Augsburg Journal

JUBILÄUMS-SONDERBEILAGE & CHRONIK IM HEFT 

In ist, wer drin ist 

11/21 - 2,90 € 

Unser neuer „Ampel-Mann“ im Bundestag 

Max Funke-Kaiser 

Der Augsburger FDP-Newcomer im Porträt 

ISMN 419-1-3542-0290-8 

11 

4 191354 202908 

PETER WEIS: VOM MODEL ZUM BAU-VISIONÄR 

AGENDA AUGSBURG 

TEIL 8

FRANZÖSISCHE 

AUTOMOBILE 

SIEBELHOFF.DE 

HAUNSTETTEN 

Unterer Talweg 121 

86179 Augsburg 

0821· 4 40 18 40 

LECHHAUSEN 

Stätzlinger Str. 75 


0821· 27 26 50

EXKLUSIV 

3 

Zug der 

Zukunft 

Bahnpark-Pläne 

Die einmalige Sammlung im 

Bahnpark Augsburg kann 

mehr bieten als nur die Geschichte 

der Eisenbahntechnik. 

Deswegen setzt Bahnpark-Chef 

Markus Hehl jetzt auf eine breite 

Bürgerbeteiligung und lädt zur 

Zukunftswerkstatt. Dort soll eine 

Ideensammlung für eine moderne 

Dauerausstellung entwickelt werden. 

Wie das aussehen kann? Da gibt 

es bereits ein Beispiel: Die Lok „Südbahn 

Nr. 415“, mit der Kaiserin Sisi 

unterwegs war. Sie steht in einem 

nachgebauten Bahnhof 

und hüllt beim 

imaginären Start das 

Rundhaus in „schadstofffreien“ 

Dampf. 

„So hat sich eine 

Abfahrt damals angefühlt“, 

meint Hehl. 

So oder so ähnlich 

wünscht er sich auch 

die Geschichtsvermittlung 

der anderen 

15 Lokomotiven. 

Strom- 

Sorgen 

Derzeit explodierende Energiepreise 

machen der heimischen 

Wirtschaft schwer 

zu schaffen. Laut aktuellem IHK- 

Energiewendebarometer, für das 

Unternehmen befragt wurden, beklagt 

eine Rekordzahl an Betrieben 

den zuletzt massiven Preisanstieg 

beim Strompreis. „Diese Entwicklung 

trifft Schwaben als starken 

Produktionsstandort mit hohem 

Energiebedarf besonders hart“, 

klagt IHK-Präsident Dr. Andreas 

Kopton. „Die Politik ist gefordert, 

um die Wettbewerbsfähigkeit unserer 

Unternehmen langfristig zu 

sichern. Wir erwarten von der neuen 

Bundesregierung klare Signale.“ 

Historischer STADTBAUMEISTER im Fokus 

Aktuell dreht sich im Maximilianmuseum 

noch alles 

um das Thema Fugger 

(Seite 128/129). Doch hinter den 

Kulissen werden bereits Pläne 

für den nächsten „großen Wurf“ 

geschmiedet. Wie das AUGS- 

BURG JOURNAL exklusiv erfuhr, 

soll im Jahr 2023 ein weiterer bedeutender 

Sohn Augsburgs mit 

einer aufwendigen Ausstellung 

➔ 

Große 

Holl-Schau 

Maximilian 

Hartwig 

Der 37-jährige 

Luftfahrt-Spezialist 

wird der neue Chef 

des Augsburger Flughafens. 

Nach einem 

Stadtratsbeschluss 

übernimmt er das Amt 

von Peter Bayer, der 

im Alter von 72 Jahren 

die Geschäftsführung 

niederlegt (siehe auch 

Bericht Seite 98). 

➔ 

Vip-Barometer 

Bischof 

Bertram 

Ritterschlag für 

Bischof Bertram 

Meier – diese Schlagzeile 

ist tatsächlich 

wortwörtlich zu verstehen. 

Augsburgs 

Oberhirte wurde von 

Kardinal Reinhard 

Marx in den päpstlichen 

Ritterorden vom 

Heiligen Grab aufgenommen. 

geehrt werden. Stadtbaumeister 

Elias Holl soll mit seinem Leben 

und Schaffen im Fokus stehen. 

Der Architekt prägt mit seinen 

Werken noch heute das Augsburger 

Stadtbild. Auf seine Entwürfe 

gehen etwa das Rathaus 

mit seinem Goldenen Saal, der 

Perlachturm, das Zeughaus und 

viele weitere beeindruckende 

Gebäude zurück. 

➔ 

Robin 

Krasniqi 

Hat der Weltmeister 

den 

Kampf gegen Dominic 

Bösel wirklich verloren? 

Das wollen Robin 

Krasniqi (Foto) und 

sein Team nun klären 

lassen. In jedem Fall ist 

das Urteil, das an diesem 

Abend gefällt wurde, 

höchst umstritten 

(siehe Seite 122). 

Stefan 

Reuter 

Nach dem miserablen 

Start 

des FCA in der aktuellen 

Saison häuft sich 

die Kritik auch am 

langjährigen Manager 

Stefan Reuter (Foto). 

Armin Veh wird bereits 

von verschiedenen 

Sport-Medien als 

Nachfolger ins Spiel 

gebracht ... 

➔

BRICKS & BRICKS MORTAR & & MORTAR 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN 

- NEUBAU - - - NEUBAU - - 

VOGELMAUER 

VOGELMAUER 

Verkaufsstart erfolgt 

noch 2 Wohnungen frei 

NEU & ZENTRUMSNAH 

NEU NEU & & ZENTRUMSNAH 

Eigentumswohnungen im Herzen im im Herzen von Augsburg von von Augsburg 

Das hat Das unser Das hat hat Wohnprojekt unser unser Wohnprojekt „Vogelmauer“ „Vogelmauer“ zu bieten: zu zu bieten: 

2 neue Wohnanlagen 

2 neue 2 neue Wohnanlagen 

mit 6 und mit 4 Wohnungen mit 6 und 6 und 4 4 Wohnungen 

2 Penthäuser 2 2 Penthäuser 

Verkaufsstart 

Verkaufsstart 

erfolgt erfolgt erfolgt 

1- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

1- bis 1- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

ab 46 m² bis ab 46 154 ab m² 46 m² bis m² 154 bis 154 m² m² 

10 TG-Stellplätze 10 10 TG-Stellplätze 

geplante Fertigstellung 

geplante Fertigstellung 

2021 2021 2021 

Weitere Infos Weitere Weitere unter Infos augsburg@brimo-immobilien.de Infos unter unter | T: +49 821 | T: | 450 +49 T: +49 722 821 821 18 450 450 722 722 18 18 brimo-immobilien.de 

brimo-immobilien.de

EDITORIAL 

5 

Weihnachten wie früher? 

Das CORONAJAHR 2021 neigt sich dem Ende – wie es wohl ausgeht? 

Hurra, Weihnachten findet 

statt. Jedenfalls sind allerorten 

– anders als im Vorjahr – wieder 

Christkindlesmärkte erlaubt. 

Corona ist deshalb noch lange 

nicht vorbei. Gerade steigen die 

Zahlen wieder, weshalb weiter 

Einschränkungen drohen. Ob allerdings 

– um hier nur eine Maßnahme 

anzusprechen – die Reduzierung 

auf vier statt fast einem 

Dutzend Glühweinstände am Rathausplatz 

mehr Sicherheit bietet, 

muss hinterfragt werden. Droht 

da nicht noch mehr Gedränge, 

wenn alle, die sich mit etwas Alk 

mittendrin wärmen wollen, weit 

weniger Anlaufstellen haben? 

Jeweils ein Zaun um die Glühwein-Oasen, 

also quasi Alkohol-Sperrzonen, tragen weder 

zu einer Entzerrung bei (eher ist das Gegenteil 

der Fall) und passen auch nicht zur Adventsstimmung. 

Diese wird womöglich auch getrübt, 

wenn Spielwaren und Elektroartikel (Stichwort: 

Lieferengpässe) als klassische Weihnachtsgeschenke 

knapp werden. Da stellt sich noch mehr 

die Frage, was schenk ich nur? Das Fest droht, 

wie vor Corona, zum Stress zu werden. 

Unabhängig davon hat sich auch sonst das 

Leben – zumindest für Menschen mit Impfschutz 

– weitgehend normalisiert. Ab und an 

herrscht noch Maskenpflicht (das kann man 

aushalten), ansonsten darf man unter 3G+-Auflagen 

(inzwischen ohne Registrierung) ins Lokal 

gehen, an Veranstaltungen teilnehmen oder in 

der Sportarena packende Spiele beobachten. 

Weil strenge Kontrollen eingehalten werden 

(müssen), was man sich mit Blick auf Weihnachtsmärkte 

nicht so recht vorstellen kann, ist 

die neue Freiheit möglich. Wer bei Indoor-Events 

ohne Impfungen dabei sein will (und nicht zu 

den nachweislich Genesenen zählt), muss einen 

Labor-PCR-Test vorweisen, den es nicht mehr 

umsonst gibt. Selbst Flatrate-Angebote für unter 

100 Euro im Monat gehen ins Geld. 

Diese Strategie werten Impfgegner zwar zurecht 

als Zwang, der sich allerdings mit Blick 

auf den Schutz der Mitbürger*innen begründen 

lässt – ähnlich wie bei Tempolimits, Rauchverboten 

und anderen Gesetzen und Regeln, die 

Chefredakteur 

Wolfgang Bublies 

wir im Sinne des Allgemeinwohls 

einhalten. Keiner ist gezwungen, 

sich impfen zu lassen. Aber man 

ist verpflichtet, andere zu schützen 

und muss deshalb auf so manches 

verzichten. Hart, aber fair. 

Dass Impfen ganz offensichtlich 

hilft, zeigt etwa der Blick in die 

Kliniken, wo fast nur noch Ungeimpfte 

behandelt werden müssen 

(und teils um ihr Leben kämpfen). 

Die Corona-Ampel (anstelle einer 

Inzidenz-Bewertung), die sich an 

der Hospitalisierung orientiert, 

stand dennoch zuletzt durchweg 

auf Grün, obwohl in Bayern der 

viele Monate gültige Richtwert wieder 

deutlich über der 100er-Marke (in Augsburg 

sogar regelmäßig darüber) gerutscht war. 

Warum solche Tatsachen nach wie vor viele 

Impfgegner davon abhalten, die „Ärmel 

hochzukrempeln“, wie es so schön heißt, lässt 

sich schwer durchschauen. Womöglich, weil sie 

irgendwelchen Internet-Fake-News mehr Glauben 

schenken als sachlichen Argumenten. Ein 

aktuelles Beispiel ist die Behauptung, dass auf 

Intensivstationen Geimpfte mit Symptomen zumeist 

als ungeimpft erfasst würden. Jeder Faktencheck 

zeigt, dass das schlichtweg Quatsch ist. 

Warum ausgerechnet diejenigen, die von sich 

behaupten, alles gründlicher zu hinterfragen, so 

etwas für voll nehmen, ist und bleibt ein Rätsel. 

Dass es im Corona-Jahr 2021, das sich dem Ende 

neigt, viele Ungereimtheiten und sicher auch 

klare Fehlentscheidungen bei der Pandemie-Bekämpfung 

gab, steht außer Frage. Das Schlimmste 

dabei ist die Gefahr für den sozialen Frieden. 

Wegen u.a. persönlicher Einschränkungen, teils 

Existenz bedrohender Geschäftseinbußen, tragischer 

Todesfälle und vor allem unterschiedlicher 

Ansichten, sind Freundschaften zerbrochen, Familien 

in Streit geraten und ist die Stimmung gekippt 

und teils aggressiv angespannt. Hier einen 

Ausgleich und wieder Versöhnung zu schaffen, 

ist eine wesentliche Aufgabe der nahen Zukunft. 

Ob Weihnachten als Fest des Friedens dazu 

beitragen kann? So still und besinnlich wie 

vergangenes Jahr wird es heuer wohl nicht. Andererseits 

ist dies mit Blick auf eine wohl von 

allen ersehnte Normalität auch gut so. 

Ihre Meinung: bublies@augsburgjournal.de

33 6 STADT INHALT & REGION 

Geschäftsführerin 

Anja Marks-Schilffarth 

Bunt wird‘s – nicht nur im Bund ! 

Liebe Leserinnen und Leser! Die Zeit rennt, geht‘s Ihnen gefühlt genauso? Nach 

der langen Corona-Ruhe scheinen sich die Ereignisse wieder zu überschlagen. 

Ein wichtiges Jubiläum konnten wir zum Glück auch noch entsprechend feiern: 

45 Jahre gibt es unser AUGSBURG JOURNAL nämlich schon – was wir mit einer Gala- 

Nacht im CineStar zelebriert haben! Eine ausführliche Chronik mit Rückblick erwartet 

Sie passend ab Seite 45 – die Sonder-Beilage zum Jubiläum freut sich über „Herausnahme“ 

(und gerne auch Aufbewahrung). Neben solchen Events sind aber noch viel 

mehr Dinge passiert, die nicht unbedingt vorhersehbar waren: Zum Beispiel fand eine 

Bundestagswahl statt, die unser tägliches Leben künftig durchaus beeinflussen könnte. 

Deutschlands erste Ampel-Koalition aus SPD, Grünen und FDP wird in jedem Fall 

spannend – und wir freuen uns über einen „gelben“ FDP-Newcomer im Bundestag: 

Maximilian Funke-Kaiser (eigentlich „Funke genannt Kaiser“). Was es damit auf sich 

hat, wie er in Berlin ankommt – und privat in Augsburg lebt, das verrät Chefredakteur 

Wolfgang Bublies in der Titel-Story ab Seite 10. „Unser Kaiser“, nämlich Sport-Kollege 

Johannes Kaiser, hat FCA und Panther im Blick. Auf den Sportseiten findet sich auch 

ein Interview mit AEV-Boss Lothar Sigl (Seite 120). Mitarbeiterin Marion „Kleo“ Buk- 

Kluger ist derweil (mit) einigen Augsburgern aufs Dach gestiegen – bildlich gesprochen 

(Seite 22). Also ein bunter Lese-Mix – für einen fröhlichen November, viel Spaß! 

28 

11/21 

Top- 

Themen 

22 

So schön wohnt sich‘s mit 

„Ausblick auf Augsburg“ 

Vom Model zum 

Bau-Visionär: 

Peter Weis 

120 

Rubriken 

3 VIP-Barometer 

5 Editorial 

64 Echt...cool 

66 Stadt intern 

74 Mein Geschmack 

78 Gastro-Test 

98 Karrieren 

108 Impressum 

116 Auto privat 

119 Wort zum Sport 

126 Rätselspaß 

132 Kleos Klatsch 

136 L ösu n gen 

136 Namensliste 

138 Schlusspunkt 

Ein Schatz mit Geheimnis: Das 

Fugger-Bildnis im Maxmuseum 

128 

45 

128 

Interview 

mit AEV-Boss 

Lothar Sigl 

Chronik im Heft: 45 Jahre AJ-Geschichte 

Die Sonderbeilage „45 Jahre AUGSBURG JOURNAL“ gibt‘s zum Rausnehmen – viel Spaß damit!

DIE GRÖSSTE REISEVIELFALT ... weil wir Reisen lieben! 

SKIREISEN 2021 / 22 

MÉRIBEL 

ab 

auf die 

Piste! 

8 Tage 

schon ab 

599 € 

inklusive Skipass! 

Fast täglich in die schönsten Skigebiete. 

ADVENTS-, WEIHNACHTS- UND 

SILVESTERREISEN 

inklusive Skipass 3 Täler 

Jede Woche ins größte Skigebiet der Welt. 

REISEERLEBNISSE 2022 

alle Reisen 

auf unserer 

Homepage! 

Reisen 2022 

jetzt 

buchbar! 

Tagesreisen zu den schönsten 

Weihnachtsmärkten! 

Jetzt sicher und sorglos buchen 

Ihre Traumreise 2022 

HÖRMANN FLEX-TARIF ab 5 € 

bis 28 Tage vor Reisebeginn: 

nur 1 € Anzahlung 

nur 1 € Stornokosten zzgl. Flex-Tarif 

kostenlose Umbuchung 

Abschluss nur bei Buchung möglich 

Ausgenommen Kreuz- und Flusskreuzfahrten, 

Flugreisen. 

JETZT SICHER & 

SORGLOS BUCHEN! 

GmbH 

Fuggerstraße 16 • 86150 Augsburg • Tel. 0821-345 000 • www.hoermann-reisen.de

33 8 STADT INHALT & REGION 

11/21 

Themen & Menschen 

Report 

10 Der Neue in Berlin 

14 Doppeljubiläum: 80 + 80 

18 Blick in den Zoo 

22 Ausblick von oben 

26 In der Schattenwelt 

27 Agenda mit Weitblick 

37 WEIHNACHTS-SPECIAL 

45 RÜCKBLICK AUF 45 JAHRE AJ 

Stadt & Region 

65 Nach dem Inferno 

66 Der Silberschatz 

72 Unvergessen: Roy Black 

Genuss, Schön & Gesund 

76 Auster öffnet bald 

84 Auf die Piste 

Business 

89 Wirtschaft legt Turbo ein 

97 Für die Luftfahrt von morgen 

Wohnwert 

100 Intelligent heizen 

102 Gegen feuchte Keller 

Mobilität 

112 Test: Futuristischer Fahrspaß 

113 E-Mobilitätstage 

Sport 

118 FCA: Im Abstiegskampf 

120 Panther: Was der „Chef“ sagt 

122 Krasses Box-Urteil für Krasniqi 

Kunst & Szene 

1 27 Endlich wieder Oper 

1 2 8 Countdown für Fuggerbild 

Events & Friends 

131 Zauberhafte Babys 

132 Die Kanu-Hochzeit 

134 11.11. – 11 Uhr 11 

135 Augsburger unterwegs 

14 

Dr. Peter Kahn 

Er feiert den 80. 

Franziska Fugger 

Ein veganes Kochbuch 

14 

26 64 

Otto Hostettler 

Er blickt ins Darknet 

72 

Roy Black 

Der 30. Todestag 

127 

Mirko Roschkowski 

Endlich wieder Oper 

133 

Helmut Kahn 

Auch er feiert den 80. 

116 

Susanne Dumler 

Worauf sie abfährt 

130 

Lena Louu 

Die echt Coole 

Elias Brenneisen 

Auf der Ballett-Bühne 

134 

Iris Schmidt 

Liebe im Alpenhotel 

Unternehmen 

informieren: 

30 Weitblick 1.7 

32 Ex-BayWa-Umbau 

69 Küchen-Geschichten 

73 Floßlände am Lech 

82 H15 – für gutes Gefühl 

87 Zahnklinik Günzburg 

92 Tipps von der HUK 

99 In Stein & Design 

106 Für die „staade“ Zeit 

109 E-Bike-Leasing 

113 E-Mobilität im Blick 

1 25 im Sport-Cosmos

HBW Bau ist der umfassend und breit aufgestellte Partner 

für sämtliche Bauvorhaben. Viele Planer, Bauherren, Architekten 

und Investoren schenken uns ihr Vertrauen. 

Geschäftsführer Christian Wohlrab 

Imageanzeige Oktober21 Augsburg Journal.indd 1 20.10.21 09:26

10 REPORT 

MAXIMILIAN FUNKE-KAISER 

zieht mit erst 28 Jahren für 

die FDP in den Bundestag ein 

Der Neue 

in Berlin 

Die ersten Schritte des 

Augsburgers im Reichstag, 

Ziele & Hürden und wie sich 

das Privatleben speziell auch 

in der Partnerschaft ändert 

VON WOLFGANG BUBLIES 

Claudia Roth (Grüne), Volker Ullrich (CSU), Ulrike 

Bahr (SPD) – die kennt man. Sie sitzen 

seit acht Jahren im Bundestag, Claudia Roth 

sogar schon länger – mehr als 20 Jahre. Seit 2013 

ist sie Bundestags-Vizepräsidentin (ob sie es bleibt, 

war bei Redaktionsschluss noch offen). 

Alle drei haben es bei der jüngsten Bundestagswahl 

mehr oder weniger überzeugend wieder geschafft. 

Doch jetzt gibt es einen 

vierten im Bunde der Augsburger 

MdBs – Maximilian Funke- 

Kaiser von den Liberalen. Oder 

wenn man es, was den Namen 

angeht, ganz genau nimmt: Maximilian 

Funke genannt Kaiser 

(siehe Erläuterung in Klammern). 

Der Neue ist erst 28 – jung, 

smart, schon als Unternehmer 

erfolgreich, zielstrebig 

und selbstbewusst. 2017 wollte 

er schon mal für die FDP nach 

Berlin, war aber an der damals 

mäßigen Listenplatzierung gescheitert. 

Und auch der Versuch, 

in den Augsburger Stadtrat zu 

kommen, schlug fehl. 

Funke-Kaiser ließ sich aber 

nicht beirren, auch nicht, als ihm 

die Augsburger Liberalen dies- 

Genannt Kaiser 

Der korrekte Name Maximilian 

Funke genannt Kaiser, 

so steht er auch im Personalausweis, 

ist hierzulande ungewöhnlich. 

In Westfalen, woher 

die Familie ursprünglich 

kommt, sei das aber nicht so 

selten. Der Hintergrund: Hatte 

ein Hof dort keine männlichen 

Erben, wurde bei einer Hochzeit 

dieser Zusatz gewählt, 

damit der Name nicht verloren 

ging. Bereits um 1600 wurden 

diese Namen aktenkundig. Der 

„Funke“, wie ihn etwa Schafkopf-Freund*innen 

nennen, 

nutzt gewöhnlich die einfache 

Bindestrich-Variante. 

mal die Direktkandidatur verweigerten. Mit Platz 11 

auf der Bayern-Liste hat es dennoch geklappt (diesmal 

hätte sogar Rang 14 genügt). „Funke“ ist drin. 

Das ist gewissermaßen die erste „Krönung“ einer 

noch recht kurzen, aber gezielten politischen Laufbahn, 

die ausgerechnet damals begann, als die FDP 

ganz unten war – 2013. Einen Tag nach der damaligen 

Bundestagswahl, bei der die Liberalen erstmals 

seit der Gründung der Bundesrepublik 

nicht mehr im Berliner 

Parlament vertreten waren, gab 

er seinen Aufnahmeantrag ab. Als 

Jungwähler hatte er sich mit den 

Partei-Programmen auseinandergesetzt 

und erkannt, dass der Liberalismus, 

der Freiheitsgedanke 

und die Eigenverantwortung, wie 

sie die FDP vertreten, am ehesten 

seine Vorstellungen treffen. 

Der damalige Augsburger 

Kreisvorsitzende und zwischenzeitliche 

Stadtrat Markus Arnold, 

der vor wenigen Wochen mit erst 

45 Jahren leider gestorben ist, 

hatte ihn damals gefordert und 

gefördert. Später ging Funke-Kaiser 

seine eigenen Wege – bis zum 

Landesvorsitz der Jungen Liberalen 

2017, was auch seinen guten

11 

Es ist was Ernstes 

Das sagt Maximilian Funke-Kaiser, 

wenn man ihn 

nach der Freundin fragt. 

Sie heißt Julia Franke, ist 

34 Jahre alt und Mittelschul-Lehrerin. 

Vor mehr 

als einem Jahr ist der Funke 

übergesprungen, seither 

sind sie ein Paar und leben 

inzwischen zusammen. 

Dass das Bundestagsmandat 

mit Sitzungswochen 

in Berlin die Beziehung 

gefährden könnte, kann 

sich der 28-jährge Nachwuchs-Abgeordnete 

nicht 

vorstellen. „Wir telefonieren 

täglich, sehen uns 

über Facetime. Das passt.“ 

Schließlich sei man auf 

derselben Wellenlänge, 

Julia ist auch der FDP beigetreten. 

Ob da bald die 

Hochzeitsglocken läuten? 

Maximilan Funke-Kaiser 

schließt das nicht definitiv 

aus, geht aber auch nicht 

näher auf diese Frage ein. 

Er betont aber, wie gesagt: 

„Es ist was Ernstes.“ 

Listenplatz erklärt, zumal er seither auch dem FDP- 

Landesvorstand angehört. 

Was ihm bei all dem politischen Ehrgeiz wichtig 

ist, zu sagen: „Ich mach es nicht wegen des Geldes, 

ich bin nicht auf das Mandat angewiesen, ich bin 

unabhängig.“ Stimmt! Maximilian Funke-Kaiser 

mit Vorfahren im Norden stammt aus einer Augsburger 

Unternehmerfamilie, ist hier geboren, hat 

das „Anna“ besucht und hier an der Uni Betriebswirtschaftslehre 

studiert. Nebenbei jobbte er in der 

elterlichen Immobilien-Verwaltung. 

Mit gerade 21 Jahren war er dann schon 2014 

Mitgründer einer Beratungsfirma für Startup-Unternehmen 

und rief 2016 eine eigene Firma für kaufmännische 

Dienstleistungen als Angebot an andere 

Immo-Betriebe ins Leben. Jetzt ist er raus aus der 

Geschäftsführung, um sich ganz dem Bundestagsmandat 

zu widmen, wohl wissend, dass er in der 

freien Wirtschaft wohl mehr Geld verdienen könnte. 

Kaum stand der „Sieg für Funke-Kaiser“ fest, ging 

es am Tag darauf nach Berlin. Es hat etwas gedauert, 

bis er alles realisiert habe. „Ich hatte noch den Wahlkampf-Tunnelblick, 

konnte die Nacht auf Montag 

kaum schlafen.“ Und am nächsten Morgen klingelte 

das Handy unentwegt – Glückwünsche, Presseanfragen, 

Infos. Mit dem Flieger ging es an die Spree, um 

am frühen Nachmittag die junge Gruppe der Liberalen 

zu erreichen – rund 25 der 92 FDP-Abgeordneten, 

darunter auch drei noch jüngere. 

Junge Sterne glänzen länger! 

CLA 200 ShootingBrake AMG-Line 

GLB 200 Progressive 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 120, 70327 Stuttgart 

Aktionspreis: 

07/2020, 8.283 km 

7G-DCT Automatik, MBUX High-End, LED- 

Scheinwerfer, Panorama-Schiebedach, u.v.m. 38.840,– € 

Aktionspreis: 

02/2021, 5.137 km 

7G-DCT Automatik, MBUX High-End, Kamera, 

LED-Scheinwerfer, autom. Heckklappe u.v.m. 42.640,– € 

MedeleSchäfer GmbH ∙ Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf, Service und Vermittlung 

Königsbrunn ∙ Tel. 08231 96098-0 ∙ Schwabmünchen ∙Tel. 08232 95987-0 

Landsberg ∙ Tel. 08191 33540 ∙ Bad Wörishofen ∙ Tel. 08247 9677-0 

Weilheim ∙ Tel. 0881 64670 ∙ Füssen ∙ Tel. 08362 50740 ∙ www.medeleschaefer.de

12 

Neu im 

Bundestag 

Erst mal 

reinkommen 

Später (am Tag nach der Wahl) 

stand für Maximilian Funke-Kaiser 

das erste Fraktionstreffen an 

mit Parteichef Christian Lindner 

an der Spitze. Und auch schon eine 

Besprechung mit seiner neuen Büroleiterin, 

die viel Parlaments-Erfahrung mitbringt 

und die „Funke“ schon Wochen vorher kontaktiert 

hatte – vorsorglich. Noch steht sein Berliner Team, 

das dann vier Personen umfassen wird, nicht vollständig. 

Aber auch der Fachreferent ist schon fix. 

Läuft ja wie am Schnürchen? Nicht ganz: Erst einmal 

wollte man ihn – noch ohne Abgeordneten-Ausweis 

– schon gar nicht reinlassen in den Parlamentskomplex 

(„Der Besuchereingang ist woanders“). 

Dann hat sich der Bundestag-Jungspund in den 

unterirdischen Gängen zwischen den Regierungs- 

Bauten gleich mal verlaufen – inzwischen findet er 

Der neue 

liberale 

Bundestagsabgeordnete 

Maximilian 

Funke-Kaiser 

beim AJ mit 

Chefredakteur 

Wolfgang 

Bublies 

Augsburger „Oldies“ im Bundestag (v.l.) Ulrike Bahr, Volker Ullrich, Claudia Roth . 

Maximilian Funke-Kaiser ganz aktuell mit Parteichef Christian Lindner in Berlin (oben links) 

sowie vor ein paar Jahren im Wahlkampf, engagiert am Rednerpult und ganz privat. 

sich dort gut zurecht. Er muss sich aber Anfang 2022, 

wenn der Bundestagwechsel vollzogen ist, wieder 

an neue, dann endgültige Büroräume gewöhnen. 

Zeitgleich will er sich in Augsburg eine Anlaufstelle 

schaffen – ein Büro mit wohl einem Mitarbeiter bzw. 

einer Mitarbeiterin. Die Suche läuft. 

Apropos Suche: Hintangestellt hat der junge Liberale 

aus der Fuggerstadt die äußerst schwierige 

Wohnungssuche in Berlin, wo er – immer wenn 

er dort ist – derzeit im Hotel wohnt. Vielleicht 

wird das ja auch ein Dauerzustand, Funke-Kaiser 

schließt das nicht aus. „Es gibt durchaus Abgeordnete, 

die das so handhaben.“ 

Wichtiger ist es ihm jetzt, sich schnell 

um die Politik zu kümmern, „weil da gibt 

es nach 16 Jahren Merkel viel zu tun.“ Jede 

Menge sei vernachlässigt worden. Der 

28-Jährige spricht speziell die Digitalisierung 

an, wo er gerne einen seiner Schwerpunkte 

sähe, „zumal die Digitalpolitik interdisziplinär 

ist.“ 

Bleibt da noch Zeit für Hobbys? Hat der 

„Funke“ überhaupt welche? Er wandere 

gerne in den Bergen. Und dann gibt es noch 

eine geheime Leidenschaft. „Ich bin ein 

Fan von Simulatoren – Flugsimulatoren, 

Rennsimulatoren.“ Ob es da auch in Berlin 

Möglichkeiten gibt? Dort stellt sich übrigens 

auch die Frage, ob eine Schafkopfrunde 

zusammengeht. Wäre schön. Ansonsten 

will sich der FCA-Fan mit Dauerkarte an 

der Spree beim FC Bundestag anmelden. 

Für welche Position? „Fürs Tor.“

HOME 

OF SMART 

LIVING 

KÜCHEN 

SMEG 

SCHAU REIN! 

ACCESSOIRES 

Neue Küche, neue Möbel? 

Schauen Sie bei uns vorbei! 

Bei uns bekommen Sie richtig Lust, 

Ihr Zuhause wieder aufzupeppen. 

Bald ist Weihnachten, bei uns finden 

Sie tolle Anregungen oder 

schenken Sie einen RIEGA-Gutschein! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Familie Riegel und Team 

MÖBEL 

RIEGA.DE 

RIEGA 

Georg Riegel e. K. 

Bgm.-Wegele-Straße 21 


T 0821 44 80 800-0 

RIEGA 

Georg Riegel e. K. 

Bgm.-Wegele-Straße 21 


RIEGA.de

14 

80 + 80 

FOTO: MARC KAMPMANN 

Augsburgs bekannteste Zwillinge 

PETER (l.) & HELMUT KAHN 

werden zusammen 160 Jahre jung 

VON 

WOLFGANG 

BUBLIES

15 

Die Kähne als junge Sportler sowie vor einigen Jahren mit ihren Ehefrauen – Helmut und Ilse Kahn (l.) sowie Ingrid und Peter Kahn. 

Getrennt voneinander befragt 

– das ist eine beliebte 

Interviewform für besondere 

Paare. Ein solches Duo sind die 

Kahn-Zwillinge – seit knapp 80 

Jahren. Ihr Doppel-Geburtstags- 

Jubiläum „160 Jahre“ steht am 23. 

November an. Gefeiert wird vorwiegend 

im Familienkreis. 

Weil die Familie ist beiden 

gleichermaßen wichtig, wie auch 

übereinstimmende Antworten im 

Getrennt-befragt-Interview zeigen. 

Überhaupt gab es bei dieser 

kleinen Abfrage erstaunliche Parallelen. 

Obwohl: So erstaunlich 

auch wieder nicht. Dr. Peter und 

Helmut Kahn, Twins aus einem 

Ei, sind sich nun mal (auch optisch) 

so ähnlich, dass man sie 

auch mit 80 noch verwechseln 

kann. Mimik, Gestik, Frisur, Brille, 

der Klang der Sprache und vieles 

mehr sind zum Verwechseln 

ähnlich. Dazu passt, dass deren 

Ehefrauen beide vom Sternzeichen 

Waage sind. 

Die Duplizität in ihrem Leben 

ist bemerkenswert. „Als Zwilling 

hat man Fremd- und Eigenbild 

zugleich“, sind sich beide einig. 

Auch mit Blick auf den 80. gilt 

noch, was wir hier schon zum 

75. berichtet haben: Mehr denn 

je verbringen Augsburgs bekannteste 

Zwillinge – Helmut Kahn ist 

eine halbe Stunde jünger als Peter 

– viel Zeit miteinander, treffen 

sich regelmäßig im Kahn-Restaurant 

in der Annastraße. 

Helmut Kahn ist immer noch 

aktiv im Gourmet-Unternehmen, 

gleichzeitig aber stolz auf Sohn 

Andreas, der als Geschäftsführer 

neben dem Neffen Hans-Peter 

(vorwiegend im Gourmet-Geschäft) 

und „Event-Manager“ Dirk 

Tschenscher alles im Griff hat. 

„Ich selbst bin noch Koordinator 

für gewisse Dinge, der Grüß-Gott- 

Onkel und mache das Controlling,“ 

sagt Helmut Kahn, der auch nicht 

vergisst, sein tolles Team wie auch 

Küchendirektor Thomas Abele 

(„ein Glücksfall“) zu loben. 

Bankier Dr. Peter Kahn (früher 

Landesbank-Vizechef) befindet 

sich hingegen im „Un“- 

Ruhestand, engagiert sich jedoch 

weiterhin in einigen Stiftungen 

– etwa als Aufsichtsratsvorsitzender 

bei den Sternstunden, beim 

katholischen Hilfswerk Missio 

oder auch als Stiftungsrat bei der 

Passauer Neuen Presse. 

Richtig: Beim beruflichen 

Werdegang unterscheiden sich 

die Zwillingen. Dennoch ging es 

auch hier nie ohne den anderen. 

Selbst als sich der eine für eine 

Bank-Karriere und der andere für 

den Feinkosthandel entschied, 

blieb der Weg ein gemeinsamer. 

„Peter war mein Unterstützer und 

guter Berater für die finanziellen 

Dinge war“, sagt Helmut Kahn. 

Und Peter meint mit einem Augenzwinkern: 

„Helmut verdient 

sein Geld mit dem Essen, ich hab 

es beim Essen verdient.“ 

Alles also wie schon vor 

fünf Jahren? Leider nicht ganz. 

Die Kahn-Zwillinge hatten zwei 

Schicksalsschläge zu verkraften: 

Die beiden älteren Brüder sind 

zwischenzeitlich gestorben – Erich, 

der Älteste, vergangenes Jahr kurz 

vor Weihnachten mit 88 Jahren, 

der Zweitgeborene Hans bereits 

drei Jahre davor mit 83. 

Peter Kahn 

Getrennt befragt 

Zwilling sein ist doch sicher 

nicht immer ein Segen, oder? 

Es ist ein 

Glücksfall, man 

hat immer einen 

Partner und 

besten Freund. 

Was ist ein großer Vorteil, 

wenn man ein Ebenbild hat? 

Dass man bisweilen 

verwechselt 

wird. Da lernt man 

stets neue Leute 

kennen. 

Wo liegt der größte Unterschied und 

was kann der Zwillingsbruder besser? 

Helmut war 

der bessere 

Leichtathlet. 

Er hat mehr 

Ausdauer. 

Was ist das persönlich größte Glück? 

Die Familie, die 

Kinder und inzwischen 

sechs 

Enkelkinder. 

Alles geschafft? Was sind Ziele 

und Wünsche für die Zukunft? 

Ich bin, so wie es 

ist, voll glücklich. 

Wenn 100 Euro übrig sind – 

wofür würde das Geld ausgegeben? 

Für eine guten 

Wein, Blumen für 

die Frau oder für 

gute Zwecke. 

Helmut Kahn 

Das ist 

doch einfach 

nur ein 

großer 

Glücksfall. 

Wenn man 

verwechselt wird, 

dann macht 

man neue 

Bekanntschaften. 

Peter kann Gläser 

besser jonglieren 

und ist in manchen 

Bereichen 

aggressiver. 

Ganz klar die 

Familie (Helmut 

hat vier Enkel, 

Anm. d. Red.). 

Am wichtigsten: 

gesund bleiben. 

Selbst habe ich 

alles, also würde 

ich es einmal 

mehr spenden.

16 

Fleiß, Einsatz und 

Ehrgeiz, wie es ihnen 

die Eltern Regina und 

Hans Kahn vorgelebt 

hatten, zeichnete stets 

alle vier Kahn-Brüder 

aus. Schon als Kinder 

halfen sie im elterlichen 

Lebensmittelgeschäft, 

Hans und Erich 

waren neben Helmut, 

der letztendlich die Geschäftsführung 

übernahm, 

auch später 

noch dabei. „Wir hatten 

eine tolle Jugend, 

aber wir haben hart 

gearbeitet.“ 

Daneben spielte 

stets der Sport, speziell 

die Leichtathletik und 

das Laufen, für die Zwillinge eine 

große Rolle. Von den Hochschul- 

Wettbewerben (bei denen Peter 

brillierte) bis zu bayerischen Meisterschaften, 

bei denen Helmut auf 

verschiedenen Strecken insgesamt 

sieben Titel holte, reicht die Palette. 

Tägliche Bewegung (Walking, 

lange Spaziergänge und Gymnastik) 

gehören auch heute noch bei 

beiden zum Tagesablauf. „Wer 

rastet, der rostet“, sagt Peter und 

Peter & Helmut Kahn mit einem Puzzle, das es zum 75. für sie gab. 

Dr. Peter Kahn machte 

nach acht Semestern sein 

Examen, promovierte nebenberuflich 

in zwei Jahren, 

wurde mit 27 Hauptabteilungsleiter, 

mit 33 

Vorstandsvorsitzender der 

Kreissparkasse, 1986 mit 

45 Jahren jüngster Vorstand 

in der Landesbank, 

ab 1997 stellvertretender 

Vorstandsvorsitzender 

und hat heute noch einige, 

wichtige Ehrenämter. 

Wir wollen 100 seriös % 

en! llen zufriedene 

00 % 100 % Kunden! 

ene Kunden! 

d, Silber, Bruchnzen, 

h- Schmuck, 

ck, Neu: Versilberte bestecke und Zinn 

lässen. 

sofort sofort 

bargeld! bargeld! 

bestecke Fuggerstraße Öffnungszeiten und Zinn 4 – 6 · 86150 Augsburg 

d Zinn (zwischen Mo. – Fr. von Königsplatz 10 – 18 Uhr und Hotel Ost) 

.de Samstag von 10 – 12 Uhr 

· 86150 Augsburg 

rg latz und Hotel Ost) 

Öffnungszeiten 

st) 

Öffnungszeiten Mo. – Fr. von 10 – 18 Uhr 

HAus-Augsburg.de Mo. – Fr. von 10 – Samstag 18 Uhr von 10 – 12 13 Uhr 

Samstag von 10 – 12 Uhr 

sburg.de 

Wir wollen 100 100 %% 

zufriedene Kunden! 


www.gOldHAus-Augsburg.de 

Helmut Kahn blieb aktiv 

im ehemaligen Geschäft 

in der Haunstetter Straße 

inklusive Umbau, 1987 

Eröffnung Annastraße, 

Intensivierung und Ausbau 

des Catering-Unternehmens 

(Kongresshalle), 

mittlerweile in Friedberg 

mit (wenn Corona nicht 

bremst) regelmäßigen 

Engagements auch für 

die Staatsregierung, Filmund 

Fernsehpreis u.v.m. 

meint: „Da muss man sich selbst 

gegenüber unbequem bleiben.“ 

Zu den gemeinsamen Hobbys 

der Kahn-Zwillinge, die auch 

mehrere Stammtische pflegen, 

zählt das Kochen – etwa bei der 

Sieben-Schwaben-Chuchi Augsburg, 

also im Club der kochenden 

Männern, der seinen Sitz bei 

Feinkost Kahn hat. Neben dem 

Schlemmen gehört hier dazu, 

über Speis und Trank zu diskutie- 

Wir wollen 100 % 


seriös 

disKret 

disKret fair 

gmbH 

gmbH 

gmbH 

Ankauf von Gold, Silber, Bruchfair 

Ankauf von 

unden! 

