SaarLorLux ...c'est savoir vivre Herbst Edition 2021

saarlorluxmagazin.de 

@saarlorluxmagazin 

saarlorluxmagazin 

7,00 € | 3. Jahrgang | Ausgabe 8 

Herbst | Edition 2021 

SaarLorLux 

Magazin für Lifestyle 

... c' est savoir vivre 

ANZEIGE 

Kinopremiere JAMES BOND - KEINE ZEIT ZU STERBEN • Starke Momente DRP 

Urban Art Stories MONA BREEDE • autoregion EIN ABEND IN BESTER GESELLSCHAFT 

Saarland allgegenwärtig MATTHIAS MAURER • SaarLorLux TRAUMHAFTE BEGEGNUNGEN

Faszination Taycan schon 

ab EUR 979,– im Monat.¹) 

Bereit für Abenteuer mit dem Taycan Cross Turismo? 

Exklusives Leasingangebot.¹) 

Porsche Taycan 4 Cross Turismo. 

Fahrzeugpreis (UPE) EUR 95.658,– 

Einmalige Sonderzahlung EUR 10.165,– 

Laufzeit 

36 Monate 

Jährliche Laufleistung 

10.000 km 

Monatliche Leasingrate EUR 979,– 

Alle Preisangaben inkl. MwSt. (ausweisbar). 

Sollzinssatz (gebunden) 3,49 % p. a. 

Porsche Zentrum Saarland 

Scherer Sportwagen 

GmbH & Co. KG 

Im Rotfeld 19 

66115 Saarbrücken 

Tel. +49 681 98816-0 

www.porsche-saarland.de 

1) Ein beispielhaftes, unverbindliches Angebot der Porsche Financial Services GmbH & Co. KG, Porschestraße 1, 74321 Bietigheim-Bissingen für einen Leasingvertrag mit 

Kilometerabrechnung. Das Angebot ist begrenzt und gültig bei einem Vertragsabschluss bis 31.12.2021 und Fahrzeugübernahme bis 31.12.2021. Der Abschluss 

einer Vollkaskoversicherung wird vorausgesetzt. Zusätzlich anfallende Zulassungs- und Überführungskosten sind direkt an das Porsche Zentrum Saarland zu zahlen. 

Alle Preisangaben inkl. MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildung zeigt abweichende Sonderausstattung. 

Taycan 4 Cross Turismo · Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 28,1 (NEFZ); 26,4–22,4 (WLTP); CO₂-Emissionen kombiniert 

in g/km: 0 (NEFZ); 0 (WLTP); elektrische Reichweite in km: 389–456 (WLTP) · 463–541 (WLTP innerorts); Energieeffizienzklasse A+; 

Stand 09/2021

SaarLorLux 

... c' est savoir vivre 

I M P R E S S U M 

SaarLorLux ...c'est savoir vivre 

Das Magazin für Lifestyle! 

erscheint bei 

SN CreativDesign 

WERBEAGENTUR & VERLAG 

Inhaberin: Nicole Sciové 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags, 

des verantwortlichen Redakteurs und 

des Verantwortlichen für den Anzeigenteil 

IMPRESSUM 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

Telefax: 0 68 06 / 49 640 32 

E-Mail: info@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Anzeigen: anzeigen@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Redaktion: redaktion@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Herausgeberin/Verlegerin 

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt 

Mobil: 0170 / 77 22 502 

Redaktionsteam: 

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), 

Nicole Sciové (sci-n), Christa Staudt, 

Karin Telke (tel-k), Viviane Shabanzadeh (sha-v) 

Markus Schramm (sch-m), Hans-Peter Hammes 

Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen) 

Fotonachweise: 

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, 

www.shutterstock.com, www.pixabay.de, 

Dirk Meyer – Prisma Fotografi e, Redaktion 

Layout: 

Nicole Sciové 

SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Druck: 

O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH 

Johannes-Gutenberg-Straße 14 

66564 Ottweiler 

Verteilungsgebiet: 

SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz 

Erscheinungsweise: 

1/4jährlich 

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies gilt 

auch für speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung 

jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung möglich. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel spiegeln nicht die Meinung der Redaktion 

wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern. Die Redaktion 

freut sich über eingesandte Beiträge, behält sich jedoch das Recht 

der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor. 

Termininfo: 

Herbst-Edition 2021 

Inhalt 

INHALT 

AUTOMOBILE&TECHNIQUE 

Autohaus Scherer 

in Homburg 20-21 

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE 

Neuartige Oberflächen... 

gegen Bakterien 22-23 

ART&CULTUR 

Traumhafte Begegnungen 

in SaarLorLux 24-25 

ART&CULTUR 

Clasart Classic 

„Met Opera live im Kino“ 30-31 

ART&CULTUR 

grenzenlos SaarLorLux – 

grenzenlos & eng verwoben?! 34-35 

AFFAIRE&INVESTISSEMENT 

Tag des Handwerks 

„Wir tun, was bleibt... 36-37 

ART&CULTUR 

Preisverleihung 2020 & 2021 

(DFJP) 38-39 

SPORT&VOYAGES 

Château de Preisch 

& Rodemack 44-45 

ART&CULTUR 

5 Jahre Saarpolygon 

2 Tage Feierlichkeiten 56-57 

AUTOMOBILE&TECHNIQUE 

Saarländer Griebel 

peilt erneut Deutschen Meistertitel an 80-81 

Foto © Becker & Bredell 

© DFJP/ Xander Heinl, Ronny Hartmann | Photothek Foto © Werner Staudt 

Foto © Cory Weaver / San Francisco Opera Foto © Werner Staudt 

Redaktions- und Anzeigenschluss für nächste 

Ausgabe ist Anfang November 2021 

PR-Anzeigen 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre 

| 3

editorial 


Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Lassen Sie uns die letzten 

sonnig-schönen Tage 

dieses Jahres durchleben. 

Umarmen wir die Natur, 

um die bezaubernden 

Momente dieser dritten 

Jahreszeit mit ihren leuchtenden 

und positiv stimmenden Farben noch vor dem tristen 

Winter inhalieren zu können. 

Nehmen Sie sich die Zeit für einige Wellnessprogramme, 

testen Sie auch Wohlfühltipps für den Herbst und tun Sie 

sich und Ihrer Gesundheit nun wirklich Gutes – vor allem 

nach dieser für uns allen ˝wellenbewegenden aggressiven 

Pandemie“, die, so sehen und fühlen wir, nach und 

nach mit verantwortlichem Menschenverstand zurückgedrängt 

wird. 

Und was wünschen wir uns mehr, als wieder im verstärkten 

Maße Verbindungen zu Menschen zu knüpfen, vermehrt 

Kontakte miteinander zu haben? Menschen, wie wir, im 

Herzen Europas in der attraktiven SaarLorLux-Region... 

cèst savoir vivre... die es verstehen und auch schon immer 

verstanden haben, das besondere Flair und die Ausstrahlungskraft 

zu fühlen, zu genießen und mitzuteilen? 

Im Besonderen gilt, die Gesundheit mehr zu schätzen, zu 

fördern, zu stabilisieren und an der eigenen Flexibilität 

konstruktiv zu arbeiten, um der bis dato empirisch aufgezwungenen 

und eingeschränkten Mobilität auch entgegenwirken 

zu können. 

Wir haben es in der Hand mit Mut, Selbstvertrauen und 

Wertschätzung gegenüber unseren Mitmenschen unser 

Leben positiv zu gestalten, glückliche Lebensumstände zu 

erfahren. Denn das Glück kommt nicht vom Amt, den Politikern 

auch nicht vom Sieg des Lieblingsvereins, es muss 

auch selbst klug provoziert werden. 

Nun, ich wünsche Ihnen eine sehr angenehme Herbstlaune, 

halten Sie diese gut fest, denn mitunter ist sie fl üchtig 

und entschwindet schneller als erwartet. 

Genießen Sie nun in dieser schönen Herbst-Ausgabe, liebe 

Leserinnen und Leser, erfrischende Motive erfolgreicher 

Unternehmen umgeben mit einem Hauch von Luxus. 

HERZLICHST, IHR/ CORDIALEMENT 

Werner Staudt 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

Chères lectrices, chers lecteurs, 

L'automne, avec ses couleurs chaudes, qui, au soleil, caressent 

parfois nos yeux et nos esprits, nous fait souvent un 

peu réfléchir sur ce que l'année qui s'en va, et celle qui va 

venir nous réservent. Certes, les derniers mois ne nous ont 

pas toujours laissé vivre comme d'habitude. Alors maintenant, 

apprécions pour autant la vie qui s'annonce redevenir 

normale, voir meilleure. Prenons les choses en main et 

faisons le maximum pour rester en bonne santé, pour revoir 

nos familles, nos amis et tous ceux qui nous manquaient. 

Vivons pleinement ce que nous offre la culture, le sport, 

la gastronomie et tout ce qui nous rendait heureux avant 

corona. Concevons les mois à venir avec courage, espoir et 

confiance. Et maintenant…ayez du plaisir à feuilleter cette 

nouvelle édition de SarreLorLux, car… c'est savoir vivre… 

4 | SaarLorLux ...c›est savoir vivre 

PR-Anzeigen


editorial 

#GLÜCKLICHSEIN 

PR-Anzeigen 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre | 5

art&cultur 

Kino-Trailer 

Einfach QR-Code 

abscannen 

DAS LETZTE MAL IM AUFTRAG 

IHRER MAJESTÄT! 

Premiere für den neuen James Bond 007 Film 

„Keine Zeit zu sterben“ 

Um dem Filmstart den passenden und ganz besonderen Charme zu verleihen, 

hatte sich die Theaterleitung des CineStar Kino in Saarbrücken, 

Selina Süß und Musie Kibrom, zur Filmpremiere wieder etwas ganz 

Besonderes einfallen lassen. Hans-Peter Hammes, selbst mit englischen 

Oldtimern unterwegs, gelang es mit der beliebtesten Automarke von 

James Bond - nämlich „ASTON MARTIN“ die Besucher auf das einmalige 

und große Film-Spektakel einzustimmen. 

Pünktlich zum Premierenstart des neuen James Bond-Films ließ es sich 

Hans-Peter Hammes nicht nehmen, den schwarzen ASTON MARTIN 

DB9 Coupé seines Freundes, im Foyer des CineStar Kinos Saarbrücken 

einzuparken und konnte auch zusätzlich den Eigentümer des sehr 

seltenen, in British Racing Green lackierten ATSTON MARTIN DB2/4, 

Baujahr 1957 dessen Besitzer Rainer Bastuck ist, begeistern, seinen 

Oldtimer auf dem roten Teppich vor dem Haupteingang des Kinos zu 

präsentieren. Beide Fahrzeuge wurden mit bravur und gleichzeitig als 

Überraschung von den Kinobesuchern aus der Nähe bestaunt und 

Foto © Dirk Prisma - Fotografie Prisma 

In der Mitte Nicole Sciové (Verlegerin & Herausgeberin) – rechts daneben Frau und Herr Bastuck (Inhaber Fa. Bastuck) - ganz rechts Hans-Peter 

Hammes (Redaktionsteam SaarLorLux), v. Mitte nach li.: Daniel Craig (Hauptdarsteller "Keine Zeit zum Sterben"), Christian Wack (Lebenspartner 

von Nicole Sciové), 2. vl. Werner Staudt (Verkaufsleitung) begleitet von Familienmitgliedern der Familie Bastuck. 


PR-Anzeigen


art&cultur 

in British Racing Green lackierter ATSTON MARTIN DB2/4, Baujahr 

1957 - stolzer Besitzer Rainer Bastuck 

v.l.: Musie Kibrom (Assistens der Theaterleitung, Selina Süß (Thealterleitung 

CineStar Saarbrücken), Werner Staudt (Chefredakteur & 

Verkaufsleitung) und Nicole Sciové (Verlegerin & Herausgeberin) 

immer wieder fotografiert. Mit von der Partie und präsent für diese Filmpremiere 

waren Nicole Sciové und Werner Staudt vom Magazin "Saar- 

LorLux... cèst savoir vivre", die hier als Partner zu den CineStar-Kinos 

gerne gesehen waren. In "Keine Zeit zu sterben" schlüpft Daniel Craig 

ein letztes Mal in die Rolle des James Bond 007. Daniel Craigs Reise 

als James Bond 007 nimmt nach 15 Jahren mit "Keine Zeit zu sterben" 

einen bombastischen Abschluss. Dabei ist sein 5. Film als Agent mit der 

Doppelnull eindrucksvoll, wie er gewagt und unglaublich mutig ist. Ein 

Finale, das man sich nicht entgehen lassen sollte! 

Keine Zeit zu sterben" ist mutig, sehr mutig und geht radikal mit bekannten 

Figuren, Elementen und Motiven ins Gericht. Nahezu schonungslos 

wird Craigs Bond-Linie, die 2006 mit "Casino Royale" begann, zu Ende 

geführt. Dabei wird auf die raue Härte von Craigs Bond-Performance, 

aber auch auf die Verletzlichkeit seiner Interpretation des Superagenten 

gesetzt. Optisch wunderschön und mit einer mitreißenden Atmosphäre 

entführt uns der Regisseur Cary Joji Fukunaga an verschiedene Orte auf 

der ganzen Welt. Es folgt die Rückkehr einiger bekannter Figuren wie 

Christoph Waltz' Blofeld, Léa Seydoux als Madeleine Swann und Jeffrey 

Wright. Mutig werden hier etablierte Elemente auf den Kopf gestellt, es 

wird humorvoll und gewitzt mit ihnen gespielt und am Ende erhalten 

wir mit "Keine Zeit zu sterben" einen Film, welcher Craigs Bond-Vermächtnis 

konsequent zu einem würdigen Abschluss bringt. Schien Craig 

bei "Spectre" noch eine Schlafwandel-Performance zu geben, gibt er in 

"Keine Zeit zu sterben" alles und treibt Bonds Härte und Emotionalität 

sowie seine gebrochene Seele zu einem Höhepunkt! 

Und so, wie der Film sich die Zeit nimmt, dass sich der Zuschauer 

gebührend von Daniel Craig und seiner letzten Performance als Bond 

verabschieden kann, so thematisiert der Film ebenjenes Vermächtnis des 

Superagenten. Wie oft kann ein Mann die Welt retten, ehe er dessen 

müde ist? Ist es all die Strapazen Wert? Welche Narben hinterlässt es 

und lassen diese es zu, so ein Leben hinter sich zu lassen? 

Es ist der 25. Bond-Film. Er ist der letzte mit Daniel Craig und ein sehr 

großes Abschiedsgeschenk an seine Figur - Craigs Bond-Abgesang ist 

mutig, kraftvoll und gelungen! 

"Mourir peut attendre" - le nouveau James 

Bond enfin au cinéma! 

C’est la dernière fois que le Britannique Daniel Craig, se glisse 

dans le smoking du plus célèbre agent au service de Sa Majesté. 

Avec un an et demi de retard, en raison de la pandémie, ce film est 

le plus long de tous les James Bond (2 heures et 43 min.) Dans 

la pure tradition des 007 et pour cette ultime aventure, Craig n’a 

pas été ménagé- il promet un épisode intense, riche en cascades et 

gadgets. Le nom de son successeur reste cependant un mystère… 

© 2021 DANJAQ, LLC AND MGM. ALL RIGHTS RESERVED. © 2021 DANJAQ, LLC AND MGM. ALL RIGHTS RESERVED. 

PR-Anzeigen 


| 7

eauté wellness&médecine 


KURZURLAUB 

im Süden 

Entspannen auf höchhstem Niveau inmitten maurisch-andalusich inspirierter Architektur. 

Vom Check-in bis zur Heimkehr wird Ihr Aufenthalt ein zu einem erholsamen 

Kurzurlaub. 

Die Wassertemperatur im Thermalinnenbecken beträgt 34 Grad, die im Whirlpool 37 

Grad. Über die Becken spannt sich ein auffahrbares Glasdach welches im Sommer das 

Baden unter freiem Himmel ermöglicht. Das Thermal- und Mineralwasser im Außenbecken 

ist wie das im Innenbecken angenehme 34 Grad heiß und lädt auch an sehr kalten 

Tagen zum Baden ein. 

Streichelndes Wasser 

In den Thermalbecken befinden sich zahlreiche Wasserattraktionen wie Massageliegen, 

Sprudelsitze, Nackenduschen und ein Strömungskanal. Die sanften Wasserströme streicheln 

die Haut der Gäste, kräftigere Wasserstrahlen haben eine massierende Wirkung. 

Der Druck des Wassers fördert die Entspannung im warmen Thermalwasser. 

Arabische Bäder 

Das Wasser der Vitalbecken wird durch die Zugabe von Mineralien und Salze zu einem 

gesundheitsfördernden Jodbad aufbereitet. Das Bad im Basenbecken bewirkt aufgrund 

des erhöhten ph-Werts im Wasser die nachhaltige Entsäuerung des Körpers. Diesem 

Becken werden zusätzlich weitere Zusatzstoffe wie Lithium, Selen und Zink zugegeben. 

Das Solebad 

Der Solegehalt des Solebeckens beträgt rund 8 Prozent. Die Badenden erleben sich im 

Solebad als fast schwerelos, ähnlich dem Baden im Toten Meer. Lichteffekte verstärken 

das Gefühl zu schweben noch zusätzlich. Die meditativen Unterwasserklänge und 

Lichtprojektionen sorgen dafür, dass die Gäste den Aufenthalt in der „Solegrotte“ als 

besonders erholsam empfinden. 

Saunalandschaft 

Saunieren steigert das Wohlbefinden, befreit den Geist und im Winter 

ist ein Saunabad mit anschließendem Spaziergang durch das Schneegestöber 

auf der Dachterrasse der Saarland Therme der besondere Kick. 

Saunabaden stärkt das Immunsystem und wirkt sich positiv auf das vegetative Nervensystem 

aus. Der Blutdruck sinkt kurzzeitig. Für zwischen den Saunagängen sorgt frisch 

zubereiteter Eistee, welcher den Gästen kostenfrei im Saunabereich zur Verfügung steht. 

Saarland Therme…de courtes vacances dans le sud 

Détendez-vous au milieu d’une architecture d’inspiration mauresque et andalouse. 

Dans les piscines thermales vous trouvez de nombreuses attractions aquatiques, telles 

que des chaises de massage, des sièges à bulles, des douches de cou. Les courants 

d'eau doux caressent votre peau, tandis que les jets d'eau plus puissants ont un effet 

massant. L'eau des bains arabes est enrichie en sels minéraux et en iode très bénéfique, 

ou alors, sentez-vous en apesanteur dans le bain de saumure- comme dans la 

Mer Morte. Et pour libérer votre esprit, prenez encore un bon bain de sauna. 


PR-Anzeigen


Weitere 

Infos! 


abscannen 

Traumhafte 

Momente 

PR-Anzeigen 

| 9

automobile&technique 


Hildegard Müller – Präsidentin des Verbandes der Automobilindustrie VDA 

EIN ABEND IN BESTER 

GESELLSCHAFT ! 

Endlich! Nach rund zwei Jahren wieder eine 

große Live-Veranstaltung des autoregion e.V.! 

Die Jahreshauptversammlung 2021 gab es im Corona-konformen 

Format in den gerade umgebauten Hallen der Mercedes-Torpedo-Garage 

in Saarbrücken. Der Vorstand von autoregion, und die 

Geschäftsführung konnten zahlreiche Gäste aus Politik und Wirtschaft, 

darunter auch Landtagspräsident Toscani begrüßen. 

Wieder einmal war die Jahreshauptversammlung ein besonderes 

Highlight: Hildegard Müller, die Präsidentin des Branchen-Spitzenverbandes 

VDA (Verband der Deutschen Automobil-Industrie) war 

die Rednerin des Abends und erstmals bei der autoregion zu Gast: 

„Ich freue mich auf die Partnerschaft mit der autoregion.“ Und der 

einflussreichsten Frau in der deutschen Autoszene hätten in diesen 

spannenden Zeiten des Umbruchs gerne viel mehr gelauscht, als es 

die Corona-Abstandsregeln erlaubten. Gleichwohl: Es wurde ein spannender 

Abend und Hildegard Müller enttäuschte ihre Zuhörer nicht. 

Torpedo-Hausherr Maximilian Ritter begrüßte die Gäste, zu denen 

auch autoregion-Partner aus Lothringen und Luxemburg gehörten. 


Da es natürlich um Elektro-Mobilität ging, hatte Ritter zwei elektrisch 

fahrende Mercedes-Modelle beiderseits des Rednerpults aufgebaut: 

Den Plug-in-Hybrid Mercedes EQA und den neuen EQS. 

Jürgen Barke, Staatssekretär im saarländischen Wirtschaftsministerium, 

unterstrich an diesem Abend die Bedeutung der Arbeit der autoregion 

für die Branche im Land und in der Großregion: „Autoregion 

hat in den vergangenen Jahren Enormes geschaffen, eine großartige 

Leistung! Am Ende hat sich die Qualität der Arbeit dieses Netzwerks 

durchgesetzt“, betonte Barke. Er forderte bei der Diskussion künftiger 

Antriebsformen „Systemoffenheit“, weil hier im Saarland viele 

Automobilzulieferer auf den Verbrenner-Antriebsstrang spezialisiert 

seien. Und diese Firmen müssten die Chance haben, auch ihre Produkte 

noch anbieten zu können. Dafür benötige man synthetische 

Kraftstoffe (sog. e-fuels). Die könnten im Saarland zu „guten Kosten“ 

hergestellt werden, meint Barke. Die Fokussierung auf die nur 

batteriegetriebene Antriebsart sei „zu einseitig“, so Barke. 

PR-Anzeigen 

Fotos © Dirk Guldner - guldner.de



Jürgen Barke, Staatssekretär im saarländischen Wirtschaftsministerium 

Armin Gehl – Geschäftsführer autoregion e.V. 

Insgesamt rüste sich der „Standort Saar“ für die Wende in der 

Mobilität. Dazu gehöre auch die Ansiedlung des Batteriewerks des 

chinesischen Herstellers SVOLT auf dem Linslerfeld nahe Überherrn. 

Mit Blick auf eine Bürgerinitiative im Wadgasser Ortsteils Friedrichweiler, 

die gegen die Ansiedlung kämpft, meinte Barke: „Es kann 

nicht sein, dass einige Tausend Einwohner über die Zukunft der 

Automobil-Branche im Saarland entscheiden.“ Schließlich habe sich 

das Saarland bei dieser heiß umkämpften Ansiedlung gegenüber etlichen 

anderen Standorten in Europa durchgesetzt. Weitere Chancen 

für den Automotive-Standort Saar sieht Barke beim Zukunftsmedium 

Wasserstoff: „Wir setzen auf dieses Produkt.“ 

Der angelaufene Umbruch sei die „größte Veränderung unserer 

Industrie“, sagte die VDA-Präsidentin. Und davon seien in der 

Autoindustrie dreißig Mal so viele Arbeitsplätze betroffen wie beim 

Kohleausstieg. Es gelte jetzt auf die Kraft der Innovation zu setzen: 

„Für den Umbruch brauchen wir eine politische Rahmengesetzgebung“, 

forderte sie. 

Müller kämpft seit eh vehement dafür, dass die EU-Kommission die 

Mitgliedsstaaten auf Ausbauziele für Ladesäulen für Elektrofahrzeuge 

zu verpflichten. Auch sie plädiert dafür, nicht allein auf batteriegetriebene 

Elektroautos zu setzen, ein Verbot von Verbrennungsmotoren 

durch zu hohe Klimaschutzvorgaben würde Innovationen 

abwürgen, Verbrauchern die Wahlfreiheit nehmen und Arbeitsplätze 

gefährden, postuliert sie immer wieder. „Technologieoffenheit“ sei 

das Gebot der Stunde. Und zum Thema Stromversorgung meint sie: 

„Strom zu produzieren ist das Eine, Strom zu transportierten aber 

das Andere“. 

Die Kosten der automobilen Transformation würden bis 2025 auf 

rund 150 Milliarden geschätzt: „Das geht aber nur, wenn wir erfolgreiche 

Geschäftsmodelle haben. Den wir müssen erwirtschaften, was 

wir ausgeben werden.“ Also brächte ein kurzfristiges Verbot des 

Verbrenners mit ölbasierten Kraftstoffen gar nichts, man könne nicht 

von heute auf morgen 30 Millionen oder mehr Fahrzeuge im Bestand 

per Gesetz verbieten, also stilllegen. 

Fortsetzung nächste Seite 

Torpedo-Hausherr Maximilian Ritter begrüßt die zahlreichen Gäste 

PR-Anzeigen 


| 11



V. l. n. r..: Die Vorstände des autoregion e.V. Horst Klesen, Johannes Lapré und Uwe Johmann, Bettina Lämmel (Beiratsmitglied des autoregion e.V.), 

Hildegard Müller (VDA), Dr. Carsten Meier (Vorstand autoregion e.V.), Armin Gehl (Geschäftsführer autoregion e.V.) und die Hausherren 

der Torpedo Garage Saarland GmbH, Maximilan Ritter und Dr. Peter Ritter. 

