Sachsenwald aktuell - Kurt Viebranz Verlag

18. – 20. Juni 2010 

Trommelsteine, auch Handschmeichler genannt, 

sind polierte, rundliche Steine. Sie werden in einer Schleiftrommel 

abgetrommelt. Das kann man sich wie 

eine Waschmaschine vorstellen, 

bestückt mit rohen Steinen, 

Wasser und Schleifpulver, 

vergleichbar mit Steinen am 

Flussufer oder am Strand. 

Am Schmuckstand 

von Andrea 

Urbanczyk 

Gutschein 

für einen Trommelstein 

Ihrer Wahl 

(solange 

Vorrat reicht) 

� 

Fotos: Privat 

Schwarzenbeker 

BRAUHAUS KG 

Tel. 04151 - 32 34 

... das ist mein Bier! 

Der Sommer kann beginnen 

Üppige Rosen mit herrlichem Duft • Rambler-Rosen • 

ausgewähltes Sortiment an Sommerstauden, wie Lavendel, Salvien, 

Lupinen, Stockrosen und Geranium 

• herrliche rosa und weiße Buschmalven • 

An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80 

Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-16 Uhr • So. 10-13 Uhr

Im Garten 

der Schmetterlinge 

un d im S chl ossp ar k 

Der Landmarkt ist ein beliebtes Ausflugsziel und Urlaub 

vom Alltag: Es ist wieder »Landmarkt« in Friedrichsruh, 

im schönen »Garten der Schmetterlinge« und im Schlosspark 

bei den Bismarcks. Drei Tage lang dreht sich hier alles 

um das Thema: Landleben – Leben auf dem Lande. 

In dieser idyllischen Parklandschaft präsentieren über 

100 Aussteller schöne Dinge für Haus und Garten. Der 

Besucher kann sich inspirieren lassen, den Gartenzauber 

genießen, aber auch Pflanzen und Möbel für den eigenen 

Garten erstehen. Gutes von Direktvermarktern wird angeboten, 

aber auch Mode und Wohnen im Country-Style. 

Überall duftet es nach Heu und Stroh. Schafe, Pferde und 

Hunde, Schweine, Kaninchen und Rinder geben dem 

»Landmarkt« ein besonderes Flair. 

Der Landmarkt ist ein Familienmarkt, hier ist für jeden 

etwas dabei. Während die Kinder Heutiere basteln, Bernstein 

schleifen, Trecker fahren oder Pony reiten, können 

die Erwachsenen sich informieren, shoppen oder dem 

Unterhaltungsprogramm zusehen. Evergreens von »Pete 

the Beat« sowie irische und schottische Folklore mit den 

»Folk Rovers« werden die Besucher erfreuen. Auch die 

Pfadfinder aus dem Sachsenwald bieten wieder Abenteuer 

für die Kleinen, ob am Lagerfeuer oder im Kanu. 

Diverse Tierschauen, wie zum Beispiel mit ihren tanzenden 

Hunden, zirzensische Pferdegymnastik mit Kerstin 

Reese oder Voltigiervorführungen begeistern das Publikum. 

Unter den alten Bäumen im Schlosspark befindet sich die 

Gastronomie. Hier mag der Besucher verweilen und seine 

Eindrücke genießen. Unüberhörbar rufen die Hörner der 

»Jagdhornbläser Fürst Bismarck« zum Landmarkt. 

Die Trecker verkehren wieder zwischen Aumühle und 

Friedrichsruh und laden zum Mitfahren ein. 

Viel Vergnügen beim Schauen, Shoppen, Schlemmen! 

Friedrichsruher »Landmarkt« vom 18. bis 20. Juni im 

Garten der Schmetterlinge und im Schlosspark des Fürsten 

von Bismarck. 

Eintritt: 3 Euro, Kinder 1 Euro. 

Öffnungszeiten: Freitag von 14 bis 19 Uhr, Sonnabend 

von 10 bis 19 Uhr und auch Sonntag von 10 bis 19 Uhr. 

Aloe Lips 

Friedrichsruher Landmarkt 

am 19. und 20. Juni 2010 

Kostenlose und unverbindliche 

Aloe Vera Verkostung 

Sonngard Buchholz 

Tel. 04104 - 960 060 

(tagsüber) 

040 - 724 51 39 

(abends) 

Gutschein 

(solange Vorrat reicht) 

am 19./20. Juni 

für eine Aloe Vera Lippenpflege 

im Wert von Euro 3,70

18. – 20. Juni 2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� � � � � �� 

�� 

��

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

Reisen 2010 der Chef persönlich 

21. 06. - 28. 06. 2010 Danzig und Masuren 830,00 € 

01. 07. - 07. 07. 2010 Auf nach Südtirol 585,00 € 

13. 07. - 19. 07. 2010 Wien-Kurstadt – Baden-Kalkalpen 695,00 € 

23. 07. - 28. 07. 2010 Im Herzen des böhmischen Bäderdreiecks Loket/Elbogen 388,00 € 

30. 07. - 06. 08. 2010 Schottlands Metropolen und die Highlands 1.149,00 € 

u.v.m. 

Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse-Hotels 

(3-4 Sterne); gr. Ausflugsprogramm. 

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

08. 06. 2010 bis 12. 07. 2010 

Wohltorf 

Sonntag 13. Juni VERNISSAGE - Von Tieren und Menschen 

11:00 Uhr Foyer im Augustinum Ausstellungseröffnung mit Bildern von 

Eintritt frei Jürgen L. Neumann 

Sonntag 13. Juni OPEN-AIR-GOTTESDIENST 

11:00 Uhr mit der Zwitscher- und Kinderkantorei Wohltorf 

Bolzplatz am Krabbenkamp Ltg.: M. Stender und A. Wiese 

Montag 14. Juni KULTTOUR - 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Die Gartenkunstwerke des Fürsten Pückler 

Eintritt € 6,00 Ein Diavortrag von Dr. Wilfried Karl 

Donnerstag 17. Juni Sieben in einem Ein bunter Abend zugunsten der 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Erweiterung der Kinderkrippe in Aumühle 

Eintritt € 10,00 Organisation: Irmtraud Edler 

Sonntag 20. Juni MUSIKALISCHER SONNTAGNACHMITTAG 

15:00-17:00 Uhr Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle 

mit dem russischen Chor »Kalinka« 

Dienstag 22. Juni BLICKWINKEL 

16:00 Uhr Seminarraum Augustinum Kräuterzauber zur Sommersonnenwende 

Eintritt € 5,00 Ein Vortrag von Doris Fölster 

Freitag 25. Juni AUMÜHLER RATHAUSFEST 

ab 18:00 Uhr im RATHAUSGARTEN 

Freitag 18:00 Uhr 25. Juni DAVID UND JONATHAN – 

Samstag 16:00 Uhr 26. Juni MUSICAL mit der Kurrende und Jugendkantorei 

Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Wohltorf mit Instrumentalisten 

Eintritt frei – Spenden erbeten Leitung: Andrea Wiese 

Dienstag 29. Juni GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Mittwoch 30. Juni MUSICUS –„ Around the world“ - 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum von Småland nach Birdland - Ein Vocal-Konzert 

Eintritt € 8,00 unter Leitung von Jens Kaiser 

Samstag 03. Juli »VOGELSCHIESSEN« 

ab 9:00 Uhr Grundschule Wohltorf, Alter Knick 

Samstag 03. Juli TANZABEND 

20:00 Uhr 

Eintritt € 5,00 

in der Wohltorfer Turnhalle 

Sonntag 04. Juli GOTTESDIENST 

11:00 Uhr in der Wohltorfer Turnhalle 

Sonntag 04. Juli GROSSER FAMILIENTAG 

11:00-17:00 Uhr Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle 

Sonntag 04. Juli KRYPTA-GOTTESDIENST 

18:00 Uhr Ansverus-Haus, 

Vor den Hegen 20, Aumühle 

am Sonntagabend 

Montag 05. Juli STILLER TAG IM SOMMER 

8:30 – 18:30 Uhr Ansverus-Haus Leitung. Spiritualin Kirstin Faupel-Drevs, 

Vor den Hegen 20, Aumühle Pastor Dirk Süssenbach u.a. 

Mittwoch 07. Juli SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Mittwoch 07. Juli VORLESEN FÜR KINDER im Bismarckturm 

15:00 Uhr in Aumühle – jeden 1. Mittwoch 

Donnerstag 08. Juli GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Am Mittwoch, den 16. Juni 2010 

findet unsere nächste Ausfahrt 

statt. Es ist noch Spargelzeit und 

wir wollen wieder nach Bardowik 

fahren. Wer möchte, kann frische 

Spargel dort kaufen, und Kaffee 

trinken wollen wir wieder in der 

»Kaminstuv«. 

Alte Handwerkstechniken 

z.B. • Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

DRK Aumühle 

– Helferkreis – 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e.V. 

Wir pflegen und betreuen Sie professionell und 

liebevoll in Ihrer gewohnten Umgebung: 

– Montag bis Sonntag 24-Std.- Rufbereitschaft 

– Beratungsbesuche und Pflege nach Pflegeversicherungsgesetz 

– Privatpflege 

– Behandlungspflege (wird mit der Krankenkasse abgerechnet) 

– Einkaufs- u. Arztfahrten durch unseren Zivildienstleistenden 

– in Aumühle, Wohltorf und Umgebung – 

21521 Aumühle, Große Straße 9, 

Telefon 0 41 04/21 04 

Bürozeiten: Mo.-Fr. von 11.00 bis 13.00 Uhr 

REDUZIERT 

TRÄGT SICH BESSER 

Kosten: ca. € 6,00 zuzüglich Benzingeld. 

Wir holen Sie, liebe Senioren und 

Seniorinnen, um 14.30 Uhr zu 

Hause ab. 

Anmeldungen bitte an Frau Ehrhard 

Tel. 2727 oder Frau Warnholtz 

Tel. 5618 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

meine Berichterstattung in der Maiausgabe von Aktuell über die gemeindlichen Vorhaben zur 

Einrichtung einer Mensa mit Essenausgabe in unserer Schule zur Betreuung der Schulkinder in 

den Nachmittagsstunden sowie die Errichtung eines neuen Gebäudes für Kinder im Alter von 1–3 

Jahren (Neubau einer Krippe) kann nun wie folgt ergänzt werden: 

Nach vorausgegangenen Beratungen in den Fachausschüssen, in denen diese beiden wichtigen 

Maßnahmen positiv beschlossen wurden, erfolgte die Beratung und Beschlussfassung in der Gemeindevertretersitzung 

am 27. Mai 2010. Auch in dieser wichtigen Sitzung verlief die Abstimmung 

nach kurzer Beratung positiv, sodass jetzt die Phase der konkreten Planung und Ausschreibung 

der Gewerke beginnen kann. Allerdings muss in der letzten Sitzung der Gemeindevertretung 

vor der Sommerpause noch der Nachtragshaushalt zur Sicherung der Finanzierung der Projekte 

durch die Gemeindevertretung verabschiedet werden. Ich gehe jedoch davon aus, dass auch 

diese letzte Hürde genommen wird, sodass nach den vielen Beratungen, Besprechungen mit den 

Betroffenen und Verhandlungen mit den Behörden in den letzten Monaten endlich mit der Umsetzung 

begonnen werden kann. 

Die Sanierung der Winterschäden unserer Gemeindestraßen gestaltet sich zurzeit noch etwas 

schwieriger. Das hängt vor allem damit zusammen, dass die Höhe des Bundeszuschusses noch 

nicht feststeht. Voraussichtlich wird die Gemeinde weniger Mittel erhalten, als angekündigt wurde. 

Das bedeutet, dass dann zuerst einmal die Straßen in Ordnung gebracht werden, die die größten 

Schäden aufweisen. Um überhaupt in den Genuss eines Teilbeitrages zu kommen, hat die Gemeindevertretung 

in der letzten Sitzung einen Eilantrag über unser Amt an das Land auf den Weg 

gebracht. Wir müssen nun abwarten, wie hoch der Zuschuss ausfallen wird und dann entscheiden, 

wie die notwendigen Sanierungen durchgeführt werden können. Fest steht jedoch schon 

heute, dass auch die Gemeinde Gelder in entsprechender Höhe zur Verfügung stellen muss. Dies 

ist eine Grundvoraussetzung, um überhaupt Zuschüsse erhalten zu können. 

In den letzten Wochen und Monaten wurde in den Medien immer wieder darüber berichtet, dass 

alle Grundstückseigentümer im Lande Schleswig-Holstein bis zum Jahre 2015 für die Schmutzwasserleitungen 

auf ihren Grundstücken eine –Dichtheitsprüfung –durchführen lassen müssen. 

Hintergrund ist, dass der Nachweis erbracht werden muss, dass über die Schmutzwasserleitungen 

auf den Grundstücken kein Abwasser in den Untergrund gelangen kann. Zur Information: Schleswig-Holstein 

bezieht sein Trinkwasser zu fast 100 % aus dem Grundwasser. Die Überprüfung erfolgt 

durch Kamerabefahrung. Wenn Schäden festgestellt werden, müssen diese dann behoben 

werden. Der Abwasserverband der Lauenburgischen Bille- und Geestrandgemeinden koordiniert 

zurzeit die Umsetzung der DIN –ift und wird allen Betroffenen demnächst eine entsprechende Information 

zukommen lassen. Bitte warten Sie diese Mitteilung ab und schließen Sie vorher keine 

Verträge mit Firmen, die sich zunehmend für die Durchführung dieser Dichtheitsprüfung auf 

dem Markt anbieten. 

Sicherlich ist Ihnen nicht entgangen, dass in der Emil-Specht-Allee die Fußgängerquerung der 

Straße in Richtung Bahnhof und Sparkasse und umgekehrt in den Ort verlegt wurde. Ich hoffe, 

dass dadurch die Gefahrenstelle soweit entschärft werden konnte, dass mehr Sicherheit beim 

Überqueren der Straße nun gegeben ist. Auch der Fahrstuhl im Bahnhof funktioniert nun wieder, 

nachdem ein defektes Teil endlich ausgewechselt werden konnte. 

Was die Verschmutzung der Toiletten auf dem Bahnsteig betrifft, so wurde die Reinigungsfirma 

durch die Verwaltung letztmalig aufgefordert, ihren vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen. 

Andernfalls muss eine andere Lösung gefunden werden, damit dieser untragbare Zustand 

zukünftig vermieden wird. 

Nachdem der Monat Mai alles andere als ein Wonnemonat war, können wir nur hoffen, dass der 

Juni sonniger und somit wärmer wird. 

Meinen Bericht möchte ich damit beenden, dass ich auf diesem Wege allen Konfirmandinnen 

und Konfirmanden unserer Gemeinde, die am 30. Mai konfirmiert wurden, herzlich gratuliere. 

Auf Eurem weiteren Wege wünsche ich Euch viel Glück und Erfolg. 

Mit freundlichen Grüßen 

6 AKTUELL | 6 | 10 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Ihr 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Telefonliste: 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–72 00 12 64 

Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grund- und Realschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Bürgerservice für Aumühle 

und Wohltorf Telefon 9 90–1 26 

Sprechzeiten: 

montags von 9.00–12.00 Uhr und 

14.00–18.00 Uhr 

dienstags von 9.00–12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen od. nach 

Vereinbarung 

donnerstags von 7.00–12.00 Uhr 

freitags von 9.00–12.00 Uhr 

Informationen für Neubürger 

An- und Abmeldung/Personalausweise 

Bürgerservice Rathaus Aumühle 

Reisepässe können nur beim 

Amt Hohe Elbgeest, 

Christa-Höppner-Platz 1 

in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03 

beantragt werden.

Rathausfest 

Liebe Aumühlerinnen und Aumühler! 

Hiermit laden wir Sie/Euch, ob klein oder groß, zu unserem diesjährigen Rathausfest am 

25. Juni 2010, ab 18.00 Uhr in den Rathausgarten ein. 

(bei ausgesprochen schlechtem Wetter in der großen Sporthalle) 

Wie auch in den vergangenen Jahren haben wir wieder ein tolles Programm für Sie/Euch vorbereitet. 

Das Sachsenwaldsound-Orchester und die Kinder der Grundschule Aumühle werden den Freitagabend 

mit schwungvoller Musik und einfallsreichen Vorführungen gestalten. 

Viele Mitglieder unserer Vereine und Verbände sind vertreten, um für das leibliche Wohl zu sorgen. 

Wir würden uns freuen, Sie/Euch im Rathausgarten begrüßen zu dürfen. 

Dieter Giese Wolfgang Schättgen Axel Mylius 

Ärztliche 

Notdienstversorgung 

Die ärztliche Notdienstversorgung erfolgt in 

einer Anlaufpraxis in Ihrer Nähe, wenn Sie 

dringend einen Arzt brauchen und nicht bis 

zur nächsten Sprechstunde warten können. 

Wenn Sie aus medizinischen Gründen nicht in 

die Anlaufpraxis kommen können, kommt ein 

Arzt zu Ihnen nach Hause. 

Sie erreichen den ärztlichen Notdienst unter: 

01805-119292 

(Unter dieser Nummer hilft Ihnen medizinisch 

ausgebildetes Personal weiter.) 

Der ärztliche Notdienst in Schleswig-Holstein 

ist innerhalb folgender Zeiten für Sie da: 

Mo., Di., Do., von 18.00 bis 8.00 Uhr 

Mi., Fr., von 13.00 bis 8.00 Uhr 

Sa., So. und Feiertag ganztags 

Sollte sich im Verlauf des Telefonats herausstellen, 

dass ein akuter Notfall vorliegt, übernehmen 

unsere Mitarbeiter die Verständigung 

der Rettungsleitstelle. 

Befinden Sie sich in einer lebensbedrohlichen 

Notfallsituation, wenden Sie sich bitte sofort 

an die Rettungsleitstelle unter der 

Telefonnummer 112 

Bericht aus der Sitzung 

der Gemeindevertretung am 27. 5. 2010 

Der Winter hat auf den gemeindlichen Straßen viele Schäden 

hinterlassen. Für die Beseitigung dieser Schäden gibt 

es die Möglichkeit, Zuschüsse zu erhalten. Allerdings liegen 

die beim Land angemeldeten Schäden weit über den 

für Zuschüsse zur Verfügung stehenden Mittel. Daher können 

nicht für alle von der Gemeinde Aumühle zunächst 

benannten Schäden Zuschussanträge gestellt werden. Die 

Gemeindevertretung hat dazu grundsätzlich beschlossen, 

im Rahmen des Gesamtpaketes des Amtes Hohe Elbgeest 

beim Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein 

einen Antrag auf Bezuschussung für die Sanierung der 

Straßenschäden zu stellen. In Abhängigkeit der zu erwartenden 

Förderhöhe werden die Straßensanierungsarbeiten 

in der Sachsenwaldstraße und der Kuhkoppel durchgeführt. 

Die Gemeindevertretung hat sich zudem für den Bau einer 

Mensa an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule entschieden, 

wobei die Gesamtkosten 153.000 € nicht übersteigen 

sollen. Die Pläne sind sowohl mit dem Verein Feste 

Grundschulzeiten wie auch mit der Grundschule im 

Vorwege abgestimmt worden. 

Die Gemeinde wird eine neue Krippeneinrichtung für 30 

Betreuungsplätze bauen. Nachdem die Maßnahme bereits 

in die Prioritätenliste aufgenommen wurde, wurde der 

Bürgermeister nun beauftragt, hierfür einen Förderantrag 

zu stellen sowie einen Architekten für Planung, Ausschreibung, 

Vergabe und Bauüberwachung zu beauftragen. Der 

für die gesicherte Finanzierung notwendige Nachtraghaushalt 

soll noch vor der Sommerpause verabschiedet 

werden. Dabei ist von Gesamtkosten in Höhe von 700.000 

€ auszugehen, wovon die Gemeinde nach Abzug der Förderung 

voraussichtlich 135.000 € tragen muss. 

Termine: 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

17.06. und 01.07.2010 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

10.06. und 24.06.2010 

Gelbe Säcke: Mo. gerade Woche: 

14.06., 28.06. und 12.07.2010 

Altpapier: jeder 3. Fr.: 18.06.2010 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht am 

21. September 2010, 14.30-15.00 Uhr, 

auf dem Parkplatz am Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr. 

7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mi. 16.00 bis 18.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit 

Einwohnerfragestunde am 08.07.2010 

20.00 Uhr im Sport- und Jugendheim 

Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

Einladung zur 

Jahresmitgliederversammlung 

Wir laden Sie sehr herzlich zu der diesjährigen Jahresmitgliederversammlung ein 

Datum: Dienstag, 6. Juli 2010 

Uhrzeit: 19:00 Uhr 

Ort: Sport- und Jugendheim, Aumühle, Sachsenwaldstraße 18 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Jahresbericht des Vorstandes und der Stationsleitung 

3. Jahresbilanz 2009 

4. Bericht der Kassenprüfung 

5. Entlastung des Vorstandes und des Kassenwartes. 

6. Beschluss über die Höhe des Jahresmitgliedsbeitrages 2011 

7. Satzungsänderungen: 

7.1. § 8 der Satzung 

Auf Verlangen des Finanzamtes Lübeck muß der § 8 wie folgt neu gefaßt werden: 

»Bei Auflösung oder Aufhebung des Vereins oder Wegfall der steuerbegünstigten Zwecke fällt das 

Vermögen des Vereins an die Stiftung Aumühle, die es ausschließlich und unmittelbar für 

gemeinnützige Zwecke zu verwenden hat. Beschlüsse über Satzungsänderungen, welche 

Zwecke des Vereins und seine Vermögensverwendung betreffen, dürfen nur mit Zustimmung des 

Finanzamtes durchgeführt werden«. 

7.2. § 5 der Satzung (Geschäftsführung und Vertretung des Vereins) 

Es soll über folgenden Zusatz in § 5 der Satzung beschlossen und abgestimmt werden: 

»Mitglieder des geschäftsführenden Vorstandes scheiden mit Erreichen des 75-igsten Lebens- 

jahres aus Ihrer Funktion aus. Sie können weiterhin, mit einstimmigem Beschluss des geschäftsführenden 

Vorstandes als Beisitzer in den erweiterten Vorstand berufen werden«. 

8. Verschiedenes 

Schwesternstation Aumühle-Wohltorf e.V. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen – auch Gäste sind herzlich willkommen – 

Beachten Sie bitte den Treffpunkt 

Sport- und Jugendheim, Aumühle, Sachsenwaldstraße 18 

Arthur John Renate Brombach Peter Swinka 

(1. Vorsitzender) (Vorstand) (Vorstand) 

Der diesjährige Sommerausflug 

des DRK Aumühle führt durch die 

Lüneburger Heide ins Museumsdorf 

Hösseringen. Dorthin werden 

seit 1975 ländliche Bauten 

der Region aus den letzten 500 

Jahren umgesetzt und mit ihrer ursprünglichen 

Einrichtung gezeigt. 

So ist mitten in den Wäldern des 

südlichen Landkreises Uelzen ein 

8 AKTUELL | 6 | 10 

Jahresausfahrt des DRK Aumühle 

Zeitreise in ein historisches Heidedorf 

historisches Heidedorf entstanden. 

Dieses liegt umgeben von bewirtschafteten 

Feldern, Wiesen 

und Heideflächen und vermittelt 

so eine Vorstellung von der Heidebauernwirtschaft 

vergangener Zeiten. 

Haustiere erwecken das historische 

Bild zum Leben. 

Im benachbarten »Haus am Landtagsplatz« 

gibt es Kaffee und Ku- 

chen. Ein weiterer kulinarischer 

Zwischenstopp ist bei einer regionalen 

Fischräucherei vorgesehen. 

