TE KW 05

AUSGABE TELFS-SEEFELD-VÖLS 

6410 Telfs, Österreichische Post AG, RM 08A037851K 

43 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 05, 14. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 3./4. Februar 2021 

RS-Foto: ÖSV/Derganc 

Spannung pur 

Der Norweger Jarl-Magnus Riiber hat nach 2020 auch das diesjährige 

„FIS Nordic Combined Triple Seefeld“ gewonnen. In 

einem Herzschlagfinale setzte er sich gegen den Finnen Ilkka 

Herola und den Japaner Akito Watabe durch. Seite 27 

Kematen Ranggen Telfs 

Dorfchef kandidiert Zuzug wird möglichst Projekt „Leonardo“ 

2022 nicht mehr ausgebremst vor dem Start 

Seite 3 Seite 5 Seite 8 

jm-wohndesign.com 

• BAUTRÄGER • 

• PLANUNG • 

• PROJEKTABWICKLUNG • 

Neues Jahr, neue Einrichtung? 

Polsterungen, Interieur, Deko, uvm. 

Wir sind jederzeit telefonisch unter 

05264 6224 für Sie erreichbar. 

Bmstr. DI (FH) Christian Steiner 

Gießenweg 1, 6176 Völs 

+43 (0)512 302540 

office@steiner-wohnbau.at 

www.steiner-wohnbau.at

So war es früher... 

Diese schmucke Siegerurkunde 

aus dem Jahr 1936 erinnert an die 

Anfangszeit des Telfer Schiklubs. 

Der Name des Preisträgers bei der 

Klubmeisterschaft ist im Lauf der 

vergangenen 85 Jahre etwas verblasst, 

lässt sich aber noch entziffern: 

Ludwig Stecher. 

Der Schiklub Telfs war erst vier 

Jahre zuvor, 1932, aus dem Verein 

„Bergsöhne“ hervorgegangen. 

Ein Artikel im „Tiroler Anzeiger“ 

berichtet, dass die im März 1936 

abgehaltene Klubmeisterschaft 

aus einem Torlauf am Alplkar und 

einem Abfahrtslauf auf der Strecke 

Alpl-Straßberg bestand. Die Zeitung 

meldet auch, dass der 15-jährige 

Ludwig Stecher nicht nur in 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

www.rundschau.at 

der Jugendklasse der Schnellste 

war, sondern auch „ganz unerwartet“ 

Klubmeister wurde. 

Der Bericht über das Rennen 

nennt auch die Sieger der übrigen 

Klassen: 

Damen: Herma Forer vor Rosa 

Prantl und Ida Kirchmair, 

Jugend: Ludwig Stecher vor Anton 

Haas und Franz Kreuzer, 

Jungmannen: Hubert Engelstorfer 

vor Ludwig Spiegl, 

Altersklasse: Max Föger vor Jordan 

Rauth, 

Allgemeine Klasse B: Albert Rehacek 

vor Herbert Völker, 

Allgemeine Klasse A: Albert 

Heigl vor Luis Rehacek und Anton 

Brenner. 

Stefan Dietrich 

N AMENSTAGE 

DO (4.2.) Andreas, Veronika, Jenny; 

FR (5.2.) Agatha, Albuin; SA 

(6.2.) Dorothea, Doris, Paul; SO 

(7.2.) Richard; MO (8.2.) Elfrieda, 

Hieronymus, Philipp, Josefine; DI 

(9.2.) Apollonia, Anna, Katharina, 

Erich; MI (10.2.) Siegmar, Bruno, 

Wilhelm. 

WOCHENEND-DIENSTE 

6./7.2.2021 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

6.2.: Dr. Wolfgang Riener, Telfs, 

Josef-Schöpf-Str. 3, Tel. 05262/65121. 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

7.2.: MR Dr. Maximilian Zimmermann, 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 25, 

Tel. 05262/62491, NO: 10 bis 11 Uhr 

und 17 bis 18 Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

6./7.2.: Dr. Gerhard Pucks, Zirl, 

Schulgasse 12a, Tel. 05238/52679, 


Völs: 

6./7.2.: Dr. Georg Neuwirth, Mutters, 

Natterer Straße 2A, Tel. 0512/ 

548509, Wohnung: 0512/548514, 


Götzens/Birgitz/Axams/Grinzens: 

6.2.: Dr. Andrea Pegger, Axams, Sylvester-Jordan-Straße 

5, Tel. 05234/ 

65785, NO: 10 bis 11 Uhr. 

7.2.: Dr. Christian Pegger, Axams, 

Sylvester-Jordan-Straße 5, Tel. 05234/ 

65785, NO: 10 bis 11 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

6./7.2.: Dr. Kornelia Giner, Kematen, 

Dorfstraße 12b, Tel. 05232/21017, 

NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

6./7.2.: Dr. Tobias Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp Weg 7, Tel. 

05264/5211, NO: 10 bis 11 Uhr. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

6./7.2.: Dr. Benedikt Klein, Seefeld, 

Münchner Straße 268, Tel. 

05212/20125 oder 0680/2430349, 

NO: 10 bis 12 Uhr. 

Außerhalb der Notordinationszeiten 

ist der jeweilige diensthabende Arzt 

über 141 erreichbar. 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: NO: 9 bis 11 Uhr. 

6./7.2.: DDr. Michael Pohl, Birkengasse 

4, 6063 Rum, Tel. 0512/267070. 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

erreichbar über die zentrale 

Notrufannahme: Tel. 0676/88508 

82444. 

Tierklinik Gnadenwald, 6060 

Gnadenwald 24, Großtiere: Tel. 

05223/53420. 

M ONDKALENDER 

Letztes Viertel am 4. Februar 2021 

um 18.38 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, GF u. Anzeigenleitung Mag. (FH) 

Sabine Egger (see) u. GF-Stv. Mag. Niki 

Meze; Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Stv. Chefredakteurin: Erika Egger, 6460 

Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/ 6911, Fax 

05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Irene Draxl. Grafik/ 

Satz/Layout: Annette Hagele. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Auflage Ausgabe Telfs-Seefeld-Völs: 33.820 

Gesamtauflage Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs-Seefeld-Völs, 

Reutte: 91.721 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie Mitarbeiter 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (eci) MMag. Beatrice Hackl, 

(clb) Christine Le Bec, (ado) Agnes 

Dorn, (fly) Alexander Dosch, (wr) 

Wolfgang Rives, (lia) Lia Buchner, 

(axl) Axel Brunner, (upi) DI (FH) 

Albert Unterpirker, (wfrm) Nathalie 

Kirchler, (mede) Medina Dedic, 

(juh) Julia Hohengasser, Glanzlichter: 

Meinhard Eiter. 

Kundenberaterinnen: Vera und Irene 

Wir beraten Sie gerne in allen 

Werbeangelegenheiten. 

Tel. 05262/62030 


RUNDSCHAU Seite 2 3./4. Februar 2021

Eine Bürgermeister-Ära geht 2022 zu Ende 

Kematens Dorfchef Rudolf Häusler wird nächstes Jahr bei den Bürgermeisterwahlen nicht mehr kandidieren 

Voraussichtlich im Feber 2022 finden in Tirol die Gemeinderats- 

und Bürgermeisterwahlen statt. Für den Kemater Bürgermeister 

bedeutet das das Ende seiner Amtszeit. Er wird sich keiner 

Wahl mehr stellen. Das ist listenintern (ÖVP Kematen – Unser 

Kematen) bereits so besprochen. Die Nachfolge von Rudolf 

Häusler soll der amtierende Vizebürgermeister Klaus Gritsch antreten 

– insofern das der Wählerwille ist. 

Von Gebi G. Schnöll 

Rudolf Häusler ist seit 2010 Bürgermeister 

der Melachgemeinde. 

Von 1992 bis 1998 hatte er ein 

Mandat im Gemeinderat. Mit den 

Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen 

2022 will er seine politische 

Laufbahn beenden. Häusler 

will geordnet Abschied von der 

Gemeindepolitik nehmen. „Deshalb 

wurden ÖVP-listenintern 

bereits einstimmige Beschlüsse 

gefasst, die dem derzeitigen Vizebürgermeister 

Klaus Gritsch den 

Weg zu meiner Nachfolge ebnen 

sollen“, erklärt Häusler gegenüber 

der RUNDSCHAU. Häusler bezeichnete 

Gritsch als einen Spitzenkandidaten, 

der Kematen in eine 

gute Zufunft führen wird. „Er hat 

gute Ideen, ich bin mir sicher, dass 

Gritsch gleich wie ich zum Wohle 

der Bürger arbeiten wird“, streut 

Häusler seinem „Vize“ Rosen. 

EHRENRING FÜR DEN EN- 

GAGIERTEN GEMEINDEPO- 

3./4. Februar 2021 

„Goasser Kurier“ erscheint 

Zirler Faschingsgilde liefert Faschingsblatt frei Haus 

(GeSch) Jedes Jahr informiert die Zirler Faschingsgilde mit dem 

„Zirler Goasser Kurier“ über Ausrutscher, die das Jahr über einigen 

Gemeindepolitikern und Bürgern passiert sind. Heuer wird 

das Satireblatt frei Haus geliefert. 

Der „Zirler Goasser Kurier“ sorgt 

im Dorf stets für gute Unterhaltung. 

Gerade in Zeiten von Corona ist es 

wichtig, dass die Leute etwas zum 

Schmunzeln haben. Deshalb hat das 

geheim agierende Redaktionsteam 

des „Zirler Goasser Kurier“ alle technischen 

Mittel ausgeschöpft, um 

auch in schwierigen Zeiten die traditionell 

erscheinende Zeitung zu gestalten. 

Der traditionelle Faschingsumzug 

ist coronabedingt gestrichen, 

der Kurier wird aber dennoch in die 

Haushalte gelangen. Beim Lieferservice 

für Speisen kann man den „Zirler 

Goasser Kurier“ unter: goasserkurier@faschingsgilde-zirl.at 

oder 

per Tel. unter 0664 197 0777 bzw. 

0664 515 5159 vorbestellen. Liefertermin 

ist der 13. Feber. 

Mit dem „Zirler Goasser Kurier“ wird 

das Dorfleben beleuchtet. Foto: D. Liebl 

Bürgermeister Rudolf Häusler feierte kürzlich seinen 60. Geburtstag. 2022 wird er 

die Kemater Politbühne verlassen. Für sein großes Engagement als Bürgermeister 

erhielt er den Ehrenring der Gemeinde Kematen, der ihm von Vizebürgermeister 

Klaus Gritsch überreicht wurde. Auch Gattin Christine gratulierte zur Auszeichnung 

recht herzlich. 

Foto: Gemeinde Kematen 

LITIKER. Die Entscheidung, nicht 

mehr zum Bürgermeister zu kandidieren, 

traf Rudolf Häusler lange 

vor der „Impf-Affäre“: „Ich habe 

seit 2010 als Bürgermeister hart gearbeitet 

und gemeinsam mit dem 

Gemeinderat viel bewegt. Nächstes 

Jahr ist Schluss, ich will mich 

mehr meiner Familie und meinen 

Hobbys widmen!“ Häusler feierte 

unlängst seinen 60. Geburtstag. 

Aus diesem Anlass wurde ihm der 

Ehrenring der Gemeinde Kematen 

verliehen. Seit dem Jahre 2010 lenkt 

Rudolf Häusler als Bürgermeister 

die Geschicke der Gemeinde Kematen, 

mit besonderem Weitblick 

für die positive Entwicklung des 

Dorfes. Sein großes Herz gilt den 

sozial Bedürftigen, den Familien, 

den Kindern und unseren Senioren. 

Sein Engagement ist in der 

Region und besonders in Kematen 

deutlich sichtbar und spürbar. Viele 

Projekt wurden in den vergangenen 

zehn Jahren umgesetzt (Turnhalle, 

Einsatzzentrum, Wohnanlagen, 

Sportplatz mit Spielplatz, das Sozialzentrum 

„ankematen“), viele 

Projekte befinden sich derzeit im 

Bau bzw. in der Planungsphase. 

Die Verleihung des Ehrenringes für 

das jahrzehntelange herausragende 

Wirken sowie der 60. Geburtstag 

des Bürgermeisters waren eigentlich 

7.12.20 BIS 31.1.21 

DER MAGISCHE 

LICHTERPARK 

als großes Fest geplant. Coronabedingt 

fanden die Übergabe des 

Ehrenringes und die Gratulationen 

dann im kleinsten Kreise, unter 

Einhaltung der Schutzmaßnahmen, 

im Freien statt. Rudolf Häusler war 

dabei sichtlich gerührt. 

VERLÄNGERT 

bis 14.2.21 

neue Öffnungszeiten: 

DO-SO 

Tickets und weitere Informationen unter 

lumagica.at 

RUNDSCHAU Seite 3

Wird Schweigl Bezirkskammerobmann? 

Der gebürtige Flaurlinger und Wahl-Wildermieminger Thomas Schweigl ist Bauernbund-Spitzenkandidat bei der LK-Wahl 

Die Wahl der Landwirtschaftskammer 

Tirol wird im März 

2021 über die Bühne gehen. Bezirksbauern- 

und Bezirkskammerobmann 

Thomas Schweigl 

wird als Listenerster für den 

Bauernbund in Innsbruck-Land 

in den Wahlkampf starten und 

sich somit der Wahl als Bezirkskammerobmann 

stellen. 

Von Beatrice Hackl 

BESONDERE 

BESONDERS 

GÜNSTIG 

SALZBURGERSTRAßE 27 6300 WÖRGL 

DI.- FR. 9-12 UND 15 -18 UHR SA. 9-12 UHR 

05332 77155 WWW.OFENUNDHERD.AT 

Starten motiviert in die Wahlbewegung: Bauernbundobmann LH-Stv. Josef Geisler, LK-Vizepräsidentin Helga Brunschmid, 

Spitzenkandidat Thomas Schweigl und LK-Präsident NR Josef Hechenberger. 

Foto: Die Fotografen 

Nachdem der Bauernbund in Innsbruck-Land 

die Gebiets- und Bezirkswahlen 

coronabedingt mittels 

Onlinewahl durchführen konnte, 

erstellten nun Thomas Schweigl und 

die Mitglieder des Bezirksbauernrates 

eine Liste für die bevorstehenden 

LK-Wahlen im März. „Trotz Corona-Eindämmungsmaßnahmen 

ist 

es uns in zahlreichen Abstimmungsgesprächen 

gelungen ein ausgewogenes 

Team bestehend aus Frauen 

und Männern, erfahrenen und jungen 

Persönlichkeiten und Vertretern 

aus allen Regionen und der landwirtschaftlichen 

Sparten auf einer 

Liste zu vereinen“, betont Bezirksbauernobmann 

Thomas Schweigl 

im Anschluss an die jüngste Online- 

Konferenz mit dem erweiterten Bezirksbauernrat. 

ZUSAMMENHALT ALS 

OBERSTES GEBOT. „Unsere 

Wahlbewegung steht ganz im Zeichen 

des Zusammenhaltes, weil wir 

HAUSMESSE: 

20% 

Mwst. SPAREN 

Sparen Sie sich die Mehrwertssteuer. 

Vom 02.02 bis 23.02 verkaufen wir 

Rizzoli-Holzherde zu Nettopreisen! 

Drei Wochen lang, vom 2. bis 23. 

Februar, können Sie sich 20 Prozent 

Mehrwertsteuer sparen und Holzherde 

der Firma Rizzoli zu Nettopreisen 

sichern. 

Das Team vom Ofen- und Herdstudio 

Schwaiger freut sich auf Ihren 

Besuch nach dem Lockdown 

und/oder berät Sie auch gerne 

telefonisch oder per Videochat. 

Selbstverständlich können auch 

Haus- und Baustellenberatungen 

vereinbart werden. Es wird die Einhaltung 

der Corona-Maßnahmen 

garantiert. 

ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag 

bis Freitag 9-12 und 15-18 Uhr, 

Samstag von 9-12 Uhr. Salzburger 

Str. 27, 6300 Wörgl. 05332-77155. 

www.ofenundherd.at ANZEIGE 

als Bauernbund nur dann weiterhin 

erfolgreich die Anliegen der heimischen 

Bauernfamilien vertreten 

können, wenn wir zusammenstehen 

und gemeinsam unsere Interessen 

auf allen Ebenen durchbringen. 

Es ist die Stärke des Bauernbundes 

bei Entscheidungsprozessen mitzuwirken. 

Nur wenn wir zusammenhalten, 

werden wir auch weiterhin 

mitreden und nicht im Nachhinein 

Entscheidungen und Beschlüsse 

kommentieren und bejammern“, ist 

Spitzenkandidat Thomas Schweigl 

überzeugt. Vergangenem Montag 

wurden die Bezirks- und Landesliste 

bei der Wahlbehörde eingereicht und 

im Anschluss öffentlich gemacht. 

Hausmesse statt 

Hausbaumesse Innsbruck 

Das Ofen- und Herdstudio Schwaiger in Wörgl – ihr Spezialist 

für die Marke Rizzoli, dem Traditionshersteller von Holzherden 

– möchte auch dieses Jahr ihren Kunden und Interessenten 

die Möglichkeit bieten, im Rahmen einer Hausmesse das große 

Sortiment an unterschiedlichsten Holzherden anzuschauen und 

in den Genuss zu kommen, einen Rizzoliherd zum absoluten 

Schnäppchen zu erwerben. 

Wir bieten Ihnen das Komplettpaket aus 

kompetenter Beratung, Lieferung und 

fachgerechter Montage. 


Mauer gegen Zuzug nach Ranggen 

Bürgermeister Spiegl will leistbaren Wohnraum möglichst nur für Einheimische schaffen 

Das Corona-Virus hat vergangenes 

Jahr auch in Ranggen 

die Gemeindepolitik vor große 

Herausforderungen gestellt, 

und das wird wohl auch heuer 

und in den nächsten Jahren 

so bleiben. „Wir haben die 

Einnahmenausfälle mit den 

Zuwendungen von Land und 

Bund nur zum Teil abdecken 

können, dasselbe erwarte ich 

mir auch für das Rechnungsjahr 

2021. Große Sprünge können 

wir uns jedenfalls nicht erlauben“, 

erklärt Bürgermeister 

Manfred Spiegl. 


Die Gemeinden leiden unter Corona. 

Noch kann man sich zwar aus 

den Fördertöpfen von Bund und 

Land bedienen, die Ausfälle bei den 

Kommunaleinnahmen können damit 

aber nicht zur Gänze ausgeglichen 

werden. „Wir müssen auf der 

Ausgabenseite sparen, wo es möglich 

ist. Bei größeren Vorhaben achten 

wir darauf, dass es keine Überschreitungen 

gibt, wenn eine Investition, 

Bürgermeister Manfred Spiegl forciert 

„Leistbares Wohnen“ für Einheimische. 

Dieses Bild stammt aus dem Jahr 2010. Betrachtet man Ranggen heute, hat sich 

baulich zwar etwas getan, es blieb aber alles im Rahmen. 

RS-Fotos: Schnöll 

zum Beispiel in den Erhalt oder den 

Ausbau der Infrastruktur, ansteht, 

planen wir umsichtig, den Fokus 

immer auf die Gemeindekasse gerichtet. 

DRINGENDE HAUSAUFGA- 

BEN. Einige wichtige Projekte sollen 

in Angriff genommen werden. Darunter 

befindet sich auch die Errichtung 

einer Wasserfassung im Bereich 

der Mittelstation am Rangger Köpfl. 

Die Quelle ist bereits gefasst, jetzt 

müssen noch Rohre verlegt werden, 

damit das Trinkwasser in das bestehende 

Leitungsnetz eingespeist werden 

kann. Im Ortsteil „Blachfeld“ 

soll mit dem Breitbandausbau begonnen 

werden. Der diesbezügliche 

Beschluss ist im November-Gemeinderat 

gefasst worden. Die Planung 

zur Umsetzung des Breitbandausbaus 

auf das restliche Ortsgebiet ist 

bereits erfolgt, an der Umsetzung 

wird gearbeitet. Investiert wird heuer 

auch wieder in den Erhalt der Infrastruktur 

(Straßen, Wege, Wasser- und 

Kanalerweiterungen etc.) sowie in 

die Kinderbetreuung. 

EINGESCHRÄNKTER ZU- 

ZUG. Ein Thema ist in Ranggen 

auch „Leistbares Wohnen“ für Einheimische. 

Seit 2006 beschaffte 

man in Zusammenarbeit mit dem 

Bodenfonds günstige Grundstücke 

für Ranggener Bürger. Dies sind 

nun erschöpft, nun wird nach neuen 

Möglichkeiten für leistbaren Wohnraum 

gesucht. Vor allem deshalb, 

weil Bauland aus privater Hand in 

den vergangenen Jahren teuer geworden 

ist. „Zwischen 300 und 600 Euro 

kostet der Quadratmeter Grund, 

das können sich junge Familien 

kaum leisten“, erklärt Bürgermeister 

Manfred Spiegl. Ideal wären seiner 

Ansicht nach erschwingliche Kleinwohnungen 

zwischen 60 und 80 

Quadratmetern. „Aber nur für Einheimische. 

Der Zuzug in unser Dorf 

soll eingeschränkt bleiben. Zuzug 

von außen kostet nur viel Geld und 

bringt uns kaum etwas. Die Stadt Innsbruck 

soll ihr Wohnungsproblem 

selbst lösen“, so Spiegl. 

HANF & NATUR SHOP 

Eduard-Wallnöfer-Platz 3 - Telfs 

Mo - Fr: 10 - 12.30 & 14 - 17 

Premium 

Schlaftropfen 

€ 28,00 

! 

Anzeigenannahme 

wir haben 

geöffnet 

ONLINESHOP 

www.hanfbar.at 

HOTLINE 

0720 005 826 

! 

WIR SUCHEN DICH! 

Verkäufer/in für 25h Filiale Telfs 

Für einen 

erholsameren 

und 

längeren 

Schlaf. 

GUTSCHEIN 

-15% Rabatt* 

In unseren Filialen und 

Online einlösbar! 

GS-Code: "15RABATT" 

*ausgenommen Robert Franz 

05262-62030 

3./4. Februar 2021 

SPENGLEREI 

Gewerbepark 15, 6471 Arzl im Pitztal 

Tel. 0664 88467336, markus@pfefferlegastl.at, 

www.pfefferlegastl.at 

Bei uns bist DU richtig! 

Bewirb dich jetzt als 

Spengler/Dachdecker oder -lehrling 

Flämmer/Abdichter 

Fugenloses Bad 

Duschsanierung 

• Barrierefrei 

• Fugenlos und silikonfrei 

• Alles aus einer Hand 

www.mondotherm.at 

+43 5266 87101 

Bis zu 25% Landesförderung 

RUNDSCHAU Seite 5

Reither Gewerbegrund endgültig ausverkauft 

Gemeinderat beschloss auch ausgeglichenes Budget, ein Parkverbot am Liftweg und den Ausbau des Glasfasernetzes 

Mit dem Verkauf des letzten Gewerbegrunds an den Seefelder 

Immobilienentwickler „nordweis-Unternehmensgruppe“ ist das 

Reither Gewerbegebiet nun endgültig voll. Auch eine Waldfläche 

hinter dem Recyclinghof im Ausmaß von 3.000 Quadratmetern 

wurde an eine Reither Baufirma verpachtet. Stolz zeigte sich Bürgermeister 

Dominik Hiltpolt, dass man trotz der Corona-Krise 

ein ausgeglichenes Budget im Finanzierungshaushalt erstellen 

konnte. Da Ausflügler und Skitourengeher regelmäßig den Liftweg 

verparken, was zu erheblichen Problemen bei der Schneeräumung 

führt, wurde ein Halte- und Parkverbot verordnet. Der ehemalige 

Liftparkplatz dient als Ersatz. In Auland soll eine brüchige 

PVC-Wasserleitung ausgetauscht werden. 

Von Bernhard Rangger 

Bürgermeister Hiltpolt berichtete, 

dass kürzlich eine für die Gemeinde 

extrem belastende gerichtliche 

Auseinandersetzung zu Ende ging. 

Seit dem Konkurs des Luxushotels 

Alpenkönig gab es unzählige 

Verfahren und Klagen der früheren 

Eigentümer: „Nunmehr sind 

alle gerichtlichen Auseinandersetzungen 

abgeschlossen und die Gemeinde 

Reith hat in allen Punkten 

Recht behalten. Sollte es zu keiner 

Wiederaufnahme eines Verfahrens 

kommen, wäre damit die nervige 

Causa erledigt!“ Das Budget für das 

Finanzjahr 2021, das im Finanzierungshaushalt 

Einnahmen und Ausgaben 

in der Höhe von 4,7 Millionen 

Euro vorsieht, wurde ebenso wie 

alle anderen Tagesordnungspunkte 

einstimmig beschlossen. Hiltpolt 

berichtete, dass die Gemeinden 

eigentlich vom Land angehalten 

sind, ihr Budget bis 31. November 

kundzutun. Aufgrund der vielen 

Unsicherheiten durch den Corona- 

Lockdown sei es aber sehr schwierig 

gewesen, das entsprechende Zahlenmaterial 

zu bekommen: „Nicht 

einmal vom Land hatten wir im 

Dezember schlüssige Zahlen. Viele 

wurden dann auch wieder revidiert. 

G LANZLICHTER 

Elefanten im Bett 

glanzlichter@rundschau.at 

Liebe Freunde sich wandelnder 

persönlicher Wahrnehmungen! 

Seit ich wegen der Pandemie viel 

mehr Zeit Zuhause verbringe, hat 

sich meine Sicht auf vielerlei Dinge 

total verändert. Neuerdings kenne 

ich jedes einzelne Lebensmittel 

im Kühlschrank. Und auch in der 

Speis weiß ich jetzt ganz genau, 

wo die Marmelade und die Dosen 

mit dem Ananaskompott stehen. 

