)„Ruhestand“ lebt 

Donatus nun dort, wo er am 8. Juni 

1943 das Licht der Welt erblickte: in 

Grän. Dort wurde in ihm schon in 

der Kindheit die Freude am Glauben 

geweckt: Pfarrer Albert Schedler (er 

stammte aus Bach im Lechtal) lud 

ihn zu den Ministranten ein, und als 

solcher durfte er auch schon Lesungen 

halten. „Da habe ich schon so etwas 

wie eine Berufung gespürt“, erzählt 

Donatus Wagner im Gespräch mit der 

RUNDSCHAU in seinem „Alterssitz“ 

im Pfarrhaus neben der Gräner 

Kirche: „Aber eigentlich wollte ich zuerst 

ja Koch oder Lehrer werden.“ Vermutlich 

lag das an den Zweifeln, die 

ihn in der 7. Klasse am Gymnasium 

Paulinum in Schwaz überfallen hatten. 

Also zog es ihn erst mal doch zur 

Pädagogik: „Aber während der Vorbereitung 

in Innsbruck habe ich dann 

doch etwas erlebt, was mir als Anrufung 

Gottes vorkam.“ Mit 21 suchte 

er dann das Gespräch mit Gottfried 

Griesl, dem damaligen Regens des Innsbrucker 

Priesterseminars. Und der 

bestärkte ihn in seiner Einschätzung. 


KOOPERATOR EINES REUT- 

TENERS. Mit ihm begannen damals 

20 junge Männer die Ausbildung: 

„Vier wurden schließlich geweiht, 

zwei leben noch.“ Am 30. Mai 1970 

weihte Bischof Paul Reusch ihn in der 

Pfarrkirche in Tannheim zum Priester, 

tags darauf leitete er in seinem Heimatort 

zum ersten Mal die Eucharistiefeier. 

Seine erste Stelle führte ihn 

zu einem Reuttener: als Kooperator 

von Walter Linser in Wattens. Danach 

ging es für vier Jahre zu Monsignore 

Heinz Schramm, dem Stadtpfarrer in 

Saggen, bevor die Pfarre in Volders vakant 

wurde und ihn der dortige Bürgermeister 

Erwin Bosch aufforderte, 

sich zu bewerben. Was kein Wunder 

war, denn auch der war ein Gräner. 

Nach elf Jahren folgte dann der Ruf in 

die Heimat: In Tannheim war Pfarrer 

Xaver Heinzer gestorben, „und da hat 

mich Bischof Reinhold Stecher gebeten, 

um die Stelle anzusuchen“. Was 

sich als Glücksfall für beide Seiten erweisen 

sollte. Obwohl ihm dies am 1. 

September 1988 durchaus als Wagnis 

vorkam. Schließlich hatte Jesus ja einmal 

gesagt, dass der Prophet im eigenen 

Lande nichts gelte. In diesem Fall 

sollte das freilich nicht zutreffen. 2007 

wurde er dann zum Pfarrer für den 

gesamten Seelsorgeraum Tann-heimer 

Tal/Jungholz berufen und noch jetzt 

im Ruhestand wirkt er als ständiger 

Aushilfsseelsorger im Zwischentoren 

– und auch sonst überall dort, wo er 

gebraucht wird. 

DER GLAUBE UND DER 

ZWEIFEL. Wer Donatus Wagner begegnet, 

der erlebt ihn als Inbegriff der 

Lebens- und Glaubensfreude. Hatte 

er denn nie die „Thomas-Momente“ 

des Zweifels? „Oh doch, immer wieder.“ 

Und zwar nicht nur ,als ihm 

dann die Betreuung von sechs Pfarren 

im Tannheimer Tal letztlich doch zu 

viel wurde und er dann 2012/13 in ein 

Sabbatjahr ging. Sondern auch, „weil 

ich mit manchen Bestimmungen in 

unserer Kirche nicht einverstanden 

war und bin“. Freilich: „Das gehört 

dazu. Der Zweifel ist ein Kind des 

Glaubens.“ 

Und auch das Verbrauchtsein gehöre 

zum Leben. In seiner großen 

Krise vor acht Jahren, „da hatte ich 

einfach nicht mehr den Schwung 

und die Freude“. Aber da habe ihm 

das Sabbatjahr mit Exerzitien, Begegnungen, 

Fortbildungen doch sehr gut 

getan: „Danach habe mich Bischof 

Manfred Scheuer gefragt, ob mir das 

etwas gebracht habe. Ich habe ihm 

geantwortet ,Ich habe meine erste 

Liebe wiedergefunden'.“ Und die 

wäre? „Die Verkündigung, die Botschaft 

des Glaubens, die Christus uns 

geschenkt und wiedergeschenkt hat.“ 

In Donatus lodert unverkennbar das 

Feuer des Glaubens. Woher rührt 

dessen Kraft? „In der Botschaft Jesu, 

die Orientierung gibt, prägt, das Leben 

formt und mit Hoffnung erfüllt.“ 

Und genau das ist für ihn das Zentrale 

des Glaubens: „Hoffnung, die Zukunft 

verheißt. Nicht der irdische Tod 

ist das Letzte. Gott hat andere Pläne 

mit seiner Schöpfung: Vollendung in 

Ewigkeit.“ 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Seit 50 Jahren verkündet Donatus Wagner als Pfarrer das Wort Gottes. Das Feuer 

des Glaubens lodert auch noch nach einem halben Jahrhundert in ihm. 

CORONA UND DIE HOFF- 

NUNG. Im Zeichen von Corona 

sind indes viele Menschen nicht so 

sehr von Hoffnung, sondern von 

Angst erfüllt. Wie geht er damit um? 

„Ich versuche zu sagen, dass wir diese 

Krankheit bekommen und auch 

daran sterben können. Aber in der 

Geschichte haben wir viele Seuchen 

überwunden. Das Leben hat Zukunft.“ 

Gott habe den Menschen mit 

freiem Willen ausgestattet. Die Schöpfung 

sei eine unvollkommene Welt: 

„Es gibt auch das Böse, Unglücke, 

Seuchen, unschuldiges Leiden.“ Der 

Mensch könne seinen freien Willen 

aber auch einsetzen, etwas gegen 

Umweltzerstörung zu tun. Oder etwas 

für die Menschen auf den Schattenseiten: 

„Wir sollten Behinderten, 

Asylsuchenden und überhaupt jedem 

in Not begegnen wie Jesus, für den 

das die Umsorgten waren.“ Das reiht 

Donatus von Grän in die Nachfolge 

Benedikts von Nursia ein: „In jedem 

Menschen sollten wir Christus begegnen. 

Jeder ist eine Schickung Gottes. 

Das ist einfach eine Realität.“ Mit 

dem Menschen seien untrennbar 

Grenzen und Unvollkommenheit 

verbunden: „Vieles gelingt nicht.“ 

Früher habe auch er ein schlechtes 

Gewissen gehabt, wenn etwas nicht 

perfekt gelaufen sei. Aber mit dem 

Alter sei die Erkenntnis gewachsen: 

„Ich bin Diener des Herrn. Ob etwas 

gelingt, liegt nicht allein an mir. 

Ich bin nicht der Herr.“ Trotz aller 

Glaubensfreude: „Ich weiß, dass sich 

die Kirche erneuern und verändern 

muss. Ich leide an Rom und Innsbruck, 

weil nach wie vor zu wenig in 

dieser Richtung unternommen wird.“ 

Und was muss sich verändern? Wiederverheiratete 

Geschiedene müssten 

selbstverständlich wieder an der Eucharistie 

teilnehmen können. Auch 

Frauen müssten geweiht werden. Und 

man dürfe nicht so stur am Kodex 

hängen: „Man muss ihn auch um der 

Liebe und der Wahrheit Willen übertreten 

können. Die Sünde ist da. Aber 

nicht alles ist Sünde, was man früher 

für Sünde gehalten hat.“ Das sei immer 

sein Streben gewesen: „In der Gemeinde 

Menschen zu finden, die versuchen, 

aus dem Geiste Jesu zu leben, 

die die Bibel kennen (denn nur wer 

die Bibel kennt, kennt Jesus), miteinander 

Eucharistie feiern und Salz der 

Erde und Licht der Welt für andere 

sind.“ Solidarität ist für Donatus auch 

in der Welt von heute ein zentraler 

Begriff. Er gibt da dem deutschen Alt- 

Bundespräsidenten Joachim Gauck 

völlig recht: „Das friedliche Zusammenleben 

in einer pluralistischen 

Gesellschaft lehrt uns zu dulden, 

auszuhalten, zu respektieren, was wir 

sonst nicht oder nicht vollständig aushalten. 

Dazu muss man sich aber der 

eigenen Identität sicher sein. Dann 

kann man selbstbewusst in Dialog 

und Widerstreit eintreten.“ Gauck war 

vor seiner Zeit als Staatsoberhaupt ein 

evangelischer Pfarrer. Dass ihn Donatus 

zitiert, zeigt auch, wie wichtig 

ihm Ökumene ist: „Früher hatte man 

im Außerfern negative Gedanken 

gegen die Luthrischen. Heute spielt 

das keine Rolle mehr.“ Seit er Pfarrer 

sei, habe er immer gute Kontakte gepflegt, 

mit seinem evangelischen Kollegen 

Mathias Stieger habe es immer 

eine sehr gute Beziehung gegeben: 

„Wir haben große Fortschritte erlebt. 

Die Menschen spüren, dass es Vielfalt 

in der Einheit geben muss.“ 

28./29. Oktober 2020

Zufrieden mit dem Sommer 

Der TVB Naturparkregion Reutte 

zieht trotz Corona eine positive Sommerbilanz 

(sas) Der Tourismusverband sagte schon im März aus Sicherheitsgründen 

alle geplanten Großveranstaltungen – wie die Tiroler 

Lech Tour und die Ritterspiele – ab. Kleinere Veranstaltungen 

wurden, sofern möglich, abgehalten, um in passendem Rahmen 

ein abwechslungsreiches Freizeit- und Unterhaltungsprogramm 

für Einheimische und Gäste zu bieten. 

Mit einem sanften Urlaubsangebot will die Naturparkregion nach einer erfolgreichen 

Sommersaison auch im Winter punkten. 

Foto: fotostudiorene 

Die Ursprünglichkeit der naturnahen 

Freizeitangebote in der Naturparkregion 

und die stets niedrigen 

Infektionszahlen im Bezirk 

führten dann schlussendlich dazu, 

dass die starken Sommernächtigungszahlen 

des vergangenen Jahres 

gehalten werden konnten, konkret 

stiegen die Zahlen vom 1. Juli bis 

30. September sogar von 199.785 

auf 201.055. Die durchschnittliche 

Aufenthaltsdauer konnte in diesem 

Sommer um 26 Prozent gesteigert 

werden – von 2,3 auf 2,9 Tage. 

SANFTES ANGEBOT. „Im 

Moment laufen die Vorbereitungen 

für die kommende Wintersaison 

und wir sind zuversichtlich, dass 

das sanfte Urlaubsangebot der 

28./29. Oktober 2020 

Naturparkregion Reutte in dieser 

herausfordernden Zeit durchaus 

Chancen bietet. Außerdem freuen 

wir uns, dass auch die Reuttener 

Seilbahnen unter neuer Führung 

mit uns in die Wintersaison starten 

und wünschen ihnen, wie auch 

allen Betrieben der Region, einen 

bestmöglichen Start“, so Hermann 

Ruepp, Obmann des Tourismusverbandes 

Naturparkregion Reutte. In 

den kommenden Monaten widmet 

sich der Tourismusverband den Planungs- 

und Organisationsarbeiten 

für das nächste Jahr, um Angebote 

zu schaffen, die trotz herrschender 

und sich ständig ändernder Rahmenbedingungen 

ein attraktives 

Freizeit- und Urlaubsangebot gewährleisten. 

Wichtige Information zum Vereinsgesetz 

(sas) Im Zusammenhang mit CO- 

VID-19 kam das gesellschaftliche 

Leben durchaus etwas aus dem gewohnten 

Lauf. Dabei passierte es auch 

dem ein oder anderen Verein, dass er 

seine Generalversammlung mit Neuwahlen 

nicht innerhalb der laufenden 

Funktionsperiode abhalten konnte. 

Für die Vereine wurden daher durch 

Gesetze und Verordnungen Möglichkeiten 

geschaffen, entweder die Funktionsperiode 

zu verlängern – abhängig 

von der Anzahl der teilnahmeberechtigten 

Personen an der Generalversammlung, 

bis Ende 2020 (bis 50) 

oder 2021 (mehr als 50) – oder Neuwahlen 

durchzuführen. Dies ist notwendig, 

um nicht Gefahr zu laufen, 

handlungsunfähig zu werden, da die 

Funktionsperiode abläuft. Neuwahlen 

können etwa in Form einer Videokonferenz, 

eines Umlaufbeschlusses oder 

durch physische Anwesenheit erfolgen. 

Ein Blick in die Statuten lohnt 

sich jedenfalls. Bei offenen Fragen sollen 

sich Vereine an ihre Vereinsbehörde 

(Bezirkshauptmannschaft) in ihrem 

Bezirk wenden. 

Beide wissen sich darin auch einig 

mit dem Koalitionspartner. Daher 

hat dieses Thema in Form von zwei 

Entschließungsanträgen auch Eingang 

in die letzte Sitzung des Gleichbehandlungsausschusses 

gefunden. 

Beide Anträge wurden einstimmig 

angenommen. So soll das Brustkrebsfrüherkennungsprogramm 

„früh erkennen“ unter allen Umständen 

aufrechterhalten werden, 

fordern die Abgeordneten der Koalitionsparteien 

in ihrem Antrag an den 

Gesundheitsminister. Das seit 2014 

bestehende Programm hat mehr 

Qualität bei den Mammographie- 

Untersuchungen und ein bundesweit 

einheitliches Einladungssystem 

gebracht. Während der Ausgangsbeschränkungen 

im Frühling wurde 

das Einladungssystem aber vorübergehend 

ausgesetzt, wodurch 40 

Prozent weniger Mammakarzinome 

neu entdeckt wurden. Um solche 

Situationen in Zukunft zu vermeiden, 

fordern die Antragstellerinnen 

den Gesundheitsminister und die 

Frauenministerin auf, auch in Zeiten 

gesundheitspolitischer Herausforderungen 

Frauengesundheit weiterhin 

zu forcieren. Der zweite Antrag zielt 

auf die Erstellung von Informationen 

in Leichter Sprache zu gynäkologischen 

Vorsorgeuntersuchungen 

für Frauen mit Behinderungen ab. 

Frauenministerin und Gesundheitsminister 

werden gebeten, gemeinsam 

die Erstellung und Verbreitung von 

Informationsmaterialien in Leichter 

Sprache sowie Österreichischer Gebärdensprache 

zum Thema gynäkologische 

Vorsorgeuntersuchungen 

in Auftrag zu geben. Denn Frauen 

mit Behinderungen seien in Bezug 

auf gynäkologische Vorsorgeuntersuchungen 

eine benachteiligte Gruppe, 

so Grünberg und Pfurtscheller. Die 

Ursache sehen sie unter anderem 

in fehlenden Informationen etwa 

in Leichter Sprache oder Gebärdensprache. 

„Für sie gilt es, solche 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Zu verpachten (ab Dezember) 

Restaurant-Pizzeria in Lermoos 

Holzofen, 90 Sitzplätze (Terrasse 30), 

Nähere Infos gerne unter: 

Tel.: 0676 5412509 oder 0660 601 2083 

Vorsorge trotz Corona 

Frauengesundheit hat auch in der Krise hohe Priorität 

(sas) Für die beiden ÖVP-Abgeordneten, NR Elisabeth Pfurtscheller 

und NR Kira Grünberg, steht die Frauengesundheit auch 

angesichts der steigenden COVID-19-Zahlen in Österreich ganz 

oben auf der Liste. 

Foto: Cammerlander 

Kira Grünberg und Liesi Pfurtscheller 

(v.l.), beide ÖVP, machen sich für Frauengesundheit 

– vor allem auch während 

der Corona-Krise – stark. 

Informationsmaterialien unter Einbezug 

von Experten und Frauen mit 

Behinderungen zu erstellen und zur 

Verfügung zu stellen.“ 

Rieden bei Reutte 

Tel. 05678-5202 oder 0664-1943838 

info@gasthof-kreuz-tirol.at 

tägl. von 10–14.30 und 17.30–22 Uhr geöffnet 

Montag & Dienstag Ruhetag! 

„Ganserl-Essen” 

30.10. bis 

29.11.2020 

Zu unseren Speisen 

servieren wir Weine von 

Seite 11

Appell der Bezirkshauptleute 

Tiroler sollen rund um Allerheiligen 

und Allerseelen auf Familientreffen verzichten 

(sas) Angesichts der drastisch ansteigenden Infektionszahlen 

appellieren Tirols Bezirkshauptleute an die Bevölkerung, auf 

größere Familientreffen und Zusammenkünfte mit Personen, die 

nicht im selben Haushalt leben, zu verzichten. 

„Die Situation ist ernst, die Infektionszahlen 

steigen derzeit rasant an. 

Um diese Entwicklung zu bremsen, 

ist die Eigenverantwortung aller gefragt 

– jeder und jede kann einen 

Beitrag zum gegenseitigen Schutz der 

Gesundheit leisten. Wir appellieren 

deshalb eindringlich, am kommenden 

verlängerten Wochenende und 

insbesondere am heurigen Allerheiligen- 

und Allerseelen-Wochenende 

auf Familientreffen und den gemeinschaftlichen 

Besuch der Friedhöfe 

und Gräber möglichst zu verzichten. 

Das Wichtigste ist nach wie vor die 

Einhaltung eines Mindestabstands, 

das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes 

und das regelmäßige und gründliche 

Waschen und Desinfizieren der 

Hände. Dadurch lässt sich die Ausbreitung 

des Virus am effizientesten 

verhindern.“ Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter in den Bezirkshauptmannschaften 

arbeiten mit Hochdruck 

an einer schnellstmöglichen 

Aufklärung aller Infektionsfälle, die 

steigenden Zahlen stellen hier eine 

Herausforderung dar. 

BH Katharina Rumpf bittet die Außerferner 

um Mithilfe bei der Eindämmung 

der Neuinfektionszahlen. RS-Foto: Schretter 

GELB. Auch die beiden „grünen“ 

Hochburgen, die Bezirke Reutte und 

Lienz, wurden jetzt auf gelb gestellt. 

Die in Tirol geltenden strengen Maßnahmen 

bleiben nach wie vor aufrecht. 

Im Bildungsbereich wurde der 

Bezirk Reutte bei der Schulampelfarbe 

auf gelb geschalten. Singen ist damit 

nur mehr mit Mundschutz möglich, 

Bewegung und Sport müssen 

vorwiegend im Freien stattfinden. 

Grundsätzlich herrscht Normalbetrieb 

unter verstärkten Hygienebestimmungen. 

Eine Person wird derzeit 

am Bezirkskrankenhaus Reutte 

intensivmedizinisch behandelt. 

Das Bezirkskrankenhaus Reutte ist mit seinen rund 400 MitarbeiterInnen einer der 

größten Arbeitgeber im Außerfern. Zudem ist es als modernes öffentliches Spital mit 

einem großen Leistungsspektrum für die medizinische Versorgung des gesamten 

Bezirkes unverzichtbar. 

Wir haben folgende Stellen ab sofort zu besetzen: 

Reinigungsmitarbeiter/in 

(Teilzeit 25 und 30 Stunden) 

Anforderungen: 

• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse 

• Sauberes und gewissenhaftes Arbeiten 

• Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Teamgeist 

• Berufserfahrung von Vorteil 

Wir bieten Ihnen: 

Die Bezahlung erfolgt nach dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz mit den 

entsprechenden Sozialleistungen. 

Fokus liegt am Nachmittag 

auf Pandemiebekämpfung 

Parteiverkehr in den Bezirkshauptmannschaften an Vormittagen 

(sas) Vom aufwändigen Contact Tracing, dem zeitintensiven 

Abarbeiten von behördlichen Maßnahmen und Abklärungen bis 

hin zur Ausstellung von hunderten Quarantänebescheiden. 

Das Team der BH Reutte mit BH Katharina Rumpf (vorne 2.v.l.) ist bemüht, die Anliegen 

der Bürger bestmöglich zu bearbeiten. 

Foto: BH Reutte 

Die Bezirkshauptleute haben sich 

daher darauf verständigt, jetzt ihre Ressourcen 

an den Nachmittagen für die 

Bekämpfung der Coronapandemie zu 

bündeln. Das klassische Amtsgeschäft 

soll künftig insbesondere am Vormittag 

stattfinden. An den Nachmittagen 

liegt der Schwerpunkt auf der Pandemiebekämpfung. 

Die Bürger werden 

ersucht, ihre herkömmlichen Anliegen, 

die nicht im Zusammenhang mit 

dem Coronavirus stehen, am Vormittag 

vorzubringen – ein Besuch in den 

Amtsgebäuden ist wie bereits bisher 

nur nach einer vorherigen Terminvereinbarung 

möglich. An der BH Reutte 

ist die telefonische Terminvereinbarung 

unter der Telefonnummer 05672 

6996-0 oder online unter bh.reutte@ 

tirol.gv.at möglich. Möchte jemand 

gleich direkt in das zuständige Referat 

(durch)wählen wollen, wird auf den 

Link https://www.tirol.gv.at/reutte/ 

organisation verwiesen. Das Gebäude 

darf nur einzeln, mit Mund-Nasen- 

Schutz (bitte selbst mitbringen) und 

mit entsprechendem Abstand betreten 

werden. Nach Anmeldung im 

Foyer werden Besucher dort abgeholt 

und in das jeweilige Referat begleitet. 

Ebenso werden von jedem Besucher 

die Kontaktdaten aufgenommen. 

D A WAR WAS LOS... 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre 

aussagekräftige Bewerbung bis spätestens 6. November 2020. 

A.ö. Bezirkskrankenhaus Reutte 

Frau Julia Hämmerle, BA BSc 

Krankenhausstraße 39, 6600 Ehenbichl 

Tel.: 0043 / 5672 / 601 – 605 

Email: julia.haemmerle@bkh-reutte.at 

Homepage: www.bkh-reutte.at 

Nicht nur die Kids sind begeistert! Mit ihnen freuen sich der Geschäftsleiter der 

RB Ehrwald-Lermoos-Biberwier, Christoph Schreyer, Kindergartenpädagogin 

Martina Hammerle und Kindergartenleiterin Irene Spielmann (v.r). 

Foto: RB Ehrwald-Lermoos-Biberwier 

(sas) Die Kinder des Ehrwalder 

Kindergartens freuen sich über 

neue Trommeln und Klangspiele, 

die von von der Raiffeisenbank 

Ehrwald-Lermoos-Biberwier gesponsert 

wurden. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

28./29. Oktober 2020

Aus vergangenen Tagen 

Horch – gegen Buickwagen 

Breitenwang, 21. Nov. Wie wir soeben erfahren, soll die Gemeinde 

Breitenwang dem Hotelier Gottfried Bunte, Ammerwald, sowie 

den ostsansässigen Gewerbetreibenden das Befahren der Planseestraße 

mit Motorrädern gestattet haben. Es zeigt dies jedenfalls 

von dem fortschrittlichen Geist der Gemeinde, die, wie man sieht, 

auch den modernen Verkehrsmitteln in weitgehendstem Maße 

Rechnung trägt (Außerferner Bote, 22. November 1923). 

Von Peter Linser 

Prüfung der Führer von Kraftfahrzeugen. 

Um Zulassung zur Kraftwagenführer-Prüfung 

ist ein Gesuch mit 

einem Schilling Stempel versehen, bei 

jener politischen Bezirksbehörde (Bezirkshauptmannschaft) 

einzubringen, 

in deren Bereich der Wohnsitz des 

Gesuchsstellers liegt. Die Gesuche haben 

folgende Angaben und Belege zu 

enthalten: 1. Name und Stand des Prüfungswerbers, 

2. Geburts- und Taufschein, 

3. Heimatschein, 4. Wohnort 

(mit näherer Adresse), 5. Photographie 

des Prüfungswerbers in Visitenkartenformat, 

6. Zeugnis des Amtsarztes 

über die körperliche Eignung, 7. Angabe, 

für welche Gattung bzw. welche 

Gattungen von Kraftfahrzeugen 

die Ablegung der Prüfung angestrebt 

wird. Hiebei ist zu unterscheiden: a) 

Kraftwagen mit Explosionsmotor; 

b) Kraftwagen mit Dampfmotor; c) 

Kraftwagen mit Elektromotor; d) einspurige 

Motorräder (§ 37 der M. V. 

d. i. für den Fall von Auslandsreisen), 

mehrspurige Motorräder bzw. Motorräder 

mit Beiwagen. 8. Angabe, wo der 

Prüfungswerber das Fahrzeuglenken 

erlernt hat. Bemerkt wird, dass gegenständliche 

Gesuche mindestens 14 

Tage vor der beabsichtigten Ablegung 

der Kraftwagenführerprüfung an die 

Bezirkshauptmannschaft einzubringen 

sind. (Außferner Bote, 14. April 

1927) 

Lermoos – Vorsicht, Linksverkehr 

in Tirol! Am 17. ds. vormittags stießen 

zwei Motorräder des Fellhändlers Anton 

Müller aus Imst und des Ing. Bruno 

Brucklaker aus Württemberg auf 

der Bundesstraße zwischen Lermoos 

und Biberwier zusammen. Müller, 

sowie seine am Soziussitz mitfahrende 

Schwester wurden verletzt. Auch 

die beiden Motorräder erlitten starke 

Beschädigungen. Die Schuld trägt der 

Württemberger Motorradfahrer, weil 

er auf der falschen Straßenseite fuhr. 

(Außferner Bote, 21. September 1929) 

Lermoos – Der Fuhrmann blieb 

unverletzt. Montag, den 25. d. M., 

stieß ein Personenauto aus Nassereith 

mit einem Pferdefuhrwerk auf der 

28./29. Oktober 2020 

Ein weithin sichtbarer Halbmond und drei Sterne 

Bundesstraße bei Biberwier zusammen, 

wobei das Auto stark beschädigt 

wurde. Die Insassen und der Fuhrmann 

blieben unverletzt. – Am gleichen 

Tag erfolgte auf der Fernpassstraße 

der Zusammenstoß eines Postautos 

mit einem Holzfuhrwerk, wobei das 

Auto ebenfalls stark beschädigt wurde. 

(Außferner Bote, 30. November 1929) 

Bichlbach – Horchwagen gegen 

Buickwagen. Am Sonntag ereignete 

sich zwischen Bichlbach und Wengle 

ein Autounglück. Ein Horchwagen 

aus Füssen, welcher auf er rechten 

Straßenseite fuhr, streifte beim Kreuzen 

einen Buickwagen, der von einem 

ägyptischen Chauffeur gelenkt wurde, 

mit solcher Heftigkeit, dass ein Rad 

des Buickwagens losgerissen wurde 

und einige Meter weit wegfolg, während 

das deutsche Auto, dessen Bremsen 

versagten, an einen Baum anfuhr 

und ebenfalls arg beschädigt wurde. 

Die Insassen des deutschen Wagens 

erlitten dabei geringe Verletzungen. 