Dort können Forellen (bitte bei 

der Anmeldung vorbestellen) 

frisch aus dem Rauch eingehandelt 

werden. Die Kosten dafür liegen 

je nach Gewicht um 5 Euro. 

Am Donnerstag den 1. Juli 2010 

fährt der Bus um 13 Uhr am Berli- 

Freunde vom 

Blutspenden 

überzeugen 

Es hat sich schon vielfach in der 

Vergangenheit gezeigt, dass der 

beste Multiplikator in Sachen 

Blutspende der routinierte Blutspender 

selbst ist. 

Noch bis zum 30. Juni 2010 

führt der DRK-Blutspendedienst 

(BSD) Nord daher Aktionen 

durch, die der Gewinnung neuer 

BlutspenderInnen mithilfe der 

»alten Hasen« dienen sollen. 

Hintergrund ist, dass die Schere 

zwischen Zahl der aktiven Blutspender 

und dem stetig steigenden 

Blutbedarf immer weiter 

auseinander klafft. 

Alle SpenderInnen, die erfolgreich 

werben, erhalten als Dankeschön 

noch auf dem Termin 

einen schönen, robusten Regenschirm. 

Außerdem: Unter diesen Neuspendern 

wird pro Monat eines 

der beliebten apple iPhones verlost. 

Kommen Sie zum 

Blutspenden! 

Am: Dienstag, 15. Juni 2010 

Von: 16.00 bis 19.30 Uhr 

In: 21521 AUMÜHLE 

Wo: »Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule« / 

Ernst-Anton-Straße 27 

Ehrenamtliche Helferinnen und 

Helfer halten nach der Blutspende 

ein leckeres Buffet für alle 

Spender bereit. 

Ihr DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

Renate Spillner 

ner Platz ab und kehrt gegen 19 

Uhr dorthin zurück. Die Ausfahrt 

kostet für Mitglieder 10 Euro, für 

Ehepaare 20 Euro und Nichtmitglieder 

sind für 15 Euro mit von 

der Partie. Gäste sind herzlich 

willkommen. Über rechtzeitige 

Anmeldungen freuen sich Frau 

Bünte (Tel. 2264) und Frau Warnholtz 

(Tel. 5618).

Einladung zur großen 

Charity-Gala 

für die Kinderkrippe Aumühle 

Donnerstag, 17. Juni, 19.30 Uhr 

Augustinum, Mühlenweg 1 

Es erwartet Sie ein bunter Abend mit Musik, 

Tanz und Show! Sie erleben: 

Mitglieder des Philharmonischen Staatsorchesters 

Beatles-Songs 

Feuershow 

Modern dance, Flamenco und Pfauentanz 

Trommeln 

Eintritt 10 € 

Karten ab sofort im Augustinum Aumühle erhältlich 

Der Charity-Galaabend ist eine Aktion der agilo-Kinderkrippe Aumühle. 

Eltern und agilo-Verantwortliche möchten damit den Neubau ihrer Krippe fördern. 

Ausstellung »Währungseinheiten« 

Banknoten stehen als Exponate 

im Mittelpunkt der Sonderausstellung 

»Währungs-Einheiten« 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung, 

die vom 13. Juni bis zum 12. September 

im Stiftungsgebäude in 

Friedrichsruh präsentiert wird. 

Verglichen werden dabei die Geldreformen 

der Jahre 1871/75, 1990 

sowie 1999/2002. Im Mittelpunkt 

der Ausstellung stehen dabei historische 

Geldscheine aus der 

DRK Aumühle 

Kursus für »Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen« (LSM) 

– hauptsächlich für Führerscheinanträge – 

Der DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

bietet jeden letzten Samstag 

im geraden Monat den Kursus »Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen«, 

kurz »LSM«, an. 

Der Kursus findet statt am Samstag, 

26. Juni 2010 im DRK-Heim Aumühle, 

Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton- 

Straße. Beginn: 9.00 Uhr, Ende: ca. 

15.30 Uhr. Kursgebühr: € 20,00. 

Getränke und Verpflegung für den 

Eigenbedarf sind bitte mitzubringen. 

Sammlung des Hamburgers Konrad 

Schumacher, in der insbesondere 

die Noten der 1873 eingeführten 

Mark des Deutschen Reiches 

beeindrucken. Eröffnet wird 

die Ausstellung am 13. Juni, 11 

Uhr, mit einem einführenden Vortrag 

des führenden deutschen 

Geldhistorikers Prof. Dr. Michael 

North von der Universität Greifswald. 

Alle Interessierten sind 

herzlich eingeladen! (zrcw) 

Teilnahmebescheinigungen werden 

von uns ausgestellt. Diese Bescheinigungen 

sind für den Führerscheinantrag 

erforderlich. 

Da wir pro Lehrgang nur 10–12 

Teilnehmer annehmen können, 

bitten wir um Anmeldung ab 14. 

Juni 2010 bis zum 24. Juni 2010 

unter folgender Telefonnummer: 

Frau Renate Spillner: 04104/24 40 

DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

– Vorstand – 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jeden Mittwoch und jeden ersten Samstag im 

Monat um 14 Uhr können Sie das Augustinum 

ohne Voranmeldung ganz unverbindlich bei einer 

Hausführung kennenlernen und sich rund um das 

Leben im Alter informieren. 

Im Augustinum leben Sie gut betreut schon ab 

1.655 € im Monat. Im Fall der Pflege können 

Sie in Ihrem eigenen Appartement bleiben und 

werden dort rund um die Uhr versorgt. Nur im 

Augustinum können Sie die privat zu tragenden 

Kosten für die Pflege mit unserer Pflegekostenergänzungsregelung 

auf maximal 500 € begrenzen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Gerne schicken wir Ihnen auch ausführliches 

Informationsmaterial zu. 

Augustinum Aumühle 

Mühlenweg 1 · 21521 Aumühle 

Tel. 04 104 / 691 - 803 

Ihre Ansprechpartnerin: Karen Möhn 

www.augustinum-aumuehle.de 

Selbstbestimmt leben. 

Gut betreut wohnen.

Zwei Vereine werden 100 

Am Mittwoch, den 7. Juli spielen wir den Jahrhundertkick gegen 

den FC St. Pauli. Der Aufsteiger in die 1. Bundesliga feiert ebenso 

wie der TuS Aumühle Wohltorf in diesem Jahr sein 100-jähriges 

Bestehen. Wir alle freuen uns auf dieses besondere Fußballevent 

mit dem FC St. Pauli in Aumühle und können es kaum erwarten. 

Fußballabteilung wächst 

In der nun endenden Saison ist es 

uns erstmals gelungen, Fußball 

in allen Altersklassen anzubieten. 

Mit Erfolg hat sich unser Jugendkonzept 

bewährt, unseren 

Schwerpunkt auf die ganz Kleinen 

zu setzen. Fast 60 % unserer 

männlichen und weiblichen 

Spieler sind in den letzten Jahren 

aus unserem KiddyKick hervorgegangen. 

In einigen Jahrgängen wollen 

wir dennoch Spieler/innen 

aufnehmen. Jeder unserer 

Jahrgänge soll möglichst 

zwischen 15 und 20 Spieler/ 

innen umfassen. 

Interesse ? 

cscheel@ 

tus-aumuehle-wohltorf.de 

oder Tel. 0163 - 6397879 

Jubiläums-Wimpel 

»100 Jahre TuS« 

Der Wimpel »100 Jahre 

TuS« verbindet Tradition 

(durch die Fransen) und 

Moderne (durch den TuS 

Fuchs). In den Farben Weiß 

(Fransen) und Blau im Kern – 

die Vereinsfarben »weiß und 

blau« – von außen nach innen 

– würdigen die lange Tradition 

des TuS Aumühle-Wohltorf und 

bedenkt ebenso die Gegenwart 

und Zukunft. Die einfarbige Gabardine-Rückseite 

bietet hier optimale 

Möglichkeiten, dem Wimpel eine individuelle 

Note zu geben (12,90 Euro) 

Jubiläumsempfang 

Auf unserem Jubiläumsempfang am 30. Mai konnten wir über 200 Gäste 

begrüßen. Unser Präsident Klaus Willers freute sich über den Besuch 

namhafter Persönlichkeiten aus Sport und Politik, die aus diesem Anlass 

nach Aumühle gekommen waren. 

• Klaus Schlie, Innenminister des Landes Schleswig-Holstein 

• Heinz Jacobsen, Vizepräsident Landessportverband 

• Meinhard Füllner, Kreispräsident 

• Hartwig Bindzus, stellv. Vorsitzender Kreissportverband 

Herzogtum Lauenburg 

• Wolfgang Raudszus, Präsident Tennisverband S-H 

• Reinhard Kuhne, Vizepräsident des Hamburger Fußballverbandes 

• Dieter Giese, Bürgermeister Aumühle 

• Wilfried Harting, stellv. Bürgermeister Wohltorf 

Darüber hinaus durften wir viele Repräsentanten aus den benachbarten 

befreundeten Sportvereinen und Verbänden begrüßen, außerdem 

Freunde und Sponsoren des Vereins sowie eine große Anzahl von Mitgliedern 

des TuS. 

Aufgrund ihrer großen Verdienste für den Sportverein, wurden der ehemalige 

Präsident Adolf Aust und der ehemalige 1. Vorsitzende Wolfgang 

Reinert zu Ehrenmitgliedern ernannt. 

Ein herzliches Dankeschön gilt allen Beteiligten und den vielen Helfern, 

die dafür gesorgt haben, dass diese Veranstaltung zu einem großen Erfolg 

wurde. 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr 

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

Seit nun schon 21 Jahren wird das Winterabschluss 

Turnier durchgeführt. Sicherlich 

muss man lange suchen um so eine Konstanz 

bei einem Turnier zu finden. Im Jahre 1989 

wurde dies Turnier von den damaligen Herren 

40 ins Leben gerufen. Zu der damaligen 

Zeit noch in der TTK-Blase. Man erinnert sich, 

damals waren Tennishallen noch Mangelware 

und es hat viel Spaß gebracht in der Blase 

eine Möglichkeit zu finden, ein Turnier auszurichten, 

wo Creeks mit Anfängern spielen 

konnten. Nach und nach entwickelte sich der 

Modus des Turniers und es wurde ein wenig 

nach der Spielstärke geplant. 

Kundalini Yoga Workshop 

mit dem Thema 

»Der kleine Prinz« 

am Sonntag, den 20. Juni 2010, 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

im Sport- und Jugendheim 

Kosten für TuS-Mitglieder € 5,00, 

für Nichtmitglieder € 15,00 

Yoga ist ein Weg zu mehr Gesundheit, 

Lebensfreude und Bewusstsein. 

Für den Workshop mitzubringen sind 

bequeme Kleidung, dicke Socken, 

eine Decke, 

ein kleines Kissen und 

eine Flasche Wasser. 

Anmeldung per Mail bitte an 

amardev@gmx.de 

oder telefonisch unter 

0170 / 4 18 61 15 

21. Winter-Abschluss-Turnier 2010 in Schwarzenbek 

SOPHIENSTR. 

Auch dieses Jahr waren wieder 32 Tennisfreudige 

Spieler/innen nach Schwarzenbek 

zum Turnier gepilgert. Nach Ausgabe 

des Spielplanes ging es gleich los. 

Zwei Runden wurde gespielt, und danach 

wurde sich erst einmal am kalt/warmen 

Buffet gestärkt. Hier ein besonderes 

Dankeschön an die Restaurationsbewirtung 

(Karin, Monika und Klaus), die wieder 

alles wunderbar im organisiert hatten. 

Für jeden kulinarischen Geschmack 

war gesorgt und dem Organisator ist nur 

Gutes zu Ohren gekommen. 

Wie auch in den letzten Jahren konnte man 

»hohen Besuch« begrüßen. Unser Präsident 

Klaus Willers, sowie der 1. Vorsitzende der 

Tennisabteilung Stefan Bormann mischten 

sich unter die Tennisbegeisterten Spieler/innen. 

Sicherlich hatten auch sie viel Spaß an 

dem Abend. 

Nach den spannenden Spielen wurde auch eine 

Siegerehrung durchgeführt. Alle Sieger und 

Verlierer bekamen viel Applaus und sicherlich 

wurde im Anschluss noch der eine oder andere 

Ball diskutiert. Alles in allen kann man sagen, 

es war ein gelungener Abend. 

Telegramm und Schluss 

• Leichtathletik Montag ab 19:00 Uhr, Donnerstag ab 17:00 

• Donnerstag ist von 17–18 Uhr für 8–10-Jährige und von 18–19 Uhr für 10–14-Jährige. 

• Montag ab 19:00 Uhr für Erwachsene 

• Sportabzeichenabnahme durch Jörg Baumgard 

Do. 01.07, Mo. 05.07. , Do. 08.07. 

• Internationales Handballjugendturnier mit 16 Mannschaften 

vom 17. bis 19. Juli in der Heinrich-Willers-Sporthalle 

• Die Fußball-WM im Sport- und Jugendheim. Alle WM-Spiele werden live 

beim TuS gezeigt 

6 | 10 | AKTUELL 11

– Anzeige – 

Jagdhaus am Riesenbett: 

Ihr Lieblingsitaliener in Dassendorf 

TIPPS 

& TRENDS – 

12 AKTUELL | 6 | 10 

Mediterrane Küche gibt es zur Sommerzeit nun auch auf der 

Terrasse mit traumhaftem Ambiente Ihres Lieblingsitalieners 

in Dassendorf am Golfplatz. 110 Plätze warten auf Sie! Jaghaus 

am Riesenbett 1 in Dassendorf, Telefon 04104 - 96 15 24. 

Immer mit 

Liebe ... 

... für Sie zubereitet! 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 

Anzeigen – 

Foto: Gisela Sievers 

Hausratversicherung für 

Kreuzfahrer? 

Kreuzfahrten sind beliebt. 

Doch was passiert, wenn dem 

Fahrgast aus der Kabine des 

Kreuzfahrtschiffes Gegenstände 

gestohlen werden? Durchaus 

sinnvoll für Kreuzfahrer 

ist die Reiserücktrittskosten- 

mit Reiseabbruchversicherung. 

Denn bei einem so kostspieligen 

Urlaub können die 

Stornokosten ein Riesenloch 

in die Haushaltskasse reißen, 

falls die Reise nicht angetreten 

werden kann oder abgebrochen 

werden muss. Für weniger 

teure Urlaubsvorhaben 

lohnt sich ein solcher Vertrag 

aber eher selten. Abgeschlossen 

werden muss die Versicherung 

eine oder zwei Wochen 

eggert 

Inh. Björn Martens 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr 

nach der Buchung. Die BdV- 

Chefin: »Schauen Sie genau in 

die Bedingungen, denn da 

sind die zulässigen Rücktrittsgründe 

präzise beschrieben.« 

Urlauber mit Kreditkarte sollten 

sich nicht vollkommen 

auf die mit der Karte erworbenen 

»Versicherungen« verlassen. 

Die häufig enthaltene Reiserücktrittskosten- 

und Auslandsreise-Krankenversicherung 

sind meist nur 

»Light«-Versionen mit begrenztem 

Leistungsumfang. 

Lilo Blunck: »Hinzu kommt, 

dass diese Policen immer nur 

gültig sind, wenn die Reise mit 

der Kreditkarte bezahlt worden 

ist.« (zrml)


Strände, Klippen, kaschubische 

Folklore und tausende in Wäldern 

versteckte Seen sowie orthodoxe 

Kirchen. Polen ist wie 

ein faszinierendes Puzzle. Vom 

21. bis 28. Juni veranstaltet das 

Dassendorfer Busunternehmen 

eine Reise nach »Danzig & Masuren«. 

Ob in Südtirol, die Seele 

baumeln lassen, nach »Wien-Baden-Kalkalpen«, 

ins Böhmische 

Bäderdreieck »Loket«, in die 

»Schottischen Metropolen und 

Highlands« oder auf eine unvergessliche 

Rundreise nach Irland- 

und Nordirland. Auch dieses 

Jahr hat das Team von Aktiv-Erlebnisreisen 

wieder ein vielfältiges 

Programm für seine Kunden 

zusammengestellt. 

Weitere Infos, Reiseabläufe und 

Kataloge erhalten Interessierte 

bei »Aktiv-Erlebnisreisen« in 

Dassendorf, Am Wendel 30, 

Telefon 04104 – 96 03 53, 

Fax: 04104 – 96 03 63, 

info@aktiv-erlebnisreisen.de 

und www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Bürozeiten: Montags bis don- 

Foto: Privat 

nerstags von 9 bis 13 Uhr. Aktiv-Erlebnisreisen: immer eine Reise wert ... 

Bis Bis zu zu 

Preisreduzierung Preisreduzierung auf auf 

hochwertige Gartenmöbel bl 

aus Teakholz und Kunstgeflecht ht 

WOHN & GARTEN 

(T)RÄUME 

Aktiv-Erlebnisreisen 

»Danzig & Masuren« – »Auf nach Südtirol« – 

»Wien-Kurstadt Baden-Kalkalpen« 

Großer Lager- 

und Räumungsverkauf 

Gartenmöbel und Accessoires 

Struck Handelsgesellschaft mbH 

Südring 5 • 21465 Wentorf 

Tel. 040/81 97 42 52 

www.wohngartentraeume.de 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

6 | 10 | AKTUELL 13


Die Sonne scheint 

bei Alberte 


Die Chance nutzen: Ab Donnerstag, 10. Juni, 

wird bei Alberte, Bergedorfer Schloßstraße 14 in 

Bergedorf, wieder einiges reduziert. Zugreifen! 

TIPPS 

& TRENDS – 

Immer gut aufgelegt 

in der Küche 

Hilfe, , meine Arbeitsplatte kann sich nicht mehr sehen lassen. 

+++ Was soll ich nehmen?? 

+++ Natürlich künstlich: Granit und Composit-Werkstoff 

Traditionell mit bewegtem Muster oder schlicht elegant ? 

+++ Glas hart, aber herzlich 

Gefärbtes Glas für puristische Designkonzepte 

+++ Edelstahl oder Holz 

Hier scheiden sich die Geister 

+++ Ein Newcomer: Keramik 

Keramik ist wie Edelstahl nahezu unverwüstlich. 

+++ Corian 

Ermöglicht ein fugenloses Verlegen 

+++ Kunststoff 

Einfach gut mit schönen Dekoren und Kanten 

Wir führen Sie durch alle Materialien. 

Fachgerechter Einbau. 

küchenforum bergedorf 

christiane djalili 

mohnhof 19 a 

21029 bergedorf 

telefon: 040 - 726 977 66 

di.-fr.: 10- 13 h / 14 - 18 h 

sa.: 10 - 14 h und nach Vereinbarung 

Anzeigen – 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

DÄNISCHE MODE 

in Bergedorf 

www.alberte.de 

Neuer Ortsverband gegründet 

FDP in Aumühle am Start 

Wolfgang Wetzel hat den neuen FDP- 

Ortsverband Aumühle gegründet. 

• • 

• 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Grone Fortbildungen berufsbegleitend oder in Vollzeit 

– auch ideal für den Wiedereinstieg ins Berufsleben 

z.B. Gepr. Fachkaufmann/-frau für Büromanagement IHK 

oder Gepr. Management-Assistent/-in SAK 

Grone Wirtschaftsakademie GmbH – gemeinnützig – 

Heinrich-Grone-Stieg 4 • 20097 Hamburg 

Persönliche Beratung durch Anne-May Mallinckrodt 

2 040 23703-405 

a.mallinckrodt@grone.de 

www.grone.de 

Die politische Landschaft in 

Aumühle wird bunter: am 

31. Mai hat der Aumühler 

Wolfgang Wetzel den neuen 

FDP-Ortsverband Aumühle 

gegründet. Knapp 30 Interessenten 

waren erschienen, 

um sich zu informieren. 

Wetzel rechnet damit, dass 

20 von ihnen in den Ortsverband 

eintreten. Bis zur 

nächsten Kommunalwahl 

im Frühjahr 2013 will Wetzel 

den Ortsverband aufbauen. 

»Ich freue mich, dass trotz 

der bundespolitischen Gesamtsituation 

die FDP in Aumühle 

so viel Interesse findet«, 

erklärte er.


Sommerhit 

Alberte 


Ganz aktuell und neu eingetroffen: Armreifen 

in schönen Designs. Gesehen bei Alberte, Bergedorfer 

Schloßstraße 14 in Bergedorf. 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d 

Montag - Freitag 

Samstag 

Telefon 

9:00 - 18:00 

9:00 - 12:30 

(04104) 96 09 09 

Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle 

C o n t a c t l i n s e n 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

FREUEN 

Sie sich mit uns über das 12-jährige Bestehen unseres Restaurants! 

Zu diesem Anlass möchte das San-Lorenzo-Team 

Sie mal wieder so richtig 

VERWÖHNEN 

Den ganzen Monat Juni bieten wir Ihnen 

von Dienstag bis Donnerstag ein 4-Gänge-Gourmet-Menü 

mit zu jedem Gang abgestimmten Weinen für nur € 44,00 an. 

Lassen Sie sich doch einfach mal 

ÜBERRASCHEN 

San Lorenzo Ristorante • Kupfermühlenweg 2 • 21509 Glinde 

Telefon (040) 711 24 24 • sanlorenzo@t-online.de 

Di.-Sa. ab 17.00 Uhr, So. 12.00 - 14.30 und ab 17.00 Uhr 

Investition 

mit besten Aussichten! 

Engel & Völkers Sachsenwald Makler 

Büroleitung: Frau Steingröver 

Bahnhofstraße 15 • 21465 Reinbek 

Tel.: 040 / 819 78 50 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

Mehr Platz, mehr Licht, 

mehr Lebensqualität 

auf ca. 134 m² Wohnfläche 

über Aumühle! 

3 Zimmer, 2 Bäder, 

Holzdielenboden, 

Kamin. 

Die großzügige 

Dachterrasse lässt 

der Phantasie Ihres 

grünen Daumens 

jeglichen Freiraum! 

KP.: € 298.000,- 

ENGEL & VÖLKERS ® 

6 | 10 | AKTUELL 15

2010 ist das große Jubiläumsjahr 

für den TuS Aumühle-Wohltorf. 

Den 100. Geburtstag feiert man 

nur einmal und dann soll es richtig 

krachen. Nach dem eiskalten 

Auftakt mit Feuerwerk im Januar, 

wurde Ende Mai ganz offiziell ein 

großer Empfang gefeiert, bevor es 

in den nächsten Wochen zu den 

sportlichen Highlights kommt. 

Die rund 200 geladenen Gäste 

und Vereinsmitglieder erlebten 

ein knapp dreistündiges Pro- 

TuS-Präsident Klaus Willers begrüßt die Gäste. 

Die Turnerinnen warten auf ihren Auftritt. 

100 Jahre TuS – die Feier geht weiter 

200 Gäste beim Empfang des TuS Aumühle-Wohltorf 

gramm mit jeder Menge Sport, Ehrungen 

und Geschenken. Die Gästeliste, 

die TuS-Präsident Klaus 

Willers präsentierte, war lang. Innenminister 

Klaus Schlie, Kreispräsident 

Meinhard Füllner, Aumühles 

Bürgermeister Dieter Giese 

und sein stellvertretender Amtskollege 

Wilfried Harting aus 

Wohltorf waren gekommen. Und 

auch viele Sportfunktionäre hatten 

es sich nicht nehmen lassen, 

ihre Glückwünsche persönlich zu 

Die Ehrengäste: v.l.: Meinhard Füllner, Hartwig Bindzus, Ottmar Schümann, 

Klaus Schlie, Heinz Jacobsen und Rüdiger Nigbur. 

überbringen: Heinz Jacobsen, Vizepräsident 

des Landessportverbandes, 

der Präsident des Tennisverbandes 

Schleswig-Holstein, 

Wolfgang Raudszus, der Kreisschulsportbeauftragte 

Hartwig 

Bindzus und Reinhard Kuhne, Vizepräsident 

des Hamburger Fußballverbandes, 

feierten mit. 