Einen derartigen Fokus hast du als 

Mann, wenn du in der Früh in die 

Arbeit eilst und am Abend hundemüde 

heimkommst, nicht. Mittlerweile 

habe ich sogar Freude am 

Schauen im Detail. Was mir jüngst 

ein Schlüsselerlebnis in unserem 

Schlafzimmer bescherte. Dort, wo 

ich normalerweise frühmorgens 

noch halbblind in die Lade mit den 

Socken und den Unterhosen greife 

und mir das nächstliegende Hemd 

aus dem Kasten kralle, nahm ich 

etwas wahr, das ich so vorher noch 

nie bewusst gesehen habe. Ich lag 

im Bett und drehte mich noch genüsslich 

um, als mein Blick auf unsere 

Tagesdecke im Doppelbett fiel. 

Ich traute meinen Augen nicht. Da 

sind Elefanten in unserem Schlafzimmer. 

Ganz viele bunt verzierte 

Rüsseltiere schmücken die Textilie, 

die untertags unser Bettzeug 

überdeckt. Die Sache stimmte 

mich nachdenklich. Ist das eine 

versteckte Botschaft meiner Frau? 

Sollen die Babyelefanten mich zu 

mehr Abstand im Schlafgemach 

mahnen? Erst nach Tagen der Unsicherheit 

und des schlechten Gewissens 

traute ich mich nachzufragen. 

Die Antwort war ernüchternd. Die 

Decke besitzen wir schon seit Jahren, 

klärte mich Margit auf. Gekauft 

haben wir sie im Urlaub von einem 

afrikanischen Strandverkäufer. Und 

so eine Tagesdecke sei einfach nur 

praktisch und sehr dekorativ. Nicht 

mehr und nicht weniger. Mich animiert 

die Sache zur bewussten Erweiterung 

meines Horizonts. Auch 

Seifen und Shampoos im Bad sind 

spannend! Meinhard Eiter 

Bürgermeister Dominik Hiltpolt hofft, dass nunmehr alle Verfahren rund um das 

Luxushotel Alpenkönig abgeschlossen sind. 

Fotos: Archiv 

Wir mussten sogar Änderungen an 

den Haushaltszahlen vornehmen, 

die wir ausgehängt hatten!“ GR 

Erich Hendl fragte, ob die kürzlich 

vom Bund in Aussicht gestellten Zusatzförderungen 

für Gemeinden im 

Budget bereits berücksichtigt sind. 

Dazu der Ortschef: „Wir können 

diese Zahlen erst einarbeiten, wenn 

uns die genaue Höhe bekannt gegeben 

wird. Derzeit ist es sinnvoller, 

möglichst vorsichtig zu agieren und 

Projekte erst dann anzugehen, wenn 

Mehrgelder tatsächlich eintreffen.“ 

Unter anderem sei daher noch kein 

Geld für den Bau der Lärmschutzwand 

Krins budgetiert, so der Bürgermeister. 

KEIN STILLSTAND. Erfreut 

zeigte sich Hiltpolt, dass man trotz 

der engen Budgetvorgaben die wichtigsten 

Projekte erledigen kann. 

Unter anderem muss die Gemeinde 

noch 30.000 Euro für einen bereits 

im Vorjahr gekauften Grund 

und die Schlussrechnung für das 

neue Gemeindezentrum bezahlen. 

Für den Breitbandausbau wurden 

60.000 Euro vorgesehen. Besonders 

vordringlich ist der Austausch einer 

Wasserleitung in Auland, die im vergangenen 

Jahr bereits zehnmal und 

heuer einmal geplatzt ist. 

GEWERBEZONE IST VOLL. 

Das letzte freie Gewerbegrundstück 

im Ausmaß von 1.287 Quadratmetern 

hinter dem Landesstraßenbauhof 

wird an die „nordweiß-Unternehmensgruppe“ 

zu den in Reith 

üblichen Bedingungen verkauft. 

Der vorwiegend nachhaltige Immobilienentwickler 

will seine Büros in 

Seefeld, Innsbruck und Mittenwald 

in Reith vereinen und dort acht 

Mitarbeiter dauerhaft beschäftigen. 

Alle Gründe im Gewerbegebiet sind 

somit veräußert. Am Liftweg wurde 

auf Antrag der Firma Mauracher 

ein Halte- und Parkverbot verordnet. 

Eine Regelung wurde erforderlich, 

da Ausflügler die Zufahrt zum 

oberen Teil des Liftweges verparkten 

und sogar die Betriebszufahrt 

nicht gewährleistet war. Es werden 

Hinweisschilder angebracht, dass 

am ehemaligen Liftparkplatz ausreichend 

Stellplätze zur Verfügung 

stehen. 

WECHSEL ZUM LAND. Da 

Reith bisher für manche Straßenzüge 

wegen der A1-Arus-Stationen 

keine Bundesförderungen für den 

Ausbau des Glasfasernetzes erhielt, 

will man die bereits bezahlten Förderungen 

zurückzahlen und sich 

der Förderaktion „Breitbandoffensive 

Tirol“ anschließen. Das Land 

fördert nämlich nur Gemeinden, 

die vom Bund kein Geld erhalten. 

Unterm Strich bekommt Reith so 

mehr Geld, meinte der Bürgermeister. 

Bereits heuer sollen 125.000 

Euro fließen. Im Zuge dieses Vertrags 

schloss man sich auch an die 

Entstörungsbereitschaft der Breitbandserviceagentur 

Tirol an, die im 

Störungsfall auch in der Nacht und 

an den Wochenenden binnen zwölf 

Stunden Abhilfe verspricht. Schließlich 

verpachtet der Gemeinderat 

der Firma Johannes Mauracher für 

acht Jahre eine 3.000 Quadratmeter 

große Fläche hinter dem Recyclinghof 

als Zwischenlager für verwertbares 

Aushubmaterial. Die Baufirma 

muss selbst das bewaldete Areal adaptieren 

und die Zufahrt errichten. 


Klarer Freispruch für Härting 

GR Mader verlor Prozess, eine Zivilklage lässt sie offen 

(GeSch) Die Telfer VP-Gemeinderätin Angelika Mader brachte 

im vergangenen Jahr in Vertretung ihres Rechtsanwaltes Norbert 

Tanzer gegen Bürgermeister Christian Härting und Gemeinderat 

Klaus Schuchter (beide „Wir für Telfs“) am Landesgericht Innsbruck 

eine Privatanklage wegen „übler Nachrede betreffend das 

Altenwohnheim Telfs“ und „übler Nachrede betreffend Pfuscharbeit“ 

ein. Nun kam es zu einem – rechtskräftigen – Freispruch. 

Kurz zur Vorgeschichte: Die VP- 

Gemeinderätin erhob im Frühjahr 

2020 in einer Sachverhaltsdarstellung 

an die Medien strafrechlich 

relevante Vorwürfe gegen ein Telfer 

Altenwohnheim, in welchem ihre inzwischen 

verstorbene Mutter lebte. 

Man habe trotz Corona-bedingtem 

Betretungs- und Aufnahmeverbot 

vom Krankenhaus Zams einen Patienten 

übernommen, der Symptome 

einer Viruserkrankung zeigte. Der erkrankte 

Pensionist ist kurze Zeit später 

wieder ins KH Zams eingeliefert 

worden und dort verstorben. Der 

Gemeindeverband Altenwohnheim 

Telfs, mit Bürgermeister Christian 

Härting als Obmann an der Spitze, 

strafte Mader mit einem „Offenen 

Brief“ Lügen, Härting stellte zudem, 

unterstützt von 15 Gemeindemandataren 

(WfT, Grüne, FPÖ, ÖVP), 

eine „Überparteiliche Forderung 

nach Konsequenzen“. Im Sommer 

2020 fiel dann der Vorhang zum 

zweiten Akt. Mader wurde vorgeworfen, 

sie habe in ihrem Privathaus 

„ohne offizielle Rechnungslegung“ 

Arbeiten von einem Gemeindewerkebediensteten 

durchführen lassen. 

Die Finanzpolizei befragte schließlich 

den Arbeiter, die Angelegenheit 

wurde ad acta gelegt. Mader sah sich 

durch die Vorgangsweise in ihrer beruflichen 

Existenz „geschädigt und 

bedroht“, sie brachte Privatklage ein. 

VP-GR Mader: „Wenigstens eine Entschuldigung 

wäre angebracht!“ 

3./4. Februar 2021 

Bürgermeister Härting: „Urteil war keine 

Überraschung!“ RS-Fotos: Archiv/Schnöll 

URTEIL WAR KEINE ÜBER- 

RASCHUNG. Nach mehreren 

Anhörungen gab es kürzlich am 

Landesgericht Innsbruck einen Freispruch 

für Bürgermeister Christian 

Härting und den Zweitangeklagten 

GR Klaus Schuchter. Für Härting 

war das Urteil keine Überraschung. 

Er erklärt in einer Stellungnahme: 

„Es ist schade, dass Gemeinderatskollegin 

Mader Gerichte mit Privatanklagen 

beschäftigt. Das kostet 

Zeit und Geld. Außerdem lähmt es 

die wichtige Arbeit für unsere Marktgemeinde. 

Mir war von an Anfang an 

bewusst, dass weder Klaus Schuchter 

noch ich etwas Unrechtes getan haben. 

Die vergangenen Geschehnisse 

rund um das Altenwohnheim und 

die Gemeindewerke Telfs sind Fakt 

und nicht wegzudiskutieren. Das 

Urteil der zuständigen Richterin 

war eindeutig. Das mussten Angelika 

Mader und ihr Rechtsvertreter 

Norbert Tanzer zur Kenntnis nehmen. 

Ich hoffe, dass sich daraus ein 

Lernprozess entwickelt. Streit und 

verletzende Aussagen sollten der 

Vergangenheit angehören. Ich bin 

kein nachtragender Mensch, aber 

jetzt müssen sowohl Angelika Mader 

als auch Norbert Tanzer ihren 

Willen zur konstruktiven Zusammenarbeit 

zeigen. Alles andere wäre 

ein Affront den Telfer BürgerInnen 

gegenüber. Wir sind zum Arbeiten 

gewählt und nicht zum Streiten, 

schon gar nicht vor Gericht.“ GR 

Angelika Mader erklärt gegenüber 

der RUNDSCHAU: „Ich habe 

nichts Unrechtes getan, man sollte 

sich wenigstens bei mir entschuldigen!“ 

Eine Zivilklage behält sie sich 

derzeit noch vor. 

10 kg Mischpakete vom 

Tiroler Strohschwein zu verkaufen 

Preis:€ 110,– 

100% artgerechte Tierhaltung! 

Fleisch vom Metzger aus der Region 

(Schnitzel, Braten, Schopf, 

Steak, Faschiertes) 

Bestellen unter 0664/2359555 

Startschuss zum „68. Jugendredewettbewerb“ 

(GeSch) Im vergangenen Jahr musste 

der Tiroler Jugendredewettbewerb 

Corona-bedingt ausfallen. Heuer soll 

die 68. Ausgabe des traditionsreichen 

Wettstreits aber jedenfalls über die 

Bühne gehen: Im März 2021 finden 

die Bezirks-Vorausscheidungen zum 

landesweiten Jugendredewettbewerb 

erstmals im Rahmen einer digitalen Variante 

statt, bei der die Teilnehmer ihre 

gefilmten Redebeiträge auf einer zentralen 

Plattform hochladen können. „Mit 

dem Jugendredewettbewerb will man 

den Jugendlichen ein Stück Normalität 

im Alltag bieten. Die Durchführung der 

traditionsreichen Veranstaltung ist auch 

ein wichtiges Signal. Wir lassen uns den 

Redewettbewerb, der zur individuellen 

Persönlichkeitsbildung junger Menschen 

in Tirol seit Jahrzehnten dazugehört, 

kein zweites Mal vom Coronavirus 

nehmen.“ Ihre Sprachgewandtheit 

können die Redner in den drei Kategorien 

„Klassische Rede“, „Spontanrede“ 

und „Neues Sprachrohr“ unter Beweis 

stellen. Die Sieger der Bezirksausscheidungen 

werden anschließend zum Landesfinale 

am 21. April 2021 eingeladen, 

das je nach Covid-Lage und den rechtlichen 

Bestimmungen entweder in Präsenzform 

oder digital abgehalten wird. 

das Bundesfinale findet vom 30. Mai bis 

2. Juni statt. Alle Infos unter: www.tirol. 

gv.at/jugendredewettbewerb 

RUNDSCHAU Seite 7

„Leonardo“ sorgt für neues Licht in Telfs 

Die Marktgemeinde startet Tirols erstes Strassenbeleuchtungs-Gemeinschaftssprojekt 

Telfs beschreitet mit dem Pilotprojekt 

„Leonardo“ neue 

Wege und will damit Geld, 

Energie und CO2 einsparen. 

Das Straßenbeleuchtungs-Gemeinschaftsprojekt 

startete mit 

1. Februar und baut auf einer 

Bürgerbeteiligung in noch nie 

dagewesener Dimension. 


An der Finanzierung zur Umrüstung 

auf energiesparende LED- 

Straßenbeleuchtung können sich 

die Telfer Bürger nämlich beteiligen. 

Eine Investition die sich einerseits 

fürs Klima und andererseits dank attraktiver 

Verzinsung auch für die eigene 

Geldbörse lohnen soll. Bürgermeister 

Christian Härting sieht darin 

eine „Win-win-Situation“. Telfs verfügt 

über rund 2.000 Lichtpunkte. 

Im Rahmen des Energiemasterplans 

ersetzt die Marktgemeinde seit 2013 

veraltete Straßenbeleuchtungskörper 

durch moderne, energiesparende 

LED-Leuchtköpfe. Dadurch werden 

sowohl der Stromverbrauch als auch 

der CO2-Ausstoß gesenkt. Die Kosten 

für die Umrüstung belaufen 

sich auf rund eine Million Euro. Zur 

Finanzierung sind jährlich entsprechende 

Mittel in den Budgets vorgesehen 

– Voranschlag 2021: 50.000 

Euro für die Umrüstung, 80.000 

Euro für die Neuerrichtung von 

Straßenbeleuchtung. 

SO FUNKTIONIERT DAS 

PROJEKT. Private Personen mit 

Großzügige Spendenaktion 

Teil des Erlöses kommt Wohngemeinschaft in Zams zugute 

(ba) Mit dem Kauf der „Licht ins Dunkel“-Produkte haben 

Kunden in ganz Tirol kräftig zur großen Spendenaktion von Spar 

beigetragen. Mit 2.500 Euro konnte so auch die Caritas Innsbruck 

für die Wohngemeinschaft Zams unterstützt werden. 

Spar-Marktleiterin Melanie Glatz überreichte pünktlich zum Weihnachtsfest gemeinsam 

die Spende an den Leiter der Caritas Tirol, Wohngemeinschaft Zams, 

Dietmar Wolf DSB. 

Foto: Spar 

Die Caritas Innsbruck ist eine 

Einrichtung und Idee, die Spar sehr 

gerne unterstützt. Die Wohngemeinschaft 

Zams bietet bis zu zehn 

Menschen mit Behinderung einen 

Platz zum Leben und Arbeiten. 

An der Südseite des Gebäudes sind 

Christoph Schaffenrath (Leiter Umweltbüro), Vize-Bürgermeisterin Cornelia Hagele (Umweltausschuss-Obfrau und Initiatorin 

des Projekts „Leonardo“), Bürgermeister Christian Härting, GWT-Geschäftsführer Dirk Jäger und Manfred Auer (Abteilung 

Infrastruktur) präsentierten das Tiroler Pilotprojekt „Leonardo“. 

RS-Foto: Hackl 

neue, adäquate Aufenthaltsräume 

geplant, die technisch und baulich 

den modernen Anforderungen entsprechen. 

Der umfassende Zubau ermöglicht 

eine ganzjährige Nutzung 

und verbessert so die Wohn- und 

Betreuungssituation. ANZEIGE 

Hauptwohnsitz in Telfs können von 

der Gemeinde sogenannte „Lichtscheine“ 

à 1.000 Euro erwerben, 

gedeckelt mit vier Lichtscheinen 

pro Person. Aufgelegt werden gesamt 

200 Stück für 400 Lampen, 

aufgeteilt auf zwei Jahre, was einer 

Gesamtsumme von 200.000 Euro 

entspricht. Diese werden sukzessive 

ausgegeben. Ein „Lichtschein“ 

entspricht einer Beteiligung, die aus 

zwei neuen LED-Lampenköpfen 

besteht. Die Rückzahlung durch 

die Gemeinde erfolgt während eines 

Zeitraumes von acht Jahren, verzinst 

mit einem sog. Effektivzinssatz von 

ca. 2,6 Prozent, was die Rendite 

z.B. bei einem Sparbuch bei weitem 

übersteigt. Der fixe jährliche Rückzahlungsbetrag 

beträgt 140 Euro, 

insgesamt bekommt jeder Investor 

also 1.120 Euro zurück. „Leonardo“ 

ist jederzeit kündbar, die Restsumme 

wird dann abzüglich 80 Euro 

Bearbeitungsgebühr ausbezahlt. 

„LICHTSCHEINE SORGEN 

FÜR ERSPARNIS“. Dem am vergangenen 

Freitag präsentierten Projekt 

„Leonardo“ gehen weit über 

zwei Jahre Vorbereitungszeit voraus, 

verdeutlicht Vize-Bgm. Cornelia 

Hagele, Umweltausschuss-Obfrau 

und Initiatorin des Projekts „Leonardo“. 

Ein Projekt, das ihr zufolge 

nur gemeinsam gelingen kann: „Das 

Projekt trägt unter anderem einen 

wichtigen Teil zur Bewusstseinsbildung 

bei und beschleunigt natürlich 

auch die Umsetzung der Umstellung.“ 

Hagele veranschaulicht das 

Modell und rechnet vor: „Ein Lichtschein 

entspricht 1.000 kWh Stromersparnis 

pro Jahr, also dem durchschnittlichen 

Strombedarf eines 

Einpersonenhaushaltes in einer 

Kleinwohnung. Vier Lichtscheine 

bedeuten bereits die Ersparnis des 

Jahres-Strombedarfs eines Vierpersonenhaushaltes 

in einem Einfamilienhaus.“ 

Außerdem gehe man mit 

„Leonardo“ einen wichtigen Schritt 

in Richtung „Tirol 2050 – energieautonom“. 

Bgm. Christian Härting 

bestätigt, dass die Einsparung an 

Energie und Geld beträchtlich ist: 

„Wenn wir alle 400 Lampenköpfe 

im Zuge von ‚Leonardo‘ getauscht 

haben, sparen wir uns pro Jahr bis 

zu 200.000 kWh bzw. 35.000 Euro.“ 

BÜRGER GEWÄHREN GE- 

MEINDE EIN DARLEHEN. 

„Die Bürger gewähren uns für den 

Austausch sozusagen ein Darlehen 

und wir können vom ersparten Geld 

die gut verzinsten Rückzahlungen 

bedienen. Damit entlasten wir nicht 

nur unser Budget, sondern binden 

die Telfer direkt in ein zukunftsweisendes 

Gemeindeprojekt mit ein.“ 

GF der Gemeindewerke, Dirk Jäger, 

und Manfred Auer, von der Abteilung 

Infrastruktur sind sich einig: 

„LED-Leuchtköpfe sparen nicht nur 

Energie, sondern leuchten zudem 

auch punktueller und haben eine 

längere Lebensdauer. Sie lassen sich 

individuell regeln und z.B. an die 

Dämmerung anpassen, wodurch sie 

zu einer höheren Sicherheit im Straßenkehrer 

beitragen.“ Ausgetauscht 

werden sollen zuerst veraltete bzw. 

ineffiziente Leuchten. Nur so können 

Ökologie und Ökonomie laut 

Jäger im Einklang bleiben. Das 

Hauptaugenmerk wird fürs erste 

auf die Fasnachtssiedlung gelegt. 

Sobald generell alle Leuchtkörper 

in der Marktgemeinde getauscht 

sind, beläuft sich die Ersparnis im 

Endausbau auf 500.000 kWh, was 

wiederum dem Verbrauch von 150 

Haushalten gleichkomme. 


Lawinenabgänge forderten vier Todesopfer 

Ein Deutscher und drei Österreicher verloren am Samstag im Sellraintal, in der Axamer Lizum und im Kühtai ihr Leben 

Vier Lawinentote forderten am vergangenen Samstag Lawinenabgänge 

in den Stubaier Alpen. Im Sellrain sind eine 38-jährige 

Tourengeherin und ihr 37-jähriger Begleiter unter einer Lawine 

ums Leben gekommen, in Axams konnte im Bereich des „Widdersbergs“ 

ein 48-jähriger Österreicher nur mehr tot aus einem 

Lawinenkegel geborgen werden und im Kühtai ist ein 16-jähriger 

Deutscher unter einem Schneebrett verstorben. 


Die beiden im Sellraintal verunglückten 

Tourengeher wurden erst 

am Sonntag entdeckt und geborgen. 

Ermittlungen ergaben, dass sie bereits 

am Samstag eine Skitour über 

die „Juifenalm“ und weiter über die 

„Kühgrübalm“ in Richtung zum 

Gipfel „Auf Sömen“ unternommen 

haben. Bei der Abfahrt lösten sie 

dann im Bereich der „Kühgrübalm“ 

auf einer Seehöhe von 2.100 Metern 

eine rund 30 Meter breite und ca. 

150 Meter lange Schneebrettlawine 

aus. Die Tourengeherin und ihr Begleiter 

wurden total verschüttet und 

konnten erst am Sonntagabend tot 

geborgen werden. Auf das Lawinenunglück 

wurden die Einsatzkräfte 

aufmerksam, nachdem Angehörige 

des 37-Jährigen am Sonntag Abgängigkeitsanzeige 

erstatteten und 

Angehörige der 38-Jährigen am Ausgangspunkt 

zur Skitour den bereits 

eingeschneiten Pkw der Frau entdeckt 

haben. Über die Leitstelle Tirol 

wurde ein Suchflug gestartet, bei 

welchem dann auf einem Lawinenkegel 

die roten Airbags eines Airbag- 

Rucksacks gesichtet wurden. Unter 

der Lawine wurden dann die beiden 

toten Tourengeher gefunden. 

Bergretter, Feuerwehrleute und zwei Alpinpolizisten suchten am Sonntagabend unterstützt 

vom Notarzthelikopter „C1“ nach den beiden vermissten Tourengehern. In 

der Mitte des roten Kreises einer der gesichteten Lawinen-Airbags. Foto: zeitungsfoto.at 

Ein weiteres Todesopfer forderte 

am Samstag ein Lawinenunglück in 

Axams, als ein 48-jähriger Österreicher 

alleine eine Skitour vom Parkplatz 

der Axamer Lizum zum Widdersberg 

unternommen hat. Zwei 

unbeteiligte Tourengeher stellten 

kurz nach Mittag im „Lizumer Kar“, 

unterhalb des „Widdersbergsattels“, 

neben der Aufstiegsspur einen Lawinenkegel 

fest. Da ihnen das ungewöhnlich 

erschien, suchten sie den 

Kegel mit ihren Lawinensuchgeräten 

ab. Kurze Zeit später konnten sie 

eine verschüttete Person lokalisieren, 

begannen sofort mit dem Ausgraben 

und setzten die Rettungskette 

in Gang. Der Verschüttete konnte 

schließlich aus einer Tiefe von ca. 

zwei Metern geborgen werden. 

Reanimationsversuche durch die 

Besatzung des Notarzthelikopters 

blieben erfolglos, der Österreicher 

ist unter der Lawine verstorben. 

Und in Kühtai ist am Samstag ein 

16-jähriger Deutscher unter einem 

Schneebrett ums Leben gekommen. 

Er hatte die Piste verlassen und kam 

zu Sturz. Als er einen verlorenen Ski 

wieder anschnallen wollte, löste sich 

oberhalb von ihm ein Schneebrett, 

das zur tödlichen Falle wurde. 

diewildenkaiser.com 

EINE INITIATIVE ZUR STÄRKUNG 

DER TIROLER WIRTSCHAFT. 

Dahinter stecken 

die Seilbahnen*, 

weil sie ermöglichen, 

dass die Weltmeister 

von Morgen aus 

Tirol kommen. 

* stellvertretend für ein Tiroler Unternehmen 

DIE GANZE GESCHICHTE AUF WWW.JA-ZU.TIROL 

3./4. Februar 2021 

RUNDSCHAU Seite 9 

wtm_2020_105_anzeige_oberlaender_rundschau_212x135mm_seilbahn_rz.indd 1 25.01.21 14:33

WINTERSPASS 

Nordkette 

Der Berg in der Stadt 

In wenigen Minuten direkt aus dem Stadtzentrum in den größten 

Naturpark Österreichs! Der atemberaubende 360°-Blick am 

Hafelekar mit der Hauptstadt der Alpen einerseits und dem Naturpark 

Karwendel andererseits hinterlässt Eindrücke, die bleiben. 

Digitale Gadgets 

Immer mehr Technik auf den heimischen Pisten 

Auch im Wintersport erfreuen sich technische Innovationen in 

Form digitaler Gadgets immer größerer Beliebtheit. Doch haben 

diese das Potenzial, Unfälle zu verhindern? Eine aktuelle Studie 

des KFV gibt Aufschluss. 

Wintersportfans kommen an der 

Nordkette voll auf ihre Kosten. 

Während die Hafelekarrinne, eine 

der steilsten Skirouten Europas, ein 

jedes Freerider-Herz höherschlagen 

lässt, ist die Seegrube Abenteuerspielplatz 

und Traumkulisse zugleich. 

Bestens präparierte Pisten, 

der Nordkette Skylinepark, ein 

Übungshang mit Zauberteppich, 

und der Funsportgeräte-Verleih locken 

Genussskifahrer, Familien und 

Snowpark-Fans. Die Skitickets gibt 

es in der gesamten Wintersaison 

um Euro 32,- (gratis Parken von 8 

bis 18 Uhr). 