Nur dem Umstande, dass der Ägypter 

von der richtigen Straßenseite nicht 

abwich, ist es zu verdanken, dass ein 

größeres Unglück vermieden werden 

konnte. Gleich nach dem Ereignisse 

erschien eine Gendarmeriepatrouille 

aus Bichlbach an der Unfallstelle und 

nahm den Tatbestand auf. Der Buickwagen, 

welcher einen weithin sichtbaren 

Halbmond und drei Sterne trug, 

wurde am Montag zur Reparatur nach 

Reutte geschafft, wo auch dessen Besitzerin, 

eine aus Wien stammende, aber 

schon längere Zeit in Kairo weilende 

Dame und der Chauffeur ihre Zeugenaussagen 

vor Gericht ablegten, da sie 

die Schiffskarte nach Ägypten schon 

gelöst hatten und deshalb sobald als 

möglich abreisen mussten. (Außferner 

Bote; 25. September 1929) 

Ehrwald – Autounglück mit tödlichem 

Ausgang. Am Sonntag fuhr 

um einhalb 2 Uhr nachmittags ein 

vollbesetzter Omnibus der Außferner 

Autogesellschaft vom Bahnhof 

Ehrwald nach Ehrwald-Dorf. Ohne 

dass der Lenker Ignaz Unterlechner 

es merkte, war sein 17-jähriger Bruder 

Josef auf das linke Trittbrett des Wagens 

gestiegen, An der engsten Stelle 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

„Autounternehmen Ferdinand Paulmichel 

– Tannheim“. 

Foto: Peter Linser 

der Dorfstraße (Bläsi) kam dem Omnibus 

ein reichsdeutsches Luxusauto 

entgegen. Chauffeur Unterlechner 

musste dabei so weit nach links ausweichen, 

dass der Wagen mit den 

Kotflügeln die Mauer eines Hauses 

streifte. Josef Unterlechner, welcher 

sich wahrscheinlich deshalb, weil ihn 

einige Passagiere vom Wagen wegweisen 

wollten, gebückt hatte, geriet zwischen 

Autokarosserie und Hausmauer 

und erlitt dabei tödliche Quetschwunden 

am Kopfe. Auf das Schreien der 

Mitfahrenden brachte der Lenker den 

Wagen zum Stillstand und musste zu 

seiner ungeheuren Bestürzung wahrnehmen, 

welch entsetzliches Unglück 

seinem Bruder zugestoßen war. Der 

Schwerverletzte wurde sofort in das 

Spital Kreckelmoos befördert, wo 

Primarius Dr. Stecher noch eine Bluttransfusion 

aus dem Körper seines 

Bruders vornahm, doch war keine Rettung 

mehr möglich. Der Verunglückte 

starb noch am gleichen Tage. (Außferner 

Bote, 26. Juni 1929) 

Lermoos – Schenkelwunde und 

Oberarmbruch. Am 31. Mai gegen 

Abend hatte ein Innsbrucker Ehepaar 

in der Nähe unseres Ortes einen 

schweren Motorradunfall. Es löste sich 

das Rad des Beiwagens, wodurch das 

Fahrzeug an einen Zaun geschleudert 

wurde. Der Mann erlitt eine schwere 

Schenkelwunde, die Frau einen 

Oberarmbruch. Alsbald war man in 

der Lage, den Verunglückten Hilfe zu 

leisten. In einem Auto wurden sie in 

das Sanatorium an der Kettenbrücke 

in Innsbruck transportiert. (Außferner 

Bote, 4. Juni 1930) 

Stanzach – Kotflügel, Trittbretter 

und Laternen. Auf der Strecke zwischen 

Stanzach und Elmen ereignete 

sich am Mittwoch, den 24. ds. um 

einhalb 10 Uhr Vormittag ein Autozusammenstoß, 

wobei aber zum Glücke 

niemand Verletzungen davontrug. Das 

vollbesetzte Postauto, welches vom 

Chauffeur Alfons Feineler aus Reutte 

gelenkt wurde, befand sich gerade 

auf der Fahrt nach Reutte, als ihm in 

Elmerberg ein reichsdeutsches Auto, 

von sechs Personen besetzt, unter 

der Führung des Georg Schnöller aus 

Schwangau entgegenkam. Das deutsche 

Auto, welches ziemlich schnell 

fuhr, trachtete auf der an dieser Stelle 

nur dreieinhalb Meter breiten Straße 

noch im letzten Augenblicke, als es 

das Postauto gewahr wurde, an diesem 

vorbeizukommen, was den erwähnten 

Zusammenstoß zur Folge gehabt 

haben dürfte. Beide Autos erlitten 

Beschädigungen an den Kotflügeln, 

Trittbrettern und Laternen. Bald nach 

dem Zusammenstoß erschien eine 

Gendarmeriepatrouille aus Stanzach, 

um den Tatbestand aufzunehmen. 

Das Postauto setzte hierauf seine Fahrt 

nach Reutte fort. Das deutsche Auto 

musste über Verlangen seiner Insassen, 

die hauptsächlich aus Damen bestanden, 

den Rückweg nach Füssen antreten. 

(Außferner Bote, 27. Juli 1929) 

VITAL- 

WOCHEN 

Vom 29.10. - 14.11. 

-10% 

auf alle lagernden 

Vitalschuhe 

Dr. Carl-Pfeiffenbergerstr. 6 • 6460 Imst 

Tel. 0 54 12/64 783 • office@rescall.com 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 8.00 bis 17.00 Uhr, Sa 9.00 bis 12.00 Uhr 

Seite 13

Desinfektion nur mit Licht 

Erste Installation bei Einkaufswägen im Spar-Supermarkt in Zirl 

(ba) Die Hygiene ist Kunden beim Lebensmitteleinkauf derzeit 

besonders wichtig. Statt der Desinfektion mit chemischen 

Mitteln, nutzt Spar erstmals UV-Licht für die Reinigung der Einkaufswägen. 

Die einzigartige Station „seCube“ hat das Tiroler Familienunternehmen 

„Planlicht“ entwickelt. 

Im Bild: Spar-Geschäftsführer Christof Rissbacher und Spar-Prokuristin Patricia 

Sepetavc, CEO „Planlicht“ Felicitas Kohler und COO „Planlicht“ Gerald Kohler und 

Michael Kraxner (MCI Management Center Innsbruck) (v.l.) 

Foto: Spar 

Abstand halten, Masken tragen und 

die regelmäßige Reinigung von Flächen 

sind in allen Supermärkten Standard 

geworden. Ganz besonderes Augenmerk 

legt Spar auf die Sauberkeit 

von Einkaufswägen, die laufend von 

Kunden benutzt werden. Spar stellt 

daher bei den Eingängen Desinfektionsmittel 

und -tücher zur Verfügung, 

damit Kunden die Griffe vor Gebrauch 

reinigen können. In Zirl kommt nun 

erstmals eine eigene Anlage zum Einsatz, 

die ganze Einkaufswägen mittels 

UV-Licht desinfizieren kann. Entwickelt 

hat die Anlage das Tiroler Familienunternehmen 

„Planlicht“, das sonst 

auf architektonische Innenbeleuchtung 

spezialisiert ist. „Unsere lichttechnische 

Expertise brachte uns gleich zu 

Beginn der Corona-Pandemie auf die 

Idee, mit UV-C-LED-Technologie 

markttaugliche Desinfektionslösungen 

zu entwickeln“, so Felicitas Kohler, 

CEO von „Planlicht“. Gemeinsam mit 

dem MCI, dem Institut für Hygiene 

und Medizinische Mikrobiologie der 

Medizinischen Universität Innsbruck 

und „BergerEcotrail“ entwickelte 

„Planlicht“ in nur sieben Wochen den 

ersten Prototyp „seCube“ und testete 

diesen eine Woche lang beim Spar- 

Supermarkt in Wattens. „Das Feedback 

unserer Kunden war sehr gut. Hygiene 

ist besonders in diesen Zeiten ein wichtiges 

Anliegen und für viele Kunden 

entscheidend für die Wahl ihres Einkaufsortes. 

Daher sind wir für derartige 

Innovationen immer offen“, so 

Christof Rissbacher, Geschäftsführer 

der Spar-Zentrale Wörgl. Nach weiteren 

Verbesserungen eröffnen Felicitas 

Kohler und Christof Rissbacher nun 

die zweite Anlage in Zirl als zweiten 

Testlauf mitten im Echtbetrieb. 


DESINFEKTION NUR MIT 

LICHT. In dem vom Land Tirol geförderten 

Projekt wurde gemeinsam 

mit dem Institut für Hygiene und 

Medizinische Mikrobiologie der Medizinischen 

Universität Innsbruck die 

Wirksamkeit der Desinfektion untersucht. 

Die Direktorin des Institutes, 

Cornelia Lass-Flörl, bestätigt aus der 

evidenzbasierten Medizin: „Rund zehn 

Prozent der generellen Infektionswege 

können über Oberflächen (exogen) 

stattfinden. Die Desinfektion mit UV- 

C-Licht war bereits vor der Pandemie 

als relevante Lösung bekannt. Schließlich 

können mit dieser Technologie alltägliche 

Keime sowie Noroviren oder 

Schimmelpilzsporen auf Oberflächen 

deaktiviert werden.“ „seCube“ ist ein 

quaderförmiges Gerät, in dem Oberflächen 

mobiler Gegenstände mit Licht 

desinfiziert werden. Die Größe des 

Quaders, die Beleuchtungsintensität 

und Dauer werden dabei auf den jeweiligen 

Einsatzbereich abgestimmt. Die 

Desinfektion mit Licht ist rückstandsfrei 

und technisch innovativ gelöst – 

ohne Verpackung, ohne Chemie, ohne 

Müll. Das spart im Vergleich zu herkömmlichen, 

chemischen Verfahren 

laufend anfallendes Verpackungsmaterial. 

Im Vergleich zu konventionellen 

Beleuchtungslösungen kommt UV-C- 

LED-Licht ohne Quecksilber aus und 

reagiert unempfindlich auf eine hohe 

Anzahl an Schaltzyklen – dies verlängert 

die anwendungsbezogene Lebensdauer 

enorm. 

EINFACHE BEDIENUNG FÜR 

KUNDEN. Die „seCube“-Desinfektionsanlage 

in Zirl funktioniert halbautomatisch. 

Kunden holen und retournieren 

ihren Einkaufswagen statt 

in dem einfachen Unterstand jetzt aus 

dem Desinfektionstunnel. Am Eingang 

zeigen Hinweisleuchten an, auf welcher 

Seite die desinfizierten Wägen zu 

entnehmen sind, auf der anderen Seite 

werden gebrauchte Wägen retourniert. 

Ist eine Wagenstraße voll, schließt sich 

automatisch ein Rolltor und der Desinfektionsvorgang 

beginnt. Die Anlage 

ist mit einem mehrstufigen Sicherheitssystem 

ausgestattet. 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Medizinische Versorgung im 

Bezirk Reutte sichergestellt 

Bedarfszuweisungen aus dem Gemeindeausgleichsfonds 

(sas) Rund 4,85 Millionen Euro aus dem Gemeindeausgleichsfonds 

macht die Tiroler Landesregierung für die sichere 

und qualitativ hochwertige Versorgung der Tiroler locker. 

Auf Antrag von Gemeindelandesrat 

Johannes Tratter erhält der 

Gemeindeverband des Bezirkskrankenhauses 

Reutte eine Zuwendung 

von 50.000 Euro. Das 

Geld wird für den Umbau und die 

Erweiterung der tagesklinischen 

Struktur verwendet. Gemeindelandesrat 

Johannes Tratter erklärt 

dazu: „Wir unterstützen damit 

die Gemeinden, die Träger der Bezirkskrankenhäuser 

sind, bei wichtigen 

Vorhaben und schaffen damit 

einen klaren Mehrfachnutzen: 

Einerseits wird der hohe medizinische 

Standard in den Krankenhäusern 

weiterhin gewährleistet, 

andererseits fördern wir durch die 

Einbindung heimischer Unternehmen 

damit den Wirtschaftsstandort 

Tirol als Ganzes.“ 

LR Johannes Tratter: „Ein hoher medizinischer 

Standard in den Bezirken ist für 

die Lebensqualität in Tirol von wesentlicher 

Bedeutung.“ 

S CHNAPPSCHUSS 

Eine Biene genießt die wärmende Herbstsonne auf einer der letzten Blumen. Bald 

wird die Winterruhe einkehren. 

Foto: Alois Schretter 

28./29. Oktober 2020

TIWAG 

Sabrina 

Schöpf 

Biowärme 

Längenfeld 

Gemeinsam für 

eine sichere Energiezukunft 

„Ich habe in der TIWAG meine Maschinenbautechnik-Lehre absolviert und bin nun im 

TIWAG-Kraftwerk Biowärme Längenfeld tätig. Die TIWAG ist ein lässiger Arbeitgeber – 

ich fi nde hier nicht nur tolle berufl iche Entwicklungsmöglichkeiten, nette KollegInnen und 

immer wieder neue Herausforderungen, sondern kann auch meinen persönlichen Beitrag 

zur umweltfreundlichen Energie zukunft Tirols leisten.“ 

TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG 

Saubere Energie für Tirol 

www.tiwag.at 

28./29. Oktober 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 15

International – innovativ – 

krisensicher – mitarbeiter- und familienfreundlich 

Koch Media bietet beste Chancen, vielfältige Aufgabenfelder und flexible Arbeitsbedingungen für interessierte Mitarbeiter 

Die Koch Media Gruppe ist stark international ausgerichtet 

und bietet in einer börsennotierten schwedischen Gruppe entsprechend 

vielfältige Karriere- und Berufschancen. Ob (Quer)- 

Einsteiger, Umsteiger oder Routinier – wer Lust auf die Mitarbeit 

in einer expandierenden Unternehmensgruppe hat, ist bei Koch 

Media in Höfen genau an der richtigen Adresse. 


Mit den aktuell weltweit 32 Tochtergesellschaften 

der Koch Media 

Gruppe, sowie der Koch Films Sparte, 

dem hauseigenen Publishing- 

Label Deep Silver, dem Merchandising 

und den aktuell sieben eigenen 

Games-Entwicklerstudios spielt 

Koch Media global mit knapp 50 

unterschiedlichen Nationalitäten 

ganz vorn im Gaming Markt mit. 

Die Unternehmensgruppe beweist 

seine Stärke gerade auch in Krisenzeiten. 

Das Unternehmen bewältigte 

die aktuelle Corona-Krise ohne 

Kurzarbeit in Höfen sehr gut und 

jeder Mitarbeiter bekam als Dankeschön 

eine freiwillige Bonusauszahlung 

von netto 1.000 Euro im Mai 

ausbezahlt. Seit zwischenzeitlich 

26 Jahren wächst das Unternehmen 

sehr konstant und zeichnet sich 

eben auch in Krisenzeiten durch Beständigkeit, 

Sicherheit und Weitblick 

aus. Die Sicherheit am Arbeitsplatz 

öffnet interessante und langjährige 

Perspektiven und Entwicklungsmöglichkeiten, 

die das Arbeitsleben gerade 

für junge Mitarbeiter spannend 

machen. 

EINZIGARTIG. Der Headquarter 

und die Zentrale der Unternehmensgruppe 

Koch Media befindet 

sich in Höfen. Dort sind derzeit 

rund 180 Mitarbeiter beschäftigt. 

Koch Media ist international ausgerichtet 

und agiert weltweit mit 

derzeit 1.540 Mitarbeitern. Innerhalb 

dieser Unternehmensgruppe 

eröffnen sich für alle Engagierten 

im Team unzählige Chancen sich 

persönlich im aktuellen Beruf weiterzuentwickeln, 

Erfahrungen auch 

an anderen Unternehmensstandorten 

zu sammeln und zu entdecken. 

Die Firmengruppe hat zum Beispiel 

Ende August mit der Gründung 

von zwei weiteren Vertriebsstandorten 

in Hongkong (China) und 


Tokyo (Japan) im asiatischen Markt 

Fuß gefasst. Im September wurde 

um einen Kaufpreis von 115 Mio. 

Euro die holländische Virtuell Reality 

(VR) Gruppe Vertigo Games 

Holding B.V. von den Höfenern zu 

100 Prozent übernommen – damit 

steigt die Koch Media Gruppe nun 

zukünftig auch in den VR-Games- 

Markt ein. Die Firmenaktivitäten 

gerade im Gaming Bereich um weitere 

globale Märkte, Marken und Aktivitäten 

zu erweitern und die Deep 

SEBASTIAN HÖLLER 

„Gestartet habe ich 

bei Koch Media in Höfen 

mit meiner Lehre als Bürokaufmann, 

anschließend war ich 

für einige Zeit im IT Team und 

dann durfte ich für ca. 3.5 Jahre 

in unseren beiden Standorten 

in den USA (San Francisco und 

nahe Chicago) alles über die Entwicklung 

und Vermarktung von 

Video Games in unserem Games- 

Studio lernen und kann diese Erfahrungen 

heute als Teamleiter 

des Studio Controllings in Höfen 

für die Unternehmensgruppe bestens 

einsetzen. Gemeinsam mit 

unseren sieben Studios und ca. 

900 Games Entwicklern weltweit, 

arbeiten wir täglich an neuen AAA 

Games und dies macht meinen 

Job in der Region Reutte für mich 

einzigartig und jeden Tag erneut 

spannend.“ 

WER IST… 

SEBASTIAN HÖLLER? 

SCHULABSCHLUSS / STUDIUM 

Lehre Bürokaufmann 

AKTUELLE FUNKTION 

Teamleiter Studio Controlling 

BEI KOCH MEDIA SEIT 

August 2007 (13 Jahre) 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Silver Produkte weltweit langfristig 

zu erweitern ist ein langfristiger Teil 

der Unternehmensstrategie. Wesentlicher 

Erfolgsfaktor der Unternehmensgruppe 

sind seine engagierten 

und motivierten Mitarbeiter – daher 

ist die Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie dank flexibler Arbeitszeiten 

(große Gleitzeit, Teilzeitoptionen 

uvm.) gegeben. Berufsbegleitende 

Fort-/Weiterbildung ist erwünscht 

und wird gefördert – das Unternehmen 

unterstützt Mitarbeiter, die sich 

für ein berufsbegleitendes Studium 

entscheiden und ermöglicht wichtige 

Auslandsaufenthalte. Ein breites 

Angebot an Mitarbeiter-Benefits 

NADINE SINGER 

„Koch Media hat 

mich stets in meinem 

beruflichen Werdegang unterstützt. 

Innerhalb des Standorts in 

Höfen wuchs und veränderten sich 

mein Aufgabengebiet und Verantwortung 

über die Jahre. Der 3,5- 

jährige Aufenthalt in der Nähe von 

Chicago/USA, in einem unseren 

größten Games Studio (Deep Silver 

Volition), hat mich beruflich 

als auch persönlich verändert 

und weiterentwickelt. Während 

dieser Zeit konnte ich weiterhin 

mein Onlinestudium in Innsbruck 

weiterverfolgen und habe das Bachelorstudium, 

als auch kürzlich 

den Master mit ausgezeichnetem 

Erfolg abgeschlossen. Seit heuer 

im März darf ich das engagierte 

Lizenz-Team in Höfen leiten, 

welches durch das enorme Wachstum 

der Unternehmensgruppe immer 

wichtiger wird.“ 

WER IST… 

NADINE SINGER 


BA in BWL online / 

MA in Corporate Governance 

and Finance 


Teamleiterin des Lizenz-Teams 


August 2016 (4 Jahre) 

zeichnen Koch Media als Arbeitgeber 

aus. Eine eigene Kantine, welche 

vom Alpenhotel Ernberg betrieben 

wird, der beliebte Obsttag, freien Tee 

und Kaffee und die Betriebsbusse, 

die sogenannten „Koch Media VIP 

Shuttles“, wirken sich positiv auf 

den Arbeitsalltag aus. Verschiedene 

Betriebsevents und -ausflüge, eine 

langfristige Firmenpension, eine 

Zukunftsvorsorge, ein Mitarbeitergesundheitsprogramm 

und diverse Ver- 

MAG. a NINA 

FARAI MÜLLER 

„Nach unserem Um- 

zug von Innsbruck nach 

Reutte und dem Ende meiner 

zweiten Karenzzeit, bot sich mir 

die Möglichkeit, meine berufliche 

Karriere im erfolgreichen Koch 

Media Team in Höfen fortzusetzen. 

Ich bin sehr froh darüber, 

denn: Erstens: Ich habe einen 

spannenden Tätigkeitsbereich 

im Film- und Games-Business, 

bis dato eine Welt, die ich nur 

als Konsumentin kannte. Zweitens: 

Es gibt ein flexibles Modell 

der Arbeitszeiteinteilung, das es 

mir als Mama von zwei Kindern 

ermöglicht, berufstätig zu sein. 

Drittens: Ich habe nur wenige Minuten 

Anfahrtszeit. Und viertens: 

Ich arbeite in einem motivierten 

jungen Team, mit sehr netten Kolleginnen 

und Kollegen. Und das 

Resümee: Ich bringe alles unter 

einen Hut: Arbeit, Kinder, Familie 

... und vieles mehr, was zum Leben 

gehört.“ 

WER IST… 

MAG. a NINA 

FARAI MÜLLER? 

FAMILIENSTAND 

verheiratet mit Michael, Mutter 

von zwei Kindern (3 und 5 

Jahre) 


Mag.a Wirtschaftspädagogik 


Mitarbeiterin im Lizenz-Teams 


September 2019 (1 Jahr) 

28./29. Oktober 2020

günstigungen heben den Arbeitgeber 

mit Sitz in Höfen von anderen ab. 

BITTE MELDEN! Koch Media 

wird auch jetzt in der Corona-Krise 

weiter wachsen und neue motivierte 

und engagierte Menschen langfristig 

beschäftigen. Bewerbungen sind 

jetzt herzlich willkommen! 

28./29. Oktober 2020 

BERNHARD HÖRTING 

„Nach der Matura an 

der HAK Reutte durfte 

ich meine berufliche Laufbahn damals 

schon bei Koch in der Buchhaltung 

in Höfen beginnen. Das 

Unternehmen gab mir kurzerhand 

die Chance, alle Bilanzen und 

Konzernbilanzen nach nationalem 

und internationalen Rechnungslegungsvorschriften 

zu erstellen, was 

sehr spannend war und mich sehr 

forderte. Nach mehreren Jahren 

wechselte ich zur Firma Schretter 

& Cie nach Vils dort durfte ich in 

Folge 18 Jahre lang als Controller 

und Qualitätsbeauftragter in der 

Industrie tätig sein, wodurch sich 

mein Berufsprofil deutlich erweiterte. 

Im Herbst 2019 bot sich mir 

neuerlich die Gelegenheit, in die 

aufregende, internationale und 

quirlige Welt der Medienbranche 

zurückzukehren. Seitdem bin 

ich wieder bei Koch Media als 

Bereichsleiter der Buchhaltung / 

Lizenz und Steuer tätig. Als Familienvater, 

Ehemann und verwurzelter 

Außerferner bin ich dem 

Unternehmen überaus dankbar 

für diese einmalige Entwicklungschance 

und große Verantwortung. 

Gerne möchte ich noch ein Abschluss 

Statement platzieren – 

motivierte, leistungsbereite Menschen, 

die etwas erreichen wollen 

sind bei Koch Media bestens aufgehoben.“ 

WER IST… 

BERNHARD HÖRTING? 

FAMILIENSTAND 

verheiratet mit Nicole, Vater 

von zwei Kindern (10 und 12 

Jahre) 


Abschluss HAK Reutte 


Bereichsleiter Buchhaltung/ 

Lizenzen/Steuern 


September 2019 (1 Jahr) 

Bayern verlangt Tests für Berufspendler 

Teststrategie wirft Fragen auf. AK und ÖGB Reutte fordern Ausnahmeregelungen 

(sas) Seit vergangenem Samstag 

stuft Deutschland mit Ausnahme 

Kärntens fast ganz Österreich 

als Risikogebiet ein. Das 

wirkte sich nicht nur auf den 

im Bezirk Reutte beliebten Einkaufstag 

in Deutschland am 26. 

Oktober aus, sondern betrifft 

jetzt auch ganz besonders die 

Außerferner, die aus beruflichen 

oder ausbildungstechnischen 

Gründen regelmäßig ins benachbarte 

Bayern pendeln. Für sie 

fordern die AK und der ÖGB 

Reutte eine Ausnahmeregelung. 

Wie von Ministerpräsident Markus 

Söder angekündigt, führte Bayern 

Ende vergangener Woche mit 

sofortiger Wirkung eine Testpflicht 

für Berufspendler aus ausländischen 

Corona-Hotspots ein. Wer aus einem 

Risikogebiet regelmäßig mindestens 

einmal wöchentlich in das deutsche 

Bundesland zu Berufs- oder 

Bildungszwecken einreist, muss der 

zuständigen Behörde regelmäßig 

unaufgefordert und unverzüglich 1. 

binnen sieben Tagen nach der ersten 

auf den 23. Oktober folgenden Einreise 

und 2. danach regelmäßig in 

jeder nachfolgenden Kalenderwoche 

ein Testergebnis in Bezug auf eine Infektion 

mit dem Coronavirus SARS- 

CoV-2 vorlegen vorlegen. So heißt es 

neu in der abgeänderten bayerischen 

Einreisequarantäneverordnung. Das 

Testergebnis muss auf Deutsch oder 

Englisch sein und auf einer molekularbiologischen 

Testung basieren. Der 

Test darf nicht älter als 48 Stunden 

sein. Wer Covid-19-Symptome zeigt, 

muss zudem die Behörden darauf 

hinweisen. Diese geänderte Verordnung 

wurde von der bayerischen Gesundheitsministerin 

Melanie Huml 

unterzeichnet. Ziel sei es, die Grenzen 

offen zu halten, betonte Bayerns 

Ministerpräsident Söder und fügte ergänzend 

hinzu: „Wer Grenzen offen 

halten will, der muss auch für mehr 

Sicherheit sorgen.“ 

CHAOTISCH. Bayerns Maßnahme 

stößt in Tirol auf heftige Kritik 

und stiftet Verwirrung. AK-Präsident 

Zangerl dazu: „Die Situation ist chaotisch. 

Man hat die Verordnung vor 

dem Wochenende durchgepeitscht, 

ohne sich Gedanken zu machen, was 

das für die Arbeitnehmer, aber auch 

für die deutschen Arbeitgeber bedeutet, 

wie das funktionieren oder wer 

das bezahlen soll.“ Da Deutschland 

zudem ein Beherbergungsverbot für 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Personen aus roten Zonen hat, ist 

es für Pendler auch nicht möglich, 

in Deutschland zu bleiben. Damit 

sind sie zum Pendeln gezwungen. 

Nachdem deutsche Einreisende sich 

gratis testen lassen können, fordert 

AK Präsident Erwin Zangerl dieses 

Recht auch für Berufspendler. „Die 

Tests sollen von der bayerischen 

Staatskasse getragen werden, zumal 

die Wertschöpfung auch in Bayern 

bleibt und der dortigen Wirtschaft 

zugutekommt.“ Gleichzeitig fordert 

der AK Präsident, dass diese Tests an 

grenznahen Teststationen durchgeführt 

werden können. „Wenn wir das 

Corona-Problem jetzt unkoordiniert 

entgleisen lassen, wird die Wirtschaft 

dieses Spiel verlieren, egal, ob in 

Österreich oder Deutschland.“ Jetzt 

seien Bund und Land gefordert. 

Ins selbe Horn stößt der ÖGB 

Reutte, trifft diese Regelung vor 

allem die besonders hart, die aufgrund 

ihres Berufes ins angrenzende 

Bayern pendeln. „Da muss 

es eine Ausnahmelösung geben. 

