März 2021_2_kmu-zueriseeplus

züriseeplus
&
höfeplus
März 2021
Finanzdienstleister
mit Jubiläum
Herausgepickt:
Immobilienspezialisten
Von der Heimelektronik
bis zum Smart Home
Titelstory:
Dumpling Delivery
Madame Sum – drei
Jungunternehmer und ihr
Teigtaschen-Atelier
Garten: Der Frühling kommt
bestimmt. Die richtigen
Pflanzen und mehr
Cutwood dreams
Holzbilder & Skulpturen
KMU-Portraits
Ideen für Küche und Bad
Wettbewerb S. 40
Foto: madamesum.com

Erneuerbare und nachhaltige Energie
Mit Fernwärme natürlich
und regional heizen
Jetzt ganz einfach umsteigen!
Wir beraten Sie gerne.
Mehr Infos:
easz.ch
Energie Ausserschwyz AG | Bodenwiesweg 6 | 8854 Galgenen
055 511 90 80 | info@easz.ch | energie-ausserschwyz.ch

Im März werden die Reben zurückgeschnitten.
Die Weinrebe im Wandel
60 Jahre – das will gefeiert werden! Im Jubiläumsjahr der Treuhand- und
Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner erleben die Mitarbeitenden
die Weinrebe im Wandel.
Ein trockener, kahler Weinberg, hoch
oben über dem Vispertal. Schnee
auf den Bergen, stahlblauer Himmel,
warmer Sonnenschein. In den Reben
wird emsig gearbeitet: Mit einer Gartenschere
beschneiden die Arbeiterinnen
und Arbeiter die jungen Reben.
Jede Pflanze wird genau begutachtet
und Altes entfernt, damit neue Triebe
wachsen können. Die Handgriffe sitzen,
was angesichts der geringen Erfahrung
der Winzer erstaunt: Alle arbeiten
heute zum ersten Mal in einem
Weinberg. Normalerweise verbringen
sie ihren Arbeitstag im Büro, bei Mattig-Suter
und Partner, Treuhand- und
Revisionsgesellschaft.
An einem schönen Tag im März 2020
führt sie ein Ausflug in den Wein-
berg nach Visperterminen. Es ist der
erste von drei Teamausflügen der
Mattig-Suter-Belegschaft, bei dem
die Mitarbeitenden unter dem Motto
«Mit der Rebe im Wandel leben»
den Weinanbau näher kennenlernen.
Das Unternehmen feiert 2020 sein
60-jähriges Jubiläum. Die Vision «Mit
dem Wandel leben» des Schwyzer
KMU können die Mitarbeitenden im
vergangenen Jahr ganz praktisch in
der Natur, im Weinberg, erleben.
Das Rebenschneiden im Frühling ist
der Auftakt im Weinjahr. Sobald es
warm und sonnig wird, reifen Knospen
und Blätter heran. Im Weinberg
gibt es immer etwas zu tun: Die Bodenbeschaffenheit
verbessern, das
Pflanzenwachstum prüfen, Drähte
spannen, Frostschutz gewährleisten
… «Dazu ist viel Fachkompetenz nötig»,
erläutert Claudia Mattig, Group
CEO von Mattig-Suter und Partner.
«Viele Winzer erlernen das Handwerk
von ihren Eltern. Fachwissen ist sehr
wichtig – auch bei uns. Unsere Mitarbeitenden
bilden sich regelmässig
weiter, damit sie fachlich immer auf
dem neuesten Stand sind.»
Die Reben sind nicht wiederzuerkennen
Welch einen Wandel die Reben in drei
Monaten durchlebt haben! Der karge
Weinberg hat sich bis im Juni in eine
satte, grüne Plantage verwandelt.
Die Reben befinden sich nach vielen
sonnigen Wochen in einem sehr gu-
2 KMUportraits

ten Reifezustand und tragen viele
Früchte. Die Walliser Winzer hoffen
auf eine hervorragende Ernte – und
auch die Gruppe, die sich beim zweiten
Teamausflug der Laubarbeit widmet.
Bei angenehmen Temperaturen
und bester Stimmung entfernen die
Mitarbeitenden überschüssige Seitentriebe
und dünnen die Traubenzone
aus, damit die Früchte optimal
wachsen können.
Eine Winzer-Faustregel besagt, dass
zwischen Blüte und Weinlese 100
Tage liegen sollten. Diese Zeit ist für
die Ernte entscheidend, denn noch
ist nichts in trockenen Tüchern. Der
Weinanbau ist von vielen schwer beeinflussbaren
Faktoren abhängig:
Es darf nicht zu trocken sein, aber
auch nicht zu nass. Schädlinge gilt
es, möglichst effizient aber trotzdem
umweltschonend zu bekämpfen.
Die süssen Trauben müssen vor
Hagel und vor «Futterneidern» wie
zum Beispiel Vögeln oder Wildtieren
geschützt werden. Ein Patentrezept
gibt es gemäss Claudia Mattig nicht
immer, denn: «Jede Saison ist anders.
Mal gibt es einen dürren, heissen
Sommer; ein Jahr später rutschen
die Hänge wegen zu viel Wasser ab.
Die Weinbauern müssen sich diesem
Wandel anpassen. Aber nicht nur sie:
Auch wir als KMU müssen uns dem
wirtschaftlichen und gesellschaftlichen
Wandel immer wieder aufs Neue
anpassen. Damit leben wir.»
Risiko oder Altbewährtes?
Wann ein Wein reif ist für die Lese,
hängt hauptsächlich von der Rebsorte
und der Witterung ab. Sind die
100 Tage (mehr oder weniger) vorbei,
gilt es, genau den richtigen Zeitpunkt
für die Traubenlese auszuwählen:
Der Winzer schätzt das Wetterrisiko
ein und plant, welchen Wein er wann
keltern will. Denn einerseits wird ein
Wein besser, wenn die Trauben lange
an der Rebe bleiben. Andererseits
können ein plötzlicher Frost oder eine
Regenperiode die Lese beeinträchtigen.
Die Winzer fiebern der Weinlese
entgegen: Jetzt entscheidet sich, ob
die ganze Mühe zur Pflege des Weinbergs
mit einem erfolgreichen Wein
belohnt wird.
Ist die Ernte erst mal eingebracht,
muss der Winzer wichtige Entscheidungen
treffen: Wie lange will er den
Wein reifen lassen? Welche Traubensorten
werden gemischt? Welche
Fässer kommen zum Einsatz? «Der
Winzer muss abwägen: Mache ich
das Altbewährte oder wage ich etwas
Neues? Das Neue ist sicher mit mehr
Risiko verbunden,» erklärt Claudia
Mattig. «Die Entstehung von Mattig-Suter
und Partner war auch mit
viel Mut und etwas Risiko verbunden.
Die Gründer, darunter mein Grossvater,
begannen auf von zu Hause mitgebrachten
Stühlen sowie an zwei
Pulten zu arbeiten, die ihnen ihre Vermieterin
zur Verfügung gestellt hatte.
Ohne diesen mutigen Schritt zum
kühnen, aber kühl kalkulierten Risiko
würde unser Jubiläumsfest in diesem
Jahr nicht stattfinden. Mut zum Risiko
ist etwas, das unser Unternehmen
also von jeher auszeichnet.»
>>>
Die Juni-Gruppe entlaubt die Rebstöcke.
KMUportraits MUportraits 13