KONTAKT. Innsbrucker Nordkettenbahnen, 

Höhenstraße 145, 

6020 Innsbruck, info@nordkette. 

com, Tel. 0512 29 33 44. Weitere 

Infos: www.nordkette.com ANZEIGE 

NORDKETTE 

AB AUF DIE BRETTLN 

Der kürzeste Weg auf die Piste? 

Direkt aus dem Stadtzentrum in 

nur 20 Minuten ins Skivergnügen! 

TIPP: Tagesskipass um nur € 32. 

TICKETS.NORDKETTE.COM 

In nur wenigen Minuten aus dem Herzen 

von Innsbruck auf die Piste. 

Foto: Mario Webhofer 

Grafik: Emanuel Tomasini, Foto: Mario Webhofer 

Fluch oder Segen? Auch im Ski- und Snowboardsport kommen vermehrt diverse 

technische Innovationen zum Einsatz. 

Symbolfoto: Pixabay 

Von Smartphone-Apps, Helmkameras 

und kabellosen Kopfhörern 

bis hin zu Datenschibrillen oder 

sogar digitalen Schilehrern – digitale 

Gadgets erobern zunehmend 

den Wintersport. Diese technischen 

Innovationen haben das Potenzial, 

den Schi- und Snowboardsport 

zu revolutionieren. Das zeigt auch 

eine vom Dezember 2019 bis Februar 

2020 durchgeführte Studie 

des KFV, im Rahmen derer 1.037 

Ski- und Snowboardfahrer in zehn 

österreichischen Skigebieten befragt 

wurden. Rund 41 Prozent der 

Befragten gaben an, bereits digitale 

Gadgets im Rahmen der Wintersportausübung 

zu nutzen. Besonders 

beliebt sind dabei Apps am 

Smartphone (52 Prozent) gefolgt 

von Helmkameras (28 Prozent) 

und kabellosen Kopfhörern (21 

Prozent). Die hinteren Plätze in der 

Beliebtheitsskala belegen Datenschibrillen 

und digitale Schilehrer, 

die bislang nur selten auf den Pisten 

zum Einsatz kommen. 

POTENZIAL DER SMARTEN 

ASSISTENTEN. Vor allem Smartphone-Apps 

haben das Potenzial, 

die Sicherheit im Wintersport zu 

erhöhen. So gibt es beispielsweise 

Notfall-Apps, die durch das Senden 

von Standortkoordinaten eine 

schnelle Bergung unterstützen, oder 

Pistenleitsysteme, die Sportler auf 

die für ihr Fahrkönnen optimalen 

Pisten leiten können. Aber auch 

zu Apps, die – noch vor Abfahrt – 

Live-Informationen über Pistenverhältnisse 

und Wetter liefern, können 

einen effektiven Beitrag dazu 

leisten, dass Schifahrer und Snowboarder 

sicher an ihr Ziel kommen. 

ABLENKUNG SORGT FÜR 

GEFAHR AUF DEN PISTEN. 

Andere technische Innovationen 

wiederum können genau das Gegenteil 

bewirken. Die Mehrheit (73 

Prozent) der Nutzer stuft die Verwendung 

digitaler Gadgets als unproblematisch 

ein. Elf Prozent der 

Gadget-User sehen in der Ablenkung 

vom Pistengeschehen jedoch 

ein potenzielles Risiko. „Ablenkung 

stellt auf der Piste eine ebenso reale 

Gefahr dar wie im Straßenverkehr. 

Insbesondere das Musikhören oder 

das Einblenden von Informationen 

auf kleinen Displays in Datenskibrillen 

während der Fahrt kann 

Wintersportlern gefährlich werden“, 

warnt Othmar Thann, Direktor 

des KFV. Auch Funktionen wie 

das Anzeigen der gefahrenen Kilometer 

oder der Geschwindigkeit 

sind kritisch zu sehen, wenn sie zu 

überhöhtem Tempo und der Überschreitung 

der eigenen körperlichen 

Grenzen verleiten. „Aus diesen 

Gründen ist eine sichere, angepasste 

Verwendung digitaler Gadgets dringend 

ratsam. Das Fahren mit voller 

Konzentration und an die Situation 

angepasster Geschwindigkeit sowie 

das Respektieren der eigenen Grenzen 

sollten stets im Vordergrund 

stehen – ganz besonders in der 

aktuellen Situation, in der es noch 

mehr als sonst gilt, das Unfallrisiko 

so gering wie nur irgendwie möglich 

zu halten“, so Thann. 


WINTERSPASS 

Rodelunfall ohne Helm 

Schwerste Verletzungen auch bei geringem Tempo 

(eci) Rodeln ist ein beliebter Wintersport. Jung und Alt haben 

Spaß an der Bewegung im Freien sowie an der schwungvollen Abfahrt. 

Aber Achtung: Crashtests kennt man eigentlich nur von der 

Verkehrssicherheitsforschung. Das Kuratorium für Verkehrssicherheit 

(KFV) hat nun gemeinsam mit der Technischen Universität 

Graz in einem computersimulierten Crashtest erstmalig Rodelunfälle 

untersucht. Mit alarmierenden Ergebnissen. 

Ohne Helm sind tödliche Kopfverletzungen 

bei Kollisionen, beispielsweise 

mit einem Baum, schon bei geringen 

Geschwindigkeiten möglich. 

Das Tragen eines Helmes und die 

richtige Sitzposition verringern das 

Verletzungsrisiko für Kinder beim 

Rodeln dramatisch. Mehr als 2.200 

Menschen verletzen sich jährlich 

bei Rodelunfällen in Österreich. Im 

Schnitt enden zwei davon tödlich. 

In der Rodelsaison im vergangenen 

Winter starben sogar fünf Menschen. 

Dabei zählen Kollisionen mit stehenden 

Hindernissen wie beispielsweise 

einem Baum zu den häufigsten Todesursachen. 

Forschende des KFV 

und der TU Graz untersuchten nun 

anhand von Berechnungen und 

3./4. Februar 2021 

Computersimulationen mit virtuellen 

Menschmodellen, welche 

Maßnahmen das Verletzungsrisiko 

beim Rodeln verringern können. 

„Rodeln ist beliebt. Doch Jahr für 

Jahr ereignen sich schwerste Unfälle. 

Detaillierte Untersuchungen, z.B. 

welche Geschwindigkeiten welche 

Verletzungen verursachen, sind für 

die Präventionsarbeit essentiell“, verdeutlicht 

KFV Sprecherin Johanna 

Trauner-Karner. 

SICHERHEITSFAKTOR 

HELM. Die Simulationen zeigen 

deutlich: Bei Kindern, die ohne 

Helm rodeln, besteht bereits ab rund 

zehn km/h ein erhebliches Risiko 

für schwere Kopfverletzungen. Ab 

Sonne, Schnee und 

Pistenspaß in Hochoetz 

Beste Aussichten für die Semesterferien: 90 Prozent der Pisten 

in der Skiregion Hochoetz sind geöffnet. Zudem locken die neue, 

fünf Kilometer lange Abfahrt und WIDIs Spiel- und Rutschpark. 

Am Eingang des Ötztals sind Familien 

immer gut aufgehoben. Die 

Skiregion Hochoetz besticht durch 

ihr unvergleichliches Angebot, mit 

Pisten für sämtliche Könnerstufen 

vom Anfänger bis zum Routinier, 

abgestimmt auf alle Generationen. 

Auf sportlich ambitionierte Wintersportler 

wartet ein neues Highlight. 

Mit der Strecke von der Wetterkreuz-Bergstation 

bis zur Ochsengartenbahn 

lädt die nun längste 

Piste im Skigebiet über fünf Kilometer 

zum ausgiebigen Abfahren ein. 

Besonderer Vorteil der Skiregion 

Hochoetz für erlebnisreiche Aufenthalte 

am Berg: Das Gebiet zählt 

zu den sonnenverwöhntesten Regionen 

Österreichs. Neben perfekten 

Pistenbedingungen lockt beim Tag 

im Schnee auch jede Menge Spielespaß. 

Jüngster Neuzugang in dieser 

Saison im WIDIVERSUM ist WI- 

DIs Spiel und Rutschpark mit dem 

Tubing-Karussell, WIDI Spielfiguren 

und Rutschhügel. 

Hochoetz bietet Winterspaß für die ganze 

Familie. Foto: Bergbahnen Hochoetz /Daniel Zangerl 

Auch in Sachen Skipasspreise wird 

die Skiregion Hochoetz ihrer Ausrichtung 

auf Familien gerecht. Kinder 

unter acht Jahren fahren gratis in 

Begleitung eines Elternteils. Zudem 

ist das Gebiet auch Mitglied des Kartenverbunds 

Tirol Regio Card. Jeden 

Samstag fahren Kinder bis Jahrgang 

2006 in Begleitung eines Elternteils 

kostenlos. Weitere Informationen: 

www.hochoetz.at 

ANZEIGE 

Ohne Helm sind Kopfverletzungen bei 

Kollisionen, beispielsweise mit einem 

Baum, schon bei geringen Geschwindigkeiten 

möglich. 


Tiroler 

Familien-Winter 

Skigebiet durchgehend geöffnet 

hochoetz.at 

einer Geschwindigkeit von rund 20 

km/h steigt zu den Kopfverletzungen 

zudem das Risiko für Rippen- und 

Oberschenkelfrakturen. „Die Untersuchungen 

belegen, dass ein Helm 

das Kopfverletzungsrisiko deutlich 

reduziert – und zwar unabhängig von 

der Geschwindigkeit und unabhängig 

davon, ob die Person frontal oder seitlich 

gegen ein Hindernis prallt“, weiß 

Stefan Smit, Forscher am Institut 

für Fahrzeugsicherheit der TU Graz. 

Einfluss auf den Verletzungsgrad bei 

Kindern hat außerdem deren Sitzposition, 

wenn sie gemeinsam mit 

Erwachsenen rodeln: Sitzt das Kind 

vorne am Schlitten, besteht neben 

dem Kopfverletzungsrisiko auch ein 

erhebliches Risiko für Verletzungen 

des Thorax bzw. der Oberschenkel 

des Kindes, so das KFV und die TU 

Graz: „In allen unseren Simulationsszenarien 

wurde das Kind durch 

den dahinter sitzenden Erwachsenen 

förmlich in den Baum ‚gedrückt‘. 

Während für den Kopf schon allein 

der Anprall am Baum kritisch ist, sind 

Thorax und Oberschenkel durch das 

Gewicht der erwachsenen Person und 

durch die Interaktion mit dem Schlitten 

so einer extremen zusätzlichen 

Belastung ausgesetzt.“ Das Kind wird 

zwischen Baum und Erwachsenem 

eingeklemmt. Sitzt das Kind hingegen 

hinten, hat es mit dem Rücken 

der erwachsenen Person mehr oder 

weniger einen zusätzlichen Aufprallschutz 

für den Kopf, zumal der Rücken 

naturgemäß weicher ist als ein 

Baum. 

SEMESTER- 

FERIEN 

05. BIS 14.02.2021 

90% GEÖFFNETE 

PISTEN 

RUNDSCHAU Seite 11

Auch NR-Plenum pro Bezirksgericht Telfs 

Überparteiliche Petition zum Erhalt des Gerichtsstandortes mit 3.525 Unterschriften rüttelt in Wien Bundespolitik wach 

3.525 Bürger aus dem Gerichtssprengel haben sich vergangenes 

Jahr mit ihrer Unterschrift für den Erhalt des Bezirksgerichtes 

Telfs ausgesprochen. Die überparteiliche Petition wurde nach der 

türkis-grünen Regierungsbildung von VP-Nationalrat Hermann 

Gahr und noch anderen Politikern an Nationalratspräsident Wolfgang 

Sobotka übergeben, der die Petition an das zuständige Justizministerium 

weitergeleitet hat. Dort bekannte man sich danach 

offiziell schriftlich zum Standort Telfs. Im Nationalrats-Plenum 

wurde die Petition nun ebenfalls zur Kenntnis genommen. „Einstimmig“, 

wie NR Hermann Gahr in einer Aussendung betont. 


Der ÖVP-Nationalratsabgeordnete 

Hermann Gahr unterstützte die 

Bürgerinitiative von Beginn an und 

berichtete auch im Plenum in seiner 

Rede von der erfolgreichen Bürgerinitiative. 

„Die ständige Diskussion 

rund um die mögliche Schließung 

des Bezirksgerichtsstandortes Telfs 

hat in der Bevölkerung zu großer 

Verunsicherung geführt. Um endlich 

Klarheit zu schaffen und sich 

klar für das Bezirksgericht auszusprechen, 

wurde im Gemeinderat 

in Telfs eine überparteiliche Bürgerinitiative 

ins Leben gerufen. 

3552 Bewohner haben sich an der 

Initiative beteiligt und damit gezeigt, 

wie wichtig den Bewohnern 

der Gerichtsstandort in Telfs ist. 

Sonst müssten die Menschen fast 

40 Kilometer quer durch den Bezirk 

fahren, um die kostenlose Rechtsberatung 

des Gerichtes in Anspruch zu 

nahmen. Auch verkehrs- und umwelttechnisch 

wäre die Zusammenlegung 

kontraproduktiv gewesen“, 

erklärte Gahr in seiner Rede. Die 

Statistik belege zudem auch klar, 

dass das örtliche Bezirksgericht in 

Telfs keineswegs ein „Kleinstbezirksgericht“ 

ist. So wurden etwa im Jahr 

2011 mehr als 2.000 Zivilverfahren, 

135 Scheidungen, 267 Verlassenschaften, 

153 Strafsachen, mehr als 

4.000 Exekutionsverfahren, fast 300 

Pflegschaftssachen und knapp 3.000 

Grundbuchsangelegenheiten abgewickelt. 

TELFER BÜRGERMEISTER 

BEDANKT SICH. „Der Standort 

in Telfs ist eine wichtige Institution in 

der Region. In Telfs sind zahlreiche 

Anwälte und Notare angesiedelt, die 

einen engen Kontakt mit den regionalen 

Dienstleistungsunternehmen 

und den Bewohnern pflegen. Mit 

einer Verlegung nach Hall wären 

diese wertvollen Kontakte erschwert 

worden. Mit der Stellungnahme aus 

dem Justizministerium, die bereits 

im vergangenen Oktober ausgefertigt 

wurde, sind alle Gerüchte nun 

vom Tisch, und es herrscht große 

Erleichterung in der Bevölkerung. 

Wieder einmal hat sich gezeigt, dass 

Bürgeranliegen im Parlament sehr 

ernst genommen werden und auch 

erfolgreich sind. Ich kann nur jeden 

dazu einladen, seine Anliegen an 

einen Abgeordneten heranzutragen 

und Petitionen oder Bürgerinitiativen 

zu starten“, appelliert Gahr. 

Auch der Telfer Bürgermeister Christian 

Härting zeigt sich erfreut: „Mit 

der Rettung des Bezirksgerichtes ist 

es uns gelungen, einen drohenden 

ministerialen Schildbürgerstreich 

abzuwenden. Ich hoffe, dass diese 

unsinnige Diskussion jetzt ein für 

alle Mal beendet ist, und ich danke 

allen Beteiligten, vor allem aber den 

vielen Bürgern, die unsere überparteiliche 

Bürgerinitiative mit ihrer 

Unterschrift unterstützt haben!“ 

WAS IST DAS NATIONAL- 

RATS-PLENUM? Der Nationalrat 

tritt während seiner Tagungsperioden 

an zwei oder drei Tagen im Monat 

zu Plenarsitzungen zusammen. 

Grundlage für die Beschlüsse im 

Plenum bilden in der Regel Berichte 

und Empfehlungen der jeweils zuständigen 

Ausschüsse, denen die 

Vorberatung der einzelnen Verhandlungsgegenstände, 

z. B. Gesetzentwürfe 

oder Staatsverträge, obliegt. 

Eingeleitet werden Plenarsitzungen 

in der Regel von einer „Aktuelle 

Stunde“ oder einer „Fragestunde“. 

Die „Aktuelle Stunde“ ist eine Aussprache 

über ein Thema von aktuellem 

Interesse. In der „Fragestunde“ 

stellen die Abgeordneten kurze 

mündliche Anfragen an ein Mitglied 

der Bundesregierung, das darauf 

sofort antwortet. Weitere Möglichkeiten, 

aktuelle Probleme aufzugreifen, 

bieten „Dringliche Anfragen“, 

„Dringliche Anträge“ und Anträge 

auf eine kurze – zeitlich beschränkte 

– Debatte über eine schriftliche Anfragebeantwortung 

eines Mitglieds 

der Bundesregierung. Mitglieder der 

Bundesregierung können jederzeit 

Erklärungen zu aktuellen Fragen abgeben. 

Das altehrwürdige Bezirksgericht Telfs bleibt vorerst erhalten. Auch im Nationalrats-Plenum 

ist man einstimmig dafür. 

Fotos: MGT/Dietrich 

Helmut Holy nahm Abschied 

Seefelder Chorleiter ist im 89. Lebensjahr entschlafen 

(RS) Fast sechs Jahrzehnte lang leitete Helmut Holy den Kirchenchor 

Seefeld, am 27. Jänner hat er seine Chorkameraden für 

immer verlassen. Helmut Holy ist im 89. Lebensjahr friedlich entschlafen 

und zu seinem Schöpfer heimgekehrt. 

Die Organistenlaufbahn von 

Helmut begann sehr früh. Im Alter 

von zwölf Jahren spielte er 1944 

in Hochfilzen das erste Mal bei 

einem Gottesdienst. Von 1945 bis 

1965 war er als Organist am Dom 

zu Innsbruck tätig, und im Jahre 

1966 übernahm er den Seefelder 

Kirchenchor. In seiner langjährigen 

Tätigkeit bildete er den Chor zu 

einem hervorragenden Klangkörper 

aus. In all diesen Jahren in Seefeld 

dirigierte Helmut 74 Mal die von 

ihm arrangierte Bauernmesse, 285 

Orchestermessen, 365 Messen mit 

den Chorbläsern der Musikkapelle 

Seefeld und 2.950 Messen mit 

Chorgesang. Über 1.365 Requien 

dirigierte er für die Verstorbenen 

der Pfarrgemeinde. 

Als begnadeter Organist gab er 

unzählige Orgel- und Chorkonzerte. 

Seinen größten Wunsch 

erfüllte er sich 1993 mit dem Bau 

der neuen Kirchenorgel, wo er sein 

umfangreiches Wissen und die Erfahrung 

einbrachte. Helmut hatte 

nicht nur ein großes musikalisches 

Talent, er war auch ein tiefgläubiger 

Mensch. So konnte er viele Menschen 

mit seinem Wirken in den 

Gottesdiensten tief berühren. 

Für seine Verdienste erhielt Helmut 

zahlreiche Auszeichnungen 

und Ehrungen, wie den päpstlichen 

Orden „pro ecclesia et pontifice“, 

Helmut Holy hat den Seefelder Kirchenchor 

für immer verlassen. 

 

Foto: Heinz Holzknecht 

die Goldene Verdienstmedaille des 

Landes Tirol, das Goldene Kultur- 

Ehrenzeichen der Gemeinde Seefeld 

sowie Ehrenurkunden der Innsbrucker 

Bischöfe Reinhold Stecher 

und Manfred Scheuer. Die Mitglieder 

des Seefelder Kirchenchores ernannten 

Helmut Holy im Jahr 2002 

zu ihrem „Ehren-Chorleiter“. 

„Wir danken Helmut für seinen 

unermüdlichen Einsatz und werden 

ihm stets ein ehrendes Andenken 

bewahren“, heißt es vom Chor. 


Auswirkung des Lockdowns 

GWT verzeichnen deutlichen Anstieg bei Internet-Kunden 

(GeSch) Die GemeindeWerke Telfs verzeichnen einen deutlichen 

Anstieg an Internet-Kunden, die auf stabile Datenraten per 

Kabelnetz angewiesen sind. Denn der neuerliche und verstärkte 

Lockdown sorgt für einen weiteren Aufschwung bei Homeoffice 

und Homeschooling. In vielen Haushalten wird die Überlastung 

der Internet-Kapazitäten beklagt, weil aus dem „Äther“ zu wenig 

Datenmenge kommt. 

Internet- und Kabel-TV-Bereichsleiter Klaus Kluckner im GemeindeWerke-Serverraum. 

Foto: GemeindeWerke Telfs 

3./4. Februar 2021 

Bereichsleiter Klaus Kluckner und 

sein Team, bestehend aus Christian 

Kranewitter-Willard, Roland Riener, 

Mario Schrott, Andreas Weber und 

Johannes Wegscheider, haben derzeit 

besonders viel zu tun. Die Zahl der 

Neuanmeldungen und Upgrades für 

Internet und Kabel-TV der GemeindeWerke 

Telfs steigt ständig. In den 

Gemeinden mit Kabelnetz (Telfs mit 

Buchen und Mösern, Pfaffenhofen, 

Oberhofen sowie Wildermieming mit 

Affenhausen) bestehen die Hauptleitungen 

bereits großteils aus Glasfaserkabeln. 

„Dadurch ist unser Internet 

und Kabel-TV wesentlich stabiler“, 

betont Bereichsleiter Kluckner. Durch 

die technische Entwicklung liefert 

auch das Koaxkabel eine Datenmenge 

von 250 Mbit/Sekunde (Download, 

bei 20 Mbit/sec. Upload). „Die 

Kapazität des Koaxkabels ist kein 

Nadelöhr mehr“, betont Gemeinde- 

Werke-Geschäftsführer Dirk Jäger. 

Die Anforderungen sind durch den 

dritten Lockdown gestiegen. Mama 

und Papa arbeiten von Zuhause aus 

am Laptop, Oma und Opa haben 

sich auch ein Tablet gekauft, die Kinder 

brauchen das Internet für den 

Fernunterricht. In den Pausen wollen 

sie surfen oder streamen. Kein 

Wunder, dass Klagen über die Leistungsfähigkeit 

an der Tagesordnung 

stehen. Mit einem stabilen Kabelanschluss 

sind viele Probleme beseitigt. 

Von den knapp 6.900 Haushalten 

der Marktgemeinde haben rund 70 

Prozent einen Anschluss in Betrieb. 

Mehr als 95 Prozent der Telfer Haushalte 

können ohne großen Aufwand 

an das Kabelnetz der Gemeinde- 

Werke angeschlossen werden“, betont 

Kluckner. Ihnen macht das kommunale 

Versorgungsunternehmen attraktive 

Kombi-Angebote für Kabel-TV, 

Internet und Festnetz-Telefonie, darunter 

Kabel-TV mit fast 250 TV- und 

Radioprogrammen. „Unsere Vorteile 

als regionaler Anbieter sind die unkomplizierte 

und kontaktlose Installation, 

ein problemloses Upgrade 

sowie verlässlicher Vor-Ort-Service 

ohne langes Warten in einer Hotline“, 

unterstreicht Jäger. 

Bildungscampus „FERRARISCHULE“ 

präsentiert sich an digitalen Informationstagen 

CLASSIC 

Du bist sprachgewandt, 

kreativ und willst die Zukunft 

unserer Welt aktiv 

mitgestalten? 

Die Winterdienste der ASFINAG, 

Landesstraßenverwaltung, Gemeinden 

etc. haben in den vergangenen Tagen 

wieder hervorragende Arbeit geleistet. 

Auch viele Feuerwehren mussten ausrücken, 

um umgestürzte Bäume zu 

entfernen bzw. Schmelzwasser aus Garagen 

und Kellern zu pumpen. Nicht 

MEDIEN 

Du liebst moderne Medien 

und hast ein besonderes 

Auge für Gestaltung und 

Design? 

Vor den Vorhang 

MODE 

Du liebst Fashion und bist 

immer Up-to-Date, auch 

was die neuesten Trends 

angeht? 

zu vergessen sind auch die vielen Mitarbeiter 

der Stromgesellschaften und 

die freiwilligen Helfer. Ein besonderes 

Lob soll an dieser Stelle Daniel Gruber 

ausgerichtet werden, der die Schneeräumung 

in Polling und am Pollingberg 

hervorragend durchführt, meint 

Josef Gruber aus Telfs. 

Ferrarischule präsentiert 

sich virtuell 

Die Ferrarischule Innsbruck lädt am Freitag, dem 5. Februar, 

zwischen 16 und 20 Uhr zum virtuellen Tag der offenen Schule. 

Informieren Sie sich über die Ferrarischule 

und werfen Sie einen virtuellen 

Blick in unsere Schule. Foto: Ferrarischule 

Die Schule zählt mit ihren vier 

Ausbildungszweigen (Medien, 

Mode, Klassik und Pflege) zu den 

größten Schulzentren des Landes. 

Das Konzept der Schule orientiert 

sich an den individuellen Interessen, 

persönlichen Bildungswegen der 

Jugendlichen und an ihren zukünftigen 

Jobchancen. Also, eine Schule 

mit Mehrwert! 

Um bei so viel Angebot die richtige 

Wahl zu treffen und Jugendliche 

bei ihrer Entscheidungsfindung zu 

unterstützen, lädt die Ferrarischule 

am 18. Dezember und an zwei Folgetagen 

im Jänner (15. Jänner) und 

Februar (5. Februar) zur virtuellen 

Erkundung sowie zu Online-Präsenzberatungen 

ein. 

Ziel der digitalen Infotage ist 

es, Bildungssuchenden per Klick 

zum Zukunftsplan zu verhelfen. 

Schülerinnen und Schüler dürfen 

den modernen Campus mittels 

360°-Videos von zu Hause aus 

erkunden. Daneben liefern Kurzfilme 

erste Einblicke in das vielseitige 

Treiben an der Ferrarischule. 

Detaillierte Informationen zu den 

verschiedenen Schultypen werden 

von Lehrpersonen via Videochat 

präsentiert. Für Rückfragen und 

Anliegen steht das Team der Ferrarischule 

jederzeit zur Verfügung. 

