9. März 2021

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 05 • 94. Jahrgang • Dienstag, 9. März 2021 • 23 760 Exemplare
24h-Betreuung gesucht?
Sicherheit und Lebensqualität zuhause
zum Pflegeheimtarif. Für sorg ­
liche Betreuende. Von Kranken kassen
anerkannt.
Tel 031 370 80 70, www.homeinstead.ch
INTERVIEW Die Quartierkommission
Bümpliz-Bethlehem informiert
die Bevölkerung über anstehende,
wichtige Themen. Geschäftsführerin
Rachel Picard erklärt im Gespräch ihre
Arbeit und was sie sich für die Zukunft
des Quartiers wünscht.
7
SELBSTLOSER EINSATZ FÜR DIE HOFSTATT
Die Bewahrer
der grünen Oase
16
WIRTSCHAFT Schwindelfrei
muss ein Gerüstbauer sein. Das
weiss Christoph Windler, Niederlassungsleiter
der Roth Gerüste AG in
Frauenkappelen. Er berichtet von seinem
spannenden und abwechslungsreichen
Beruf.
9
GESCHICHTE Der Erker am
Schloss Bümpliz hat eine bewegte
Geschichte hinter sich. Er wurde nur
gefunden, weil der ehemalige Herrschaftssitz
abbrannte. Eine neue,
spannende Geschichte von Historiker
Max Werren.
12 + 13
Die Wiese mitten im Bümplizer
Ortskern ist das beliebte Naherholungsgebiet
des Quartiers. Damit
das so bleibt, engagiert sich
eine Gruppe von Personen, denen
die Natur und die Menschen am
Herzen liegen. Das Ziel: ein
nachhaltiger Raum für alle.
Früher lebten auf der Hofstatt im
Bienzgut Schafe und Geissen, jetzt
ist sie das zu Hause für Hühner
und andere Kleintiere. In Reihen
aufgestapelte Äste sind auf der
Wiese verstreut und alles wirkt irgendwie
noch natürlicher als
sonst. Wieso das so ist und wer
sich um die Wiese kümmert, erklären
Resu Leibundgut, Baumwärter,
Jaelle Eidam, Geschäftsführerin
der Stiftung B, und Katharina
und Ainura Gallizzi. Sie haben grosse
und langfriste Pläne mit dem
Areal, von denen die gesamte Bevölkerung
profitieren soll. drh
SPORT Er war erfolgreich, ruppig
und trotz seiner Siege nie ESV-Ehrenmitglied:
Schwinger Werner Bürki
hatte ein bewegtes Leben. Der
Bümplizer, der auch «die Eiche» genannt
wurde, war sogar zweimal
Europameister im Ringen.
15
Gartenlounge
Palau Garnitur: 245/175 x 75 x 75 cm, Beistelltisch
mit Kunststofflatten: 70 x 33 x 70 cm
799.-
statt 999.-
Gartenlounge
Savaneta Sofa: 112 x 75 x 76 cm,
Sessel: 59 x 75 x 76 cm, Beistelltisch: 85 x 37 x 45 cm
PREIS
HIT
Gartenmöbel
unglaublich günstig!
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Riesenauswahl. Immer. Günstig.
169.-
statt 249.-
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
ottos.ch

Grösstes Bettenhaus der Schweiz!
Online Shop
www.bettenland.ch
O F F E N
Und Wie !!!
DUVET
Reinigung
Nur Waschen
ab Fr. 55.--
Inhalt reinigen
mit neuer Fassung
ab Fr. 150.--
25%
Rabatt
Auf fast Alles
Betten, Matratzen, BoxSpring, Lattenroste
Motorenbetten, Duvets, Kissen
www.bettenland.ch 031 911 78 70
Bettenland finden Sie in: Zollikofen - Schlösslistrasse 12 • Bern - Stauffacherstrasse 8
Kappelen/Aarberg - Bielstrasse 20 • Kirchberg - Hauptstrasse 8
Biel/Bienne - Ländtestrasse 51 • Thun - Obere Hauptgasse 77
Egerkingen/Solothurn - Bachmattstrasse 2 • Dietikon/Zürich - Silbernstrasse 18

9. März 2021 Bümpliz 3
ROSMARIE UND HEINRICH REINHARD SIND SEIT 60 JAHREN VERHEIRATET
Er tanzte zuerst mit der
Mutter, um zu punkten
Am 6. März durften Rosmarie
und Heinrich Reinhard die diamantene
Hochzeit feiern – eine
reife Leistung! Und die Flamme
der Liebe lodert nach wie vor
ungebändigt. Wir haben die Jubilare
im 15. Stock ihrer Wohnung
im Schwabgut besucht.
Die Nervosität über den Besuch
des Journalisten konnten Rosmarie
und Heinrich Reinhard nicht
ganz verbergen. Es ist ja auch
nicht alltäglich, wenn sich die
Medien für sie interessieren.
Aber nicht alltäglich ist auch das
Jubiläum des Ehepaars: Es durfte
am letzten Samstag die diamantene
Hochzeit feiern. Und wenn
man die beiden sehr gepflegten,
kommunikativen Jubilaren heute
trifft, kommt das Gefühl auf, als
wäre es der erste Hochzeitstag.
ZU DEN PERSONEN
Rosmarie Reinhard-Jüni (80) ist
in Neuenegg aufgewachsen und
absolvierte die Lehre als
Verkäuferin (heute Detailhandelsfachfrau).
Lesen, Stricken und
Sammeln von Fingerhüten
(weltweit) gehören noch heute zu
ihren Hobbys.
Heinrich Reinhard (85) wuchs
in Thörishaus auf. Ar arbeitete bei
den Schweizerischen Bundesbahnen
SBB, zuerst als Güterarbeiter
und später als Hallenchef. Zu
seinen Hobbys zählten früher
Velo- und Skifahren sowie seit
jeher Sportsendungen im TV.
Das Ehepaar wohnt seit 37 Jahren
im Schwabgut und hat einen
Sohn und zwei Grosskinder. Beide
sind seit Jahrzehnten begeisterte
YB-Fans.
Hochzeitsreise ins Tessin
Zum ersten Mal begegnet sind
sich Rosmarie Jüni und Heinrich
Reinhard 1958 am Kirchenbasar
in Flamatt. Die knapp 18-jährige
Rosmarie nahm mit ihren Eltern
am Fest teil. Dem feschen Heinrich
entging die hübsche Rosmarie
nicht. Der gewiefte Stratege
forderte aber zuerst die Mutter
von Rosmarie zum Tanz auf. «Ich
wollte punkten und da war es
wohl besser, zuerst bei der Mutter
einen guten Eindruck zu hinterlassen»,
erzählt Heinrich verschmitzt.
Die Rechnung ging auf:
Rosmaries Mutter war von den
guten Manieren des jungen Mannes
sehr angetan. Aber auch auf
das Mädchen verfehlte er seine
Wirkung nicht: «Ich war beeindruckt,
dass er zuerst mit meiner
Mutter tanzte», lacht Rosmarie.
Was war es denn, das Heinrich
damals an Rosmarie so faszinierte?
«Sie war eine ‹Härzige› und
ist es heute noch», antwortet er.
Drei Jahre waren die beiden verlobt
– wie es sich damals gehörte.
Am 6. März 1961 gaben sie sich in
der Kirche von Neuenegg das Ja-
Wort. Gefeiert wurde anschliessend
im Restaurant «Sternen» in
Grosshöchstetten – diesmal ohne
Tanz, denn die Musik fehlte. «Das
war damals noch nicht so üblich»,
erinnert sich Heinrich.
Die Hochzeitsreise führte das
junge Paar drei Monate später
nach Locarno. «Wir trafen
abends spät mit dem Zug ein und
mussten zuerst eine Bleibe suchen,
denn wir hatten nichts reserviert»,
blickt Rosmarie zurück.
In einer Pension verbrachten
sie dann drei Tage im Tessin.
«Für mich das erste Mal», sagt
Rosmarie. Nicht so für Heinrich,
er absolvierte in Losone die Grenadier-Rekrutenschule.
«Wir können nicht streiten!»
Als Höhepunkte ihrer langen Ehe
nennen die beiden ihre zahlreichen
Reisen innerhalb Europas:
Deutschland, Spanien, Madeira,
Ungarn, Tschechien, Türkei, Kroatien,
Helgoland, Italien. Die
Lieblingsdestination blieb die
italienische Ortschaft Pineto in
der Region Abruzzen.
Haben Reinhards ein Rezept für
eine lange und gute Partnerschaft?
«Demut, Dankbarkeit
und Zufriedenheit für alles was
man hat. Jeder soll seinen Freiraum
behalten, nicht versuchen,
dem anderen seine Meinung aufzudrängen.
Wir ‹hässelen›
manchmal kurz, aber richtig
streiten können wir nie, wir
‹töippelen› nicht.» Worte, die wir
uns einprägen sollten...
Peter Widmer
Rosmarie und Heinrich Reinhard feiern diamantene Hochzeit.
Senevita Wangenmatt, Hüsliackerstrasse 2--6, 3018 Bern
Telefon 031 998 08 08, www.wangenmatt.senevita.ch
Foto: Widmer
Wohnen und leben im Alter
Unsere Seniorenwohnungen sind nicht nur besonders
grosszügig, sondern verfügen auch über einen sonnigen
Balkon mit Blick auf den Stadtbach und lichtdurchflutete
Räume mit Parkettböden. Individuelle Dienstleistungen
sowie eine ausgezeichnete Gastronomie sind bei uns
ebenso selbstverständlich.
Überzeugen Sie sich selber und kontaktieren Sie uns für
eine unverbindliche Besichtigung: 031 998 08 08.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Probewohnen
und Ferienaufenthalte
möglich

