ST:A:R_20

Stapelt die gezogenen Briefe auf einen Stoß. Nimmt Zeichenbrett und Griffel zur Hand.
Nun die Liste:
Semjonow, Timofeew, Jegorow, Petrow, Sorokin, Korowin, Toporow, Kurizyn, Tjulkin,
Ustjugow, Schuljak, Lewin, Feldman, Kormilzew, Stodolski, Bajkeew, Sabatjugin, Gadasik,
Beberaschwili, Simogljadow, Sawin, Osipow, Injuschin, Rubzow …
So! Morgen sind alle verhaftet …
Von diesem Moment an sind sie alle Verräter …
Volksfeinde …
2. BILD
Gradusow erhebt sich vom Tisch. Ordnet die Uniform. Tritt vor den Spiegel, rupft sich ein
Haar aus der Nase. Niest.
Gradusow: Was für eine enorme Hitze! Vierzig Grad! Nein, wahrscheinlich sind es nur
dreißig… Egal, es ist unerträglich heiß! Ich brauche eine Abkühlung, ich fahre an die Donau
baden, ein wenig schwimmen.
Zieht sein Moped aus der Wand, startet und fährt weg. Die Bühne dreht sich.
Donauufer. Froschgequake. Gradusow stellt den Motor ab, zieht sich aus und begibt sich ins
Wasser. Schwimmt.
Gradusow: Huch, was ist das? Wer …?
Pater Bonifaz erhebt sich aus dem Wasser, er ist ebenfalls nackt.
Pater Bonifaz: Haben Sie keine Angst, ich bin es, Pater Bonifaz! Ich tauche hier.
Gradusow: Pater Bonifaz? Haben Sie mich erschreckt!
Pater Bonifaz: Entschuldigen Sie, ich bin zufällig hier.
Der nackte Pater Bonifaz erhebt sich aus dem Wasser und schüttelt Gradusow die Hand.
-11-
Gradusow: Tauchen Sie öfters hier?
Pater Bonifaz: Fast täglich.
Gradusow: Es ist schön hier …
Pater Bonifaz: Haben Sie sich bereits eingewöhnt?
Gradusow: Ja, alles bestens. Ich wohne bei einem Bauern und habe ein großes, helles
Zimmer. Ich bin zufrieden. Die besten Voraussetzungen für eine fruchtbare Arbeit.
Pater Bonifaz: Was, haben Sie so viel zu arbeiten?
Gradusow: An Arbeit mangelt es uns nie!
Pater Bonifaz: Aber der Krieg ist doch zu Ende! Gegen wen kämpfen Sie noch?
Gradusow: Wie, gegen wen? Gegen den ideologischen Feind.
Pater Bonifaz: Aha …
Gradusow: Hören Sie, bei einem Spaziergang um das Kloster stieß ich auf einen großen
Sportplatz mit einem Fußballfeld. Er gehört wahrscheinlich zum Kloster. Spielen Sie
Fußball? Spielen Mönche Fußball?
Pater Bonifaz: Ja, wir haben in der Tat eine Fußballmannschaft. Ich bin der Trainer. Ich
selbst spiele nicht mehr, ich stehe im Tor. Im März haben wir sogar gegen die Mannschaft
des 4. Bataillons der „Totenkopf-Panzerdivision aus Amstetten gewonnen.
Gradusow: Früher habe ich auch Fußball gespielt. Im Krieg hatte ich keine Möglichkeit
dazu.
Pater Bonifaz: Der Krieg ist zu Ende! Zeit Fußball zu spielen!
Gradusow: Ja. Fußball …!
Pater Bonifaz: Wir haben zurzeit niemanden gegen den wir antreten können! Die
-6-
Und die Mädchen wollen es auch! Ihre Männer sind im Krieg gefallen oder wurden als
Kriegsgefangene nach Sibirien verschleppt. Von dort kehrt kaum einer zurück, und sollte es
doch einmal einer schaffen, ist ungewiss wann. Es kommen nur Vereinzelte, gebrochen und
gebeugt, wieder.