Foto © Becker & Bredel 


Die Technologieoffenheit schließe auch den Einsatz von E-Fuels ein, 

mit denen Verbrennungsmotoren bei entsprechenden Modifikationen 

weiterbetrieben werden könnten. „Die E-Fuels dürfen politisch 

nicht ausgebremst werden“, forderte sie. „Wir brauchen die Fahrzeuge 

im Bestand weiterhin.“ 

Bei der Elektro-Ladeinfrastruktur hinke man enorm hinterher. Klappe 

der zügige Aufbau nicht, werde man auch die Elektroziele nicht erreichen. 

„Wir brauchen hier eine gewaltige Anstrengung zum Aufbau 

einer Ladeinfrastruktur in Deutschland und in Europa. Und wir brauchen 

vor allem grenzüberschreitende Ladestrukturen.“ Ohne ausreichende 

Ladeinfrastruktur seien auch die aus dem automobilen Sektor 

zu erwartenden CO2-Einsparungen nicht erreichbar. Zudem gelte es 

zu beweisen, „dass Klimaschutz und Wohlstand kein Widerspruch ist. 

Das ist eine große Aufgabe, die vor uns liegt.“ 

„Unsere Mitgliedsunternehmen stellen sich den beiden Megathemen 

Digitalisierung und Klimaschutz, die uns vor gewaltige Herausforderungen 

stellen“, so Gehl. Die rund 200.000 Beschäftigten in der 

Großregion stellten ein enormes Potential an Know-how, das es auch 

künftig zu nutzen gelte. Man stelle sich den politischen Diskussionen 

über den richtigen Weg in eine entkarbonisierte Verkehrswelt. 

Allerdings beobachte man mit Sorge die zahlreichen kritischen Diskussionen 

über die Zukunft des Verbrennungsmotors, die einseitig mit 

Bezug auf die fossilen Kraftstoffe geführt werde. „Wir von autoregion 

glauben, dass der Verbrennungsmotor – genauer der Kolbenmotor – 

noch lange nicht am Ende seiner Entwicklung angekommen ist“, sagte 

Gehl. Nicht der Kolbenmotor, sondern der fossile Brennstoff sei das 

Problem. Das sei aber etwa mittels E-Fuels lösbar. 

Als autoregion sei man keinesfalls gegen den batterieelektrischen 

Antrieb als eine der künftigen Antriebsformen, aber nicht als ausschließliche 

Alternative. Gehl befürchtet bei einseitiger Fokussierung 

auf die batteriegetriebenen Fahrzeuge eine antriebstechnische 

Monostruktur, die die Zulieferindustrie auch im Saarland und in der 

Großregion unter massiven Anpassungsdruck setze. 

Sollte es so kommen, stehen etwa im Saarland, das lange von Kohle 

und Stahl geprägt war und dann auf das Auto setzte, tausende von 

Arbeitsplätzen auf dem Spiel. Gehl abschließend: „Wir müssen alles 

unterlassen, was die Gefahr von neuen, harten Strukturbrüchen mit 

sich bringt.“ 

Weitere Info: www.autoregion.eu 

Soirée de l’association autoregion vivement 

attendue et très appréciée… 

L'assemblée générale annuelle 2021 s'est tenue, conforme aux règles 

corona, dans les locaux récemment aménagés du Mercedes Torpedo 

Garage à Sarrebruck. Le directoire et le conseil d’administration de 

l'autoregion ont pu accueillir de nombreux invités du monde politique 

et économique, dont, entre autres, le président du parlement 

de la Sarre, Stephan Toscani. Une fois de plus, l'assemblée générale 

annuelle était un événement à moments forts. Hildegard Müller, la 

présidente de l'Association allemande du VDA (Association de l'industrie 

automobile allemande) et oratrice de la soirée, était invitée 

pour la première fois à autoregion et elle en était ravie. Le thème 

principal de la soirée : les préparatifs du monde automobile au tournant 

technique des moteurs, incluant, par exemple, l’emplacement 

de l’usine de batteries de la société chinoise SVOLT à Überherrn en 

Sarre et son impact économique et écologique pour la région. 

PR-Anzeigen

WWW.LEHRSTELLEN-RADAR.DE 

WWW.HWK-SAARLAND.DE 

Deine Ausbildung 

im Handwerk. 

Jetzt durchstarten. 

Bildnachweis: AdobeStock/guteksk7 

App und Onlinesuche auf www.lehrstellen-radar.de. 

Diese Anzeige wird gefördert durch das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr.

art&cultur 


DAS SAARLAND 

ALLGEGENWÄRTIG. 

Foto: Quellenangabe: ©Staatskanzlei/SÖ 

Mit seiner Bündelung von Wissenschaft und Technologie auf 

kleinster Fläche entstehen hier im Saarland mehr Exzellenzleistungen 

als man vermutet. Wir erreichen internationales Spitzenniveau 

was die Forschung an weltweit relevanten Zukunftsthemen 

betrifft: Autonomes Fahren, Cybersicherheit oder neue Materialien. 

Wenn zum Beispiel „Geckofüße“ Weltraumschrott einfangen, 

steckt dahinter Materialforschung aus dem Saarland. So beginnen 

bei uns Karrieren. Wie die von Astronaut Dr. Matthias Maurer. Er 

ist das lebende Beispiel für die Exzellenz unserer Hochschulen, die 

sich auch auf die außeruniversitären Einrichtungen auswirkt. Im 

Herbst wird der Materialwissenschaftler aus dem Saarland seinen 

ersten Raumflug zur ISS absolvieren und 

Weitere 

Infos! 


abscannen 


mit seinen Experimenten einen wichtigen 

Beitrag zur Forschung beitragen. 

Im Rahmen der Aktion „Saarland 

Überirdisch“ werden, gemeinsam mit 

Partnern aus der Region und darüber 

hinaus, viele Maßnahmen und Informationsveranstaltungen 

stattfinden, um 

das Thema Astronomie und das Phänomen 

Raumfahrt für alle Saarländerinnen 

und Saarländer erlebbar zu machen. Bis 

nächsten Sommer realisiert die Staatskanzlei 

des Saarlandes in Kooperation 

mit Partnern aus der Region sowie der ESA und dem Deutschen 

Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) zahlreiche Aktionen und 

Veranstaltungen u.a. in den Bereichen MINT-Bildung, Wissenschaft, 

Medienkunst, Vereinswesen und Ehrenamt. 

Neben seiner Forschung ist es für Matthias Maurer eine Herzensangelegenheit, 

junge Leute mitzunehmen und seine eigene Faszination 

zum Thema Raumfahrt zu teilen. Daher besuchte er vor dem 

Start seiner ISS-Mission „Cosmic Kiss“ das Weltraum-Atelier in 

seinem Heimatlandkreis in Mosberg-Richweiler - eine bundesweit 

einmalige Einrichtung, die neben spannenden Exponaten viele 

interessante Bildungsangebote rund um Raumfahrt und Astronomie 

bereithält. Ein idealer Ort also, um den ersten saarländischen 

ESA-Astronauten im Rahmen der Aktion „Saarland Überirdisch“ 

von Ministerpräsident Tobias Hans zu verabschieden. 

Das Team des Weltraum-Ateliers rund um Sebastian Voltmer als 

auch „Saarland Überirdisch“ und ESA legen großen Wert auf 

Inklusion und Barrierefreiheit, weshalb die Verabschiedung auch 

im Kreise junger Erwachsener des Projektes „Berufsvorbereitung 

Inklusive“ der „Miteinander Leben Lernen gGmbH“ (MLL) stattfand. 

Der Ministerpräsident freute sich über diese einmalige Gelegenheit. 

„Ich bin froh, dass Matthias Maurer es vor dem Start noch zu 

einem Besuch in die Heimat geschafft hat. Das zeigt doch wieder, 

wie sehr wir Saarländerinnen und Saarländer unser Saarland im 

Herzen tragen. Auch die Arbeit von „Miteinander Leben Lernen“ 

und Projekte wie „Berufsvorbereitung Inklusive“ sind bemerkenswert. 

So haben auch junge Menschen mit Unterstützungsbedarf 

eine Chance auf einen erfolgreichen Einstieg ins Berufsleben.“, so 

Tobias Hans. 

Mehr unter: www.überirdisch.saarland 

Mission Cosmic Kiss: Premier astronaute 

sarrois dans l'espace 

Cet automne, le scientifique spécialiste des matériaux, Dr Matthias 

Maurer s'envole vers l'espace. Il rejoint Thomas Pasquet 

au complexe orbital ISS pour une mission qui durera au moins 

six mois. Avant son départ, il a pu rendre visite à l'atelier spatial 

dans sa région natale - une installation unique en son genre 

en Allemagne, qui lui tient très à cœur et qu'il veut absolument 

soutenir. En fait, Maurer est aussi l'exemple vivant de l'excellence 

des institutions universitaires de la Sarre. 

PR-Anzeigen

Der erste Maurer 

im Weltraum ist 

Saarländer. 

Handwerkliche Perfektion und 

wissenschaftliche Exzellenz: 

Matthias Maurer, erster Saarländer 

im Weltall.

gourmet&savoir vivre 


Schlank und stark mit leckeren 

KICHERERBSEN 

Die kalte Jahreszeit hat in SaarLorLux begonnen, Sport im Freien wird 

ungemütlicher und damit wird es schwieriger, die schlanke Linie zu 

wahren. Doch Hülsenfrüchte können dabei helfen. Alle Hülsenfrüchte 

enthalten viele Ballaststoffe. Diese halten lange satt, liefern aber keine 

Kalorien. Kichererbsen sind besonders gesund und zudem vielseitig 

in der Küche einsetzbar. Die Hülsenfrüchte lassen sich zu Salat oder 

Suppen verarbeiten, runden Fleischgerichte ab und munden auch 

in veganen Gerichten in Kombination mit Gemüse. Sie eignen sich 

sehr gut als Fleischersatz, denn Kichererbsen enthalten besonders 

hochwertige pfl anzliche Proteine, Eisen, B-Vitamine und Kalium. Die 

wahren Alleskönner enthalten außerdem die essentiellen Aminosäuren 

Lysin und Threonin und unterstützen, in Kombination mit Sport, 

das Muskelwachstum. 

Roh sind Kichererbsen durch das enthaltene Phasin giftig, daher 

müssen die Hülsenfrüchte immer gekocht werden. Durch das Kochen 

wird das Phasin unschädlich gemacht. Am einfachsten und schnellsten 

ist die Verwendung von Kichererbsen aus Gläsern oder Dosen, denn 

diese sind bereits fertig gekocht. Vor dem Verwenden sollte der Inhalt 

nur noch kurz abgespült werden. Die getrocknete Variante ist aromatischer, 

aber deutlich aufwendiger in der Zubereitung. Die getrockneten 

Früchte müssen für mindestens zwölf, besser für vierundzwanzig 

Stunden, eingeweicht werden. Anschließend sollte die Kochdauer zwei 

Stunden nicht unterschreiten. Beide Varianten werden durch die Zugabe 

von Kräutern wie Petersilie, Thymian oder Rosmarin bekömmlicher. 

Mit Kichererbsen lassen sich viele kalorienarme, gesunde und leckere 

Gerichte zubereiten. Das von uns ausgewählte Rezept enthält beispielsweise 

nur rund 286 Kilokalorien (entspricht 1193 Kilojoule) pro 

Portion, schmeckt aber dennoch herrlich cremig. Denn die schlanke 

Linie wahrt sich doch am angenehmsten, wenn man nicht dafür hungern 

muss. (tel-k) 

Hummus 

Rezept 


abscannen 

Légumineuse aux 

divers bienfaits 

En hiver, bien se nourrir tout en gérant sa 

ligne n’est pas évident. Le pois chiche peut 

y recourir. Il est largement reconnu pour ses 

nombreuses vertus santé. En plus de favoriser 

la satiété et le transit intestinal, il est 

un excellent allié pour préserver la santé 

cardiovasculaire et contribue aussi à la prévention 

de nombreuses pathologies. 

De plus, il est une excellente source de protéines 

végétales, c’est donc une alternative 

aux produits d’origine animale, idéale pour 

les végétariens, les sportifs, mais aussi 

pour tous ceux qui veulent maigrir. 


PR-Anzeigen



KICHERERBSENSUPPE 

REZEPT 

© Unilever Gruppe / Knorr 

ZUBEREITUNG 

Zubereitungszeit: ca. 30 Min 

Schwierigkeitsgrad: Einfach 

1. Zitrone heiß abwaschen und trockenreiben. 

Zitronenschale in dünnen Streifen abziehen, 

Zitrone auspressen. Zwiebel und Knoblauch 

schälen und fein hacken. Möhren schälen und in 

Scheiben schneiden. Sellerie putzen und in feine 

Scheiben schneiden. 

2. Zwiebeln im heißen Olivenöl glasig dünsten. 

Knoblauch, Oregano und Kreuzkümmel zufügen 

und für 2 Minuten mitdünsten, dabei nicht 

anbrennen lassen. 1 Liter Wasser zugießen, 

aufkochen und den Inhalt beider Töpfe Knorr 

Bouillon Pur Delikatess einrühren. Abgetropfte 

Kichererbsen, Zitronenschale und Lorbeerblatt 

zufügen. 

3. Kichererbsensuppe zugedeckt bei mittlerer 

Hitze etwa 20 Minuten kochen. 1 große Suppenkelle 

an Kichererbsen und Möhren herausnehmen 

und auf Teller verteilen. Restliche Suppe fein 

pürieren. Mit Zitronensaft und Pfeffer abschmecken. 

Kichererbsensuppe auf die Teller verteilen 

und mit Petersilie bestreut servieren. 

Wir wünschen guten Appetit! 

ZUTATEN 

für 4 Portionen 

• 1 unbehandelte Zitrone, 

am besten in Bio-Qualität 

• 1 Zwiebel • 2 Knoblauchzehen 

• 150 g Möhren • 2 EL Olivenöl 

• 100 g Stangensellerie 

• 1 TL getrockneter Oregano 

• 1/2 TL gemahlener 

Kreuzkümmel (Cumin) 

• 2 Töpfe KNORR Bouillon 

Pur Delikatess • 1 Lorbeerblatt 

• 500 g Kichererbsen (2 Dosen zu 

je ca. 250 g Abtropfgewicht) 

• 2 bis 3 EL gehackte Petersilie 

PR-Anzeigen 


| 17

art&cultur 


STARKE MOMENTE, 

KOSTBARE AUGENBLICKE 

Die Deutsche Radio Philharmonie feiert ein Comeback! 

Die Konzertsäle sind geöffnet, die Deutsche Radio Philharmonie 

sitzt in großer Besetzung auf der Bühne, für Chefdirigent Pietari 

Inkinen fühlt es sich wie ein Comeback an. 

Endlich kann das in Saarbrücken und Kaiserslautern ansässige 

große Sinfonieorchester des SR und SWR wieder seine packende 

Klangpracht live entfalten. In ihren Herbstprogrammen bringen 

die Deutsche Radio Philharmonie und Pietari Inkinen spannende 

Gast-Künstler auf die Bühne – alle mit großer Persönlichkeit und 

von internationalem Ruf. 

Moments forts et précieux - l'Orchestre philharmonique 

de la Radio sarroise fête son retour 

Les salles de concert sont rouvertes, l'Orchestre philharmonique 

de la Radio sarroise se retrouve bel et bien sur la scène et son chef 

d'orchestre, Pietari Inkinen, a le sentiment de vivre un grand comeback. 

Car enfin, l'orchestre commun de la SR et de la SWR basé 

à Sarrebruck et à Kaiserslautern, peut à nouveau enchanter les 

passionnés de la musique classique. Tous les musiciens et toutes 

les musiciennes de l’orchestre ainsi que les artistes invités sont 

ravis de pouvoir interpréter les œuvres de divers compositeurs de 

renommée mondiale dans leurs programmes d'automne. 

Foto © SR 

Günther Herbig 

Mit Sinfonien von Franz Schubert 

& Anton Bruckner macht 

Maestro Günther Herbig sich & 

dem Publikum am 26.11. ein 

verfrühtes Geburtstagsgeschenk. 

Nur wenige Tage später feiert er 

seinen 90. Geburtstag! 

Yeol Eun Son eine der glänzendsten 

Pianistinnen aus Südkorea 

- nach ihrem Gastspiel mit der 

DRP im Rahmen der diesjährigen 

Musikfestspielen Saar, gastiert 

sie am 31.10. ein zweites Mal in 

Saarbrücken: dann mit dem 

3. Klavierkonzert von 

Sergej Prokofjew. 

Foto © Jaehyong Park 

Foto © Kaupo Kikkas 

Pietari Inkinen 

Chefdirigent Pietari Inkinen 

und die DRP gehen in ihre 5. 

gemeinsame Spielzeit. Leitmotiv 

der Saison ist ein Dreiklang aus 

Werken von Antonín Dvorák, 

Jean Sibelius und 

Richard Wagner. 

Foto © Meyerson_ricostudios 


Ruth Reinhardt 

„Ich liebe das Dirigieren so sehr, 

dass ich es unbedingt machen 

muss.“ Am 22.10. ist Ruth Reinhardt 

im SR-Sendesaal zu Gast. 

Ausgebildet u.a. in New York, 

liegen die Wurzeln ihrer internationalen 

Dirigentinnen-Karriere 

im Saarland! 

Foto © Harald Hoffmann 

Stefan Temmingh 

Der südafrikanische 

Weltklasse-Blockflötist Stefan 

Temmingh fühlt sich mit seinem 

Instrument auch im 

sinfonischen Kosmos wohl. 

Eine „unverschämt-wohlklingende“ 

Musik bringt er am 

19.11. in den SR-Sendesaal. 

PR-Anzeigen

WERBUNG MARKETING DESIGN 

PRINT WEB WERBUNG MARKE- 

TING DESIGN PRINT WEB WER- 

@SNCreativDesign 

BUNG MARKETING #sncreativdesign 

DESIGN PRINT 

WEB WERBUNG MARKETING DE- 

SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR- 

KETING DESIGN PRINT WEB WER- 

BUNG MARKETING DESIGN PRINT 

WEB WERBUNG MARKETING 

DESIGN PRINT WEB WERBUNG 

MARKETING DESIGN PRINT WEB 






























Wir bieten die optimale Lösung mit Herz und Verstand für jede PRINT Art von WEB Kommunikation. 

WERBUNG MARKE- 

...Werbung, die bewegt! 






// VISITENKARTEN // FLYER // BROSCHÜREN // WEBDESIGN // LOGOS // TEXTILTRANSFER-DRUCK WERBUNG MARKETING // FAHRZEUGFOLIERUNG DESIGN 







SN CreativDesign WERBUNG MARKETING DESIGN 





Inh.: Nicole Sciové || Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 || info@sn-creativ-design.de || www.sn-creativ-design.de 


DESIGN PRINT WEB WERBUNG

automobile&technique Herbst-Edition 2021 

AUTOHAUS SCHERER 

in Homburg 

GTX Wechselstrom (AC) mit bis zu 11 kW. An DC-Schnellladestationen 

läuft in rund 30 Minuten Gleichstrom für ungefähr 300 

Kilometer in den "Tank". Die Ladeleistung beträgt bis 125 kW. 

Übrigens: Volkswagen bietet drei Wallboxen für das Laden zu 

Hause mit 11 KW Ladeleistung an. Aus GTI wird GTX. Als erstes 

Modell verpasst VW dem ID.4 den neuen Zusatz GTX für eine 

besonders sportliche Version. 299 PS stehen dem Crossover-SUV 

zu Buche. In Europa werden die jeweiligen Performancemodelle 

der ID. Familie künftig das Kürzel GTX tragen. Die GTX-Bezeichnung 

werden sportliche Autos der ID-Baureihe, in Anlehnung an 

GTI oder GTD, tragen. 

Weitere Informationen wird Ihnen Verkaufsleiter – Gerald Spatz 

und sein freundliches Team bei Ihrem Besuch im Autohaus gerne 

unterbreiten. 

Im renommierten Autohaus der Scherer-Gruppe – hier VW – in 

Homburg - konnte "SaarLorLux... cèst savoir vivre" sehr interessante 

Details über den neuen ID. 4 GTX von Gerald Spatz - Verkaufsleiter 

- in Erfahrung bringen. 

Mit dem ID.4 GTX spielt VW beim Elektro-SUV die Dynamikkarte. 

Und das mit Erfolg. Der E-Crossover macht auf kurvigen Landstraßen 

Laune, ohne den Komfort über Bord zu werfen. Auch die 

Plastikwüste im Innenraum gehört der Vergangenheit an. Allerdings 

hat das alles auch seinen Preis. Insgesamt kann der Fahrer 

zwischen 30 Ambiente-Farben wählen. Er schaut übrigens auf das 

bekannte 5,3 Zoll große Instrumenten-Display oder etwas weiter 

rechts auf den 10 Zoll großen Infotainment-Touchscreen, der gegen 

einige Extra-Euros zum 12 Zoll großen Infotainment-Plus-Display 

erwächst. Der innovative Dualmotor Allradantrieb des ID.4 GTX 

mit 220 kW (299 PS) hilft sportlich ans Ziel zu kommen. Für gute 

Traktion und verbesserte Spurführung zeichnet sich das exklusive 

Fahrprofi l aus. 

Le concessionnaire Scherer à Homburg présente 

le nouvel SUV de Volkswagen 

L’ID.4 GTX- le modèle sportif premium de la gamme ID.4. La 

marque hautes performances GTX vient compléter la famille 

ID : Après GTI et GTE, l’histoire à succès des modèles sportifs 

premium de VW se poursuit intelligemment dans le monde de 

l’électrique. Durabilité et sportivité ne sont pas incompatibles : 

GTX permet à une large clientèle de combiner un grand plaisir 

de conduite avec un bilan carbone neutre, grâce à une transmission 

intégrale électrique à deux moteurs atteignant un maximum 

de 299 ch. Il offre un aspect de puissance et sa forme 

fluide garantit une aérodynamique optimisée. 

Fotos © Werner Staudt 

Optisch bleibt der ID.4 GTX mit seinen 17 Zentimetern Bodenfreiheit 

ein Crossover-SUV. Im Vergleich zu seinen zivilen Brüdern 

erscheint er jedoch mit einer neu gestalteten Front inklusive 

schwarzem Gittereinsatz und drei LED-Lichtern für eine spezielle 

Lichtsignatur. Serienmäßig sind IQ-Light-LED-Matrix-Scheinwerfer 

verbaut. Ist das Fahrlicht aktiv, sind die Scheinwerfer mit einem 

schmalen Lichtband verbunden. Via Mode-3-Kabel lädt der ID.4 


PR-Anzeigen



NEUARTIGE OBERFLÄCHEN... 

gegen Bakterien: Forschungsproben fliegen zur ISS 

Ende August, startete SpaceX in Cape Canaveral mit der Falcon 

9-Rakete zur Internationalen Raumstation ISS. An Bord der 

Dragon-Raumkapsel werden hunderte Proben des Saarbrücker 

Materialforschers Frank Mücklich und seines Teams mit ins All 

fl iegen: Sie entwickeln neuartige, mit Laserinterferenz strukturierte 

Oberfl ächen, die verhindern, dass sich auf ihnen Krankheitskeime 

ansiedeln und vermehren. ESA-Astronaut Matthias Maurer, selbst 

Absolvent der Universität des Saarlandes und erster Diplomand 

von Frank Mücklich, wird die Experimente der Saarbrücker Materialwissenschaft 

auf der ISS betreuen. 

Bakterien könnten im All zum Problem werden. Wie auf der Erde 

besiedeln Mikroorganismen auch die hier vom Menschen geschaffenen 

Lebensräume. Sie können mit Versorgungslieferungen an 

Bord kommen, aber vor allem stammen sie von den Menschen 

selbst, die von Natur aus mehr Bakterien auf und im Körper beherbergen 

als eigene Zellen. Auf der ISS waren bislang fast 250 Astronautinnen 

und Astronauten. Da kommt auch im Mikrokosmos 

einiges zusammen. Auf Griffen, Hebeln, Knöpfen, überall können 

sich Bakterien ansiedeln und Biofi lme bilden, eine Schleimschicht, 

in deren Schutz sie beste Bedingungen haben. Die allermeisten der 

Bakterien sind harmlos. Es könnten aber auch gefährliche darunter 

sein, die die Situation im All ausnutzen: Das Immunsystem auch 

der fi ttesten Raumfahrerinnen und Raumfahrer wird in der Schwerelosigkeit 

schwächer. Die Mutationsrate der Bakterien hingegen 

ist durch die energiereiche Strahlung im Weltall höher. 

