Roth Journal_2021_06_01-28.red

Roth 

Journal 

Das Magazin für die Kreisstadt 

STADT ROTH 

M. Mortler im Goldenen Buch 

LANDRATSAMT ROTH 

Produkt des Monats 

KUNST IM LANDKREIS 

Rudolf Stowasser 

www.roth-journal.de | JUNI 2021

INHALT 

STADTWERKE ROTH 

2 Impressum 

Stadtwerke Roth 

Corona-Schnelltests 

3 Stadt Roth 

Stadtmarke 

4 Landratsamt Roth 

TABEA - barrierefreies Wohnen 

6 Metropolregion 

Fairer Handel 

7 Stadt Roth 

Stadtbuslinie 683 

Ratgeber Gesundheit 

Hilfe für blinde und sehbehinderte 

Menschen 

8 Tourismusverband 

Radrundweg 

9 Bundesagentur für Arbeit 

BiZ informiert 

Stadt Roth 

Marlene Mortler steht nun im 

Goldenen Buch 

10 Landratsamt Roth 

Spargel - Produkt des Monats 

12 LBV 

Ortolane- wird der Gesang in 

Franken weiter verstummen? 

13 Ratgeber Gesundheit 

ADHS bei Erwachsenen 

15 Kunst im Landkreis 


16 Wirtschaftsschule 

Greding 

Einschreibung 

17 Schule am Stadtpark 

Tröste-Teddys 

18 Ratgeber Gesundheit 

Die ersten Laufrunden 

langsam angehen 

19 VINYLOGRAPHIE 

Rolling Stones 

20 VHS 

Laufend neue Online-Kurse 

21 Ratgeber Recht 

Erbrecht - was macht man bei 

einem Todesfall? 

23 Landkreis Roth 

Radwegekarte 

Umweltstation 

Werkstatt-Pakete "to-go" 

24 ATR-RS-Racing 

"Rother Slalommafia" 

25 "ROTH IST BUNT" 

"Verbrannte Dichter" 

27 AWO 

Inklusion und Teilhabe im Fokus 

Corona Schnelltests bei den 

Stadtwerken Roth möglich 

Als systemrelevanter Betrieb, testen die Stadtwerke Roth bereits 

seit Anfang April ihre Mitarbeiter*innen mit einem PoC-Schnelltest 

auf das Coronavirus. Jetzt erweitern die Stadtwerke Roth das 

Angebot auf alle Angehörigen der Mitarbeit*innen und auf alle 

Kunden der Stadtwerke Roth. 

Für die Schnelltests wurde im Untergeschoss der Stadtwerke Roth 

extra ein Raum dafür eingerichtet. Der Einlass für Bürger*innen 

(nur mit FFP2-Maske) erfolgt über das Service-Center in der Sandgasse 

23, die Anmeldung erfolgt dann im Untergeschoss, direkt 

bei unserem geschulten Fachpersonal. Zur Feststellung der Personalien 

muss ein gültiger Personalausweis mitgebracht werden. 

Der Ausgang erfolgt über den Hof. Eine offizielle Bescheinigung, 

welche 24 Stunden Gültigkeit hat, kann man sich gerne ausstellen 

lassen. Die Stadtwerke Roth testen jeden Dienstag und Donnerstag 

von 11:00 – 13:00 Uhr. Eine Terminabsprache ist nicht erforderlich. 

Nur wer umsichtig handelt und sich regelmäßig testen 

lässt, trägt dazu bei, dass das Virus besiegt werden kann. Zusammen 

gehen wir so in die richtige Richtung. 

Erscheinungsweise: monatlich 

Redaktionsschluss immer 

der 15. des Vormonats 

Auflage: 11000 

7. Jahrgang 

Verteilung: kostenlos an alle 

erreichbaren Haushalte in der 

Stadt Roth mit Eingemeindungen 

Textbeiträge geben grundsätzlich 

die Meinung des Verfassers und 

nicht die der Redaktion wieder. 

IMPRESSUM 

Herausgeber u. Redaktion: 

Schwarm Druck + Werbung GbR 

Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft 

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174-9605 | info@schwarm-verlag.de 

Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen 

Ansprüchen, die 

von ihm vorher rechtsverbindlich 

abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch 

unabhängig und wird ohne Zuschüsse 

der Kommunen ausschließlich aus 

den Anzeigenerlösen finanziert. 

Die Weiterverarbeitung der Inhalte 

dieses Blattes ist untersagt. 

Titelbild: Günter Mühlöder 

2 06 | 2021

STADT ROTH 

Stadt verabschiedet Fundament der neuen Stadtmarke 

Foto: Stadt Roth 

Der Erste Bürgermeister präsentiert zusammen mit dem Stadtmarketing-Beauftragten Mark Bartholl, der 

Leiterin der Tourismus-Abteilung Anke Freiman sowie der Senioren- Beauftragten Brigitte Reinard die Markenelemente 

der neuen Stadtmarke. 

Mit einer Stadtmarke verbinden die meisten 

Menschen immer das, was sie sehen 

– ein Logo, einen Slogan, markante Werbesprüche, 

bestimmte Bilderwelten oder 

das Layout eines Plakates. Dies alles ist 

jedoch nichts, wenn es auf dem falschen 

Fundament aufbaut und nicht den Kern, 

die „DNA“, einer Stadt widerspiegelt. Um 

Roth nun eine passgenaue Stadtmarke zu 

geben, hat das Stadtratsgremium mit nur 

zwei Gegenstimmen die im Projekt „Stadtmarke“ 

erarbeiteten Kernwerte und die 

Soll-Positionierung verabschiedet. 

In der Stadtratssitzung vom 30. April 2019 

wurde der Stadtmarketing-Beauftragte 

Mark Bartholl mit „der Überprüfung der 

bestehenden Stadtmarke ‚Voll auf Draht‘ 

und der anschließenden Überarbeitung 

oder Neuentwicklung“ beauftragt. Seitdem 

wird vor und hinter den Kulissen, 

zusammen mit der imakomm AKADEMIE 

GmbH aus Aalen und der Agentur 

ATTACKE aus Ulm, an der neuen Stadtmarke 

Roth gearbeitet. 

Aufgeteilt wurde das Projekt in zwei Abschnitte. 

Im ersten Teil wurden mit großer 

Beteiligung der Rotherinnen und Rother 

die analytischen Grundlagen geschaffen, 

um mit den Marken-Werten und der 

Soll-Positionierung das Fundament der 

neuen Stadtmarke zu schaffen. Daran 

schließt sich der zweite Teil an, in dem es 

um die Überarbeitung der Außendarstellung 

inklusive Slogan und Logo und die 

Entwicklung von neuen Marketing-Maßnahmen 

geht. 

Im ersten Teil wurden die Marken-Werte 

„aktiv“, „sozial“, „gastfreundlich“ und 

„unterschätzt“ entwickelt. Diese spiegeln 

den Kern oder auch die DNA der Stadt wider. 

Wofür steht Roth? Was macht Roth 

aus und was unterscheidet Roth von anderen 

Städten und Gemeinden? Diese 

Werte wurden anschließend zu der Soll- 

Positionierung „Die Stadt in Franken, die 

die Menschen verbindet und bewegt.“ 

zusammengefasst. „Uns ist es an dieser 

Stelle wichtig, zu betonen, dass es sich bei 

der Soll-Positionierung nicht um den zukünftigen 

Slogan von Roth handelt. Dieser 

wird erst noch erarbeitet“, erklärte Stadtmarketing-Beauftragter 

Mark Bartholl und 

ergänzte: „Die Werte und die Positionierung 

bilden die Leitlinie und Vision auf denen 

die künftige Arbeit der Stadtverwaltung 

aufbauen wird.“ 

Diese analytische Arbeit sowie die Erarbeitung 

der Werte und der Soll- Positionierung 

waren der wichtigste Teil des 

Prozesses, in den bislang auch der größte 

Teil der Kosten geflossen ist. Die Ergebnisse 

wurden der Öffentlichkeit bereits im 

Rahmen einer Informationsveranstaltung 

am 14. Oktober 2020 präsentiert. Aus der 

Bevölkerung sowie von den Vertretern 

des Stadtratsgremiums gab es damals 

bereits viel positive Resonanz. Nachdem 

nun noch kleinere Anpassungen vorgenommen 

wurden, präsentierte Bartholl 

die finalen Ergebnisse in der Stadtratssitzung 

vom 30. März 2021 und stellte diese 

zur Abstimmung bzw. Freigabe durch die 

Stadtratsmitglieder. Das Gremium hat die 

Werte und die Soll- Positionierung mit nur 

zwei Gegenstimmen verabschiedet und 

somit den Weg frei gemacht für die noch 

folgenden Projektschritte. 

„Ich bin zufrieden mit den Ergebnissen 

und freue mich, dass das Stadtratsgremium 

diese am Ende mit großer Zustimmung 

und viel Einigkeit verabschiedet hat“, sagte 

der Erste Bürgermeister Ralph Edelhäußer. 

„Wir werden jetzt weiter intensiv 

arbeiten, um auch die zweite Phase dieses 

Projektes erfolgreich abzuschließen.“ 

Vertiefende Informationen 

zum Stadtmarken-Prozess 

sind ab sofort unter 

www.stadt-roth.de/stadtmarke 

zu finden. 

06 | 2021 

3


TABEA- Barrierefreie Musterwohnung in Roth 

TABEA ist online – Wohnberatung im neuen Format 

Neues Angebot: Seit Januar kann die barrierefreie 

Musterwohnung TABEA auch 

online besichtigt werden. 

Aufgrund der Corona-Pandemie sollen 

möglichst alle Kontakte vermieden werden. 

Deswegen muss bedauerlicherweise 

auch die barrierefreie Musterwohnung in 

der Gartenstraße 30a in Roth geschlossen 

bleiben. Aber auch in Zeiten von Corona 

geht das „normale“ Leben weiter. Auch in 

dieser Zeit gibt es einen Bedarf zur Wohnungsanpassung 

oder allgemeinen Beratung. 

Leider erleiden Menschen z.B. einen 

Schlaganfall und wollen nach der Reha 

wieder nach Hause. Hierfür ist ein Umbau 

manchmal unumgänglich. Doch die „kleinen 

Alltagshelfer“, die das Leben leichter 

machen können, muss man erst mal kennen 

lernen. 

Daher bietet das Landratsamt Roth Führungen 

durch die barrierefreie Musterwohnung 

TABEA an. Um den aktuellen 

Zeiten gerecht zu werden, seit Januar 

auch online. 

Eine telefonische Beratung wird schon seit 

November angeboten. Aber „ein Bild sagt 

mehr als 1000 Worte. Die Alltagshelfer, 

das neue Bad, die aktive Dusch-Toilette 

etc. „live“ zu sehen, hilft viel besser, zu 

entscheiden, ob es für einen selbst sinnvoll 

ist oder nicht“, so Carmen Fuhrmann, 

Koordinatorin Seniorenarbeit. 

Über die Plattform Zoom kann die Führung 

unkompliziert stattfinden. Die Installation 

einer App ist nicht nötig. Nach telefonischer 

Terminvereinbarung erhalten Interessierte 

einen Online-Zugang per Mail. 

Das Angebot ist – wie immer – kostenfrei. 

Übrigens: 

Das neue demenzfreundliche Wohnzimmer 

kann ebenfalls in diesem Format besichtigt 

werden. Hier werden Möglichkeiten 

aufgezeigt, Menschen mit Demenz gut 

zu Hause zu versorgen. 

Sie haben Interesse? Führungen können 

die ganze Woche stattfinden. Auch am 

Wochenende! 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter: 

09171 / 81 2200 oder: musterwohnung. 

tabea@landratsamt-roth.de 

Selbstverständlich besteht auch weiterhin 

die Möglichkeit, sich telefonisch beraten 

zu lassen. Über alle Produkte in der Wohnung 

wurden Produktinformationen mit 

Bild erstellt. Diese können per Post zugesandt 

werden. 

Foto: Carmen Fuhrmann 

Ihre Ansprechpartnerin ist: 

Carmen Fuhrmann 

Koordinatorin 

Seniorenarbeit 



Kleine Alltagshelfer 

Auch kleine Dinge können großen Nutzen haben 

Für viele ältere Menschen ist es der größte Wunsch, so lange wie 

möglich in der eigenen Wohnung zu bleiben. 

Auch mit eingeschränkter Mobilität kann man noch selbstständig 

wohnen. Dank höhenverstellbarer Waschbecken oder Dusch-WC 

aber auch mit anderen Einrichtungs- und Sanitärgegenständen 

läßt sich vieles leichter handhaben. Ob Becher mit Trink-Trick, Teller 

mit dem Kipp-Trick oder für leidenschaftliche Kartenspieler die 

"Einhand-Mischmaschine". In der TABEA Musterwohnung kann 

alles ausprobiert werden. Ein Verkauf findet nicht statt. Die Beratung 

ist neutral und kostenfrei. 

Stockständer für Gehhilfen 

Besteck mit Griffverdickung 

Auch für jüngere Menschen kann es durchaus sinnvoll sein, sich 

zu informieren, um später kostspielige Umbauten zu vermeiden. 

Becher mit Trink-Trick 

Spielkartenmischmaschine 

Schraubdeckelöffner 

aus Silikon 

Fotos: Carmen Fuhrmann 

Löffelaufsatz (Tremor) 

Rotes Schneidebrett mit 

hohen Kanten und Aufsatz 

Tellerranderhöhung 

zum Aufstecken 

ZEIG UNS DEINE GANZE POWER - 

WIR SUCHEN MONTAGESCHREINER 

Sie sind motiviert, erfahren und haben eine ausgeprägte Leidenschaft 

zu Ihrem Beruf? Dann her mit der Bewerbung - per Post, E-Mail, 

telefonisch oder auch persönlich. 

Ihre Aufgaben umfassen die Montage von Dachfenstern, Fenstern, 

Türen und Tore und vieles mehr. 

HANKE 

Walderbachstr. 12 · 91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174 / 9361 · www.hanke-kreativ-team.de 


5

METROPOLREGION NÜRNBERG 

70 Städte, Landkreise und Gemeinden zeigen in der 

Metropolregion Nürnberg Flagge für Fairen Handel 

Metropolregion Nürnberg trägt für zwei weitere Jahre den Titel Fairtrade Region 

2017 wurde die Metropolregion Nürnberg 

zum ersten Mal von Fairtrade Deutschland 

als Fairtrade Region ausgezeichnet. Alle 

zwei Jahre muss nachgewiesen werden, 

dass das Engagement in der Region weiterhin 

hoch ist. „Die Faire Metropolregion 

Nürnberg hat eine beeindruckende Entwicklung 

gemacht! Es freut mich, Ihnen 

heute die Urkunde für zwei weitere Jahre 

als Fairtrade Region zu überreichen!“, sagt 

Lisa Herrmann, Kampagnenleitung bei 

Fairtrade Deutschland bei der digitalen 

Titelerneuerungsfeier am 26. April 2021. 