Wenn die Nazi-Befehlshaber, die all diese Verbrechen in Auftrag gegeben haben, durch den
internationalen Gerichtshof in Nürnberg verurteilt sind, werden Millionen von Soldaten
und Offizieren, die gezwungen waren, diese Befehle auszuführen, ohne Gericht und ohne
Verfahren zur Zwangsarbeit nach Russland verfrachtet, um unsere vom Krieg zerstörte
sozialistische Wirtschaft wiederaufzubauen. Und wir, die Sieger, dürfen nicht einmal ihre
Frauen heiraten!
Hitler züchtete sich die Herrennation, Stalin die der Sklaven. In der deutschen Armee war
die Anrede „Herr“ üblich, bei uns „Genosse“! Das russische Wort für Genosse „Towarisch“
hat eine zweifelhafte Etymologie, es wurde erstmals zu Zeiten Iwan des Schrecklichen
im Umgang unter Banditen, die Kaufleute mit den Worten „towar ischi – such die Ware“
ausraubten, schriftlich festgehalten …
Magdalena erhebt sich vom Bett und kleidet sich an.
Magdalena: (deutsch) Andrej, es wird schon hell, ich muss gehen! (deutet zum Fenster)
Gradusow: Warte! Es ist noch völlig dunkel! Und die Nacht ist warm! Gehen wir baden?
Fahren wir mit dem Motorrad an die Donau! Ich kenne einen schönen Ort! Lass uns
schwimmen gehen! (macht Schwimmgesten) Dawaj, kommst du?
Magdalena: (russisch) Dawaj!
Gradusow: Ja, du verstehst alles, was ich dir sage! Und kennst sogar zwei Worte auf
Russisch: „da“ und „dawaj“! Sehr gut!
Magdalena: Da, da …
Gradusow zieht sich an und startet das Moped, schaltet den Scheinwerfer ein. Steigt auf das
Moped. Magdalena löscht die Tischlampe, setzt sich auf den Rücksitz, schlingt die Arme um
seine Hüften.
Gradusow: Halte dich gut fest! Ich gebe Vollgas! Wie schon Gogol sagte: „Ach, welch Russe
liebt es nicht, mit ungaublicher Geschwindigkeit dahinzujagen!“
Magdalena: Dawaj, dawaj!
Der Scheinwerfer zerschneidet die Dunkelheit, das Moped dreht einige Kreise und Achter.
Es hält. Erste Morgendämmerung. Am Horizont ist die aufgehende Sonne zu sehen.
Gradusow und Magdalena entkleiden sich und steigen in die Donau. Lachen und Plätschern
des Wassers.
Zur selben Zeit pirscht sich die dunkle Silhouette eines Mannes an das Moped heran,
sammelt die Kleidungsstücke der Badenden auf und läuft davon. Eine Minute später steigen
Gradusow und Magdalena aus dem Wasser. Gradusow blickt sich um.
Gradusow: Zum Teufel!
Magdalena: (deutsch) Mein Gott!
Gradusow: Unser Gewand ist weg! (spuckt aus) Wer ist da? Was soll der Scherz? (sieht sich
um) Geben Sie das Gewand zurück! Her mit den Kleidern! Haben Sie gehört? Geben Sie
sofort unsere Sachen her!
Keine Antwort.
Magdalena: (bedeckt das Gesicht mit den Händen) Mein Gott!
Gradusow: Verdammte Scheiße! (stürzt zum Moped) Schnell, solange es noch nicht ganz
hell ist! Fahren wir! So wie wir sind, nackt! Schnell! Dawaj! Dawaj!
Sie fahren. Helles Tageslicht.
Pater Bonifaz: (wehrt den Ball geschickt ab) Sagen Sie schon, ich sterbe vor Neugierde!