„Wir entwickeln verschiedene neuartige Oberfl ächen, die verhindern, 

dass sich solche Biofi lme bilden“, sagt Frank Mücklich, 

Professor für Funktionswerkstoffe der Universität des Saarlandes. 

„Ziel ist, dass sich bei Weltraummissionen innerhalb der 

Raumstation keine Keime ausbreiten, die etwa durch die erhöhte 

Strahlenbelastung im isolierten Umfeld auch stärker mutieren 

könnten. Dies ist wichtig vor allem auch mit Blick auf die Zukunft, 

wenn Astronautinnen und Astronauten noch viel länger als bisher 

im Weltraum bleiben sollen, wie bei einem bemannten Flug zum 

Mars“, erklärt der Materialwissenschaftler 

...im Labor 

Fotos © Oliver Dietze 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 

beauté wellness&médecine 

In mehreren Forschungsprojekten forschen Mücklich und sein 

Team an neuen, antimikrobiellen Oberfl ächen. Bereits 2019 hatten 

sie gemeinsam mit der US-Weltraumbehörde NASA und dem MIT 

in Boston mehrere Probenserien laserstrukturierter Materialoberfl 

ächen zur ISS geschickt. Am 28. August traten jetzt zahlreiche 

Proben ihren Weg ins All an, bei denen Mücklich mit der europäischen 

Weltraumagentur ESA und dem Team von Professor 

Ralf Möller vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt DLR 

zusammenarbeitet 

Insgesamt sind es 230 Proben, die jetzt an Bord des SpaceX-Versorgungsfl 

uges zur ISS gestartet sind; jeweils rund 30 der drei 

verschiedenen Mikro-Strukturtypen – Nagelbrett, Sessel und glatt 

– auf jeweils drei metallischen Materialien: auf reinem Kupfer, auf 

dem Bakterien durch die Kupfer-Ionen nach kurzer Zeit absterben, 

auf einer Kupfer-Zink-Legierung, allen bekannt als Messing, und 

auf reinem Edelstahl, das keinen chemischen Einfl uss haben sollte. 

ESA-Astronaut Mathias Maurer wird nach seiner Ankunft auf der 

ISS Ende Oktober das Forschungsprojekt betreuen. Maurer hat an 

der Universität des Saarlandes Materialwissenschaft studiert und 

bei Frank Mücklich seine Diplomarbeit geschrieben. Auf der ISS 

wird er Experimente mit den 230 Probenträgern ausführen, und 

diese mit unterschiedlichen Bakterienstämmen besiedeln. 

Prof.Frank Mücklich bespricht laserstrukturierte Proben mit Masterstudentin 

Laura Ulrich 

Nouvelles surfaces antibactériennes - 

échantillons de recherche s'envolent vers l'ISS 

A la fin août, SpaceX a lancé sa navette spatiale Dragon9 vers l'ISS. 

A bord: des centaines de porte-échantillons provenant du chercheur 

Frank Mücklich de Sarrebruck. Il développe de nouveaux types de 

surfaces structurées par interférence laser, qui peuvent empêcher 

les bactéries de s'y installer et de s'y multiplier. L'astronaute sarrois, 

Maurer, supervisera les expériences de ces matériaux. Car les 

bactéries sont un gros problème dans la station spatiale. 

Legende 

IM GELÄNDE 

Gestaltung: www.sn-creativ-design.de 

DER-RICHTIGE-ROLLATOR 

ORTHOPÄDIE LANDFRIED GMBH · PICKARDSTRASSE 11 · 66346 PÜTTLINGEN · TEL.: 0 68 98 / 62 319

art&cultur 


Traumhafte Begegnungen: Nicole Sciové, Verlegerin - Magazin "SaarLorLux... c'est savoir vivre" 

& Melanie Nickles, Betriebsleiterin Saarland Therme 

Traumhafte 

Begegnungen 

in SaarLorLux 

Im Norden des Kleinblittersdorfer Ortsteils Rilchingen-Hanweiler - 

in unmittelbarer Nähe zur französischen Grenze und inmitten des 

Biosphärenreservates Bliesgau mit seiner sanft hügeligen Landschaft 

und Streuobstwiesen, - erwartet sie das Wellness- und 

Gesundheitsressort „Saarland Therme“. 

Hier werden auf einer Fläche über 4000 Quadratmeter Sehnsuchtsbilder 

und Träume aus Tausendundeiner Nacht wahr. Und dorthin 

wurde "SaarLorLux... c'est savoir vivre" eingeladen und durfte auch 

die neue luxuriöse Limousine - DS 9, Frankreichs neues Spitzenmodell, 

das unter der Flagge der jungen PSA-Premiummarke DS segelt 

- präsentieren, - Oh, là, là, Frankreich hat wieder eine Luxus-Limo! 

Sowohl dieser elegante Nobelwagen als auch die Erlebniswelt der 

Saarland Therme begeisterten. Wir laden Sie ein, diese fesselnde 

Ausstrahlung beider Darsteller selbst zu erleben. Das Wohlbefi nden 

steigern. Sich wieder vitaler fühlen. Einfach mal zur Ruhe kommen. 

Hier in der wunderschönen Saarland Therme bietet man Einzigartiges: 

Quellness bzw. Thermal-Wellness, die Kombination von 


gesundheitsförderndem Thermal-Mineralwasser aus Heilquellen und 

Wellness. Das Baden im 34 Grad warmen Thermalwasser ist das 

pure Vergnügen. 

Man lässt sich verwöhnen in der Thermal-Wellness-Landschaft, 

in der Beauty Lounge mit der SaarLorLux-Herzlichkeit. Ehrliche 

Gastfreundschaft gegenüber den zahlreichen Gästen und ein tolles 

Miteinander unter den Mitarbeitern sind für die Besucher nach "... 

cèst savoir vivre" sehr schnell erkenn- und fühlbar. 

Entspannen auf höchstem Niveau inmitten maurisch-andalusisch 

inspirierter Architektur. Liebevolle Details wie zum Beispiel Originalfl 

iesen aus Andalusien oder Tadelakt, der antike marokkanische 

Kalkputz, mit dem die Wände getüncht sind einmalig und bestechend. 

Ein besonderes Highlight sind die Aufgüsse mit Eukalyptusquästen. 

Saunabaden bringt Körper, Geist und Seele in Einklang. 

Zeit und individuelle Zuwendung dürfen Besucher des Spa erwarten. 

Die Aromaöle verströmen angenehme Düfte. Auch das Geheimnis 

der feinen Küche mit der Kreativität und der Perfektion des Küchen- 

PR-Anzeigen 

Fotos © Werner Staudt


art&cultur 

Zur 

Probefahrt 

Infos zur 

Therme 


abscannen 


abscannen 

chefs - Patrice Fey - sollte der Besucher aufspüren und erleben. Denn 

nicht verzichten möchte der Koch auf seine mediterranen Gewürze, 

die er nach raffi nierter Rezeptur selbst mischt und den ganz besonderen 

Geschmack der Speisen nachhaltig und einzigartig prägt. 

Das engagierte Küchen-Team um Patrice Fey setzt auch hier alles 

daran, den Gästen mit Elan und guten Ideen den Aufenthalt so 

angenehm und unbeschwert wie möglich zu gestalten. 

In diesem einzigartigen Fahrzeug - S9 - vereinen sich die Leidenschaft, 

das Können und das Wissen Pariser Automobilgeschichte. 

Die symbolträchtige Limousine zieht aufgrund ihres modernen, 

dynamischen Außendesigns alle Blicke auf sich. Auch im Innenraum 

wird Sie der DS 9 dank einer luxuriösen und raffi nierten Ausstattung 

mit Exzellenz bis ins kleinste Detail begeistern. 

Damit dürfte der DS 9, den es auch mit 360 PS starkem Plug-in-Hybridantrieb 

gibt, künftig auch die neue französische Staatslimousine 

werden. Das Fahrzeug beeindruckt durch seine moderne Linienführung, 

die Eleganz und Dynamik vereint. Auch das Innendesign 

ist Inbegriff von eleganter Schönheit. Raffi niert ist bei diesem Auto 

auch, dass alle Fahrgäste den gleichen Komfort genießen. Vorne 

wie hinten sind die Sitze beheizt sowie mit einer Massage- und 

Belüftungsfunktion ausgestattet. Eine moderne Silhouette mit stilistischer 

Finesse. 

Rendez-vous de rêve à la Saarland Therme 

Les thermes de Rilchingen proposent aux visiteurs des programmes 

bien-être sur mesure. L'eau thermale y est reconnue 

pour ses propriétés curatives. Actuellement, on peut aussi y 

admirer la marque de luxe du groupe PSA : une grande berline 

à vocation mondiale, la DS9. Sous le capot: un moteur 

hybride rechargeable à hautes performances de 360 ch. 

In bester Laune: Melanie Nickles, Erald Memaj (stellvertretender Gastroleiter) und Nicole Sciové 

PR-Anzeigen

affaire&investissement Herbst-Edition 2021 

IMMOBILIENPREISSPIEGEL 

Saarland 2021 

Ein Statement von Burkhardt Blandfort – Vorsitzender 

Immobilienverbands Deutschland, IVD West 

Immobilienpreise und Mieten steigen weniger stark 

als im Bundesdurchschnitt 

(Saarbrücken, 30.09.2021) Im Saarland ist der Markt für Wohneigentum 

von einer guten Nachfrage geprägt. Die Preisdynamik gestaltet 

sich allerdings moderater als in den meisten anderen Bundesländern. 

Die Mietsteigerungen verlangsamen sich im Durchschnitt spürbar. Dies 

geht aus dem Preisspiegel Wohn- und Gewerbeimmobilien Saarland 

2021 des Immobilienverbands Deutschland, IVD West, hervor, in 

dem die aktuellen Immobilienpreise für 17 Städte und Gemeinden 

dargestellt werden. Wenn Immobilienkäufer in den vergangenen zwölf 

Monaten von IVD-Experten nach ihrer Motivation gefragt wurden, 

standen zwei Beweggründe im Fokus: Zum einen versprechen sich die 

zukünftigen Bewohner von freistehenden Eigenheimen ein Mehr an 

Komfort und Wohnraum, als es die zuvor genutzte Etagenwohnung 

bot. Ein Gefühl von Sicherheit und Selbstbestimmung gesellt sich häufi 

g hinzu. Dieser eher emotionale Mix hat sich während der Pandemie 

spürbar verstärkt. Hinzu kommt ein zweiter Grund von eher nachhaltiger 

und rationaler Natur: Der Kauf von Wohnimmobilien erscheint den 

meisten Menschen inzwischen als die alternativlose Geldanlage und 

Investitionsform zur Altersvorsorge. Negativzinsen für Spareinlagen 

und Unsicherheiten an den Aktienmärkten haben den Effekt dieser 

Triebfeder noch einmal verstärkt. „Besonders interessant zu beobach- 

ten: Die Nachfrage nach Wohneigentum steigt zwar auch im Saarland. 

Dennoch entwickeln sich die Werte von Eigentumswohnungen und 

Einfamilienhäusern trotz des aktuellen Zuwachses weiter moderat und 

unterdurchschnittlich im Vergleich zu anderen Bundesländern. Die 

Mieten bleiben weiter stabil, sinken zum Teil in einigen Regionen“, 

erläutert Burkhard Blandfort, Vorsitzender des IVD West. Bei den 

Preisen für freistehende Eigenheime ergibt sich folgendes Bild: Die drei 

teuersten Städte im Saarland bleiben hier Saarbrücken, Saarlouis und 

Perl mit aktuellen Kaufwerten zwischen 425.000 Euro und 500.000 

Euro (guter Wohnwert, bezugsfrei, inkl. Garage und Grundstück). In 

St. Ingbert muss für eine vergleichbare Immobilie mit einem Preis von 

350.000 Euro gerechnet werden, wogegen Dudweiler, Merzig und 

St. Wendel jeweils um 250.000 Euro liegen. Die teuersten Luxusimmobilien 

im Wert von mehr als 1,25 Millionen Euro fi nden sich in der 

Landeshauptstadt und in Saarlouis. Das günstigste Wohnhaus wurde 

im Berichtszeitraum in Wadern für 80.000 Euro verkauft. 

In Saarbrücken, Saarlouis und Perl ist auch der Markt für Eigentumswohnungen 

vergleichbar eng. Bestandswohnungen im guten Wohnwert 

kosten dort teils deutlich mehr als 3.000 Euro pro Quadratmeter. 

Im Neubau werden im gleichen Segment Preise bis zu 4.000 Euro 

bezahlt. Sehr gut gelegene und ausgestattete Wohnungen erzielen 

Quadratmeterpreise von bis zu 5.400 Euro. 

Weitere Infos unter: www.blandfort-immobilien.de 

Foto © Dirk Meyer - Prisma Fotografie 


PR-Anzeigen

www.blandfort-immobilien.de 

Wir wissen, was Ihre Immobilie wert ist! 

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie! 

Vermittlung von Anlageimmobilien, Miet- u. Kaufobjekten 

Telefon: 06831 - 70 76 76 

Am Kleinbahnhof 11 · 66740 Saarlouis


Weitere 

Infos! 

#SAARTASTY 

Saarländische Influencer ünterstützten 

Gastronomie im Saarland 

Eine Initiative saarländischer Instagram-Content Creator hatte mit 

einer Aktionswoche auf die Vielfalt der saarländischen Gastronomie 

aufmerksam gemacht. „Content Creator“ produzierten beruflich 

oder als Hobby Inhalte im sozialen Netzwerk Instagram - im 

Marketing werden sie oft auch „Infl uencer“ genannt, weil ihnen 

viele Menschen online folgen. Die Initiative ging auf Gespräche mit 

Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger zurück, die sich an der Aktion 

ebenfalls beteiligte. Das Wirtschaftsministerium und die Tourismus 

Zentrale Saarland unterstützten zudem ideell und organisatorisch. 

Die Idee war denkbar einfach. Die Initiative rief dazu auf, 

ein selbst gewähltes Restaurant, Kneipe oder Lokal zu gehen und 

bei Instagram darüber mit dem Hashtag #saartasty zu berichten. 

So sollte von der Eckkneipe bis zur Spitzengastronomie sichtbar 

werden, was das Saarland kulinarisch zu bieten hat. Zudem wollte 

man ein solidarisches Zeichen der Unterstützung setzen, nachdem 

die Gastronomie in der Pandemie besonders gelitten hat und es 

teilweise immer noch tut. 

Mitwirkende waren unter anderem Victoria Hemsing und Marcel 

Becker von der Instagram-Seite „Saarbrücker Kompass“, Katharina 

Schwarz, die den Instagram-Account „Kathi Köstlich“ betreibt. 

Bei der Initiative waren unterschiedlichste Akteure der Szene 

beteiligt. So engagierten sich neben den bereits genannten beispielsweise 

@chiaras_foodlove, @andremampft und @cpt.maggi. 

Auch die @saarroamers, @we.love.saarland, @saarlandinskizzen, 

@pascal.kappes, @jonollmeyer und andere waren dabei. 

Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger traf sich 

mit der saarländischen Content Creator Szene 

@ Foto MWAEV 

#SAARTASTY 


PR-Anzeigen

Hotel · Restaurant · Bankette 

www.annahof.de 

traumhaften 

...feiern im 

Ambiente 

Wir bieten weiterhin Veranstaltungen im kleinen und 

großen Rahmen an. Natürlich unter Einhaltung der 

aktuellen Bestimmungen. Sprechen Sie uns an! 

Thomas Kaffke Hospitality GmbH Annahof 

66440 Blieskastel-Niederwürzbach · Tel.: 06842 9602-0 · info@annahof.de

art&cultur 

Kartenvorverkauf 

CLASART CLASSIC 

präsentiert das Programm der 

„Met Opera live im Kino“-Saison 2021/2022 


abscannen 

Nadine Sierra in der 

Titelrolle der Lucia di 

Lammermoor 

Foto © Cory Weaver / San Francisco Opera 

auf Charles M. Blows bewegenden Memoiren, die anrührende und 

tiefgründige Geschichte eines jungen Mannes, der seine Stimme 

erst fi ndet, nachdem er sich mit seiner schmerzhaften Vergangenheit 

auseinandergesetzt hat. 

Im Dezember trägt der aufstrebende amerikanische Komponist 

Matthew Aucoin den altgriechischen Mythos um EURYDICE mit 

einer faszinierenden neuen Version ins 21. Jahrhundert, während 

der erste Tag des neuen Jahres 2022 mit Jules Massenets CINDE- 

RELLA poetisch und märchenhaft wird. 

Die neue Saison wird in Deutschland und Österreich auf über 200 

Leinwände übertragen. Der Kartenvorverkauf für die Übertragungen 

der Saison 2021/22 hat in den Kinos bereits begonnen. 

Nach einer langen Corona-bedingten Pause seit März 2020 öffnete 

die New Yorker Metropolitan Oper endlich wieder ihre Pforten mit 

neuen Gesichtern und neuen Ambitionen. Damit startet auch die 

preisgekrönte Veranstaltungsreihe „Met Opera live im Kino“ in 

eine neue Saison und Clasart Classic bringt das unverwechselbare 

Flair des berühmten Opernhauses nunmehr zum fünfzehnten Mal 

in deutsche und österreichische Kinos. Das Programm wartet in der 

Saison 2021/22 ab Oktober wieder mit zehn abwechslungsreichen 

Opern und den berühmtesten Opernstars der Welt auf, darunter 

auch die erste Oper eines Schwarzen Komponisten an der Met. 

Das Programm: 

Im Saisonauftakt am 9. Oktober wiederholt Bass René Pape, der 

Boris unserer Tage, in Modest Mussorgskis BORIS GODUNOW 

seine überwältigende Darstellung des gequälten Zaren, der zwischen 

krankhaftem Ehrgeiz und lähmender Paranoia gefangen ist. 

Sebastian Weigle dirigiert Mussorgskis Meisterwerk, eine Säule 

des russischen Repertoires, in seiner ursprünglichen Fassung von 

1869. Es folgt ein historischer Meilenstein der Met: am 23. Oktober 

wird die erste Oper eines Schwarzen Komponisten FIRE SHUT 

UP IN MY BONES bei „Met Opera live im Kino“ zu sehen sein. 

Der amerikanische Jazzkomponist und Trompeter Terence Blanchard, 

sechsfacher Grammy Gewinner, beschert seiner Oper breite 

musikalische Monologe, Gospelchöre und unvorhersehbare Melodien. 

Am Pult steht der musikalische Direktor der Met: Jannick 

Nézet-Séguin. Das Libretto von Kasi Lemmons erzählt, basierend 


« Met Opera Live » de nouveau au CinéStar à 

Sarrebruck 

Après une longue interruption liée à la pandémie depuis mars 

2020, le Metropolitan Opera de New York a rouvert ses portes 

avec de nouveaux visages et de nouvelles ambitions. Par cela et 

grâce à « Clasart Classic », la série primée, « Met Opéra live 

au cinéma» est de retour pour la saison 21/22 au CinéStar de 

Sarrebruck. Ainsi vous pouvez apprécier ces grands moments 

classiques en HD tout près de chez vous, tout en ayant l’impression 

d’être à New York… 

Ain Anger als Pimen und 

David Butt Philip als Grigory 

in Boris Godunow 

PR-Anzeigen 

Foto © Marty Sohl / MetOpera

PRÄSENTIERT 

MET 

OPERA 

LIVE IM KINO 

09. 

09. 

Oktober 

Oktober 

BORIS GODUNOW 

Modest 

Modest 

Mussorgski 

Mussorgski 

23. 

23. 

Oktober 

Oktober 

FIRE SHUT UP IN MY BONES 

Terence 

Terence 

Blanchard 

Blanchard 

04. 

04. 

Dezember 

Dezember 

EURYDICE 

Matthew 

Matthew 

Aucoin 

Aucoin 

01. 

01. 

Januar 

Januar 

CINDERELLA 

Jules 

Jules 

Massenet 

Massenet 

29. 

29. 

Januar 

Januar 

RIGOLETTO 

Giuseppe 

Giuseppe 

Verdi 

Verdi 

12. 

12. 

März 

März 

ARIADNE AUF NAXOS 

Richard 

Richard 

Strauss 

Strauss 

26. 

26. 

März 

März 

DON CARLOS 

Giuseppe 

Giuseppe 

Verdi 

Verdi 

07. 

07. 

Mai 

Mai 

TURANDOT 

Giacomo 

Giacomo 

Puccini 

Puccini 

21. 

21. 

Mai 

Mai 

LUCIA DI LAMMERMOOR 

Gaetano 

Gaetano 

Donizetti 

Donizetti 

04. 

04. 

Juni 

Juni 

HAMLET 

Brett 

Brett 

Dean 

Dean 

Änderungen vorbehalten 

Änderungen vorbehalten 

2021/2022 

PHOTO: MARTY SOHL SOHL / / METROPOLITAN OPERA 

/METimKino 

/METimKino 

/METimKino 

/METimKino 

www.metimkino.de 

www.metimkino.de

art&cultur 

MACHT MIT 

MENSCHLICHKEIT... 

und die Kunst guten Führens 

YouTube- 

Video 

zum Thema 


abscannen 

Moderatorin des Abends, 

Nathalie Zimmer (Villa Lessing) 

Dr. Karl-Ludwig Kley 

…konnten die Besucher am Abend des 30. Juni in der Villa Lessing, 

Liberale Stiftung erleben: Dr. Karl-Ludwig Kley, von renommierten 

Magazinen wie dem Handelsblatt auch als „mächtigster Aufsichtsrat“ 

Deutschlands betitelt, plauderte mit der Moderatorin des 

Abends, Nathalie Zimmer (Villa Lessing) über sein neues Buch, die 

Kunst guten Führens. 

Mit Thomas de Maizière, langjährigem Freund und Weggefährten 

gemeinsam verfasst, gibt er darin einen Einblick in sein Schaffenswerk, 

das alles andere als ein klassisches Managementbuch sei, so 

die Moderatorin bereits bei der Begrüßung. Rund 250 Teilnehmer 

verfolgten online und teilweise vor Ort die Reise des promovierten 

Juristen durch die einzelnen Stationen seines Berufslebens als Vorstand 

und Aufsichtsrat der ganz Großen der Deutschen Wirtschaft, 

wie den Unternehmen Merck KgaA, Lufthansa, EON oder BMW. 

Die Zuhörer erlebten einen in sich ruhenden Kley, der mit seinen 

Führungsgrundsätzen sanft und weise rüberkam! So stellt Kley 

Respekt, Empathie und letztlich die Wertschätzung vor jedem 

Einzelnen in den Mittelpunkt allen Handelns. – Gute Führung geht 

nur mit Redlichkeit und Haltung und zu beiden gehören Verantwortungsgefühl 

und Loyalität- Wer beides besitzt wird Vertrauen 

gewinnen. 

Damit mahnt er die Tugenden an, die meist nicht im Zusammenhang 

mit Macht gesehen werden, aber aus seiner Sicht 

wesentlicher Bestandteil guter Führungskultur sein sollten. In der 

anschließend lebhaften Diskussion wurden dann auch neben Fra- 


gen zur Bewältigung großer Unternehmenskrisen ganz menschliche 

Fragen gestellt, wie z.B. welche drei Charaktereigenschaften sollten 

unsere Kinder haben, wenn sie denn erfolgreich werden wollen? 

Dr. Karl-Ludwig Kley gab den Besuchern einen spannenden Einblick 

in seinen Karriereweg, aber auch in sein ganz eigenes Wertesystem, 

berichtete über die Notwendigkeit einer Fehlerkultur in Unternehmen, 

von Demut und die Wichtigkeit der ständigen Selbstreflexion. 

Erleben durften die Teilnehmer an dem Abend aber auch einen 

bodenständigen und authentischen Macher der deutschen Wirtschaft, 

der Macht stets mit Menschlichkeit und Charakter verknüpft 

hat und von einem zutiefst humanistischen Menschenbild geprägt 

ist. Goethe selbst lieferte dann auch das Schlusswort für die gut 

besuchte Veranstaltung: Hier bin ich Mensch, hier darf ich sein! 

Exercer le pouvoir avec humanité ou l'art de 

bien diriger… 

« L’art de bien diriger » est le titre du livre du Dr Karl-Ludwig 

Kley et de Thomas de Maizière. Et c’était aussi le thème d’une 

soirée discussion à laquelle la Villa Lessing-Fondation libérale 

avait invité. Travailler avec des gens signifie diriger des gens, les 

motiver et les orienter. Tant comme individu que comme équipe. 

Et pourtant, les dirigeants sous-estiment souvent leur impact 

personnel sur l’efficacité de leur groupe ou équipe. En tant que 

manager, vous avez en effet le pouvoir et la responsabilité. Mais 

: Respect, empathie et estime sont à mettre au centre de tout. 