9. März 2021 Bümpliz
5
PROJEKTWETTBEWERB MEIENEGG
Treffen wir uns 2026 auf
dem Meieneggplatz?
Vielleicht. Denn die Fambau
Genossenschaft als Besitzerin
der Familiensiedlung Meienegg
im Stöckacker-Quartier
möchte die bestehenden
Wohnblöcke in ein modernes
Stadtquartier umwandeln.
In Kooperation mit der Stadt
Bern führte die Fambau Genossenschaft
einen Projektwettbewerb
durch, an dem zwölf Bearbeitungsteams
teilgenommen
haben. Mit dem 1. Preis ausgezeichnet
wurde das Projekt
«MEIE» von Huggenberger Fries
Architekten, Zürich. Ihm attestiert
Walter Straub, der Geschäftsführer
der Fambau,
«eine grosse sozialräumliche
Qualität für eine zeitgemässe,
im Wohnungsangebot zukunftsweisende
und architektonisch
sehr gute Gesamtüberbauung.»
Auch der Stadtplaner Mark
Werren ist stolz auf das Siegerprojekt.
Ziel ist es, mit der Realisierung
der ersten Etappe im
Jahr 2024 zu starten und diese
in drei bis vier Etappen abzuschliessen.
SICH EIN BILD MACHEN
Sobald es die Corona-Massnahmen
erlauben, werden alle zwölf Projektarbeiten
der Öffentlichkeit zugänglich
gemacht; und zwar in den Ausstellungsräumen
an der Morgenstrasse
131. Jetzt schon kann man sich
informieren unter:
projektwettbewerb-meienegg.
fambau.ch
Der Meieneggplatz: das Herzstück des neuen Quartiers. Wasserspiele, Sitzbänke, Obstbäume, Urban Gardening – Platz für
alle und alles.
Fotos: zvg
Die bestehende Bausubstanz
der Häuser aus den Jahren 1948
bis 1955 ist durchwegs in einem
sehr schlechten Zustand und
weist dringend Sanierungsbedarf
auf. Auch die Wohnungsgrössen
sind nicht mehr zeitgemäss.
Das bedeutet, dass die soziale
Durchmischung der Anwohnerschaft
verloren geht.
Mit den Neubauten von 430
Wohnungen in verschiedenen
Grössen und Typen soll die
Meienegg zum familienfreundlichen
Stadtteil werden.
Ein erster Rundgang durch
das neue Quartier
Und wie genau kann man sich das
Leben im neuen Quartier nun
vorstellen? «Bei der Tramstation
‹Stöckacker› aussteigen, unter
den Linden am Stöckackerplatz
durch die Petanque spielenden
Quartierbewohner bummeln,
weiter zum Migros TakeAway im
Erdgeschoss einen Basilikumtopf
kaufen, der ehemaligen Nachbarin
Frau Krebs auf dem Balkon
der Alterswohnung zuwinken.
Durch den Gassenraum im Schaufenster
des Textil-Druck-Ateliers
die neusten Siebdruckmuster entdecken,
vom brummenden Verkehr
weg ins Quartier eintauchen
zum Meieneggplatz. Auf der Gartenbank
rastend dem Aufbau des
Bring- und Hol-Flohmis zuschauen
und dabei dem Schwatz der
Nachbarinnen beim Gärtnern
zuhören.
Weiter abbiegen zum Keltenplatz,
wo Fritz und Rosa mit anderen Jugendlichen
mit dem Skateboard
Frontside-180 üben, beim Abbie-
gen zur Hochparterrewohnung
flink dem auf die S-Bahn rennenden
jungen Paar ausweichen, im
Gemeinschaftsgarten fünf reife
Tomaten und eine Gurke pflücken,
hinter dem Pergola-Spielplatz
unter den tummelnden Kindern
Frida und Max entdecken
und sie zum Panzanella rufen.
Nun über die Gartenterrasse hinein
in die Esshalle, das lebendige
Nebeneinander von Treffpunkten
verlassen.» Diesen bunten Strauss
an Lebensqualität soll die Meienegg
dereinst bieten.
mdr
T. 031 388 50 50
info@spitex-bern.ch
www.spitex-bern.ch
Online-Anmeldung:
www.opanspitex.ch
400 Mitarbeitende
7 Tage
24 Stunden

GESUNDHEIT
PRAXISÜBERGABE
Am 01.01.2021 habe ich nach 27-jähriger
Tätigkeit meine Praxis für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten
in Bümpliz an
Frau Dr. med. Juliane Pichler, FMH Hals-,
Nasen-, Ohrenkrankheiten übergeben.
Frau Dr. Pichler wird die Praxis in den bekannten Praxisräumlichkeiten
mit gleichen Sprechstundenzeiten in
meinem Sinne weiter fortführen. Ich werde weiterhin
mit reduziertem Pensum in der Praxis mitarbeiten.
Hiermit bedanke ich mich bei meinen Patienten für das
in mich gesetzte Vertrauen. Konsultationen können unter
der bisherigen Telefonnummer vereinbart werden.
HNO Bern West
Dr. med. Juliane Pichler | Dr. med. Bernhard Kohler
Bümplizstrasse 77, 3018 Bern | Telefon: 031 992 80 20
10
JAHRE
Werkgasse 2
3018 Bern
031 922 03 33
dentalklinikfrei.ch
FÜR ISTECKER
U USTEILER
Die Dentalklinik Frei ist offizieller
Zahnarzt des SC Bern.
TOYOTA GARANTIE
JETZT AUF ALLEN FAHRZEUGEN. *
* Service-aktivierte 10-Jahres-Garantie oder 160’000 km ab 1. Immatrikulation für alle Toyota Fahrzeuge (es gilt das zuerst Erreichte). Detaillierte Informationen
finden Sie in den Garantiebestimmungen auf toyota.ch.
Zbinden Mauss AG
Dorfstrasse 15
3205 Gümmenen
Tel. 031 751 04 47
www.zbinden-mauss.ch
SPINAS CIVIL VOICES
Gemeinsam für eine Landwirtschaft,
die unsere Zukunft sichert.
sehen-und-handeln.ch
Jetzt spenden
Notrufdienst
Haushaltsdienst
Hilfe und Sicherheit für Betagte
und Menschen mit Behinderung
vitadoro ag
Kornweg 17
3027 Bern
Tel. 031 997 17 77
info@vitadoro.ch
www.vitadoro.ch
PK 60-707707-2
Impressum
Herausgeber: IMS Medien AG, Köniz
Verlag BümplizWoche: IMS Medien AG, BümplizWoche, Postfach 603,
Gartenstadtstrasse17, 3098 Köniz, Telefon 031 978 20 20,
Mail: verlag@ims-medien.ch | Internet: buemplizwoche.ch
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner; marc.hiltbrunner@ims-medien.ch
Verkauf: Marcel Zimmermann; marcel.zimmermann@ims-medien.ch,
Bruno Zimmermann; bruno.zimmermann@ims-sport.ch
Redaktion: Nicolas Hausammann; nicolas.hausammann@ims-sport.ch
Dennis Rhiel; dennis.rhiel@ims-medien.ch
Druckvorstufe: Roger Depping; roger.depping@ims-medien.ch
Jasmin Lay; jasmin.lay@ims-medien.ch
Inserate- und Redaktionsschluss: jeweils Donnerstag, 12.00 Uhr
(vor der Erscheinung am darauffolgenden Dienstag)
Bildnachweis: Wo nichts anderes vermerkt, sind die Bilder zur Verfügung gestellt.
Copyright: Die irgendwie geartete Verwertung von in diesem Titel abgedruckten
Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen Online-Dienst,
durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von der
Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag gerichtlich verfolgt.
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG
Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75
Anfragen für redaktionelle Berichterstattung
Bitte richten Sie Ihre Anfragen zur Berichterstattung über Ihre Veranstaltung inklusive
Text und Bilder frühzeitig, mindestens jedoch drei Wochen im Voraus per E-Mail an:
redaktion@buemplizwoche.ch.
Die Redaktion entscheidet nach eigenem Ermessen über Publikation, Kürzung oder
Ablehnung Ihres Wunschbeitrages. Wir danken für Ihr Verständnis, dass über Ihre Anfragen
keine Korrespondenz geführt wird und Ablehnungen nicht kommentiert werden.
Für unverlangt eingesandte Texte / Fotos / Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung.
Die Meinung der Kolumnisten und Leserbriefschreiber muss sich nicht unbedingt mit
der jenigen der Redaktion decken.
IMS Medien AG

9. März 2021 Interview 7
QBB-CHEFIN RACHEL PICARD IM INTERVIEW
«Ich bekomme selten
Blumensträusse gereicht»
Die Quartierkommission Bümpliz-
Bethlehem ist ein zentrales Bindeglied
zwischen der Stadt und der
Bevölkerung im Quartier. Wie das
die Bevölkerung honoriert und
wie die Zukunft aussieht, erzählt
ihre Geschäftsführerin im Interview.
Welche Bedeutung messen Sie
der QBB im Quartier zu?
Die QBB ist das repräsentative
Mitwirkungsorgan des Stadtteils
VI und stellt eine wichtige Drehscheibe
zwischen der Stadt und
der Bevölkerung dar. Sie ist als
ständiges Gremium ein Bindeglied
zwischen dem Quartier und
der Verwaltung. Die QBB ermöglicht
die frühzeitige Mitwirkung
der Bevölkerung.
Sieht dies die Bevölkerung auch
so?
Ja, die interessierte Öffentlichkeit
kennt die QBB und schätzt
diese als wichtiges Gefäss für den
Stadtteil VI.
Wie honoriert die Bevölkerung
die Bemühungen der QBB?
Die öffentlichen Foren sind je
nach Thema unterschiedlich gut
besucht. Die Menschen kommen,
um sich über anstehende Themen
zu informieren. Das allein
ist ja schon eine Wertschätzung
unserer Arbeit. Besonders viele
Personen kommen vorbei, wenn
es um Themen geht, die Betroffenheit
auslösen. Die Menschen
ZUR PERSON
Rachel Picard (43) ist
gelernte Geografin und
arbeitet seit 2016 als
Geschäftsführerin für die
QBB. Sie hat zwei Kinder
und lebt in Bern. In ihrer
Freizeit ist sie gerne
draussen und treibt Sport.
Zu ihren Lieblingsplätzen
im Quartier gehören das
Winterhäli und die
Rehag-Grube.
Rachel Picard weiss, wo im Quartier der Schuh drückt.
honorieren, wenn sie und ihre
Anliegen ernst genommen werden.
Aber ich bekomme selten
Blumensträusse gereicht. (lacht)
Wobei: letztes Jahr hat sich die
QBB sehr für das Mütterzentrum
Bern-West stark gemacht, als dieses
von den Sparmassnahmen
existenziell bedroht war – da gab
es tatsächlich einen Blumenstrauss
zum Dank.
Wie bewerten Sie die Zusammenarbeit
der QBB mit der Stadt
Bern?
Die Zusammenarbeit mit der
Stadt Bern ist sehr intensiv und
Foto: Dennis Rhiel
eng. Es finden regelmässige Treffen
zwischen den Quartierkommissionen
mit den Behörden auf
Direktionsebene statt. Auch auf
der Projektebene ist die Beteiligung
hoch. Wie immer und überall
gibt es auch hier manchmal
Sachen, die nicht so gut laufen.
Aber alles in allem ist die Kommunikation
mit der Stadt sehr
gut und konstruktiv.
Was sind die grössten Erfolge/
Misserfolge der QBB in den vergangenen
Jahren?
Es gibt sehr viele grosse, kleine
Erfolge, welche die Lebensqualität
im Quartier verbessert haben.
Aber man sieht an ihnen
sehr deutlich, dass sich die hartnäckige
Arbeit der QBB wirklich
auszahlt. Durch viel Einsatz
kann man auch viel ausrichten.
Was wir allerdings bis jetzt nicht
so wirklich geschafft haben, ist
alle Bewohnerinnen und Bewohner
des Stadtteils VI für die in
der QBB behandelten Themen zu
motivieren. Diese sind oft noch
abstrakt beziehungsweise auf einer
schwer verständlichen Flughöhe.
Die demografische, sozioökonomische
und kulturelle Vielfalt
des Stadtteils wiederspiegelt
die Kommission noch immer
nicht.
Was wünschen Sie der QBB
in Bezug auf die Zukunft
im Stadtteil VI?
Langfristig wünsche ich mir, dass
die QBB vermehrt die Vielfalt der
Bewohnerinnen und Bewohner
des Stadtteils in die Arbeit der
QBB einbinden kann. Dazu müssten
wir auch darüber nachdenken,
inwiefern wir die Strukturen
unserer Organisation anpassen
können und wollen. Vielleicht ist
dabei ja die geplanten Gemeindefusion
der Stadt Bern mit Ostermundigen
ein Katalysator. Kurzfristig:
Im März wird unser Vereinspräsidium
wechseln. Ich
wünsche mir, dass die QBB weiterhin
konstruktiv arbeitet und
sich die neue personelle Situation
gut einspielt.
Dennis Rhiel
Weil sich Immobilien nicht
von alleine vermieten:
dr-meyer.ch