Gradusow: Marschall Malinowski hat Marschall Rokossowski, den Kommandanten der 1.
Weißrussischen Front zum Match eingeladen!
Pater Bonifaz: Oho, sieh einer an!
Gradusow: Und das ist immer noch nicht alles!
Pater Bonifaz: Das kann nicht sein.
Gradusow: Doch, ist es!
Pater Bonifaz: Nun!
Gradusow: (schießt den Ball in Richtung Pater Bonifaz) Marschall Rokossowski Hat Marschall
Wasiljewski, den Kommandanten der 2. Weißrussischen Front eingeladen!
Pater Bonifaz: (verfehlt den Ball, der hinter die Kulissen landet) Was Sie nicht sagen!
Gradusow: Ja! Das wird ein Spiel!
Pater Bonifaz: Drei Marschalls auf einen Schlag! AhA!
Gradusow: (biegt einen Finger nach dem anderen zurück, zählt auf) Malinowski, Rokossowski
und Wasiljewski!!
Pater Bonifaz: Malinowski, Rokossowski und Wasiljewski!
Gradusow: (ballt die Hand zur Faust) Hurra!
Pater Bonifaz: (klopft Gradusow auf den Rücken) Hurra!
Gradusow vollführt einen spontanen Freudentanz, springt, läuft, einen imaginären Ball mit
Füßen und Kopf in Richtung Tor schlagend. Pater Bonifaz sieht ihm lachend zu.
Gradusow: (hält inne) Wer zuletzt lacht, lacht am besten!
Pater Bonifaz: Wer zuletzt lacht, lacht am besten!
Gradusow: Ich fahre und stelle die Mannschaft zusammen!
Pater Bonifaz: Gute Fahrt!
Gradusow springt auf das Moped, dreht einige Kreise und Achterschleifen auf der Bühne
und fährt mit einem lauten „Hurra“ ab.
2. BILD
Völlige Finsternis. Knarren eines Bettes. Stöhnen. Gedämpfte Schreie.
- Magdalena!
- Andrej!
- Magdalena!
- Andrej!
- Magdalena!
- Andrej!
Ein Streichholz flammt auf, die Tischlampe wird angezündet. Gradusows Zimmer. Die
Einrichtung ist unverändert, nur drei Portraits hängen jetzt über dem Bett: Marschall
Malinowski, Marschall Rokossowski und Marschall Wasiljewski. Im Bett liegen Gradusow
und Magdalena.
Schon wieder Post? Die wurde heute doch schon einmal gebracht! Oder irre ich mich?
-7-
Gradusow: Wie schön! Niemals zuvor in meinem Leben war ich so glücklich! Ich liebe dich,
Magdalena!
Magdalena: (deutsch) Ich liebe dich, Andrej!
Gradusow: Magdalena! Magda und Lena! Zwei in einem! Zwei Namen in einem, die
deutsche Magda und die russische Lena. Darf ich dich Lena nennen?
Magdalena: (nickt, auf Russisch) Da, da, Lena…
Gradusow: Lena! Lena… (küsst sie auf die Stirn)
Magdalena: Andrej…
Gradusow: Warum kann ich dich nicht heiraten? Wieso ist es uns verboten, Kontakt mit
österreichischen Mädchen zu haben? Nichts dürfen wir. Dabei ist der Wunsch so stark!
-10-
Wehrmachtstruppen haben sich zerschlagen, die einen sind umgekommen, die anderen in
Gefangenschaft geraten. Es wäre übrigens nicht uninteressant gegen die Russen zu spielen!
Gradusow: (nachdenklich) Ich könnte wahrscheinlich eine Mannschaft aufstellen.
Pater Bonifaz: Versuchen Sie es!
Gradusow: Ich kann Ihnen nichts versprechen, ich muss erst mit meinen Vorgesetzten
reden.