Gute Stimmung am Jubiläumsfest.
Das Erlebnis zählt
Die Sonne scheint in Visperterminen
während 300 Tagen im Jahr und
verleiht den Trauben die nötige Reife.
Der heisse und trockene Sommer
2020 hat den Winzern eine reiche
Ernte beschert. Die Weinlese begann
bereits Anfang September ausserordentlich
früh. Als die letzte der drei
Gruppen im Oktober nach Visperterminen
reist, sind die Trauben bereits
verarbeitet. Für Claudia Mattig ist das
halb so schlimm: «Es geht bei einem
Teamausflug ja nicht hauptsächlich
ums Arbeiten, sondern um das Zusammensein
und das gemeinsame
Erlebnis. Im 2020 hatten wir als Unternehmen
das Motto ‘Als Team loyal
zusammenarbeiten’ gewählt. Das haben
wir gemacht, und wir sind näher
zusammengewachsen.»
Erfolge werden gefeiert
Wenn fröhliche Stimmen, Lachen
und Gläserklirren die Luft erfüllen,
bedeutet das: Weinfest! Zusammen
mit Familie, Freunden und Erntehelfern
stossen die Winzer auf die
eingebrachte Ernte an. Ein Fest, das
motiviert und bei dem man nach der
anstrengenden Erntezeit entspannt
die Füsse hochlagern kann. Claudia
Mattig findet das gut: «Erfolge soll
man feiern! Im Juli haben wir deshalb
zusammen mit unseren Mitarbeitenden
ein schönes Jubiläumsfest gefeiert.
Als Dank für ihren Einsatz und als
Motivation für die Zukunft.»
Ende Oktober ruht der Wein – und somit
die Zukunft der Winzer – in grossen
Fässern. Je nach Sorte wird er früher
oder später abgefüllt. Wie wird er
schmecken, wenn er «ausgereift» ist?
Ganz genau weiss das niemand. Claudia
Mattig: «’Die Zukunft kann nicht
vorausgesagt, aber gestaltet werden’
– das ist unser Jahresmotto 2021; und
das gilt für Mattig-Suter wie auch für
den Weinanbau. Trotz des stetigen
Wandels um uns herum setzen wir
uns für eine lebenswerte Zukunft ein,
die wir aktiv mitgestalten wollen. Ich
bin gespannt, was sie bringt.»
Mit dem Wandel leben
Die Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner
zählt mit ihren europaweit rund 100 Mitarbeitenden (davon mehr
als 80 an sechs eigenen Sitzen in der Schweiz) zu den renommiertesten
Zentralschweizer Treuhand- und Revisionsfirmen.
Seit über 60 Jahren leben wir mit dem Wandel im Dienste unserer
Kunden und ihres Erfolgs.
Wir sind in den Geschäftsfeldern Finanz- und Rechnungswesen,
Wirtschaftsprüfung, Wirtschaftsberatung, Steuerberatung sowie
Rechtsberatung aktiv.
Mattig-Suter und
Partner Schwyz
Schwyz Pfäffikon SZ Brig Zug Altdorf Zürich
Bukarest Timisoara Sibiu Sofia
Treuhand- und
Revisionsgesellschaft
Hauptsitz Bahnhofstrasse 28, Postfach 556, CH-6431 Schwyz
Tel +41 (0)41 819 54 00, info@mattig.ch, www.mattig.swiss
blog.mattig.swiss
informativ, spannend, aktuell, kompetent
4 KMUportraits

Clever Wohnen
Erleben Sie das perfekte Zusammenspiel von Bild
& Ton, mit einfachster Bedienung und höchster
Qualität, bei Ihnen Zuhause. Die Vielfalt und Möglichkeiten,
sind nahezu unbegrenzt. Der Einsiedler
Multimediaspezialist expert Caesar Kälin versteht
es geschickt, im Zusammenspiel mit Innenarchitekten
und Innenausbauspezialisten, anspruchsvolle
Aufgaben ideenreich, technisch perfekt und
designaffin umzusetzen. Die Palette der Angebote
und Kompetenzen sind weitreichend. Planung,
Business- und Veranstaltungstechnik, Smart
at Home and Office und Mobile Einsiedeln mit
Dienstleistungen rund um das Handy, runden das
Portefeuille ab. Wir haben uns mit Patrick Steiner,
dem dynamischen Unternehmer, unterhalten.
Stets am Puls der Zeit. Patrick Steiner, Inhaber der expert Cäsar Kälin, und sein Team bieten exzellente
Dienstleistungen der Sonderklasse im Multimediabereich. Einfach clever Wohnen.
Von der Heimelektronik bis zum Smart Home –
alles aus einer Hand
Peter Kohler
Patrick Steiner, weshalb bieten Sie stetig
weitere Dienstleistungen an?
Unser Leitmotiv ist es, stets am Puls
der Zeit zu bleiben. Deshalb setzen wir
uns mit Know-how und Ideenreichtum
für die effiziente Nutzung der Unterhaltungselektronik
in der Praxis ein. Die
Kundschaft ist heute durch die rasante
technische Entwicklung anspruchsvoller
geworden. Dem tragen wir Rechnung.
Kompetente Fachberatung ist ein zentrales
Momentum. Unsere gut ausgebildeten
Fachkräfte sowie das Netzwerk an
professionellen Partnern ermöglicht uns,
anspruchsvolle Herausforderungen anzunehmen
und umzusetzen.
Warum sollte ich für Musikhören und TVschauen
ins Fachgeschäft gehen?
Musik kann man entweder nur hören oder
sie erleben. Wir zeigen Ihnen neueste
Möglichkeiten auf, wie Sie das persönliche
Klangerlebnis verbessern können und
demonstrieren Ihnen die Wirkung hochwertiger
Geräte. TV & Hifi Möbel tragen
aktiv zum Wohnerlebnis bei und setzen
einzelne technische Stücke wirkungsvoll
in Szene. Abgestimmt auf Ihren Wohnraum
und dessen Stil. Zusammen mit regionalen
Schreinern finden wir von expert
Cäsar Kälin Lösungen für «unsichtbare»
Geräte wie TV Box vom Kabelanbieter,
Bluray Player oder Apple-TV. So Individuell
wie Sie – so individuell sind die Möbel-
Lösungen.
Schul- und Seminarräume einrichten ist
eine weitere Kompetenz
Lehrer in Schulen oder Referenten an Seminaren
brauchen die richtigen Werkzeuge
um ihre Aufgabe modern und effektiv
erledigen zu können. Mit der richtigen
Schul-Technologie in der Hand bedeutet
es den Unterricht zu erleichtern und für
die Schüler zu bereichern. Sie können
digitale Inhalte in den Unterricht mit
einbauen, mit dem Stift auf der Displayoberfläche
schreiben und dabei die Inhalte
zugleich auf dem Grossbildschirm
anzeigen lassen, so, dass jeder sie sehen
kann. Momentan ist dies auch die Grundlage
für allfälligen Fernunterricht.
Wohin wende ich mich, wenn an meinen
Geräten Reparaturen anfallen.
Nutzen Sie ganz einfach unseren Service
& Reparatur-Center. In unserem Servicecenter
reparieren wir Ihre Geräte effizient
und sichern eine lange Zufriedenheit mit
diesen. Der Service ist unkompliziert für
Sie und erspart die Kosten einer Neuanschaffung
bei kleinen Defekten.
Aktuell ist bei vielen Personen Home-Office
angesagt. Hier bieten Sie professionelle
Dienstleistungen.
Für Ihren Informatikbereich steht Ihnen
6 KMUportraits

unser geschultes Personal vor Ort zur
Verfügung. Sie werden persönlich beraten
und erhalten Ihren neuen PC, Laptop
oder Ihr Tablet nach Ihren Bedürfnissen
installiert und erklärt. Immer wichtiger
wird heutzutage eine professionelle und
leistungsvolle Wireless LAN Infrastruktur,
welche vor Ort ausgemessen und
ideal platziert wird, damit Sie überall den
besten Empfang mit schnellstmöglicher
Datenübertragung erhalten
Smart at Home and Office realisiert Lösungen
für die intelligente Gebäudesteuerung.
Die automatischen Abläufe
für Büros von KMU, sowie von Schulen
und Seminarräume, erleichtern die Arbeit
und machen auch Ihren Arbeitsplatz im
Home-Office fit. Gemeinsam mit unserer
Partnerfirma SHO AG bieten wir Automationen
für fast alle Wünsche. Zentrale
Steuerung von Licht, Display, Ton und
Rollladen sind nur ein Teil der Geräte, die
sich heute smart verbinden lassen. Erleben
auch Sie die Einfachheit, Ihre Geräte
via Smartphone mit nur einem Tastendruck
zu steuern.
À propos Smartphones, Sie betreiben doch
noch das Ladenlokal mobileeinsiedeln.ch?
Die Welt wird immer digitaler in allen Formen
der Kommunikation. Neben einer
grossen Auswahl an Handys und Tablets
verschiedener Hersteller, verfügen wir
über ein grosses Sortiment an Zubehör:
Akkus, Bluetooth-Lautsprecher und Kopfhörer.
Als Partner von Swisscom, Salt,
Sunrise und UPC können wir Kunden Marken
unabhängig beraten. Inklusive Reparaturservice.
Last but not least, die Veranstaltungstechnik
gehört mit zu dem Gesamtpackage.
Wohin führt momentan der Weg?
Selbst bei kleineren Anlässen braucht es
eine entsprechende Infrastruktur. Wir sind
bereit, Ihnen beim nächsten Event zur Seite
zu stehen.
Zürichstrasse 42 –8840 Einsiedeln
Telefon: 055 412 74 74 – info@613.ch – www.613.ch
KMUportraits MUportraits 17