Nähere Infos: www.ferrarischule.at 

PFLEGE 

Du bist sozial engagiert, 

Menschen sind dir wichtig 

und du interessierst dich 

für Medizin? 

Termine: 18. Dez. 2020, 15. Jän. 2021, 05. Feb. 2021, von 16 bis 20 Uhr | www.ferrarischule.at 

Weinhartstr. 4 | 6020 Innsbruck | Tel. 0512/587191 | www.ferrarischule.at | Anmeldung: 05.02. - 26.02.2021 

ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 13

Das Geheimnis 

schöner Nägel 

Mit Telfs verbunden 

Glückwünsche aus der Marktgemeinde an Sepp Forcher 

Schöne und gesunde Nägel 

wünscht sich wohl jede Frau. 

Für professionelle Pflege im 

Kosmetikstudio fehlt aber oft 

die Zeit. Doch mit ein paar Tipps 

und Tricks lassen sich auch zu 

Hause schöne Nägel zaubern... 

Gesunde und gepflegte Nägel 

sind das Tüpfelchen auf dem 

„i“ für ein attraktives Aussehen. 

Doch gerade in der aktuellen 

Situation berichten viele Frauen 

von trockenen Händen und spröden 

Nägeln – zum Beispiel durch 

häufiges Händewaschen und 

Desinfizieren. Sind die Nägel erst 

einmal spröde, entsteht ein Teufelskreis: 

Denn dadurch können 

sie weniger Wasser binden, werden 

zwangsläufig noch trockener 

und brechen ab bzw. reißen ein. 

Wahrlich kein schönes Bild. 

Pflegeprogramm 

Es braucht also ein umfassendes 

Pflegeprogramm. Für die professionelle 

Maniküre fehlt aber leider 

oft die Zeit. Außerdem genügen 

kosmetische Maßnahmen allein 

oft nicht für ein optimales Ergebnis. 

Dazu braucht es die nötige 

Unterstützung von innen. Mit den 

folgenden Tipps können Sie Ihre 

Nägel mit einfachen Pflegemaßnahmen 

zu Hause und gezielter 

Hilfe aus der Apotheke wieder 

zum echten Blickfang machen. 

Maniküre selbst gemacht 

Für die perfekte Nagelpflege 

daheim brauchen Sie: Eine 

Sandblatt- oder Glasfeile (statt 

Schere oder Knipser), ein Rosenholzstäbchen 

sowie eine Schale 

mit lauwarmem Olivenöl und ein 

Handtuch. 

-20% 

Rabatt 

Und los geht’s: 

• Die Nägel sanft mit der Feile 

kürzen und in Form bringen. 

• Anschließend die Finger im 

lauwarmen Olivenöl baden, 

abtrocknen und den unteren 

Nagelrand gut reinigen. 

• Die Nagelhaut mit dem Rosenholzstäbchen 

sanft zurückschieben. 

• Am Ende gut eincremen. 

Unterstützung von innen 

Um jedoch langfristig sichtbare 

Ergebnisse zu erzielen, braucht 

es auch eine Versorgung von 

innen – sprich mit ausgewählten 

Mikronährstoffen. Bei deren 

Einnahme gelangen diese über 

die Blutbahn direkt zu den Nagelwurzeln, 

wo sie die Struktur 

und den Aufbau des Nagels unterstützen. 

Solche Mikronährstoffe finden 

sich etwa in Dr. Böhm ® Haut 

Haare Nägel aus der Apotheke. 

Die Tabletten enthalten z. B. Kieselerde 

und Goldhirse, die dem 

Nagel wertvolles Silizium liefern 

sowie Selen, Zink und Eisen. 

Längerfristig eingenommen tragen 

sie dazu bei, dass der Nagel 

beim Nachwachsen weniger 

spröde ist und sich eine feste 

Nagelplatte bildet. 

Anzeige 

Nahrungsergänzungsmittel 

Rabattgutschein für Dr. Böhm ® Haut Haare Nägel (60 Stk.) oder 3-Monats-Packung 

„Schönheitskur“ (180 Stk.) gültig von 01. bis 28.02.2021 nur in teilnehmenden Apotheken. 

Sepp Forcher war 2011 bei Ferdinand Reitmaiers Radiosendung zu Gast. 

„Der Standort Tirol inmitten von 

Europa ist sicherlich gut, dennoch 

gefährden immer neue und schärfere 

Reglementierungen den Industriestandort. 

So behindert beispielsweise 

der geplante Hochwasserschutz 

einen weiteren Ausbau, Bau- und 

Raumordnungshürden werden immer 

größer und auch die Verkehrsthematik 

spielt eine immer größere 

Rolle“, betont Kloger und ergänzt: 

„Hier wird es wichtig sein, anhand 

guter, sachlicher Argumente auf Augenhöhe 

mit der Politik gemeinsam 

an Lösungen zu arbeiten.“ Im Bereich 

Bildung will er den Weg seines 

Vorgängers fortsetzen und besonders 

das Image der Lehre weiter aufwerten 

– unter anderem mit dem „Tiroler 

Lehrlingsball“, der – sofern es die 

Lage zulässt – am 20. November erstmalig 

stattfinden wird. Auch das Service-Angebot 

für die Mitglieder soll 

weiter ausgebaut werden. Zunächst 

(eci) Der Fernsehmoderator von 

„Klingendes Österreich“, Sepp Forcher, 

konnte im Dezember 2020 seinen 

90. Geburtstag feiern. Mehr als 

drei Jahrzehnte und 200 Sendungen 

lang hatte er durch diese Sendung 

geführt. Im vergangenen März hatte 

er sich mit seinem herzlichen „Pfiat 

Gott, liabe Leit“ in die Pension verabschiedet. 

Zwar werden Geburtstage 

bei den Forchers nie groß gefeiert, 

dennoch haben den Fernsehmoderator 

die Geburtstagswünsche von Ferdinand 

Reitmaier aus Telfs sehr gefreut. 

Zudem hat Sepp Forcher einen 

weiteren Bezug zu Telfs: Am 10. Oktober 

2010 wurde er zusammen mit der 

Kammerschauspielerin Julia Gschnitzer 

und der ehemaligen Bürgermeisterin 

von Innsbruck, Hilde Zach, zum 

„Botschafter der Friedensglocke“ in 

Mösern ernannt. 

Reitmaier ist der ehemalige Moderator 

von „Radio Maria“ und vor 

zehn Jahren – im Jänner 2011 – fungierte 

Sepp Forcher zusammen mit 

seiner Frau Helli als Gesprächspartner 

bei Reitmaiers Radio Sendung „Bei 

uns zu Gast“. Seither sind die beiden 

Männer freundschaftlich verbunden. 

Übrigends steht dem Ehepaar Helli 

und Sepp Forcher 2021 ein großes 

Fest ins Haus: „Die Eiserne Hochzeit“. 

Die Eheleute blicken auf 65 

Ehejahre zurück, die sie eng zusammengeschweißt 

haben. 

RUNDSCHAU Seite 14 3./4. Februar 2021 

Foto: privat 

Wechsel an der Spitze 

Max Kloger ist neuer Spartenobmann der Tiroler Industrie 

(eci) Hermann Lindner übergibt nach 13 Jahren seine Funktion 

als Spartenobmann an Max Kloger. Als Neo-Obmann übernimmt 

Max Kloger, Inhaber des traditionsreichen Unternehmens Tiroler 

Rohre GmbH in Hall, die Spitze der Sparte Industrie in einer 

schwierigen Phase. Dennoch geht er mit viel Zuversicht und klaren 

Zielen an seine neue Aufgabe heran. 

Hermann Lindner (re.) hat das Amt als 

Spartenobmann Industrie an Max Kloger 

übergeben. Foto: WK Tirol / Die Fotografen 

wird allerdings die Bewältigung der 

Covid-Krise und all ihrer Begleiterscheinungen 

Hauptaufgabe des neuen 

Spartenobmanns sein. „Die Tiroler 

Industrie ist ein stabilisierender 

Faktor in dieser Pandemie. Wenn 

Unternehmen Hilfe benötigen, stehen 

wir mit Rat und Tat zur Seite. 

So werden wir auch diese schwierige 

Zeit überstehen“, so Neo-Spartenobmann 

Kloger abschließend.

UP-Diveclub Scharnitz 

Abtauchen ins kalte Nass und in eine andere Welt – Tauchclub hat rund 80 Mitglieder 

Der Tauchclub ist stets bemüht, seinen Mitgliedern Ausflüge, Reisen und Weiterbildungen zu ermöglichen. Selbst im Ausnahmejahr 2020 gelang es, noch im Februar ein 

Clubevent am Walchensee durchzuführen. 

Foto: UP-Diveclub 

(eci) Glasklares Wasser, interessante 

Unterwasserlandschaften und unterschiedliche 

heimische Fische locken 

zum Tauchen in Tirols Bergseen. An 

diesen Naturjuwelen und deren Fauna 

und Flora erfreuen sich auch die Mitglieder 

des UP-Diveclub Scharnitz. 

Der Club blickt auf ein erfolgreiches 

Jahr zurück und möchte sich bei seinen 

Mitgliedern und Tauchfreunden 

herzlich bedanken. Dem vergangenem 

Ausnahmejahr könne man auch 

etwas Positves abgewinnen, betont der 

Club, so hätten viele Tauchfreunde 

die Gelegenheit genutzt, die Heimat 

beziehungsweise die wunderschönen 

Bergseen und Flüssen genauer kennenzulernen. 

Der Scharnitzer Tauchclub 

war so aktiv wie möglich und 

hat unterschiedliche Clubaktivitäten 

durchgeführt sowie Aus- und Weiterbildungen 

abgehalten. „Wir freuen 

uns über unsere gewonnen Clubmembers 

vom Underpressure Diveclub 

und über zahlreiche Tauchsportbegeisterte, 

die uns besucht haben“, berichtet 

Marco Rabensteiner. Auch für 2021 

habt der Club als Facilitystelle des 

Tauchclubs Underpressure für Tirol 

und Bayern bereits diverse Ausflüge, 

Die Enttäuschung ist groß 

Winter Triathlon Premiere in der Leutasch vorerst abgesagt – aber die Hoffnung stirbt zuletzt 

Reisen und Weiterbildungen geplant. 

Wer sich über den Tauchsport und 

den Club Underpressure informieren 

möchte, findet Relevantes unter: www. 

rabediver.at oder www.up-diveclub.at. 

In diesem Sinne wünschen Marco 

Rabensteiner und das Team der Tauchschule 

Rabediver mit dem Underpressure 

Diveclub allen ein erfolgreiches 

Jahr 2021 und stets gut Luft. 

Großer Jubel beim Triathlon Tirol Nachwuchs nach den erfolgreichen Wintertriathlon Trainingseinheiten in der Leutasch. 

(eci) Aufgeben ist keine Option: 

Der Skiclub Leutasch ist Ausrichter 

des ersten „Kid‘s Wintertriathlon“ in 

der Leutasch – als Teil des ASVÖ Euregio-Kinder-Triathlon-Zug 

mit Tiroler 

Meisterschaften für Schüler C/B/A 

Jugend/Junioren inklusive einer „Jeder-Mann/Frau“-Veranstaltung 

für Eltern, 

Geschwister und sportbegeisterte 

3./4. Februar 2021 

Quereinsteiger. „Für den 30. Jänner 

war alles perfekt vorbereitet und auf 

Schiene, eine Premiere nicht nur für 

den ‚ASVÖ Euregio-Kinder-Triathlon- 

Zug 2021‘ und unseren Nachwuchs, 

auch für all jene, die einmal in einen 

Wintertriathlon hineinschnuppern 

wollen. Corona macht uns schon wieder 

einen Strich durch die Rechnung, 

vorerst müssen wir die Veranstaltung 

absagen und hoffen alle auf einen 

neuen möglichen Termin“, betont Präsident 

Julius Skamen. Bereits letztes 

Jahr konnte wegen Corona nur einer 

von zehn Nachwuchsbewerben im 

Rahmen des ASVÖ Euregio-Kinder- 

Triathlon-Zug stattfinden. „Aufgrund 

der veränderten Covid-Situation und 

Foto: TRVT/Skamen 

des verlängerten Lockdowns kann 

unser Wintertriathlon nicht planmäßig 

stattfinden. Noch wollen wir uns 

aber nicht geschlagen geben und wir 

suchen fieberhaft nach einem neuen 

Termin“, gibt sich der sportliche Leiter 

Reinhard Gasser kämpferisch. Weitere 

Infos unter: http://www.skiclub-leutasch.at/wintertriathlon/ 

RUNDSCHAU Seite 15

Heimatdichter – und fanatischer Nationalsozialist 

Imst folgt nun mit Straßen-Umbenennung dem Beispiel Telfs, wo 2020 zwei Straßennamen umbenannt wurden 

Wer sie finden will, muss sie schon suchen, die Jakob-Kopp-Straße am Imster Sonnberg. Dennoch 

wurde sie dieser Tage zur bekanntesten Sackgasse der Stadt, trägt sie doch den Namen eines Dichters, 

der nicht nur die Schönheit seiner Heimat anpries, sondern auch den Nationalsozialismus. Öffentlich 

hingewiesen wurde darauf mehrmals, eine Umbenennung blieb aber bis dato aus. Erneut aufgegriffen 

hat den Ball der Ötztaler Publizist Markus Wilhelm. Der Imster Gemeinderat fasste in der jüngsten 

Sitzung am vergangenen Dienstag den Beschluss, den Straßennamen umzubenennen. 

Von Manuel Matt 

Wir schreiben das Jahr 1976: Die 

erste Sonde landet erfolgreich auf dem 

Mars, Kurt Waldheim wird abermals 

Generalsekretär der Vereinten Nationen 

– und die Stadtgemeinde Imst 

unter Bürgermeister Adolf Walch gibt 

den Straßen am Sonnberg erstmals 

einen Namen. Paten sind dabei auch 

bekannte Persönlichkeiten mit Imst- 

Bezug. Etwa SOS-Kinderdorf-Gründer 

Hermann Gmeiner. Aber auch Jakob 

Kopp, der als 16-Jähriger Imst verlässt 

und im Alter die Besonderheiten seiner 

Heimatstadt in vielerlei Gedichten 

würdigt. Dass er aber mit seinen Versen 

1938 den Anschluss an das Dritte Reich 

bejubelt, den Hass gegen Juden schürt 

und bis zuletzt Junge wie Alte zum Sterben 

in den Volkssturm hetzt, „dürfte 

den politischen Entscheidungsträgern 

damals wohl nicht bekannt gewesen 

sein. Kann aber auch sein, dass man 

es einfach vergessen wollte“, vermutet 

Sabine Schuchter, Leiterin des Imster 

Ballhaus-Museums: „In den Gemeinderatsprotokollen 

ist zumindest nur ,Heimatdichter‘ 

als Begründung angeführt.“ 

HINSCHAUEN, UM ETWAS 

ZU SEHEN. „Wir wissen es aber spätestens 

seit 2013“, sagt Schuchter und 

meint sich selbst, Rainer Hofmann und 

Astrid Schuchter. Gemeinsam stehen 

sie hinter der Ausstellung „Nacht über 

Imst“, die in eben diesem Jahr im Ballhaus-Museum 

über die nationalsozialistische 

Vergangenheit aufklärt. Kopps 

Antisemitismus und Huldigung der 

nationalsozialistischen Ideologie sind 

da schon Thema gewesen, erinnert sich 

Schuchter. Ebenso wie im folgenden 

Jahr, in der Ausstellung „Tiroler Musikleben 

in der NS-Zeit“ von Irmi und 

Mathias Breit sowie Kurt Drexel, die als 

Leihgabe im Ballhaus gezeigt wird und 

Kopp anhand der Freundschaft und 

Zusammenarbeit mit Eduard Ploner, 

dem berüchtigten Hofkomponisten 

des Gauleiters Franz Hofer, beleuchtet. 

2018 folgt weitere Aufarbeitung 

durch Schuchter, mit einem Beitrag in 

der Imster Stadtzeitung. Auf die Frage, 

warum denn ein entsprechendes Echo 

damals ausgeblieben sei, erntet die 

RUNDSCHAU ein bitteres Lächeln 

der Museumsleiterin: „Man muss hinschauen, 

um etwas zu sehen.“ 

„KEIN PIPP, KEIN PAPP“. Jahre 

später fällt wieder der Name Kopp. Am 

28. Juli 2020, zur Eröffnung der Ballhaus-Ausstellung 

„Zeit der Befreiung“ 

über das Ende der Nazi-Herrschaft, ausgesprochen 

von Rainer Hofmann. Er 

regt an, über die Umbenennung der Jakob-Kopp-Straße 

nachzudenken, und 

erhält von Bürgermeister Stefan Weirather 

das Versprechen, es im Gemeinderat 

zu thematisieren. Längst Interesse 

haben die Werke des regimehörigen 

Dichters bis dahin auch außerhalb von 

Imst geweckt – bei Markus Wilhelm, 

Publizist aus Sölden. 2012 veröffentlichte 

er auf seiner Online-Plattform 

„dietiwag.org“ die Ploner-Komposition 

„Tiroler Volkssturm 1944“, deren Text, 

verfasst von Jakob Kopp, die Auslöschung 

der Juden propagiert und 

dazu aufruft, sich als letztes Aufgebot 

für Adolf Hitler zu opfern. Die Straße 

am Sonnberg nimmt Wilhelm dann 

2020 ins Visier. Zwei Schreiben habe 

er diesbezüglich an Weirather gerichtet, 

datiert mit dem 22. Juli und 9. August. 

Antwort hätte er nie erhalten, „kein 

Pipp und kein Papp“, erklärt Wilhelm 

auf RS-Anfrage: „Also ist mir nichts 

anderes übrig geblieben, als der Person 

Kopp und seinen deutschnationalen, 

antisemitischen, nazistischen und 

kriegstreiberischen Arbeiten nachzuspüren 

und eine möglichst umfassende 

Dokumentation – so weit bei großteils 

geschlossenen Archiven möglich – zu 

erstellen“, veröffentlicht Anfang Jänner 

auf seiner Internetseite. Gehandelt habe 

er auf Bitte zweier Imster, „weil sie nicht 

weiterkommen“, sagt Wilhelm, „und 

ich mach’ das halt dann auf meine Art 

und sehr direkt“. Angesprochen darauf, 

dass das einige Imster als Einmischung 

und Druckaufbau auf ein demokratisch 

legitimiertes Stadtoberhaupt sehen 

könnten, macht der Ötztaler klar: „Es 

geht nur so. Das ist meine Erfahrung, 

sonst g’schiecht nix.“ Das hätte sich 

in anderen Angelegenheiten bewahrheitet: 

Etwa bei der früheren Franz- 

Stockmayer-Straße in Telfs, gewidmet 

dem Bürgermeister zur Zeit des Nationalsozialismus, 

der auch Mitglied der 

Sturmabteilung (SA) gewesen ist. Nun 

ortet Wilhelm in Imst einen „Versuch 

des Vernebelns und Verschleppens“ 

und meint: „Der Bürgermeister braucht 

mehr Druck. Den kann er haben. Ich 

bekomme viel Zuspruch aus Imst.“ 

AUFARBEITUNG. Unter Druck 

gesetzt fühle er sich nicht, sagt Weirather 

zur RUNDSCHAU, bestätigt 

die Kontaktaufnahme seitens Wilhelm, 

betont aber, dessen Blog nicht zu lesen. 

Der Vorwurf, „dass die Gemeinde 

gar nichts tut und Gras über die Sache 

wachsen lassen will“, entspreche „nicht 

der Wahrheit“, so der Bürgermeister, 

der seit 2010 im Amt ist: „Im Kulturausschuss 

wurde es bereits im Herbst 

2020 behandelt. Auch in anderen politischen 

Gremien wurde darüber diskutiert. 

Dem Herrn Wilhelm wird’s 

wohl eine Spur zu langsam gehen. 

Wir lassen uns jedoch als Gemeinde 

nicht treiben, sondern möchten es 

gewissenhaft machen.“ Dass die Straße 

nach Kopp benannt ist, sei aber 

„jedenfalls ein Zustand, der beseitigt 

gehört“, sagt Weirather. Für ihre „sehr 

wertvolle Arbeit“ in dieser Sache gebühre 

Museumsleiterin Sabine Schuchter 

„besonderer Dank“. Dennoch habe 

man sich „für eine umfassende historische 

Aufarbeitung durch einen externen 

Experten entschieden“, dessen 

Name noch ungenannt bleiben soll, 

weil es zwar Gespräche gegeben habe, 

aber noch keine fixe Zusage vorliege. 

Das Ergebnis der Untersuchung werde 

dann dem Gemeinderat vorgelegt – 

„zur Beschlussfassung wie weiter vorgegangen 

werden soll“, sagt Weirather: 

„Umbenennung, Zusatztafel mit historischer 

Erklärung, was auch immer.“ 

MENSCH & WERK. Von Jakob 

Kopp habe er zum ersten Mal in der 

Schule gehört, erinnert sich der 1967 

geborene Bürgermeister: „Da hat man 

uns die Gedichte erklärt, und dass er 

ein Heimatdichter war. Von diesem 

Teil, von diesem Schatten, hat man uns 

nichts erzählt.“ Das sei ein Mitgrund 

für die Entscheidung zur Aufarbeitung 

durch einen Historiker – um in den 

Schulen auch das erwähnen zu können, 

„was absolut inakzeptabel war“, 

sagt Weirather. Ähnlich wie er sieht 

auch der Imster Fåsnåchtsobmann Ulrich 

Gstrein die nationalsozialistischen 

Kopp-Zeilen als „inakzeptabel“ an, „da 

gibt’s nichts zu diskutieren“. Nicht außer 

Acht zu lassen sei aber der weit verbreitete 

Nationalismus in der Zwischenkriegszeit 

und dass es heute leicht sei zu 

sagen, selbst hätte man sich damals gegen 

das NS-Regime gestellt. „Das hat ja 

Jakob Kopp (1871 – 1960): Eine mögliche 

NSDAP-Mitgliedschaft lässt sich wegen 

verloren gegangener Akten nicht belegen. 

Zu beachten aber, das Hakenkreuz am 

Revers. 

Foto: Archiv der Stadt Imst 

nicht nur für sich selbst Konsequenzen 

nach sich gezogen, sondern auch für 

die Familie. Kopp hat sich aber entschieden: 

Er hätte auch still sein können“, 

meint Gstrein. Seine Führungen 

durch’s Imster Fåsnåchtshaus habe er 

bisher gern mit dem Zitieren des Kopp- 

Gedichts „Iatz klumperet’s“ ausklingen 

lassen, verrät Manfred „Kutte“ Thurner 

– eine Imster Institution, wenn’s 

um Schemenlaufen und Literatur geht. 

Zu erfahren, dass hinter dem Heimatdichter 

ein „fanatischer Nazi“ steckt, 

sei dementsprechend „erschütternd“ gewesen, 

sagt der 73-Jährige, der froh sei 

über die Wilhelm-Intervention: „Sonst 

wäre wahrscheinlich so bald wirklich 

nichts passiert.“ 

VERMÄCHTNIS. Anders als jene 

Kinder und Alten, deren Sterben er in 

den letzten Kriegstagen, im aussichtslosen 

Volkssturm in seinen Gedichten 

so bejaht hatte, erlebt Jakob Kopp den 

Zusammenbruch des NS-Regimes, 

die Besatzung und die Ausrufung der 

Zweiten Republik. 1960 stirbt er im 

Krankenhaus Hall und wird in Innsbruck 

beerdigt. Im Willen, nur das zu 

erhalten, was dem Dichter zur Ehre 

gereicht, vernichtet sein persönlicher 

Freund und Nachlassverwalter Norbert 

Mantl mehrere Gedichte. Ohne Gewissensbisse, 

wie er später selbst sagt. Doch 

auch das, was an Belastendem übrig geblieben 

ist, werfe einen „Schatten über 

das Gesamtwerk“, der beim Lesen seiner 

unproblematischen Verse im Hinterkopf 

behalten werden müsse, sagt 

Sabine Schuchter. 16 Jahre nach seinem 

Tod wird Jakob Kopp in Imst eine Straße 

gewidmet. Vom Nationalsozialismus 

hat er sich nie distanziert. Nun will die 

Stadt dies von Jakob Kopp tun. Beginnend 

mit dem Jahr 2021. 


B ÜCHER 

Heute und damals in den USA 

Österreichische Autoren auf amerikanischem Terrain 

(mel) Mit den Worten „Statt 

einfach einen historischen Roman 

zu erzählen, wird hier mit 

unbändiger Fabulierlust ein provozierendes 

Gemälde entworfen, 

in dem Faktum und Fiktion 

sich bis zur Unkenntlichkeit 

vermischen“ 

loben Kritiker auf 

der Rückseite des Geschichtsromans 

„Die 

Eroberung Amerikas“ 

des österreichischen 

Schriftstellers Franzobel 

die hervorragende 

Arbeit des Autors, 

seinem Roman eine 

fundierte Recherche 

zur Seite zu stellen. 

Franzobel erzählt mit 

großem Einfallsreichtum 

in seinem historischen 

Roman vom 

spanischen Eroberer 

Ferdinand Desoto, der 

1958 eine große Expedition 

von Spanien 

nach Florida startet, 

die in einer Spur der 

Verwüstung im Süden 

von Amerika endet. 

Steigt der Autor 

mit den grausamsten 

Schlagzeilen der Geschichte 

auf den ersten 

Seiten seines Buches 

ein, so beginnt er im 

Verlauf des Romans mit einem 

Spiel zwischen aktueller Zeit, in 

der sich ein New Yorker Rechtsanwalt 

einer Klage im Namen 

aller indigenen Stämme auf Rückgabe 

der gesamten USA an die 

Ureinwohner annimmt, und den 

geschichtlichen und etwas abgewandelten 

Erzählungen rund um 

Desoto. Der Eroberer hoffte auf 

ein Goldland und Unsterblichkeit 

– ein alter Menschheitstraum 

vieler vergangener Herrscher. 