Ankauf Gold, Silber, Altgold, von Bruch- Gold, Münzen, Silber, Schmuck, Bruch- seriös 

und Altgold, 

seriös 

und 

Münzen, Uhren Altgold, und Schmuck, Nachlässen. Münzen, Schmuck, 

Helmut & Peter Kahn vor 

Uhren und Nachlässen. 

disKret 

80 Jahren als Babys mit 

seriös 

disKret 

Uhren Neu: Versilberte und Nachlässen. bestecke und Zinn 

Neu: Versilberte bestecke 

Kinderschwester und stolzer 

seriös und Zinn 

H 

gmbH 

fair 

Mama, Helmut jung verliebt 

Neu: Versilberte bestecke disKret und Zinn 

fair 

Fuggerstraße 4 – 6 · 86150 Augsburg 

Fuggerstraße 4 – 6 · 86150 Augsburg 

in seine Ilse, Peter als 

(zwischen 

Ankauf von 

disKret 

Königsplatz und Hotel Ost) 


(zwischen Königsplatz und Gold, Hotel Ost) Silber, Bruch- Öffnungszeiten 

jugendlicher Banker immer 

Fuggerstraße gmbH 

Mo. – Fr. von 10 – 18 Uhr 

4 – 6 · 86150 fair Augsburg Mo. – Fr. von 10 – 18 Uhr 

in Bewegung sowie beim 


gmbH und www.gOldHAus-Augsburg.de 

Altgold, fair Münzen, Schmuck, Samstag von 10 – 12 Uhr 


(zwischen Königsplatz und Hotel Ost) 

Öffnungszeiten Weinglas-Jonglieren. Und 

Uhren und Nachlässen. 

Mo. – Fr. beide von 10 heute – 18 in Uhr der Küche. 


sofort 

bargeld! 

sofort 

bargeld! 


sofort 

bargeld! 


Mo. – Fr. von 10 – 18 Uhr 


ren. Auch hier können 

beide unermüdlich und 

unterschiedlicher Meinung 

sein. Es empfiehlt 

sich dennoch nicht, für 

eine der beiden Position 

zu beziehen, weil 

im Zweifel helfen Peter 

und Helmut zusammen 

getreu der Devise: „Was 

ich an meinem Zwilling 

kritisiere, ist bei mir 

letztendlich genauso.“ 

Jetzt werden sie 80, 

zwei Brüder, die im Gespräch 

immer wieder 

Dankbarkeit äußern, 

dass es ihnen so gut 

geht. „Wir sind gesund, 

haben Familien und 

gute Freunde – ein größeres 

Glück kann man nicht haben.“ 

Und was das Alter angeht, 

bleiben sie gelassen. „Ich habe 

keine Angst vor dem Tod, höchstens 

vor dem Sterben“, sagt Peter. 

Am besten nicht daran denken, 

„weil die Angst vor einer Situation, 

schafft die Situation.“ Und beide 

halten es mit dem Schauspieler 

und Entertainer Joachim Fuchsberger, 

der sinngemäß gesagt hat: Im 

Alter darf man kein Feigling sein ... 

BLICK INS FAMILIEN-ALBUM 

seriös 

disKret 

fair 

sofort 

bargeld! 

sofort 

bargeld!

18 

Bären 

zu Gast 

Aus dem ZOO Hoyerswerda 

Die kalte Jahreszeit im Süden verbringen, 

eine echte Traumvorstellung, die jetzt für 

zwei Bären wahr wird. Die beiden pelzigen 

Brüder machen Winter-Urlaub im Augsburger 

Zoo. Der Grund: Ihr eigentliches Gehege 

im sächsischen Zoo Hoyerswerda wird umgebaut, 

daher muss das Duo nun umziehen. 

Björn und Bengt heißen die beiden Europäischen 

Braunbären, die jetzt in ihr bayerisches 

Überwinterungs-Quartier gebracht 

werden sollen. Im Zoo Augsburg wartet auf 

die Brüder eine ein Hektar große Anlage mit 

Wassergraben, einem Innengehege und zusätzlichem 

Überwinterungs-Quartier. Diese 

Bären-Anlage steht für die zwischenzeitliche 

Umsiedelung zu Verfügung, weil die hiesige 

Braunbärin vor knapp einem halben Jahr verstorben 

ist. 

Die Bürger*innen an Lech und Wertach bekommen 

also – vorübergehend – wieder Bären 

zu sehen. Und das ist sogar trotz Winterruhe 

nicht unwahrscheinlich, da die beiden Bären 

im vergangenen Jahr auch in ihrer sächsischen 

Heimat enorm aktiv waren. 

Die Schimpansen 

bekommen eine neue Anlage. 

Der Zoo wird unterstützt durch 

Einer der Bären, die nach Augsburg kommen.

19 

Spatenstich für 

Schimpansen-Anlage 

AUGSBURGER ZOO baut ein Gehege für knapp 900.000 Euro um 

Wärmer im Winter, weniger heiß im Sommer, 

besser durchlüftet und mit deutlich attraktiveren 

Kletter- und Spielmöglichkeiten – 

die neue Schimpansen-Anlage im Augsburger Zoo 

soll gleich auf mehrere Weisen die Unterbringung 

der Menschenaffen verbessern. Nun trafen sich 

die Organisatoren zum symbolischen Spatenstich 

und stellten das Projekt – welches rund 900.000 

Euro kosten wird – der Öffentlichkeit vor. Möglich 

gemacht hat den teuren Umbau in Zeiten leerer 

Stadtkassen einmal mehr der Freundeskreis des 

Augsburger Zoos. Dieser hofft auch weiterhin auf 

Spenden, um das „Mammutprojekt“ neben dem 

Elefantenhaus zu realisieren. 

Wäre die Renovierung der Anlage nicht erfolgt, 

hätte der Augsburger Tiergarten seine Schimpansen 

abgeben müssen. Das in die Jahre gekommene Gehege 

hatte die aktuellen Vorgaben des Tierschutzes 

nicht mehr erfüllt – es war also höchste Zeit, dass 

nun die Bagger anrollen. 

86167 86167 Augsburg 



Augsburg 

Am Mittleren Am Mittleren Am Moos Mittleren Am Moos 42 

Mittleren 42 

42 

Moos Moos 42 

42 

42 

Tel. (08 Tel. 21) (08 42 Tel. 21) 08 42 (08 50-0 

42 Tel. 08 08 21) (08 (08 50-0 42 21) 21) 08 42 42 50-0 08 08 50-0 50-0 

Fax (08 Fax 21) (08 42 Fax 21) 08 42 (08 50-20 

42 Fax 08 08 21) (08 (08 50-20 42 21) 21) 08 42 42 50-20 08 08 50-20 

Fahrzeugumbauten 

Fahrzeugumbauten 

Curtainsider 

Curtainsider 

Tiefkühl-Kofferaufbauten 

Tiefkühl-Kofferaufbauten 

Ladebordwände 

Ladebordwände 

Pritschenaufbauten 

Pritschenaufbauten 

Ladekrane 

Ladekrane 

Ladekrane Ladekrane 

Kofferaufbauten 

Kofferaufbauten Kofferaufbauten 

Kofferaufbauten 

Beschriftungen 




in Aluminium Aluminium und Aluminium und Plywood 

und Plywood Aluminium Plywood und 

und 

Plywood und Plywood 

TÜV TÜV und und UVV-Abnahme 

und UVV-Abnahme 

TÜV 

TÜV UVV-Abnahme 

und TÜV und 

UVV-Abnahme 

und UVV-Abnahme 

UVV-Abnahme 

Getränkeaufbauten 




Hydraulikschlauch-Service 




Schiebeverdecke 

Schiebeverdecke 

Tachographenprüfung Tachographenprüfung § 57b 

§ 57b § 57b 

Schiebeverdecke Schiebeverdecke 

Tachographenprüfung Tachographenprüfung § 57b § 57b 

§ 57b 

Planenverdecke 

Planenverdecke 

Wechselrahmen 

Wechselrahmen Wechselrahmen 

Planenverdecke Planenverdecke 

Wechselrahmen Wechselrahmen 

Wechselrahmen 

www.stark-fahrzeugbau.de

20 

Komfort im Freien 

Bessere Bedingungen für COCO, NIKI & AKEMO 

Die Modernisierung der Außenanlage 

des Schimpansengeheges ist bereits 

das 14. Projekt im Augsburger Zoo, 

welches vom Freundeskreis realisiert 

wird. Beim Umbau werden unter anderem 

einige der bisherigen Glaselemente durch 

Netze ersetzt, um eine bessere Querlüftung 

zu ermöglichen. Bisher staute sich 

gerade im Sommer die Hitze, nun sollen 

die drei Menschenaffen Coco, Niki und 

Akemo auch in den Sommermonaten bei 

angenehmeren Temperaturen durch ihre 

„Freiluft-Residenz“ toben können. 

Auch im Winter soll der geplante und 

beheizte Unterstand Schutz und Ruhe 

für die Tiere an der frischen Luft bieten. 

Die Fertigstellung der Anlage ist für den 

Mai des kommenden Jahres vorgesehen. 

Dachnetz [neu] 


Netzwand 1 

Besucherweg 

Besucherweg 

Netzwand 3 

Grafik: MKK-Architekten 

Ansicht West 

M: 1:100 

Ansicht Ost 

M: 1:100 

Affenstark! 


Netzwand 2 

St1 

DT01 

T01 

R01 

Legende: 

Glas Bestand, 4 m hoch, 

Netzwand 1 und 3: 4m ho 

Raute 60 mm, Ø 3mm), d 

Dachnetz neu (Edelstahl, 

Linien Neubau 

St1-St9: Stützen, Stahl, fvz, 

DT01-DT15: Dachträger, S 

T01-T12: diagonale Träge 

R01-R48: Randrohr, Stahl, 

Ansicht Süd 

M: 1:100 

Reptilienhaus 

Außengehege 

Schimpansen 

Elefantenhaus 

(alt) 

Übersicht Ansichtslinienführung 

0,89 x 0,30 

0 

ZOO AUGSBUR 

Umbau Schim 

MIKOLAJCZYK - KESS 

Arbeitsgemeinschaft 

Dr.-Hans-Wolf-Str.3 

19055 Schwerin 

Tel.: 0385 - 555 84 20 E-Ma 

CAD-Info: J:\ARCHITEK 

Augsburg Journal-Abo 

Das perfekte Weihnachtsgeschenk! 

12 Ausgaben zahlen, 15 Ausgaben bekommen 

Alle Infos unter: 

abo@augsburgjournal.de 

oder Tel: 0821 347 74-20 

www.augsburg-journal.de/abonnements 

Wir bringen 

Wärme in Ihr Haus. 

Bartosch Kaminbau GmbH 

Siemensstraße 14 

86368 Gersthofen 

Tel: 0821-495021 

Fax: 0821-497933 

Wir bringen 

Wärme in Ihr Haus 

Wir bringen 

Ihr Haus

21 

Prosit auf den symbolischen Spatenstich: Zoodirektorin Barbara Jantschke, Projektleiter 

Helmut Schuler, Umweltreferent Reiner Erben und Zoofreunde-Chef Herbert Mainka (v.l.). 

AUF EINEN BLICK 

Bauherr: 

Planung: 

Projektleitung: 

Baukosten: 

Zoo Augsburg GmbH 

MKK-Architekten, Schwerin 

Dipl.-Ing. Helmut Schuler, Königsbrunn 

900.000 Euro 

Baubeginn: Oktober 2021 

Geplante Fertigstellung: Mai 2022 

Finanzierung: Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. 

aus Mitgliedsbeiträgen und Spenden 

Spendenkonto: Zweckbindung: Schimpansenanlage; 

Zoologischer Garten Augsburg GmbH 

IBAN: DE86 7205 0000 0000 0461 69 BIC: AUGSDE77XXX 

ACHTUNG: Ab einem Spendenbetrag von 201 EURO gibt es eine Spendenbescheinigung, 

wenn man bei der Überweisung seine Adresse angibt. Geringere Summen 

werden vom Finanzamt unter Vorlage des Überweisungsnachweises anerkannt. 

2 x 18 mm, VSG, 141/147 cm breit 

ch/Netzwand 2: ab 2m Höhe (Edelstahl, schwarz, 

arunter Glas 

schwarz, Raute 60 mm, Ø 3mm) 

lackiert, schwarz, RR Ø 139,7*6,3, 8m hoch 

tahl, fvz, lackiert, schwarz, RR Ø 88,9*5 mm 

r, Stahl, fvz, lackiert, schwarz, RR Ø 88,9*5 mm 

fvz, lackiert, schwarz, RR Ø 88,9*5 mm 

5 

10 m 

G 

pansen Anlage 

Ansichten 

ELER - KIRSTEN 

Freier Architekten 

Datum: 15.05.2020 

bearb.: FK gez.: LG 

Maßstab: 1:100 Blatt-Nr. 

il: info@mkk-architekten.de 

GP 03 

Weihnachtsfeier im Augsburger Zoo 

Genehmigungsplanung 

T\598-AUSCHI\4-Pläne-Archivalien\4.04 Genehmigungsplanung\2020-05-14 AUSCHI (22) - LG.pln 

Sie möchten Ihren Gästen eine gelungene Abwechslung bieten? Dann sollten Sie 

Ihre Weihnachts- oder Jahresabschlussfeier im Augsburger Zoo planen! 

Die familienfreundliche Zoogaststätte im Herzen des Zoos bietet den idealen Rahmen für jede Feier. Unser 

freundliches Team verwöhnt Sie und Ihre Gäste mit einer Vielzahl von Köstlichkeiten.Gerne helfen wir Ihnen bei 

der Gestaltung Ihres Festes und richten uns nach Ihren Wünschen. Unser Augsburg-, Kamin-, oder 

Venedig-Zimmer bietet für jeden Anlass und jede Gesellschaft das richtige Ambiente. 

Buchen Sie zusätzlich einen persönlichen Rundgang durch den Zoo oder einen Tierkontakt bei Ihrem 

Lieblingstier. Ein Glühwein- oder Punschempfang am offenen Feuer im Biergarten rundet Ihre 

Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis für alle Teilnehmer ab. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Familie Schwenk. 

Paul-Eipper-Straße 12, 86161 Augsburg 

Tel.: 0821 559632 

E-Mail: zoogaststaette-augsburg@t-online.de 

www.zoogaststaette-augsburg.de

22 

Ausblick 

VON MARION BUK-KLUGER 

GISELA UND 

WOLFGANG 

FELDMAYER 

HABEN DIE GANZE 

MAXSTRASSE 

IM BLICK

23 

AUGSBURGER MIT TOLLER PERSPEKTIVE 

Außergewöhnliche Ausblicke aus dem 

Fenster oder vom Balkon 

RANDY HAT DEN RUNDUMBLICK 

Mit dem Hotelturm verbunden ist Künstler Randy (Schmitz) bereits seit 1985. Er hatte hier früher sein 

Büro. Seit vielen Jahren wohnt der Geschäftsmann mittlerweile in dem Appartement, bestehend aus 

zwei Einheiten mit insgesamt 70 Quadratmetern. „Es ist einmalig in dieser Form, das gibt es im Haus 

kein zweites Mal. Ich bin im höchsten bewohnten Stockwerk 34, auf der besten Seite, in dieser Größe!“ 

Er konnte nämlich zwei Appartements nebeneinander erwerben und mittels Durchbruch das Ganze vergrößern. 

Er hat sich damit einen Traum erfüllt, genießt die Aussicht zu jeder Tages- und Nachtzeit: Ob 

auf das Grün des Wittelsbacher Parks, auf die Dächer der Stadt, in fast alle Richtungen oder im Fernblick 

auf die Berge. Randy sieht auf seine Stadt, liegt gern in seinem hängenden Liegestuhl und konnte gerade 

die letzten Monate diesen Blick noch mehr genießen. „Es ist ein tolles Gebäude!“ Besonders die unterschiedlichen 

Stimmungen und Lichtverhältnisse hier oben begeistern ihn, die er gerne in Bildern festhält. 

Für Gisela Feldmayer war es ein Traum, der Wirklichkeit wurde und letztendlich auch ihren zunächst skeptischen 

Mann Wolfgang überzeugte – immerhin tauschte sie ein 250 Quadratmeter großes Haus mit einer Ein-Zimmer- 

Wohnung. Doch in die eine Richtung der Blick auf St. Ulrich, in die andere den auf die Maximilianstraße mit flanierenden 

Menschen, Touristen und Verliebten, aber auch auf die geschichtsträchtigen Häuserfassaden, was 

will man mehr? „Es ist so herzerfrischend und malerisch aus der Vogelperspektive diese Stadt zu bestaunen“, 

schwärmt Gisela Feldmayer, die sich sogar wie Mary Poppins fühlt, wenn sie zur anderen Seite aus dem Ostfenster 

sieht und tatsächlich den Kirchturm von Friedberg ausmachen kann.„Man schaut weit über die Dächer der Stadt 

und inspiziert von oben kleine beschauliche Dachterrassen, bepflanzt, idyllisch gehegt und gepflegt.“ Diese Perspektive 

von oben ist für das Ehepaar auch heute noch, nach sechs Jahren, spannend, „sie belebt die Seele und 

entschädigt für vieles“, etwa die Partygänger, die man lärmen hört, oder so manche unangenehmen Überreste 

einer durchzechten Nacht. „Dieser Blick auf die Stadt hat uns und unsere Einstellung zum Miteinander verändert.“

24 

ANDREA RÖDER SCHAUT INS GRÜNE 

Sonne und gute Luft sind für Andrea Röder die wichtigsten 

Lebenselixiere. „Bereits als Studentin an der Uni Augsburg 

habe ich von einer Wohnung in der Konrad-Adenauer-Allee 

geträumt.“ Und es wurde wahr. Die Ausrichtung nach Westen 

garantiert für sie bestens filtrierte Luft aus den westlichen 

Wäldern, ihre Dachterrasse mit Wohnung erlaubt, dort Sonnenbaden 

mitten in der Stadt genießen zu können. Zudem 

ist der Hotelturm im Blickfeld für sie ein Aushängeschild der 

Stadt. Bei guter Sicht hat sie außerdem im Süden sogar noch 

den Zugspitzblick über das heimatliche Allgäu als Zugabe. 

CITY-FEELING FÜR NORBERT & KARIN AMBERGER 

„Wir blicken auf die Gleise, inmitten der Stadt, das hat etwas von Bronx-Feeling“, erzählt 

Norbert „Nobs“ Amberger schmunzelnd. Er und seine Frau Karin leben seit zehn Jahren 

sehr gerne in ihrer Wohnung zwischen Bismarckviertel und Hochfeld und hören die Züge 

Richtung Landsberg oder Buchloe schon gar nicht mehr. „Das Schöne hier sind wirklich 

die Bahngleise, sie versperren eben nicht wie ein Haus davor die Sicht. Und es ist bei 

weitem nicht so laut wie man glaubt.“ Auf der Terrasse Stadt-Feeling spüren, „ohne 

dass wir raus müssen, das gefällt uns.“ Die beiden könnten sich vorstellen, noch höher 

zu wohnen, ihre Wohnung ist im 2. Stock, hat dennoch eine interessante Perspektive.

Kundenliebling Bio-Brote 

Wurden schnell zum Renner: die Ihle Brotspezialitäten in Bio-Qualität 

Die großen Vierpfünder 

machen ordentlich was 

her. Sie bieten ein herzhaftes 

Geschmackserlebnis, 

und die Inhaltsstoffe in reiner 

Bio-Qualität machen sie besonders 

wertvoll. Die Grundzutaten 

Roggen, Weizen und Buchweizen 

der Ihle Bio-Brote stammen ausschließlich 

von bayerischen Bio- 

Bauern. Das gefällt wohl auch 

den Kunden: „Seit der Einführung 

Frisch vom Bio-Laib: ein Genuss, der zu allem passt! 

DE-ÖKO-039 

im Frühsommer kommen unsere 

Bio-Brote sehr gut an, die Nachfrage 

steigt stetig“, berichtet 

Daniel Herrmann, bei der Landbäckerei 

Ihle verantwortlich für 

den Verkauf. 

Drei Sorten stehen zur Wahl. Das 

Bio Bauernbrot mit hohem Roggenanteil 

und gesundem Buchweizen 

ist feinporig und hat eine 

kräftige Kruste auf der natürlich 

gerissenen Oberfläche. Es besticht 

durch würzigen Sauerteiggeschmack 

und leckere Röstaromen. 

Die Sonnenblumenkerne im Bio 

Sonnenblumenbrot sorgen nicht 

nur für einen tollen nussigen Geschmack, 

sondern liefern auch 

viel Eiweiß und ungesättigte Fettsäuren. 

Die Röststoffe der Kruste 

verleihen dem Brot eine leichte 

Karamellnote. Im Bio Kornwunder 

stecken Lein samen, Sesam, Sonnenblumen- 

und Kürbiskerne – 

heimisches Superfood mit reichlich 

Proteinen, Antioxidantien, 

Mineralstoffen und Omega-3-Fettsäuren. 

Mit luftiger Porung ist es 

knackig und kernig im Biss. 

Ob süß oder herzhaft: Die Ihle 

Bio-Brote passen immer. Einen 

besonderen Tipp hat Daniel 

Herrmann aber doch: „Richtig 

große Scheiben vom ganzen Laib 

sind ein toller Hingucker auf 

dem Brotzeit-Buffet!“ 

Daniel Herrmann 

Verkaufsleiter 

Wir freuen uns sehr, dass unsere 

Bio-Brote so gut ankommen. Viele 

begrüßen es, dass ihr Lieblingsbrot 

jetzt sogar ,Bio‘ ist.

26 

In der Schattenwelt 

HINTERGRUND: Experte berichtet aus dem DARKNET 

Na ja, ich will ja keine Drogen, Waffen 

oder Kinderpornos kaufen, also kümmert 

mich das Darknet nicht. Diese Einstellung 

könnte ein Trugschluss sein, zeigte 

der investigative Journalist und Autor Otto 

Hostettler aus der Schweiz im Augsburger 

Presseclub auf. Deshalb, weil sich das kriminelle 

Tun im Deep Web mehr und mehr auf 

die Erpressung von Firmen und vielleicht ja 

auch bald von Privatpersonen fokussiert. 

Darknet – was ist das überhaupt? Und wie 

kommt man rein? Hostettler zeigte auf, wie man 

mithilfe des nicht verbotenen Tor-Browsers, 

vergleichbar mit bekannten Suchprogrammen, 

in die Schattenwelt gelangt. Ein 

Zugang – vielfach verborgen vor 

Ermittlungsbehörden –, den vor 

allem Kriminelle nutzen. Aber 

nicht nur: In vielen Ländern gewähre 

diese Technik Zugriff auf 

sonst unerreichbare Informationen. 

Und bei heiklen Recherchen 

nutzten Journalisten gerne diesen 

Browser, um anonym zu bleiben. 

Hostettler präsentierte „dunkle“ 

Entwicklungen. Er schilderte 

dabei auch eigene Erfahrungen 

als Käufer im Darknet. Für seine 

Recherchen habe er (um sich nicht strafbar zu 

machen) verschreibungspflichtige, legale Medikamente 

gekauft – die bei missbräuchlicher 

Verwendung ein Drogenersatz sein könnten. 

Dabei, so der Autor, sei ihm aufgefallen, wie 

serviceorientiert diese Branche arbeitet. „Krass 

kundenfreundlich“ nennt er es – wenn es beispielsweise 

darum gehe, eine unauffällige Lieferadresse 

für eine möglicherweise kritische 

Sendung zu finden. Oder um an Bitcoin zu gelangen, 

die übliche Währung für die Bezahlung 

im Darknet. Aber selbst bei einer Lieferung 

müsse man gutgläubig sein. Bei den ihm zugesandten 

Pillen hätten sowohl die Umverpackung 

als auch der sonst übliche Kunststoff- 

Blister gefehlt. Was man tatsächlich bekommen 

habe und welche Qualität, bleibe im Dunkeln. 

Geradezu bekannt gemacht habe das Darknet 

in Deutschland der Anschlag am Münchner 

Olympia-Einkaufszentrum im Jahr 2016, 

als ein Täter neun Menschen und sich selbst 

erschoss – mit einer Waffe, die er im Deep 

Web beschafft hatte. 

Anhand von Beispielen zeigte der Autor 

die ganze Bandbreite von Darknet-Angeboten 

auf, ebenso Entwicklungen und Tendenzen, 

Otto Hostettler 

die ihn mit Sorge erfüllten. Denn im Deep 

Web träfen sich die besten Computer-Kenner, 

Spezialisten, die sich auch in frei zugänglichen 

Foren austauschten. Russisch sei oft die 

vorherrschende Sprache. 

Manche dieser Hacker seien gewillt, ihre 

Kenntnisse für kriminelle Machenschaften 

zu nutzen. Da mache sich vor allem die Erpressung 

von Unternehmen breit, nachdem 

deren Internet-Zugang gehackt worden war. 

Wollen die Firmen ihre Daten retten, müssen 

sie bezahlen, fordern dann Kriminelle aus der 

Schattenwelt. Die Zahl solcher Vorfällen steige 

immens. Die Schäden schätzt Hostettler 

auf rund 220 Milliarden Euro 

jährlich allein in der deutschen 

Wirtschaft. 

Geschätzt deshalb, weil sich 

längst nicht jeder Geschädigte 

der Polizei und der Öffentlichkeit 

offenbare, sondern immer 

wieder „Lösegeld“ für die Freigabe 

der eigenen Daten gezahlt 

werde. Betroffen seien längst 

nicht nur Konzerne, auch Mittelständler, 

Arztpraxen, Anwälte 

oder Autohäuser. 

Wo das Ganze hinführt? Hostettler 

fürchtet Schlimmstes. Hatte der Journalist 

in seinem ersten Buch „Darknet, die Schattenwelt 

des Internets“ einen Überblick gegeben, 

soll im zweiten Buch, das Mitte 2022 erscheint, 

unter dem Titel „Underground Economy – wie 

Cyberkriminelle Wirtschaft und Staaten bedrohen“ 

dieser spezielle Aspekt beleuchtet werden. 

Bleibt die Frage, wie man gegen solche Machenschaften 

vorbeugen könne. Hostettler 

nennt zuvorderst, seine Computer-Programme 

stets auf aktuellem Stand zu halten. Gerade der 

Umstand, dass selbst renommierte Unternehmen 

es immer wieder monatelang unterließen, 

Sicherheitslücken – solche Lücken werden 

selbstverständlich im Darknet zum Kauf angeboten 

– schnell zu schließen, helfe Kriminellen. 

Eine weitere wichtige Vorkehrung: Niemals 

gedankenlos auf unbekannte Links tippen, 

die via E-Mail kämen. Ganz wichtig: regelmäßige 

„Backups“, also externe Sicherungskopien 

seiner eigenen (Firmen-)Daten. 

Und wenn man doch Opfer von Hackern 

und Erpressern geworden sei? „Nicht zahlen“, 

weil dann nicht selten weitere Forderungen 

folgen. Hostettler: „Internet-Kriminelle sind 

brutal skrupellos“. 

Michael Siegel

Stadt im Aufbruch: 

Augsburg blüht auf! 

TEIL 8 

AGENDA 

AUGSBURG 2050 

VOM BÜROPALAST 

BIS ZUR HOTELREIHE 

ZUKUNFT MIT 

WEITBLICK 1.7 

NEUER GLANZ FÜR 

ALTES WAHRZEICHEN 

OSTE 

ARCH 

James 

8 

Telefo 

info@o 

www.osterlehner-archit 

VIP 

Vorteils-Abo 

3 

AUSGABEN 

GESCHENKT

28 

LEIT 

W E R K 

WOLF 

VON ANJA MARKS-SCHILFFARTH 

UND MARC KAMPMANN (FOTOS) 

Bauingenieur PETER WEIS startete als One-Man-Show in Augsburg – 

heute realisiert er mit der Leitwerk-Familie „einfach alles“: 

vom Büro-Palast an der B 17 bis zur Hotelreihe in Neuseeland 

Seine Model-Erfahrungen 

während des Bauingenieur- 

Studiums merkt man Peter 

Weis auch heute noch an – beim 

Foto-Shooting vor seinem Herzensprojekt, 

dem neuen Büropalast 

Weitblick 1.7 an der B 17. Vielleicht 

hat das „Posing“ für C&A 

und Co. ja auch die Lust auf den 

Erfolg geweckt bei dem jungen 

Mann, in dessen Pass noch „Göggingen“ 

als Geburtsort verzeichnet 

ist. Peter Weis: „An meinem Geburtstag 

am 15. Mai 1962 war Göggingen 

noch selbstständig“. Zehn 

Jahre später fand erst die Eingemeindung 

nach Augsburg statt. 

Der heute 59-jährige Peter 

Weis begann vor fast genau 26 

Jahren als Einzelkämpfer mit 

Bau-Visionen. Heute ist er als 

Vorstandsvorsitzender der Leitwerk 

AG Boss eines international 

aufgestellten Aktien-notierten 

Unternehmens mit rund 200 Mitarbeitern. 

„Mich hat immer das 

gereizt, von dem andere sagten: 

Das geht nicht“, beschreibt er sein 

Erfolgsrezept. 

So war es auch bei seinem 

„Baby“, dem Bürogebäude Weitblick 

1.7 (mehr auf S. 30/31). „Alle 

sagten, das funktioniert nicht in 

Augsburg; auch die Banken“. Nur 

seine beiden Mitstreiter David 

Kink und Sascha Dragone waren 

Peter Weis als Knirps zum ersten Mal auf Skiern, als ambitionierter und erfolgreicher 

Bundesliga-Turner sowie als Model (re.) während des Studiums.

29 

Peter Weis vor seinem ganzen Stolz, dem Bürogebäude 

„Weitblick 1.7“ im Innovationspark, an das die hiesigen 

Banken und viele andere nicht geglaubt haben. 

auch sofort von der Idee überzeugt, 

dass Augsburg so einen 

„Anstoß neben dem Fußballstadion 

braucht“, erinnert sich Weis 

an die Anfänge, als er vor sieben 

Jahren bei einer Messe in München 

für die Idee eines solchen 

Projekts im neuen Innovationspark, 

damals noch vorgestellt von 

Ex-OB Kurt Gribl, Feuer fing. 

Die Baukosten „im hohen 

zweistelligen Bereich“ kamen 

dann eben von Bank-Partnern aus 

Hamburg und Zürich, die inzwischen 

– nach der gewinnbringenden 

Veräußerung des Komplexes 

an eine Vermögensverwaltungsgesellschaft 

mit Sitz in Pullach – 

mit zweistelligen Renditen hochzufrieden 

sein dürften. 

Nach 25 Jahren erfolgreicher 

Aufbauarbeit könnte sich der 

Vater einer 28-jährigen Tochter, 

die gerade an und für ihre eigene 

Karriere im Bereich Immobilien 

bei der Augsburger Patrizia AG 

arbeitet, eigentlich zurücklehnen. 

Allein das Hauptunternehmen 

Leitwerk AG setzt um die 16 

Millionen Euro pro Jahr um; mit 

der gesamten Unternehmensfamilie, 

von der Projektentwicklung 

übers Baumanagement bis zur 

Projektsteuerung, schätzt Weis 

den erwirtschafteten Gesamt- 

Umsatz für ihre Kunden auf 750 

Millionen Euro. Aber Dinge zu 

machen, die noch keiner gemacht 

hat, reizt den Sohn, Enkelsohn 

und Urenkelsohn alteingesessener 

Ziegelei-Besitzer, die in den 

60-er Jahren wegen Überalterung 

aufgegeben haben, nach wie vor: 

„Automatische Schiebetüren wie 

beim Raumschiff Enterprise, die 

wollte ich schon immer in meinem 

Büro haben.“ Er hat sie jetzt, 

wie auch einen hochmodernen 

„Venenscanner“, der berührungslos 

sämtliche Türen öffnet – „die 

Idee dazu kam mir, als ich einmal 

meinen Schlüssel vergessen 

hatte“. 

Der Unternehmer, der in der 

Schule als Lieblingsfach nur 

„Sport“ kannte und später sogar 

bis in der Zweiten Bundesliga 

turnte – „Pauschenpferd, Ringe, 

Reck und Boden – alles; bis heute 

trifft sich der harte Kern der 

Mannschaft noch regelmäßig“ – 

hat freilich schon neue Projekte im 

Blick: „Unser Vorteil ist – wir bauen 

einfach alles. Am meisten freue 

ich mich jetzt auf verschiedene 

Hotel-Planungen. Eines am Gardasee 

– und eine ganze Reihe in 

Neuseeland!“ Offenbar alles richtig 

gemacht, bei der Berufswahl. 

Selbst bei der größten Model-Karriere 

– weiter herumgekommen 

wäre er sicher auch nicht. 

Sesam, öffne dich – ohne Berührung! Der „Venenscanner“ 

ist Peter Weis´ Lieblings-Gimmick. 

Büro mit Ausblick: Anja Marks-Schilffarth traf 

Peter Weis in seinem Herzensprojekt Weitblick.

30 

Fotos: Viktoria Dragone Photography 

Zukunft mit Weitblick 1.7 

STATE-OF-THE-ART ARBEITSWELTEN im Innovationspark Augsburg 

Wohl kaum ein anderes 

Projekt im süddeutschen 

Raum besitzt eine derart 

zukunftsorientierte Strahlkraft wie 

der Augsburg Innovationspark 

mit seinem vielfältigen Mix aus 

Unternehmen und Forschungseinrichtungen, 

die sich auf dem rund 

70 Hektar großen Areal ansiedeln. 

Neben dem Technologiezentrum 

als Herzstück gilt das im April 2021 

– drei Monate früher als geplant – 

Die drei Geschäftsführer der Audax GmbH, 

von links: David Kink, Dipl.-Jurist und Immobilienfachwirt, 

Peter Weis, Dipl.-Bauingenieur 

(FH) sowie Sascha Dragone, Dipl.- 

Bauingenieur (FH). 

fertiggestellte Projekt Weitblick 1.7 

mit seiner überragenden architektonischen 

Formensprache als das 

Aushängeschild für die Konzipierung 

modernster Arbeitswelten. 

Mit über 17.000 Quadratmetern 

flexibel gestaltbarer Büroflächen, 

die anpassbare Belegungsszenarien 

ermöglichen, ist für intelligente 

und dynamische Arbeitsprozesse, 

Synergien, Kooperationen und Inspirationen 

bestens gesorgt. 

In exponierter Lage direkt an der 

B17 wurde besonderer Wert darauf 

gelegt, einen zusammenhängenden, 

einheitlichen Baukörper zu 

schaffen, der dem Gesamtgefüge 

Halt gibt. Statt einer Auflösung in 

mehrere Einzelgebäude soll die 

ringförmige Baufeldbebauung 

Kraft und Solidität ausstrahlen. 

Es bleibt nicht einfach nur bei der 

Blockschließung, das Gebäude 

streckt sich auf der einen Seite, auf 

der anderen Seite löst es sich vom 

Boden. Der auf das Gebäude aufgesetzte 

Kubus aus Glas und Beton 

ermöglicht bei gutem Wetter einen 

besonderen Blick auf das Panorama 

der Alpen. Neben unterschiedlichsten 

Dienstleistern, Institutionen, 

Startups oder angesehenen Forschungsträgern 

wurden auch eine 

bilinguale Kindertagesstätte und 

eine Gastronomie in das durchdachte 

Konzept mit einbezogen. 

Für letztere wird übrigens noch 

ein innovativer Gastronom gesucht, 

der auch das Eventzentrum 

catern möchte. 

Für die komplexe Herausforderung 

zur Umsetzung des Projekts 

– nachhaltig als Niedrigstenergiegebäude 

ausgeführt – gründeten 

die LeitWerk AG und die Audax 

GmbH die Weitblick 1.7 GmbH & 

Co. KG als Joint Venture. So bündelten 

Dipl.-Ing. Peter Weis, Dipl.- 

Bauingenieur (FH) Sascha Dragone 

sowie Dipl.-Jurist und Immobilienfachwirt 

David Kink als Managing 

Partner der Audax GmbH und Peter 

Weis, Sascha Dragone und Dipl. 

Ingenieur (FH) Andreas Bischof als 

Vorstände der LeitWerk AG präzise 

ihre weitreichenden Erfahrungskompetenzen. 

Ihr gemeinsames 

und mit Leidenschaft verfolgtes 

Ziel, ein schon von weitem sichtbares 

Wahrzeichen wegweisender 

Gewerbearchitektur am pulsierenden 

Zukunftsstandort Augsburg zu 

schaffen, haben sie mit Bravour gemeistert...

31 

Tagen & Feiern 

im Weitblick 

Im 5. Stock des Weitblick Gebäudes befindet sich das 

Tagungs-&Eventzentrum mit grandiosem Ausblick 

auf die Augsburger Stadtsilhouette oder auf das Alpenpanorama. 

Ihre Veranstaltung beginnt auf der Dachterrasse 

oder gleich innen: Die 5 Räumlichkeiten sind 

modular und lassen sich je nach Personenzahl zu einer 

großen Veranstaltungsfläche öffnen. Ob Tagung mit 

interaktivem Whiteboard, die (Firmen-) Weihnachtsfeier, 

der Geburtstag oder der Neujahrsempfang – Anlässe 

aller Art sind im Weitblick 1.7 zu Hause. 

Persönliche Betreuung, individuelle 

Angebotserstellung, Grundrissplanung 

und hochwertiges Catering 

immer inklusive. Weitblick – der 

Name ist Programm. 

Ansprechpartner 

ist Martin Fürst vom 

Weitblick Event-Team: 

m.fuerst@weitblick-event.de 

Tel: +49 (0)89 215 365 91 

Mobil:+49 (0)1525 796 14 88 

Gebäudekonzeption und Ausstattung 

der Büroflächen auf einen Blick 

Innovation bedeutet Fortschritt – und Fortschritt heißt, den „Working Space“ der Zukunft schon heute nachhaltig 

und lebenswert zu gestalten. Das ist der Grundgedanke bei der gesamtheitlichen Konzeptionierung 

von Weitblick 1.7. – zum Beispiel durch folgende Features: 

• SCANNER ALS SCHLÜSSEL – Ein Handvenenscanner 

dient statt einem Schlüssel 

als Zutrittskontrolle. 

• SCHRANKENLOSES PARKHAUS – Durch 

eine Kennzeichenerkennung gelangt man 

in das schrankenlose Parkhaus. 

• INTELLIGENTES KONFERENZRAUM- 

MANAGEMENT (IKM) – Ganz gleich, ob 

spontane Meetings oder geplante Brainstormings 

– heutzutage wird wesentlich 

häufiger während eines Arbeitstages 

zusammengearbeitet. Deshalb ist es oft 

nicht einfach, einen adäquaten Besprechungsraum 

zu finden und zu buchen. 

Mit Hilfe eines IKM sind vakante Besprechungsräume 

einfach zu organisieren 

und können sogar mit unternehmenseigenen 

Kalender- und Veranstaltungssystemen 

verknüpft werden. 

• ELEKTROCHROMES GLAS – Mit einem 

Steuerungssystem und Lichtsensoren lässt 

sich der Sonnenschutzfaktor von Fenstern 

und Fassaden durch die dynamische Regulierung 

vollautomatisch der aktuellen Tageslichtsituation 

anpassen, d.h.: Der Schutz an 

Solarwärme kann präzise reguliert werden. 