ENGEL & VÖLKERS Zürichsee Freienbach
Salome Schuler
Vivien Engler
Vivien Engler und Salome Schuler sind Inhaberinnen von ENGEL & VÖLKERS Zürichsee
Freienbach. Beide haben ihre Wurzeln in der Höfe und kennen Ausserschwyz und den
Kanton Schwyz mit allen Besonderheiten in den Dörfern bestens. Sie und ihr Team sind mit
dem regionalen Immobilienmarkt auf Tuchfühlung. Ein gewichtiger Vorteil für die Kundschaft.
«regional@work»
Fünf Fragen an Vivien Engler & Salome Schuler
zu ihrem Team
Interview: Pedro Carbon
Wie fühlt ihr euch als lokales Team einer
internationalen Marke?
Von unseren Büros in Pfäffikon SZ und
Brunnen bearbeiten wir vor allem Liegenschaften
im Kanton Schwyz. Unser Fokus
ist sehr regional. Natürlich profitieren wir
von den erprobten Marketinginstrumenten
der Marke Engel & Völkers und vom
weltweiten Netzwerk, wenn es um den
Verkauf der Immobilien geht. Aber im
Grunde ist das Immobiliengeschäft sehr
lokal. Persönlich geniessen wir die Weiterbildungsmöglichkeiten
an der Engel &
Völkers Akademie und den bereichernden
Austausch mit den Kolleginnen und Kollegen
aus dem Netzwerk, national und
international.
Was zeichnet die Immobilienberater in
eurem Team aus?
Wir leben alle im Gebiet und kennen jedes
Dorf mit seinen Besonderheiten. Wir sind
ein Teil der Gemeinschaft in diesen Dörfern.
Insbesondere wissen wir durch den
klaren Fokus auf Immobilien im Kanton
Schwyz, welche Regionen gefragt sind
und welche Preise erzielt werden – so
können wir das Beste für unsere Kunden
erreichen. Noch ein grosser Vorteil für unsere
Kunden: Dank der kurzen Wege sind
wir alle sehr flexibel, auch für kurzfristige
Kundentermine.
8 KMUportraits

Welches sind eure aktuellen Tipps für
Eigenheimbesitzer, welche mit dem Gedanken
spielen zu verkaufen?
Viele Eigenheimbesitzer, die sich altershalber
überlegt haben zu verkaufen,
haben dieses Projekt wegen den momentanen
Einschränkungen aufgeschoben.
Wir verstehen, dass aktuell eine Veränderung
zusätzlichen Mut braucht. Unser
Tipp wäre gleichwohl, von der sehr hohen
Nachfrage nach Eigenheimen zu profitieren
und die Liegenschaft zu einem top
Preis zu verkaufen. Das schafft Flexibilität
für die Zukunft und neue Freiräume.
Wir haben in den letzten Monaten vermehrt
unsere digitalen Möglichkeiten
ausgebaut, d. h. Objektvideos realisiert,
mit Kunden online Termine abgehalten
und Facetime Besichtigungen durchgeführt.
Der Makler präsentiert vor Ort das
Objekt und der Kunde kann dank sicherem
Video-Anruf live dabei sein. Diese
zeitgemässe Kommunikation funktioniert
gut. Trotz aller technologischen Errungenschaften
freuen wir uns auf die
Zeit, wenn wieder der persönliche Kontakt
im Vordergrund steht – unsere Kunden
zu spüren, ist sehr wichtig für unsere
Arbeit, denn der Kauf oder Verkauf einer
Immobilie ist für die meisten Menschen
mit vielen Emotionen verbunden.
Wie ist eure Marktbeurteilung?
Nur wenige Liegenschaften kommen in den
Verkauf, und diese finden – wenn die Lage
und die professionelle Beratung stimmen –
zeitnah einen Käufer. Denn Käufer profitieren
von den weiterhin rekordtiefen Finanzierungskosten
und möchten sich ihr Eigenheim
zeitnah sichern. In dieser Situation
kann ein etablierter Makler mit vorgemerkten
Suchkunden für den Eigentümer top
Preise erzielen. Oft muss die Liegenschaft
nicht einmal öffentlich ausgeschrieben
werden, sondern wird diskret und ohne Aufsehen
bestens verkauft. Im Neubausektor
entstehen viele Wohnungen zur Miete, dies
auch an schönen Lagen. Für Eigenheimverkäufer
eröffnet dies spannende Möglichkeiten
insbesondere im Hinblick auf den
Ruhestand. Haben Sie Fragen rund um Ihre
Liegenschaft? Rufen Sie uns an.
@ work: Das Team von ENGEL & VÖLKERS Freienbach ist lokal verankert und kennt den Kanton Schwyz und den regionalen Immobilienmarkt bestens.
Hat Corona eure Arbeitsweise verändert?
ENGEL & VÖLKERS, Zürichsee Freienbach, Einsiedeln, Brunnen
Seeperlen Immobilien AG
Lizenzpartner der Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG, Zug
Rebstockstrasse 4
CH-8808 Pfäffikon
Phone:+41 (0)43 888 11 11
schwyz@engelvoelkers.com
KMUportraits MUportraits 19

Die drei Co-Gründer von Madame Sum: Arnaud Verschueren, Tobia Tagliacozzo und Yves Jäger.
Für Sie entdeckt: Cleveres Home-Delivery-Business aus Herrliberg
Madame Sum – mmh...
Drei Jungunternehmer mischen im Home-Delivery-Business
erfolgreich mit. In
diesem Angebots-Dschungel stechen die
farbigen Dumplings von Madame Sum
besonders ins Auge. Geliefert werden
die Teigtaschen nicht fixfertig gedämpft,
sondern schockgefroren. So leidet die
Qualität nicht. Ausserdem ist das Dämpfen
der Dumplings ein Kinderspiel. Man
kann einen Bambuskorb mitbestellen –
der sieht auch noch hübsch aus. Ein Gemüseeinsatz,
der Steamer oder die Bratpfanne
erfüllen ihre Funktion genauso.
Gerade mal sechs Minuten brauchen sie
im Dampf.
10 KMUportraits

Gefaltet wird in Herrliberg.
Die meisten Zutaten stammen aus der
Schweiz.
Madame Sum steht
für unkonventionelle
Dumplings.
Produziert werden
diese im Atelier
in Herrliberg am
Zürichsee.
KMUportraits MUportraits 111

Die Dumplings kommen
schockgefroren nach Hause
geliefert, dämpfen und
kreativ anrichten darf man
selbst.
Teigtaschen à la Madame Sum
Die Varianten von Madame Sum gehen einen eigenen
Weg. Sie kommen mit Füllungen wie Ratatouille oder
Poulet daher. Trüffel-Brie oder Pulled Duck. «Wir packen
eigentlich Gerichte, die wir mögen, in den Teig», erklärt
Yves Jäger, der Madame Sum zusammen mit Arnaud
Verschueren, und Tobia Tagliacozzo gegründet hat, das
Konzept. Also nicht Momos oder Dim Sum sind die Vorlage,
sondern europäische Geschmäcker haben Vorrang.
Auf asiatische Komponenten werde bewusst verzichtet.
«Aktuell haben wir zwar eine Füllung mit Shitake, was
ursprünglich ein asiatischer Pilz ist. Aber wir kombinieren
ihn mit den typisch schweizerischen Marroni», so
Jäger.
12 KMUportraits

Am einfachsten im Shop
bestellen
https://madamesum.com
Grütstrasse 56
8704 Herrliberg
KMUportraits MUportraits 113