„Vor vier Jahren sind wir gestartet mit 32 

Fairtrade Städten, Gemeinden und Landkreisen, 

27 Fairtrade Schools und zwei 

Fairtrade Hochschulen in der Region. Es ist 

beachtlich, wie die Bewegung gewachsen 

ist! Mittlerweile sind über 70 Städte, Landkreise 

und Gemeinden, fast 100 Schulen 

und 6 Hochschulen aktiv!“, so Dr. Roland 

Oeser, Stadtrat in Schwabach. Als Sprecher 

der Fairen Metropolregion eröffnete 

er zusammen mit Ruth Dorner die digitale 

Feierstunde. Die Titelerneuerung steht 

in diesem Jahr unter dem Motto „Flagge 

zeigen für den Fairen Handel“. In der ganzen 

Metropolregion wehen diese Woche 

Fairtrade Fahnen vor den Rathäusern und 

Landratsämtern. So auch vor dem Rathaus 

der Stadt Altdorf b. Nürnberg, deren Bürgermeister 

Martin Tabor als Gastgeber der 

digitalen Titelerneuerung die rund 60 Teilnehmenden 

begrüßte. 

Wichtige Erfolgsfaktoren der Fairen Metropolregion 

sind das hohe Engagement 

der Zivilgesellschaft und die kreativen 

Aktionen der Fairtrade Gruppen in den 

Städten, Gemeinden und Landkreisen. 

Sie bringen mit Aktionen wie dem fairen 

Bananeneis in Ebern, einem fairen Pop-up 

Café in Oberasbach oder fairen Dankeschön-Geschenken 

zum Blutspenden in 

Waldsassen den Fairen Handel ins öffentliche 

Bewusstsein. Auch in Zeiten von Corona 

sind sie kreativ und aktiv geworden, 

mit konsumkritischen Rundgängen durch 

die Fairtrade Städte und Gemeinden, fairen 

Geschenkpaketen für Seniorinnen und 

Senioren und vielen weiteren Aktionen. 

Die Faire Metropolregion hat sich auch 

mit ihrem Engagement für die nachhaltige 

öffentliche Beschaffung bundesweit 

einen Namen gemacht. 70 Städte, Gemeinden 

und Landkreise arbeiten aktiv 

im Pakt zur nachhaltigen Beschaffung. „Es 

ist beeindruckend, was sich 2020 getan 

hat. Von nachhaltigen Textilien, Büromaterialien 

und Lebensmitteln, Stadtrats-, 

Kreistagsund Gemeinderatsbeschlüssen 

über Handlungsleitlinien bis hin zu neuen 

Personalstellen: das Thema gewinnt an 

Bedeutung!“, zeigt sich Dr. Christa Standecker, 

Geschäftsführerin der Metropolregion 

Nürnberg, begeistert. Sie nennt beispielhaft 

die faire Arbeitskleidung, Seite 2 

von 2 die 2020 unter anderem in Markt- 

Hirschaid, Markt Roßtal, dem Landkreis 

Kulmbach und der Stadt Ebern für die Mitarbeitenden 

von Bauhöfen und Straßenmeisterei 

angeschafft wurde. 

Für 2021 hat sich die Faire Metropolregion 

Nürnberg noch viel vorgenommen. 

Aktuell läuft der Videowettbewerb „So 

fair ist die Metropolregion Nürnberg“ an 

dem sich Kindergärten, Kitas, Schulen, Institutionen, 

Vereine, Kommunen, Fairtrade 

Steuerungsgruppen, Unternehmen und 

weitere Akteure beteiligen können. Die 

Siegervideos werden am 23. September 

im Rahmen des 2. Fairtrade Gipfels der 

Metropolregion in Neumarkt öffentlich 

gekürt. Am gleichen Abend findet die 

Preisverleihung des bundesweiten Wettbewerbs 

„Hauptstadt des Fairen Handels 

2021“ statt. Außerdem sind weitere Kommunen 

eingeladen, sich dem Pakt zur 

nachhaltigen Beschaffung anzuschließen. 

Foto: Stadt Schwabach, Andrea Lorenz 

Mehr Informationen zur Fairen 

Metropolregion Nürnberg 

finden Interessierte unter: 

www.faire-metropolregionnuernberg.de 

Ansprechpartnerin: 

Europäische Metropolregion Nürnberg, Dr. Christa Standecker 

Geschäftsführerin 

Theresienstraße 9, 90403 Nürnberg, Tel. 0911 – 231 31 7 48 

geschaeftsstelle@metropolregion.nuernberg.de 

Schwabach zeigt Flagge für den Fairen Handel 


STADT ROTH 

Stadtbuslinie 683 

Neue Haltestelle „Schloss-Apotheke“ in Roth 

Die Stadtbuslinie 683 verkehrt zwischen Büchenbach – Pfaffenhofen 

– Roth und Kiliansdorf. Auf der Fahrt von Kiliansdorf nach 

Büchenbach wird der Marktplatz in Roth vom Stadtverkehr mit 

den Haltestellen „Marktplatz“ und „Unteres Tor“ bedient. Neu 

eingerichtet wird zum 29. April die Haltestelle „Schloss-Apotheke“. 

So sind auch die Geschäfte am Kugelbühlplatz und das Rathaus 

besser für die Fahrgäste erreichbar. „Wir sind uns mit der 

Stadt Roth und dem Stadtverkehr Roth-Büchenbach einig, dass 

mit der neuen Haltestelle vor allem die Senioren damit die Möglichkeit 

haben, ihre Besorgungen auf kurzen Wegen zu erledigen", 

so Bernd Krämer vom Landratsamt Roth. 

Auf Grund der geringen Entfernung zwischen den Haltestellen 

„Schloss Apotheke“ und „Marktplatz“ gelten für beide Haltestellen 

die gleichen Ankunfts- und Abfahrts-zeiten. 

Die Abfahrtszeiten sind: 

Montag bis Freitag: 7.55 Uhr bis 18.55 Uhr 

(im Stundentakt) 

Samstag: 

7.55 Uhr bis 14.55 Uhr 

(im Stundentakt) 

"Die Stadt Roth freut sich, dass diese neue Haltestelle für die Bürgerinnen 

und Bürger geschaffen werden konnte und bedankt sich 

bei allen Beteiligten," erklärt Roths Erster Bürgermeister Ralph 

Edelhäußer. Bei Fragen zum Stadtverkehr Roth-Büchenbach und 

zur neuen Haltestelle „Schloss- Apotheke“ helfen Sabine Kohlbauer 

vom Stadtbus Roth-Büchenbach und Jana Schölzke vom Landratsamt 

Roth gerne weiter. 


RATGEBER GESUNDHEIT 

Corona-Regeln: Hilfe für blinde und sehbehinderte Menschen 

Berlin - Die Einschränkungen im Zuge der Corona-Krise stellen Menschen 

mit Sehbehinderung zum Teil vor große Probleme. Wann 

geht es in der Warteschlange weiter, hält man genug Abstand - 

und wohin fährt der Bus? «Viele Menschen mit Seheinschränkung 

leiden ganz enorm unter der neuen Situation – und oft wäre die 

Lösung verblüffend einfach», sagt Klaus Hahn, Präsident des Deutschen 

Blinden- und Sehbehindertenverbands (DBSV). Denn jeder 

kann helfen. 

Der Verband gibt Tipps, wie man konkret unterstützen kann: 

- Hilfe anbieten: Wie viel Unterstützung ein sehbehinderter 

Mensch benötigt, ist von seiner Erfahrung, seinem Wissen und der 

Tagesform abhängig. Hilfe anzubieten ist aber grundsätzlich nicht 

falsch und auch mit sicherem Abstand möglich. Ein Satz wie «Die 

Dame mit dem weißen Stock – kann ich Ihnen helfen?» sei völlig in 

Ordnung, erläutert der Verband. 

- Reden: In Zeiten des Abstandhaltens sind Sehbehinderte und Blinde 

noch mehr als sonst darauf angewiesen, dass man mit ihnen 

spricht. Freundliche Hinweise wie «Ich sag Ihnen gern Bescheid, 

wenn Sie dran sind» oder «Einen Meter rechts von Ihnen ist ein 

Spender für Desinfektionsmittel» können bereits weiterhelfen. 

- Abstand halten: Ob auf dem Bürgersteig oder in der Straßenbahn 

– viele Menschen mit Seheinschränkung bekommen nicht früh genug 

mit, wenn der Abstand zu einer anderen Person zu gering wird. 

Deshalb sind sie darauf angewiesen, dass man ihnen ausweicht. 

Sollte das jedoch nicht möglich sein, weil kein Platz ist: einfach etwas 

sagen. 

- Busfahren: Seit der vordere Bereich in Bussen abgesperrt ist, 

können Sehbehinderte nicht mehr vorn einsteigen und beim Fahrer 

nachfragen, auf welcher Linie der Bus fährt. Auch die vorderen 

Plätze im Bus sind schwerer erreichbar. Hier ist Helfen ganz leicht 

- indem man die an der Haltestelle ankommenden Buslinien ansagt 

und bei der Suche nach der Bustür und einem Sitzplatz im Fahrzeug 

als «Navi» für den anderen dient. 

- Warteschlangen: Die «Corona-Schlangen» mit Abstand zwischen 

den Wartenden seien für viele Sehbehinderte ein Buch mit sieben 

Siegeln, so der Verband. Sie würden sich freuen, von anderen zu erfahren, 

dass es eine Schlange gibt und auch, wohin diese eigentlich 

führt - zur Post, zum Bäcker, zur Kasse? Es hilft ihnen außerdem, 

wenn sie einen Hinweis bekommen, wo das Ende der Schlange ist 

und wann sie in der Schlange vorrücken können. 

dpa 


7

TOURISMUSVERBAND FRÄNKISCHES SEENLAND 

Fotos: Tourismusverband Frönkisches Seenland 

hat sich nach kurzer Zeit gezeigt, dass das Interesse sich sehr in Grenzen 

hält und nur einige wenige bestimmte Personen/Familien die Mobicard 

nachgefragt haben. 

Radrundweg „Tore-Türme-Schlösser“ 

Des Weiteren wurde beschlossen, dass alle personalisierten Wochen- und 

Monatskarten (keine staatlich bezuschussten Schülerkarten) sowie die 

in der Verkaufsstelle im Rathaus erworbenen Fahrkarten bezuschusst 

werden sollen. Die Förderung für den Gemeindebürger beträgt 10 % des 

Um einen größeren Personenkreis für den Umstieg auf den ÖPNV anzusprechen, 

hat die SPD Fraktion als Alternative angeregt, den Kauf von be- 

Die Verwaltung wurde beauftragt, entsprechende Regelungen zur 

Kartenpreises, max. 50 EUR pro Haushalt und Kalenderjahr. 

NEUE Radkarte „Tore-Türme-Schlösser“-Austimmten 

Tickets dem im „TTS“Radweg Rahmen des gemeindlichen erschließt Förderprogramms rundweg „Tore-Türme-Schlösser“ für Förderung des an ÖPNV „die auszuarbeiten. bedeutendsten Wenn das Reichsrittergeschlechter 

Förderprogramm aus - 

Bechhofen und Arberg grenzt der Rad- 

das heute von den Nachfahren eines der 

sich Energie- die und kulturelle Ressourcen- Seite Sparmaßnahmen des Fränkischen (FERS) Heide“, zu bezuschussen. eines der größten gearbeitet zusammenhängenden 

Waldgebiete informieren. Frankens. Zwiben 

Landschaft und Geschichte kommt 

und im Gremium Frankens verabschiedet bewohnt wurde, und werde gepflegt ich Sie wird. wieder Ne- 

Seenlands: Historische Denkmäler von der 

Römerzeit Im Ergebnis über hat nun das der Mittelalter Rat einstimmig bis eine den Kombi-Lösung schen Mörsach beschlossen. und Muhr a.See führt er 

Barock So wird eine hinein Mobicard liegen für am einen Wegesrand Erprobungszeitraum und am von Altmühlsee sechs Monaten entlang, Es grüßt durchquert herzlichst den 

auch das Freizeitvergnügen entlang des 

Radrundweges nicht zu kurz. Baden lässt 

können zum Ausleihen bestaunt durch underkundet Gemeindebürger werden. im Rathaus zur Mönchswald Verfügung stehen. und erreicht Ihr bei Windsbach es sich in den kleinen Naturweihern bei 

Danach wird eine Auswertung über die Nutzung vorgenommen, die als 

Der Radrundweg „Tore-Türme-Schlösser“ den Norden des Fränkischen Seenlands. Haundorf ebenso gut wie im Waldstrandbad 

Windsbach, im Naturfreibad Merken- 

Entscheidungsgrundlage für die weitere Vorgehensweise dienen soll. 

erstreckt sich in einer agrarwirtschaftlich Mit Wolframs-Eschenbach und Weidenbach-Triesdorf 

Geltungsumfang erfasst der Radrundweg dorf, im Krummweiher bei Bechhofen, im 

geprägten Über die Ausleihbedingungen Landschaft zwischen der Mobicard Wieseth, und deren 

Altmühl können Sie und sich Fränkischer in einem gesonderten Rezat. Er Bericht verbindet 

in dieser zwei Ausgabe „Highlights“ gerne der Robert Kunstgeschichte, 

Pfann Altmühlzuleiter bei Ornbau und Mörsach 

näher informieren. zahlreiche Ortschaften im Raum 

zwischen Ansbach und Gunzenhausen: 

Städte, Märkte und Dörfer, die allesamt 

auf eine bedeutende geschichtliche Vergangenheit 

zurückblicken können. Bei 

Rother Inklusionsnetzwerk e. V. 

hier die Gotik und Renaissance Erster Bürgermeister des Deutschen 

Ordens und dort den Barock und 

des Rokoko der Ansbacher Markgrafen. 

Mit Sommersdorf erreicht er schließlich 

ein idyllisches Wasserschloss-Ensemble, 

oder im Altmühlsee.Zum Wandern bieten 

sich der Mönchswald und die Heide an 

und die Freunde des Reitsports kommen 

in nahezu allen Orten auf ihre Kosten. 

Kulturell wird in der Region ebenfalls viel 

geboten: Konzerte, Ausstellungen, sowie 

zahlreiche Veranstaltungen. Museen animieren 

die Radler zum Absteigen und laden 

zum Besuch ein. Nicht zuletzt sorgen 

Wanderausstellung 

die zahlreichen gastronomischen Betriebe 

und Biergärten entlang des Radrundweges 

»Ich bin m/eine Erfahrung« 

„Tore-Türme-Schlösser“ für das leibliche 

Menschen mit Behinderung und Erkrankungen berichten von ihren Erfahrungen Wohl ihrer Besucher -und das auf bewährt 

gute, fränkische Art! 

Im Rahmen des Europäischen Protesttages zur Gleichstellung von Menschen 

mit Behinderung, am 5. Mai, entwickelte Sozialpädagogin Janet 

Meyer vom Rother Inklusionsnetzwerk e. V. eine Wanderausstellung. 

Gefördert durch die Aktion Mensch, zeigt die Wanderausstellung zehn 

Menschen mit Behinderung und Erkrankungen aus dem Landkreis Roth. 

Diese berichten von Erfahrungen aus ihrem Leben, welche nicht frei von 

Diskriminierung sind. Fotografin Flavia Zaunseder vom „Fotostudio 

Bauer“ aus Roth, porträtierte dabei die Teilnehmer mit außergewöhnlichem 

Charme. 