Man kann von den Berufspendlern 

nicht verlangen, dass sie beispielsweise 

Montag bis Freitag 

arbeiten und den Samstag damit 

verbringen, sich testen zu lassen“, 

so Tirols ÖGB-Vorsitzender Philip 

Wohlgemuth. „Zahlreiche Menschen 

aus dem Bezirk Reutte pendeln 

regelmäßig oder sogar täglich 

nach Bayern. Wir brauchen hier 

dringend eine praktikable Lösung, 

auch um kilometerlange Staus zu 

verhindern. Wieder einmal stehen 

wir vor mehr offenen Fragen 

als Antworten. Die Leidtragenden 

sind die Berufspendler nach Ba- 

Wer aus einem Corona-Hotspot nach 

Bayern pendelt, muss regelmäßig einen 

Corona-Test vorlegen. Symbolfoto: Pixabay 

Fordern eine Test-Ausnahmeregelung für Außerferner Berufspendler nach Bayern: 

Mario Strigl, stv. ÖGB Regionalvorsitzender Oberland und Außerfern, und Philip 

Wohlgemuth, ÖGB Tirol Vorsitzender (v.l.). 

Foto: ÖGB Tirol 

yern. Wir brauchen im Sinne aller 

Beteiligten eine Ausnahmeregelung!“, 

so auch Mario Strigl, ÖGB 

Regionalvorsitzender für das Außerfern. 

WER ZAHLT? Offen ist bislang 

auch, wer die Kosten für die 

Testungen übernimmt. „Das darf 

sicher nicht auf die Beschäftigten 

abgewälzt werden. Ich habe wirklich 

viel Verständnis für Maßnahmen, 

die der Eindämmung des 

Virus dienen, aber da ist die Zumutbarkeitsgrenze 

definitiv überschritten!“, 

so Wohlgemuth. Er 

sieht hier die Politik gefordert, in 

entsprechende Verhandlungen mit 

Bayern zu treten. Der neuen Arbeitswoche 

blickte man indes mit 

sehr gemischten Gefühlen entgegen. 

Seite 17

PFLANZENSCHÄTZE IM AUSSERFERN Teil 24 

Der Ahorn ist ein Farbenkünstler 

Ein Spiel aus Licht, Farben und Formen 

Vor etwa drei Wochen lachte mich ein Foto vom großen Ahornboden 

im Karwendel in wunderbaren Gelb-Orange-Goldnuancen 

in der Zeitung an. Im Text stand unter anderem, dass wegen der 

bayerischen Reisebeschränkung kaum deutsche Gäste in diesem 

Jahr zum herbstlichen Schauspiel kämen. 

Von Christine Schneider 

„Das ist ja wunderbar“, dachte ich 

und beschloss, diesen Herbstzauber 

in dieser stillen (Corona)-Zeit aufzusuchen. 

Ach, was war das für eine 

Enttäuschung. Kein einziges Goldblättlein, 

so weit ich mich umsah. 

Die knorrigen Bäume standen nackt 

herum. Die Blätter lagen verdorrt 

am Boden. Bakterien, Pilze, Schnecken 

und Würmer taten schon ihr 

Werk und fraßen gerade den Rest 

auf. Auch von der großen Stille 

war nicht viel zu spüren. Jede Menge 

Touristen spazierten quer über 

Wiesen und Wege. Trotzdem beeindruckten 

die 400 bis 600 Jahre alten 

Riesen. „Eine schöne Borkenstruktur 

haben sie“, dachte ich, „trotz ihres 

Alters“. Die Borke ist die Haut der 

Bäume, und gleich wie die Haut des 

Menschen eine Schutzbarriere gegen 

Eindringlinge. Vom Umfang so 

dick, dass einer sie nicht umfassen 

kann. Ausgehöhlt, entzweigerissen, 

am Boden liegende zerbrochene 

Äste, so dick wie junge Bäume. Da 

stehen wir und staunen über das Alter 

und die Schönheit dieser Bäume. 

Wie verkrüppelte Arme und Beine 

schrauben sich die dicken kahlen 

Äste in die Luft. Abends sitzen wir 

im Restaurant und erzählen unserem 

jungen reschen Kellner, dass wir heute 

eigentlich wegen den goldgelben 

Ahornbäumen hergefahren sind, 

weil wir es vor Kurzem in der Zeitung 

gesehen haben. „Ach ja, die 

sind vom Tourismusverband. Es hat 

ja schon zweimal geschneit, und da 

(cs) Auflage aus Ahornblättern: 

Dieses Rezept aus dem Mittelalter 

wurde bei geschwollenen Füßen angewendet. 

Dazu frische Ahornblätter anquetschen 

und so auflegen. Man kann 

die Blätter zuvor auch in Wein etwas 

weich kochen. 

Ahorn-Mandel-Eis: Ein Becher 

Sahne, eine Vanilleschote, eine halbe 

Tasse Ahornsirup, zwei Eigelb, eine 

Tasse geriebene Mandeln. Die Sahne 

mit der aufgeschlitzten Vanilleschote 

kurz aufkochen und abkühlen lassen. 


Für Sammler 

war die ganze Pracht nur ein paar 

Tage zu sehen und dann wars vorbei. 

Ihr müsst aufs Webcam schauen, 

dann seht ihr, wie es wirklich ist!“ 

DER AHORNBODEN. Die 

Bergahorne (Acer pseudoplatanus) 

sind sehr anspruchslos und nur sie 

können unter den widrigen Bedingungen 

auf dem kargen Almboden 

auf 1200 m wachsen. Sie sind die Rübezahle 

unter unseren Ahorn-Arten 

und erreichen eine Höhe von 40 Metern. 

Warum sie hier so alt werden 

konnten, darüber wird spekuliert. Es 

kann sein, dass die Bauern während 

des Dreißigjährigen Krieges das Tal 

verließen, und die Ahorne konnten 

sich in diesen 30 einsamen Jahren 

entwickeln. Berg-Ahorne werden 

rund 500 Jahre alt, das bedeutet, 

die meisten sterben jetzt, nach 600 

Jahren ab, und es werden neue gepflanzt. 

Neben dem Berg-Ahorn 

sind bei uns noch der Spitz-Ahorn 

(Acer platanoides) und Feld-Ahorn 

(Acer campestre) weit verbreitet. Die 

Früchte sehen aus wie Propeller eines 

Hubschraubers. Wenn man Kinder 

für den Ahorn begeistern will, dann 

braucht man nur diese Propellersamen 

in die Luft werfen und alle 

Augen schauen fasziniert, wie der 

Minihubschrauber rotiert und am 

Boden landet. Oder die Kinder kleben 

sich die A-hörner auf die Nase 

und werden zu Nas-hörnern. Und einige 

ältere „Narren“ freuen sich über 

seinen lustigen Schatten, den der 

Ahorn als Teppich unter seine Krone 

legt. Wenn der Same im nächsten 

Ahornsirup mit Eigelb verquirlen und 

unter die Sahne mischen. Nun die 

ganz fein geriebenen Mandeln darunter 

rühren. Das Eis erhält den intensivsten 

Geschmack, wenn man die 

Mandeln erst kurz vor dem Zubereiten 

mahlt. Anstelle der Mandeln kann 

man auch Wahlnüsse, Cashewnüsse, 

Pistazien oder Erdnüsse verwenden. 

Nun alles in eine Schüssel füllen und 

ins Gefrierfach stellen. Wenn die Flüssigkeit 

gefroren ist, nochmal etwas auftauen 

lassen, gut umrühren und wieder 

gefrieren lassen. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Ahornsame im Frühjahr. 

RS-Zeichnung: Schneider 

Frühjahr zu keimen beginnt, schiebt 

sich ein feines Würzelchen in den 

Boden und gleichzeitig wachsen 

zwei Keimblätter aus dem Samen 

heraus. 

DER SPITZ-AHORN. Er wird 

nicht so hoch wie sein Kollege, der 

Berg-Ahorn. Die fünf Blattfinger 

verlaufen spitz zu. Von allen europäischen 

Ahorn-Arten wandert er 

am weitesten nordwärts, nämlich bis 

Mittelschweden und Südfinnland. Es 

gab vor der Eiszeit viel mehr Ahorn- 

Arten in Europa, diese wurden dann 

durch die Eiszeit zurückgedrängt 

und danach wanderte der Spitz- 

Ahorn mit dem Eichen-Mischwald 

wieder zurück. Auch heute noch 

findet man ihn unter natürlichen Bedingungen 

zusammen mit Linden, 

Eschen, Stiel-Eiche und Berg-Ulme. 

Diese Mischwälder findet man heute 

fast nur noch in steilen Schluchten 

und Grabeneingängen. 

DAS LIEBLINGSTHEMA 

DES AHORNS sind Farben und 

Formen. Seine größte Farbenpracht 

entfaltet er im Osten Amerikas. Die 

dort vorherrschenden kalten Nächte 

und warmen Tage begünstigen die 

Verfärbung der Blätter, und nirgendwo 

anders leuchtet der Ahorn bunter. 

Der dortige Zuckerahorn (Acer 

saccharum) führt in seinen Adern 

so viel Zuckersaft, dass er regelrecht 

gemolken werden kann. Die Bäume 

werden angebohrt, der austretende 

Saft wird aufgefangen und zu Ahornsirup 

verarbeitet. 

Ein Spitzahorn im Mühler Feld am Königsweg 

im herbstlichen Kleid. 

RS-Foto: Schneider 

Giganten auf dem Großen Ahornboden: 

400 bis 600 Jahre alte Bergahorne. 


HEILPFLANZE. Die Keimlinge 

aller Ahorn-Arten sind reich an Nährstoffen, 

man kann sie roh oder gekocht 

essen. Aus den jungen Blättern 

kann man eine Suppe kochen. Zerkaute 

Ahornblätter lindern Schwellungen 

und Schmerzen bei Insektenstichen. 

Die Rinde des Baums wirkt 

gesundheitsfördernd als Tee auf Magen 

und Darm. Der Ahorn steht auf 

der Liste der wichtigsten Heilpflanzen, 

die ägyptische Priester vor rund 

4000 Jahren angefertigt haben. Von 

den in diesem Buch angeführten Bäumen 

wird außer dem Ahorn nur noch 

der Wacholder erwähnt. Das gesamte 

Mittelalter hindurch wurde der Ahorn 

als kühlendes Mittel verwendet. Überall 

da, wo am Körper krankhafte Hitze 

entstanden war, sollte der Ahorn als 

kühlende Auflage die Hitze lindern. 

So wurde er empfohlen bei hitzigen 

Geschwüren, geschwollenen Augen, 

Gerstenkorn, Fieber, Entzündungen, 

und geschwollenen Gliedern. 

28./29. Oktober 2020

TOP ARBEITGEBER 

AUS DER REGION 

Es zahlt sich aus 

Vereinbarkeit von Familie und Beruf als Erfolgsfaktor 

(mg) Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen ist nicht 

gerade einfach. Jedoch spielt dieser Faktor für Arbeitnehmer eine 

immer größere Rolle. Dabei können familienfreundliche Unternehmen 

durchaus profitieren. 

Die Mitarbeiter sind die wichtigste 

Ressource eines Unternehmens. 

Familienfreundlichkeit bietet 

daher Chancen. Aus diesem Grund 

wird in vielen Betrieben diese Philosophie 

bereits gelebt. Damit besitzen 

sie im Wettbewerb um qualifizierte 

Mitarbeiter einen großen 

Vorteil. Zudem steigen im bereits 

bestehenden Team Loyalität, Motivation 

und die Arbeitszufriedenheit. 

Beim Wandel hin zu einem familienfreundlichen 

Unternehmen ist es 

wichtig, die Mitarbeiter in diesen 

Prozess mit einzubinden. Regelmäßige 

Gespräche geben dem Personal 

die Chance, unternehmensrelevante 

familiäre Themen vorzubringen. 

Der Unternehmer kann so jede 

Menge Ideen sammeln. Doch nicht 

nur eine gute Kommunikation, 

sondern auch flexible Arbeitszeiten 

Eine familienfreundliche Unternehmensführung bringt Vorteile für die Arbeitnehmerund 

Arbeitgeberseite. 

Symbolfoto: Pixabay 

– soweit möglich – zeichnen einen 

familienfreundlichen Betrieb aus. In 

manchen Bereichen kann die Telearbeit 

ein durchaus nützliches Instrument 

sein. Manche Firmen bieten 

darüber hinaus noch extra Benefits 

(Karten bzw. Ermäßigung für den 

Besuch einer Freizeiteinrichtung, 

Betriebskrippe, Rabatte im eigenen 

Betrieb, Fortbildung etc.)an. 

Lehrstellensuche - nur kein Stress! 

Im Herbst sollte sollte es es eigentlich eigentlich mit der mit neuen der neuen Lehre losgehen, Lehre losgehen, aber du bist aber dir du nicht bist sicher, dir nicht was du sicher machen 

willst? was du Orientierung machen und willst? Information Dann komm gibt es doch online zu oder uns, im Rahmen in eines einer der acht Berufsberatung. BerufsInfoZentren Unser Berater des im 

BerufsInfoZentrum 

AMS Tirol – wir unterstützen 

(BIZ) unterstützt 

dich 

dich gerne. 

photocase©sonn_i 

Du 

Du denkst, 

denkst, die 

die 

beste 

beste 

Zeit, 

Zeit, 

um 

um 

sich 

sich 

eine 

eine 

Lehrstelle zu suchen, ist schon vorbei? 

Lehrstelle zu suchen, ist schon vorbei? Lass 

Lass dich nicht stressen! Schau dich in 

dich Ruhe nicht um stressen! und überleg Schau dir, dich was in Ruhe dich um in- 

und überleg dir, was dich interessiert. Es 

gibt aktuell rund 1.300 Lehrstellenangebote 

28./29. Oktober 2020 

teressiert. Es gibt rund 100 Lehrstellenangebote 

in Tirol, 

im 

die 

Bezirk 

sofort 

Reutte, 

einen Lehrling 

mit denen 

suchen 

sofort 

- 

Lehrlinge und das gesucht sind nur die werden. beim AMS Du kannst Tirol vorgemerkten 

aller Ruhe Lehrstellen. aktiv werden Du kannst oder also dich in aller im 

also 

in 

Rahmen Ruhe aktiv einer werden Berufsberatung oder dich von uns unterstützestützen 

lassen. lassen. 

unter- 

JOB APP 

Installier 

JOB APP 

dir doch einfach die AMS JOB APP 

oder Installier schau dir auf doch www.karrierekompass. 

einfach die AMS JOB APP 

at. oder Hier schau fi ndest auf du www.karrierekompass.at. 

alles Wichtige zu deinem 

zukünftigen Hier findest Traumberuf. 

du alles Wichtige zu deinem zukünftigen 

Traumberuf. 

BIZBERATUNG 

Falls du lieber gleich eine individuelle Beratung 

BIZBERATUNG möchtest, weil du Hilfe beim Erstellen 

Wenn deiner du Bewerbungsunterlagen lieber eine individuelle Beratung brauchst 

oder möchtest, bei der weil Stellensuche, du Hilfe beim dann Erstellen ist deiner 

Reutte Bewerbungsunterlagen der richtige Ansprechpartner 

brauchst oder 

das 

BIZ 

für dich. Unser Berufs- und Bildungsberater 

Mag. Wolfgang Geiger beantwortet 

bei der Stellensuche, dann ist das BIZ der 

nach 

richtige 

vorheriger 

Ansprechpartner 

Terminvereinbarung 

für dich. In den 

all deine 

Zen Fragen. helfen dir speziell ausgebildete Berate- 

BIrInnen 

bei all deinen Fragen . 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

OHNE LEHRE ÖFTER ARBEITSLOS 

OHNE LEHRE ÖFTER ARBEITSLOS 

Wichtig für dich: Ohne Lehre oder höhere 

Schulausbildung 

Wichtig für dich: Ohne 

bist du 

Lehre 

im Schnitt 

oder höhere 

drei Mal 

so Schulausbildung oft arbeitslos wie bist du andere. im Schnitt Nicht drei umsonst Mal 

sagt so oft man: arbeitslos „Lehre wie hat andere. goldenen Nicht Boden.“ umsonst Du 

willst sagt man: mehr „Lehre wissen? hat goldenen Wir beraten Boden.“ dich 

gerne. Es gibt übrigens einige Lehrberufe, die 

du vielleicht noch gar nicht kennst: wie z.B. 

App-Entwicklerin oder E-Commerce-Kaufmann. 

BerufsInfoZentrum Du willst mehr wissen? (BIZ) Wir beraten 

AMS dich Reutte gerne. 

Mag. Wolfgang Geiger beantwortet 

all BerufsInfoZentren deine Fragen rund des um AMS Lehre und 

Karriere! 

– Bildungs- und Berufsberatung 

Terminvereinbarung – offene Lehrstellen unbedingt 

erforderlich: 

– Check deiner Bewerbungsunterlagen 

E-Mail: 

Wir beantworten 

wolfgang.geiger@ams.at 

all deine Fragen 

Telefon: rund um 050 Lehre 904 und – 708 Karriere! 604 

Mehr Infos auf: www.ams.at/biz 

Seite 19

SEIT 1922 

Eine lohnende Investition 

Heimische Betriebe bilden die Fachkräfte von morgen aus 

(mg) Die Auswahl an qualifizierten Fachkräften wird kleiner. 

Die Lehrlingsausbildung ist daher eine wichtige Investition in 

die Zukunft. Betriebe können so ihren künftigen Bedarf an gut 

ausgebildeten Fachkräften decken. Zugleich leisten sie damit einen 

wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung und der 

Wettbewerbsfähigkeit des Landes. 

Den Jugendlichen stehen im 

Tiroler Oberland zahlreiche Top- 

Ausbildungsbetriebe zur Verfügung. 

Diese sorgen sich stets um eine exzellente 

und möglichst praxisnahe 

Ausbildung. Die Lehre ist somit ein 

Willkommen im Team! 

Werde Lehrling bei Elektro Entstrasser 

Wir sind ein modernes und zukunftsorientiertes Elektrounternehmen, 

das auf mehr als 20 Jahre Erfahrung zurückblicken kann. 

Sepp-Haggenmüller-Str. 8 

A-6600 Lechaschau 

Tel.: +43(0)5672/71590-0 

info@elektro-entstrasser.at 

www.elektro-entstrasser.at 

Unser breit gefächertes Leistungsspektrum 

und unsere umfassende 

Kompetenz bieten viele Ansätze 

zur erfolgreichen Zusammenarbeit. 

Überzeuge dich selbst von 

der Leistungsfähigkeit unseres Unternehmens. 

Hohe Qualität bei 

Produkten und kundenorientierte 

Dienstleistungen, gepaart mit enormer 

Flexibilität sind das Markenzeichen 

unseres Unternehmens. Um 

diesen hohen Standard zu halten, 

nehmen wir zum Ausbildungsstart 

September 2021 wieder Lehrlinge 

„Elektrotechniker“ auf und bilden 

diese vom ersten Tag an zu weiteren 

wertvollen Mitarbeitern aus. Denn, 

gute Mitarbeiter und somit zufriedene 

Kunden sind der beste Beweis 

für eine erfolgreiche Arbeit. Wir 

fördern und fordern unsere Lehrlinge 

und steigern so ihr – und auch 

damit auch unser – Know-how. 

Werden bei uns ALLE 4 Lehrjahre 

positiv abgeschlossen, dann zahlen 

wir dir den B-Führerschein! 

Mit deiner Bewerbung hilfst auch 

du mit, unseren Betrieb weiterzuentwickeln 

– wir freuen uns auf 

dich! 

Hast du bereits eine abgeschlossene 

Lehrausbildung und möchtest 

dich neu orientieren, dann bieten 

wir „elevel2.0“ in Kooperation mit 

der Wirtschaftskammer Tirol an. 

ANZEIGE 

TOP ARBEITGEBER AUS DER REGION 

Eine Lehre in einem der vielen Top-Ausbildungsbetriebe der Region ermöglicht den 

Jugendlichen einen guten Start ins Berufsleben. 


guter Start in das Berufsleben. Viele 

Unternehmen bieten darüber hinaus 

die Möglichkeit einer Lehre mit Matura 

an. Doch auch für Absolventen 

einer allgemeinbildenden höheren 

Statt dem gemeinsamen „Lehrlings- 

Kick-Off“ bekommen alle Lehrlinge 

zum Beginn der Berufsschule einen 

Schule kann eine zusätzliche Lehrlingsausbildung 

nach der Matura 

eine Option sein. Dadurch werden 

sie zu äußerst gefragten Kräften am 

Arbeitsmarkt. 

Erster Arbeitstag 

Rund 70 neue Lehrlinge starteten ihre Ausbildung bei SPAR 

(mg) In Tirol haben vor Kurzem rund 70 neue Lehrlinge ihre Ausbildung 

bei SPAR, dem größten privaten österreichischen Arbeitgeber 

und Lehrlingsausbilder, begonnen. Der gefeierte Willkommenstag 

verlief heuer aber anders als in den letzten Jahren. 

Anja H., Alexandra K. und Sedat O. (v.l.) haben gemeinsam mit 70 weiteren Jugendlichen 

ihre Lehre bei SPAR in Tirol erfolgreich begonnen. 

Foto: Spar 

allgemeinen Überblick über die bevorstehende 

Lehrzeit sowie eine gefüllte 

„Goodie-Bag“ von Spar. „Lehrlinge 

sind für uns die Zukunft. Wir setzen 

alles daran, ihnen ein bisschen mehr 

zu bieten: eine fundierte Ausbildung 

mit spannenden Herausforderungen, 

Prämien bei besonderen Leistungen 

sowie Aus- und Weiterbildung und 

Karrierechancen nach Ende der Lehrzeit“, 

sagt SPAR-Geschäftsführer Christof 

Rissbacher. „Allen neuen Lehrlingen 

wünsche ich auf diesem Weg einen 

guten Start bei uns und heiße sie in der 

SPAR-Familie herzlich willkommen“, 

freut sich Rissbacher weiter. 

Wir bieten 

Ausbildungsplätze zum: 

Elektrotechniker 

Lehrzeit 4 Jahre 

mit Modul Elektro- und Gebäudetechniker 

und Gebäudeleittechniker 


Du hast jede Menge 

Power und immer den 

Durchblick ? 

DANN BEWIRB DICH JETZT 

für deinen Ausbildungsstart im September 2021 

schriftlich per Post oder E-Mail! 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

Elektro_Entstrasser_Lehrling2021_final.indd 1 15.09.20 13:31 

FACHLICHES TRAINING. 

Das Unternehmen entwickelt sein 

Ausbildungsprogramm laufend weiter 

und integriert außergewöhnliche Zusatzausbildungen, 

wie Käse-Experten, 

Fairtrade-Botschafter oder Green 

Champions, in den Lehrplan. Diese 

ermöglichen es den Jugendlichen, 

über den Tellerrand zu blicken und 

sich so abseits des regulären Lehrplans 

weiteres Wissen anzueignen – denn im 

Lebensmittelhandel sind Fachprofis 

gefragt. 

ANZEIGE 

28./29. Oktober 2020


Lehre auf den zweiten Blick! 

Traumberuf Elektrotechniker bei den Elektrizitätswerken Reutte 

(RS) Zuerst Schule und dann eine Lehre – so schaut der klassische 

Weg für viele Jugendliche aus. Aber was ist, wenn ich mich 

erst später für eine Lehre entscheide? Sagen wir mal, nach dem 

Studium? 

Zugegeben: Lehrlinge, die bereits 

ein Studium hinter sich haben, gehören 

eher zur Minderheit. Generell 

ziehen viele eine Lehre im zweiten 

Ausbildungsweg nicht wirklich in 

Betracht. Fakt ist jedoch: in einer 

Lehre lernt man vieles, das nicht nur 

im Berufsleben, sondern auch im 

privaten Bereich ein echtes Plus sein 

kann. Und, dass eine Lehre auch 

noch mit 38 Jahren möglich ist, zeigt 

Benjamin Thiel, der dieses Jahr seine 

Ausbildung zum Elektrotechniker 

bei den Elektrizitätswerken Reutte 

begonnen hat. Der Hamburger, mit 

Reuttener Wurzeln, machte nach der 

Schule eine Ausbildung zum Werbekaufmann. 

Nachdem er ein paar 

Jahre in diesem Bereich gearbeitet 

hatte, entschied er sich, Audio-Engineering 

zu studieren und schloss 

dieses Studium auch erfolgreich ab. 

Das Studium weckte sein Interesse 

für Technik und Elektronik. Benjamin 

hat viele Verwandte in Reutte 

und sein Onkel und Cousin – beide 

Elektromeister bei den EWR – haben 

ihm immer wieder Geschichten 

von der Arbeit als Elektrotechniker 

erzählt. Schließlich dachte er sich: 

„Eigentlich bist du noch nicht zu 

alt für etwas Neues.“ Er informierte 

sich über die Ausbildung als Elektriker 

bei den EWR und wusste 

schließlich: „Ich will diese Ausbildung 

machen!“ Ausbildungsleiter 

Johannes Mutschlechner schätzt 

die Lehrlinge, die bereits praktische 

Berufserfahrung mitbringen: „Ältere 

Lehrlinge, die schon ein paar Jahre 

Lebenserfahrung haben, haben oft 

wesentlich genauere Pläne, wie das 

Benjamin Thiel startete mit 38 Jahren seine Elektrotechniker-Lehre im EWR. 

Foto: Rolf Marke Fotografie 

Berufsleben aussehen soll. Sie profitieren 

in der Lehre von ihrem bisherigen 

Wissen und freuen sich, dieses 

praktisch anwenden zu können.“ 

Auch Benjamin freut sich, sein 

praktisches Wissen nun in seiner 

Lehre einzubringen und noch so 

viel Neues im Bereich Elektrotechnik 

dazuzulernen. Er zeigt, dass es 

auch mit über 30 Jahren nicht zu 

spät ist, seinen Traumberuf anzugehen. 

ANZEIGE 

WERDE TEIL 

UNSERES TEAMS! 

Informiere dich jetzt 

über deine Ausbildung zum/zur 

ELEKTROTECHNIKER/-IN 

unter: 

www.ewr-energie.com 

28./29. Oktober 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 21


Jobgarant in jeder Region 

Sicherheit, Flexibilität und Vielfalt 

im Job gibt’s beim Maschinenring 

Die Suche nach einem neuen Job kann einfacher sein als gedacht. 

Abwechslungsreiche Stellen in einem krisensicheren Unternehmen 

gibt es direkt vor der eigenen Haustür: Beim Maschinenring 

bieten sich attraktive Tätigkeitsfelder in den verschiedensten 

Bereichen und in allen Regionen Tirols. 

„Wer arbeiten und anpacken will 

und berufliche Abwechslung sucht, 

ist bei uns richtig. Die vielfältigen 

Job-Angebote und die hohe Flexibilität 

zeichnen uns als verlässlichen 

Arbeitgeber aus“, weiß Maschinenring-Geschäftsführer 

Gottfried 

Gabl. 

Je nach persönlichen Fähigkeiten 

und auch Zeitressourcen finden 

sich beim regional verwurzelten 

Dienstleistungsunternehmen 

spannende Aufgaben in einem 

bodenständigen Umfeld: neben 

Grünraum-, Garten-, Winter- oder 

auch Forstdiensten bieten sich 

ebenso für Facharbeiter und Hilfskräfte 

attraktive Tätigkeitsfelder. 

Die Einsatzmöglichkeiten reichen 

von Fachberufen wie Zimmerer, 

Diese und viele weitere Jobs warten 

im Tiroler Oberland auf dich: 

Bauhelfer/in 

Lagerist/in 

Maurer/in 

Zimmerer Hilfskraft (m/w) 

Unser Angebot 

- flexible Arbeitsmodelle 

- Arbeitsmöglichkeit in der Region 

- abwechslungsreiches 

und vielfältiges Aufgabengebiet 

- Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! 