• ENERGIEAUTARK DURCH PHOTOVOLTAIK 

– Strom verursacht den größten Teil der 

Energiekosten in Büros. Durchschnittlich 

verbraucht die Beleuchtung rund 50% des 

Stroms, wobei hier bis zu 80% eingespart 

werden können. 

www.weitblick1punkt7.de ❘ www.leitwerk-ag.de ❘ www.audax-gmbh.eu ❘ www.weitblick-event.de

32 

Stadt im Aufbruch 

Verlagsveröffentlichung 

Historisches Wahrzeichen 

in neuem Glanz 

Umbau und Umnutzung des ehemaligen BayWa Gebäudes in Friedberg 

Das BayWa Lagergebäude wurde 1916 errichtet. Der Turm bestand aus Fertigteilen; diese 

Bauweise war seinerzeit revolutionär und deshalb wurde das Gebäude Ende der 90er unter 

Denkmalschutz gestellt. Es sollte jedoch einige Zeit dauern, bis ein neues Konzept verwirklicht 

werden konnte. Ein ähnliches Bauvorhaben – etwa um Erfahrungswerte einzuholen 

– war nicht zu recherchieren und so brauchten Architekt Jochen Osterlehner (Foto rechte 

Seite oben) und die beteiligten Ingenieure und Statiker allein für die Planung des Abbruchs, 

statische Berechnungen und deren Prüfung schon mehr als ein Jahr. 

Elektrotechnik 

Waldemar Müller GmbH & Co.KG 

Pfaffenhofener Str. 2 


Tel.: 0821-650606-00 

Fax.:0821-650606-29 

info@mueller-elektro.com 

www.mueller-elektro.com 

Ausführung der Elektroarbeiten 

Vielen Dank für die 

gute Zusammenarbeit! 

Unglaublich was wir leisten! 

Werner-Haas-Str. 4 


Tel: 0821/56868 - 0 

Fax: 0821/56868 - 68 

eMail: info@blitzblank.de 

Web: www.blitzblank.de

OSTERLEHNER 

ARCHITEKTEN 

GmbH 

James-Cook-Straße 43 


Telefon 0821- 96 902 

info@osterlehner.co 

www.osterlehner-architekten.de 

Bernhard Spielberger, der als Investor und Betreiber der Seniorenresidenz Albaretto bekannt ist, 

erwarb das Gebäude 2004 und startete die ersten Planungen. Es vergingen einige Jahre, bis die 

künftige Nutzung feststand. „Die Abstimmung mit der Stadt Friedberg und dem Denkmalschutz 

war angenehm, anspruchsvoll, herausfordernd aber zielführend“, so Jochen Osterlehner. 

Wir gratulieren zum tollen Projekt! 

DER EINFACHSTE WEG 

ZUM NEUEN BAD 

DIE BADAUSSTELLUNG IN IHRER NÄHE. 

E F STNEMEL GREBDEIR 

S 1 .RTS-RYAM-NAITSABE 

8 F 6136 GREBDEIR 

E ED.WOHS-STNEMEL 

CASTRO GmbH • Flughafenstraße 10 • 86169 Augsburg 

kontakt@castro-augsburg.de • www.castro-online.com 

Wiedemann 

Beton- und Mauerwerksanierung GmbH 

• Meisterbetrieb • Fachbetrieb nach SIVV und WHG 

St.-Leonhard-Straße 21a 

Telefon: ( 0 82 95 ) 16 75 

St.-Leonhard-Straße 21a 

86450 Altenmünster 

Fax: (0 82 95) 16 76 

OT Baiershofen 86450 Email: Altenmünster 

r.wiedemann@wiedemann-bms.de 

Für Baustellen im OT Raum Baiershofen 

Augsburg und Ulm suchen wir: 

Maurer, 

Telefon: 

Betonbauer, 

(0 82 95) 

Putzer, 

16 75 

Maler, 

Fax: (0 82 95) 16 76 

handwerklich begabte Arbeiter, m / w / d 

Email: m.wiedemann@wiedemann-bms.de

34 


Ein vertikaler 

Kraftakt 

Sechzehn vertikale 

Getreidesilos mussten 

ausgebaut werden, 

um im Turm die 

Decken für den Ausbau 

in die einzelnen 

Wohnungen einzuziehen. 

„Ohne den 

Anbau des außenliegenden 

Stahlkorsetts 

wäre der Turm eingestürzt“, 

so Architekt 

Jochen Osterlehner. 

Die Silos wurden zudem 

zur Sicherung 

des Baggers mit 

Glasschotter befüllt. 

Der Abbruch erfolgte 

mit einem Abbruchbagger, 

der mit einem 

Autokran 30 Meter 

hoch durch das 

Dach hinein gehoben 

wurde und sich dann 

bis zum Erdgeschoss 

nach unten arbeitete. 

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau! 

www.heizungsbau-jirkovsky.de 

für Heizung, Sanitär und Lüftungsanlagen 

dig - die isolierer gmbh 

Tel. 08 21/24 11 701 · Fax 08 21/24 11 702 

www.die-isolierer.com · dig@die-isolierer.com 

Herzlichen Glückwunsch zur 

gelungenen Sanierung

OSTERLEHNER 

ARCHITEKTEN 

GmbH 

XX 


James-Cook-Straße 43 


Telefon 0821- 96 902 

info@osterlehner.co 

www.osterlehner-architekten.de 

2018 wurde mit der Entkernung begonnen und nach vielen technischen 

Herausforderungen und etlichen Monaten Corona Arbeitsund 

Lieferengpässen das Gebäude nun im Oktober 2021 fertig 

gestellt. 

„Nicht nur die Bauzeit war erheblich länger als geplant, sondern 

auch die Baukosten deutlich höher“, so Spielberger. Dafür wurde 

aber ein einmaliges Projekt geschaffen und der Erhalt des markanten 

Gebäudes nachhaltig gesichert. 

Es entstanden 14 Wohnungen und zwei Gewerbeeinheiten mit ca. 

1.650qm Wohn- und Nutzfläche. 

Bauherr, Architekt und das ganze Team bedanken sich bei den geduldigen 

Käufern, Anwohnern, Handwerkern und Ingenieurbüros. 

Wir führten die Metallbau- und 

Schlosserarbeiten aus. 

Malerbetrieb Lehle 

Malerbetrieb Lehle 

Herzlichen Glückwunsch zum Neubau 

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung 

STAHL- U. METALLBAU GMBH & Co. KG 

Kalinnastraße 2 · Lauingen · Telefon 0 90 72 / 9 53 65-0 

dehler@metallbau-dehler.de 

Wir sind zertifiziert nach DIN EN 1090 

Ahornring 9 

86877 Walkertshofen 

Tel. (0 8239) 959026 

www.malerbetrieb-lehle.de 

● Malerarbeiten ● Vollwärmeschutz 

WIR REALISIEREN 

IHRE WOHN(T)RÄUME 

Ihr leistungsstarker, kompetenter und 

zuverlässiger Partner mit intelligenter Logistik 

und Montageservice für Bauelemente! 

ALLES AUS EINER HAND: 

Fliesen Natursteine Türen 

Fenster Bodenbeläge 

(inkl. Aufmaß & Verlegung)

36 


Logistische Herausforderung 

– neue Harmonie 

Dafür, dass Friedberg nun ein neues, 

„altes“ Wahrzeichen hat, sorgt 

vor allem auch die schlanke Silhouette 

des prägnanten Neubaus, die 

sich harmonisch an den Turm anschmiegt. 

„Die logistische Herausforderung, 

dieses komplexe Projekt 

zu stemmen, gelang uns nur durch 

ein ausgezeichnetes Netzwerk und 

die effiziente Zusammenarbeit aller 

beteiligten Gewerke und Planer“, so 

Architekt Osterlehner, dem der Umbau 

des gegenüber dem Friedberger 

Bahnhof gelegenen Ensembles eine 

echte Herzensangelegenheit war. 

Minibagger-Arbeiten 

und -Verleih 

Thummerer 

Stefan Thummerer 

Siedlung 2 

86574 Schönleiten 

Tel. 0179 200 70 20 

Natursteine Maier GmbH & Co. KG 

Unterer Talweg 133 ∙ 86179 Augsburg 

Tel. 08 21 / 88 11 90 ∙ Fax: 08 21 / 81 44 08 

info@natursteine-maier.de ∙ www.natursteine-maier.de 

TREPPEN AUS MEISTERHAND 

SEIT 1975 

Ausführung sämtlicher Fliesenarbeiten 

Messerschmittring 7 

86343 Königsbrunn 

BERATUNG 

VERLEGUNG 

SANIERUNG 

VERKAUF 

Telefon: 0 82 31/95 99 50 

Telefax: 0 82 31/95 99 55 5 

Handy: 01 71/300 65 87 

fliesen-rauscher@gmx.de 

treppenzentrum 

ERLEBEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG 

Digital unter treppenzentrum.de 

Live in Neusäß-Vogelsang 

Treppen 

Zentrum 

Treppenzentrum Schmid GmbH | Gessertshausener Str. 4 (direkt an der B300) 

86356 Neusäß-Vogelsang | Telefon 0821 / 480 59-0 | mail@treppenzentrum.de 

Planungsbüro Augart 

Versorgungstechnik SHK 

pba 

Holzweg 22A 


+49 163 466 02 58 

eFax 03212 1371019 

Alexander Augart 

info@pba-tga.de

Weihnachten 2021 

37 

BEST OF DICHTL-CHOCOLATE 

Liebe Freunde der besonderen Schokolade, 

es ist mir eine außerordentliche Freude, Sie zum Dichtl-Schokoladen- 

Tasting zu begrüßen. 

Ich möchte Sie damit einladen, die Geheimnisse des guten Geschmacks 

zu entdecken und Ihren Gaumen für das Außergewöhnliche schulen. 

„Taste & Try“ soll Ihnen einen kleinen Überblick über die Welt der 

Schokoladen geben. Ich will Sie in persönliche Höchststimmung bringen, 

wenn hauchzarter Schmelz ihre Lippen berührt und dieser Moment Sie in 

die Unendlichkeit des Glücks eintauchen lässt. 

Viel Freude beim Erkunden der Spektren der Kakaobohne. Lassen Sie sich 

vom Zauber der Schokoladen einhüllen und genießen Sie den Moment. 

Ihre 

Susanne Dichtl 

PS: Dichtl Schokolade schmeckt noch besser, wenn man die Liebe und 

Sorgfalt vor Augen hat, mit der sie hergestellt wurde. 

Schokoladen-Tasting 

Alle Sinne einsetzen für maximalen Geschmack. 

Das besondere Erlebnis zum Fest.

38 


Auf ein schönes Fest! 

SHOPPING-TIPPS und Ausflugsziele 

Das ist eine gute Nachricht: In diesem 

Jahr wird es einen Christkindlesmarkt 

auf dem Augsburger 

Rathausplatz geben! Zwar noch immer nicht 

vollumfäglich wie gewohnt und mit Abgrenzung 

der Glühweinstände, aber immerhin. 

Das Shopping-Erlebnis in der City bietet also 

viel Flair. 

Lohnend sind aber auch Ausflüge ins 

Umland: Etwa zum Gersthofer Wintermärchen, 

dass dieses Jahr nach Corona- 

Zwangspause wieder stattfinden kann. Die 

Eröffnungsveranstaltung in Gersthofen ist für 

den 25. November geplant, zugänglich sein 

soll der Markt bis zum 30. Dezember. Das 

lange Warten hat sich gelohnt, heißt es aus 

Friedberg. Nach der Corona-bedingten Pause 

im Vorjahr könne der beliebte „Friedberger 

Advent“-Markt heuer vom 30. November bis 

23. Dezember stattfinden, sagt Gerd Horseling 

von den „Bürgern für Friedberg“. 

Eine Zweiteilung charakterisiert die 

Märchenweihnacht in Neusäß. Deswegen, 

weil es dort die Darstellung des Märchens 

vom Nussknacker mit beweglichen Puppen 

geben wird. Diese zehn Stationen werden 

in mehreren Schaufenstern und in einigen 

eigenen Ständen in Alt-Neusäß aufgebaut und 

sind quasi während der gesamten Adventszeit 

zu besichtigen. Die „normalen“ Buden 

des Weihnachtsmarktes in der Remboldstraße 

sollen an den vier Advents-Wochenenden 

jeweils Freitag, Samstag (16 bis 21 Uhr) 

und Sonntag (14 bis 20 Uhr) öffnen und zum 

Bummeln einladen. Leider abgesagt ist die 

Waldweihnacht auf Gut Mergenthau – die 

Hoffnung auf eine Wiederbelebung des beliebten 

Marktes wurde nochmals auf 

2022 verschoben. 

Dafür bereiten sich Inge Sommerreisser 

und ihr Team auf Schloss 

Pichl nach dem wundervollen Herbstfest 

im Oktober – mit zauberhaften 

Gestalten und phantastischen Tierwesen 

(Foto rechts) – auf das nicht 

weniger pantasievolle „Grinch-Weihnachtsfest“ 

vor. 

Genießen Sie die schönste Zeit des Jahres mit exquisiten Köstlichkeiten 

- über 50 Sorten Kaffee- oder Espressospezialitäten in Bio- und Fairtrade-Qualität 

- 100 versch. Sorten Tee, darunter Spezialitäten wie Flugtee, Matcha oder weißer Tee 

- Konfitüren von Staud´s Wien und Honig in großer Auswahl 

- Sekt, Prosecco und Weine von Spitzenwinzern 

- Lebkuchen, Aachener Printen und viele weitere Sorten Weihnachtsgebäck 

- Pralinen von kleinen, feinen Manufakturen 

- Schokoladen mit Augsburg Motiven 

Gerne stellen wir Ihnen nach Ihren Wünschen aus diesen Spezialitäten 

edle Präsente zusammen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Maxpassage, Eingang Maximilianstraße 14 oder Philippine-Welser-Straße 17, Tel. 0821/51 00 08, www.augustin-kaffee.de

TOLLE 

AKTIONEN 

AN ALLEN VIER 

ADVENTSSAMSTAGEN 

JEWEILS VON 

11 – 17 UHR! 

WEIHNACHTSMOTTO-GEWINNSPIEL 

KOMMEN UND 

GEWINNEN SIE 

EINKAUFS- 

GUTSCHEINE 

IM GESAMTWERT VON 

5.000 € 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

MITMACHEN & GEWINNEN 

SICHERN SIE SICH IHRE CHANCE AUF EINEN 

VON 50-EINKAUFS-GUTSCHEINEN IM WERT 

VON JEWEILS 100 EURO!* 

Entdecken Sie vom 1. – 24. Dezember 2021 alle versteckten Buchstaben 

in unseren Schaufenstern und ordnen Sie diese anhand der angegebenen 

Zahlen zu unserem Weihnachtsmotto. 

Werfen Sie dazu die ausgefüllte Anzeige bis spätestens 24. 12. 2021 in die 

Gewinnspiel-Box neben dem dm-Drogeriemarkt oder in den Briefkasten 

vom Centermanagement. Ebenfalls können Sie diesen Flyer in einem 

Umschlag an folgende Adresse senden: 

Centermanagement City Center Gersthofen, 

Bahnhofstraße 11, 86368 Gersthofen 

TOLLE & KOSTENLOSE AKTIONEN 

AN ALLEN ADVENTSSAMSTAGEN 

JEWEILS VON 11—17 UHR! 

SAMSTAG, 27. 11. 2021 

GIVE-AWAYS 

Unsere fleißige Crew ist für Sie im gesamten City-Center unterwegs 

und verteilt kostenlos tolle Geschenke. 

SAMSTAG, 4./11./18. 12. 2021 

WACHSKERZEN-ZIEHEN 

Jeder Gast, ob Groß oder Klein, darf sich bei unserer Kreativaktion 

eine eigene Kerze fertigen. 

GREENSCREEN-FOTOBOX 

Lustige Foto-Fun-Aktion in unserem virtuellen Fotostudio. Ob ein Bild 

von Ihnen am Traumstrand oder im Weltall, alles ist möglich. 

LEBKUCHENHERZEN BEMALEN 

Kleine und große Gäste können ihr eigenes Lebkuchenherz gestalten. 

*Teilnahmeschluss ist der 24. Dezember 2021. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Eine Weitergabe der Daten 

an Dritte erfolgt nicht. Mitarbeiter und deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

ABSENDER 

Name 

Vorname 

Straße · Hausnummer 

PLZ · Ort 

Telefon 

E-Mail 

Kernöffnungszeiten: Mo – Fr 9 –19 · Sa 9 –18 Uhr 

über 400 kostenlose Parkplätze 

Shopping, Service und Genuss für die ganze Familie! 

www.citycenter-gersthofen.de

40 


Dolce Vita & Dolce Look: 

Das RISTORANTE für festliche Abende voller Gastfreundschaft 

Wer sich auf ein glanzvolles Weihnachten 

freut und dabei genussvoll an ein festliches 

Abendessen im Rahmen einer privaten 

oder geschäftlichen Feier denkt, dem kommt 

auch das traditionsreiche Ristorante Dolce 

Vita in der Friedberger Straße 153-155 in den 

Sinn. Seit mehr als 20 Jahren begeistern die 

herzliche Atmosphäre und die authentische 

Küche nun die treuen Gäste – auf so manche 

legendäre Weihnachts- oder Silvesterfeier 

können viele Besucherinnen und Besucher 

zurückblicken. Und auch die gleich nebenan 

gelegene Eisdiele war schon oft Schauplatz 

launiger Treffen. 

Nun ist es also wieder soweit: Zum Jahresende 

steht das Dolce Vita-Team wieder 

mit individuellen, einfallsreichen Menüvorschlägen 

parat, um unvergessliche Stunden 

der Lebenslust zu bereiten. Reservierungen 

– auch für das traditionsreiche Silvestermenü 

– werden gerne unter der Telefonnummer 

0821 2 62 00 53 entgegengenommen. Den 

Start ins Jahr 2022 begrüßt das Dolce Vita- 

Team traditionsgemäß mit einem kleinen 

Hausfeuerwerk als Dankeschön an treue 

und neue Gäste... 

Dolce Vita Ristorante • Eisdiele 

Friedberger Straße 153-155 


Tel.: 0821 262 00 53 • Fax: 0821 262 00 73 

Facebook: Dolce Vita Augsburg 

Who 

cares? 

SOLIDARITÄT 

NEU ENTDECKEN 

Made by tim 

Geschenketipp: 

WEIHNACHTSHANDUCH 2021 

Die Webmaschinen im tim befinden sich schon im Vorweihnachtsmodus. 

Momentan produzieren sie die aktuelle Ausgabe 

des tim-Weihnachtshandtuchs 2021. Das Jacquard- 

Tuch besteht aus 100% Baumwolle und ist in den Farben grün und 

rot erhältlich. Das ästhetisch hochwertige Design zeigt in diesem Jahr 

den Tannenbaum als bekanntes Weihnachtsmotiv in modern interpretierter 

Form. Das tim-Weihnachtshandtuch ist im Museumsshop 

für 11,50 Euro erhältlich. 

23. Juli 2021—23. Januar 2022 

Sonderausstellung 

Staatliches Textil- und 

Industriemuseum Augsburg (tim) 

Mit freundlicher Unterstützung 

In Kooperation mit 

BGAG-Stiftung 

Walter Hesselbach 

21_05_TIM_who cares_AJ_b92xh130mm_061021.indd 1 07.10.21 11:02


41 

Schön aussehen & ausgehen 

... und gleich nebenan das HAIRSTYLING für feierliche Anlässe 

Lifestyle „made in Italy“ – dazu gehören 

gutes Essen und Trinken sowieso; aber 

eben auch die ganz besondere Finesse beim 

Styling. Deswegen hat die Inhaberfamilie 

des Dolce Vita mit besonderem Gespür für 

echte italienische Lebensart gleich neben 

Ristorante und Eisdiele im März diesen Jahres 

das Dolce Look mit viel Liebe zum Detail 

etabliert. Die hohe Schule der Friseurkunst 

aus Bella Italia – für Sie, Ihn, Kinder und 

Jugendliche in einem ansprechend stilvollen 

Ambiente – davon zeigen sich die Dolce 

Look-Kundinnen und Kunden begeistert. Hier 

lassen sich vom zeitlosen Alltagslook bis hin 

zur aufwändigen Hochsteckfrisur alle Styling- 

Wünsche für jeden Anlass erfüllen. Auch für 

ansprechend schönes Nageldesign ist natürlich 

eine Fachkraft vor Ort. 

Noch bis Februar gibt es als besonderes 

Kennenlern-Angebot 10% Neukundenrabatt 

auf Haarpflege- und Kosmetikprodukte, Herren- 

oder Damenschnitte, Jugendschnitte 

und – typisch „Dolce“-Philosophie: Bei jedem 

Kinderhaarschnitt gibt´s einen Gutschein für 

zwei leckere Kugeln Eis im Dolce Vita...in diesem 

Sinne: Buon Natale! 

Dolce Look Hairstyling 

Friedberger Straße 153-155 


Tel.: 0821 661 070 66 • mail: salon@dolcellok.de 

ÖZ: Montag bis Freitag 9 - 18 Uhr, Samstag 9 - 14 Uhr

42 


Lichterglanz 

KLASSIK LIVE IM KINO 

SAISON 2021/2022 

INNERE EINKEHR statt Geschenkemarathon 

AICHACH I KÖNIGSBRUNN I MEITINGEN 

DER NUSSKNACKER 

09.12.2021 - 20:15 UHR 

ROYAL BALLETT 

TOSCA 

15.12.2021 - 20:15 UHR 

GIACOMO PUCCINI 

ROMEO UND JULIA 

14.02.2022 - 20:15 UHR 

ROYAL BALLETT 

RIGOLETTO 

10.03.2022 - 20:15 UHR 

GUISEPPE VERDI 

LA TRAVIATA 

13.04.2022 - 19:45 UHR 

GIUSEPPE VERDI 

SCHWANENSEE 

19.05.2022 - 20:15 UHR 

ROYAL BALLETT 

AICHACH I MEITINGEN 

EURYDICE 

04.12.2021 - 19:00 UHR 

MATTHEW AUCOIN 

CINDERELLA 

01.01.2022 - 19:00 UHR 

JULES MASSENET 

RIGOLETTO 

29.01.2022 - 19:00 UHR 

GIUSEPPE VERDI 

ARIADNE AUF NAXOS 

12.03.2022 - 19:00 UHR 

RICHARD STRAUSS 

DON CARLOS 

26.03.2022 - 17:00 UHR 

GUISEPPE VERDI 

TURANDOT 

07.05.2022 - 19:00 UHR 

GIACOMO PUCCINI 

INKLUSIVE SEKTEMPFANG 

ALLE TICKETS ONLINE UNTER 

WWW.CINEPLEX.DE 

Innehalten – mit Bedacht ein Präsent für 

die Liebsten auswählen und sich dabei 

selbst von vorweihnachtlicher Stimmung 

verzaubern lassen – auch wenn wir in diesem 

Jahr – Gott sei Dank – geselliger und in größerem 

Kreis wieder aufeinandertreffen können, 

mit Achtsamkeit statt Hektik und Stress ist die 

Vorfreude auf das Fest noch um ein Vielfaches 

größer! Sich beim frühzeitigen Bummel durch die 

City mit ihrem beginnenden Lichterglanz inspirieren 

zu lassen, statt erst im Dezember 

auf Last-Minute-Shopping zu setzen, 

das entspannt sowohl den Einzelhandel 

als auch einen selbst. Augsburgs 

Geschäftswelt ist gut vorbereitet und 

steht mit Rat und Tat zur Seite, wenn es 

um besondere Geschenkideen und ein 

einmaliges Einkaufserlebnis geht. Auch 

wenn so manchem Schnäppchenjäger 

in Corona-Zeiten das Online-Shopping 

als bequeme Alternative verlockend 

erscheinen mag – es geht doch nichts 

über fachlich kompetente, persönliche 

Beratung und das gute Gefühl, „daheim“ 

in seiner Stadt einzukaufen. Und dabei eine kurze 

Pause einzulagen, um sich mit einem wohltuenden 

Getränk oder duftenden Schmankerln 

zu stärken, das hat eben auch eine ganz andere, 

besinnliche Qualität, als vor dem Computer mal 

eben schnell zu snacken. Freude und Genuss vor 

dem Fest – dafür bieten die malerische Altstadt 

und die quirlige Fußgängerzone sowie viele weitere 

„weihnachtliche Inseln“ in der City und im 

Umland reichlich Gelegenheit... 

Die City erstrahlt schon bald in weihnachtlichem Glanz.

Korrekturabzug 

Erscheinungstermin: 1.2021 

Größe:260 mm hoch 

92 mm breit (2-sp.) 

Kaffeemanufaktur 

• zertifizierte SCA Schulungen 

• Home-Barista-Kurse 

• Spezialitätenkaffees 

• Show-Rösten 

• Event-Location 

Karin Liebler 

Steinerne Furt 60 | 86167 Augsburg 

Tel. +49 821 65057151 

Mobil +49 176 25495090 

info@kaffeeart.eu | www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten: 

Mo., Mi., Do., Fr. 

Di. 

Sa. 

10.00–17.00 Uhr 

nach Absprache 

10.00–14.00 Uhr 

• zertifizierte SCA Schulungen 

• Home-Barista-Kurse 

• Spezialitätenkaffees aus der 

familieneigenen Farm in Brasilien 

• Kaffeeberatung 

• Show-Rösten 

• Event-Location für 

verschiedene Anlässe 

Steinerne Furt 60 ❘ 86167 Augsburg 

Tel. +49 821 65057151 

Mobil +49 176 25495090 


Montag bis Freitag 10.00–17.00 Uhr 

Samstag 

10.00–14.00 Uhr 

info@kaffeeart.eu ❘ www.kaffeeart.eu

44 


Hinterm Zaun 

MIT LOSGLÜCK auf den Augsburger Christkindlesmarkt 

Ob der eine oder andere noch einen Streit 

vom Zaun bricht? Möglich. Schließlich regt 

sich Widerstand gegen die Idee, Glühwein- 

Oasen am Christkindlesmarkt einzuzäunen. Das 

ist eine der (umstrittenen) Auflagen für ein reges 

Adventstreiben in Augsburgs City. 

Schließlich soll es nach einem Jahr Coronapause 

heuer wieder einen Weihnachtsmarkt geben – 

mit nur mehr vier (statt acht) Glühweinständen. 

Wer auf dem Rathausplatz zum Zug kommt, wurde 

per Los entschieden. Die „Verlierer“ bekommen 

Angebote auf anderen Flächen. 

Auf dem Rathausplatz sollen – wie eingangs 

erwähnt – Warenverkauf und Gastronomie durch 

einen Zaun getrennt und die Personenzahl auf 

den Gastroflächen begrenzt werden. „Die hüfthohe 

Einzäunung“, so der zuständige Wirtschaftsreferent 

Wolfgang Hübschle, „betrifft alle vier 

Glühweinstände, wodurch sich eine Gesamtzahl 

von 500 Personen ergibt.“ 

Hintergrund: Falls die Infektionszahlen steigen, 

könne die Stadt durch die Abgrenzung der 

Schankflächen das Hygienekonzept beliebig anpassen. 

Diese Maßnahmen würden den Einsatz 

von Security, die Überprüfung der 3G-Regeln und 

eine Reduzierung der Personenanzahl umfassen. 

Gut für die Wirte: Sie dürfen ihr Sortiment erweitern, 

so Hübschle. Bei einem möglichen Antrag 

werde darüber gesondert entscheiden. 

Vier Glühweinstände beieinander – dadurch bekommt 

der Christkindlesmarkt ein neues Aussehen 

– aber auch, weil es heuer weniger Buden-Reihen 

geben soll. Für die Glühweinstände heißt das 

laut Wirtschaftsreferent: „Die Firmen Edmund 

Diebold und die Held GmbH stehen jeweils auf 

ihren bisherigen Plätzen. Die Firmen Bernd Noli 

und Müller-Ebert bekommen einen etwas veränderten 

Stellplatz.“ Neben jenen auf dem Rathausplatz 

werde es am Königsplatz zwei Glühweinstände 

geben. Die Firmen Zehle und Mähringer werden 

dort ihre Schänken aufbauen. Am Manzúbrunnen 

wird zudem Eugen Diebold Getränke 

ausschenken. Die Firma Brenner wird mit ihren 

Heißgetränken am Merkurbrunnen stehen. „Diese 

weiteren Genuss-Inseln stellen einen Baustein zur 

Entzerrung des Rathausplatzes dar“, so Hübschle. 

Zusätzlich zu den neu konzipierten Plätzen gebe 

es die eingeführten Glühweinstände, nämlich am 

Fuggerdenkmal (Familie Kreis), am Martin-Luther- 

Platz die Firma Wiedemann, in der Anna-Straße/ 

Welserplatz die Firma Gerstmeier sowie am Moritzplatz/Kinderweihnacht 

die Firma Müller. Bezüglich 

der weiteren Gliederung sagt Hübschle: „Um 

Die Weihnachtspyramide am angestammten Platz. Das Losglück 

macht es möglich. Der dazugehörige Glühweinstand dominiert auch 

heuer wieder das Bild des Christkindlesmarktes am Rathausplatz. 

das allgemeine Abstandsgebot bestmöglich umzusetzen, 

werden auf dem Rathausplatz nur drei Reihen 

mit Warenhändlern zugelassen. In den vergangenen 

Jahren waren es vier.“ So ergeben sich 

größere Abstände, welche auch zu stark frequentierten 

Zeiten genug Platz für alle gewährleisteten. 

Es würden durch die Verteilung der Glühweinstände 

und so freigewordenen Standplätzen alle angemeldeten 

Warenhändler am Rathausplatz stehen. 

Die kurze Maximilianstraße, das Fuggerdenkmal, 

der Martin-Luther-Platz und der Moritzplatz-Kinderweihnachtsmarkt 

(ohne Programm) 

bleiben unverändert. 

Stattfinden soll laut Homepage wie üblich die 

Weihnachtsinsel am Zeughaus. Und auch der 

Gögginger Weihnachtsmarkt beim schmucken 

Kurhaus -Theater (3./4./5., 10./11./12. Dezember) 

soll über die Bühne gehen. Michael Siegel

RÜCKBLICK VON 1976 BIS 2021

46 AJ 

1976 1977 1978 

OB mit 

Promi- 

Zwei- 

Fisch 

Zoo 

geteilt 

HANS BREUER auf 

dem ersten AJ-Cover 

Im 2. Jahr schon mit 

passabler AUFLAGE 

Kommunalpolitik 

stets im BLICK 

Herbst 1976: Startschuss für 

das AUGSBURG JOURNAL, 

das inzwischen seit 45 

Jahren erscheint und längst das 

Aushängeschild des weit mehr 

als 50-jährigen AJ-Verlags ist. 

Bis heute ein Hingucker – das 

erste Titelbild: Es zeigt Augsburgs 

damaligen (inzwischen 

leider verstorbenen) Oberbürgermeister 

Hans Breuer bei 

seiner Lieblingsbeschäftigung, 

dem Angeln. 

Der Fisch auf dem Foto zappelte 

schon damals nicht mehr. 

Es war ein präpariertes Exemplar, 

das auf die Schnelle aufgetrieben 

wurde, um das Cover 

zu realisieren. Das Geheimnis 

um den Fisch wurde übrigens 

erst ein Vierteljahrhundert später 

gelüftet – im Rahmen einer 

Ausstellung zu 25 Jahre AJ. 

Doch zurück zu den Anfängen 

im September des Jahres 1976. 

Auch das gibt es bereits vor 40 

Jahren – ein paar hüllenlose Einblicke 

– in diesem Fall ist die 

attraktive, dunkelhäutige Perlachia-Prinzessin 

mit dem Namen 

Twiggy auf dem Titel abgebildet. 

Im zweiten Jahr bereits erreicht 

das AUGSBURG JOURNAL eine 

passable Auflage – auch, weil 

der ursprüngliche Preis (4 Mark) 

gesenkt wird. Bewährt hat sich 

in den Folgejahren die Kombination 

aus Reportagen, vielen 

Kolumnen (etwa vom heutigen 

Alt-OB Dr. Peter Menacher) und 

großformatigen Farbfotos, was 

damals drucktechnisch noch 

deutlich komplizierter war, als 

heutzutage. 

Von „Haller bald gegen Beckenbauer?“ 

über die große, 

bunte Ausklappseite zum Fasching 

bis zur Reportage aus 

der Klosterbäckerei reicht 1977 

die AJ-Palette in Wort und Bild. 

Tierisch ernst wird so manches 

Thema genommen, andererseits 

gehören tierisch heitere 

Karikaturen von Ulrich Englaender 

in den Anfangsjahren 

zum Blickfang 

im AJ. Der 

Promi-Zoo macht 

selbst vor Bischof 

Dr. Josef Stimpfle 

als Friedenstaube 

(Abb.) nicht halt. 

Immer im Blickpunkt des AJ, 

von Anfang an, stand und steht 

die Kommunalpolitik – das galt 

und gilt speziell vor Wahlen. 

So ziert anno 1978 ein 

zweigeteiltes 

Gesicht 

von OB Hans Breuer 

und 

Herausforderer 

Hermann 

Knipfer 

(Abb. oben) eines der 

Cover – fast so, wie 

im März 2014 mit 

Kurt Gribl und fan Kiefer (rechts). 

Stemontagen 

und Grafiken die- 

Auf die Darstellung 

kommt 

es an ist ein AJ- 

Prinzip. Fotonen 

dazu, Sachverhalte und 

auch Visionen, wie die von der 

Tiefgarage unterm Fuggerboulevard, 

verständlich rüberzubringen. 

Obwohl damals sogar 

von Wirtschaftsminister Anton 

Jaumann im AJ-Interview begrüßt, 

werden die Pläne, 

die Ignaz Walter entwickelt 

hatte, letztendlich 

abgelehnt, was noch 

heute viele bedauern. 

MÄRZ 

2014 

MAGIC RICO 

LAS VEGAS-REISE 

MIT HINDERNISSEN 

Baby-Boom am Lech 

Nachwuchs-Rekord: So viele 

Augsburger wie noch nie 

INITIATIVE TATORT 

AUGSBURG ALS 

KRIMI-DREHORT 

WER WIRD OB? 

PERSONEN, PROGRAMME & PRIVATES 

25 EXTRA-SEITEN – ALLES ZUR WAHL 

AUGUSTUS-JUBILÄUM 

AUGSBURG VERGISST 

DEN STADTGRÜNDER 

2,40 

Euro

47 

1979 1980 1981 

Bild als 

Cover 

ZEICHNUNGEN und 

kunstvolle Fotos 

Anno 1979 gibt es das erste 

gezeichnete Weihnachts- 

Titelbild, wie es sich in 

ähnlicher Form immer wieder 

mal zum Jahresende hin auf 

dem AJ-Cover findet. Das passt 

zum Schwerpunkt Kultur – damals 

wie heute spielt die im 

AJ eine bedeutende Rolle. Und 

auch kunstvolle Fotos finden 

oft ihren Platz im Stadtmagazin 

– damals zumeist noch in 

schwarzweiß gehalten, aber 

auch schon als Farbaufnahmen, 

die zum Beispiel auch den Himmel 

über der Ballonstadt Augsburg 

spiegelten (siehe Abb.). 

Auf der 

Haut 

Experimentelle Kunst 

& NACKT-AUFREGER 

Die Psyche auf die Haut gemalt. 

So heißt 1980 ein Fotoreport 

in Farbe, in der einmal 

mehr eine heimische Künstlerin 

vorgestellt wird – in diesem 

Fall Helmi Prechter, die mit 

experimenteller Kunst von sich 

Reden macht (Titel und Beispiel). 

Apropos nackt: Erstmals 

fallen 1980 bei den Städtischen 

Bühnen sämtliche Hüllen: Bei 

„Mensch Meier“ des Skandalautors 

Franz Xaver Kroetz zieht 

sich Schauspieler Christoph 

Herrmann splitternackt aus. 

Dem Buch entsprechend zeigt er 

sein „blankes zweites Gesicht“. 

Etliche Zuschauer verlassen bereits 

zur Pause das Stadttheater. 

Auf 

und ab 

AIRPORT-Höhenflug 

und Rock im Keller 

Höhenflüge am Flugplatz, 

aber auch Abstürze (zum 

einen, was die Entwicklung 

des Landeplatzes angeht, wie 

auch leider als Unglücksfälle) sind 

oft Thema im AJ. Bereits im Jahr 

1981 wird der Flugplatz Mühlhausen 

selbstbewusst als „Airport“ 

bezeichnet – etwas hochgegriffen, 

wie man heute weiß. 

Aber auch den Blick nach ganz 

unten gibt es. Im Visier: „Rock 

im Keller“ und eine Szene-Story, 

die zeigt, wie das AUGSBURG 

JOURNAL 1981 einer Rockmusikgruppe 

zu Proberäumen verhilft. 

Apropos Keller: Wer lacht noch 

im Fasching, wer geht dazu in 

den Keller? Diese Fragen sind 

1981 geeignet für eine Titelstory.

48 AJ 

1982 1983 1984 

Black 

& bunt 

ROY BLACK feiert 

20. Sänger-Jubiläum 

Die Karriere von Schlagerstar 

Roy Black hat sich stets 

im AUGSBURG JOURNAL 

und bereits davor in der NEUEN 

PRESSE gespiegelt. Keine Frage, 

dass 1982 auch dem 20-jährigen 

Sänger-Jubiläum eine große Reportage 

gewidmet ist – mit vielen 

Stationen, Höhen und Tiefen 

seines Lebens sowie zahlreichen 

Exklusiv-Fotos der Familie von 

Gerhard Höllerich. Die Story 

ist damals übrigens noch in 

schwarzweiß gehalten. Das Exklusiv-Foto 

(unten links) von 1982 

zeigt Roy Black mit seiner Frau 

Silke und Sohn Thorsten. 

Dennoch schmücken immer 

öfters Farbaufnahmen Augsburgs 

beliebtes Stadtmagazin – 

nicht selten besondere Motive 

und Perspektiven wie die vom 

doppelten 

Perlach, 

der 

das Cover 

einer 

AJ- 

Ausgabe 

von 1982 

ziert. 

Exklusiv 

bei Egk 

Kunst & Kultur 

im MITTELPUNKT 

Opernball, Aquarell-Maler 

und Bühnen-Storys, etwa 

über den Chor und seine 

Dirigenten – und nicht zuletzt 

Kabarett vor Ort. Das AUGS- 

BURG JOURNAL hat in den ersten 

Jahren seinen Schwerpunkt 

auf Kunst und Kultur. 

Dazu gehören auch top-exklusive 

Interviews: So wird anno 

1983 ein Gespräch mit Werner 

Egk veröffentlicht (Abb.), 

der einer der ganz großen Komponisten 

des 20. Jahrhunderts 

war. (Egk starb noch im selben 

Jahr am 10. Juli mit 82 Jahren in 

Inning am Ammersee.) 

Brechts 

Bruder 

Exklusive 

B.B.-BILDER 

Zum Jahresende 1984 ist 

diese Story dem AJ sechs 

Sonderseiten wert. Walter 

Brecht, der kleine Bruder des 

großen Dichters Bert Brecht, 

hatte seine Familien-Geschichte 

ursprünglich für seine Frau 

aufgeschrieben. Das AUGSBURG 

JOURNAL bekommt später von 

dem hochbetagten Walter Brecht 

die Rechte zur Veröffentlichung. 

Augsburgs großer Dichtersohn 

B. B. spiegelt sich immer 

wieder in der Berichterstattung – 

Jahre später zum Beispiel, als zufällig 

entdeckte Atelier-Fotos des 

Lichtbildners Konrad Reßler exklusiv 

im AJ abgedruckt werden. 

Das Cover oben zeigt Familie 

Walter Brecht um 1940, das Foto 

unten stammt aus „Bert Brecht 

beim Photographen.“

49 

1985 1986 1987 

Extra- 

Blätter 

Wandel Papst- 

der Zeit 

Visite 

Immer wieder 

SONDERDRUCKE 

Auch das gibt es – 

eine Durststrecke 

beim AUGSBURG 

JOURNAL mit etwas 

unregelmäßiger, zum 

Teil vierteljährlicher 

Erscheinungsweise. 

Dafür setzt der 

Verlag (bis heute) 

immer wieder mit 

Extra-Blättern 

Akzente – zu besonderen 

Anlässen, 

zu privaten 

Festen und Fir- 

men-Jubiläen oder im 

neuen Jahrtausend 

zum Opernball, 

zum Brechtfestival 

oder zum FCA-Aufstieg. 