PR-Anzeigen 


PR-Anzeigen 

art&cultur 

DEN NEUANFANG WAGEN 

(spp-o) In der Filmkomödie „Hectors Reise oder die Suche nach 

Glück“ macht sich der exzentrische Psychiater Hector auf die Suche 

nach dem Glück und begibt sich auf eine Weltreise. Die Suche nach 

dem beruflichen Glück kennen viele – auch ohne Weltreise. Mal ist 

es die Unzufriedenheit mit der aktuellen Position, mal ein unsicheres 

Arbeitsverhältnis. Oder die Arbeitszeiten passen einfach nicht. 

Zudem sorgt die Coronakrise zusätzlich für eine Umbruchstimmung 

auf dem Arbeitsmarkt. 

Selbst in Krisenzeiten gibt es viele Wege zum Erfolg. Das Steuerund 

Rechnungswesen zum Beispiel bietet hier zahlreiche Chancen. 

Branchenfremde Quereinsteiger können einen Neustart mit guten 

Jobaussichten wagen. Die Aufgaben sind abwechslungsreich und 

die Möglichkeiten der Weiterentwicklung gut, gerade auch für Teilzeitjobs. 

Arbeitgeber suchen händeringend nach gut ausgebildeten 

Fachkräften. Weiterbildungsträger wie etwa die Steuer-Fachschule 

Dr. Endriss, die bundesweit größte Spezialschule für Fort- und 

Weiterbildung im Steuer- und Rechnungswesen, www.endriss.de, 

helfen dabei: Sie bieten eine Vielzahl an Abschlüssen, die auch 

den Quereinstieg ermöglichen. Denn der Neuanfang soll für alle 

Beteiligten ein Erfolgserlebnis werden. Schließlich geht es nicht 

darum, aus der eigentlich zunächst gewählten Branche zu fliehen, 

sondern das passende Arbeitskleid zu finden. 

a propos 

Foto: contrastwerkstatt/stock.adobe.com/spp-o 

Unser Unser Werkstoff Werkstoff Stein Stein ist ist beständig, beständig, .. .. 

... 

... 

und 

und 

benötigt 

benötigt 

dennoch 

dennoch 

ab 

ab 

und 

und 

zu 

zu 

eine 

eine 

fachmännische 

fachmännische 

Hand, Hand, um um auch auch für für die die nächsten nächsten Jahrzehnte Jahrzehnte gerüstet gerüstet zu zu sein. sein. 

Mit uns uns setzen Sie Sie dafür dafür nicht nicht nur nur auf auf eine eine langjährige langjährige 

Erfahrung, sondern auch auch auf auf Innovation, moderne moderne Technik Technik 

und vor allem auf auf ein ein sehr sehr gut gut ausgebildetes Team. Team. 

www.natursteine-gloeckner.de 

Telefon 0 68 0 68 21 21 - 5 - 25 5 25 80 80

art&cultur Herbst-Edition 2021 

"Wir machen eine Politik der kleinen Schritte und 

jedes Mal bringen wir einen Stein zum Gebäude. 

Und am Ende haben wir eine Mauer gebaut, nicht eine 

Berliner Mauer, aber eine Mauer, 

die von der Verflechtung und Beteiligung aller zeugt. 

Das ist es, was die Standfestigkeit der Mauer ausmacht“ 

GRENZENLOS 

SaarLorLux – grenzenlos & eng verwoben?! 

Foto © Werner Staudt 

Florian Weber beim Wissenschaftsforum 2021 an der Universität des 

Saarlandes 


Wir haben uns in der Großregion SaarLorLux daran gewöhnt, ganz 

problemlos und unbehelligt Grenzen zu passieren. Für viele ist es zur 

gelebten Normalität geworden, im Nachbarland zu arbeiten, einzukaufen, 

Freunde und Familie zu treffen. 

Im Frühjahr 2020 war dann plötzlich alles anders: Mit der 

Covid-19-Pandemie waren verstärkte Grenzkontrollen und in Teilen 

Grenzschließungen zurück. Grenzübergänge wie beispielsweise 

zwischen Merzig-Silwingen und Waldwisse waren zeitweise verbarrikadiert, 

die Freundschaftsbrücke zwischen Kleinblittersdorf und 

Grosbliederstroff war mit Flatterband abgesperrt. An der Goldenen 

Bremm und anderen Übergängen wurden Grenzgänger und Reisende 

von der deutschen Bundespolizei kontrolliert – und in Teilen ohne so 

genannten „triftigen Grund“ gerade wieder zurückgeschickt. 

Neben negativen Effekten zeigte sich allerdings auch sehr deutlich, 

wie eng unsere Grenzregion bereits verfl ochten ist. Ein gemeinsames 

„bassin de vie“ besteht. In der Großregion pendeln tagtäglich 

rund 250.000 Menschen über eine nationalstaatliche Grenze zur 

Arbeit, darunter 200.000 zum Arbeitsplatzmagneten Luxemburg, 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 

art&cultur 

rund 15.000 von Lothringen aus ins Saarland. Sie sind zu einem entscheidenden 

Baustein unserer grenzüberschreitenden Arbeitsmärkte 

geworden. 

Bürgermeister haben sich in der Krise mit ihren Nachbarn in der 

Großregion solidarisch gezeigt, Covid-19-Patienten wurden aus 

Frankreich in saarländischen Kliniken behandelt, Initiativen wie „keep 

Schengen alive“ zeugten davon, dass das Europa offener Grenze eine 

Errungenschaft ist, die zu „verteidigen“ ist. Und auf Landesebene 

wurde eine bereits bestehende Zusammenarbeit verstärkt, die stark 

vom Digitalisierungsschub mit Onlinemeetings profitieren konnte. So 

häufig und so eng – formell wie informell – haben sich regionale Politiker 

zuvor vermutlich in der Regelmäßigkeit noch nicht ausgetauscht. 

Im jüngst beim Springer-Verlag erschienenen Buch „Grenzerfahrungen 

| Expériences transfrontalières“ blicken die Herausgeber Florian 

Weber, Roland Theis und Karl Terrollion mit einer Vielzahl an Autoren 

auf das Frühjahr 2020 zurück und zeigen neben Zukunftsaufgaben 

für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit gerade viele Positivbeispiele 

für eine enge Abstimmung und ein vertrauensvolles Handeln. 

In deutsch- und französischsprachigen Essays und Interviews erhalten 

die Leserinnen und Leser spannende Einblicke und können so besser 

verstehen, wie politische Entscheidungen in Berlin und Paris getroffen 

wurden und wie sie lokal „ankamen“. Neben Stimmen aus der Politik 

kommen auch Vertreterinnen und Vertreter aus den Bereichen Kultur, 

Wirtschaft, Medien, Zivilgesellschaft 

und Wissenschaft zu 

Wort. Aus dem Schock und 

der Zäsur der Covid-19-Pandemie 

kann, wie viele Beiträge 

zeigen, eine Chance für 

unsere Großregion SaarLor- 

Lux erwachsen – sie muss 

allerdings auch gemeinsam 

genutzt werden! 

SarreLorLux - Sans frontières et 

étroitement imbriqués !? 

Dans la grande région SaarLorLux, nous, les frontaliers, avions 

l'habitude de pouvoir franchir les frontières tranquillement et sans 

problème. Mais au printemps 2020 cela a complètement basculé. 

Certains points de passage étaient en partie barricadés. Les gens 

ont étaient contrôlés par la police. L’indignation s’est répandue. C’est 

maintenant aussi le thème d'un livre qui vient d’être édité et qui relate 

cette période très difficile des frontaliers franco-allemands. 

? 

Lust auf 

Klimawechsel 

Fangen Sie doch 

Zuhause an. 

www.bvt-bellmann.eu 

Den Alltagsstress hinter sich lassen. Aufatmen. 

Ein perfektes und gesundes Raumklima macht 

das Wohnbefinden zum Genuss - egal wie das 

Wetter draußen ist. 

Dicke Luft war gestern. Erleben Sie Ihr Zuhause 

in einer neuen Dimension. 

Wohlfühlklima. 

Hier atmen Sie auf. 

Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien 

Für den intelligenten Energie- und Versorgungsmix 

sorgen wir. Alles aus einer Hand. BVT. 

Energie- und Gebäudetechnik 


66793 Dillingen | Röntgenstraße 6 | Tel. 06831 9839-0

affaire&investissement 


TAG DES HANDWERKS 

„Wir tun, was bleibt – (D)ein Blick ins Handwerk“ 

Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer des Saarlandes (HWK) 

Bernd Reis (li.), HWK-Präsident Bernd Wegner (re.) und Yvonne Handschuher 

Stellvertretende Pressesprecherin (Mitte) 

Doris Gaa, Wirtschaftsförderungsgesellschaft Saar-Pfalz (li.) und Wirtschaftsministerin 

Anke Rehlinger (re.) 

So das gewählte Motto zum Tag des Handwerks auf dem Paradeplatz 

des schönen Barockstädtchen Blieskastel am 18.Sept. 2021 

Durch interaktive Angebote erlebten Besucherinnen und Besucher 

das Handwerk hautnah, bunt und innovativ. Im Mittelpunkt standen 

lebende Werkstätten sowie eine Menge an Mitmachaktionen der 

unterschiedlichen Handwerksberufe sowie ein tolles Showprogramm 

auf großer Bühne. 

Mit ihren offenen Werkstätten wollte auch die Handwerkskammer 

des Saarlandes (HWK) gemeinsam mit Innungen und Verbänden des 

saarländischen Handwerks insbesondere junge Menschen für das 

Handwerk begeistern, bei denen die Berufswahl unmittelbar bevorsteht. 

Die Jugendlichen waren eingeladen, den Tag des Handwerks 

gemeinsam mit ihren Familien zu nutzen, um direkte Einblicke in 

einige der rund 90 Ausbildungsberufe im Saarhandwerk zu erhalten 

„Der Tag des Handwerks bietet nun einmal den idealen Rahmen, 

um die Vielfalt unserer Gewerke mit ihrer Innovationskraft und Kreativität 

erlebbar zu machen. Mit Blieskastel und dem Saarpfalz-Kreis 

haben wir einen Veranstaltungsort gewählt, der vieles widerspiegelt, 

für das auch unser Handwerk steht: Die Brücke zwischen Tradi- 

Fotos © Werner Staudt 

Bernd Hertzler (Bürgermeister - Blieskastel) mit Gatin (li.) & rechts 

Frau Reis (Ehefrau von Bernd Reis) 


Hans-Ulrich Thalhofer SLL-Umwelt (li.) & Martin Bitsch KFZ-Gewerbe 

Vorstandsvorsitzender / Landesinnungsmeister (mitte) 

PR-Anzeigen

Innungen der Schornsteinfeger 

Innungen der Friseure & Kosmetik 

tion und Neuem, Regionalität und Nachhaltigkeit“, unterstreicht 

eindrucksvoll der Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer des 

Saarlandes (HWK) Bernd Reis. HWK-Präsident Bernd Wegner eröffnet 

die Veranstaltung gemeinsam mit Wirtschaftsministerin Anke 

Rehlinger und weiteren Ehrengästen auf der Bühne. 

Zum diesem Auftakt auf der Festbühne überreichte Rehlinger 

HWK-Präsident Bernd Wegner einen Förderscheck der Landesregierung 

in Höhe von 1.000.000 Euro zur Durchführung von Maßnahmen 

in den Bereichen Ausbildung und Fachkräftesicherung. Mit 

diesem finanziellen Beitrag leiste die Landesregierung erstens einen 

wesentlichen Beitrag bei der Förderung junger Menschen, die sich 

für eine handwerkliche Berufslaufbahn entscheiden und stärke zweitens 

die Leistungsfähigkeit des Saarlandes als Wirtschaftsstandort, 

unterstreicht HWK-Hauptgeschäftsführer Bernd Reis. Gemeinsam 

mit acht saarländischen Landesinnungen und Verbänden gab die 

HWK direkte Einblicke in das Leistungsspektrum des Saarhandwerks. 

Dafür sorgten Schornsteinfeger, Elektrotechniker, Heizungsbauer, 

Metallbauer, Bäcker, Friseure, Augenoptiker, Zimmerer, Kraftfahrzeugtechniker 

und Steinmetze. An 18 Ständen waren rund 120 

Handwerkerinnen und Handwerker mit einem umfangreichen und 

bunten Angebot an Darbietungen und Mitmachaktionen sehr gut 

aufgestellt. Ergänzt wurde die Ausstellung durch ein abwechslungsreiches 

Bühnenprogramm, das neben Livemusik, einer Modenschau 

und der Auszeichnung der Preisträgerinnen und Preisträger der Praktischen 

Leistungswettbewerbe des Handwerks 2020 und 2021 (PLW) 

noch zahlreiche weitere Höhepunkte bereithielt, welche ca. 1000 

Besucher bestaunen konnten. Der Präsident der Handwerkskammer 

des Saarlandes (HWK) Bernd Wegner beschreibt die Veranstaltung 

als „einen der wichtigsten Höhepunkte des HWK-Jahres“, der insbesondere 

durch den tatkräftigen Einsatz vieler engagierter Helferinnen 

und Helfer ein voller Erfolg gewesen sei und um Jugendliche als 

Nachwuchsfachkräfte zu gewinnen, braucht unser Handwerk eine 

solche Bühne. Die durchweg positive Resonanz aller Aussteller zeigt, 

dass es uns gelungen ist, unseren Gewerken genau diese Plattform 

zu bieten“, so Wegners Fazit. 

« Nous faisons ce qui reste » 

- Un regard sur l'artisanat 

Telle était la devise choisie pour la Journée de l'artisanat qui 

avait eu lieu sur la Place d'armes de la charmante ville baroque 

de Blieskastel. Grâce à des offres interactives, les visiteurs ont 

pu découvrir l'artisanat de plus près. Avec ses ateliers ouverts, 

la Chambre des métiers de la Sarre avait comme objectif de 

montrer la variété et la diversité des métiers de l’artisanat, et 

d’inspirer ainsi les jeunes qui sont sur le point de choisir une 

carrière dans ce secteur. 

Dr. Theophil Gallo Saarpfalz-Kreises Landrat (li.), Michael Frank (Filmschmiede) 

(mitte,) und Herr Sonn Inhaber Sonn Elektro (re.) 

Innungen der Bäckereien 

PR-Anzeigen 


| 37

art&cultur 


PREISVERLEIHUNG 2020 & 2021 

Deutsch-Französischer Journalistenpreis (DFJP) 

Rede des SR-Intendanten Martin Grasmück bei der Verleihung des 

Deutsch-Französischen Journalistenpreises (DFJP) 2020 & 2021 in Berlin. 

© DFJP/ Xander Heinl, Ronny Hartmann | Photothek 

Rede von Bundesaußenminister Heiko Maas, bei der Verleihung 

des Deutsch-Französischen Journalistenpreises (DFJP) 2020 & 2021. 

© DFJP/ Xander Heinl, Ronny Hartmann | Photothek 

Großer Deutsch-Französischer Medienpreis an 

Europäische Weltraumorganisation ESA, Matthias 

Maurer (D) und Thomas Pesquet (F) – 

In einer feierlichen Zeremonie Anfang September 2021 sind zum 

36. Mal der Deutsch-Französische Journalistenpreis (DFJP) sowie 

der Große Deutsch-Französische Medienpreis an die Europäische 

Weltraumorganisation ESA und die beiden Astronauten Matthias 

Maurer und Thomas Pesquet verliehen worden. Die Zeremonie 

fand unter den geltenden Corona-Aufl agen auf Einladung des 

deutsch-französischen Kulturbevollmächtigen, Armin Laschet, in 

der Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen in Berlin statt, 

nachdem sie im vergangenen Jahr wegen der Pandemie abgesagt 

werden musste. 

Der DFJP-Vorstandsvorsitzende und Intendant des Saarländischen 

Rundfunks, Martin Grasmück, betonte zu Beginn, Wissenschaft 

und Qualitätsmedien verbinde in vielen Bereichen das gleiche 

Selbstverständnis: „Beide stehen für Erkenntnis statt Spekulation, 

für Forschung und Recherche statt Leugnung von Fakten und die 

Verbreitung von Verschwörungstheorien.“ 

Die ESA verkörpere darüber hinaus wie kaum eine andere Institution 

die Notwendigkeit zur europäischen und internationalen 

Gruppenfoto nach der Verleihung des Deutsch-Französischen Journalistenpreises (DFJP) sowie des Großen Deutsch-Französischen Medienpreises 

an die Europäische Weltraumorganisation ESA und die beiden Astronauten Matthias Maurer und Thomas Pesquet in Berlin © DFJP/ Xander Heinl, 

Ronny Hartmann | Photothek 


PR-Anzeigen


art&cultur 

Übergabe des Großen Deutsch-Französischen Medienpreises an die Europäische Weltraumorganisation ESA und die beiden Astronauten Matthias 

Maurer (li.) und Thomas Pesquet in Berlin: v. l. der saarländische ESA-Astronaut Matthias Maurer, ESA-Generaldirektor Dr. Josef Aschbacher, 

Bundesaußenminister Heiko Maas, der Bevollmächtigte für die deutsch-französischen Kulturbeziehungen, der nordrhein-westfälische Ministerpräsident 

Armin Laschet, die französische Botschafterin in Deutschland, Anne-Marie Descôtes, sowie SR-Intendant Martin Grasmück © DFJP/ 

Xander Heinl, Ronny Hartmann | Photothek 

Zusammenarbeit. Grasmück wörtlich: „Ein Deutscher und ein Franzose, 

berufl ich wie privat befreundet, gemeinsam auf der ISS, ein 

schöneres Symbol für die deutsch-französische Zusammenarbeit 

kann es aktuell kaum geben.“ 

Der Franzose Thomas Pesquet befi ndet sich bereits seit April auf 

der Internationalen Raumstation ISS, sein deutscher Kollege Matthias 

Maurer wird ihm Ende Oktober folgen. Er sehe seiner Mission 

„Cosmic Kiss“ mit großer Vorfreude entgegen. 

Maurer wird sich an Bord einer Kapsel des privaten US-Weltraumunternehmens 

SpaceX auf den Weg ins All machen. Er fühle 

sich geehrt, gemeinsam mit Thomas Pesquet für seine Arbeit und 

die Kooperation mit den Medien ausgezeichnet zu werden. „Als 

gebürtiger Saarländer war ich schon immer eng mit den französischen 

Nachbarn verbunden. Vor diesem Hintergrund demnächst zu 

meinem Freund und Kollegen Thomas ins Weltall zu fl iegen, ist für 

mich das absolute deutsch-französische Highlight!“ 

Wissenschaft auf 

Qualitätsjournalismus angewiesen 

Für den Generaldirektor der ESA, Dr. Josef Aschbacher, unterstreicht 

die Auszeichnung mit dem Großen Deutsch-Französischen 

Medienpreis, wie wichtig die Erdbeobachtung, die wissenschaftliche 

Arbeit der Astronauten sowie die Berichterstattung darüber 

sind, um die aktuellen Herausforderungen der Menschheit zu 

bewältigen. „Thomas Pesquet ist in den sozialen Netzwerken 

weltweit einer der am meisten beachteten Astronauten und mit 

seinen Videos, Bildern und Kommentaren von der ISS begeistert er 

derzeit das Publikum, vor allem in Frankreich.“ 

Bundesaußenminister Heiko Maas verwies auf die aktuellen Entwicklungen 

in vielen Teilen der Welt: „Dort, wo die Pressefreiheit 

unter die Räder kommt, sind auch die individuellen Freiheiten in 

höchster Gefahr. Darum ist der Deutsch-Französische Journalistenpreis 

für uns so wichtig. Er fördert kritischen Qualitätsjournalismus 

und stärkt unsere Demokratie. Und darum unterstützt das Auswärtige 

Amt diesen Preis.“ Die französische Kulturministerin, Roselyne 

Bachelot, betonte die Bedeutung der ESA für die Wissensvermittlung 

gerade an die jüngere Generation. „Die Arbeit der Astronauten 

auf der ISS ist ein wunderbares Beispiel dafür, was Europa 

leisten kann, und sie ist zugleich ein Symbol für wissenschaftliche 

Expertise im Kampf gegen Manipulation und Desinformation“, so 

die Ministerin. 

Die Auszeichnungen in den journalistischen Kategorien wurden für 

herausragende Leistungen in den Jahren 2020 und 2021 in den 

Kategorien Textbeitrag, Multimedia, Video, Audio und Nachwuchs 

vergeben. 

Le Grand Prix Franco-Allemand des Médias 2021 

pour l’ESA et les astronautes Pesquet et Maurer 

Le Prix Franco-Allemand du Journalisme (PFAJ), créé en 1983 

par la SR à l’occasion du vingtième anniversaire du Traité de 

l’Élysée entre la France et l’Allemagne, est un des prix les plus 

importants dans le domaine des médias. Les prix des éditions 

2020 et 2021 ont été remis à Berlin aux lauréats dans les catégories 

journalistiques suivantes : Écrit, Multimédia, Vidéo, Audio 

et Jeunes Talents. 

PR-Anzeigen 


| 39



BETZINSTITUTE 

Sonderimplantate, die Hilfe für kleine Menschen! 

Oberarme, die durch Krankheit, Unfall oder von Natur aus zu kurz 

sind, kann Prof. Dr. Betz auch hier mit seinen Sonderimplantaten 

wachsen lassen. 

Kleine Schnitte im Bereich des Schultergelenks – ca. 10 mm lang, 

ermöglichen den Zugang mit den für die Operation notwendigen 

unterschiedlichen Bohrergrößen und Innensägen, um den Knochen 

für das schonende Einbringen des Sonderimplantats vorzubereiten. 

Ist mittels der eingesetzten Bohrer die Markhöhle des Knochens für 

das entsprechende Implantat vorbereitet worden, wird der Knochen 

von innen mit einer runden, halbkreisförmigen Säge durchtrennt, 

anschließend das Implantat eingebracht und mittels Schrauben mit 

den beiden Knochensegmenten fi xiert. 

Oftmals sind es jugendliche Patienten, die die Sprechstunde von 

Prof. Dr. med. A. Betz aufsuchen, weil die Natur schon frühzeitig ihr 

Wachstum eingestellt hat. Hierbei sind Körpergrößen von 120 cm 

keine Seltenheit. Nicht nur die Beine – auch verkürzte Oberarme - sind 

für die Betroffenen ein Handicap, mit denen sie versuchen, so gut es 

geht, ihren Alltag zu meistern. 

Hier sah Prof. Dr. Betz schon sehr früh eine Chance, mit seinen eigenen 

- speziell auf die betroffenen Extremitätenlängen angefertigten 

Sonderimplantaten - das Längendefi zit durch eine oder mehrere 

Operationen auszugleichen. Vor allen Operationen, die Prof. Dr. Betz 

durchführt, liegt eine ausführliche, oftmals über Stunden geführte Planung 

und Aufklärung über die medizinische und technische Machbarkeit 

der anstehenden Eingriffe zu Grunde. So konnte er einem Schüler, 

der - nachdem seine Wachstumsfugen geschlossen waren - nur eine 

Körpergröße von 122 cm erreicht hatte, dessen Oberschenkel gerade 

einmal 20 cm Länge maß und der Unterschenkel ebenso kurz war, zu 

mehr Lebensqualität verhelfen. 

Durch mehrere Operationen an Ober- und Unterschenkel mit speziell 

angefertigten Sonderimplantaten - immer ausgelegt auf die vorhandenen 

Knochenlängen mit immer größeren Verlängerungstrecken 

- konnte durch Prof. Dr. Betz somit dem Patienten zur gewünschten 

Körpergröße von 155 cm verholfen werden. 


Der Patient selbst aktiviert ca. 5 Tage nach der Operation unter Anleitung 

seines Operateurs die Verlängerung. Durch Rotation des Armes 

wird der mechanische Verlängerungsprozess im Implantat ausgelöst 

und bis zur gewünschten Verlängerungsstrecke ausgeführt. 

Die Knochenneubildung kann je nach Operationsregion 1 mm am 

Tag betragen. Nach Erreichen der gewünschten Verlängerungsstrecke 

stoppt der Patient die Drehbewegung und nach ca. 1-2 Jahren kann 

das Implantat über den gleichen Weg - ohne neue Narben wieder 

entfernt werden. Aufgrund der individuellen Implantatgestaltung 

durch Prof. Dr. Betz wird dem Patienten ein auf ihn zugeschnittener 

Arbeitsplan für die tägliche Verlängerung zwischen 0,5 und max. 

1 mm und für das dringend erforderliche Übungsprogramm an die 

Hand gegeben. Gerne gibt Herr Prof. Dr. Betz bei Anfragen weitere 

differenzierte Auskünfte. 