Maschinenring Tiroler Oberland 

z.Hd. Katharina Pienz 

Brennbichl 53, 6460 Imst 

+43 59060 701 

katharina.pienz@maschinenring.at 

Wir haben die 

besten Arbeitsplätze 

im Land 

Tischler, Elektriker, Gärtner, über 

Hilfsarbeiter-Stellen in Gewerbe, 

Industrie und Transport bis hin zu 

saisonalen Jobs wie beispielsweise 

bei Bergbahnen. Auch im Bereich 

der Landwirtschaft verfügt der 

Maschinenring über gut bezahlte 

Stellen, die gerade für Landwirte 

und Hofübernehmer flexiblen Zuverdienst 

ermöglichen. Mit dem 

Maschinenring geht’s in eine abwechslungsreiche 

und vielversprechende 

Berufslaufbahn – werde Teil 

der Profis vom Land und nutze die 

Chance in deiner Region! 

Kontakt: Maschinenring Tiroler 

Oberland, Tel. +43 59060 701, 

tiroleroberland@maschinenring.at, 

www.maschinenring-jobs.at 

ANZEIGE 

Du suchst einen Job in deiner Nähe? 

Haben wir! 

www.maschinenring-jobs.at 

B ÜCHER 

Sport dirigierte ihr Leben 

Einblicke in österreichische Sportlegenden 

(mel) Menschen können auf 

verschiedenste Arten berühmt 

werden: Sowohl mental als auch 

körperlich besonders gefordert 

sind dabei Sportler, die im Rampenlicht 

stehen. Wie unterschiedlich 

jedoch die privaten 

Geschichten hinter den 

ehrgeizigen Persönlichkeiten 

in Wirklichkeit 

sind, dürfen Leser in 

zwei neuerschienenen 

Büchern erfahren. Die 

ergreifende und mit 

sehr viel Einfühlungsvermögen 

geschriebene 

Erzählung hinter dem 

einstigen Profifußballer, 

Trainer so ziemlich 

jedes österreichischen 

Bundesligisten und 

nicht zuletzt der österreichischen 

Nationalmannschaft, 

Didi 

Constantini, stammt 

jedoch nicht aus seiner 

eigenen Feder, sondern 

von seiner Tochter 

Johanna Constantini. 

Die junge Psychologin 

schreibt in einem 

wunderbar klaren Stil, 

der ihre tiefe Verbundenheit 

zu ihrem Vater 

ausdrückt. Mit ihrem 

Fachwissen als Psychologin 

deckt sie auch indirekt medizinische 

Hintergründe ab. Der Titel 

des Buches – „Abseits“ – steht 

für die Position seiner Familie, die 

während seines ganzen Lebens und 

auch während seiner Krankheit an 

seiner Seite stand. Das Wort steht 

jedoch auch für die Fußballregel 

und für die mentale Position, in 

der sich Constantini befand, als 

er von seiner Krankheit erfuhr. 

Als durch einen tragischen Unfall 

seine Fans von seiner Demenz erfuhren, 

ließ er sich nicht beirren 

und kämpfte weiter. Wie sehr eine 

Person, die sich eigentlich nichts 

„Abseits“ von Johanna 

Constantini auf 196 

Seiten vom Seifert 

Verlag 

„Die 12 Tiroler“ von 

Toni Innauer auf 159 

Seiten vom CSV Verlag 

Erhältlich bei 

TYROLIA 

zu Schulden hatte kommen lassen, 

schnell durch eine nicht alltägliche 

Krankheit ins Abseits 

gerät, erfuhr nicht nur er nach 

seinem Autounfall 2019, sondern 

auch seine Familie. Neben der eigentlichen 

Geschichte 

rund um ihren disziplinierten 

Vater, erkennt 

der Leser schnell auch 

die sozialen Aspekte, 

die Johanna Constantini 

anspricht, um 

über eine Krankheit 

zu schreiben, über die 

wir noch wenig wissen. 

Die Autorin möchte 

auch vermitteln, dass 

Menschen aller Krankheiten 

nicht ins Aus 

gestellt werden sollten, 

sondern immer noch 

eine Berechtigung und 

Aufgabe in unserer 

Gesellschaft ausfüllen 

können. Absolut konträr 

dazu ist das Buch 

„Die 12 Tiroler“ von 

Skisprungstar Toni 

Innauer: Es handelt 

auch von Sport und einer 

Krankheit, aber ist 

vielmehr als Ratgeber 

aus medizinischer und 

menschlicher Sicht für 

all jene zu verstehen, 

die ihren inneren Schweinehund 

besiegen sollten und sich mehr 

bewegen müssten, um das altbekannte 

„Einrosten“ zu vermeiden. 

Schon auf den ersten Seiten erkennt 

man, dass sich Innauer, der 

sehr naturverbunden ist, mit dem 

Thema schon von Anbeginn seiner 

sportlichen Karriere beschäftigt 

hat. Mit sehr schönen Illustrationen 

erklärt er Übungen, die er 

anhand von zwölf Tieren der heimatlichen 

Region erklärt. Einfach 

und alltagstauglich kann der Leser 

neue Stärke erarbeiten und schnell 

die ersten Erfolge erkennen. 

www.tyrolia.at 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

28./29. Oktober 2020

Vier Mal 365 Tage Freizeit(s)pass 

RUNDSCHAU verloste Tirol Regio Cards an vier glückliche Gewinner 

Zahlreich E-Mails aus den Bezirken Imst, Landeck, Reutte und Innsbruck-Land erreichten das 

Postfach der RUNDSCHAU in den vergangenen Wochen: Grund dafür war die Verlosung von 

vier Tirol Regio Cards, die nun an die vier glücklichen Gewinner übergeben wurden. Coronabedingt 

gibt es in diesem Jahr einige Neuheiten beim beliebten Freizeit-Ticket. 

Von Barbara Heiss 

Die Tirol Regio Card ist in vielen 

Ski- und Wandergebieten sowie in 

zahlreichen weiteren Freizeiteinrichtungen 

gültig und verspricht 

sowohl bei Sonnenschein als auch 

Schneegestöber im Winter und im 

Sommer vielfältiges Freizeit-Vergnügen. 

Zum vergünstigten Tarif 

ist sie bis zum 31. Oktober erhältlich. 

Regio Card-Besitzer besuchen 

auch in diesem Jahr dreimal ohne 

Aufpreis Tirols ultimativen Outdoorpark, 

die „Area 47“, sowie 

das Telfer Bad an drei Terminen 

nach Wahl. Ein weiteres Highlight: 

Drei Tage Pistenspaß im Skigebiet 

Sölden. Zudem gibt es in diesem 

Jahr für Besitzer der Vorjahreskarte 

zehn Prozent Corona-Rabatt 

und für alle eine aliquote Corona- 

Geld-Zurück-Garantie: Im Falle einer 

behördlichen Schließung aller 

Regio-Betriebe ab sieben aneinander 

folgenden Tagen, werden die 

Schließtage aliquot rückvergütet, 

wenn die Tirol Regio Card weniger 

als 20 Tage benützt wurde. 

TARIFOPTIONEN. Während 

der Vorverkaufszeit bis 31. Oktober 

bezahlen Eltern und Großeltern 

innerhalb der Familienkarte 489 

Euro, Kinder (Jg. 2005 bis 2014) 

68 Euro und Jugendliche (Jg. 2001 

bis 2004) 226 Euro. Auch Einzeltarife 

sind für Erwachsene, Kinder, 

Jugendliche, Senioren, Invaliden 

sowie für Studenten, Lehrlinge, Zivil- 

und Grundwehrdiener ermäßigt 

erhältlich. 

WEITERE INFORMATIO- 

NEN. Die neue Tirol Regio Card, 

die bis zum 30. September 2021 

gültig ist, ist bei allen Seilbahnen 

(ausgenommen Bergbahnen 

Sölden) sowie in den Rathausgalerien 

Innsbruck, der TVB Natur- 

D A WAR WAS LOS... 

parkregion Reutte, im Inntalcenter 

Telfs und im FMZ Imst erhältlich. 

Weitere Informationen finden Sie 

unter: www.tirol-regio.at 

DIE GLÜCKLICHEN GE- 

WINNER. Vier Glückspilze sicherten 

sich beim RUNDSCHAU- 

Gewinnspiel in der vergangenen 

Woche die beliebte Tirol Regio 

Card, indem sie die Gewinnspielfrage 

„An welchem Tag endet der 

vergünstigte Vorverkauf der Tiroler 

Regio Card?“ richtig beantworteten: 

Im Bezirk Reutte konnte sich 

Rebecca Spielmann aus Lermoos 

unter den zahlreichen E-Mails 

durchsetzen. Die weiteren Gewinner 

aus den übrigen drei RUND- 

SCHAU-Bezirken Innsbruck- 

Land, Landeck und Imst sind Erwin 

Markt aus Oberperfuss, Kathrin 

Gabl aus Karrösten und Markus 

Posch aus Landeck. Die RUND- 

SCHAU wünscht den Gewinnern 

Die glückliche Gewinnerin Rebecca 

Spielmann aus Lermoos freut sich über 

den begehrten Gutschein für eine Tirol 

Regio Card. 

Foto: Privat 

gerade in Zeiten wie diesen spaßige 

und vor allem unfallfreie Momente 

beim Genießen des vielseitigen 

Freizeitangebots der Tirol Regio 

Card. 

ANZEIGE 

Hannelore Gnadlinger und Ulrike Jäger (v.l.) freuen sich auf den zweiten Abverkaufsmarkt 

zugunsten ihres Nepal-Projekts am Samstag, dem 31. Oktober. 

(sas) Namaste! Grüß Gott! hieß 

es am vergangenen Samstag im alten 

Köllensbergerhaus gleich hinter 

dem Bahngleis in Reutte. Ulrike 

Jäger, Hannelore Gnadlinger und 

ihr Team hatten einen Abverkaufsmarkt 

für ihr Projekt „Schulkinder 

Nepal“ veranstaltet. „Nachdem uns 

das Jahr 2020 vor große Herausforderungen 

stellt und wir viele 

Veranstaltungen nicht wie gewohnt 

durchführen konnten, haben wir 

Tatkräftige Unterstützung erhält Ulrike Jäger vom jüngsten Projektmitarbeiter, 

Raphael Schalk (rechts). 

RS-Fotos: Schretter 

uns zu diesem Abverkaufsmarkt 

entschlossen“, erklärt Ulrike Jäger 

im Gespräch mit der RUND- 

SCHAU. „Wir haben so viele fleißige 

und freiwillige Helfer hier im 

Außerfern und vor allem auch sehr 

viele, die in Nepal Waren produzieren, 

die wir bei zahlreichen Veranstaltungen 

verkaufen. Mit den 

Einnahmen setzen wir dann unsere 

Vorhaben in Nepal um und helfen 

dort den Ärmsten der Armen“, erzählt 

sie weiter. Heuer fielen aber 

die meisten Veranstaltungen aus: 

Es gab keine Palmbuschenaktion 

zu Ostern, Marktfest und Ritterspiele 

wurden abgesagt, ebenso die 

Almabtriebe, der Herbstmarkt und 

der Weihnachtsmarkt. „Unsere Lager 

sind voll. Wir brauchen Platz 

für Neues. Daher bieten wir die Waren 

bei zwei Abverkaufsmärkten an 

und hoffen, dass wir dann 2021 wieder, 

wie gewohnt, unsere Stände bei 

den Veranstaltungen aufstellen können. 

Auch am kommenden Samstag, 

dem 31. Oktober, sind die Türen 

des alten Köllensbergerhauses 

wieder von 9 bis 16 Uhr geöffnet. 

Mit einem herzlichen „Namaste!“ 

ist jeder herzlich zum Stöbern und 

Plaudern eingeladen. Es gelten die 

jeweiligen Covid-19-Maßnahmen. 

Das Köllensbergerhaus ist direkt 

hinter dem Bahngleis in Reutte (gegenüber 

der AK) zu finden. 

28./29. Oktober 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 23

SEIT 1922 

SEIT 1922 21./22. 

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 29. Okt. 

Gymnastik Online 

Humanitäre Hilfe in Krisengebieten, 

ein Vortrag von 

Mag. a. Stefanie Gartlacher. VZ 

Breitenwang Tauernsaal, 19 Uhr 

Eintritt frei, freiwillige Spenden 

für Ärzte ohne Grenzen erbeten. 

FREITAG 

30. Okt. 

Querdenken Reutte 

Park Untermarkt Reutte. Freiheit 

- Friede - Wahrheit Versammlung. 

Jeden Freitag, von Oktober 

bis November um jeweils 17 Uhr. 

Wildbret-Wochen 

Hotel Ammerwald Reutte. Die 

Wildbret-Wochen dauern noch 

bis zum 16. November 2020, 

immer jeden Freitag bis Sonntag. 

K ULTUR 

SAMSTAG 31. Okt. 

Abverkauf 

Wir brauchen Platz für Neues! 

Das Projekt Schulkinder Nepal 

lädt am Samstag, dem 31. Oktober, 

von 9 bis 16 Uhr zum 

großen Abverkaufsmarkt im alten 

Köllensberger Haus (gleich 

links hinter dem Bahnübergang, 

Reutte) ein. 

Nacht der 1000 Lichter 

Am 31. Oktober findet die Nacht 

der 1000 Lichter statt. Kirchen, 

Kapellen und besondere Orte 

werden vom Kerzenschein erhellt 

und bringen Lichterglanz in 

unser Leben. Mehr Informationen 

auf Seite 36 und 37. 

VZ Veranstaltungs 

zentrum 

Breitenwang 

Filmcircle: Intrige 

Freitag, 6. November 2020 um 20 Uhr 

Weekend for Jazz 

Andreas Kopeinig, Grapha, Martin Klein, 

Gregor Storf Quartett 

13./14. November 2020 um 20 Uhr 

2seedsleft 

Am Donnerstag, dem 5. November in der Kellerei 

SONNTAG 1. Nov. 

Allerheiligen 

Informationen über die Gottesdienste 

in jeweiligen Kirchen 

sind detailliert auf Seite 37 zu 

finden. 

DIENSTAG 3. Nov. 

Fit for Family 

EKIZ Reutte. Der Katholische 

Verband und das Eltern-Kind- 

Zentrum laden zum Vortrag 

„Starke Menschen braucht das 

Land“ im EKIZ Reutte. 

VORSCHAU/DIVERSES 

Kostenlose Museumsführung 

Grünes Haus Reutte. Jeden ersten 

Donnerstag im Monat bietet 

das Museum im Grünen Haus 

eine kostenlose Führung durch 

die aktuelle Ausstellung an. Lassen 

Sie sich ab 17.30 Uhr durch 

Klassische Bildwelten von Joseph 

Anton Koch führen. Am langen 

Donnerstag, 6. Februar, ist das 

Museum außerdem von 13 bis 19 

Uhr geöffnet. 

Donnerstag, 29. Oktober bis Mittwoch, 4. November 

Flohmarkt 

Am Sonntag, dem 8. November, 

findet ab 7 Uhr der Flohmarkt 

beim Eurospar in Reutte statt. 

Nur bei guter Witterung! Anmeldungen 

unter der Tel. 0676 

5841517. Jeder kann mitmachen! 

Symbolbild: Pixabay 

Tag der halboffenen Tür 

In der Fachschule für Kunsthandwerk 

und Design (Schnitzschule 

Elbigenalp) findet der 

Tag der halboffenen Tür am 13. 

und 20. November 2020 jeweils 

von 9–14 Uhr statt. Der virtuelle 

Tag der offenen Tür findet am 

12. November 2020 von 8–11.45 

Uhr und am 19. November 2020 

von 13.30–16.30 Uhr statt. Terminvereinbarung 

notwendig unter 

www.schnitzschule.at 

Kultur lebt! 

Luis aus Südtirol kommt 

nach Tannheim 

Der beliebte Kabarettist Manfred 

Zöschg alias „Luis aus Südtirol“ 

präsentiert am Donnerstag, dem 

5. November 2020, um 20 Uhr 

im Saal Tannheim ein „Best 

of(f)“ 

Vortrag 

Pest und Pestzeit im Außerfern 

und im Allgäu, ein Vortrag von 

Klaus Wankmiller. Donnerstag 

19. und Freitag, 20. November 

2020, jeweils um 19 Uhr in der 

Bücherei Reutte. Da weiterhin 

die Anzahl an Sitzplätzen begrenzt 

ist, bitten wir Sie darum, 

sich vorher anzumelden: Tel. 

05672 72 304, oder info@museureutte.at 

Sollten die Maßnahmen 

zur Eindämmung von Corona 

weiter verschärft werden, ist eine 

kurzfristige Absage möglich. 

Foto: Veranstalter 

2seedsleft am 5. November in der Kellerei Reutte. 

Seit 2011 macht die Oberländer 

Band „2seedsleft“ die Jazz- und 

Popszene unsicher. So wie die Behörden 

machte auch die Band im Frühling 

2020 alles richtig und produzierte 

zu Hause ihr viertes Album, eine EP 

mit dem Namen „Homesick“. Die vier 

jungen Musiker Andreas T.J. Steiner: 

vox/guit, Sebastian Schweiger (vox/ 

keys), Jakob Köhle (drums) Benjamin 

Lampert (bass), präsentieren dieses 

Meisterwerk am Beginn der 3. SessionPlus 

am 5. November. ANZEIGE 


2seedsleft 

Foto: Maximilian Schrott 

Titel: Homesick 

Genre: Jazz 

Wann: Donnerstag, 05.11.2020 

Beginn: 20 Uhr 

Eintritt: 15 Euro/Mitglieder: 

12 Euro/unter 18 Jahre frei 

Wo: Die Kellerei – Außerferner 

Kleinkunstbühne, 

Tauschergasse 3, Reutte 

www.diekellerei.at 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

NACHRICHTEN 

Die Kellerei Reutte und das Kulturforum Breitenwang werden trotz vielfältiger Auflagen 

weiter Veranstaltungen durchführen. 


(sas) Die Kellerei Reutte und das 

Kulturforum Breitenwang haben sich 

entschlossen, weiterhin Veranstaltungen 

durchzuführen. Die Veranstalter 

freuen sich, wenn ein kulturbegeistertes 

Publikum dabei hilft, Kultur 

in der Region weiter am Leben zu erhalten 

und dadurch auch Kunstschaffende 

zu unterstützen. Die Kellerei 

und das Kulturforum ermöglichen es 

dadurch, weiterhin spannende und 

unterhaltsame Abende – auch in Corona-Zeiten 

– zu genießen. 

MASSNAHMEN. Die momentanen 

gesetzlichen Einschränkungen 

fordern die Einhaltung einiger Auflagen: 

Die Besucherzahl ist mit 50 

Personen (Kellerei) und 100 Personen 

(VZ Breitenwang) zu limitieren. Bars 

bleiben geschlossen bzw. wird keine 

Bewirtung durchgeführt. Es werden 

ausschließlich registrierte Sitzplätze 

vorbereitet. Besucher müssen auch 

auf ihren Plätzen eine Schutzmaske 

tragen. Die Veranstalter empfehlen, 

frühzeitig Plätze zu reservieren 

und danken für das Verständnis 

und die Mithilfe. Auf ein baldiges 

Wiedersehen freuen sich die kulturbegeisterten 

Teams von Kellerei und 

Kulturforum! 

28./29. Oktober 2020

Für den Meister 

Schüler des Klavier- und Jazzinstituts (KLAZZ) 

ehren Beethoven in einem Konzert 

(sas) Schon das ganze Jahr über wird des 250. Geburtstages 

von Ludwig van Beethoven in verschiedenen Veranstaltungen gedacht. 

Auch Andreas Kopeinig wollte schon im Mai mit seinen 

Schülern ein Konzert zu Ehren des großen Meisters veranstalten, 

das jedoch dann aufgrund der Situation auf unbestimmte Zeit verschoben 

werden musste. 

Filmcircle Breitenwang 

Intrige und großer Skandal in aufwendigem Historiendrama 

(RS) Im Rahmen des Filmcircles in Breitenwang wird am Freitag, 

dem 6. November, ein Historiendrama über den wahrscheinlich 

größten politischen Skandal gezeigt. 

Nun war es aber so weit, die 

Klavierschüler und auch die Schülerband 

hatten seit Schulbeginn 

wieder eifrig an ihren Stücken geübt 

und am vergangenen Freitag 

konnte das langersehnte Konzert 

„250 Jahre Beethoven“ über die 

Bühne der Kellerei gehen. Klavierwerke 

hat Beethoven ja unzählige 

komponiert, neben den großen 

Meisterwerken, wie zum Beispiel 

seinen 32 Klaviersonaten, auch 

viele kleinere Stücke, die Andreas 

Kopeinig für seine jüngsten Schüler 

noch zum Teil vier- und sechshändig 

arrangiert hatte. Deutsche 

Tänze, Menuette und Ecossaisen 

waren am Beginn des Konzerts 

in der gut besuchten Kellerei zu 

hören. Nach einem Boogie, der 

mit einer kleinen Beethoven- 

Einleitung aus dem Motiv der 5. 

Sinfonie zu einem passenden Programmpunkt 

gestaltet worden war 

und einer Sonatine, der kleinen 

Form der Sonate, durfte natürlich 

das wahrscheinlich berühmteste 

Klavierstück „Für Elise“ nicht 

fehlen. Auch wenn der Titel wahrscheinlich 

gar nicht von Beethoven 

stammt, diese Musik ist für alle 

Klavierschüler ein Highlight. Auch 

von den erwachsenen Schülern waren 

einige bereit, bei diesem Abend 

mitzuwirken und so konnten auch 

größere Klavierwerke, wie der 2. 

Satz aus der Sonate Op.13 „Pathétique“, 

ein Rondo in C-Dur, eine 

Bagatelle sowie eine vierhändige 

Sonate präsentiert werden. Den 

ersten Satz der berühmten „Mondscheinsonate“, 

deren Titel auch 

nicht von Beethoven stammt, wie 

Andreas Kopeinig in seinen begleitenden 

Worten erzählte, spielte der 

Klavierlehrer selbst, da eine Schülerin 

ausgefallen war. Bei der Ode 

an die Freude aus der 9. Sinfonie, 

mit der Beethoven diese Musikgattung 

revolutionierte und die mittlerweile 

zur Europahymne erwählt 

wurde, durften alle im Publikum 

mit dem Vocalensemble von Katharina 

Kopeinig mitsingen. Den 

Schlusspunkt des Konzerts bildete 

eine Überraschung, kein Werk von 

Beethoven, sondern eines über 

ihn: Der Rock’n Roll „Roll over 

Beethoven“ von Chuck Berry, interpretiert 

von der Schülerband 

mit Sängerin Magdalena Zach, mit 

den ersten Takten der 5. Sinfonie 

als Vorspiel, wie es 1972 das Electric 

Light Orchestra produzierte. 

Das begeisterte Publikum bedankte 

sich mit tosendem Applaus für 

den gelungenen Abend bei den 

Schülern des KLAZZ. 

Foto: Guy Ferrandis 

Präzise wie packend inszeniert und von erschreckender Aktualität wirft das Historiendrama 

universelle Fragen nach Schuld, Gewissen und Wahrheit auf. 

Am 5. Januar 1895 wird der junge 

jüdische Offizier Alfred Dreyfus 

wegen Hochverrats in einer erniedrigenden 

Zeremonie degradiert und 

zu lebenslanger Haft auf die Teufelsinsel 

im Atlantik verbannt. Zeuge 

dieser Entehrung ist Marie-Georges 

Picquart, der kurz darauf zum 

Geheimdienstchef der Abteilung 

befördert wird, die Dreyfus der 

angeblichen Spionage überführte. 

Anfänglich überzeugt von dessen 

Schuld, kommen Picquart Zweifel, 

als weiterhin militärische Geheimnisse 

an die Deutschen verraten 

werden. Doch seine Vorgesetzten 

weisen ihn an, die Sache unter den 

Tisch fallen zu lassen. Entgegen seines 

Befehls ermittelt er weiter und 

gerät in ein gefährliches Labyrinth 

aus Verrat und Korruption, das 

nicht nur seine Ehre, sondern auch 

sein Leben in Gefahr bringt. Roman 

Polanskis aufwendig produzierter 

Film INTRIGE, nach dem Bestseller 

von Robert Harris, erzählt 

von dem wahrscheinlich größten 

politischen Skandal des späten 19. 

Jahrhunderts, der die französische 

Gesellschaft zutiefst erschütterte: 

ein ungeheuerliches Geflecht aus 

Antisemitismus, Macht und Vertuschung. 

Der mit Oscar-Preisträger 

Jean Dujardin (The artist) hochkarätig 

besetzte Film gewann bei den 

Filmfestspielen von Venedig 2019 

den Großen Preis der Jury. Gezeigt 

wird der Film am Freitag, dem 6. 

November 2020, um 20 Uhr. Der 

Eintritt liegt für Schüler und Studenten 

bei 4 Euro, ansonsten bei 6 

Euro. 

Neues Buch von Josef Mair 

„Der Monumentalmaler Johann Jakob Zeiller“ 

Die Klavierklasse und die Schülerband von Andreas Kopeinig (links im Bild). 

Foto: Kopeinig 

28./29. Oktober 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

(RS) Drittes Buch von Josef Mair 

(Elmen/Tirol bzw. Playa del Ingles 

/Gran Canaria) soeben bei Edition 

Atlantis erschienen. Unter dem Titel 

„Der Monumentalmaler Johann 

Jakob Zeiller“ hat Josef Mair, bekannt 

durch seine exzellenten Studien 

zu Balthasar Riepp (2003) und 

Paul Zeiller (2008), nun auch Johann 

Jakob Zeillers Werk übersichtlich 

skizziert und – auch für den 

Laien verständlich! – erläutert. Das 

Vorwort dazu schrieb der Kunsthistoriker 

Dr. Andreas Gamerith. 

Der Reuttener Barockmaler Johann 

Jakob Zeiller (1708–1783) hatte an 

der Entwicklung des spätbarocken 

Freskos maßgeblichen Anteil. Sein 

grandiosestes Werk ist das Ettaler 

Kuppelfresko. Ganze sieben Jahre 

lang arbeitete er in Ottobeuren. 

Mit seinen „al fresco“ umgesetzten 

Ideen erwies sich dieser Malervirtuose 

als ideenreicher und kongenialer 

Interpret der gebauten Architektur. 

ANZEIGE 

„DER MONUMENTALMALER 

JOHANN JAKOB ZEILLER 

Die Buchbestellung (Preis: 14 Euro) ist auf der Verlagsseite möglich: 

http://editionatlantis.de/publikationen/details/?pubid=80 

Ebenso auch in allen Buchhandlungen unter ISBN 978-3-932711-72-5 

Seite 25

Zum „Kunstplatz“ soll der Zeillerplatz im Rahmen der Neugestaltung 

des Reuttener Untermarkts werden. Eine Vorahnung 

davon, wie dieses Motto mit Leben erfüllt werden könnte, bekam 

man am Wochenende: Bei den zwei „Tagen der offenen Ateliers“ 

im Tauscher- und im Grabherr-Haus. 

Von Jürgen Gerrmann 

Fünf Künstlerinnen und ein Künstler 

hatte sich zusammengetan, um 

in der „kulturlosen“ Corona-Zeit im 

wahrsten Sinne des Wortes ein Lebens- 

Zeichen zu setzen: „Die Kunst lässt 

sich nicht unterkriegen“, formulierte 

es die Weißenbacherin Angela Arzl. 