Mitte der 80- 

er Jahre erscheint 

zum Beispiel eine 

Sommer-Zeitung in 

etwas matter Sonderfarbe 

(große Ab- 

bildung), inzwischen 

sind die Extra-Publikationen 

in Hochglanz 

und sogar die aktuellsten 

Fotos farbig. 

Ihn verdeutlicht auch die Titel-Gestaltung. 

Mal quer über die ganze 

Seite, dann als rötlich unterlegtes 

Eckfeld, mal mit dem hervorgehobenen 

Wort „Journal“, dann mit 

„Augsburg“ als Blickfang wurde 

das „AUGSBURG JOURNAL“-Cover 

immer wieder mal überarbeitet, 

wie Beispiele (oben) zeigen. 

Gögginger KURHAUS 

in neuem Glanz 

Aus Schutt und Asche wurde 

es neu aufgebaut, das 

schmucke Kurhaus-Theater. 

Über die gute alte Herrlichkeit 

des Musentempels in Göggingen, 

der längst neuen Glanz 

verbreitet, berichtet das AJ im 

Mai 1986 in einem großen Beitrag, 

bebildert mit historischen 

Fotos und Zeichnungen. 

Jahrhundert-Ereignis 

und AIDS-Probleme 

Es ist ein Jahrhundert-Ereignis, 

genau genommen ein 

Ereignis, das es nach 205 

Jahren erstmals wieder gibt. Der 

Papstbesuch in Augsburg – von 

Unwetter und vielen Begegnungen 

geprägt. Das AUGSBURG 

JOURNAL widmet der Visite des 

Pontifex Maximus mehrere Seiten 

und ein top-aktuelles Extrablatt 

(siehe Abbildung oben). 

Besondere Note der AJ-Berichterstattung 

über den Besuch von 

Johannes Paul II.: Promis aus 

ganz Schwaben erzählen ihr 

ganz persönliches Papsterlebnis. 

Themenwechsel: Einen immensen 

Anstieg der erst seit 

wenigen Jahren bekannten Immunschwächekrankheit 

Aids 

meldet 1987 das Gesundheitsamt 

Augsburg. 

Behördenchef 

Prof. Johannes Georg 

Gostomzyk bestätigt 

damals: „Den Ansturm 

zur kostenlosen 

und anonymen 

Untersuchung können 

wir kaum noch 

bewältigen.“

50 AJ 

1988 1989 1990 

Foto- 

Fee 

TANJA aus Augsburg 

und Gunter Sachs 

Tanja war die Fee, die Gunter 

Sachs gesucht und gefunden 

hatte. „Sie wurde 

das Herzstück eines Bildbandes 

mit schier unglaublichen Fotos“, 

heißt es 1988 im AUGSBURG 

JOURNAL. Und Sachs, damals 

bekannt als Playboy mit vielen 

Talenten, wird mit dem Satz zitiert: 

„So etwas macht man nur 

einmal im Leben.“ Hintergrund: 

Das „Mädchenwunder“ stammt 

aus der Fuggerstadt. Bereits ihre 

Mutter Monika Jasmin hatte für 

Schlagzeilen gesorgt – anno 1970. 

Da wurde sie „Miss Augsburg“. 16 

Jahre später stellt sie zwei ihrer 

drei Töchter als Mannequins vor 

– und Sachs engagierte sie. Vor 

allem Tanjas Attraktivität begeistert 

den Industriellen-Sohn 

und Weltenbummler, der auch 

Filme dreht und fotografiert. 

Tanja wird zur, wie es hieß, „elfenhaften 

Hauptdarstellerin“ in 

einem „märchenhaften Buch“, 

dessen Verkaufserlös der Mirja 

Sachs-Stiftung für notleidende 

Kinder zugutekommt. Dem AJ ist 

diese Fotostory 1988 eine Titelgeschichte 

wert. 

Der Blick 

zurück 

ERINNERUNGEN an 

historische Ereignisse 

Der Blick zurück, historische 

Erinnerungen und exklusives 

Fotomaterial längst 

vergangener Tage – das zeichnet 

das AJ immer wieder aus. Und 

so manches Heft mit fotografischen 

Raritäten und exklusiven 

Hintergrund-Berichten wird 

zum Sammelobjekt. So die erste 

Ausgabe von 1989, die bereits 

auf dem Titel den bedrückenden 

Rückblick zur Augsburger Bombennacht 

ankündigt. Auf neun 

Seiten wird teilweise bis dato 

nicht veröffentlichtes Material 

über die damals 45 Jahre zurückliegende 

Kriegszeit abgedruckt. 

Augsburg History heißt es oft 

auch in jüngeren AJ-Ausgaben. 

Dabei geht es nicht nur um politische 

Themen, auch kulturelle 

und sportliche Entwicklungen 

in der Fuggerstadt werden in den 

Blickpunkt gerückt. Zum Beispiel, 

dass Augsburgs Olympia- 

Geschichte anno 1936 begann, 

als Ernst Lehner (Foto) bei den 

Spielen in Berlin 

in Deutschlands 

Nationalmannschaft 

stürmte. 

Neuer 

OB 

Jetzt regiert 

PETER MENACHER 

Kommunalwahlen sind stets 

ein großes Thema im AUGS- 

BURG JOURNAL. Vom Knipfer-Breuer-Doppel-Cover 

(siehe 

1978) über einen ungewöhnlichen 

Kandidatentest mit Paul Wengert 

und Margarete Rohrhirsch- 

Schmid 2002, bei dem im Ausland 

anhand von Fotos erfragt 

wurde, was von den beiden zu 

halten ist, bis zur Boxkampf-Szene 

2008 zwischen Wengert und 

Kurt Gribl oder erneut halbe Köpfe 

mit Gribl und Stefan Kiefer 

anno 2014. 

Zurück zum Wahljahr 

1990: Da wird als 

neuer OB Peter Menacher 

(Foto) aufs Schild 

gehoben, ein „Sieger mit 

Herz“, wie das AJ titelt. 

Davor gab es natürlich 

auch den großen Wahlkampf-Report 

mit der Frage: Gibt 

es eine Stichwahl? Antwort Nein. 

Menacher gewann im ersten 

Wahlgang gegen Arthur Fergg 

von der SPD. Der langjährige, beliebte 

Stadtchef Hans Breuer hatte 

davor auf eine weitere Kandidatur 

verzichtet.

Mit dem 5-Sterne-Ticket. 

So günstig kann Kinospaß sein: 

einmal 35 € zahlen und fünf 2D-Filme erleben. 

Jeden Tag. Alles ohne Zuschläge. 

Erhältlich an der Kinokasse 

und unter cinestar.de

52 AJ 

1991 1992 1993 

Ehe eines 

Priesters 

Entscheidung zwischen 

HIMMEL UND HÖLLE 

Er musste sich entscheiden, 

zwischen seiner Monika 

und der Kirche. Und er wurde 

vom Bischof entlassen. Das 

Schicksal von Pfarrer Michael E., 

der seine Haushälterin heiratete 

und glücklich wurde, sorgt 1991 

für Schlagzeilen – speziell im 

AJ, das dessen Werdegang auch 

später noch im Blick hat. 

Schlagzeilen sind vor 30 Jahren 

auch die Wahl des neuen 

Augsburger Theater-Intendanten 

Peter Baumgardt, verbunden 

mit viel Wechsel an den Bühnen, 

der Aufstieg des einstigen Augsburger 

Kneipiers Waldi Hartmann 

zum TV-Top-Sportmoderator 

sowie die Karriere von 

Peter Kahn bei der Landesbank, 

währenddessen Zwillingsbruder 

Helmut Kahn das Augsburger 

Feinkost-Unternehmen, 

das längst u.a. auch in München 

Köstlichkeiten serviert, immer 

schmackhafter präsentiert. 

Und dann heißt es anno 

1991 erneut „Hurra, wir feiern 

wieder“ mit vielen ansehnlichen 

Extra-Seiten zum nächsten 

großen Bürgerfest. 

Mega- 

Star 

MICHAEL JACKSON 

heimlich in der Region 

Eine der sensationellen Geschichten 

von 1992 ist der 

Besuch von Michael Jackson 

in der Region. Der (inzwischen 

verstorbene) Mega-Star 

kam heimlich im Panzerwagen, 

um bei einem Künstler in Sulzbach 

bei Aichach ein Karussell 

zu kaufen (Abb.). 

ALS GOLDENES JOURNAL 

... ist das AJ Anfang der 90er 

Jahre (bis Mitte 1994) erschienen. 

Es war großformatiger und 

ähnelte einer Zeitung. 

Ostern 

ist Kunst 

Umstrittene PLASTIK 

und andere Objekte 

Das war ein Theater bis „Ostern“ 

(Foto) vor dem Theater 

im Schilderwald gelandet 

ist. Vom AJ mit vielen Fotos dokumentiert, 

wird moderne, umstrittene 

Kunst (be)greifbar. Die 

Skulptur von Brigitte Denninghoff 

und Martin Matschinsky 

wurde zum Störenfried vor 

dem Rathaus und musste auf 

den Kennedyplatz 

ausweichen, wo sie 

heute noch steht. AJ- 

Kommentator Prof. 

Dr. Günther Gottlieb 

1993: Wenn schon 

„Ostern“ am Rathaus 

stört, wäre es nur 

konsequent, den Au- 

gustus auf dem Brunnen durch 

einen Gartenzwerg zu ersetzen. 

Der Augsburger Surrealist 

Wolfgang Lettl hingegen konnte 

sich freuen. Seinen Werken 

räumte die IHK damals viel Platz 

ein, was im AJ „Tempel der skurrilen 

Phantasie“ genannt wird. 

Zwischenzeitlich wurde das Museum 

aufgelöst, nach einer Pause 

sind Lettl-Werke jetzt in einer 

kleinen City-Schau zu sehen.

53 

1994 1995 1996 

Privat 

vor Ort 

UDO JÜRGENS mit 

Augsburger Seilschaft 

Der Star wurde gerade 60 

– und war wieder mal in 

Augsburg. Diesmal im 

Rahmen seiner Mammut-Tournee 

mit 62 Auftritten. Wie vom 

AJ immer wieder berichtet, hat 

sich Udo Jürgens viele Jahre am 

Lech auf seine Konzerte vorbereitet 

– auch mit Augsburger 

Musikern wie Heinz Allhoff 

und Walter Grägel, sowie Willy 

und Siggi Uebelherr. Letzterer 

war mehrere Jahre auch Udos 

Tourneemanager. Kein Wunder, 

wenn sich der Topstar am Lech 

heimisch fühlte. Ob er auch zu 

Augsburgerinnen zarte Bande 

geschmiedet hat, blieb sein Geheimnis. 

Das AJ jedenfalls berichtet 

– mit Udo auf dem Titel – 

von so mancher „Schwärmerei“. 

Begeisterung ganz anderer 

Art bieten die Kufen-Cracks des 

AEV als sie noch nicht „Panther“ 

genannt werden. 1994, 

nach dem Wiederaufstieg in die 

1. Liga, ist die Euphorie besonders 

großartig. Und das AJ, das 

schon immer heimische Sportvereine 

im Blick hat, widmet 

dem Ereignis mehrere Seiten. 

Fast 

entführt 

Attacke auf Milch- 

Mogul THEO MÜLLER 

Bundesweit sorgte der Versuch, 

Theo Müller aus 

Aretsried (Kreis Augsburg) 

zu entführen, für Schlagzeilen. In 

einer Titel-Geschichte im August 

1995 berichtet der Milch-Millionär 

exklusiv auf drei Extra-Seiten 

Details der Attacke. Zehn Jahre 

später, anno 2005, werden die 

Erinnerungen wieder wach, als 

Müller Zeuge im Prozess gegen 

einen Mittäter ist, der zu fast vier 

Jahren Haft verurteilt wird. 

Müller macht aber auch von 

sich reden, weil er unternehmerisch 

erfolgreich ist und weil er 

immer wieder in der aktuellen 

Liste der reichsten Deutschen 

auftaucht. Vor ihm lag aus der Region 

der (inzwischen verstorbene) 

Ex-Haindl-Chef Clemens Haindl 

(kleines Foto), 

dessen Vermögen 

auf über zwei Milliarden 

geschätzt 

wurde. TOP waren 

übrigens in 

Deutschland viele 

Jahre die (ebenfalls verstorbenen) 

Aldi-Brüder Karl und Theo Albrecht 

mit 30 Milliarden Euro. 

Wieder 

(-) 

Wahl 

Duell OB MENACHER 

gegen Schneider 

Klatsch aus der Politik schlägt 

sich auch im AJ nieder. Zumeist 

ging und geht es aber 

um die wirklich politischen Themen 

– speziell in Wahlkampfzeiten, 

in denen die Kandidaten 

im Blickpunkt stehen. 1996 ist 

es das Duell zwischen OB Peter 

Menacher und Herausforderer 

Karl-Heinz Schneider, das zur 

Titelstory wird. Immerhin fällt 

die Entscheidung (für Amtsinhaber 

Menacher) erst nach 

einer Stichwahl. Schützenhilfe 

bekommt der CSU-OB von 

Ministerpräsident Edmund 

Stoiber, der Augsburg 1996 das 

Umweltinstitut verspricht, das 

längst in Uni-Nähe seine Heimat 

gefunden hat. 

Auch nach den Wahlen informiert 

das AJ jeweils umfassend 

– nicht nur über Ergebnisse. Im 

Mittelpunkt steht dann stets die 

Vorstellung der, teils neuen, Referenten 

und der 60 Augsburger 

Stadträte. Schon zweimal gab es 

etwa nach Wahlen mehrseitige 

Storys, in denen die Volksvertreter 

„ihre Geheimnisse“ verraten 

haben.

54 AJ 

1997 1998 1999 

TV- 

Könige 

WALDI & HARRY 

sind Programm 

Beide laufen unabhängig 

voneinander im TV zu 

Bestform auf. Und dann 

setzen sie – „Waldi und Harry“ 

– bei den Olympischen Winterspielen 

Mitte der 90er Jahre im 

Duett dem ganzen die Krone 

auf. Der Augsburger Waldemar 

Hartmann und der Entertainer 

Harald Schmidt, der lange 

am Theater Augsburg engagiert 

war, bilden schon 1997 ein AJ- 

Titelmotiv als die „TV-Kings“. 

Regelmäßig sind Schmidt- 

Sprüche und Storys über Waldi 

Highlights in Augsburgs Stadtmagazin 

Nummer 1. 

(Unten als Zugabe ein paar 

der besten Schmidt-Sprüche.) 

„Die Merkel-Barbie ist die erste Barbie, bei der 

keiner wissen will, wie sie nackt aussieht. 

„In Deutschland dauert Sex im Schnitt 18 Minuten. 

Dann klopft der Nachbar an die Wand 

und ruft: „Ey, mach mal Sport 1 leiser.“ 

„Der Alkoholkonsum der 12- bis 17-Jährigen 

ist grauenhaft hoch. Immer mehr 

Jugendliche greifen zur Flasche. Noch 

schlimmer: Immer mehr greifen daneben.“ 

Burg- 

Herr? 

Noch eine Story über 

MICHAEL JACKSON 

Es gibt Storys, die versetzen 

den Leser auch nach Jahren 

noch in Erstaunen. Dazu gehört 

die von Pop-Mega-Star Michael 

Jackson, der 1998 offenbar 

ernsthaft in Erwägung gezogen 

hat, die Harburg (Foto) zu kaufen. 

Mit dem Hubschrauber hatte 

(der inzwischen verstorbene) Jacko 

das Gemäuer schon mal von 

oben inspiziert – gelandet ist er 

dort nie. Allerdings hatte er anno 

1992 (siehe entsprechende Spalte) 

unweit von Aichach ein Karussell 

erworben. Harburg-Schlossherr 

Moritz Fürst zu Oettingen- 

Wallerstein hätte 1998 seine Immobilie 

für 30 Millionen Mark 

gerne an den US-Star verkauft, 

berichtet seinerzeit das AJ exklusiv 

in einer Titelstory. 

Sonne 

& Flut 

AJ sorgt für den 

DURCHBLICK 

Das AUGSBURG JOURNAL 

sorgt für den richtigen 

Durchblick. Im Sommer 

1999 gilt dies in besonderer Form. 

Zur großen Sonnenfinsternis ist 

auf jedem August-Heft eine original 

SoFi-Brille aufgeklebt, also 

eine Brille, mit der man ohne 

Gefahr für das Augenlicht das 

Spektakel am Himmel beobachten 

kann. Kein Wunder, dass das 

Heft besonders begehrt ist, zumal 

kurz vor dem Naturwunder 

diese Brillen ansonsten Mangelware 

werden. 

Kein Spaß war derweil davor 

die Pfingstflut 1999 (Foto), über 

deren Folgen das AJ berichtet: 

„Nach der Wasserwelle kam die 

Prozess-Welle.“ 

Der Schaden 

allein für 

die Kommune 

wird auf zehn 

Millionen 

D-Mark geschätzt, 

viele 

privat Betroffene 

verlieren 

1999 ihr Hab 

und Gut.

55 

Wenn Sie sich nicht 

sicher sind ob Sie 

einen Steuerberater 

brauchen, brauchen 

Sie ihn bestimmt. 

Volker Pösselt Steuerberater 

Dipl. Finanzwirt (FH) (FH) 

Augsburger Ludwigstraße Str. 24 29 a D-86551 • Aichach 

T+49 (0) (0) 8251 93464-0 

www.steuerkanzlei-aichach.de 

5 

Wir wünschen dem 

Augsburg Journal alles 

Gute zum 40jährigen 

Jubiläum!

56 AJ 

2000 2001 2002 

Single- 

Hefte 

GROSSE AKTION 

zum Kennenlernen 

Das ist der Knüller: Jede 

Menge Singles zum Verlieben 

werden Mitte 2000 

erstmals in großer Zahl im AJ 

vorgestellt. Und danach ist diese 

Kennenlern-Aktion viele 

Jahre im Sommer ein Hit. Anno 

2000 ist das Singles-Heft bereits 

nach wenigen Tagen total 

vergriffen, weshalb zu diesem 

Special die Auflage jedes Mal 

deutlich erhöht werden muss. 

Nach und nach gibt es ähnliche 

Angebote in anderen Publikationen. 

Kein Problem für das 

AJ, das sich immer wieder neue 

Leser-Aktionen einfallen lässt. 

Nicht minder erfolgreich ist (ab 

2004) der Covergirl-Contest. 

Gestartet wird 2000 eine 

ebenfalls sehr erfolgreiche „Serie“ 

– die Vergabe der Theaterpreise, 

die sich seither alle Jahre wiederholt 

und weithin Anerkennung 

findet. Das AJ zeichnet die besten 

Sänger, 

T ä n z e r , 

Schauspieler 

aus und 

vergibt Sonderpreise. 

Alles 

neu 

Aufreger Aphrodite 

und ein JAHRBUCH 

Das Jahr 2001 bringt viele 

Neuerungen. So gibt Gründer 

und Herausgeber Walter 

Kurt Schilffarth, der das Magazin 

von Anfang an auch journalistisch 

geprägt hat, die Redaktionsleitung 

in jüngere Hände. 

Wolfgang Bublies, der nach mehr 

als 18 Jahren bei der AZ zum Journal 

wechselt, wird neuer Chefredakteur 

und ist es bis heute. 

Damit einher geht eine Auffrischung 

des AJ – neues Layout, 

neue Ressorts und neue Technik. 

Mehr noch: Neben dem 

AJ, dessen Auflage weiter zulegt, 

wird erstmals ein Jahrbuch 

„Das Augsburger Jahr“ aufgelegt, 

bei dem Bublies Mitherausgeber 

ist. Augsburg hat so im neuen 

Jahrtausend eine moderne, jour- 

nalistisch 

geprägte 

Stadtchronik 

(Abb.: 

das erste Jahrbuch). 

Aufreger 2001 ist 

die „Aphrodite“- 

Skulptur, gespendet 

von ausgeberin Ellinor 

Holland 

(siehe 

AZ-Her- 

Cover oben). 

Ungleiche 

Paare 

VANESSA-MORD 

und ein neuer OB 

Die meisten AJ-Hefte 2002 

werden im März (Abb.) verkauft, 

als es exklusiv um 

ungleiche Paare geht. Genauer: 

um Paare, bei denen die Frau 

deutlich älter ist, als der Mann. 

Neuer OB in Augsburg 

wird Paul Wengert (Foto) 

von der SPD, der sich 

gegen Margarete Rohrhirsch-Schmid 

durchsetzen 

kann. Vorgänger 

Peter Menacher hatte 

nicht mehr kandidiert. 

Themenwechsel: Der Mörder 

mit der Todesmaske sticht – in 

der Nacht auf Faschingsdienstag 

– immer wieder zu. Der Mord an 

der 12-jährigen Vanessa erschüttert 

ganz Deutschland. Der Täter, 

ein 19-Jähriger, war in das Haus 

in Gersthofen eingedrungen, um 

die dort schlafende 

Tochter zu 

ermorden. Davor 

war er wegen 

seiner grausamen 

Maske aufgefallen, 

was die Polizei 

schließlich auf seine 

Spur führt.

57 

2003 2004 2005 

Hallers 

Ehe 

Ein PLÄRRERBUCH 

zum Jubiläum 

Cover- 

Girl 

Start für eine 

MODEL-KARRIERE 

Mini- 

Rock 

Outfit der First Lady 

BÄRBEL WENGERT 

Das Jahr 2003 ist für Augsburg 

ereignisreich in vielfacher 

Hinsicht. Und dementsprechend 

vielseitig fällt die 

Berichterstattung im AJ aus. 

Hier Schlagzeilen von 2003: 

• Ex-Fußball-Star Helmut Haller 

heiratet mit 63 eine 21-jährige 

Kubanerin (siehe Cover), mit der 

er allerdings nur wenige Jahre 

glücklich ist. Dann hört man 

nichts mehr von der jungen Frau. 

• Frauen der Priester – ein Tabuthema. 

Das AJ berichtet von Beziehungen, 

die auf Teufel komm 

raus geheim gehalten werden. 

• Verschollen in der Sahara – 

ein spektakulärer Entführungsfall, 

der auch vier Augsburger 

betrifft. Michaela Spitzer aus 

dem Bärenkeller 

verliert dabei leider 

ihr Leben. 

Und zum 

125-jährigen Bestehen 

unseres 

Volksfestes 

gibt es aus 

dem 

AJ-Ver- 

lag ein extra 

Plärrerbuch. 

Casting-Shows sind IN. Im 

TV werden Superstar und 

Top-Models gesucht, das 

AJ nutzt diesen Trend, um bei 

einem öffentlichen Foto-Shooting 

am Augsburg-Tag ein Covergirl 

zu finden. Der Ansturm 

ist enorm – rund 100 Mädchen 

und junge Frauen kommen 

zu dieser Aktion. Das Rennen 

macht – ausgewählt von einer 

Jury – Annemarie, die dann das 

Mai-Heft ziert. Übrigens: Einige, 

die hier dabei sind, können sogar 

eine Model-Karriere starten. 

Am bekanntesten wird Joana, 

die es einige Jahre später gar 

in Heidi Klums TV-Show „Germanys 

next Top-Model“ schafft 

und dort vorne dabei ist. 

Eisenbahntour zum Jubiläum 

40. Verlags-Jubiläum – wahrlich ein Grund 

für eine Party mit Volldampf! 1964 brachte 

Verleger Walter Kurt Schilffarth die 

erste NEUE PRESSE auf den Markt, bevor 

das AUGSBURG JOURNAL zum Stolz 

des Hauses wurde. 2004 gehen rund 400 

Jubiläumsgäste auf Reise – an Bord der in 

ganz Deutschland einmaligen Localbahn. 

Was ist der Aufreger im 

Jahr 2005? Nein, nicht 

der Ärger mit den Zettelhexen. 

Auch nicht die stummen 

Stadträte, die das ganze Jahr kein 

einziges Wort im Rathaus sagen 

und deshalb vom AJ mit einem 

Mundpflaster versehen werden. 

Aufreger No.1 ist Augsburgs First 

Lady Bärbel Wengert im Super- 

Minirock (siehe Cover). Und: Die 

Ehefrau des damaligen OB Paul 

Wengert setzt ganz selbstbewusst 

noch eins drauf und öffnet für das 

AJ ihren Kleiderschrank. 

Apropos OB: Interviews mit 

dem Stadtoberhaupt gab und gibt 

es in regelmäßigen Abständen im 

AJ. 2005 stand Wengert Rede und 

Antwort. „Ich bin sturmerprobt“. 

Gut gelaunt und stimmgewaltig: Musikant 

Walter Settele, Herausgeber 

Walter Kurt Schilffarth, Chefredakteur 

Wolfgang Bublies und Ex-Regierungspräsident 

Ludwig Schmid (v.l.).

58 AJ 

Auch „Poldi“ im Stadion? 

Ex-Kölner drückt Geißböcken die Daumen 

Sein Herz hängt immer Podolski wird deshalb, wie 

noch am FC Köln, obwohl aus DSF-Kreisen verlautet, 

er seit Saison-Beginn beim am Montag als prominenter 

FC Bayern unter Vertrag Daumendrücker im Rosenau-Stadion 

ist. Nationalspieler Lukas 

erwartet. 

2006 2007 2008 

Neue 

SoPress 

Augsburg Journal 

besteht 30 JAHRE 

Wein- 

Keller 

AJ-Treffen mit viel 

POLIT-PROMINENZ 

Schoko- 

Erotik 

KAMINKEHRERIN 

und ein neuer OB 

Frischer Wind – so heißt es 

nach einer großen Leser*innen-Umfrage 

2006. Unter 

anderem präsentiert sich das AJ 

im 30. Jahr mit deutlich verbesserter 

Grafik. Damit einher gehen 

kräftige Investitionen in die 

technische Ausstattung und ein 

neues Redaktions-Programm. 

Nicht zuletzt wird das AJ-Team 

verstärkt – in Redaktion und 

Marketing, um gut gerüstet zu 

sein für das vierte AJ-Jahrzehnt. 

Zudem hat der AJ-Verlag auch 

das Internet erobert. Ein erster 

Online-Auftritt wird präsentiert, 

der sich im Lauf der Jahre stetig 

verbessert. Dennoch bleiben die 

Printprodukte im Mittelpunkt: 

Als hätte man nicht genügend 

zu tun, packen AJ-Herausgeber 

Walter Kurt Schilffarth, Chefredakteur 

Wolfgang Bublies und 

das ganze Team 

ein weiteres Projekt 

an: die neue 

SonntagsPresse 

(Abb.), die rechtzeitig 

zum FCA- 

Aufstieg in die 2. 

Liga erscheint. 

Kostenloses 

Werbe- 

Exemplar 

Milliardär Haindl 

Rache für 

Aphrodite 

FCA-Fieber 

„Königin“ 

in Salzburg 

D 

Diana Damrau 

Sonntag, 13. August 2006 Ausgabe 1 / 33 

Ganz Schwaben im 

Rekord-Besuch gegen Köln 

1,3 Millionen TV-Zuschauer 

CSU will dennoch im 

September einen 

Bewerber präsentieren 

Start-Auflage: 

44.000 

Exemplare 

KAHN 

Feinkost 

OB-Kandidat: Erklärung Anfang dieser Woche 

Epp sagt 

NEIN... 

as Rätselraten geht weiter: Wer ist Mister X? Also: Wer so l 2008 als OB-Kandidat der 

Anzeige 

Dr. Wolfgang Epp 

Seit der Jahrtausendwende 

gibt es im Sommer das Polit- 

Barometer. Der OB liegt bei 

der Bekanntheit stets vorne. Interessant 

ist auch, wie er und andere 

Kommunalpolitiker bewertet 

werden. Zumeist nicht so gut. 

2007 gibt es zudem eine Umfrage 

zu Günther Beckstein. Was 

erwarten sich die Politiker aus 

Stadt und Region vom neuen Ministerpräsidenten, 

der Edmund 

Stoiber abgelöst hatte? Vier Seiten 

extra gibt es zum Amtswechsel. 

Und es dauert nicht lange, 

bis Beckstein zum Interview in 

den einzigartigen AJ-Weinkeller 

kommt, in dem viele Persönlichkeiten 

begrüßt werden. Die 

Polit-Palette derer, die da waren, 

ist groß. Gäste waren u.v.a. 

alle bayerischen Ministerpräsidenten 

von Stoiber bis Markus 

Söder, Vizekanzler Franz Müntefering, 

Minister jeglicher 

Couleur 

oder auch – ganz 

aktuell – (der gescheiterte) 

CDU- 

Kanzlerkandidat 

Armin Laschet. 

Augsburg bekommt 2008 einen 

neuen OB: Kurt Gribl. 

Das Jahr begann unabhängig 

davon für die AJ-Leser*innen 

besonders erfreulich. Weil nämlich 

alle Kaminkehrer aus der 

Stadt als Glücksbringer 

die besten 

Wünsche 

übermitteln. 

Seiten- 

weise Schornsteinfeger 

und 

vorne drauf eine 

hübsche Kaminkehrerin 

(siehe 

Abb.) – was will 

man mehr? 

D u n k e l , 

aber nicht ganz 

schwarz, sondern 

von braunem 

Kakao 

überzogen auf 

nackter Haut, 

zeigt sich das Covergirl im Oktober-Heft 

(Abb.). Es geht in der Titelstory 

um die süße Verführung 

durch Schokolade – prickelnd umgesetzt 

mit einem kessen Fotomotiv, 

das im eigenen kleinen Studio 

im Verlagshaus produziert wurde. 

Ein Auftakt nach Maß soll es werden, wenn am Montag (Anpfiff 

20.15 Uhr) der FC-Augsburg sein erstes Spiel in der 2. Bundesliga 

CSU gegen Paul Wengert antreten. Sicher scheint hingegen jetzt: Dr. Wolfgang Epp ist 

es nicht. Der Hauptgeschäftsführer der Reutlinger IHK, der aus Augsburg stammt, wird, wie 

bestreitet. Alles über die „Knaller-Partie“ gegen den prominenten 

Bundesliga-Absteiger lesen Sie auf den Seiten 11 bis 13. 

unsere Redaktion erfuhr, Anfang der Woche eine Erklärung abgeben. Und es ist auch die 

entscheidende Aussage durchgesickert. Ein Insider: „Epp wird NEIN sagen...“ 

Dramatische Luft- 

Rettung in Lechfeld 

Lukas Podolski 

Schwerkranke Frau in Kiesgrube 

D 

der 

ramatische Szenen 

spielten sich in der 

Nacht zum Samsta 

gen Feuerwehren 

aus Unterme

59 

2009 2010 2011 

Klammer 

ade 

KÖRPERWELTEN 

sorgen für Zündstoff 

Mitte 2009 wird das AJ zum 

Magazin mit edler Klebe- 

Bindung. Mehr als 30 Jahre 

war das Heft geklammert worden. 

Immer größere Umfänge, also dickere 

Ausgaben, erschwerten diese 

Art des Zusammenhalts. Mit 

einer modernen Klebe-Bindung 

wird dieses Problem gelöst. 

Das erste neue Heft ziert übrigens 

Sky du Mont. Der Schauspieler 

leiht dem AJ seine Stimme 

für einen Radio-Spot – neben der 

damaligen BR-Reporterin Anja 

Marks-Schilffarth aus der Verlegerfamilie, 

die 2016 AJ-Geschäftsführerin 

wird. 

Aufreger des Jahres ist die 

„Körperwelten“-Schau von Gunther 

von Hagen. Sie sorgt für 

Zündstoff – vor allem, da ein 

präpariertes Sex-Pärchen gezeigt 

wird. Der neue OB Kurt Gribl 

verhüllt das Exponat höchstpersönlich 

mit einer Decke (Foto). 

Love- 

Storys 

GRIBLS NEUE LIEBE 

und 1001 Nacht 

Erst (im Januar) die exklusive 

Geschichte eines Augsburgers, 

der seine „Prinzessin aus 1001 

Nacht“ heiratet. Dann (im Februar) 

„Gribls neue Liebe“, also alles 

über Sigrid Einfalt, die neue Frau 

an der Seite des Augsburger Oberbürgermeisters. 

2010 wird zum Jahr 

der Love-Storys für das AUGSBURG 

JOURNAL, das später in einer Titel-Geschichte 

auch mal die optische 

Ähnlichkeit von Paaren, die schon 

lange zusammen sind, untersucht 

und dabei verblüffende Ergebnisse 

aufzeigt. Passend umgesetzt wird dies 

mit einem aufklappbaren Titelbild. 

Und: Augsburg bekommt anno 2010 

einen neuen Oberhirten, im Oktober 

wird Bischof 

Konrad Zdarsa 

(Foto) feierlich 

ins Amt 

eingeführt. Er 

erhält den Bischofsstab 

allerdings 

nicht 

aus den Händen 

seines Vorgängers. Walter Mixa 

fehlt – kein Wunder: Monatelang 

hatte sein unrühmlicher Abgang 

bundesweit für Schlagzeilen gesorgt. 

In der 

1. Liga 

Aufstieg in den 

FUSSBALL-HIMMEL 

Augsburg steht im Zeichen 

der Frauen-WM und noch 

mehr bundesweit im Blickpunkt, 

weil der FC Augsburg ganz 

oben ist – in der 1. Fußball-Bundesliga. 

Oder, wie das AUGSBURG 

JOURNAL titelt: „Im Fußball- 

Himmel“. Um weiter am Ball zu 

bleiben – auch mit der neuen 

SonntagsPresse –, wird die Sportredaktion 

aufgestockt. 

Grund für eine Feier gibt es 

auch wieder für das AJ. Mit einer 

großen Gala im Gögginger Kurhaus 

wird das 35-jährige Bestehen 

des Stadtmagazins glanzvoll 

in den Blickpunkt gerückt. 

Erschüttert wird Augsburg 

vom Mord an Mathias 

Vieth (Foto). Nach 

der Verfolgung zweier 

Männer auf einem 

Motorrad eröffnet einer 

der Täter unvermittelt 

das Feuer und 

trifft den Polizeibeamten 

tödlich. Kurz 

vor Jahresende werden zwei 

Verdächtige festgenommen. Der 

eine hatte schon einmal, 1976, 

einen Polizisten erschossen...

60 AJ 

2012 2013 2014 

Ludwig Spaenle 

Erfolgreicher Einsatz 

für die Puppenkiste 

Konrad Zdarsa 

Die Empörung in 

der Diözese wächst 

22 Seiten EXTRA 

zum Frühling 

NACH KOSOVO-EINSATZ: DIE LEIDEN DES SOLDATEN L. 

1,90 

Euro 

THOMAS MÜLLER 

AUGSBURGER DOUBLE 

AM BALLERMANN 

HANS GLÖGGLER 

SEIN SOHN ÜBER DAS 

LEBEN DES TEXTIL-ZARS 

JOACHIM LANG 

WIE ES MIT BRECHT 

WEITERGEHEN SOLL 

2,40 

Euro 

1,90 

Euro 

APRIL 

2012 

Thomas Gottschalk 

Thomas Gottschalk 

OKTOBER 

2013 

SEPTEMBER 

2014 

Gottschalk 

aus Augsburg 

Ebenso: Michael Schumacher · Gerhard Schröder 

Horst Köhler · Meister Eder · Bernd Schuster 

Echte 

OBEN OHNE 

GLATZE – AUGSBURGS NEUE „TRENDFRISUR“ 

FCA-BOSS 

WALTHER SEINSCH 

KLARTEXT VON FCA-BOSS 

Oben 

BOURANI EXKLUSIV 

AUGSBURGS ERFOLGREICHSTER 

SÄNGER SEIT ROY BLACK 

GUIDO MARIA KRETSCHMER SUCHT 

AM LECH DIE SHOPPING-QUEEN 

Auf 

Promis 

AUGSBURGER mit 

berühmten Namen 

Sie sind doch nicht..? So ist 

2012 eine Titelstory benannt, 

in der es, wie so oft 

im AJ, um bekannte Leute geht. 

Nur: Diesmal sind es nicht die 

prominenten Gottschalks, Schumachers 

und Meister Eder, sondern 

Augsburger mit berühmten 

Namen, die vorgestellt werden. 

Vielfältig sind auch sonst die 

AJ-Themen in diesem Jahr: 

Kö-Umbau: Im Frühjahr 2012 

beginnt der Abriss des alten Königsplatzes. 

Es folgen Monate 

mit viel Verkehrschaos. 

Todesschiff: Passagiere aus 

unserer Region kommen mit 

dem Schrecken davon, als das 

„Traumschiff“ Costa Concordia 

vor der italienischen Küste kentert. 

Über 30 Menschen sterben. 

Neuer Glanz: Nach zwei Jahren 

Bauzeit wird die Kongresshalle 

neu eröffnet. 21 Millionen 

Euro wurden investiert. 

Köpf-Politik: Doris Schröder-Köpf, 

die damalige Ehefrau 

des Ex-SPD-Kanzlers Gerhard 

Schröder, die aus unserer Region 

stammt, steigt in Niedersachsen 

in die Politik ein. 

ohne 

Und wer bei WAHLEN 

rasiert wurde... 

Eine Titelseite voller „glänzender“ 

Köpfe – das gibt es 

im AUGSBURG JOURNAL 

2013. Die Oktober-Ausgabe präsentiert 

jede Menge Augsburger 

Männer – vom OB bis zu den Balletshofer-Drillingen 

–, die „haarlos 

glücklich“ sind. Und eine Frau: 

Management-Trainerin Nadine 

Rebel, die sich nach einem Färbeunfall 

(„plötzlich hatte ich eidottergelbe 

Haare“) den Kopf glatt 

rasieren ließ. Ganz freiwillig trägt 

sie diese Frisur seit fast 20 Jahren. 

„Rasiert“ wird 2013 auch so 

mancher Politiker bei Bundesund 

Landtagswahlen. In München 

kann Augsburg den „Status 

quo“ halten. Johannes Hintersberger 

und Bernd Kränzle (für 

die CSU), Harald Güller und Linus 

Förster (für die SPD) sowie Christine 

Kamm von den Grünen, bleiben 

drin. Die FDP scheitert. 

Neu im Bundestag sind Volker 

Ullrich (CSU) sowie Ulrike Bahr 

(SPD). Im Umland folgt Hansjörg 

Durz auf Eduard Oswald, der 

nicht mehr antrat. Bitter ist das 

FDP-Desaster für Miriam Gruß, 

deren Bundestags-Karriere endet. 

ihn 

BOURANI-Interview 

vor Mega-Aufstieg 

Andreas Bourani ist der 

neue Augsburger Star, 

hierzulande der erfolgreichste 

Sänger seit Roy Black. 

Und wie schon damals vor rund 

40 Jahren bei Gerd Höllerich (so 

hieß Roy Black im bürgerlichen 

Namen) war der AJ-Verlag frühzeitig 

dran, hatte immer wieder 

über Bourani berichtet und 

2014 das erste große Interview 

veröffentlicht. „Auf ihn“ lautete 

die Überschrift in Anlehnung an 

seinen Top-WM-Hit „Auf uns“. 

Bouranis Karriere begann in 

Augsburg. Im Stadtteil Bergheim 

wuchs Andreas auf. Als er drei 

Tage alt war, wurde er von seinen 

Eltern adoptiert, der Name Bourani 

ist der seiner leiblichen Mutter. 

Als Jugendlicher begab er sich 

auf die Suche nach seinen Eltern, 

konnte aber nur herausfinden, 

dass sie aus Nordafrika stammen. 

„Ich habe Frieden damit geschlossen. 

In Augsburg fühle ich 

mich zuhause, hierher komme 

ich immer gerne zurück.“ Das 

Singen kam mit der Schulzeit in 

St. Stephan, dort war er im Chor – 

der Beginn einer großen Karriere.

AUGSBURG AUGSBURG BIST BIST DU! 

DU! 

 

 

 

61 

2015 2016 2017 

EVA WEBER 

DIE BÜRGERMEISTERIN 

DIENSTLICH & PRIVAT 

KEEPER MARWIN HITZ 

SEIN TREFFER SCHREIBT 

FUSSBALL-GESCHICHTE 

MISS PAIN 

KLAGT FRÜHEREN 

PEINIGER AN 

06 

16 

ALEXANDER OTTO 

ZU SEINEM KONZERN 

ZÄHLT DIE CITY-GALERIE 

AUGSBURGS LÖW 

ER STELLT UNSER 

EM-TEAM VOR 

SIGRID GRIBL 

HALLO TAXI – ABER 

BITTE OHNE EROTIK! 