8 Auto
9. März 2021
Boxenstopp
Toyota Yaris
Der neue Kleine von Toyota hat es
in sich: Vor wenigen Tagen wurde
er zum «Autos des Jahres 2021» gekürt.
Und Toyota doppelt mit zehn
Jahren Werksgarantie nach. Damit
ist der der Yaris, und seine Varianten
Cross sowie GR für den
hiesigen Markt bestens gerüstet.
Der neue Yaris repräsentiert die
grosse Erfahrung von Toyota in
der Hybridtechnologie. Yaris und
Yaris Cross sind die ersten Modelle
mit dem neuen 1.5 Hybridsystem.
Opel Combo-e
Der Opel Combo-e Cargo ist die
emissionsfreie Lösung für Handel
und Handwerk. Der neue rein batterie-elektrische
Opel schleppt viel
weg und ist dennoch klein genug
für den Stadtverkehr. Er bietet bis
zu 4,4 Kubikmeter Ladevolumen
und kann 800 Kilogramm Nutzlast
schultern. Seine Reichweite liegt
zwischen 180 und 275 Kilometer.
Texte und Fotos: Roland Hofer
Honda e Advance: Der Spassvogel
Das ist die Zukunft für den
Nahverkehr: Honda e. Der
kultige Würfel wird freundlich
wahrgenommen. Dazu macht
er viel Spass.
Da ist Honda ein guter Wurf gelungen,
denn der Wicht gefällt
Starker Auftritt: Der Honda e liebt Fahrten über Land und in die Stadt.
vor allem Kindern im Legoalter.
Das sind denn auch die zukünftigen
Besitzer solch genialer Autos.
Eine hohe Digitalisierung geht bei
Honda mit überzeugender Drehschalter-Technik
einher. Mit geschickter
Fahrweise (weit vorausschauend,
möglichst wenig Bremsen,
sanfte Beschleunigung) erreicht
er Ziele, die über 150
Kilometer entfernt sind. Dann
muss er an die Steckdose.
Vierplätziger GoKart
Natürlich hat Honda den e bewusst
so gemacht wie er ist, denn
er soll Pendlern, Studenten, Müttern
und Pensionären die täglichen
Wege erleichtern. Das macht
er mit einer Wendigkeit und Lockerheit,
die nur ein Hecktriebler
bewerkstelligen kann Der Elektromotor
liefert 113 Kilowatt (kW)
und 315 Newtonmeter Drehmoment.
In bloss 3 Sekunden sprintet
er auf 50 km/h und mit 145
km/h Spitze durchaus auch autobahntauglich.
Das Konzept mit
dem digitalen Anzeigenband
(inkl. Aussenrückspiegel) überzeugt
mit hoher Anzeigenqualität.
Unbedingt Probefahren.
Fiat 500 für Beachvolleyball-Frauen
Die Belwag unterstützt die
sprunggewaltigen Beachvolleyballerinnen
Esmée Böbner
(21) und Zoé Vergé-Dépré (22)
mit je einem Fiat 500 Cabrio.
Böbner und Vergé-Dépré gehören
zum B-Kader der Schweizer Nationalmannschaft
und möchten
sich mittelfristig für die Olympischen
Spiele in Paris qualifizieren.
Die beiden Jungtalente gewannen
in ihrer noch jungen
Karriere auf der World Tour bereit
ein 1-Stern-Turnier in Ljubljana,
diverse Turniere der nationalen
Coop Beachtour und eine
Silbermedaille an den Schweizer
Meisterschaften. Die beiden
Nachwuchshoffnungen werden
von dem offiziellen Fiat-Händler
in Bern, Belwag Bern-Wankdorf,
unterstützt und fahren je einen
Fiat 500 Cabrio mit rotem Dach.
Ihre Opel -Vertretung:
www.belwag.ch
Esmée Böbner (li.) und Zoé Vergé-Dépré und ihre Fiat 500 Cabrios bei der Belwag Bern-Wankdorf in Bern.
Foto: zvg
KLEINE AUTOS FÜR
EIN GROSSES STATEMENT
DER NEUE 500 UND
PANDA HYBRID.
JETZT ENTDECKEN.
BELWAG BERN-WANKDORF
Schermenweg 5, 3014 Bern
Telefon 031 330 18 18
www.belwag.ch
BELWAG
BERN-WANKDORF
Mehr als nur eine Garage.
DER NEUE 500 UND PANDA HYBRID. DRIVEN BY NATURE.
fiat.ch

9. März 2021 Wirtschaft
9
DIE ROTH GERÜSTE AG
«Verantwortungsbewusst,
fit und trittsicher»
Christoph Windler ist Niederlassungsleiter
der Roth Gerüste AG
in Frauenkappelen. Im Interview
erklärt er, welche Vorraussetzungen
man für den Beruf des Gerüstbauers
mitbringen muss.
Welche Dienstleistungen bieten
Sie an?
Die Roth Gerüste AG ist in der
Schweiz die führende Anbieterin
von Gerüstdienstleistungen mit
über 60 Jahren Erfahrung. Unser
Leistungsspektrum umfasst die
Planung, Vermietung und Montage
von Arbeitsgerüsten und Spezialgerüsten.
Schlüsselprodukte
sind die Flächengerüstsysteme,
das Modulgerüst, das Passerellenund
Treppensystem, das schwere
und leichte Notdachsystem und
das Rahmengerüstsystem, welche
mit unseren übrigen Systemen
kombinierbar sind.
Wie sieht Ihre Kundenstruktur aus?
Vom Einfamilienhaus- und Mehrfamilienhausbesitzer
über Bauunternehmer,
Architekten, hin zu
General- und Totalunternehmer.
Was macht einen guten Gerüstbauer
aus?
Ein guter Gerüstbauer muss zuverlässig,
verantwortungsbewusst,
körperlich fit, trittsicher
und schwindelfrei sein; und er
muss gerne im Freien arbeiten.
Würden Sie selbst ihre Dienstleistungen
in Anspruch nehmen?
Meistert schwindelfrei die grössten Höhen: Christoph Windler.
Ja, seit ich in der Baubranche tätig
bin, ist Roth Gerüste ein Begriff
für qualitativ hochstehende
und sichere Arbeit. Meine ersten
Baustellenmeter habe ich auf einem
Roth-Gerüst gemacht.
Wie macht man sich gerade im
Stadtteil VI einen Namen als Unternehmer?
Durch hohe Marktpräsenz, enge
Kundenpflege, qualitative Arbeit
und ein breitgefächertes Netzwerk.
Was verbindet Ihr Unternehmen
und Sie persönlich mit dem
Stadtteil VI?
Mit 20 landesweiten Niederlassungen
sind wir regional verankert
und national vernetzt. Von unserem
Standort in Frauenkappelen
sind wir in kurzer Zeit im genann-
Fotos: zvg
Als Niederlassungsleiter leite ich
das Tagesgeschäft und betreue
selber auch Baustellen. Ich versuche,
jeden Morgen persönlichen
Kontakt mit den Mitarbeitern zu
haben.
ZUR PERSON
Christoph Windler (44) ist verheiratet, hat drei Kinder und lebt in
Büren. Er ist ausgebildeter Maler und Gipser. Seit 2014 ist Windler
bei Roth Gerüste als Niederlassungsleiter zuständig. In seiner
Freizeit fährt er gerne Motorrad und ist grosser YB-Fan.
ten Gebiet. Unsere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter wohnen in
der Gegend, in der sie arbeiten.
Persönlich bin ich ebenfalls sehr
verbunden mit der Region und
kenne beruflich wie privat viele
Menschen in diesem Stadtteil.
Wie meistert Ihr Unternehmen
die aktuelle Coronakrise?
Zum Glück ist die Baubranche
von all den Einschränkungen nur
bedingt betroffen. Wir arbeiten
meistens in Zweier-Teams auf der
Baustelle, so können die Abstände
gut eingehalten werden. Im
Werkhof, in den Fahrzeugen und
generell, wenn die Abstände nicht
eingehalten werden können, gilt
eine strikte Maskentragpflicht.
Wie präsent sind Sie als Chef in
ihrem Unternehmen?
Und jetzt brechen Sie mal eine
Lanze für Ihr Team.
Ich darf mit meinem Wunschteam
arbeiten! Im Büro sind wir
eine Einheit und meistern den
Alltag gemeinsam. Es ist schön,
sich auf sein Team verlassen zu
können. Auch bei der Montage-
Mannschaft kann ich auf ein starkes
und erfahrenes Team zählen.
Ein jeder, vom Berufseinsteiger
bis zum «alten Hasen», leistet täglich
bei Wind und Wetter Grossartiges
und identifiziert sich zu
100 Prozent mit dem Unternehmen.
Wie entspannen Sie nach einem
harten Tag im Unternehmen?
Aktuell sind die Möglichkeiten leider
sehr begrenzt. Ich geniesse
aber die gemeinsamen Nachtessen
mit der Familie. Bei wärmeren
Temperaturen freue ich mich,
auf meinem Motorrad eine Feierabendtour
zu drehen. Dennis Rhiel
Nichts ist sicher.
Dagegen tun wir unser Bestes.
Sandro Maggio, Versicherungs- und Vorsorgeberater
T 031 998 52 28, sandro.maggio@mobiliar.ch
Generalagentur Bern-West
Steven Geissbühler
mobiliar.ch
Agentur Bern-Bümpliz
Rehhagstrasse 2
3018 Bern-Bümpliz
T 031 998 52 52
bern-west@mobiliar.ch
002510