Jedoch brachte er nur Leid und 

Tod über die Bevölkerung und 

3./4. Februar 2021 

„Die Eroberung Amerikas“ 

von Franzobel, 

auf 543 Seiten vom 

Zsolnay Verlag 

„Die Liebe im leisen 

Land“ von Reinhold 

Bilgeri, auf 174 Seiten 

vom Althea Verlag 

Erhältlich bei 

TYROLIA 

die meisten seiner eigenen Leute. 

Der neue Roman „Die Liebe 

im leisen Land“ vom Vorarlberger 

Reinhold Bilgeri handelt im 

Gegenzug zu den bombastischen 

Geschichtswirren von Franzobel 

von einem brandaktuellen 

Thema. So 

muss sich das Ehepaar 

Amy und Tom, die 

eigentlich dachten, 

eine glückliche Partnerschaft 

zu führen, 

damit abfinden, in 

Zeiten einer Pandemie 

auf sehr engem Raum 

miteinander leben zu 

müssen. Weder die 

ehrgeizige Amerikanerin 

Amy noch der 

österreichische Journalist 

Tom glaubten 

zuerst, in der Enge der 

Ausgangssperre Probleme 

zu entdecken, 

die sich dennoch langsam 

in ihre Beziehung 

einschleichen. Innere 

Konflikte, Ängste, 

Zweifel, Träume und 

Sehnsüchte kommen 

ans Licht und werden 

zur Zerreißprobe für 

das Paar. Durch seine 

Begabung äußerst bildlicher 

Beschreibungen 

lässt der Autor den Leser 

tief in das Geschehen eintauchen. 

Tom, der sich nach kurzem 

Rückzug in ihr Wochenendhaus 

gezwungen sieht, seinen Beruf zu 

nutzen, um dem goldenen Käfig 

zu entrinnen, begibt sich auf 

Recherche und Aufklärung rund 

um das neuartige Virus. Hingegen 

versucht Amy einen Arzt zu 

unterstützen, der nicht nur versucht, 

ein Heilmittel zu finden, 

sondern auch ihrer Ehe schaden 

wird. Beide wollen diese Krise gemeinsam 

überstehen und suchen 

wieder das Gespräch zueinander. 

www.tyrolia.at 

GLÜCKWÜNSCHE 

Hallo TOBIAS... 

Zu Deinem 10.Geburtstag am 

07.02.wünschen Dir Deine Oma’s, 

Michelle, Papa, Mama mit 

Marco und Deine tierischen 

Freunde alles Liebe und Gute. 

90 

Liebe Mitzi! 

Wer so alt wird, hatte eben 

ein sehr wechselhaftes Leben. 

Doch mit starker Lebenskraft, 

hast du alles gut geschafft. 

Liebe Gotl! 

Ich bin sehr stolz auf dich, 

bleib gesund! 

Deine Sylvia mit Familie 

2.2.2021 • 70 • 2.2.2021 • 70 • 2.2.2021 • 70 • 2.2.2021 • 70 • 2.2.2021 

Lieber Opa ! 

Wir wünschen dir alles Liebe 

und Gute zu deinem 

70. Geburtstag 

Wir haben dich sehr lieb ! 

Deine Lieblinge Mia-Sophie 

und Maximilian 

2.2.2021 • 70 • 2.2.2021 • 70 • 2.2.2021 • 70 • 2.2.2021 • 70 • 2.2.2021 

Mach Oma und Opa eine Freude … 

… mit einem Gruß von Herzen! 

Wir beraten 

dich gerne! 


Lockdown Auswirkungen auf heimischen Arbeitsmarkt 

Der sich anbahnende Ausfall der Wintersaison 

ließ im Jänner 2021 die Zahl 

der Arbeitslosen noch einmal steigen: 

Aktuell sind in Tirol 41.239 Personen 

ohne Beschäftigung, das stellt im Vergleich 

zum Vormonat einen neuerlichen 

Anstieg von rund 6,5 Prozent dar. In 

Kurzarbeit befinden sich derzeit 46.523 

Tiroler. „Der dritte Lockdown und die 

restriktiven Einreisebeschränkungen aus 

den für Tirol so wichtigen Herkunftsländern 

Deutschland und Niederlande haben 

dramatische Auswirkungen auf den 

Tiroler Arbeitsmarkt mit sich gebracht. 

Die Arbeitslosenquote ist mit Ende Jänner 

2021 auf 11,7 Prozent gestiegen. Im 

Vergleich zum Vormonat Dezember sind 

weitere 2.512 Personen in Tirol arbeitslos 

geworden. Die Kurzarbeit stellt nach wie 

vor ein zentrales Instrument dar, um Mitarbeiter 

in den Betrieben zu halten und 

somit vor Arbeitslosigkeit zu schützen. 

Aktuell befinden sich 46.523 Tiroler in 

Kurzarbeit“, betont LH Günther Platter. 

RUNDSCHAU Seite 17

Ein Blick über die 

Bezirksgrenze… 

Diese Artikel und viele mehr finden Sie im 

jeweiligen E-Paper Ihrer aktuellen RUNDSCHAU, 

nachzulesen auf: rundschau.at/epaper 

I 

MST 

Vollversammlung des Imst Tourismus – Neubau der Imster Bergbahnen blieb Thema des Abends 

(ba) Es waren turbulente Tage, die 

der Vollversammlung des Imst Tourismus 

am vergangenen Dienstag vorausgegangen 

waren. Nachdem bekannt 

wurde, dass der Aufsichtsrat des Imst 

Tourismus lediglich 3,7 Millionen 

Euro für den Neubau der Imster Bergbahnen 

beisteuern möchte, gingen die 

Wogen in der Bezirkshauptstadt hoch. 

Es folgten intensive Diskussionen innerhalb 

des Tourismusverbands, wie 

TVB-Obmann Hannes Staggl betonte, 

in denen strittige Fragen nun offensichtlich 

geklärt werden konnten. In 

einer weiteren geheimen Abstimmung 

sprach sich der Aufsichtsrat deshalb 

vor Beginn der Vollversammlung mit 

neun zu einer Stimmen für die Finanzierungsbeteiligung 

in Höhe von 

fünf Millionen Euro aus. Zentrale 

Grundlage für den Ausgang der ersten 

geheimen Abstimmung des Aufsichtsrats 

(sieben zu drei Stimmen gegen 

die Fünf-Millionen-Euro-Beteiligung) 

sei das Problem der Haftung gewesen, 

erklärte Aufsichtsratsvorsitzender Thomas 

Schatz in seiner Rede vor den Mitgliedern 

des Tourismusverbands. „Wir 

wissen, wie wichtig das Projekt für unsere 

Tourismusregion ist. Wir haben als 

Aufsichtsrat aber wie Kaufmänner zu 

handeln und müssen besondere Sorgfalt 

walten lassen. Ist dies nicht der Fall, 

haften die Mitglieder des Aufsichtsrats 

mit ihrem eigenen Privatvermögen“, so 

Schatz. Durch die Bestätigung dreier 

Anwälte sei eine Haftung nun aber ausgeschlossen 

und der Weg zur höheren 

Finanzierungsbeteiligung frei. 

Imst Tourismus-Obmann Hannes Staggl 

freute sich über die Entscheidung des 

Aufsichtsrats für eine höhere Finanzierungsbeteiligung 

zum Neubau der 

Imster Bergbahnen. 

RS-Foto: Heiss 

L 

ANDECK 

(dgh) Der 18. Jänner ist der Gedenktag 

von Simon Alois Maaß, 

des „Alten Fließer Pfarrers“. An diesem 

Tag verstarb der im Rufe der 

Heiligkeit stehende Gottesmann. 

1758 in Strengen geboren, 1846 in 

Fließ verstorben, zeichneten ihn 

seine Herzlichkeit und Bescheidenheit 

aus, seine Tätigkeit als Arzt, 

Exorzist und Seher machten ihn beliebt 

und unvergessen. Auch heute 

noch bekannt sind seine Prophezeiungen, 

etwa die Reschenbahn 

Seligsprechung des „alten Fließer Pfarrers“? 

betreffend (dreimal wird versucht 

eine Eisenbahn von Landeck nach 

Meran zu bauen und jedesmal wird 

ein Krieg alles vereiteln). Diese und 

zahlreiche weitere Aussprüche sind 

überliefert. Selbst 100 Jahre nach 

seinem Ableben, im Jahr 1946, fand 

in Fließ eine achttägige Feier anlässlich 

der Wiederkehr seines Todestages 

statt. Ein vom alten Fließer 

Pfarrer Begeisterter ist Martin Riederer 

OPraem, der in Fließ Pfarrer 

war – er hat sich schon vor Jahren 

um eine Seligsprechung Maaß’ bemüht. 

„Immer, immer war der Pfarrer 

Maaß mein Begleiter“, denkt 

Riederer zurück. „Tatsächlich ist es 

um die kirchlich bestätigte ‚Heiligkeit‘ 

des Pfarrer Maaß seit meinem 

Weggang von Fließ etwas stiller 

geworden“, sagt Riederer. Seine 

Bemühungen seien „aber nicht eingeschlafen. 

Am Pfarrer-Maaß-Tag 

haben der Bischof und ich in dieser 

Angelegenheit gesprochen … Man 

wird sehen“, so Riederer. 

Im Jahr 2009 fand u. a. in Fließ eine 

Kunstausstellung zu Pfarrer Simon 

Alois Maaß statt. 

RS-Fotos: Archiv 

R 

EUTTE 

(sas) Das Ausbilderforum lud zum 

Online-Rundgang durch das FabLab 

und zum Gedankenaustausch ein. Koordinatorin 

Eva Spiegel-Peters freute 

sich, 41 Stammtischler aus ganz Tirol 

im virtuellen Raum begrüßen zu 

dürfen. Sandra Moosbrugger-Koch, 

Geschäftsführerin und Initiatorin 

des Werkhaus und ihr Kollege 

Johannes Leismüller stellten den 

Ausbildern das FabLab vor, das im 

Juni 2019 seine Pforten öffnete. Das 

Werkhaus fördert handwerkliche 

Virtueller Ausbilderstammtisch im Werkhaus 

und digitale Kompetenzen und arbeitet 

eng mit Kindergärten und 

Schulen zusammen. Zwei Schienen 

– klassisches Handwerk und neue 

Technologien – kennzeichnen das 

Werkhaus. „Als Lehrer habe ich 

viel Kontakt mit Ausbildern, bin 

oft auch die Adresse für deren Kritik. 

Gerade nach Schnuppertagen in 

Betrieben werde ich oft auf handwerkliche 

Defizite der Schüler aufmerksam 

gemacht“, erklärt Johannes 

Leismüller. 

Also, ab in die Werkstatt! Hier stehen 

Geräte und Maschinen bereit, 

die man zu Hause oft nicht hat und 

man erhält das Know-how dazu. 

Ein besonderes Angebot ist die 

Lehrlingsakademie, unterstützt von 

der Wirtschaftskammer. Angeboten 

werden sechs Bausteine, die unabhängig 

voneinander buchbar sind. 

Dabei spielt die Branche keine Rolle. 

Mit der Lehrlingsakademie hilft 

das Werkhaus jungen Menschen, 

zukunftsfit zu werden. 

Koordinatorin Eva Spiegel-Peters begrüßte 

die Gäste zum ersten Online- 

Ausbilder-Stammtisch. RS-Fotos: Schretter 


Telfs ist Arbeitnehmerveranlagungs-Hochburg 

9.846 Beratungen in Telfs im Jahr 2020: Arbeitsrecht vor Sozialem, Steuern, Konsumentenrecht und Unterstützungsfonds 

Die Krise hat viele Gesichter – so lautet die Bilanz der AK-Tirol. 

Die Beratungsleistung der AK-Experten in Tirol bleibt unverändert 

hoch: Genau 324.040 Beratungen wurden vergangenes Jahr 

getätigt, in der AK in Innsbruck sowie in den neun Bezirkskammern. 

Corona war auch für die AK das Hauptthema: Allein während 

der ersten Corona-Welle vom 16. März bis 30. April wurden 

in sieben Wochen 67.506 Beratungen durchgeführt. „Sowohl in 

der AK in Innsbruck als auch in den Bezirken blieben die Beratungszahlen 

konstant hoch. Und 2021 verspricht wenig Entspannung, 

wie sich bei der Zahl der Anfragen derzeit zeigt“, berichtet 

AK Präsident Erwin Zangerl. 


Arbeitsrecht vor Sozialem, 

Steuern, Konsumentenrecht und 

Unterstützungsfonds, so lautet die 

Reihung der Abteilungen, die von 

den rund 9.846 AK Mitgliedern in 

Telfs am häufigsten angefragt wurden. 

Der hiesigen AK gelang es, 

1.711.721 Euro für ihre Mitglieder 

zu erkämpfen. Die Summe setzt 

sich aus arbeitsrechtlichen und 

konsumentenrechtlichen Interventionen 

zusammen. Der größte 

Geldanteil konnte über die Arbeitnehmerveranlagung 

zurückgeholt 

werden. In der Telfer Region sind 

das rund 1,2 Millionen Euro – wodurch 

Telfs als Arbeitnehmerveranlagungs-Hochburg 

gesehen werden 

kann. Demzufolge lohnt es sich 

wirklich, die Arbeitnehmerveranlagung 

zu machen und sich bei den 

AK-Steuerspartagen anzumelden. 

KRISE HAT VIELE GE- 

SICHTER. „Corona-bedingt 

waren die Beratungszahlen vor 

allem in den ersten Monaten nach 

Beginn der Krise enorm hoch, 

mittlerweile hat sich diese Zahl 

stabilisiert, wenn auch auf hohem 

Niveau“, erklärt AK-Präsident 

Erwin Zangerl. Die Leistungsbilanz 

zeige jedoch, dass die Krise 

viele Menschen mit voller Wucht 

trifft. Die Beratungszahlen im Arbeitsrecht 

sind auf über 100.000 

gestiegen (genau 104.355), wobei 

sich die Beratungen häufig um Jobverlust 

drehen, die Angst um den 

Arbeitsplatz oder die aus der Kurzarbeit 

resultierenden Lohn- und 

Einkommenseinbußen, aber auch 

um Fragen zu Homeoffice oder 

Schule und Corona, etwa in Bezug 

auf die Sonderbertreuungszeit. Daneben 

stiegen auch die Beratungen 

im Konsumentenschutz sowie im 

Wohn- und Mietrecht massiv – alles 

Bereiche, die die direkten Auswirkungen 

der Krise widerspiegeln. 

Besonders gravierend zeigen sich 

die Auswirkung der Krise in den 

3./4. Februar 2021 

„In der Beratung hat die Krise sehr viele 

Gesichter bekommen, vor allem sehr 

viele betroffene Gesichter“, verdeutlicht 

AK-Präsident Erwin Zangerl. 

Foto: AK Tirol/Friedle 

Beratungszahlen des AK-Unterstützungsfonds, 

die sich fast verdreifacht 

haben. 

Tirolweit fanden 324.000 Beratungen statt, und die AK Tirol erkämpfte 48,6 Millionen 

Euro. Die meisten AK-Beratungen erfolgten rund um die Themen Arbeitsrecht, 

Konsumentenschutz, Sozialrecht, Wohn- und Mietrecht. 


HINTER JEDER BERATUNG 

STEHT EIN SCHICKSAL. „In 

der Beratung hat die Krise sehr viele 

Gesichter bekommen, vor allem 

sehr viele betroffene Gesichter“, 

verdeutlicht Zangerl. „Denn hinter 

jeder Beratung steht ein menschliches 

Schicksal und nicht selten 

eine prekäre Notsituation. Oft 

brauchen die Arbeitnehmer, die 

zu uns kommen, nicht nur rechtlichen 

Rat, sondern auch menschliche 

Unterstützung.“ Die Zukunftsängste 

der Arbeitnehmer, die mit 

ihren Problemen zu uns kommen, 

sind enorm, verdeutlicht der AK 

Präsident. Umso erfreulicher ist 

die Summe der Vertretungserfolge, 

sie konnte von 45,3 Millionen auf 

48,7 Millionen gesteigert werden. 

„Jeder Euro zählt, wir versuchen 

immer, das Maximum für unsere 

Mitglieder herauszuholen“, so 

Zangerl. Wichtig dabei ist auch die 

Arbeit der Bezirkskammern, die direkt 

vor Ort rasche Hilfe anbieten. 

So wurden vergangenes Jahr 86.732 

Beratungen in den neun Bezirkskammern 

durchgeführt und knapp 

acht Millionen Euro für die Mitglieder 

erkämpft. Ein Beweis, dass 

die regionale Strategie erfolgreich 

ist. 

WEITERHIN KONSTANT 

HOHER BERATUNGSBE- 

DARF. Für 2021 erwartet sich AK 

Präsident Erwin Zangerl aufgrund 

der hohen Arbeitslosen- sowie 

IAA-austria.at 

Die gute 

Nachricht: 

Werbung 

hat jetzt 

mehr Effekt. 

Die schlechte: 

Keine Werbung 

auch. 

Widerstehen Sie der Versuchung, jetzt Ihr Marketingbudget zu kürzen: 

Schon sechs Monate lang nicht on air zu sein, kann Ihre Bekanntheit um 39 % senken. 

Gleichzeitig haben vergangene Krisen bewiesen: Wer jetzt wirbt, spürt die Effekte bis 

weit in den kommenden Aufschwung hinein. Denn Werbung wirkt in Zeiten einer 

Rezession besonders stark. 

Mehr Fakten zu den Stärken von Werbung in Krisenzeiten finden Sie auf iaa-austria.at 

Diese Initiative wird unterstützt von 

Kurzarbeitszahlen eine weiterhin 

konstant hohe Beratungsleistung. 

„Trotz Lockdown beraten wir weiter, 

egal ob persönlich, telefonisch 

oder per eMail. Wer Probleme hat, 

soll sich bei uns melden, entweder 

in Innsbruck oder in einer der neun 

Bezirksstellen“, betont Zangerl abschließend. 

RUNDSCHAU Seite 19

K ULTUR 

Sehr tanzbare Musik 

Der Telfer Patrick Scharf alias DJ Spicy veröffentlicht seine erste Single 

Vom ersten Einspringen als 

DJ auf einer Party unter Freunden 

bis zu Megaevents wie den 

XJAM Partys in Kroatien und 

nun seinem ersten Plattenvertrag 

sind kaum drei Jahre vergangen. 

Patrick Scharf ist als 

DJ nicht nur spicy, sondern 

auch verblüffend schnell und 

erfolgreich. 

Von Lia Buchner 

Alles fing auf einer Party mit 

gerade mal 100 Gästen an, als 

der von ihm engagierte DJ nicht 

auftauchte. Also griff Patrick 

Scharf selbst zum Handy, zog 

seine Musiksammlung auf den 

Laptop und legte los. Ohne großes 

Knowhow aber mit viel Gefühl für 

Musik rettete er den Abend. Den 

Tanzlustigen hat es so gut gefallen, 

dass er noch am selben Abend die 

erste Anfrage als DJ bekam. Und 

seinen Künstlernamen: DJ Spicy, 

von Scharf, logisch. 

BEATLES STATT FENDRICH. 

Obwohl, angefangen hat alles noch 

viel früher. Als Telfer Kind war er 

natürlich in der musikalischen 

Früherziehung bei Frajo Köhle, 

in der Musikschule lernte er 

Schlagzeug, später kam die 

Klarinette dazu. Seine aus England 

stammende Mutter zog ihn 

zweisprachig und mit Beatles und 

Queen auf, seine Liebe zur Musik 

und ein internationaler Fokus 

waren die Konsequenz. 

DJ Spicy bei der Arbeit: Sehr schnell sehr große Erfolge. 

SCHNELLER ERFOLG. 

Schon ein Jahr nach seinem 

DJ Debut legte Patrick Scharf 

mit Profi-Equipment und ein 

bisschen Lampenfieber für 1.500 

Gäste im Hafen Innsbruck auf, 

als DJ der größten heimischen 

Studentenparty. Dann kam das 

Holi Festival, die sicher größte 

Freiluft Party im Westen, dann 

für den trendigen Maturareisen- 

Veranstalter XJAM die Mega- 

Events in Kroatien. Und dann kam 

Corona. 

BOOM AUF SPOTIFY. 

Doch die DJ Community hatte 

aufgehorcht: Einer, der so schnell 

Gelungener Coup: Patrick Scharf unterschreibt seinen ersten Plattenvertrag. 

 

Foto: Patrick Scharf 

so große Erfolge hat, der kann 

scheinbar was. Und jetzt also die 

erste eigene Single „Time to let 

go“ mit Plattenvertrag bei einem 

deutschen Musiklabel. „Eine 

gemütliche Nummer, die für das 

Radio in Lockdownzeiten gedacht 

ist“, erzählt DJ Spicy. In den ersten 

neun Tagen seit Veröffentlichung 

hatte „Time to let go“ mehr als 

100.000 Streams auf Spotify, was 

selbst den Künstler verblüfft. „Das 

ist eine enorme internationale 

Verbreitung.“ Auch im Radio wird 

er gespielt, Energy, Life Radio, 

Kronehit Online. Nur Ö3 ist noch 

nicht dabei. „Das wäre schon auch 

noch schön, ich bin ja Telfer, 

Tiroler, Österreicher.“ 

Für die Bekanntheit wären jetzt 

Auftritte wichtig, aber leider. Daher 

arbeitet DJ Spicy bereits an einer 

zweiten Single, um schnell einen 

weiteren Radiohit nachzuschießen. 

Über das Release Datum will er noch 

nichts verraten, aber „idealerweise 

noch im Frühjahr, solange Covid 

keine Veranstaltungen zulässt – 

und soweit es die Prüfungen an der 

Uni zulassen“. 

FESTES STANDBEIN. Denn 

in seinem zweiten Leben ist Patrick 

Scharf Wirtschaftsstudent in 

Innsbruck. Bei aller Leidenschaft 

für die Musik ist er auch Realist: 

„Wenn es nach mir ginge, wäre ich 

gerne Fußballer oder Schlagzeuger 

oder Musiker, aber so ist das 

Foto: Fabian Leinter Photography 

Scharf wie Chili: Patrick Scharf alias DJ 

Spicy mit seinem Markenzeichen. 

 

Foto: JanickEntremont 

Leben nicht. Ich brauche ein festes 

Standbein.“ Für das schnelle Geld 

ist man in der DJ Branche ohnehin 

falsch. „Es geht um die Stimmung, 

die Musik und die Leute, nicht ums 

Geld.“ Ob Wirtschaft und Musik 

vereinbar sein werden, macht er 

sich vorerst keine Gedanken. Im 

Moment macht das Auflegen und 

Musikmachen einfach nur Spaß. 

„Jetzt ist mal die erste Single da. 

Und auf die zweite freue ich mich.“ 

Wer jetzt Lust bekommen hat, in 

„Time to let go“ hineinzuhören, 

findet die Nummer auf allen 

gängigen Musikplattformen. 


K LEINANZEIGEN 

zu verkaufen 

Couch ausziehbar, Singer Strickmaschine 

mit Motor, Massagetisch, 

elektrischer Massagestuhl 

und eine Bügelmaschine günstig 

abzugeben. Tel. 0650 6511630 

Rotowash Bodenreinigungsmaschine. 

Tel. 0677 61286400 

Kantenschleifmaschine Holger, 

2 Notstromaggregate (1x 

Dieselaggregat mit Starkstrom 

und 1x Benzinaggregat), 

Kappsäge und verschiedene 

Holzschnitzereien günstig zu 

verkaufen. Tel. 0664 3334992 

Unterricht 

Gebe qualifizierte Nachhilfe 

in Mathematik und Englisch. 

Hausbesuche, Wochenende, alle 

Schulstufen! Tel. 0676 3505387 

Übersiedlungen 

Räumungen & Entrümpelungen 

mit Wertausgleich, Umzüge 

& Übersiedlungen. Hr. Erhart, 

Tel. 0664 9577732 oder info@ 

innsbruck-entruempelung.at 

Arbeit finden 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

Wir suchen ab sofort zu besten Bedingungen (m/w) 

Zimmerer Vorarbeiter 

Zimmerer mit Berufserfahrung 

oder ganze Partien 

Zimmerer-Lehrlinge 

Entlohnung nach KV – Überzahlung je 

nach Qualifikation möglich. 

Schriftliche Bewerbung an 

AT-Thurner Bau GmbH, Industriezone 22, 6460 Imst 

oder office@thurnerbau.at 

3./4. Februar 2021 

„Weiterentwicklung ist für mich wichtig. 

Pfeifer bietet mir die Möglichkeiten dazu.“ 

Carina GÖTSCH / Vertriebsinnendienstmitarbeiter in Imst 

An unserem Standort in IMST suchen wir: 

MITARBEITER IM 

VERTRIEBSINNENDIENST (M/W/D) 

Aufgaben 

Eigenständige Angebots- und Auftragsabwicklung 

Direkter Kundenkontakt sowie intensive Zusammenarbeit mit 

unserem Vertriebsaußendienst 

Enge Kooperation mit Arbeitsvorbereitung, Produktion und Logistik 

Erstellung von Verladeplänen 

Qualifikationen 

Holztechnische oder kaufmännische Ausbildung - bevorzugt HTL oder 

FH bzw. HAK oder HASCH 

Selbstständige Arbeitsweise 

Team- und Kommunikationsfähigkeiten 

Fremdsprachenkenntnisse Englisch Vorraussetzung, Italienisch von Vorteil 

Angebot 

Ein interessantes und sehr vielseitiges Aufgabengebiet 

Eine veranwortungsvolle Tätigkeit in einem teamorientiertem Umfeld 

Eine leistungsgerechte Vergütung 

Entlohnung nach Kollektiv, 

Überzahlung nach Qualifikation & Erfahrung möglich. 