»2010 ist ein besonderes Jahr für 

100. Geburtstage«, erklärte Schlie, 

der früher aktiver Ruderer war, in 

seiner Rede. Im Land feiern 20 

Sportvereine in diesem Jahr dieses 

Jubiläum – einer davon ist der TuS 

Aumühle-Wohltorf, gegründet am 

1. Januar 1910. 

Kreispräsident Meinhard Füllner, 

aktiver Rennradfahrer, überbrachte 

Grüße vom Kreis. Letzter Redner 

beim Festakt war Aumühles 

Bürgermeister. Dieter Giese hatte 

zwar kein Geschenk mitgebracht, 

verwies aber darauf, dass die Gemeindevertreter 

10.000 Euro zusätzlich 

bereitgestellt hätten, um 

die Flutlichtanlage auf dem Sportplatz 

zu erneuern. 

In großen Schritten nahm Klaus 

Willers die Gäste mit auf eine Zeitreise 

durch 100 Jahre Vereinsgeschichte 

in Bildern. Dazu gab es 

eine Sportvorführung von Wohl- 

torfer Schülerinnen, die in weißen 

Matrosenhemden und mit Zöpfen 

zeigten, wie eine Sportstunde vor 

100 Jahren ablief. 

Willers erinnerte an Highlights 

aus der Aumühler Sportgeschichte: 

Spitzenklasse-Handballspiele, 

Fußballtraining mit Erwin Seeler, 

dem Vater von Ex-Profi Uwe Seeler 

und Landesmeistertitel bei den 

Tennisspielern. 

»Aber der Schwerpunkt im TuS 

Aumühle-Wohltorf ist die Breitenarbeit«, 

betonte er. Viele Familien 

aus den Sachsenwaldgemeinden 

sind seit mehreren Generationen 

im Verein, der heute 1.275 Mitglieder 

zählt. Für ausreichend 

Nachwuchs ist in allen Abteilungen 

gesorgt. 

Zwei neue Ehrenmitglieder wurden 

feierlich aufgenommen: 

Adolf Aust und Wolfgang Reinert 

erhielten je einen Wimpel, den 

TuS-Fanschal und eine Urkunde. 

Nächstes Highlight ist der »Jahrhundertkick« 

am 7. Juli um 18.30 

Uhr auf dem Fritz-Bortz-Platz. 

Dann treffen die Kicker vom TuS 

Aumühle-Wohltorf auf die Mannschaft 

vom FC St. Pauli, der in diesem 

Jahr ebenfalls sein 100-jähriges 

Bestehen feiert. 

Aumühler 

Feuerwehrbericht 

Am 4. Mai begehen die Feuerwehren bundesweit den Tag 

ihres Schutzpatrones, des Heiligen Florians. Dieses Jahr 

wurde unter der Beteiligung aller freiwilligen Feuerwehren 

des Amtes Hohe Elbgeest ein Gottesdienst in der mit Feuerwehrgerätschaften 

ausgeschmückten Nikolaikirche in Hohenhorn 

gefeiert. Unter der Leitung von Pastorin Christel 

Rüder aus Hohenhorn und Feuerwehrpastor Dirk Süssenbach 

aus Aumühle, wurde mit Gebet, Gesang und Ansprachen 

dafür gedankt, dass alle aus den nicht immer ganz ungefährlichen 

Einsätzen unbeschadet nach Hause kamen. 

Am 12. Mai dann hatte die Aumühler Feuerwehr ihren einzigen 

Einsatz in diesem Monat abzuleisten. Um 22:35 Uhr 

ging es mit dem Schlagwort »Feuer klein – brennt Müllbehälter« 

in die Pfingstholzallee. Beim Eintreffen des Tanklöschfahrzuges 

musste der Einsatzleiter dann feststellen, 

dass dieser brennende Mülleimer direkt unter einem Reetdach 

stand. Mit der Schnellangriffsvorrichtung des Tanklöschfahrzeuges 

wurde das Feuer rasch gelöscht, bevor es 

auf das Reetdach übergreifen konnte. 

Sicher auch ein Anlass, nachdenklich zu werden und zu 

danken… Zum Schluss noch dieses: Ihre Aumühler Feuerwehr 

ist jetzt online. Unter der Seite www.feuerwehr-aumu 

ehle.de gibt es Aktuelles und Historisches zum Stöbern. 

Schauen Sie doch mal rein! (zrcw) 

Text und Foto: Stephanie Rutke

Wentorf – luxuriöses Wohnen! Exkl., top san. Jugendstilvilla 

in verkehrsg. Lage, Bj. 1908, kompl. san. 2009, ca. 247 m² Wfl. 

zzgl. ca. 115 m² Keller + ca. 30 m² Garage, schö. alte Stilelemente, 

Pitchpine, aufwänd. Sanierung m. viel Liebe z. Detail, 

hochw. EBK d. Fa. Nolte, 

exkl. Bäder m. bodent. 

Duschen, gemütl. Kaminzi., 

großz. Wintergarten 

u.v.m. auf e. wunderschö. 

eingew. ca. 1.960 m² teilb. 

Südgrdst. m. Do.-Carp. . 

KP 875.000,- 

Aumühle! Leben a. d. Sonnenseite! Repräsent. Anwesen 

m. zwei stilv. EFH u. Bauplatz in bester Lage, Bj. 2006, ca. 

2.700 m² sonniges Grdst., angel. u. geplant v. e. Landschaftsarchitekten. 

Ein ca. 1.101 m² Baupl. ist möglich. 

Diese Luxus-Immob. kann nur kompl. erworben werden u. 

eignet sich bes. f. e. oder mehrere Fam. o. Generationen, 

aber a. e. Freiberufler, die Wohnen a. Top-Niveau in einer 

d. besten Lagen des Sachsenwaldes, vor den Toren HH 

zu schätzen weiß. KP 1.850.000,- 

Wentorf – Top-Lage! Repräsent. 

Villa m. Schwimmbad in bevorzugter 

Lage – Bj. 74, dekorativ + 

techn. 1A Zustand, ca. 223 m² 

Wfl., sehr großz., lichtdurchfl. 

Wohn/Essber. m. Zugang a. d. 

sonnige Terr., Kaminzi., Elternschlafzi. 

m. V-Bad, G-WC, D- 

Bad, excl. EBK, ausgeb. Soutt., 

Schwimmbad, Gästezi., Zugang 

a. d. überd. Terr., Do.-Garage, 

Alarmsicherung u.v.m., Grdst.: 

auch hier hat die Hanglage eine 

wunderb. Gartengest. ermöglicht, eine parkähnl. 

Rasenfl. hinterm Hs. rundet diese Immobilie ab. 

KP 695.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

Tel. (040) 7 21 62 54 

Fax 7 21 18 65 

Bergedorf – eine Herzenssache! Besonders 

geschmackv. ausgeb. Stadths m. mediterranem 

Flair u. interess. Nutzungsmöglichkeiten 

im Herzen v. Bergedorf. Bj. 1905, kompl. renov. 

2009, ca. 180 m² Wfl. zzgl. Teilkeller, exkl. EBK- 

Wohnkü. m. Zugang a. d. Frühstücksterr., 3 

bes. schö. D-Bäder, 1 V-Bad. Im ges. Wohnbereich 

neue Holzdielen, kompl. ausgeb. ca. 40 

m² Spitzboden, 1 massives Nebengeb. auf ca. 

230 m² toll angel. Grdst. KP 345.000,- 

Ca. 100 weitere Angebote 

finden Sie auf 

unserer Internetseite 

www.kpipping-immobilien.de

– Anzeigen – 

V I T A L & 

Ein starkes Team: Physio-Praxis Aumühle 

Seit über drei Jahren ist die Physio-Praxis 

in Aumühle ein fester 

Anlaufpunkt für schmerzgeplagte 

Patienten. Die Therapeuten haben 

sich auf die Manuelle Therapie 

spezialisiert. Diese Methode erfordert 

eine mehrjährige Zusatzausbildung 

und bringt unbewegliche 

Gelenke, Muskeln und Nerven 

wieder in ihre normale Funktion. 

Frau Michael und Frau Hölzel haben 

sich auf den speziellen Bereich 

des Kopf- und Gesichtsschmerzes 

ausgerichtet. Behandelt 

werden Beschwerden wie Trigeminusneuralgien, 

Kopfschmerz 

und Migräne, Tinnitus, Kiefergelenksdysfunktionen 

(Knacken, 

Mundöffnungsstörungen) und 

Schmerzen beim Kauen oder 

Schlucken. Außerdem ist ein besonderer 

Schwerpunkt die Behandlung 

von Kindern mit Kopfschmerz 

oder Asymmetrien, besonders 

nach KISS, und auch begleitende 

Mobilisation innerhalb 

der Kieferorthopädie. 

Herr Böhm ist zuständig für Krankengymnastik 

(auch gerätegestützt) 

und Manuelle Therapie 

des gesamten Bewegungsappa- 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Anke Willhöft 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom 

rates. Sie werden hier von der ersten 

Mobilisation bis zur speziellen 

Rehabilitation kompetent betreut. 

Eine weitere Spezialität der Praxis 

sind die Trainingsgruppen zur Rehabilitation 

oder zum allgemeinen 

Aufbau von Kondition und 

Muskelkraft. Es stehen fünf »Total- 

Gym« Schwerkraftzuggeräte zur 

Verfügung, mit denen Jung und 

Alt gemeinsam ganz spezifisch 

nach ihren Fähigkeiten trainieren 

können. 

Das Team wird nun verstärkt 

durch die Physiotherapeuten Frau 

Haas und Herrn Bender. Beide behandeln 

schmerzhafte Bewegungseinschränkungen 

des gesamten 

Körpers. Gemeinsam mit 

Herrn Böhm sind sie für den Bereich 

Lymphdrainage zuständig. 

Ihre persönlichen Termine können 

Sie täglich von 8 bis 12 Uhr 

mit unseren freundlichen Praxisassistentinnen 

Frau Beckmann 

und Frau Thielk unter 04104 - 96 

39 76 vereinbaren. 

Hinten von links: Anne-Kathleen Hölzel, Christiane Michael, Johannes 

Böhm, Anne Haas, Malte Bender. Vorn von links: Christina Beckmann, Saskia 

Thielk. Foto: Gisela Sievers 

Sommeraktion 

4 Wochen trainieren 

für nur 49,- € 

– gültig bis zum 31.8.2010

S C H Ö N 

Zertifi zierte Bio Kosmetik für empfi ndliche Haut mit src-complex 

100 Personen für Bauchkiller-Studie gesucht 

»Die Wirkung ist wirklich toll. 

Die Teilnehmer der ersten Studienreihe 

und das Team vom 

Vital Center sind begeistert. Die 

Vielzahl der Teilnehmer hat bereits 

nach 12 Trainingseinheiten 

sichtbaren Erfolg. Das motiviert 

natürlich«, so betreuender 

Trainer Sascha Wagner. Das Vital 

Center Wentorf testet weiter 

Slim Belly, denn »eine hohe 

Zahl der Testpersonen erhöht 

die Repräsentativität der Studie«, 

so Patricia Simon, geschäftsführende 

Inhaberin des 

Vital Center Wentorf. »Bis Ende 

Juni können insgesamt weitere 

100 Teilnehmer mitmachen«, 

so Patricia Simon weiter. 

Auch die Studienergebnisse des 

Instituts für medizinische und 

sportwissenschaftliche Beratung 

(IMSB) in Wien zeigen, 

dass bis zu zwei Kleidergrößen 

kleiner in nur vier Wochen erreicht 

werden können. 

Das Slim Belly Konzept ist eine 

Kombination aus moderatem 

Ausdauertraining und der Be- 

Das Beste aus 

der Natur für die 

einzigartige 

Schönheit 

Ihrer 

empfi ndlichen 

Haut! 

achtung einfacher Ernährungsregeln. 

Dreimal pro Woche wird mit 

dem Slim Belly an modernen 

Ausdauergeräten trainiert – für 

circa 30 bis 40 Minuten. 

Als einer von über 800 Fitness- 

und Gesundheitsclubs wurde 

das Vital Center für die Durchführung 

des Programms ausgewählt. 

Das Programm richtet sich an 

alle Menschen zwischen 16 und 

66 Jahren, die ihr Körperfett 

ANNE-KATHLEEN 

HÖLZEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 

Behandlungsschwerpunkte 

CMD 

Chronische Schmerzen 

Kiefergelenksbeschwerden 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

und ihren Bauchumfang innerhalb 

kurzer Zeit deutlich verringern 

wollen. Wer also kurzfristig 

seine Figur in Form bringen 

will, der sollte sich aufgrund der 

begrenzten Teilnehmerzahl 

noch schnell für den nächsten 

Kurs anmelden. 

Die Teilnahme an der Studie ist 

kostenpflichtig und beträgt insgesamt 

79,60 Euro. Anmeldung 

und weitere Informationen ab 

sofort im Vital Center unter Telefon 

040–725 44 331. (zrcw) 

Physio-Praxis Aumühle 

Praxisgemeinschaft für Physiotherapie & Manuelle Therapie 

Bahnhofstraße 1 · 21521 Aumühle 

Telefon: 04104/963976 · Fax 04104/963968 

JOHANNES 

BÖHM 

PHYSIOTHERAPEUT 


Krankengymnastik am Gerät 

Manuelle Lymphdrainage 

Funktionsbehandlung nach Brügger 

Massagen 

Tschüss Bauch! 

Weitere 100 Personen können an der 

Bauchkiller-Studie teilnehmen! 

Ab sofort wieder Anmeldung möglich! 

Mit dem revolutionären Slim Belly ® 

in nur vier Wochen bis zu zwei 

Kleidergrößen schlanker! 

Fett verbrennen, Bauchumfang 

reduzieren, Gewebe straffen und das 

Hautbild verbessern – all das gelingt 

mit dem neuen Bauchkiller-Konzept 

Slim Belly ® . 

Die Studie läuft über 4 Wochen mit 

3 Einheiten pro Woche à 30-40 min. 

Teilnehmen können Frauen und 

Männer mit 3-20 Kilo Übergewicht. 

Teilnahmegebühr: 19,90 Euro/Woche. 

Begrenzte Teilnehmerzahl. 

Anmeldeschluss: 

revolutionärer Wechsel-Druck-Gürtel 

Jetzt anmelden 

und Jetzt Plätze anrufen und sichern 

anmelden 

unter Telefon: 

040/ 725 44 331 

Am Casinopark 8 · 21465 Wentorf 

CHRISTIANE 

MICHAEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 


Chronische Schmerzen 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden 

– Anzeigen –

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Im nächsten Monat ist es wieder so weit! 

Am Sonnabend, 03. Juli 2010, ab 9.00 Uhr, beginnt das alljährliche Vogelschießen in unserer 

Grundschule am Alten Knick. 

Nach Morgenmusik und Wettspielen ist gegen 11.00 Uhr die Königsproklamation und die Preisverteilung 

auf dem Schulgelände geplant. Der Festumzug beginnt um 14.30 Uhr am Dorfteich und 

führt über die Eichenallee, An den Pappeln, Auf der Hude zur Schule, wo um 15.00 Uhr die Kaffeetafel 

und im Anschluss daran noch Aufführungen und Kindertänze vorgesehen sind. Die Veranstaltungen 

werden gegen 18.00 Uhr beendet sein. 

Zum Abschluss des Tages findet in der von unserer Feuerwehr festlich geschmückten Turnhalle ab 

20.00 Uhr ein Tanzabend mit DJ Sascha Kröger statt. 

Am Sonntag, 04. 07. 2010, findet um 11.00 Uhr ein Gottesdienst in der Turnhalle statt. Die Predigt 

hält Herr Pastor Reinhard Stender. 

Zu allen Veranstaltungen unseres Dorffestes lade ich Sie herzlich ein und würde mich über Ihre 

Teilnahme freuen. 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

Gemeindevertretung tagt 

Unsere Gemeindevertretung hat 

am Abend des Redaktionsschlusses 

dieser Ausgabe getagt. Daher 

können die Ergebnisse dieser Sitzung 

leider erst in der Juli-Ausgabe 

an dieser Stelle veröffentlicht 

werden. 

Auch im kommenden Monat ist 

wieder eine Sitzung unserer Gemeindevertretung 

geplant. Vorgesehen 

ist die Sitzung am Dienstag, 

29. Juni 2010, 19.30 Uhr, 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1. Die 

Tagesordnung können Sie ab Mitte 

Juni den Amtlichen Bekanntmachungskästen 

entnehmen. 

Straßenbeleuchtung 

Die Unterhaltung und Wartung 

der Straßenbeleuchtung in unserer 

Gemeinde wird vom E-Werk 

Reinbek-Wentorf durchgeführt. 

Für den Fall, dass Sie defekte Lam- 

pen in der Gemeinde sehen, setzen 

Sie sich bitte mit Frau Stahl im 

Rathaus Aumühle unter der Tel.- 

Nr. 990–604 in Verbindung. 

Neue Post in der Gemeinde 

Mitte kommenden Monats wird 

die Postfiliale in der Seniorenwohnanlage 

Billtal 10 geschlos- 

Unfall beim Dorfteich 

Im vergangenen Monat ereignete 

sich im Einmündungsbereich Alte 

Allee/Am Brink ein Verkehrsunfall. 

Von Osten aus Richtung 

Börnsener Weg kommend, verlor 

eine Fahrerin in der leichten 

Linkskurve die Kontrolle über ihr 

Fahrzeug und prallte frontal gegen 

20 AKTUELL | 6 | 10 

sen. Die neue Filiale wird im 

»Sachsenwald-Kiosk« in der Kastanienallee 

1 eröffnet. 

einen Baum. Sie selbst blieb unverletzt. 

Ihr Beifahrer wurde mit 

einem Rettungswagen in ein Krankenhaus 

gebracht. 

Ein Alkoholtest ergab bei der Fahrerin 

einen Wert von 1,2 Promille. 

Es entstand ein Sachschaden am 

Auto von ca. 5.000 €. 

Bürgermeister 

Senioren- 

ausfahrt 

Bitte notieren Sie schon jetzt, 

wenn Sie über 65 Jahre alt sind 

oder Ihr Partner dieses Alter überschritten 

hat: 

Am Mittwoch, 11. August, findet 

die diesjährige Seniorenausfahrt 

statt. Sie beginnt um 13.00 Uhr 

und führt in die Lüneburger Heide 

nach Bispingen. Hier besteht 

nicht nur die Möglichkeit des gemeinsamen 

Kaffeetrinkens. Auch 

Greifvögel können »in freier Wildbahn« 

gut beobachtet werden. 

Herr Uwe Diezmann (WW) und 

Herr Joachim Steffens (SPD) sind 

seit über 20 Jahren als Gemeindevertreter 

tätig. 

Auf der Juni-Sitzung der Gemeindevertretung 

dankte Bürgermeis- 

Amtsausschuss tagt 

Am Dienstag, 06. Juli 2010, 20.00 

Uhr, Dassendorf, Multifunktionssaal 

der Gemeinde, findet die 

nächste öffentliche Sitzung des 

Amtsausschusses statt. 

Auf der Tagesordnung steht u.a. 

Amtsverwaltung 

Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 

Öffnungszeiten: 

Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17.00-18.00 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Nähere Einzelheiten erfahren Sie 

in der Juli-Ausgabe von »Aktuell« 

an dieser Stelle. 

20 Jahre Gemeindevertreter 

ter Rolf Birkner den beiden Bürgern 

für ihre engagierte ehrenamtliche 

Tätigkeit. 

Einen Bericht hierüber finden Sie 

im redaktionellen Teil von »Aktuell«. 

das weitere gemeinsame Vorgehen 

zur Frage, wie in den amtsangehörigen 

Gemeinden eine Verbesserung 

der Internetversorgung zu 

akzeptablen Preisen erfolgen 

kann.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags 

in den geraden Wochen: 14.06., 28.06. und 

12.07.2010. 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags 

in den ungeraden Wochen: 21.06. und 

05.07.2010 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an 

jedem 3. Donnerstag im Monat: 17.06.2010 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): 

Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz). Der Abholtermin 

wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und 

Rundbatterien befinden sich im Penny-Markt, 

Große Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

Dienstag, 21.09.2010, vor dem Bauhof (nicht 

auf dem Bauhofgelände), Perlbergweg, 15.30 

Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen 

(vor den Grundstücken): Herbst 2010 (Termin 

wird noch bekannt gegeben). 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den geraden 

Wochen: 14.06., 28.06. und 12.07.2010 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung 

beantwortet Ihnen die Abfallwirtschaft 

Südholstein GmbH, Leineweberring 13, 21493 

Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 

(kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Stellvertretender Wehrführer 

neu gewählt 

100 % Zustimmung als neuer 

stellvertretender Wehrführer erhielt 

der Kamerad Mathias Renner. 

23 Stimmen wurden zur Wahl 

des Stellvertreters abgegeben. 23 

Stimmen entfielen auf ihn. 

Mathias Renner ist 1978 in die Jugendfeuerwehr 

Aumühle eingetreten 

und danach zur Wohltorfer 

Wehr gekommen. Seit 2001 ist er 

als Gruppenführer in der Wehr tätig. 

Um sein neues Amt antreten 

zu können, muss die Gemeindevertretung 

auf einer ihrer nächsten 

Sitzungen noch ihre Zustimmung 

zur Wahl des stellvertretenden 

Wehrführers erklären. 

Bei Anwesenheit des stellvertretenden 

Bürgermeisters, Wilfried 

Harting, und des Vertreters des 

Kreisfeuerwehrverbandes, Amtswehrführer 

Ralf Kräutner, wurden 

auf der außerordentlichen Mitgliederversammlung 

am 28. 05. 

2010 auch 2 neue Anwärter vorgestellt: 

Es sind Britta Hinsch und 

Timm Kretschmar. Der Kamerad 

Alexander Schrader wurde zum 

Oberfeuerwehrmann befördert. 

Außerdem erhielten auf der letzten 

Mitgliederversammlung des 

Kreisfeuerwehrverbandes der Kamerad 

Jens Eggert für 25-jährige 

aktive Dienstzeit das Brandschutzehrenzeichen 

in Silber am 

Bande und der Wehrführer Peter 

Ahrens wurde mit dem Schleswig- 

Holsteinischen Feuerwehrehrenkreuz 

in Gold vom Landesfeuerwehrverband 

ausgezeichnet. 

Lust 

auf Vielfalt 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

Ein Baum der Freundschaft 

aus Mortagne sur Sèvre 

Anlässlich des Besuches einer 

17-köpfigen Delegation aus Mortagne 

im Mai 2009 schenkte die 

französische Partnerstadt den Gemeinden 

Aumühle und Wohltorf 

einen jungen Baum. Ein Symbol 

für Freundschaft, die wie eine 

Pflanze beständig gepflegt werden 

möchte. 

Aus praktischen Gründen wurde 

der ca. fünf Meter hohe Baum von 

einer hiesigen Baumschule erworben 

und an einem markanten 

Standort gepflanzt auf der Rasenfläche 

der neuen Verkehrsinsel bei 

der Wohltorfer Schule. Dort hat 

der Rotahorn (acer rubrum scanlon) 

genug freien Raum, sich zu 

entfalten. Ein Foto des Baumes 

und Freunden, die ihm gutes Gedeihen 

wünschen, erscheint in der 

nächsten Ausgabe. 

Aumühle und Wohltorf sind seit 

1971 mit Mortagne befreundet 

und seit 1993 offiziell verschwistert. 

Im Mai 2011 werden zahlreiche 

Freunde dieser Verbindung 

zur 40-Jahr-Feier nach Mortagne 

reisen. 