Der Gewerbeverein Bern West:
Gemeinsam stark
Seit über 100 Jahren ist der
Gewerbeverein Bern West aktiv.
Als Interessengemeinschaft von
Handwerkern, Gewerbetreibenden
und Dienstleistenden ist
dem Verein eine ewig junge Idee
eigen: das Prinzip der Gemeinschaft.
Der Gewerbeverein KMU Bern
West ist eine Interessengemeinschaft
von Handwerkern, Gewerbetreibenden
und Dienstleistenden
im Westen von Bern.
Gegründet im Jahre 1909, besteht
der Verein seit über 100 Jahren.
Eine überwältigende Entwicklung
hat in diesem Jahrhundert bei
uns, in unserer Region, in der
Schweiz, ja in der ganzen Welt
stattgefunden. Über 100 Jahre in
welchen sich alles, fast alles, geändert
hat. Geblieben ist, dass eine
Gemeinschaft zusammen besser
und wirkungsvoller ihre Interessen
vertreten kann. Was früher so
war, ist auch heute noch so:
Gemeinsam sind wir stark!
Der KMU Bern West wahrt und
fördert die Interessen seiner Mitglieder
gegenüber den Behörden,
der Öffentlichkeit und anderen
Organisationen. Der Verein orientiert
seine Mitglieder über
wirtschaftlich und politische Belangen
der Region. Besonders
wichtig ist die Förderung des Zusammenhalts
unter den Mitgliedern
– der KMU Bern West führt
dazu jährlich mehrere Anlässe
durch. Die Vereinsangehörigkeit
motiviert, nicht nur den Kontakt
zu anderen Mitgliedern zu suchen,
sondern in einem Netzwerk
von wirtschaftlich denkenden
Mitmenschen zu lernen und gegenseitige
Interessen zu erfüllen.
Mitglied werden können Handwerker,
Gewerbetreibende und
Dienstleistende, aber auch Industrielle,
Gönner und Freunde
gewerblicher Bestreben (natürliche
und juristische Personen).
Der Westen von Bern umfasst die
Gebiete Bümpliz, Bethlehem,
Oberbottigen und Riedbach.
Willkommen sind jederzeit auch
in angrenzenden oder anderen
Gebieten domizilierte Personen
und Firmen, welche aus wirtschaftlichen
Interessen oder
blosser Sympathie zum Verein,
zu einzelnen Mitgliedern oder
zum Berner Westen zur
Stärkung unserer Sache beitragen
wollen. zvg
INNENAUSBAU
BAU
MALEN
GIPSEN
BODENBELÄGE
TAPEZIEREN
DECKEN
PLATTEN
Parkett - verlegt mit Know-How.
pluess-ag.com
Bern | 031 382 44 00
bern@bernasconi.ch
Untermattweg 20
3027 Bern
Tel.: 031 302 57 37
Mail: info@baega.ch
MULTIMEDIA
1545172
Neubauten
Sanierungen
Umbauten
Kernbohrungen
Kundendienst
W. +J. Kobel AG
Untermattweg 40
3027 Bern
Telefon 031 992 17 16
www.kobel-ag.ch
Wir wünschen Ihnen einen
Wir wünschen Ihnen einen
■ Multimedia
guten Rutsch ins 2021
und danken guten herzlich Rutsch ins für 2021 Ihre Treue!
und ■ Satelliten-Empfangsanlagen
danken herzlich für Ihre Treue!
■ Reparaturen, Verkauf, Installation
■ Kanal – TV – Reparaturen

HAUSHALT
AUTO
Lagerhausweg 12 / 3018 Bern
031 997 13 13 / www.siegenthaler-kuechen.ch
1532568
VORSORGE
Champion’s Life
Wir schützen nicht vor Zahn-, aber vor
Vorsorgelücken: mit individueller Vorsorge- und
Finanzberatung für ein selbstbestimmtes Leben.
Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.
Carlo Comuzzi, Generalagent
Generalagentur Bern-West
Bottigenstrasse 9, 3018 Bern-Bümpliz
Telefon 031 990 950 00
carlo.comuzzi@swisslife.ch
www.swisslife.ch/bernwest
ELEKTRIZITÄT
0463_72CZ_Inserat_Bümpliz_Woche_85.5x80mm_V02.indd 1 27.05.2020 15:33:03
STOREN
283658_Rolladen_Senn_60.indd 1 20.02.19 14:23
283658_Rolladen_Senn_60.indd 1 20.02.19 14:23
283658_Rolladen_Senn_60.indd 1 20.02.19 14:23
283658_Rolladen_Senn_60.indd 1 20.02.19 14:23

9. März 2021
AUS DER BÜMPLIZER VERGANGENHEIT – HEITERE GESCHICHTEN VON MAX WERREN
Franz Ludwig von Erlach
und sein Erker
Anlässlich der Wiederaufbauarbeiten
des durch einen Brand
beschädigten Schlosses Bümpliz
im Jahre 1980, wurden am
Nordwestflügel des Gebäudes
Überreste eines Erkers entdeckt.
Der Fund wurde von
Experten als besonders wertvoll
bezeichnet, weil es sich hier um
das älteste barocke Architekturzeugnis
der Stadt Bern handelt.
Die Bedeutung des Erkers in der
städtischen Architektur ab dem
Mittelalter
Die Funktion eines der Fassade
vorgesetzten Gebäudeteils – häufig
aufwändig und repräsentativ
gestaltet – hatte in der Regel zwei
Zweckbestimmungen: Einerseits
ermöglichte der Blick links und
rechts der Fassade eine Übersicht
über den Eingangsbereich des
Hauses (was allerdings in der
Stadt Bern mit den Laubengängen
nicht immer möglich war),
anderseits bildete der Erker ein
Statussymbol, wie dies heute gelegentlich
in Form von teuren Autos,
Uhren oder ähnlichen Luxusgütern
vor Augen geführt wird.
In der Stadt Bern erreichte der
Bau von Erkern nie dieselbe Bedeutung,
wie dies beispielsweise
in den Städten Schaffhausen oder
St. Gallen der Fall war. Zu offensichtlich
war in Bern die Einsicht
verbreitet, dass man den Reichtum
nicht öffentlich zelebrieren
Archäologische Grabungsarbeiten am Fundament des Rundturms um 1974.
sollte. Waren es im Spätmittelaltern
noch fünf bis sechs Erker,
finden sich heute noch gerade
drei Exemplare, nämlich zwei gegenüberliegend
beim Zytglogge
untenaus sowie am oberen Mayhaus
an der Münstergasse.
Der Bau des Schlosses Bümpliz
Ausgehend vom Bau einer einfachen
hölzernen Wehranlage um
900, rudimentär geschützt durch
einen Palisadenzaun und einem
rundum verlaufenden Wassergraben,
erlebte das heutige (alte)
Schloss Bümpliz einen steten
Wandel in Abhängigkeit von den
jeweiligen Herrschaftsverhältnissen.
Ursprünglich als temporär
genutzten Standort des Königreichs
Hochburgund gebaut,
erhielt die Anlage
1255 durch Peter
von Savoyen eine steinerne
Wehrmauer und einen massiven
Rundturm, dessen Fundamente
noch heute sichtbar sind. Um
1425 fiel die Herrschaft Bümpliz
erbweise an die Familie von Erlach,
die 1470 den Gebäudekomplex
unter Verwendung älterer
Teile in ein spätmittelalterliches
Schloss umwandelte. Dadurch erfuhr
der Besitz eine deutliche
Aufwertung und die standesbewusste
Patrizierfamilie konnte
die Reihe ihrer herrschaftlichen
Campagnen um ein weiteres Bijou
erweitern. In diese Zeit fällt
auch die Errichtung des dominanten
Torturms samt hölzernem
Brückenjoch als Widerlager für
eine Zugbrücke.
Seine grösste Ausdehnung erhielt
das Schloss in den Jahren 1625 bis
DER AUTOR
Max Werren ist ehemaliger Inhaber einer Kommunikations-Agentur
und einstiger ehrenamtlicher Co-Ortsarchivar
von Bümpliz. Er ist Verfasser zahlreicher Publikationen,
darunter der «Bümplizer Geschichte(n)». Zudem ist
Werren Präsident von «Kultur Schloss Bümpliz».
Fotos: zvg
1632. In dieser Zeit entstanden der
bewohnbare Nordwestflügel und
der Ringmauerzug im Nordosten.
Zusammen mit den südlichen und
südöstlichen Wehrbauten samt
Torturm mit angebautem Abortturm
und dem östlichen Eckturm
von 1470 (am Ende der heutigen
Thüringstrasse) vermittelte der
Gebäudekomplex den Eindruck eines
repräsentativen Herrschaftssitzes.
Vom Weg aus der nahen
Stadt Bern über die Murtenstrasse
und der Abzweigung beim heutigen
Gasthaus Jäger kommend, erblickten
die Gäste des stolzen
Schlossherrn Franz Ludwig von
Erlach d.J. als erstes den wohl
hübschesten Gebäudeteil des
Schlosses: Den Barockerker an der
Nordseite des Gebäudes.
Die wechselvolle Geschichte des
Franz Ludwig von Erlach d. J.
1596 wurde Franz Ludwig als erstes
Kind des einflussreichen Franz
Ludwig von Erlach d. Ä. und der
Salome Steiger in Bern geboren.
Sein Vater galt mit seinen Herrschaftsrechten
in Spiez, Schadau,
Bümpliz und Oberhofen als sehr
vermögend. Ihm ist beispielsweise