Allonger les jambes et les bras : Cela est 

possible aux Instituts du Prof. Dr. Betz 

L’allongement des membres est un processus par lequel les 

bras (humérus, radius, ulna) ou les jambes (fémur et tibia) 

peuvent être allongés. Cette chirurgie nécessite un implant 

qui est fixé à l’os. Cet appareil se trouve de part et d’autre 

de la zone à allonger et entre les deux points de fixation, l’os 

est coupé. Par la suite, l’os est allongé graduellement à une 

vitesse de 1mm/jour, un processus appelé ostéogénèse de 

distraction, jusqu’à la longueur désirée. En général, un seul 

os peut être allongé de 6 à 8 cm voir plus. Cette procédure, 

ayant comme but d’avoir davantage de qualité de vie, est 

réalisée à la fois pour le traitement du nanisme et du raccourcissement 

d’une jambe ou d’un bras posttraumatique. 

PR-Anzeigen 

Foto © Dirk Meyer - Prisma Fotografie



GESUNDE KNOCHEN 

(spp-o) Knochenbrüche, selbst bei kleineren Unfällen, 

und anhaltende Rückenschmerzen sind Anzeichen 

für Osteoporose, dem sogenannten Knochenschwund. 

Dabei verlieren die Knochen an Stabilität, werden 

brüchig. Symptome zeigen sich oft erst im fortgeschrittenen 

Alter. Deshalb ist Vorbeugung in jungen 

Jahren wichtig. Doch auch wer bereits erkrankt ist, 

kann seine Knochen stärken und die Beschwerden 

lindern. Durch Muskelaufbau gewinnen die Knochen 

an Stabilität. Deshalb ist Bewegung bei Osteoporose 

sowohl vorbeugend als auch im Krankheitsfall ein 

Muss. Ideal ist zum Beispiel gerätegestütztes Krafttraining. 

Aber auch zügiges Gehen, mehrmals pro 

Woche für mindestens 30 Minuten hat einen günstigen 

Einfl uss auf die Muskulatur. Der Mineralstoff 

ist der wichtigste Baustoff für die Knochen. Für eine 

ausreichende Versorgung sollten Erwachsene täglich 

1.000 Milligramm Calcium aufnehmen. Gute Lieferanten 

sind zum Beispiel Milchprodukte (vor allem Käse 

und Joghurt), aber auch Mineralwasser und Gemüse 

wie Grünkohl, Spinat, Brokkoli sowie Hülsenfrüchte. 

Foto: Artem Peretiako/istockphoto.com/vitamindoctor.com/spp-o 

a propos 

BETZ 

Prof. Dr. med Augustin Betz bringt Sie hoch hinaus 

fon +49 (0) 6871.92 18 70 

www.betzinstitute.com 

Praxis: Saarbrücker Straße 1-3 

66386 St. Ingbert 

info@betzinstitute.com 

Operatives Zentrum: Kreiskrankenhaus St. Ingbert || Klaus-Tussing-Straße 1 || 66386 St. Ingbert || Germany

eauté wellness&médecine Herbst-Edition 2021 

MAKE-UP-TRENDS 

Top 3: für den Herbst 2021 

Der goldene Herbst hält Einzug in SaarLorLux und das Makeup 

rückt wieder stärker in den Fokus. Die Trends für die kühle 

Jahreszeit sind vielseitig, doch die Top 3 fehlt in kaum einer 

Make-up-Kollektion: 

Top 1: Natürlichkeit und ein gesunder Glow 

Supermatte, deckende Grundierungen waren gestern, aktuell zeigt 

sich die Haut betont natürlich. Getönte Tagescremes sind das 

Must-have der Saison! Zarte Schimmerpigmente und warme 

Nuancen lassen den Teint erstrahlen. Die Texturen sind leicht, pfl e- 

gend und bringen nur einen Hauch Deckkraft mit. Lidschatten, Lippenstift 

und Rouge zeigen sich dazu Ton-in-Ton in warmen Terracotta-Tönen. 

Transparentes, mattierendes Mineralpuder wird nicht 

fl ächig aufgetragen, sondern nur dort, wo es benötigt wird, also 

beispielsweise auf Stirn, Nase und Kinn. Highlighter mit goldenem 

Unterton sorgen für den gesunden Glow. Bei aller Natürlichkeit: 

Concealer und getuschte Wimpern dürfen nicht fehlen, denn ein 

wacher Blick unterstreicht den frischen Gesamteindruck 

dieses minimalistischen Looks. 

Fotos: © lavera Naturkosmetik 

Top 2: Rote Lippen 

Wer es glamouröser mag, setzt diesen Herbst auf leuchtend 

rote Lippen. Während im Sommer noch matte Lippenstifte die 

Make-up-Kollektionen prägten, kommen die Texturen jetzt auch 

wieder mit Satinschimmer daher. Wie immer gilt: Wer einen kühlen 

Hautton hat, achtet auf Farben mit einem bläulichen Unterton, 

wer einen warmen Hautton hat, greift zu Farben mit gelblichem 

Unterton. Wichtig für den Trend: Immer einen Lippenkonturenstift 

verwenden, denn je intensiver der Rotton ist, desto wichtiger ist 

ein exakter Auftrag. 

Fotos: © arabesque 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


Top 3: Grafische und breite Eyeliner 

Der Lidstrich feiert ein fulminantes Comeback, ist aber in der 

trendgerechten Version nichts für Schüchterne. Der Schwalbenschwanz 

ist ein Muss, häufi g wird gleich mit mehreren, grafi sch 

anmutenden Linien gearbeitet. Alternativ wird der Eyeliner so breit 

aufgetragen, dass er den Lidschatten ersetzt. Farblich ist tiefes, 

düsteres Schwarz genauso angesagt, wie knallige Varianten, 

beispielsweise in Pink. Bei diesem Trend hält sich der Rest des 

Make-ups betont zurück. 

Ob mit einem natürlichen Look in warmen Terracotta-Tönen, 

glamourös mit leuchtend roten Lippen oder extravagant mit grafi - 

schem Eyeliner: Diesen Herbst feiern wir die Weiblichkeit in vielen 

Facetten! (tel-k) 

Foto:s © ARTDECO (Dip into the beauty of wilderness–Kollektion) 

WIR SUCHEN SIE! 

Für unser gehobenes Lifestyle-Magazin suchen wir Mediaberater (m/w/d) 

Ihr Aufgabengebiet ist es, unsere Klientel marktbekannter 

Inserenten, sinnvoll zu erweitern. 

Viele davon begleiten uns schon seit der Erstausgabe. 

In unseren aktuellen Quartals-Publikationen 

zeigen wir gezielt Präsenz für die besonderen 

wirtschaftlichen Leistungen unserer 

Kunden, stellen ihre unverwechselbare Leistungsebene 

eindrucksvoll und überzeugend in diesem 

Luxus- und Lifestyle-Magazin dar. 

Wir wissen, dass der Erfolg von Unternehmen auf 

einer klaren, überzeugenden und gelebten Unternehmensphilosophie 

basiert, sie schafft Werte und 

macht Eigenschaften, Handeln und Verhalten für 

andere berechenbar und führt zur Nachhaltigkeit der 

Marktpräsenz. 

Unsere unverwechselbaren Printausgaben – die 

sinnvoll und zukunftsbezogen im Internet mit verschiedenen 

Portalen verknüpft sind, stehen nun 

einmal für Unternehmenskultur und Vorbildfunktion, 

und hierzu möchten wir Sie gerne zu einem Informationsgespräch 

einladen. 

Hungrig auf Erfolg ?? 

Sprechen Sie mit uns - Wir freuen uns auf Sie. 

saarlorluxmagazin.de 

@saarlorluxsavoirvivre 

#saarlorluxsavoirvivre 

SN CreativDesign 


SN CreativDesign Nicole Sciové 

Obere Schulstraße 4 

66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 

sciove@saarlorlux-savoir-vivre.de 

www.sn-creativ-design.de

Weitere Infos 

über 


An der Südfassade des Schlosses entlang führt der Weg zur 

Schlosskapelle Sainte Madeleine, eine neobarockes Kleinod. 



abscannen 


& RODEMACK 

Das weite Tal der Mosel mit seinen Viehweiden, Seen und Auwäldern 

wird Richtung Nordosten langsam enger, von Nord und 

Süd nähern sich die Höhen des lothringischen Plateaus. Hier, 

nahe der Grenze zum Großherzogtum Luxemburg, trifft man auf 

viele Befestigungsanlagen, seien es mittelalterliche Stadtmauern, 

zu Schlössern umgebaute oder originalgetreu restaurierte Burgen 

und die Befestigungsanlange der Ligne Maginot aus dem 20. Jh. 

Rodemack. 

Am Fuße eines Hügels erhebt sich das „lothringische Carcassone“, 

das kleine, von einer Ringmauer vollständig umgebene Rodemack 

mit seiner Forteresse, das als eines der schönsten Dörfer 

Frankreichs ausgezeichnet wurde. Die fortlaufenden Restaurierungsarbeiten 

machen Rodemack immer mehr zum viel besuchten 

Touristenmagneten. Mittelalter ist überall zu spüren: zinnengekrönte 

Wehrtürme beidseits der Porte de la Ville, die Festung der 

Grafen von Rodemack über dem Städtchen, ein Kräutergarten an 

der Stadtmauer, dazu ein barockes Kirchlein, Brunnen aus vergangenen 

Jahrhunderten, das repräsentative historische Postgebäude 

und jährlich die Mittelalterfestspiele im gesamten Ort. Ein ausgewiesener 

Spaziergang (auch Broschüre in der Tourist-Info, www. 


mairie-rodemack.fr) führt durch das befestigte Städtchen und um 

den Ort herum. 

Das Château de Preisch, die Burg Preisch, zur Sicherung Rodemacks 

im Nachbarort Basse-Rentgen errichtet, wurde 1680 vollständig 

zerstört. Bereits einige Jahrzehnte zuvor ließ ein Adelspaar aus 

Sötern (heute Saarland) und Houffalize (heute Belgien) die heutige 

Schlossanlange errichten, die im 18. Jh. durch die Schlosskapelle 

ergänzt wurde. Deren Glocke anno 1514 stammt noch aus der 

alten Burg. Das mehr als 150 ha große und auf über 7 km ummauerte 

Gelände umfasst das Schloss, die außergewöhnliche Kapelle 

mit ihren Kirchenfenstern von Künstlern der Metzer Kathedralenschule, 

die original erhaltene Hofanlange mit zahlreichen Wirtschaftsgebäuden, 

einen englischen Landschaftspark, Weiden für 

die Hampshire-Schafe und eine stilvolle Golfanlage (s.u.). Die resolute 

Enkelin des ehemaligen Schlossherrn de Gargan organisierte 

nach den Zerstörungen durch die Wehrmacht den Wiederaufbau, 

ihre Tochter Mme Charpentier leitet heute das Anwesen. Angeboten 

werden auch eine Schatzsuche für Kinder sowie ein Spielplatz 

beim Gemüsegarten. 

PR-Anzeigen 

Fotos: Markus Mörsdorf


sport&voyages 

Das steinerene Kreuz neben der Kappelle ist ein Überest der 

1680 zerstörten Vorgängerburg. Hier wurden Entscheidungen 

der Schlossherrn öffentlich bekundet. 

Le Château de Preisch - un lieu historique 

plein de charme 

Au cœur du Pays des trois frontières, aux portes du Grand- 

Duché du Luxembourg et à proximité de la cité médiévale de Rodemack, 

le domaine du château de Preisch offre à ses visiteurs 

un patrimoine dont les premières pierres datent du début du XI- 

Ième siècle. Il bénéficie d’un cadre de vie de château renaissance 

et se met à votre disposition pour vos visites et pour tous vos 

évènements familiaux ou d’entreprise. Le domaine de Preisch 

vous accueille dans son environnement exceptionnel grâce aussi 

à son parc de style anglais aux arbres bicentenaires, sa chapelle 

classée monument historique et bien d’autres belles curiosités. 

Weitere Infos 

über 

Rodemack 

RODEMACK 


abscannen 

Von den Gemüsefelder südlich des Ortes hat man den besten Blick 

auf das Carcasonne Lothringens. 

PR-Anzeigen 


| 45

art&cultur 


EINE RUNDE IM OLDTIMER... 

durch Saarbrücken - für einen guten Zweck! 

Bei herrlichem Spätsommerwetter spiegelte sich die Sonne im 

Chrom der blank polierten, gepfl egten Oldtimer, die sich am Samstag, 

dem 4.September 2021 ab 11:00 Uhr vor der Europa-Galerie 

in Saarbrücken präsentiert hatten. Der Präsident des Rotary Club 

Saarbrücken - St. Johann, Manfred Spikowitsch, hatte zum 2. Oldtimer-Mitfahrtag 

eingeladen. Unterstützt wurde er in der Planung 

und Organisation durch Hans-Peter Hammes, der während seiner 

langjährigen Mitgliedschaft im British Roadster Club Saar e.V. 

etliche Veranstaltungen mit Oldtimer durchgeführt hat. 

Insgesamt 15 Oldtimer unterschiedlichster Marken, ob Limousinen 

oder Sportwagen, geschlossen oder Roadster, 2- oder 4-türig 

standen dem interessierten Publikum – egal ob jung oder alt, 

gegen eine Spende für Mitfahrten durch die Landeshauptstadt zu 

Verfügung. Auch Oldtimerfreunde aus Frankreich unterstützen mit 

ihren Fahrzeugen die Veranstaltung. Der Erlös diese Mitfahrtags 

kommt bedürftigen Kindern des Kids-Camp zugute. 

Der älteste Oldtimer, ein MG TD Roadster, Baujahr 1951, gefahren 

von Werner Steinmetz, war oft mit Fahrgästen zu Rundfahrten 

unterwegs, genauso wie der Buick Century, Serie 60, Bj. 1958, 

von Manfred Spikowitsch. Viele Passanten bestaunten die ausgestellten 

Oldtimer und fast jeder der Besucher hatte irgendeine 

Geschichte aus früher Zeit über die Autos zu erzählen, egal ob es 

die französische Renault Dauphine, der Peugeot 203 oder 404, 

den Rover P6, oder der ganz seltene, rechtsgelenkte Morris Minor 

Doctors Coupé, einen Trabbi Kombi, oder der Klassiker von Jaguar 

den XK140 Roadster, Baujahr 1956, der kernige MG A Roadster 

von 1957, oder den Mercedes SL 350, oder der Rolls Royce Corniche, 

um nur einige zu nennen. In diesen Oldtimer konnten die Fahrer 

ihren Fahrgästen den freien Blick zur Sonne und viel frischen 

Wind um die Nase bieten, da das Wetter zum offen fahren einlud. 

Michael Maisch, hat sich auf Anfrage sofort bereiterklärt, für ein 

Michael Maisch, Moderator 

Manfred Spikowitsch (li) und Hans-Peter Hammes 

Fotos © Dirk Meyer - Prisma Fotografie & 

Werner Staudt, SaarLorLux... c'est savoir vivre 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 

art&cultur 

paar Stunden das begeisterte und interessierte Publikum mit Sachverstand 

und exzellenter Kenntnis über jedes einzelne Fahrzeug zu 

moderieren. Er ist ein gefragter Moderator, der bei Oldtimer-Veranstaltungen, 

wie z.B. bei ADAC-Rallyes, der Saar-Lor-Lux-Rallye 

oder Oldtimer am Linslerhof das anwesende Publikum begeistern 

kann. Manfred Spikowitsch war von der Vielzahl hervorragender 

Fotos, die der Fotografenmeister Dirk Meyer von der Veranstaltung 

fotografi ert hat und sozusagen als Spende dem Rotary Club kostenlos 

zu Verfügung gestellt hat begeistert. 

Nach dieser erfolgreichen Veranstaltung wird jetzt schon, wie vom 

Rotary Club zu erfahren war, der 3. Oldtimer-Mitfahrtag für das 

kommende Jahr geplant. 

Ballade dans Sarrebruck 

en voiture ancienne 

A la fin de l'été, le Rotary-Club SB 

St. Johann avait invité à une rencontre 

de voitures anciennes pour une 

bonne cause. 15 voitures, de la berline 

à la sportive, des années 50 et 60, ont été 

présentées et mises à disposition pour des promenades 

accompagnées. Les dons collectés ont été 

remis à « Kids-Camp » en faveur des enfants en détresse. 

Voller Schein – 

volles Glück! 

Spielteilnahme ab 18 Jahren · Glücksspiel kann süchtig machen · Infos unter www.saartoto.de · Kostenlose Hotline der BZgA 0800 1 372700 

1 3 

5 7 9 11 13 3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 45 

46 

47 

48 

49 

43 

44 45 

46 

47 48 

49 

43 

44 

45 46 

47 

48 

49 

43 

44 45 

46 

47 48 

49 

43 

44 

45 46 

47 

48 

49 

43 

44 

45 46 

47 

48 

49 43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

2 4 

6 8 10 12 14 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 

36 

37 

38 

39 

40 41 

42 36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 45 

46 

47 

48 

49 

43 

44 45 

46 

47 48 

49 

43 

44 

45 46 

47 

48 

49 

43 

44 45 

46 

47 48 

49 

43 

44 

45 46 

47 

48 

49 

43 

44 

45 46 

47 

48 

49 43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

14 Felder 

Losnummer 

GlücksSpirale 

Spiel 77 

Ziehungstage 

LaufZeit (Wochen) 

Sa + Mi / Mi + Sa ja ja 

Nur Mittwoch 

Nur Samstag 

aBo 

nein 

nein 

Ziehung am Samstag 

ja 

Sieger- 

ja Chance 

nein 

03/16 

SUPER 6 

Superzahl 

Bitte Teilnahmebedingungen in den LOTTO-Annahmestellen beachten! 

121124900240 

Spielteilnahme ab 18 Jahren · Glücksspiel kann süchtig machen · Kostenlose 

Hotline der BZgA 0800 1 372700 · Infos unter www.saartoto.de · /saartoto


Patrick Forgeng und sein Team stehen für professionelle und individuelle Betreuung rund um den Verkauf oder Kauf ihrer Immobilie. 

Foto: PR 

VON POLL IMMOBILIEN 

Saarbrücken 

Der „ausgezeichnete“ Immobilienprofi Patrick Forgeng kennt seinen 

Markt. Denn er ist in der Region geboren, aufgewachsen und vor 

Ort eng vernetzt. Kunden fi nden bei ihm und seinem Team eine 

stets professionelle und individuelle Betreuung rund um den Verkauf 

oder Kauf ihrer Immobilie. Dabei prägen klassische Werte wie Diskretion,Wertschätzung 

und Respekt dem Kunden gegenüber seine 

Arbeit und die des Teams. Der Verkauf einer Immobilie ist natürlich 

auch eine emotionale Sache. Vor allem, wenn man sich von Räumlichkeiten 

trennt, in denen man selbst jahrelang gerne gelebt hat; 

Fingerspitzengefühl, Takt und Seit vielen Jahren ist Patrick Forgeng 

geschäftsführender Inhaber des Von-Poll-Immobilien-Shops in Saarbrücken 

und begleitet Menschen erfolgreich in ihr zu Hause. 

Mediationsfähigkeit ist erforderlich. „Wir versuchen immer, die Prozesse 

für alle Seiten so angenehm und transparent wie möglich zu 

gestalten“, so Forgeng. Damit liegen er und sein Team richtig, denn 

erneut wurde Von Poll Immobilien Saarbrücken für seine hervorragende 

Kundenberatung ausgezeichnet, dieses Mal vom Handelsblatt. 

Patrick Forgeng: „Wir freuen uns auf die fünfte Auszeichnung 

in diesem Jahr! Nach dem Wirtschaftsmagazin Capital, welches Von 

Poll Saarbrücken zum sechsten Mal in Folge ausgezeichnet hatte, 

den Magazinen FOCUS und FOCUS MONEY sowie der F.A.Z., sind 

wir sehr stolz, nun auch vom Handelsblatt ausgezeichnet worden 

zu sein. Diese Auszeichnungen spiegeln die Meinungen echter 

Kunden wider und sind somit eine großartige Bestätigung unserer 

Arbeit. Doch Von Poll bietet nicht nur Sicherheit, sondern auch 

einen Rundum-Service für die Immobilie der Kunden. Das gilt auch 

für Antworten auf Fragen, die man sich im Alter stellt. Soll man 


lieber auf dem klassischen Weg verkaufen und das Geld anlegen? 

Oder wäre vielleicht ein Teilverkauf möglich? Und wie gestaltet sich 

eine sichere Immobilienverrentung überhaupt? Eigenheimbesitzern 

im Rentenalter stehen verschiedene Modelle offen, um das in der 

Immobilie gebundene Vermögen zu nutzen, ohne ausziehen zu 

müssen. „Sie können unter anderem zwischen der Immobilienverrentung 

in unterschiedlichen Varianten und dem Teilverkauf wählen“, 

erklärt Patrick Forgeng. Mit meinem Team aus kompetenten 

und erfahrenen Experten sowie den vielfältigen uns zur Verfügung 

stehenden Premiumleistungen bieten wir ideale Bedingungen für 

eine erfolgreiche und unkomplizierte Veräußerung. 

Falls Fragen bleiben, welches Modell sich besser eignet, um einen 

sicheren und sorgenfreien Ruhestand zu genießen, hilft ein klärendes 

Gespräch über Modellvergleiche. Wir informieren Sie über die 

wichtigsten Unterschiede zwischen einem marktüblichen Immobilienverkauf 

oder einer zusätzlichen Immobilienrente, dem Teilverkauf 

und dem Produkt der Deutsche Leibrenten.“ 

Les experts immobiliers : 

Agence Von Poll à Sarrebruck 

Le professionnel de l'immobilier Patrick Forgeng connaît bien son 

métier et sa région natale. Depuis de nombreuses années, il est 

le directeur général de l'entreprise propriétaire-gérant de l'agence 

immobilière Von-Poll à Sarrebruck. Les clients peuvent y bénéficier d’un 

soutien professionnel et individuel pour la vente ou l'achat de leur propriété 

dans la région de Sarrebruck et son environment du "Regionalverband". 

PR-Anzeigen

Vertrauen Sie einem 

ausgezeichneten Makler. 

Als traditionsbewusstes Maklerunternehmen mit über 1.500 Kollegen und mehr als 350 Shops 

gehören wir zu den größten Europas. Mit uns profitieren Sie von einem der besten 

Immobiliennetzwerke in der gesamten Region. 

Eigentümern bieten wir eine kostenfreie und unverbindliche Marktpreiseinschätzung ihrer Immobilie 

durch unsere geprüften freien Sachverständigen für Immobilienbewertung (PersCert ® /WertCert ® ) an. 

Sie möchten einen ersten Richtwert des Verkaufspreises Ihrer Immobilie erhalten? 

Dann nutzen Sie unsere Online-Immobilienbewertung. 

T.: 0681 - 92 79 814 0

ambiance&design 


LOFT-STYLE 

Offene Wohnkonzepte mit Industrial Chic 

1. 2. 

1. Offene Wohnkonzepte wirken architektonisch ansprechend, wenn bewusst 

wenige, dafür hochwertige Materialien eingesetzt werden - zum Beispiel keramische 

Wand-Bodenkonzepte. 

Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Grohn 

2. Fliesen in Betonoptik passen sehr gut zu offenen 

Grundrissen im Loft-Stil und modernem Mobiliar. 

Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Steuler 


PR-Anzeigen


Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Gepadi/Ströher 


(djd). Loft-Wohnungen stehen nach wie vor hoch im Kurs. Doch 

was genau bedeutet der Begriff eigentlich? Wörtlich aus dem Englischen 

übersetzt, heißt er "Dachboden". Im allgemeinen Sprachgebrauch 

wird er aber vor allem für Industrie- und Lageretagen 

angewendet, die zu Wohnzwecken umgebaut wurden und dabei 

ihren "Industrial Chic" behalten haben. Derartige Fabriketagen 

zeichnen sich meist durch offene Grundrisse, große Fensterfl ächen 

und hohe Räume aus. Allerdings ist das Angebot an gewerblichen 

Objekten, die sich für eine Umnutzung eignen, sehr begrenzt. 

Anhänger des Loft-Flairs greifen die Stilelemente auch gerne bei 

der Einrichtung von Wohnungen oder Einfamilienhäusern auf. 

Wohnbereiche multifunktional gestalten 

Ein typisches Beispiel sind offene Küchen, die direkt mit dem 

Wohn- oder Essbereich verbunden sind. Strikt räumlich getrennt 

sind häufi g lediglich WC, Bad und die Schlafräume. So lässt 

sich der Loft-Stil nicht nur funktional, sondern auch ästhetisch 

auf andere Wohnkonzepte übertragen. Stilelemente sind etwa 

unbearbeitetes Holz, unverputztes Mauerwerk oder Beton, also 

Materialien, die früher für wirtschaftlich genutzte Räume typisch 

waren. Wer sich im "Industrial Style" einrichten möchte, fi ndet 

in den aktuellen Fliesenkollektionen verschiedenste Betonoptiken, 

rustikale Natursteindekore oder den Look von unbehandeltem 

Holz. Das Fliesendesign bietet heute Holzdekore, dessen Maserungen 

nicht nur deutlich sichtbar sind, sondern sich auch barfuß 

"ertasten" lassen. Ein weiterer Vorteil von Fliesen ist die architektonisch 

ansprechende Raumgestaltung "aus einem Guss". 