Der TuS Aumühle-Wohltorf erwartet 

anlässlich seines 100-jährigen 

Bestehens eine Handballmannschaft 

aus Mortagne vom 

8. bis 12. Juli. Für die 16-jährigen 

Jungen werden noch Gastgeber 

gesucht für 4 Übernachtungen mit 

Frühstück. Am Tage ist für sie mit 

einem bunten Programm gesorgt. 

Wer den jungen Sportlern Unterkunft 

bieten möchte, mag sich bitte 

an Ottmar Schümann wenden, 

Telefon 04104 - 62 77, oder an U. 

Diezmann, Tel. 27 50. 

Uwe Diezmann 

6 | 10 | AKTUELL 21


Was können wir für unsere Gemeinde 

tun? Diese Frage stellten 

sich Bürger unserer Gemeinde 

und gründeten nicht nur den gemeinnützigen 

Verein Blütensturm 

zur Förderung der Landschaftspflege 

und des Umweltschutzes, 

sondern legten auch selber mit 

Hand an. So bepflanzten sie den 

»Deich« zwischen Amelungsbach 

und Dorfteich mit Narzissenzwie- 

Blütensturm e. V. 

beln, legten die alte Natursteinmauer 

schräg gegenüber der Feuerwehr 

frei und veranlassten in 

Abstimmung mit der Gemeinde 

einen Neuanstrich des Geländers 

über den Amelungsbach in der 

Dorfstraße. 

Kontakt aufnehmen mit dem Verein 

können Sie über sylviawitt 

höft@googlemail.com sowie mobil 

über 0177–3227675. 

Busverbindung zur 

Dassendorfer Amtsverwaltung 

Es können nicht alle Amtsangelegenheiten 

im Aumühler Rathaus 

erledigt werden. Somit besteht 

vielfach die Notwendigkeit, nach 

Dassendorf zu fahren. Nicht jeder 

kann mit dem eigenen Auto dorthin 

kommen. Die Nahverkehrs- 

anbindung wurde vor einiger Zeit 

verbessert. Der Bus fährt morgens 

alle Stunde, im Laufe des Vormittags 

alle 2 Stunden und am Nachmittag 

wieder stündlich. Er ist 

knapp 25 Minuten unterwegs. 

Kalter Saisonstart am Tonteich 

Dauerbader schwimmen bereits bei 12 Grad 

Wassertemperatur 

Von herrlichem Maiwetter war 

weit und breit nichts zu sehen, als 

sich rund 30 Helfer Anfang Mai 

zur alljährlichen Putzaktion am 

Tonteich trafen. Dicke graue Wolken 

hingen über dem Wasser, dazu 

nieselte es bei ungemütlichen 

sieben Grad. 

Die Stammbader sind bei ihrem 

freiwilligen Hilfseinsatz trotzdem 

gut gelaunt. Gemeinsam rücken 

sie Laub, Unkraut und Moos auf 

den Leib, harken die Wege, putzen 

Duschen und Umkleiden. Eine 

der Helferinnen ist die Wentorferin 

Torly Spangemacher. »Ich bade 

hier, so oft ich kann«, meint die 

begeisterte Schwimmerin, die 

auch eine Wassertemperatur von 

gerade 12 Grad nicht davon abhält, 

eine Runde durch den Tonteich 

zu schwimmen. 

Zum ersten Mal mit dabei ist der 

neunjährige Bjarne Martens aus 

Reinbek. Im Sommer geht er gerne 

im Tonteich schwimmen, bei der 

Putzaktion hilft er, den Rasen vom 

Restlaub zu befreien. Während 

Bjarne seine Schubkarre belädt, 

hieven drei Männer unter viel Gelächter 

den rosafarbenen Rutschelefanten 

in Richtung Kinderbecken. 

Norbert Völkner, Stephan Leißner 

und Simon Tiedemann gehören 

zum DLRG-Team, das auch bei 

Zwei echte Kerle bringen den rosa Elefant in Position: Stephan Leißner (li.) 

und Norbert Völkner von der DLRG. 

Google ist mit Street View unterwegs 

Einen genauen Starttermin für die 

Veröffentlichung von Straßenansichten 

im Internet hat Google 

noch nicht bekannt gegeben. Er 

soll jedoch in diesem Jahr sein. 

Im Kreis Herzogtum Lauenburg 

sollen – wie Google erklärt hat – 

noch bis Ende dieses Monates die 

Fahrzeuge die Straßen und Wege 

abfahren, um Panorama-Aufnahmen 

auch von Grundstücken zu 

machen 

Wenn Sie von Ihrem Recht zum 

der Putzaktion hilft. Nach wenigen 

Stunden sind alle Beete neu 

bepflanzt, die Wege gesäubert und 

auch das Sprungbrett ist startklar. 

Die fleißigen Helfer freuen sich 

auf Kaffee und Kuchen und die 

Widerspruch zur Erhebung und 

Veröffentlichung von Aufnahmen 

der eigenen Person, von eigenen 

Kraftfahrzeugen und Ihrem 

Grundstückseigentum Gebrauch 

machen möchten, so finden Sie 

auf der Seite www.datenschutz 

zentrum.de einen Musterwiderspruch 

gegen die Speicherung und 

Veröffentlichung von Aufnahmen 

durch Google Street View. Diese 

Seite informiert Sie ausführlich 

über Ihre Rechte. 

Schulfest 

mit »Spiel und Spaß« 

Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule feiert am 2. Juli 

Mit einem bunten Schulfest lässt die Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

das Schuljahr langsam ausklingen. Unter dem 

Motto »Spiel und Spaß« feiern die Kinder am Freitag, 2. Juli, ab 

15.30 Uhr. Alle Aumühler und interessierte Gäste sind herzlich 

eingeladen, mitzufeiern. Text : Stephanie Rutke 

Aussicht auf eine sonnige Badesaison 

im Tonteich. Das Naturbad 

Tonteich hat zu folgenden Zeiten 

geöffnet: Montag bis Freitag von 

6.30 bis 19.30 Uhr und am Wochenende 

von 9 bis 19.30 Uhr.

Faszination Golf 

Aumühle-Wohltorf-Cup 2010 

Am 28. Mai 2010 wurde zum 9. 

Mal der traditionelle Aumühle – 

Wohltorf – Cup ausgetragen. Mit 

50 Teilnehmern aus sieben Golfclubs 

war es im Vergleich zu den 

vergangenen Jahren ein kleineres, 

aber feines Turnier. Das rauhe 

Wetter in diesem Vorsommer mit 

teilweise sintflutartigem Regen 

hat viele der rund 350 in den Gemeinden 

Aumühle und Wohltorf 

lebenden Golfer abgeschreckt. 

Von 12.30 Uhr bis in die Abendstunden 

wurde im Golfclub 

Escheburg um den Sieg gekämpft. 

Es lockte neben vielen anderen attraktiven 

Gewinnen vor allem ein 

Wanderpreis. Nach rund zwei 

Stunden konzentriertem Spiel 

wurde am Halfway-House eine Erholungspause 

eingelegt und das 

liebevoll dargebotene Kalte Buffet 

genossen. Kaffee und kalte Getränke 

belebten die Geister und 

beflügelten die Abschläge auf der 

Zehn. Das Wetter spielte mit und 

bescherte angenehmes Golfwetter. 

Die Sonne lugte hervor und 

brachte vorsommerliche Wärme. 

Das konnte sich Petrus nicht gefallen 

lassen, und der eine oder andere 

Schauer erwischte die Turnierteilnehmer. 

Aber Sonnenregen 

bringt Segen. Und so spannte 

sich ein knallbunter Regenbogen 

über den gepflegten Escheburger 

Golfplatz, der in hellem, sattem 

Grün leuchtete. Die winterlichen 

Schäden waren behoben, 

selbst die durch den Schneeschimmel 

verursachten Löcher 

auf den Grüns waren verschwunden, 

so dass sie wieder pfeilschnell 

waren und beim Putten 

volle Konzentration forderten. 

Nach ca. fünf Stunden und zehn 

Kilometern Bewegung in harmonischer 

Runde war das Clubhaus 

wieder erreicht, wo ein köstlicher 

Sektempfang wartete und viel 

über Finanzberatung diskutiert 

wurde. 

Der Abend brachte die mit Spannung 

erwartete Siegerehrung. Die 

Organisatoren Monika Diehl 

(Golfclub am Sachsenwald) und 

Wolfgang Schättgen (Golfclub 

Escheburg) gratulierten den Siegern. 

Es gab in jeder Klasse drei 

Preise. Insgesamt hatten sich 18 Sponsoren, 

vorwiegend Gewerbetreibende aus der 

Region Aumühle-Wohltorf, an dem Turnier 

beteiligt. Den begehrten Wanderpreis 

und den Hauptpreis der Finanzberatung 

Strategien mit Weitblick gewann Christa Johannsen 

(Golfclub am Sachsenwald, SpV. 

33) mit 40 Nettopunkten! 

Nach einem ausgezeichneten kalten und 

warmen Buffet im Restaurant des Escheburger 

Golfclubs endete der hervorragend 

organisierte Turniertag in geselliger Runde. 

„Küss mich! Ich werde alles, was Du willst.“ 

– Dein Sparkassen-Traumkredit – 

Tel. 0 18 01 22 33 11* 

www.kredite-zum-kuessen.de 

Monika Diehl, Christian Schulz, Christa Johannsen, 

Wolfgang Schättgen (v.li.) 

Das Turnier war ein voller Erfolg. Es war, wie jedes 

Jahr, ein Turnier zum Wohlfühlen. Zum 

10-jährigen Jubiläum im nächsten Jahr freuen 

sich Gastgeber und Organisatoren wieder auf 

zahlreiche Gäste! Karin Wenzlokat 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

Sie träumen schon lange von einem neuen Auto, einer Urlaubsreise oder einer neuen Einrichtung? Erfüllen Sie 

sich Ihre Träume und lassen Sie sich ein individuelles Kreditangebot zuschneiden. Überzeugen Sie sich von kompetenter 

Beratung und kurzfristigen Kreditentscheidungen. Infos erhalten Sie bei Ihrem Berater, im Internet oder 

in der TelefonFiliale. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

* 3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min.

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 04104/13 74 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER 

Mein Garten – ein Ort, 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, 

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 


Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

AKTIO AKTIONN !! 

Hecken Hecken schneiden schneiden 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Foto: Eva Witthöft 

Hintere Reihe, von links: Gerlinde Schmidtke, Sylvia Witthöft und Ute Häusler. 

Vordere Reihe: Anne Mahn, Gabriele Schacks. 

JUNI 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 


Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg

Blütensturm 

über 

Wohltorf 

Dieses Motto hat sich eine Gruppe tatkräftiger Wohltorferinnen 

auf die Fahne geschrieben, als sie in diesem Jahr den gemeinnützigen 

Verein Blütensturm e.V. gründeten. Hinter dem ausgefallenen 

Namen verbirgt sich die Idee, den ländlichen Charme des 

Ortes durch gezielte, gemeinschaftliche Aktionen zu bewahren 

und zu unterstreichen. Dabei gilt es besonders die einheimische 

Tier- und Pflanzenvielfalt zu fördern und so plant der Verein 

durch Bepflanzungen, Instandsetzungen sowie diversen Verschönerungsaktionen 

ein ansprechendes Ortsbild zu schaffen. 

Helfende Hände, kreative Köpfe 

und jeder Wohltorfer, der seinen 

Wohnort aktiv gestalten möchte, ist 

herzlich eingeladen als Aktivist, 

Mitglied oder Unterstützer mit zu 

»stürmen«. Informationen gibt es 

unter folgender Rufnummer: 0177 - 

322 76 75 und demnächst auch 

online. (zrcw) 

2010 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Terrassen- und Wegebau 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Teak & Garden Gut Schönau 

Erleben Sie exklusive Gartenmöbel in höchster Qualität! 

Genießen Sie zeitlose Klassiker und neues Design: 

Bänke, Stühle, Tische und Sofas. Liegen, Deckchairs, Polster. 

Sonnenschirme und edle Accessoires. 

www.teak-garden-hamburg.de 

Schöne Gärten... 

Wir planen und bauen Ihre Gartenträume! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern: 

Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau 

21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel 

Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax www.timm-tiegelkamp.de 

041 58 / 88 11 34 

Gut Schönau · 21465 Reinbek-Ohe 

Tel.04104 /69 97 69, Handy 0172 /245 71 86 

Do./Fr. 14-18, Sa. 10-16 Uhr + tel.Vereinbarung 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

erst einmal herzlichem Dank an die Freiwillige Feuerwehr Dassendorf und ihren Förderverein, die bei den 

»3-Tollen-Tagen« organisatorisch mal wieder einiges für uns auf die Beine gestellt haben. Ein super Fest, das gut 

besucht bis in die frühen Morgenstunden ohne Zwischenfälle über die Bühne gegangen ist. 

In den vergangenen Wochen wurden »im Hintergrund« die Firmen-Ausschreibungen für die Schul- und Sportplatzsanierungen 

vorgenommen und Umbauarbeiten für die neue Krippengruppe im Spatzennest vorbereitet. Immer 

wieder stehen dabei finanzielle Schwierigkeiten im Vordergrund. Fördergelder fließen nicht wie geplant, Ausschreibungen 

werden teurer als zunächst vom Planungsbüro kalkuliert. Die Finanzlage der Gemeinde ist so eng, dass bei 

jeden Tausend Euro, die an einer Stelle mehr benötigt werden, eine andere Stelle gefunden werden muss, wo diese 

Tausend Euro eingespart werden können. Nicht nur im Fernsehen, in Europa, Deutschland und Schleswig-Holstein 

macht sich die Finanzkrise bemerkbar, sondern auch vor der eigenen Haustür, in der eigenen Gemeinde. 

Diese Tatsache scheint noch nicht bei allen Bürgern angekommen zu sein. Bei anderen aber eben doch. So wird Unterstützung 

für die Sportplatzsanierung angeboten, eine Elterninitiative zur Krippenfinanzierung gegründet, die 

Gemeindebeete vor der eigenen Haustür werden in Gemeinschaftsarbeit der Anlieger kurzer Hand selbst bepflanzt. 

Was stört, kann gemeinsam verbessert werden. 

Hier kommt es auch auf Ihre Mithilfe an. Melden Sie der Gemeinde, wenn Ihnen etwas auffällt: defekte Straßenlaternen, 

Stolperfallen auf Gehwegen, Rattenvorkommen, ungepflegte öffentliche Bereiche. Verwaltung, Gemeindearbeiter 

und Bürgermeisterin können ihre Augen nicht überall haben. Konstruktiven Hinweisen und Verbesserungsvorschlägen 

gehen wir gern nach. 

Zeitzeugen der Nachkriegszeit in Dassendorf aufgepasst: Am 15. Juni um 16 Uhr lade ich Sie herzlich zu einem Gespräch 

mit unserem Archivar Dr. William Boehart ein. Ihre Erlebnisberichte bilden die Grundlage für einen geplanten 

Geschichtsabend im Herbst 2010. 

Die Skater sollten sich den 2. Juli um 16 Uhr für unsere zweite Gesprächsrunde vormerken. Ob jung oder älter: über 

rege Beteiligung an beiden Veranstaltungen würde ich mich sehr freuen. 

Ansonsten stehen die nächsten Wochen überall unter dem Einfluss der Fußball-Weltmeisterschaft. Fiebern, grillen 

und feiern Sie mit. Viel Spaß dabei wünscht Ihnen 

Am Brandschutzstreifen/ Nienhegen 

wird derzeit vom Gewässerunterhaltungsverband 

eine Baumaßnahme 

im Grabenbereich 

durchgeführt, die dem Schutz der 

Anlieger bei hohen Wasserständen 

des Grabens nach Starkregenereignissen 

dienen soll. Bei einem 

Gartengeräte können empfindlich 

stören, weil sie sehr laut sind oder 

weil sie zur Unzeit zum Einsatz 

kommen. Grenzen dafür werden 

in der bundesweit geltenden Maschinen-Lärmschutzverordnung 

gesetzt. In diesem Regelwerk werden 

57 Geräte und Maschinen genannt, 

die in Wohngebieten im 

Freien weder an Sonn- und Feiertagen 

(ganztägig) noch an Werktagen 

in der Zeit von 20 Uhr bis 7 

Uhr betrieben werden dürfen. Dazu 

zählen beispielsweise Rasen- 

26 AKTUELL | 6 | 10 

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Ihre 

Schutz vor Hochwasser 

gemeinsamen Ortstermin mit 

Teilnehmern des Verbandes, des 

Kreises, der Amtsverwaltung und 

der Gemeinde hatte man sich auf 

die Durchführung geeinigt. Die 

Unterhaltung des bisherigen Zustandes 

des Gewässers hat der Unterhaltungsverband 

allein zu tra- 

Lärmschutz für den Nachbarn 

mäher und Motorsägen. Außerdem 

werden besonders »lärmintensive« 

Geräte genannt, die 

auch tagsüber zu bestimmten Zeiten 

ruhen müssen: Freischneider, 

Graskantenschneider, Laubbläser 

und Laubsammler (egal ob mit 

Benzin- oder Elektromotor). Diese 

Geräte müssen werktags von 13 

bis 15 Uhr ruhen und dürfen morgens 

nicht vor 9 Uhr und abends 

nicht nach 17 Uhr genutzt werden. 

Ausnahmen gelten für Geräte, die 

mit dem Umweltzeichen der EU 

gen. Da diese Maßnahme aber 

über eine bloße Zustandserhaltung 

hinaus den Schutz der Anlieger 

hinsichtlich der Oberflächenentwässerung 

verbessern soll, beteiligt 

sich die Gemeinde an den 

entstehenden Kosten. 

Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

ausgezeichnet worden sind (stilisierte 

Blume mit Sternenkreis um 

das Euro-Zeichen). Für diese gelten 

die normalen Ruhezeiten zwischen 

20 Uhr abends und 7 Uhr in 

der Frühe. 

An Sonn- und Feiertagen dürfen 

keine lärmenden Geräte im Freien 

benutzt werden. 

Halten Sie sich an diese Beschränkungen, 

so tragen Sie ein wenig zur 

Ruhe in unserem Ort und zu einem 

guten Nachbarschaftsklima bei. 

Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 

Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg 



Sprechzeit: 

telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule 

Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46 

www.vhs-dassendorf.de 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: 

Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Bei Störungen/Notfällen 

wenden Sie sich bitte an: 

Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder 

0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839

Mai-Steuerschätzung 2010 

Steuerrückgang schärfer und länger als erwartet 

Die Finanzlage ist erheblich ernster 

zu nehmen, als es bei manchem 

Bürger unserer Gemeinde 

bisher angekommen zu sein 

scheint. Wir werden in den nächsten 

Jahren damit zu kämpfen haben, 

das Niveau, auf dem wir hier 

in Dassendorf leben, zu halten. 

Für große finanzielle Sprünge gibt 

es keinen Spielraum und leider 

auch keine Rücklagen aus »besseren 

Zeiten«. 

Anfang 2010 hat der Arbeitskreis 

Steuerschätzungen die Steuereinnahmen 

für die Jahre 2010 bis 

2014 geschätzt. Gegenüber der 

vorherigen Steuerschätzung No- 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

vember 2009 werden die Steuereinnahmen 

in den Jahren 2010 bis 

2013 nochmals um 39 Mrd. Euro 

niedriger ausfallen. Davon entfallen 

allein fast 12 Mrd. Euro auf die 

Kommunen, die dabei relativ 

noch stärker betroffen sind als das 

Land. 

Insgesamt wird für die Gemeinden 

in Westdeutschland damit gerechnet, 

dass die Steuereinnahmen 

im Jahr 2010 gegenüber 2009 

nochmals um 4,3 Prozent zurückgehen 

und erst dann wieder leicht 

ansteigen. Das Einnahmeniveau 

des Jahres 2008 wird der Schätzung 

zufolge nicht vor 2014 wieder 

erreicht werden. 

Skateranlage gewünscht? 

Nächstes Treffen am 2. Juli 

Ende April hatte ich alle Skater zu einem Gespräch 

über ein Projekt zur Schaffung einer Skateranlage 

eingeladen. Über 20 Teilnehmer haben 

ihre Vorstellungen diskutiert und konkrete 

Fragestellungen nach den Kosten einer Asphaltfläche, 

mobilen oder fest installierten Geräten, 

finanziellen Förderungen und vor allem eines 

möglichen Standortes zusammengetragen. 

Wo stehen wir jetzt? Welche neuen Erkenntnisse 

gibt es? Wie machen wir weiter? 

Am 2. Juli um 16 Uhr im Multifunktionssaal 

Christa-Höppner-Platz 1 wollen wir gemeinsam 

diesen Fragen weiter nachgehen. 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

Dabei ist zu berücksichtigen, dass 

die Kosten der Kommunen durch 

Intensivierung der Aufgaben (Kinderbetreuung, 

Rechtsanspruch auf 

Betreuung für Unter-Dreijährige 

ab 1. August 2013, Tarifsteigerung 

im Öffentlichen Dienst und höheren 

Sozialausgaben) weiter ansteigen, 

ohne dass die Gemeinden 

hier gegensteuern könnten. 

Für den Bürger könne aus der öffentlichen 

Hand nicht mehr so 

viel geleistet werden wie bisher, 

sagt der Präsident des Steuerzahlerbundes 

im Land Hartmut Borchert. 

Wer keine griechischen Verhältnisse 

wolle, müsse magere 

Jahre in Kauf nehmen. 

Inzwischen hat das Land sein 

Sparpaket vorgestellt. Ein radikaler 

Sparkurs soll Schleswig-Holstein 

vor dem Ruin retten. 1,25 

Milliarden Euro Kürzungen bis 

2020 sind vorgesehen: Stellenstreichungen, 

Einschnitte bei Kitas, 

Polizei, Kultur und Straßenbau. 

Zuwendungen an Vereine 

und Verbände werden zusammengestrichen. 

Das beitragsfreie 

dritte Kita-Jahr wird demnach ab 

1. August 2010 genauso gestrichen 

wie die Beteiligung des Landes an 

den Schülerbeförderungskosten. 

Wie diese Einsparungen im Einzelnen 

umgesetzt werden und 

welche Auswirkungen sich daraus, 

beispielsweise im Bereich des Elternanteils 

der Schülerbeförderung, 

ergeben, ist noch nicht 

näher bekannt. 

Martina Falkenberg, 


Ich würde mich freuen, wenn auch 

dieses Mal zahlreiche Skater – und 

gern auch Eltern – zusammenkommen. 

Auch die Jugendpflege hat ihre 

Unterstützung zugesagt. Zeigt 

uns, dass Ihr Interesse habt und am 

Ball bleibt. Nur so können wir etwas 

auf die Beine stellen. 

Martina Falkenberg 


Termine: 

Hausmüll: Mi. 16.6., 30.6. 

Biomüll: Mi. 23.6., 7.7. 

Gelbe Säcke: Mo. 21.6., 5.7. 