Pater Bonifaz: Nun denn, reden Sie mit Ihnen! Sobald Sie etwas wissen, kommen Sie ins
Kloster und fragen Sie nach Pater Bonifaz, man wird Sie zu mir führen. Sie können auf
unserem Platz trainieren, der Fußballplatz ist hervorragend.
Gradusow: Das wäre großartig!
Pater Bonifaz: Wie immer, es hat mich gefreut, Sie kennen zu lernen, ich würde mich
freuen, Sie wieder zu sehen. Ich werde nun wieder in die Kühle der Donau eintauchen.
Pater Bonifaz schüttelt Gradusow die Hand und begibt sich in die Gewässer der Donau.
Gradusow kleidet sich an, steigt auf das Moped und fährt ab.
3. BILD
Das Zimmer von Gradusow. Es wird bereits dunkel. Auf dem Tisch steht eine Lampe.
Gradusow geht nervös im Zimmer auf und ab. Greift sich mit den Händen an den Kopf.
Gradusow: Herrgott, warum muss ich das tun? Die Verurteilung tausender unschuldiger
Menschen unterschreiben, heldenhafte sowjetische Offiziere in den Tod schicken, die ihr
Leben im Namen des Sieges eines Diktators über den anderen riskiert haben?
Ich will nicht, ich will nicht mehr, ich will es nicht!!! Wenn ich es allerdings nicht tue,
werde ich selbst Repressionen ausgesetzt. Ich tue das nur um meine eigene Haut zu retten!
Tue ich es nicht, macht es ein anderer! „Niemand ist unersetzbar!“, wer kennt ihn nicht,
Stalins Ausspruch, den er gegenüber seiner Frau Nadjeschda Krupskaja äußerte, als sie
versuchte ihn zu kritisieren. „Wir erklären eine andere Frau zur Witwe des Führers.“ Und
die Krupskaja sagte kein Wort mehr. Und trotzdem hat er sie dann vergiftet. Wie den Maxim
Gorkij. Und viele andere. Auch Lenin soll er auf dem Gewissen haben …
Was, wenn Hitler gewonnen hätte? Die Amerikaner warteten bis zum Schluss, bevor sie die
zweite Front eröffneten, weil sie Angst hatten in den Konflikt der zwei Ungeheuer involviert
zu werden. Sie warteten ab. Hätte sich Hitler als Sieger abgezeichnet, hätten sie ihn
unterstützt und wären auf jegliche Verhandlungen und Abkommen mit ihm eingegangen.
Sie verstanden, dass es Hitler nicht um Sibirien ging, dass er nicht weiter als bis zum
Ural vorstoßen würde, zumindest stand es nicht auf seinem Plan, die Territorien östlich
des Uralgebirges und des Kaukasus zu erobern. Ihn interessierte nur das Öl und Erz, und
keineswegs die grenzenlose unwegsame Taiga. Der Plan der Amerikaner war es, Stalin in
den Rücken zu fallen, indem sie den Fernen Osten und die Halbinsel Kamtschatka, die
Weiten Südsibiriens bis zum Baikalsee einnahmen und Mittelasien Japan in Pacht abgeben
würden. Nur zu gerne hätten Sie die UdSSR mit Hitler geteilt, so wie seinerzeit Polen
zwischen Hitler und Stalin aufgeteilt worden war.
Jetzt teilen sich Stalin und die Amerikaner Europa. Mir kommt das Kotzen angesichts
dieser ganzen Politik. Da ist es wohl besser, mit den Mönchen Fußball zu spielen. Ich muss
den Vorschlag Oberst Rogatkin unterbreiten und eine Mannschaft aufstellen. Marschall
Malinowski würde sich in einem Match sicher auch nicht schlecht machen. Wenn er Spaß
an dem Spiel findet, könnte er mich zum Mannschaftskapitän der 2. Ukrainischen Front
ernennen, und wir würden die Mannschaft der 3. Ukrainischen Front, die es zwar noch
nicht gibt, die sich aber sicher finden wird, zum Kampfe herausfordern. Dann wäre ich von
meinen leidigen Pflichten als Feldzensor befreit!