Das Bacher Garten-Center
sympathisch, erstklassig und inspirierend
Terrassengestaltung Made by Bacher
Die richtige Beschattung gemeinsam mit Profis gelöst. Foto Glatz AG, Schweiz.
Direkt neben dem Bahnhof Langnau am
Albis finden Sie unser 4500 m2 grosses
Garten-Center mit allem, was Sie für Ihr
Zuhause und Ihre Aussen-Oase brauchen.
Wir sind Ihr Partner für Service-Arbeiten
im Bereich Garten, Terrasse und Balkon.
Zuverlässig und effizient erledigen wir
sämtliche Unterhaltsarbeiten und gehen
auf Ihre individuellen Wünsche ein.
Bald ist wieder die Zeit, Ihren Outdoor-Bereich
frühlingsfit zu machen. Unsere
Fachexperten kümmern sich schon
frühzeitig darum und schaffen eine Insel
der Erholung für Sie. Dabei leisten wir
einen wertvollen Beitrag für die Biodiversität.
Wussten Sie, dass Sie bei uns
auch alle wichtigen Zubehöre für Ihren
Aussenbereich finden, wie die Schweizer
Sonnenschirme von Glatz oder stilvolle
Möbel von Lafuma? Möchten Sie sich
beraten lassen, was für Ihren Outdoorbereich
am besten geeignet ist? Unsere Fachexperten
beraten Sie zuvorkommend
und finden die beste Lösung für Ihre Bedürfnisse.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bild Oben:
Flexible Schattenspender der Glatz AG, bereiten
sichtlich Freude. Foto: Glatz AG, Schweiz.
Links:
Elegante Gartenmöbel:
Foto von LAFUMA MOBILIER - Pierrick Verny
14 KMUportraits

Erleben Sie den Frühling im Bacher Garten-Center
Jetzt ist Kamelien-Saison im Bacher Garten-Center.
Holen Sie sich den Frühling nach Hause
mit den Profis vom Bacher Garten-Center
Der Februar war kalt und verschneit
und dennoch scheint das einige Frühjahrsblüher
nicht zu stören. Im Bacher
Garten-Center finden Sie jetzt eine grosse
Auswahl an Schweizer Primeln, Narzissen,
Hyazinthen und vielen weiteren
Frühjahrsblühern, die Ihnen den Winter
ein bisschen verkürzen.
Blumenzwiebeln werden bereits im
Herbst gepflanzt, um die benötigte Ruheund
Kältephase einzuhalten. Unsere qualitativ
hochwertigen Pflanzen haben die
Kältezeit hinter sich und sind bereit, die
Köpfchen auszustrecken. Mit ihren bunten
Blütenkleidern verschönern sie schon
jetzt unsere Gärten, Terrassen, Fensterbänke
oder Räume. Holen Sie sich eine
Kombination aus Tulpen, Primeln, Narzissen
und vielen weiteren Frühjahrsblühern
nach Hause und erfreuen Sie sich am
Farbfeuerwerk bis in den Frühsommer.
Auch die passenden Pflanz-Gefässe finden
Sie in unserem über 4500 m 2 grossen
Garten-Center. Die neu eingetroffene
Sandblast-Linie besticht nicht nur durch
ihren einzigartigen Look. Die Gefässe sind
in vielen Grössen, Formen und Dimension
erhältlich. Alles sind Einzelstücke und ein
Highlight für Ihren Garten oder Ihre Terrasse.
Die beliebten Sandblast Gefässe im Bacher Garten-Center.
Bacher Garten-Center AG
Spinnereistrasse 3
8135 Langnau am Albis
Tel. 044 714 70 70
info@bacher-gartencenter.ch
www.terrassengestaltung.ch
www.bacher-gartencenter.ch
www.gartencentershop.ch
KMUportraits MUportraits 115

Outdoor-Living: verwirklichen
Sie sich Ihren Traum
Outdoor-Living ist das ist Trend. Denn
der Garten ist schon lange nicht mehr
nur Garten. Er ist Wohnraum und Wohlfühloase
in einem und lässt dich nach einem
strengen Arbeitsalltag entspannen
und geniessen. Natürlich ist hier nicht
nur die Rede vom Garten, sondern auch
der Terrasse oder des Balkons. Diese
Plätze sollen zu deinem zweiten Wohnzimmer
werden. Natürlich gibt es nichts
Emotionaleres, als draussen zu sitzen
und über sich den Himmel zu haben. Die
Entscheidung, ein Gartenmöbel zu kaufen,
ist deshalb immer eine emotionale.
Die grösste Auswahl an qualitativ hochwertigen
Gartenmöbel in der Schweiz
findet sich bei Hunn Gartenmöbel. Egal
ob Sie Garten Lounge, Gartentische,
Gartenstühle oder Liegestühle suchen.
Bestellen Sie ganz einfach im Online
Shop oder testen und kaufen Sie die
Gartenmöbel in der grossen Ausstellung
in Bremgarten
TOSCA – Multifunktionsliege| mit
Edelstahl Arm- und Rückenlehne.
TOSCA ist multifunktional nutzbar
und bietet unzählige Einsatzmöglichkeiten
- ob als Liege oder Bank,
dank den versetzbaren Rückenund
Armteilen findet man immer
die richtige Sitz- oder Liege-Position
MANHATTAN | 3er Bank und 2er Bank, Sitzelement 1er als Tisch verwendet
16 KMUportraits

MONTREAL – GARTENLOUNGE
Die filigrane Loungegruppe Montreal ist von
der Natur inspiriert, das hochwertige, pulverbeschichtete
Edelstahl-Gestänge erinnert an
eine zarte Blattrispe, dazu kommt die runde
und weiche Formgebung. Montreal passt
durch das zurückhaltende Design in jeden Garten
und schafft eine harmonische Verbindung
zur Umgebung.
Bild links
Die Loungegruppe MANHATTAN ist
puristisch und erinnert durch die
niedrige und kantige Ausführung
an eine Futonliege. Die einzelnen
Loungeelemente sind aus Aluminium
in der Farbe anthrazit und
lassen sich individuell zusammenstellen.
Zudem stehen zwei
verschiedene Rückenlehnen zur
Auswahl
KMUportraits MUportraits 117

Wenn der erste Eindruck zählt
Auch im digitalen Zeitalter gehört die gedruckte Kommunikation
fest zum Geschäftsalltag – ob für Kundenmailings,
Einladungen, Offerten oder Rechnungen. Das Kuvert ist dabei
mehr als nur die blosse Hülle zum Versand. Es vermittelt
einen ersten Eindruck, kommuniziert Ihre Markenbotschaft
und wirkt als Imageträger, welcher sicher nicht im Spamfilter
landet.
Tradition der Qualität bleibt auch bei
Generationenwechsel erhalten.
Andreas Bieler ist vor gut einem Jahr in die
Stapfen seines Vaters, Markus Bieler, getreten.
Die Tradition des edlen Kuvertdrucks
Andreas Bieler, ist Inhaber
Bieler Kuvert Druck AG, Wollerau
ist seine Passion geworden. Das Bedrucken
und Veredeln von Kuverts ist – so Andreas
Bieler – pure Leidenschaft. Die Firma arbeitet
eng mit führenden Kuvertherstellern
zusammen und findet für jedes
Kundenbedürfnis das passende Kuvert.
So profitieren Kunden von nur einem
Ansprechpartner, der sie durch den gesamten
Projektablauf führt. Gleichzeitig
behält der Kunde die volle Kontrolle und
kann, wenn nötig, ein Finetuning vornehmen.
Bieler Kuvert druckt, veredelt und
liefert die passenden Kuverts termingerecht
zu ihren Kunden. Das qualitätsbewusste
Familienunternehmen – Markus
Bieler steht bei Bedarf noch immer zur
Verfügung – begleitet die Kunden von der
ersten Idee bis zum perfekten Resultat –
zugeschnitten auf individuelle Anforderungen
und Wünsche.
Die Manufaktur für Kuvertdruck mit
grossem Erfahrungsschatz.
35 Jahre Erfahrung, gepaart mit Innovationsgeist
und dem Herzblut eines echten
Familienbetriebs ist in jedem einzelnen
Druckerzeugnis spürbar. Aktuell beschäftigt
das Höfner KMU 10 Mitarbeitende.
18 KMUportraits