Die Wanderausstellung „Ich bin m/eine Erfahrung“ lädt als Impulsgeber 

für Jugendliche und Erwachsene dazu ein, das Thema Inklusion und die 

Vielfalt von Behinderung und Erkrankung kennenzulernen, um den eigenen 

Blick zu weiten. Begleitet wird die Wanderausstellung von einem Informationsständer. 

TIPP: Idealer Tourenbegleiter ist die 

kostenlose Radkarte zum „Tore-Türme-Schlösser“ 

14. Mai bis Radweg Freitag, mit 24. Mai Übersichts- 

2019 im 

Die Ausstellung ist von Dienstag, 

Rathaus Schwanstetten karte, während Ortsbeschreibungen, der üblichen Öffnungszeiten Gastgebern zu 

sehen. Eintritt frei. sowie Einkehrmöglichkeiten. 

Für inhaltliche Fragen zur Ausstellung: 

Janet Meyer, info@eutb-rhink.de oder Tel. 0151 – 42 888 792 

INFOS: 

Tourismusverband Fränkisches Seenland, 

Telefon 09831/5001-20, info@fraenkisches-seenland.de, 

www.fraenkisches-seenland.de/radfahren 

© RHINK 

Janet Meyer, Rother Inklusionsnetzwerk e.V. 

8 06 | 2021 

5

BUNDESAGENTUR FÜR ARBEIT 

Das BiZ informiert: 

Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in der 

Bundesagentur für Arbeit sowie im 

hauseigenen IT-Systemhaus. 

Das BIZ der Agentur für Arbeit Ansbach-Weißenburg informiert 

regelmäßig in Skype-Vorträgen über interessante Ausbildungsberufe. 

Die kommenden Veranstaltungen vermitteln 

alles Wissenswerte über eine berufliche Karriere in der Bundesagentur 

für Ar-beit (BA). 

Am 09.06.2021 geht es um 

Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in der BA 

Für Ausbildungsinteressierte von 15:30 Uhr bis 16:15 Uhr 

Fachangestellte für Arbeitsmarktdienstleistungen 

Für Studieninteressierte von 16:30 Uhr bis 17:15 Uhr 

Beratung für Bildung, Beruf und Beschäftigung (Bachelor 

of Arts) 

Arbeitsmarktmanagement (Bachelor of Arts) 

Am 10.06.2021 informiert das BIZ 

über Möglichkeiten im IT-Systemhaus 

Für Ausbildungsinteressierte von 15:30 Uhr bis 16:15 Uhr 

Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung 

Fachinformatiker für Systemintegration 

Fachinformatiker für Daten- und Prozessanalyse 

Für Studieninteressierte von 16:30 Uhr bis 17:15 Uhr 

Informatik (Bachelor of Science) 

Wirtschaftsinformatik (Bachelor of Science) 

IT-Management – Verwaltungsinformatik (Bachelor of Arts) 

Anschließend gibt es jeweils noch genügend Zeit für offene 

Fragen an die Referenten. Die Teilnahme ist kostenlos und 

unverbindlich, lediglich eine Anmeldung bis 07.06.2021 ist 

erforderlich unter Weissenburg.BIZ@arbeitsagentur.de. Danach 

wird der Link mit den Zugangsdaten zum Skype-Vortrag 

verschickt 

STADT ROTH 

Marlene Mortler steht nun 

im Goldenen Buch der Stadt Roth 

Marlene Mortler, CSU-Abgeordnete für Mittelfranken im Europaparlament, 

hat sich kürzlich in das Goldene Buch der Stadt Roth 

eingetragen und tauschte sich mit Bürgermeister Ralph Edelhäußer 

über aktuelle Entwicklungen aus. 

Als CSU-Direktkandidatin für den Wahlkreis Roth-Nürnberger 

Land war Marlene Mortler seit 2002 im Bundestag vertreten und 

übernahm von 2014 bis 2019 das wichtige Amt der Drogenbeauftragten 

der Bundesregierung. Bei der Europa-Wahl zog sie 2019 in 

das Europäische Parlament ein und gehört seitdem der EVP-Fraktion 

an, wo sie sich unter anderem als Mitglied im Ausschuss für 

Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, als stellvertretende 

Vorsitzende im Untersuchungsausschuss zu Tiertransporten und 

als Stellvertreterin im Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche 

Gesundheit und Lebensmittelsicherheit engagiert. 

Kürzlich trug sie sich ins Goldene Buch der Stadt Roth ein und 

wurde dazu von Bürgermeister Ralph Edelhäußer empfangen. An 

der frischen Luft war dabei auch noch Zeit für einen coronakonformen 

Austausch über aktuelle Themen wie den Green Deal, der 

anstrebt, dass Europa bis 2050 als erster Kontinent klimaneutral 

werden soll, oder auch über die Entwicklung der Corona-Impfung 

in den verschiedenen EU-Mitgliedsstaaten. 


Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 

03944-36160, www.wm-aw.de 

Wohnmobilcenter Am Wasserturm 


9

Feld auf den Teller und daher die beste Klimabilanz. 

Endlich ist es soweit: Die Spargelsaison ist 

eröffnet! Nun darf bis Johanni geschlemmt 

werden! 

Genuss und Klimaschutz gehen Hand in 

Hand 

Wie lässt sich Frische, purer Genuss und 

Heideck 

klimafreundliche Ernährung vereinbaren? 

Spargelhof Miederer 

Ganz einfach, indem man Liebenstadt Spargel 19 aus der 

91180 Heideck 

Region genießt. Dass Spargel Tel. 09177 1319 am Tag der 

Spargel weiß und grün, auch 

Ernte am besten schmeckt, geschält wissen Spargelfreunde 

längst – dass 

Hilpoltstein 

kurze Transportwege 

unser Klima schützen Federhof 1 auch. Diese 

Familie Harrer 

91161 Hilpoltstein 

Kombination von Qualität, Tel. 09179 6270 Frische und 

Umweltschutz bieten unsere Kammerstein heimischen 

Spargelbauern. Frühmorgens Bauernhof gestochen, 

Bub 

Alexanderstr. 9 

enthalten die weißen und 91126 grünen Oberreichenbach Stangen 

Tel. 09122 888786 

noch alle wertvollen Inhalts- Bleich- und Grünspargel und Aromastoffe, 

wenn sie Mittags Haager auf Hofladen kurzem Weg 

Johannes Spachmüller 

bereits im Kochtopf landen. Schwabacher Str. 1 

i folgenden Direktvermarktern: 

llersberg 

amilie Seitz 

benried 7 

0584 Allersberg 

el. 09179 2130 

ww.seitz-ebenried.de 

pargel weiß und grün, auf Wunsch 

uch geschält 

ochmeyers Hofladen 

runnau 5 

0584 Allersberg 

el. 09176 1335 

leich- und Grünspargel, auch 

eschält 

üchenbach 

homas Weiß 

m Moosgarten 7 

1186 Gauchsdorf 

el. 09178 1695 

ww.weiss-wurst.de 

Lecker und Bleichspargel gesund auch geschält 

Weißer und grüner Spargel Roth ist nicht nur 

Spargelhof 

ein besonders leckeres 

Christian 

Frühlingsgemüse, 

Bachinger 

Weiherweg 12 

es ist überdies noch sehr 

91154 Belmbrach 

gesund. Kalorienarm 

und reich an Vitaminen 

Tel. 09171 60209 

Spargel weiß und 

regt 

grün, auch 

Spargel 

den Stoffwechsel an, reinigt das Blut, 

geschält 

Hildegard Schwarz 

unterstützt die Leberfunktion Heidenbergstr. 6 und wirkt 

91154 Pfaffenhofen 

entwässernd. Deshalb Tel. kann 09171 60714 Spargel nun 

bis Johanni in vollen Zügen und ohne Reue 

genossen werden. 

amilie Hussendörfer 

urauer Hauptstr. 2 

1186 Aurau 

el. 09171 4701 

pargel weiß und grün 

eorgensgmünd 

ergmann´s Hoflädele 

auslach 15 

1166 Georgensgmünd 

el. 09172 684633 

leich- und Grünspargel, Bleichsparel 

auch geschält, Lieferung möglich 

Genießen Sie deshalb mit guten Gewissen diese 


saisonale Delikatesse bis Johanni in vollen Zügen – 

„Spargel“ - das traditionelle Produkt des Monats 

im Landkreis Roth und der Stadt Schwabach 

91126 Haag 

Tel. 09122 13171 

Bleich- und Grünspargel, 

Unser Touren-TIPP 

„Tour vor der Tür“, 

mit dem Rad unterwegs, 

zum Produkt des Monats! 

www.landratsamt-roth.de/Tour-vor-der-Tuer 

unsere Spargelbauern freuen sich auf Ihren Einkauf! 

Stechfrischer Spargel direkt ab Hof 

Spalt 

Wo man das Edelgemüse direkt ab Hof 

Obsthof Anton Walther 

erhält, Hintere Dorfstr. findet 51 man im aktuellen Spargel-Flyer 

Tel. Mobil: „Produkt 0170 4548956 des Monats“. Neben 

91174 Großweingarten 

Grün- und Bleichspargel 

den Adressen der Direktvermarkter gibt 

Wendelstein 

es Heubeck´s Infos zum Hofladen Spargel genauso wie Rezepte 

Am Bühl 1 

90530 Raubersried 

zum Nachkochen. Ernährungsinfos 

und Rezepte stammen in bewährter 

Tel. 09129 6518 

Schwabach 

Weise vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft 

Lindenbachstr. und Forsten 20 in Roth. 

Herbert Adel 

Mai/Juni 

91126 Nasbach 

Tel. 09122 61987 

www.spargelhof-adel.de 

mit 

Rezepten 

Bleich- und Faltflyer Grünspargel, zum Spargel Mitnehmen 

auch im 24h-Frische-Automat 

Die Spargel-Flyer liegen bei den Gemeinden, 

Mittelweg in den 3 Filialen der Sparkasse und 

Martin Heider 

91126 Schaftnach 

Raiffeisen-bank Tel. 09122 74672 und im Landratsamt Roth 

Bleich- und Grünspargel 

aus. In der Stadt Schwabach gibt es die 

Günther Maueröder 

Flyer Schaftnacher im Bürgerbüro, Str. 39 in der Sparkasse 

91126 Schaftnach 

und Tel. an 09122 vielen 71605 öffentlichen Einrichtungen. 

Wegen 

Richard 

der 

Steub 

aktuellen Einschränkungen 

Mainbachtal 15 

91126 Obermainbach 

senden wir auf Anfrage das Faltblatt auch 

Tel. 09122 71243 

gerne zu. 

Das Amt für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten in 

Roth unterstützt diese Aktion. 

April 2021, Auflage: 4.000, 

Dieser Flyer ist auf 100 % recyceltem Papier gedruckt. 

LRG21022 

Eine Initiative des 

Landkreises Roth und 

der Stadt Schwabach 

zur 

Förderung regionaler 

Produkt des Monats 

www.agenda21-roth.de 

SPARGEL 

www.schwabach.de 

Wirtschaftskreisläufe 

Weitergehende Informationen: 

Landkreis Roth –Wirtschaftsförderung/Lokale Agenda 21, 

Tel. 09171 81-1325, Stadt Schwabach, Umweltschutzamt, 

Tel. 09122 860-584 oder auch im Internet unter 

www.agenda21-roth.de, 

www.direktvermarkter-roth.de 

oder www.schwabach.de. 

NatursteiNe 

fürihrenGarten 

Bodenbeläge, Palisaden, Stelen – Pflastersteine 

und Rasenkanten – Mauersteine und Verblender 

Pflastersteine, Findlinge, 

– Kiese, Springbrunnensteine, Splitte und Findlinge – Zierkies, Gabionen – 

Mauersteine, Garten-Accessoires Stelen, – Keramikplatten Naturstein- und 

Keramicplatten und Gartenaccessoires 

Viele Sonderposten! 

Vielesonderposten 

www.gartensteine.de 

Peter Gabler e. K. 

In der Alting 8, 90596 Schwanstetten-Schwand 

Telefon (09170) 22 50 


Spargel 

Spargelzeit! 

Spargel schmeckt am besten am Tag 

seiner Ernte – deshalb hat heimischer, 

frisch geernteter Spargel das 

feinste Aroma. Regionale Herkunft, 

ktion und 

Qualität 

frisch 

und 

auf 

eben 

den Tisch 

diese 

gebracht 

Frische 

g für kulinarische garantieren Geschmackserlebnisse. 

unsere heimischen Spargelbauern. 

Heimischen Frühmorgens Spargel gestochen in 

es nur heißen: 

n Zügen enthält genießen! das Frühlingsgemüse noch 

alle wertvollen Inhalts- und Aromastoffe, 

Gemüsearten und 

wenn 

ist 

es 

in 

im 

vielen 

Kochtopf landet. 

likates Frühjahrsgemüse Dabei schmeckt „original nicht mehr regionaler“ 

Spargel nicht nur besonders gut, er 

hat auch die kürzesten W ege vom 

einigt das Blut und unterstützt die 

Feld auf den Teller und daher die 

e und schwefelhaltigen 

beste Klimabilanz. 

ätherischen 

Genießen Sie 

n und wirken deshalb so mit entwässernd. guten Gewissen Als diese 

ur 72 kJ saisonale (17 kcal) Delikatesse pro 100 g dient bis Johanni er bei in 

schlackung. vollen Mit Zügen einer – unsere Spargelbauern 

n der Tagesbedarf freuen sich an auf Ihren Einkauf! 

eckt werden. Folsäure 

ei der Blutbildung Spargel - aus und heimischer Produktion 

ntbehrlich. und frisch auf den T isch gebracht 

- bleibt die beste Voraussetzung für 

rkennt man kulinarische an: Geschmackserlebnisse. 

In den nächsten Wochen kann es nur 

n heißen: Heimischen Spargel in allen 

Variationen und in vollen Zügen genießen! 

Spargel zählt zu den edels- 

hen 

ten Gemüsearten und ist in vielen 

d internationalen Küchen als delikates 

Frühjahrsgemüse nicht mehr wegzudenken. 

Er regt den Stoffwechsel an, 

ngen. 

reinigt das Blut und unterstützt d ie 

Leberfunktion. Die Kaliumsalze und 

er Spargelprinzessin: 

schwefelhaltigen ätherischen Öle 

er, Großweingarten. 

erhöhen die Nierenfunktion und wirken 

so entwässernd. Als gesunder 

Schlankmacher mit nur 72 kJ 

(17 kcal) pro 100 g dient er bei 

der Frühjahrskur auch zur Entschlackung. 

Mit einer Portion von 500 g 

Spargel kann der Tagesbedarf an 

Vitamin C und Folsäure abgedeckt 

werden. Folsäure ist ein wichtiger 

Bestandteil bei der Blutbildung und 

besonders für Schwangere unentbehrlich. 

Die „Frische“ des Spargels erkennt 

man an: 

• saftigen Schnittflächen 

• geschlossenen Köpfchen 

• glänzender Schale und 

• festen knackigen Stangen. 

Rezepte 

Spargelcremesuppe 

mit Spargelplätzchen 

SUPPE 

500 g Suppenspargel 

¾ l Wasser 

1 Prise Zucker 

1 EL Salz 

Pfeffer 

20 g Butter 

20 g Mehl 

100 ml Weißwein 

4-6 EL Sahne 

2-3 EL fein geschnittener Schnittlauch 

Spargel waschen, schälen und in Stücke 

schneiden. Die Schalen nach Belieben in 

1 Liter kaltem Wasser zusetzen und 

15 Min. auskochen, dann abseihen. 

Spargelsud abmessen, würzen und mit 

Salz und Zucker zum Kochen bringen. 