2,40 

Euro 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MÄRZ 

2015 

2,40 

Euro 

JUNI 

2016 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DAS IST MEIN STYLE 

PROMI-LADIES ZEIGEN IHR LIEBLINGS-OUTFIT 

HÄRTER ALS IM KINO 

AUGSBURGER SM-PAAR 

ERLAUBT INTIME EINBLICKE 

Style- 

Augsburgs STADTMAGAZIN Nr. 1 AUGSBURG JOURNAL 

B 13542 

ECHTER MilchBUA 

ANDREAS GABALIER ÜBER AUGSBURG UND 

WARUM ER SCHON ÖFTERS BEIM FCA WAR 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MISSBRAUCH 

DER BITTERE 

LEIDENSWEG 

DER ALEXA W. 

TREND-MAGAZIN 

ZUM HERAUSNEHMEN 

 

 

 

 

LESEEXEMPLAR 

 

 

 

 

GRATIS 

 

 

 

 

 

 

 

 

Milch- 

Luther- 

Check 

Bua 

Jahr 

NEUE MODE-SERIE 

und Kochpromis 

Top-Künstler und 

SPORTLER im Blick 

Und: Neuer Intendant 

ohne THEATER 

Was trägt Mann und Frau 

in Augsburg und Region? 

Welche Lieblings-Outfits 

haben bekannte Leute aus 

der Fuggerstadt? Um solche Fragen 

geht es in der neuen Serie 

„Blick in den Kleiderschrank.“ 

Drei Ladys haben den Anfang 

gemacht und zieren dann auch 

das Titelbild: TV-Moderatorin 

Angie Ross (inzwischen Stifter), 

Dancing Queen Natalie Böck von 

DanceCenter No1 und Jung-Politikerin 

Anna Tabak von der WSA 

(Wir sind Augsburg). In weiteren 

Folgen schlüpfen auch Herren 

der Schöpfung in ihre Anzüge, 

Freizeitklamotten oder Business- 

Dresses. Mode ist eben immer in 

– genauso wie das Kochen. 

Schon sehr viel länger läuft die 

Serie „Kochpromis“, in der ebenfalls 

von heimischer Prominenz 

Rezepte verraten werden. Dazu 

passend gibt es „schon immer“ 

den Gastro-Test im Schlemmer- 

Magazin, für den Verlagsmitarbeiter 

(oft verstärkt durch fachkundige 

Köche und Gastronomen) 

nachprüfen, wo es in Augsburg 

besonders gut schmeckt. 

Warum bestellen Leute 

aus Österreich das AJ? 

Weil sie Fans von Andreas 

Gabalier sind. Der Austria- 

Star ziert 2016 im Juni das Titelbild, 

was sogar im Nachbarland 

Beachtung findet. Etliche Fans 

von dort lassen sich das Heft 

zuschicken, in dem ein Exklusiv-Interview 

mit dem Milchbua 

steht. „Milchbua“ deshalb, 

weil Gabalier für die Aretsrieder 

Molkerei Müller wirbt. 

Zu den Stars, deren Karriere 

das AJ über Jahrzehnte beobachtet, 

zählt Top-Golfer Bernhard 

Langer aus Anhausen. Auch nach 

40 Jahren hat er den Spaß an diesem 

Sport nicht verloren, wie er 

im AJ-Exklusivinterview verrät. 

Fürs Lebenswerk 

Mehr als 50 Jahre Verlagschef 

und 40 Jahre AUGSBURG JOUR- 

NAL – das sind nur zwei von vielen 

Stationen des Walter Kurt Schilffarth 

(Foto). Für sein Lebenswerk 

wird „wks“ mit 

dem Augsburger 

Medienpreis 

ausgezeichnet. 

Im Lutherjahr (500 Jahre Reformation) 

steht auch im AJ der 

Reformator einmal im Mittelpunkt 

und ziert das Cover. Zudem 

findet 2017 der Intendanzwechsel 

im Theater Augsburg 

statt. Auf Juliane Votteler, deren 

Vertrag nicht verlängert wurde, 

folgt André Bücker, dem das 

Große Haus nach der Schließung 

2016 allerdings nicht zur Verfügung 

steht. Er muss mit Ausweichspielstätten 

auskommen. 

Zwei Jahre nachdem das Traditionsunternehmen 

Osram inzwischen 

mit dem Namen Ledvance 

von den Chinesen übernommen 

worden war, steht es 

vor dem Aus. Ansonsten ist 2017 

ein gutes Wirtschaftsjahr mit den 

besten Arbeitsmarktzahlen seit 

Jahren. Sorgen bereitet allerdings 

die steigende Wohnungsnot angesichts 

immer teurerer Mietund 

Eigentumswohnungen am 

Lech – ein Thema, das Augsburg 

noch Jahre beschäftigen wird. 

Verliehen wird schließlich 

wieder ein Friedenspreis – diesmal 

an den Pfarrer Martin Junge, 

der christlichen Brückenbauer.

62 AJ 

Verkehrs-Chaos? 

Oberbürgermeisters 

Augsburg als weißer 

Fleck der bayerischen 

Covid-19-Karte 

2018 2019 2020 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

08 

19 

ANJA PLÖNZKE 

DRESSUR-STAR LIEBT 

AUGSBURG(ER) 

BIENE ALS HAUSTIER 

AUGSBURGER PROMIS ÜBER 

IHR SUMMENDES HOBBY 

SPORTLER TRAUEN SICH 

GOUWELEEUW, LAMB & CO. 

IM HOCHZEITSFIEBER 

2,40 

Euro 

Augsburgs STADTMAGAZIN Nr. 1 AUGSBURG JOURNAL 

 

 

AUGUST 

2019 

 

 

 

 

 

Pech & 

Pannen 

B 13542 

DER DOPPELTE DIETZ 

EIN AUGSBURGER ZWISCHEN POLITIK UND NACHTLEBEN 

AUGSBURG DREHT AUF! 

FCA-SAISONSTART WELTERBE WASSER 

Gribl 

Corona- 

winkt ab Jahr 

ROY BLACK ist immer 

wieder ein Thema 

Und BISCHOF KONRAD 

verabschiedet sich 

Mit MASKE auf 

das Titelbild 

Pleiten, Pech und Peinlichkeiten 

sind Schlagworte 

des Jahres 2018. Die Palette 

reicht vom 28,5-Millionen-Dilemma 

(weil Fördergelder nicht 

rechtzeitig abgerufen wurden) 

über die Mietpreisposse am Höhmannhaus 

bis zum Ärger über 

Tram- und Bustarife. Zudem wird 

bekannt, dass Fujitsu sein Augsburger 

Werk aufgeben will: 1800 

Stellen stehen auf der Kippe. 

Auch das Hickhack um einen 

Süchtigentreffpunkt in Oberhausen 

sorgt für Schlagzeilen 

– ebenso ein Haus am Graben, 

das einsturzgefährdet ist und 

deshalb geräumt werden muss. 

Es gibt aber auch positive 

Nachrichten: Augsburgs Bühnen 

werden zum Staatstheater 

erhoben und im Sport bewähren 

sich die Spitzenvereine. 

Der FCA trauert allerdings 

um den Aufsichtsratschef und 

langjährigen Sportförderer Peter 

Bircks, der nachts von einem 

Auto angefahren wird und stirbt. 

Und immer wieder ein Thema: 

Roy Black. Das AJ erklärt 

Hintergründe seines Todes 1991. 

Für die größte Überraschung 

des Jahres 2019 sorgt – nein 

nicht der doppelte Leo Dietz, 

der einmal das Cover (Abb.) ziert. 

Es ist der Oberbürgermeister 

selbst. Kurt Gribl, sicher im Sattel 

an der Augsburger Regierungsspitze, 

verkündet, dass er 2020 

nicht mehr antreten will. Freuen 

kann er sich zum Ende seiner OB- 

Zeit, dass Augsburg Weltkulturerbe 

für seine Wasserkraft wird. 

Bereits davor am Jahresanfang 

2019 hatte es geheißen, die Uniklinik 

ist da!!! Das wird mit einer 

Schlüsselübergabe gefeiert. 

Der Initiator fürs „Uni-Klinikum“und 

langjährige Ministerpräsident 

Horst Seehofer fehlt. 

Er wird später – schon als Bundesinnenminister 

– zum Ehrenbürger 

Augsburgs gekürt. Verabschiedet 

hat sich unterdessen 

altersbedingt Bischof Konrad 

Zdarsa. Nachfolger gesucht ... 

Am Nikolaustag wird Augsburg 

von einer brutalen Straftat 

erschüttert. Durch einen einzigen 

Schlag tötet ein 17-Jähriger nach 

einem Gerangel am Kö einen 

49-jährigen Feuerwehrmann. 

Das Virus schlägt zu: Kaum 

hat das Jahr begonnen, 

verändert Corona alles. 

Die Kommunalwahl kann noch 

stattfinden, die Stichwahl ist 

nur mehr als Brief-Abstimmung 

möglich. Eva Weber (CSU) setzt 

sich wie erwartet gegen Dirk 

Wurm (SPD) durch. Augsburg bekommt 

aber keine schwarz-rote, 

sondern eine schwarz-grüne 

Regierung. Die ersten Stadtratssitzungen 

finden im Kongress 

am Park (mit Masken) statt, um 

genügend Abstand zu wahren. 

Ohne Mund-Nasen-Schutz, 

wie selbst der Titel mit Ministerin 

Carolina Trautner zeigt, geht 

nichts mehr. Die Wirtschaft gerät 

zunehmend unter Druck – auch 

der AJ-Verlag muss reagieren. 

Die neue Sonntagspresse 

fällt mehrere 

Wochen aus, im 

Mai gibt es anstelle 

des gewohnten 

Journals ein Sonderheft 

als Kombination 

mit der 

SoPress (siehe 

Abb.). 

MAI 

2020 

Corona- 

Sonderausgabe 

ABSTAND AM BESTEN! 

AUGSBURG: MIT ABSTAND 

Autos raus 

Stürzt Schwarz-Grün 

unsere Stadt ins 

Kurt Gribl 

Persönlicher Abschied 

eines beliebten 

Corona

14.10.21 13:55 

07 

63 

2021 IN 45 JAHREN ... 

07 

21 

AUGSBURG JOURNAL 

Hans Breuer 

Zum Tod von Augsburgs 

beliebtestem OB 

Linda Kisabaka 

Georg Zimmermann 

Was die neue Chefin des 

Bei der Tour de France 

Verkehrs-Verbunds sagt 

auf dem Weg nach Paris 

In ist, wer drin ist 

AGENDA 

AUGSBURG 

TEIL 4 

07/21 - 2,90 € 

Rückblick und Ausblick gehörten stets zum AJ. Gerade der Blick 

nach vorne ist wichtig, wie die neue Serie „Agenda Augsburg 

2050“ zeigt. Es gab auch etliche Jahre, in denen die Prognosen 

für die Fuggerstadt eher humoristisch ausfielen unter dem Motto 

„in 25 Jahren“. Hier lassen wir diese Rubrik noch einmal aufleben: 

Augsburgs STADTMAGAZIN Nr. 1 

MODE 

MACHER 

ISMN 419-1-3542-0290-8 

AUGSBURGER 

JUNG-DESIGNER 

INTERNATIONAL 

ERFOLGREICH 

4 191354 202908 

PSCHIERER: KLARTEXT! 

DER EX-MINISTER KRITISIERT SÖDER, DIE CSU 

UND FORDERT EINE SCHWÄBISCHE ALLIANZ 

Neues 

O u t fi t 

AJ – trotz Pandemie – 

im neuen GLANZ 

IN 25 JAHREN ... ... ist der FC Augsburg natürlich noch immer 

in der ersten Fußball-Bundesliga. Er kämpft um den Klassenerhalt. 

... wird während des Christkindlesmarktes nicht mehr jeder Glühweinstand, 

sondern das Klimacamp eingezäunt, wo die ersten Bewohner 

in Rente gehen, aber immer noch nicht ausziehen wollen. 

... muss der Plärrer verkleinert werden, weil das dortige „Ich-braucheine-Wohnung-Camp“, 

das es seit 2025 gibt, immer größer wird. Weitere 

Camps sind inzwischen u.a. am Moritzplatz, vor der Jakobskirche 

und bei der Messe, die zum Beispiel für Gender-Gerechtigkeit, „Ich bin 

gegen alles“ und „Benzin bitte unter 5 Euro den Liter“ stehen. 

... findet wieder einmal zur Belebung im großen Bahnhofstunnel eine 

Vernissage statt für eine Baukunst-Ausstellung. Offen ist weiter, 

wann hinten Trambahnen rauskommen und wohin sie dann fahren. 

... ist das Staatstheater noch in der Umbauphase. Da jetzt bei den 

Kosten die Milliardengrenze überschritten ist, bekommt das Theater 

den Zusatz „Sagrada Familia“. Nein, mit Gaudi hat das nichts zu tun. 

... startet die Stadt eine neue Grabungs-Offensive in Oberhausen, in 

der Hoffnung, noch mehr wertvolle Silbermünzen aus der Römerzeit 

zu finden, mit denen man das städtische Defizit ausgleichen will. 

IN 45 JAHREN feiert das AUGSBURG JOURNAL das 90. Jubiläum. 

a d i t i o n s b i e r e 

l! 

Noch einmal schränkt Corona die heimische 

Wirtschaft und auch die AJ-Produktion ein. 

Dennoch ist man im traditionsreichen Verlagshaus 

nicht untätig und arbeitet einmal mehr 

an einem Relaunch. Im neuen Glanz und mit modernem 

Outfit gibt es Augsburgs Stadtmagazin No1. 

Apropos Outfit: Eines der ersten Titelbilder 

im neuen Look verweist auf eine Story, die junge 

Augsburger Modemacher in den Mittelpunkt 

stellt. Zukunftsweisend ist auch die neue Serie 

„Agenda 2050“, die moderne Entwicklungen in 

Augsburg, oftmals beim Bauwesen, aufzeigt. 

Die Zukunft hat also begonnen beim AUGS- 

BURG JOURNAL, das in diesem Jahr einmal mehr 

Jubiläum feiern kann. Nachdem 2020 das 20. 

Jahrbuch erschienen ist, standen jetzt 15 Jahre 

neue Sonntagspresse und 45 Jahre 

AJ an, wofür es ein 

großes Kino-Event 

mit 250 VIP-Gästen 

gab. Natürlich wurde 

dort zu später Stunde 

auch ein topaktuelles 

Extrablatt verteilt. 

Und dieser Ausgabe 

liegt zudem ein Sonderheft 

bei, dass diesen 

Rückblick auf 45 Jahre, 

mit vor allem Fotos der 

Jubiläumsveranstaltung 

ergänzt (Abb.). 

Sonderbeilage November 2021 

Glanzvolle 

Gala-Nacht 

250 VIPs bei 007 

Wir gratulieren dem 

Augsburg Journal 

zum 45. Jubiläum!

64 

PERSÖNLICH 

★ ★ ★ ★ ★ 

Lena 

ECHT 

★ ★ ★ ★ ★ 

Louu 

...die Coole! 

Geboren: im April 1995 in Augsburg 

Aktuell: Lena Louu ist durch ihre Instagram-Posts als 

erfolgreiche Unternehmerin bekannt geworden. Mit 

ihrer Firma Aguacita bietet sie ein „Hard seltzer“-Getränk 

an – Instagram account: https://www.instagram.com/aguacita.de/ 

Lena Louu lebt schon lange 

nicht mehr in einer gewöhnlichen Wohnung, sondern 

reist mit ihrem Wohnmobil quer durch Europa. Als 

echte Globe-Trotterin freut sich aber auch, heimzukehren. 

Lena, die vor allem durch offenherzige Fotos 

von sich reden machte, hatte die Waldorfschule in 

Augsburg besucht und an 

der Uni studiert. Wenn 

sie feiern geht, dann am 

liebsten im Kesselhaus. 

Sie liebt gutes Essen und kauft gerne 

frisch ein, am liebsten am Stadtmarkt. 

Lieblingsplatz: Shoppen 

in der Annastraße 

und essen auf dem 

Stadtmarkt. 

Geheimes Hobby: 

Küche putzen – früher 

in der Wohnung, 

jetzt im Camper. 

Motto: „ They call 

us dreamers, but 

we‘re the ones, 

who don‘t sleep.“ 

Lena ist ein absolutes Sommerkind, 

verbringt aber die Weihnachtszeit 

gerne in Österreich im Schnee. 

Sie hat vor über einem Jahr ihre Wohnung 

in Augsburg gekündigt und kutschiert 

seitdem im Camper durch Europa. 

„Einer der schönsten Orte in Augsburg“ 

ist für sie die Maximilianstraße.

STADT & REGION 

65 

Viel Unterstützung nach 

Feuer-Inferno in der City 

SPENDENABEND und Geld-Übergabe 

Friedhelm Bechtel von der Berufsfeuerwehr mit einem 

verbrannten Holzstück aus der Karolinenstraße 15. 

Wir haben noch nie ein Haus 

niederreißen müssen. Es 

war nie einfach alles verloren…“ 

Das sagt Friedhelm Bechtel, 

Brandrat und Pressesprecher der Berufsfeuerwehr, 

der sich auch Wochen 

nach dem Inferno in der Karolinenstraße 

noch betroffen zeigt. 

Mit dem Gospelchor St. Ulrich & 

Afra unter der Leitung von Peter 

Bader war er in die Feuerwehr-Erlebniswelt 

in den Martinipark gekommen, 

um Spenden für die ehemaligen 

Bewohner des abgebrannten, 

historischen Hauses „Karo 15“ 

aus dem Jahr 1570 zu sammeln. 

Bei ihm und seinen Kollegen hat 

der mehrtägige Einsatz unauslöschliche 

Erinnerungen hinterlassen, die 

er eindrucksvoll – umrahmt von 

Bildern und Videos – schilderte. Eines 

von vielen „sehr traurigen Erlebnissen“ 

waren Berichte Betroffener, 

die neben sämtlichen Habseligkeiten 

auch eine nach Monaten fertiggestellte 

Diplomarbeit oder ein wertvolles 

Erbstück, nämlich eine sehr 

seltene Geige verloren. 

Aber auch schöne Erfahrungen 

berührten das Auditorium – zum 

Beispiel der Hinweis auf den großzügigen 

Wirt des gegenüberliegenden 

Lokals „John Benton“: „Er hat 

uns nicht nur komplett kostenlos 

verköstigt, sondern sogar seinen 

Schlüssel überlassen.“ 

Allein an diesem Info-Abend kamen 

mehr als 2500 Euro an Spenden 

zusammen, die den Brand-Geschädigten 

ohne Abzüge weitergeleitet 

wurden. Hilfe gab es auch von andere 

Seite, etwa durch eine Aktion auf 

Initiative von Stadträtin Lisa Mc- 

Queen (wir berichteten), die – unterstützt 

durch die Anwälte Bernhard 

Hannemann und Marius Hoffmann 

– auch schon eine satten 

fünfstelligen Betrag erbracht hat. 

Und über die Augsburger Bürgerstiftung 

„Beherzte Menschen“, die unmittelbar 

nach dem Brand am 10. 

September ein Spendenkonto für 

die betroffenen Mieter*innen eingerichtet 

hat. Es ist mittlerweile geschlossen. 

Insgesamt konnten 41.176 

Euro gesammelt werden. 

Da es der Bürgerstiftung laut Satzung 

nicht gestattet ist, Auszahlungen 

an einzelne Personen vorzunehmen, 

leistet das Sozialreferat der 

Stadt Unterstützung und übernimmt 

die Auszahlung. In einem Schreiben 

von OB Eva Weber, Stiftungsvorsitzendem 

Lothar Roser sowie Sozialreferenten 

Martin Schenkelberg an 

die 25 Spenden-Empfänger*innen 

wird die enorme Hilfsbereitschaft 

gelobt, die alle Erwartungen bei weitem 

übertroffen habe. „Das ist ein 

deutliches Zeichen für den Zusammenhalt 

der Augsburger Bevölkerung 

in schwierigen Situationen.“ 

Unabhängig von dieser Aktion, 

kann man auch jetzt noch spenden: 

HAUS DER STIFTER / 

Feuer und Flamme 

IBAN: DE03 7205 0000 0000 0781 21 

Verwendungszweck: 

Feuer Karolinenstraße 

(Infos: feuerwehrerlebniswelt.de)

66 

Der Silberschatz 

Viele Münzen aus der RÖMERZEIT, viele Fragen 

Nein, den Umbau des Theaters wird die Stadt 

Augsburg damit ebenso wenig bezahlen können 

wie die Mobilitätsdrehscheibe. Aber die 

fast 5600 Silbermünzen, die auf einer Baustelle in 

Oberhausen gefunden wurden, können für die Stadt 

einen weit größeren Schatz bergen als es ihr Materialwert, 

15 Kilo Silber zu rund 10.000 Euro, verspricht. 

Deswegen, weil der größte Münzenfund dieser 

Art in Bayern vielerlei Hinweise auf die junge Geschichte 

der Stadt Augsburg birgt und sich möglicherweise 

ja Schritt für Schritt entlocken lässt. War 

es wirklich ein Händler, der das Geld unweit der Via 

Claudia vergraben hat? Was war der Zweck dieses 

Betrages? Sollte etwas gekauft werden, stammte es 

aus einem Verkauf? Von Tieren, einer Immobilie, 

eines Rechts, eines Titels? 

Die Fundsituation des Geldes lässt unschwer 

vermuten, dass der ursprüngliche Besitzer sein Geld 

nie wieder gesehen hat. Wie das viele Geld dorthin 

kam, wo es jetzt gefunden wurde, scheint erklärbar. 

Vermutlich wurde das Versteck von einem Hochwasser 

von Lech oder Wertach erfasst und die Münzen 

mitgerissen. Ob eine mögliche Umverpackung, 

eine Textile, Leder, eine Schatulle, bereits damals 

zerstört wurde oder erst im Laufe der Jahrhunderte? 

Jedenfalls landeten die Silberstücke im Flusskies. 

Und gerieten im Laufe der Zeit immer tiefer unter die 

Erde. Nach heutigen Kriterien gemessen wurde der 

Schatz vier Meter unter der Straßenoberfläche gefunden 

– auf einem ehemaligen Firmengelände, wo der 

Boden wegen möglicher Kontamination ausgetauscht 

werden musste, bevor dort die vom Investoren geplanten 

Wohngebäude errichtet werden sollten. 

Diese Grabungsarbeiten machten sich die Stadtarchäologen 

zunutze, indem sie die Arbeiten beobachteten, 

ebenso den Aushub. Schließlich waren in 

diesem Bereich, wo die historische Römerstraße verlief, 

schon vor 100 Jahren Gegenstände aus der Römer- 

Stadt intern 

Silber zum 10. 

Nicht-Jubiläum 

Marc Kampmann 

Wer Augsburger Römer-Geschichte erleben will, 

muss nach Kiel fahren. Dort nämlich werden 

Fundstücke aus der Zeit als römische Provinzhauptstadt 

ausgestellt. In Augsburg hingegen steht im 

kommenden Jahr 2022 ein denkwürdiges Nicht-Jubiläum 

an. Es ist dann zehn Jahre her, dass das Römische 

Museum der Fuggerstadt verrammelt wurde, 

wegen Problemen mit der Statik. Ein Bruchteil der 

bedeutenden Sammlung wird in einer Art Notausstellung 

im Zeughaus präsentiert, während große Teile 

im Keller verstauben oder eben in anderen Städten 

– fern der Heimat – zu sehen sind. 

Da bleibt auch bei aller Freude über den silbernen 

Sensationsfund so manchem History-Fan das 

Lachen im Halse stecken. 15 Kilo Münzen, das wären 

bei den aktuellen Silberpreisen immerhin grob überschlagen 

10.000 Euro – reiner Materialwert, versteht 

sich. Dennoch wäre auch diese Summe nur ein Tropfen 

auf den heißen Stein. Die Rettung des Römischen 

Museums würde die Stadt deutlich mehr kosten. 

Doch während man bereitwillig einen Theaterumbau 

für eine bislang Drittel-Milliarde vorantreibt, bleiben 

die historischen Stadtgründer auf der Stecke. Es ist 

kaum Geld für die Wahrung der römischen Geschichte 

vorgesehen, der Stadtsäckel ist leer. 

Zumindest hat der Fund des Schatzes die Diskussion 

über den Umgang der Stadt mit ihrem historischen 

Erbe wieder angefacht. Eifrig wird nun an 

Konzepten gearbeitet und überlegt, wie die Münzen 

der Öffentlichkeit präsentiert werden sollen. Eine Lösung 

für das zugesperrte Museum hingegen lässt auf 

sich warten. Augsburg ist so vieles: Mozart, Fugger, 

Brecht und Wasser. Angefangen hat aber alles mit 

den Römern – es wäre an der Zeit sich auch mit den 

Augsburger Wurzeln mehr zu identifizieren.

67 

zeit gefunden worden. Und auch jetzt gab es bereits 

zuvor Entdeckungen. „Auf dem Grundstück war mit 

Funden zu rechnen. Deshalb war dort eine Fachfirma 

unter Aufsicht der Stadtarchäologie zugange“, erklärt 

Augsburgs Stadtarchäologe Sebastian Gairhos. 

Und dann der entscheidende Treffer. Nachdem 

zunächst vor einem Jahr nur eine Münze entdeckt 

worden war, schaute die Archäologie genauer hin, 

bis im Kies der Baustelle ein Silberstück nach dem 

anderen zwischen den Steinen zum Vorschein kam. 

Knapp 5600 Münzen sind es bis jetzt geworden, insgesamt 

rund 15 Kilogramm Silber – ein Fund, der den 

Zuständigen jede Menge Aufgaben stellt. 

Nicht nur jene der historisch-archäologischen 

Deutung des Fundes. Zunächst geht es in diesen Tagen 

darum, die Fundstücke ordnungsgemäß zu behandeln 

und aufzubereiten, soweit dies möglich ist. 

Schließlich ist eine jahrhundertelange Aufbewahrung 

zwischen lauter Steinen nicht eben besonders schonend. 

Vergleichbar mit Sandstrahlen, wie man es aus 

der Industrie kennt, beschreibt es eine Mitarbeiterin 

der Stadtarchäologie. Die allermeisten der Münzen 

sind mittlerweile der Universität in Tübingen übergeben 

worden, wo sich die dortigen Experten um die 

Geldstücke kümmern, bevor diese ihren Weg zurück 

nach Augsburg finden. 

Gairhos erklärt: „Alle Münzen werden lesbar gemacht, 

um sie bestimmen zu können und eine historische 

Auswertung zu ermöglichen. Zum Beispiel 

müssen Verkrustungen mechanisch entfernt werden. 

Deshalb gilt für alle Münzen: Je nach Zustand kommen 

unterschiedliche Methoden zum Zuge, um sie 

lesbar zu machen. Es ist aber nicht vorgesehen, sie 

alle auf Hochglanz zu polieren, da dadurch schon 

Substanzverlust entsteht.“ 

Immerhin, aus welcher Zeit die Münzen stammen, 

konnte bereits ermittelt werden. Die älteren 

haben noch Kaiser Nero genutzt, die jüngeren sollen 

über 100 Jahre später im Umlauf gewesen sein. 

Am Fundort werden indes die Erdarbeiten weiter 

fortgesetzt. Auch sie müssen nach Denkmalschutzgesetz 

archäologisch begleitet werden, so Gairhos. 

Wer weiß, wie viel Geld der historische Sparfuchs 

tatsächlich vergraben hat, vor fast 2000 Jahren zwischen 

Wertach und Lech ..? Michael Siegel 

Ab in den Wald! 

Veranstaltungen im 

Stadtwald Augsburg 

November 2021 

Wiege der Nachhaltigkeit – Wie 

arbeiten Förster und Försterinnen? 

Mittwoch, 03.11.2021, 16:00 – 17:30 Uhr 

LIFE Stadt-Wald-Bäche: 

Fahrradtour zum europäischen Großnaturschutzprojekt 

im Stadtwald 

Freitag, 05.11.2021, 14:00 – 16:00 Uhr 

Frauen und Wald 

Mittwoch, 10.11.2021, 16:00 – 17:30 Uhr 

Auszeit unter Bäumen 

Freitag, 17.11.2021, 15:30 – 19:00 Uhr 

Anmeldung und weitere Informationen: 

Forstmuseum Waldpavillon, 

Ilsungstraße 15 a, 86161 Augsburg, 

0821 324-6118, waldpavillon@augsburg.de 

augsburg.de/waldpavillon 

@stadtaugsburg

68 

Auf den Kopf 

Hochschul-Projekt: Neubauten mit Material aus ABBRUCHHÄUSERN 

Die Hochschule 

weg. Sie werden zu Müll 

Augsburg und der 

oder oft nur minderwertig 

Freistaat Bayern 

recycelt“, sagt die Professorin 

beschreiten neue Wege: 

und Architektin Mi- 

Architekturstudierende 

kala Home Samsøe vom 

registrieren gut erhaltene 

Studiengang Architektur. 

Bauteile eines Ab- 

Aktuell würde nur unter 

bruchhauses und entwerfen 

ein Prozent der Bauteile 

damit ein neues 

wiederverwendet. „Hier 

Gebäude. Das Staatliche 

liegt noch sehr viel Klimaschutz-Potential 

Bauamt Augsburg stellt 

brach und 

zum ersten Mal bestehende 

es gibt viele Möglichkei- 

Bauteile zum 

ten, innovative Lösungen 

Verkauf und leistet damit 

zu entwickeln.“ Das Bauen 

im Bauwesen einen 

mit vorhandenen Bautei- 

innovativen Beitrag zur Wiederverwertung von Abbruch-Material ist Ziel eines Hochschulprojekts. len stelle den Entwurfsprozess 

Ressourcenschonung 

auf den Kopf. Die 

und Energieeinsparung. Die Alte Stadtbücherei Augsburg 

zukünftigen Architekt*innen befassen sich damit, wie 

an der Schaezlerstraße wird im kommenden Jahr sie graue Energie zu goldener Energie umwandeln 

abgerissen. Aktuell registrieren und digitalisieren dort können. „In der Wiederverwertung steckt ein großes 

Studierende des Masterstudiengangs Architektur der Potenzial“, meint auch Kathrin Fändrich, Leiterin des 

Hochschule Augsburg sogenannte „zirkuläre“ Bauteile. Bereichs Hochbau am Staatlichen Bauamt Augsburg. 

Diese eignen sich zur Wiederverwendung. 

Die Studierenden und der Freistaat arbeiten 

„Bauen mit neuen Materialien ist sehr ressourcen- 

bei der Registrierung der Bauteile eng mit einem 

und energieintensiv. Gleichzeitig werfen wir deutschen Start-up-Unternehmen zusammen, das 

gut erhaltene Materialien aus Abbruchgebäuden Pionier auf diesem Gebiet ist. 

Fotos der LIGHTHOUSE Akademie 

„Auf dem Weg“ ist der Titel einer Fotoausstellung 

von Absolventen der Lighthouse Foto Akademie, 

die vom 25. bis 28.November im Ofenhaus (3. 

Stock) auf dem Gaswerkareal zu sehen ist. Fünf 

Absolvent*innen – Manuela Huber, Peter Albrecht, 

Andreas Chmielewski, Manfred Orlovius 

und Maximilian Swerev – zeigen unterschiedliche 

Werke, von zeitgenössischer Fine-Art und Street 

bis zu Naturfotografie. Allen gemeinsam ist, dass 

sich die Künstler*innen auf einen kreativen Weg 

begeben haben. Der Eintritt ist frei, um Anmeldung 

an kontakt@klick-fabrik.de wird gebeten. 

Verdienstkreuze verliehen 

Walter Pache (Foto) hat 

sich herausragende, ehrenamtliche 

und berufliche 

Verdienste um das Sparkassenwesen 

erworben, heißt es 

in der Laudatio zum Bundesverdienstkreuz. 

2009 wurde 

er Bezirksobmann der schwäbischen 

Sparkassen und im 

gleichen Jahr zudem stellvertretender 

Landesobmann. 

Von 2018 bis zum Ruhestand 

im Herbst 2018 war er Landesobmann 

und Sprecher der 

bayerischen Sparkassenvorstände 

auf Bundesebene. 

Siegfried Karner (Foto) engagiert 

sich seit Jahrzehnten 

in seiner Heimatgemeinde 

Emersacker (Kreis Augsburg) 

sowie in berufsbezogenen 

Funktionen, besonders in der 

Ausbildungs- und Nachwuchsförderung. 

Karner war bis zum 

Ruhestand als Diplomingenieur 

bei der Landesgewerbeanstalt 

tätig, zuletzt als deren 

stellvertretender Leiter. Ebenso 

wie Walter Pache bekam er 

jetzt das Bundesverdienstkreuz 

von Sozialministerin 

Carolina Trautner überreicht.

+++ INNOVATIONSPARK 

ZUSMARSHAUSEN +++ 

Im August 2021 war es endlich soweit: 

Der Sortimo Innovationspark Zusmarshausen 

(SIZ), dessen Grundsteinlegung 

2017 erfolgte, öffnete seine Tore. 

Zeitgleich ging die energyBOXX – der 

Tankshop, des größten Elektroladeparks 

Europas an den Start. Mit beteiligt 

am Projekt war das Küchenstudio 

Carola Graul, das die hochmodernen 

Toilettenanlagen mit Waschtischen aus 

Corian und klappbaren Spiegeloberschränken 

ausstattete. Verantwortlich 

dafür zeichnet Objektdesigner Dietmar 

Enzinger, der sowohl Anfertigungen 

aus eigener Planung, als auch vom 

Kunden/Architekten geplante Gewerke 

oder Designs umsetzen kann. „Neben 

hochwertigen Küchen bieten wir unseren 

Kunden alle Arten von Objekteinrichtungen 

an – aus unterschiedlichen 

Materialien und vom Entwurf bis zur 

Fertigstellung“, so Carola Graul. „Individuell 

und funktional statten wir Büros, 

Arztpraxen, Empfangsbereiche und 

Geschäftsräume sowie Bäder, Sanitärund 

Wellnessbereiche für Geschäftsund 

Privatkunden aus.“ 

Dietmar Enzinger 

Fotos©Thorsten Franzisi 

Adelsried | www.graulkuechen.de | Augsburg 

Die aktuellen Geschäftszeiten finden Sie auf unserer Homepage.

70 TRAUER 

w 

Josef Nuber 

W 

er ihn kannte, weiß was wir verloren haben“, 

stand in der Todesanzeige der Spedition 

für den Seniorchef Josef Nuber. 

Mit 93 Jahren ist der Träger des Bundesverdienstkreuzes 

am Bande, des Malteser Kreuzes Gold und 

der Lorenz-Werthmann-Medaille gestorben. Er 

wurde im engsten Familienkreis beigesetzt. 

Als junger Mann wurde Josef Nuber Disponent 

in der damaligen Augsburger Kraftwagenspedition 

Rauschmayr & Kammerer. Bald folgten Jahre der 

Selbstständigkeit in der Spedition Werner und Nuber 

in Langweid-Foret. 1960 kehrte er mit 32 Jahren 

nach Augsburg in seine „alte“ Firma zurück, wo 

er sich in die umgewandelte Spedition Rauschmayr & Nuber OHG 

einkaufen konnte. 1966 war die 50-Prozent-Beteiligung erreicht. 

1979 wurde mit dem Neubau am heutigen Firmensitz in Lechhausen 

die vollständige Übernahme und Umbenennung in die 

Spedition Nuber GmbH vollzogen, die seit kurzem weiter als eigenständiges 

Unternehmen unter dem Dach der Roman Mayer 

Logistik Group steht (AJ berichtete). 

Was den verstorbenen Josef Nuber angeht, brachte sein Leben 

eine klassische Nachkriegs-Erfolgsgeschichte. Erfreulich war, so 

heißt es im Firmen-Nachruf, dass der Senior seinen wohlverdienten 

Ruhestand nahezu 30 Jahre lang bei – bis auf die letzte 

Zeit – bester Gesundheit genießen konnte und sein außergewöhnliches 

Alter mit messerscharfem Geist erreicht hat. 

Dr. Georg Holzhey 

M 

it 82 Jahren ist Dr. Georg Holzhey 

gestorben. Der gebürtige 

Münchner war viele Jahre Geschäftsführer 

der Haindl-Gruppe wie 

auch Vorstands- und Aufsichtsratsmitglied 

von UPM in Augsburg. Durch 

sein vorausschauendes Handeln habe 

er von 1970 bis 2001 in der Chefetage 

des Familienunternehmens Haindl die 

Entwicklung zu einem internationalen 

Papierkonzern maßgeblich mitgestaltet, 

bevor er 2001 erst in den UPM-Vorstand 

berufen wurde, um 2003 in den 

Aufsichtsrat zu wechseln, dem er bis 

2010 angehörte. 

Holzheys erfolgreiches Wirken 

würdigt UPM und verweist auf dessen 

Verlässlichkeit, Anstand und Fairness. 

Stets habe er das Wohl des Unternehmens, 

der Belegschaft wie auch externer 

Partner im Blick gehabt. Holzhey 

gestaltete die Papierindustrie auch 

über das Unternehmen hinaus. So 

war er auf nationaler wie auch internationaler 

Ebene in Verbänden und 

Gremien tätig. 

Dr. Heinz Hellerström 

Ursula Ernst Flaskamp 

Trauer im Journalistenkreis um Dr. Heinz Hellerström und um Ursula „Uschi“ Ernst-Flaskamp – zwei 

Persönlichkeiten, die früher der Redaktion der Augsburger Allgemeinen angehörten. 

Dr. Heinz Hellerström, der mit 76 Jahren starb und eigentlich promovierter Historiker war, prägte 

lange Jahre die Wirtschafts-Berichterstattung der Augsburger Tageszeitung. Der Redaktion gehörte der 

gebürtige Dessauer, der in Stuttgart und München aufgewachsen war, von 1977 bis 2001 an – 13 Jahre davon 

leitete er das Wirtschaftsressort. Dieser Bereich war für ihn mehr als trockene Zahlen und Bilanzen, 

Hellerström zeichnete sich auch hier durch eine verständliche Sprache aus. Den regionalen Unternehmen, 

den Kammern, Verbänden und Gewerkschaften gehörte sein besonderes Augenmerk. 

Ursula Ernst Flaskamp starb mit nur 67 Jahren. Ab 1987 war sie bei der AZ vorwiegend im Ressort 

„Bayern und Welt“ als Redakteurin im Einsatz. Im Ruhestand ab dem Jahr 2017 unterstützte sie bis zuletzt 

das Korrektorat der Zeitung, die vor allem deren fachliche Kompetenz hervorhob. Engagiert setzte sich 

Ursula Ernst-Flaskamp auch für die Rechte und Pflichten der Journalisten*innen speziell im Presserat (als 

freiwillige Selbstkontrolle der Printmedien) ein, wo sie vorübergehend auch Vorsitzende war. 

Hilfe, ... wie 

sie im Buche steht 

Der Online-Buchhändler buch7 aus Langweid (Kreis Augsburg) fördert 

mit 5000 Euro Papilio, ein Sozialunternehmen in Augsburg. Das Geld 

fließt in die Digital-Auflage des Buches „Papilio-3bis6 – Theorie und 

Grundlagen“. Darin finden Erzieher*innen grundlegende Informationen, wie 

sie die soziale und emotionale Entwicklung von Kindern fördern. 

Papilio und buch7 verbindet ein Anliegen: „Wir wollen gemeinsam die 

Welt verändern“, sagt Isabella Sadlo von buch7. Deshalb steckt der Online- 

Buchhändler in Langweid 75 Prozent seines Gewinns in soziale, kulturelle und 

ökologische Projekte. „buch7-Coronafonds“ heißt die aktuelle Hilfewelle und 

ein Teil davon landet bei Papilio in Augsburg. Das gemeinnützige Unternehmen 

Papilio setzt sich dafür ein, dass alle Kinder ihre Chancen bekommen. 

„Wir dürfen nicht warten, bis Jugendliche auffällig werden, sondern müssen 

sie von Anfang an fördern“, erklärt Papilio-Geschäftsführerin Heidi Scheer.