Persönliche Beratung und das Qualitätsdenken
Bei Bieler findet sich die persönliche Beratung
und das Qualitätsdenken einer
Manufaktur. Und doch ist die Bieler Kuvert
Druck AG fit genug, Grossaufträge
reibungslos und wirtschaftlich abzuwickeln.
Möglich machen dies die flache Hierarchie
mit direkten Ansprechpartnern
sowie kurze, agile Entscheidungswege.
Gleichzeitig nutzen die Verantwortlichen
die geballte Kraft eines eingespielten
Netzwerks. Deshalb kann der flexible
Druckereibetrieb nicht nur Aufträge aller
Grössenordnungen erfüllen, sondern
eine grosse Bandbreite an Druckdienstleistungen
zusätzlich im Akzidenzdruck
abdecken.
Fachwissen und Herzblut für erfolgreiche
Druckprojekte.
Als Familienunternehmen mögen sie
es von Haus aus etwas persönlicher.
Dies widerspiegelt sich nicht nur in der
unkomplizierten, aber hochprofessionellen
Projektabwicklung. Sondern vor
allem im Herzblut, mit dem sie sich für
ihre Druckaufträge engagieren – egal, ob
gross oder klein.
Bieler Kuvert Druck AG
Fürtistrasse 5
8832 Wollerau
Telefon 044 787 04 10
www.bielerkuverts.ch
KMUportraits MUportraits 19

CUTWOOD
DREAMS
Holzbilder & Skulpturen
20 KMUportraits
6 KMUportraits

THOMAS HAUSENBAUR
Geboren 1952 in Wädenswil. Er wohnt und arbeitet in Wollerau Schwyz und
Mathon Graubünden.
Die von ihm geschaffenen Skulpturen und 3-dimensional aufgebauten Holzbilder
überzeugen durch ihr hohes künstlerisches Niveau.
Thomas Hausenbaur arbeitet nach zwei Methoden. Dem konzeptionellen Ansatz
– bei dem er von Ideen, Vorstellungsbildern und einem Konzept ausgeht. Anhand
einer Zeichnung entsteht ein Entwurf, der als Arbeitsskizze auf den Stamm oder
das Holz übertragen wird.
Und dem intuitiven Ansatz – bei dem der Künstler direkt mit der Bearbeitung
des Stamms oder der Bildgestaltung beginnt. Aus ersten experimentellen Gestaltungseingriffen
entwickeln sich so Assoziationen zu seinen Gedanken und die
weitere Gestaltung. In den Jahren seines kreativen Wirkens hat der Künstler eine
eigene Formensprache entwickelt, welche sein suptiler Umgang mit der Materie
Holz unterstreicht.
thomashausenbaur.ch
KMUportraits MUportraits 121
KMUportraits MUportraits 17

First-Garage AG Altendorf – die Kooperation mit der Emil Frey AG steigert Kundennutzen
First-Garage AG Altendorf –
«mit uns bleiben Sie in Bewegung»
Im März 1976 eröffnet die Familie Feusi
in Feusisberg die First-Garage als offizielle
OPEL-Vertretung. Der Betrieb
ist nach seinem Standort in der «First»
genannt, einem alten Flurnamen. Fünf
Jahre später, im Mai 1981 zügelt die
First-Garage in die verkehrsgünstiger
gelegene Obersee-Gemeinde Altendorf,
wo sie an der Zürcherstrasse 61
einen modernen Neubau bezieht. Dort
hat die Garage noch heute ihren Sitz.
Anfang 1993 erfolgt die Geschäftsübernahme
durch Thomas Feusi. Mit dem
japanischen Allrad-Spezialisten SUZUKI
übernimmt die First-Garage im Frühjahr
2007 eine zusätzliche Markenvertre-
Thomas Feusi ist Geschäftsführer der First Garage,
in Altendorf
tung. Als im September 2019 sämtliche
Geschäftsaktivitäten an die schweizweit
tätige Emil Frey AG übergehen, beginnt
für die First-Garage ein neues Kapitel.
Peter Kohler im Gespräch mit Thomas Feusi
Thomas Feusi, Sie sagen immer, man
muss in Bewegung bleiben. Das gilt in
der Strategie, den Gedanken und in der
Mobilität.
Das ist so. Wir haben uns in den letzten
Jahren stehts stark bewegt und sind als
Anbieter von zwei Top-Marken und entsprechenden
Serviceleistungen in der
Region als verlässlicher Partner bekannt.
Die Kooperation mit der Emil Frey AG ist
einerseits ein starkes Signal an unsere
Kunden, dass wir frühzeitig die Weichen
für ein erfolgreiches Weiterführen des
Betriebes gesorgt haben und, dass unsere
Kunden regional auch künftig durch
einen starken Partner betreut werden.
Trotzdem bleiben wir familiär.
Bleiben wir noch sinnbildlich beim Bewegen.
Die E-Technologie bewegt die
Gemüter der Kundschaft. Wo stehen Sie
heute mit der First Garage?
22 KMUportraits

OPEL CORSA-E. Das zukunftsfähige Stadtauto. 100 % elektrisch.
136 PS Leistung und einer Reichweite von bis zu 330 Kilometer.
SUZUKI Across. Der neue, robuste SUV von Suzuki glänzt mit einem
ausgefeilten Plug-in-Hybrid-System.
Nichts ist so stetig wie der Wandel. Auch
wir sind selbstverständlich bereit. Der
Trend zur umweltfreundlichen Mobilität
ist gegeben. Gerade Opel hat wunderbare
E-Fahrzeuge für Private und das
Gewerbe entwickelt. Elektroautos haben
zahlreiche Vorteile gegenüber konventionellen
Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor.
Neben einer geringeren Anzahl benötigter
Bauteile im Motor – und damit
verbunden geringeren Wartungs- und
Verschleisskosten – können Elektroautos
in immer mehr Bereichen punkten.
Als interessanter Kompromiss gelten
Plug-in Hybride. Diese verfügen neben
dem Elektro-Antrieb mit ausreichend
grossem Lithium-Ionen-Akku (meist für
ca. 50 Kilometer Reichweite) über einen
herkömmlichen Antrieb mit Benzin- oder
Dieselmotor. Doch ich möchte betonen,
dass unsere modernen Benzin- und Dieselfahrzeuge
nach wie vor beliebt sind,
mit erstklassige Werten aufwarten und
Fahrspass für die ganze Familie vermitteln.
Wie können Ihre Kunden mit Ihnen in der
heutigen Situation kommunzieren?
Unser Werkstatt-Team sorgt wie gewohnt
dafür, dass Ihre individuelle Mobilität
trotz der behördlichen Einschränkungen
sichergestellt ist. Fachmännisch,
prompt, zuverlässig. Die Online-Beratung
im Verkauf ist zu unseren regulären Öffnungszeiten
für Sie da. Sogar Probefahrten
sind nach Absprache möglich.
First Garage AG
Zürcherstrasse 61
8852 Altendorf
Telefon: +41 55 451 55 77
www.first-garage.ch
KMUportraits MUportraits 123

Wohnen in den Bergen
Überbauung Maut in Churwalden GR
Wohneigentum in Churwalden – nur noch einzelne Wohnungen frei
Die Überbauung Maut in Churwalden bietet
attraktives Wohnen wo ander Ferien
machen. In 15 Minuten erreicht man die
Alpenstadt Chur und in 15 Minuten ist
man mit dem Auto auch in der Lenzerheide.
Das Naherholungsgebiet liegt praktisch
vor der Haustüre. Und doch gibt es
vor Ort eine funktionierende Infrastruktur.
Das lokale Gewerbe und die Detaillisten
bieten eine Vielzahl von Dienstleistungen
sowie Einkaufmöglichkeiten für
den täglichen Bedarf an.
Die Lachner Unternehmung MGI AG hat
sich auf Immobilien- und Projektentwicklung
spezialisiert. Die Firma hat durch
beste Kenntnis der Region das Projekt
Maut in Churwalden entwickelt und ist
gleichzeitig Bauherr und Ansprechpartner.
Die erfahrene Architekturfirma MGA
AG zeichnet für die Architektur und die
Bauleitung. Verlangen Sie die Verkaufsdokumentation
bei MGI oder direkt auf
www.mgiag.ch
Bauherrschaft
Architektur
24 KMUportraits