Keine schlechte Idee! Traumhaft!
Es klopft an der Tür. Gradusow schreckt auf. Gereiztheit spiegelt sich in seinem Gesicht.
ERSTER AKT
1. BILD
Drehbühne mit zerstörten Gebäuden, gebrochenen Bäumen und Wrackteilen eines
abgestürzten Flugzeugs. Unter den Klängen des russischen Kriegsliedes „Tag des Sieges“
beginnt sich die Bühne zunächst langsam, dann immer schneller zu drehen. Hinter den
Kulissen ist ein Motorengeräusch zu vernehmen. Der Major der sowjetischen Roten Armee
Andrej Gradusow erscheint auf einem alten Moped. Er fährt auf die Drehbühne und beginnt
dort Kreise und Achterschleifen zu ziehen.
Ruf: Halt! Oder ich schieße!
Eine sowjetische Militärpatrouille bestehend aus einem Offizier und zwei Soldaten stürzt
auf die Bühne. Gradusow bleibt stehen.
Offizier: Ihren Ausweis!
Gradusow zieht seine Dokumente aus der Tasche und reicht sie dem Offizier.
Offizier: (liest) So, so. Major des NKWD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten
Gradusow Andrej Stepanowitsch. Das sind Sie? (blickt Gradusow eindringlich an) Wohin des
Wegs?
Gradusow: Nach Melk!
Offizier: Haben Sie eine Weisung?
Gradusow: Hier, bitte. (kramt ein weiteres Papier aus der Tasche)
Offizier: (liest) Befehl der 4. Armee, 2. Ukrainische Front. Hiermit berufe ich Major
Andrej Stepanowitsch Gradusow zum Leiter der Feldzensur der 326. Sondereinheit
der Zentralgruppe der sowjetischen Besatzungsstreitkräfte in Melk. Unterzeichnet:
Kommandant der 2. Ukrainischen Front, Marschall R.J. Malinowski, Zweifacher Held der
Sowjetunion. (Der Offizier hebt seine Hand zum Gruß an den Helm und händigt dem Major die
Papiere aus) Gute Reise, Genosse Major!
Gradusow grüßt auf gleiche Weise zurück und steigt auf das Moped.
Offizier: Genosse Major, erlauben Sie mir eine Frage, nur aus Neugierde: Woher haben Sie
das Motorrad? Eine Kriegsbeute? Ist es ein deutsches?
Gradusow: (stolz) Ein italienisches! Ich habe es in der Garage des Sohnes vom
Burgtheaterdirektor in Wien gefunden. Es gab ein zweites Motorrad dort, noch steiler als das
hier, doch Oberst Rogatkin kam mir zuvor. Leider!
Offizier: Genosse Major! Wollen Sie nicht tauschen? Ich gebe Ihnen zehn Paar Schweizer
Uhren dafür, wollen Sie? … Oder zwölf?
Gradusow: Nein, ich tausche nicht!
Offizier: Dann verkaufen Sie es mir!
Gradusow: (startet das Moped) Ich gebe das Motorrad nicht her, um kein Geld in der Welt!
Zieht einige Kreise und Achterschleifen auf der Bühne und verschwindet hinter den
Kulissen. Ein dicker österreichischer Bauer in kurzen Lederhosen und mit einem Tirolerhut
auf dem Kopf tritt auf die Bühne.
Offizier: Halt! Oder ich schieße!
Der Bauer bleibt erschrocken stehen.
Offizier: Die Uhr! Dawaj, her mit der Uhr!
Gradusow: (völlig erschöpft) Lena! Ich liebe dich! Lena-a-a!