Sie können als Boden- und Wandverkleidung eingesetzt werden, 

gleichzeitig kommen sie dem Konzept des offenen, multifunktionalen 

Wohnens sehr entgegen, da sie sich schwellenlos über alle 

Wohnbereiche hinweg verlegen lassen. 

Klinkerwand, große Fensterflächen, hohe Räume und Fliesen in 

Betonoptik: Mit diesen "Zutaten" lässt sich der Loft-Stil auch im 

Neubau umsetzen. 

Sparsame Möblierung, ehrliche Materialien 

"Wer Räume mit hochwertigen, langlebigen Materialien ausstattet, 

kann ein Wohninterieur kreieren, das kurzlebige Moden überdauert", 

erläutert Jens Fellhauer vom Bundesverband Keramische 

Fliesen e.V. Unter www.deutsche-fl iese.de gibt es Inspirationen 

zum Loftwohnen mit Fliesen. Wer dann mit neuen Möbeln oder 

einem tollen Vintage-Stück vom Flohmarkt neue Wohnakzente 

setzen möchte, kann dies tun. Denn Möbel hinterlassen auf der 

Fliese weder Abdrücke, noch bilden sich auf stark begangenen 

Verkehrsfl ächen Laufspuren. Und auch die Position des Sofas lässt 

sich ändern, weil Fliesen nicht durch UV-Licht ausbleichen. 

3. 

3. Der Industrial-Look urbaner Lofts erobert auch Wohnungen und 

Einfamilienhäuser. Als stilistisch passende Wand- und Bodengestaltung 

bieten sich Betonfliesen im XL-Format an. Foto: djd/ 

Deutsche-Fliese.de/Villeroy & Boch Fliesen 

Loft appartement : le chez-soi atypique très 

tendance 

Un loft est un lieu de vie totalement ouvert, sans cloison ou mur 

pour délimiter les espaces, avec de grandes fenêtres. Ce type 

d’habitation peut être aussi bien un appartement qu’une maison, 

mais si l’on se réfère à la définition originale, ce doit être un 

logement aménagé dans un ancien espace industriel style usine, 

atelier, garage ou encore entrepôt. Le loft est un habitat à style 

design très personnel. 

PR-Anzeigen 


| 51

art&cultur 


URBAN ART STORIES 

Mona Breede - Neue Ausstellung in der Städischen Galerie Neunkirchen 

Seit dem 10. September 2021 zeigt die Städtische Galerie Neunkirchen 

die Einzelausstellung „Urban Stories“ der Karlsruher Fotografin 

Mona Breede, die in ihrem Werk eine unverkennbar eigene 

Bildsprache entwickelt hat. Nach der Präsentation mit Werken von 

Andreas Gefeller in diesem Sommer widmet sich das saarländische 

Ausstellungshaus erneut dem Medium Fotografie und verstärkt so 

einen seiner programmatischen Schwerpunkte. 

Mona Breede ist eine stille Beobachterin des modernen Lebens. 

Ihre „Urban Stories“ beleuchten in immer neuen Variationen die 

Beziehungen von Menschen und städtischen Räumen. In ihren 

Bildern wird die Stadt zur Bühne, auf der vor architektonischer 

Kulisse die Menschen agieren. Man sieht Personen, die an Bushaltestellen 

warten, durch die Straßen laufen oder versunken in 

ihr Smartphone schauen. Mona Breede erzählt uns kurze Episoden 

aus dem Alltag von Menschen, die unterwegs sind, die sich 

zufällig begegnen, aneinander vorbeilaufen oder kurz innehalten. 

Für einen Augenblick scheinen sie aus der Anonymität des städtischen 

Lebens herauszutreten, um ihre Isolation nur noch spürbarer 

werden zu lassen. An die Stelle von sozialer Interaktion tritt die 

Interaktion von Mensch und Architektur, von Licht und Schatten, 

die Mona Breede wie eine Choreografin nach einer rhythmischen 

Ordnung gestaltet. Speziell für Neunkirchen hat Mona Breede im 

Sommer 2021 neue Arbeiten entwickelt. Die Künstlerin fotografierte 

in der ehemaligen saarländischen Hüttenstadt mit dem für 

sie typischen Blick – Distanz wahrend und zugleich empathisch 

– und sammelte unterschiedliche Impressionen von Gebäuden, 

Plätzen und Menschen. Die auf ihren zahlreichen Streifzügen durch 

Neunkirchen entstandenen Fotografien arrangiert Mona Breede in 

der Städtischen Galerie Neunkirchen zu einem einzigartigen, über 

zwölf Meter langen Wandfries. So ermöglicht sie einen neuen Blick 

auf bekannte wie auf unbekannte Motive. Aus ungewohnter Perspektive 

werden die Stadt und ihre Bewohnerinnen und Bewohner 

erlebbar. Neben den jüngsten Arbeiten aus Neunkirchen sind in 

der Ausstellung über 30 Fotografien zu sehen, die u.a. in New 

York, San Francisco und Berlin entstanden sind. 

Die Ausstellung können Sie noch bis einschließlich 28. November 

besuchen. 

The Tale, 2018 u. 2021, New York, Foto © Mona Breede, 


PR-Anzeigen


RUBRIK 

Weitere 

Infos! 


abscannen 

Zum Zitronenbaum, 2019, Stein am Rhein Foto© Mona Breede 

Nouvelle exposition - 

Mona Breede 

Depuis septembre 2021, la ville de Neunkirchen expose dans 

sa galerie des photographies de Mona Breede sous le thème: 

"Histoires d'art urbain". Avec ses photographies, Mona Breede 

a développé son propre style d'un langage visuel. Ses photographies 

offrent une nouvelle vision de motifs à la fois familiers et 

inconnus. Elles sont prises à New York, San Francisco, Berlin et 

d'autres pays. A admirer jusqu’au 28 novembre. 

Walking the Line, 2021, Neunkirchen, © Foto Mona Breede 

PR-Anzeigen 


| 53



PRISMA//PORTRAIT-FOTO 

das persönliche Statussymbol – wieder Gesicht zeigen! 

Der erste Schritt der Porträtfotografie ist Vertrauen. Der Mensch, 

der fotografiert wird muss bereit sein sich zu öffnen und seine Persönlichkeit 

zu zeigen, muss auch bereit sein dem Fotografen das 

in Szene zu setzende – also seine Persönlichkeit - anzuvertrauen. 

Dann spielt es keine Rolle mehr, ob schwarz-weiß oder farbig fotografiert 

wird und womit. „Wobei es mit dem richtigen Werkzeug 

natürlich besser geht. Und am besten geht es, wenn man das 

Werkzeug auch beherrscht“, merkt Dirk Meyer an, der den Beruf 

von der Pike auf gelernt hat und auch Fotografenmeister ist und 

auf über 30 Jahre Erfahrung zurück blickt. 

Heute hat er sich ganz auf das Thema Menschenfotografie fokussiert, 

das heißt Porträts, Business und Reportagen. Der Mensch 

steht immer im Mittelpunkt seiner fotografischen Arbeit. Dabei. 

beobachtet er, dass der Bedarf an Fotos von Menschen gerade im 

Geschäftsbereich immer stärker nachgefragt wird. 

Ein Grund ist hierbei auch die Pandemie; denn in diesen Zeiten 

kam und kommt es immer mehr auf Vertrauen zueinander an. 

Darum zeigen Unternehmen auch wieder verstärkt in Ihrer Kommunikation 

wer hinter einer Marke, hinter einem Produkt steht. 

Man zeigt im wahrsten Sinne des Wortes wieder Gesicht. 

Und so kommt es wie zu Leonardo da Vincis Zeiten … zur Renaissance 

des Porträts. 

Die Renaissance des Porträts In der Zeit der Renaissance, also im 

15. und 16. Jahrhundert gewann die Porträtmalerei an Bedeutung. 

Anfangs als ein Privileg der Könige und Herrscher, wurde das 

Porträt später zum Statussymbol der gehobenen Gesellschaft. Das 

berühmteste Porträt ist sicher Leonardo da Vincis La Gioconda. 

Als Mona Lisa. Einem Millionenpublikum bekannt und im Louvre 

zu besichtigen. Der Grund, warum uns dieses gemalte Porträt so 

fasziniert, ist der gleiche, warum uns gut fotografierte Porträts 

faszinieren. 

Ein gutes Porträt zeigt nicht nur eine Person, sondern es zeigt 

eine Persönlichkeit. Ein Porträt soll den Betrachter in seinen Bann 

ziehen, es soll Fragen aufwerfen, vielleicht ein Geheimnis versprechen, 

es soll ästhetisch begeistern. 

„Das Geheimnis, wenn man so möchte, ein solches Porträt zu 

fotografieren“, sagt Dirk Meyer, Fotograf aus Saarlouis, „besteht 

aus der richtigen Balance aus Nähe und Distanz.“ Der Prozess der 

Porträtfotografie beginnt seiner Meinung nach nicht mit der Pose, 

dem Licht oder der Auswahl von Kamera und Objektiv. 


Weitere Infos: www.Dirk-Meyer.eu 

PRISMA - Portrait photo: 

souvent symbole de statut social 

A l'époque de la Renaissance, c'est-à-dire à l'époque du portrait, 

aux 15e et 16e siècles, la peinture de portraits a gagné en importance. 

Initialement considéré comme un privilège des rois et 

des dirigeants, le portrait est devenu par la suite un symbole 

de statut de la haute société. Le portrait peint le plus célèbre 

est certainement La Joconde de Léonard de Vinci exposé au 

Louvre, connu de millions de personnes et depuis des siècles, le 

plus fascinant des portraits peints…Mais fascinants sont aussi 

les portraits bien photographiés, comme ceux de Dirk Meyer 

de Sarrelouis. Car un portrait ne montre pas seulement une 

personne, mais une personnalité. Il doit captiver l’observateur, 

susciter des questions, inspirer sur le plan esthétique et psychologique. 

Au bout de trente ans d’expérience, Dirk Meyer se consacre 

entièrement à la photographie de l’être humain – portraits, 

affaires, reportages. Ses clients lui donnent pleine confiance. 

PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


www.ondemand-marketing.de 

Kennen Sie die Zeitfresser in Ihrem Marketing? 

Aus einer Befragung von 400 Unternehmen sagen 72% der 

Marketingteams: Wir haben viele verschiedenen Systeme und 

Online-Anbindungen im Einsatz, damit vergeuden wir sehr viel 

Zeit. Mit SMiLE, dem Marketingservice-Portal, läuft Ihre Marketingorganisation 

kinderleicht digital. 

SMILE – DAS PORTAL, 

DAS IM MARKETING 

SOFORT GELD SPART 

• Sie kaufen keine Software 

• Sie bleiben bei ihren Lieferanten 

• Sie starten sofort 

• Sie sparen sofort Kosten etc. 

Neugierig? 

Fragen Sie uns! 

Sichern Sie sich Ihren Vorteil unter: 

www.ondemand-marketing.de/vorteilsichern 

O/D Media GmbH 

Tel.: 0 68 24 / 93 10-0 

Mail: info@od-online.de

art&cultur 


5 JAHRE SAARPOLYGON 

2 Tage Feierlichkeiten auf der Bergehalde 

Am Samstag, dem 18. und Sonntag, dem 19. September wurde das 

5-jährige Bestehen des Saarpolygons gefeiert. Die zweitägigen Feierlichkeiten 

waren der Moderne und der Tradition gewidmet, ganz 

im Sinne des Wandels, der mit dem Polygon als eines der führenden 

Wahrzeichen des Landes zum Ausdruck gebracht werden soll. 

In einer beschwingten Abendveranstaltung direkt am Polygon unterhielt 

die renommierte saarländische Band „Simply Unplugged“ das 

zahlreich erschienene Publikum mit bunter Popmusik, insbesondere 

aus den 60er, 70er und 80er Jahren. Mit technischer Perfektion und 

Enthusiasmus wurde die Halde von der Band förmlich „gerockt“. 

Die Zuhörer ließen sich mitreißen und bewegten sich rhythmisch 

auf ihren Plätzen zum Takt der Musik. Am Ende gab es stehenden 

Applaus mit einer Reihe von Zugaben durch die Band. Der Sonntagmorgen 

stand dann unter dem Zeichen der Tradition. Durch einen 

ShuttleDienst auf die Bergehalde gefahren, verbrachten die von 

vielerorts herbeigeströmten Menschen einen beschaulichen Spätsommertag 

bei bergmännischen Klang- und Liedgut in gemütlicher 

Atmosphäre. Um der Festlichkeit den entsprechenden feierlichen 

Rahmen zu geben, spielten am Vormittag die Bergmusikanten der 

Bergkapelle mit vollem Klange auf. Danach folgte die Festansprache 

des Vereinsvorsitzenden. Er warf einen Rückblick auf die vergangenen 

5 Jahre mit den vielfältigen Vereinsaktivitäten wie Bus-Shuttles, 

kulturelle Veranstaltungen und Illuminationen des Polygons zu 

besonderen Anlässen, wie die inzwischen etablierte Soirée. Nach 

der Präsentation des neuen Text- und Bildbandes, der zum Jubiläum 

der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, erfreute der stimmlich begeisternde 

Saarknappen-Chor die Ohren des Publikums. Zur Abrundung 

des sonntäglichen Festtages untermalte der Verein der Musikfeunde 

Ensdorf mit froh gelaunten Tönen das gemütliche Beisammen- 


Foto © Förderverein , BeckerfBredel, Musikfreunde Ensdorf 




PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 

art&cultur 



sein nachmittags bei Kaffee und Kuchen. Alles in allem war es ein 

gelungenes Festwochenende, ein würdiges Fest zum 5-jährigen 

Jubiläum des jungen saarländischen Wahrzeichens. 

„Das Saarpolygon mit der Bergehalde ist ein beliebtes Ausflugsziel 

und gewinnt über das Saarland hinaus immer größere touristische 

Bekanntheit“, fasst Hans-Jürgen Becker – Vorstandsvorsitzender 

-zusammen. 

Eines der Highlights des Jubiläums war die Präsentation des neuen 

Bildbandes zum Bau des Saarpolygons. In einem reich bebilderten 

Werk hat der Autor Volker Hagelstein, Vorstandsmitglied des Fördervereins 

und ehemaliger Projektleiter, bei der Realisierung des 

Polygons die Entstehung dokumentiert. 

Le Saarpolygone à Ensdorf 

fête ses cinq ans 

Il a une hauteur d’environ 30 mètres et pèse environ 250 tonnes 

: le Saarpolygon situé sur l'ancienne pile de résidus de Duhamel 

à Ensdorf est un véritable colosse. Le monument aux mines de 

charbon de la Sarre a été inauguré le 16 septembre 2016 - et est 

depuis devenu un véritable point de repère. Le 5eme anniversaire 

fut fêté avec de nombreux invités et des prestations musicales 

pop-rock, entre autres. Un moment très important fut aussi la 

présentation du livre sur la construction du Saarpolygone - un 

ouvrage richement documenté et illustré. 

Wir versichern das Saarland. 

Verlässlich. Fair. Begeisternd.

Weitere 

Infos! 


WARUM SOLLTEN UNTERNEHMER 

EINEN EHEVERTRAG HABEN? 


abscannen 

Ein Rechtstipp von 

Rechtsanwalt 

Alexander Russo 

Viele Paare stellen sich die Frage nach der 

Notwendigkeit eines Ehevertrages entweder 

überhaupt nicht oder schieben sie vor sich 

her. Dies ist insbesondere zu Beginn einer 

Ehe meist der Fall. Gerade in Zeiten des 

Glücks möchte man sich nicht mit diesem 

unliebsamen Thema beschäftigen. Dabei gibt 

es einige Konstellationen in welchen die 

Errichtung eines Ehevertrages für beide Seiten 

durchaus sinnvoll ist. 

Aber was ist eigentlich 

ein Ehevertrag? 

Wird die Ehe miteinander geschlossen und 

kein Ehevertrag vereinbart, so leben die Ehegatten 

nach den Regelungen des Bürgerlichen 

Gesetzbuches im gesetzlichen Güterstand der 

sogenannten „Zugewinngemeinschaft“. Dies 

hat zur Folge, dass im Falle der Trennung und 

Scheidung grundsätzlich eine Verteilung des 

Vermögens stattfi ndet. Im Ergebnis wird das 

in der Ehe erwirtschaftete Vermögen zu gleichen 

Teilen unter den Ehegatten aufgeteilt. 

Mittels eines Ehevertrages lassen sich hiervon 

jedoch abweichende Regelungen treffen. 

Dabei kann im Rahmen des Vertrages 

nicht nur die Frage eines Zugewinnausgleichs 

geklärt, sondern auch für Themen wie Unterhalt, 

Versorgungsausgleich (Rentenanwartschaften) 

etc. eine vom gesetzlichen Standard 

abweichenden Vereinbarung getroffen 

werden. 

Warum ist ein Ehevertrag gerade 

für Unternehmer wichtig? 

Gerade für Unternehmer und Selbstständige 

(Freiberufl er etc.) besteht in der Regel ein 

besonderes Bedürfnis für die Errichtung eines 

Ehevertrages. Denn auch wenn zu Beginn 

einer Eheschließung alles gut läuft und man 

quasi im siebten Himmel schwebt, muss dieser 

Zustand nicht von Dauer sein. Der Fortbestand 

eines Unternehmens sollte aber in 

keinem Fall allein von dem Bestehen der ehelichen 

Lebensgemeinschaft abhängig sein. 

Leben die Ehegatten - mangels Ehevertrag 

- im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft 

so kommt im Falle der Trennung 

und Scheidung der oben beschriebene 

Ausgleichsanspruch (Zugewinn) in Betracht. 

Relevant für die Berechnung dieses Anspruchs 

können auch die Anteile am Unternehmen 

sein. Hier ist zum einen die Bewertung dieser 

Anteile meist sehr zeit- und kostenintensiv. 

Zudem müssen zur Erfüllung des Zugewinnausgleichsanspruchs 

als Zahlungsanspruch 

auch noch im Ergebnis genügend liquide 

Mittel zur Verfügung stehen. 

Es empfi ehlt sich daher die Thematik nicht 

auf die lange Bank zu schieben, sondern sich 

frühzeitig mit ihr zu befassen. Der Gesetzgeber 

hat viele Möglichkeiten zur Vertragsgestaltung 

bereitgestellt, welche die Risiken 

für das Unternehmen und die damit 

verbundenen Arbeitsplätze minimieren und 

gleichzeitig einen gerechten Ausgleich für die 

Ehegatten bereithalten. 

Unser Tipp: 

Reduzieren Sie die Risiken für Ihr Unternehmen 

indem Sie anwaltliche Beratung zur 

Errichtung eines Ehevertrages in Anspruch 

nehmen. Dies schützt Sie und Ihr Unternehmen 

und verschafft Klarheit für die ungewisse 

Zukunft. Natürlich können Sie einen errichteten 

Ehevertrag auch jederzeit gemeinsam 

noch einmal abändern und an neue Begebenheiten 

(zum Beispiel Nachwuchs etc.) 

anpassen. In diesem Zusammenhang sollte 

ferner über die Errichtung eines Testamentes 

(Unternehmertestament - mehr Details in der 

nächsten Ausgabe) nachgedacht werden, um 

auch den Erbfall nach den eigenen Wünschen 

zu regeln. 

§ RECHTSTIPP 


RECHTSANWÄLTE MÜNSTER & RUSSO PARTNERSCHAFT MBB 

SAARGEMÜNDER STR. 39 · 66119 SAARBRÜCKEN 

TEL. 0681/ 950 47-0 · E-MAIL: INFO@MUENSTER-RUSSO.DE 

PR-Anzeigen

Hans-Jürgen Münster 

Alexander Russo 

Wolfgang Kuntz 

Saargemünder Str. 39 || 66119 Saarbrücken 

Telefon 0681/ 950 47-0 

info@muenster-russo.de 

www.muenster-russo.de 

@muensterrusso 

muensterrusso



RAFFINIERTE FRUCHTIGKEIT 

Rezepttipps: Cocktail-Duo zeigt die Vielseitigkeit hochwertiger Whiskys 

(djd). Pur, mit einem Spritzer Wasser oder auf Eis: Wie Genießer 

einen hochwertigen Whisky am liebsten mögen, ist allein eine 

Frage des persönlichen Geschmacks. Aber auch in Cocktailkreationen 

macht der geistreiche Klassiker eine gute Figur. „Manhattan“ 

und „Mint Julep“ beweisen seit Langem, dass Whisky in Mixge- 

tränken selbst Neulinge begeistern kann. Ungetorfte Whiskys sind 

besonders zugänglich und vielseitig – zum Beispiel im „Horse’s 

Neck“ und „White Laddie Boulevardier“. So heißen zwei angesagte 

Cocktails für alle, die Whisky neu entdecken wollen. 

Malzige Süße und wuchtige Frucht 

Die schroffe Hebrideninsel Islay steht weltweit als Synonym für 

eine hochwertige Whisky-Destillation. Ein Scotch, der diese lange 

Tradition fortführt und mit seiner Fruchtigkeit und Mixbarkeit 

punktet, ist der ungetorfte „Classic Laddie“ von Bruichladdich. 

Raus aus dem Tumbler, rein in den Mix, so lautet das Motto bei 

zwei neuen raffi nierten Trendcocktails. Der Horse’s Neck wird 

direkt im Glas gemixt. Das Ginger Ale betont die Süße und die 

gefällige Seite des Whiskys, aber auch die maritime Note macht 

sich subtil bemerkbar. Die Aromen grüner Früchte spielen mit dem 

Geschmack der Orange, der verwendete Bitter schließlich rundet 

das Ganze fein ab. Die leisen Eichennoten der Whiskyfässer verleihen 

dem Cocktail Tiefe. 

HORSE’S NECK 

Foto: djd/Bruichladdich 

REZEPT 

ZUBEREITUNG 

Alle Zutaten auf Eis ins Glas geben und sanft umrühren. Mit Orangenzeste abspritzen und diese 

als Dekoration nutzen 

ZUTATEN 

· 5 cl Bruichladdich Classic Laddie 

· 2 bis 3 Spritzer Angostura Bitter 

· Ginger Ale 


PR-Anzeigen



WHITE LADDIE BOULEVARDIER 

Neue Geschmackswelt, 

leicht zu mixen 

Dieser Cocktail wird ebenfalls als 

„Built-in-Glass"-Drink direkt im 

Glas zubereitet, im gleichen Verhältnis 

wie der bekannte Negroni. 

Im „White Laddie Boulevardier“ 

treffen Süße und Frucht 

des Whiskys auf die Botanicals 

des Bitters; Noten von Zitrus und 

Orange erhöhen den Fruchtlevel. 

Der White Vermouth auf 

Weißwein-Basis wurde mehrfach 

ausgezeichnet und ist die dritte 

Spirituose im Glas. Ein Trio, das 

harmoniert, ohne zu überfordern 

– frisch, einen Hauch samtig und 

komplex, aber nicht kompliziert. 

REZEPT 

ZUBEREITUNG 

Alle Zutaten auf Eis ins Glas geben und sanft umrühren. Mit einer Orangenzeste abspritzen und 

diese auch als Dekoration nutzen. 

ZUTATEN 

· 3 cl Bruichladdich Classic Laddie 

· 3 cl Carpano Aperitivo Bitter 

· 3 cl Carpano White Vermouth 

Foto: djd/Bruichladdich 

PR-Anzeigen 


| 61



ENDLICH IST WIEDER 

KÜRBISZEIT! 

Orangerot leuchtet es jetzt wieder in vielen Gärten in SaarLorLux, 

denn die Kürbisse sind reif! Ob gekocht, geröstet, gebraten, gebacken 

oder roh verzehrt: Kürbisse lassen sich in der Küche ausgesprochen 

facettenreich verarbeiten. Bei den Früchten handelt es sich streng 

genommen um sehr große Beeren, sogenannte Panzerbeeren. Suppen 

und Gemüsegerichte gehören zu den bekanntesten Zubereitungsarten, 

mit dem Herbstgemüse lassen sich aber auch süße Köstlichkeiten 

wie Kuchen zaubern. An Halloween zeigen Kürbisse ihr dekoratives 

Potential, doch auch die Nährstoffe sind mit Betacarotin, Vitamin E, 

C, B1, B2, B6, Folsäure, Magnesium, Kalium, Eisen und Phosphor 

preisverdächtig. Dabei haben Kürbisse gerade mal rund 28 kcal (122 

kJ) pro 100 Gramm. Kürbisse gehören zu den ältesten Kulturpfl anzen 

der Welt. Heute werden gut 800 verschiedene Arten von Kürbissen 

gezählt, auch Zucchini gehören zur Familie. Die wichtigsten Arten in 

SaarLorLux sind Garten-, Riesen- und Moschus-Kürbisse. Die meisten 

Sorten müssen vor dem Verzehr geschält werden, der Hokkaido-Kürbis 

bildet eine Ausnahme, was vermutlich zu seiner großen Beliebtheit 

beiträgt. 