Altpapier: Mi. 9.6., 14.7. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Abholtermin 

nach tel. Vereinbarung unter (0800) 

297 4001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz) 

www.awsh.de 

(AbfallwirtschaftSüdholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/33 26 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

13. Juni Dassendorf 

Prädikantin Marr 

Predigtgottesdienst 

20. Juni Worth 

Pastor Soltmann 


27. Juni 18 Uhr 

Brunstorf Pastor Soltmann 

Abendgottesdienst »Fußball-WM« 

4. Juli Dassendorf 

Pastor Soltmann und Team 

Gottesdienst für Groß und Klein 

»Sommerreise« 

11. Juli Brunstorf 

Pastor Soltmann 


Gemeindehaus, Bornweg 30 

Kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

22. Juni, Wir begrüßen den Sommer 

Kirchliche Jugendgruppe 

17.30 - 19 Uhr, Termin bei Silke Boysen 

erfragen, Tel. 0 41 51 - 86 81 31 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 14. Juni und 9. August 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

Mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings, 04542 / 8 50 18 49: 

Mo., 5. Juli, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg, Di. und Do., 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi., 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal, 


Seniorenfrühstück: Do., 17. Juni, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik: Do., 11.00 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do., 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do., 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: 

Di., 29. Juni, 20 Uhr 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 13. Juli 2010 

Redaktionsschluss: Fr. 2. Juli 2010 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de 

6 | 10 | AKTUELL 27

Durch den langen und harten 

Winter sind Straßenschäden entstanden, 

für deren Beseitigung das 

Land umgehend finanzielle Hilfe 

zugesichert hatte. Die Gemeinde 

Dassendorf hatte dazu Maßnahmen 

in Höhe von 100.000 Euro 

zur Förderung eingereicht. Mittlerweile 

wurden vom zuständigen 

Ministerium die Bemessungskriterien 

mitgeteilt, aus denen sich 

für Dassendorf eine anzunehmende 

Fördersumme von 25.000 Euro 

ergibt. Die Gemeindevertretung 

hatte bereits in ihrer Mai-Sitzung 

beschlossen, auch über eine mögliche 

Förderung hinaus Maßnahmen 

bis zu einer Eigenbeteiligung 

von 70.000 Euro zu beauftragen. 

Insgesamt stehen damit für die Beseitigung 

der Straßenschäden nun 

95.000 Euro zur Verfügung. 

Tiefste Löcher 

sollen weichen 

Der Fußweg am Bornweg bis ins Dorf ist 

in einem schlechten Zustand. Dies hat die 

Gemeinde seit längerer Zeit erkannt, die 

Planungen eines Ausbaus in Auftrag gegeben 

und Haushaltsmittel bereitgestellt. 

Inzwischen hat eine Anliegerversamm- 

28 AKTUELL | 6 | 10 

Die Reparaturen wurden zusammen 

mit allen anderen Amtsgemeinden 

von der Verwaltung 

ausgeschrieben und werden zeitnah 

beauftragt. Bei der Beseitigung 

der Schäden wird nach einer 

in der Gemeindevertretung beschlossenen 

Prioritätenliste vorgegangen, 

bei der »Dassendorfer 

Ring« und Bargkoppel ganz vorn 

stehen. Der Zeitraum der Ausführung 

konnte zum Redaktionsschluss 

vom Bauamt leider noch 

nicht genannt werden. Gefährliche 

Löcher – insbesondere in der 

Bargkoppel – wurden daher zunächst 

erneut mit Kaltasphalt 

durch die Mitarbeiter des Bauhofes 

beseitigt, damit niemand zu 

Schaden kommt. 



Sind die Rohre dicht? 

Immer wieder wird in der Presse 

davon berichtet, dass alle Grundstückseigentümer 

dazu verpflichtet 

sind, bis Ende 2015 eine Dichtigkeitsprüfung 

gemäß DIN Norm 

an ihren Grundstücksentwässerungsanlagen 

wie Abwasserleitungen 

und Schächte von einem 

Fachmann durchführen zu lassen. 

Diese Dichtigkeitsprüfung solle 

die zuverlässige Ableitung des Abwassers 

gewährleisten und die 

Verschmutzung des Grundwassers 

ebenso verhindern wie das Eintreten 

von Grundwasser / Fremdwasser 

in die Leitungen. 

»Hamburg Wasser« ist bei Abwasserfragen 

in Dassendorf zuständig. 

Bei einem gemeinsamen Gespräch 

Anfang Mai habe ich danach 

gefragt, wie man Dassendorfer 

Bürger hinsichtlich der Dich- 

Fußweg am Bornweg 

Offene Fragen noch zu klären 

lung stattgefunden. Bevor jedoch die Ausführung 

der Maßnahme beauftragt wird, 

müssen noch beitragsrechtliche Fragen und 

eine eventuelle Pech-Belastung des Altmaterials 

geprüft werden, die möglicherweise 

den Ausbau erheblich verteuern könnte. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

tigkeitsprüfung unterstützen könne 

und was der Einzelne nun in 

die Wege leiten müsse. 

Vertreter von Hamburg Wasser betonten, 

dass die Rechtslage in dieser 

Frage strittig sei und erst gegen 

Mitte des Jahres mit Klarheit und 

ggf. einer Fristverlängerung zu 

rechnen sei. Das zuständige Ministerium 

habe noch keine konkreten 

Handlungsanweisungen 

gegeben, die an die Bürger weitergegeben 

werden könnten. Von sogenannten 

»Haustürgeschäften« 

in Sachen Dichtigkeitsprüfung 

werde dringend abgeraten. 

Ansprechpartner für weitere Fragen 

dazu ist Gerd Schuylenburg 

von Hamburg Wasser, Telefon 040 

– 349 855 309. 



Solange diese Fragen nicht geklärt sind, 

kann mit der Durchführung der Maßnahme 

leider nicht begonnen werden. 

Praxis für Homöopathie und Heilpraktik 

Barbara Stempel 

Heilpraktikerin 

Casa Natura, Röntgenstr. 12 - 14 

21465 Reinbek 

Sprechzeiten und Hausbesuche 

nach Vereinbarung 

Tel.: 040 / 23 54 50 47 

www.Barbara-Stempel.de 



Die Zahnarztpraxis 

Dassendorf 

Bernhard A. Keding 

Falkenring 1: 04104-80914 

nicht i. Telefonbuch, aber hier!

Alternative Grabgestaltung 

Ihre Ideen sind gefragt 

In einer seiner nächsten Sitzungen 

wird sich der Ausschuss für Umwelt 

und öffentliche Sicherheit 

mit der Möglichkeit alternativer 

Grabgestaltung auf unserem 

Friedhof auseinandersetzen. In 

der Mai-Ausgabe von »aktuell« habe 

ich Sie dazu aufgerufen, Ideen 

dafür einzubringen. 

Viele Vorschläge und Hinweise 

sind seitdem bei mir eingegangen. 

Beispielsweise für ein Grabfeld 

mit einem Gemeinschaftsstein, 

auf dem mehrere Namensschilder 

angebracht und Blumen abgelegt 

werden können. Für Einzelgräber 

könnten genormte, in die Erde 

eingelassene Grabsteine, auf denen 

Angehörige Blumen abstellen 

und der Friedhofsgärtner drum 

herum ordentlich Rasen mähen 

kann, eine pflegeleichte Alternative 

ohne Beetpflege darstellen. 

Einzelne Bäume auf den Friedhof 

könnten als – mit Namensschildern 

versehene – Urnengrabstät- 

Schwungvolle Lieder hören, nett 

beisammen sitzen, gemeinsam 

Kaffee trinken und selbstgebackenen 

Kuchen essen – das alles können 

die Besucher des Kaffeekonzertes 

der Dassendorfer Chorgemeinschaft 

am 27. Juni. Von 15 

Uhr an stehen im Gemeindesaal 

Dassendorf im Amtsgebäude am 

ten genutzt werden. Eine bessere 

Kenntlichkeit des derzeitigen anonymen 

Urnenfeldes wären genauso 

denkbar wie die Friedhofserweiterungsfläche 

für alternative 

Grabgestaltungsmöglichkeiten zu 

nutzen, um auf der jetzigen Friedhofsfläche 

die derzeit gültigen Gestaltungsmöglichkeitenbeizubehalten. 

Haben Sie noch weitere Ideen, Anregungen 

und Beispiele? Kennen 

Sie Friedhöfe, auf denen Ihnen eine 

gelungene Gestaltung aufgefallen 

ist, die wir in unsere Überlegungen 

einfließen lassen sollten? 

Dann setzen Sie sich gern mit 

mir unter 0151 – 504 63 557 in 

Verbindung. Für grundsätzliche 

Fragen zu derzeitigen Möglichkeiten 

der Grabgestaltung steht Ihnen 

Frau Smiatek vom Amt Hohe 

Elbgeest unter 04104 – 990–233 

zur Verfügung. 



Sommerliches Kaffeekonzert 

Christa-Höppner-Platz Lieder aus 

verschiedenen Stilrichtungen und 

Ländern auf dem Programm: 

Volkslieder, Schlager, Operetten- 

und Musicalmelodien sowie afrikanische 

Gesänge. 

Auch die Bergedorfer Liedertafel 

singt beim Kaffeekonzert mit. 

Dassendorfer Chorgemeinschaft, 

Anita Kühl 

Günter Studt, Röntgenstraße 28 Tel. 04151 - 32 84 

21493 Schwarzenbek 

Fax 04151 - 87 99 42 

Büro Büchen: Berliner Str. 50 Mobil 0171 - 742 98 89 

Tel. 04155 - 498 00 10 

www.guenter-studt.de 

AktivRegion Sachsenwald/ Elbe 

Chancen der Zusammenarbeit 

Die AktivRegion Sachsenwald/ Elbe 

erstreckt sich von Reinbek über 

alle Gemeinden des Amtes Hohe 

Elbgeest bis nach Lauenburg. Außer 

der Stadt Geesthacht ist der gesamte 

südliche Kreis Herzogtum 

Lauenburg hier vertreten mit über 

100.000 Einwohnern. Das Besondere 

an den landesweit insgesamt 

22 Aktivregionen ist die überregionale 

Ausrichtung und die 

gleichrangige Beteiligung von 

Wirtschafts- und Sozialpartnern 

(WiSo) und Kommunen an allen 

Projekten und Entscheidungen. 

Die Gemeinde Dassendorf hat bereits 

durch die Förderung bei der 

Installation neuer, energiesparender 

Straßenleuchten von der AktivRegion 

Sachsenwald/ Elbe profitiert. 

Dassendorfs Bürgermeisterin Martina 

Falkenberg nutzte nun die Gelegenheit, 

den Regionalmanager 

der AktivRegion Sachsenwald/ El- 

be Ralf Benno Brassat, mit seinem 

Büro in Schwarzenbek ansässig, zu 

einem Gespräch nach Dassendorf 

einzuladen. Welche Möglichkeiten 

sich für Dassendorf und die 

hier lebenden Bürger oder ansässigen 

Wirtschaftsunternehmen aus 

der künftigen Zusammenarbeit ergeben 

konnten, wurden dabei ausgelotet. 

Bürgermeisterin Falkenberg 

betonte, dass »die überregionale 

Ausrichtung der AktivRegion 

Sachsenwald/Elbe meinem Ansatz 

entspricht, übergemeindlich zusammen 

zu arbeiten.« Dabei 

kommt den zehn Amtsgemeinden 

der Hohen Elbgeest eine besondere 

Bedeutung zu. 

In der öffentlichen Amtsausschuss-Sitzung 

am 6. Juli wird Regionalmanager 

Brassat die Aktiv- 

Region Sachsenwald/ Elbe vorstellen 

und mögliche Anknüpfungspunkte 

von übergemeindlichen 

Projekten besprechen. (snow) 

Bürgermeisterin Martina Falkenberg begrüßte Ralf Benno Brassat, Regionalmanager 

der AktivRegion Sachsenwald/ Elbe in Dassendorf. 

Foto: Susanne Nowacki 

omt-umzuege.de 

Küchen & Umzüge 

Umzüge 

Küchen 

E-Geräte 

omt-kuechen.de 

omt-shop.de 

Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de 

6 | 10 | AKTUELL 29

Zeitzeugentreffen 

der Gemeinde Dassendorf 

Die Notzeit – 

Die Gemeinde 

Dassendorf nach 1943 

Bürgermeisterin Martina Falkenberg 

lädt zum Zeitzeugentreffen 

der Gemeinde am Dienstag, 15. 

Juni um 16 Uhr im Besprechungsraum 

der Gemeinde am Christa- 

Höppner-Platz herzlich ein. Diskussionsleiter 

ist Amtsarchivar 

Dr. William Boehart, der einleitend 

die Lage Dassendorfs im 

Zweiten Weltkrieg und in der unmittelbaren 

Nachkriegszeit erläutern 

wird. 

Dr. Boehart: »60 Jahre nach 

Kriegsende gilt es, die Erinnerungen 

der Erlebnisgeneration festzuhalten. 

Das Zeitzeugentreffen 

ist eine Vorbereitung für einen 

Vortragsabend, der im Herbst 

stattfinden wird«. Einige Zeitzeu- 

gen haben ihr Kommen bereits 

zugesagt. Das Treffen ist für alle 

offen, die über die »Notzeit« nach 

1943 berichten oder auch mehr 

erfahren möchten. 

Mit der Flächenbombardierung 

Hamburgs im Sommer 1943 

begann für Dassendorf die »Notzeit«. 

Hunderte von Ausgebombten 

kamen in die Gemeinde, 

gefolgt nach 1945 von 

Flüchtlingen aus dem Osten. Die 

Bevölkerungszahl verdreifachte 

sich von 408 (1939) auf 1.537 

(1950). Es war ein Kampf zum 

Überleben, zum Aufbau eines 

neuen Lebens in der Gemeinde. 

Der Eintritt ist frei. 

Neubauten am Stemmenkamp um 1960. Archiv 

Fachbetrieb für senioren- 

und behindertengerechte 

Installation 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792 

clausen-dassendorf@t-online.de 

30 AKTUELL | 6 | 10 

Ihr Wunschbad! 

Alles aus einer Hand – 

zum Festpreis! 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Ausgebombte Hamburger machen ein Wochenendhaus am Nienhegen 

um 1943 zum Dauerwohnsitz. Archiv 

seit 1964 

Der Seniorenbeirat informiert 

Juli-Wanderung in den 

botanischen Garten 

Der Seniorenbeirat unternimmt im Monat Juli eine 

Wanderung im botanischen Garten in Hamburg. Wir 

treffen uns dazu am 22. Juli um 8.55 Uhr auf dem Parkplatz 

in Wentorf am Casinopark. Die Abfahrt erfolgt um 

9.10 Uhr. Nach dem Besuch des Botanischen Gartens 

wandern wir zur Teufelsbrücker Kajüt, wo wir unser Mittagessen 

einnehmen. 

Spontan entschlossene Wanderer sind jederzeit herzlich 

willkommen. Der Kostenbeitrag beträgt ca. 2,50 Euro 

pro Person. Auch das Mittagessen zahlt jeder selbst. Gegen 

16 Uhr werden wir wieder in Dassendorf sein. 

Seniorenbeirat Dassendorf, 

Fred Popp 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 

☎ 04104 - 34 46

Im Mai gab es für uns wieder viel 

im Straßenverkehr zu tun. Neben 

einem kleinen Unfall mit Sachschaden 

wurde bei einem weiteren 

Unfall ein Fahrzeugführer 

verletzt, da der Vordermann 

bremste, obwohl er grün hatte. 

Eine Kleingruppe Jugendlicher 

meinte, den Autofahrern Leitpfosten 

in den Weg schmeißen zu 

müssen. Gegen sie wird nun wegen 

gefährlichen Eingriffs in den 

Straßenverkehr ermittelt, da ein 

Autofahrer nur mit Mühe im letzten 

Moment ein Überfahren der 

Pfosten verhindern konnte. Ein 

Autofahrer war zur Mittagszeit mit 

2,28 Promille unterwegs. Auf 

Grund seiner Ausfallerscheinungen 

meldete ein anderer Verkehrsteilnehmer 

dieses der Polizei. 

Nach dem Anhalten versuchte der 

alkoholisierte Fahrer noch zu 

flüchten und behauptete später, 

nicht gefahren zu sein. 

Polizeibericht 

Zu einer größeren Serie von Graffitis 

kam es Mitte des Monats, als 

in mehreren Nächten diverse 

Schmierereien im Großbereich 

der Schule hinterlassen wurden. 

Zu zwei Hauseinbrüchen kam es 

in der Waldsiedlung. In einem Fall 

konnte ein Tatverdacht genannt 

werden, dem jetzt nachgegangen 

wird. 

Die »3 Tollen Tage« verliefen erfreulich 

ruhig. Mit einem starken 

Polizeiaufgebot am Freitag wurden 

vermutlich viele Handlungen 

schon im Keim verhindert. Es 

wurden diverse Platzverweise gegen 

Störenfriede ausgesprochen, 

da ihr Verhalten auf Provokation 

ausgerichtet war. Es wurden jedoch 

mehrere Verstöße gegen das 

Betäubungsmittelgesetz festgestellt. 

Am Samstag kam es in der 

Nachbarschaft zu einer Sachbeschädigung. 

Polizeistation Dassendorf, 

Jens Naundorf 

Poststelle neben der Turnhalle 

Vertretung gesucht 

Wer hat Lust, Interesse und Zeit, 

die ganzjährigen Öffnungszeiten 

der Dassendorfer Poststelle durch 

seinen persönlichen Einsatz zu ermöglichen? 

Zu den Urlaubszeiten 

wird eine zuverlässige Vertretung 

für den Postbetrieb gesucht. 

Eine Aufwandsentschädigung 

wird gezahlt. Weitere Informationen 

unter 04104–80786. 

Die Poststelle ist von Montag bis 

Freitag von 16 bis 17 Uhr und am 

Sonnabend von 9 bis 10 Uhr geöffnet. 

(snow) 

Der Seniorenbeirat informiert 

Ein Tag bei den Schönheiten 

der Prignitz 

Der Seniorenbeirat weist darauf 

hin, dass der nächste Tagesausflug 

uns am Sonnabend, 10. Juli, 

zu den Schönheiten der Prignitz 

führen wird. Wir fahren über Dömitz, 

wo wir eine Kaffee- und 

WC-Pause einlegen, und Wittenberge 

nach Rühstädt. Im Storchenkrug 

nehmen wir gegen 

12.45 Uhr unser Mittagessen ein. 

Freizeit werden wir in Rühstädt 

und Bad Wilsnack haben. Danach 

fahren wir über Havelberg, 

Pritzwalk, Putlitz wieder zurück 

nach Dassendorf. 

Kaffee und Kuchen gibt es wie 

immer am Bus irgendwo an der 

Havel. Abfahrt ist bereits um- 

8.00 Uhr ab Getränkemarkt Rewe 

Mühlenweg. Danach werden alle 

anderen üblichen Haltestellen 

angefahren. 

Die Kosten für die Fahrt betragen 

28 Euro pro Person einschließlich 

Mittagessen und Kuchen und 

Kaffee am Bus. 

Telefonische Anmeldungen nehmen 

Manfred Westphal 0 41 04 – 

39 71 und Elke Gimpel 0 41 04 – 

3415 oder 0 41 04 – 90 20 74 entgegen. 

Seniorenbeirat Dassendorf, 

Fred Popp 

2-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten 

Die Gemeinde Dassendorf bietet zum 1. August 2010 an: 

2-Zimmer-Wohnung, Dassendorf, Am Wendel 2a 

mit Küche und Duschbad, 47 m², Kaltmiete 331,20 Euro 

zzgl. 40,- Euro Betriebskostenvorauszahlung. 

Heizkosten werden direkt über den Versorger abgerechnet. 

993,- Euro Kaution. 

Interesse? Wenden Sie sich bitte an Britta Kreutzfeld 

(Zimmer 21) im Amt Hohe Elbgeest, 

Christa-Höppner-Platz 1 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 990-231 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

6 | 10 | AKTUELL 31

»My name is James, I am 6 years 

old and first born of the family 

and have a little sister. Our father 

is a taxi driver. I am happy to get 

a bicycle which helps me to go to 

school early. Thank you for sending 

us bicycles which have helped 

us to play and go to school. 

Before I got a bicycle my father 

used to take me to school before 

he starts working. It was very 

hard for him and me because he 

leaves home very early to take some 

children to many schools for 

money.« Sind das nicht schöne 

Worte? So schrieb der kleine 

James dankend nach Aumühle. 

Die gemeinsam mit Fahrrad- 

XXL-Marks gespendeten Fahrräder 

haben ihr Ziel in Iganga also 

voll erreicht und sind an Kinder 

verteilt worden, die einen 

weiten Weg zur Schule haben. 

James ist eines dieser Kinder und 

sein Dankesbrief mit den Fotos 

hat den Organisatoren gezeigt, 

dass die Hilfe gut angekommen 

ist. Fahrräder sind in Iganga das 

Verkehrsmittel Nr. 1 – so ist auch 

So einen prominenten Besuch bekommt 

der Sprachkurs des Gymnasiums 

Wentorf nicht oft: Auf 

Einladung des Lehrers Herbert 

Ahlers war die FDP-Bundestagsabgeordnete 

Dr. Christel Happach-Kasan 

am vergangenen 

Dienstag auf Stippvisite. Begleitet 

wurde sie von der IPS-Stipendiatin 

Dace Kazaka aus Riga in Lett- 

Dankeschön aus Iganga für die Fahrräder 

das Taxi von James’ Vater natürlich 

ein Fahrrad-Taxi. Einige der 

Fahrräder sind auch im mit der 

Wohltorfer Kindertagesstätte befreundeten 

»Batvilla Kindergarten« 

angekommen. Hier lernen 

die Kinder nun Fahrradfahren 

und erkennen dabei die Wichtigkeit 

des Fahrrades für ihre eigene 

Zukunft. So schrieb die Leiterin 

Betty Kitakufe einen sehr dank- 

baren Brief. Kinderfahrräder 

kann man in Uganda nicht kaufen. 

Dies hängt nicht zuletzt mit 

den immensen Einfuhrzöllen 

der Ugandischen Regierung zusammen, 

von denen leider auch 

das hiesige Projekt betroffen ist. 

Da man als Wohltorf-Iganga-Komitee 

die Zollkosten von rund 

1.800 Euro zunächst privat übernommen 

hat, bitten die Organi- 

Die Fahrräder, die im »Batvilla Kindergarten« angekommen sind, ermöglichen 

auch dem kleinen James die Fahrt auf einem Fahrrad. Foto: Privat 

Schulbesuch auf lettisch 

land. Diese hospitiert im Rahmen 

des Internationalen Parlaments- 

Stipendiums (IPS) gegenwärtig im 

Bundestagsbüro der Agrarexpertin 

Happach-Kasan. Die 25-jährige 

Lettin berichtete über die Situation 

von Minderheiten in ihrem 

Land und auch über die Besonderheiten 

der lettischen Sprache. 

»Lettland hat zwar weniger Ein- 

Zu Besuch beim Sprachkurs des Gymnasiums Wentorf: 

Christel Happach-Kasan und Dace Kazaka. 

wohner als Schleswig-Holstein. 

Wir sind 2,2 Millionen Letten. 

Unsere Sprache ist uns aber gerade 

deshalb besonders wichtig. Lettisch 

ist mehr als ein Kommunikationsmittel. 

Lettisch bedeutet für 

uns Heimat«, erklärte Dace Kazaka 

den interessierten Schülern. 

Auch berichtete sie über ihre Arbeit 

im Rigaer Justizministerium 

satoren nun die Mitbürger in 

Wohltorf und Aumühle um 

Spenden, um die Kosten auf 

möglichst viele Schultern zu verteilen. 

Die Geschichten und Bilder 

aus Iganga zeigen, dass dies 

eine sinnvolle und sehr direkte 

Hilfe ist. Wer eine Spende mit einem 

möglichst aufregenden 

Abend verbinden möchte: Das 

Iganga-Wohltorf-Freundschafts- 

Komitee lädt am Samstag, 26. Juni, 

um 20 Uhr oder am Sonntag, 

27. Juni, um 15.30 Uhr (abhängig 

davon, wann Deutschland 

spielt) zum gemeinsamen Fußball-Gucken 

ins Thies’sche Haus 

ein. Patrick Kayemba aus Iganga 

wird mitfeiern. Für Getränke 

und Snacks ist gesorgt. 

