24. August 2021

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

LEHRABSCHLUSS GRATULATIONEN Herzliche Gratulation Das Team der Zbinden Mauss AG gratuliert Sven Anderegg und William Pippa zum erfolgreichen Lehrabschluss. GENUSS FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG GESUNDHEIT Geschenkgutschein Für einen Haushaltseinsatz bei dir zuhause Zbinden Mauss AG Dorfstrasse 15 3205 Gümmenen www.zbinden-mauss.ch Verschenken Sie Zeit! Verwöhnen Sie einen lieben Menschen mit einem sinnvollen Geschenk: Einlösbar für Haushaltsarbeiten in einem Seniorenhaushalt in Bern West. Unsere Westfeen reinigen, bügeln, erledigen Ihre Kommissionen und vieles mehr. Das heutige Rezept: Kalter Hackbraten für 4Personen 4 Eier 100 g Brot, altbacken 750 g Rindshackfleisch 2 Zwiebeln, gehackt 1,5 dl Milch 1Bund Peterli, gehackt 1EL Butter 1EL Senf Salz, Pfeffer Zubereitung 1. 3Eier sieben Minuten kochen, im kalten Wasser abkühlen, sorgfältig schälen. Brot kleinschneiden, mit Milch übergiessen, zerdrücken. Zwiebeln im Butter kurz andünsten. Mit restlichem Ei, Peterli und Brotmasse zum Fleisch geben, würzen und gut vermischen. 2. Backofen auf 200 °C. vorheizen. Cakeform einfetten. Hälfte Fleischmasse in Form geben, Eier längs darauflegen, mit restlichem Hackfleisch bedecken, gut andrücken. Form in Ofen schieben und 45-50 Min. backen. Herausnehmen und auskühlen lassen. Aus Form stürzen, in Tranchen schneiden und servieren. Weitere Rezepte findenSie auf www.volg.ch/rezepte/ Zubereitung: 60 Minuten Ein ideales Geschenk für betagte Menschen. Gutscheine können per Telefon in der Geschäftsstelle am Kornweg 17 in Bethlehem bestellt werden. 031 997 17 77 www.vitadoro.ch Werkgasse 2 3018 Bern 031 922 03 33 dentalklinikfrei.ch FÜR ISTECKER U USTEILER Die Dentalklinik Frei ist offizieller Zahnarzt des SC Bern. Besuchen sie uns am Bümpliz Märit. Wir verlosen dort vitadoro Gutscheine und weitere tolle Preise! (Findet statt am 4. 9. 2021 in der Fussgängerzone Bümpliz) Alles für Ihr Home-Office! HAG Capisco Puls Sonderangebot ab Fr. 536.– Zentrum kleefeld Mädergutstr. 5, 3018 Bern Telefon 031 348 17 17 Telefax 031 348 17 19 info@buero-systeme.ch Variér MOVE ab Fr. 499.– HAG Capisco 8106 EXR ab Fr. 698.– Preise inkl. 7,7 % MwSt. Montag bis Freitag 68 bis 23 Uhr Samstag und Sonntag 11 bis 21 Uhr Die Saison Wir eröffnen hat schon die Wildsaison begonnen mit dem Herbstzeit Wild Dinner Ist am Wildzeit 10. September aber und auch der Wild andere Karte Gerichte ab dem sind 11.09.2021 erhältlich Murtenstrasse 265, 3027 Bern, 031 994 16 00 Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche info@blumenfeld.ch | www.blumenfeld.ch TOP-Angebot statt Fr. 1’503.– ab Fr. 1’099.– Solange Vorrat! ERGO- BALANCE Sitz-/Steh- Arbeitstisch ergon project* ab Fr. 1’245.– Aeris SWOPPER ab Fr. 616.– *Lieferung und Montage GRATIS Grosse Auswahl an Sitz-/Stehtstischen www.buero-systeme.ch 05.2020
