ein Reader zum Themenschwerpunkt des Festival Theaterformen ...

Die Gegenwart des Anderswo
im Jetzt
Themenwochenende
An zwei Tagen trafen in den Rangfoyers des Staatstheater Braunschweig
rund 25 Künstlerinnen und Akteure aufeinander, die einen
eigenen Blick auf ihre Herkunft und Kulturgeschichte entwarfen. Performances,
Videoarbeiten, Textarbeiten, Lectures, ein Radiofeature und
ein Fotoprojekt verhielten sich zu der Frage: Wie sehr ist die Wahrnehmung
jedes Einzelnen von seiner Herkunft und den damit verbundenen
Erfahrungen geprägt? Wie und vor allen Dingen wo berühren sich
Weltgeschichte und persönliche Geschichten?
Denn wenn der Politikwissenschaftler Achille Mbembe fragt
„Wer ist Afrikaner?“, dann lassen sich mögliche Antworten nicht unab-
hängig von der Frage geben, die Fred Wilson stellt: „Was ist europäisch?“.
Frage und Antwort sind unauflösbar miteinander verknüpft und
bedingen sich gegenseitig. Die Kulturen der Welt sind durch ihre historischen
Verstrickungen und vor allem durch die Kolonialgeschichte
nicht voneinander ablösbar. Entsprechend muss sich auch die deutsche
Gesellschaft mit postkolonialen Realitäten auseinandersetzen;
die aus ihr resultierenden sozialen, wirtschaftlichen und politischen
Machtverhältnisse sind bis in die Gegenwart zu spüren, nicht nur in
den kolonialisierten Ländern, sondern eben auch in Deutschland.
Die Gegenwart des Anderswo im Jetzt war ein Ausstellungsparcours,
der mit seiner Vielfalt der Genres, Formate und Medien zu einem
gemeinsamen Erlebnis-, Denk- und Diskussonsraum einlud.
PROGRAMMÜBERSICHT
PERFORMANCES, LECTURES & GESPRÄCHE
Kien Nghi Ha, Berlin
Decolonializing Germany – zur
Notwendigkeit postkolonialer
Perspektivenverschiebungen
anschliessend Kien Nghi Ha im Gespräch mit Christine Regus
Entgegen der üblichen Logik, den Blick vor allem auf die fernen Kolonien
zu richten, fragt der Politikwissenschaftler Kien Nghi Ha in seinem
Vortrag nach der inneren Kolonialisierung Europas und Deutschlands.
Vortrag im Wortlaut auf Seite 56
Esther Mugambi, Amsterdam
Hybrid Eyes
Solo-Video-Performance
Wie hätte Esther Mugambis Leben ausgesehen, wenn sie in Kenia geblieben
wäre? Davon erzählt und rappt sie in ihrem Solo und spielt
mit Videobildern, in denen afrikanische VJs amerikanische und europäische
Filme in ihre eigene Sprache übersetzen.
Fabien Eboussi Boulaga, Yaoundé
Intercultural and political
dialogue
Basic principles from an
african perspective
Lecture
Wie unabhängig ist Afrika heute tatsächlich? Wie müsste eine gemeinsame
Bewältigung der Kolonialvergangenheit seitens Europa und Afrika
aussehen? Der Philosoph und Theologe Fabien Eboussi Boulaga aus
Kamerun reflektiert die Dekolonisierung auf beiden Seiten.
Asta Gröting, Berlin
The Inner Voice: I AM BIG
mit Buddy Big Mountain, New York, Text: Deborah Levy, London
Ein Dialog zwischen dem amerikanischen Indianer und Bauchredner
Buddy Big Mountain und einer Puppe, die Asta Gröting, Professorin an
der Hochschule für Bildende Künste Braunschweig, entworfen hat: Wer
spricht hier, wenn es um die Frage der eigenen Identität geht?
43