Geschichte
13
der prachtvolle Ausbau des Schlosses
Spiez zu verdanken. Er wurde
1629 zum Schultheiss von Bern ernannt
und diente der Republik
Bern und der Eidgenossenschaft
in der schwierigen Zeit des Dreissigjährigen
Krieges als Vermittler
und Gesandter. Aus heutiger Sicht
vermag der Umstand, dass er mit
zwei Ehefrauen nicht weniger als
35 (!) Kinder zeugte, allerdings etwas
befremdlich wirken. Zumal
zehn dieser Nachkommen bereits
bei der Geburt oder im Kindesalter
starben.
In einem Kaufbrief von 1630
nennt sich Franz Ludwig d. J. als
Mitherr von Bümpliz. Er hatte offensichtlich
von seinem Vater zu
dessen Lebzeiten die eine Herrschaftshälfte
geerbt. Die zweite
Herrschaftshälfte erwarb er von
den Nachkommen seiner Schwester
Johanna, die an Pest gestorben
war. Offensichtlich beeinflusst
durch die rege Bautätigkeit seines
Vaters vor allem in Spiez und
Schadau, intensivierte er den Ausbau
des Schlosses Bümpliz. Durch
Heirat mit drei vermögenden
Frauen gelangte er zu finanziellen
Mitteln, die ihm angesichts der
zahlreichen Geschwister vermutlich
nicht zugestanden wären. Inwieweit
der Tod von sieben seiner
Schwestern im Pestjahr 1528 die
Erbmasse beeinflusste, ist heute
nicht mehr zu ermitteln.
Franz Ludwig d. J. erlangte 1635
das einträgliche das Amt eines Gubernators
von Aelen (Landvogt
von Aigle) und erlebte kurze Zeit
danach eine Amtsentsetzung wegen
Ehebruchs. Er verbrachte vermutlich
seine letzten fünf Jahre
bis zu seinem Tod im Jahre 1650
auf Schloss Bümpliz. Er musste
nicht mehr erleben, wie sein Sohn
und Nachfolger Franz Ludwig III.
wegen Todschlags mit der Verbannung
aus der Republik Bern bestraft
wurde (1667) und seine
Herrschaftsrechte an Jakob Tillier
verkaufte. Damit endete die Geschichte
der Patrizierfamilie von
Erlach auf Schloss Bümpliz.
Bau und Untergang des Erkers
Im Zusammenhang mit dem erwähnten
Bau des Nordwestflügels
(heute: parallel zu Bümplizstrasse)
und des Nordostflügels (heute: parallel
zu Klinik Permanence) eröffnete
sich die Möglichkeit, das eher
trutzige Erscheinungsbild des
Schlosses mit dem Anfügen eines
Erkers entscheidend aufzuwerten.
Die geringe Tiefe von 80 Zentimetern
erlaubt keine wesentliche
Nutzung für Wohnzwecke, vermittelt
indes von aussen den gewünschten
Effekt von Pracht.
Dazu trug auch der das Dach überragende
Turm mit Glockenhaube
und verglasten farbigen Ziegeln
bei. Der Fenstersturz mit dem Allianzwappen
von Erlach und von
Wattenwyl sowie der Jahreszahl
1632 bildete das wichtigste Element
der Aussenwand.
Das Jahr 1632 hatte im Übrigen
eine besondere Bedeutung für den
Schlossherr Franz Ludwig d. J.: Es
bedeutete den Abschluss der wichtigsten
baulichen Veränderungen
für lange Zeit, im gleichen Jahr
verstarb seine erste Frau Elisabeth
von Chambrier, er heiratete seine
zweite Frau Esther von Wattenwyl
und wurde Vater seines Sohnes
Franz Ludwig III. aus zweiter Ehe.
Wahrlich eine Fülle von Ereignissen,
deren Inhalt Stoff für eine
Filmromanze liefern könnte …
Erker mit Allianzwappen von Erlach-von Wattenwyl von 1632.
Hatte der rund um das Schloss
verlaufende Wassergraben im 17.
Jahrhundert noch eine gewisse
fortifikatorische Bedeutung – gelegentliche
Raubzüge von marodierenden
Soldaten aus dem 30-jährigen
Krieg waren nicht selten – so
setzte ab der Mitte des 18. Jahrhunderts
eine stete Verlandung
beziehungsweise Aufschüttung
des Grabens ein. In diese Zeit fällt
auch der mutmassliche Fall des
Erkers in die Senke. Der Zugang
im 1. und 2. Stock wurde vermauert
und die Erinnerung an das
einstige Juwel schwand. Der Totalabbruch
der südseitigen Gebäudeteile
(heute: Seite Indermühleweg),
die als billigen Steinbruch
für den Bau des Neuen Schlosses
verwendet wurden, beschleunigte
den optischen Niedergang des Alten
Schlosses. Die Titulare der
Herrschaft Bümpliz wohnten fortan
im Neuen Schloss (Eröffnung
1742); im bisherigen Gebäude verblieben
die Dienstboten. Dies blieb
auch nach dem Ende der Herrschaft
durch die gnädigen Herren
und der Nutzung der beiden
Schlösser durch bürgerliche Organisationen
so.
Mit dem Kauf des Alten und des
Neuen Schlosses durch Johann
Friedrich Albrecht Tribolet im Jahre
1839 erhielt das Alte Schloss erneut
ein stark verändertes Aussehen.
Die bisherigen Wirtschaftsund
Gewerberäume wurden zu
Patientenzimmern für seine Privatklinik
umgebaut. Der einstige
Wassergraben diente nun als Garten,
die Überreste des ehemaligen
Erkers lagen unerkannt unter der
Erdoberfläche.
Ein Brand beschert eine
wundersame Entdeckung
1954 bot die Gemeinnützige Genossenschaft
als Betreiberin der
ehrenamtlich geführten Gemeindestube
das Alte Schloss der Stadt
zum Kauf an. Der Kaufpreis betrug
79 800 Franken und entsprach
dem amtlichen Wert. Verschiedene
Nutzungsvorschläge endeten
ergebnislos und das Gebäude zerfiel
zusehends. Obwohl dringend
nötige Unterhalts- und Reparaturarbeiten
unumgänglich erschienen,
verstrich bis zur Renovation
ein weiteres Vierteljahrhundert.
Der Anstoss zum Umbau kam
schliesslich von Seiten der Archäologie.
Der nachmalige Kantonsarchäologe
Hans Grütter empfahl
die Aushebung des einstigen Wassergrabens
und sprach vom zweitwichtigsten
Wasserschloss des
Kantons Bern (was ehrlicherweise
erwähnt werden muss: nebst
Bümpliz verfügt der Kanton nur
noch über ein Wasserschloss,
nämlich die Landshut).
Die in Angriff genommenen Planungsarbeiten
durch das Architekturbüro
Rausser & Clemençon
erfuhren am 19. November 1976
einen jähen Unterbruch: Zeuselnde
Buben entfachten in einem
leerstehenden Raum ein Feuerchen,
das sich zu einem Grossbrand
entwickelte. Mit Ausnahme
des angesengten Dachstocks im
Torturm fiel ein Grossteil der bewohnbaren
Gebäudeteile dem
Feuer zum Opfer. Das vermeintliche
Unglück erwies sich im Nachhinein
als Glücksfall: Die subtile
Annäherung an die einstigen Umbauten
des 17. Jahrhunderts des
Franz Ludwig von Erlach d. J.
durch die Architekten, insbesondere
aber auch die Wiederherstellung
des Wassergrabens, ermöglichten
eine Renaissance des wichtigsten
historischen Gebäudes von
Bümpliz. Der absolute Höhepunkt
der Umbauarbeiten wurde indes
erreicht, als bei den Grabungsarbeiten
zum neuen Wassergraben
Zeugen des ehemaligen Erkers
entdeckt wurden, nämlich drei
von vier Konsolen samt Bodenplatte
sowie als wichtigstes Element
der sorgfältig gehauene
Fenstersturz mit Allianzwappen
und der Jahreszahl 1632. Diese
Fragmente bildeten die Grundlage
für weitere Nachforschungen zum
längs verschollenen Gebäudeteil.
Im Oktober 1980 erhielt die Bevölkerung
des gelegentlich wegen
ihrer vielen Neubausiedlungen
kritisierten Stadtteils VI ein Kleinod,
das zu den schönsten historischen
Bauten des Kantons gehört.
Franz Ludwig von Erlach d. J. und
zwei zeuselnden Buben sei Dank!
Max Werren

GENUSS
IMMO-MARKT
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW
Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo– So)
ALTE UHREN GESUCHT!!
Ich kaufe alle alten, neuen oder defekten
Uhren jeder Art und Marke!! Altgold,
Silber, Bestecke etc. Sofortige Abholung
& Barzahlung. Herr Worni,
Tel. 076 384 84 93
KATZENBETREUUNG
Ich betreue Ihre Katzen während Ihrer
Abwesenheit bei Ihnen zu Hause.
Rosmarie Messerli, Tel. 079 706 96 12
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
Top Standort. Top Adresse!
Hier finden Sie Ihr
repräsentatives Büro
mitten in Bern.
• 4 freie Büros von 93m2 bis 136m 2
• 10 freie Archivräume von 17m2 bis 52m 2
www.altstadtbüro-bern.ch
Vermietung:
Eine Liegenschaft der:
031 332 88 55 Pensionskasse SBB
www.hreag.ch
EMPFEHLUNG
Steuererklärungen
ERLY'S NÄH-ATELIER
Erly's Nähatelier Sie haben Kleider zum
Ändern, Flicken, Nähen oder Kürzen.
Franz Jost
Treuhand + Co
Bümplizstrasse 124
3018 Bern-Bümpliz
031 991 15 15
Wenn Sie möchten, werden Ihre Kleider
abgeholt und gebracht. Preis nach
Wenn Gedanken
verloren gehen, führt
das zu Hilflosigkeit.
Ihre Spende hilft!
PK 10-6940-8
alz.ch/vergessen
Absprache. Telefon 078 609 28 95
ERLY'S NÄH-ATELIER
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103, 3018 Bern,
Tel. 078 609 28 95
MASSAGE BERN WEST
Gönnen Sie sich Zeit und lassen Sie sich
durch eine professionelle Massage
(klassisch bis Hot Stone) verwöhnen.
Auskunft/Termine: Pascale Ricci, riccifit.ch
Tel. 076 476 32 36
HAUSHALTSHILFE GESUCHT
einmal wöchentlich (Mittwochs) ehrliche
Schülerin als Haushaltshilfe.
Tel. 031 991 82 49
Tiernotruf Bern
René Bärtschi
Normannenstrasse 35
3018 Bern / 08.00 – 22.00 Uhr
Telefon 077 410 76 94
Jede Steuererklärung nur Fr. 80.–!
25 Jahre Erfahrung / Wichtige Steuertipps
Wir kommen auch zu Ihnen nach Hause; es
kommen keine Fahrkosten für Sie dazu!
Ab 2 Steuererklärungen nur Fr. 70.- pro
Steuererklärung!
www.steuererklaerungenbern.ch
031 536 14 91 / 078 818 94 47
Ihre Steuererklärung
kompetent, preiswert ausgefüllt
Bernath Urs
Steuerberatung + Buchführung
Statthalterstr. 23, 3018 Bern-Bümpliz
Tel. 0319910748 | bernath.urs@ubtax.ch