Konto: ITDP Europe; Stichwort: 

Wohltorf-Iganga; Kontonummer: 

1394124935; Bankleitzahl: 

20050550 (Haspa). Wer mitmachen 

möchte, wendet sich telefonisch 

an Martin Hoffmann, 

Tel. 04104 - 96 36 56, 

E-Mail: mo.hoffmann@web.de 

www.iganga-wohltorf.com 

und stellte sich vielen Fragen, besonders 

zu dem Verhältnis zwischen 

Russen und Letten. 

Die russischen Letten stellen die 

bedeutendste Minderheit in dem 

kleinen Land. »Manchmal ist das 

Miteinander nicht ganz einfach. 

Ich habe aber sehr viele russische 

Freunde und selbst noch nie Probleme 

erlebt«, erzählt die junge 

Politologin. 

Christel Happach-Kasan freut 

sich, dass ihre Praktikantin Gelegenheit 

hat, persönlich aus ihrem 

Land und von den vielen Traditionen 

zu berichten. Als Vorsitzende 

der Deutsch-Baltischen Parlamentariergruppe 

des Deutschen Bundestags 

setzt sie sich auch für einen 

engeren Jugend-Austausch 

der Länder ein. »Dabei sind die Informationen 

aus erster Hand 

doch immer viel spannender, als 

ein Blick in die Schulbücher«, 

weiß die gelernte Biologie- und 

Mathematiklehrerin. »Ich hoffe, 

dass die deutschen Schülerinnen 

und Schüler auch die kleinen europäischen 

Mitgliedstaaten entdecken. 

Das ist wichtig für Europa.« 

(zrcw) 

Foto: Privat

Wir begrüßen 

den Sommer 

Neu im Sortiment: 

MARGE 

FeineCreationen 

Handgerührte Fruchtaufstriche 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Probieren Sie am 

30. Juni 2010 

unsere neuen 

Sommertrüffel 

Das Team von Trüffel freut 

sich auf Ihren Besuch! 

• Rauschschokolade • Spirituosen 

• Marmelade • Honig • Wagner 

• Mest-Marzipan • Tee • Kaffee 

Tiernahrung 

& Zubehör 

Jörg Erdmann 

Frischfleisch · lose Kekse · Cleynes 

Hausmannskost · selbst gekochtes Futter 

Am 30. 6. 2010 

Das besondere Leckerli für ihren Vierbeiner: 

Gekochtes in Aspik und SUSHI 

Mühlenredder 7, 21465 Reinbek 

Tel. 0 40/7224924 · Fax 0 40 / 53 30 57 94 

am 30. Juni 2010 

in der Ladenpassage 

am Mühlenredder 

in Reinbek 

Dessous & mehr ... 

Nur am 

30.6.10 

20 % Rabatt 

auf die 

gesamte 

Bademoden- 

Kollektion 

Mühlenredder 5 • 21465 Reinbek 

Telefon 040/728 10 999 

www.dessous-reinbek.de 


Mo.-Fr. 9.00-12.30 u. 15.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr

Auslands-Bußgelder bald auch in Deutschland vollstreckbar 

Verkehrsverstöße werden in 

ganz Europa geahndet, doch 

nicht jeder muss dafür bezahlen. 

Wenn das Delikt im Ausland geschieht, 

ist es für die dortige Behörde 

oft schwer, das Bußgeld 

grenzüberschreitend einzutreiben. 

Das soll bald anders wer- 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

34 AKTUELL | 6 | 10 

den, berichtet der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS). So 

hat die Bundesregierung mit 

Wirkung zum 1. Oktober 2010 

einen Entwurf zum »Europäischen 

Geldgesetz« vorbereitet, in 

dem für die Bearbeitung ausländischer 

Geldsanktionen das 

Bundesamt für Justiz (BfJ) in 

Bonn als zentrale Behörde zuständig 

sein soll. 

Dann sollen ausländische Geldbußen 

ab 70 Euro auch in 

Deutschland vollstreckt werden 

können, wobei sich der Betrag 

aus Geldsanktion und Nebenkosten 

zusammensetzt. Das BfJ 

prüft zunächst formale Verfahrenshindernisse 

und die Vollständigkeit 

des ausländischen 

Ersuchens. Obwohl der betroffene 

Autofahrer bereits im Vorfeld 

durch die ausländische Behörde 

schriftlich angehört wurde, 

übersendet das BfJ die Unterlagen 

dem Betroffenen erneut zur 

Stellungnahme. 

Nach einer zweiwöchigen Frist 

Geschenktes Schrottauto 

kann teuer werden 

In Zeitungen und Internet werden 

immer wieder Schrottautos 

zum Verkauf oder Verschenken 

angeboten. 

Für Hobbymechaniker oder kleine 

Werkstätten sind das vermeintlich 

interessante Angebote 

zum Ausschlachten. Für manchen 

Fahrzeughalter ein bequemer 

Weg, sein altes Gefährt ohne 

große Formalitäten zu entsorgen. 

Doch warnt der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) vor 

solchen Geschenken. Auch ein 

Kauf- oder Schenkungsvertrag 

und die Mitteilung an die Zulassungsbehörde 

reichen nicht aus, 

weil das »Wirtschaftskreislauf- 

und Abfallgesetz« vorschreibt, 

dass Altfahrzeuge an anerkannte 

Annahme-, Rücknahme- oder 

Demontagebetriebe zu übergeben 

sind. 

Private Aufkäufer oder Beschenkte 

erfüllen die dort genannten 

Voraussetzungen nicht, 

auch wenn sie vorgeben, das 

Fahrzeug ordnungsgemäß zu 

entsorgen. Wird ein Schrottfahrzeug 

ohne Zulassung auf öffent- 

muss das BfJ die Vollstreckung 

bewilligen, das Verfahren aus 

triftigem Grund einstellen, oder 

im Falle eines Einspruchs das Ersuchen 

dem zuständigen Amtsgericht 

zur Entscheidung vorlegen. 

Zahlt der Betroffene nach 

einer entsprechenden Entscheidung 

nicht, erfolgt die Vollstreckung 

nach den Vorschriften des 

Ordnungswidrigkeitengesetzes. 

Als zusätzliches Druckmittel ist 

dabei auch die Erzwingungshaft 

vorgesehen. Wichtig ist allerdings, 

dass bei keiner der im Inland 

damit befassten Behörden 

eine Überprüfung der Rechtmäßigkeit 

des im Ausland begangenen 

Verkehrsverstoßes 

stattfindet. (zrml) 

lichem Verkehrsgrund entsorgt, 

trägt stets der in den amtlichen 

Dokumenten eingetragene, sogenannte 

»Letzthalter« die alleinige 

Verantwortung. Im einfachsten 

Fall kann dies als Ordnungswidrigkeit 

mit Geldbuße 

geahndet werden. 

Befinden sich im Fahrzeug noch 

Kraftstoff, Öl, Schmierstoffe, 

Brems- oder Batterieflüssigkeiten, 

kann es sich sogar um eine 

umweltgefährdende Abfallbeseitigung 

handeln. Dies vor allem, 

wenn durch äußere Einflüsse 

wie Rost, Materialermüdung 

oder unsachgemäße Demontage 

unkontrolliert Flüssigkeiten austreten 

können. Wer diesen Zustand 

verursacht, begeht eine 

Straftat und muss mit Geldstrafe 

oder Gefängnis rechnen. 

Um Unannehmlichkeiten auszuschließen, 

sollte der Letzthalter 

die seit 2002 geltende Rücknahme-Verpflichtung 

des Herstellers 

oder Importeurs in Anspruch 

nehmen. Die ist einfach, 

unproblematisch und vor allem 

kostenfrei. (zrml)

Im Waldgebiet Kuhkoppel wurde 1947 die Straße »Am 

Hünengrab« erschlossen. Der Straßenname verweist 

auf einen unter Denkmalschutz stehenden Grabhügel 

aus der älteren Bronzezeit, um den die Straße herumführt. 

Drogen verändern das Fahrverhalten 

(zrcw) - Auf manchen Partys oder 

in der Disko gehört ein schneller 

Joint fast schon dazu. Doch nach 

Beobachtungen des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) 

spielen vor allem junge Menschen 

die Gefahren herunter, die 

sich aus Wochenend-Joint oder 

Party-Pille ergeben. Abgesehen 

von Gesundheitsschäden können 

Haschisch, Marihuana, Heroin, 

Kokain, Ecstasy oder Designer-Drogen 

das Fahrverhalten total 

verändern. Deshalb kennt die 

Polizei auch kein Pardon: Wer 

beim Fahren unter Drogeneinfluss 

erwischt wird, muss im 

günstigsten Fall mit Geldbuße 

von 250 Euro, einem Monat 

Fahrverbot sowie vier Punkten in 

Flensburg rechnen. 

Nach Erfahrungen des KS wird aus 

dem Fahrverbot oft der komplette 

Entzug der Fahrerlaubnis. Und 

das hat sehr böse Folgen, denn in 

den meisten Fällen bekommt 

man sie erst nach Bestehen einer 

Medizinisch-Psychologischen 

Untersuchung zurück. Voraussetzung 

dafür ist unter anderem der 

Nachweis einer mindestens einjährigen 

Drogenabstinenz. 

Übrigens kommt es nicht auf die 

Straßenschild 

Am Hünengrab. 

Drogenmenge an. Anders als bei 

Alkohol gibt es keine Grenzwerte. 

Auch der kleinste Joint kann Folgen 

haben. Wer glaubt, die Polizei 

»austricksen« zu können, irrt: 

Die Beamten sind in der Regel so 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

ab19, 90 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 


gut geschult, dass sie Verdachtsmomente 

erkennen und sichern 

können, was sich später nicht nur 

im Blut, sondern auch im Urin 

und sogar in den Haaren nachweisen 

lässt. 

50 

zzgl. Material 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. In Inh. Rodger R Rodger d Brandt Br Bran andt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

36 AKTUELL | 6 | 10 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Viele Vorteile gegenüber der 

(zrcw) - Die Unternehmergesellschaft 

UG (haftungsbeschränkt) 

feiert im November 2009 ihren 

ersten Geburtstag. Aktuell sind 

bundesweit mehr als 19.000 Unternehmergesellschaften(haftungsbeschränkt) 

in Handelsregistern 

mit einem durchschnittlichen 

Kapital in Höhe von 1.000 

Euro eingetragen. 

Die UG ist geschaffen worden, um 

den Schritt in die Selbstständigkeit 

zu erleichtern und eigentlich 

ist sie nichts anderes als eine kleine 

GmbH mit einem Stammkapital 

zwischen einem und 24.999 

Euro. 

Wie bei einer GmbH entwirft und 

beurkundet der Notar den Gründungsakt, 

die Satzung und den 

Beschluss über die Bestellung der 

Geschäftsführer. 

Der Gesetzgeber hat aber mit dem 

Gesetz zur Modernisierung des 

GmbH-Rechts und zur Bekämpfung 

von Missbräuchen (MoMiG) 

Sven-Olaf Grawe 

ein vereinfachtes Gründungsverfahren 

bereitgestellt. Der Notar 

beurkundet lediglich ein Musterprotokoll, 

in das nur Unternehmensdaten 

wie der Firmenname, 

Unternehmenszweck, Name der 

Gesellschafter, Stammkapital und 

der Name des Geschäftsführers 

eingesetzt werden. 

Die Notarkosten sind in diesem 

Verfahren etwas günstiger, als 

wenn der Notar eine individuelle 

Satzung entwirft. So muss der Unternehmensgründer 

bei einem 

Stammkapital von 1.000 Euro nur 

circa 50 Euro an den Notar zahlen 

und spart gegenüber der 

GmbH–Gründung 150 Euro Notarkosten. 

Hat das Unternehmen 

die schwierige Anfangszeit überstanden, 

sollten die Gesellschafter 

allerdings eine auf ihre Bedürfnisse 

abgestimmte Satzung entwerfen 

und beurkunden lassen. 

Die Unternehmergesellschaft bietet 

aber vor allem Vorteile gegen- 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen

Gründung einer Ltd. 

über der Gründung einer »Ltd.« 

(Limited). Die Limited erfordert 

zwar ebenfalls nur ein geringes 

Startkapital, sie wird aber nach 

englischem Recht gegründet und 

hat ihren Sitz in Großbritannien, 

was die Verwaltung äußerst 

schwierig macht und den Einsatz 

von Personen vor Ort erfordert. 

Außerdem muss nach britischem 

Recht bilanziert werden. Viele 

»Ltd.s« scheitern, wenn sie feststellen, 

wie teuer die Bilanzierung 

in England ist. 

Die UG greift dagegen auf das bewährte 

Recht der GmbH zurück 

und ist in Deutschland registriert. 

Die Kosten sind planbar und bleiben 

niedrig. Für Gründer gibt es 

seit Bestehen der UG keinen 

Grund mehr eine Unternehmerexistenz 

als Ltd. zu wählen. 

Wer sich von einem Notar beraten 

lassen möchte, findet diese im Internet 

unter http://www.deutschenotarauskunft.de. 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Sonnenschutz 

• Rollos 

• Plissees 

• Jalousien 

•Silhouette 

•Ondulette 

• Markisen 

• Velux 

Guten Tag, mein Name ist Oliver Nique und ich bin bei der Firma Knutzen schönes 

Wohnen Ihr Fachberater für Sonnenschutz. Ich finde die ideale Lösung, mit der Sie sich 

bei Bedarf vor Sonneneinstrahlung schützen können. Ob mit dem Klassiker Jalousie, dem 

Trendartikel Plissee, einer funktionellen Lamellenanlage oder einem individuellen Flächenvorhang. 

Vereinbaren Sie einfach Ihren persönlichen Termin für eine „Rund um Beratung“ 

in der Gardinenabteilung. Tel. 0 40 / 73 93 77 90 

Herzlichst Ihr Oliver Nique. 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau ... immer gut bedacht ... 

Knutzen Wohnen GmbH Filiale Wentorf 

Südredder 10 - 12, Tel. 0 40 / 73 93 77 90 

www.knutzen.de, wentorf@knutzen.de 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

6 | 10 | AKTUELL 37

Erfüllen Sie sich Ihren 

Eigenheimtraum! 

Glinde: 4 WE für einen Preis! 

MFH mit 3 WE (2 WE je ca. 51m², 1 

WE ca. 75 m²) und EFH (vermietet), 

ca. 75 m² Wfl., für nur € 285.000,- 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kupferhof 1 21029 Hamburg 

www.kerstin-telge-immobilien.de 

Telefon 040 / 73 09 28-0 

38 AKTUELL | 6 | 10 

Alle Angebo te provisionsfrei! Reinbek: Groß, ruhig und modern. 

4 Zi. Dachgeschosswohnung in 

Neuschönningstedt, ca. 96m² Wfl., 

EBK, Balkon, Stellplatz € 139.000,- 

Kerstin Telge Immoblien - 

Ihr Immobilienteam 

mit und Verstand! – Anzeige – 

Den kompletten Service rund ums 

Haus bieten Malermeister Hajo 

Molzahn und Raumdesignerin 

Brigitta Hehn-Molzahn. Egal ob 

trendige Wischtechnik, stilvolle 

Marmorierung, ein frischer wetterfester 

Fassadenanstrich oder 

neue Tapeten - der Handwerksmeister 

kann auf eine langjährige 

Berufserfahrung und zahlreiche 

zufriedene Privat- und Gewerbekunden 

zurückblicken, die gern 

immer wiederkommen, wenn ihr 

Haus oder Büro eine Schönheitskur 

benötigt. 

Hajo Molzahn führt den Betrieb 

am Heidekamp 11 in Dassendorf 

seit 1978 und beschäftigt aktuell 

fünf Gesellen. Zahlreiche Auszubildende 

haben in den vergangenen 

drei Jahrzehnten das Malerhandwerk 

bei ihm gelernt. Seit 

kurzem ergänzt seine Ehefrau Brigitta 

Hehn-Molzahn das Team. Sie 

koordiniert nicht mehr ausschließlich 

im Büro, sondern ist 

auch mit frischen kreativen Ideen 

Malen, tapezie 

für stilvolles Wohnen dabei. 

Wohnberatung und Teppichverlegung 

sowie Teppichreinigung 

runden das Programm der Firma 

Molzahn ab. 

Natürlich ist es schwer, sich einen 

neuen Anstrich im Katalog auszusuchen. 

Deshalb haben die beiden 

Unternehmer Ausstellungsräume 

in einem stilvollen Wohngebäude 

am Heidekamp gestaltet. 

Dort können Kunden aufwendige 

Techniken wie beispielsweise die 

Marmorierung oder verschiedene 

Tapetensorten und Farbkombinationen 

in einem wohnlichen Umfeld 

mit Tages- und Kunstlicht in 

aller Ruhe auf sich wirken lassen. 

Selbstverständlich gehören Hausbesuche 

mit Musterbüchern und 

Fotos von bereits renovierten 

Häusern ebenfalls zum Angebot 

der Molzahns. »Für mich ist gute 

Beratung und eine hohe Qualität 

bei der Ausführung ein absolutes 

Muss. Der Kunde soll sich 

schließlich viele Jahre mit dem 


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0

en, einrichten 

Ergebnis wohlfühlen«, sagt der 

Malermeister. 

Wer mehr über die Angebote der 

Firma Molzahn wissen möchte, 

BAUGESCHÄFT 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Marco Wiech 

Maurer- & Betonbaumeister 

Reinbeker Weg 70, 21465 Wentorf 

Tel. 040/88 17 58 14, Fax 040/88 17 58 13 

Mobil: 0171/210 55 78 

E-Mail: marco-wiech@arcor.de 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

erreicht den Betrieb unter Telefonnummer 

0 41 04 - 17 16. Terminvereinbarungen 

sind jederzeit flexibel 

möglich. 

Abbrucharbeiten 

Altbausanierung 

Betonarbeiten 

Gerüstbau 

Maurer- & Putzarbeiten 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

Foto: Privat 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Zum Gluck 

Metallbau 

Antriebstechnik riebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 


Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 


Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

6 | 10 | AKTUELL 39

Breitbandversorgung – eine kommunale Aufgabe? 

In einer hochkarätig besetzten 

Regionalveranstaltung für das 

südöstliche Schleswig-Holstein 

zeigten Fachleute aus den 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

40 AKTUELL | 6 | 10 

Kieler Wirtschafts- und für 

ländliche Räume Ministerien 

Möglichkeiten im »Förderdschungel 

Breitbandversor- 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 


Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

gung« auf. Im Publikum, das 

der Einladung der Akademie 

für die ländlichen Räume ALR 

in den Dassendorfer Gemeindesaal 

gefolgt war, saßen rund 

40 Kommunalpolitiker und 

Verwaltungsmitarbeiter aus der 

Region. Für den stellvertretenden 

Vorsteher des Amtes Hohe 

Elbgeest Hans- Ulrich Jahn hätten 

Thema und Referenten 

mehr Zuhörer verdient. 

Denn wenn die ländlichen Gebiete 

nicht den Anschluss an 

die wirtschaftliche Entwicklung 

verlieren wollen, dann ist 

es dringend nötig, in den Kommunen 

eines der drei Förderprogramme 

zum Ausbau des 

Breitbandangebotes zu nutzen. 

Insgesamt zwölf Millionen Euro 

stehen in Schleswig-Holstein 

im Zeitraum bis 2013 zur 

Verfügung. »Eher zu wenig«, 

wie Horst Müller, Geschäftsführer 

der ALR, in seiner Moderation 

des informativen Nachmittags 

unterstrich. Darum seien 

Kooperationen der Kommunen 

untereinander oder die 

Zusammenarbeit mit Wirtschaftsunternehmen 

sinnvoll, 

um alle Möglichkeiten auszuschöpfen. 

Bevorzugt wird 

dabei der Ausbau mittels Glasfasertechnologie, 

um die angestrebten 

zwei Megabit/sec. im 

Download flächendeckend zu 

erreichen. Der Beihilfehöchstbetrag 

ist auf 500.000 Euro 

festgesetzt. 

Auch der Vorsitzende des 

schleswig-holsteinischen Gemeindetages, 

Bad Malentes 

Bürgermeister Michael Koch, 

war nach Dassendorf gekommen, 

um seinen Kollegen die 

Breitband-Anschlüsse als ein 

wichtigen Standortfaktor der 

ländlichen Gemeinden ans 

Herz zu legen: »Schnelles Internet 

ist heute so wichtig wie früher 

Stromversorgung oder Telefon.« 

Besonders erfreut zeigte sich 

Koch über die Einrichtung des 

Breitband-Kompetenzzentrums 

in Kiel. Dessen Leiter Dr. 

Derek Meier war bisher in gleicher 

Funktion in Niedersach- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

sen tätig und steht künftig den 

schleswig-holsteinischen Ämtern 

beratend zur Seite. Dabei 

ist es keine alleinige Aufgabe 

der Kommunen, Breitband bis 

ins Haus zur Verfügung zu stellen, 

unterstrich Michael Koch. 

Darum hat sich die Europäische 

Union mit den Förderrichtlinien 

schwer getan, wie 

Rainer Helle, Leiter des Referates 

für Telekommunikation, Informations- 

und Medienwirt- 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek 

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil: 0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

schaft im Ministerium für Wissenschaft, 

Wirtschaft und Verkehr 

erklärte. »In einigen europäischen 

Ländern wie Dänemark 

haben sich Versorgungsunternehmen 

auf das Thema 

Breitband gestürzt und wirtschaftliche 

Lösungen angeboten, 

ganz ohne staatliche Förderung.« 

Darum sei es in der 

EU umstritten gewesen, in 

Deutschland Förderung des 

Breitbandausbaus zuzulassen. 

Der Vorsitzende des schleswig-holsteinischen Gemeindetages Michael Koch 

(re.) freut sich über das neue Breitband-Kompetenzzentrum in Kiel, das Dr. 

Derek Meier leiten wird. 

Helle und sein Kollege Hermann-Josef 

Thoben, Referatsleiter 

für ländliche Entwicklung 

in Kiel, haben sich für Brigitte 

Mirow, leitende Verwaltungsbeamtin 

im Amt Hohe 

Elbgeest, verdient gemacht um 

Text und Foto: Susanne Nowacki 

FLIESEN 

Aus 


wird 

die praxisnahe Umsetzung der 

unübersichtlichen Förderrichtlinien: 

»Die beiden Herren haben 

tolle Arbeit für die Kommunen 

gemacht und das Beste 

aus den EU-Vorgaben herausgeholt.« 

�� 

�� 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de 

Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29 

GmbH 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570 

Fliesenwelten rund um Ihr Haus. 

1.000 m² Fliesen- und Badausstellung 

Individuelle Fachberatung für ihr 

Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume. 

... weiterhin für Sie da: Jürgen Urbanski 

Fliesenlegermeister 

6 | 10 | AKTUELL 41

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

42 AKTUELL | 6 | 10 


Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden Insektenschutzgitter 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Gut beraten – 

besser verkauft 

IBS bietet für Immobilienverkäufer 

eine echte Alternative 

zum klassischen Makler. Bei IBS 

entfällt die Maklerprovision sowohl 

für Käufer als auch für Verkäufer! 

So erhalten Sie als Verkäufer 

eine umfassende Leistung 

mit Fokus auf Qualität und 

Erfolg. Sie bekommen beim 

Verkauf endlich den kompletten 

Marktwert Ihrer Immobilie 

ausgezahlt und nicht den 

Marktwert minus Provision. 

Der Käufer zahlt bei IBS keinen 

Cent. Sein Budget kann er somit 

ohne den Abzug einer Provision 

vollständig für die Immobilie 

ausgeben. 

Jeder Immobilienverkauf/-kauf 

ist einmalig. Wer plant, sein 

Haus oder seine Wohnung »privat« 

zu verkaufen, benötigt oft 

einen kompetenten Partner, der 

ihm zur Seite steht. IBS begleitet 

und berät die Kunden, umfassend 

und exakt auf die jeweili- 

Malerarbeiten aller Art 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str. 2 · 19258 Boizenburg · Tel. 038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

Notdienst 

gen Anforderungen zugeschnitten. 

