Magazin 042021 de

editorial
do leb i,
do kaf i
Wir alle wissen: Der Einkauf vor Ort stärkt den lokalen Einzelhandel,
sichert Arbeitsplätze und macht unsere Ortschaften lebendig. Kurzum: Er
schafft Lebensqualität!
Der hds führt in diesem Sinne immer wieder Aktionen durch, um die Bevölkerung
auf die Besonderheiten des Handels und das Einkaufen im Ort aufmerksam
zu machen. In Südtirol gibt es einige tausend Betriebe im Einzelhandel. Für
dieses vielfältige Angebot sind vor allem die vielen Klein- und familiengeführten
Betriebe verantwortlich. Gemeinsam mit anderen Sektoren – wie der Gastronomie
und den Dienstleistungen – sorgen sie dafür, dass unsere Dörfer und Städte
lebendig und attraktiv für Einheimische und Gäste sind.
Mit unserem Einsatz wollen wir ein klares Zeichen für einen starken Handelsund
Dienstleistungsstandort Südtirol setzen. Der Bevölkerung soll weiters die
Wichtigkeit einer intakten Nahversorgung und der damit verbundenen Lebensqualität
nähergebracht werden.
Entscheidend ist dabei auch, dass wir Unternehmer regelmäßig ins Gespräch mit
unseren Kunden kommen und ihnen Sinn und Zweck unseres täglichen Schaffens
erklären. Auch so kann die Sensibilisierungsarbeit ihre Früchte tragen.
titelgeschichte
Erfolgsgeschichte monni card
orts- uns stadtentwicklung
Attraktive Ortskerne
aktuelles
Corona: die Konventionen des hds
bezirke
Bruneck: Gewinner prämiert
fachgruppen
Reisesehnsucht ist groß
betriebe informieren
TANKING-Tankstelle Bruneck
bildung
Copyright und geistiges Eigentum
betriebsberatung
Es braucht ein klares Konzept
steuerberatung
Mod. 730: die Neuerungen 2021
4
9
11
12
15
17
18
20
21
Dietmar Spechtenhauser, hds-Bezirkspräsident Vinschgau
REDAKTION, VERWALTUNG UND WERBUNG: 39100
Bozen, Mitterweg 5, Bozner Boden, T 0471 310 308/309,
F 0471 310 396, pr@hds-bz.it, www.hds-bz.it VER-
ANTWORTLICH IM SINNE DES PRESSEGESETZES UND VERANTWORTLICHER SCHRIFT-
LEITER: Dott. Mauro Stoffella (Bereichsleiter Kommunikation) REDAKTION: Dott. Sergio
Colombi, Manuela Seebacher, Dott.ssa Hanna Widmann, GRAFISCHES KONZEPT: Gruppe
Gut – www.gruppegut.it TITELBILD: gettyimages GRAFIK: Stefano Hochkofler FOTOS:
gettyimages, Helmuth Rier, Alfred Tschager, sxc DRUCKEREI: Athesia Druck GmbH – Weinbergweg
7 – 39100 Bozen AUFGEGEBEN AM 22. MÄRZ 2021 Die Redaktion behält sich das
Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen. Die in Gastartikeln wiedergegebene Meinung muss nicht
der Meinung der Redaktion entsprechen. HERAUSGEBER: hds Servicegenossenschaft – Bozen,
Sped. im P.A. – 45% - Art. 2. Absatz 20/b, Gesetz 662/96, Filiale Bozen, Eintragung Landesgericht
Bozen Nr. 50/51 – Rep. 27256. Eintragung ROC Nr. 14101. Angeschlossen der USPI
Unione Stampa Periodica Italiana
hdsmagazin #4/21