TanzArt Magazin

2014 „A Ciegas/Blindlings“
©rkw
Liebe Freund:innen des
zeitgenössischen Tanzes,
Das TanzArt ostwest-Festival
in Gießen wird volljährig!
Diese erfreuliche Botschaft sollte bereits im Mai 2020 mit
dem geplanten Festival bekannt gemacht und gefeiert werden.
Dann kam die Corona-Pandemie mit all ihren Folgen für
unser gesellschaftliches Miteinander. Der Theaterbetrieb ist
seit gut einem Jahr heruntergefahren, auch in 2021 wird es
daher kein TanzArt-Festival geben wie wir es bisher erleben
durften.
Die Idee eines Festival-Magazins war schon vorher geboren,
doch bot sich in der neuen Situation die Möglichkeit des Innehaltens
und der ausführlichen Rückschau auf 17 Jahre TanzArt
ostwest in Gießen. So konnte das Magazin auch zu einer Dokumentation
werden, ermöglicht mithilfe der Kulturförderung
durch das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst.
Wir haben uns angesichts der Internationalität des Tanz-
Art-Netzwerks für eine deutsch-englische Fassung und im
Deutschen für die Gender-Schreibweise mit „:“ entschieden.
Falls Sie beim Lesen Beiträge von einigen Personen vermissen:
Nur ein Teil war erreichbar und nicht alle Angeschriebenen
schickten einen Beitrag. Das Ergebnis ist vielfältig und ermöglicht
zugleich einen Überblick wie auch Einblicke in Details.
The TanzArt ostwest-Festival
in Gießen comes of age!
This good news should already be announced and celebrated
in May 2020 with the planned festival. Then the corona pandemic
came, with all its consequences for our social interactions.
The theatres are closed now for over a year, so there will
be no TanzArt-Festival in 2021 as we know so far. The idea of
a festival magazine was already born in advance, but the new
situation offered the opportunity to take a break and look back
in detail on 17 years of TanzArt ostwest in Gießen. In this way,
the magazine could also be turned into a documentation,
made possible with the help of cultural funding from the Hessian
Ministry of Science and Art.
In regard to the Internationality of TanzArt network we decided
for the German and English version and in the German
part for the gender spelling with “:”.
In case you miss contributions from some people while reading:
only some of them could be reached and not all of those
who were contacted sent a contribution. The result is diverse
and at the same time enables an overview as well as insights
into details.
das TanzArt ostwest-Festival wird volljährig! Vor 18 Jahren betrat
dieses Projekt zum ersten Mal in Gießen die Bühne. Sein
Ziel: die Kraft, die Intensität, die Ausstrahlung des zeitgenössischen
Tanzes aus Ost- und Westeuropa zusammenzuführen.
Dass ausgerechnet das magische 18. Jahr – ein Jahr, das
für Freiheit und Aufbruch steht – im eingeschränkten Corona-Rahmen
gefeiert werden muss, tut weh. Gerade in einer
künstlerischen Sparte wie dem Tanz, für die Begegnung und
Gemeinsamkeit so wichtig sind.
Umso mehr freue ich mich über dieses Jubiläumsheft, das
unabhängig von der Pandemiesituation den Leser:innen die
wunderbare Welt des Tanzes offenbart und einen interessanten
Blick hinter die Kulissen ermöglicht. Es zeigt in großartigen
Bildern, wie das TanzArt-Festival für Weltoffenheit und Kulturaustausch
steht. Es vernetzt Kompanien der freien Szene, Solokünstler:innen
sowie Tanz- und Ballettensembles an Stadtund
Staatstheatern miteinander und ist damit auch ein Motor
für die kulturelle Entwicklung der Region.
Wenn Menschen mit so einer Freude und derartigem Engagement
zusammenfinden und ein Programm dieser Größenordnung
auch unter Pandemie-Bedingungen auf die Beine
stellen, können sich die Festivalmacherinnen und -macher
unserer Unterstützung sicher sein. Als Schirmherrin des Festivals
freue ich mich ganz besonders darüber, denn die Künstlerinnen
und Künstler leisten Großartiges – professionelles
Tanzen ist Kunst und Hochleistungssport zugleich.
Ich wünsche Ihnen allen viel Freude beim Teilnehmen, Zuschauen
und Tanzen.
Dear Friends of
Contemporary Dance,
the TanzArt ostwest festival is coming of age! 18 years ago this
project entered the stage for the first time in Gießen. The aim:
to integrate the power, the intensity, the charisma of contemporary
dance from eastern and western Europe. It hurts that
of all things the magical 18th year – a year that stands for freedom
and awakening – has to be celebrated under those limiting
Corona conditions. Especially in an artistic category like
dance, where encounters and togetherness are so important.
I am all the more glad about this anniversary brochure that
reveals the wonderful world of dance to the reader, independent
of the pandemic situation. It shows in great images how
the TanzArt ostwest festival stands for openness to the world
and cultural exchange. It connects free scene companies,
solo artists as well as dance and ballet ensembles from city
and state theatres, which makes it an engine of the region’s
cultural development.
When people come together with such joy and commitment
and put together a program of this size even under pandemic
conditions, the organizers can be sure of our support. As the
patron of the festival I am especially glad about that because
the artists are achieving great things – professional dance is
art and top level sports at the same time.
Wir wünschen viel Freude beim Lesen und freuen uns auf das
nächste TanzArt ostwest-Festival!
Ihr Redaktionsteam
Dagmar Klein, Juliane Sersch,
Marie Claire Kazandjian
We hope you enjoy reading and look forward to the next Tanz-
Art-Festival!
Your Editorial Team
Dagmar Klein, Juliane Sersch,
Marie Claire Kazandjian
Angela Dorn
Hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst
I hope you will enjoy participating, watching and dancing.
Angela Dorn
Hessian Minister for Science and the Arts
2 3