Viele Sterneköche haben inzwischen raffi nierte Kürbis-Kreationen entwickelt. 

Aber ein leckeres Gericht lässt sich auch ganz schnell und einfach 

zu Hause zubereiten, wie das nachfolgende Rezept zeigt. (tel-k) 

Légume d’automne 

par excellence 

Le potiron met de la couleur dans nos assiettes 

lors de la saison de grisaille et il est 

très apprécié de tous, grands et petits, grâce 

à sa saveur douce et sa texture onctueuse. 

Faiblement calorique, il est très riche en 

eau, en béta carotène, en vitamine A, C et 

K, en vitamines du groupe B et il contient, 

en autres, du fer, du potassium et du cuivre. 

C’est en somme un aliment très sain. 

Il se consomme fréquemment en purée 

ou en soupe, accompagné de lardons et de 

crème, mais il entre aussi dans la confection 

de tartes automnales ou de desserts, 

très répandus surtout lors des célébrations 

d'Halloween. 


PR-Anzeigen



SCHNELLER 

BACKOFEN-KÜRBIS 

REZEPT 

TIPP 

Die Kürbiskerne nicht wegwerfen. Diese 

lassen sich hervorragend in der Pfanne 

rösten und pur knabbern oder zu vielen 

Gerichten servieren. 

Schmeckt auch lecker zu Semmel Knödeln 

(z. B. von PFANNI). 

© Unilever Gruppe / Pfanni 

ZUBEREITUNG 

Zubereitungszeit: ca. 15 Min (plus 20 bis 

30 Minuten Backzeit) | 

Schwierigkeitsgrad: Einfach 

1. Den Backofen auf 180 Grad (Heißluft, empfohlen) 

oder 190 Grad (Ober- und Unterhitze) 

vorheizen. 

2. Den Kürbis gründlich warm abwaschen und 

mit Küchenkrepp trocknen. 

3. Den Kürbis mit einem großen Küchenmesser 

halbieren, den Stiel entfernen, das innere 

Fruchtfl eisch und die Kerne mit einem Löffel 

entfernen. Den Kürbis dann in rund zwei Zentimeter 

dicke Scheiben schneiden. 

4. Pfeffer, Salz, Thymian und Rosmarin mit dem 

Öl gut vermischen. Die Hälfte der Mischung 

auf einem mit Backpapier ausgelegten Backblech 

verteilen. Die Kürbisscheiben auf das 

Backblech legen. Dann die andere Hälfte der 

Ölmischung auf die Kürbisspalten geben. Alles 

für 20 bis 30 Minuten im Backofen garen. 

Der Kürbis ist gar, wenn die Ränder leicht 

gebräunt sind und das Fruchtfl eisch weich ist. 

Variante: Noch etwas Zimt und/oder braunen 

Zucker oder Honig in die Ölmischung geben. 

Wir wünschen guten Appetit! 

ZUTATEN 

für 4 Portionen 

• 1 Hokkaido Kürbis 

• Pfeffer 

• Meersalz 

• Rosmarin 

• Thymian 

• Ca. 8 Esslöffel hoch 

erhitzbares Öl, beispielsweise 

raffi niertes Olivenöl oder Rapsöl 

PR-Anzeigen 


| 63

sport&voyages 


PANORAMATURM 

am Betzelhübel 

Der Aussichtsturm wurde 2013 in Aluminium-Fachwerkbauweise 

errichtet und führt über 120 Stufen zur 20 m 

hoch gelegenen, L-förmigen Aussichtsplattform , welche 

mit einer atemberaubenden Fernsicht in weite Teile 

des Saarlandes, der angrenzenden Rheinland-Pfalz und 

natürlich der Ottweiler Altstadt zum Verweilen einlädt. 

Gelegen ist der Aussichtsturm westlich von Steinbach, 

einem Stadtteil von Ottweiler, auf dem Gipfelplateau 

des Betzelhübel. Der Panoramaturm Bezelhübel gehört 

mit zu den „Höhepunkten“ der Premiumwanderwege 

Steinbachpfad und Schauinslandweg und bietet rundum 

eine idyllische Umgebung voller Natur und Erholung. Ein 

weiteres Highlight in der direkten Nähe des Panormaturms 

ist der Beginn der Mountain-Bike Strecke „Flowtrail 

Ottweiler“ 

Der Aussichtsturm ist ganzjährlich von 8:00 – 20:00 Uhr 

mit maximal 12 Personen begehbar. 

Anfahrt und Parkplatz: 

Sportplatz Steinbach 

Zum Sportplatz 

66564 Ottweiler-Steinbach 

La tour panoramique du Betzelhübel: 

une vue vertigineuse mais grandiose… 

C'est en 2013 que le belvédère du Betzelhübel a été construit 

en colombages en aluminium. Plus de 120 marches 

mènent vers la plate-forme d’observation, haute 

de 20 mètres. On peut y apprécier une vue à distance 

époustouflante en grande partie sur la Sarre, mais aussi 

sur la Rhénanie-Palatinat avoisinante ainsi que sur la vieille 

ville d'Ottweiler. Cette tour panoramique est située 

à l’ouest de Steinbach, un quartier d’Ottweiler, 

situé sur le plateau du sommet du Betzelhübel. 

Le belvédère fait partie 

de l'apogée des randonnées haut 

de gamme "Steinbachpfad" et 

"Schauinsland" et offre tout 

autour un environnement 

idyllique, comblé par la nature 

et rempli de sérénité. 

Une autre attraction à 

proximité de la tour est le 

commencement de la piste 

VTT "Flowtrail" d'Ottweiler. 

Au maximum 12 personnes à la 

fois peuvent accéder à la tour et ce, 

tous les jours de 8 à 20 heures. 

Fotos Quelle Tourist-Information Ottweiler 


PR-Anzeigen


VOLLER ENERGIE 

ohne 1 Minute länger 

schlafen zu müssen… 

art&cultur 

Viviane 

Shabanzadehs 

BUCHTIPP 

„Schlaf ist keine Zeitverschwendung sondern das beste 

Investment, das wir in unser Leben machen können.“ 

Die Tiefschlafphase ist notwendig, damit Sie sich am nächsten Morgen 

frisch und ausgeruht fühlen. Während ihrer, schüttet der Körper 

Wachstumshormone aus, die bei Erwachsenen die Regeneration der 

Körperzellen anstoßen und das Immunsystem stärken. Zudem geht 

man davon aus, dass der Tiefschlaf für die körperliche Erholung 

besonders wichtig ist: Die Muskulatur ist entspannt, Blutdruck und 

Kreislauf sinken, der Spiegel des Stresshormons Cortisol ist in dieser 

Phase am niedrigsten. Aber: Kennen Sie das auch? Sieben oder acht 

Stunden geschlafen und trotzdem müde? Der Dauerstress im Alltag, 

das Homeoffice und Einschlafprobleme lassen Sie abends nicht zur 

Ruhe kommen? Wie kann das sein? Ganz einfach: nicht genug Tiefschlaf. 

Warum diese besondere Schlafphase die Grundvoraussetzung 

für alles ist, was unser Leben ausmacht, erklärt der führende 

Schlafcoach Chris Surel in seinem ersten Buch. Anhand anschaulicher 

Beispiele aus Wissenschaft und Praxis zeigt er: Viele von uns 

schlafen schlecht, ohne dass sie es wissen. Doch das muss nicht so 

sein: Surel entlarvt geheime Tiefschlafkiller, verrät Anti-Stress-Methoden 

und erklärt, wie wir von morgens bis abends hellwach 

und aktiv durch unseren Tag komme Chris Surel hat eine Formel 

zur Verdichtung unseres Tiefschlafs entwickelt, deren einfache 

Tools und Strategien selbst in den stressigsten Alltag passen und 

sofort helfen, ohne dass wir auch nur 1 Minute länger schlafen 

müssen: Die Tiefschlaf-Formel. 

Ein Buch für Topmanager, Krankenschwestern, junge Eltern, Homeoffice-User, 

Schichtarbeiter, Senioren und alle anderen, die endlich wieder 

ausgeruht und voller Energie, Freude und positiverer Einstellung durch ihr 

Leben gehen möchten. Mit einem Vorwort von Cawa Younosi (SAP Germany, 

Personalchef und Mitglied der Geschäftsführung). 

Zusätzlich stellt Surel zu seinem Buch ein umfangreiches digitales Bonuspaket 

zur Verfügung, um die Umsetzung der Tiefschlaf-Formel im Alltag zu 

erleichtern: kurze Video-Anleitungen, Audio-Tracks, Rezepte, Downloads 

und sowie Links zu allen wissenschaftlichen Quellen. 

Chris Surel ist Performance Recovery- und Schlaf-Coach sowie TEDx- und 

Keynote-Speaker und berät CEOs, Führungskräfte, schnell wachsende 

Start-ups, große Konzerne und Sportverbände. Bevor er diesen Weg einschlug, 

war er Profisportler, Unternehmer und E-Commerce-Gründer. Alles 

in allem, ein Buch dass ich Ihnen sehr empfehlen kann... 

Ihre Viviane Shabanzadeh 

Faire le plein d'énergie sans avoir 

à dormir une minute de plus... 

Le sommeil n'est pas une perte de temps mais le 

meilleur investissement que nous puissions faire 

dans notre vie. Mais : Sept ou huit heures de 

sommeil et toujours fatigué ? Le stress constant 

de la vie quotidienne, le bureau à domicile et les 

problèmes d'endormissement ne vous permettent 

pas de vous reposer le soir ? Comment est-ce possible 

? C'est très simple : pas assez de sommeil 

profond. Dans son premier livre, Chris Surel, 

grand spécialiste du sommeil, explique pourquoi 

cette phase de sommeil particulière est la condition 

préalable à tout ce qui constitue notre vie. 

PR-Anzeigen 


| 65

automobile&technique Herbst-Edition 2021 

ZUKUNFTSTECHNOLOGIEN IM BAD 

Wer heute nicht plant, hat morgen ein Problem 

Die Ansprüche an das Badezimmer verändern sich. Der Hygienebereich 

der Großeltern wurde mit Recht als „Nasszelle“ bezeichnet 

- WC, Badewanne und Waschbecken waren auf engem Raum 

angeordnet. Dann veränderte sich der Fokus. Aus dem rein 

funktionalen Ort wurde ein Raum der Entspannung, eine Wellnessoase. 

Der Platzbedarf für Whirlwanne, Massagedusche und Infrarotsauna 

war deutlich höher, die Grundrisse veränderten sich. 

Heute gehört das Badezimmer zu den wichtigen Wohnräumen im 

Eigenheim, Wellness-Elemente sind fast Standard. Der Fokus vieler 

Baufamilien und Badplaner geht in die Zukunft. Die Stichworte 

sind „Smart Home“ und „altersgerecht“; im Idealfall wird beides 

intelligent miteinander kombiniert. Ein smartes Bad spart nicht nur 

Energie, es erhöht auch den Komfort und die Sicherheit. Einige 

Funktionen sind heute schon machbar, andere werden morgen 

den Alltag erleichtern. Das Badezimmer passt seine Temperatur 

automatisch dem Wochenrhythmus der Bewohner an, die Dusche 

informiert per App über den Wasserverbrauch und die Energiekosten. 

Mit Sprachassistenten lassen sich Lichtszenarien steuern 

und Bewegungssensoren schlagen bei einem Notfall Alarm. Der 

Badezimmerspiegel zeigt den Wetterbericht und die neuesten 

Nachrichten, erinnert die Bewohner aber auch an die Einnahme 

von Medikamenten. Wer heute an Smart Home im Bad denkt, 

weiß noch nicht, was morgen benötigt wird oder möglich ist. 

Deswegen raten Fachleute dazu, das Badezimmer bei Neubauten 

entsprechend vorzubereiten. Das beginnt beim rutschfesten 

Boden, geht über den Einbau von Leerrohren, um Datenleitungen 

einfach verlegen zu können, und endet noch lange nicht bei der 

gut geplanten Stromversorgung. Denn schon ein Hygiene-WC 

mit Duschfunktion benötigt Strom. Wenn die dafür notwendigen 

Leitungen nicht vorhanden sind, wird das später aufwendig und 

teuer. Um künftige Technologien möglichst einfach integrieren 

zu können, sind fachgerechte Planung und kompetente Beratung 

unverzichtbar. Es empfi ehlt sich deshalb, frühzeitig den Kontakt 

zu einem Fachbetrieb der Sanitär-, Heizungs- und Klimabranche 

zu suchen. Die Experten kennen sich nicht nur mit den staatlichen 

Förderprogrammen gut aus, sondern sind in punkto Smart Home 

bestens informiert. Kontaktadressen gibt es unter www.wasserwaermeluft.de. 

(txn.) 

Salle de bains future - 

mélange de technologie et écologie 

Toujours fonctionnelle, mais résolument tournée vers le futur, 

la salle de bains se veut connectée, écologique, design, sans pour 

autant négliger le côté détente, en créant une atmosphère digne 

d'un véritable spa. Les salles de bains futures nous réservent 

encore bien des surprises… 

Die Zukunft kommt in riesigen Schritten. Wo heute noch 

die Temperatur per App geregelt wird, arbeiten morgen 

intelligent verknüpfte Assistenzsysteme daran, das Leben 

im Eigenheim komfortabler und sicherer zu machen. 

Wer sein Bad vom SHK-Fachbetrieb sanieren lässt, sollte 

deswegen immer auch die Technologie von morgen im 

Blick haben. 

txn-Foto: zhudifeng@123rf 

Ihr Partner 

vor Ort! 


abscannen 


PR-Anzeigen

DER EINFACHSTE 

WEG ZUM 

NEUEN BAD 

DIE ERLEBNISAUSSTELLUNG 

FÜR DIE MODERNE HAUSTECHNIK. 

TRAUMBÄDER FÜR JEDEN 

GESCHMACK UND JEDES BUDGET.

art&cultur Herbst-Edition 2021 

14.Juli 

Französischer Nationalfeiertag 

Französischer Generalkonsul Sébastien Girard 

Der 14. Juli 1789 gilt mit dem Sturm auf die Bastille und dem Beginn der 

Französischen Revolution als Meilenstein der Grund- und Menschenrechte 

und als historischer Grundpfeiler für die europäischen Werte. Die erste 

Rede zum französischen Nationalfeiertag von Sébastien Girard als neuer 

– Französischer Generalkonsul für das Saarland möchten wir Ihnen, liebe 

Leserinnen und Leser - in Auszügen gerne darstellen. 

„Es ist für mich, wie auch für meine Gattin Solène Lehin, eine große Ehre, 

Sie heute Abend zum französischen Nationalfeiertag begrüßen zu dürfen. 

Aber es ist vor allem ein großes Vergnügen, nach dieser langen Zeit der 

Ungewissheit, wieder viele bekannte Gesichter zu sehen. Sie alle haben 

uns so gut aufgenommen, dass wir uns schon fast wie „dehemm in Saarbrigge“ 

fühlen. Lange habe ich überlegt, Sie an andere Orte einzuladen: 

Wir hätten uns auch einen Empfang im Deutsch-Französischen Garten 

Ministerpräsident Tobias Hans 

vorstellen können, oder im Deutsch-Französischen Gymnasium, die beide 

vor kurzem ihre 60-jährigen Jubiläen feierten. Oder in der Völklinger Hütte, 

welche diese Woche sogar in den französischen Nationalfarben – blauweiß-rot 

– erstrahlt. Aber letztlich schien mir das Saarbrücker Schloss, die 

Heimat der Grafschaft Nassau-Saarbrücken, die so eng mit dem Frankreich 

der Aufklärung verbunden war, als symbolträchtiger Ort perfekt geeignet 

zu sein. 

Seit meinem Amtsantritt habe ich Hunderte von Kilometern zurückgelegt 

– im Saarland wie auch in Grand Est – und viele andere Akteure der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit getroffen. Nicht zuletzt aufgefallen ist 

mir das große Engagement der Menschen sowie die unbändige Lust auf 

Begegnungen, gepaart mit einer beeindruckenden Zweisprachigkeit; aber 

eben auch eine Ungeduld, endlich wieder gemeinsam „etwas anzupacken“. 

Die Einigkeit zwischen Frankreich und der saarländischen Landes- 

Simon Matzerath - Historisches Museum Saar & Gast 


Martin Grasmück, Intendanten des SR (li) 

& Ricarda Kunger (Vorsitzende der Synagogengemeinde 

Saar) 

vl. Henrik Eitel (Staatskanzlei) und Finanzminister 

Peter Strobel 

PR-Anzeigen 



art&cultur 

v.l.: Landtagspräsident Stephan Toscani Mdl, Generalkonsul Sébastien 

Girard, Regionalverbandsdirektor SB Peter Gillo, Ministerpräsident 

Tobias Hans & Gast 

regierung über die wesentlichen Grundsätze der Freizügigkeit und der 

Ausnahmeregelung für Grenzgänger, für Bewohner eines gemeinsamen 

Lebensraums, will ich heute besonders betonen. Zusammen haben wir 

unermüdlich nach Lösungen gesucht. Auch möchte ich Ihre Aufmerksamkeit 

auf ein weiteres tolles Beispiel der Zusammenarbeit, aber auch und 

gerade der deutsch-französischen Freundschaft lenken: Seit dem Brand in 

der Kathedrale Notre-Dame vor zwei Jahren wurden und werden immer 

noch zahlreiche Akteure und Helfer mobilisiert, um den Wiederaufbau voranzutreiben. 

Neben französischen Unterstützungen gibt es auch viele gute 

Unterstützung aus dem Ausland – insbesondere in Deutschland – aber 

vor allem hier im Saarland! Zwei Studierende der htw saar, Frau Natali 

Braun und Herr Tim Friedrich, betreut von ihren Professoren Frau Gudrun 

Djouahra und Herrn Klaus Köhler, arbeiten derzeit durch eine langjährige 

Partnerschaft mit der École Nationale du Bois in Épinal aktiv an einem 

Projekt zum Wiederaufbau der Kathedrale. Sie sind ebenfalls an diesem 

Abend anwesend und ich möchte Sie herzlich willkommen heißen. Auch 

ist es von besonderer Bedeutung 

für unsere beiden Länder, 

dass unsere Zivilgesellschaften 

kooperieren. Um dies zu vereinfachen, 

wurde letztes Jahr 

der Deutsch-Französische 

Bürgerfonds ins Leben gerufen 

und ich freue mich, dass 

bereits zahlreiche Projekte in 

der Region zustande kommen. 

Gleichzeitig erleben Begegnungen 

zwischen Künstlern, 

v.l. Annette Kuhn Mitarbeiterin des 

Generalkonsulates & Generaldirektor Dr. 

Ralf Beil Weltkulturerbe Völklinger Hütte Live-Performances und Festivals 

eine neue Blüte.“ Der 

anwesende Ministerpräsident Tobias Hans: „Die Errungenschaften der 

Französischen Revolution, allen voran die Grund- und Menschenrechte, 

vereinen uns heute als Gemeinschaft von demokratischen Staaten in einem 

gemeinsamen Europa, und wir tun gut daran, dieses Erbe gemeinsam in 

Ehren zu halten und immer wieder gemeinsam feierlich zu begehen. Wir 

tragen hier an der Grenze die Verantwortung für unsere Freundschaft auf 

der Basis unserer gemeinsamen Werte, die wir auch in Zukunft Hand in 

Hand mit Leben füllen werden.“ Martin Grasmück, Intendanten des SR, 

äußerte sich zu deutsch-französischen Themen, in dem er betonte, dass 

es ihm am Herzen läge, die guten Beziehungen zu unseren französischen 

Nachbarn zu pfl egen und weiter zu intensivieren. „Der Saarländische 

Rundfunk wird auch in Zukunft wichtiger Brückenkopf zwischen Deutschland 

und Frankreich sowie zwischen dem Saarland und Grand Est sein. 

Das gehört zu unserem unverrückbaren deutsch-französischen Profi l, das 

einmalig in der ARD ist. Ich wünsche mir, dass wir den Dialog mit Generalkonsul 

Girard in regelmäßigen Abständen fortsetzen.“ so der Intendant. 

BOULAY, MOSELLE 

Fotos: Markus Mörsdorf 

a propos 

Am Rande des Niedtals, in der Nähe der Vereinigung der 

deutschen mit der französischen Nied, liegt Boulay (deutscher 

Name: Bolchen). Hier ist die historische Sprachgrenze 

zwischen Deutsch und Französisch erreicht. Der zentrale 

Platz des 6000-Einwohner-Zentrums des Niedtals macht 

einen charmanten Eindruck, den man bei einem Café au 

Lait genießen sollte – ebenso wie die köstlichen Macarons, 

hergestellt aus Mandeln, Zucker, Eiklar und ein wenig Wasser. 

Dieses Gebäck venezianischen Ursprungs verbreitete 

sich im 17. Jh. auch in Frankreich. In Boulay wird es seit 

1854 nach dem gleichen Rezept hergestellt, die Macarons 

de Boulay sind im ganzen Land ein Begriff. Sollte es neben 

dem unnachahmlichen Geschmack daran liegen, dass man 

zur Formung des handgemachten Mandelgebäcks bis heute 

Silberlöffel verwendet? Goûtez-les – unbedingt 

probieren. 

PR-Anzeigen 


| 69

ambiance&design Herbst-Edition 2021 

SCHNELLES INTERIEUR-UPGRADE: 

Mit Samt machen wir es uns jetzt kuschelig! 

Im Sommer hatten wir den Garten, Balkon oder auch unser 

Lieblings-Eiskaffee als zweites Wohnzimmer. Jetzt ist die kalte 

Jahreszeit in SaarLorLux angebrochen und das Leben verlagert 

sich wieder nach drinnen. Vielen steht der Sinn nach mehr Geborgenheit 

und Romantik. Da passt es, dass Samt sich, langsam aber 

sicher, zu einem Evergreen in Sachen Interieur mausert. Der Trend 

ist nicht neu, wird aber zunehmend bedeutender. Das kuschelige 

Material belebt Räume durch seine besondere Oberfläche, die je 

nach Lichteinfall immer ein wenig anders schimmert. 

Samt ist ein sehr edles Gewebe, dessen Herstellung aufwändig 

ist. Als Ausgangsmaterial wurde ursprünglich Seide verwendet. 

Heute kommen häufiger Baumwolle oder synthetische Fasern zum 

Einsatz. Der Eleganz des Materials tut das keinen Abbruch. Der 

kurze Flor sorgt in jedem Fall für ein angenehmes Sitzgefühl. Mit 

einem Samtsofa lässt sich ein Statement im Raum setzen. Das gilt 

besonders für auffällige Farben wie Royalblau, Tannengrün oder 

Rosé. Wer es dezenter mag, greift zu gedeckten Varianten in Grau, 

Beige oder Anthrazit. Wenn es nicht gleich ein neues Sofa sein 

soll, bringen Samtsessel, Stühle oder Poufs ein schnelles Trend-Update. 

Ebenso lässt sich mit Accessoires, wie Kissen, Decken oder 

Vorhängen ungezwungener Luxus ins Interieur zaubern. Mit ein 

bisschen samtiger Opulenz wird die kalte Jahreszeit doch gleich 

viel kuscheliger! (tel-k) 

Laissons-nous tenter par le velours 

Véritable symbole de richesse, de pouvoir, et aussi de prestige, 

cette étoffe a été valorisée dans de nombreuses cultures. Aujourd’hui, 

le velours continue d'affirmer une certaine élégance. 

Il a tous nos suffrages, il est doux et résistant et procure un 

confort douillet. Quoi de plus noble qu’un canapé ou un fauteuil 

revêtu de velours… 

Fotos © BUTLERS 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


a propos 

Podcast-Folgen 

Saarland-Reisepodcasts stellt das 

Dreiländereck vor 

Der Saarland-Reisepodcast „Schleifen lassen“ 

ging in die nächste Runde! In der vierten Folge 

erkunden das Moderatorenduo Maureen und 

Christian das Dreiländereck in Nordwesten des 

Saarlandes. Auf der Traumschleife Panoramaweg 

in Perl stellt Christian Maureen beim gemeinsamen 

Wandern mit Hund Jack seine Heimat im 

Herzen Europas vor. Neben einem kurzen Ausflug 

auf die andere Moselseite nach Schengen im 

angrenzenden Luxemburg klingt der Tag in der 

Maimühle bei einer regionalen Weinprobe mit 

Sommelier Frederik Theis aus. 

Foto: © COPY TZS 

„Scheifen lassen“ liefert spannende Einblicke in 

das erlebnisreiche Reiseland Saarland und bietet 

dabei Inspiration für die eigene Reise. „Schleifen 

lassen“ erscheint auf den gängigen Streaming-Plattformen 

Apple Podcasts, Spotify, Deezer, 

Google Podcasts sowie auf urlaub.saarland. 