Zu verkaufen: modernes Doppeleinfamilienhaus in Pagig GR –
Abseits von Hektik und doch nahe der Stadt Chur
HAUS A inkl. Doppelgarage CHF 1‘280‘000.00
Grundstückfläche 429.29m²
Nettowohnfläche 144.81m²
Balkon 15.98 m²
Terrasse 17.47 m²
Kellergeschoss 35.75 m²
Doppelgarage 41.29 m²
Garten 250.43 m²
HAUS B inkl. Doppelgarage CHF 1‘280‘000.00
Grundstückfläche 420.18m²
Nettowohnfläche 144.81m²
Balkon 15.98 m²
Terrasse 17.47 m²
Kellergeschoss 37.19 m²
Doppelgarage 39.55 m²
Garten 228.67 m²
Zwei tolle Wohngelegenheiten für Ruhesuchende
mit Affinität zu moderner, naturnahen
Architektursprache. Die Weitsicht, dank
grosszügigen Fensterfronten, ist Balsam
für die Seele. Fliessende Übergänge von Kochen
zu Wohnen ermöglichen grenzenloses
Raumerlebnis voller Licht, Luft und Atmosphäre.
Aus Kreativität und Leidenschaft
entstand Architektur der besonderen Art.
Passend für Urban People mit Rückzuggedanken.
Das Dorf Pagig, in der Nähe des herrlichen
Ski- und Wandergebiets „Hochwang“ zwischen
Chur und Arosa. Der Sonnenberg
Hochwang zwischen Chur und Arosa ist ein
ideales und übersichtliches Ski- und Wandergebiet
inmitten einer herrlichen Bergwelt
und intakten Natur. Heute gehört das
Dorf Pagig zur Gemeinde Arosa.
Bauherrschaft
Architektur
KMUportraits MUportraits 125

Quooker Flex in aktuellem Dark-Look
Black Beauty
Als exklusiver und außergewöhnlicher
Multitasking-Spezialist präsentiert sich
der «Quooker Flex» in schwarzem Finish.
Der Favorit unter den All-in-one
Hähnen spendet das komplette Wasserspektrum
von 100°C kochend über warm
und kalt bis zu gekühlt still und sprudelnd
nun auf Wunsch auch im eleganten
Trendkolorit.
Die Erfolgsgeschichte der angesagten
Küchenfarbe begann vor zwei Jahren in
Mailand: dort eroberte Schwarz die „Cucina“
und bewies seine gestalterische Attraktivität
rund um Herd und Arbeitsplatte.
Im markanten Zusammenspiel mit
Beton, Marmor oder Reinweiß überzeugt
es seitdem Einrichter und Kunden. Quooker
brachte mit «Fusion schwarz» zeitnah
den passenden Kochendwasserhahn auf
den Markt. Und traf damit ins Schwarze:
bereits ein Jahr nach Einführung bestritt
der schwarze «Fusion» einen Verkaufsanteil
von 15 Prozent.
Nun bietet Quooker zur Sortimentsabrundung
mit dem «Flex» auch seinen
neuesten Hahn im schwarzen Finish an.
Mit ausziehbarem Zugauslauf macht er
seinem Namen alle Ehre und erweitert
den Handlungsradius im Spülbecken
ganz flexibel: so erreicht man jeden Winkel
des Beckens, kann etwa Gemüse, Kartoffeln
& Co. rundum abbrausen, Eimer
32 26 Renovum KMUportraits EXCLUSIVE

und sperrige Gefäße, die nicht unter den
Hahn passen, mühelos befüllen und die
Spüle selbst einfach reinigen. Wird der
Zugauslauf benutzt, sorgt der integrierte
Kochendwasser-Stopp automatisch für
Sicherheit.
Gebrauchseigenschaften, die von Kunden
favorisiert werden und den «Flex»
inzwischen zum wichtigsten Artikel unter
den Quooker-Hähnen gemacht haben. Er
spendet neben warmem, kaltem und kochendem
Wasser im Zusammenspiel mit
dem neuen Reservoir «Cube» auch gekühltes
und gefiltertes sprudelndes oder
stilles Wasser. Ab sofort in drei Ausführungen:
verchromt glänzend, Voll-Edelstahl
oder schwarz. Ein echter HinQuooker.
Renovum EXCLUSIVE 11
KMUportraits MUportraits 127

Opus One die Küche für Kochkünstler
Ganz am Ursprung der Planungsidee
standen Themen wie ausgewogene Ernährung,
gesunder Lifestyle sowie die
WorkLife Balance. Erst mit der Zeit entwickelten
sich die Idee und der Gedanke
für die „vegetarische“ Küche: Im Grundsatz
entwickelt sich die Ausstattung der
Küche immer im Kundengespräch und
nach den Bedürfnissen des Kunden. Mit
dieser Idee, eine Küche mit vielen Vorteilen
für vegetarische / vegane Kochkünstler
zu schaffen, entstand die OPUS ONE,
das Werk Eins in der Ausrichtung für besonders
hohe Ansprüche im Umgang mit
Rüsten, Waschen, Frischelagerung und
fleischloser Küche.
Bei der OPUS ONE Küche wurde eine
Werkbank integriert, welche nach verschiedenen
Themenbereichen gestaltet
ist und individuell angepasst werden
kann. Somit entstanden grosszügige
Arbeitsflächen zum Rüsten, Schneiden,
Zubereiten und Würzen. In der Werkbank
wird jedes Instrument in einer dafür
passende Halterung entnommen
und zurückgelegt – so sind die gängigen
Arbeitsmittel immer stets griffbereit. In
dieser Version der OPUS ONE haben wir
eine Themenwelt aus Kräuter & Gewürzen,
Schneiden/Rüsten, Kaffee/Tee sowie
Wasser und Wein geschaffen. Diese
Themenwelten können aber individuell
ausgearbeitet werden. Der im Themenbereich
Kräuter/Gewürze integrierte
Kräutergarten blüht das ganze Jahr und
vervollständigt die Gewürzwelt. Rüstmesser
und Schneidebretter sind direkt
in die Arbeitsfläche integriert, womit sie
immer griffbereit sind und trotzdem ordentlich
versorgt werden können. Weiter
haben wir einen Tee- und Kaffeebereich
gestaltet, welcher die entsprechen-den
Tassen und Gläser auf Knopfdruck erscheinen
lässt. Auch für Wasser und
Wein sind entsprechende Plätze gegeben.
Das übergrosse Waschbecken eignet
sich besonders gut für das Waschen und
Vorbereiten grösserer Lebensmittel wie
zum Beispiel Lauch. Und der verwendete
Wasserhahn bietet eine extra Brausenfunktion
zur effizienten und trotzdem
schonenden Reinigung der Lebensmittel.
Bei dieser Küche sind den Wünschen fast
keine Grenzen gesetzt.
Weiter haben wir natürlich auch auf die
korrekte Lagerhaltung der vegetarischen
Lebensmittel geachtet. So verfügt der
Kühlschrank über drei grosszügige und
lebensmittelspezifische Schubladenfächer
mit automatischer Temperatur- und manueller
Feuchtigkeitsregulierung. Somit
kann das optimale Klima für Obst und
Gemüse geschaffen werden. Die entsprechend
gelagerten Lebensmittel sind so
28 34 Renovum KMUportraits EXCLUSIVE

Diese sehr designorientierte Küche wurde mit einer
Neolith Arbeitsplatte aus dem Hans Eisenring AG
Natursteinwerk bestückt, deren Farbe identisch mit
den Fronten aus Woodcoat ist.
Woodcoat ist eine Eco-Lable zertifizierte Pulverbeschichtung.
Zugleich ist die OPUS ONE mit ihren
natürlichen Materialien, ihrem grossen Waschbecken
und vielfältigen Arbeitsflächen die ideale Küche um
vegetarische Gerichte zu zubereiten. Viel Platz zum
Rüsten, Schneiden und Waschen sowie der integrierte
Kühlschrank von Miele mit dem PerfectFresh Pro
sorgen für ein vollumfängliches, vegetarisches Kocherlebnis.
Ein weiteres Highlight der OPUS ONE ist die integrierte
Werkbank, welche nach verschiedenen Themenbereichen
gestaltet werden kann. Bei dieser
Küche wurde die Werkbank auf WMF Produkte
abgestimmt und ermöglicht ein sortierteren sämtlicher
Kochutensilien – aufgeteilt in einen Gewürz-,
Kaffee- und Weinbereich. Die Werkbank besteht aus
behandeltem Holz und integriert sich perfekt in das
Gesamtbild dieser Küche.
bis zu 5x länger frisch. Optimal für einen
nachhaltigen Umgang mit Obst und Gemüse.
Diese sehr designorientierte Küche wurde
mit einer schnittfesten Neolith Arbeitsplatte
aus dem Hans Eisenring AG
Natursteinwerk bestückt, deren Farbe
identisch mit den Fronten aus Woodcoat
ist. Woodcoat ist eine umweltschonende,
Eco-Lable zertifizierte Pulverbeschichtung.
Die OPUS ONE Küche kann in allen drei
Küchenausstellungen der Hans Eisenring
AG angeschaut werden und ist ab
sofort erhältlich. Selbstverständlich ist
es auch möglich, nur gewisse Teilbereiche
der OPUS ONE in ein anderes Küchenmodell
zu integrieren. Informationen zu den
Standorten finden Sie unter
www.küchenhauptstadt.ch
KMUportraits Renovum EXCLUSIVE MUportraits 129 35

