ein Reader zum Themenschwerpunkt des Festival Theaterformen ...
ein Reader zum Themenschwerpunkt des Festival Theaterformen ...
ein Reader zum Themenschwerpunkt des Festival Theaterformen ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
With aLl thiNgs EqUAl<br />
aus Influx Controls: I wanna be wanna be<br />
Text: Boyzie Cekwana<br />
Übersetzung: Karen Witthuhn / Transfiction<br />
Wären alle gleich, würde ich sagen, ”ugqirha ufune ukuqonda ukuba<br />
izinyo liqale nini ukuqaqamba ‘de ligqabhuke nje”, und Sie würden<br />
sagen: Ja! Dann würden wir alle aufstehen und glücklich nach Hause<br />
gehen mit dem guten Gefühl, für heute unsere gute Tat getan zu haben.<br />
Wären alle gleich, dann würde ich nicht hier vor Ihnen auf der Bühne<br />
m<strong>ein</strong>e Maske auftragen und so tun, als wäre das große Kunst. Wären<br />
alle gleich, würde ich sagen: M<strong>ein</strong>e Damen und Herren, willkommen zu<br />
m<strong>ein</strong>em Spektakel. Normalerweise würde ich das Performance nennen,<br />
aber aus Gründen, die Sie erst später verstehen werden, falls Sie<br />
denn lange genug bleiben, werden Sie nachvollziehen können, warum<br />
ich Spektakel sage. Wären alle gleich, würde nicht je<strong>des</strong> Wort, das ich<br />
sage, von <strong>ein</strong>er gesichtslosen Maschine übersetzt werden, die nicht<br />
<strong>ein</strong>mal m<strong>ein</strong>en Namen aussprechen kann.<br />
Wären alle gleich, dann hätte ich <strong>ein</strong>en Namen, den ich nicht mehrmals<br />
langsam zur Belustigung anderer wiederholen müsste. Wären alle<br />
gleich, wären wir jetzt nicht im Norden, weil es k<strong>ein</strong>en Süden gäbe. Wären<br />
alle gleich, dann würde hier k<strong>ein</strong>e Sprache im Raum zwischen Ihnen<br />
und mir hängen. Wären alle gleich, hätten wir k<strong>ein</strong>e erste Sprache, oder<br />
dritte oder zehnte oder elfte.<br />
Wären alle gleich, würde ich mich dafür entschuldigen, dass ich<br />
spreche, anstatt zu tanzen. Wären alle gleich, würde ich mich nicht<br />
für das Sprechen entschuldigen, sondern aus Höflichkeit. Wären alle<br />
gleich, dann wäre ich höflich, nicht weil ich mich entschuldige, sondern<br />
weil ich so gut erzogen bin.<br />
Wären alle gleich, müsste ich nicht gut erzogen s<strong>ein</strong>, um höflich<br />
zu s<strong>ein</strong>. Wären alle gleich, wäre ich Ich ohne Regeln. Wären alle gleich,<br />
müsste ich k<strong>ein</strong>e Regeln befolgen, die ich nicht gemacht habe. Wären<br />
alle gleich, hätte ich k<strong>ein</strong>e Regeln im Kopf, sondern <strong>ein</strong>en freien Geist.<br />
Wären alle gleich, besäße ich m<strong>ein</strong>en eigenen Geist und <strong>ein</strong> Herz, dem<br />
ich vertrauen könnte.<br />
Wären alle gleich, würde man mir als Mensch vertrauen und mir<br />
wie <strong>ein</strong>em weißen Kind m<strong>ein</strong>e Freiheit gestatten. Ich hätte Kontrolle,<br />
ohne kontrolliert zu werden. Wären alle gleich, könnte ich mich frei in<br />
der Welt bewegen, ohne Papiere und ohne Nummer. Wären alle gleich,<br />
wäre ich nicht durch Nummer oder Rasse bestimmt, sondern wäre <strong>ein</strong><br />
Mensch.<br />
Wären alle gleich, würde ich als Mensch zählen, nicht wie <strong>ein</strong> Vieh<br />
gezählt werden. Ich würde aufrecht stehen, nicht wie <strong>ein</strong> Fuchs hetzen.<br />
Ich wäre endlich sichtbar und würde unter euch gehen und mit euch<br />
die Welt neu bestimmen. Wären alle gleich, gäbe es mehr als nur den<br />
<strong>ein</strong>en Erlöser, und in ihren Augen würden mehr Farben schimmern als<br />
nur Königsblau. Wären alle gleich, hätten die Völkermassen ihren Anteil<br />
an der Welt. Und wären nicht bloß Diener <strong>ein</strong>er speziellen Rasse.<br />
Wären alle gleich, müsste ich nicht immer noch die Auswirkungen<br />
der Berliner Afrika Konferenz oder der Pariser Konferenz abtragen. Wären<br />
alle gleich, würden menschliche Gräueltaten nicht länger Privilegien<br />
aufrecht erhalten. Und bequeme, kollektive und selektive Amnesie würde<br />
mit der Vergangenheit sterben. Wären alle gleich, wäre ich nett, wäre<br />
ich lieb, nicht um Ihnen zu gefallen, sondern weil ich so bin.<br />
28
Change language