Spargel darin 15-20 Min. weich kochen, 

100 ml Kochwasser wegnehmen und 

beiseite stellen. Spargel mit restlicher 

Brühe pürieren. 

Anschließend Butter zerlassen, Mehl 

darin anschwitzen und mit der beiseite 

gestellten Brühe aufgießen. Dann 

aufkochen lassen, den pürierten Spargel 

zugießen und 5 – 10 Minuten kochen 

lassen. Mit Sahne und Weißwein 

verfeinern, mit Schnittlauch bestreuen 

und zu den Spargelplätzchen servieren. 

SPARGELPLÄTZCHEN 

500 g Spargel 

1 große Kartoffel 

3-4 EL Mehl 

1-2 Eier 

Salz, Pfeffer, wenig Zucker 

Butterschmalz zum Ausbacken 

Spargel und Kartoffeln schälen, raspeln, 

mit den restlichen Zutaten mischen. Das 

Butterschmalz in einer Pfanne erhitzen 

und kleine Puffer ausbacken. 

Auf Küchenkrepp gut abtropfen lassen. 

Gebratener Spargel mit 

Erbsenguacamole 

1 kg weißer Spargel (nach Belieben 

die Hälfte grüner Spargel) 

80 g Butter, zerlassen 

1 ½ TL Salz 

etwas Zucker 

Spargel waschen, schälen (grünen Spargel nur 

unteres Drittel schälen), Enden abschneiden 

und auf einem mit Backpapier aufgelegten 

Backblech legen. 

Zerlassene Butter mit Salz und etwas Zucker 

mischen, über die Spargelstangen träufeln und 

bei 210°C 25 Min. auf der zweiten Schiene 

von unten garen, bis der Spargel ganz leicht 

bräunt. 

ERBSENGUACAMOLE 

500 g grüne Erbsen (tiefgekühlt) 

3 Frühlingszwiebeln 

1 Limette 

4 Zweige Minze 

1 Bund Petersilie 

30 g Ingwerwurzel 

1 grüne Peperoni 

5 EL Rapsöl 

Salz 

1-2 Zweige Basilikum 

Erbsen in kochendem Salzwasser ca. 6 - 8 Min. 

kochen, abgießen und sofort kalt abbrausen, 

dann abtropfen lassen. 

Peperoni waschen, halbieren, Kerne entfernen 

und in feine Würfel schneiden. 

Ingwer schälen und fein reiben. Limette heiß 

abwaschen, Schale abreiben und Saft 

auspressen. Minze und Petersilie in Streifen 

schneiden. 

Alle vorbereiteten Zutaten mit den Erbsen, 

dem Rapsöl und ca. 50 ml Wasser pürieren. 

Frühlingszwiebeln putzen, waschen, in feine 

Ringe schneiden und unter das Püree mischen, 

dann mit Salz abschmecken. 

Spargel mit der Guacamole anrichten. 

Basilikumblätter von den Stielen streifen, in 

Streifen schneiden und über den Spargel 

streuen. Schmeckt zu roh gebratenen 

Kartoffeln oder als Beilage zu verschiedenen 

Grillgerichten. 

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN 

Mit Markisen die 

Sonne im Schatten 

genießen! 

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de 


11

LANDESBUND FÜR VOGELSCHUTZ 

Wird der Gesang der Ortolane in Franken weiter verstummen? 

Nach hoffnungsvollen Entwicklungen blickt der LBV nach einem schwierigen Jahr 2020 mit 

großer Sorge auf die Rückkehr der stark bedrohten Feldvögel 

Foto: Michael Schiller 

Die Bestände zahlreicher Feldvogelarten 

zeigen in den vergangenen Jahrzehnten 

dramatische Rückgänge. So ist auch der 

Ortolan, ein mit der Goldammer verwandter 

Singvogel, in Bayern vom Aussterben 

bedroht. Im Freistaat kommt er 

nur noch in den Landkreisen Schweinfurt, 

Kitzingen, Würzburg und Neustadt 

an der Aisch vor. Dort versucht der LBV 

in enger Zusammenarbeit mit Landwirt*innen 

im Artenhilfsprogramm Ortolan 

den Rückgang dieses sehr seltenen 

Feldvogels aufzuhalten. „Durch erfolgreiche 

Schutzmaßnahmen konnten wir die 

ohnehin kleine Population seit Beginn 

des Programms im Jahr 2006 zumindest 

auf ihrem niedrigen Niveau erhalten. 

In manchen Jahren verzeichneten 

wir sogar einen Zuwachs“, sagt Dagmar 

Kobbeloer, LBV-Koordinatorin des Artenhilfsprogramms 

Ortolan. Im Frühjahr 

2020 stellten die Artenschützer*innen allerdings 

einen deutlichen Rückgang fest. 

Da die Brutzeit im vergangenen Jahr von 

häufigen Niederschlägen und Frösten geprägt 

war, erwartet der LBV nun mit Sorge, 

wie viele der bedrohten Vögel in diesem 

Frühling überhaupt aus Afrika in ihre 

fränkischen Brutgebiete zurückkehren. 

„Während sonst der unverkennbare Gesang 

des Ortolans in seinen Brutgebieten 

Anfang Mai meist weithin zu hören ist, 

blieb sein Ruf im vergangenen Frühjahr 

in einigen Gebieten aus. Viele Männchen 

waren merkwürdig still, scheu und wenig 

sing-freudig“, so Dagmar Kobbeloer. Gespannt 

warten die LBV-Artenschützer*innen 

derzeit auf die Rückkehr des Ortolans 

im Frühling 2021. 

Für die LBV-Biologin ist der markante Gesang 

aus klaren melodischen und sich wiederholenden 

Strophen für die Erfassung 

und Beobachtung des Ortolans in den 

fränkischen Brutgebieten unverzichtbar. 

„Auf zehn ausgewählten Probeflächen im 

Verbreitungsgebiet zeichnen wir jährlich 

alle singenden Männchen in Karten ein. 

Der Gesang zeigt uns an, welches Revier 

die Männchen für sich beanspruchen“, 

erklärt Dagmar Kobbeloer. Da der Gesang 

des Ortolans so eindeutig und weithin 

hörbar ist, können die Artenschützer*innen 

die Reviere so ohne größere Störungen 

der brütenden Vögel ermitteln. 

Ihre Ansprechpartnerin 

für weitere Informationen: 

Dagmar Kobbeloer, 

Bayerisches 

Artenhilfsprogramm Ortolan 

dagmar.kobbeloer@lbv.de 

Im Frühjahr vergangenen Jahres dokumentierte 

der LBV einen deutlichen Einbruch 

der Ortolan-Bestände auf nur noch 

77 Reviere innerhalb der Probeflächen. 

„Das ist der drittniedrigste Wert in unserem 

15-jährigen Bestandsmonitoring“, 

sagt die LBV- Artenschützerin. In den 

Jahren 2011 und 2013 registrierten die 

Artenschützer*innen beeindruckende 104 

Reviere. „Wir haben für dieses Frühjahr 

erneut alles darangesetzt, um den Ortolanen 

günstige Brutmöglichkeiten und möglichst 

viel Nahrung durch insektenreiche 

Blühflächen und ungespritzte Getreideflächen 

anzubieten. Viele kooperative Landwirte 

helfen mit, diese Flächen anzulegen 

und so auch günstige Vegetationsstrukturen 

als Brutplätze für den Ortolan zu 

schaffen“, so die LBV-Biologin weiter. 

Warum die letzten bayerischen Ortolane 

im vergangenen Frühjahr so ungewöhnlich 

still waren, ist noch nicht vollständig 

geklärt. Nicht auszuschließen ist, dass Störungen 

durch Freizeitsuchende dazu beigetragen 

haben. „Die Nutzung der Natur 

hat während der Corona-Pandemie stark 

zugenommen. So stören freilaufende 

Hunde und viel Publikumsverkehr in der 

Nähe der Reviere die brütenden Ortolane 

stark“, berichtet Dagmar Kobbeloer. Die 

Vögel verhalten sich dann sehr still, um 

ihren Standort nicht preiszugeben. Auch 

der sehr gute Bestand der Feldmäuse der 

vergangenen beiden Jahre hat dazu geführt, 

dass sich Fressfeinde des Ortolans, 

wie Füchse und Greifvögel, stark vermehrt 

haben. „Diese gestärkten Bestände von 

Fressfeinden üben einen deutlich höheren 

Druck auf die Singvogelbruten aus“, 

sagt Kobbeloer. Wie sich die Bestände in 

Zukunft entwickeln werden, wird das weitere 

Monitoring der Artenschützer*innen 

zeigen. 

Hintergrundinformationen 

Seit Jahrzehnten befinden sich die Ortolan-Bestände 

in ganz Mittel- und Westeuropa 

im Rückgang. In der jüngsten Roten 

Liste aus dem Jahr 2016 wird der Ortolan 

in Bayern als vom Aussterben bedroht eingestuft. 

Der Einbruch der Population ist 

dramatisch: Seit den 1980er Jahren sind 

die Bestände im Freistaat um rund 80 Prozent 

zurückgegangen. Trotz der Bestandseinbrüche 

ist der Ortolan aber immerhin 

noch nicht aus Bayern verschwunden. Das 

unterscheidet Bayern von vielen anderen 

Regionen Süd- und Westdeutschlands, 

in denen der Ortolan in den letzten 

Jahrzehnten ausgestorben ist. Dass ihm 

dieses Schicksal auch hierzulande ereilt, 

verhindern bislang nur intensive Schutzbemühungen 

im Rahmen des bayerischen 

Artenhilfsprogramms. 

Ortolan mit Insekt 



ADHS bei Erwachsenen 

«Im Kopf ist ständig Turbo» 

Berlin - Was andere aufputscht, bringt 

Christian Krohn etwas runter. «Ich kann 

mit Kaffee im Körper schlafen, das macht 

mir überhaupt nichts aus. Das beruhigt 

mich eher», sagt der 52-Jährige aus Berlin. 

Christian Krohn hat ADHS. Vor zwei Jahren 

bekam er die Diagnose. Menschen 

mit ADHS reagieren auf stimulierende 

Substanzen anders als Menschen ohne 

die Störung. Koffein, Nikotin und Amphetamine 

wirken bei ihnen nicht anregend, 

sondern eher beruhigend. Das liegt daran, 

dass ihr Gehirn anders funktioniert. Zum 

Beispiel sind im Vergleich zu Menschen 

ohne ADHS verschiedene Neurotransmitter 

nicht im Gleichgewicht, insbesondere 

Dopamin und Noradrenalin. Diese steuern 

unter anderem Antrieb und Motivation. 

Hyperaktivität zählt neben Konzentrationsschwierigkeiten 

und Impulsivität zu 

Kernsymptomen von ADHS - sie steckt 

auch schon im Namen: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung. 

Wie stark 

und auf welche Art und Weise die Symptome 

bei den Betroffenen ausgeprägt 

sind, ist sehr individuell. Während manche 

ohne Probleme durch ihr Leben kommen 

und ihre ADHS vielleicht gar nicht bemerken, 

ist der Leidensdruck bei anderen größer. 

Zum Teil wird ADHS außerdem immer 

noch als Kinderkrankheit wahrgenommen, 

kritisieren Expertinnen und Experten. Dabei 

nehmen viele Kinder die Störung mit 

ins Erwachsenenalter - und mitunter wird 

sie überhaupt erst dann diagnostiziert. 

Gedanke jagt den nächsten. «Im Kopf ist 

ständig Turbo», sagt er. «Wie bei einem 

Motor, der mit einer hohen Drehzahl 

läuft.» Wenn er ein Thema oder eine Aufgabe 

gefunden hat, woran er wirklich Interesse 

hat, ist der «Turbo-Gang» natürlich 

von großem Vorteil. Hyperfokus nennen 

Experten dieses Phänomen. 

«Ich liebe diesen Teil der ADHS. Ich kann 

in solchen Momenten dauerhaft konzentriert 

arbeiten und Höchstleistungen erbringen, 

ohne dass es mich anstrengt», 

sagt Krohn. Lange war er Unternehmensberater 

und später für Siemens im Bereich 

Strategie und Business Development tätig. 

Mittlerweile hat er sich erfolgreich selbstständig 

gemacht. Krohn sagt: «ADHS'ler 

sind oft sehr offene, sonnige und begeisterungsfähige 

Menschen. Viele haben es 

nicht trotz ihrer ADHS, sondern gerade 

wegen ihres großen inneren Antriebs und 

ihrer Risikobereitschaft so weit gebracht.» 

Prominente, die ihre ADHS öffentlich gemacht 

haben, sind etwa Moderator und 

Arzt Eckart von Hirschhausen, Sänger 

und Schauspieler Justin Timberlake und 

US-Turn-Olympiasiegerin Simone Biles. 

Unterschiede zwischen 

Kindern und Erwachsenen 

Während bei Kindern die Hyperaktivität 

oft äußerlich sichtbar ist, weil sie nicht still 

sitzen können, ist die Unruhe bei Erwachsenen 

eher nach innen gerichtet. Zudem 

gibt es auch Formen von ADHS, bei der die 

Hyperaktivität als Symptom gar nicht auftritt. 

«Es gibt nicht den ADHS-Patienten», 

sagt die Psychiaterin und Neurologin Johanna 

Krause. Sie hat mit ihrem Mann Anfang 

der 2000er Jahre ein Standardwerk 

zu ADHS im Erwachsenenalter geschrieben 

und setzt sich dafür ein, dass ADHS 

bei Erwachsenen richtig diagnostiziert und 

behandelt wird. «Es hat lange gedauert, 

bis sich die Fachwelt davon verabschiedet 

hat, ADHS nur einseitig als Kinderkrankheit 

zu sehen», erklärt sie. «Teilweise ist 

das immer noch nicht richtig angekommen, 

es gibt viel zu wenig Ärzte, die sich 

mit dem Thema richtig gut auskennen.» 

Je nach Studie wird bei 3 bis 6 Prozent aller 

Kinder ADHS diagnostiziert, bei Jungen 

häufiger als bei Mädchen. Etwa die Hälfte 

von ihnen nimmt ADHS mit ins Erwachsenenleben. 

Aufwendige Diagnostik 

«Die Diagnostik bei ADHS ist zwar zuverlässig, 

aber auch sehr aufwendig. Es müssen 

Fragebögen ausgefüllt und ausführliche 

Gespräche geführt werden», sagt Felix 

Betzler. Der Facharzt für Psychiatrie und 

Psychotherapie leitet die ADHS-Sprechstunde 

für Erwachsene an der Charité 

Berlin. Es wird bei der Diagnostik unter 

anderem in die Kindheit und auf das Familienumfeld 

geschaut. So kommt es nicht 

selten vor, dass es in der Familie mehr als 

einen Betroffenen gibt. 