SCHWARZMATT – zeitlos und elegant
Forster präsentiert eine noble, luxuriös anmutende Stahlküche in
Mattschwarz. Die Eleganz der dunklen Farbe wird verstärkt durch
das klassische Design, die breiten Elemente der Kochinsel und
den minimalistischen Einsatz von Griffen. Als spannender Kontrast
zur dunklen Farbe der Küchenschränke dienen die Abdeckung
in Chromstahl, die Rückwand in einem warmen Sandton und der
helle Parkett. Die Küche fügt sich so majestätisch, aber wohnlich
in den grossen Raum ein. Der doppelte Weinklimaschrank rundet
das Gesamtbild der Küche ab. Schwarz als neutrale Farbe lässt
sich mit jeder beliebigen anderen Farbe kombinieren. Forster
schafft somit eine zeitlose Kreation.
Foto: www.forster-home.ch
30 KMUportraits

Mehr Hygiene im Haushalt:
Miele-Geräte beseitigen Viren zuverlässig
Das Bedürfnis der Menschen nach Hygiene
im eigenen Haushalt ist hoch und
hat in der Pandemie weiter zugenommen.
Hygienisch sauberes Geschirr und
reine Wäsche geben Vertrauen und sorgen
für ein sicheres Gefühl im Alltag.
Dass Geschirrspüler, Waschmaschinen
und Waschtrockner von Miele diesem
Anspruch in besonderem Masse gerecht
werden, wurde von der Hochschule
Albstadt-Sigmaringen wissenschaftlich
geprüft – und vom unabhängigen Institut
für integrative Hygiene und Virologie
– InFluenc_H – mit dem Siegel in Gold
ausgezeichnet. Das Miele-Dampfbügelsystem
FashionMaster erhält das Siegel
in Silber, die höchste Auszeichnung in
dieser Produktkategorie.
Geschirrspüler von Miele beseitigen
in Kombination mit
den Miele UltraTabs oder der
PowerDisk im Hygiene- oder
Intensiv-Programm effektiv
Viren und Bakterien.
Die Winet AG wird seit 1961 als Familien-unternehmen
geführt. Als wohl einzige Schreinerei
in der Schweiz sind die drei Brüder eidg. dipl.
Schreinermeister. Seit über 50 Jahren ist die Winet
AG ein innovatives Unternehmen, das durch
fachlich ausgewiesene Arbeitskräfte und dank
einem modernen Maschinenpark den heutigen
Forderungen nach Qualität zu moderaten Preisen
standhält. Bereits bei der Planung steht den
Kunden das Fachwissen der Schreinermeister
beratend zur Seite. Als leistungsfähiger Betrieb
mit 20 motivierten Mitarbeitenden und einem
modernen Maschinenpark entstehen Unikate
erster Qualität. Die aussagekräftige Austellung
im eigenen Gebäude unterstreicht die Kreativität
der Verantwortlichen.
Schreinerarbeiten in Perfektion seit 1961
Einsiedlerstrasse 13
8834 Schindellegi
Tel. 044 787 88 77
www.winetag.ch
KMUportraits 31

HOLZBAU/ELEMENTBAU
HOLZBAU
ELEMENTBAU
BEDACHUNGEN
INNENAUSBAU
UMBAUEN
SANIEREN
arpagaus-holzbau.ch
Arpagaus Holzbau AG
Untervorauen 2
8854 Galgenen
Tel. 055 451 65 55
info@arpagaus-holzbau.ch
Arpagaus_Ins_183x63_4_Sorten.indd 1 09.03.20 10:34
www.localtrends.ch
www.trepunti.ch
32 KMUportraits

Seit über 30 Jahren
sind wir die innovativen Holzbauer der Region.
...weil wir holz lieben.
hausenbaur holzbau ag
architektur & planung
dächer • fassaden • treppen• häuser
hausenbaur@hausenbaur.ch
www.hausenbaur.ch
sihleggstrasse 1
postfach 318
8832 wollerau
tel +4144 786 71 72

Ein emotionales Wassererlebnis, das alle Sinne berührt: Aquamoon ATT verfügt über einzigartige Strahlarten,die in Kombination mit Licht und Duft zu
Signature Treatments — fein abgestimmten Choreografien – verbunden werden.
Ein emotionales Wassererlebnis, das alle
Sinne mit einzigartigen Signature Treatments
berührt: Aquamoon ATT vereint
ästhetische Architektur und minimalistisches
Design mit innovativem Bedienkomfort
der nächsten Dimension. Eine
Berührung des Touch-Displays genügt,
um die einmaligen Choreografien aus
Wasser, Strahlarten, Lichtstimmung und
Duft zu erleben. Mit seiner reduzierten
Form fügt sich Aquamoon nahtlos und
beinahe unsichtbar in die Badarchitektur.
Und lässt so ein sinnliches Raumerlebnis
entstehen, bei dem die äußere Welt vorübergehend
außen vor bleibt – für den
einzigartigen Bliss-Moment.
Aquamoon ATT als Antwort auf das
Streben nach ganzheitlichem Wellbeing
Aquamoon ATT hebt den „Healthness“-Gedanken
des LifeSpa-Konzepts auf die
nächste Stufe. Die Wirkung des Wassers
auf den Körper wird um die mentale Erfahrung
erweitert. Andreas Dornbracht,
geschäftsführender Gesellschafter bei
Dornbracht: „Aquamoon ATT ist unsere
Antwort auf die wachsende Sehnsucht
nach Balance und Lebensenergie. Denn
in Zeiten der Beschleunigung, von digitalem
Wandel und Umbruch wachsen die
alltäglichen Anforderungen an den Menschen.
Vor diesem Hintergrund wird die
Erhaltung der eigenen Gesundheit immer
wichtiger – physisch wie auch mental.
Das Bad bietet dabei Raum für die Entwicklung
einer persönlichen Gesundheitsstrategie.“
Und Designer Michael Neumayr ist überzeugt:
„Wir brauchen persönliche Rückzugsorte,
in denen wir Glücksmomente
erleben. Das harmonische Zusammenspiel
von Wasser, Lichtstimmung und
Duft kann dabei unterstützen, diesen
Bliss-Moment mit Empfindungen wie
Entspannung, Revitalisierung und Geborgenheit
sinnlich erlebbar zu machen.”
Soothe, Nurture, Empower: die Signature
Treatments von Aquamoon ATT
Aquamoon ATT verfügt über vier Strahlarten:
„Aqua Circle“ und „Tempest“ vermitteln
das Gefühl natürlichen Regens;
„Queen’s Collar“ ist dem Erleben eines
echten Wasserfalls nachempfunden; und
die vierte, optionale Strahlart „Embrace“
hüllt den Körper vollständig in Wasser
– einzig der Kopf bleibt frei, so dass der
Atem fließen kann. In Kombination mit
Licht und Duft werden die vier Strahlarten
zu einzigartigen Choreografien – den
so genannten Signature Treatments –
verbunden.
Das Signature Treatment „Soothe“ wirkt beruhigend auf den Geist. Wie in einem tropischen Regenschauer fallen volle, weiche Wassertropfen Begleitet von grünem Licht umschließt das Signature Treatment
auf den Körper. Intensives blaues und violettes Licht beschwört die Stimmung eines klaren Morgenhimmels herauf, verbunden mit dem sinnlichen
Duft mediterraner Zitrusblüten. Abgebildete Strahlart: Aqua Circle.
mus der Atmung öffnet und schließt er sich, fällt als weicher Trichter
„Nurture“ den Körper mit einem dichten Wasservorhang. Im Rhyth-
oder kräftiges Strahlenbündel massierend auf die Schultern – Körper
und Geist gehen gestärkt hervor.Abg. Strahlart: Queen’s Collar.
34 KMUportraits