Und dieses Signal wurde gehört und 

gesehen: Erstaunlich viele strömten 

am Samstag und Sonntag in die beiden 

„Kurzzeit-Galerien“. Angela Arzl 

zeigte dabei im Tauscher-Haus Fotos 

ihrer Bodypaintings. Auch deren Motive 

spiegeln das Ja zum Leben wider: 

der Schmetterling, der fröhlich durch 

die Lüfte tänzelt, und das Feuer, das 

in einem lodert (wobei das konkrete 

Foto einer Serie über die sieben Todsünden 

entspringt). „Es ist spannend, 

endlich wieder was zu machen“, freute 

sie sich, der Corona-Lethargie etwas 

entgegensetzen zu können. 


Kunst als Zeichen der Hoffnung 

Große Resonanz auf die „Tage der offenen Ateliers“ in Reutte 

IM TAUSCHERHAUS. Ihr 

Sohn Jonas ist ein hochtalentierter 

Nachwuchs-Fotokünstler. Seine 

Motive findet er vor allem im Außerfern. 

Da ist zum Beispiel der 

Waldwinkel beim Moosberg bei 

Weißenbach, wo umgestützte Bäume 

sich regelrecht an eine Felswand 

schmiegen und dies von einem imposanten 

Farbspiel umarmt wird. 

Weitgehend auf Schwarz-Weiß setzt 

er hingegen bei der Nahaufnahme 

eines Fuchs-Schädels auf einer Mosaikschale, 

bei der er eine hohe Belichtungszeit 

mit dem Spiel mit der Tiefenschärfe 

kombiniert: „Im Original 

sieht man eigentlich nur schwarz.“ 

Weiß dominiert hingegen sein Foto 

des winterlich-gefrorenen Sands am 

Lechufer. Vielfältige Materialien verwendet 

Natalie Maria Schwarz bei 

ihren Skulpturen und Gemälden: 

mal Holz, mal Ton, mal Draht, mal 

Stein, mal alte Bücher. „Ich liebe die 

reeins 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Die Kunst zeigt Flagge: Über große Resonanz konnten sich fünf Künstlerinnen und 

ein Künstler bei den Tagen der offenen Ateliers in Reutte freuen. Viele Menschen 

schauten bei Christine Schneider, Daniela Eneidi-Pahle, Sylvia Skelac, Natalie Maria 

Schwarz sowie Angela und Jonas Arzl (v.l.) vorbei. 


kreative Abwechslung“, sagt sie. Aber 

fast immer ist ein Frauenkörper mit 

dabei. Die Vilserin sieht darin eine 

Auseinandersetzung mit der eigenen 

Weiblichkeit, die sie „mit den 

verschiedenen Welten, die mich beeinflussen“, 

verbindet. Und es lohnt 

sich dabei, genauer hinzuschauen, 

viel fließt da ineinander, verschränkt 

und verschlingt sich miteinander: 

„Ich mag einfach Bilder, auf denen 

man bei jedem Hinschauen wieder 

etwas Neues entdeckt.“ Rolling 

Stones-Fan durch und durch ist Daniela 

Eneidi-Pahle: Insbesondere (der 

jugendliche) Mick Jagger hat es ihr 

wohl angetan. Das lässt sich an ihrer 

Serie ablesen, die sie mit dem in 

Parma lebenden Aktfotografen Aristos 

Triantafillou gestaltet hat. Er hat 

Bodypainting-Modelle fotografiert, 

die die Heiterwangerin bemalt hatte 

– und die integrierte sie wiederum in 

Porträts ihrer Lieblings-Rockstars (außer 

diversen Stones gehören da auch 

noch Freddie Mercury, David Bowie 

und Alice Cooper dazu). Die grenzüberschreitende 

Kunstaktion soll nach 

Corona in einer gemeinsamen Ausstellung 

münden. Denn die Leidenschaft 

der Außerfernerin ist es, Grenzen 

zu überwinden: „Bemalen ist ja 

auch Verbinden und Verwandeln.“ 

IM GRABHERRHAUS. Verbunden 

waren die Ateliers übrigens 

durch einen roten Faden, der sich 

quer über den Untermarkt zog. Unten 

im Grabherr-Haus präsentierte 

Sylvia Skelac aus Vils ihre „Versuche 

mit der Abstraktion“. Die „Hobbykünstlerin“ 

(wie sie sich selbst bezeichnet) 

kommt zwar „als Malerin 

besser zurecht, wenn ich was Gegenständliches 

als Motiv habe“ (wie 

etwa den Südtiroler Bauernhof mit 

seinen klaren Konturen), aber ihre 

neuen Bilder konnten sich durchaus 

auch sehen lassen: „Ich komme vom 

Aquarell, aber mir gefällt auch das 

Acryl mit seinen vielfältigen Strukturen.“ 

Oben im 2. Stock freute sich 

Christine Schneider über zahlreiche 

Besucher, die auch im Treppenhaus 

und Foyer quasi ihren gesamten 

künstlerischen Werdegang, der wesentlich 

von der Kunstakademie in 

Nürtingen am Neckar geprägt wurde, 

nachvollziehen konnten. Viele 

faszinierten da ihre heimatlichen 

Motive (wie Berge und Edelweiß), 

die die Reuttenerin, die den Anstoß 

zu dieser Gemeinschaftsaktion gegeben 

hatte, mit modernen Akzenten 

ganz neu interpretiert, dadurch vom 

Staub der Pseudo-Alpenromantik 

befreit und ins Zeitlose hineinhebt. 

Ihre Skulpturen (wie der „fliegende 

Drache“ aus Lech-Schwemmholz 

und Metall) und ihre Porträts (außer 

von Vater Rudi und Künstler-Kollegen 

Hans Weinhardt auch noch 

von den Reuttener Lokalgrößen Sigi 

Singer und Walter Catulla) bekamen 

ebenfalls viel Lob. So unterschiedlich 

also die Kunst war, in die man 

an diesen beiden Nachmittagen 

eintauchen konnte – eins war durchgängig 

spürbar: die Sehnsucht nach 

Kultur in Zeiten der Krise. „Toll, 

dass ihr das gemacht habt, endlich 

war mal wieder was los“ – keinen 

Kommentar hörte man am Wochenende 

wohl häufiger als diesen. 

Und so wurde Kunst für viele auch 

zum Zeichen der Hoffnung in einer 

sich leider wieder verschärfenden 

Situation. 

28./29. Oktober 2020

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

MARKISEN 

2 neue Markisen, 3 x 2m, um € 

200,- pro Stück zu verkaufen. 

Tel. 0650 2351714 

Verkaufe Schneefräse, 12 PS, 

Breite 70 cm, Top Zustand. Tel. 

0676 3442297 

Kaminofen der Fa. Austroflamm 

mit Glasplatte und 

Glasfront, sehr gut erhalten, 

8,5 bis 9 KW, mit Ofenrohr. Tel. 

0664 4933909 

Ihre Kleinanzeige in der 

anzeigen@rundschau.at 

Arbeit finden 

GESUCHT! 

VERLÄSSLICHE 

PUTZKRÄFTE 

für Ferienwohnungen 

(nur samstags) 

JERZENS | PITZTAL 

Bewerbung unter 

T: 0650 3390093 

info@bergsonnhof.at 

Wir suchen (m/w): 

Malermeister oder 

Malergeselle 

Aufgabengebiet: 

• Aufmaß und Abrechnung 

• Angebotsvorbereitung 

• Baustellenbetreuung 

• Administrative Tätigkeiten 

• Eventuell produktive Stunden vor Ort 

(Tapeten, Dekoputze usw.) 

• Sämtliche Tätigkeiten setzen gute EDV- 

Kenntnisse voraus 

Wir bieten: 

• Abwechslungsreiche Tätigkeiten mit 

flexibler Aufgabenteilung 

• Büroerfahrung erwünscht 

• Entlohnung nach KV, Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich 

• Sicheren Arbeitsplatz in einem 

traditionellen Familienunternehmen in der 

4. Generation 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Jais GmbH Malerei & Raumausstattung 

Stadtplatz 13 · 6460 Imst, z.H. Thomas Jais, 

Tel. 05412 66492, info@wohnart-jais.at 

28./29. Oktober 2020 

Vertriebsassistenz (m/w) 

Wir haben deinen Job 

DEINE AUFGABEN: 

Abklärung von Kundenanfragen, Einkauf, Kundenbetreuung, Bearbeitung 

von Eingangsrechnungen uam. 

DEIN PROFIL: 

• kaufmännische und | oder technische Ausbildung, 

• Kenntnisse in MS Office, Warenwirtschaftsprogramm oä. 

• Teamfähigkeit, Flexibilität, gute Deutschkenntnisse 

WIR BIETEN: 

Sicheren Arbeitsplatz, attraktive Bezahlung über KV. 

Familiäres Betriebsklima uam. 

Wir freuen uns über deine Bewerbung unter 

bewerbung@holzcenter.at 

Holzba - echner (m/w) 

Wir suchen dich als Techniker/in für spannende Holzbauprojekte 

DEINE AUFGABEN: 

Konstruktion, Planung, Kalkulation, Arbeitsvorbereitung 

DEIN PROFI: 

• Bautechniker (Fachschule, T) o.ä. 

• sehr gute Fachkenntnisse 

• organisatorische Fähigkeiten, Teamplaer 

WIR BIETEN: 

Sicheren Arbeitsplatz, attraktive Bezahlung über KV. 

Familiäres Betriebsklima uam. 

Mithilfe und nanz. nterstützung bei nterkunft 

Wir freuen uns über deine Bewerbung unter 


Wir verstärken unser Team in SÖLDEN: 

Verkäufer/in 

Sie suchen eine Jahresstelle in Vollzeit und verfügen 

über ein freundliches Auftreten und sind zuverlässig? 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues 

Aufgabengebiet vorbereitet und genießen ein soziales 

Umfeld und erhalten kostenlose Arbeitsbekleidung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Dorfstraße 67, 6450 Sölden 

z. H. Markus Ennemoser 

T 0664.8443047 

E m.ennemoser@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

Holz - Center Ortner 

Gesellschaft mbH & Co. KG 

Reschenstraße 14 | 6522 Prutz 

Tel. +43 (5472) 23 30-0 


www.holzcenter.at 

Holz - Center Ortner 

Gesellschaft mbH & Co. KG 

Reschenstraße 14 | 6522 Prutz 

Tel. +43 (5472) 23 30-0 


www.holzcenter.at 

OFFICE-ASSISTENT GESUCHT/ 40h/ 

IMST + LANDECK 

Remax Residence Group die Nr.1 in Sachen Immobilien 

hält Ausschau nach Verstärkung! Als Office-Assistent in der 

Remax Residence Group wird Ihnen ein abwechslungsreicher 

und spannender Job garantiert. Nicht nur das gute 

Betriebsklima, die hochmoderne Ausstattung und die zentrale 

Lage unserer Standorte, sondern auch die zahlreichen 

Weiterbildungsmöglichkeiten tragen entscheidend zum 

Wohlfühlfaktor am Arbeitsplatz bei! 

Sind Sie bereit und motiviert voll durchzustarten? 

- Dann bewerben Sie sich am besten gleich jetzt für Ihren 

Traumjob bei der Remax Residence Group! 

Grünauer Immobilien GmbH, GF Grünauer Gerhard, Malserstraße 

20, 6500 Landeck, 

Langgasse 22, 6460 Imst, 

office@remax-residence.at 

PLATZWART 

Tennisclub Imst sucht Platzwart 

ab April 2021, Saisonende 

November. Bernd Schwaiger, 

Tel. 0650 3403788 

Suchen Haushalts-/Bügelhilfe 

für Privathaushalt Raum Landeck, 

1 bis 2 mal monatlich bei 

freier Zeiteinteilung. Tel. 0677 

62760592 

Wir suchen per sofort oder nach V ereinbarung einen v ersierten 

Mechaniker-Allrounder ( m/w) 

für unseren Fuhrpark ( LKW und B usse div. Marken) 

sowie Kunden-P KW 

IHRE AUFGAB EN: 

· Allgemeine Serv ice- / Reparatur- und U nterhaltsarbeiten 

· D iagnose an E lektrik / E lektronik, H y draulik und P neumatik 

· Reifenserv ice sowie M ontage v on Z ubehör 

· Allgemeine Werkstattarbeiten 

SIE B RINGEN MIT: 

· Abgeschlossene Berufsausbildung 

· E inige Jahre Berufserfahrung v on V orteil 

· Selbstä ndiges, sauberes und zuv erlä ssiges Arbeiten 

· T eamfä higkeit, F lexibilitä t sowie Loy alitä t 

W IR B IETEN IHNEN: 

· M oderne Infrastruktur 

· Gute Anstellungsbedingungen nach Schweizer Recht 

Interessiert? D ann rufen Sie uns einfach an. 

Wir freuen uns auf Ihre K ontaktaufnahme. 

Auskunft zu F ragen erteilen wir gerne telefonisch 

+41 8 1 8 68 55 43 oder per M ail info@ arinajenal.ch 

J enal AG Transporte & Garage 

T alstrasse 6 8 | C H - 7 5 6 3 Samnaun 

RUNDSCHAU Seite 27

Sicherheitsdienst - Straßenaufsicht - Berufsdetektive 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt Mitarbeiter/innen 

mit Ganzjahreseinstellung 

(Vollzeit, Teilzeit, geringfügig und fallweiser Beschäftigung) 

• Bewachung • Organ der öffentlichen Aufsicht • Verkehrsüberwachung 

• Gemeindesicherheit • Verkehrsposten • Revierstreife Nacht • Sekretariat 

Wir bieten: 

• eigenständiges Arbeiten 

• angenehmes Betriebsklima 

• Lohn über Kollektiv je nach Qualifikation 

• Firmenfahrzeug bzw. Mitfahrgelegenheit 

zum Arbeitsplatz 

• Ausbildung - Weiterbildungsmöglichkeiten 

Voraussetzungen: 

• Unbescholtenheit 

(keine Vorstrafen) 

• Deutsche Sprache 

• Führerschein B 

• Verlässlichkeit 

• Teamfähigkeit 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung (Email, Post oder telefonisch): 

SIWA – Sicherheitswache GmbH – Brunnwald 387 – 6465 Nassereith 

info@sicherheitswache.com – T +43 (0) 5265 20100 / 0664 1540457 

Zur Erstellung der laufenden Buchhaltung 

unserer in verschiedensten Branchen 

tätigen Klienten suchen wir Verstärkung 

in unserem Team im Bereich 

Buchhaltung 

m/w 

Sie verfügen über entsprechende 

Erfahrung und haben Freude an der 

Arbeit in einem motivierten Team? 

Dann freuen wir uns schon 

auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! 

Entlohnung gem. KV der Steuerberater und 

6430 Ötztal-Bahnhof, Ötztaler Höhe 11, HDZ Wirtschaftsprüfer, selbstverständlich mit 

05266 / 88406 mario@wt-kapeller.at 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Das Fitnessstudio INJOY 

in Imst/Brennbichl sucht ab 

sofort einen Lehrling als 

Fitnessbetreuer (m/w/d). Du 

liebst Fitness und hast Spaß 

an Bewegung, du hast ein 

gutes Zahlenverständnis und 

einen guten Schulabschluss 

oder möchtest dich neu orientieren. 

Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung an gollner@ 

injoy-imst.at zH GF Bernhard 

Gollner oder unter Tel. 0650 

4455016 

Friseurin gesucht: Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Sölden- 

Längenfeld. Tel. 05253 5414 

Für unsere Shops in Sölden 

suchen wir ab Mitte November 

Wir bieten: 

5- oder 6-Tage-Woche bei Vollzeit 

inklusive Mittagstisch und 

Transfer ab Ötztal Bahnhof 

überkollektivvertragliche Entlohnung 

ab EUR 2200,00 brutto (38.5h/Woche) 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 

Wir freuen uns über deine Bewerbung an: 

Sport Brugger GmbH 

zH Herrn Georg Brugger 

Dorfstraße 98, 6450 Sölden 

T: 05254 30062 / M: info@sport-brugger.att 

AUSGABE IMST 

Wir verstärken unser Team in IMST: 

Buchhalter/in 

mit Praxis oder HAK-Absolvent/in 

Ihr Tätigkeitsbereich umfasst folgende Aufgaben: 

• Allgemeine Buchhaltungstätigkeiten 

• Führung der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung 

• Mahnwesen und Kassa 

• Kontenabstimmungen und Stammdatenpflege 

• Erstellung Umsatzsteuererklärung 

Sie verfügen über Einsatzbereitschaft und Genauigkeit 

und können selbstständig und gewissenhaft arbeiten. 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld und 

kostenfreie Verpflegung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Langgasse 121, 6460 Imst 

z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer 

T 05412.6966-0 

E auer@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort eine/n 

BODENLEGER 

BODENLEGER-HELFER 

Bezahlung laut Kollektiv. 

Überzahlung je nach Qualifikation. 

Bewerbung schriftlich an 

info@wolf-boeden.at 

Tel.: +43 (0) 5262/62167 

Wir suchen 

LIFTMITARBEITER (m/w) 

auch in Jahresstelle möglich 

PISTENBULLYFAHRER (m/w) 

für die Präparation der Rodelbahn 

und Funslope 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Betriebsleiter 

Reinhard Regensburger 

0664 8342353 

betriebsleitung@tophochgurgl.com 

Betriebsleiter 

Peter Reich 

0664 8342352 

werkstatt@tophochgurgl.com 

Wir suchen (m/w): 

Bautechniker 

Aufgabengebiet: 

• Aufmaß und Abrechnung 

• Angebotsvorbereitung 

• Baustellenbetreuung 

• Administrative Tätigkeiten 

• Sämtliche Tätigkeiten setzen gute EDV- 

Kenntnisse voraus 

Wir bieten: 

• Abwechslungsreiche Tätigkeiten mit 

flexibler Aufgabenteilung 

• Büroerfahrung erwünscht 

• Entlohnung nach KV, Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich 

• Sicheren Arbeitsplatz in einem 

traditionellen Familienunternehmen in der 

4. Generation 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Jais GmbH Malerei & Raumausstattung 

Stadtplatz 13 · 6460 Imst, z.H. Thomas Jais, 

Tel. 05412 66492, info@wohnart-jais.at 

Raumpflegerin für Privathaushalt 

in Imst gesucht. Arbeitszeit 

von Montag bis Donnerstag, 

vormittags. Gute Entlohnung. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 

6911 unter Chiffre Nr. 1250 

Wir suchen ab sofort für unser 

Büro in Ötztal Bahnhof eine 

Reinigungskraft für 2 bis 4 

Stunden/Woche. Tel. 0664 

88938181 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Suchen ab Dezember verlässliche 

und selbstständige Hilfe, 

die unser Chalet in Zwieselstein 

wieder für die neuen 

Gäste vorbereitet. Einsatz 1 

bis 2 mal pro Woche im Winter 

(unterschiedliche Tage). Tel. 

0664 4525657 

Suche verlässliche/n Kellner/ 

in ab 17 Uhr, Cafe-Restaurant 

Memory, Roppen und Pfiff Bar, 

Mieming. Tel. 0660 8302805 

FISS 

Für unser Appartementhotel 

Chesa Pale in Fiss suchen wir 

noch folgende erfahrene und 

motivierte Mitarbeiter:Stelle 

1: Ab Dezember 2020 Reinigungskraft, 

Samstag & Sonntag 

ca. 12 Wochenstunden. 

Stelle 2: Ab Dezember 2020 

Reinigungskraft, Samstag 

ca. 6 bis 8 Stunden. Eine 

langjährige Zusammenarbeit 

auf Basis eines freundlichen, 

fairen und vertrauensvollen 

Arbeitsverhältnisses ist unsere 

Bestrebung! Wenn Du Dich 

angesprochen fühlst, rufe uns 

an! Tel. 0676 6070226 

RUNDSCHAU Seite 28 28./29. Oktober 2020

ZIMMERMÄDCHEN & REINIGUNGSKRÄFTE 

Professionelle Mitarbeiter für den Samstagswechsel. 

ST.JAKOB 

Wir suchen Reinigungshilfe für 

Ferienwohnungen in St. Jakob. 

Arbeitstage und Stundenan- 

ahl flebel. eorug au dem 

Stanzertal. Tel. 0664 4812678 

uchen ungkoch ab eember 

m al, 2.000, neo. 


m, Tel. 042 

69 uner hre r. 27 

pparemenhau n lden 

uch für de kommende n- 

eraon ene engungkraf, 

für b Tage pro oche, ca. 

12 bis 20 Stunden. Tel. 0664 

04022 

Suchen in St. Anton ein 

mmermädchenrühückkellnern 

für 6 Tage unden 

oche, gue euch und 

nglchennne, ehr 

gue eahlung plu Trnkgeld, 

ken eronalmmer. Tel. 0664 

0942 

erfau uchen für kommende 

neraon für amag 

ene engungkraf, gue ezahlung. 

Tel. 0676 842927446 

r uchen für kommende 

Wintersaison Frühstückskellnern, 

rbee 7.0 b 

hr, 6 Tageoche und 

engunghlfen für amag. 

Tel. 0676 924 

e uche ab e eember 

Servierer/in sowie Abspüler/in 

und enen Jungkoch/ 

köchin. eahlung l. ollek, 

berahlung e nach ualka- 

on mglch. ewerbungen be 

errn äger, Tel. 022 6224 

oder info@der-jaegerhof.at 

Oetz: Wir suchen ab sofort 

enen Koch/Köchin sowie 

enen Pizzakoch/Pizzaköchin 

und enen Kellner/in. 

er r, Tel. 0676 67 

Suche Reinigungskraft für 

amag. egnn eember 

2020 b prl 202, r appl. 

Tel. 0664 9167989 

28./29. Oktober 2020 

Aktion 2020 in Ischgl & Sölden 

www.aglaia-personalmanagement.at 

Tel. 0664 - 1433502 

Die Firma Frosch Ferienhäuser 

sucht zuverlässiges Personal, 

gerne Ehepaar, das die Betreuung 

und Reinigung eines Ferienhauses in 

Galtür übernimmt. Gute Entlohnung. 

Bei Interesse bitte melden bei 

Frosch Ferienhäuser, Udo Ziegenheim; 

Tel. +49/251/8990570; 

udo.ziegenheim@frosch-ferienhaus.de. 

lden uche für unere pparemen 

deuchprachge 

engungkraf mw für kommende 

erbneraon, 

Tageoche für 20 unden. 

nlohnung nach , berahlung 

mglch. e melde dch 

uner Tel. 024 200 

r uchen dch, ene üchenhlfe 

m guen ochennnen 

und elbändgen 

rbeen. Tageoche, 

Wintersaison 2020-2021. 

berbeahlung mglch. 

chollenube, 6604 fen, 

Tel. 0676 9840. 

Arbeit suchen 

alerarbeen und leenerlegung 

om ach. Tel. 0664 

947 

zu vermieten 

WOHNUNG 

ohnung n fund, enrale 

Lage, ca. 40 m, ab ofor u 

ermeen. Tel. 0676 828280 

Zams: 8 m ohnung m 

0 m aren. mmer und 

ohnküche, , ellerabel, 

ähe re, 70, , 

nkl. äumungerglech, Tel. 

0664 678 

T und 4mmer 

ohnung m u ermeen. 

28,78 kh m.a. Tel. 

0676 4787 

Geschäftslokal in 

Huben ab Feber 2021 

zu vermieten. Nutzung 

als eschftsche, ro, tdio 

– Flexible Teilung möglich. 

www.icfalner.at, alner 

m Tirol, elene alner, 

Tel. 0664 9692857 

4-Zimmer-Wohnung 

(120 qm) in Längenfeld 

zu vermieten. Miete 

50, ls etriesosten, 

sofort eg mglich. alner 


Tel. 0664 9692857 

Mietwohnung mit 110 

qm in Huben ab sofort 

vermieten. alner 


Tel. 0664 9692857 

To asgestattete 


in Dorf bei Längenfeld 

r iete. eitere nformationen 

unter www.ic-falkner.at 

oer gern ach telefonisch 

alner m Tirol, elene 

alner, Tel. 04 25 

Arzl im Pitztal: 2 Gewerbehallen 

mit Rolltor, zur langfristigen 

Miete. Hr. Venier, 

Tel. 0512 312440, office@ 

tirolrealestate.com, www. 

tirolrealestate.com 

Miete: Helle Büros in Bestlage, 

Business Center Mils bei 

Imst, 4 repräsentative Büros 

mit viel Tageslichteinfall, 

81 qm - 89 qm, Parkplätze 

vorhanden, allgemeiner 

Garten, € 13,-/qm. Hr. Venier, 


tirolrealestate.com, www. 


ohnwagenbellpläe m 

rom aer, engeäun n 

am u ermeen. Tel. 0442 

64064 

LANDECK 

2mmerohnung, üche, 

m, aragenellpla be 

edarf, n ruhger enraler 

Lage u ermeen. Tel. 0676 

77602 

Büros und Produktions-/ 

Lagerflächen auf über 2000 

qm zu vermieten! www. 

gewerbeparkoberland.com, 

Tel. 0664 99279482 

Nassereith: chne ohnung 

m rünen, 20 m m alkon. 

Tel. 0676 847200 

ermee ohnung n ee ca. 

72 m, neu mbler, üche, 

ohnmmer, 2 chlafmmer, 

2 arkpläe. Tel. 0660 292004 

Kellerabteile in variablen 

Größen und Proberäume 

für Musiker/Theatergruppen 

zu vermieten! www. 

gewerbeparkoberland.com, 

Tel. 0664 99279482 

90 m ohnung n an be 

Landeck nländer u ermeen, 

elmbler. Tel. 0680 

208807 

m echäflokal, 2 m, 

ewerbeone, ehr gue Lage, 

groe arkfläche, Tel. 0676 

08244 

m adnahe, groügg 

engeele, onnge ohnung, 

96 m ohnfläche plu 4 m 

onnenerrae, ellerabel 

und Tiefgaragenplatz. Wunder- 

chne uch n urglal, 

weitere Infos und Anfragen Tel. 

0680 0278 

auen 4mmerohnung 

für amle oder rbeer. 9 

m, üche, rchafraum, 

2 uchen, , groe Terrae, 

u ermeen. Tel. 060 

2402 

mmerohnung, 66 m, 

üche, uche, epara, 

ad, ellerabel, arage, 

emende rl, u ermeen. 

Tel. 0676 8427020 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Telfs: 

Neue fantastische 3-Zimmer- 

Wohnung mit Balkon, 82 qm, 

HWB: 32, AAP, Nettomiete € 

995,-. Agnes Pregenzer, www. 

prega.at, Tel. 0650 5012311 

PREGA Immobilien. Telfs: 

Lager mit Lastenregal, 27 

qm, Zufahrt mit LKW möglich, 

Nettomiete € 220,-. Agnes 

Pregenzer, www.prega.at, Tel. 

0650 5012311 

Zams: Smarte 

3-Zimmer-Wohnung ermee Lagerconaner 

im 1. Obergeschoss Lagerboen n mndurezu 

vermieten! Erstbezug, 

one. Tel. 0664 466090 

Westbalkon, Boden- 

heing, arollo, elsive 

Landeck/Öd 95 qm Wohnung: 

rdgecho, 4 mmer plu 

Ausstattung. Yvonne Heinze, üro, Tefgarage und klener 

Tel. 05412 65942 

aren, elle agenheung, 

Zams: lsive langfrg u ermeen. Tel. 

3-Zimmer-Wohnung 0676 404608 

im Dachgeschoss mberad chne 

zu vermieten! Erst- mmerohnung, ca. 4 

eg, alon, elsive m, m üchenblock, ab 

Ausstattung, Bodenheizung, ofor. Tel. 0699 20766 

arollo. vonne eine, Tel. 

05412 65942 

abends 

Umhausen ohnung, üche, 

Zams: lsive 

ad, alkon, ellerel, 


im Dachgeschoss 

zu vermieten! 