Häufiger haben ADHS-Patienten auch De- 

>>> 

Blind für die Zeit 

So wie bei Christian Krohn. Er hat vor allem 

mit sogenannter «Time-Blindness» zu 

kämpfen, ist also quasi zeitblind. «Ich lebe 

immer im Jetzt», sagt er. Termine zu organisieren, 

an Geburtstage zu denken oder 

Deadlines einzuhalten, das alles fällt ihm 

sehr schwer. 

Auch die ADHS-typische Impulsivität hat 

er bereits an sich beobachtet. «Ich bin 

oft ungeduldig. Mir fällt es schwer, Leute 

ausreden zu lassen. Außerdem bin ich Impulskäufer.» 

Wenn der Kopf in den Turbo-Gang schaltet 

Zudem spürt Krohn dauerhaft große innere 

Unruhe und Anspannung in sich - ein 

Man sieht es ihm nicht an, aber ADHS-Patient Christian Krohn spürt dauerhaft große innere Unruhe und Anspannung. 

Foto: Zacharie Scheurer/dpa-mag 


13

pressionen, Angststörungen und Suchterkrankungen, 

teilweise als Folge von Misserfolgen 

und Problemen im Leben. Obwohl die Patienten 

teils deshalb behandelt werden, bleibe 

ADHS oft undiagnostiziert, so Betzler. Ein Teil 

der Betroffenen finde erst nach einer regelrechten 

Odyssee den Weg in seine Sprechstunde. 

Mittlerweile gibt es gute Behandlungsmöglichkeiten. 

«Vor allem bei einer stark ausgeprägten 

ADHS erzielen Medikamente einen 

deutlichen Effekt», sagt Betzler. «Das heißt jedoch 

natürlich nicht automatisch, dass Medikamente 

für jeden Patienten der richtige Weg 

sein müssen.» 

Zusätzlich oder alternativ wird eine Psychotherapie 

empfohlen, in der die Patienten zum 

Beispiel Strategien entwickeln können, um 

mit der ADHS im Alltag besser umzugehen. 

Mehr Verständnis und Wohlwollen 

Mehr Wohlwollen gegenüber ADHS'lern, das 

würde sein Leben erleichtern, sagt Christian 

Krohn. Die Symptomatik stoße auf Unwissen 

und Unverständnis. Oft würde sein Umfeld 

nicht verstehen, warum er «sich nicht einfach 

mehr anstrengen» könne, sagt er. «Ich glaube, 

vielen ist nicht bewusst, dass ich wirklich 

nicht anders kann.» 

2019 kam Tool, eine seiner Lieblingsbands, 

nach einer langen Pause nach Deutschland. 

«Ich habe erst den Vorverkaufstermin verpasst, 

habe dann auf Ebay ein Ticket für 150 

Euro erstanden und im Endeffekt das Konzert 

verpasst», erzählt er und schüttelt mit dem 

Kopf. 

«Als Betroffener und Angehöriger bleibt einem 

fast nichts anderes übrig, als das Ganze 

mit Humor zu nehmen», sagt er schulterzuckend. 

«Denn so nervig ADHS manchmal ist, 

so praktisch ist sie in vielen anderen Fällen.» 

Christian Krohn lacht, dann sagt er: «Und 

langweilig macht sie das Leben auf jeden Fall 

nicht.» 

dpa 

Wir suchen zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt: 

• KFZ Mechatroniker 

• Lagerist 

• Reifenmonteur 

Interessiert? 

Dann senden Sie uns gerne Ihre 

vollständigen Unterlagen an: 

info@reifen-walter.de 

An der Autobahn N 15 


info@reifen-walter.de 

Tel. 0 91 74.97 68 80 

Fax. 0 91 74.97 68 90 

www.reifen-walter.de 

Inspiration Natur – 

Die Landesgartenschau Ingolstadt 

Vom 21. April bis zum 3. Oktober 2021 erwartet die Besucher mit der 

Landesgartenschau Ingolstadt ein großes Sommer-Highlight. Unter 

dem Motto „Inspiration Natur“ bietet die Landesgartenschau in der 

Donaumetropole an 166 Tagen farbenprächtige Blütenmeere, einen 

riesigen Wasserspielplatz und ein vielfältiges Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm 

für Jung und Alt. 

Reisen Sie mit den Gärten der Ingolstädter Partnerstädte einmal um 

die Welt, oder entspannen Sie sich am großen Landschaftssee. Schauund 

Themengärten liefern Ihnen Inspiration für eine zeitgemäße und 

nachhaltige Gartengestaltung. Im Stadtlabor können Sie sich über 

Themen wie Upcycling und Artenschutz informieren, oder in einem 

kleinen Markt regional einkaufen. Foodtrucks, das Restaurant „Blumenschau“ 

und viele weitere Stände sorgen für Ihr leibliches Wohl. 

Bitte informieren Sie sich vor Ihrem Besuch bezüglich der geltenden 

Sicherheits- und Hygienevorschriften unter ingolstadt2020.de/corona 

und beachten diese. 

LANDES 

GARTENSCHAU 

INGOLSTADT 2020 

21.4. – 3.10.2021 

INGOLSTADT2020.DE 

LASSEN SIE 

SICH INSPIRIEREN 

FARBENPRÄCHTIGE BLUMEN- 

MEERE UND NACHHALTIGE 

GARTENGESTALTUNG 

AKTUELLE INFOS UNTER 

INGOLSTADT2020.DE/CORONA 

++ NEUE LAUFZEIT ++ 

21. APRIL – 3. OKTOBER 2021 


KUNST IM LANDKREIS 

Rudolf Stowasser wurde 1941 bei Eger im 

Sudetenland geboren. 

Seine Glaskunst-Geschichte begann eigentlich 

1979 mit dem Kauf einer Farbglaslampe 

im Tiffanystil, die er seiner Frau 

einfach nicht ausreden konnte. 

Es war auch wieder einmal die Zeit, in der 

aus den Staaten etwas herüberschwappte 

zu uns Europäern, da die Uhren im Westen 

wesentlich schneller liefen: 

Tiffany-Repliken waren "in" und alles bereicherte 

man mit Farbglas wie Spiegel, 

Fenster, Haustüren und vieles mehr, denn 

das Talent der Amerikaner, aus allem etwas 

zu machen war beträchtlich. 


Seine Liebe zu Glas 

Wesentlich trug auch die 1968 in den 

Staaten entstandene Studioglasbewegung 

dazu bei, die Künstler (Erwin Eisch) und 

Hütten global erfasste. 

Etwas ganz neues, befreiendes passierte: 

die Gradwanderung vom Gebrauchsglas 

zum künstlerischen Ergebnis reifte. Dieser 

Reifeprozess begann hier ca. 1975, kurz 

danach zog es auch Stowasser in diesen 

Strudel bzw. er war, ohne es zu wissen, 

schon mittendrin. 

So wechselte er sein Medium Ölmalerei 

mit dem farbigen Flachglas und das Lernen 

begann. Mühsame Jahre folgten: kein Glaser 

gab einem Autoditakten Geheimnisse 

weiter und die Zeit verging vorerst nur mit 

dem zeitraubenden Suchen und zusammentragen 

von notwendigen Neuinformationen. 

Eine renommierte Glaskunstgalerie 

im Schloss Pilsach gab ihm einen 

breiten Einblick und Zugang zur dort ausstellenden 

internationalen Glaskunstszene, 

wo er 1983 dann die damals gefragten 

Unikatspiegelarbeiten ausstellen konnte 

- im Schatten einer großen Elite. 

spiegelkarpfen zu besuch 

Neben Unikat-Spiegeln und Leuchten, 

Stelenvariationen, Mobiliar, Kleinplastiken 

und Glasperlen, ist es überwiegend die 

Collage mit Glas: surrealistisch und von 

immer neuer Lesbarkeit. Wie bei den malenden 

Freunden ermöglichte ihm dies ein 

freies Malen und Arbeiten. 

Etwas sehr interessantes gelang ihm mit 

dem traditionellen, aber etwas verstaubten 

Glasbild: in einem Integrationsversuch 

in Richtung „Wohnraum Garten“ konnte er 

Glasbildinhalte in Stelen und Gartenscheiben 

ansiedeln: die Bildstele ward geboren. 

Das MATERIAL: hauptsächlich das lebendige 

Überfangglas, Echtantik, Opalescentund 

Spiegelglas. 

Die TECHNIKEN: Bleiverglasung, Folientechnik, 

ätzen-gravieren-sandstrahlen, 

Perlenblasen, Bemalung-Airbrush 

flieg schmetterling 

40 Jahre sind seitdem vergangen 

und er stellt fest, 

dass ihm in der Flachglaskunst 

sehr viele Ergebnisse 

entstanden sind, von der 

anfänglichen Leuchte bis hin 

zu Collage, Stele, Plastiken, 

Mosaik und Spiegel-Unikate. 

Auch Heißglas mischte sich 

ein, wie das Perlenblasen. 

Auch aktiv wurde er als Autor 

mit dem aktuellen Thema 

„Tischlampen“ in einem 

Stuttgarter Fachverlag. 

unikatspiegel 

Fotos: Stowasser 


15

WIRTSCHAFTSSCHULE GREDING 

Erfolgreiche Einschreibung an der Wirtschaftsschule 

Die Staatliche Wirtschaftsschule 

in Greding wird im 

Schuljahr 2021/22 mit der 7. 

Klasse starten. Die Einschreibung 

war so erfolgreich, dass bereits jetzt die neue 7. Klasse 

voll belegt ist. Von den Eltern und Schülern wird der Start ab 

der 7. Klasse sehr befürwortet. 

Freie Plätze können wir noch für die 8. Klasse im Schuljahr 

2021/22 anbieten. Schüler aus der 7. Klasse Mittelschule, Realschule 

oder Gymnasium, die gerne nochmal etwas Neues 

wagen wollen oder merken, dass es momentan nicht rund 

läuft, können hier einen Neustart wagen, der zur „Mittleren 

Reife“ führt. 

Nutze Deine Chance zum Mittleren Schulabschluss! 

• Neueste technische Ausstattung der 

Klassenzimmer und Übungsfirma 

• Tablet-Computer für jeden Schüler 

• Neuer kompetenzorientierter LehrplanPLUS 

• Schülerbeförderung in bestehenden Routen 

aus dem Landkreis Roth und Landkreis Eichstätt 

an die Unterrichtszeiten angepasst und kostenlos 

• Staatliche Schule 

• Kein Schulgeld 

• Kleine Schule mit individuellen Fördermöglichkeiten 

• Familiäre Atmosphäre 

• Kein unnötiger Entscheidungsdruck in der 4. Klasse 

Info-Veranstaltung am Montag, 5. Juli 2021, 

19:00 Uhr, Berchinger Straße 18, 91171 Greding 

(Hinweise dazu werden auch in der Tagespresse 

bzw. Homepage der Schule erscheinen.) 

Anmeldung für die 8. Klasse ist noch bis 6. August 2021 möglich 

für Mittelschüler mit Eignung und Schüler aus anderen 

Schularten 

Infos unter www.wirtschaftsschule-greding.de 

E-Mail: info@wirtschaftsschule-greding.de 

Telefon: 08421 9898-5000 oder 09171 818700 


SCHULE AM STADTPARK 

Tröste-Teddys für schwierige Zeiten 

Foto: Schule am Stadtpark 

wurden von der „Kinderhilfe Eckental“ 

übergeben. Natürlich hofft man, möglichst 

wenige dieser „Tröster“ vergeben zu müssen, 

trotzdem ist es beruhigend, im Notfall 

damit Zeit überbrücken zu können und 

den Schülern ein wenig Trost _zu geben. 

Es kann jede oder jeden treffen, das wird 

in vielen Gesprächen immer wieder verdeutlicht. 

Das gesamte Kollegium wird 

auch für die Zeit „Danach“ ein wachsames 

Auge haben. 

Auch hier zeigt sich, Zusammenhalt und 

vorausschauendes Denken ändert zwar 

nicht die Situation, kann sie aber deutlich 

entschärfen. 

Die sonderpädagogisch ausgerichtete 

„Schule am Stadtpark“ ist bekannt für Kreativität. 

Auch in schwierigen Zeiten lassen 

sich Kollegium und Belegschaft etwas einfallen. 

Schüler dürfen nur mit einem negativen 

Covid-19-Test am Präsenzunterricht 

teilnehmen. 

Das betrifft im Moment ca. 200 Schüler, 

für manch einen klingt es lapidar. Was 

aber, wenn so ein Test positiv ausfällt? So 

schon einmal geschehen, Rektorin Beate 

Buchholz erzählt: „Die Situation war herausfordernd, 

wir fühlten uns hilflos.“ 

Im Vorfeld kann man nicht sagen, welche 

Reaktionen so ein positiver Test auslöst, 

beim Schüler und auch bei den Mitschülern. 

Wichtig ist, schon im Vorfeld viele 

Gespräche zu führen. 

Fällt so ein Schnelltest positiv aus, muss 

das Kind umgehend isoliert werden, Eltern 

und Gesundheitsamt müssen informiert 

werden. Natürlich vergeht Zeit, bis das 

Kind abgeholt wird, diese Zeit muss überbrückt 

werden – feinfühlig und tröstend. 

Allerdings darf sich eine Betreuungsperson 

nicht länger als zehn Minuten mit einer 

potenziell infizierten Person im Raum 

aufhalten. „Das ist in so einer Lage extrem 

belastend", meint Beate Buchholz. Da sitzt 

ein Mädchen da und weint – und man darf 

es nicht anfassen, in den Arm nehmen. Für 

Buchholz und ihre Kollegen „ein menschliches 

und pädagogisches No-Go!“ 

Ein Kind, das Angst hat, darf in so einer Situation 

nicht alleine gelassen werden. So 

entstand die Idee mit den „Mutmacher-Tüten“ 

- mit tröstlichem Innenleben. Darin 

befinden sich: ein leicht verständlicher Corona-Ablaufplan 

im Piktogramm-Stil, eine 

Malvorlage nebst Buntstiften, ein kleines 

Spiel, ein Päckchen Tempos und ein dicker, 

weicher Tröster-Teddybär. 20 dieser Tüten 

ZAUBERHAFTE 

FENSTER & TÜREN 

Für Sanierung 

und Neubau 

QUALITÄT 

Beratung, Herstellung, 

Montage und Kundendienst 

aus einer Hand. 

www.datenschutz-prinz.de 


17


Körper braucht Zeit 

Die ersten Laufrunden langsam angehen 

Hamburg - Zu schnell und zu lange unterwegs: Viele Laufeinsteiger 

überfordern ihren Körper auf den ersten Joggingrunden. Doch 

es dauert, bis der Organismus sich anpasst. «Gerade, wer vorher 

keinen Sport gemacht hat, sollte behutsam starten», rät Urs Weber 

von der Fachzeitschrift «Runners World». Konkret empfiehlt 

er, nicht so lange zu rennen, bis man nicht mehr kann, sondern 

vorher aufzuhören. Eine Laufpartnerin oder ein Laufpartner, mit 

dem man gemeinsam unterwegs ist, kann zur Selbstkontrolle die- 

nen: «Wer sich beim Laufen unterhalten kann, unterliegt nicht 

der Gefahr, zu schnell zu sein», erklärt Weber. Außerdem wird einem 

nicht so schnell langweilig. Ein weiterer häufiger Fehler ist, 

die Trainingsintensität zu rasch zu steigern. Gerade bei Jüngeren 

passe sich das Herz-Kreislaufsystem schnell den Belastungen an, 

sagt Weber. «Sie spüren nach kurzer Zeit schon, dass sie länger 

und schneller laufen können.» Dennoch sollten sie etwas auf die 

Bremse treten: Denn die Muskeln und Sehnen brauchen länger 

für die Anpassung als Herz und Lunge. Es drohen Überlastungen 

und Beschwerden. 