WIR FREUEN UNS ÜBER IHRE ONLINE-BEWERBUNG UNTER 

KARRIERE.PFEIFERGROUP.COM 

Pfeifer Timber GmbH · Personalabteilung 

Fabrikstraße 54 · A 6460 Imst · Tel. +43 5412 6960-359 

Werde Teil unseres Teams! 

Als modernes Familienunternehmen legen wir sehr viel Wert 

auf Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und eine angenehme 

Arbeitsatmosphäre. Unsere Mitarbeiter sind ein wesentlicher 

Schlüssel zum Erfolg. 

Als Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort für 

unsere Baustellen im Hochbau für unseren Standort in 

Landeck folgende Mitarbeiter: 

Polier (m/w) 

Vorarbeiter (m/w) 

Facharbeiter (m/w) 

Kranfahrer (m/w) 

Unsere Anforderungen 

• abgeschlossene Berufsausbildung 

• Zuverlässigkeit 

• selbstständige Arbeitsweise, Einsatzfreude 

Unser Angebot 

Wir bieten abwechslungsreiche Positionen mit 

Weiterentwicklungsmöglichkeiten im Unternehmen. 

Mindest-KV Polier ab EUR 16,99 / Stunde brutto, 

Vorarbeiter ab EUR 16,53 / Stunde brutto, 

Facharbeiter ab EUR 15,05 / Stunde brutto, 

Kranfahrer ab EUR 15,04 / Stunde brutto. 

Überzahlung aufgrund von Qualifikation und Berufserfahrung 

möglich. 

Wir freuen uns auf Dich! 

Bitte um Bewerbung über unsere Homepage www.froeschl.at 

Fröschl AG & Co KG, Brockenweg 2, 6060 Hall 

RUNDSCHAU Seite 21

WIR SUCHEN: 

VERPUTZER(IN) FÜR INNENPUTZ 

UND VOLLWÄRMESCHUTZ 

Tiroler - Oberland 

ab März 2021 

Bitte um telefonische Kontaktaufnahme 

für ein persönliches Gespräch. 

Terminvereinbarung mit Herr Jäger Manfred 

T: 05442 / 63522 - 6251 

E: s.strigl@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

SWIETELSKY AG 

Bruggfeldstraße 31, 6500 Landeck, ÖSTERREICH 

Zur Verstärkung unseres Teams der 

Zweigniederlassung Hochbau Hochbau Landeck 

suchen wir zum sofortigen Eintritt Verputzer(innen) 

für Innenputz und Vollwärmeschutz. 

AUFGABENBEREICH: 

• Fach- und sachgerechtes Arbeiten lt. 

Qualifikation 

ANFORDERUNGEN: 

• abgeschlossene Pflichtschule 

• handwerkliches Geschick, technisches Interesse 

und Verständnis 

• genaues und sorgfältiges Arbeiten 

• Lernbereitschaft, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und 

Pünktlichkeit 

WIR BIETEN: 

Eine Arbeitsstelle in einem renommierten 

Unternehmen mit einem KV Gehalt lt. Bauindustrie. 

Abhängig von der Ausbildung und Praxis besteht 

die Bereitschaft zur Überzahlung. 

Holzbau - Techniker (m/w) 

Holz - Center Ortner 

Gesellschaft mbH & Co. KG 

Reschenstraße 14 | 6522 Prutz 

Tel. +43 (5472) 23 30-0 

bewerbung@holzcenter.at 

www.holzcenter.at 

Wir suchen dich als Techniker/in für spannende Holzbauprojekte 

DEINE AUFGABEN: 

Konstruktion, Planung, Kalkulation, Arbeitsvorbereitung 

DEIN PROFIL: 

• Bautechniker (Fachschule, HTL) o.ä. 

• sehr gute Fachkenntnisse 

• organisatorische Fähigkeiten, Teamplayer 

WIR BIETEN: 

Sicheren Arbeitsplatz, attraktive Bezahlung über KV. 

Familiäres Betriebsklima uam. 

Mithilfe und finanz. Unterstützung bei Unterkunft!!! 

Wir freuen uns über deine Bewerbung unter 

bewerbung@holzcenter.at 

Wir beschäftigen uns mit Örtlicher Raumplanung, 

Standortentwicklung und Städtebau und beraten öffentliche und 

private Kunden, Städte und Gemeinden 

Unsere Bürostandorte benötigen eine sorgsame Pflege und nachhaltige Reinigung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung für den Bereich: 

Deine Bewerbung… deine Chance 

HAUSBETREUUNG / RAUMPFLEGE 

10 - 15 Stunden / Woche 

[Arbeitsstandort Landeck] 

Sie haben Freude an Ihrer Arbeit? 

Sie sind sorgfältig und zuverlässlich, genau und verantwortungsbewusst? 

Wir brauchen Sie zur Unterhaltsreinigung unseres Bürogebäudes in Landeck. Zu Ihren Aufgaben 

zählt die Raumpflege, Hausbesorgung ebenso wie die Pflege der Außenanlagen und unserer 

Betriebsfahrzeuge. 

IHRE QUALIFIKATION 

Wenn Sie über eine einschlägige Erfahrung in der Bürounterhaltsreinigung und einen PKW- 

Führerschein verfügen, richten Sie Ihre Bewerbung bitte schriftlich an 

info@raumwirtschaft.at oder 

telefonisch an 05442 / 633 20 20 bzw. 0676 / 650 04 95 

Kfz-Techniker/in 

Wir leisten mehr! Nicht nur ein Slogan sondern unser Leitsatz. In unserem Autohaus in Roppen bieten wir unseren 

Kunden neben dem Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen auch herausragenden Service, wenn es um die Autoreparatur 

und Autoaufbereitung geht. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir dich. 

Deine Aufgaben: Deine Qualifikation: Deine Vorteile: 

Durchführung von 

Wartungs- und 

Reparaturarbeiten 

Durchführung von 

Kfz-Servicearbeiten 

Diagnostizieren und 

Beheben von Fehlern im 

elektronischen Bereich 

Abgeschlossene Berufsausbildung 

im Kfz-Bereich 

Berufserfahrung von Vorteil 

Technisches Verständnis und 

handwerkliches Geschick 

Genaue u. eigenständige 

Arbeitsweise 

Zuverlässigkeit und Flexibilität 

Gestalte deinen Arbeitsplatz 

aktiv, bringe Ideen ein und 

entwickle dich persönlich und 

im Job. 

Stillstand ist ein Fremdwort bei 

MS Automobile. Unser junges 

und motiviertes Team bleibt stets 

am Puls der Zeit. 

Wir schätzen deinen Einsatz im 

Job und entlohnen gute Arbeit 

fair. 

Wir brauchen DICH! 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt in Vollzeit: 

Projektleiter/Techniker (PT) m/w 

Außendienstmitarbeiter (AM) m/w 

für Kundenberatung B2C 

Wir erwarten: 

• Technische Ausbildung HTL bzw. Fachschule od. Tischlerberuf 

• Gute Kommunikationsfähigkeiten 

• MS-Offi ce-Kenntnisse / CAD-Kenntnisse (PT) 

• Erfahrung von Vorteil 

Wir bieten: 

• Sehr gutes Arbeitsklima und überdurchnittliche Entlohnung 

• Optional 4-Tage-Woche (PT) 

• Firmenwagen auch zur privaten Nutzung (AM) 

Cplus 

Willst du zusammen mit uns Großes bewegen, dann bewirb dich! 

MS Automobile Roppen GmbH & Co KG, A-6426 Roppen, MS-Design-Straße 1 

Dr. Michael Klimmer, Tel. 05417-6363-176, e-mail: michael.klimmer@msdesign.at 

www.ms-automobile.at 

Bewerbungen bitte an: roland.farka@farkalux.at 

Farkalux | Messerschmittweg 40 | 6175 Kematen 

Tel.: 05232 5030 | Fax: DW-28 | www.farkalux.at 


ung in 

XXXXXXXXXXX 

eschlossenen kaufm. Ausbildung und/ 

e Flexibilität und einem hohen Maß an 

in. 

F 

die Kundenberatung und Kundenbetreustrative 

und organisatorische Tätigkeiten. 

nte und abwechslungsreiche Tätigkeit 

tigen Unternehmen. Einstufung lt KV 

.131,- brutto pro Monat auf Basis Vollig 

von den Wir Vordienstjahren) suchen zur Verstärkung mit Bereit-unsereach Qualifikation eine/n zuverlässige/n, und Berufserfahrung. selbstständige/n und genaue/n 

professionellen Teams 

ewerbung! 

- ArchiCAD Zeichner/in 

- Bauleiter/in 

Ihre Aufgaben: 

- Polierplanung 

- Ausschreibungen 

- Einreichung 

- Detailplanung 

G 

- Koordination, Kontrolle und Dokumentation auf der Baustelle 

Anforderungen: 

- Baustellenpraxis 

- unbedingt mit praktischer Berufserfahrungfür 

- fließende Deutschkenntnisse (in Wort und Schrift) 

- Englisch verhandlungssicher 

- Führerschein B – Dienstwagen wird zur Verfügung gestellt 

Gehalt: 

Für diese Vollzeit-Position ist ein Mindestgehalt von Brutto 

2.600,- vorgesehen. Je nach Erfahrung besteht die Bereitschaft 

zur Überzahlung gegeben. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

inkl. Foto! 

sibylle.schaschl@cloud-vlbg.at 

tb schaschl gmbh 

Stutz 110 

6888 Schröcken 

http://www.tb-schaschl.at/ 

Mit meiner Lehre 

bei Luzian Bouvier 

steht die 

Welt für 

mich offen. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen 

INSTALLATIONS- UND 

GEBÄUDETECHNIKER 

Achtung, 

gilt nur 

Teilzeitstellen 

Fit 

für deine 

Zukunft! 

Markus Thurnes 

Europameister 

EuroSkills 2016 Göteborg 

in unserer Zentrale in Zams, sowie in den jeweiligen Filialen 

Kappl, Imst, Telfs und Reutte. 

Ich werde gefordert 

bei maximaler Förderung – 

für eine gesicherte Zukunft 

als gefragter Fachmann. 

Wenn Sie über eine fundierte Ausbildung verfügen, selbständiges 

Arbeiten gewohnt sind, gerne Verantwortung übernehmen nach einer und in 

Ich genieße einem erfolgreichen die beste Unternehmen mitwirken Lehre wollen, mit 

Ausbildung in freuen einem wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Matura! 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung bei Qualifikation möglich. 

ausgezeichneten Lehrbetrieb. 



Für Ihre Bewerbung sprechen Sie bitte mit Herrn Bouvier Erwin 

oder Herrn Jehle Gerd, unter Tel. 

Bewirb 

05442 644 

dich 

44 0 oder 

jetzt 

senden 

unter: 

Sie 

Ihre Bewerbungsunterlagen steht die an office@bouvier.at 

Tel. +43 5442 64444 

Luzian Bouvier, 

Welt 

Haustechnik 

für 

office@bouvier.at 

& Fliesen GmbH 

Hauptstraße 77 – 79, 6511 Zams 

mich offen. 

Fit 

für deine 

Zukunft! 

Frag auch 


Europameister 


HEIZUNG& ENERGIETECHNIK Ich werde gefordert · FLIESEN& NATURSTEIN • 

SANITÄR& BÄDERBAU · WELLNESS& SPADESIGN • 


LÜFTUNG& KLIMAANLAGEN · PHOTOVOLTAIK & ELEKTROTECHNIK 


www.bouvier.at 

als gefragter Fachmann. Frag auch 

nach einer 

3./4. Februar 2021 Ich genieße die beste 

Lehre mit 

Ausbildung in einem 

Matura! 

ausgezeichneten Lehrbetrieb. 

Lust, dieKühlkette 

zu stärken? 

Jetzt 

bewerben: 

bofrost.at/ 

karriere 

Wir suchen eine/n Mitarbeiter/in (m/w/d) 

für Logistik und Disposition (Vollzeitbasis) 

in unserer Österreich-Zentrale in Ötztal-Bahnhof 

Ihre Aufgaben: 

• Warenbeschaffung und Verteilung 

• Steuerung und Koordination Ein- und Ausgangsfrachten 

• Abfallwirtschaft 

• Arbeitsmittelfreigabe 

• Reporting 

• Inventurabwicklung externe Lagerführung 

Für alle, 

die mit Teilzeit 

besser fahren. 

• Rechnungskontrolle 

• Verpackungsprüfung 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

• Idealerweise bereits Erfahrung im Bereich Disposition und Logistik 

• Ausgeprägte EDV-Kenntnisse (Excel) 

• SAP-Anwenderkenntnisse von Vorteil 

Unser Angebot: 

• Eine spannende, abwechslungsreiche Aufgabe in einem international 

agierenden Unternehmen 

• Kleines, motiviertes Team mit schnellen Entscheidungswegen 

• Langfristige partnerschaftliche Zusammenarbeit 

• Jahresbruttogehalt ab EUR 25.000,- (Vollzeitbasis) je nach beruflicher 

Erfahrung und Qualifikation ist eine Überzahlung vorgesehen 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Tel. +43 5442 64444 

bofrost* Austria GmbH 

Wiesrainstraße office@bouvier.at 29 

6430 Ötztal-Bahnhof 

Senden Sie Ihre Bewerbung an: 

bewerbung@bofrost.at 



steht die 

Welt für 

mich offen. 

Fit 

für deine 

Zukunft! 


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen 



bei maximaler KUNDENDIENST-MONTEUR 

Förderung – 

in unserer Zentrale in Zams. 


Tel. +43 5442 64444 

als Wenn gefragter Sie office@bouvier.at 

über eine Fachmann. fundierte Ausbildung verfügen, Frag selbständiges auch 

Arbeiten gewohnt sind, gerne Verantwortung übernehmen nach einer und in 

Ich genieße 

einem erfolgreichen 

die beste 

Unternehmen mitwirken Lehre wollen, mit 

Ausbildung in freuen einem wir uns auf Ihre Bewerbung. Matura! 

ausgezeichneten Bezahlung lt. KV, Überzahlung Lehrbetrieb. bei Qualifikation möglich. 

Für Ihre Bewerbung sprechen Sie bitte mit Herrn Bouvier Erwin 

oder Herrn Jehle Gerd, unter Tel. 05442 644 44 0 oder senden Sie 

Mit meiner Bewirb Lehre dich jetzt unter: 

Ihre Bewerbungsunterlagen an office@bouvier.at 

bei Luzian 

Tel. 

Bouvier 

+43 5442 64444 

Luzian Bouvier, Haustechnik office@bouvier.at 

& Fliesen GmbH 

Hauptstraße 

steht 

77 

die 

– 79, 6511 Zams 

Welt für 

Fit 

für deine 

Zukunft! 


Europameister 

HEIZUNG& www.bouvier.at 

ENERGIETECHNIK · FLIESEN& NATURSTEIN • 

SANITÄR& BÄDERBAU mich · WELLNESS& offen. SPADESIGN • 

LÜFTUNG& KLIMAANLAGEN · PHOTOVOLTAIK & ELEKTROTECHNIK Markus Thurnes 

Europameister 






als gefragter Fachmann. Frag auch 

nach einer 

Ich genieße die beste 

Wir suchen eine 

REINIGUNGSKRAFT (m/w) 

Jahresstelle 

Fr 08:00-14:00 Uhr 

Sa 08:00-12:00 Uhr 

Wenn Zuverlässigkeit für Sie 

kein Fremdwort ist und Ihnen 

Reinigungsarbeit liegt, dann melden 

Sie sich doch bei uns. 

Voraussetzungen: 

- Hotelerfahrung erwünscht 

- PKW 

Bezahlung nach Vereinbarung. 

Bewerbung an: 

info@eigl-schrott.at 

Brunnwald 422 | 6465 Nassereith 

Trockenbauer 

Spachtler 

gesucht. 

Bezahlung nach 

Qualifikation. 

Tel. 0676/407 Tel. +43 5442 64444 03 


Suche verlässliche Reinigungskraft 

in Landeck für 

Büroreinigung, geringfügig 

angemeldet, für Dienstag und 

Donnerstag, jeweils 2,5 Stunden 

ab 19 Uhr. Gute Deutsch- 

Kenntnisse, einwandfreier Leumund 

und Gewissenhaftigkeit 

sind Grundvoraussetzung. Fa. 

GOOD@CLEANING, Tel. 0676 

4048602 

Das Fitnessstudio INJOY in 

Imst/Brennbichl sucht ab sofort 

einen Kurstrainer/in für Aerobic 

(Geringfügigkeitsgrenze). 

Du liebst Fitness und hast Spaß 

an Bewegung, du hast eine 

Group-Fitness-Trainer www.bouvier.at Ausbildung 

oder die Aerobic B-Lizenz 

und 1 bis 2 Jahre Erfahrung, 

Bewerbungen und Anfragen 

an gollner@injoy-imst.at z.H. 

GF Bernhard Gollner oder unter 

Tel. 0650 4455016 

Tel. +43 5442 64444 


Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

LKW-FAHRER m/w 

mit Erfahrung 

5 Tage/Woche (40 oder 45 Stunden/Woche) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 

Tel. 05266/88129, info@eigl-schrott.at 

Eigl Schrott GmbH 

Olympstraße 11, www.bouvier.at 

6430 Ötztal-Bahnhof 

RUNDSCHAU Seite 23

Zams: Neuwertige, licht- 

Gewerbepark 15, 6471 Arzl im Pitztal 

Tel. 0664 1881535, office@baudach.at, 

www.baudach.at 

Bei uns bist DU richtig! 

Bauwerksabdichtungstechniker 

Auch ganze Partie möglich 

(Jetzt neu auch als Lehrberuf) 

Für unseren zur Zeit aus krankheitsgründen 

HEILPÄDAGOGISCHE FAMI- 

geschlossenen LIEN GmbH sucht für den Bezirk 

Landwirtschaftsbetrieb im Reutte eine Mitarbeiterin/einen 

Tiroler Oberland suchen wir ab 

sofort oder nach Vereinbarung 

Mitarbeiter mit Ausbildung in 

PÄDAGOGIK, PSYCHOLOGIE 

einen landwirtschaftlichen oder ERGOTHERAPIE für die 

Facharbeiter. Wir erwarten 

uns von Ihnen Praxis, selbständiges 

mobile Entwicklungsförderung 

von Kindern und Jugendlichen 

Arbeiten, Verlässlichkeit, mit Beeinträchtigungen. Ihre 

Ehrlichkeit, Sauberkeit, guten Anfragen bzw. Ihre schriftliche 

Umgang mit Mensch, Tier 

und Maschinen. Wir bieten 

Bewerbung richten Sie bitte 

an Heilpädagogische Familien 

moderne Unterkunft und zeitgerechte 

gGmbH, zH. Mag. Kathrin 

Entlohnung bei einer 

6-Tage-Woche. Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

otgae 9 unter hire r. 

1291 

Zur Verstärkung unseres Teams 

Löder-Hackl, Untermarkt 11, 

6600 Reutte oder per E-Mail an: 

reutte@hpfamilien.at, Tel. 0650 

9403234 

Der Verein der Tagesmütter Landeck 

sucht neue Tagesmütter/- 

suchen wir ab sofort eine/n väter. Kostenloser Lehrgang: 

Einzähler/in. 6-Tage-Woche, 10.04.2021 bis 08.07.2021. 

18 Std. pro Woche, Sonn- und 

Feiertage frei. Bäckerei Plattner 

Imst. Tel. 0664 8599641 

InteressentInnen melden sich 

unter:office@tagesmuetterlandeck.at, 

Tel. 0660 3735641 

Wir suchen ab sofort zu besten Bedingungen (m/w) 

Poliere - Hochbau 

Maurer/Facharbeiter 

angel. Facharbeiter 

oder ganze Partien 

sowie einen 

Bauleiter/in 

mit Berufserfahrung 

HTL/FH/Hochbaustudium 

abgeschl. Präsenzdienst 

Entlohnung nach KV – Überzahlung je 

nach Qualifikation möglich. 

Schriftliche Bewerbung an 

AT-Thurner Bau GmbH, Industriezone 22, 6460 Imst 

oder office@thurnerbau.at 

Wir suchen eine/n 

BÜROANGESTELLTE/N 

40/45 h pro Woche/Jahresstelle 

Mietwohnung mit 

ca. 120 qm in 

Längenfeld zu vermieten. 

Weitere Infos unter 

www.ic-falkner.at oder auch 

telefonisch ICF Falkner 

GmbH Tirol, Helene Falkner, 

Tel. 0664 9692857 

Vermiete in Zams ab März/ 

April 2021 sonnige 3-Zimmer- 

Wohnung. Weitere Infos unter 

Tel. 0681 81277433 

Erstbezug: 60 qm Wohnung in 

Pians ab März zu vermieten. 

Tel. 0650 7604190 

Bevorzugt wird: 

- sehr gute EDV-Kenntnisse 

Landeck: Im 1. Obergeschoss, 

- Buchhaltungskenntnisse 

mitten in der Malserstraße, vermieten 

wir eine helle Wohnung 

- Berufserfahrung und 

HAK-Abschluss von Vorteil 

info@prega.at · www.prega.at mit 74 qm, HWB: 69. Tel. 0699 

14112393, www.immo-auer.at 

Je nach Qualifi kation liegt das Gehalt PREGA Immobilien. Telfs: 

bei € 2.175,00 brutto monatlich. 

Imst: Vielseitig nutzbare Gewereflchen, 

, i zu 30 

Ruhige 4-Zimmer-Wohnung 

mit Westterrasse, HWB: 51, 

Schriftliche Bewerbung an: 

qm (teilbar), in stark frequentierter 

Verkehrslage, beste Zu- 

Nettomiete € 650,-. Agnes 

info@eigl-schrott.at Pregenzer, Tel. 0650 5012311 

fahrts- und Parkmöglichkeiten. 

Eigl Schrott GmbH 

Tel. 0676 3082454 

Olympstraße 11, 6430 Ötztal-Bahnhof 

Zams: Smarte 

2-Zimmer-Wohnungen 

mit Garten große Wohnung in Längenfeld. 

Mieter/in gesucht für 57 qm 

Das Fitnessstudio INJOY in 

Imst/Brennbichl sucht ab sofort 

oder Balkon zu 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 

1 WC, 2 Parkplätze, 

einen Lehrling als Fitnessbetreuer 

vermieten! Erstbezug, Boden- 

oder Sportkaufmann heizung, Rarollo, eluie Keller, 2 Balkone, voll möbliert. 

(m/w/d). Du liebst Fitness und Ausstattung. Yvonne Heinze, Ab 01.04.2021, € 800,-/Monat 

hast Spaß an Bewegung, du Tel. 05412 65942 

zzgl. Nebenkosten. Tel. 0676 

hast ein gutes Zahlenverständnis 

und einen guten Schulab- 

Zams: Erstbezug, 

831277757 

eluie 3-Zimmer- Großzügige und sehr gut eingeteilte 

2-Zimmer-Wohnung 

schluss oder möchtest dich neu 

Wohnung im Dachgeschoss 

zu ver- 

75,28 qm in Zams zu vermieten. 

orientieren. Bewerbungen und 

Anfragen an gollner@injoy-imst. 

mieten! Sdalon, eluie Küchenzeile bereits vorhanden. 

at z.H. GF Bernhard Gollner 

Ausstattung, Bodenheizung, Schule, Krankenhaus und Einoder 

unter Tel. 0650 4455016 

Rarollo. onne einze, Tel. 

aufmglicheiten fulug zu 

05412 65942 

erreichen. Garagenplatz vorhanden. 

Mietzins inkl. Garagenbox 

zu vermieten 

Zams: Moderne und Betriebskostenpauschale 

4-Zimmer-Wohnung € 840,- (Jahresabrechnung BK 

im Dachgeschoss nach tatsächlichem Verbrauch). 

zu vermieten! Meldung telefonisch an die 

Erstbezug, Süd/Westbalkon, RUNDSCHAU Landeck, Tel. 

eluie utattung, odenheizung, 

0442 642 unter hire r. 

Rarollo. onne 1286 

Miete: Helles Büro im Business 

Center Mils b. Imst, Büro 

sanierte Altbauwohnung ca. 

Heinze, Tel. 05412 65942 Landeck: Schöne, bestens 

mit viel Tageslichteinfall ca. 89 

Topmodernes 

90 qm in Zentrumsnähe zu 

qm, Parkplätze vorhanden, 

Gewerbeobjekt 

vermieten. Tel. 0699 12205381 

allgemeiner Garten, € 13,-/qm. 

in Landeck! 

Hr. Venier, Tel. 0512 312440, Ab sofort stehen diese Vermiete Lagercontainer/ 

office@tirolrealestate.com, insgesamt ca. 223 qm zur Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

www.tirolrealestate.com Vermietung. Dieses Gebäude 

ist mit 5 eigenständigen und Landeck: 120 qm Wohnung, 

lichtdurchfluteten ro teilmöbliert, TG, ruhige Lage, 

ausgestattet, zentrumslage, längerfristig zu vermieten. Tel. 

eamt ruttomiete 2.00,-. 0664 73559549 

robert.siegele@sreal.at Ab sofort WG-Zimmer in Zams 

Tel. 0 0100 - 26369 (Nähe Krankenhaus), möbliert 

Miete: Großzügige Gewerbe-, www.sreal.at, Objekt Nr. zu vermieten. Tel. 0664 3742657 

Geschäfts-, Outlet- oder Lagerflche 

in Top Frequenzlage 

9621206 

Arzl: 4-Zimmer-Wohnung, ca. 