9. März 2021 Sport 15
WERNER BÜRKI – EINST DER «BÖSESTE MANN» DER SCHWEIZ
Die Bümplizer sind stolz
auf ihren König
Ruedi Hunsperger, David Roschi,
Silvio Rüfenacht, Adrian Käser,
Matthias Sempach, Kilian
Wenger, Matthias Glarner,
Christian Stucki – sie alle
dürften den Leserinnen und
Lesern der BümplizWoche ein
Begriff sein. Doch kennen Sie
Werner Bürki?
Auch dieser «böse Mann» war,
wie alle Genannten, Schwingerkönig.
Und nicht nur das: Werner
Bürki war ein echter Bümplizer –
ganz einfach der König von
Bümpliz, weil ein Schwingerkönig
immer König bleibt. Am Eidgenössichen
Schwingfest 1934 in
Bern liess sich der Bauernsohn
aus Bümpliz mit acht gewonnenen
Gängen und 78,75 Punkten
zum König küren. Werner, der
Sohn von Johann Bürki, auf einem
der grössten Bauernhöfe der
Region mit fünf Brüdern aufgewachsen,
zeigte, dass das tägliche
Training mit seinen Brüdern in
der Bauernhof-Scheune Früchte
getragen hatte. An zwei Tagen
war er am Eidgenössischen seinen
Gegnern immer eine Nasenlänge
voraus und mit seinem gefürchteten
Schlungg (auch Bürki-
Schwung genannt), legte er seine
Antipoden reihenweise ins Sägemehl,
wohl deshalb wurde er
auch oft «die Eiche» genannt.
Im Verband nicht beliebt
Werner Bürki war einer, wie später
beispielsweise auch der dreifache
König Ruedi Hunsperger,
der mit seiner Meinung gegenüber
den hohen Herren im
Schwingerverband nicht zurückhielt,
was ihm oft zum Verhängnis
wurde. So wurde er trotz sei-
Werner Bürki mit hartem Griff und kurz vor dem Erfolg.
ner überragenden Leistungen nie
zum Ehrenmitglied ernannt. Als
der Schwingerverband seinen
Freund und Schlussganggegner
am Eidgenössichen 1940 in Solothurn,
Otto Marti, zum Ehrenmitglied
ernennen wollte, sagte dieser,
er nehme die Wahl nur an,
werde auch Werner Bürki Ehrenmitglied.
Bürki und Otto Marti
standen sich sechs Jahre nach
Bürkis Sieg in Bern im Schlussgang
gegenüber.
Ohne Sieger «stellten» die beiden
Freunde nach 33 Minuten total
erschöpft und teilten sich den
Sieg als Erstgekrönte. Noch heute
sind die beiden auf der Liste der
ESV-Ehrenmitglieder nicht zu finden,
wie auch Ruedi Hunsperger.
Werner Bürki, der zeitlebens seiner
Bümplizer Heimat treu blieb,
Foto: zvg
erlernte den Beruf eines Metzgers,
den er nie ausübte. Er machte
die Lastwagenprüfung, wurde
Chauffeur bei der Stadt Bern und
fuhr täglich seine Runden, um
den Kehricht zu entsorgen.
Der König von Bümpliz holte sich
nicht nur im Schwingsport sportliche
Meriten. Im Freistilringen
wurde er im Schwergewicht in
den Jahren 1931 und 1933 Europameister
und an den Olympischen
Spielen 1936 in Berlin belegte
er Rang 6 und holte ein
Olympisches Diplom.
Der frühe Tod der Ehefrau
Emilie Bürki-Roth, die Frau, die
Werner Bürki vier Kinder gebar,
wurde in der Altjahrswoche
1934, als sie mit dem Velo auf der
alten Rennstrecke von Bümpliz
Richtung Stadt fuhr, von einem
Auto erfasst, das mit übersetzter
Geschwindigkeit fuhr. Eine Stunde
nach dem Unglück erlag Emilie
Bürki ihren Verletzungen.
Werner Bürki heiratete später
ein zweites Mal, wurde nochmals
Vater eines Sohns und einer
ZUR PERSON
Werner Bürki wurde am 4. Juli 1909 in
Bern geboren, wo er am 15. Februar 1979
auch verstarb. Er wurde 1934 Schwingerkönig
und 1940 Erstgekrönter. Als Ringer
feierte der Bümplizer zweimal den Titel
eines Europameisters und 1936 an den
Olympischen Spielen in Berlin mit Rang 6
ein Olympisches Diplom.
Tochter. Sohn Ueli wurde ebenfalls
ein bekannter Sportler, jedoch
nicht im Sägemehl, sondern
auf dem Eis. Er begann seine
Karriere – wie könnte es anders
sein – in Bümpliz beim EHC Rot-
Blau, wurde dann dank seiner
ausserordentlichen Qualitäten
von den Spähern des grossen
SCB entdeckt, wo er einige Jahre
in der ersten Mannschaft spielte,
ehe er sich dem HC Fribourg-Gottéron
anschloss und auch dort
als Stürmer regelmässig Tore erzielte.
In seiner Freizeit war Warner
Bürki ein geselliger Mann. Nicht
selten traf man ihn mit Schwingerkollegen
im Restaurant Sensebrücke
in Laupen bei einem Glas
Weisswein oder einem Bierchen,
wo er beim Erzählen seiner Anekdoten
aufmerksame und interessierte
Zuhörer fand.
Pierre Benoit
IN JEDEM (NOT-) FALL FÜR SIE DA.
24-H-Notfallstation Klinik Permanence
T 031 990 41 11
WWW.HIRSLANDEN.CH/PERMANENCE
56512_Hirsl_Inserat_BuemplizWoche_Notfall_202.5x50mm.indd 1 05.08.20 10:13

16 Quartier 9. März 2021
DIE HOFSTATT IM BIENZGUT
Wo Amisabi, Lotta und
McFly zu Hause sind
Mitten im Ortskern von Bümpliz
liegt die bekannte Hofstatt mit
der Wiese Chilchacher, auf der
früher Schafe und Geissen weideten.
Jetzt leben dort Hühner
mit lustigen Namen und es liegen
gestapelte Äste herum. Warum
das so ist, zeigt ein Augenschein
vor Ort.
In den vergangenen Wochen erreichte
die Redaktion der
BümplizWoche immer wieder
Post zum Thema Hofstatt im Bienzgut.
Viele Leserinnen und Leser
fragen sich, was mit dem
Chilchacher und der Hofstatt passiere,
wo eigentlich die Schafe
und Geissen geblieben sind und
warum dort so viele Asthaufen
liegen. Die Wiese «verkomme»
und man kümmere sich nicht darum.
Jüngst wird die grüne Oase
mitten im Ortskern in einem
Leserbrief sogar als «Schandfleck
von Bümpliz» bezeichnet. Grund
genug, sich die Sache vor Ort mal
anzuschauen.
Auf der Hofstatt angekommen,
wird schnell deutlich, dass diese
Vorwürfe nicht gerechtfertigt
sind. Denn das, was mitten in
Bümpliz passiert, ist alles andere
als eine Verwahrlosung. «Wir
wollen das Areal einer ökologischen
Aufwertung unterziehen»,
sagt Resu Leibundgut. Er ist
Baumwärter und arbeitet regelmässig
auf der Hofstatt.
Lebensraum für alle
Das Ziel ist, die Hofstatt nach den
Prinzipien der Biodiversität zu
Katharina Gallizzi und Tochter Ainura kümmern sich um die Hühner auf der Hofstatt.
pflegen. Dazu gehören auch besagte
Asthaufen, die nicht einfach
wahllos auf dem Areal verteilt liegen,
wie Leibundgut weiss. «Die
Asthaufen bilden die Grundlage
für sogenannte Benjeshecken»,
erklärt der gelernte Landschaftsgärtner,
«In den locker aufgeschichteten
Ästen können sich
Pflanzensamen sammeln und so
zu einer grossen Hecke werden.»
Das dauert natürlich seine Zeit
und sieht am Anfang etwas merkwürdig
aus. Doch bereits jetzt dienen
die in Linien aufgeschichteten
Haufen als Unterschlupf für
Resu Leibundgut stapelt Äste, die zu Benjeshecken werden sollen.
zum Beispiel Vögel, Igel und andere
kleine Tiere.
Resu Leibundgut pflegt auch die
alten Bäume auf dem Areal. Die
meisten davon sind Apfelbäume,
deren Triebe er regelmässig
stutzt. Die Äpfel verarbeitet er zu
Most oder Dörrobst. Dabei gilt das
Prinzip: Weniger ist mehr. «Das
Areal soll so natürlich belassen
werden, wie möglich, damit sich
hier wieder viele Tiere und Pflanzen
ansiedeln können.»
Neben den Obstbäumen, der Wiese
und den Hecken gibt es auch
einen Hühnerstall mit sieben Hühnern.
Eine Gruppe aus sieben
Bümplizer Familien, die je eines
der Hühner adoptiert hat, sorgt
sich gemeinsam um das Wohlergehen
der Tiere. «Wir kümmern
uns seit vergangenem Jahr um die
Hühner», erklärt Katharina Gallizzi.
Das mache nicht nur Spass, sondern
gäbe auch ab und zu ein paar
Eier, die sich die Familien untereinander
teilen. Manchmal stellt die
Hühnerpflege jedoch auch eine
Herausforderung dar, wie Tochter
Ainura weiss: «Wir haben ein besonders
Huhn mit dem Namen
McFly. Das büchst manchmal aus
dem Gehege aus und muss wieder
Fotos: Dennis Rhiel
eingefangen. Daher hat es auch
seinen Namen bekommen.»
Langfristigkeit und Bestand
Unterhalten wird das Ganze von
der Stiftung B als Trägerschaft für
soziokulturelle Projekte. Sie hat
von der Stadt Bern das Bienzgut
im Baurecht übernommen. Seit
1998 dient es als Begegnungszentrum
mit einem vielfältigen Angebot
für die Bümplizerinnen und
Bümplizer. Ein Teil davon ist die
Hofstatt zusammen mit dem Atelierhaus,
in dem das Kinderatelier
und der Stall untergebracht
sind. Das ganze Areal ist öffentlich.
«Für uns ist wichtig, dass der
bäuerliche Charakter vom Bienzgut
erhalten bleibt und die Bewohnerinnen
und Bewohner von
Bümpliz diesen wertvollen Grünraum
weiterhin geniessen können.
Der Erhalt der Natur hat
dabei einen hohen Stellenwert»,
sagt Jaelle Eidam, Geschäftsführerin
der Stiftung B, «Das Projekt ist
auf Langfristigkeit ausgelegt und
soll die kommenden Jahre Bestand
haben.» Somit ist sichergestellt,
dass die grüne Oase mitten
in Bümpliz auch weiter ein Platz
zum Verweilen und Entspannen
für die ganze Bevölkerung bleibt.
Dennis Rhiel