24. August 2021 Porträt 19 INTERKULTURELLE ÜBERSETZERIN NANTHINI MURUGAVERL Wenn Bildung zum Schlüssel für ein besseres Leben wird Trotz Uniabschlüssen im Gepäck musste sich Nanthini Murugaverl nach ihrer Ankunft in der Schweiz ein komplett neues Leben aufbauen. Nach über 20 Jahren in Bern hilft die Tamilin heute erfolgreich Migrantinnen und Migranten und fühlt sich mit ihrer Familie heimisch. «Informationen!» Für Nanthini Murugaverl dreht sich in ihrem Berufsalltag fast alles um dieses Zauberwort. Denn nur wer über Informationen und Bildung verfügt, hat die Chance, seine neue Umgebung zu verstehen und Teil zu haben. Ob es um das Ausfüllen von Formularen, die Jobsuche oder den komplizierten Lehrplan 21 geht: Die Tamilin, die 2000 als Flüchtling aus Sri Lanka in die Schweiz emigrierte, hilft weiter. Wöchentlich berät sie in der Sprechstunde «Infotime» in Bethlehem in ihrer Muttersprache ein Dutzend Menschen. Ihren Wissensschatz rund um das Leben in der Schweiz mit all seinen Eigenheiten erweitert sie ständig und gibt die Infos weiter. Dabei geht es der studierten interkulturellen Übersetzerin um mehr als blosse Fakten, denn die Menschen bringen auch ihre Sorgen mit. «Neulich sass ein Vater vor mir, der sich sorgte, dass seine Tochter bald ohne Lehrstelle dastehen könnte. Er verstand nicht, warum die Zusage der potenziellen Arbeitgeber so lange auf sich warten liess. Die ganze Familie war unruhig und enttäuscht.» Die Beraterin konnte vermitteln, telefonierte mit BIZ und Lehrbetrieb. Kurze Zeit später klärte sich auf: Der Vertrag ist schon unterwegs. Die Sache mit der Schulreise Nanthini Murugaverl kann die Fragen ihrer Landsleute, besonders der Frauen, gut nachvollziehen. Als sie als Asylsuchende in die Schweiz kam, staunte sie nicht nur über den Schnee und das Essen. Sie merkte schnell: Ohne Bildung gehts nicht. «Ich kannte ausser meiner Schweizer Sozialarbeiterin nur wenige Leute und verstand die Sprache nicht. Aber ich brauchte viele Informationen über alles Mögliche.» Rasch lernte Nanthini Murugaverl unterrichtet ihre Landsleute. ZUR PERSON Nanthini Murugaverl (50) stammt aus Sri Lanka, wohnt heute mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern, 15 und 19 Jahre, in Bern. Neben ihren vielen vermittelnden und integrierenden Engagements für die tamilische Gemeinschaft arbeitet sie Teilzeit als Buchhalterin. Foto: Alexandra Schürch Murugaverl Deutsch, aber auch wie das hier mit der Müllentsorgung, Steuererklärung oder Schweizer Arbeitsmoral funktioniert. In dieser Zeit kam sie mit ihrem späteren Ehemann zusammen, das Paar hat heute zwei Kinder. Durch Spielgruppen und Kindergarten wuchs die junge Mutter in die Quartierarbeit hinein. Der Wunsch, das, was sie erfahren hatte, weiterzugeben, war sofort da. Murugaverl erinnert sich: «Anfangs verstand ich das Schulsys- Infotime in Bern West tem nicht. Ich wusste auch nicht, dass es normal ist, die Kinder auf eine Schulreise zu schicken. Heute kann ich in der Beratung besorgte Eltern beruhigen und vermittle ihnen, dass die Kinder dort viel lernen können.» Ihre Mischung aus gewinnendem Lächeln, Empathie und Kompetenz ist bestechend. So ist sie in Bern West seit 2006 vielerorts für «ihre Leute», die tamilische