Aus dem Grund rät der Experte, sich eingehend mit der Thematik 

auseinanderzusetzen und gegebenenfalls von Profis einen Trainingsplan 

erstellen zu lassen, damit man seinem Körper nicht zu 

viel zumutet. Vor allem, wenn man ambitionierter unterwegs ist. 

dpa 


VINYLOGRAFIE 

Rolling Stones 

Das neunte Studioalbum der Rolling Stones 

war der musikalische Wendepunkt 

ihrer Karriere und zugleich die Geburt des 

legendären „Tongue and Lips“-Logos. Zum 

Jubiläum würdigt jetzt ein Kunstwerk die 

wohl kreativste Phase der Band. 

Augsburg, 20. April 2021 (prc) – Es war der 

23. April 1971, an dem ein wahres Meisterwerk 

der Musikgeschichte erschienen 

ist. Sticky Fingers, das neunte Studioalbum 

der Rolling Stones, war zugleich ein 

Wendepunkt in der Geschichte der Band. 

Ende der 60er spielten die Stones kaum 

noch Konzerte, die Spannungen zwischen 

Frontman Mick Jagger und Gitarrist Keith 

Richards schienen unüberwindbar und der 

starke Drogenkonsum von Gitarrist Brian 

Jones wurde zunehmend zur Belastung. 

Obendrein lief der Plattenvertrag mit Decca 

Records aus. Doch die Band stellte die 

Weichen neu und gründete ihr eigenes 

Plattenlabel Rolling Stones Records. Ihr 

neues Markenzeichen wurde das legendäre 

„Tongue and Lips“-Logo, entworfen von 

dem damals noch unbekannten Kunst-Studenten 

John Pasche. Es sollte ihre anti-autoritäre 

Haltung, Jaggers Mund und die 

offensichtlichen sexuellen Bezüge der 

Band zum Ausdruck bringen. Brian Jones 

musste die Band eher unfreiwillig verlassen 

und wurde durch Mick Taylor ersetzt. 

Von März 1969 bis Januar 1971 arbeiteten 

die Stones in verschiedenen Studios an ihrem 

neuen Album. Am Ende standen zehn 

miteinander harmonierende Songs auf 

der Trackliste, zwei davon – Brown Sugar 

und Wild Horses – wurden als Singles ausgekoppelt. 

Der Verkaufserfolg von Sticky 

Fingers ließ nicht lange auf sich warten: 

Zum 50-jährigen Jubiläum von Sticky Fingers hat der Fotograf Gerd Schaller ein bemerkenswertes Fotokunstwerk 

erschaffen. Es zeigt die überdimensionale Inszenierung der Schallplatte in der englischen Originalpressung 

auf einem Garrard HiFi-Plattenspieler Zero 100 S. Das Werk ist Teil seiner Vinylography-Reihe und ist als 

Masterpiece in verschiedenen Formaten bis zu 180 x 161 cm erhältlich. 

Platz eins in den britischen und US-amerikanischen 

Charts. 

Für großes Aufsehen sorgte auch das von 

Andy Warhol gestaltete Cover. Es zeigt den 

Unterkörper eines Mannes in einer knallengen 

Jeans. Bei den ersten Exemplaren 

wurde sogar ein funktionierender Reißverschluss 

eingearbeitet, unter dem beim 

Öffnen weiße Unterwäsche zum Vorschein 

kam. Da es immer wieder zu Beschädigungen 

am Vinyl gekommen ist, wurde er bei 

späteren Auflagen weggelassen. 

Zum 50-jährigen Jubiläum von Sticky Fin- 

gers hat der Fotograf Gerd Schaller ein 

bemerkenswertes Fotokunstwerk erschaffen. 

Es zeigt die überdimensionale Inszenierung 

einer der ersten Vinylschallplatten 

in der englischen Originalpressung 

auf einem Garrard HiFi-Plattenspieler Zero 

100 S. Das Werk ist Teil seiner Vinylography-Reihe 

und als Masterpiece in verschiedenen 

Formaten bis zu 180 x 161 cm 

erhältlich 

Foto:: vinylography.art/Gerd Schaller/Minh Pham 

Alles für den Garten und ein schönes Zuhause 

Bodenbeläge 

Innentüren 

Wohnambiente 

Saunen/Whirlpools 

Terrassenbeläge aus 

WPC, Holz, Keramik 

Überdachungen 

Markisen 

Sichtschutz, Zäune 

Tore, Balkone 

Natursteinmauern 

Skulpturen, Holzpools 

Carports, Gartenund 

Gerätehäuser 

Gartenmöbel 

Sonnenschirme 

Holz- und Gartenfachmarkt 

Erichmühle GmbH 

Erichmühle 1, Wendelstein 

Tel. 09129/909939-0 

www.erichmuehle.de 

Grills, NEUHEITEN 

Schnäppchen und 

Grillzubehör 

WIR PLANEN FERTIGEN UND MONTIEREN, ALLES AUS EINER HAND 


19

VHS IM LANDKREIS ROTH 

Laufend neue Online-Kurse 

Über Monate konnte die vhs im Landkreis 

Roth keine Präsenzkurse anbieten. Deshalb 

wurden auch für die Volkshochschule 

Online-Formate für die Überbrückungszeit 

immer wichtiger. 

Langsam zeichnet sich Licht am Ende des 

Tunnels ab. Wenn Sie diese Ausgabe lesen, 

konnten vielleicht schon einige Kurse 

in Präsenz starten, aber bis zum Redaktionsschluss 

war dies weiter ungewiss. 

Wenn auch der Schwerpunkt der vhs im 

Landkreis Roth weiterhin die Begegnung 

vor Ort sein wird, wurde trotzdem in den 

letzten Monaten intensiv an einem Online-Kursangebot 

gearbeitet, das inzwi- 

schen laufend erweitert wird. Engagierte 

Dozentinnen und Dozenten, v.a. aus den 

Programmbereichen Sprachen und Gesundheit, 

haben ihre Kurse umgestellt und 

ihre Teilnehmerinnen und Teilnehmer zum 

Schritt in die digitale Welt ermutigt. 

Eine Umfrage hat gezeigt, dass die Teilnehmenden 

zu einem großen Teil wieder 

in Präsenz zurückkehren wollen, sobald 

dies möglich ist. Das begrüßt die vhs im 

Landkreis Roth, da für sie das gemeinsame 

Lernen vor Ort einen hohen Stellenwert 

besitzt. 

Doch in dieser schwierigen Zeit hat sich 

auch gezeigt, worin die Vorteile eines 

qualitativ hochwertigen und am Teilnehmenden 

orientierten Online-Kursangebots 

liegen. 

Die VHS-Mitarbeiter*innen 

in kleineren Gemeinden können 

Interessierten nun Kurse 

anbieten, die an ihrem Ort 

sonst nie stattfinden könnten, 

da nie genug Anmeldungen 

zusammenkommen. 

Außerdem gibt es Formate, 

wie Early-Bird Yoga vor der 

Arbeit, die sicher nur online 

wahrgenommen werden. So 

sieht sich die vhs im Landkreis 

Roth inzwischen auf 

einem guten Weg zu einem 

Online-Angebot, das auch in 

Zukunft als Zusatzsparte Teil 

des Gesamt-Kursangebotes 

sein wird. 

Im Moment stehen schon folgende Angebote 

für den Juni fest: 

„Einführung in die Dorn-Methode 

Gesunder Rücken und Gelenke“ 

am Freitag, 25. Juni, Geschäftsstelle 

19-21 Uhr, 

Gebühr: 15,- €, mit Anna Velisek, 

Kurs-Nr. 45308 


Für Menschen mit Rücken- und Gelenkproblemen 

gilt die Dorn-Methode als Geheimtipp. 

Sie erfahren mehr über diese 

Behandlungsart und erlernen einfache 

Übungen, mit denen Sie selbst zur Korrektur 

der Beinlängendifferenzen, zur Linderung 

von Rückenschmerzen und Knie- und 

Hüftbeschwerden beitragen können. Sie 

vhs_Visitenkarte_e2.indd lernen, wie Sie im Alltag geradestehen 

1 

und schmerzfrei werden durch sanften 

Daumendruck. 

Maria-Dorothea-Straß 

„Whiskypräsentation und Verkostung 

Signatory Rare Bottlings - Part Two“ 

am Samstag, 26. Juni, 19-22 Uhr, 

Gebühr: 54,- € (inkl. 42,- € für Whisky + 

5,- € Versandkosten), 

mit Armin Schüssler, 

Kurs-Nr. 42308 

Wir verkosten sechs weitere, äußerst rare 

Abfüllungen des unabhängigen Abfüllers 

Signatory Vintage, darunter einen 20 

Jahre alten Single Malt der abgerissenen 

Destillerie Caperdonich. Das Tasting findet 

online per Zoom statt. 

Die Anmeldung ist bis 16.06.2021 möglich. 

Nach diesem Termin ist - abweichend von 

den üblichen VHS-Regularien auch keine 

Stornierung mehr möglich. Der Link zur 

Veranstaltung wird kurz vorher per e-Mail 

verschickt. 

Weitere Angebote immer unter 

www.vhs-roth.de. 

ROTH JOURNAL 

AUSGABE JULI 

Abgabeschluss für Anzeigen und 

Berichte ist der 15. Juni 2021 


RATGEBER RECHT 

Erbrecht - was macht man bei einem Todesfall? 

Bei einem Todesfall in der Familie ist zunächst 

die Bestürzung sehr groß. Natürlich 

ist Trauerarbeit zu leisten. Es stellt sich 

dann aber sehr schnell die Frage: Was ist 

eigentlich zu tun? 

Mit diesem Artikel wollen wir eine kurze, 

der Praxis unserer Kanzlei entsprechende 

Anregung wiedergeben, die auf unserer 

jahrelangen Erfahrung im Bereich des Erbrechtes 

basiert. 

Wer einen toten, nahen Verwandten auch 

unter unverdächtigen Umständen auffindet, 

der sollte zunächst nichts verändern. 

Die Auffindesituation sollte so bleiben wie 

sie ist. Am besten ruft man den bekannten 

Hausarzt hinzu. Kommt dieser hinzu, 

so kann er zunächst die Leichenschau machen. 

Ein Organspenderausweis sollte sofort 

an den Arzt übergeben werden. Der 

Arzt wird dann einen entsprechenden Totenschein 

ausstellen und gegebenenfalls 

das Nötige veranlassen. So der Verwandte 

im Krankenhaus gestorben ist, wird ein Totenschein 

dort zu holen sein. 

Falls Sterbeort und Wohnort unterschiedlich 

sind, ist die Überführung zu regeln. 

Hier gilt es zu beachten: Wer die Überführung 

bestellt, der bezahlt sie hinterher 

zunächst auch. Dann sollten die Sterbeurkunden 

- mindestens 5 - beim Standesamt 

beantragt werden. Gleichzeitig sind 

Verwandte, Freunde, Bekannte, ggf. der 

Arbeitgeber des Verstorbenen zu informieren. 

Bereits diese Information reicht 

oftmals aus, um festzustellen, wer noch 

alles Ansprüche auf das Erbe erhebt und 

ob hier gegebenenfalls eine streitige Auseinandersetzung 

erfolgen könnte. Bereits 

an dieser Stelle raten wir an, unsere Kanzlei 

hinzuzuziehen, um sich hier von Anfang 

an beraten zu lassen. Es können viel Ärger 

und Missverständnisse vermieden werden, 

wenn von Anfang an rechtssicher und 

klar gehandelt wird 

Auch bei Bestattungsunternehmen gilt: 

Wer bestellt, der bezahlt. Ob eine Kostenübernahme 

gegebenenfalls durch Erben 

hinterher erfolgt und in welchem Umfang 

ist in diesem Moment noch völlig offen. 

Wir weisen ausdrücklich darauf hin. 

Testamente sind zwingend an das Nachlassgericht 

zu übergeben. Das Gesetz ist 

eindeutig. Dann ist unbedingt ein Nachlassverzeichnis 

zu erstellen. Es ist Pflicht 

des Erbschaftsbesitzers, ein Nachlassverzeichnis 

zu erstellen. Der gelebte Usus, 

die Wohnung einfach leer zu räumen und 

Dinge vor einer Teilung der Erbschaft zu 

verschenken oder zu entsorgen, ist rechtlich 

hochgradig risikoreich. Natürlich sind 

auch im Ausland belegene Objekte und 

Erbmasse zu ermitteln. Unsere Kanzlei berät 

und begleitet Sie hier während des gesamten 

Erbschaftsabwicklungsprozesses. 

Es gilt hier, Streit zu vermeiden. Da es aber 

unvermeidlich ist, da verschiedene Erbinteressen 

unversöhnlich aufeinanderprallen, 

vertreten wir Sie selbstverständlich 

vor allen deutschen Gerichten und auch 

international. 

Die Mietwohnung, Strom, Gas, Heizung, 

Wasser Telefon, Handy, Kabelanschluss, 

GEZ, Zeitung, Zeitschriften, KFZ Zulassung, 

Versicherungen, Vereine, Daueraufträge 

bei Banken sind abzumelden bzw. sofort 

unter Hinweis auf den Todesfall zu kündigen. 

Die Krankenkasse ist zu informieren, 

genauso wie Lebensversicherungen bzw. 

Sterbekassen und eine Private Sterbegeldversicherung. 

Die Rentenversicherungsstelle 

sollte unbedingt wegen Überbrückungsgeld 

informiert werden, bei einem 

Beamten die zuständige Dienstbehörde 

und die Beamtenversorgung. Die Rentenversicherungsträger 

sind sofort zu informieren, 

gegebenenfalls ist ein Lohnsteuererstattungsantrag 

beim Finanzamt zu 

stellen. Auch der elektronische Nachlass 

ist zu regeln. Wenn dann die Erbschaft geklärt 

ist, dann erstellen wir für Sie noch die 

Erbschaftssteuererklärung. 

Viele Streitigkeiten und Probleme im Rahmen 

der Erbauseinandersetzung lassen 

sich allerdings von vornherein vermeiden, 

wenn entsprechende Überlegungen 

zu Lebzeiten getroffen werden und auch 

umgesetzt wurden. Bedauerlicherweise 

müssen immer wieder völlig überraschte 

Angehörige feststellen, dass trotz der 

Tatsache, dass der Tod am Ende eines jeden 

Lebens steht, nichts unternommen 

wurde, nichts geregelt wurde und die 

verbleibende Familie dann in Streitigkeiten 

und Auseinandersetzungen versinkt. 

Ein solches Zerbrechen einer Familie kann 

vermieden werden, wenn man rechtzeitig 

handelt. Mündliche Ankündigungen 

reichen keinesfalls. Bei Ihrer höchstpersönlichen 

Gestaltung steht Ihnen unsere 

Kanzlei streitvermeidend natürlich auf der 

Basis von jahrelanger Erfahrung mit Rat 

und Tat zur Seite. 