9. März 2021
Magazin
17
Gurtner's - Rätsel
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
1
6
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in in Bern-West Bümpliz
www.drgurtner.ch
7
4
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Auflösung Gesundheit letztes durch Rätsel
Vertrauen – seit 1913
in Bümpliz
www.drgurtner.ch
3
50 FRANKEN
GUTSCHEIN
ZUGEWINNEN
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinne Sie mit etwas
Glück ein 50 Franken
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
2
PHARMA
5
8
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils Montag vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
1 2 3 4 5 6 7 8
Die Gewinner/-innen werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
MULTISUDOKU
WITZE-ECKE
Bei einer Strassenkontrolle:
Führerschein bitte!
Fahrer: Wie jetzt, den habe ich euch
doch schon vor 2 Monaten gegeben
und nie wiederbekommen. Habt ihn
wohl verloren, was?
Anonym der Redaktion zugestellt
Vier Männer nähern sich dem 15. Loch. Der
erste Golfer schlägt den Ball mit einem Hook
links über den Zaun. Der Ball fliegt auf die
Strasse, springt dort auf und trifft einen
vorbeifahrenden Linienbus, klatscht von
diesem ab und springt direkt auf das Grün.
Alle staunen. Da fragt einer den Golfer: «Sag
mal, wie machst du das?»
Der antwortet ohne zu zögern: «Man muss
den Busfahrplan im Kopf haben.»
Anonym der Redaktion zugestellt

9. März 2021
Polizei 117 – Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
Bahnhof Apotheke – Hauptbahnhof
365 Tage von 6.30–22 Uhr geöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und Pflege zu Hause,
Nachtdienst und Sitznachtwache,
Unterstützung im Haushalt
SPITEX BERN Spitex Genossenschaft
Bern, Salvisbergstrasse 6, Postfach 670,
3000 Bern 31, Tel. 031 388 50 50,
Fax 031 388 50 40.
www.spitex-bern.ch. Mo. bis Fr. 7 Uhr bis
18 Uhr durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg
17, 3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
(Mittwoch geschlossen)
Hilfsmittelstelle Rollstühle, Pflegebetten
etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern,
Sozial beratung
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Hildegardstrasse 18,
3097 Liebefeld.
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst
Schwarztorstrasse 71, 3007 Bern,
Tel. 031 321 60 27.
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/
Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut,
3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr. 14 –17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel 031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch • PC 34-4900-5
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 10. MÄRZ BIS DIENSTAG, 23. MÄRZ 2021
Zahlreiche Gottesdienste
trotz Corona
Reformierte
Kirch gemeinde Bümpliz
Bernstrasse 85, 3018 Bern
buempliz.refbern.ch
Kirche in Corona-Zeiten:
Wegen der aktuellen Covid-Massnahmen
können die Veranstaltungen
der Kirchgemeinde Bümpliz
nur vereinzelt stattfinden. Bitte
informieren Sie sich auf www.buempliz.refbern.ch
oder bei den
Schaukästen beim Kirchgemeindehaus.
Abdankungen und Notfallseelsorge
Es dürfen maximal 50 Personen
an Trauerfeiern und Bestattungen
teilnehmen (Kinder eingerechnet).
In Innenräumen und
dem Friedhoffreigelände gilt
Maskentragpflicht. Ihre Kontaktdaten
werden erhoben und für 14
Tage aufbewahrt. Bitte bleiben
Sie mit Krankheitssymptomen zu
Hause. Dies wird auch besonders
gefährdeten Personen empfohlen.
Jede Woche ist eine Pfarrerin,
ein Pfarrer, für die Trauerfeiern
und die Notfallseelsorge zuständig.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
6. bis 12. März:
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12 28
13. bis 19.März:
Pfr. Martin Schranz, 031 981 17 25
20. bis 26. März:
Pfrn. Adelheid Heeb, 076 302 21 38
Gottesdienste
Sonntag, 14. März, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Pfrn. Cornelia Nussberger,
031 926 13 37, cornelia.nussberger@
refbern.ch
West-Gottesdienst
Sonntag, 21. März, 17 Uhr, Kirche
Bethlehem, Eymattstrasse 2
Ein Team von Laien und Pfarrpersonen
aus Bethlehem und Bümpliz
gestaltet den Gottesdienst zum
Thema «fröhlich scheitern».
Pfrn. Elisabeth Gerber, 031 996 18
43, elisabeth.gerber@refbern.ch
Goldene Konfirmation
Sonntag, 28. März, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Vor 50 Jahren feierten Sie Ihre
Konfirmation. Erinnern Sie sich
noch an den Gottesdienst, vielleicht
an Ihren Konfirmationsspruch
und an die Familienfeier?
Wie Sie 1970 oder 1971, mit
Ihren etwa 16 Jahren, vom Pfarrer
den Segen empfingen – auf
Ihrem Weg vom Kind zum Erwachsenen?
Herzlich laden der Kirchgemeinderat
und das Team der Reformierten
Kirchgemeinde Bümpliz
Sie zur Goldenen Konfirmation
ein. Im Gottesdienst möchten wir
auf die vergangenen 50 Jahre zurückschauen
und uns stärken
lassen für den Weg in die Zukunft.
Anschliessend sind Sie
und Ihre Angehörigen zu einem
reichhaltigen Apéro ins Kirchgemeindehaus
eingeladen. Damit
wir planen können, bitten wir
Sie um Ihre schriftliche Anmeldung.
Falls Sie jemanden kennen,
der vor 50 Jahren konfirmiert
wurde, dessen Adresse wir
aber nicht herausgefunden haben,
melden Sie es uns bitte. Besten
Dank.
Leitung: Pfr. Philipp Koenig und
Caroline Prato, Sozialdiakonie
Caroline Prato, 031 991 07 61 (Di
bis Do), caroline.prato@refbern.ch
Hinweis
Die Gottesdienste (Stand 2.03.21)
sind offen für je 15 Personen in
den Kirchen Bümpliz und Oberbottigen.
Falls in Bümpliz mehr
als 15 Personen anwesend sind,
wird das Seitenschiff geöffnet.
Für alle Veranstaltungen gilt Maskenpflicht
und Contact Tracing.
Bitte bleiben Sie mit Krankheitssymptomen
zu Hause. Bitte informieren
Sie sich direkt bei der verantwortlichen
Person, ob es
«freie» Plätze hat.
Für alle
Menschen im Schatten
des Kreuzes
Freitag, 12., 19., 26. März, 18.30
bis 19 Uhr, Matthäuskapelle EMK,
Bernstrasse 64
Ökumenische Abendandachten
in der Fastenzeit
Pfrn. Adelheid Heeb, 076 302 21 38,
adelheid.heeb@refbern.ch
Suppen-Take-away
Samstag, 20. März, 11.30-13.30
Uhr, Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Mit Ihrer Suppe unterstützen Sie
«Uganda – Wasser ist Leben», ein
Projekt von TearFund Schweiz.
Cornelia Bärtschi, 031 996 60 64,
cornelia.baertschi@refbern.ch
Für Männer
Männer-Frühgebet
Mittwoch, 6 bis 7 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35
Ein inspirierender Start in den
Tag mit Gott. Eine einfache Liturgie
gibt den Rahmen.
Matthias Stürmer, 076 368 81 65,
matthias@stuermer.ch und Alain
Eckert, 031 371 20 32, alain.
eckert@swissonline.ch
Für Jugendliche
Virtueller Jugendtreff auf Discord
Der Jugendtreff im Internet richtet
sich an Kinder und Jugendliche
ab der 3. Klasse aufwärts.
Den Link könnt ihr beziehen bei
den Jugendarbeitenden der
Kirchgemeinde Bümpliz.
Ramona Häfeli, 079 942 35 61, ramona.haefeli@refbern.ch
und
Christian Siegfried, 079 942 35 62,
christian.siegfried@refbern.ch
Römisch Katholische
Landeskirche
Burgunderstrasse 124, 3018 Bern
kathbern.ch
Gottesdienste
Pfarrei St. Antonius
So., 14. März, Messa Italiana,
9.30 Uhr, Kirche St. Antonius
So., 14. März, Eucharistiefeier,
11.00 Uhr, Kirche St. Antonius
Sa., 20. März, Eucharistiefeier,
16.30 Uhr, Kirche St. Antonius
Sa., 20. März, Eucharistiefeier mit
Jahrzeit für Laura und Ruth Zysset
und Dreissigstem für Santa Paganoni,
18.00 Uhr, Kirche St. Antonius
So., 21. März, Messa Italiana,
9.30 Uhr, Kirche St. Antonius
So., 21. März, Eucharistiefeier,
11.00 Uhr, Kirche St. Antonius
Pfarrei St. Mauritius
Sa., 13. März, Eucharistiefeier,
16.30 Uhr, Kirche St. Mauritius
Sa., 13. März, Eucharistiefeier,
18.00 Uhr, Kirche St. Mauritius
So., 14. März, Eucharistiefeier,
9.30 Uhr, Kirche St. Mauritius
So., 21. März, Eucharistiefeier,
9.30 Uhr, Kirche St. Mauritius