Erstbezug, Süd/Westbalkon, 

arkpla. Tel. 0664 74900 

zu mieten gesucht 

elsive sstattng, o- arageaelkeller n Tarren 

enheing, arollo. vonne 

Heinze, Tel. 05412 65942 

m u meen geuch. Tel. 

060 72994 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Ried, 

Prutz, Kauns: Suche für die 

Wintersaison eine 3-Zimmer- 

Wohnung. Agnes Pregenzer, 

www.prega.at, Tel. 0650 

5012311 

uche ene ewohnung m 

emendegebe Längenfeld 

für ma. 2 onae, kann 

auch eine Ferienwohnung 

en. olfgang uer, Tel. 0664 

2027 

Realitäten 

Nichts geht über 

einen tollen 

Wirtschaftswald – zum Kaufen! 

Imst/Tarrenz 87 ha und 

Roppen 9 ha. Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801, www. 

remax-residence.at 

Imst: Wohnung 

mit herrlichem 

Ausblick über Imst zum 

Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Sölden: Baurechtsvergabe 

im 

„Ski-Mekka Sölden“! Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, 

www.remax-residence.at 

Flirsch: Modernes 

Appartement 

mit Wellnessgenuss zum 

Kaufen! Insgesamt stehen 

Ihnen 4 attraktive Wohnungen 

zum Kauf! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Reutte: Tiroler 

Gastfreundschaft 

in Nähe des Hahnenkamm 

Reutte! Haus zum Kaufen! Fr. 

Grünauer Tel. 0664 88431121, 


Imst: Exklusive Villa 

- Wohnen auf ganz 

hohem Niveau – zum Kaufen! Fr. 

Grünauer Tel. 0664 88431121, 


Landeck: Work- 

Life Balance: Ihr 

Traum von der eigenen Gastronomieimmobilie 

– zum Kaufen! 

Fr. Grünauer Tel. 066488431121, 


Faggen: Großzügiges 

Reihenhaus 

in sonniger und ruhiger 

Lage zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Nassereith: Gemütlichkeit 

auf 

Tirolerisch genießen! Wohnung 

zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Gries im Sellrain: 


Haushälfte sucht 

liebevollen Käufer! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 

mit 

zum 

Tel. 

rem 

in B 

Kau 

Tel. 

rem

er 

llen 

aund 

uer, 

w. 

ng 

em 

um 

D., 

w. 

auim 

ün- 

29, 

erent 

um 

hen 

gen 

D., 

w. 

oler 

aft 

mm 

Fr. 

21, 

Villa 

anz 

! Fr. 

21, 

rk- 

Ihr 

trofen! 

21, 

oßenger 

ggl, 

w. 

e- 

auf 

ohggl, 

w. 

ain: 

cht 

ggl, 

ww. 

nung zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Gries im Sellrain: 

Haushälfte sucht 

liebevollen Käufer! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


See: Für Einheimische 

– nur 

noch 3 Grundstücke zum 

Kaufen zur Verfügung! Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


L a n d e c k : 

Imposante 

Dachgeschoss-Wohnung mit 

phänomenalen Blick über 

Landeck zum Kaufen! Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


Imst: Büro in sichtbarer 

Frequenzlage 

von Imst zu verkaufen! Hr. 

Scoppetta, Tel. 0664 2143474, 


Imst: Eigentumswohnung 

mit Reihenhauscharakter 

zum Kaufen! Hr. Scoppetta, 

Tel. 0664 2143474, www. 


Imst: Neue Anlegerwohnung 

in Bestlage von Imst zum 

Kaufen! Hr. Scoppetta, 

Tel. 0664 2143474, www. 


Sie wollen Ihr Haus, Wohnung 

oder Grundstück verkaufen? 

Wir unterstützen Sie gerne! 

Melden Sie sich jederzeit für 

eine unverbindliche Beratung! 

Hr. Brugger, Tel. 0664 

5251685 oder Fr. Lechleitner, 

Tel. 0650 9805332 

Oetz: 8-Zimmer-Haus, 220 qm 

Wfl., 850 qm Grundstück, Garage, 

arport uvm. aufpreis 

auf Anfrage. HWB: i. A., r. 

Lechleitner, Tel. 0650 9805332 

tung! Hr. Brugger, Tel. 0664 

5251685 oder Fr. Lechleitner, 

Tel. 0650 9805332 

Oetz: 8-Zimmer-Haus, 220 qm 

Wfl., 850 qm Grundstück, Garage, 

arport uvm. aufpreis 

auf Anfrage. HWB: i. A., r. 

Lechleitner, Tel. 0650 9805332 

Imst-Zentrum: Neubau 5 

Eigentumswohnungen in Vorplanung 

Lassen Sie sich vormerken 

HWB: in Arbeit. Herr 

Brugger, Tel. 0664 5251685 

Gratis Bewertung! Sie möchten 

den Wert Ihrer Immobilie 

wissen? Vertraulich und diskret. 

DI Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

Zentrale 2-Zimmer-Wohnung 

in Reutte. Diese 

ca. 60 qm große Wohnung 

befindet sich im 1. OG und 

liegt in einer tollen und ruhigen 

Wohngegend. Der Autoabstellplatz 

ist im Kaufpreis 

enthalten. KP: € 120.000,- 

mesut.doganay@sreal.at, 

Tel. 05 0100 - 26393 

www.sreal.at, Objekt Nr. 

962/15119 

Sie suchen Wohnungen für Ihr 

Personal zur Miete – 

Warum nicht kaufen? 

Galtür Zentrumslage: Edles 

Ferienapartment mit sonnigem 

Balkon & Bergblick, Ski- & 

Golfdestination, Betreibermanagement. 

Hr. Venier, Tel. 0664 

1635187, office@tirolrealestate. 

com, www.tirolrealestate.com 

Grundstück Roppen: Sonniger 

Baugrund auf 1.054 qm, teilbar, 

sonnige und ruhige Lage, 

voll erschlossen. Herr Venier, 


tirolrealestate.com, 

www. 


Reutte: Einmalige Gelegenheit, 

neu erbautes Energiesparhaus, 

schlüsselfertig, Baujahr 2018, 

neueste technische Standards, 

186 qm Nutzfläche, 493 qm 

Grundstücksfläche, € 569.000,-. 

Hr. Venier, Tel. 0512 312440, 

office@tirolrealestate.com, 

www.tirolrealestate.com 

Telfs: Penthouse Wohnung in 

schöner Lage, Wohneinheit auf 

2 Stöcke, Gesamtnutzfläche 

ca. 300 qm, teilweise vermietet, 

2 Tiefgaragen-Abstellplätze. 




Tarrenz: Preishit 132 qm, 6 

Zimmer, super Infrastruktur in 

Tarrenz, auch als Anlegeobjekt 

geeignet, € 260.000,-. Herr 

Venier, Tel. 0512 312440, 


Modernes Designer Haus auf 

der Sonnenseite von Haiming, 

106,10 qm Wohnfläche, 

366 qm Grundstücksfläche, 

Neubau 2018, Solaranlage, 

neueste technische Standards. 

€ 598.000,-. Hr. Venier, Tel. 0512 

312440, office@tirolrealestate. 

com, www.tirolrealestate.com 

Serfaus: 

Atemberaubendes 

Penthouse im Chalet Stil, 

direkt im Zentrum, traumhafte 

Dachterrasse, € 1.900.000,-. 




Ötztal Bahnhof: 3-Zimmer- 

Garten-Wohnung, 95,62 qm 

Wfl., 52,10 qm Terrasse, 33,12 

qm Garten, eller uvm., € 

380.000,-, HWB: in Arbeit. Herr 

Brugger, Tel. 0664 5251685 



Wfl., 48 qm Terrasse, 31,40 

qm Garten, eller € 370.000,-, 

HWB: in Arbeit. Herr Brugger, 

Tel. 0664 5251685 


Wohnung, 67,50 qm Wfl., 76 

qm Terrasse, eller uvm., € 


Brugger, Tel. 0664 5251685 



qm Balkon, eller uvm., € 


Brugger, Tel. 0664 5251685 



qm Balkon, eller uvm., € 


Brugger, Tel. 0664 5251685 



Wfl., 205,84 qm Garten eller 

uvm., € 259.000,-, HWB: in 

Arbeit. Herr Brugger, Tel. 0664 

5251685 



Wfl., 154 qm Garten eller 

uvm., € 319.000,-, HWB: in 


5251685 


Dachgeschoss-Wohnung, 

107,9 qm Wfl., 22 qm Balkon, 

eller uvm., € 440.000,-, HWB: 

in Arbeit., Herr Brugger, Tel. 

0664 5251685 

Tarrenz: Neubau! 3-Zimmer- 

Wohnung, 82,48 qm Wfl., 60,92 

qm Garten, 12,45 qm Terrasse, 

eller, Lift, uvm., € 370.300,-, 

HWB: in Arbeit. Herr Brugger, 

Tel. 0664 5251685 


Wohnung, 55,78 qm Wfl., 14,40 

qm Terrasse, eller, Lift, uvm., € 


Brugger. Tel. 0664 5251685 


Wohnung., 84,05 qm Wfl., 

53,53 qm Garten, 15,65 qm 

Terrasse, eller, Lift, uvm., € 


Brugger, Tel. 0664 5251685 


Wohnung., 64,13 qm Wfl., 

32,96 qm Terrasse, eller, Lift, 

uvm., € 323.600,-, HWB: in 


5251685 


Wohnung, 80,47 qm Wfl., 44,66 

qm Terrasse, eller, Lift, uvm., € 


Brugger, Tel. 0664 5251685 

Grins: Traumhaftes ca. 836 qm 

Grundstück in Aussichtslage 

zu verkaufen! KP: € 190.000,- 

VB! Fr. Sandbichler Janina, 

Tel. 0650 9002937, www. 

hackl-immobilien.at 

Wängle: Traumwohnung mit 

ca. 91,15 qm Wfl., Terrasse & 

Garten zu verkaufen! Kaufpreis 

€ 269.000,- Fr. Isolde Jung, 

Tel. 0650 9002963, www. 


Reutte: Einfamilienhaus mit ca. 

126 qm Wfl., Garten, Terrasse & 

Balkon und Garage zu verkaufen! 

Kaufpreis € 569.000,-. Fr. 

Isolde Jung, Tel. 0650 9002963, 

www.hackl-immobilien.at 

Sie planen Ihre Immobilie 

zu verkaufen? 

Wir unterstützen Sie gern 

dabei. 

Kontaktieren Sie uns 

unter 0664 96 92 857, 

Helene Falkner 

Imst-Zentrum: Neubau 5 


Eigentumswohnungen in Vorplanung 

Derzeit Lassen der ideale Sie sich Zeitpunkt vormerkenmöglichkeiten. 

HWB: in Arbeit. Herr 

mit hohen Förderungs- 

Brugger, Tel. 0664 5251685 

Weitere Informationen unter www.ic-falkner.at oder gern 

auch telefonisch, ICF Falkner GmbH Tirol, Helene Falkner, 

Tel. 0664 96 92 857 

Wängle/Reutte: 

Große 

2-Zimmer-Gartenwohnung, 

www.ic-falkner.at 

freundliche 

Raumaufteilung, 



Tiefgaragenplatz, € 269.000,-. 

Wir suchen für vorgemerkte 


Kunden Häuser, Wohnungen 


0699 / 14112393 | www.immo-auer.at und Grundstücke. 




AUSGABE IMST 

AUSGABE IMST 

RUNDSCHAU Seite 30 28./29. Oktober 2020

Realitäten-Ankauf 

Dringend: Grundstücke ab 

500 qm auch mit Altbestand 

gesucht. Höchstpreis wird 

garantiert. Angebote werden 

vertraulich behandelt. DI 

Dr. Heribert Fink, Tel. 0664 

9634347 

Ötztal & Seefeld: Suche für 

vorgemerkte Kunden Appartementhäuser 

sowie Gewerbeimmobilien 

zu kaufen! Fr. Elfriede 

Gstrein, Tel. 0676 6720332, 

www.hackl-immobilien.at 

Bezirk Landeck: Suche für 

vorgemerkten Interessenten 

eine Wohnung oder ein Haus 

zu kaufen! Fr. Sandbichler Janina, 

Tel. 0650 9002937, www. 


Suchen Baugrundstück in 

Haiming / Umgebung. Gute 

Bezahlung und Tippgeberprovision! 

Privatkauf. Tel. 0681 

10422171 

Wenn man vor Kummer nicht mehr ein und aus weiß, ist es 

wichtig, sich jemandem anvertrauen zu können. Tirol geht hier 

einen vorbildlichen Weg und richtet für Menschen in seelischen 

Notsituationen einen Psychosozialen Krisendienst ein. 

Soziallandesrätin Gabriele Fischer 

und Gesundheitslandesrat 

Bernhard Tilg präsentierten den 

neuen Psychosozialen Krisendienst, 

der ratsuchenden Menschen in Tirol 

ab sofort an sieben Tagen in der 

Woche zur Verfügung steht. „Akute 

seelische Belastungen oder Krisen 

werden für die Betroffenen immer 

als eine schwere, ausweglos erscheinende 

Situation erlebt. Meist fällt 

es in dieser Situation besonders 

schwer, professionelle Hilfe anzunehmen. 

Eine niederschwellige telefonische 

Beratung ist daher ein 

sehr gutes Angebot für die betroffenen 

Menschen“, so LR Fischer. 

„Der psychosozialen Beratung zur 

Deeskalation per Telefon kann an 

Wochenenden und Feiertagen der 

diensthabende Facharzt für Psychiatrie 

am lokalen Bezirks- bzw. Landeskrankenhaus 

beigezogen werden 

und über einen Einsatz des Krisendienstes 

vor Ort entscheiden“, ergänzt 

LR Tilg. 

28./29. Oktober 2020 

Wenn die Seele um Hilfe schreit ... 

... ist der psychosoziale Krisendienst sieben Tage die Woche erreichbar 


Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

KFZ 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Bastlerauto gesucht ab Bj. 

2005. Skoda, Audi, VW, Geländewagen 

oder Jeep. Tel. 0650 

4095566 

Kaufe alle Autos, Zustand egal, 

bitte alles anbieten. Tel. 0667 

7970550 

Brennstoffe 

Verkaufe in Fließ trockene 

Hackschnitzel, LKW-Zustellung 

möglich, Ott Alois, Tel. 

0664 5872349 

Gesundheit 

Astrologische Beratung: Biete 

Anregung zur Selbstreflexion, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

www.geistheiler-im-allgaeu. 

de, seriös, auch telefonische 

Beratung. Tel. 0049 

83632069945 

Verschiedenes 

HERBALIFE – Sporternährung, 

gesunde Ernährung und 

Abnehmen! So funktioniert´s. 

Infos unter: Tel. 0660 4639308 

Gepflegte Familien-Grabstätte 

mit schönem Marmor-Grabstein 

am alten Friedhof in Imst 

an seriöse Interessenten aus 

Altersgründen weiterzugeben. 


RUNDSCHAU Imst, Tel. 05412 

6911 unter Chiffre Nr. 1274 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0676 5513186 

Landwirtschaft 

2. Pillenheu zu verkaufen. Tel. 

0664 1329671 

Verkaufe Bio Silomais Rundballen. 

Tel. 0664 73578665 

Tiermarkt 

Zuchtauflösung! Zuckersüsse 

Perserbabys sowie hübsche 

Perserkastraten an bestes 

Zuhause! Tel. 0650 4408919 

RASCH UND LEICHT ZU- 

GÄNGLICH. Eine psychische 

Krise kann sich zu einem psychischen 

Notfall entwickeln. Daher 

ist es besonders wichtig, rasche 

und leicht zugängliche Hilfe im 

Krisenfall anzubieten sowie weiterführende 

Hilfsmaßnahmen 

einzuleiten. Die Beratung ist auf 

Wunsch anonym. Unnötige stationäre 

Aufnahmen können somit 

verhindert und die Blaulichtorganisationen 

unterstützt und entlastet 

werden. Professionelle Hilfe 

für eine Erstabklärung wird leicht 

zugänglich gemacht. Dabei werden 

eine Gefährdungseinschätzung und 

Krisenintervention vorgenommen 

und, wenn notwendig, in Absprache 

mit dem Patienten eine Weiterbehandlung 

koordiniert. Der 

psychosoziale Krisendienst startete 

am 1. Oktober. Getragen wird das 

Projekt vom Land Tirol und der 

Österreichischen Gesundheitskasse. 

Für die zweijährige Laufzeit 

sind insgesamt rund 1,5 Millionen 

Euro veranschlagt. Der Verein Psy- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Oberhofen, Oberdorf 27: MO - 

SA ab 14.00 Uhr Ab-Hof-Verkauf 

von stressfreien Hybridhühnern, 

Kücken frisch geschlüpft am 

01.07., Deutsches Lachshuhn, 

Vorwerk, Sundheimer, verschiedene 

Rassen Junghühner. Tel. 

0660 4719357 

Unterricht 

Gebe qualifizierte Nachhilfe 

in Mathematik und Englisch. 

Hausbesuche, Wochenende, 

alle Schulstufen! Tel. 0676 

3505387 

Übersiedlungen 

Räumungen & Entrümpelungen 

mit Wertausgleich, Umzüge 

& Übersiedlungen. Hr. Erhart, 

Tel. 0664 9577732 oder info@ 

innsbruck-entruempelung.at 

Blumen und Pflanzen 

HERBSTAKTION 

80 cm 

100 cm 

Thujen Smaragd 

€ 7,- 

€ 10,- 

140 cm 

170 cm 

AUSGABE IMST 

120 cm € 13,- 190 cm € 49,- 

AUSGABE IMST 

Weitere Größen lieferbar. Preise ab Acker & 

€ 50,- Weitere Einkaufswert. Größen Zustellung lieferbar! möglich! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Foto: Land Tirol/Schwarz 

Soziallandesrätin Gabriele Fischer und Gesundheitslandesrat Bernhard Tilg (2. und 

3. v. l. ) präsentieren den neuen psychosozialen Krisendienst, der ratsuchenden 

Menschen in Tirol ab sofort an sieben Tagen in der Woche zur Verfügung steht. 

chosozialer Pflegedienst Tirol übernimmt 

die Besetzung des Krisendienstes; 

zur Projektkoordination 

an den Wochenenden und Feiertagen, 

von Montag bis Freitag, ist der 

Verein Suchthilfe Tirol im Einsatz. 

Besetzt ist die Hotline von Montag 

bis Freitag mit Psychotherapeuten, 

am Wochenende und an den Feiertagen 

besteht das Krisenteam aus 

zwei Fachkräften (Psychotherapeut 

oder Arzt mit PSY-Diplom sowie 

€ 22,- 

€ 35,- 

Wurzelstockfräsen Baum gefällt, 

nun stört der Wurzelstock? 

Wir fräsen ihn aus, schnell 

und sauber! Kein mühsames 

Ausgraben, anschließende 

Nachpflanzung ist sofort 

möglich. Peter Hartwig Gartengestaltung 

& Baumpflege 

Leutasch, Tel. 0664 99216164 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Sucht Damen. Tel. 

0676 5118000 www.lamourescortservice.at 

Wege zu 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige 

Ihre Kleinanzeige 

in der 

in der 

erreicht 

erreicht 

91.721 Haushalte 

91.721 Haushalte 

im Tiroler Oberland! 

im Tiroler Oberland! 



einer psychiatrischen Diplomgesundheits- 

und Krankenpflegeperson). 

Der Psychosozialer Krisendienst 

ist unter der Nummer 0800 

400 120 von Montag bis Donnerstag 

jeweils von 8 bis 20 Uhr, an 

Freitagen jeweils von 8 bis 16.30 

Uhr erreichbar. An den Wochenenden 

ist die Nummer rund um die 

Uhr, ab Freitag 16.30 bis Montag 

8 Uhr, an Feiertagen rund um die 

Uhr erreichbar. 

Seite 31

Ein Blick über die 

Bezirksgrenze… 

in die anderen drei Ausgaben! 

Diese Geschichten und vieles mehr lesen Sie in 

der jeweiligen E-Paper Ausgabe ihrer aktuellen 

Rundschau zu finden unter: rundschau.at/epaper 

I 

MST 

Queen of the road – „Trucker Babe“ fühlt sich auf den Straßen Europas wohl 

(ba) Der Beruf des Kraftfahrers ist 

auch heute noch eine Männerdomäne 

– dies hielt die 31-jährige Isabella 

Rieder allerdings nicht davon ab, ihren 

Traumberuf zu verwirklichen: Seit 

2012 ist sie mit ihrem knallpinken 

40-Tonner für das Imster Unternehmen 

Silo Melmer auf den Straßen unterwegs 

und seit einiger Zeit auch Teil 

der Doku-Soap „Trucker Babes Austria“. 

Körperliche Fitness, technische 

Versiertheit und das Vermögen, lange 

Touren konzentriert abzuwickeln, 

sind unerlässliche Eigenschaften im 

Kraftfahrer-Geschäft. „Ich startete mit 

einer Lehre zur Restaurantfachfrau ins 

Arbeitsleben, fühlte mich dabei aber 

nicht richtig wohl. Ein Freund nahm 

mich mit zu einem Truckertreffen. 

Sofort spürte ich: Das ist es“, erzählt 

die quirlige Musikliebhaberin. Sie absolviert 

die Führerscheinprüfungen C 

und E (Lkw und Anhänger) und verschickt 

über 270 Bewerbungen – ohne 

Erfolg. Durch Freunde kam sie allerdings 

mit Simon Melmer in Kontakt, 

der ihr eine berufliche Chance gab. 

Mit ihrer 420 PS-starken Zugmaschine 

im Design der Knappenwelt Gurgltal 

transportiert sie seither alle Arten von 

staubförmigen Gütern. „Die Familie 

Melmer unterstützt mich bei meiner 

TV-Präsenz, wo es nur geht“, erklärt 

Rieder und auch Firmenchef Simon 

Melmer freut sich: „Wir sehen das 

Engagement von Isabella bei den Truckerbabes 

als wertvollen Beitrag zu einer 

positiveren Wahrnehmung unseres 

Standes und unterstützen sie gern“. 

Isabella steuert ihren 40-Tonner durch 

ganz Mitteleuropa. Foto: Silmo Melmer/Walch 

L 

ANDECK 

50 Deponien und 50 Zwischenlager im Bezirk Landeck – Standortsuche schwierig 

(dgh) Deponien und vor allem 

Zwischenlager samt Aufbereitung 

sorgen immer wieder für Widerstand 

der betroffenen Bevölkerung – 

zuletzt etwa in Strengen, Fließ oder 

Kappl. „Es ist der anhaltende Trend 

… Die Nachfrage und der Bedarf 

sind seit Jahren gleich“, sagt Manuel 

Wolf, Leiter der Abteilung Umwelt 

& Anlagen der BH Landeck: Unternehmen 

im Bezirk sind einfach 

auf der Suche nach Flächen, die als 

Deponie verwendbar sind (dort wird 

das Material „endgelagert“). Für Zwischenlager 

samt Aufbereitung (hier 

wird das Material „wiederverwertet“) 

gilt dies in abgeschwächter Form. 

Von beiden Arten gibt es derzeit 

jeweils rund 50 im Bezirk Landeck. 

„Im Moment geht’s, aber die Lage 

kann sich innerhalb von zehn Minuten 

verschärfen“, sagt Wolf. Von 

den etwa 50 Deponien ist gut ein 

Viertel für Naturereignisse reserviert 

– wenn also ein Bach wieder einmal 

viel Geschiebe mitbringt o.ä., wird 

dies auf eine von 14 reservierten Deponien 

transportiert. Zehn davon 

sind in Gemeindebesitz. Die Suche 

nach Standorten ist schwierig: 

Naturschutz, Geografie, aber auch 

Nachbarschaftsschutz u.v.a.m. sind 

Kriterien. „Je rauer die Täler, desto 

schwieriger die Suche“, sagt Wolf. 

Benötigt werden sie aber natürlich 

überall. Derzeit passt’s: „Die Deponien 

sind gut verteilt über den Bezirk.“ 

Aber: „Man weiß nicht, was 

kommt“ – und auch nicht, wo. 

Manuel Wolf: „Im Moment geht’s, aber 

die Lage kann sich innerhalb von zehn 

Minuten verschärfen.“ RS-Foto: Archiv 

T 

ELFS - SEEFELD - VÖLS 

Bezirksgericht Telfs sollte geschlossen werden: Justizministerium lenkte nun ein 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

(GeSch) Schließungen von Bezirksgerichten 

im Tiroler Oberland 

waren in den vergangenen zwei Jahrzehnten 

schon öfters ein Thema. 

Zuletzt kam auch das Bezirksgericht 

Telfs wieder ins Gespräch, dessen 

Zuständigkeit sollte nach Hall ausgegliedert 

werden. In der Marktgemeinde 

Telfs und in den 12 anderen 

Gemeinden des Gerichtssprengels 

wollte man die Schließungspläne, 

die noch vor der Türkis-Grünen 

Regierungsbildung im Juszizministerium 

in Wien laut wurden, nicht 

hinnehmen. Der Telfer Gemeinderat 

hat deshalb vor einigen Monaten 

eine überparteiliche Petition 

ins Leben gerufen, die danach im 

Gerichtssprengel von exakt 3.525 

Bürgern unterschrieben wurde. VP- 

Nationalrat Hermann Gahr hat 

schließlich gemeinsam mit noch anderen 

Tiroler Politikern die Unterschriftenliste 

Nationalratspräsident 

Wolfgang Sobotka übergeben, der 

sie an das dafür zuständige Justizministerium 

weiterleitete. Von dort 

kam nun schriftlich die erfreuliche 

Mitteilung, dass eine Schließung des 

Bezirksgerichtes Telfs nicht mehr beabsichtigt 

ist. 

Der Telfer Bürgermeister Christian 

Härting zeigt sich erleichtert: 

„Ich bin froh, dass diese Pläne wieder 

vom Tisch sind. Das Telfer Bezirksgericht 

zuzusperren und nach 

Hall zu verlegen, wäre ein echter 

Schildbürgerstreich gewesen!“ 

Mit solchen Infoständern wurde gegen 

die Schließung mobil gemacht. Foto: MGT 

28./29. Oktober 2020

Info Homeschooling für Lehrlinge 

(sas) Für viele Lehrlinge ist wieder 

Distance Learning angesagt. Jetzt zeigt 

sich, dass einige Betriebe ihre Lehrlinge 

für Arbeiten im Betrieb einteilen 

möchten. Seit Montag, dem 19. Oktober, 

findet der Unterricht an vielen 

Tiroler Berufsschulen teilweise wieder 

in Form von Distance Learning statt. 

Da einige Betriebe die Lehrlinge zum 

Arbeiten im Betrieb einteilen möchten, 

herrscht bei den Lehrlingen und 

Eltern Unklarheit, ob arbeiten im 

Betrieb nun möglich ist oder nicht. 

S PORT 

Erfolgreicher Sportler, Trainer und FIS-Funktionär 

Werner Ginther bereiste fast die ganze Welt, schüttelte hochrangigen Poitikern und gekrönten Häuptern die Hand 

Über 20 Jahre prägte der Reuttener Werner Ginther die Sparte der Nordischen 

Kombination. Er war selbst erfolgreicher Sportler, dann Trainer 

und schließlich FIS-Funktionär. Auch mit seinen mittlerweile 84 Jahren 

ist Werner Ginther weiter dem Sport verbunden und beliefert die RUND- 

SCHAU regelmäßig mit Informationen über den Stocksport im Außerfern. 