-15-
Der Bauer versteht nicht, was der Offizier von ihm will. Der Offizier erklärt gestikulierend,
-2-
WWW.TOLSTOI.RU
Magdalena: Wem nützen die in Moskau gedruckten Schilling? Die sind wertlos, dafür
kannst du doch nichts zu kaufen! Leopold nimmt nur amerikanische Dollar oder englische
Pfund!
Gradusow: Dollar? Pfund? Ich habe weder Pfund noch Dollar. Aber ich kann die Uhr
verkaufen! (zeigt seine Uhr) Eine erbeutete deutsche Uhr. Ich habe sie einem gefallenen
Offizier in Polen abgenommen.
Magdalena: Die Uhr verkaufen? Das reicht ja nicht einmal für den Zug nach Wien!
Gradusow: Was sollen wir denn tun? Was?
Magdalena: Wir können uns umbringen, wie Hitler und Eva Braun …
Gradusow: Nein! Du musst leben! Du musst nach Wien fahren, die Abtreibung hinter dich
bringen und ein neues Leben beginnen. Mich wird man garantiert bestrafen und nach
Sibirien ins Lager schicken. Man wird mir nie verzeihen, dass ich das Match gegen die
Mönche verloren habe …
Magdalena: Sibirien…
Gradusow: Ja, nach Sibirien, ins Lager … Vielleicht treffe ich dort deine Brüder. Deine
Brüder, hörst du? Wie heißen sie? Deine Brüder von der WaffenSS …
Magdalena: (russisch) Da, da … (deutsch) Sie heißen Siegfried und Manfred.
Gradusow: Gut, ich versuche es nicht zu vergessen. Siegfried und Manfred …
Pause.
Magdalena: Doktor Leopold nimmt keine Abtreibungen ohne Geld vor! Weißt du, wie lange
die Warteschlange ist? Die Freundinnen von Amerikanern, Franzosen und Engländern,
Soldaten der Besatzungsmächte. Er macht nur dreißig Abtreibungen am Tag … (zeichnet die
Zahl mit dem Finger auf den Tisch) 30 Abtreibungen pro Tag!
Gradusow: (zuckt zusammen) 30 am Tag, das ist ja wie bei mir, meine Planvorgabe! Jeden
Tag erstelle ich eine Liste mit dreißig Namen und unterschreibe faktisch ihr Todesurteil,
den Abtransport nach Sibirien.
Nur vernichte ich die unsrigen, er jedoch Fremde, Feinde. Doktor Leopold ist ein getarnter
Partisan. Er tötet die Kinder der Okkupatoren, bevor sie geboren sind.
Magdalena: Woher das Geld nehmen, wie soll ich nach Wien fahren??
Gradusow: (tippt sich auf die Stirn) Mein Motorrad! Ich werde es nicht mehr brauchen! Du
fährst mit meinem Motorrad nach Wien und verkaufst es dort! Dann hast du Geld. Es reicht
für die Abtreibung und für ein neues Leben!
Magdalena: Dein Motorrad … Ja, aber ich kann nicht Motorrad fahren! Ich habe keinen
Führerschein …
Gradusow: Das ist ganz leicht. Ich zeige es dir. Komm!
Sie löschen die Lampe und verlassen das Zimmer. Die Sonne geht auf. Der Tag beginnt.
Gradusow holt das Moped. Zeigt Magdalena wie man es startet und lenkt. Sie zieht einige
Kreise und Achterschleifen. Hält.
Gradusow: Siehst du, es ist ganz einfach!
Magdalena: Ich muss fahren, bevor Vater munter wird!
Gradusow: Lass dich umarmen, bevor du abfährst! Komm zu mir…
Sie umarmen sich und versinken in einem langen Kuss.
Magdalena: Andrej!
Gradusow: Magdalena! Lena …
Magdalena steigt auf das Moped, startet und fährt ab. Gradusow begreift, dass sie sich nie
wieder sehen werden, stürzt ihr nach, rennt, strauchelt, fällt, steht wieder auf und rennt,
rennt …
Major Gradusow springt von der Seite auf die Bühne und schießt den Ball mit Schwung
in Richtung Tor. Pater Bonifaz wehrt den Ball ab. Enttäuschtes Raunen geht durch das
Stadion.