Manuela Kuhnke erläutert: 

»Nach dem »Kennenlernen« des 

Objektes vor Ort unterbreiten 

wir Ihnen ein schriftliches Angebot. 

Sie erhalten kostenfrei 

und unverbindlich auch eine 

Aussage über den Marktwert Ihrer 

Immobilie«. »Aber das ist 

nicht alles«, fügt Dagmar Uven 

an. »Wir geben Tipps wie zum 

Beispiel Ihre Immobilie positiv 

betont wird, durch Home-Staging 

(eine neue Form der Verkaufsunterstützung). 

Denn 

Kaufentscheidungen passieren 

auf Gefühlsebene.« 

Die innovative Geschäftsidee 

resultiert aus langjährigen Berufserfahrungen 

und Leidenschaft 

für Immobilien. Der Immobilien-Beratungsservice 

wurde von Manuela Kuhnke, 

Diplom-Ingenieur Architektur 

und Dagmar Uven, Diplom-In- 

Tel. 040-7 24 47 95 

Fax 7 21 48 54

genieur Architektur, im Sommer 

2009 gegründet, um durch 

ein strategisches Marketing einen 

schnelleren und profitableren 

Verkauf zu ermöglichen. 

Der Service der beiden Expertinnen 

ist für alle richtig, die sich 

eine professionelle Unterstüt- 

Manuela Kuhnke und Dagmar Uven von IBS 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

zung beim Verkauf ihrer Immobilie 

wünschen, aber befürchten, 

dass die Maklerprovision 

Käufer abschreckt. Wie das 

geht?, erläutern wir gerne. 

Hier ein Tipp: Fragen – kostet 

nichts! Tel. 040 – 711 40 586 

www.ibs-hh.com 

Foto: Privat 

Unsere Aufgabenfelder 

• Wach- und Werkschutz 

• Sicherheitstechnik 

• 24-Stunden-Notrufzentrale 

in Reinbek 

• Alarmverfolgung 

• Notdienstbearbeitung 

Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de 

■ Einbauschränke 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

seit 1975 

Möbel 

nach Maß ! 

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25 

6 | 10 | AKTUELL 43

Raumausstattermeister 

Schmiedesberg 10 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 7 22 67 43 

www.Kohn-raumgestaltung.de 

info@Kohn-raumgestaltung.de 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

• Polsterei 


• Gardinendekor 

• Deko- u. Möbelstoffe 

• Sonnenschutz 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

Bismarck übernimmt 

Schirmherrschaft 

Ferdinand Fürst von Bismarck – Urenkel des Reichskanzlers 

Otto von Bismarck und jetziger Chef der Fürstenfamilie in 

Friedrichsruh – übernimmt die Schirmherrschaft über die 

große Preußen-Ausstellung des Reinbeker St. Adolf-Stiftes. 

Aus Anlass des 200. Todestages von Königin Luise von Preußen 

(gestorben 19. Juli 1810 auf Schloss Hohenzieritz in 

Mecklenburg) zeigt das Reinbeker St. Adolf-Stift vom 18. Juli 

bis 19. September in der Eingangshalle des Krankenhauses 

über 200 Exponate zur Preußengeschichte, so unter anderem 

auch eine Nachbildung der preußischen Königskrone, 

mit der sich Kurfürst Friedrich am 18. Januar 1701 in Königsberg 

zum ersten König in Preußen selbst krönte. 

Ferdinand Fürst von Bismarck wird auch die offizielle Eröffnung 

der Ausstellung am Sonntag, 18. Juli, um 15 Uhr vornehmen. 

Die Ausstellung trägt den Titel »Preußische Profile«. 

(zrcw) 

Ausstellung »Farbe und Form« 

Zur Eröffnung der Ausstellung 

»Farbe und Form« – Wandobjekte, 

Skulpturen und Metallreliefs von 

Monika Lorenz-Meyer wird ins 

Schloß Reinbek am Sonntag, 13. 

Juni, um 11.30 Uhr eingeladen. 

Zur Eröffnung spricht Bernd M. 

Kraske, der Leiter des Kulturzentrums 

Reinbek. Es spielt das Duo 

Kerstin & Iris Münker Mandoline 

& Gitarre.

»Salut Salon« präsentiert das neue 

Programm »Um alles in der Welt« 

»Salut Salon« 

Die Erfolgsgeschichte einer ganz und gar außergewöhnlichen 

Quartettformation: Im Mai 2008 sind sie im Feuilleton 

der »Welt« als einer der erfolgreichsten deutschen »Kultur-Exporte« 

gewürdigt worden, und das aus gutem Grund: 

»Salut Salon«, die im Jahr 2000 von Angelika Bachmann 

(Violine) und Iris Siegfried (Violine und Gesang) in Hamburg 

aus der Taufe gehobene Quartettformation, hat die 

Kunst des »Cross-Over« virtuos auf die Kammermusik 

übertragen und dem brillant entwickelten Mix aus Klassik, 

Rock, Chanson und Folk eine absolut individuelle 

Bühnenshow verpasst: musikalisch perfekt, mit Zauber 

und Charme! 

So jongliert das exquisite Ensemble souverän mit Bach und 

Ray Charles, Mozart und Piazzolla, Brahms und dem »Pink 

Panther«, verwandelt das Konzertpodium mal in eine Varietébühne, 

mal in ein Puppentheater und beweist bei all 

dem, dass Musik, die begeistert, alle »Schubladen« sprengt! 

Karten sind erhältlich an der Theater- und Konzertkasse im 

Sachsenwald Forum, Hamburger Straße 4–8 in Reinbek, 

Telefon 040 - 72 73 6920 oder Fax 040 - 72 29 489. 

Von links: Angelika Bachmann, Violine, Sonja Lena Schmidt, Cello, Iris 

Siegfried, Violine, Anne-Monika von Twardowski, Klavier. Foto: Privat 

Offene Gartenpforte Gärten am Sachsenwald 

(zrml) - Bereits zum fünften Mal 

veranstalten die beiden gartenbegeisterten 

Reinbeker Christl 

und Mario Schaper die beliebte 

Offene Gartenpforte – Gärten 

am Sachsenwald. In diesem Jahr 

sind auch Gärten in Schwarzenbek 

und Wiershop dabei. Der 

Eintritt zu allen Veranstaltungen 

ist frei. Christl und Mario Schaper 

freuen sich auf viele interessierte 

Besucher, informative Gespräche, 

den Austausch von Gartentipps 

und ein allseits gutes 

Gelingen. 

12. Juni, 17 bis 19 Uhr: Landschaftsgarten 

mit Formgehölzen 

(Buchs & Hainbuchen). Geschwungene 

Wege, Gemüse- 

und Kräutergarten, Objekte aus 

Stahl, Stein und Holz. 

Gerlinde & Dieter Schmidtke, 

Obere Lindenstraße 12, Wohltorf 

13. Juni, 11 bis 17 Uhr: Naturnaher 

Wohngarten. Staudenrabatten 

umgeben eine kleine Rasenfläche. 

In der Mitte großer, 

selbstgezogener Walnussbaum, 

Whiskeyfässer als Kaskade. Gemäldepräsentation. 

Rosemarie Mielke, Gorch-Fock- 

Straße 50, Reinbek 

19. und 20. Juni, 11 bis 18 Uhr: 

Großer, sehr sonniger Garten 

mit naturnahem Teich, einem 

Rosenpavillon, Gunnera, Buchs, 

Gräser und vielen Stauden. 

Margareta Benecke; Lindenstraße 

2, Wiershop 

19. und 20. Juni, 11 bis 18 Uhr: 

Familienhausgarten, unterschiedliche 

Gartenräume, Roseninseln 

und -spaliere, Buchs in 

allen Formen. Gartenaccessoires. 

Sabine Tesch, Bismarckstraße 

62, Schwarzenbek 

Der OHE – Tag am 20. Juni 

14 bis 17 Uhr: Traditioneller 

Bauerngarten mit Kreuzgang, 

eingefasste Beete mit Kräutern 

und Rosen, Naturteich, Clematis 

und Austin-Rosen. 

Familie Jeorgakopulos, Große 

Straße 44, Reinbek 

14 bis 17 Uhr: Verwunschener 

Landhausgarten mit Rosen, 

Stauden und interessanten Kletterpflanzen. 

Sigrid Geierhaas, Hoibeken 16c, 

Reinbek 

14 bis 17 Uhr: Mit Rosen und 

Clematis üppig berankte Bögen, 

Mohnblüte, Stauden und Buchsbaum 

sowie kleiner Froschteich. 

Große Tamariske. 

Helga Murach, Große Straße 18, 

Reinbek 

14 bis 17 Uhr: Interessanter Familiengarten: 

Rosengarten mit 

zwei Pavillons, aufwendiger 

Bachlauf, Teich mit Terrasse. 

Birgit & Michael Schmitt, Hinter 

den Höfen 34, Reinbek 

25. Juni , 17 bis 20 Uhr: Kiftsgate 

und Bobby James umranken einen 

Grillplatz. Daneben zwei 

Wasserbecken und Bambus. Ein 

Garten ganz ohne Rasen. Große 

Holzterrasse. Formal gestalteter 

Vorgarten. 

Uschi & Rolf Weber, Prahlsdorferweg 

27, Reinbek 

26. Juni, 15 bis 18 Uhr: Hochgelegte 

Beete und ein Hang 

schaffen eine Art Senkgarten mit 

Teich. Im eher schattigen Gartenteil 

dominieren Rhododendren, 

Hortensien und Funkien, 

während in der Sonne viele 

(Hochstamm-) Rosen in überquellenden 

Staudenbeeten das 

Bild prägen. 

Beate & Martin Rusche, Groothegen 

68, Glinde 

27. Juni, 14 bis 18 Uhr: Garten 

mit alten Obstbäumen, Clematis, 

Buchs, Staudenbeete, Geisterecke 

und Teichanlage – Patchwork 

Ausstellung. 

Monika Warncke-Schmahl, 

Curslacker Heerweg 181, Hamburg 

27. Juni, 15 bis 18 Uhr: Terrassenteich 

und ungewöhnliche 

Funkien. Rosen, Sommerblumen 

und ein mittiges Hochbeet 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

in einem eingewachsenen Garten. 

Brigitte & Dieter Zemann, 

Cronsberg 25, Reinbek 

3. Juli, 16 bis 18 Uhr: Sehenswerter 

Staudengarten, außergewöhnliche 

Sommerblüher, interessante 

Beetaufteilung: Formale 

Strukturen treffen auf überbordende 

Blütenfülle. 

Familie Ehlers, An den Tannen 6, 

Kröppelshagen 

3. Juli, 15 bis 18 Uhr: Englische 

und andere alte Rosen, Stauden 

und Gemüsebeete im Hausgarten, 

üppige Clematispflanzen. 

Angelika Müller, Börnsener Straße 

32a, Aumühle 

3. und 4. Juli, 15 bis 18 Uhr: Villengarten 

mit Überraschungen. 

Rosen und Clematis in perfekter 

Harmonie. Interessanter Teich – 

anspruchsvolle Porzellan Malerei. 

Janice Luther, Börnsener Straße 

14, Aumühle 

Das Besuchen der Gärten geschieht 

auf eigene Gefahr. 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen!

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Der Geist weht, wo er will – auch am Krabbenkamp! 

Die Kirche macht sich auf den Weg: Zu den Menschen, die sich im Namen Gottes versammeln, egal an welchem 

Ort. 

Manche werden vielleicht sagen: »Muss das sein? Und wenn es regnet? Kann ich denn alles hören? Gibt es ausreichend 

Sitzplätze? Und überhaupt, wir haben eine so schöne Kirche!«. 

Egal, die Aufregung bei denen, die alles vorbereiten, wächst – denken Sie nur an die zwei unterschiedlichen Anfangszeiten 

in der letzten Aktuell-Ausgabe. Alle sind in gespannter und freudiger Erwartung. Die Kinder der Kinderchöre 

und auch die Tauffamilien freuen sich schon. 

Am 13. Juni um 11:00 Uhr »bleibt dann die Kirche kalt, denn wir gehen in den Krabbenkamp«: Die Kirche geht 

zu den Menschen! 

Beim Bolzplatz im Krabbenkamp feiern wir unseren ersten Open-Air-Gottesdienst und machen unserem Namen alle 

Ehre: Heilig-Geist-Gemeinde. Nach einem schönen Gottesdienst werden wir ein Kirchencafe der besonderen Art 

genießen. Lassen Sie sich überraschen! 

Kurz, wer etwas anderes vorhat, wird eine wundervolle Feier verpassen. 

Und: Schönes Wetter setzen wir selbstverständlich voraus! 

Aber, das ist nicht das Ende der Fahnenstange: 

Am Sonntag, den 4. Juli 2010 bleibt die Kirche wieder kalt. Wir feiern einen Familien-Gottesdienst in der Schulturnhalle 

als Abschluss des diesjährigen Vogelschiessens. Um 11:00 Uhr geht es los: »Wind und Hauch« werden wehen 

und zu spüren sein in der Turnhalle. Die Kantorei wird diesen Gottesdienst festlich und beschwingt bereichern. 

Und auch an diesem Sonntag sind wir im Anschluss noch zu einem Kirchencafe zusammen. Herzlich willkommen! 

So wünsche ich Ihnen fröhliche und beschwingte Gottesdienste mit und in Ihrer Kirchengemeinde. 

Wir laden zum Nachmittag für die 

Senioren am Mittwoch, den 16. Juni 

2010 auf dem Kirchberg ein. 

Wir wollen gemeinsam einen Blick 

auf »Das Leben im Alter« werfen. 

Aber nicht ganz wissenschaftlich, 

sondern eher heiter und nachdenklich. 

Wir werden auf großer Leinwand 

einen Film schauen, der sich dem 

Thema widmet. Ein Spielfilm wird 

es sein. Aber welcher? Wir können 

es noch gar nicht sagen, denn es 

gibt so viele tolle Filme zu diesem 

Thema. Eigentlich müssten wir Sie 

also zur langen Nacht der Altersfreuden 

einladen. So kühn sind wir 

nicht und laden zunächst von 15:00 

Uhr bis 18:00 Uhr ein. Bitte beachten 

Sie die geänderten Zeiten! 

Kaffee und Kuchen gibt es in der 

Filmpause und natürlich viel Gelegenheit 

zum Austausch von Eindrücken. 

Ihr Pastor 

Ein Fahrdienst kann wie immer eingerichtet 

werden. Bitte melden Sie 

sich im Kirchenbüro bei Frau Ziel, 

04104 – 2283. 

Nach der Sommerpause laden wir 

schon jetzt zu einer Schifffahrt am 

Mittwoch, den 1. September 2010 

ein. Wir treffen uns in Wohltorf und 

starten die Fahrt um 14:00 Uhr in 

Bergedorf. Wir wollen uns die Vierlande 

mal von der Wasserseite anschauen. 

Kaffee und Kuchen gibt es 

dann an Bord. Gegen 16:30 Uhr 

sind wir wieder in Bergedorf und 

beschließen den Ausflug mit einem 

kleinen Besuch der St. Petri und 

Pauli Kirche. 

Als Kostenbeitrag bitten wir um € 

15,- . Bitte melden Sie sich bald im 

Kirchenbüro bei Frau Ziel an, 04104 

– 2283, damit wir ausreichend Plätze 

reservieren können. Nähere Informationen 

lesen Sie in der August-Ausgabe 

von Aktuell. 

Kirche für Kinder 

Seniorennachmittag Wir feiern wieder Kindergottesdienst! 

• 27.06.2010 um 11 Uhr: Das 

Gleichnis von Senfkorn – Gott 

fängt klein an und hört groß 

auf. 

Wir treffen uns zuerst gemeinsam 

mit den Erwachsenen in 

der Kirche und feiern dann im 

Gemeindehaus mit großen und 

kleinen Aktionen weiter. 

Bis dahin! 

Eure Christine Tiedemann, Anke 

Palder und Frauke Richter 

Kontak-Tee 

nächster Treff im Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg am 

Donnerstag, den 01.07.2010 

von 09:30 bis 11:00 Uhr mit 

Gisela Kriese und Brunhilde 

Schreblowski. 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

13. Juni 2010, 11:00 Uhr 

2. Sonntag nach Trinitatis 

Familiengottesdienst 

am Bolzplatz im Krabbenkamp 

Es singen die Zwitscherkantorei 

und die Kinderkantorei. 

Mit Taufen und Kirchencafe. 

Pastor Stender 

20. Juni 2010, 10:00 Uhr 


1. Tim. 1, 12 –17 


27. Juni 2010, 11:00 Uhr 


Röm. 14, 10 – 13 

Mit Kindergottesdienst und Feier 

des Heiligen Abendmahles 


Anschließend Imbiss 

4. Juli 2010, 11:00Uhr! 


Familiengottesdienst: »Wind und 

Hauch« 

in der Turnhalle der Schule. 

Es singt die Kantorei. 


11. Juli 2010, 10:00 Uhr 


Röm. 6, 3 – 8 

Mit Feier des Heiligen Abend- 

mahles 


18. Juli 2010, 10:00 Uhr 


Sommerkirche in Aumühle 


Bibliodrama 

»die Bibel 

ins Leben ziehen« 

Am Sonntag, d. 27. Juni, findet von 

14h bis 18h wieder ein Bibliodrama 

im Gemeindehaus Wohltorf statt. 

Interessenten sind herzlich willkommen. 

Sollten Sie Lust haben, dabei zu 

sein, melden Sie sich bitte bei Barbara 

Holthaus (Tel. 04104 - 5548). 

Denn für die Organisation ist es 

wichtig, einen Überblick über die 

Größe der Gruppe zu haben, und 

außerdem können bei der Anmeldung 

Informationen über das Bibliodrama 

gegeben werden.

Wohltorfer Kirchenmusik 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, 

Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: 

(für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

H e i l i g – G e i s t – K i r c h e , W o h l t o r f 

Freitag, 25. Juni 2010, 18 Uhr 

Samstag, 26. Juni 2010, 16 Uhr 

»DAVID UND JONATHAN« 

Musical von Gerd-Peter Münden 

Kurrende und Jugendkantorei Wohltorf 

Angela Tenne – Flöte 

Annika Schiffner – Klarinette 

Peter Elsaßer – Violine 

Jochen Rudelt – Kontrabass 

Matthias Witt – Klavier 

Leitung: Andrea Wiese 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

18 zu 16! 

In der letzten Ausgabe wurden leider die Anfangszeiten der beiden 

Musicalaufführungen der Kurrende und Jugendkantorei 

Wohltorf vertauscht. Bitte beachten Sie: Beginn am Freitag, den 

25. Juni ist um 18 Uhr, am Samstag, den 26. Juni bereits um 16 Uhr! 

Chronik 

Getauft wurden: 

Fynn Duwe 

Johanna Lübbers 

Florian Lübbers 

Konfirmiert wurden: 

Tanja Hippe 

Mia Holland 

Jens Kwasniok 

Julian Lebender 

Franziska Richter 

Juliette Scheel 

Philine Schmees 

Sophie Charlotte Stender 

Sebastian von Rus 

Nele Zessin 

Getraut wurden: 

Sandra Engel, geb. Petrick und 

Sebastian Engel 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurden: 

Ursula Wendeler, geb. Wolfram, 

77 Jahre 


Bürgermeister Rolf Birkner mit 

seinen beiden langjährigen Gemeindevertretern 

Joachim Steffens 

(li.) und Uwe Diezmann. 


Mario auf Erfolgskurs 

Wohltorfer Schüler beim Bundeswettbewerb »Jugend musiziert« 

Mario Jäckle aus Wohltorf ist elf 

Jahre alt und auf dem besten Weg, 

Musiker zu werden. Der Schüler 

spielt seit fünf Jahren Geige und 

hat in diesem Jahr sehr erfolgreich 

mit zwei weiteren Schülern als 

Trio am Wettbewerb »Jugend musiziert« 

teilgenommen. 

Gemeinsam mit seinem besten 

Freund Ludwig Wegmann (12) 

und John Philipp Carlsson (14) 

hat Mario überzeugt. Das Trio gewann 

beim Regional- und Landeswettbewerb 

jeweils erste Preise 

mit Auszeichnung und hat auch 

am Bundeswettbewerb erfolgreich 

teilgenommen. 

»Als Trio spielen wir erst seit dem 

letzten Herbst zusammen«, erzählt 

Mario. Eigentlich sind er 

und sein Freund Ludwig, der Violoncello 

spielt, noch zu jung für 

den Bundeswettbewerb. Die »Eintrittskarte« 

war der 14-jährige Klavierspieler 

John Philipp. Die Musiker 

waren die jüngsten Teilneh- 

mer und haben am 21. Mai in Lübeck 

mit einem modernen Tango 

und Mozart-Stücken überzeugt. 

»Ich könnte mir vorstellen, später 

Orchestermusiker zu werden«, 

meint Mario. 

Mario Jäckle (11) mit seiner Geige. 

Zweimal 20 Jahre 

Gemeindevertretung 

Mit einer doppelten Ehrung begann 

die Gemeindevertretersitzung 

am 1. Juni in Wohltorf. Bürgermeister 

Rolf Birkner zeichnete 

Joachim Steffens und Uwe Diezmann 

für je 20 Jahre in der Gemeindevertretung 

aus. »Beide Herren 

haben am 1. April 1990 angefangen, 

sich für die Gemeinde zu 

engagieren«, dankte Birkner Steffens 

und Diezmann. Joachim Stef- 

Doppelehrung in Wohltorf 

fens kann auf mittlerweile 40 Jahre 

ehrenamtliche Arbeit in der Kreis- 

und Gemeindepolitik zurückblicken. 

Der 71-Jährige will jetzt aber 

aus der Wohltorfer Gemeindevertretung 

ausscheiden. Uwe Diezmann, 

der sich im Wegeausschuss 

engagiert, sei »Wohltorfs fleißigster 

Gemeindevertreter, den er 

manchmal etwas bremsen müsse«, 

so Birkner schmunzelnd.

Bergedorfer Camerata 

Der Kammerchor »Camerata Bergedorf« hat sich unter Musikfreunden 

im Raum Bergedorf einen Namen gemacht, Aufführungen mit 

Werken von Eben, Rheinberger, Mendelssohn oder Vivaldi lockten 

zahlreiche Zuhörer in die Kirchen. Mit Wolfhard Lippke konnte ein 

kompetenter junger Kirchenmusiker gewonnen werden, aber noch 

sind nicht alle Stimmen wieder ausreichend besetzt. Deshalb bietet 

die Camerata Interessierten jetzt die Möglichkeit, in die Chorarbeit 

einzusteigen. Der musikalische Schwerpunkt liegt auf anspruchsvoller 

klassischer Chormusik, die hauptsächlich a capella dargeboten 

wird. Weiterhin wird es Projekte in Zusammenarbeit mit anderen 

Chören geben. Geprobt wird im Gemeindehaus Sankt Marien, Reinbeker 

Weg 8, in Bergedorf. Interessierte erfahren Näheres bei Wolfhard 

Lippke, Tel. 0177 – 567 59 28. Per Email erreichen Sie den Chor 

unter camerata-bergedorf@web.de (zrml) 

Die Camerata Bergedorf - vorn, Mitte, Chorleiter Wolfhard Lippke 

vun Ot Otto Prueß 

Uns eerste Uurkunn: 

»De Bote ut Hamborg« 

Wi schriev dat Johr 1350, also genau vör 660 Johr. Dor keem en Postlöper 

ut Hamborg na uns Aumöhl. Strophehaveren Strophehaveren weer sien Nomen. En „Solidus“ 

(Schilling) hett he för den Weg kregen. So steiht dat in de Hamborger 

Kämmeree Böker. Dormit steiht Aumöhl ton eersten Mol in ole Uurkunn. 