Stephan Baumann 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwaltslg. für Erbrecht 

PR-Text 


21

RUNDUM-SORGLOSPAKET UND TERMINGARANTIE 

Wenn BADPLANER ans Werk 

gehen können Sie sich 

entspannt zurücklehnen! 

Sie haben sich für Ihr Traumbad entschieden und 

mit Ihrem BADGESTALTER bereits alle Details besprochen 

und fixiert? Die 3D-Planung entspricht 

genau Ihren Vorstellungen, Anforderungen und 

Wünschen? Na dann kann es ja jetzt an die Umsetzung 

gehen ... 

Was ist Ihnen wichtig? 

Schnelle Umsetzung, ein reibungsloser Ablauf, 

Sorgfalt und Sauberkeit? BADGESTALTER garantieren 

Ihnen einen absolut durchdachten und 

reibungslosen Ablauf bei Ihrer Badsanierung. Ein 

Gewerk greift nahtlos in das nächste über und 

Sie brauchen sich sicher nicht über Handwerker 

ärgern, die ihre Termine nicht einhalten. Durch 

sorgfältige Planung, jahrelange Erfahrung und ein 

perfekt eingespieltes Team gelingt die Einhaltung 

der Termine nahezu immer. Egal ob Fliesenleger, 

Elektriker, Maler, Schreiner oder Bad- und Heizungsinstallateur 

– alle kennen ihren Job genau 

und wissen, was sie für den jeweiligen Kollegen alles 

vorbereiten müssen. Sie können sich während 

der Sanierung sorglos anderen Dingen widmen! 

Unser Ziel ist es, unser Versprechen einzuhalten 

und keine Wünsche offen zu lassen – 

weder bei der Planung, noch bei der Umsetzung! 

Ich freu mich ... 

... auf mein neues 

TRAUMBAD! 

To-do-Liste 

Wenn Ihr 

Bad ein 

Erlebnis 

werden 

soll … 

Wir koordinieren alle Gewerke für Sie 

und garantieren einen reibungslosen Ablauf! 

Elektriker 

meine Wünsche äußern 

Kostenrahmen festlegen 

mich von den Badgestaltern 

inspirieren lassen 

eine auf mich abgestimmte 

und einzigartige Lösung 

auswählen 

entspannt zurücklehnen und ... 

...auf mein Traumbad freuen! 

Tischler/ 

Schreiner 

Maler 

Stucka- 

BAD 

teur 

STRAND 

Heizungsmonteur 

Fliesenleger 

Was müssen Sie tun? 

Genau – Sie müssen sich auf Ihr neues Bad freuen! 

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Freystadt/Mörsdorf 

Tel: 09179. 9494-0 | info@gruber-die-badgestalter.de 

www.gruber-die-badgestalter.de 

Wir beraten Sie gerne! 


LANDKREIS ROTH 

Radwegekarte für den Start 

in die Fahrradsaison 

Die Neuauflage der Radwegekarte 

des Landkreises Roth ist der 

ideale Begleiter für Fahrradtouren 

durch die Region. Eine großformatige 

Übersichtskarte und 

14 Tourenvorschläge sind im 

Set enthalten. 

ROTH. – Fit bleiben und die Natur 

erleben, das Fahrrad bietet 

Freizeitgenuss pur. Und der 

Landkreis Roth hat alles, was 

das Radlerherz begehrt. Ein 

gut ausgebautes Radwegenetz, 

abwechslungsreiche 

Landschaft und attraktive 

Ausflugsziele. Auf kurzen oder langen, 

entspannten oder sportlichen Touren lässt sich die 

Region immer wieder neu entdecken. Für alle, die sich gerne 

mit Muskelkraft auf zwei Rädern bewegen, ist die Radwegekarte 

des Landkreises eine ideale Orientierungshilfe. 

Die wasser- und reißfeste Übersichtskarte im Maßstab 

1:50.000 zeigt die Radwege und wenig befahrenen Straßen in 

der Region zwischen Nürnberg und Altmühltal. Dazu kommen 

überregionale Radwanderwege, wie der Fränkische Wasser- 

Radweg oder die neuen Jakobs-Radpilgerwege. Hilfreich zur 

Planung von Rennradtouren ist außerdem die Unterscheidung 

von asphaltierten und nicht asphaltierten Streckenabschnitten. 

Als Anregung für den Fahrradausflug in den Landkreis sind 

insgesamt 14 Tourenvorschläge dabei. Jeder davon ist detailliert 

auf einem Tourenblatt zum Mitnehmen beschrieben, 

darunter zum Beispiel eine Rundtour zu den Markgrafenkirchen 

um Roth, eine Tagestour auf den Spuren der Gredl und 

die neue Radtour „Mühlen- und Industrie“, die Wendelstein, 

Schwanstetten und Rednitzhembach verbindet. 

UMWELTSTATION ROTHSEE 

Werkstatt-Pakete „to-go“ 

für die Familie 

Corona-Zeit – Zeit zum Draußen sein. Wir haben für Euch 

Werkstattpakete entwickelt. 

Was ist ein Werkstattpaket? 

Im Werkstattpaket befinden sich alle Materialien für eine gemeinsame 

ca. 30 Minuten dauernde Aktion. Ein Werkstattpaket 

enthält zwei Teile, einen „Wer weiß was?“-Teil und einen 

kreativen Teil. Die Themen/Inhalte variieren von Woche 

zu Woche. Ein Paket ist ab 5 € erhältlich (variiert je nach 

Material). 

Wie bekomme ich ein Werkstattpaket? 

Da die Umweltstation derzeit immer noch geschlossen hat, 

könnt ihr Werkstattpakete leider nur "to-go" für zuhause 

abholen: Wir sind von Montag - Freitag zwischen 9 - 15 Uhr 

für euch da. 

WICHTIG! 

Bitte vorab Abholtermin vereinbaren: 

Telefon: 09174 - 9773773 

https://rothsee.lbv.de/unser-angebot/werkstatt-pakete/ 

umweltstation-rothsee@lbv.de 

Neue Themen 2021: 

• Plastikfrei in der Küche 

• Plastikfrei im Bad 

• Wasser(-filter) 

• Seeadler 

Die Radwegekarten-Mappe ist zum Preis 

von 4,80 € beim Landratsamt Roth unter 

www.landkreis-roth.de/bestellung 

(zzgl. Versandkosten) oder telefonisch 

unter 09171 / 81 1329 sowie bei den 

Tourist-Informationen im Landkreis erhältlich. 

Radler bei Heideck 

Foto:Stefan Gruber 

Neu aus der Pyraser Waldquelle! 

Jetzt im Getränkehandel erhältlich 


23

ATR-RS-RACING 

„ATR-RS-Racing“ aus Roth ist in der Deutschen 

Slalomszene mittlerweile vielen ein 

Begriff. Dafür gesorgt haben sechs Rother 

Herren die es verstehen ihren Rennwagen 

möglichst schnell zu bewegen. 

„Rother-Slalommafia“ 

Eine Ehrenwerte Gesellschaft stellt sich vor 

Doch was verbirgt sich eigentlich 

hinter „ATR-RS-Racing“? 

Fangen wir an mit ATR. Das Kürzel steht 

für Autoteile Roth. Geschäftsführer des 

Auto- und Tuningteileladens in der Rother 

Bahnhofstraße sind Sebastian Schumann 

und Robert Bauer. Begonnen haben die 

beiden auf einem VW Lupo, stiegen aber 

dann auf einen VW Polo um. Nicht irgendeinen 

Polo, es musste schon ein „Meisterauto“ 

sein. Mittlerweile wurde noch ein 

Rennpolo angeschafft und jetzt können 

die beiden frei entscheiden welches Fahrzeug 

zum Einsatz kommt. 

Kommen wir nun zu RS-Racing. Dahinter 

verbirgt sich Roland Seibold Racing. Hier 

begann der ganze „Rother Motorsportspuk“. 

Ob Rallye, Slalom, Autocross oder 

Bergrennen. „Boldi“ verstand es schon 

immer ein Auto schnell vorwärts zu bewegen. 

Seine Gene vererbte er scheinbar 

auch an seinen Sohn Martin. Martin ist 

immer gut für einen Klassensieg auf dem 

weißen Seibold Polo. Seit dem Umbau auf 

die nächst höhere Klasse gab es jedoch 

nur zwei Testeinsätze für die beiden. 

Fehlen noch zwei. Wir wechseln zur Marke 

BMW. Thomas Rögner und Markus Kroner 

bevorzugen beide Heckantrieb in ihren rot 

lackierten BMW. Während Rögner auf den 

klassischen E30 318is vertraut, bringt Kroner 

einen E36 316i Compact an den Start. 

Konnte Roland Seibold bereits in den achtzigern 

etliche Siege einfahren so taten ihm 

dies sein Sohn Martin und Sebastian Schumann 

gleich. Beide heimsten mehrere Titel 

in der Nordbayerischen Slalommeisterschaft, 

dem Regionalpokal Mittelfranken 

oder im Franken-Slalom-Pokal ein. 

Inzwischen kann sich der AC Stein glücklich 

schätzen, dass seine Sportfahrer die 

Vereinsfarben hochhalten, dank Bauer, 

Schumann und Kroner sogar deutschlandweit. 

Wurden in der Saison 2018 noch die 

meisten Rennen in Nordbayern bestritten 

begannen die drei bereits damals sich der 

südbayerischen Slalomelite zu stellen. 

2019 sollte es dann soweit sein. Bauer, 

von links nach rechts: Bauer/Kroner/Schuhmann 

Schumann und Kroner suchten die Herausforderung. 

„Rennslalom Eggenfelden“, 

bekannt als einer der schnellsten Rennslaloms 

deutschlandweit, war angesagt. 

Infiziert vom Rennslalomvirus folgte noch 

Waldkraiburg. Danach waren sie endgültig 

der Faszination Deutsche Rennslalommeisterschaft 

verfallen. 

2020 kam dann leider die Pandemie dazwischen. 

Trotz allem bestritten die drei 

11 Rennen. Darunter Rennslalomklassiker 

wie Oschersleben. Nur zum Vergleich 

2019 kamen sie auf knapp 30 Rennen. Als 

absolutes Highlight standen sie 2020 beim 

Megaslalomwochende 

in Groß-Dölln hinter 

Berlin am Start. 

Was die Streif in 

Kitzbühel für Abfahrer 

ist, ist Groß-Dölln 

für Slalomfahrer Der 

längste und schnellste 

Rennslalom in 

Deutschland. Die 

„Dölln 5000“ muss 

man einmal gefahren 

sein. 

Hoch motiviert ging 

man ins Jahr 2021. 

Bisher wurden die 

meisten Rennen jedoch 

abgesagt oder 

verschoben. Lediglich 

Slalom Hockenheim - Markus Kroner 

der MCS Stuttgart veranstaltete ein Rennen 

auf der Solitude. Mit am Start Bauer, 

Schumann und Kroner. Platz 1 für Bauer, 

Platz 2 für Schumann. Kroner wurde achter 

in seiner Klasse. Einen der raren Gaststarterplätze 

beim „Porsche Slalom Hockenheim“ 

ergatterte Kroner. Mit einem 

sehr guten vierten Platz kehrte er aus Hockenheim 

zurück. 

Bleibt zu hoffen, dass es bald besser wird 

und wieder mehr Veranstaltungen durchgeführt 

werden. Damit sich die komplette 

Truppe mal wieder im Fahrerlager trifft. 

Foto:s M.Kroner 


„ROTH IST BUNT“ 

„Verbrannte Dichter“ – Online-Lesung 

„Roth ist bunt“ im „Bunten Landkreis Roth“ 

Am 10. Mai jährte sich die „Bücherverbrennung“ 

von 1933 zum 88. Mal. 

Da die von Sven Ehrhardt initiierte Lesung 

in 2020 der Pandemie zum Opfer 

fiel, wählten die Organisatoren „Roth ist 

bunt“, Stadtbücherei und die vhs im Landkreis 

Roth dieses Jahr für die Lesung das 

Online-Format mit „Gotomeeting“ und 

damit als Lesestätte die verschiedenen 

Wohn- oder Arbeitszimmern anstelle von 

Ratsstuben oder Stadtbücherei. 

18 interessierte Zuhörer verfolgten gebannt 

die unterschiedlichsten interessanten 

und bewegenden Beiträge. Da bei 

dieser Lesung vier Vertreter der „Bunten 

Initiativen“ im Landkreis vertreten waren, 

setzte das lose Bündnis ein starkes Zeichen 

für den „Bunten Landkreis Roth“. 

Nach einer Begrüßung durch den Schirmherrn, 

Herrn Ersten Bürgermeister Ralph 

Edelhäußer und der Koordinatorin von 

„Roth ist bunt“, eröffnete Herr Erster 

Bürgermeister Robert Pfann aus Schwanstetten 

die Lesung mit einem Auszug aus 

einem Buch des Journalisten Jürgen Serke 

„Die verbrannten Dichter“. In diesem 

Buch werden die Biographien von jüdischen 

Schriftstellern erzählt, deren Werke 

als „entartete Kunst“ bei der Bücherverbrennung 

durch die Nazis vernichtet 

wurden. Hier wählte er die Lebens- und 

Leidensgeschichte von Erich Mühsam mit 

dem Titel „Der Anarchist, der die Gewalt 

hasste“. Die Qual und die sinnlose Gewalt, 

die Erich Mühsams Sterben begleitete, 

machte die Zuhörer betroffen und der 

Sinn der Lesung, dass so etwas nie wieder 

geschehen dürfe, rückte bei diesem Beitrag 

besonders in den Fokus. Aber auch 

Mühsams starker Wille, sich nie feige zu 

ergeben, hallte noch nach. 

Herr Erster Bürgermeister Ralph Edelhäußer 

las danach Auszüge aus der Milieustudie 

„Berlin Alexanderplatz“, von Alfred 

Döblin, wo es um das Scheitern des einfachen 

Arbeiters Franz Bieberkopf ging, dem 

übel mitgespielt wurde und dessen Leben 

nicht recht gelingen wollte. Auch hier ging 

der Autor auf die menschlichen Abgründe 

und Schwächen ein, welche das Publikum 

mitfühlend zurückließen. Das Werk gilt 

nicht umsonst als einer der wichtigsten 

Romane der deutschsprachigen Literatur. 

„Tyho Brahes Weg zu Gott“ von Max Brod 

war der Lesebeitrag des Ersten Bürgermeisters 

Wolfram Göll aus Kammerstein. 

Max Brod ist nicht so sehr als Autor bekannt, 

sondern als Literatur-Nachlassverwalter 

seines Freundes Franz Kafka. Mit 

ihm und Franz Werfel verband Brod eine 

enge Freundschaft. Sein Protagonist Tycho 

Brahe war einer der bedeutendsten Astronomen 

seines Zeitalters. Er bewohnte eine 

eigene Insel mit Schloss und Sternwarte. 

Dort entwickelte er sein Weltsystem, mit 

dem er Kopernikus widersprach und die 

Erde im Zentrum des Universums behielt. 

Heute trägt die von Brahe entdeckte Supernova 

die Bezeichnung SN 1572. 

Auch für die Erklärung der einst so rätselhaften 

Erscheinungen der Kometen schuf 

Tycho Brahe eine wesentliche Voraussetzung. 