Major Gradusow stellt sich ins Tor. Pater Bonifaz versetzt dem Ball einen Tritt, der elegant
im Tor landet. Enttäuschtes Raunen im Stadion.
Wieder Pater Bonifaz im Tor. Gradusow am Ball. Pater Bonifaz fängt den Ball. Enttäuschtes
Raunen geht durch das Stadion.
Im Tor erneut Major Gradusow. Pater Bonifaz schießt den Ball und trifft ins Tor.
Enttäuschtes Raunen im Stadion.
Zum dritten Mal im Tor – Pater Bonifaz. Gradusow am Ball. Pater Bonifaz schlägt den Ball
ab. Enttäuschung im Stadion.
Major Gradusow steht im Tor. Pater Bonifaz versetzt dem Ball einen Tritt und schießt ein
Tor. Enttäuschtes Raunen geht durch das Stadion.
Wieder steht Pater Bonifaz im Tor. Gradusow kickt. Pater Bonifaz wehrt den Ball ab.
Enttäuschtes Gemurmel geht durch das Stadion.
Noch einmal Major Gradusow im Tor. Pater Bonifaz kickt, der Ball landet im Tor.
Enttäuschung im Stadion.
Pater Bonifaz im Tor. Gradusow schießt. Pater Bonifaz wehrt den Ball ab. Enttäuschtes
Raunen im Stadion.
Zum fünften Mal steht Major Gradosow im Tor. Pater Bonifaz nimmt Anlauf und schießt
den Ball ins Tor. Anhaltendes Raunen der Enttäuschung, das in Gejohle übergeht.
Schlusspfiff …
Die Sonne geht unter, es wird dunkel.
5. BILD
Die Lampe auf Gradusows Tisch flammt auf. Im Zimmer befinden sich Gradusow und
Magdalena. Gradusow steht am Tisch, Magdalena sitzt auf dem Bett.
Mönch: Keine Angst, es wird Sie keiner belästigen, wenn Sie bei uns über Nacht bleiben.
-3-
Gradusow: Wir haben gegen die Mönche verloren, aufs Schändlichste verloren! An einem
derartigen bedeutungsvollen Tag, vor Malinowski, Rokossowski und Wasiljewski, am Vortag
ihrer Versetzung an die japanische Front. Der Krieg mit Japan geht weiter. Die quantunische
Armee mischt China auf. Wir müssen dem Genossen Mao Tse-dung helfen!
Puh, was rede ich! Ich spucke auf diesen Mao Tse-dung! Wir haben das Match gegen die
Mönche verloren! Meine Mannschaft … die Mannschaft der ruhmreichen Roten Armee!
Hast du gesehen wie mich Oberst Rogatkin, mein direkter Vorgesetzter, nach dem Match
angesehen hat? Ein Blick, der mehr als tausend Worte sagt! Das ist das Ende! Morgen wird
man mich verhaften! Vollkommen klar. Es gibt keinen Zweifel daran …
Magdalena: (deutsch) Andrej, ich habe gute Nachrichten! Ich habe erfahren, dass es in Wien
einen jungen Arzt gibt, Doktor Leopold, der Abtreibungen vornimmt. Aber er verlangt viel
Geld, er braucht das Geld, er sammelt österreichische Kunst, die unter Hitler als entartete
Kunst degradiert und verbrannt wurde und jetzt wieder in Mode kommt: Egon Schiele,
Gustav Klimt, Oskar Kokoschka … Er hat eine ganze Sammlung! Eine riesige Kollektion! Er
braucht Geld!
Gradusow: Geld? Hier nimm! Das ist mein Offiziersgehalt. Österreichische Schilling.