Seker is uns Kornmöhl to disse Tiet schon wiet över 100 Johr olt. 

Postlöper weern för de Hamborger Kooplüüd in ole Tieden ünnerwegens. 

Se kregen en Johrsgehalt un doneben för jeden Breef noch en Lohn, de sik 

na de Streck bereken dünn. 

Dat Reisen in Middelöller weer nich eenfach. De 

Weeg weern schlecht, besünners, wenn dat regen 

de or wenn dat dörch den Woold güng. 

Överall luern ok noch Räuber. 1349 harrn jüst 

de launborgische Hertog, de holstenschen 

Grafen un de Städte Lübeck un Hamborg en 

Bündnis afsloten, um den Landfreden to 

sichern. Ok hebbt se negen Ritterburgen 

kaputt mokt, wo de meisten Räuber seten. 

De Streck vun Hamborg na Aumöhl is 30 km 

wiet. Wenn Strophehaveren to Foot weer, 

kunn he in acht Stünn de Streck schaffen. 

Meist hett son Postlöper over nich mehr 

48 AKTUELL | 6 | 10 

Foto: aktuell 

Weiterhin ohne Vorsitz 

Die Mitglieder des DRK-Ortsverbandes Wohltorf müssen immer noch 

ohne kompletten Vorstand arbeiten: nach wie vor ist der Posten des 

oder der ersten Vorsitzenden nicht besetzt. Kommissarisch ist Margarete 

Löwe im Amt. Erfreulich ist aber, dass sich zwei Helferinnen für 

die Sammelaktionen und Geburtstagsbesuche gemeldet haben. Außerdem 

übernimmt Gerd Burmester Aufgaben bei der Verteilung der 

Plakate und Schilder für die Blutspendetermine. Weitere Helfer werden 

aber dringend gesucht. 

Gut angenommen wird das Frühstück, bei dem sich mittlerweile mehr 

als 20 Senioren an jedem ersten Mittwoch im Monat im Thies’schen 

Haus treffen, um gemeinsam den Vormittag zu verbringen. 

Wer Interesse an den Aktivitäten des DRK in Wohltorf hat oder sich aktiv 

engagieren möchte, erreicht Margarete Löwe unter der Telefonummer: 

04104–57 97 oder Gisela Kleindienst unter: 04104–59 18. 

Schrei-Baby-Ambulanz 

jetzt auch in Glinde 

Text: Stephanie Rutke 

Was tun, wenn das Baby schreit und es durch nichts zu beruhigen ist? 

Wenn es einfach nicht richtig trinken oder schlafen will? 

Im Gemeischaftszentrum Söhnke-Nissen Park Stiftung, in der Möllner 

Landstraße 53 finden immer am Mittwochvormittag die Beratungen 

statt. Durch die Kooperation mit dem AWO Kreisverband Stormarn 

können die Therapiestunden für Eltern mit niedrigem Einkommen 

bezuschusst werden. Mareike Kachel-Dunker informiert sie gerne unter 

der Telefonnummer 04102 - 20 36 67 oder im Internet unter 

www.schreibabyambulanz-hamburg.de. (zrcw) 

as 20 km an en Dag schafft. Villicht weer he ok mit sien Peerd ünnerwegens. 

Denn kunn he siker an en Dag vun Hamborg no Aumöhl komen. 

Bi den Möller hett he sik op jeden Fall en Nachtquarteer seuken müss. 

Wat he hier in Aumöhl wull, weet wie nich. Dor möt wie en lütt beten 

spekuleern. Wie kennt blot dat Johr 1350. De Inwohnertool vun Hamborg 

harr sik to disse Tiet op 10000 Minschen verdubbelt. De Hauptnahrung 

weer dat Brot. Dat Umland hett för all de Lüüd in Hamborg Korn aflevert. 

För Hamborg weer dat wichtig, Dörper in de Umgebung to hem, um von 

dor Korn to kriegen. 

Schull uns Aumöhl Korn mohlen oder villicht Korn levern, dormit de 

Minschen in Hamborg satt warrn? Or weer in Hamborg en Notsituatschoon 

wegen de Pest? Vun dat Johr 1348 an wüt de Pest in ganz Europa. De 

„swatte Dod“ weer genau üm disse Tiet, also 1350, ok in Hamborg ankoom. 

Fast 4000 Minschen sünd hier an de Pest dodbleven. 

Bi uns geev dat 1350 blot de Möhl un dat Fischerhuss. Wohrschienlich 

geev dat hier ok noch de „Vietsburg“, vun de wi ok nich veel weten 

doot. 

Schood, dat de Bote Strophehaveren nich mehr leven deit. He harr uns 

bestimmt en barg vertelln kunnt.

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Mitglied im b.b.h. 

-Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

-Entgeltabrechung 

-allgemeine Büroarbeiten 

-Lexware-Unterstützung Buchhaltung / 

Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft 

Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle 

Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 19 14 24 00 

koehler_ab@t-online.de 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

0 40 - 7 22 61 81 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.050. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Zdenek Pistek - Fotolia.com 

Kleine 

Anzeigen 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken, 

Tel. 040 - 25 33 24 25 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« oder »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

Putzfrau in Aumühle auf 400,-€ Basis 

gesucht. Tel. 04104 - 51 63 oder 0171 - 

826 19 31 

PCServiceBWS, Macht Ihr PC, was er 

will? Nicht verzagen – einfach uns mal 

fragen! PC-Service, Beratung und 

Wartung, Telefon 04152 - 87 86 12, 

www.PCServiceBWS.de 

ENGLISCHUNTERRICHT 

Und wie steht es um Ihre Englischkenntnisse 

– oder die Ihrer Mitarbeiter? 

It’s growing season! 

Individuelle und effektive Trainingskonzepte 

für Firmenseminare und Privatunterricht, 

Business English, Conversation 

Skills, Telephoning, Vorbereitung 

auf Prüfungen, Verhandlungen, Präsentationen. 

Fordern Sie einen unverbindlichen 

Einstufungstest an und buchen 

Sie eine kostenfreie Probestunde! 

NICOLA HINZ SPRACHTRAINING 

Tel. 04104 - 9 62 51 78 

Wohltorf, am Bahnhof, 2 ½-Zi.-Whg., 

ca. 65 m², EBK, V-Bad, Balkon, z. 1.7. 

zu verm., Tel. 04104 - 50 21 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Negative Archive, Zeit 1935-1945 

v. Historiker ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Div. gebr. Räder, versch. Größen zu 

verk., Tel. 0172 - 420 72 88 

Mit diesen Worten beginnt »David, 

als er in der Wüste war«, einen 

neuen Tag, die erste Stunde 

eines »Wüstentages«. Seine erste 

Erfahrung ist nicht dass »Land 

ohne Wasser«. In der Wüste kann 

er sagen, eigentlich beten: »So 

schaue ich aus nach Dir in Deinem 

Heiligtum«. Gott immer 

»da«, wo er da sein und uns helfen 

will. Darum sagt David: »Du 

bist mein Helfer. Meine Seele 

hängt an Dir. Deine rechte Hand 

hält mich.« 

In diesem Psalm geht es um die 

erste Erfahrung eines Menschen 

am Beginn einen Tages in der 

Seniorin su. zur Miete Anbauwhg. bzw. 

Häuschen, ca. 50 m², angebunden an öff. 

Verkehrsmittel, Tel. 04104 - 69 11 24 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

Englisch-Unterricht bei Dozentin, 

Konversation, Grammatik, Literatur, einzeln 

u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95 

Haushaltshilfe, erf. u. zuverl., mit Referenzen 

sucht neuen Wirkungskreis. Pkw 

u. Erf. in der Altenpflege vorh., Tel. 0177 - 

724 05 49 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art, 

schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-889 67 29 / 0170-360 13 25 

Physiotherapeutin, macht Hausbesuche 

für Privatpatienten und Selbstzahler, 

Tel. 0172 - 575 99 57 

VERMISST – schwarz/weißer Kater, seit 

15.5., bes. Kennz.: schwarzer Punkt am 

Kinn. Belohnung! Tel. 04104 - 96 28 77 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Marder, Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Aktuell im Juni 2010 

Hartkop & Pfau 

Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau 

Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31 

www.partyservice-hartkop.de 

»Schinkenkrustenbraten« 

mit Kartoffel-Käse-Gratin 

Krautsalat, Fladenbrot, Himbeerquark 

ab 10 Personen € 10.25 

ab 20 Personen € 9.75 

** Zeltverleih ** 

Weitere Angebote 

finden Sie 

in unserem Prospekt. 

Fordern Sie ihn gerne an. 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Juli-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, der 6. Juli 2010 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120 

Ihr Makler vor Ort 

Reinbek – Baugrundstücke 

z.B. 523 m² 89.000,- 

Weitere Grundst.größen bis 1.060 m² auf Anfrage. 

Ideal für Bauträger 

Reinbek, 3.400 m² 450.000,- 

Für vorgemerkte Interessenten suchen wir lfd. Einfamilienhäuser 

Doppelhaushälften, ETW-Whg. und Baugrundstücke 

»Übrigens - was ich Ihnen noch sagen möchte...!« 

»Gott! – Mein Gott! – Ja, Du!« – 

»Frühe wache ich zu Dir.« 

Wüste. Seine Zuversicht sollen 

wir bewusst in uns aufnehmen, 

damit wir uns »in der Frühe« von 

dieser neuen Zuversicht bestimmen 

lassen, und nicht von unserer 

Lage. 

»Guten Morgen!«. Aber wir können 

auch sagen, beten und sogar 

singen: »Meine Seele hingt an 

Dir. Deine rechte Hand hält 

mich«. Dann hat für uns die 

»Morgenstunde Gold im Munde«! 

Oder einfach ganz ruhig 

einatmen: »Oh ja!« – »Ja, Du!« 

und beim Ausatmen: »Amen!« = 

»Mir geschehe, wie Du gesagt 

hast.« Das genügt, denn »Gott al- 

lein genügt«. Wir alle sollten 

aber auch den ganzen Psalm lesen, 

bedenken und beten; ja, sogar 

auch singen! Die Psalmen 

sind das »Gebet und Gesangbuch« 

für alle Juden und alle 

Christen in allen Kirchen und 

Gemeinschaften. Auch heute 

noch oder jetzt wieder neu für 

uns? Hier liegt für uns eine »Perle 

des Glaubens« und wartet darauf, 

dass wir sie neu entdecken 

und lieb gewinnen.

Im Trauerfall für Sie da ... 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, See-Bestattungen 

Stunden 

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek 

Am 

21465 

Hünengrab 

Reinbek 

5 

21521 

Bergstr. 

Aumühle 

17a Schönningstedter 

21465 Reinbek 

Str.33 

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 

21521 Aumühle 

KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

50 AKTUELL | 6 | 10 

BUGA 2009 Schwerin 

Bronzemedaille 

für hervorragende Leistung 

Tel. (04104) 

21 02 

es-lebe-der-friedhof.de 

„Ein schöner Abschied ehrt das 

ganze Leben.“ 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Hinweise 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

mittwochs 19.55 – 21.45 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

Am 22. Juni 6. Juli 

jeweils dienstags um 9.30 Uhr, 

am 15. Juni, 29. Juni und 13. Juli 

jeweils dienstags um 15 Uhr 

im Gemeindesaal 

Seniorenkreis 

Am 22. Juni und 6. Juli 

jeweils dienstags um 15 Uhr 

im Gemeindesaal 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 13. Juni, 18.30 Uhr 

SHAKESPEARE IN MUSIC 

Werke zu Shakespeare-Texten 

von R. V. Williams, J. Mäntyjärvi, 

N. Lindberg 

und andere Chor-Musik a Capella 

aus Shakespeares Zeit 

Michael Connaire, Tenor 

Bergedorfer Kammerchor 

Leitung: Frank Löhr 

Eintritt € 10,- (erm. € 7,-) 

Unser Kirchenbüro 

muss umgestaltet werden 

Tagtäglich sitzt unsere Mitarbeiterin Karin Ziel 

im Kirchenbüro und wirkt ohne Unterlass. Datenschutz 

und Arbeitsschutz erfordern eine 

Umgestaltung ihres Arbeitsplatzes. Mit einer 

moderneren und gesundheitsrelevanten Möblierung 

wie auch einer besseren Ausnutzung 

des ohnehin geringen Platzes, können wir 

für mehr Besucherfreundlichkeit sorgen und 

gleichzeitig mehr Stauraum gewinnen. 

Bitte helfen Sie uns bei diesem Projekt! 

Für Überweisungen auf unser Konto 116998 bei 

der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50 erhalten Sie bei Nennung von 

Namen und Adresse selbstverständlich eine 

Spendenbescheinigung. 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung. 

Ihre Beatrix Jenckel 

(Vors. des KV Aumühle) 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner 

(Felix Langkau in Vertretung) 0171 - 4941605 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für 

Pfarrstellenfonds und Instrumentenfonds; 

Konto 109 105 643 für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

Ein spannendes Kindergartenjahr 

im ev. Kindergarten Aumühle 

neigt sich dem Ende zu 

Nachdem wir unsere neuen Kinder in einem 

festlichen Gottesdienst mit Pastor Süssenbach 

begrüßt hatten, mussten diese sich erst einmal 

an den Kindergartenalltag gewöhnen. 

Dank der liebevollen, offenen Aufnahme durch 

unsere »alten« Kinder ging dies auch ziemlich 

schnell und wir konnten mit unseren geplanten 

Projekten beginnen. 

Diese bestanden im vergangen Jahr aus einigen 

Kindergartengottesdiensten zu Erntedank, 

Ostern, Pfingsten etc. Ein Höhepunkt dabei war 

sicherlich das lang eingeübte Krippenspiel zu 

Weihnachten. 

Aber auch die Kinderbibelwoche zum Thema 

Taufe mit vielen Bastelangeboten, Spielen und 

Liedern hat den Kindern viel Spaß gemacht. 

Erstmalig haben wir ein Jahresprojekt mit dem 

Thema »Kunst für Kinder« durchgeführt. Es 

wurde eifrig gebastelt, gemalt und Geschichten 

von berühmten Malern gehört. Im Laufe des 

Jahres entstand so ein Hundertwasserdorf. 

Selbstgemalte Bilder wie z.B. die »Blauen Pferde« 

von Franz Marc zierten unsere Wände. 

Ebenso wurden Grundkenntnisse über die Farbenlehre 

und die verschiedenen Stilrichtungen 

vermittelt. Einen Abschluss fand dieses Projekt 

mit dem Besuch der Hamburger Kunsthalle. 

Neu in unserem Programm ist auch die Sprachförderung 

für Kinder ab dem 3. Lebensjahr mit 

einer Sprachheiltherapeutin und einer Fachkraft 

für Sprachförderung. 

Dies ist nur ein kleiner Auszug aus unseren vielen 

weiteren Aktivitäten. 

Bis zu den Sommerferien sind noch folgende 

Aktivitäten geplant: 

Für die »Maxis«, die zukünftigen Schulkinder, 

eine Übernachtung in einer Jugendherberge, 

Hospitation im Unterricht der 1. Klasse und ein 

Besuch der Aumühler Polizeiwache. 

Alle Kinder dürfen sich noch auf eine Übernachtung 

im Kindergarten, den Besuch eines Puppentheaters 

und den der Zahnfee freuen. 

Das Kindergartenjahr endet dann am 4. Juli 

2010 mit dem Verabschiedungsgottesdienst für 

die zukünftigen Schulkinder und einer anschließenden 

Feier im Kindergarten. 

Vom 12. Juli 2010 bis 30. Juli 2010 hat der Kindergarten 

Sommerpause. 

So schnell ging das Jahr vorbei und wir freuen 

uns auf ein spannendes neues Jahr mit vielen 

neuen Ideen und Projekten. 

Wir wünschen allen Kindern und Eltern schöne 

erholsame Sommerferien und freuen uns auf 

ein neues Kindergartenjahr. 

Ihre Renate Pflug und ihr Team 

Mit der UWG 

den Pfeffersäcken auf der Spur ... 

»Auch in diesem Jahr wollen 

wir unsere Sinne erfreuen. Galt 

unser Besuch im letzten Jahr 

dem Airbus-Werk in Finkenwerder, 

so wollen wir dieses 

Mal nicht nur den Duft der großen 

weiten Welt im Hamburger 

Hafen schnuppern, sondern 

uns von Gewürzen betören 

lassen«, heißt es von Seiten 

der UWG (Unabhängige Wählergemeinschaft 

Aumühle). 

Begonnen hat der traditionelle 

Hamburger Gewürzhandel in 

den Kontorhäusern der histori- 

schen Deichstraße. »Von dort 

folgen wir den Spuren der Pfeffersäcke 

in die Speicherstadt 

und fahren in einer Hafenbarkasse 

zu den alten und neuen 

Umschlagplätzen der Gewürze. 

Auf diesem Weg durch die 

Jahrhunderte erfahren Sie vieles 

über alte und neue Handelsformen, 

das Ganze gut gewürzt 

mit unterhaltsamen 

Anekdoten. Die Tour endet mit 

einem Besuch im Spicy`s Gewürzmuseum. 

Hier laden wir 

Sie dann zu einem Brötchen 

mit Pfeffersalami und aromatischem 

Zimtkaffee ein«, heißt 

es weiter von der UWG. 

Termin: Sonntag, 5. September. 

Gestartet wird um 9 Uhr 

morgens. Dauer der Führung: 

circa drei Stunden. Kosten: circa 

20 Euro pro Person. Anmeldung 

bitte bis 30. Juni. 

Weitere Informationen gibt es 

telefonisch bei Trude Remmele 

unter 04104 - 5348 oder Familie 

Peschel unter 04104 - 36 85. 

(zrcw)

Gottesdienste 

2. Sonntag n. Trinitatis, 13. Juni 2010 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Süssenbach 


10 Uhr Familiengottesdienst 

zum Abschluss des KU3-Jahres 

für unsere Frühkonfirmanden 

mit Taufen und Kinderabendmahl 

Pastor Dirk Süssenbach 

18 Uhr Abendgottesdienst 

mit meditativen Gesängen aus Taizé, 

Abendliedern und viel Ruhe und Stille 

feiern wir den Ausklang des Sonntags 

in unserer stimmungsvoll erleuchteten 

Aumühler Kirche 

Prädikantin Gunda Zimmermann 


11 Uhr »Open Air« Gottesdienst 

zum Sommeranfang 

im Garten der Schmetterlinge 

in Friedrichsruh (Eintritt frei) 

mit dem Offenen Singkreis Aumühle 


5. Sonntag n. Trinitatis, 4. Juli 2010 

10 Uhr Familiengottesdienst 

zum Ende des Kindergartenjahres 

mit Segnung der Schulkinder. 

Im Anschluss: Kirchenkaffee 

im Kindergarten! 


6. Sonntag n. Trinitatis, 11. Juli 2010 

10 Uhr Plattdeutscher-Gottesdienst 

mit Abendmahl 

Pastor Hein Kröger 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

Ansverus-Haus 

Andachten montags – freitags 

8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Abendmahlsfeier 

Krypta-Gottesdienst um 18 Uhr 

am 1. Sonntag im Monat 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

am 1. Freitag im Monat Abendmahl 

Chronik 

Getauft wurden 

Anne Lilli Heitmann 

Louise Katharina Ruth Gundel Bley 

Getraut wurden 

Anne-Marie Bettina Plog und Stefan Büsen 

52 AKTUELL | 6 | 10 

an vielen Orten in Schleswig-Holstein sieht 

man sie in diesen sommerlichen Tagen. Kleine 

Gruppen von Menschen, ausgerüstet mit 

Wanderstiefeln und Rucksäcken. Nicht immer 

sind diese Wanderer einfache Urlauber. 

Das mit Blumen geschmückte Holzkreuz an 

der Spitze des Zuges mag ein Hinweis dafür 

sein, dass man es mit Menschen zu tun hat, 

die »mit den Füßen beten«. 

Das »Pilgern« feiert in unserer Kirche eine 

nicht für möglich gehaltene Renaissance. 

Auch immer mehr evangelische Christen begeistern 

sich für diesen geistlichen Übungsweg. 

Meditationen, Andachten zu einem biblischen 

Text, Phasen des Schweigens und des 

Austausches mit einem der anderen Pilger, geben 

der täglichen Wegstrecke eine Struktur. 

Unterwegs gibt es einfache Quartiere in 

Scheunen, Gemeindehäusern und Kirchen. 

Auf dem Weg wird eine neue Haltung der 

Achtsamkeit eingeübt. Die Pilger üben, aufmerksam 

zu sein für die Schwingungen der 

eigenen Seele, für die Bedürfnisse der Menschen 

an ihrer Seite, auch für die Zeichen der 

Natur am Wegesrand, durch die Gott zu ihnen 

sprechen will. 

Die »Achtsamkeit« ist eine Grundhaltung des 

Menschseins, die von unserer lärmenden und 

ruhelosen Lebensweise oft verschüttet wird 

und unsere Seele heimatlos machen kann. 

Dabei können die Erlebnisse und Erfahrungen 

auf den täglichen Wanderungen zu einem 

symbolischen Spiegelbild für Etappen der 

eigenen Lebensreise werden. Ich erkenne im 

Rückblick auf meinen bisherigen Lebensweg 

viele Wegabschnitte, in denen ich mit Kälte 

und Regen zu kämpfen hatte und mich nach 

Sonne und ein Licht am Ende des Tunnels gesehnt 

habe. Manches Stück der Lebensreise 

kann eine harte Anstrengung, eine Grenzerfahrung 

oder auch ein Wegstück sein, das 

mit Blasen an den Füßen bewältigt werden 

muss. 

Pilger beten eben mit den Füßen und erleben 

dabei, wie Lebensbrüche sich wandeln und 

»Umwege« plötzlich in einem anderen Licht 

erscheinen. Der feste Boden, den ich unter 

den Füßen spüre und der mich trägt, kann 

auch dem eigenen Seelenboden im Innern 

wieder Halt und Festigkeit zurückgeben. 

Am 1. Juli wird der 8. Lauenburgische Pilgerweg 

mit Diakon Uwe Brunken auch hier bei 

uns in Aumühle Station machen. Wir werden 

die Pilger herzlich willkommen heißen in unserer 

Gemeinde, ein Mittagsgebet in unserer 

Kirche mit ihnen feiern und sie anschließend 

im Ansverus-Haus bewirten. Wir wünschen 

den Pilgern für ihren Weg durch unseren Kirchenkreis, 

aber auch allen anderen Urlaubern 

in diesen sommerlichen Tagen, Gottes Segen 

und sein »Mitgehen« auf allen ihren Wegen. 

Open-Air- 

Gottesdienst 

zum Sommeranfang 

Am Sonntag, den 27. Juni 2010 feiern wir wieder 

einen Open-Air-Gottesdienst im Garten der 

Schmetterlinge in Friedrichsruh. 

Damit Sie diesen Tag wieder zu einer Fahrradtour 

mit der ganzen Familie entlang an der 

Schwarzen Aue nach Friedrichsruh nutzen können, 

beginnen wir erst um 11 Uhr. Besuchen Sie 

unseren Gottesdienst zum Sommeranfang, und 

machen Sie hinterher noch ein schönes Picknick 

mit der Gemeinde. Bitte bringen Sie zum Gottesdienst 

eine Decke oder Sitzgelegenheit mit, 

falls die Bänke, wie beim letzten Mal, nicht ausreichen. 

Und sollte uns das schöne Wetter im Stich lassen, 

gibt es für alle Fälle ein Pavillon-Zelt. 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 51

Sachsenwald aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?