Ötztal-Bahnhof: Lagerraum 110 qm, mit eigenem Eingang 

zwischen Kappl & Ischgl zur 

ca. 170 qm inkl. Büro und und Balkon, Carport und AAP. 

iete, 621,77 qm Flche, ehr 

WC zu vermieten. Tel. 0650 Tel. 0676 9197706 

helle Rumlicheiten, Flche 

teilbar, € 10,-/qm. Herr Venier, 

9990075 

Vermiete 75 qm Wohnung in 

Tel. 012 312440, oce Obsteig: Komplett eingerichtete 

3-Zimmer-Wohnung mit 

Fließ, 2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, 

Küche, alles möbliert, 

tirolrealestate.com, www. 

tirolrealestate.com 

1 AAP. Tel. 0664 1813315 

Küche, DU/WC und Südbalkon. 

Tel. 0664 1321411 Umhausen Wohnung, Küche, 

Bad, Balkon, Kellerteil, 

Vermiete sanierte 2-Zimmer- Parkplatz. Tel. 0664 73490550 

Dachgeschoss-Wohnung in 

Stanz bei Landeck ab Ende 

Februar 2021, ca. 64 qm, mit 1 

Realitäten 

Miete: See in Paznaun moderne 

Gartenwohnung, komplett 

Parkplatz. Miete: € 600,- ohne 

Betriebskosten. Tel. 0664 

aniert, 64 qm Wohnflche, 9213684 

2 AAP, € 800,- inkl. Betriebskosten, 

HATTING Bezirk Imst: Traditionsgasthof 

Herr Venier, Vermiete ab sofort helle 2-Zim- 

mit guter Verkehrsanbindung 

Tel. 012 312440, oce mer-Wohnung 60 qm (Neubau) zum Kaufen! Hr. Grünauer, 

tirolrealestate.com, 


www. mit Balkon inkl. AAP. Tel. 0676 

9660133 

Tel. 0664 1804801, www. 

remax-residence.at 


zum Kaufen! Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801, www. 


Zams: Neuwertige, lichtdurchflutete 

immer 

Wohnung in zentraler Lage 

zum Kaufen! Hr. Grünauer D., 

el. 04 411 . 


Imst: ERSTBEZUG: Sonniges 

Reihenhaus - Wohnen 

über den Dächern von Imst 

– zum Kaufen! Fr. Grünauer, 

el. 04 4111 . 


Prutz: Wohnkomfort und 

Wohngenuss unter einem 

Dach – Wohnung zum Kaufen! 

r. aggl el. 04 11 

www.remax-residence.at 

Sie planen Ihre Immobilie 

zu verkaufen? 

Wir unterstützen Sie gern 

dabei. 

Kontaktieren Sie uns 

unter 0664 96 92 857, 

Helene Falkner 

www.ic-falkner.at 

St. Anton: Helle Eigentumswohnung 

mit Blick über St. 

Anton mit ca. 92 qm mit Balkon, 

Kellerabteil, Gartenanteil 

und Tiefgaragen-Abstellplatz 

zu verkaufen, HWB: 171,6. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Pettneu a. rlerg: esign 

aus im Grünen 10 qm 

Wohnflche hochertige n 

neneinrichtung iedrigener 

gieaueise 10 utominuten 

von t. nton mit uslick auf 

den Galzig. r. enier el. 01 

1440 ocetirolrealestate. 

com .tirolrealestate.com 

eutte: euertiges aus mit 

Garten & Terrasse, schlüsselfertig 

Bauahr 01 Keller 1 

qm utzflche 4 qm Grund 

stücksflche .000. 

r. enier el. 01 1440 

officetirolrealestate.com 

.tirolrealestate.com 

Galtür Zentrumslage: 3 hochwertige 

Apartments komplett 

ausgestattet, mit Terrasse 

und TG Abstellplatz, zwischen 

0 4 qm Wohnflche. err 

enier el. 01 1440 



Preishit 1 qm in arrenz: 

Wohnung mit 6 Zimmern, 

suer nfrastruktur uto 

astellltze .000. 

err enier el. 01 1440 



Tarrenz – nur noch TOP 1 

verfügbar: Neubau! 3-Zi.- 

Whg. 4 qm Wfl. 0 

qm Garten, 12,45 qm Terrasse, 

Keller, Lift, 2 überdachte AAP., 

0.00WB: in reit. 

err Brugger el. 04 1 

Imst-Zentrum: Neubau! 5 

Eigentumswohnungen in Vorplanung! 

Lassen Sie sich vormerken! 

WB: in reit. err 

Brugger el. 04 1 

Ötzer Au: Binfamilienhäuser 

in Vorplanung! Lassen Sie 

sich vormerken! WB: in reit. 

r. echleitner el. 00 0 

Landeck: Zentrumsnahe 

immerWohnung mit herrlichem 

Ausblick zum Kaufen! 

r. aggl el. 04 11 


Nassereith: Traumhaft schönes 

Grundstück in ruhiger 

Bestlage zum Kaufen! Fr. 

errari el. 04 411 


Serfaus: Ihr Zuhause in exquisiter 

Wohngegend - 66 qm und 

10 qm Wohnung zum Kaufen! 

r. errari el. 04 411 


Ötztal Bahnhof: 3-Zi.-Garten- 

Wohnung qm Wfl. 10 

qm errasse 1 qm Garten 

Keller uvm. 0.000 WB: 

in reit. err Brugger el. 04 

1 


Wohnung 404 qm Wfl. 4 

qm errasse 140 qm Garten 

Keller uvm. 0.000 

WB: in reit. err Brugger 

el. 04 1 

Telfs: Wohneinheit im Zentrum 

von Telfs, Penthouse- 

Wohnung mit Dachterrasse, 

Gesamtnutzflche ca. 00 

qm teileise vermietet 

iefgaragenastellltze. 

r. enier el. 01 1440 



Wir bieten Ihnen eine kostenlose 

Wertermittlung für Ihre 

mmoilie. r. enier el. 01 

1440 ocetirolrealestate. 

com .tirolrealestate.com 

Fließ: Mehrparteienhaus auf 

großem Grundstück, 330 qm 

Wohnflche sonnige age 

und oelgarage err e 

nier el. 1 1440 oce 


. 


tanzach im echtal: eu 

bauprojekt in Planung, 

Massivbauweise, 

individuell 

gestaltar sonnige age mit 

viel Grundstückflche err 

enier el. 01 1440 



Sautens: Tolles Einfamilienhaus 

mit Garage auf qm großem 

Grundstück zu verkaufen! Kauf- 

reis auf nfrage! WB: in reit. 

r. echleitner el. 00 0 

Sautens: Renoviertes Mehrfamilienhaus 

40 qm 

utzflche Balkon errasse 

.000! WB: in reit r. 

echleitner el. 00 0 

Imst: Sonnige Maisonettenwohnung 

in ruhiger Lage zum Kaufen! 

r. errari el. 04 411 


Längenfeld: Außergewöhnliche, 

einzigartige Penthouse- 

Wohnung über den Dächern 

von Längenfeld zum Kaufen! Hr. 

coetta el. 04 1444 


Bewertung, Beratung & Verkauf 

Gerhard Grünauer 

+43 664 18 04 801 

Ötztal Bahnhof: 3-Zi.-Whg., 

0 qm Wfl. qm errasse 

Keller uvm. 10.000 WB: 

in reit. err Brugger el. 04 

1 


Wohnung qm Wfl. 

04 qm Garten! Keller uvm. 

.000 WB: in reit. 

err Brugger el. 04 1 

Marisa Ferrari 

+43 664 88 43 11 23 

Wir suchen laufend für Kunden aus aller Welt 

Häuser, Wohnungen & Grundstücke zum Kaufen! 

Kal: oll ausgestattetes 

artmenthaus 0m zur kii 

ste, 6 Apartments alle mit Balkon, 

sensationelle Ausblicke, 

Berglick .00.000. 

r. enier el. 01 1440 



ietz: chne aushlfte mit 

undelick 1 qm Wohnfl 

che, traumhafter Wintergarten 

& Balkone Garage & ar 

ort 40.000. r. enier 

el. 01 1440 oce 


. 


Telfs: 3-Zimmer-Wohnung 

mit Loggia & Balkon im 

Ortszentrum zu verkaufen! 

KP: € 280.000,-, HWB: 

61/C. Hr. Hackl Raimund, 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Reutte: Einfamilienhaus mit ca. 

140 qm Wfl. und großzügigem 

Grundstück zu verkaufen! KP: 

€ 577.000,-. Fr. Isolde Jung, 

Tel. 0650 9002963, www. 


Urgen: Schöne ca. 83 qm 

große Wohnung mit Balkon & 

Tiefgaragenplätze zu verkaufen! 

KP: €247.500,-, HWB: 

21,2/B. Hr. Thomas Marth, 

Tel. 0650 4449902, www. 


Wenns: Saniertes 4-Zi.- 

Reihenhaus 1 qm Wfl. 

qm Keller 0 qm Garten 

40.000 WB: in reit r. 


Vent/Winterstall: Bauernhof zu 

verkaufen! Grundstücksfl. 1 

qm 140 qm Wfl. aus olzschufen 

tadel sehr großzügige 

reiflchen uvm. Kaufreis 

auf nfrage WB: in reit. r. 


Inzing: Neubau! Elf 2-, 3-, 

oder 4-Zi.-Wohnungen mit 

toller Aussicht zu verkaufen! 

.400 WB: 10 r. 


3./4. Februar 2021 

RUNDSCHAU Seite 25

Sie planen Ihre Immobilie 

zu verkaufen? 

Wir unterstützen Sie gern 

dabei. 

Kontaktieren Sie uns 

unter 0664 96 92 857, 

Helene Falkner 

www.ic-falkner.at 

Längenfeld/Unterried: Doppelhausprojekt/Neubau, 

ruhige Lage, EAW Klasse A, 

KP: € 460.000,-. Hr. Juen Stefan, 

Tel. 0676 3351760, www. 

grunser.com 

Landeck/Zentrum: 2-Zimmer- 

Wohnungen, 2021 renoviert, 

EAW Klasse C. Hr. Juen Stefan, 

Tel. 0676 3351760, www. 

grunser.com 

Landeck/Perfuchsberg: Wohnprojekt 

,,Landeck Natur“, Wnf. 

130 qm, EAW Klasse B, KP: € 

475.000,-. Hr. Juen Stefan, Tel. 

0676 3351760, www.grunser. 

com 

Imst/Weinberg: 3-Zimmer- 

Wohnung, 87 qm, KP: 

€ 220.000,-, EAW Klasse C. 

Hr. Juen Stefan, Tel. 0676 

3351760, www.grunser.com 

See/Gande: Sonniges Grundstück, 

818 qm. Hr. Juen Stefan, 

Tel. 0676 3351760, www. 

grunser.com 

Neubauprojekt 

in Roppen: In 

herrlicher Ruhelage 

entsteht diese Wohnanlage 

mit 12 Eigentumswohnungen. 

Diese ca. 80 qm große 

Wohnungen verfügen über 

einen Balkon, KP: € 336.582,-. 

viktor.strele@sreal.at 

Tel. 05 0100 - 26359 

www.sreal.at, Objekt Nr. 962/15170 

Neubauprojekt 

in Roppen: 

Diese 3-Zimmer- 

Wohnung mit ca. 15 qm großem 

Balkon besticht durch ihr 

durchdachtes Konzept und die 

äußerst großzügig gestaltete 

Raumaufteilung, KP: € 327.186,-. 




Neubauprojekt in 

Roppen: Ab sofort 

steht diese ca. 80 

qm große Wohnung mit Balkon 

zum Verkauf. Die Wohnanlage 

befinde h m orfern on 

Roppen. KP: € 315.922,-. 




Gratis Bewertung! Sie möchten 

den Wert Ihrer Immobilie wissen? 

Vertraulich und diskret. DI Dr. 

Heribert Fink, Tel. 0664 9634347 

Haus/Landwirtschaft, Verkauf/ 

Verpachtung (für alle erlaubt) 

aus gesundheitlichen Gründen, 

Rietz bei Telfs, inklusive: Haus 

150 qm, Wald 4,8 ha, Acker 1,2 

ha, bei Kauf: € 656.000,- , bei 

Pacht: € 328.000,- für 50 Jahre 

und nur möglich mit einmaliger 

Vorauszahlung jetzt bei vollem 

Abholzungsrecht (Wald), Tel. 

0041 791062222 (wir rufen 

retour), info@secSOS.ch 

Landeck 90 qm: Darfs a bisserl 

mehr sein? Zentrales Wohnen 

in Perjen auf 90 qm: 3 Zimmer, 

Keller, Terrasse und Westbalkon, 

Freistellplatz. HWB: 54, 

€ 265.000,-, Finanzierung ab 

€ 870,- monatlich. Tel. 0699 

10019195, UNION PLUS 

Realitäten-Ankauf 

Prutz & Umgebung: Suche 

dringend für einen vorgemerkten 

Kunden eine Wohnung oder 

ein Haus mit mind. 3 Schlafzimmern 

zu kaufen! Fr. Sandbichler 

Janina, Tel. 0650 9002937, 

www.hackl-immobilien.at 

Bezirk Imst: Suche für vorgemerkten 

Interessenten eine Gartenwohnung 

zu kaufen! Fr. Cornelia 

Bobnar, Tel. 0676 6037590, 

www.hackl-immobilien.at 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Grundstücke 

mit/ohne Bestand und 

Wohnungen im Tiroler Oberland. 

Agnes Pregenzer, Tel. 

0650 5012311 

Wir suchen laufend Wohnungen, 

Häuser und Grundstücke 

in Tirol, für vorgemerkte 

Kunden zum Kaufen. Tel. 0512 

312440, oerolrealeae. 

com, www.tirolrealestate.com 

Immobilie 

zu 

verkaufen? 

Besser gleich 

zum Marktführer! Ich 

bin immer auf der Suche nach 

Grundstücken, Wohnungen und 

Häusern sowie nach Gewerbeobjekten 

im Raum Imst und 

Landeck. Gerne berate ich Sie! 

robert.siegele@sreal.at 


www.sreal.at 

Immobilie 

zu 

verkaufen? 

Besser gleich 

Suchen Privathaus oder Baugrund 

in Sölden. Garten und zentrale 

Lage erwünscht. Nur Kauf 

keine Miete. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

0412 611 ner hre r. 1288 

Dringend: Wohnung 70 bis 120 

qm für junge Familie gesucht. Zirl 

bis Haiming. Angebote werden 

vertraulich behandelt. DI Dr. 

Heribert Fink, Tel. 0664 9634347 

Dringend: Grundstücke ab 

500 qm auch mit Altbestand 

gesucht. Höchstpreis wird 

garantiert. Angebote werden 

vertraulich behandelt. DI Dr. Heribert 

Fink, Tel. 0664 9634347 

Junge Familie sucht Baugrund 

für EFH in Oberhofen oder 

Telfs. Tel. 0676 4992407 

Wir suchen ein Grundstück 

(ab 700 qm) für ein Privathaus 

mit Bürogebäude in Imst, 

Tarrenz oder Karrösten! Auch 

Maklerangebote erwünscht. 

Fr. Brugger, Tel. 0676 4771794 

Baugrund (auch mit Altbestand) 

in Imst und Umgebung zu kaufen 

gesucht. Tel. 0664 4499888 

oder n.lung@canalbau.at 

Unterbodenschutz 

Mehr als 30 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. KFZ- 

Service Tschuppi, 6426 Roppen, 

Gewerbegebiet an der Bundesstraße. 

Tel. 0664 88515675 

RUNDSCHAU Seite 26 3./4. Februar 2021 

KFZ 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Verkaufe Volvo XC60 2,4 AWD 

Momentum Geartronic, 1. Hand, 

120 KW, EZ 5/10, 95.000 km, Terra 

Bronze, AHK, Xenon, 8-fach 

bereift und Alufelgen (Sommer 

und Winter), Einparkhilfen, Fahrerassistenz 

Paket, VB €12.700,- 

von Privat. Tel. 0660 8115896 

Gesundheit 

Astrologische Beratung: Biete 

nren r elbreeon, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

zum Marktführer! 

Wir suchen laufend Häuser, 

Wohnungen und Grundstücke 

im Außerfern! Rufen Sie mich an! 

mesut.doganay@sreal.at, 


www.sreal.at Die einzigartige Wellnesskabine 

mit Infrarotwärme und 

Wasserdampf. Ihr Mehrwert 

für die Atemwege und Wohlbefinden 

ab 0,86 qm für Ihr 

Zuhause – Steckdosenbetrieb. 

Mehr auf www.hydrosoft.at 

oder Tel. 0664 6123887 

Blumen und Pflanzen 

Wurzelstockfräsen Baum gefällt, 

nun stört der Wurzelstock? 

Wir fräsen ihn aus, schnell 

und sauber! Kein mühsames 

Ausgraben, anschließende 

ahann ofor 

möglich. Peter Hartwig Gar- 

enealn amee 

Leutasch, Tel. 0664 99216164 

Landwirtschaft 

Verkaufe Hauer Leichtgutschaufel, 

Breite 190 cm, mit 

Haueraufnahme. Preis: € 500,-. 

Tel. 0650 2341505 

erafe eh, elln 

möglich. Tel. 0664 3266715 

Haus/Landwirtschaft, Verkauf/ 

Verpachtung (für alle erlaubt) 

aus gesundheitlichen Gründen, 

Rietz bei Telfs, inklusive: Haus 

150 qm, Wald 4,8 ha, Acker 1,2 

ha, bei Kauf: € 656.000,- , bei 

Pacht: € 328.000,- für 50 Jahre 

und nur möglich mit einmaliger 

Vorauszahlung jetzt bei vollem 

Abholzungsrecht (Wald), Tel. 

0041 791062222 (wir rufen 

retour), info@secSOS.ch 

BAUERNHOF 

Wir, junge, motivierte Familie 

mit Viehbestand sucht Bauernhof 

zum Kauf oder Leibrente. 

Tel. 0676 7082044 

Tiermarkt 

han erüse 

Perserbabys sowie Perserkastraten 

an bestes Zuhause! 

Tel. 0664 4644550 

Senior wünscht sich einen 

Hund in der Größe eines 

Collies, auch für kurzzeitige 

Betreuung. Tel. 0664 2403305 

Oberhofen, Oberdorf 27: ab 14.00 

Uhr Ab-Hof-Verkauf von stressfreien 

Hybridhühnern, 20 Wochen 

alt ab Februar, schwedische 

Blumenhühner, verschiedene 

Rassen, Junghühner, Straußwachteln. 

Tel. 0660 4719357 

Verschiedenes 

Kartenlegen mit 30-jähriger 

ebenberan, reher 

und seriös. Tel. 0664 3722828 

HERBALIFE – Sporternährung, 

gesunde Ernährung und 

Abnehmen! So funktioniert´s. 

Infos unter: Tel. 0660 4639308 

Professionelle Bodenreinigung 

und Fleckenentfernung für alle 

Böden. Tel. 0677 61286400 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0676 5513186 

Bekanntschaften 

Witwer sucht Partnerin, 70 plus, 

zum Urlaub fahren, leichte Wanderungen 

und Thermen genießen 

in Nord- und Südtirol. Nur 

vom Bezirk Landeck und Imst. 

Wenn du Lust hast, rufst du 

einfach an. Tel. 0650 6343091

S PORT 

Riiber holte sein zweites „Seefeld-Triple“ 

Der Norweger siegte in einem Herzschlagfinale vor dem Finnen Ilkka Herola und dem Japaner Akito Watabe 

Der Norweger Jarl-Magnus Riiber hat am Wochenende nach 

2020 in einem Herzschlagfinale auch das diesjährige „FIS Nordic 

Combined Triple“ gewonnen. Zweiter wurde der Finne Ilkka Herola 

mit einem Rückstand von 1,3 Sekunden, den dritten Podestplatz 

sicherte sich der Japaner Akito Watabe (+3,2 Sekunden). 

Bester Österreicher wurde der ÖSV-Kombinierer Johannes Lamparter, 

Lukas Greiderer positionierte sich an elfter Stelle. 


Der Norweger Jarl-Magnus Riiber 

hat seinen Triumph aus dem Vorjahr 

beim „FIS Nordic-Combined- 

Triple Seefeld“ wiederholen können. 

In einem packenden Rennen 

setzte er sich im Zielsprint gegen 

den Finnen Ilkka Herola und Akito 

Watabe aus Japan durch. Riiber 

ließ die Konkurrenz im letzten 

Rennen der Drei-Tages-Veranstaltung 

zunächst herankommen, hatte 

dann im Finale aber die meisten 

Reserven und holte sich in einem 

Herzschlagfinale nach 2020 auch 

heuer den Sieg. Eric Frenzel, der 

das „FIS Nordic-Combined-Triple 

Seefeld“ bereits dreimal gewonnen 

3./4. Februar 2021 

hat, wurde mit 47,7 Sekunden 

Rückstand Vierter und verwies im 

Sprint seinen Teamkollegen Vinzenz 

Geiger auf Rang fünf. 

Eine tolle Leistung bot der Rumer 

ÖSV-Kombinierer Johannes 

Lamparter. Er mischte in der 

Weltspitze mit und wurde hervorragender 

Sechster. Der Absamer 

Lukas Kreiderer bot ebenfalls eine 

reife Leistung und platzierte sich 

an elfter Stelle. Beide ÖSV-Kombinierer 

haben ihr WM-Ticket für 

Oberstdorf beits in der Tasche. 

Das „FIS Nordic-Combined-Triple 

in Seefeld“ war in jeder Hinsicht 

wieder ein großartiges Sportevent - 

diesmal coronabedingt leider ohne 

Zuschauer. 

Spannende Rennen, doch leider fehlte diesmal das Publikum. 

Auch auf der Schanze wurden reife Leistungen gezeigt. 

Foto: ÖSV/Derganc 


Herzschlagfinale: Es war der zweite Sieg vom Norweger Jarl-Magnus Riiber beim 

„FIS Nordic-Combined-Triple Seefeld“. 


Die Hoffnung stirbt zuletzt 

Stephanie Venier bangt um WM-Teilnahme 

(fly) Am Sonntag wird die 46. Alpine Ski-Weltmeisterschaft in 

Cortina d`Ampezzo eröffnet. Für Dienstag, den 9. Februar, ist der 

Super-G der Damen geplant, vier Tage später steht die Abfahrt 

am Programm. Ob der Saisonhöhepunkt mit Stephanie Venier 

stattfindet, war bei Redaktionsschluss noch ungewiss. 

„Ich kann es dir echt nicht sagen, 

weil ich selbst keine Ahnung habe. 

Aber ehrlich gesagt habe ich mich 

mit der WM in letzter Zeit gar nicht 

befasst. Wenn es sich ausgeht ist gut, 

wenn nicht, muss ich halt weiter an 

mir arbeiten“, hat die Oberperferin 

aktuell mit einem hartnäckigen 

Formtief zu kämpfen. „Zur Zeit 

habe ich ein bisschen eine Krise.“ 

Eine Krise, die im samstägigen Super-G 

ihren vorläufigen Höhepunkt 

fand. Mit 2,97 Sekunden Rückstand 

auf Siegerin Lara Gut-Behrami klassierte 

sich Venier als 31. im geschlagenen 

Feld. „Es fehlt einfach auch 

das Selbstvertrauen. Und sobald 

es halbwegs laufen würde, kommt 

schon wieder die nächste Watschen. 

Der Lauf am Samstag hatte mit 

Rennfahren jedenfalls nichts zu 

tun. Aber Jammern bringt ohnehin 

nichts. Und aufgeben war noch nie 

meine Stärke“, gibt sich die 27-Jährige 

gewohnt selbstkritisch. „Ich 

brauch jetzt einfach ein paar Trainingstage, 

damit das alles wieder ins 

Laufen kommt.“ 

Auch im zweiten, von Sonntag 

auf Montag verschobenen Super-G 

Stephanie Venier hat aktuell wenig 

Grund zur Freude. 

Foto: Venier 

lief es alles andere als nach Wunsch. 

2,37 Sekunden Rückstand auf die 

Doppelsiegerin von Garmisch, Lara 

Gut-Behrami, bedeuteten Rang 28. 

Die direkten Konkurrentinnen um 

ein WM-Ticket, Tamara Tippler (3.), 

Ricarda Haaser (14.), Ariane Rädler 

(19.), Mirjam Puchner (22.) und Nadine 

Fest (23.), klassierten sich allesamt 

vor der Oberperferin. 

RUNDSCHAU Seite 27

Silber als Krönung einer großartigen Saison 

Nach ihrem Premierensieg beim Weltcup im Jaufental fährt Riccarda Ruetz 24 Stunden später auch bei der Junioren-EM aufs Stockerl 

(fly) Ein Training, zwei Rennen, insgesamt sechs Läufe und dies 

alles binnen 48 Stunden: Der internationale Rodelnachwuchs absolvierte 

vergangenes Wochenende auf der 650 Meter langen Strecke 

„Tonnerboden“ im Südtiroler Jaufental einen echten Rennmarathon. 

Ein Marathon, der für Riccarda Ruetz viel besser nicht laufen 

hätte können. 

Schon im Training zeigte die junge 

Sellrainerin groß auf. Mit zwei 

gleichmäßigen Läufen – auf Weltcup-Dominatorin 

Lisa Walch fehlten 

nur 0,18 bzw. 0,29 Sekunden 

– fuhr sich Ruetz in die Rolle der 

Co-Favoritin. Eine Rolle, die sie 

am Sonntag im letzten Junioren- 

Weltcup-Rennen der Saison eindrucksvoll 

bestätigte. Mit 54,77 Sekunden 

knallte die 16-Jährige eine 

regelrechte Fabelzeit ins Südtiroler 

Eis, nahm Walch 19/100 Sekunden 

ab. Ein Vorsprung, der reichen 

sollte, zumal Ruetz in Durchgang 

zwei lediglich 1/100 Sekunde auf 

die für Deutschland startende Riederin 

einbüßte. Entsprechend groß 

war die Freude, auch wenn die 

frischgebackene Weltcupsiegerin 

nach ihrem Premieren-Sieg etwas 

nach Worten rang. „Ich bin einfach 

nur happy und freue mich riesig.“ 

Dabei sah Ruetz, die im Junioren- 

Gesamtweltcup den zweiten Platz 

belegte, durchaus noch verbesserungswürdige 

Ansätze. „Im ersten 

Lauf habe ich im unteren Teil einige 

Fehler eingebaut und ziemlich 

viel Zeit eingebüßt. Der zweite war 

dann besser, aber auch noch mit 

Luft nach oben.“ 

Am Sonntag raste Riccarda Ruetz zu 

ihrem ersten Weltcupsieg. 