Der Nordische Skisport, der im Außerfern 

eine lange Tradition besitzt, ist mit 

einem Namen untrennbar verbunden: 

Werner Ginther. Der Bezirk Reutte spielt 

heute zwar keine Rolle mehr im Weltcupgeschehen, 

die Verbundenheit zu den 

nordischen Sportarten besteht abere weiterhin. 

Und immer wieder sind Namen 

von Außerferner Nordischen in den nationalen 

und internationalen Wettkampf- 

Ranglisten zu finden. 

Rechtlich gesehen, gilt Distance Learning 

als ganz normaler Unterricht, 

sodass eine generelle Beschäftigung 

während dieser Zeit im Betrieb nicht 

zulässig ist. Eine Beschäftigung im 

Betrieb hätte auch negative Auswirkungen 

auf die schulische Entwicklung, 

weil den Lehrlingen die notwendige 

Zeit für das Erlernen des 

Unterrichtsstoffes fehlt. Bei Fragen 

stehen die Experten der AK Jugendabteilung 

unter 0800 22 55 22 1566 oder 

jugend@ak-tirol.com zur Verfügung. 

FUSSABDRUCK. Werner Ginther 

hat allemal einen deutlichen Fußabdruck 

in der Außerferner Sportgeschichte hinterlassen. 

Alle Stationen des aktiven und 

sportverbundenen Lebens nachzuzeichnen 

würde den Rahmen sprengen. Die 

Breitenwirkung der Nordischen Kombination 

erreicht nicht jenen Wert des alpinen 

Skilaufs. Dennoch soll nicht vergessen 

sein, dass es ein Reuttener war, der für 

diesen Sport Großes geleistet hat und während 

seiner aktiven Zeit einen unauslöschlichen 

Fußabdruck in der Entwicklung der 

nordischen Sportart hinterlassen hat. Als 

aktiver Wettkampfsportler zählte Werner 

Ginther bis zu seinem Karriereende 1965 

zur Spitze Tirols und war unter den acht 

besten Österreichern. Ende 1970 wurde 

Ginther technischer Delegierter des Alpencups, 

der damals immer bedeutender 

wurde. 1973 legte er die Sprungrichterprüfung 

ab, war ingesamt dreizehnmal 

als Sprungrichter bei der Vierschanzentournee 

im Einsatz. Ab 1990 übernham 

Werner Ginther die Koordination des 

Europa-Cups der Nordischen Kombination. 

Aus dem Europa-Cup entwickelte 

sich in der Folge der Weltcup-B. Ginther 

war bei 280 internationalen Wettkämpfen 

tätig. Mit seinen Ideen und seinem Vorausblick 

– immer den Sport und die Aktiven 

im Fokus – war Ginther an etlichen 

Neuerungen und Weiterentwicklungen der 

Nordischen Kombination federführend 

beteiligt. Auf Ginthers Betreiben hin wurde 

1977 erstmals ein Wettkampf nach der 

Gundersen-Methode durchgeführt. Der 

norwegische Kombinierer Gundersen hat- 

Schwerer Verkehrsunfall in Elmen 

te diese Methode entwickelt, die ein Rennen 

erklärt und auch beim Publikum für 

Klarheit sorgt: Als erster Wettbewerbsteil 

findet immer das Springen statt. Der beste 

Skispringer geht dann auch als Erster in 

die Loipe, danach wird dem Ergebnis des 

Skispringens folgend das Langlaufrennen 

gestartet. Jeder Teilnehmer trägt die entsprechende 

Startnummer – der erste trägt 

die Nummer eins. Wird er vom Zweiten 

des Skispringens überholt, ist klar, dass die 

Führung gewechselt hat. Gestartet wird 

mit dem Zeitabstand, der sich aus dem 

Punkterückstand ergibt. Werner Ginther 

war es stets wichtig, die Nordische Kombination 

auch für das Publikum attraktiv 

und spannend zu machen. Auch der 

Nachwuchs lag ihm sehr am Herzen. Als 

technischer Delegierter und Koordinator 

für die Alpen-Cup-Veranstaltungen konnte 

sich Werner Ginther auch in diesem Bereich 

erfolgreich einbringen. 

WELTENBUMMLER. Wer so für 

„seinen“ Sport brennt, ist gefragt und 

kommt viel herum. Werner Ginther weiß 

von etlichen unvergesslichen Begegnungen 

zu erzählen. Als FIS-Koordinator 

nahm er an Kongressen in Budapest, Melbourne, 

Christchurch, Rio de Janairo und 

Prag teil. Er traf mit mehreren hochrangigen 

Persönlichkeiten und Monarchen 

(sas) Am 22. Oktober ,um 18.55 

Uhr, fuhr ein 17-jähriger Österreicher 

in Elmen auf der Lechtalstraße Richtung 

Reutte. Unmittelbar dahinter 

fuhr ein 33-jähriger Österreicher in dieselbe 

Richtung. Der 17-Jährige wollte 

im Bereich der Abzweigung „Hahntennjoch“ 

seinen Pkw wenden und 

übersah den nachfolgenden Pkw des 

33-Jährigen. Dieser konnte nicht mehr 

anhalten und prallte frontal gegen die 

Fahrerseite des wendenden Autos. Der 

Pkw des 33-Jährigen kam von der Fahrbahn 

ab und 18 Meter weiter in einem 

Feld zum Stehen. Der Pkw des 17-Jährigen 

wurde ca. zehn Meter entlang der 

B198 gedrückt, ehe er zum Stillstand 

kam. Der Fahrer wurde im Fahrzeug 

eingeklemmt und musste von der Feuerwehr 

befreit werden. Der 17-Jährige 

wurde mit dem NAH in die Klinik 

Innsbruck geflogen, der 33-Jährige von 

der Rettung ins BKH Reutte eingeliefert. 

Beide Fahrzeuge wurden erheblich 

beschädigt. Die B198 und die L266 waren 

für ca. 1,5 Stunden gesperrt. 

zusammen – unter anderem mit der Köngin 

von Schweden, dem spanischen und 

dem norwegischen König. Unvergessen ist 

für Ginther das Zusammentreffen mit dem 

japanischen Kaiser, das mit einer aufwendigen 

Zeremonie vonstatten ging. „Ich war 

1988 als FIS-Delegierter für die Miya Sama 

Spiele in Japan nominiert worden. Am 

Ende der Wettkämpfe, bei denen der Kaiser 

immer auch vor Ort ist, erhielt ich als 

Dank für meinen Einsatz im Namen des 

Kaisers eine Weltuhr geschenkt“, erzählte 

Werner Ginther der RUNDSCHAU. 

Besonders stolz ist er darauf, dass er sich 

als erster Ausländer ins Goldene Buch der 

Stadt Klingenthal (ehemalige DDR) eintragen 

durfte. „Das freut mich sehr. Ich war 

sehr oft in Klingenthal, die Stadt ist fast so 

etwas wie meine zweite Heimat.“ 

EINER UNTER FÜNFEN. Nach 22 

Jahren als FIS-Funktionär war es für Werner 

Ginther Zeit zu gehen. Die FIS bedankte 

sich bei Werner Ginther mit einem ganz 

besonderen Geschenk: Er ist Ehrenmitglied 

der Organisation – eines von Fünfen 

weltweit. Mittlerweile ist es leiser geworden 

um Werner Ginther. Dem Sport blieb er 

verbunden, er begeistert sich fürs Theater, 

ist seit 2009 auch Ehrenmitglied des Tiroler 

Theaterverbandes und verbringt seine Zeit 

sehr gerne im Kreise seiner Familie. 

Werner Ginther (2.v.l.) beim Empfang des norwegischen Königs Harald V. 2001 in 

Oslo. 

Fotos: Privat 

28./29. Oktober 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Werner Ginther (Mitte) trug sich am 25. August 2000 ins Goldene Buch der Stadt 

Klingenthal (ehem. DDR) ein. 

Seite 33

L ANDESLIGAWEST 

(upi) Reutte : Matrei - 2:0 (0:0). Den 

siebten Sieg unter Aleks Matic feierte 

Reutte beim 2:0-Erfolg gegen Matrei. In 

der Meisterschaft mussten die Bezirkshauptstädter 

erst ein einziges Gegentor 

(!) hinnehmen. Wen wundert’s, dass 

einem da die Superlative ausgehen. Tore 

für Reutte: M. Vukoja (49.), O. Kocak 

(68.). Nächstes Spiel: SV Thaur – SV 

Reutte, 31. Oktober, 17 Uhr. Siege sind 

ja super, und Serien-Siege noch superer. 

Aber was soll man als Journalist nach 

solchen noch fragen? Zum Beispiel: Ist 

das Absicht? Aleks Matic lacht: „Für 

mich ist es auch schwierig, weil ich weiß 

fast nicht mehr, was ich antworten soll“, 

sagt der Reutte-Trainer beim RUND- 

SCHAU-Telefonat. „Der Platz war heute 

nicht gut, es war sehr schlammig, nicht 

so gut zu spielen – es war ein brutaler 

Kampf zwischen beiden!“ Die Gastgeber 

präsentierten sich dabei spielerisch besser, 

kreierten zahlreiche Einschuss-Möglichkeiten. 

In der ersten Halbzeit war es 

mehr oder minder eine offene Partie, 

mit Gewichtung aufseiten der Matic- 

Elf, wobei die Chancen „leider Gottes 

Schlammschlacht geht an Reutte 

Tabellenführer für Vils eine Nummer zu groß 

nicht genutzt wurden. Der Gegner hatte 

nichts gehabt – war aber über Standards 

und lange Bällen immer lästig und gefährlich.“ 

Nach Seitenwechsel das große 

Aufatmen, als Miro Vukoja nach einer 

Standard-Situation zur 1:0-Führung 

einnetzte. „Das Tor hat uns Aufwind gegeben“, 

so Matic, der dann „viele gute 

Kombinationen“ sehen konnte. Durch 

eine „super Kombination“, bei der auch 

Oleg Weber beteiligt war, erhöhte Reutte 

auf 2:0. „Danach hat man gesehen, 

dass Matrei nicht mehr zurückkommt – 

es war dann entschieden.“ Fazit? „Was 

soll ich sagen – mir fehlen einfach die 

Worte. Das ist so eine eingeschworene 

Truppe! Ich bin überglücklich über meine 

Außerferner Krieger – ich ziehe die 

Kappe vor ihnen!“ 

(as) Vils : IAC - 1:4 (1:2). Niemand 

Geringerer als der Tabellenführer, der 

IAC, war am Wochenende zu Gast im 

Sägebachstadion. Die Grenzstädter 

setzten jedoch im Heimspiel gegen den 

IAC auf ihre Heimstärke und wollten 

den Gästen Paroli bieten. Die Zuschau- 

er waren noch gar nicht richtig auf das 

Spiel konzentriert, der FC Schretter 

Vils kombinierte sich durch die Abwehr 

der Innsbrucker, Simon Bleiholder umspielte 

den gegnerischen Torwart und 

der FC Schretter Vils führte 1:0. In 

der Folge entwickelte sich ein offenes 

Spiel, wobei der Tabellenführer aus Innsbruck 

mehr Spielanteile hatte. Der 

IAC erhöhte den Druck und konnte, 

nach zwei individuellen Fehlern aufseiten 

der Grenzstädter, das Spiel drehen 

und die Gäste führten zur Halbzeit mit 

1:2. Mit diesem Spielstand wurden die 

Seiten gewechselt, der FC Schretter Vils 

musste in den zweiten 45 Minuten dem 

hohen Tempo Tribut zollen. Die Singer/ 

Probst-Elf hatte in der ersten Halbzeit 

sehr viel investiert und man konnte den 

Kräfteverschleiß spüren. Torwart Philipp 

Bleiholder hielt seine Mannschaft 

mit einigen Paraden im Spiel, doch die 

Grenzstädter schafften es nicht, den Ball 

zu klären und der IAC erhöhte auf 1:3, 

nur wenige Minuten später erzielten die 

Gäste aus Innsbruck die 1:4 Führung. 

Danach verwaltete der Tabellenführer 

das Spielgeschehen, der FC Schretter 

Vils lief an, jedoch ohne sich zwingende 

Torchancen zu erspielen und so musst 

eman sich schlussendlich gegen einen 

starken IAC geschlagen geben. 

LANDESLIGAWEST 

1. IAC 12 37:9 30 

2. SPG Prutz/Serfaus 11 37:11 25 

3. Schönwies/Mils 12 27:13 23 

4. Oberperfuss 12 33:21 23 

5. Reutte 12 23:12 23 

6. FC Stubai 12 38:15 22 

7. Thaur 11 30:17 21 

8. Absam 11 25:13 21 

9. Landeck 12 24:34 13 

10. Matrei 12 25:28 12 

11. Vils 11 16:26 11 

12. Fritzens 12 11:51 6 

13. SPG Innbruck West 12 15:33 4 

14. Seefelder Plateau 12 7:65 1 

Vorschau 

Samstag, 31. Oktober 2020 

Lechaschau : Landeck (Frauen LL West) 17.30 Uhr 

Zugspitze : SVI 1b 

16.30 Uhr 

1. KLASSEWEST 

(as) Ried : Zugspitze - 1:5 (1:1). In 

Ried wollte Trainer Marco Schmid mit 

seiner Mannschaft den ersten Auswärtssieg 

einfahren und den Abstand zu den 

hinteren Plätzen zu vergrößern. Seine 

Mannschaft fand von der ersten Minute 

an ins Spiel, presste den Gegner früh 

an und zeigte dem SV Ried, wohin die 

Reise gehen wird. Es entwickelte sich 

ein Spiel auf ein Tor, doch der FC Tiroler 

Zugspitze belohnte sich zuerst nicht. 

In der 18. Spielminute bekam die Schmid-Elf, 

nach einem Foulspiel, einen 

berechtigten Strafstoß zugesprochen. 

René Strobl ließ sich die Möglichkeit 

nicht entgehen und verwandelte vom 

Punkt zur verdienten 0:1 Führung. 

Die Gastgeber wurden meist nur durch 

Standardsituationen gefährlich und 

konnten durch einen Eckball in der 34. 

Spielminute ausgleichen. Mit diesem 

Spielstand ging es in die Halbzeitpause, 

Trainer Marco Schmid schwor seine 

Truppe auf einen Auswärtssieg ein. 

Kurz nach dem Seitenwechsel war es 

der Trainer selbst, der für seine Mannschaft 

zur 1:2 Führung einnetzte. Der 

FC Tiroler Zugspitze kontrollierte weiterhin 

das Spielgeschehen und erhöhte 


Zugspitze holte ersten Auswärtssieg 

Hängende Köpfe – Reutte II am Schluss kalt erwischt 

Planseestraße wieder frei 

Die Planseestraße zwischen dem 

Kreisverkehr Kreckelmoos und der 

Einfahrt Fußballplatz ist wieder frei 

befahrbar. 

in der 72. Spielminute durch Dominik 

Eberle auf 1:3. Alles war für den Auswärts-Dreier 

angerichtet, doch in der 

74. Spielminute wurde René Strobl mit 

der Ampelkarte vorzeitig zum Duschen 

geschickt. Wer nun mit einem Einbruch 

des FC Tiroler Zugspitze rechnete, 

der irrte, denn die Schmid-Elf ließ 

sich nicht beeindrucken und spielte 

weiter munter nach vorn. Mit einem 

Freistoßtreffer erhöhte Luca Vinciguerra 

in der 78. Spielminute auf 1:4, ehe 

Trainer Marco Schmid in der 86. Spielminute 

den 1:5 Endstand besorgte. Der 

FC Tiroler Zugspitze konnte somit den 

ersten Auswärtssieg einfahren; Trainer 

Marco Schmid freute sich jedoch 

mehr über die gezeigte Leistung. Kommendes 

Wochenende möchte man im 

Heimspiel gegen SVI 1b nachlegen und 

die Herbstrunde mit einem Heimsieg 

abschließen. 

(upi) Reutte 1b : Sellraintal - 1:2 

(0:0). Fußball kann echt ganz schön 

krass sein, vor allem dann, wenn du 

nach einer Führung in den letzten fünf 

Minuten noch das Spiel verlierst. So 

geschehen zwischen Reutte II und Sellraintal 

– jetzt müssen die Köpfe wieder 

hoch! Tor für Reutte: M. Djedovic (66.). 

Nächstes Spiel: SPG Mieminger Plateau 

– SV Reutte II, Samstag, 31. Oktober, 

14 Uhr. Da kannst du als Übungsleiter 

die Grausbirn bekommen! Zuerst 

erzielt Miralem Djedovic in der 66. 

Minute den Führungstreffer für Reut- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

te – aber dann diese Schlussphase! In 

der 89. Minute kassierten die Gastgeber 

den Ausgleich, und in der 94. Minute 

den Sargnagel zur Niederlage. „Ganz 

bitter“, muss Predrag Bukarica erstmal 

durchschnaufen, „aber wir sind auch 

zu lässig mit unseren wenigen Chancen 

umgegangen.“ Die erste Halbzeit war 

noch ziemlich ausgeglichen, wobei Sellraintal 

„sehr destruktiv spielte“, so der 

Reutte-Trainer. Besser sollte es für die 

Landeshauptstädter nach Wiederanpfiff 

werden – aber nur kurzfristig. „Das war 

nicht das Niveau, wie ich es mir vorstelle. 

In den letzten fünf Minuten waren 

wir nicht da.“ Gab es hängende Köpfe 

bei der Mannschaft? „Klar, aber jetzt 

müssen wir uns wieder aufrichten, wir 

haben noch eine Runde – und Mieminger 

Plateau ist ein schwerer Gegner.“ 

1.KLASSEWEST 

1. Rum 11 51:15 30 

2. Telfs 1b 12 56:17 29 

3. SPG Oetz/Sautens 12 42:29 24 

4. SPG Mieminger Plateau 10 26:19 18 

5. SPG Oberes Gericht 11 29:24 18 

6. SPG Prutz/Serfaus 12 20:24 18 

7. SVI 1b 10 31:32 16 

8. Nassereith 10 29:27 15 

9. Zugspitze 12 33:42 15 

10. Union Innsbruck 1b 12 24:42 14 

11. Sellraintal 12 23:33 13 

12. St. Leonhard 12 32:41 12 

13. Reutte 1b 12 20:36 9 

14. Ried 12 13:48 4 

Dominik Wörz (grün, Zugspitze) und 

seine Kollegen holten einen 5:1-Sieg 

bei Ried. 

RS-Foto: Unterpirker 

F RAUEN LANDESLIGAWEST 

(bw) Das Spiel der FCL-Damen gegen 

Landeck musste wegen eines nicht spielfähigen 

Platzes abgesagt werden. Das 

Spiel wird am Samstag, dem 31. Oktober, 

um 17.30 Uhr nachgetragen. 

FRAUEN – LANDESLIGAWEST 

1. SPG Oetz/Sautens 6 31:13 13 

2. Lechaschau 5 27:9 13 

3. Landeck 5 12:3 13 

4. Paznaun 6 13:14 10 

5. Flaurling 6 13:19 6 

6. SPG Oberes Gericht 6 7:32 3 

7. Imst 6 12:25 0 

28./29. Oktober 2020

B EZIRKSLIGAWEST 

„Souverän gespielt“ 

Lechtal schließt ins Mittelfeld auf 

(upi) SPG Lechtal : Navis - 3:0 (2:0). 

Ein wichtiges Erfolgserlebnis verbuchte 

Lechtal mit dem 3:0-Sieg am Sportplatz 

Stanzach gegen Navis. Vor allem 

die Art und Weise, wie dieser zustande 

kam, erfreute Spielertrainer Sebastian 

Huber. Tore für die SPG Lechtal: S. 

Schlichtherle (36., 43.), P. Brand (93.). 

Nächstes Spiel: FC Veldidena – SPG 

Lechtal, Samstag, 31. Oktober, 18 Uhr. 

„Das war heute eine super Partie“, erzählt 

Sebastian Huber am Telefon. „Wir 

waren defensiv orientiert, pressten nicht 

so drauf wie sonst – und das hat super 

funktioniert!“ Die Defensive der Heimischen 

stand zudem kompakt, „unser 

Tormann (Peter Hauser, Anm.) musste 

keinen einzigen Ball halten!“ Dafür 

blieben die Vorderleute von Hauser 

stets gefährlich, setzten immer wieder 

Akzente. Außerdem: „Es wurde sehr 

gut von hinten herausgespielt!“ Zum 

Zungeschnalzen für den Spielertrainer 

also? „Ja, was soll man sagen: Es ging 

nicht besser – und wir haben uns für 

die zweite Spielhälfte vorgenommen, so 

weiterzumachen.“ Zwar sei es spielerisch 

2. KLASSEWEST 

dann nicht mehr so gut gewesen – trotzdem 

war die Spielgemeinschaft nie in 

Gefahr, einen Gegentreffer einzufangen. 

„Das waren heute 90 Minuten, die wir 

souverän runterspielten und wir gezeigt 

haben, was wir können.“ Jetzt geht’s in 

der letzten Runde noch nach Innsbruck 

zur Veldidena. „Auf dem kleinen Kunstrasenplatz 

wird es sicher schwierig, aber 

wenn wir wieder so eine Leistung bringen, 

dann mache ich mir keine Sorgen!“ 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. SPG Arlberg 2 7:1 6 

2. Oetz 2 4:2 6 

3. Sellraintal 2 4:1 4 

4. Götzens 2 3:1 4 

Steinach 2 3:1 4 

6. Rietz 2 2:1 4 

7. Stams 2 6:3 3 

8. Fulpmes 2 3:2 3 

9. Matrei 1b 2 3:4 3 

10. Reichenau SVG 1b 2 6:10 3 

11. Sölden 2 2:5 0 

Navis 2 2:5 0 

13. SPG Ellbögen/Patsch 2 2:6 0 

14. Reutte 1b 2 4:9 0 

Vils 1b holt 

hart erkämpften Auswärtssieg 

Versöhnlicher Saisonabschluss in der Grenzstadt 

(as) Längenfeld 1b : Vils 1b - 0:1 

(0:0). Ein schwieriges Auswärtsspiel 

stand für den FC Schretter Vils 1b 

in Längenfeld an, die Grenzstädter 

wollten für der Winterpause noch 

einen Dreier einfahren. Von Beginn 

machten jedoch die Gastgeber das 

Spiel und erspielten sich hochkarätige 

Torchancen, doch mit etwas Glück 

überstand der FC Schretter Vils diese 

Drangphase. Ab der 20. Spielminute 

fand der FC Schretter Vils 1b besser 

ins Spiel, die Ostheimer/Fellner-Elf 

erarbeitete sich Tormöglichkeiten, die 

jedoch ebenfalls ungenützt blieben. 

Nach einer torlosen ersten Hälfte 

wurden die Seiten gewechselt, der FC 

Schretter Vils 1b kam deutlich besser 

und mit mehr Schwung aus der Halbzeitpause. 

Die Grenzstädter hatten 

nach dem Wechsel zwei richtig große 

„Sitzer“, doch die Großchancen wurden 

ausgelassen und es blieb weiterhin 

beim 0:0. In der 81. Spielminute zeigte 

Schiedsrichterin Andrea Hetzenauer, 

nach einem Handspiel im Längenfelder 

Strafraum, auf den Punkt. Dominik 

Hosp stellte sich der Verantwortung 

und verwandelte den fälligen 

Strafstoß souverän zur 0:1 Führung. 

Danach wurde es noch etwas hektisch, 

die Heimmannschaft aus Längenfeld 

warf alles nach vorn und drückte auf 

den Ausgleichstreffer, doch der FC 

Schretter Vils 1b konnte mit vereinten 

Kräften die Null halten und sicherte 

sich den wichtigen Auswärtssieg. Für 

die Ostheimer/Fellner-Elf fand der 

Herbst somit einen versöhnlichen Abschluss, 

hatte man sich für die Hinrunde 

doch etwas mehr vorgenommen! 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Längenfeld 2 8:1 6 

2. Schmirn 2 7:0 6 

3. Natters 2 3:0 6 

4. Umhausen 2 6:3 4 

5. Rum 1 2:1 3 

6. Inzing 2 3:3 3 

7. Veldidena 2 2:2 3 

8. Tarrenz 2 3:4 1 

9. Vils 2 2:3 1 

10. Oberhofen 2 1:3 1 

Landeck 2 1:3 1 

12. Haiming 2 4:9 1 

13. Sistrans 1 0:3 0 

14. SPG Roppen/Karres 2 2:9 0 

(sas) Die Trainingspause für die 

Leichtathleten ist vorbei – unter bestimmten 

Voraussetzungen darf wieder 

trainiert werden. Hier die vorläufigen 

Trainingszeiten der verschiedenen 

Gruppen des SV Reutte LA Raiffeisen: 

Schüler der Jahrgänge 2014 bis 2012 

trainieren mit Karin Witting (Mobil: 

+43 (0) 676 881006743) jeweils am 

Montag von 16.30 Uhr bis 18 Uhr 

im Drei-Tannen-Stadion Reutte. Trainingsstart 

am Montag, dem 2. November. 

Schüler der Jahrgänge 2011 bis 

2008 trainieren mit Alexander Witting 

(Mobil: +43 (0) 676 7210041) jeweils 

am Montag, Mittwoch und Freitag von 

18 bis 19.30 Uhr im Drei-Tannen-Stadion 

Reutte. Trainingsstart am Montag, 

dem 2. November. Schüler und Jugendliche 

der Jahrgänge 2007 und älter 

Leichtathletik-Wintertraining 

trainieren mit Karin Witting jeweils am 

Montag, Mittwoch und Freitag von 18 

bis 19.30 Uhr im Drei-Tannen-Stadion 

Reutte. Trainingsstart am Montag, dem 

2. November. 

Warnhinweis! Falsche Polizisten am Telefon! 

(sas) Aktuell ist eine Betrugsmasche 

im Umlauf, bei der ältere Personen von 

unbekannten Tätern telefonisch, meist 

am Festnetz, aber auch Mobiltelefonen 

kontaktiert werden. Die Betrüger geben 

sich als Polizei-, Kriminalbeamte 

oder Angestellte eines Richters aus und 

täuschen eine verdeckte Ermittlung 

vor, um den Opfern Bargeldbestände, 

Goldmünzen, Schmuck oder Wertgegenstände 

betrügerisch herauszulocken. 

Angeblich sei der Name der Opfer 

auf einer Liste bei festgenommenen 

Einbrechern vorgefunden worden. 

Unter dem Vorwand, dass die Vermögenswerte 

deshalb weder zu Hause 

noch bei der Bank (Schließfächer) 

sicher sind, werden die Opfer aufgefordert, 

ihr Vermögen (Sparbücher, 

Goldmünzen, Schmuck etc.) aus der 

Bank zu holen und den angeblichen 


Kriminalbeamten zu übergeben. Oft 

gibt die Täterschaft auch an, dass auch 

Bankangestellte mit den angeblichen 

Tätern zusammenarbeiten und bietet 

sich an, Sicherheitsüberprüfungen 

in der Wohnung, Haus usw. bei den 

vermeintlichen Opfern durchzuführen, 

im Zuge dessen könnten Wertgegenstände 

an die Beamten übergeben 

werden. Durch psychologisches und 

rhetorisches Geschick werden den Telefonpartnern/Opfern 

auch persönliche 

Daten entlockt. Bemerkt wird, dass 

die Täterschaft mit nicht registrierten 

Wertkartenhandys oder „gespooften“ 

(Vorspiegelung einer Polizeirufnummer) 

Mobiltelefonen bei den Opfern 

anrufen. Oft scheint bei den Opfern 

dann tatsächlich die Telefonnummer 

der Polizei 133 oder des LKA/Kriminalreferates 

auf. 