NACHRUFE 

71 

Peter „Fips“ Fischer 

Zuletzt fungierte er als 

stellvertretender Leiter 

der Sing- und Musikschule 

Gersthofen, war 

sein Leben lang Musiker 

mit Leib, Seele und Herz. 

Kürzlich ist Peter „Fips“ 

Fischer (Foto) mit 68 Jahren 

gestorben. Fischer hatte 

bereits mit 14 Jahren erste 

Auftritte und mit „The Butlers“ 

(einst Bayerns jüngste 

Beatband) mit 16 seine erste 

Band. 2019 musste sich der Vollblutmusiker 

einer schweren Operation an der Wirbelsäule 

in der Charité in Berlin unterziehen, 

von der er sich leider nicht mehr erholte. Als 

Sänger und Gitarrist tourte „Fips“, der am 

Augsburger Konservatorium studiert hatte, 

einst mit der Band „Music Circus“ durch ganz 

Deutschland, Österreich und Skandinavien. 

Viele Jahre lang gehörte er den Shotguns an, 

eine der bekanntesten Coverbands in Augsburg 

und Umgebung. 

Noch vor einem Jahr war er gegenüber 

dem AUGSBURG JOURNAL voller Zuversicht, 

denn trotz einiger beruflicher und gesundheitlicher 

Rückschläge im Leben standen endlich 

wieder Studio- und Liveauftritte und eben 

die Aufgabe bei Robert Kraus in der Sing- und 

Musikschule Gersthofen an. „Komischerweise 

öffnet sich jetzt, wo ich nicht mehr nach 

Superlativen schreie, Türchen um Türchen“, 

so Fischer im Interview damals. Der Schock 

und die Trauer über den Tod von Peter „Fips“ 

Fischer ist im privaten und beruflichen Umfeld 

groß – mit ihm starb ein wichtiges Stück 

Gersthofer Kulturgut, ohne ihn war zum Beispiel 

die Kulturina undenkbar. kleo 

Peter Saalfrank 

Die IHK Schwaben trauert um Peter 

Saalfrank (Foto), der Anfang Oktober 

mit nur 64 Jahren verstorben ist. 

Saalfrank hatte als langjähriger Hauptgeschäftsführer 

sowohl die IHK Schwaben 

als auch den Wirtschaftsstandort 

maßgeblich gestaltet und geprägt. „Sein 

Tatendrang und seine Bereitschaft, neue 

Wege zu gehen, haben Veränderungen 

möglich gemacht und Zukunft gestaltet“, 

würdigt IHK-Präsident Dr. Andreas Kopton 

Saalfranks Lebensleistung. 

In München geboren, begann der 

Bankkaufmann und studierte Jurist 1987 seine Laufbahn 

in der IHK Schwaben. Nach verschiedenen Positionen sowohl 

vor Ort als auch in der europäischen Vertretung des 

Deutschen Industrie- und Handelskammertags trat Saalfrank 

im Mai 2001 die Nachfolge von Dr. Dieter Münker 

als IHK-Hauptgeschäftsführer an. Eine Position, die er bis 

zu einem Ausscheiden Ende 2019 innehatte. 

Besonderes Augenmerk legte Saalfrank auf die Ausund 

Weiterbildung. „Deutschlandweit viel beachtete Initiativen 

und Projekte bleiben eng mit ihm verbunden“, 

so die IHK in einer Würdigung. Und der jetzige Hauptgeschäftsführer 

Dr. Marc Lucassen betonte: „Peter Saalfrank 

hat die Infrastruktur der IHK kontinuierlich ausgebaut. 

Herausragende Beispiele sind das Prüfungszentrum sowie 

der durch ihn vorangetriebene Ausbau der Regionalgeschäftsstellen.“ 

Der Ausbau der Infrastruktur in Schwaben 

und damit die bessere Rahmenbedingungen standen darüber 

hinaus im Mittelpunkt von Saalfranks Engagement 

für die Region. Weiterhin war es ihm wichtig, die Region 

als wichtigen Technologie- und Wissenschaftsstandort zu 

entwickeln und zu positionieren. Kopton abschließend: 

„Auch uns war es eine Freude und Ehre, mit Peter Saalfrank 

zusammengearbeitet zu haben. Die Vergangenheit, 

Gegenwart und Zukunft des Wirtschaftsstandortes werden 

mit ihm verbunden bleiben. Die IHK Schwaben wird 

ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.“

72 

Anita Hegerland und 

Kay Dörfel bei der Ga- 

la in Bobingen, die an 

Roy Black (rechts ein 

Bild aus vergangenen 

Tagen) erinnerte. 

Fotos: AJ/Erwin Müller 

Unvergessen 

ROY BLACK starb vor 30 Jahren - Gala mit Stargast „Anita“ 

Ein Erwachsener singt mit einem 

Kind – welcher Showstar 

hat das nicht schon 

ausprobiert? Unübertrefflich bis 

heute darin: 

Das Duett 

von Roy 

Black und 

der kleinen 

Anita von 

1971. „Schön 

ist es auf 

der Welt zu 

sein“, haben 

die beiden 

damals fröhlich 

geträllert 

– und noch heute kann das Lied 

jeder, er es erlebt hat, mitsingen. 

Freudig: 50 Jahre ist das jetzt 

her, welch ein Jubiläum. Traurig 

daran: Ebenfalls 2021 jährt es sich 

zum 30. Mal, dass Roy Black gestorben 

ist. 

Bis heute hat er eine treue 

Fangemeinde, das Familiengrab 

erhält immer wieder Besuch. 

Auch seine Freunde und Musiker-Kollegen 

von den Cannons 

halten die Erinnerung an Roy 

Black aufrecht. Wie schon zu 

früheren Gedenktagen, so gab 

es auch heuer eine Roy-Black- 

Gala. Rund 200 Gäste erlangten 

Einlass in die ausverkaufte Bobinger 

Singoldhalle. Höhepunkt 

des Abends war zweifellos der 

Auftritt von Anita Hegerland, 

jener damals zehnjährigen Anita. 

Sie hatte die Unterstützung 

des Moderatoren und Imitatoren 

Kay Dörfel. Freilich fehlte 

auch nicht Günter Ortmann, 

der Chef der legendären Cannons, 

auf der Bühne. 

Immer wieder seit seinem 

traurigen Ende wird die Tragik 

im Leben des wohl noch immer 

bekanntesten Augsburger 

Showstars betont. Lagen seine 

musikalischen Anfänge doch 

bei den „Cannons“, die so gar 

nichts mit Schlager a la „Ganz in 

Weiß“ oder „Du bist nicht allein“ 

zu tun hatten. Rock´n Roll 

war ursprünglich die Musik des 

jungen Roy Black – der plötzlich 

zum Inbegriff des Schnulzensängers 

avancierte. Da passte es 

ins Bild des unglücklich Erfolgreichen, 

dass er immer wieder 

mit (zu viel) Alkohol in Verbindung 

gebracht wurde, bis hin zu 

seinem einsamen Tod am 9. 

Oktober 1991 im Alter von gerade 

mal 48 Jahren. 

Ob es wirklich über drei Promille 

im Blut des Publikumslieblings 

gewesen sind, die zu seinem 

Herzstillstand in einer Fischerhütte 

geführt hatten? Als 

ihn der Bruder von Gerd Höllerich, 

so der bürgerliche Name des 

gebürtigen Bobingers, dort fand, 

lebte der Sänger nicht mehr. 

„Wir kannten und mochten 

uns“, erinnert sich Hitparaden- 

Star Nino de Angelo („Jenseits 

von Eden“). „Roy war ein lustiger 

Mensch, hat immer viel gelacht. 

Roy ist wahrscheinlich 

daran zerbrochen, dass er dem 

Schlagerteufel seine Seele verkauft 

hat.“ Und, so Nino, der 

jetzt im Allgäu lebt: „Roy hat 

sehr spät angefangen, sich zu 

wehren. Zu spät!“


GENUSS 

73 

Foto: Andreas Bouloubassis 

Einzigartiger Panorama-Blick 

auf den Lech: Die Floßlände 

ist als gastronomisches Ausnahmeprojekt 

neuer Anziehungspunkt 

im Lechhauser 

Naherholungsgebiet Flößerpark. 

Zur feierlichen Eröffnung 

zapften Betreiber Stefan „Bob“ 

Meitinger (2.v.li.), Bauherr Umberto 

Freiherr von Beck-Peccoz, 

Bauleiterin Gwendolyn 

Freifrau von Beck-Peccoz und 

deren Sohn Cedric das erste 

Fass Kühbacher Bier an. 

Floßlände bereichert Lechhausen 

Was lange währt....wird endlich gut: nach fünfjähriger Planungs-, wurde im vorderen Bereich ein Veranstaltungsraum für bis zu 60 

Entwicklungs- und Bauzeit eröffnete nun das lange erwartete Personen untergebracht, der für Gesellschaften jeglicher Art, insbesondere 

Gastronomieprojekt „Floßlände“ am Lechhauser Naherholungsgebiet 

jenen von Lechhauser Vereinen, gebucht werden kann. 

Flößerpark. Beim feierlichen Pre-Opening konnten die Gäste von Auf dem das gesamte Bauwerk umgebenden „Floß“ selbst befinden 

Betreiber Stefan „Bob“ Meitinger, Bauherr Umberto Freiherr sich ca. 30 Außenplätze, welche allesamt durch die umlaufende Glasbrüstung 

von Beck-Peccoz mit Sohn Cedric und Ehefrau Gwendolyn Freifrau 

ebenfalls einen herrlichen Blick auf den Lech garantieren. 

von Beck-Peccoz, die die Bauarbeiten leitete, beim ersten Das Gastronomiekonzept wird allerdings gänzlich anders aussehen 

frisch gezapften Kühbacher Bier den Blick auf den Lech genießen. als jenes in den bekannten BOB’S Lokalen – das Motto lautet hier: 

Die Architektur – verwendet wurde ausschließlich Holz aus heimischem 

Südtirol! Damit sind die Klassiker dieses beliebten Urlaubszieles so 

Kühbacher Forst – ist eine Reminiszenz an die Augsburger vieler Bayern gesetzt: Jausen mit Wurst-, Speck- und Käse, Knödel, 

Flößer-Historie: immerhin konnte man früher von dieser Stelle über Schlutzkrapfen, Pinsa und vieles mehr. Ausgedehnten Törggelen-Erlebnissen 

die Donau auf dem Floß bis nach Wien reisen. Der untere Teil des 

steht somit nichts im Wege… 

Gebäudes in moderner Sichtbeton-Optik ist so konzipiert, dass er Während der Hauptzeiten im Sommerhalbjahr wird es darüber hinaus 

bei Hochwasser geflutet werden kann. Die Fassade zum Fluss hin ist 

zur Versorgung aller Besucher des Flößerparks eine ganze Reihe 

vollständig in Glas ausgeführt, was den Blick auf diesen von jedem weiterer schmackhafter Gerichte und Snacks auch zum Mitnehmen 

Winkel des Gebäudes zu einem Ereignis macht. Im Erdgeschoß befindet 

geben. Neben den zahlreichen beliebten Kühbacher Bier- und Ge- 

sich sowohl der Eingang zur Gaststätte als auch deren Gastraum tränkespezialitäten wird es eine Auswahl vorzüglicher (insbesondere 

mit ca. 25 Plätzen. Die sowohl von innen als auch durch ein großes Südtiroler) Weine aus dem Riserva Privata-Weinsortiment der Brauerei 

Fenster von außen zugängliche Theke erlaubt bei Bedarf eine praktische 

im Offen- und Flaschenausschank geben. 

und schnelle To-Go-Bedienung. Über den im hinteren Teil des 

Gebäudes liegenden Räumlichkeiten Küche, Lager und öffentliche 

Floßlände by Bob´s • Radetzkystraße 16 • 86165 Augsburg 

Toiletten erhebt sich im Obergeschoss eine von den Gästen nach 

Dienstag – Sonntag: 11:30 – 22:00 Uhr, Montag Ruhetag 

Belieben zu nutzende verglaste Galerie für rund 20 Gäste mit dem Telefon: 0821 650 753 39 • mail: flosslaende@mein-bobs.de 

schönsten Panorama zum Lech. Im Untergeschoss, welches wegen 

der Gefahr eines Hochwassers flutbar ausgeführt werden musste, 

www.mein-bobs.de 

flosslände

Genau mein 

Geschmack 

Foto: Andreas Bouloubassis 

Walter Fischer – Crazy Bar & Sommerkeller Affing 

– zu Besuch bei der Gärtnerei Peter Uhl auf dem Stadtmarkt 

Genau mein Geschmack: Tomaten! Seit 26 Jahren brauche ich täglich eine 

üppige Dosis der Harmonie aus Süße und Säure... 

Am liebsten: ...von der Gärtnerei Peter Uhl in der Hammerschmiede. Ob „bayerische 

Mini-Eier“ zum Snacken oder Ochsenherztomaten für den Salat – die 

Nachtschattengewächse sind mir wichtiger als fleischlicher Genuss, auch zur 

Stärkung im Sommerkeller muss es nicht immer Wurstsalat sein. 

Zu welcher Gelegenheit: Gleich zum Frühstück oder abends, bevor es in der 

Crazy Bar rund geht. 

Das macht den Genuss perfekt: ...guter Büffelmozzarella, meine Sammlung 

verschiedener Öle und Balsamicos, Olivenbaguette und Pfefferbrezen von der 

Bäckerei Schneider und ein fruchtiger Chardonnay.

EIN 

geschmackvolles 

GESCHENK 

+5€ 

GUTSCHEIN 

GRATIS

76 

Auster öffnet bald 

Endlich wieder schöner FEIERN 

Feiern Sie Ihre Weihnachtsfeier 

in der Trattoria Crudo 

Wir verwöhnen Sie mit einem 

eigens kreierten Menü nach 

Ihren Wünschen oder 

unseren Gerichten á la carte. 

JETZT RESERVIEREN 

Am Pfannenstil 20 – Augsburg 

Tel. 0821/34741623 

Mobil 0171/9902208 

www.crudo-augsburg.de 

Es gibt Locations 

im City-Nachtleben, 

die wir einfach 

ganz besonders 

vermisst haben. Die 

kleine, feine Auster 

Bar & Vinothek in der 

Heilig-Grab-Gasse 1 

steht da ganz oben auf 

der Liste. Schon bald 

aber, voraussichtlich 

bereits ab Anfang 

November, lädt Anja 

Binieck (Foto, rechts) 

wieder dazu ein, sich 

prickelndem Champagner-Vergnügen 

und stilvoller Weinlaune 

in Augsburgs 

vielleicht schönster 

Gewölbe-Bar unter den Fresken hinzugeben. Für private oder geschäftliche 

Feiern im kleinen Kreis und intimen Ambiente natürlich erste Wahl. Anfragen 

unter 0152 239 9310 oder austerbar.augsburg@gmail.com. 

VINOPOLIS 

INTERNATIONALE 

WEINMESSE 

SAMSTAG 20.11.21 // SONNTAG 21.11.21 

JEWEILS VON 13.00 UHR – 19.00 UHR 

Internationale Weinmesse bei Vinopolis mit vielen heimischen und 

internationalen Top Winzern. Viele gute Weine für jeden Tag ebenso wie 

hochwertige Spitzenweine für besondere Gelegenheiten. 

Eintritt: 10,– € (wird bei einem Einkauf von mind. 100,– € erstattet) 

Vinopolis GmbH & Co.KG | Curt-Frenzel-Str. 10A | 86167 Augsburg | Tel.: 0821/700 290 

www.vinopolis.de

77 

Regional: AUGSBURG LAND 

Kleine Schritte können Großes bewirken. Die Solidargemeinschaft 

AUGSBURG LAND machts vor. 

Mit den FAIRbraucher Aktionswochen wird zum Thema 

bewusster Konsum aufgeklärt – aus der Region 

für die Region. Aufbauten in Supermärkten machen 

auf das Thema „Klimaschutz beginnt in der Region“ 

aufmerksam. Manuel Gallauch (REWE Gallauch Langweid-Stettenhofen) 

erklärt: „Frei nach dem Motto: 

`Fahr nicht fort – kauf im Ort!´ ist es uns ein Anliegen, 

die Konsumentinnen und Konsumenten mit lokalen Erzeugern 

zusammen zu bringen.“ Thekla Braun von der 

Solidargemeinschaft AUGSBURG LAND dazu: „Mit den 

richtigen Lebensmitteln im Einkaufskorb leistet jeder 

von uns einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz.“ 

Lovepop 

Partyspecials in den Top-Locations 

for OPEN MINDED PEOPLE 

Nach langer Durststrecke wird 

nun wieder queer unter der Lovepop 

Flagge in Augsburg gefeiert. 

Am Samstag den 6.11. geht’s im Pi- 

Club, dem schicken Kellerclub direkt 

am Anfang der Augsburger Fußgängerzone, 

unter dem Motto „Lovepop 

Pink 90ies“ zurück ins schrille Jahrzehnt. 

Und am 27.11. wird im KKlub 

(Foto rechts), dem gold-schwarz 

gehaltenen Club im Kongress am 

Park am Fuße des Hotelturms im 

Wittelsbacher Park, bei „PinKKlub“ 

auf zwei Floors gefeiert. Zum Jahresende, 

am 11.12. startet die „Fabrique 

d´Amour“, die LGBTQ-Nacht in der 

Rockfabrik Augsburg, die weit über 

die Stadtgrenzen bekannt ist. In den heiligen Hallen des Rock erwartet 

das open minded Publikum an diesem Abend aber Pop, Dance, House, 

Black & Queer Classics! Ins neue Jahr startet die Eventreihe Pink 90ies 

dann am 0.01.22 im Barfly Augsburg. Alle Infos unter www.lovepop.info. 

Fotos: Andreas Bouloubassis / KKlub 

Ristorante 

Ristorante 

Ristorante 

La Traviata 

La Traviata 

GROSSE MENÜAUSWAHL NACH WUNSCH 

HAUSGEMACHTE Feiern Sie Siein inunseren NUDEL- schönen ODER schönen TRÜFFELSPEZIALITÄTEN 

Räumlichkeiten 

HOLZOFENPIZZA Ihre Weihnachts-, – PINSA Silvester-, – Belag nach Geburtstagsfeier Wunsch wie bei etc. unseren Pizzen 

Ihre Weihnachts-, Silvester-, Geburtstagsfeier etc. 


Feiern Sie in unseren schönen tägl. Räumlichkeiten 


11.00 - 14.30 Uhr 

tägl. 17.15 - 23.30 Uhr 

Ihre Weihnachts-, Silvester-, Geburtstagsfeier Im Dezember Montag geöffnet! etc. 

NeuburgerStraße229·A.-Hammerschmiede 


Tel. 0821/7100185 · www.ristorantelatraviata.de 

Tel. 

Parkplätze 

0821/7100185 

vorhanden 

· www.ristorantelatraviata.de 

Parkplätze AufIhrKommenfreutsichFamiliePalermo 

vorhanden 


AufIhrKommenfreutsichFamiliePalermo 

Neuburger 

Tel. 0821/7100185 

Straße 229 

· 

· 

www.ristorantelatraviata.de 

A.-Hammerschmiede 

Tel. Parkplätze 08 21/7 10 vorhanden 01 85 · www.ristorantelatraviata.de 

Parkplätze AufIhrKommenfreutsichFamiliePalermo 

vorhanden 

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Palermo 

11.00 - 14.30 Uhr 

17.15 - 23.30 Uhr 

Wir bitten Imum Dezember Reservierung! Montag geöffnet! 


Wir bitten um Reservierung! 


tägl. 11.00 - 14.30 Uhr 

Dienstag – Sonntag: 17.15 -11.30 23.30– Uhr 14.15 Uhr 

Speiselokal: Im Dezember 17.15 Uhr Montag bis 22.30 geöffnet! Uhr 

Montag: Wir Ruhetag bitten um Reservierung! 

Wir bitten um Reservierung ! 

Dragone Pizzaservice direkt online 

bestellen dragone-pizza.com 

und bequem mit PayPal zahlen! 

5 Jahre 

in Göggingen 

Junior 

Wellenburger Str. 37 

86199 Göggingen/Augsburg 

vom 01. April - 30. April 2012 

Ecke Habsburger Str. - Tel.: 0821/455 11 44 

mit vielen 

Dankeschön-Aktionen 

BODEGA – BAR DE TAPAS 

Unsere Aktionen 

Tapas ToGo! 

jeden Tag von 16:30 Uhr bis 20 Uhr 

0821 508 0696 

0,5 Hauswein (rot) 5,55 EUR 

Pizzabuffet jeden Donnerstag 

7,90 / Person 

jedes 5-jährige Kind 

speist kostenfrei* 

gem. Dessertteller (2 Personen) 

5,55 EUR 

AFRAWALD 2 · 86150 AUGSBURG 

*in beisein der Eltern 

Infos 

Treinta: Die No 7- Rumserie 

Unsere so erfolgreiche Rumserie hat schon wieder Zuwachs bekommen: 

Den No 7 Treinta XO Christmas Edition! Obwohl der Name trügt, denn 

diesen wunderbaren XO kann man auch wunderbar jederzeit trinken! 

Mit karibischen Rums, Orangen und Blutorangen, Zimt und Schokolade 

verwöhnt er jeden Gaumen. 

Dazu gibt es natürlich noch die Klassiker: 

XO (exotisch), XA (klassisch) und VXOP (verführerisch). 

XO 0,7l 40% DIE 59,95 ADRESSE (85,64/1l) FÜR KENNER 

XA 0,7l 40% DER 69,95 GENIESSERTIPP 

(99,96/1l) 

VXOP 0,7l 40% 89,95 (128,50/1l) 

Christmas 0,7l 40% 64,95 (92,79/1l) 

www.no7.de 

No7 • Steingasse 7 • 86150 Augsburg • Telefon 0821 51 78 78 • info@no7.de

78 GESCHMACKSSACHE 

Top-Qualität 

„Made in Austria“ 

Die absolut unabhängige Gastrokritik 

Geh´, bist Du deppert!* Wenn sich nach zahlreichen 

Stationen in der Spitzengastronomie in Frankreich, 

Österreich, Italien und der Schweiz ein Gastronomenpaar 

wie Florian & Karoline Hrachowina im beschaulichen 

Gersthofen niedergelassen hat, dann ist das für 

die Region ein echter Glücksfall. Seinerzeit als jüngster 

Haubenkoch Österreichs von Gault Millau ausgezeichnet, 

sorgt Hrachowina jetzt mit beachtlicher Finesse 

für eine kreative Interpretation der alpenländischen 

Küche, die uns bei jedem Gericht aufs Neue überrascht 

hat. Danke an dieser Stelle einem treuen Augsburg 

Journal-Leser für diesen Tipp! 

★ ★ ★ ★ ★ = überragend / ★ ★ ★ ★ = sehr gut / ★ ★ ★ = gut / ★ ★ = duchschnittlich / ★ = mäßig 

Ambiente ★ ★ ★ ★ 

Etwas versteckt, am Ortsausgang von Gersthofen gegenüber 

dem Friedhofsparkplatz gelegen, fühlt man 

sich beim Betreten der liebevoll gestalteten Außenterrasse 

des familiengeführten Boutiquehotels sofort 

wohl. Gut gefallen hat uns auch die Fensterfront, die 

einen Blick auf das konzentriert agierende Küchenteam 

gewährt. Das Restaurant und die Sportsbar 

vermitteln dank Holzvertäfelung und vielen Dekoelementen 

einen ebenso heimeligen Eindruck, der durch 

moderne Elemente aufgelockert wird. 

Hotel Römerstadt 

Restaurant Federspiel 

Donauwörthersraße 42, 86368 Gersthofen 

Telefon: 0821 24 79 00 

www.hotel-roemerstadt.de 

Facebook: hotelroemerstadt 

Essen ★ ★ ★ ★ ★ 

Schon der erste Blick auf die Speisekarte macht extrem 

neugierig! Österreichische Klassiker, die nicht überall 

zu finden sind – etwa das Wiener Salonbeuscherl 

oder geschmorte Kalbskutteln zeugen vom Hang zum 

Authentischen. Als top-kundenfreundlich empfanden 

wir das Degustationsmenü-Angebot (für sensationelle 

€ 36,50) zum selbst kombinieren. Laut Karte mit „angepasster 

Portionsgröße“ – soviel vorweg: Man sollte 

dafür dennoch ordentlich Appetit mitbringen. Ein Gruß 

aus der Küche mit feinem Aufstrich und mit Rosmarin 

parfümierten Olivenöl sowie einem würzigen Glasnudel-Süppchen 

mit Wurzelgemüse wurde auch noch gereicht. 

Die Vorspeisen: Das „Verkehrte Vitello“ (€ 14,20) 

mit roh mariniertem Yellow Fin Thunfisch und Creme 

vom geschmorten Weidekalb war ein spannendes Gedicht! 

Ein weiteres Beispiel für die ausgeklügelte und 

pantasievolle Küche, die auch Ausflüge nach Italien 

und Frankreich unternimmt, war die Cremesuppe vom 

Muskatkürbis (€ 7,90) mit französischem Garnelenbrötchen. 

In die dritte Runde ging´s mit einem Seeteufel 

(€ 20,50), zu dem ein sensationelles Risotto vom 

Muskatkürbis mundete. Das klassische Cordon Bleu 

vom Landhendl (€ 19,50) verblüffte in seiner Variation 

mit Mozzarella und Mailänder Salami sowie hausgemachten 

Gnocchi mit Basilikumsauce als ungewöhnliche 

Beilage. Das ganze auch noch spektakulär angerichtet 

– wiederum übertrafen sich Geschmack und kreative 

Präsentation gegenseitig. Zum krönenden Abschluss 

gönnten wir uns einen Topfenstrudel (€ 7,20) mit Sauce 

von der Tahitivanille und einem Honigmelonensorbet 

sowie einen im Pfanderl aufs Schönste „aufgeplusterten“ 

Kaiserschmarrn (€ 8,50), der am Tisch zerteilt wurde. Und 

nochmal: Bist Du narrisch – war das alles eine Freude! 

Trinken ★ ★ ★ ★ 

Karoline Hrachowina, einst Sommelière in Wien, hat natürlich 

ein feines Händchen bei ihrer Auswahl für die beachtliche 

Weinkarte. Ergo finden sich hier keinerlei Weingüter, die 

man landauf landab überall bekommt. Schon der offen ausgeschenkte 

Gemischte Satz (€ 5,20) vom Gut Schwarzböck 

im niederösterreichischen Weinviertel überzeugte als hochqualitativer 

„Allrounder“. Zur Nachspeis´ gab´s noch einen 

schön fruchtig-säuerlichen Ribisel-Likör von Gölles (€ 5,80). 

Service ★ ★ ★ ★ 

Kurzfristig reserviert, herzlich und mit guter Laune empfangen 

– alles wunderbar! Von der Weinempfehlung bis 

hin zur Erklärung der Gerichte – auch auf Änderungen 

in der Karte wurde aufmerksam gemacht – punktete der 

Service. Unser persönliches Fazit im ausgehenden Jahr: 

Das Restaurant Federspiel ist ein echter Anwärter auf den 

Titel „Preis-Leistungs-Kreativitäts-Sieger“...... 

* Semantisch ist dieser Satz keine Frage. Vielmehr ein Ausdruck höchster – auch freudiger – Überraschung.

SCHÖN & GESUND 

79 

Internationales Beauty-Treffen bei apricot cosmetic & day spa in 

Schrobenhausen: (von rechts) Inhaberin Gertrud Heggenstaller- 

Buchhart, Junior-Chefin Tabea Buchhart, Handelsvertreterin Claudia 

Obser und Sanne van den Boeck (Geschäftsführerin Craith Lab 

Deutschland) mit CEO Peter Smeets (Craith Lab International). 

„Plagen Sie Ekzeme, Unreinheiten, Entzündungen, 

Pigmentflecken oder Feuchtigkeitsfältchen?“ 

Kennenlern-Angebot 

für 1 Craith Gesichts- und 

Decolletébehandlung 

Nur gültig im November 2021. 

STATT 

NUR 

99.- 

79.- 

Chill doch mal mit Apricot-Hanfprodukten! 

GANZ 

LEGAL, 

BIO UND GUT 

FÜR IHRE 

HAUT. 

EXKL 

USIV 

APRICOT HANF-SERIE 

DER SCHLÜSSEL 

ZU IHRER SCHÖNHEIT. 

Riederhüttenweg 12a 

86529 Schrobenhausen 

Telefon: 08252 83035 

Telefax: 08252 907282 

info@apricot-cosmetic.de 

www.apricot-cosmetic.de 

www.apricot-cosmetic-shop.de 

In allen Apricot-Produkten ist BIO-HANFÖL enthalten. Es wirkt feuchtigkeitsspendend 

und stärkt die Hautbarriere bei sehr empfindlicher Haut. 

Instagram: 

apricotcosmetic 

Facebook: 

Apricot Cosmetic & Day Spa

80 

Sofort. 

Wirksam. 

Wow. 

Die Power-Pflege 

für jede Haut. 

Die intensive Kollagen- 

Wirkstoffampulle – festigend 

und straffend. 

Unser professioneller Anspruch 

sowie wissenschaftliche 

Methoden sorgen für eine 

effektive Kosmetik. Ampullen- 

Experte seit mehr als 60 Jahren. 

Perfektion, die berührt. 

What‘s your Wow? Entdecken 

Sie die Ampullen-Vielfalt von 

DR. GRANDEL in ausgewählten 

Kosmetikinstituten, Parfümerien, 

Apotheken, Reformhäusern, 

Naturshops und unter 

grandel.de 

Simply beautiful 

Das neue ARABESQUE 

Die Make-up Marke arabesque hat sich neu erfunden 

und tritt seit Oktober 2021 reduziert, noch 

edler und very fashionable auf. Sichtbar wird das 

bereits auf den ersten Blick: neues Logo, erstmalig eine 

Bildmarke und ein adaptiertes Markenversprechen. Das 

moderne Packaging begeistert in schwarz und weiß. 

Simply beautiful. Der Weg zu einem schönen Make-up 

wird mit arabesque einfacher denn je. 

Dafür hat das Augsburger Beauty-Unternehmen Dr. 

Grandel das komplette Sortiment auf den Prüfstand gestellt. 

Sehr reduziert und fokussiert setzt arabesque ab 

Herbst auf Bestseller, Must-haves und Beauty Essentials 

aus den Bereichen Auge – Lippe – Teint. My Make-up 

Colors – für ein einfaches Make-up ohne großen Erklärungsbedarf. 

Für den Rebrush hat arabesque ein Model gewählt, 

das den zeitlosen Esprit der Marke perfekt verkörpert. So 

jung, so frisch und so bekannt wie arabesque selbst: Kim 

Hnizdo, Gewinnerin von Germanys Next Top Model 2016. 

Der Claim „Simply beautiful“ ist ein Markenversprechen: 

mit arabesque 

einfach zum individuellen 

Make-up. 

• Einfach übersichtlich: 

Must-haves für 

ein perfektes Make-up 

• Einfach gut: Hochwertige, 

unkomplizierte 

Make-up-Produkte 

zum fairen Preis 

• Einfach modern: 

Trends - einfach erklärt 

und leicht nachzuschminken 

• Einfach die passende 

Farbe finden: mit 

dem Color Code 

Dr. med. 

Josef Lunger 

Ski-Verletzungen 

im Blick 

Dickes Knie? 

Die kalte Jahreszeit hat begonnen 

und mit ihr auch 

die Skisaison. Bei aller 

Vorsicht auf der Piste können 

Verletzungen jedoch nicht immer 

vermieden werden. Das Knie 

kann bereits bei einer kurzen unbedachten 

Bewegung Schaden 

nehmen. Nicht jeder Kreuzbandriss 

muss operiert werden, hier 

muss ganz individuell entschieden 

werden. So erfährt zwar das 

Nähen des Kreuzbandes aktuell 

ein Revival, ist jedoch nur in 

Ausnahmefällen sinnvoll. Falls 

ein operativer Eingriff nötig ist, 

setzen wir bei OrthoTOP auf modernste 

Technik und persönliche 

Betreuung. Besonders wichtig 

ist es, dass der Zeitpunkt für eine 

OP optimal gewählt wird. Ist ein 

Eingriff innerhalb von zwei Wochen 

notwendig? Oder sollte er 

erst nach sechs Wochen erfolgen? 

Das ist je nach Diagnose 

sehr unterschiedlich. In jedem 

Fall ist jedoch eine professionelle 

Nachbehandlung enorm wichtig. 

Die bildgebenden Verfahren 

sind nicht alles, dennoch 

sind sie essenziell um Begleitschäden 

sichtbar zu machen 

und Knorpel- oder Meniskusverletzungen 

zu erkennen. Schwer 

zu sehen ist etwa ein Riss der 

Meniskuswurzel. In diesem Fall 

ist eine Refixation immer notwendig. 

In dieser anspruchsvollen 

OP-Technik konnte ich in der 

Vergangenheit reichlich Erfahrungen 

sammeln. 

Grundsätzlich gilt: Haben Sie nach 

einem Unfall ein dickes Knie, wenden 

Sie sich an uns, wir von Ortho- 

TOP werden die individuell beste 

Lösung für ihr Knie finden. 

Bahnhofstraße 8, 86150 Augsburg 

Tel.: 0821-45543663 Fax: 0821-45543699 

www.orthotop.de I praxis@orthotop.de

WHITE 

DEALS 

AM 

BLACK 

FRIDAY

FÜR KLARHEIT, 

SICHERHEIT UND 

EIN BESSERES 

GEFÜHL 

H15 steht für einen hohen Anspruch: 

Absolute Professionalität, modernste 

Technik und Design auf höchstem Niveau 

sollen dem Wohl des Patienten dienen. 

Durch umfangreiche Modernisierungsmaßnahmen 

wurde dieser Anspruch 

erneut unterstrichen, sodass man sich 

als Patient*in sofort willkommen fühlt.


Jeder Arztbesuch ist mit einer gewissen Anspannung 

verbunden. In der Radiologischen Privatpraxis 

H15 sollte diese Anspannung bereits kurz 

nach der Ankunft abklingen. Wer als Patient*in 

in die Praxis kommt, kann sich sofort wohlfühlen. 

Warme Farben, Holz, Glas und Leder als vorherrschende 

Materialien sorgen für ein angenehmes 

Raumklima im frisch renovierten Ambiente. 

Der freundliche Umgang, das rasche Erledigen 

der Formalitäten und der hochqualifizierte Untersuchungsablauf 

mit anschließender persönlicher 

Befundbesprechung geben ein sicheres Gefühl. 

Hinter diesem Gefühl der Sicherheit steckt eine 

Gruppe hochspezialisierter Radiologen. Um jederzeit 

auf die Kompetenz des ganzen Teams zurückgreifen 

zu können, sind diese untereinander 

vernetzt, sodass schwierige Fragen zeitnah innerhalb 

des Expertenteams diskutiert werden können. 

So kann man in der H15 stets auf die individuellen 

Belange der Patient*innen eingehen und die 

bestmögliche Diagnostik für die jeweilige Fragestellung 

bieten. Auch Zuweiser finden unter den 

Kollegen in der H15 kompetente Ansprechpartner 

für fachspezifische Fragen. 

Neben der Kompetenz der Ärzte spielt in der Radiologie 

die technische Ausstattung eine die entscheidende 

Rolle. Um dem Anspruch gerecht zu werden, 

stets die bestmögliche Untersuchungstechnik anzubieten, 

wurde vor wenigen Monaten ein neues 

High-end 3 Tesla MRT-Gerät installiert. Zu den 

zahlreichen neuen Messtechnologien bietet das Gerät die 

Möglichkeit, auf künstlicher Intelligenz basierende Algorithmen 

zu implementieren. Diese werden in naher Zukunft 

in zunehmendem Maße verfügbar sein und die Untersuchungsqualität 

noch weiter verbessern, bei gleichzeitiger 

Verkürzung der Messzeiten. Neben all den technischen 

Eigenschaften bietet das neue Gerät mit dem geräumigen 

70 cm „Tunnel“ auch außerordentlichen Patientenkomfort. 

Das Gefühl der Enge kommt kaum mehr auf. 

Für eine wirklich patientenorientierte Organisation fehlt 

nur noch der geeignete Termin. Die Kapazitäten der Praxis 

sind daher so ausgelegt, dass Termine schnell vergeben 

und längere Wartezeiten vermieden werden können. In 

der Regel sind sogar Wunschtermine am Abend oder am 

Wochenende möglich. 

FÜR DAS GUTE GEFÜHL 

T: +49 (821) 455 335 0 

Hermanstraße 15 


info@h15-augsburg.de 

www.h15-augsburg.de

84 

Auf die Piste, 

fertig, 

los... 

HÖRMANN REISEN startet auf dem Pitztaler Gletscher 

in die Skisaison 

Man nehme eine tief verschneite Winterlandschaft, 

blauen Himmel, fantastisches Bergpanorama, 

großartige Pisten, coole Hütten, 

nette Leute, keinen Stress, günstige Preise und fertig 

ist der perfekte Wintersporttag. Gibt’s nicht? „Gibt’s 

doch!“, sagen die Reiseprofis von Hörmann Reisen. 

Seit 30. Oktober starten die beliebten Tagesskifahrten 

auf das Dach Tirols, den Pitztaler Gletscher. Die 

nächsten Termine sind der 1. und 6. November. 

Die Hörmann Ski-Tagesfahrten sind Miniurlaube 

vom Allerfeinsten - Rundum-Betreuung inklusive. 

Los geht’s am frühen Morgen in Augsburg. Im 

5-Sterne-Fernreisebus wird ein leckeres Bordfrühstück 

serviert. Ehe man sich’s versieht ist man schon 

gegen 9 Uhr am Ziel und ab geht’s auf die Piste. Bis 

gegen 16 Uhr hat man dann Zeit, um sich im Schnee 

auszutoben. Wer sich jetzt eine neue Skiausrüstung 

zulegen oder mit dem Skifahren beginnen möchte, 

der sollte sich den Förg Skitest 2021 nicht entgehen 

lassen. Bei Hörmann-Tagesreisen am 12., 13. und 14. 

November findet dieser auf dem Pitztaler Gletscher 

statt. Auf alle Brettl Fans wartet eine riesige Auswahl 

an aktuellen Skimodellen der Top Hersteller. 

Die Förg Experten beraten vor Ort individuell, dann 

geht’s zum Testlauf ab auf die Piste. 

Xaver Hörmann, Geschäftsführer von Hörmann 

Reisen und selbst passionierter Skifahrer, lädt ein: 

„Auch diesen Winter freuen wir uns darauf, mit 

Ihnen in die schönsten Skigebiete zu reisen. Jedes 

Wochenende erwartet die Wintersportler eine breite 

Angebotspalette an Ein- und Zwei-Tages-Skireisen. 

Bei unseren Mehrtagesskireisen erleben die Gäste 

ein unvergessliches Pistenvergnügen in Österreich, 

Südtirol, der Schweiz und Frankreich. Machen Sie 

doch einen Einkehrschwung in unser Reisebüro und 

informieren Sie sich über unser Angebot.“ 

Mehr Infos finden Sie im Internet unter www. 

hoermann-reisen.de. 

Ihre Füße sind bei uns in den besten Händen! Besuchen Sie das fußzentrum 

augsburg, Ihren Meisterbetrieb für Orthopädie-Schuhtechnik 

in der Katharinengasse. Wir freuen uns auf Sie. 

WWW.FUSSZENTRUM-AUGSBURG.DE 

• Handwerk 4.0: 3D-Scan-Technologie 

• Individuelle Einlagen nach Maß 

• Orthopädische Maßschuhe 

• Diabetiker- und Rheumatikerversorgung 

• Fuß-Beratung 

• Orthopädische Schuhzurichtungen 

• Bequeme Markenschuhe und vieles mehr! 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo.- Mi. 9.00 - 18.00 Uhr 

Do. 9.00 - 19.00 Uhr 

Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 14.00 Uhr 

FUSSZENTRUM AUGSBURG | KATHARINENGASSE 24 | 86150 AUGSBURG | INFO@FUSSZENTRUM-AUGSBURG.DE | 0821/ 29 73 27 48

85 

KNIEGELENKERHALT 

Mythen und Halbwahrheiten um das Kniegelenk 

Einige von den Häufigsten... 