Gemeinschaft, engagiert: übersetzt, organisiert Angebote für Mütter, unterrichtet in der tamilischen Schule. In beiden Kulturen zu Hause Ihre Teenager gehen inzwischen aufs Gymnasium, haben auf der HSK-Schule auch Tamilisch gelernt. Sie fühlen sich in beiden Kulturen zu Hause, sind über die Brücken gegangen, die ihre Mutter mit ihrer Offenheit baute. Murugaverl selbst hat sich ein riesiges Netzwerk und enge Freundschaften aufgebaut. Auch zu Schweizern. «Stephanie Schär, die Leiterin des Treffpunkts Untermatt, in dem ich heute berate, ist wie eine Schwester für mich. Wir Sozialarbeiter sind eine Familie.» Ihren Job will sie so noch lange weitermachen: Die Menschen liegen ihr eben einfach am Herzen. Michèle Graf «Infotime bietet Kurzberatungen für Migrantinnen und Migranten in ihrer Muttersprache durch Beraterinnen aus demselben Kulturkreis an. Die Beraterinnen unterstützen bei Alltagsthemen und leiten die ratsuchenden Personen bei Bedarf an spezialisierte Stellen weiter.» Seit diesem Frühjahr sind zwei neue Beraterinnen bei Infotime tätig: Tsige Zeresenay «Ich bin Tsige Zeresenay, stamme aus Eritrea und lebe seit 2013 in der Schweiz. Seit ich hier bin, lebe ich mit meiner Familie in Bern West. Meine zwei Jungs sind hier zur Welt gekommen und besuchen mittlerweile bereits die Schule. Als ich hier ankam, wusste ich oft nicht weiter und sah viele verschlossene Wege vor mir. Dies änderte sich von dem Moment an, wo ich am Müttertreffen der Kirche Bethlehem teilzunehmen begann und in Kontakt mit vielen Frauen aus verschiedensten Kulturen kam. Das half mir sehr. Ich berate in den Sprachen Tigrinya und Amharisch.» Roza Özlem Isik «Ich heisse Roza Özlem Isik Tufan. Ich bin Kurdin aus der Türkei und ich lebe seit 18 Jahren in der Schweiz. In Bern West habe ich 14 Jahre gelebt. Mein 15-jähriger Sohn ist in Bümpliz geboren und hat im Jahr 2021 die Stapfenacker-Schule abgeschlossen. Ich habe meine Ausbildung zur Sozialpädagogin in diesem Sommer erfolgreich abgeschlossen. Das Vorpraktikum im Trägerverein für die offene Jugendarbeit toj und im Kindertreff Tscharnergut sowie die Arbeit im Mütterzentrum Tscharnergut haben mir ermöglicht, das Quartier besser kennenzulernen. Zurzeit arbeite ich bei der Jugendfachstelle Wohlen und bei Infotime als Beratungsperson in den Sprachen Türkisch und Kurdisch.»
Seite 1: Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen,
Seite 4 und 5: Online Shop www.bettenland.ch Grös
Seite 6 und 7: 6 Fokus 24. August 2021 GASTGEWERBE
Seite 8 und 9: 24. August 2021 Liridon Stafai (Log
Seite 10 und 11: 33. Bümpliz-Märit Lokales Gewerbe
Seite 12 und 13: Kommen Sie an unserem Inform wertvo
Seite 14 und 15: 14 Quartier 24. August 2021 Kleefel
Seite 16 und 17: 16 Auto 24. August 2021 Boxenstopp
Seite 20 und 21: GENUSS EMPFEHLUNGEN Das Wild - Dinn
Seite 22 und 23: IMMO-MARKT STELLEN ELEKTRO-, TELEFO
Seite 24 und 25: EMPFEHLUNG AGENDA 4 VEREINE 1 KONZE
Seite 26 und 27: 24. August 2021 KIRCHENKALENDER: MI
Seite 28: 28 Letzte 24. August 2021 BERNER SO

24. August 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?