Kirchen
19
Suppen-take-away
Spenden und
mitnehmen!
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
emk-bern.ch
Informationen bei:
Martin Streit, martin.streit@
emk-schweiz.ch, Tel. 031 382 02 44
Esther Baier, esther.baier@
emk-schweiz.ch, Tel. 031 992 15 91
Gottesdienste
Sonntag, 14. März, 10.00 Uhr
Gottesdienst mit Pfr. Martin Streit
auf dem Kirchenplatz, Eymattstr.
2b, 3027 Bern
Gerne können Sie Ihr eigenes Geschirr
mitbringen. Ansonsten stehen
Suppenbecher zur Verfügung
bereit. Die Suppe und das Stück
Brot sind gratis, Kollekte zugunsten
von «Brot für alle». Bitte tragen
Sie beim Abholen der Suppe
eine Maske und halten Sie den
Abstand ein. Vielen Dank!
Brot zum Teilen
Beim Kauf eines Bethlehembrot
bei der Bäckerei Sterchi, gehen in
der Fastenzeit 50 Rappen an «Brot
für alle».
Bild: Michel Christen
Feine, hausgemachte Suppe für einen guten Zweck
Samstag, 20. März 2021, 11.30 bis 13.30 Uhr
Reformierte Kirche Bümpliz, Vorplatz Kirchgemeindehaus,
Bernstrasse 85, 3018 Bern
Bitte beim Warten Abstand einhalten und Maske tragen!
Mit Ihrer Spende unterstützen Sie das Hilfsprojekt «Wasser ist
Leben» in Uganda von Tearfund Schweiz. Richtpreis: Fr. 5.–
Weitere Informationen zum Projekt finden Sie vor Ort.
Mehr Zeit für die Schule:
Wenn Kinder nicht mehr
stundenlang Wasser holen
müssen, können sie für die
Zukunft lernen.
Ev.-reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Eymattstr. 2b, 3027 Bern
bethlehem.refbern.ch
Allgemeine Infos:
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44
Für persönliche, seelsorgerliche
Dienste gelten die drei Pfarrkreise:
Altes Bethlehem, Bethlehemacker,
Untermatt
Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49
Blumenfeld, Tscharnergut, Westpark
Pfr. Luzius Rohr, 076 209 72 86
Brünnen, Gäbelbach, Holenacker,
Riedern, Riedernrain, Eymatt
Pfrn. Elisabeth Gerber, 031 996 18 43
Das Café mondiaL bleibt bis auf
weiteres geschlossen.
Wann genau das öffentliche Leben
wieder Fahrt aufnehmen
wird, ist ungewiss. Bitte informieren
Sie sich deshalb zur aktuellen
Situation auf der Webseite
bethlehem.refbern.ch, in den
Schaukästen bei der Kirche oder
im Sekretariat bei Angelika Fischer,
031 996 18 40. Danke für
Ihr Verständnis.
Gottesdienste
Livestream-Gottesdienste:
Jeden Sonntag, 10 Uhr, auf
www.bethlehem.refbern.ch
In der Kirche und den öffentlich
zugänglichen Räumen im Kirchgemeindehaus
gilt Maskentragpflicht.
Neuapostolische Kirche
Schweiz
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
Allgemeine Infos:
Infolge der Corona-Situation finden
bis mindestens Ende März
2021 nur Sonntags-Gottesdienste
statt. Bis auf Weiteres fallen Veranstaltungen
mit physischer Beteiligung
ausserhalb der Gottesdienste
und Andachten aus.
Gottesdienste und Andachten
Die Teilnehmerzahl an Gottesdiensten
in der Kirche ist auf Anordnung
der Behörden zurzeit
auf maximal 50 Personen beschränkt,
und es besteht Maskenpflicht.
Es muss zwingend
eine Anmeldung via Doodle erfolgen.
Die Gottesdienste und
Andachten werden via Zoom-
Bild: TearFund
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
Die Arbeitsgruppe OeME freut sich auf
Ihren Besuch
Meeting übertragen (die entsprechenden
Links sind beim
Vorsteher erhältlich).
Sonntag, 14. März, 9.30 Uhr
Gottesdienst (mit Doodle-Anmeldung
und via Zoom-Meeting)
Donnerstag, 18. März, 20.00 Uhr
Andacht (nur via Zoom-Meeting)
Sonntag, 21. März, 9.30 Uhr
Gottesdienst (mit Doodle-Anmeldung
und via Zoom-Meeting)
Sonntag, 28. März, 9.30 Uhr
Gottesdienst (mit Doodle-Anmeldung
und via Zoom-Meeting)
Französische Kirche
Zeughausgasse 8, 3011 Berne
egliserefbern.ch
Dimanche 21 mars, 5e dimanche
du Carême, 10:00h, culte
Pasteure Nadine Manson. Musiciens
: Antonio Garcia et Brigitte
Scholl
Dimanche des Rameaux 28 mars,
10:00h, culte des familles / Installation
de Jennifer Burkard
Pasteur Olivier Schopfer et Jennifer
Burkard, catéchète professionnelle.
À l’orgue : Antonio Garcia
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Veranstaltungen allgemein
Take-away-Suppe
Mittwoch, 10. und 17. März jeweils
11 – 13 Uhr, Abholung der Suppe
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Beat Burkhard
Bestatter / Thanatopraxie
Urs Gyger
Geschäftsleiter

für Möbel
Emission class for furniture
Sitzmöbel / seating furniture
Hersteller-Nr. / manufacturer-no.
Kollektion / collection / Modell / model
Prüfnummer / control number
Emissionsklasse für Möbel nach der
RAL-Registrierung RAL-RG 437
der Deutschen Gütegemeinschaft
Möbel • Emission class for furni-
ture according to RAL-RG 437 •
www.emissionslabel.de
20 Letzte
9. März 2021
Vorschau QBB Forum 22. März
Stöckacker Nord – Meienegg
Die FAMBAU Genossenschaft
plant in der Meienegg im Stöckacker-Quartier
eine neue Wohnüberbauung.
Zur Entwicklung
der Siedlung hat die FAMBAU in
Zusammenarbeit mit der Stadt
Bern eine Städtebauliche Studie
und darauf basierend einen Projektwettbewerb
durchgeführt.
Im QBB Forum stellt die FAMBAU
Genossenschaft das Siegerprojekt
vor.
Velohauptroute
Im Wangental plant der Kanton
Bern eine Velovorrrangroute.
Eine Machbarkeitsstudie im Auftrag
der Stadt Bern soll aufzeigen,
mit welcher Linienführung die
Vorrangroute bis zum Bahnhof
Bern fortgeführt wird. Im QBB Forum
werden die Projektziele, die
Varianten der Linienführung, sowie
eine Bestvariante der Velohauptroute
sowie die Quartierverknüpfung
Bahnhöheweg –
Stöckacker Süd vorgestellt.
Jährliche Hauptversammlung
Bernardo Albisetti tritt nach 12
Jahren als Präsident der QBB zurück.
Zur Wahl stellt sich Ralf
Treuthardt, Vize-Präsident der
QBB.
zvg
Das QBB Forum ist auch in
der virtuellen Form für die
Öffentlichkeit zugänglich.
Es findet statt am Montag,
22. März 2021 von 17.30 bis
20.45 Uhr per Zoom.
Teilnahme:
Der benötigte Link, Meeting-ID
und Kenncode werden auf
Anfrage von der Geschäftsstelle
bekanntgegeben.
Mehr Informationen finden Sie
unter: qbb.ch
Weitere Auskünfte:
Rachel Picard, Geschäftsführerin,
031 991 52 45 / qbb@bluewin.ch
Westwind: «Influence Yourself»
«Influence Yourself»: Ein Projekt
im Quartierzentrum Gäbelbach
für einen nachhaltigen Umgang
mit sozialen Medien. Spezialist
für IT und soziale Medien Remy
Reist öffnet die Tür in die Welt
der Influencer. Im Fotostudio mit
Stefan Maurer werden die Jugendlichen
fotografiert und fotografieren
selbständig. Die Porträts
werden mit einschlägigen
Apps bearbeitet, manipuliert und
einander gegenübergestellt, damit
die Unterschiede sichtbar
werden.
Die Ergebnisse sind auf der speziell
erstellten Webseite www.
influence-yourself.ch zu sehen
und werden am 26.03. ab 16 Uhr
vor Ort in einer Ausstellung präsentiert.
«Für mich als Künstler ist der Gäbelbach
ein überaus spannendes
und reichhaltiges Quartier. Die
Vielfalt der Menschen, die unterschiedlichen
Kulturen, Interes-
sen, Wünsche. Es ist wie eine Welt
in der Welt und es gibt immer etwas
zu entdecken. Ich liebe es»,
sagt Stefan Maurer.
zvg
Wo: Quartierzentrum Gäbelbach,
Weiermattstrasse 54, 3027 Bern
Wann: jeweils Mi. und Fr.
10./12./17./19. März 2021
von 13.30 bis 17.30 Uhr
Anmeldung: Quartierbüro
Gäbelbach oder über die E-Mail
hallo@influence-yourself.ch
Die Platzzahl ist beschränkt und
kostenlos.
Nächste Ausgabe:
Dienstag. 23. März 2021
Anzeigenschluss:
Do. 18. März 2021 / 12 Uhr
Ihr persönlicher AXA
Versicherungs- und
Vorsorgeberater in der
Region Bern-West
Simon Herrmann, Verkaufsleiter
AXA Generalagentur Dieter Wyss
Morgenstrasse 136, 3018 Bern
Telefon 031 998 88 45, simon.herrmann@axa.ch
BESTE
QUALITÄT
MODERNES
DESIGN
IDEALER
KOMFORT
Riedmoosstrasse 10 • 3172 Niederwangen
Öffnungszeiten
Di. bis Fr. 10:00 - 12:00 und 13:30 - 18:30 Uhr
Sa. 9:00 - 16:00 Uhr • Montags geschlossen
EMISSIONSKLASSE
A
B
C
D
A
www.sitandsleep.ch
ECKGARNITUR CHF 1990.-