• Meniskusschaden wird bei Arthroskopie 

(Gelenkspiegelung) „behoben“ 

• Knorpelschaden wird durch arthroskopische 

Glättung „besser“ 

• Schwerer Knorpelschaden oder Kniearthrose 

„müssen“ nur mit Gelenkersatz (Knieprothese) 

behandelt werden 

Viele von solchen Veränderungen im Ihrem 

Kniegelenk treten als Folgeerscheinungen von auch 

sehr milden Fehlstellungen/Abweichungen unserer 

Beinachsen auf. 

Sehr häufig, aber immer noch nicht genug, werden 

durch sorgfältige Analyse des gesamten Problems 

unsere Kniegelenke langfristig gerettet, im 

Originalzustand erhalten und die rasche Zunahme 

des Schadens am Meniskus und Knorpelgewebe 

verhindert. 

Denken Sie dran, wenn Sie unter Kniebeschwerden 

leiden und sich für eine operative Therapie am 

Kniegelenk entscheiden müssen. 

Lassen Sie sich von Experten im Bereich der gelenkerhaltenden 

Therapie beraten. 


Ihr 

Dr.med. Lukas Hanak 

und Team 

Orthopädie Maximilum 

Donauwörth 

Das Ärztehaus Maximilium am Donauufer Fotos: Maximilium Foto: Dr. Lukas Hanak.

86 

Gesunde Zähne im Winter 

TIPPS mit Biss für die kalte Jahreszeit 

Ob Glühwein, Plätzchen oder gebrannte Mandeln 

- jetzt stehen besonders viele zuckerhaltige 

Leckereien auf unserem Speiseplan. 

Bei diesem ganzen Schlemmer-Vergnügen sollte 

jedoch die Zahngesundheit nicht zu kurz kommen. 

Denn die richtige Zahnpflege ‐ zum Beispiel 

mit der neuen Dr.BEST Bambus-Interdent 

Zahnbürste ‐ ist essenziell für gesunde Zähne. 

Mit diesen Tipps können Zähne trotz Glühwein, 

Plätzchen und Co gesund bleiben: Kälte-/wärmeempfindliche 

Zähne: 

Die Zähne reagieren empfindlich auf Wärme 

oder Kälte? Dann ist oft die falsche Technik oder 

der angewendete Druck beim Zähneputzen das Problem. 

Tipp: Putzen mit System und wenig Druck! 

Folgen Sie immer demselben Muster, um keinen 

Zahn auszulassen. Auch die Richtung ist entscheidend. 

Geputzt werden sollte immer von „rot nach 

weiß“, also immer vom Zahnfleisch gesehen abbzw. 

aufwärts. 

Verfärbte Zähne durch Heißgetränke: Der Zahnschmelz 

ist in der ersten halben Stunde nach dem 

Verzehr von Lebensmitteln besonders angreifbar 

- deshalb mit dem Zähneputzen etwas warten, um 

diesen nicht zu schädigen. 

Zahnfreundliches Weihnachtsessen: Die Versuchung 

ist in der Weihnachtszeit nicht nur bei 

Süßigkeiten groß. Auch herzhafte Speisen wie Braten 

gehören dazu. Tipp: Fluoridiertes Speisesalz bei 

der Zubereitung verwenden, denn Fluorid stärkt die 

Zahnsubstanz und beugt Karies vor. Auch Bohnen, 

Linsen, Erdnüsse und Fisch enthalten Fluorid und 

sind deshalb gut für die Zähne. Häufigkeit statt 

Menge: Auf Omas Plätzchen verzichten? Das klappt 

nicht! Die gute Nachricht: Die Menge ist gar nicht 

so entscheidend für die Zahngesundheit, sondern 

vielmehr die Häufigkeit. Je öfter wir zu den leckeren 

Keksen greifen, desto schlechter ist dies für unsere 

Zähne. Zuckerfreie Pausen einlegen – das ist also 

die Devise. 

Quelle: Presseportal.de 

Foto: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG 

Die Wohlfühlpraxis in 

ansprechendem Ambiente 

K.Faust 

Fachzahnärztin für Stomatologie 

(Implantologin, Prothetikerin, Parodontologin) 

CMD, Laserbehandlung 

Dr. H. Bunte 

Fachzahnarzt für Oralchirurgie/Implantalogie 

M. Wiesmaier 

Zahnarzt 

Unsere Leistungen: 

• Ästhetische Zahnheilkunde 

• Prophylaxe 

• Parodontologie 

• Endodontie 

• Prothetik 

• Implantologie 

• Bleaching (Zahnaufhellung) 

• Schnarcherschienen 

• unsichtbare Zahnschiene 

(Aligner) 

• Oralchirurgie 

• Kinderbehandlungen 

• Patientenparkplätze 

• Laserbehandlung 

Moltkestraße 4 


Telefon (0821) 597473-0 

Die „Zahnärzte am Wittelsbacher Park“: 

Manolis Wiesmaier, Katrin Faust und Dr. Henning Bunte. 

Sprechstunden: 

Mo.- Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

www.zawp.de

87 

Mehr Lebensqualität, mehr Biss! 

Feste dritte Zähne an einem Tag bei der 

PRAXISZAHNKLINIK GÜNZBURG 

Sonderveröffentlichung 

Es gibt viele Gründe, warum Menschen ihre Zähne 

verlieren: Krankheiten, mangelnde Mundhygiene, 

extreme Zahnarztangst. Die Folgen sind 

Zahnlücken bis hin zur kompletten Zahnlosigkeit. Viele 

Patienten quälen sich Jahrzehnte mit unkomfortablen 

und wackeligen Vollprothesen, mit denen ein normales 

Leben kaum möglich ist. 

„Aber es gibt Alternativen“, weiß Dr. Oliver Schmidt, 

Implantologe aus Günzburg. „Mit den Möglichkeiten 

der modernen Implantologie können wir Menschen 

helfen, die ihre Freude am Leben verloren haben. Festsitzender, 

hochwertiger Zahnersatz auf Implantaten 

gibt Patienten, die jahrelang Angst beim Sprechen und 

Lachen hatten, ein hohes Maß an Lebensqualität zurück“, 

informiert Dr. Schmidt. 

Feste Zähne in kurzer Zeit 

In seiner Günzburger Praxis bieten Dr. Schmidt und 

sein Team eine Behandlung, bei der Patienten an nur 

einem Tag mit neuen festsitzenden Zähnen versorgt 

werden. Das Konzept der Günzburger Spezialisten 

basiert auf einer speziellen Technik, bei der vier Implantate 

im Kiefer ausreichen können, um eine komplette 

Brücke sicher und dauerhaft zu befestigen – die 

sogenannte „All-on4 Methode“. 

Das dreidimensionale Bild zeigt 

dem Implantologen die exakte 

Lage von Gefäßen und Nerven 

– Verletzungen und Schmerzen 

werden so annähernd ausgeschlossen. 

Wenn der Patient über genügend Kieferknochen verfügt, 

setzt der Implantologe vier Implantate in einem 

bestimmten Abstand und einem genau definierten 

Winkel ein. Diese Konstruktion ist so stabil, dass die 

Patienten noch am selben Tag mit einer festsitzenden 

Brücke und individuell angepasstem Zahnersatz nach 

Hause gehen können. Dieser erste Zahnersatz kann 

schon am gleichen Abend belastet werden. Es gibt 

allerdings Patienten deren Angebot an Kieferknochen 

für eine normale Implantation nicht ausreicht. Auch 

auf diese Situation ist das Team bestens vorbereitet 

und bietet sichere und nachhaltige Lösungen. 

Dreidimensionale Bilder geben Sicherheit 

Wichtig für eine sichere und schonende Implantation 

ist der Einsatz modernster Technik: Ein digitaler Volumentopograph 

liefert dreidimensionale Bilder der 

gesamten Kiefersituation. „Auf dieser Basis fertigen 

wir eine individuelle Operationsschablone mit den 

zuvor definierten Positionen der Implantate während 

der Operation exakt auf den Patienten. Diese Methode 

sorgt für weniger Beschwerden nach der Operation 

und ist für den Patienten weniger belastend als konventionelle 

Behandlungen“, erläutert Dr. Schmidt die 

Vorteile für die Patienten. Die Patienten profitieren 

nicht nur von der verkürzten Behandlungsdauer. 

Das Konzept für „feste Zähne“ reduziert die Belastung 

für die Patienten deutlich und schont auch den 

Geldbeutel. Durch die geringe Anzahl der Implantate 

verringern sich schließlich die Kosten für den hochwertigen 

Zahnersatz. Wenn das kein Grund für ein 

erstes Lachen mit den neuen Zähnen ist! 

Dr. Oliver Schmidt und sein Team informieren regelmäßig zu den 

Möglichkeiten der Implantologie und zu Ihrem Behandlungskonzept 

für „feste Zähne“. 

Weitere Informationen: 

https://schoene-zaehne-ein-leben-lang.de/

88 

Neue 

Bäume 

2000 SETZLINGE für die Klimaneutralität 

Für mehr Grün (v.l.): Roland Barth, Ursula 

Brandhorst (Sparkasse), Rolf Settelmeier, 

OB Eva Weber wie auch Rainer Erben. 

Auf 7.300 Quadratmetern in 

der Gemarkung Inningen 

werden mehr als 2000 

Baumsetzlinge gepflanzt. Der 

neue klimaresiliente Wald wird 

das klimarelevante Kohlendioxid 

binden und unterstützt so das 

Ziel der Stadtsparkasse Augsburg, 

bis 2030 klimaneutral zu werden. 

In den nächsten Jahren sollen 

weitere Baumpflanzungen auf 

verfügbaren Flächen stattfinden. 

OB Eva Weber äußert sich 

hocherfreut: „Eine wertvolle Investition 

in und für die Zukunft 

unserer Stadt. Meine Hoffnung ist, 

dass diese wegweisende Aktion 

der Stadtsparkasse den Beginn für 

weitere Unternehmen oder auch 

Privatleute markiert, ebenfalls 

Projekte zu unterstützen, die dem 

Erhalt unserer heimischen Wälder 

und unserer Umwelt dienen.“ 

Und Sparkassen-Vorstandschef 

Rolf Settelmeier sagte u.a.: „Das 

Aufforstungsprojekt ist einer unserer 

Beiträge zum Umwelt- und 

Klimaschutz, um die Schäden des 

Baumsterbens einzudämmen. Es 

kommt letztendlich allen zugute.“ 

Die Bepflanzung erfolgt in Zusammenarbeit 

mit der Forstverwaltung 

im Frühjahr 2022. Geplant 

ist ein Laubmischwald, der 

auch längere Trockenperioden 

und höhere Temperaturen aushält. 

Die Setzlinge stammen aus 

heimischen Herkünften. 

Finanzreferent Roland Barth 

und Forstamtsleiter Jürgen Kircher 

betonten in diesem Zusammenhang 

die vielfältigen Waldfunktionen 

wie Bodenschutz, 

Grundwasserschutz, Lebensraum 

für Tiere und Pflanzen, Erholung 

und CO2-Bindung in Form von 

Holz. Hinzu kommt, dass Holz 

einer der wichtigsten nachwachsenden 

Rohstoffe ist. 

Das Aufforstungsprojekt füllt 

die von Finanz- und Umweltreferat 

auf den Weg gebrachte Beschlussvorlage 

„Lokale Ausgleichsmaßnahmen 

als Teil der Augsburger 

Klimaschutzstrategie“ weiter mit 

Inhalten, ergänzte schließlich Umweltreferent 

Reiner Erben. 

Teilnehmer für Studie gesucht! 

Leiden Sie unter offenen, nässenden, 

nicht heilenden Wunden im Unterschenkelbereich? 

Dann könnten Sie an einer aktuellen klinischen Studie, bei der die Wirksamkeit und Sicherheit 

eines Arzneimittels zur Behandlung von chronisch venösen Ulzera am Universitätsklinikum 

Augburg untersucht wird, teilnehmen, wenn Sie: 

• über 18 Jahre alt sind 

• chronisch venöse Ulzera am Bein seit mindestens 3 Monaten haben 

• einverstanden sind, während Ihrer Studienteilnahme über einen Zeitraum von 

10 Monaten insgesamt 16-mal das Studienzentrum zu besuchen 

Ziel dieser klinischen Studie ist es, zu untersuchen, ob durch die Anwendung eines neuen 

Arzneimittels, das noch nicht zugelassen ist, die Wundheilung verbessert werden kann, so 

dass sich dadurch die Wundgröße verringert oder die Wunde bestenfalls sogar 

ganz abheilt. Das Arzneimittel wird einmalig oberflächlich auf die Wunde aufgetragen. 

Für Ihre Teilnahme an dieser klinischen Studie erhalten Sie eine Aufwandsentschädigung 

für Ihre Fahrtkosten in Höhe von EUR 50,00 pro Besuch. 

Alle studienbedingten Maßnahmen werden vom Auftraggeber der 

Studie bezahlt. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: 

Studienzentrum 8.00 – 16.00 Uhr 

Telefon: 0821- 400 7421 

E-Mail: studien.derma@uk-augsburg.de

BUSINESS 

89 

Wirtschaft legt Turbo ein 

OPTIMISMUS bei den schwäbischen Kammern 

Aktuelle Einschätzungen bei IHK (links) und HWK 

Die Wirtschaft in Bayerisch-Schwaben setzt 

ihren Aufschwung fort – und das mit ordentlichem 

Tempo. Laut der jüngsten Konjunkturumfrage 

der Industrie- und Handelskammer (IHK) 

für Schwaben wurde das Vor-Corona-Niveau zum 

Herbst 2021 deutlich übertroffen. Allerdings wachsen 

die Zweifel, ob die Krise damit vorbei ist. 

Fachkräftemangel, hohe Energie- und Rohstoffpreise 

oder auch die unsicheren wirtschaftspolitischen 

Rahmenbedingungen dämpfen die Erwartungen. 

„Wir haben uns aus der Umklammerung 

der Corona-Krise befreit“, sagt IHK-Vize-Präsident 

Reinhold Braun. „Jetzt holen uns allerdings viele von 

der Politik bislang vernachlässigte Probleme wieder 

ein. Zudem schlagen langfristige Folgen der globalen 

Corona-Notbremse voll durch.“ Braun fordert daher: 

„Die neue Bundesregierung muss jetzt die Chance 

nutzen und die wirtschaftspolitischen Zukunftsthemen 

wieder stärker in den Fokus nehmen.“ 

Der IHK-Konjunkturindex ist seit dem Frühjahr 

um 14 Punkte auf einen Wert von 129 gestiegen. Der 

Index gibt an, wie die bayerisch-schwäbischen Unternehmen 

aus Produktion, Handel und Dienstleistungen 

ihre aktuelle und zukünftige Geschäftslage beurteilen. 

Mit dem erreichten Wert übertrifft die heimische Wirtschaft 

das Vor-Corona-Niveau deutlich. Im Herbst 2019 

lag dieser bei 118 Punkten. Sogar das Mittel der vergangenen 

zehn Jahre (124) wurde übertroffen. 

Schwabens Handwerksbetriebe stemmen sich 

laut Handwerkskammer (HWK) für Schwaben 

weiter erfolgreich gegen widrige Umstände 

und sind in der Mehrzahl optimistisch gestimmt. 

Die Ergebnisse der aktuellen Herbstumfrage unterstreichen, 

so HWK-Hauptgeschäftsführer Ulrich 

Wagner, dass das regional verankerte Handwerk 

einen wesentlichen, aber oft unterschätzen Beitrag 

zu einer stabilen Wirtschaft leistet. 

Im Hinblick auf die künftige Politik in Deutschland 

sagt Wagner: „Die nächste Bundesregierung 

muss dafür sorgen, dass sich der Erholungsprozess 

verstetigt. Steuererhöhungen wären da absolut kontraproduktiv 

und würden die Konjunktur abwürgen. 

Nur mit starken Unternehmen, die für Beschäftigung 

und damit Steuereinnahmen sorgen, können die anstehenden 

Aufgaben beim Klimaschutz oder der digitalen 

Transformation auch solide finanziert werden.“ 

Schlagzeilen aus dem Umfragebericht 

Bau und Ausbau unverändert stabil 

Quer über alle Branchen sind knapp 90 Prozent der 

befragten Betriebe mit ihrer Geschäftslage im 3. Quartal 

zufrieden. Nur jeder zehnte beurteile die eigene 

wirtschaftliche Situation als schlecht. Gegenüber dem 

Vorquartal hat sich der Anteil positiv gestimmter Betriebe 

um knapp fünf und gegenüber dem Vorjahr 

um knapp zehn Prozentpunkte erhöht. 

BAUSCHÄDEN ODER BAUMÄNGEL? 

Ihre Gutachter für Bauschäden und Baumängel 

Direkt im Zentrum in der Grottenau 2 

www.holzmann-bauberatung.de 

Tel.: 0821 | 60 85 65 - 40 

▪ Baubegleitende Qualitätskontrollen 

▪ Haus- und Wohnungsübergaben 

▪ Beweissicherungsverfahren 

▪ Bau- und Sanierberatungen 

▪ Prüfung von Baugutachten 

▪ Baugutachten / -abnahmen 

▪ Immobilienbegehungen 

▪ DEKRA-zertifizierter Sachverständiger 

für Bauschadenbewertung 

▪ Geprüfter Sachverständiger 

für Bauschäden und Baumängel 

des Bundesverbandes Deutscher 

Sachverständiger im Handwerk 

▪ Sachverständiger 

für Schäden an Gebäuden 

(IFBau/Architektenkammer 

Baden-Württemberg)

90 

Forderungen 

an die Politik 

Schlagzeilen aus dem IHK-Konjunkturbericht 

Gastgewerbe und Handel holen deutlich auf 

Der Tourismusstandort Schwaben habe eine bemerkenswerte 

Aufholjagd hinter sich. Auch der Handel 

habe sich nach Berg- und Talfahrt wieder stabilisiert. 

Nachfrage im In- und Ausland zieht weiter an 

Fast jedes zweite heimische Unternehmen aus Produktion, 

Handel und Dienstleistungen bewertet die 

aktuelle Geschäftslage derzeit als gut. Eine deutliche 

Verbesserung zeigt sich auch bei der Kapazitätsauslastung 

und der Auftragslage der Betriebe. 

Von einem gestiegenen Auftragsvolumen im Inland 

berichten 44 Prozent der Befragten. Jedes zweite 

Unternehmen verzeichnet mehr Auslandsnachfrage. 

Hemmnisse und Risiken belasten Aufschwung 

Braun und IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Marc Lucassen 

warnen trotz guter Nachrichten vor zu viel 

Euphorie. „Die Unsicherheit wächst“, sagt Lucassen. 

„Nicht nur die Sorgen vor der nächsten Infektionswelle 

trüben die Stimmung. Auch kämpfen die Firmen 

bereits jetzt mit konkreten Herausforderungen.“ 

Genannt werden Lieferprobleme, stark steigende 

Energiepreise und vermehrt unbesetzte Stellen. 

Politik muss Fachkräftemangel ernst nehmen 

„Die Politik muss jetzt mit klaren Weichenstellungen 

die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen schaffen, 

welche die internationale Wettbewerbsfähigkeit des 

Standortes nachhaltig sichern“, fordert Braun unter 

anderem. Themen wie die Fachkräftesicherung müssten 

endlich konsequent angegangen werden. Auch bei 

Energiekosten wie bei Digitalisierung und Entbürokratisierung 

sieht er dringenden Handlungsbedarf. 

Trotz Probleme 

viel Zuversicht 

Nach den neuesten Zahlen gewinnt der wirtschaftliche 

Aufholprozess im Handwerk nach dem coronabedingten 

Einbruch weiter an Fahrt. 

Lieferengpässe und gestiegene Preise 

Für Probleme sorgen, so die schwäbische HWK, 

weniger die Pandemieeinschränkungen, sondern 

vielmehr Lieferengpässe und stark gestiegene Preise 

für Vorprodukte und Baumaterialien. Im Bauhauptgewerbe 

berichten rund 75 Prozent der Betriebe 

über gestiegene Einkaufspreise, im Ausbauhandwerk 

sind es sogar 87 Prozent. Zu den erfreulichen 

Ergebnissen zählt, dass sich die Stimmung in den 

konsumnahen Gewerken wie dem Kfz-Handwerk 

und noch mehr bei den Dienstleistern wie den Friseuren 

weiter verbessert hat. 

Auftragsreichweite leicht gesunken 

Insgesamt melden 80 Prozent der Unternehmen 

eine stabile bzw. steigende Zahl an Auftragseingängen. 

Die Auftragsbücher sind jedoch nicht mehr 

ganz so voll. Im Schnitt reichen die Aufträge für 

9,4 Wochen – rund eine Woche weniger als noch 

im Vorquartal (10,5), aber mehr als im Vorjahr (8,8). 

Zuversicht trotz vieler Unsicherheiten 

Mit Zuversicht gehen die Betriebe in die kommenden 

Wochen und Monate, auch wenn unklar ist, 

wie deutlich sich etwa die vierte Welle der Corona-Pandemie 

auf die wirtschaftlichen Aktivitäten 

auswirken wird oder wie sich Lieferengpässe oder 

Inflationsrisiken auf Umsätze und die Auftragslage 

niederschlagen werden. Von Pessimismus ist wenig 

zu merken, lediglich zehn Prozent der Handwerksunternehmen 

befürchten, dass sich ihre wirtschaftliche 

Situation verschlechtern wird. 

Schloßbergstr. 14 · 86872 Scherstetten 

Tel. 08262/1043 · Fax 08262/9684990 


Tel. 08262/1043 · Fax 08262/9684990 


Tel. 08262/1043 · Fax 08262/9684990 

Nutzen Sie unsere 

WINTERRABATTE auf 

Schloßbergstr. 14 · 86872 ScherstettenInnenarbeiten 




MAXKRANZ 

KOPIERTECHNIK 

Innenarbeiten 


Innenarbeiten

VERTRAUEN. SEIT 1486 

»Sehr hohes Kundenvertrauen« 

WirtschaftsWoche | 2021 

»Beste Bank in Deutschland – Private Banking« 

Die Welt | 2021 

»Summa cum laude« 

Elite Report Edition Handelsblatt | 2021 

AUGSBURG | KÖLN | MANNHEIM | MÜNCHEN | NÜRNBERG | STUTTGART 

Mehr Informationen unter www.fuggerbank.de

92 

ist der 30.11. 

ie. 

enstbüro 

otzek 

793855 

zek@HUKvm.de 

. 2/Blücherstr. 

gsburg 

en 

Kundendienstbüro 

Jürgen Olbrich 

Tel. 0821 812118 u. 08231 

6093400 

juergen.olbrich@HUKvm.de 

Tattenbachstr. 24 Augsburg und 

Haunstetterstr. 105 Königsbrunn 

Jetzt wechseln heißt sparen 

Interview mit Geschäftsstellenleiter MARKUS HEINZELMANN 

Das Kfz-Versicherungsjahr 

geht zu Ende. Vor der Entscheidung 

`Fortführung des 

Vertrags oder Wechsel´ stehen 

zwei Fragen: Stimmt der Preis? 

Welche Leistungen bekomme ich 

für mein Geld? 

„Ein Marktüberblick ist für 

die Antwort unerlässlich. Viele 

Autobesitzer nutzen dazu ein 

Vergleichsportal. Verbrauchermedien 

raten allerdings, mindestens 

zwei Portale zu kontaktieren. 

Doch selbst damit bekommt man 

keinen vollständigen Marktüberblick. 

Kein Portal berücksichtigt 

alle Kfz-Versicherer und was 

die Leistungen betrifft, handelt 

es sich oft um ein abgespecktes 

Angebot. Die HUK-COBURG, mit 

rund 13 Millionen versicherten 

Fahrzeugen Deutschlands größter 

Kfz-Versicherer, lässt sich 

auf keinem Portal mehr listen. 

Zur Abrundung der Suche empfehlen 

Verbrauchermedien deshalb, 

auch Angebote von bekannt 

preisgünstigen Versicherern einzuholen. 

Der günstige Preis allein 

sollte kein übergeordnetes Entscheidungskriterium 

sein. Nur 

ein kritischer Blick auf die Leistungen 

schützt vor bösen Überraschungen 

im Schadenfall. 

Viel Wert legen Verbraucherschützer 

auf die Deckungssummen 

in der Kfz-Haftpflicht. Statt 

der gesetzlich vorgeschriebenen 

7,5 Millionen € für Personenschäden 

sollte in der eigenen Police 

eine 100 Millionen € Deckung für 

Personen-, Sach-und Vermögensschäden 

je Schadenfall stehen. 

Nachdem Urlaub doch wieder 

ein Thema ist: Empfehlenswert 

ist auch eine Mallorca-Police, die 

bei einer Fahrt mit einem gemieteten 

PKW im Ausland schützt. 

neuen Gebrauchtwagen ist der 

Totalschaden also ein besonderes 

Risiko. Entsprechend wichtig 

ist die Neupreisentschädigung für 

Neuwagen bzw. die Kaufwertentschädigung 

für neue Gebrauchtwagen. 

Beitragsersparnis durch 

Telematik 

Hier wird sicheres und vorausschauendes 

Fahren belohnt. Bereits 

bei Vertragsabschluss sparen 

HUK-Kunden unabhängig von 

der Fahrweise 5% auf ihren Beitrag. 

Während des Versicherungsjahres 

werden dann die Fahrdaten 

mittels Sensor und einer App 

ermittelt. Bis zum 30. September 

des Folgejahres können Fahrwerte 

gesammelt werden. Bei 

entsprechender Fahrweise lassen 

sich so bis zu 30% sparen. Weitere 

Einsparungsmöglichkeiten gibt 

es durch Tarife mit Werkstattbindung. 

Eine gute Kasko-Versicherung... 

...verzichtet auf den Einwand der 

groben Fahrlässigkeit, zahlt bei 

Zusammenstößen mit Tieren aller 

Art und nicht nur bei Marder-, 

sondern generell bei Tierbiss. Ein 

ganz spezielles Thema sind Neuwagen. 

Abhängig von der Kilometerleistung 

verlieren sie im 

ersten Jahr im Durchschnitt zwischen 

20 bis 30 % ihres Wertes. 

Für Besitzer von Neuwagen und 

Wie kann ich wechseln? 

In der Regel läuft eine Kfz-Versicherung 

vom 1. Januar bis 31. 

Dezember eines Jahres. Wird der 

Vertrag nicht spätestens einen 

Monat vor Ablauf gekündigt, 

verlängert er sich automatisch 

um ein Jahr. Wer zum 1. Januar 

wechseln will, muss dies also bis 

einschließlich 30. November tun. 

Entscheidend ist der fristgerechte 

Eingang beim Versicherer.“ 

Persönliche Beratung wird in der HUK-COBURG- 

Geschäftsstelle Augsburg sowie in den Kundendienstbüros 

groß geschrieben. 

Verlagsveröffentlichung

Super Leistung, kleiner Preis: 

unsere Kfz-Versicherung 

Jetzt bis 30.11. wechseln! 

MITMACHEN MITMACHEN 

MITMACHEN 

UND GEWINNEN! 

UND GEWINNEN! 

UND UND GEWINNEN! 

3 x 1100 VW xGOLF 1 TANKGUTSCHEIN 

GTE 

3 x 1 VW VW GOLF GOLF GTE 

IM WERT IM VON WERT GTE 

JE CA. VON JE 

IM IM WERT WERT VON VON JE JE CA. 

CA. 

38.000 2.000 

38.000 € 

€ € 

Jetzt wechseln und sparen! 

Mit der günstigen Kfz-Versicherung der HUK-COBURG 

3X 

ähnlich 

3XAbbildung 

sparen! 

Wir bieten Ihnen diese Vorteile: 

Den Teilnahmekupon zum Gewinnspiel 

erhalten Sie bei Ihrem hier genannten 

Ansprechpartner. Teilnahmeschluss ist 

der 30. Nov. 2021. Die Teilnahme am 

Gewinnspiel ist unabhängig von der 

• Niedrige Beiträge 

g • Top-Schadenservice 

der HUK-COBURG 

• Gute Beratung in Ihrer Nähe 

Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. 

Durchführung eines Beratungsgesprächs 

Wir freuen uns auf Sie. 

sowie vom Abschluss eines Versicherungsvertrages. 

Die Teilnahmebedingungen finden 

Sie unter HUK.de/gewinnspielauto. 

Viel Glück! 

Noch mehr sparen? 

Vergleichen Sie einmal Ihre Kfz Versicherung 

mit der HUKCOBURG. Mit uns sparen Sie oft 

mehrere Hundert Euro. 

Geschäftsstelle Geschäftsstelle 

Augsburg Augsburg 

Tel. 0800 2153153 Tel. 0800 2 153 153 912 



Benjamin Zette Gude Orak 

Tel. 0821 Tel. 58953761 0821 49708800 


Wilbur Michael KlotzekBlank 

Tel. 0821 Versicherungsfachmann 

793855 

digungs-Stichtag info@HUK-COBURG.de 

Info@HUK-COBURG.de 

ist der 30.11. benjamin.gude@HUKvm.de 

zette.orak@HUKvm.de 

wilbur.klotzek@HUKvm.de 

Tel. 0821 78086590 

Halderstr. 23 Halderstr. 23 

Friedberger Bauernstr. Str. 139 3 A 

Friesenstr. michael.blank@HUKvm.de 

2/Blücherstr. 

freuen uns auf Sie. 

86121 Augsburg 86150 Augsburg 

86163 Augsburg 86368 Gersthofen 86165 Dietrichstr. Augsburg2 

Innenstadt Innenstadt 

HochzollÖffnungszeiten finden Sie unter Lechhausen 86356 Neusäß 

Öffnungszeiten finden Sie unter HUK.de/vm/zette.orak 

Öffnungszeiten finden Sie unter 

HUK.de/GS/Augsburg 

HUK.de/vm/michael.blank 


Jürgen Corina Olbrich Friedl 

Tel. 0821 Tel. 0821 812118 58953761 u. 08231 

6093400 corina.friedl@HUKvm.de 


Friedberger Str. 116 

Tattenbachstr. 86163 Augsburg 24 Augsburg und 

Haunstetterstr. Hochzoll 105 Königsbrunn 


HUK.de/vm/corina.friedl 


Wilbur Klotzek 

Tel. 0821 793855 

wilbur.klotzek@HUKvm.de 

Friesenstr. 2/Blücherstr. 


Lechhausen 


HUK.de/vm/wilbur.klotzek 


Jürgen Olbrich 

Tel. 0821 812118 u. 08231 

6093400 


Tattenbachstr. 24 Augsburg und 

Haunstetterstr. 105 Königsbrunn 


HUK.de/vm/juergen.olbrich

94 

+++ Telegramm +++ 

SPATENSTICH. Mit dem Spatenstich für ein zusätzliches Verwaltungsgebäude wurde bei Müller-Milch der 

Startschuss für die nächste Großinvestition in nur drei Jahren am Standort Aretsried gegeben. 42 Millionen 

Euro waren davor in ein Hochregallager geflossen. Der neue, viergeschossige Verwaltungsanbau wird bis 

Frühjahr 2023 t-förmig an das bestehende Bürogebäude angebunden und bis zu 300 Arbeitsplätze bieten. 

Wie in der Unternehmensgruppe Theo Müller üblich, wurden möglichst viele Gewerke an Handwerker der 

Region – in diesem Fall an einen Generalunternehmer – vergeben. Das Gebäude wird die Stufe „Effizienzgebäude 

40“ erreichen, also nur 40 Prozent des Energiebedarfs eines vergleichbaren Baus benötigen. Beim 

Spatenstich (v. l.): Andreas Hoh (Group CAPEX & Project Management Unternehmensgruppe Theo Müller), 

Dr. Till Reuter (Vorsitzender des Aufsichtsrates der Unternehmensgruppe), Generalunternehmer Björn Glass, 

Fischachs Bürgermeister Peter Ziegelmeier, Werksleiter Christian Goldammer und Landrat Martin Sailer. 

VOLL VERMIETET. Das Augsburger Immobilienunternehmen Kragler meldet die Vollvermietung im Weitblick 

1.7. Weiterer langfristiger Mieter ist die SHC Stolle & Heinz Consultants GmbH & Co. KG für das High-Tech- 

Bürogebäude im Innovationspark. Sämtliche Büro- und Forschungsflächen sind damit langfristig vermietet. 

SHERIDANPARK II. Spatenstich für den „Sheridanpark II“: Angrenzend an die Wohnanlage „Sheridanpark 

I“ realisiert die Wohnbaugruppe Augsburg, wie schon berichtet, ein weiteres Neubauprojekt mit 62 

dauerhaft bezahlbaren Wohnungen in Pfersee. Diese werden im 4. Quartal 2023 fertiggestellt. 

Aus Tradition 

innovativ... 

M ayer & Söhne GmbH & Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 · 86551 Aichach 

Telefon 08251 880-0 · Telefax 08251 880-309 

www.mayer-soehne.de · info@mayer-soehne.de 

...in Bogen- und Rollendruck 

Wir 

• a chten gewissenhaft auf den 

effi zienten Einsatz aller Ressourcen 

• arbeiten mit Energie aus 

regenerativen Rohstoffen 

• drucken CO 2 

-kompensiert 

• sind FSC ® -zertifi ziert 

■ Top-Beratung 

■ Hervorragender Service 

■ Top-Qualität 

■ Hohe Zuverlässigkeit 

■ Bestmögliche Flexibilität 

■ Innovation 

■ Verlegerische Erfahrung 

■ Große Produktpalette 

■ Sonderwerbeformen 

Mit mehr als 150 Jahren Erfahrung 

und über 350 Mit ar bei tern sind wir 

Ihr Partner, wenn es darum geht, Ihre 

Ideen aufs Papier zu bringen. Wir bieten 

eine Vielzahl von Möglichkeiten zur 

Produktaufwertung: Half-Cover, Flying 

Page, Mitgedrucktes Ma gazin, Heften, 

Beschneiden, Um schlag und viele 

weitere Varianten.

6 Monate 

Tarifpreis 

geschenkt 

ab dem 7. Monat 

ab 49,99 € mtl. * 

Schon bei Dir in Augsburg: 

Glasfaserbasiertes Internet 

mit bis zu 1000 Mbit/s. ** 

Jetzt Verfügbarkeit checken: vodafone.de/gigabit-sofort 

Together we can 

* Aktionszeitraum bis 13.02.2022. Red Internet & Phone 1000 Cable ab dem 7. Monat ab 49,99 €, Mindestlaufzeit 24 Monate. Einmalentgelt Lieferpauschale 9,99 €. Inkl. Sicherheitspaket für 2 Geräte in den 

ersten 2 Monaten gratis, ab dem 3. Monat 3,99 €/Monat; Festnetz-Flat ins deutsche Festnetz. Sonderrufnummern sind von der Festnetz-Flat ausgenommen. Telefonate in alle deutschen Mobilfunknetze 

19,9 Ct/Min, Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 9,9 Ct/Min. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Beachte die Verfügbarkeit: Internet & Phone-Produkte sind in vielen unserer Kabel-Ausbaugebiete 

und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Prüfe bitte, ob Du die Produkte im gewünschten Objekt nutzen kannst. Gilt nur für Internet & Phone-Neukunden, in deren Haushalt in den letzten 3 Monaten weder 

ein Internet- noch ein Telefon-Anschluss von Vodafone über Kabel vorhanden war. ** Maximalgeschwindigkeit im Download. Vodafone liefert die Produkte über ein Netz aus Koaxial- und Glasfaserkabel aus. 

Vodafone Deutschland GmbH, Betastraße 6 – 8, 85774 Unterföhring 

Alle Preise inkl. MwSt. 

124_ANZ_Augsburg_Journal_CATAN_Flight4_189x260_SSP.indd 1 21.10.21 11:24

96 STELLENMARKT 

JETZT HELFEN! 

JETZT HELFEN! 

JETZT Wir JETZT Wir 

Wir suchen suchen HELFEN! 

HELFEN! 

Sie Sie als als 

JETZT Wir suchen 

Wir suchen HELFEN! Sie als 

Alltagsbegleitung/ 

Sie als 

Haushaltshilfe 

Wir JETZT Wir suchen HELFEN! Sie Sie als als 

Betreuungskraft 


Wir suchen Sie (m/w/d) als 

• Sinnvolle Aufgaben 



• Flexible Arbeitszeiten 



• 


Gute Entlohnung 

• PKW erforderlich 

Home Instead Seniorenbetreuung 

Neuburger Str. 164, 86167 Augsburg 

Büro A-Stadt 

0821/6660365-0 

Büro bewerbung-augsburg@homeinstead.de 

A-Land 08271/803900-0 

bewerbung-augsburg@homeinstead.de 

Büro bewerbung-augsburg@homeinstead.de 

Lkr. AIC 08251/936908-0 


BERUF Büro bewerbung-augsburg@homeinstead.de 

DLG/DON 08272/984993-0 UND KARRIERE |53 


Klinikvorstand Martin Gösele 

begrüßte 22 neue Kolleg*innen 

und freute sich 

über den großen Zuspruch, 

den die Wertachkliniken erfahren. 

Foto: Doris Wiedemann 

Willkommenstag für 22 neue Kräfte 

Vorran- 

e/TZ 

. 

97 

h 

64 

 

 

 

) für 

. Beisch 

s 

- 

g 

09 

e(n) 

sis. 

rber 

Kita-Personal gesucht! 

Wir suchen ab sofort MITARBEITER (m/w/d) für die 

Wir suchen ab sofort MITARBEITER (m/w/d) für die 

WWK Fußball Arena 

Möchten SIE Teil Mannschaft sein und uns im Kioskbereich unterstützen? 

Erzieher/Kinderpfleger 

Dann sind Sie bei uns richtig. Setzen Sie sich gleich mit uns unter den genannten Kontaktdaten in 

Verbindung oder bewerben sich direkt per E-Mail. (Bewerbung ab 16 Jahren möglich) 

WWK Fußball Arena (m/w/d) 

Wir freuen uns schon heute auf SIE. 

Neusäß 

G&L Gastro Service GmbH 

Möchten SIE Teil der Mannscha sein und uns im Kioskbereich unterstützen? 

Neuburger Straße 29 – 86167 Augsburg 

Telefon: 0821/7947960 / Email: s.hoffmann@gundlservice.de 

Dann sind Sie bei uns richg. BEWERBEN Sie sich jetzt telefonisch oder per E-Mail. 

(Bewerbung ab 16 Jahren möglich) 

Kita "St. Thomas Morus", 39 Std./Woche, unbefristet 

Wir freuen uns schon heute auf SIE. 

G&L Gastro Service GmbH 

Neuburger Straße 29 – 86167 Augsburg 

Telefon: 0821/7947960 / Email: s.hoffmann@gundlservice.de 

www.kita-zentrum-simpert.de/karriere 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

Mitarbeiter (m/w/d) für den Bereich: 

Wintergarten sowie Markisen-Montage 

Ihre Aufgaben: 

• Allgemeine Metall- und Montagearbeiten 

• Montage von Terrassenüberdachungen 

• Nach Plan arbeiten, Reparaturen 

• Sonderkonstruktionen 

Wir bieten Ihnen: 

• Herausfordernde, fachlich interessante Aufgaben mit entsprechendem 

Handlungsspielraum 

• Prämien, Reisekosten, Fahrtkostenzuschlag, betriebl. Altersversorgung 

• Kollegiales und offenes Arbeitsklima 

• Zuverlässige und stabile Personalpolitik 

Bewerbungen bitte an: Armin Bistram GmbH, 

Sonnenstr. 1, 85256 Vierkirchen-Pasenbach, 

0 8139/77 13, info@bistram.de 

Ihr Profil: 

• Handwerkliches Geschick 

• Selbstständiges Arbeiten 

• Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit 

• Besitz eines Führerscheins 

Wir suchen für unsere Küchenstudios ab sofort: 

Küchen-Fachberater (m/w/d) 

Technischer Auftragsprüfer (m/w/d) 

Kundendienstschreiner (m/w/d) 

 

 

 

Ihre Stärken liegen in der Beratung und Planung bzw. im technischkaufmännischen 

Bereich. Sie haben idealerweise Erfahrung im Verkauf 

 

und mit der Küchenplanungssoftware Carat, im direkten und persönlichen 

Umgang mit Kunden bzw. in der Auftragsbearbeitung/Serviceabteilung eines 

Fachhandelsunternehmens? Dann bewerben Sie sich jetzt! 