Unser Werkstoff Stein ist beständig, .. 

... ökologisch, vielseitig und zeitlos schön. 

Deshalb lohnt sich nicht nur die Neugestaltung mit 

Naturstein, sondern auch die Restaurierung Jahrzehnte 

alter Fassaden. 

Für beides finden Sie in uns den richtigen Ansprechpartner. 

www.natursteine-gloeckner.de 

Telefon 0 68 21 - 5 25 80


VIRTUELLE FARBE FÜR DIE WAND 

Schon vor dem Anstreichen per App die spätere Wirkung testen 

(djd). Wer kennt das nicht: Je größer die Auswahlmöglichkeiten sind, 

umso schwerer fällt es oft, sich zu entscheiden. Das Verschönern der 

eigenen vier Wände ist das beste Beispiel dafür. Soll es ein Anstrich 

im klassischen Beige, in einem Pastellgrün oder ganz mutig in einem 

knalligen Rot werden? Wie wirken die jeweiligen Farben später auf 

der großen Fläche - und welcher Ton passt am besten zur eigenen 

Einrichtung? Wer sich mit spontanen Entscheidungen schwertut, 

kann jetzt die Wände schon einmal virtuell einfärben. Per App wird 

es möglich, vorher zu beurteilen, wie der neue Anstrich später wirken 

wird. 

Virtueller Stimmungstest in den eigenen vier Wänden 

Mehr Inspiration und Frische wagen - mit der passenden Wandfarbe 

ist das einfach möglich. Ein neuer Anstrich kann für mehr 

Wohnlichkeit sorgen, dem Wohnzimmer oder Schlafzimmer einen 

stylishen Look verleihen oder gezielt eine einzelne Wand in Szene 

setzen. Wer sich zum Beispiel fragt, ob Tiefseeblau die gewünschte 

Stimmung zaubert oder doch eher ein besinnliches Waldgrün oder 

heiteres Sonnengelb den passenden Effekt erzielt, kann etwa mit der 

App "Colour Designer" aus über 800 Farbtönen von Schöner Wohnen-Farbe 

auswählen und virtuell neue Töne ausprobieren, bevor der 

Griff zur echten Farbe erfolgt. Das kostenfreie Programm für iOS und 

Android macht die Farbtonauswahl kinderleicht. Einfach die Kamera 

vor die Wand halten, die unterschiedlichsten Farben ausprobieren, 

abspeichern, fertig - und das alles bequem von zu Hause aus. 

Einfache Handhabung, gezieltes Auswählen 

Die Bedienung der App ist intuitiv. Sie enthält Informationen zum 

ausgewählten Farbton und führt die Nutzer mit nur einem Klick zu 

weiteren Details. Auch ist es möglich, zwei Farbtöne miteinander 

zu vergleichen, was noch mehr Sicherheit bei der Auswahl gibt. 

Unter www.schoener-wohnen-farbe.de sind mehr Details und Links 

zum direkten Download des digitalen Helfers abrufbar. Ist die Wahl 

schließlich auf eine Farbe gefallen, lässt sich der Farbentwurf zusammen 

mit dem Namen des Farbtons und der Kollektion in den Fotos 

oder in der Galerie abspeichern. Mit den Informationen aus der App 

geht der anschließende Kauf im Baumarkt oder Fachhandel schnell 

und einfach vonstatten. 

Schon vorher sehen, wie es später wirkt: 

Mit der passenden App lassen sich verschiedene 

Farben und ihre Wirkung aufs 

Zuhause vergleichen. 

Foto: djd/SCHÖNER WOHNEN-Farbe 


PR-Anzeigen

Malermeister 

Daniel Minch 

...weil Farbe unser Leben ist! 

Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de



MEHR IST MEHR: 

Warum der Hype um Zimmerpflanzen uns guttut 

Unter dem Hashtag „Urban Jungle” schlagen Fotos von üppig 

mit Pfl anzen dekorierten Wohnungen aktuell Like-Rekorde. Inzwischen 

ist der Wohntrend in den aktuellen Interieur-Kollektionen in 

SaarLorLux angekommen. Echte Pfl anzen spielen dabei eine dominierende 

Rolle, aber auch Drucke auf Tapeten, Bildern, Vorhängen 

oder Kissen gehören zum Trend. 

Besonders gut zum „Urban Jungle”-Look passen Interieurs in zarten, 

neutralen Farben wie hellen Grau- oder Beige-Schattierungen 

oder schlichtem Weiß. Besonders schön wirkt das frische Grün 

auch zu warmen Gold-Akzenten. Wer es pfl egeleicht mag, setzt 

auf wenige, dafür aber große Pfl anzen. Palmen aller Art bieten 

sich dafür an und passen perfekt zum „Urban Jungle”-Trend. Dass 

Pfl anzen gut für das Raumklima sind, hat sich inzwischen herumgesprochen, 

doch ihre Wirkung auf unseren Körper ist sogar messbar. 

Studien haben gezeigt, dass der Anblick von Pfl anzen unseren 

Puls und Blutdruck senkt. Das bedeutet, wir werden entspannter, 

wenn wir Pfl anzen betrachten. 

Neben Palmen stehen diese drei Trendpflanzen 

im Herbst 2021 hoch im Kurs: 

Die Korbmarante, auch 

Calathea genannt 

Dieses Gewächs begeistert mit 

verschiedenen Grünschattierungen 

sowie Nuancen von Lila bis Rosa. 

Es gibt verschiedene Arten, die unterschiedliche 

Blattmuster aufweisen. Die Calathea ist sonnenscheu, 

am wohlsten fühlt sie sich an einem schattigen Standplatz. 

Die Forellenbegonie, 

auch Polka-Dot-Begonie genannt 

Ein wenig erinnert die Optik der 

Blätter an die Schuppen einer 

Forelle, daher kommt ihr Name. 

Die Forellenbegonie mag es 

warm und hell, aber ohne grelle 

Sonne. Da sie hohe Luftfeuchtigkeit 

liebt, ist sie die perfekte 

Pfl anze für Bäder mit viel licht. 

Tages- 

(tel-k) 

Sie mag es warm, braucht dafür aber 

nur wenig Licht. 

Die Flamingoblume, 

auch Anthurie genannt 

Diese in vielen Farben und auch 

mehrfarbig erhältliche Pfl anze 

galt eine Weile lang als spießig, 

doch aktuell feiert sie ein fulminantes 

Comeback. Ihre Optik ist außergewöhnlich, 

die Pfl egeansprüche der 

Pfl anze sind es leider auch. Die Anthurie 

mag es hell, aber ohne pralle Sonne und möglichst 

nicht wärmer als 20 Grad. Zug- oder trockene Heizungsluft 

verträgt sie nicht. Doch als Schnittblume beweist die Anthurie 

enormes Durchhaltevermögen: Bis zu drei Wochen und länger 

halten sich die attraktiven Blüten in der Vase, wenn das Wasser 

häufi g gewechselt wird und sie fern von Sonne 

und Wärmequellen stehen. 

Les plantes d’appartement ponctuent votre décoration d’une note vivante 

Avoir une quantité raisonnable de plantes à la maison peut 

grandement profiter à notre santé. Belles à voir, les plantes d’intérieur 

contribuent non seulement à la régulation de l’humidité 

dans la maison, en même temps elles absorbent la pollution, elles 

atténuent les bruits et apportent calme et sérénité. Elles diminuent 

le stress psychologique et physiologique. Posséder et entretenir des 

plantes peut aussi améliorer l’humeur et augmenter l’attention et la 

concentration. L’anthurium est, par exemple, une plante d'intérieur 

tropicale populaire aussi appelée fleur de flamant rose en raison des 

spathes colorées, qui sont une sorte de feuille protectrice entourant 

le spadice. Ou alors le calathea qui est une plante à grandes feuilles 

lustrées striées de rose, au revers violet rougeâtre et qui demande 

peu d’entretien. Et le bégonia est une plante d’intérieur pouvant procurer 

une ambiance très positive dans une pièce. 


PR-Anzeigen



PR-Anzeigen 


| 75



GOLDENE ZEITEN: 

Der Edelmetall-Trend fürs Interieur ist gekommen, um zu bleiben 

Viele Jahre lang dominierte bei den Wohn-Trends der Minimalismus, 

gerne im kühlen skandinavischen Stil. Doch diese Zeiten 

sind erst einmal vorbei. Mehr ist wieder mehr! Minimalistisch ist 

unser Leben momentan schon genug, da möchten wir wenigstens 

in den eigenen vier Wänden die Freude am Luxus und Glamour 

zelebrieren. Wie ginge das besser als mit Gold? Das dachten sich 

wohl etliche Designer und Hersteller, denn kaum eine aktuelle 

Interieur-Kollektion kommt ohne den Edelmetall-Trend aus. Selbst 

Marken, die für ihre schlichten Kreationen bekannt sind, setzen 

nun auf Maximalismus. Besonders gerne werden Design-Klassiker 

entweder komplett in Gold getaucht oder mit goldenen Akzenten 

versehen. Statt kühlem Silber ziert warmes Gold Stuhlbeine, 

Leuchten oder Deko-Objekte. Auch bei Wasserhähnen, Besteck 

oder Geschirr steht der neue Glanz für den Abschied von der 

Bescheidenheit. 

Es muss ja nicht gleich der Komplett-Look sein. Da Gold viel Aufmerksamkeit 

auf sich zieht, kann der Trend ganz einfach mit ein 

paar neuen Stücken aufgegriffen werden. Ein goldenes Tablett 

hier, eine goldene Tischleuchte, Bilderrahmen, Vasen, Kerzenständer 

oder ein paar Kissen da: Fertig ist das Interieur-Upgrade. 

Farblich passen dunkle Töne wie Royalblau oder Tannengrün 

ebenso gut dazu, wie zarte Rosé-Schattierungen. Ein besonders 

eindrucksvoller Effekt wird durch die Kombination von Gold und 

Schwarz erzielt. Wer Räume hat, die komplett in Natur- und 

Weiß-Tönen gehalten sind, verleiht diesen durch goldene Akzente 

schnell mehr Glamour. Gönnen wir uns etwas vom subversiven 

Look der goldenen Zwanzigerjahre, abgerundet mit einem Hauch 

von Schloss Versailles. Draußen mag es kalt sein in SaarLorLux, 

drinnen sonnen wir uns im goldenen Glanz. (tel-k) 

Le retour de l'or pour donner de l'éclat à nos 

intérieurs 

C'est sans doute le style Art Déco qui nous a remis l'or au goût 

du jour. En fait, il va avec tout. Marié à du noir, du blanc, des 

coloris naturelles ou des teintes sombres très actuelles ou pastel, 

il est le champion de l'adaptation. Il souligne des motifs textiles 

et papiers peints, habille luminaires, cadres de photos, de tableaux, 

pieds de tables etc…Et il apporte de la lumière et réchauffe 

l'ambiance hivernale. L'or, c'est le détail qui change tout. 

Foto © BUTLERS 


PR-Anzeigen



Fotos © BUTLERS 

Foto © DEPOT 

PR-Anzeigen 


| 77


BEWUSSTER LEBEN 

mit veganen Jahreskalendern 

Vegane Bücher sind tier- und umweltfreundlich 

(djd). Die Frage, wie man nachhaltiger leben kann, rückt im Zuge 

des Klimawandels immer mehr in das Bewusstsein der Verbraucher. 

Die meisten Menschen denken in diesem Zusammenhang 

wohl zuerst an Dinge wie Mobilität, Lebensmittel oder Kleidung. 

Unser Tipp: Auch mit dem bewussten Kauf von tier- und umweltfreundlich 

produzierten Büchern kann man seinen Alltag umweltverträglicher 

gestalten. 

Bücher, aber vegan 

Die meisten Verbraucher glauben, dass alle Bücher vegan sind. 

Doch das ist nicht richtig. Tierknochen werden oft dazu genutzt, 

um Buchbinderleim daraus zu machen. Tierhaut wird zu Ledereinbänden, 

und der oft genutzte Farbstoff Karmin stammt aus Schildläusen. 

Es gibt aber auch komplett vegane Romane, Notizbücher 

und Jahresplaner, zum Beispiel vom Dresdner Start-up Matabooks. 

"Vegane Bücher schonen Tiere und Umwelt. Sie sind sogar biologisch 

abbaubar", so Unternehmensgründer Kay Hedrich. Alle 

Matabooks-Produkte bestehen aus Graspapier. Der heimische 

Rohstoff Gras ist zur Herstellung von Papier gut geeignet und als 

Naturprodukt in Deutschland in ausreichenden Mengen vorhanden. 

Dadurch sind Transportwege zwischen Ernte und Papierfabrik 

gering - im Schnitt nur 100 Kilometer. Bei der Herstellung der 

Graspellets, die wiederum zu Graspapier verarbeitet werden, wird 

keine Chemie eingesetzt, was Ressourcen und Umwelt schont. 

Außerdem wird ein Vielfaches an Wasser eingespart. 

Kooperation mit Tierschutzorganisation 

Der Anbieter kombiniert das gefärbte Papier mit Designs junger 

Kunstschaffender und setzt auf regionale Produktion. Besonders 

wichtig ist dem V-Label-zertifizierten Verlag auch seine soziale 

Verantwortung. Der Kalender "Samaya Equality" beispielsweise 

hilft dem Nutzer dabei, im übersichtlichen Design das Jahr zu planen. 

Zusätzlich fließt ein Euro des Kaufpreises an die gemeinnützige 

Tierschutzorganisation Peta. Diese setzt sich für mehr Tierwohl 

und gegen Ausbeutung von Tieren ein. Unter shop.matabooks. 

de kann man den Kalender im Format DIN A5 online im Detail 

ansehen und bestellen. 

Graspapier ist problemlos beschreibbar 

Notizbücher und Kalender aus Graspapier sind mit allen Stiften 

beschreibbar. Farben und Tinte zerlaufen nicht und drücken nicht 

durch. Besonders schön sticht weiße Farbe hervor, da das Graspapier 

nicht chemisch gebleicht wird und so die natürliche Farbe 

beibehält. 

Premiers calendriers en papier 

d’herbe vegan 

Vegane Kalender aus Graspapier sind dank ihrer Zusammensetzung 

biologisch abbaubar. 

Foto: djd/www.matabooks.de 


En raison du changement climatique, la question de savoir comment 

vivre de manière plus durable se pose de plus en plus dans 

la conscience des consommateurs. Alors pourquoi ne pas acheter 

des livres produits dans des conditions respectueuses des animaux 

et de l'environnement et ainsi contribuer à la protection 

du climat ? Car cela est dorénavant possible. Une jeune entreprise 

allemande de Dresde, propose des romans, des calendriers 

et autre en papier d’herbe, donc vegan. Ce sont les premières 

éditions biodégradables. 

PR-Anzeigen

www.Do2r.de 

Foto: www.istockphoto.com



SAARLÄNDER GRIEBEL 

peilt erneut Deutschen Meistertitel an 

Sein Sieg bei der ADAC Saarland-Pfalz Rallye stellt 

dafür ein wichtiges Fundament 

Nach 2018 möchte sich Marijan Griebel auch in diesem Jahr den 

Titel in der Deutschen Rallye Meisterschaft sichern. Beim Saisonauftakt 

am Stemweder Berg belegte er einen dritten Platz und 

übernahm nach seiner Heimveranstaltung die Führung in der Meisterschaft. 

Wenige Wochen danach verlor er in Schleswig-Holstein in 

einem Sekundenduell gegen seinen härtesten Konkurrenten Dominik 

Dinkel. Wie Marijan den bisherigen Saisonverlauf sieht und wie 

er seine Titel-Chancen beurteilt, verrät er in folgendem Interview: 

SLL: Die ADAC Saarland-Pfalz Rallye ist deine Heimveranstaltung 

mit Prüfungen, die fast vor deiner 

Haustür stattfinden. Wie schön war für dich der 

Sieg in der Heimat? 

Marijan: Für mich war die ADAC Saarland-Pfalz Rallye von vornherein 

das Saison-Highlight. Dass die Veranstaltung dann bei bestem 

Wetter und endlich auch wieder mit zahlreichen Zuschauern durchgeführt 

werden konnte, schaffte beste Bedingungen für ein tolles 

Rallyewochenende. Ich musste über die gesamte Dauer der Rallye 

hart kämpfen und ans Limit gehen, um diesen Sieg zu erringen. Das 

sind am Ende aber die Triumphe, die lange in Erinnerung bleiben 

und dann auch am schönsten sind. 

SLL: Was war für dich das Highlight dieser Rallye? 

Marijan: Für Situationen wie jene auf der „Power Stage“, also der 

letzten Wertungsprüfung der Rallye, auf der es Zusatzpunkte für die 

Meisterschaft zu gewinnen gibt, lebt man als Sportler. 

Vor den alles entscheidenden letzten sieben Kilometern hatte ich 

gerade einmal eine halbe Sekunde Vorsprung, also quasi nichts. 

Ich wusste, dass jeder kleine Fehler den Sieg kosten kann, wir 

umgekehrt jede Kurve perfekt fahren müssen, um das große Ziel 

Gesamtsieg zu erreichen. Diese vier Minuten voller Adrenalin mit 

der Erleichterung kurz nach der Zieldurchfahrt war mein persönliches 

Highlight. 

SLL: Was bleibt dir in bester Erinnerung? 

Marijan: Die vielen Fans, die mich bereits am Freitagabend auf 

meiner Heimstrecke im Windpark angefeuert haben - speziell 

nach der langen, zuschauerlosen Zeit war das eine tolle Sache. 

Die Eindrücke der jubelnden Menschen werden mir noch lange in 

Erinnerung bleiben. 

SLL: Der Fight an der Spitze der Deutschen Rallye 

Meisterschaft ging Anfang September in Schleswig-Holstein 

weiter. Auch hier trennte die Spitze 

nur wenige Sekunden. Wie erlebst du die Fights aus 

deiner Perspektive in diesem Jahr? 

Marijan: Bei allen drei bisherigen Veranstaltungen zur Deutschen 

Rallye Meisterschaft gab es enge Duelle an der Spitze, teilweise 

richtige Sekundenkrimis. Ich denke, das ist in erster Linie tolle 

Werbung für unseren Sport und spannend für Zuschauer und 

Beobachter. 

Aus Fahrersicht ist es einerseits toll, gefordert zu werden und faire, 

sportliche Kämpfe mit nahezu identischen Autos auszutragen. 

Andererseits ist der Druck natürlich auch extrem hoch, da jeder 

Fehler bereits einer zu viel ist. 


PR-Anzeigen



SLL: Du musstest dich bei der ADAC Cimbern Rallye 

mit nur wenigen Sekunden Dominik Dinkel geschlagen 

geben und liegst jetzt in der Meisterschaft 

lediglich einen Punkt hinter ihm zurück. Wie hast du 

die Sekunden-Fights im hohen Norden empfunden? 

Marijan: Ähnlich wie am Stemweder Berg und St. Wendel war es 

auch im hohen Norden sehr eng zwischen den Topfahrern. Zum 

ersten Mal sind wir bei Regen und wechselnden Bedingungen 

gefahren, was den Anspruch der Veranstaltung nochmals enorm 

erhöht hat. Dominik war in Schleswig-Holstein extrem stark. Zum 

ersten Mal in dieser Saison konnte ich nichts gegen ihn ausrichten 

und er hat zurecht gewonnen. 

SLL: Es sieht im Oktober nach einem spannenden 

Duell zwischen Dir und Dominik aus. Auf was dürfen 

sich die Fans bei der ADAC 3-Städte Rallye und 

der AvD Sachsen Rallye freuen? 

Marijan: Zunächst einmal dürfen sich die Fans bei den beiden noch 

ausstehenden Rallyes auf qualitativ hochwertige Starterfelder und 

tollen Sport freuen. Beide Events sind Traditionsveranstaltungen 

und locken in der Regel auch einige ausländische Topfahrer an, 

sodass die Konkurrenz sicherlich nicht weniger wird. Außerdem 

sieht es auch nach einem spannenden Fight um die Krone im deutschen 

Rallyesport aus – was für die Fans ebenfalls ein Highlight ist. 

SLL: Wie liegen dir beide Veranstaltungen? 

Marijan: Die ADAC 3-Städte Rallye hat ein interessantes Rotationskonzept. 

Demnach fi ndet die Veranstaltung nur alle drei Jahre 

am gleichen Ort statt. Ich habe die Rallye schon in Straubing 

bestritten, wo ich 2018 meinen ersten DRM Titel einfahren konnte, 

sowie mehrfach in Passau. Der Austragungsort in Freyung ist aber 

komplett neu für mich und bedeutet eine zusätzliche Schwierigkeit 

im Vergleich zu meinen Kontrahenten. In Sachsen habe ich mich 

immer sehr wohl gefühlt und bin zuversichtlich, dass wir dort auch 

in diesem Jahr ein starkes Ergebnis erzielen können. 

SLL: Wer wird Deutscher Meister 2021? 

Marijan: Ich werde alles dafür geben, dass man diese Frage Ende 

Oktober mit Marijan Griebel beantworten kann. 

Le Sarrois Griebel vise à nouveau le titre de 

champion d'Allemagne 

La victoire du Rallye ADAC Sarre-Rhénanie-Palatinat représente 

pour Marijan Griebel le meilleur fondement pour viser à 

nouveau une victoire au niveau national. Après 2018, il aimerait 

cette année aussi s'assurer le titre de champion d'Allemagne, 

au court de la saison 2021 du championnat de rallye dont 

l’ouverture avait eu lieu à Sternweder Berg. 

Fotos © Sascha Dörrenbecher 

PR-Anzeigen 


| 81


Weitere 

Infos! 

DER DS 4 

Neues Premium-Kompaktklassemodell 


abscannen 

Ab sofort ist der DS 4 in Deutschland bestellbar. Das neue Kompaktmodell 

aus dem Premium-C-Segment begeistert mit Pariser 

Handwerkskunst und fortschrittlichsten Technologien: Raffi nesse 

trifft Ingenieurskunst. Zusätzlich zu den drei Versionen DS 4, DS 4 

Cross und DS 4 Performance Line sowie der Limited Edition DS 4 

La Première, die exklusiv zum Bestellstart angeboten wird, können 

Kunden aus vier verschiedenen Ausstattungsniveaus und fünf unterschiedlichen 

Antrieben wählen. 

Der DS 4 sorgt seit Sekunde eins für Begeisterung! Wir freuen uns 

sehr, dass wir nun die Bestellungen für unser neuestes DS Modell öffnen 

können. Der DS 4 wird für uns in Deutschland eine große Rolle 

spielen, da er im wichtigen C-Premium-Segment rangiert. Außerdem 

setzt er Maßstäbe in Sachen Design sowie Technologie und wird darüber 

hinaus auch noch in Deutschland gefertigt − viele eindrucksvolle 

Argumente, die für den DS 4 sprechen. Wir sind sehr zuversichtlich, 

dass unser neuer Technologieträger auch unsere anspruchsvollen 

Kunden begeistern wird.Mit dem DS 4 läuten wir eine neue Generation 

von DS Modellen ein, die unsere Markenstrategie − die Verkörperung 

des Pariser Luxus im Automobil – konsequent weiterführt.” 

Lukas Dohle – Managing Director DS Automobiles Deutschland. Der 

neue DS 4 verfügt mit einer Breite von 1,83 Metern, einer kompakten 

Länge von 4,40 Metern und einer Dachhöhe von 1,47 Meter über 

beeindruckende Abmessungen. Die scharfe Linienführung, die steil 

abfallende und mittels Emaillierung im Siebdruckverfahren verzierte 

Heckscheibe sowie die bis zu 20 Zoll großen Räder sorgen für einen 

avantgardistischen und sportlichen Auftritt. Die markante Front ist 

durch die neue Lichtsignatur gekennzeichnet 

Eine Besonderheit im Innenraum des DS 4 stellen die neuartigen 

Sitze dar. Die Polsterung aus genarbtem Leder in Stein-Grau hebt das 

Wohlbefi nden auf ein neues Niveau. Die verlängerte Sitzfl äche, der 

hochverdichtete Schaumstoff und der neuartige Aufbau der Verschalung 

bieten ein noch nie dagewesenes, komfortables Sitzerlebnis. 

Weitere Info: citroen-saarbruecken.de//dsautomobiles.de 

La nouvelle DS4 - la berline française compacte 

est bien ancrée dans son temps 

Dorénavant, DS ouvre les commandes de sa DS4 en Allemagne 

avec une gamme de prix adaptés à l'équipement technique et intérieur. 

Cette berline compacte haut de gamme dispose d'un catalogue 

de neuf finitions affichant des ambiances différentes et de cinq 

motorisations, dont une, hybride rechargeable de 225 ch. 

Fotos © citroen.de 


PR-Anzeigen

SaarLorLux ...c'est savoir vivre Herbst Edition 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?