Eine Einschätzung, die auch tags 

darauf ihre Gültigkeit hatte. Im 

nicht ganz fehlerlosen ersten Run 

riss die junge Sellrainerin 26/100 

Sekunden Rückstand auf Halbzeit- 

Leaderin Walch auf. Letztendlich 

zu viel. Trotz Laufbestzeit im zweiten 

Durchgang. Am Ende durfte 

sich Ruetz mit nur zwei Zehntel 

Rückstand über Silber freuen. 

„Nach meinem Sieg am Sonntag 

bin ich happy, dass ich die Leistung 

bei der EM bestätigen konnte. Mit 

Lisa habe ich mir einen harten 

(fly) Eine Woche nach dem Auftakt folgte vergangenes Wochenende 

auch schon das Finale der so kurzen Eisschnelllaufweltcupsaison. 

Bei der zweiten und zugleich letzten Weltcupstation in Heerenveen 

bestätigte Gabriel Odor seine starke Form, löste das Ticket für die 

von 11. bis 14. Februar stattfindende Einzelstreckenweltmeisterschaft. 

Den ersten Schritt Richtung 

Qualifikation machte Odor beim 

Saisonauftakt mit der Final-Qualifikation 

im Massenstart. Schritt zwei 

folgte am Freitag. Als Halbfinal- 

Siebter qualifizierte sich der Grinzener 

erneut ohne größere Probleme 

für das Finale. „Es war ein ganz guter 

Lauf. Ich bin auf den zweiten Zwischensprint 

gegangen, habe mir dort 

drei Punkte geholt und dann halt 

auf die anderen Athleten, die drei 

oder weniger Zähler haben geachtet. 

Da ich beim Schlusssprint vor 

ihnen blieb, war es ziemlich souverän 

und gleichzeitig eine gute Vorbereitung 

für den Samstag.“ Im angesprochenen 

Finale sammelte der 

20-Jährige bei den Zwischensprints 

zwei Punkte, landete letztendlich 

auf dem sehr guten 9. Rang. 

Wenige Stunden zuvor lief Odor 

bei seinem ersten Start in der A-Division 

über 1.500 Meter auf Platz 16. 

„Es war ein gutes Rennen. Die Zeit 

ist super, und ich bin sehr happy. Ich 

habe probiert, ein wenig schneller 

zu starten als letzte Woche, aber das 

hat mehr Energie gekostet. Aber ich 

bin seit drei Wochen in Topform, da 

kann ich mich nicht beklagen.“ 

Ebenfalls keinen Grund zur Klage 

Beim sonntägigen Junioren-Weltcup noch oben am Podest, fuhr Riccarda Ruetz 

Fotos: ÖRV/Miriam Jennewein 

(links) am Montag zu EM-Silber. 

 

Kampf geliefert.“ 

Die Oberperferin Melat Eberhöfer 

fuhr als drittbeste Österreicherin 

auf Rang neun, die Zirlerin 

Celina Kainz klassierte sich als 13. 

ebenfalls unter den Top 15. Während 

auf das Duo nun eine wohlverdiente 

Pause wartet, geht es für 

Ruetz getreu dem Motto „Nach 

der EM ist vor der WM“ am Wochenende 

mit der Heim-Weltmeisterschaft 

der Allgemeinen Klasse 

in Umhausen weiter. „Mein Ziel 

ist es, drei konstante Läufe zu zeigen. 

Dann wird man sehen, was am 

Ende herausschaut.“ 

Ergebnisse Junioren-Weltcup 

Jaufental: 1. Riccarda Ruetz (AUT) 

1:50.24, 2. Lisa Walch (GER) + 0,18 

Sek., 3. Katharina Hofer (ITA) + 2,5, 

11. Celina Kainz (AUT) + 7,28, 13. 

Melat Eberhöfer (AUT) + 8,32, 14. 

Lena Miller (AUT) + 8,61, 15. Verena 

Fuchs (AUT) + 10,23. 

Ergebnisse Junioren-Weltmeisterschaft 

Jaufental: 1. Lisa Walch 

(GER) 1:50.85. 2. Riccarda Ruetz 

(AUT) + 0,2 Sek., 2. Sarah Schiller 

(GER) + 2,36, 9. Melat Eberhöfer 

(AUT) + 6,2, 13. Celina Kainz 

(AUT) + 7,53. 

Geschafft! Gabriel Odor löst WM-Ticket 

Grinzener läuft beim Weltcupfinale in Heerenveen im Massenstart in die Top Ten und erbringt damit die Qualifikationsnorm 

Gabriel Odor löste in Heerenveen das 

WM-Ticket. Foto: Peter Maurer/OESV 

gab es beim Abschlussbewerb, 5.000 

Meter in der Division B. 12,694 Sekunden 

Rückstand auf Sieger Sverre 

Lunde Pedersen bedeuteten schließlich 

Rang 14. Den Ergebnissen entsprechend 

positiv fällt auch das Resümee 

zum Weltcupfinale aus. „Die 

EM und die Weltcups waren meine 

großen Ziele. Mit einem WM-Ticket 

habe ich vor der Saison gar nicht 

spekuliert. Das ist jetzt ein toller Bonus 

für mich.“ 

Ergebnisse von Heerenveen: 

Massenstart – Semifinale: 1. 

Bart Swings (BEL), 2. Victor Ramler 

(NED), 3. Danila Semerikova 

(RUS), 7. Gabriel Odor (AUT). Massenstart 

– Finale: 1. Jorrit Bergsma 

(NED), 2. Bart Swings (BEL), 3. Livio 

Wenger (SUI), 9. Gabriel Odor 

(AUT). 1.500 Meter – Division A: 

1. Thomas Krol (NED) 1:43.428, 

2. Kjeld Nuis (NED) 1:44.222, 3. 

Patrick Roest (NED) 1:44.758, 16. 

Gabriel Odor (AUT) 1:46.991. 5.000 

Meter – Division B: 1. Sverre Lunde 

Pedersen (NOR) 6:15.423, 14. Gabriel 

Odor (AUT) 6:28.117 


Der Sparstift regiert quer durch alle Ligen 

Auch in den Spielklassen unterhalb der Tiroler-Liga gilt das Motto „Geiz ist geil“ - Spektakuläre Transfers sind Mangelware 

(fly) Wie lange hält der Lockdown noch an? Wird im Frühjahr 

überhaupt Fußball gespielt? Wenn ja, wann? Fragen, die auch das 

Geschehen am winterlichen Transfermarkt massivst beeinflussen. 

Mit Ausnahme der SPG Mieminger Plateau – holte mit Alexander 

Schaber und Christian Pöham zwei Granaten – nahmen nahezu 

alle Clubs Abstand von spektakulären Neuverpflichtungen. 

So etwa auch der Mieminger Liga- 

Konkurrent, der FC Sellraintal. „Es 

schaut grundsätzlich, was den Fußball 

betrifft, nicht gut aus. Ich glaub 

nicht, dass wir in naher Zukunft 

spielen können. Wenn, dann wird es 

ziemlich knapp. Und da wir sowieso 

nichts zahlen, tut sich auch im Kader 

nichts“, weiß Trainer Bruno Schlögl. 

Das Nichts bezieht sich in diesem Fall 

wohl nicht auf Patrick Madersbacher. 

Der Grinzener will berufsbedingt kürzer 

treten und soll im Sellraintal bereits 

ante portas stehen. 

Neben Madersbacher muss die 

SPG Axams/Grinzens im Aufstiegskampf 

auf eine weitere Stütze verzichten. 

Mario Vlahovic verlässt 

den Gebietsliga-Dritten in Richtung 

Schweiz. „Bei Mario war schon zu 

Saisonbeginn klar, dass er uns im 

Winter verlassen wird. Dennoch tut 

es weh, weil er und Patrick echte Stützen 

waren“, hat Trainer Elvir Karahasanovic 

die Fühler nach Ersatz bereits 

ausgestreckt. So soll Innenverteidiger 

Martin Piljanovic von der zweiten 

Mannschaft der Haller Löwen kommen. 

Ruhig ist es auch bei Lokalrivalen 

Götzens. Die bislang einzige Veränderung: 

Marcel Oberschmied lässt 

seine Karriere in Absam ausklingen. 

Lukas Wachter, der im Herbst zu drei 

Kurzeinsätzen kam, soll künftig zum 

Stammpersonal gehören. „Ansonsten 

wird sich nicht mehr viel tun. Auch 

deshalb, weil es sich nicht lohnt eine 

Daniel Degenhart geht im Frühjahr für Winterkönig Inzing auf Torejagd. 

Fotos: sportszene.tirol 

Leihgebühr zu zahlen, wenn du nicht 

einmal weißt ob im Frühjahr überhaupt 

gespielt werden kann“, hält 

Thomas Pichlmann seine Spieler in 

Sachen Training an der langen Leine. 

„Die Jungs machen die eine oder andere 

Skitour oder gehen laufen. Aber 

alles freiwillig. In der fünfwöchigen 

Vorbereitung haben wir dann ohnehin 

genug Zeit, um uns an fußballspezifische 

Bewegungen zu gewöhnen.“ 

Beim Dritten im Gebietsliga- 

Bunde, dem FC Oberhofen, halten 

sich Ab- und Zugänge die Waage. 

Gabriel Eiter versucht sich wie schon 

berichtet bei Regionalligist Telfs, von 

dort kommt mit Ali Bostan ein in 

der Offensive universell einsetzbarer 

Spieler. „Ansonsten wird sich nicht 

mehr viel tun. Erstens, weil man 

nicht weiß ob im Frühjahr überhaupt 

gespielt werden kann. Zweitens, weil 

es für uns praktisch um nichts mehr 

geht. Weder nach oben noch nach 

unten sollte viel passieren“, so Obmann 

Dominic Öfner. Lediglich 

die Rückkehr von Pascal Hausegger 

(Stams) steht noch im Raum. 

Auch weiter östlich der Salzstraße 

sitzt das Geldbörserl alles andere denn 

locker. Noch am aktivsten zeigt sich 

der ESV Hatting/Pettnau. Mit Stefan 

Pistrich, Christoph Ellmayer (beide 

Seefelder Plateau) und Christoph 

Heis (Natters) kann Coach Thomas 

Schlichtmeier beim Trainingsauftakt 

gleich drei neue Gesichter begrüßen. 

Hansjörg Staudacher beendet dagegen 

seine Karriere. 

Komplette Transfer-Flaute herrscht 

am „Hennebichl“. „Wir haben auch 

nicht die Notwendigkeit Spieler zu 

holen. Lediglich auf der Torhüterposition 

könnte noch etwas passieren. 

Da täte uns ein Back-Up für David 

Beiler ganz gut“, weiß Flaurling- 

Coach Helmut Bertsch. Der bat am 

Montag zum virtuellen Trainingsauftakt. 

„Jeder Spieler hat pro Woche 

drei Laufeinheiten und eine Krafteinheit 

zu absolvieren. Und irgendwann 

werden wir uns ja hoffentlich zum gemeinsamen 

Training wieder sehen.“ 

Eine Hoffnung, die auch Inzings 

Helmut Bratusek teilt. Auch wenn 

der Bezirksliga-Herbstmeister ein 

Nutznießer eines vorzeitigen Meisterschaftsendes 

wäre. „Nein, nein. Wir 

hatten letztes Jahr schon Glück mit 

dem Abbruch. Das langt. Wir wollen 

unbedingt weiterspielen und uns einen 

etwaigen Aufstieg auf sportliche 

Art und Weise holen.“ Mithelfen bei 

der Mission Aufstieg soll Daniel Degenhart. 

Der kommt vom SV Oberperfuss. 

Beim Landesliga-Sechsten 

tut sich ansonsten herzlich wenig. 

„Wir sind sehr gut aufgestellt, haben 

keinen Bedarf. Jetzt hoffen wir nur 

noch, dass wir im Frühjahr auch spielen 

können“, so SVO-Obmann Mathias 

Wegscheider. 

Weitaus geschäftiger ist das Treiben 

bei Landesliga-Schlusslicht Seefelder 

Plateau. Mit dem Slowaken Miroslav 

Mirossay, dem aus Gabun stammenden 

Franzosen Helcios Da Costa 

Soares und Ex-Zirl und Ex-Oberperfuss-Kicker 

Dominique Nussbaum 

(zuletzt FC Stubai) kommt ein spielstarkes 

Trio auf das Plateau. Auch 

deshalb hat Trainer Farid Lener den 

Kampf um den Klassenerhalt noch 

nicht aufgegeben. „Wenn es funktioniert, 

ist es gut. Wenn nicht, ist 

es auch kein Beinbruch. Aber sangund 

klanglos untergehen werden wir 

nicht.“ 

Petition: 

SMS mit 

WALD 

an 54554 * 

Wälder retten heißt Leben retten. 

Ali Bostan (links) trägt künftig violett, wechselt von Telfs nach Oberhofen. 

3./4. Februar 2021 

wald.greenpeace.at 

*Mit Ihrer SMS erklären Sie sich einverstanden, dass Greenpeace Ihre Telefonnummer zum Zweck 

der Kampagnenkommunikation erheben, speichern & verarbeiten darf. Diese Einwilligung kann 

jederzeit per Nachricht an service@greenpeace.at oder Greenpeace, Wiedner Hauptstraße 120-124, 

1050 Wien widerrufen werden. SMS-Preis laut Tarif, keine Zusatzkosten. 

Greenpeace dankt für die kostenlose Schaltung dieses Inserats. 

RUNDSCHAU Seite 29

Goldhelme kehren aufs Feld zurück 

Telfs Patriots starten Trainingsbetrieb – Division 1 als Spitzensport eingestuft 

Die Vorbereitungen für eine erfolgreiche Saison 2021 starten, und die Goldhelme können es kaum erwarten wieder aufs Feld zu kommen. 

(eci) Der Startschuss ist gefallen: Die Telfs Patriots haben vergangenen 

Montag den Trainingsbetrieb für die Kampfmannschaft 

wieder aufgenommen. Möglich macht dies die offizielle Einstufung 

der Division 1 (2. Bundesliga) als Spitzensport. 

Head Coach Nick Kleinhansl ist 

erleichtert, dass die Trainingsvorbereitungen 

auf die Saison 2021 nun 

endlich beginnen können: „Die 

Einstufung als Spitzensport für 

unsere Liga war wichtig, damit wir 

trainieren dürfen. Wir starten mit 

Anfang April in die Saison, und 

ich möchte mir nicht ausmalen, 

was passiert wäre, wenn wir nur drei 

Tief ergriffen von der überaus zahlreichen 

und aufrichtigen Anteilnahme anlässlich 

des Heimganges unserer Mama, 

Schwiegermama, Schwester, Oma und 

Frau 

Erika Kuprian 

geb. Kranebitter 

jedoch außerstande, jedem Einzelnen 

persönlich zu danken, bitten wir hiermit alle, 

unseren aufrichtigen Dank 

entgegenzunehmen. 

Herzlichen Dank 

... für die vielen Zeichen der Verbundenheit, 

des Mitgefühls und der Anteilnahme; 

... für die netten Gesten und mitgeweinten 

Tränen; 

oder vier Wochen zur Vorbereitung 

gehabt hätten. Die Motivation der 

Spieler ist ungebrochen hoch, und 

wir können es kaum erwarten, endlich 

wieder am Feld zu stehen.“ 

PRÄVENTIONSKONZEPT 

UND DANK. Der logistische Aufwand 

hinter dem nun ermöglichten 

Trainingsbetrieb ist nicht unerheblich, 

wie Patriots-Präsident David 

Mariani bestätigt: „Alle Spieler, 

Coaches und Personen, die im direkten 

Kontakt stehen, werden wöchentlich 

getestet. Fiebermessungen 

und Dokumentationen werden 

selbstverständlich vor jedem Training 

gemacht. Wir haben ein großes 

Präventionskonzept erarbeitet und 

werden von unserem Teamarzt Daniel 

Mederle unterstützt und begleitet.“ 

Die Telfs Patriots erfahren 

Foto: Telfs Patriots 

auch in diesen schwierigen Zeiten 

große Unterstützung: „Dass wir den 

Trainingsbetrieb wieder aufnehmen 

können, haben wir vielen Menschen 

zu verdanken, weshalb wir 

unseren Dank aussprechen möchten“, 

führt Präsident Mariani weiter 

aus: „Der Sportgemeinde Telfs mit 

Bürgermeister Christian Härting 

und Sportreferent Simon Lung, den 

Verantwortlichen des AFBÖ mit 

Generalsekretär Christoph Seyrl, 

Commissioner Christian Steiner 

und Sportdirektor Andreas Pröller 

sowie Sylvia und Christian Pickelmann 

vom fit&sun. Nicht zuletzt 

möchten wir uns auch bei unserem 

Coaching Staff um Head Coach 

Nick Kleinhansl für ihren unbändigen 

Einsatz und all unseren Spielern 

für die Treue und Motivation 

bedanken.“ 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

... allen, die uns in dieser schweren Zeit 

geholfen haben eine so würdevolle 

Beerdigung zu gestalten; 

... für die Blumen- und Kerzenspenden; 

... für die Beileidsbekundungen sowie für 

die vielen Kondolenzeinträge, Gedenkkerzen 

und Sterne im Internet; 

Zu viele sind aufzuzählen und um keinen zu 

vergessen, danken wir ALLEN insgesamt. 

Walter, Andrea, Anita, Erich 

und die Trauerfamilien 

Rietz, im Februar 2021 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl, Kematen, Völs, 

westliches Mittelgebirge bis ins Sellraintal 

sowie am Seefelder Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 


M 

A 

P 

R 

E 

I 

S 

G 

A 

B 

E 

R 

O 

G 

A 

T 

E 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

3 

4 

8 

L 

A 

E 

L 

U 

T 

T 

A 

J 

E 

A 

N 

S 

T B 

D 

O E M A H R A 

N A K O R O H R 

JOHANN GEORG OEGG 

11 

7 

9 

1 

G 

L 

E 

O 

N 

B 

A 

G 

A 

T 

E 

L 

L 

E 

M 

U 

R 

R 

E 

L 

2 

8 

7 

6 

S 

U 

B 

R 

E 

Z 

N 

6 

6 

15 

S 

E 

A 

L 

R 

E 

N 

A 

E 

2 

3 

5 

8 

4 

R 

H 

U 

R 

O 

N 

E 

D 

R 

O 

H 

N 

E 

H 

A 

3 

13 

ein 

Edelgas 

A 

M 

P 

L 

I 

T 

U 

D 

E 

6 

5 

8 

1 

7 

9 

2 

4 

3 

8 

6 

9 

1 

7 

1 

9 

3 

2 

4 

5 

7 

6 

8 

8 

altrömische 

altrömische 

Silbermünzen 

Silbermünzen 

ugs.: 

Dummkopf 

Dumm- 

ugs.: 

kopf 

Filmgröße 

Filmgröße 

Kamera- 

Kameraständeständer 

Filmabschnitt 

Schiff 

festmachen 

US- 

Bundesstaat 

Bundes- 

USstaat 

scharfsinnig 

ägyptischer 

ägyptischer 

Gott 

Gott 

engl. 

Frauen- 

engl. 

kurz- 

Frauennamkurzname 

4 

7 

2 

3 

6 

8 

1 

5 

9 

5 

6 

8 

7 

5 

8 

7 

6 

3 

2 

4 

9 

1 

2 

1 

6 

4 

9 

7 

8 

3 

5 

9 

3 

4 

5 

8 

1 

6 

2 

7 

7 

3 

4 

2 

8 

2 

9 

7 

5 

4 

3 

1 

6 

7 

6 

1 

9 

2 

3 

5 

8 

4 

9 

6 

1 

3 

4 

5 

8 

1 

6 

9 

7 

2 

Ostafrikaner 

Ostafrikaner 

Fremdwortteil: 

Fremdwortteil: 

entsprechend 

entspre- 

chend 

Landhaus 

Landhaus 

in 

Spanien 

in 

Spanien 

modern 

7 

Männerkurz- 

Männernamkurzname 

Windschattenseite 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

Widder 

21. 3. – 20. 4. 

Stier 

21. 4. – 20. 5. 

Zwilling Sie könnten wesentlich erfolgreicher 

sein, wenn Sie Ihre zweifellos 

vorhandenen Fähigkeiten ein 

wenig zielgerichteter einsetzen 

würden. Sie lassen sich zu leicht 

21. 5. – 21. 06. ablenken. 

Krebs 

22. 6. – 22. 7. 

Löwe 

23. 7. – 23. 8. 

Jungfrau 

4 

für die Zeit vom 4. bis 10. Februar 2021 

Sie haben offenbar das Glück gepachtet 

und Ihr Verhandlungsgeschick 

wird Sie zusätzlich noch 

ein ganzes Stück voranbringen. 

Das sieht nach einem Erfolg auf 

der ganzen Linie aus! 

Sie können jetzt ein gutes Geschäft 

machen, aber von nichts 

kommt nichts! Will heißen: Sie 

müssen selbst die Dinge in die 

Richtung zu lenken, die Ihren 

Vorstellungen entspricht. 

Nichts Besonderes dürfte sich 

in dieser Woche ereignen. Nun 

könnte fast so etwas wie Eintönigkeit 

aufkommen – doch die tut 

Ihnen nach der ganzen Aufregung 

der letzten Zeit mal gut … 

Niederlagen fühlen sich nicht 

gerade gut an: Diese Runde ging 

zwar an die Gegenseite, doch Sie 

halten immer noch zahlreiche 

Trümpfe in der Hand. Sie müssen 

sie nur rechtzeitig ausspielen. 

Auf die Schnelle grundlegende 

Veränderungen einzuführen, ist 

in den seltensten Fällen eine gute 

Idee: Bereiten Sie solche Maßnahmen 

lieber mit Muße und ruhiger 

Überlegung vor. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

10 

11 

11 

12 

12 

13 

13 

14 

14 

15 

15 

16 

16 

17 

17 

14 

14 

24. 8. – 23. 9. 

italienischer 

die 

Anden 

italienischer 

die 

betreffend 

betref- 

Artikel Anden 

Artikel 

fend 

Gravitation 

Gravitation 

britische 

Prinzessin 

dünkelhafte 

dünkelhafte 

Menschen 

Menschen 

Flächen- 

Flächenmaß 

der 

Schweiz 

30. Januar bis 5. Februar 2021 

16 

16 

5 

Kosename 

e. 

Kosename 

span. 

Königin 

e. span. 

Königin 

winterlicher 

winterlicher 

Niederschlag 

Nieder- 

schlag 

Hebrideninseden- 

Hebriinsel 

9 

winzige 

Menge 

Die eigenen Interessen stellen 

Sie mal wieder zurück, um anderen 

hilfreich zur Seite zu stehen. 

Das ist zwar lobenswert, bringt 

Sie aber bei Ihren eigenen Vorhaben 

keinen Schritt weiter! 

geachtet 

geachtet 

12 

1 

Kosmos 

3 

3 

Vorname 

Trenkers Vorname 

Trenkers 

Brotkrümel 

Note 

beim Note 

Doktorexamen 

Doktor- 

beim 

examen 

US- 

Filmstar US- 

(Gregory) 

Filmstar 

(Gregory) 

Jupitermond 

Jupitermond 

weggebrochen 

(ugs.) 

Weltreligion 

Weltreligion 

Die Lösung ergibt den Namen der Stamser Sprungschanze mit einem Schanzenrekord von 118 Metern, aufgestellt im Jahr 2009 vom Tiroler Gregor Schlierenzauer. 

Waage 

24. 9. – 23. 10. 

Befriedigt stellen Sie fest, dass Skorpion 

die Zeit für Sie gearbeitet hat. 

Einige Dinge haben sich nämlich 

ganz von selbst erledigt, ohne 

dass Sie einen Handschlag dafür 

tun mussten! 

24. 10. – 22. 11. 

Wenn Sie in der Sache vorwärts 

kommen wollen, werden Sie sich 

in irgendeiner Weise mit Ihren 

Gegnern arrangieren müssen. 

Sonst verhärten die Fronten weiter 

– und nichts geht mehr! 

Schon wieder FastFood auf dem 

Wochenspeisenplan? Kein Wunder, 

dass Sie sich schlapp und 

aufgebläht fühlen. Achten Sie 

auf ausgewogene Zusammenstellung 

Ihrer Mahlzeiten! 

Plötzlich stehen Leute auf Ihrer 

Seite, die sich wochenlang geziert 

haben, Sie zu unterstützen: 

Dass die nun keine Ansprüche 

geltend machen können, sollte 

jedermann klar sein. 

Knapp daneben ist auch vorbei! 

Den Fehler kann man nicht 

schönreden, aber noch ist nichts 

entschieden. Wetzen Sie die 

Scharte wieder aus – und lassen 

Sie sich nicht gehen … 

Schütze 

23. 11 – 21. 12. 

Steinbock 

22. 12 – 20. 1. 

Wassermann 

21. 1. – 19. 2. 

Fische 

20. 2. – 20. 3. 

10 

Kuppel 

Kuppel 

17 

3./4. Februar 2021 

RUNDSCHAU Seite 31

Tirol impft. 

Voranmeldung 

ab sofort möglich. 

Ab sofort können Sie sich und Ihre 

Angehörigen für eine Corona-Impfung 

voranmelden. Sobald der Impfstoff 

verfügbar ist, erhalten Sie schnellstmöglich 

eine Nachricht. 

Bezahlte Anzeige 

Alle Details dazu auf 

www.tirolimpft.at

TE KW 05

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?