Er fand heraus, dass es sich um 

Himmelskörper handelt, die weiter als der 

Planet Saturn von der Erde entfernt sein 

können. 

Brahe verbrachte sein Leben damit, den 

Sternenhimmel möglichst exakt zu vermessen 

und erfand zu diesem Zweck sogar 

riesige neue Messinstrumente. Anhand 

seiner über viele Jahrzehnte hinweg 

gesammelten Himmelsdaten konnte Johannes 

Kepler, ein Assistent bei ihm, später 

die elliptische Bahn des Mars nachweisen. 

Bis dahin galt, dass sich die Planeten 

auf perfekten Kreisbahnen bewegen. Ein 

besonderes (körperliches) Merkmal Tycho 

Brahes war seine goldene Nase. Als Student 

hatte er einmal eine handfeste Auseinandersetzung 

mit einem Kommilitonen, 

der ihm einen Teil seiner Nase abschlug. 

Fortan trug Tycho eine Nasen-Prothese 

aus Gold und Silber. 

Als Vierter im Bunde las der Hilpoltsteiner 

CSU-Stadt- und Kreisrat Christoph Raithel 

aus dem Roman „Jud Süß“ von Lion 

Feuchtwanger. Abseits des eigentlichen 

Handlungskerns zeichnet Feuchtwanger 

ein facettenreiches, in Teilen dennoch 

klischeebehaftetes Bild des deutschen 

Judentums zur Zeit der Aufklärung. Die 

jüdischen Romanfiguren stehen im Spannungsfeld 

zwischen Armut und wirtschaftlichem 

Aufstieg, zwischen kollektiver Ohnmacht 

und individueller wirtschaftlicher 

Macht, zwischen der bewussten Abgrenzung 

gegenüber den Gojim (im weitesten 

Sinne alle Nichtjuden) und der Assimilation 

bis hin zur Annahme der christlichen 

Religion. Der durch seinen Geschäftssinn 

zu Geld und Macht gelangte Süß strebt 

danach, von den Christen als ebenbürtig 

anerkannt zu werden, will im Gegensatz 

zu seinem Bruder, dem Baron Tauffenberger, 

den jüdischen Glauben jedoch nicht 

ablegen. Der ebenfalls reiche und einflussreiche 

kurpfälzische Hoffaktor Landauer 

unterstreicht geradezu provokativ seine 

jüdische Identität durch Kleidung und Auftreten. 

Er strebt nach Macht, nicht nach 

ihren äußeren Zeichen und der Anerkennung 

durch die christliche Gesellschaft. 

Der Kabbalist Rabbi Gabriel, Onkel des 

Süß, wählt sogar den Weg der radikalen 

Weltabkehr. 

Jud Süß hieß eigentlich Joseph Süß Oppenheimer 

- im 18. Jahrhundert Finanzrat am 

württembergischen Hof von Herzog Karl 

Alexander - wird vom Volk bewundert, gefürchtet 

und zugleich verachtet. Um seine 

eigene Tochter vor dem Treiben am Stuttgarter 

Hof zu schützen, schickt Oppenheimer 

sie zu seinem Onkel, einem Rabbiner 

- der Herzog stellt ihr jedoch nach. Diesen 

Nachstellungen entzieht sie sich und begeht 

Selbstmord, was den Menschen Oppenheimer 

bricht. 

Später besinnt er sich aber und bietet sich 

- ganz auf seine rabbinischen Vorfahren 

besonnen - selbst als Sündenbock an und 

wird für sämtliche Machenschaften des 

intriganten und ausschweifenden Herzogs 

verantwortlich gemacht. 

Der Volkszorn richtet sich nun voll gegen 

ihn, er wird zum Tode verurteilt. Ein Urteil, 

das er abwenden hätte können, wenn er 

sich zum christliche Glauben bekannt hätte, 

was er nicht tat. 

Nun zum Autor: Lion Feuchtwanger, 1884 

in München, als Sohn eines Margarinefabrikanten, 

geboren, zählte in der Weimarer 

Republik zu den einflussreichen Persönlichkeiten 

im Literaturbetrieb. Er gilt heute 

>>> 


25

als einer der meistgelesenen deutschsprachigen 

Autoren des 20. Jahrhunderts. 

Feuchtwanger war enger Freund Berthold 

Brechts. Bereits 1933 ging er ins französische 

Exil. 1941 emigrierte er in die Vereinigten 

Staaten und lebte bis zu seinem 

Tod 1958 in Kalifornien. Lion Feuchtwanger 

nutzt die historische Figur des Joseph 

Süß Oppenheimer als literarische Vorlage 

dafür, die Abhängigkeit jüdischen Lebens 

von den Mächtigen und die in den 1920er 

Jahren typischen judenfeindlichen Klischees 

zu thematisieren. 

Jud Süß entstand in den Jahren 1921/22 

und wurde 1925 veröffentlicht 

Die Lesung beschloss Herr Studiendirektor 

Hans Heinrich Schneider aus Essays von 

Joseph Roth „Juden auf Wanderschaft“. 

Mit diesen Essays gewährt Roth Einblick 

in die ostjüdische Kultur und das Leben 

in den neuen Heimatorten. Eine liebevolle, 

oft auch ironische Zeichnung der 

ostjüdischen Kultur, vor allem aber auch 

des Elends, das so viele in die Welt hinaustrieb, 

und eine fesselnde Beschreibung 

der neuen Heimatorte, der Judenviertel in 

Wien, Berlin, Paris und New York. In seinem 

1927 erschienenen Essay 'Juden auf 

Wanderschaft' stellt Roth, selbst aus Ostgalizien 

stammend, die Frage, für wen das 

Buch bestimmt sei. Im Vorwort schreibt 

er: "Der Verfasser hegt die törichte Hoffnung, 

dass es noch Leser gibt, die Achtung 

haben vor Schmerz, menschlicher Größe 

und vor dem Schmutz, der überall das 

Leid begleitet; Westeuropäer, die auf ihre 

sauberen Matratzen nicht stolz sind; die 

fühlen, dass sie vom Osten viel zu empfangen 

hätten und die vielleicht wissen, dass 

aus Galizien, Russland, Litauen, Rumänien 

große Menschen und große Ideen kommen; 

aber auch (in ihrem Sinne) nützliche, 

die das feste Gefüge westlicher Zivilisation 

stützen und ausbauen helfen - nicht nur 

die Taschendiebe, die das niederträchtigste 

Produkt des westlichen Europäertums, 

nämlich der Lokalbericht, als 'Gäste aus 

dem Osten' bezeichnet. 

Obwohl die Bücher verbrannt wurden, 

sind und bleiben die Schriften und Gedanken 

lebendig. Die Autoren leben durch ihre 

Bücher weiter fort. Deshalb ist der 10. Mai 

ein wichtiges Datum. Jedes Jahr muss erinnert 

und verinnerlicht werden, dass Gedanken 

und Wort, dass Presse-, Meinungsund 

Redefreiheit unabdingbar mit den 

Werten unserer Demokratie verbunden 

sind und bleiben müssen. Jeder einzelne 

sollte hier dazu beitragen. Darum ist das 

Erinnern so wichtig um unsere Zukunft zu 

schützen. 

Karin Zargaoui 

Koordination „Roth ist bunt“ 

in Gmünd und Spalt. 

Wir bieten dir echte 

Zukunftsperspektiven. 

Werde Teil unserer 

Erfolgsgeschichte! 

Alle Informationen findest du unter: 

www.toolcraft.de/karriere 

CROSS DIMENSIONAL MANUFACTURING 


AWO BEZIRKSVERBAND OMF 

Inklusion und Teilhabe im Fokus 

Teilneubau des AWO Betreuungszentrum 

Roth schafft zukunftsorientierte Angebote 

für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen 

und für Bürger*innen des Quartiers 

Durch die bauliche Investition des AWO 

Bezirksverband Ober- und Mittelfranken 

e.V. entsteht in Roth eine zukunftsorientierte, 

nach modernen Gesichtspunkten 

geplante Einrichtung für Menschen mit 

psychischen Beeinträchtigungen und Bürger*innen 

des Quartiers. 

Ende 2021 starten die Baumaßnahmen 

des AWO Bezirksverband Ober- und Mittelfranken 

e.V. zum Neubau eines Betreuungszentrums 

mit 113 Plätzen am Standort 

Roth. Im Vorfeld werden Teile des 

Gebäudekomplexes entfernt. Die Arbeiten 

hierfür beginnen am 10. Mai 2021. Ende 

2023 wird dann das AWO Betreuungszentrum 

am Standort Friedrich- Ebert-Str. 

38/40 seinen Betrieb aufnehmen und 

moderne Versorgungs- und Betreuungskonzepte 

für Menschen mit psychischen 

Beeinträchtigungen umsetzen. 

Individuelle Betreuung 

in kleinen Wohngruppen 

In kleinen Wohneinheiten für maximal 12 

Personen finden Menschen mit psychiatrischen 

Erkrankungen je nach individuellem 

Hilfebedarf eine bedürfnis- und ressourcengerechte 

Umgebung. Sie können sich 

in familiären Strukturen entsprechend 

ihrer Fähigkeiten einbringen und werden 

nach ihren Bedürfnissen gefördert. Neben 

einer beschützenden Wohngruppe 

für psychisch kranke Menschen, die durch 

jahrelange Beeinträchtigung einen höheren 

Betreuungsbedarf haben, sind Wohnbereiche 

geplant, in denen mehr Eigenständigkeit 

gefordert wird. 

Weiter werden Trainingswohngruppen 

konzipiert, die WG- artig sind, jedoch dem 

stationären Bereich angehören. Das Bedürfnis 

psychisch kranker Menschen nach 

Rückzug, um einer Reizüberflutung zu entgehen, 

und der Wunsch nach Privatsphäre 

sind mit 100% Einzelzimmern gewährleistet. 

Menschen Halt geben und 

Teilhabe ermöglichen 

Die Therapieräume der neuen Einrichtung 

bieten Platz für gezielte therapeutische 

Maßnahmen sowie tagesstrukturierende 

Arbeits- und Beschäftigungsangebote in 

einem geschützten Rahmen. Je nach persönlichem 

Hilfebedarf und individuellen 

Ressourcen werden Menschen im AWO 

Betreuungszentrum Roth die für sie passende 

Unterstützung erhalten, um wieder 

Halt im Leben zu finden. 

Ziel ist es, psychisch beeinträchtigten 

Menschen dabei zu helfen, wieder mehr 

Verantwortung im Leben zu übernehmen. 

Sie können ihre lebenspraktischen Fähigkeiten 

üben, um den Alltag möglichst selbständig 

zu bewältigen. 

Um dies professionell umzusetzen und zu 

begleiten, sind auf jeder Wohnetage zwei 

Wohnküchen und eine Therapieküche geplant. 

Auch im geschlossenen Bereich ist 

eine eigene Wohnküche vorgesehen, da 

auch hier die Normalität im Alltag weitgehend 

forciert wird. Zusätzlich gibt es in 

einigen Zimmern die Möglichkeit, Pantryküchen 

einzubauen, um eigenständiges 

Wohnen zu trainieren. 

Im Erdgeschoss des zeitgemäßen Neubaus 

wird der geschlossene Bereich mit 

beschützendem Gartenbereich untergebracht. 

Ebenfalls im Erdgeschoss ist 

sogenanntes „Inklusives Café“ für Bewohner*innen, 

Mitarbeiter*innen und 

Bürger*innen aus dem umliegenden 

Quartier geplant. Das von Bewohner*innen 

im Rahmen der Arbeitsangebote 

bewirtschaftete Café schafft Raum für 

inklusive Quartiersangebote, um soziale 

Kontakte zu fördern. 

Sonja Borzel, Vorständin des AWO Bezirksverband 

Ober- und Mittelfranken 

e. V.: 

„Das neue AWO Betreuungszentrum Roth 

wird ein offenes Haus sein, das moderne, 

zukunftsweisende Betreuung für Menschen 

mit psychischen Beeinträchtigungen 

bietet. Neben den Quartiersprojekten 

für Bewohner*innen des AWO Betreuungszentrums 

und Bürger*innen aus der 

Umgebung liegt unser Fokus auf inklusiven 

Arbeitsprojekten und dem Aufbau 

von Netzwerken, die Teilhabe schaffen. 

Wir werden dort im Quartier dafür sorgen, 

dass Inklusion und Teilhabe aktiv gelebt 

werden.“ 


27

ab 1. April 2021 

BURG HILPOLTSTEIN 

GEÖFFNET 

22. April 2021 

GIRLS´DAY UND 

BOYS´DAY 

TV 1879 Hilpoltstein 

FIT IM WALD 

04 | 2021 

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de 

STADT ROTH 

"Roth ist bunt" digital 

EDUKADO 

Neues Magazin der VHS 

GIRL´S DAY / BOY´S DAY 

22. April 2021 

www.roth-journal.de | APRIL 2021 

März 2021 

Ihr starker Partner für Werbung in der Region! 

HILPOLTSTEINER 

BURGBLATT 

Journal 

RothDas Magazin für die Kreisstadt 

SCHWARM 

Verlag+Medien 

www.schwarm-verlag.de 

Industriestraße 18 


Telefon (09174) 96 05 

info@schwarm-verlag.de 

IHRE RECHTS- UND 

FACHANWÄLTE IN ROTH 

Christian Stoll ll.m. 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für 

Arbeitsrecht 

Arbeitsrecht 

IT- und Datenschutzrecht 

Urheber-und Medienrecht 

Wettbewerbsrecht 

Evgenija Oswald 

Rechtsanwältin 

Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht 

Bau- und Immobilienrecht 

Grundstücksrecht 

Werkvertragsrecht 

Dr. Randolf Ohnesorge 

Rechtsanwalt 

Handels und Gesellschaftsrecht 

Unternehmenskauf (M&A) 

Unternehmensnachfolge 

Steuerrecht 

Nadja Sommer 


Fachanwältin 

für Familienrecht 

Mediatorin 

Familienrecht 

Mediation 

Pferderecht 

Zwangsverwaltungen 

Philipp Hain 

Rechtsanwalt 


Arbeitsrecht 

und Strafrecht 

Arbeitsrecht 

Strafrecht 

Verkehrsrecht/ 

Ordnungswidrigkeiten 

Daniel Sommer 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt 

für Arbeitsrecht 

und Handels- und 

Gesellschaftsrecht 

Arbeitsrecht 

Handels- und 

Vertriebsrecht 

Gesellschaftsrecht 

Niels von Livonius 

Freiherr von Eyb 

Rechtsanwalt 


Versicherungsrecht 

Versicherungsrecht 

Schadensrecht 

Verkehrsrecht 

Stefanie Rupp 


Fachanwältin 

für Familienrecht 

und Miet- und WEG-Recht 

Familienrecht 

Miet-, WEG- und 

Grundstücksrecht 

Pferderecht 

Susanne Stoll 

Dipl.- jur. (univ.) 

Zwangsvollstreckung 

Forderungsmanagement 

wissenschaftl. Mitarbeit 

Standorte: Hauptstr. 58 • 91154 Roth • T. 091 71 - 85 68 86 0 // Reitbahn 1 • 91522 Ansbach • T. 0981-972259 0 // info@sommer-partner.de • www.sommer-partner.de

Roth Journal_2021_06_01-28.red

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?