H ERBSTFARBEN 

www.atelieregger.at 

WERBEAGENTUR 

Rund um den Blindsee zaubert der Herbst leuchtende Farbspiele in die Landschaft. 

Perfekt zum Entspannen und Energietanken. 

RS-Foto: Kofelenz 

28./29. Oktober 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 35

† 

TERMINE ALLERHEILIGEN & ALLERSEELEN 2020 

(sas) An beiden Tagen lädt der Seelsorgeraum 

Region Reutte herzlich 

zur Mitfeier der Gottesdienste in den 

Pfarrkirchen Reutte, Breitenwang, 

Lechaschau und Wängle ein. Der 

Blick auf die Heiligen lässt hoffen, 

dass auch die Verstorbenen geborgen 

sind in Gottes Licht und in seiner Liebe. 

Wertvoll ist es, wenn diese Hoffnung 

gepflegt wird, die Gräber mit 

Blumen geschmückt werden, man 

eine Kerze entzündet und am Grab 

der Angehörigen in Verbundenheit 

und Stille und im Gebet verweilt. 

KEINE GEMEINSAME FEIER 

AM NACHMITTAG. Leider kann 

in diesem Jahr die gemeinschaftliche 

Gräbersegnung an Allerheiligen auf 

den Friedhöfen Breitenwang, Kapellenbichl 

Reutte, Lechaschau und 

Wängle nicht gehalten werden. Die 

Segnung der Gräber und die Bitte um 

LEBENSHUNGRIG. Eigentlich 

wissen wir es ja alle, dass wir 

den Keim des Todes vom Anfang 

des Lebens an in uns tragen. Das 

schmeckt uns nicht so recht. Unsere 

Kultur ist hungrig nach Leben. 

Im kollektiven Bewusstsein kommt 

das Ende des Lebens nicht vor. Der 

Tod wird als Einbrecher erlebt, den 

wir so lange wie möglich fernzuhalten 

versuchen. Woher die Kinder 

kommen, das haben wir den 

Jungen in aller Freizügigkeit beantwortet. 

Was aber tun wir mit der 

Frage, wohin die Menschen gehen, 

wenn sie sich von dieser Welt verabschieden? 

Man kann leicht sagen: 

Uns geht es um das Leben vor 

dem Tod. Aber können wir dem 

gegenwärtigen Leben einen Sinn 

zusprechen, wenn wir ihn den Toten 

versagen? Was wäre das, bitteschön, 

für ein Sinn, der nur den jeweils 

Lebenden und nicht wirklich 

allen gilt, die je das Licht der Welt 

erblickt haben? 


Allerheiligen und Allerseelen 2020 

im Seelsorgeraum Region Reutte 

Gottes Segen für die Verstorbenen, 

für ihre Familien und Angehörigen, 

erfolgt in schlichtem Rahmen und 

in Stille. Damit verbunden auch das 

Gebet für jene Verstorbenen, an die 

niemand (mehr) denkt. Es wird dazu 

eingeladen, persönlich die Gräber 

zu besuchen und dabei in Achtsamkeit 

und Eigenverantwortung den 

nötigen Abstand zu wahren. Eine 

kleine Handreichung für das Gebet 

am Grab wird beim Friedhofseingang 

zum Mitnehmen bereitliegen. 

Dekan Franz Neuner, die Seelsorger 

und das Leitungsteam möchten ermutigen, 

beim Friedhofsbesuch bewusst 

die Gräber mit Weihwasser zu 

besprengen, um dadurch deutlich 

zu machen: „Wir Lebenden und die 

Verstorbenen sind in Gottes Segen 

geborgen und dürfen uns selbst und 

andere seiner Liebe und Barmherzigkeit 

anvertrauen.“ 

„Die Tage zählen!“ Manch einer wird sagen: Muss ich das denn 

lernen? Ich beherrsche doch die Kunst des Managements meiner 

begrenzten Zeit auf eine geradezu atemberaubende Weise. Ich 

weiß, dass es einmal ein Ende mit mir haben wird. Und deshalb 

lebe ich mein Leben vor dem Tod und nutze die Zeit! Aber wie 

viel Zeit bleibt uns eigentlich noch? Wenig. Verdammt wenig! 

Von Dekan Franz Neuner 

UNVERGESSEN. Wo sind sie 

denn unsere Toten? Leben sie, solange 

wir uns an sie erinnern und sie 

einen Platz in unserem Herzen haben? 

Oder unabhängig davon? Aber 

wo? Auf dem Friedhof haben wir 

begraben, was sterblich von ihnen 

zurückgeblieben ist. Was aber ist 

mit der unverwechselbaren Person, 

die sie einmal waren? „Unvergessen“, 

sagen wir, und meißeln es in 

den Grabstein ein. Ein großes Wort. 

Zu groß für uns, oder? Wir wissen 

doch, wie vergesslich wir sind und 

es mit zunehmendem Alter immer 

mehr werden. Unvergessen – das 

kann nur einer sagen: Gott! 

AUFGEFANGEN. Madeleine 

Delbrel hat recht: „Alles, was ist, 

hat ein Verfallsdatum. Was immer 

man lieben mag, man liebt etwas, 

das sterben muss.“ Aber vom 

christlichen Glauben her heißt die 

Botschaft: Leben ist nicht die letzte 

Gelegenheit. Wenn ich so leben 

könnte, als wäre jeder Tag meines 

Lebens mein letzter, dann würden 

Endlich 

Vom guten Ausgang des Lebens 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Allerheiligen und Allerseelen finden in diesem Jahr unter besonderen Vorzeichen 

statt. 

Foto: Privat 

manche Elefanten in meinem Leben 

zu Mücken werden! Klein und 

lästig, aber selten tödlich! 

Menschen, die sich lieben, sagen 

zueinander: „Du bist der Größte, 

der Beste, du bist die Schönste der 

Welt!“ Es sind Übertreibungen, 

ohne die die Liebe nicht auskommt. 

So ist es auch mit der Sprache unseres 

Glaubens, mit der wir sagen: 

Mitten im Tod das Leben, so wahr 

Jesus als erster von uns von den Toten 

auferweckt worden ist. Ohne 

diese Behauptung lässt es sich nur 

schwer leben. Und wir verraten 

Gott, wenn wir dem Tod mehr zutrauen 

als ihm. 

Oft gehen mir der Tod von Menschen 

und die Traurigkeit ihrer Angehörigen 

nahe. So vieles in der 

Welt ist unbegreiflich und bleibt 

ohne Antwort. Der Dichter Rainer 

Maria Rilke hat um Worte des Vertrauens 

gerungen, dass unser Leben 

von Gott aufgefangen ist: „Wir alle 

fallen. Diese Hand da fällt. Und 

sieh dir andre an: es ist in allen. 

Und doch ist Einer, welcher dieses 

Fallen unendlich sanft in seinen 

Händen hält.” 

GEBORGEN FÜR IMMER. 

Gräber sind Orte des Lebens. Jedes 

Licht, jede Blume, jeder grüne 

Zweig erinnern daran, was Gott ver- 

Die Gräber der Verstorbenen laden ein, 

sich mit ihnen im Gebet und im Gedenken 

zu verbinden. Foto: Franz Neuner 

sprochen hat: „Ich will euch eine 

Zukunft und eine Hoffnung schenken.“ 

Eine Hoffnung, die auch gepflegt 

werden muss. Darum hat es 

einen tiefen Sinn, dass wir zu den 

Gräbern unserer Verstorbenen gehen 

und da, wo ihre irdische Spur 

zu Ende ist, bekennen, dass sie bei 

Gott sind: ganz und für immer. Wir 

verbinden uns mit ihnen im Gebet 

und denken an sie – nicht, damit sie 

leben, sondern weil sie leben. Für 

immer im Licht und in der Geborgenheit 

Gottes. 

Dekan Franz Neuner, 

Breitenwang 

28./29. Oktober 2020

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 30.10.: 8 Uhr hl. Messe, 

anschließend eucharistische Anbetung. 

Samstag, 31.10.: 19 Uhr hl. Messe. 

Sonntag, 01.11.: 10.15 Uhr Festgottesdienst, 

hl. Messe für Katharina 

Saxl zum JG//17 Uhr Gottesdienst 

in kroatischer Sprache. 

Montag, 02.11.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an die Verstorbenen 

des vergangenen Jahres. 

Dienstag, 03.11.: 8 Uhr hl. Messe. 

Pfarre Breitenwang 

Samstag, 31.10.: 18.30 Uhr Nacht 

der 1000 Lichter. 

Sonntag, 1.11.: 9 Uhr hl. Messe mit 

Jahresgedenken an Schulter Paul 

und Gedenken an Kirchebner Josef. 

Montag, 2.11.: 19 Uhr hl. Messe. 

Mittwoch, 4.11.: 19 Uhr hl. Messe. 

Pfarrkirche Weißenbach 

Jeden zweiten Dienstag im Monat 

ist Segnungsgottesdienst in der 

Pfarrkirche Weißenbach. Beginn: 18 

† 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Zu Allerheiligen gedenken wir nicht 

nur der bekannten Heiligen, sondern 

auch der „Alltags-Heiligen“: Jenen, 

die im Verborgenen Gutes tun und 

somit die Welt erhellen. 

Der Lichterglanz der Nacht der 

1000 Lichter soll darauf aufmerksam 

machen, dass es das „Heilige“ auch 

in meinem persönlichen Leben gibt. 

Es wartet nur darauf, entdeckt zu werden. 

Lasst uns nicht vergessen, dass wir 

alle in uns das Licht Gottes tragen und 

es nur darauf wartet, für uns selbst 

und für andere zu erstrahlen, um 

Dunkelheit in Licht zu verwandeln. 

Die Aktion „Die Nacht der 1000 

Lichter“ der Katholischen Jugend, 

die österreichweit und auch in zwei 

Außerferner Pfarren stattfindet, lädt 

am 31. Oktober mit Kerzenschein, 

Lichterlabyrinth, Musik und Lichtstationen 

ein, Kraft für den Alltag zu 

tanken. 

Die Nacht der 1000 Lichter 

Uhr Anbetung, Rosenkranz, Beichtgelegenheit, 

Lobpreis anschließend 

hl. Messe mit Heilungsgebeten und 

eucharistischem Segen. 

Pfarre Lechaschau 

Donnerstag, 29.10.: 19 Uhr Oktoberrosenkranz 

in der Pfarrkirche. 

Freitag, 30.10.: 19 Uhr hl. Messe. 

Sonntag, 1.11.: 10.15 Uhr Gottesdienst 

– hl. Messe, Intentionen für 

Verstorbene der Familien Skirbic, 

Moriggl, Fäustle, Berta Stocker- 

Galloner und zu Ehren des hl. Antonius 

und des hl. Johannes. 

Montag, 2.11.: 19 Uhr Gedenken 

besonders für die Verstorbenen der 

Pfarrfamilie seit Allerheiligen 2019. 

Pfarre St. Martin 

Donnerstag, 29.10: Höfen: 19 Uhr 

hl. Mess, anschließend eucharistische 

Anbetung mit dem Anliegen 

arme Seelen. 

Freitag, 30.10: Wängle: 19 Uhr Oktoberrosenkranz. 

Höfen: 19 Uhr 

Oktoberrosenkranz. 

Samstag, 31.10: Wängle: 19 Uhr 

Foto: Vanessa Rachle 

„Die Nacht der 1000 Lichter“ im 

Außerfern: 

Breitenwang Pfarrkirche von 

18.30–21.30 Uhr, Lichterwege mit Stationen, 

Instrumentalmusik – Gitarrenensemble 

„Guitarrissimo Außerfern“ 

der LMS Reutte-Außerfern, Ltg. Michael 

A. Haas. 

Breitenwang Seitenkirche von 

18.30–21.30 Uhr, Stationen der Tiroler-Hospiz 

Gemeinschaft zum Verweilen, 

Nachdenken und Erinnern, 

Trauerraum. 

Weißenbach Pfarrkirche von 19.30 

–21.30 Uhr, Lichterwege mit Stationen. 

Zusätzliche Infos unter www.nachtder1000lichter.at 

Hinweis Covid-19: Mund-Nasen- 

Schutz PFLICHT in der Kirche!. 

Barbara Schuster 

Dekanatsjugendleiterin 

hl. Messe mit Gebetsanliegen verstorbene 

Eltern mit Enkelin, arme 

Seelen//Breitenwang: 18.30 Uhr 

Nacht der 1000 Lichter, Pfarrkirche 

Breitenwang. 

Sonntag, 1.11: Wängle: 9 Uhr hl. 

Messe. 

Montag, 2.11: Wängle: 19 Uhr 

Abendbrot, anschließend Lichterprozession 

zum Friedhof. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Sonntag, 11.10.: 10 Uhr Reformationssonntag 

in der Dreieinigkeitskirche 

Reutte, zeitgleicher Kindergottesdienst. 

TrauerRaum Breitenwang 

Auch in Breitenwang öffnet heuer ein 

TrauerRaum in der Seitenkirche seine 

Türen. 

Foto: THG 

(sas) Der Friedhof ist ein möglicher 

Ort, der Toten zu gedenken, sich zu 

erinnern und zu trauern. TrauerRäume 

sind ein alternatives Angebot 

der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft. In 

TrauerRäumen haben Trauernde die 

Möglichkeit, ihrer Trauer und den damit 

verbundenen Gefühlen Ausdruck 

zu verleihen. TrauerRäume sind äußere 

Räume, um Zugang zu unseren inneren 

Räumen der Gefühle zu finden. 

TRAUERRAUM 

BREITEN- 

WANG. In Breitenwang öffnet in 

der Seitenkirche der Pfarrkirche Breitenwang 

rund um Allerheiligen heuer 

erstmals ein TrauerRaum seine Türen. 

Die Öffnungsfeier findet bei der 

„Nacht der 1000 Lichter“ am Samstag, 

dem 31. Oktober, von 18.30 bis 21.30 

Uhr, statt. Die Öffnungszeiten des 

TrauerRaums Breitenwang sind am 

Montag, dem 2. November, von 9 bis 

20 Uhr und am Dienstag, dem 3. November, 

von 13 bis 20 Uhr. 

S CHNAPPSCHUSS 

Die herbstliche Farbenpracht ist auch bereits am Plansee zu beobachten. 

RS-Foto: Schretter 

28./29. Oktober 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 37

Seelsorgeraum Tannheimer Tal 

und Jungholz 

Allerheiligen – Allerseelen 2020 

Nachdem die Gräbersegnung heuer nicht im üblich großen Rahmen stattfinden 

kann, entfallen in Grän und Jungholz am Vormittag – in Nesselwängle, 

Tannheim, Zöblen und Schattwald am Nachmittag die Andachten und 

Totengedenken auf dem Friedhof. Die hl. Messen werden zu den angegebenen 

Zeiten gefeiert: 

www.bestattung-reutte.at 

24h für Sie 

erreichbar! 

TrauerHILFE 

Bestattung Longo 

Tel.: 05672/62577 

Bestattungen Klaus 

ReuTTe 

Tel. 05672-65746 

www.bestattungen-klaus.at 

Allerheiligen 

Nesselwängle: Samstag, 31.10., 19 Uhr. 

Grän: Sonntag, 1.11, 10 Uhr. 

Tannheim: Sonntag, 1.11., 8.30 Uhr. 

Zöblen: Samstag, 31.10., 19 Uhr. 

Schattwald: Sonntag, 1.11., 8.30 Uhr. 

Jungholz: Sonntag, 1.11., 10 Uhr. 

Allerseelen 

Nesselwängle: Montag, 2.11., 8 Uhr. 

Grän: Montag, 2.11., 9 Uhr. 

Tannheim: Montag, 2.11., 19 Uhr. 

Zöblen: Montag, 2.11., 9 Uhr. 

Schattwald: Montag, 2.11., 8 Uhr. 

Jungholz: Montag, 2.11., 17 Uhr. 

DANKSAGUNG 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen 

und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum 

Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. 

Elfi Gutmann 

geb. Klotz 

* 21.8.1947 – † 6.10.2020 

Besonders danken möchten wir: 

• Herrn Diakon Toni Moser für die würdevolle Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes 

• der TrauerHilfe Bestattung Longo, besonders Claudia, Sabine, Karlheinz und Vinzenz 

• für Blumen-, Kerzen- und Geldspenden 

• für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

• allen, die persönlich und schriftlich ihr Beileid bekundet haben 

• allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unsere liebe Verstorbene auf 

• ihrem letzten Weg begleitet haben 

Lechaschau, im Oktober 2020 

Die Angehörigen 

DANKSAGUNG 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und 

ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck 

brachten, ein herzliches Dankeschön. 

Anton Fuchs 

* 2.2.1933 – † 9.10.2020 

Unser besonderer Dank gilt: 

• Herrn Vikar DDr. Sinto Porathur und Herrn Diakon Markus Wallisch für die würdevolle 

• Gestaltung der Trauerfeier 

• der Organistin Sarah Fischer und Julian Schennach für die musikalische Umrahmung 

• dem Kreuzträger Benedikt und den Sargträgern 

• der Schützenkompanie Ehrwald und Schützenhauptmann Mattfeld für den 

• berührenden Nachruf 

• dem Roten Kreuz (Wache Ehrwald) 

• dem Schiclub Ehrwald 

• für die Eintragungen im Kondulenzbuch und das Entzünden der Gedenkkerzen im Internet 

• der Bestattung Longo für den Beistand 

• allen, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben 

Ehrwald, Lermoos, im Oktober 2020 

Die Trauerfamilie 

DANKSAGUNG 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen und ihre 

liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, 

danken wir von Herzen. 

Reinholde „Holde“ Zotz 

* 15.2.1931 – † 12.10.2020 

Besonders danken möchten wir: 

• Pfarrer Tomasz Kukulka für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

• dem Walter und dem Walfried mit Mimi für das Vorbeten des Rosenkranzes sowie für 

• die Mesnerdienste 

• der Vorsängerin Magdalena und der Kreuzträgerin Leni 

• den Pflegerinnen Elena, Ana und Ana für die aufopfernde, liebevolle Betreuung sowie 

• dem Pflegeteam des SGS Außerfern. 

• unserem langjährigen Hausarzt Dr. Walter Murr mit Frau Dr. Annemarie 

• allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die unsere liebe „Holde” in ihrem 

• Leben und auf dem letzen Weg begleitet haben 

• danke auch für die Kerzen-, Blumen-, Kranz- und Geldspenden 

Die Trauerfamilien 

DANKSAGUNG 

Pfarrer 

Herbert Kassebacher 

Pfarrer von Ehrwald und Biberwier 

* 2.11.1948 – † 11.10.2020 

Vergelt‘s Gott allen für die überaus große und herzliche 

Anteilnahme am Tod unseres Bruders Herbert. 

Wir danken auch allen, die Herbert in den letzten Monaten 

betreut und begleitet haben. 

Besonders erwähnen möchten wir dabei Claudia, Monika und 

Markus, die auch für uns eine große Stütze und Hilfe waren. 

Wir werden die beiden Pfarren Ehrwald und Biberwier als Heimat 

unseres Bruders stets in bester Erinnerung behalten. 

Geschwister Kassebacher mit Familien 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

28./29. Oktober 2020

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

A O A U 

B I B B E R N 

F H S 

F L O T T 

U R D 

E 

I L E S C 

E R E M I T 

G U R L B 

E N A T T R 

A N D R E A R 

BALTHASAR 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

3 

8 

4 

US- 

Schauspieler 

(Robert) 

Anstieg 

der 

Börsen- 

kurse 

Zahlwort 

Gefährtin 

metallhaltiges 

Gestein 

2 

5 

1 

8 

B 

H 

A 

R 

A 

T 

5 

9 

7 

3 

Vermählte 

(Mz.) 

K 

R 

A 

L 

E 

U 

A 

F 

A 

C 

H 

E 

4 

3 

8 

9 

E 

N 

A 

K 

A 

R 

M 

A 

U 

S 

G 

R 

A 

U 

P I 

G W A T 

E I C E 

P P E A P 

S C H N R 

SPRENGER 

3 

deshalb 

ein 

Gesetzbuch 

(Abk.) 

5 

2 

4 

E 

U 

6 

3 

5 

8 

2 

4 

9 

7 

1 

6 

3 

8 

7 

1 

8 

2 

9 

3 

7 

6 

5 

4 

Entlohnung 

Vergnügen 

(engl.) 

Sage um 

einen 

Heiligen 

4 

7 

9 

1 

5 

6 

2 

8 

3 

7 

4 

5 

9 

2 

4 

3 

6 

7 

5 

1 

9 

8 

9 

5 

7 

3 

1 

8 

4 

2 

6 

4 

1 

6 

8 

8 

6 

1 

2 

4 

9 

7 

3 

5 

Anstieg 

der 

Börsenkurse 

5 

Gefährtin 

metallhaltiges 

Gestein 

5 

2 

6 

4 

9 

3 

8 

1 

7 

3 

9 

4 

7 

8 

1 

5 

6 

2 

6 

7 

8 

7 

1 

8 

5 

6 

2 

3 

4 

9 

Vermählte 

(Mz.) 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 29. Oktober bis 4. November 2020 

Brüten Sie ein paar interessante 

Ideen aus? Halten Sie damit 

nicht hinterm Berg. Die Chefetage 

zeigt durchaus ein offenes Ohr 

für gut durchdachte Verbesserungsvorschläge. 

Ein turbulentes Wochenende 

wartet auf Sie. Rechnen Sie damit, 

dass Ihr Partner sehr eifersüchtig 

reagiert, wenn Sie ihn 

zugunsten einer anderen Person 

vernachlässigen. 

Ein lang gehegter Wunschtraum 

könnte nun erheblich teurer 

werden als ursprünglich gedacht: 

Prüfen Sie Ihre finanzielle 

Situation – eventuell müssen 

Sie noch etwas sparen. 

Wer jetzt neue Zukunftspläne 

schmiedet, liegt genau richtig! 

Ganz besonders für kontaktfreudige, 

aufgeschlossene Singles 

brechen rosige Zeiten in der Liebe 

an. 

Jetzt ist Diplomatie gefragt. 

Berücksichtigen Sie die Wünsche 

anderer und Sie können 

durch geschickte Verhandlungen 

genau das erreichen, was Sie 

sich vorgenommen haben. 

Entlohnung 

Jungfrau Sie dürfen sich ruhig von einem 

bestimmten Menschen verwöhnen 

lassen – das bekommt Ihnen 

gut. Aber nutzen Sie diese Person 

nicht aus – und revanchieren 

24. 8.–23.9. Sie sich! 

Ver- 

be- 

17. bis 23. Oktober 2020 

Kreativität will ausgelebt und 

perfektioniert werden. Pflegen 

Sie also ein dementsprechendes 

Hobby. Und wer noch keines hat, 

der sollte sich ganz schnell eins 

zulegen. 

forder-1 

lich 

1 

Pferd 

4 

3 

deshalb 

US- 

Schauspieler 

begehren, 

(Robert) 

wollen 

Fremdwortteil: 

8 

englisch 

deutsch- 

Zahlworfranz. 

TV- 

Sender 

ein 

Gesetzbucnisches 

altjapa- 

(Abk.) Brettspiel 

gnügen 

feierliches 

(engl.) 

Gedicht 

Waffe 

südam. 

Indianer 

Mann 

zu 

7 

Sage um 

einen 

Heiligen 

Fremdwortteil: 

Antwort 

8 

englisch 

deutschfranz. 

TV- deutsche 

Sender Vorsilbe 

gehren, 

heftiger 

wollen 

Windstoß 

Geldschein 

er- 

dt. Rund- 

Antwort 

altjapanisches 

Brettspiel 

funk- 

5 

sender 

(Abk.) 

Aufseher 

im 

Bergbau 

formbare 

Masse 

2 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Sie sind lange Zeit einer festen Skorpion 

Bindung aus dem Weg gegangen. 

Doch jetzt sollten Sie ernsthaft 

überlegen, sich endlich zu dem 

Menschen zu bekennen, der Ihnen 

so vertraut ist. 

24. 10.–22. 11. 

Jetzt wäre ein überaus geeigneter 

Zeitpunkt, um eine alte 

Schütze 

Schuld zu begleichen: Der andere 

wartet schon lange darauf und 

hätte eine aufrichtige Bitte um 

Verzeihung verdient. 

23. 11.–21. 12. 

Halten Sie Frieden mit Ihrem Steinbock 

Umfeld. Da Sie sich ohnehin zur 

Zeit etwas schwer damit tun, Ihre 

Vorstellungen in die Tat umzusetzen, 

ist das von besonderer 

Wichtigkeit. 

22.12.–20. 1. 

Sehr gern möchten Sie bei den Wassermann 

Vertragsverhandlungen das letzte 

Wort haben – doch offensichtlich 

ist eine Person im Hintergrund 

gerade daran nicht interessiert. 

21. 1.–19. 2. 

Sie fühlen sich innerlich unruhig Fische 

und angespannt: Das bekommt 

weder Ihrem Privatleben noch 

der Arbeit. Nutzen Sie das Wochenende 

für einen langen Spaziergang 

in der Natur. 

20.2.–20.3. 

feierliches 

Winddeutsch: 

heftiger 

nord- 

Geldschein 

Ohren- 

franz. 

norddeutsch: 

Ruinenstadt 

Gedicht stoß 

bei heil- 

kunde 

Ruß Name 

des 

Ruß Waffe Teheran 

Rheins 

südam. 

Indianer 

Mann 

zu 

Pferd 

7 

Ostgermane 

beste 

Schulnote 

deutsche 

starker 

Vorsilbe 

Schiffsflaschenzug 

Aufseher 

im 

Bergbau 

erforderlich 

dt. Rundfunksender 

(Abk.) 

6 

englisch: 

Zelt 

formbare 

Masse 

2 

hinterer 

Teil des 

Fußes 

Ostgermane 

beste 

Schulnote 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

Ruinen 

stadt b 

Tehera 

starker 

Schiffs 

flasche 

zug 

Die Lösung ergibt die Gemeinde im Bezirk Landeck mit dem höchsten 

Pendleranteil (89,9% lt. Statistik Tirol 2016). 

1 2 3 4 15 26 37 48 

5 6 7 8 

28./29. Oktober 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 39

tirolrealestate 

Überlassen Sie Ihre Immobilie nicht dem Zufall. 

Sondern den Profis! 


scan me! 

Neue Maßstäbe in der 

IMMOBILIENVERMITTLUNG 

Tirol Real Estate findet für jedes Anliegen die passende 

Lösung. Neue Einwohner benötigen ein neues Zuhause und 

Immobilienverkäufer brauchen passende Käufer. 

Neben den klassischen Maklertätigkeiten wie Immobilienkauf 

und -verkauf bieten wir noch zahlreiche weitere Leistungen: 

• Erstellung eines 3D Rundganges 

• Vermarktung 

• Immobilienbewertung 

• Finanzierung 

• Vermietungsmanagement 

• Facilitymanagement 

Aufgrund unserer Erfahrung und professionellen Arbeit können 

wir auf spezielle Bedürfnisse unserer Kunden eingehen 

und sie verstehen. Gemeinsam mit unseren Kunden finden 

wir den richtigen Weg um das Ziel schnell und problemlos 

zu erreichen. 

Nicht umsonst sind wir eines der ersten TÜV zertifizierten 

Immobilienbüros in Tirol. 

Wir beraten Sie gerne! 

Klaus Venier 

Selbstständiger Immobilientreuhänder 

KONTAKT 

0043 664 16 35 187 

kv@tirolrealestate.com 

T. +43 512 31 24 40 M. office@tirolrealestate.com W. tirolrealestate.com 

Ganze Seite Rundschau.indd 1 24.09.20 12:10

RE KW 44

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?