Fünftausend, mein Lohn für diesen Monat. Ich habe nichts davon ausgegeben.
-14-
WWW.TOLSTOI.RU
deutet auf die Uhr. Der Bauer nimmt eilig die Uhr ab und reicht sie dem Offizier. Dieser
betrachtet aufmerksam das Ziffernblatt.
Offizier: Eine echte Schweizer! Wahnsinn, 17 Steine! Fast neu. (krempelt den linken
Hemdärmel hoch, findet keinen freien Platz für eine weitere Uhr, krempelt den rechten Ärmel hoch,
findet dort ebenfalls keine freie Stelle und versenkt die Uhr in der Tasche)
Der Bauer beobachtet ihn, zitternd vor Angst.
Offizier: (blickt auf) Was stehst du da, wie der Ochs vorm Scheunentor? Verpiss dich, du
deutscher Wichser! (tritt dem Bauern mit dem Stiefel in den Arsch)
Der Bauer nimmt Reißaus. Der Offizier holt ihn unter lautem Gejohle ein und versetzt ihm
weitere Tritte in den dicken Hintern. Die Soldaten machen es ihm gleich. Sie verschwinden
allesamt hinter den Kulissen. Hundegebell ist zu hören. Das Licht wird gedämmt und
erlischt fast völlig.
Andrej Gradusow kommt, mit eingeschaltetem Scheinwerfer, auf die Bühne gefahren und
zieht einige Kreise und Achter.
3. BILD
Dunkelheit. Lautes Klopfen. Scharren einer Tür. Ein Riegel wird hörbar zurückgeschoben.
Licht fällt durch die Türöffnung, in der die Silhouette eines Mönches erscheint. Andrej
Gradusow tritt aus der Dunkelheit.
Gradusow: Ich suche die Kommandantur!
Mönch: (auf Russisch) Es gibt keine Kommandantur hier, die ist in das Schulgebäude
übersiedelt.
Gradusow: Sie sprechen russisch?
Mönch: Ja, ich war zwei Jahre in russischer Gefangenschaft, in Irkutsk. Von 1916 bis 1918.
Im Ersten Weltkrieg.
Gradusow: Und wo befindet sich die Schule?
Mönch: Unten in der Stadt. Ziemlich weit von hier. Ich fürchte, Sie werden sie in der
Dunkelheit nicht finden, die Straßenbeleuchtung funktioniert nicht. Kommen Sie doch auf
einen Tee herein, wollen Sie? Übernachten Sie bei uns im Kloster, morgen begleite ich Sie
zur Kommandantur. Übrigens, ich bin Pater Bonifaz!
Gradusow: Sehr erfreut! Major Andrej Gradusow.
Mönch: Treten Sie ein, Herr Major! Was? Sie sind mit dem Motorrad gekommen?
Gradusow: Ja, ich bin mit dem Motorrad da. Das Benzin ist ausgegangen und ich musste es
den ganzen Berg hochschieben.
Mönch: Nicht so schlimm, morgen gebe ich Ihnen Benzin.
Gradusow: Was ist das für ein Kloster?
Mönch: Wir sind Benediktiner! Ein religiöser Orden. Als ich aus der russischen
Gefangenschaft zurückkehrte, beschloss ich ins Kloster zu gehen. Hier lebe ich nun schon
seit 25 Jahren.
Gradusow: Wie viele Mönche leben hier?
Mönch: Bis zum Anschluss Österreichs an Deutschland waren es etwa zwanzig. Jetzt sind
es fast 200. Viele sind in den letzten Jahren zu uns gestoßen, um dem Armeedienst zu
entkommen. Aber nicht nur. Auch einige Homosexuelle, die von den Nazis verfolgt wurden,
fanden bei uns Unterschlupf.
Bei diesen Worten macht Gradusow erschrocken einen Schritt zur Seite und wirft Pater
Bonifaz einen misstrauischen Blick zu.