Produktdesign und Creative Direction Aquamoon ATT : Michael Neumayr
Creative Direction LifeSpa: Mike Meiré
Fotos: Markus Jans
Copyrights: Dornbracht
Aquamoon ATT :
Multisensorische Duscherfahrung
Das Signature Treatment «Empower« stimuliert
den Körper durch Tropfen unterschiedlicher
Stärke und Temperatur. Anregende Temperaturwechsel
in Form einer Kombination aus klarer
kalter Wasserfront und wärmendem Nackenschwall
sowie erfrischend kühlem Guss und
warmem Körperschwall, ergänzt durch würzige
Duftnoten von Mandarine und Rosenholz, wirken
aktivierend auf die Sinne.
Gezeigte Strahlart: Embrace. Die vierte, optionale
Strahlart von Aquamoon ATT , hüllt den Körper
vollständig in Wasser – einzig der Kopf bleibt
frei, so dass der Atem frei fliessen kann.
www.dornbracht.ch
33

Besuchen Sie den neuen VOLA Showroom in der Bauarena Volketswil
und erleben Sie Armaturen und Duschen in Funktion
VOLA AG
Showroom Bauarena Volketswil
044 955 18 18 - sales@vola.ch - www.vola.ch

Modulares Design in Vollendung
Der Handtuchwärmer T39 steht für ein Höchstmaß an
skulpturaler Modularität, wie sie für VOLA typisch ist.
Charakteristisch sind die minimalistischen, freitragenden
Heizstäbe, die sich individuell anordnen lassen.
Sie fügen sich perfekt in jede Badgestaltung ein und
werten diese auf.
Der T39 ist ein perfekter Bestandteil des preisgekrönten
VOLA Sortiments.

Stilvoll und komfortabel
Die Badewanne Viva Shape aus der beliebten
Kollektion Viva von Schmidlin bietet Wellness
in Reinkultur.
Bild: Wilhelm Schmidlin AG
Baden ist nicht nur Körperpflege, sondern
dient auch der Entspannung und Erholung.
Baden ist Kultur. Deshalb schenkt
das Unternehmen Schmidlin dem Design
der fugenlos gearbeiteten Badewanne
Viva Shape aus glasiertem Titanstahl
ebenso grosse Beachtung, wie der Ergonomie
und Haptik.
Die Vorzüge der freistehenden Wanne
sind augenscheinlich: Aus einem Stück
geformt, verfügt sie über die typische
fliessende Innen- und kubische Aussenform
der Viva-Serie. Als besonderes
Designelement und praktisches Extra
kommt der einseitig verbreiterte Rand
hinzu, der als Ablagefläche, Sitzgelegenheit
oder zur Positionierung der
Armaturen dient. Ein durchdachtes
Konzept, das höchsten Design- und
Qualitätsansprüchen gerecht wird.
Viva Shape ist mit vormontierter Ab- und
Überlaufgarnitur ausgestattet. Wahlweise
sind zusätzlich ein integrierter Einlauf
beim Überlauf oder ein Quelleinlauf erhältlich
sowie die Whirlsysteme Spa oder
Silent. Auch Lochbohrungen nach Mass
für Armaturen auf dem Wannenrand sind
problemlos möglich.
Wilhelm Schmidlin AG
Gotthardstrasse 51
6414 Oberarth
Tel. 041 859 00 60
www.schmidlin.ch
38 Kmuportraits

Wettbewerb
Lass dich überraschen
mit einem speziellen Present aus dem Dumpling
Atelier von Madame Sum in Herrliberg.
Anders als alle Andern.
https://madamesum.com
Gedanken zur Ausgabe
Wettbewerbsfrage findest du
unter https://www.kmu-zueriseeplus.ch
Peter Kohler, Founder, Publisher
Liebe Leserin
Lieber Leser
Wesentlich für eine gelungene
Kommunikation ist das Wissen
um ihre Facetten und Funktionsweise.
In einer Teambesprechung
wird z.B. anders kommuniziert
als in einem Kundengespräch.
In jeder Situation gelten eigene
Regeln. Im Berufsleben spielt die
Kommunikationsfähigkeit auf
verschiedenen Ebenen eine entscheidende
Rolle. Unter Kollegen
ist der regelmässige, vertrauensvolle
Austausch unerlässlich für
eine produktive Zusammenarbeit.
Nicht zuletzt ist das richtige Kommunikationsmodell
im Umgang
Patrick Kohler, Co-Publisher
mit Kunden und Partnern wesentlich
für den geschäftlichen Erfolg.
Wo führt das hin, wenn wir wegen
Covid 19 nicht mehr miteinander
kommunizieren? Privat und geschäftlich.
Nur noch online? Wo
bleibt da die Empathie?
Der persönliche Kontakt fehlt
uns allen. Viele KMU stehen vor
der Frage, wie bringe ich meinen
Kunden meine Dienstleistungen
näher. Ausstellungen und Restaurantbesuche
sind momentan
keine Alternativen um das persönliche
Gespräch zu finden. Soll ich
nur noch online Werbung schalten?
Printwerbung vergessen?
Überraschendes Ergebnis einer
Studie zeigt die Reaktion von
Probanden auf physische und digitale
Werbemittel auf. So besagt
die Studie, dass digitale Werbung
zwar leichter die Aufmerksamkeit
eines Konsumenten erregen, aber
eben diese Konsumenten sich
länger mit physischen Werbemitteln
beschäftigen. Hierzu passt
ein zweites Ergebnis eben dieser
Studie: Die Menschen reagieren
auf physische Werbemittel emotionaler.
Bereits die Lerntheorie
besagt, Schüler können sich jene
Inhalte am besten merken, welche
mit emotionalen Erlebnissen
verknüpft werden. Wir vermitteln
mit unseren Print-Ausgaben also
emotionale und nachhaltige Erlebnisse.
Auch in dieser Ausgabe ist
es uns gelungen Emotionen einzufangen.
Ein Gewinn für Leser/
innen und KMU.
Mit unseren Onlineplattformen:
kmu-zueriseeplus.ch und
localtrends.ch
ergänzen wir Printwerbung elegant
und zielführend.
Peter Kohler
Impressum
Ausgabe KMUportraits
kmu-zueriseeplus.ch
März 2021
Zielpublikum:
Ein- und Zweifamilienhaus-
Bewohner in der Region
Zürichsee/Einsiedeln
Herausgeber:
Carissimi GmbH
Samstagernstrasse 45
8832 Wollerau
Telefon 044 687 90 57
Verkauf 044 787 50 40
info@carissimi.ch
www.carissimi.ch
www.kmu-zueriseeplus.ch
Beratung/Verkauf
Peter Kohler
Patrick Kohler
Konzept und Gestaltung:
peko marketing
KOMMUNIKATION & DESIGN
Peter Kohler
8832 Wollerau
peko@werbung-pur.ch
www.peko-marketing.ch
40 KMUportraits

Der neue Caddy
Offizieller Partner des Alltags
Genauso spontan wie Sie: der neue Caddy. Mit seinem neuen Innovision Cockpit und dem
besonders flexiblen Sitzsystem sind Sie auf praktisch jede Planänderung im Leben
vorbereitet. Und dank modernster Fahrerassistenzsysteme komfortabel und sicher
unterwegs. Der neue Caddy. Bereit für alles, was kommt
Multimotor Garage AG
VW Nutzfahrzeuge Center
Glarnerstrasse 94
8854 Siebnen
Tel. 055 450 80 40
www.multimotor.ch

AUCH FÜR
FYRMENKUNDEN:
INVESTITIONEN MIT
DEM SCHULER PETER
STATT MIT EINEM
HEAD OF IRGEND -
ÖPPIS DISKUTIEREN.
FIRMENKUNDENGESCHÄFT, SCHWYZER ART:
UNKOMPLIZIERT, VERLÄSSLICH, EFFIZIENT.
szkb.ch/firmenkunden