ASMO KÜCHEN GmbH - Zentrale 

Lilienthalstraße 14, D-85375 Neufahrn b. Freising, Herr Robert Huber 

Tel. +49 (0) 8165 / 640 88 28 oder per Email an job@asmo.de 

 

 

Applaus reicht nicht. Deshalb gibt es bei den 

Wertachkliniken ein Bündel an Maßnahmen, 

um die Zufriedenheit der Mitarbeiter*innen 

zu fördern. Das reicht von der Erfolgsprämie 

bis zu Teilzeit-Angeboten. Ein weiterer 

Baustein ist nun der Willkommenstag. 

So konnte Vorstand Martin Gösele 22 neue Mitarbeiter*innen 

begrüßen – darunter 17 frisch examinierte 

Pflegefachkräfte, die an der Pflegeschule 

in den Wertachkliniken ausgebildet wurden, drei 

Pflegekräfte mit Berufserfahrung und zwei Ärzte. 

In einer kurzweiligen Ansprache stellte der Klinikvorstand 

die Chefärzte und ihre Fachabteilungen 

vor. Insgesamt lief der Willkommenstag, den Pflegedienstleiterin 

Cornelia Geppert mit Jeannette 

Lohrey und Susanne Betzel aus dem Fortbildungsgremium 

organisiert hatte, wie am Schnürchen ab. 

„Bei einem interessanten Besuch bei Flexo auf 

der Deutsch/Schweizer Grenze habe ich eine interessante 

Erfahrung gemacht. 

Ich habe erstmals ein neues Handwerk kennen 

gelernt, und sehe als langjähriger Marketing- 

Profi im Handwerk hier für viele Menschen mit 

Herz eine neue berufliche Chance.“ 

Dr. Bernd W. Dornach 

Jetzt den Neustart wagen! 

„DAS SOZIALE HANDWERK“ 

Flexo-Handlauf will sein Erfolgsteam erweitern und sucht 

Mitarbeiter für häusliche Beratung 

und leichte Installation (w/m/d) 

• selbstständig oder angestellt 

• mit freier Zeiteinteilung 

• in jeder Altersgruppe 

• ohne Vorkenntnisse 

Flexo ist das angesagte Handlaufsystem zum 

Nachrüsten für alle Treppen. So werden Treppen 

für alle sicherer und bequemer begehbar. 

Senden Sie uns eine Kurzbewerbung mit Bild und Ihren 

Wünschen per Post oder E-Mail an: 

UNI MARKETING 

Postfach 10 25 43 


service@uni-marketing.de 

z.H. Herrn Dr. Bernd W. Dornach 

Wir melden uns dann ganz schnell bei Ihnen.

97 

Für die Luftfahrt von morgen 

Innovationspark: Spatenstich für TOP-MODERNES TESTZENTRUM 

Professorin Anke Kaysser-Pyzalla (links) freut sich als Vorsitzende des 

DLR-Vorstands über den Neubau, der so aussehen soll. Fotos: DLR 

Augsburgs Innovationspark kommt voran. Dazu 

trägt auch das Deutsche Zentrum für Luft- und 

Raumfahrt (DLR) bei. Ganz aktuell entstehen 

für das DLR-Institut für Test und Simulation für Gasturbinen 

einzigartige Forschungsanlagen und Büros 

auf einer Nutzfläche von knapp 2.500 Quadratmetern, 

wofür jetzt der Spatenstich erfolgte. „Das Engagement 

des DLR am Standort Augsburg wächst“, sagte 

Professorin Anke Kaysser-Pyzalla als Vorsitzende 

des DLR-Vorstands. „Mit dem Aufbau einer neuen 

Forschungsinfrastruktur verfolgen wir auch hier in 

Bayern unsere Vision vom emissionsfreien Fliegen.“ 

Hintergrund: Neue Triebwerkstechnologien 

und die Digitalisierung spielen eine 

entscheidende Rolle für die Luftfahrt von 

morgen. Das betrifft vor allem den European 

Green Deal – ein von der EU-Kommission 

Ende 2019 vorgestelltes Konzept 

mit dem Ziel, bis 2050 europaweit die 

Netto-Treibhausgas-Emissionen auf null 

zu reduzieren. Am DLR wird deshalb eine 

Kompetenz-Plattform für virtuelle Triebwerke 

sowie experimentelle Prüfeinrichtungen entwickelt. 

Die daraus gewonnenen Antriebslösungen 

sollen helfen, Treibstoffverbrauch, Abgase sowie 

Lärm von Flugzeugen deutlich zu reduzieren. 

Zur feierlichen Zeremonie für den Neubau war auch 

viel Polit-Prominenz gekommen: Ministerialdirigent 

Dr. Manfred Wolter vom Wirtschafts- und Energieministerium 

im Freistaat, Dr. Volker Ullrich aus dem 

Bundestag, OB Eva Weber wie auch Professor Stefan 

Reh als Kommissarischer Direktor des DLR-Instituts. 

In dem neuen Gebäude sollen künftig Werkstoffe, 

Bauteile und ganze Triebwerke mithilfe des „virtuellen 

Triebwerks“ geprüft und optimiert werden. 

Die Ergebnisse der Simulationen lassen sich dann in 

realen Versuchen maßstabsgetreu bestätigen. 

Zum Neubau gehört das sogenannte MTC-Prüfzentrum. 

Weltweit zum ersten Mal wird das Institut 

damit in der Lage sein, mechanische, thermische 

und chemische Lasten (Abgas) bei Turbinenkomponenten 

gleichzeitig zu prüfen. Das Institut 

arbeitet dabei eng mit anderen DLR-Einrichtungen, 

akademischen Forschungspartnern 

und der Wirtschaft zusammen. 

Erste Projekte mit universitären sowie industriellen 

Partnern laufen schon. 

Innovation und Digitalisierung sind nicht nur 

Thema der Luftfahrtforscher. Das DLR-Baumanagement 

nutzt bei diesem Projekt erstmals ein Software-gestütztes 

Verfahren, um vorab ein digitales 

Modell des Gebäudes zu erstellen, um dieses so direkt 

auf die Bedürfnisse des Instituts zuzuschneiden. 

Ein weiterer wichtiger Aspekt des Neubaus 

ist die ökoeffiziente Energieversorgung: Insgesamt 

sechs Brunnen sind vorgesehen, um Erdwärme und 

-kälte zu gewinnen. Das ist ressourcenschonend, 

nachhaltig und letztendlich kostengünstig. 

Geplant ist bis Ende 2023 ein viergeschossiges 

Bürogebäude, einschließlich Labore sowie eine große 

Halle mit Infrastruktur für die Prüfstände. Die 

Baumaßnahme wird mit 15,3 Millionen Euro vom 

Freistaat gefördert, der weitere 5,8 Millionen für die 

wissenschaftliche Ausstattung bereitstellt. 

FAMILY & 

FRIENDS 

R 

und 240 Gäste – viele Mitarbeiter aller zehn Standorte, 

Familienangehörige und zahlreiche Geschäftspartner – 

kamen zur Feier der Bricks & Mortar Immobilien Augsburg 

GmbH. Coronabedingt nachgeholt und eben gefeiert (unter 3 

G-Bedingungen) wurde der Umzug in das neue Bürogebäude 

in Gersthofen (Dieselstraße 41). Unter dem Motto „Family and 

Friends“ entwickelte sich ein ganz besonderer Abend: mit 

rotem Teppich, Foodtrucks für Speis und Trank sowie einer 

großen Tanzfläche in der dafür umgebauten Empfangslobby. 

Notwendig wurde der Umzug, weil Bricks & Mortar expandiert. 

40 Mitarbeiter arbeiten in dem 800 Quadratmeter 

großen Gebäude. Weitere Standorte sind in Deutschland in 

Planung, um auch bundesweit Immobilieninvestments zu 

tätigen, dem zweiten Standbein der Gruppe.

98 KARRIEREN 

Michael 

Hartwig 

Neuer Chef am Flughafen Augsburg 

Michael Hartwig (37) wird laut Stadtratsbeschluss 

neuer Geschäftsführer der 

Flughafen Augsburg GmbH. Der bisherige, 

langjährige Chef, Peter Bayer (72), geht 

zum Jahresende in den Ruhestand. Der 

Entscheidung vorausgegangen war ein 

mehrstufiges Auswahlverfahren unter 

Begleitung einer internationalen Personalberatung. 

Es gab 68 Kandidat*innen. 

Eine Jury bestehend aus Mitgliedern des Aufsichtsrats, 

der Stadtregierung, der Fachverwaltung 

sowie der Beratungsfirma wählte in zwei Auswahlrunden 

Hartwig aus. Er bringt als Diplom-Betriebswirt 

mehrjährige Managementerfahrung im Bereich 

Flughafenplanung, Kenntnisse aus einem 

Betrieb an einem Flughafen von internationaler 

Bedeutung, praktisches Wissen als Führungskraft 

sowie eigenverantwortliches zukunftsgerichtetes 

und analysestarkes Arbeiten mit. 

„Es war wichtig, eine Persönlichkeit zu finden, 

die den Flughafenbetrieb mit frischen Ideen auch 

unter den Vorzeichen des Klimaschutzes weiterentwickelt. 

Mit Michael Hartwig haben wir für 

den Flughafen Augsburg eine innovative, nachhaltige 

und zukunftsfähige Perspektive geschaffen“, 

so Wirtschaftsreferent Dr. Wolfgang Hübschle, 

der sich auch bei Peter Bayer für dessen 

enorme Leistungen bedankte. Foto: Stadt Augsburg 

Medizin-News 

Prof. Dr. Julia Welzel ist bereits seit Ende 

2004 Chefärztin der Klinik für Dermatologie 

und Allergologie am Universitätsklinikum. 

Jetzt hat sie die Uni Augsburg auf den neuen 

Lehrstuhl für Dermatologie an ihrer Medizinischen 

Fakultät berufen. Welzel ist eine international 

renommierte Expertin für Hautkrebs: 

Ein von ihr entwickeltes Verfahren zur Erkennung 

von Hauttumoren ist inzwischen weltweit 

etabliert. Ihre Forschungen zum Einsatz 

von Künstlicher Intelligenz führt sie bereits in 

enger Kooperation mit Kolleg*innen der Augsburger 

Universitätsmedizin durch. 

Die Uni Augsburg hat zudem Prof. Dr. med. 

Johannes Zenk auf den neu eingerichteten 

Lehrstuhl für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde 

an ihrer Medizinischen Fakultät berufen. 

Zenk ist Spezialist für die Diagnostik und 

Chirurgie der Speicheldrüsen und hat ein entsprechendes 

Zentrum am Universitätsklinikum 

Augsburg aufgebaut. Seine Forschung 

liefert außerdem wesentliche Impulse in der 

Bildgebung und Therapie von Tumorerkrankungen 

des Kopf-Hals-Bereiches. 

Nach zwölf Dienstjahren in der KJF Klinik 

Josefinum geht Prof. Dr. med. Michele 

Noterdaeme, Chefärztin der Klinik für Kinderund 

Jugendpsychiatrie und -psychotherapie 

(KJPP), zum Jahresende in den Ruhestand. Ihr 

Nachfolger wird Dr. med. Tomasz Antoni 

Jarczok. Zum 1. Februar 2022 wird der 46-Jährige 

sein Amt als neuer Chefarzt für die drei 

Standorte der KJPP in Augsburg, Kempten 

und Nördlingen antreten. Fotos: UKA/KJF 

Julia Welzel, Johannes Zenk (M.) und Tomasz Jarczok 

DGB-Wahl 

Sc h w a b e n s 

DGB-Chefin 

Silke Klos-Pöllinger 

führt 

weiter den 

Kreisverband 

Augsburg. Die 

50-Jährige wurde bei der konstituierenden Sitzung des ehrenamtlichen 

Kreisvorstandes für die Wahlperiode 2021 bis 2025 

einstimmig gewählt. Neuer stellvertretender Vorsitzender ist 

Erdem Altinisik, Geschäftsführer des ver.di-Bezirks Augsburg. 

„Unsere Schwerpunktthemen Stärkung der Tarifbindung 

und Tariftreue, bezahlbares Wohnen, mehr Sozialstaat 

– vor allem bei der gesetzlichen Rente – bleiben aktuell. Auch 

die Gestaltung der sozial-ökologischen Transformation zum 

Wohle der Beschäftigten und ihrer Familien und der Erhalt der 

Industrien und Arbeitsplätze in der Region sind uns ein wichtiges 

Anliegen“, so die im Amt bestätigte Kreisvorsitzende. 

Zauberhafte Karriere 

Zauberer Hardy feiert sein 55. 

Berufsjubiläum. „1966 habe ich 

meinen ersten Auftritt am Münchner 

Oktoberfest gehabt. Ich kam 

gerade von der berühmten Zauberschule 

von Henk Vermeyden in 

Amsterdam“, erzählt der 72-Jährige. 

Als Kindermagier wurde er 

weithin bekannt. Über zwei Millionen 

Kids konnte der Augsburger in 

Schulen und Kitas bis heute begeistern. 

Er entwickelte zudem 

seinen legendären Zauberkasten 

und brachte ein Dutzend Zauberbücher 

heraus. 

kleo 

Silke Klos- 

Pöllinger und 

Erdem Altinisik 

Verstärkung 

Susanne Färber 

verstärkt das 

Team der Walter 

Beteiligungen 

und Immobilien 

AG (Walter AG). 

Ihr Schwerpunkt 

liegt insbesondere 

im Bereich der Vermietung 

bestehender und 

geplanter Objekte in 

Augsburg. „Frau Färber 

bringt langjährige Erfahrungen 

bei der Entwicklung 

und Vermietung 

von Value Add (als 

Mehrwert)-Objekten 

und ein sehr gutes Branchen-Netzwerk 

ein“, 

freut sich Walter-Vorstand 

Jürgen Kolper. 

Susanne 

Färber

WOHNWERT 

99 

Grenzenlose Möglichkeiten in Stein & Design 

Dank langjähriger Erfahrung fertigen die Experten 

aus Friedberg-Derching für ihre Kunden und 

Geschäftspartner exklusive Steinmetzarbeiten 

in höchster Qualität. Zum Beispiel hochwertige 

Küchen- und Arbeitsplatten, Bäder, oder pflegeleichte 

und belastbare Bodenbeläge, die eine 

dauerhafte Erinnerung bieten. 

Mit hohem ästhetischen Anspruch, Sensibilität 

und besonderem Gespür für unvergängliche 

Werte nimmt sich Endter Stein & Design auch 

dem Thema Grabmal-Gestaltung an. 

Einzigartig im Augsburger Raum ist das große 

Lager mit verschiedensten Natursteinen. Jeder 

Steinliebhaber wird hier fündig – und dank individueller 

Beratung bieten sich grenzenlose Möglichkeiten 

bei der Verwirklichung Ihrer Träume 

aus Naturstein. Aber auch bei gestalterischen 

Fragen zu Fliesen und Keramik erfüllt Endter 

Stein & Design höchste Ansprüche an Qualität 

und Ästhetik. 

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin 

– die Spezialisten verblüffen mit Ideen 

zur Umsetzung exklusiver Meisterwerke. Setzen 

Sie persönliche, unverwechselbare Akzente! 

Natursteine Endter • Andreas Endter 

Humboldtstr. 13 • 86316 Friedberg / 

Derching (Industriegebiet) 

Tel.: 08 21-34 32 04-0 

Fax: 08 21-34 32 04-25 

info@natursteine-endter.com 

www.natursteine-endter.com

100 

Intelligent heizen lohnt sich! 

SECHS TIPPS für den Heizungstausch 

Effizienz, Kosten, Komfort 

und Sicherheit: Das sind 

wichtigste Kriterien bei 

Auswahl und Betrieb der heimischen 

Wärmequelle. Für Heizungsmodernisierer 

gibt es einige 

Spartipps zu beachten: Den 

richtigen Zeitpunkt für den Einbau 

einer neuen Heizung wählen. 

Fällt eine veraltete Heizung 

mitten im Winter aus, ist der 

Zeitpunkt für einen Heizungstausch 

denkbar ungünstig. 

Die Gesetzeslage beim Heizungstausch 

berücksichtigen. 

Der Gesetzgeber sieht für einen 

Heizungstausch feste Regeln vor. 

So enthält nach der Energieeinsparverordnung 

auch das neue 

Gebäudeenergiegesetz eine Austauschpflicht 

für Öl- und Gasheizungen, 

die 1991 oder früher eingebaut 

wurden. Bei Neubauten 

schreibt das GEG die Nutzung 

erneuerbarer Energien vor, beispielsweise 

eine Kombinationslösung. 

Das passende Modell 

für die neue Heizung finden. 

Das Angebot des Serviceportals 

„Intelligent heizen“ mit Tipps für 

die Modernisierungbietet eine 

erste Orientierung und unterstützt 

bei der Entscheidungsfindung. 

Grundsätzlich sollte bedacht 

werden, dass eine Heizung 

einen voraussichtlich mehrere 

Jahrzehnte begleiten wird, also 

eine Investition in die Zukunft 

ist. Sich ausführlich von einem 

Fachbetrieb zur Heizungsmodernisierung 

beraten lassen. 

Ein Energieberater kann auch 

hinzugezogen werden – eine- 

Dienstleistung, die vom Bundesamt 

für Ausfuhrkontrolle 

gefördert wird. Förderung für 

die Heizung prüfen. Finanzielle 

Unterstützung gibt es beim Heizungstausch 

wie beim Einbau 

einer neuen Heizung. Besonders 

hoch fallen Fördermittel bei 

energiesparenden Heiztechniken 

aus. Zuschüsse können beim 

Bundesamt für Wirtschaft und 

Ausfuhrkontrolle (BAFA) beantragt 

werden, Kredite übernimmt 

die Kreditanstalt für Wiederaufbau 

(KfW). 

Und zu guter Letzt: Das Vorhaben 

tatsächlich umsetzen! 

Nicht vergessen: Förderanträge 

vorher stellen! Quelle: 

Serviceportal Intelligent Heizen 

Die Nr. 1 im Insektenschutz. 

INSEKTEN 

SCHUTZ 

Freuen Sie sich auf den Frühling. 

Jetzt Insektenschutzgitter bestellen! 

• Ausstellungsräume mit Fliesen 

und Natursteinprodukten 

• kostenlose Angebotserstellung 

• Ausführung aller Fliesen- und 

Verlegearbeiten durch hauseigenen 

Meisterfachbetrieb 

50 

Jahre 

Winter-Aktion 

mit Preisvorteil 

• komplette Badrenovierung aus 

einer Hand (von der Planung 

bis zur Ausführung) 

• Architekten- und Objektbetreuung 

Probststraße 6, 86316 Friedberg, 

Tel. 08 21/2 69 91-0, 

Fax 08 21/60 65 20 

Stauffenbergstr. 7, 86161 Augsburg 

(im Hause R + F), Tel. 08 21/59 10 86 

Internet: www.fliesen-bretschneider.de 

E-mail: info@fliesen-bretschneider.de 

Besuchen Sie unsere Bäder- und Fliesenausstellung 

■ Meisterfachbetrieb 

seit mehr als 30 Jahren 

■ Bad-komplett-Umbau 

■ Fliesenarbeiten 

■ Spanndecken 

Atrium-Augsburg GmbH, Südtiroler Str. 6 1/3, 86165 Augsburg 

Tel.: 0821- 455 211 - 10, mail: info@atrium-augsburg.de 

www.atrium-augsburg.de 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

in Augsburg-Haunstetten 

Heinrich-Hertz-Straße 5 

Tel. 0821/81 13 50 

www.walz-badumbau.de

101 

Wer sich vorher intensiv informiert, kann nach dem Heizungstausch tatsächlich von mehr Komfort, einer besseren Klimabilanz und weniger Energiekosten profitieren. 

Foto: Intelligent Heizen 

Fenster sind 

die Augen Ihres Hauses 

Rollladen 

Insektenschutz 

Maximale Power. 

Minimale Geräusche. 

„Damit Wir sind können für Sie da: jedem 

auf das den Wasser Service kommt reichen“ es an! 

Große Glasflächen 

Dicht 

und schallgeschützt 

Einbruchsicher 

1 : 0 für Sie, wenn Sie auf diese Qualität setzen 

Mit der DNA eines Traditionshauses in Augsburg 

entwickelt und gebaut aufgrund Ihrer Wünsche 

Reinigungsgeräte für den privaten und den gewerblichen Einsatz 

bei Ihrem Kärcher-Fachhändler mit Service: 

Oskar-von-Miller-Straße 1a · 86356 Neusäß 

Tel. 08 21/48 69 40 · Fax 08 21/48 69 440 

Offizieler Sponsor des 

1. FC Augsburg 

Tel. 0821 / 720380 

www.walter-fensterbau.de

102 

Hilfe, der Keller 

ist feucht! 

Dank innovativer Abdichtungssysteme von 

Remmers bleiben Fundament und Wände 

dauerhaft trocken. 

Foto: epr/Remmers/©Adolphs Bautenschutz 

www.maler-eichner.de 

Farbe 

hat 

einen 

Namen! 

SOS-FIEBEL informiert über 

Symptome, Ursachen und 

Sofortmaßnahmen 

Meisterbetrieb 

FINKENWEG 8 

86368 GERSTHOFEN 

exklusive Massiv Parkett- und 

TEL.: 08 21/49 57 54 

Dielenböden, Designbeläge, Kork, FAX: 08 21/49 54 59 

Laminat, Planung, Verkauf, Verlegung WWW.SKPARKETT.DE 

Musterausstellung nach 

Terminvereinbarung: 08 21/49 57 54, info@skparkett.de 

Anzeige Veinal 4 sp./4c_Layout 1 12.12.16 08:42 Seite 1 

Ein echtes Horrorszenario für 

Immobilienbesitzer: Der Keller 

ist feucht!? Dann ist in der Tat 

schnelles Handeln gefragt! 

Die „SOS-Fibel“ von Remmers, die 

unter www.remmers.com/de/feuchter-keller-loesung 

zum Gratis-Download 

im Netz bereitsteht, informiert 

nicht nur über Symptome und Ursachen, 

sondern bietet auch verschiedene 

„Erste-Hilfe-Maßnahmen“, die 

zunächst in Eigenregie durchgeführt 

werden können. Hat die Feuchtigkeit 

im Keller zum Beispiel mit dem Lüftungsverhalten 

zu tun, ist regelmäßiges 

und konsequentes Stoßlüften 

angesagt. Ist jedoch ein Rohrbruch 

oder etwa eine mangelhafte Abdichtung 

bzw. Drainage für das Feuchteproblem 

verantwortlich, dann muss 

unbedingt der Fachmann ran. Hier 

kommt abermals Remmers ins Spiel 

– mit 70 Jahren Erfahrung, über 450 

Partnerunternehmen, 13.500 sanierten 

Kellern sowie 60 Produkten zur 

Kellersanierung. 

Mehr Infos gibt es unter www. 

remmers.com/de/feuchter-kellerloesung 

und www.homeplaza.de. 

easy-pr 

DRUCK- 

UNTERLAGEN- 

SCHLUSS 

für das nächste 

Wohnwert-Special 

ist der 15. November 

Eichner Peter 

EP Malerbetrieb 

Inh. Melanie Eichner 

Dr.-Schmelzing-Str. 75 


Telefon 08 21/ 70 12 19 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice · E-Mail: BAUCHEMIE@veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

Fordern Sie unsere kostenlose Info-Mappe an! 

www.veinal.de 

Birkenfeldstr. 9 · 86157 Augsburg 

Telefon 08 21- 52 50 25 · Fax 08 21- 52 50 29 

info@elektro-saxenhammer.de 

www.elektro-saxenhammer.de 

Strom - 

wir regeln das für Sie 

· Elektro-Installation 

· Stark- und Schwachstrom technik 

für Gewerbe-, Klinik- und Wohnungsbau 

· Beleuchtungssysteme 

· Sat- und BK-Anlagen 

· BUS-Systeme für moderne Gebäudetechnik

103 

Gut gewappnet! 

GARAGEN-KOMFORT bei jeder Wetterlage 

Autobesitzer, die ihr Gefährt unter freiem Himmel 

parken, stehen oft vor einem Problem. 

Während in der kalten Jahreszeit stets Zeit für 

das morgendliche Freikratzen eingeplant werden 

muss, besteht bei heißen Temperaturen die Gefahr 

eines unfreiwilligen Saunagangs. Fertiggaragen der 

ZAPF GmbH bieten ganzjährig Schutz vor Wind und 

Wetter. Ob kompakt, besonders lang, sehr hoch 

oder extra breit – das Wunschmodell lässt sich individuell 

zusammenstellen! Großer Vorteil: das Material. 

Beton kann hohe Außentemperaturen aufnehmen 

und speichern, Wärme wird nur langsam 

an die Umgebung abgegeben. So bleibt das Auto im 

Sommer angenehm kühl, im Winter können sich 

Garagenbesitzer über eisfreie Scheiben und Dächer 

ohne rutschende Schneelast freuen. Besonders bequem 

wird es dank einer Garage mit elektrischem 

Torantrieb – das intelligente Zubehör verhindert 

ungewollte Aufenthalte in Regenschauern oder 

Schneestürmen. Mehr unter www.garagen-welt. 

de und www.homeplaza.de. 

Quelle: epr 

NEU 

Der 3D-Badplaner bei 

Steinmetz Brenner! 

Wir planen, wir machen! 

Gabelsbergerstr. 1· A.-Göggingen · Tel. 0821 93710 

Ulmer Ulmer Straße Straße 11b · 86356 11b · 86356 Neusäß/Steppach 

Telefon Telefon 0821 88 0821 58 673 88 58 · Telefax 673 · Telefax 0821 88 0821 58 664 88 58 664 

Fenster, Fenster, Rollläden,Türen aus Kunststoff, www.qfenster.de aus Kunststoff, Holz und Holz · info@qfenster.de 

Aluminium. und · Aluminium. 

■ Fenster ■ Fenster 

■ Haus- ■ Haus- Haustüren 

und Innentüren und Innentüren 

■ Rollläden 

Sonnenschutz 

■ Rollläden 

■ Jalousien 

Markisen ■ Jalousien Markisen 

■ Markisen 

Insektenschutzgitter 

■ Markisen 

■ Insektenschutzgitter 

Garagentore ■ Garagentore 

■ Garagentore 

Vordächer ■ Garagentore 

Vordächer 

■ Terrassendächer 

■ ■ Vordächer 

Wintergärten ■ Vordächer Wintergärten 

Mit riesen Mit riesen Ausstellung! Ausstellung! Direkt MIT RIESEN Direkt ab MIT Werk RIESEN ab AUSSTELLUNG! 

und Werk alles und aus alles einer aus Hand. einer Hand. 

DIREKT DIREKT AB WERK AB WERK UND ALLES UND ALLES AUS EINER AUS EINER HAND. HAND. 

schnell, sauber und zuverlässig 

schnell, sauber 

und zuverlässig 

 

Morgendliches Scheibenkratzen im Winter? Können Garagenbesitzer sich sparen! 

Hier lautet das Motto: einfach 

einsteigen und losfahren. Foto: epr/ZAPF GmbH 

 

Schon wieder suchen wir für unsere 

hauptsächlich Münchner Kunden: 

• Wohnungen • Häuser • Grundstücke • Villen 

• Hotels • Abbruchgebäude • Gewerbeobjekte 

Kostenlose Wertermittlung vor Ort unter 

strenger Beachtung aller Hygienemaßnahmen. 

Energieausweis wird gratis erstellt! 

Auszeichnungen und Mitgliedschaften: 

Sperberstraße 21 


Immobilienverband Deutschland, das Markenzeichen 

qualifizierter Immobilienmakler, Mitglied seit 2011 

Mitglied im Bundesverband 

Mobil 

zertifizierter 

01 70 

und geprüfter 

Sachverständiger 

/ 3 48 Immobilien-Experte 69 05 Fritz Räpple 

Auszeichnung Best Property Agents, 5 x in Folge, das älteste, einzige und unabhängige 

Qualitätssiegel von Europas ab größtem 18.00 Immobilienmagazin Uhr Bellevue. 

Marktführer Immobilienscout 24: Von Verkäufern, 

Premiumpartner, 

Vermietern und Interessenten besonders empfohlen 

9 x in Folge 

Tel. 0 82 31 / 88 162 

schnell, sauber 

schnell, E-Mail: dieter.schott69@gmx.de sauber 

 

Ein guter Ruf verpflichtet – seit 1984! 

www.a-r-immobilie.de, Tel. 0821/3198-108, Mobil 0171/9358053 

 

schnell, 

 

sauber 

 


 

 

 



Von-Rad-Str. 21 · 86157 Augsburg 

Tel. 0821/32762627 

Mobil 0170/3 48 69 05 

info@malermeister-schott.de 

Mobil 01 70 / 3 48 69 05 

ab 18.00 Uhr 

 

 

schnell, sauber und zuverlässig 



auber und zuverlässig 

ll, sauber und zuverlässig 

ll, sauber und zuverlässig 

auber und zuverlässig 



• Maler- und Lackierarbeiten 

• Tapezierarbeiten 

• Spachtelarbeiten 

• Fassadengestaltung 

• Wärmedämmung

104 

Zukunftsfähig 

AUSBILDUNG 

zum Dachdecker 

Laptop und Schieferhammer, zwei wichtige Begleiter in der zeitgemäßen Dachdeckerausbildung. 

Foto: ZVDH/akz-o 

Das Dachdeckerhandwerk kann sich entgegen 

dem Trend seit vielen Jahren über 

immer weiter steigende Azubizahlen 

freuen. Und auch 2021 stehen die Zeichen 

wieder sehr gut. Beliebt ist der Beruf bei den 

Jugendlichen vor allem deshalb, weil man 

abends sieht, was man tagsüber gemacht hat. 

„Das gibt ein gutes Gefühl“, bestätigt auch 

Leon Hain, seit kurzem stolzer Besitzer des 

Gesellenbriefs. Er hat es nicht bereut, sich 

nach der 10. Klasse für eine Ausbildung zum 

Dachdecker entschlossen zu haben. „Ich habe 

mit einem Praktikum in einem Dachdeckerbetrieb 

gestartet, und dann wollte ich einfach 

mehr.“ Klimaschutz ist ein weiteres wichtiges 

Argument bei der Berufswahl, das bestätigen 

aktuelle Umfragen. Und auch da punktet der 

Dachdeckerberuf: Denn Dachdecker installieren 

Solar-Anlagen auf Dächern, um Strom zu 

gewinnen oder Wärme zu erzeugen. Auch sind 

sie daran beteiligt, wenn es darum geht, ein 

Flachdach in eine grüne Oase zu verwandeln. 

Beim Dämmen von Dächern, Dachgeschossen 

und Fassaden sorgen sie für gutes Klima, denn 

besser gedämmte Häuser verbrauchen weniger 

Energie. 

Quelle: www.akz-presse.de

12-teilig 

5. 99 

Becherset 

14.99 * 59.99 * 

16-teilig 

induktionsgeeignet 

integrierte Mess-Skala 

4-teilig 

Becherset „Aras“ 12-teilig, Glas, klar, mit Struktur. Best. 

aus: je 6x Becher 200 ml und 305 ml. 3099086 | ohne Inhalt | * Unverbindliche 

Preisempfehlung des Herstellers 

19. 99 

Kombiservice 

Kombiservice „Aurelia“ 16-tlg. Steinzeug, pink hand- 

bemalt, best. aus: je 4x Kaffeebecher 350 ml, Frühstücksteller 19 cm, 

Speiseteller 25,4 cm, Müslischale 650 ml. 3538808 * Unverbindliche 

Preisempfehlung des Herstellers 

149.- 

* 

99. 99 

Topfset 

Topfset „San Francisco“4-tlg. Edelstahl 18/10 mit Glasdeckel, 

superthermic Boden und praktischem Schüttrand. Best. aus: 

je 1x Kochtopf ø 16 cm, ø 20 cm, ø 24 cm, Bratentopf ø 20 cm. 3475263 

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers | ohne Inhalt 

OHNE 

EUCH 

SIND 

ES 

NUR 

MÖBEL. 

Erst mit Euch wird aus den schönsten 

Möbelstücken eine sensationelle 

Einrichtung fürs echte Leben. 

359.- 

Esstisch 

inkl. 

LED 

Technik 

Gestell 

HOCH- 

GLANZ 

59.- 

Stuhl 

Nosagfederung 

Stuhl „Green“ Bezug 

Lederoptik grau, schwarz, 

schlamm, oder beige, Gestell 

Metall verchromt, inkl. Nosagfederung. 

3378860 

Esstisch „Florenz“ 

Tischplatte weiß Hochglanz, 

aufliegende Glasplatte 

weiß, Gestell Hochglanz 

weiß lackiert, Bodenplatte 

Edelstahl gebürstet, B/H/T ca. 

180x76x90 cm, 3204219. 

29. 99 69.95 * 

Deckenleuchte 

Deckenleuchte Nickel matt, Acryl weiß, inkl. 

Leuchtmittel LED/2-flg./7 Watt/560 Lumen, B/H/T 

ca. 67x5x47 cm. 3316434 * Unverbindliche Preisempfehlung 

des Herstellers 

86316 Friedberg 

Augsburger Str. 11-15 

Tel.: 0821/6006-0 


Mo bis Fr: 10:00 bis 20:00 Uhr 

Samstag: 09:30 bis 20:00 Uhr 

Promotionteam Friedberg. Alle Preise sind Abholpreise. 

Preise gültig bis 20.11.2021 | Segmüller Einrichtungshaus 

der Hans Segmüller Polstermöbelfabrik GmbH & 

Co. KG, Münchner Straße 35, 86316 Friedberg | 211458

Alles für 

die „staade“ 

Zeit 

Großer Weihnachtsmarkt 

bei SEGMÜLLER 

Haben Sie auch schon den Lebkuchenduft in 

der Nase? Bis zum Fest dauert es tatsächlich 

noch ein paar Wochen, doch Weihnachtsfans 

kommen bei SEGMÜLLER schon jetzt voll auf ihre 

Kosten. Im großen Lichthof des Einrichtungshauses 

in Friedberg wird Ihnen ab sofort wieder ein 

liebevoll gestalteter Weihnachtsmarkt präsentiert. 

Adventskränze, Lichterketten, Christbaumschmuck, 

Krippen und vieles mehr sind an unzähligen Ständen 

liebevoll arrangiert. Ob klassisch oder modern, 

dezent oder farbenfroh – wie immer ist die schönste 

Auswahl an weihnachtlicher Deko zusammengestellt. 

Bestimmt finden Sie hier das Passende für 

Ihren Geschmack und Einrichtungsstil.


Klassisch in Rot, Gold und Grün 

Die besinnliche Zeit bietet stets auch die Möglichkeit, 

auf alte Bräuche und Gewohnheiten zurückzublicken. 

Denn gibt es etwas Schöneres, als in der 

Weihnachtszeit in ein traditionell geschmücktes Zuhause 

zu kommen? Darum legen wir dieses Jahr ein 

besonderes Augenmerk auf eine klassische Weihnachtsdekoration. 

Weinrot, Gold und Tannengrün 

sind als traditionelle Weihnachtsfarben immer eine 

gute Wahl – in Kombination mit Holzelementen 

wird es besonders heimelig. Und wer sich hierzu 

gänzlich inspirieren lassen möchte, besucht einfach 

den Trend-Cube am Haupteingang. Ab dem 

12. November wartet dort – wie immer zur Vorweihnachtszeit 

– ein komplett zusammengestelltes 

Weihnachtszimmer: „Classic Christmas“ ist das Thema 

in diesem Jahr, das mit zahlreichen Elementen 

einfallsreich interpretiert wird und als Shop-the- 

Look-Lösung zur Umsetzung in den eigenen vier 

Wänden einlädt. 

Waldweihnacht & Festive Sunset 

Zusätzlich bedient SEGMÜLLER zahlreiche weitere 

Dekoideen und -trends. So ist das Motto „Waldweihnacht“ 

eine weitere fantastische Möglichkeit, 

eine urgemütliche Stimmung zu schaffen. Dieser 

Trend erinnert an Winterspaziergänge im Wald und 

wird durch Dekoration mit kleinen Tannen, weißem 

glitzernden Schnee und vielen weiteren Elementen 

perfekt inszeniert. Wer es etwas ausgefallener bevorzugt, 

liegt etwa mit dem Trend „Festive Sunset“ 

genau richtig: Er nimmt das Thema Weihnachten 

lediglich mit kleinen Akzenten wie einem goldenen 

Hirsch oder einer Dekokugel auf und bedient sich 

ansonsten eher Farbtönen, die an einen Sonnenuntergang 

am Strand erinnern, wie Rotnuancen, 

Sandfarben oder Holz. Mit Gold kombiniert wird 

dieser Look dennoch so richtig festlich und passt 

letztendlich perfekt zur besinnlichen Zeit. Wer diese 

und weitere Dekotrends bei sich zu Hause umsetzen 

möchte, erhält zahlreiche weitere tolle Tipps 

entweder über SEGMÜLLERs neuen Einrichtungskanal 

„Interiyeah“ auf Youtube oder wendet sich 

einfach an einen der kompetenten Fachberater von 

SEGMÜLLER. 

Dekoträume & Geschenkideen 

Beste Voraussetzungen also, das eigene Heim in ein 

stimmungsvolles Adventsparadies zu verwandeln. 

Und wer sich frühzeitig um die richtige Dekoration 

kümmert, kann in aller Ruhe bummeln und sich die 

schönsten Stücke noch vor allen anderen sichern. 

Bei SEGMÜLLER gibt es nämlich alles: flauschige Kuscheldecken, 

weihnachtliche Bettbezüge und wärmende 

Teppiche für kalte Tage. Tausende weitere 

Einrichtungs- und Geschenkideen warten nur darauf 

entdeckt zu werden. Wunderschöne Accessoires 

in sämtlichen Stilrichtungen sind dabei sowohl im 

Weihnachtsmarkt als auch in den Fachabteilungen 

vorrätig. Und das Beste: Für den günstigsten Preis 

muss man nicht bis zum Fest warten, denn der SEG- 

MÜLLER Tiefpreis gilt das ganze Jahr über. Also – am 

besten jetzt schon mit SEGMÜLLER die Vorfreude 

auf das schönste Fest des Jahres genießen! 

DIE EINRICHTUNGSKOMPETENZ 


VON SEGMÜLLER IN IN FRIEDBERG 

VON SEGMÜLLER IN FRIEDBERG 

- Familienunternehmen - mit mit 

- Familienunternehmen über über 95 95 Jahren Erfahrung 

mit 

über 95 Jahren Erfahrung 

- Marktführer - in in 

- Marktführer der der Region 

in 

der Region 

- Sensationelle - Familienunternehmen Vielfalt 

mit 

- Sensationelle an 

über 

an Einrichtungsideen 

95 Jahren Vielfalt Erfahrung 

an auf - Marktführer auf Einrichtungsideen 

45.000 qm qm 

auf der 45.000 Region 

Ausstellungsfläche qm 

Ausstellungsfläche 

- Sensationelle Vielfalt 

- über über an Einrichtungsideen 

40 40 Fachabteilungen 

- über auf auf 

440 Etagen 445.000 Fachabteilungen 

qm 

auf 

Ausstellungsfläche 

4 Etagen 

- 3-fach - über 40 ausgezeichneter 

Fachabteilungen 

- 3-fach Service 

auf 4 ausgezeichneter 

Etagen 

Service 


VON SEGMÜLLER IN FRIEDBERG 

- 3-fach ausgezeichneter 

Service 

Nähere Nähere Informationen unter unter 

www.segmueller.de/auszeichnungen 

Nähere Informationen unter 

www.segmueller.de/auszeichnungen 

Nähere Informationen unter 

www.segmueller.de/auszeichnungen

108 

Bunt 

Bauwerke mal anders, nämlich 

kunterbunt. Das brachten die 

Light Nights in der Fuggerstadt. 

Unsere Fotos zeigen das 

Rathaus und die Moritzkirche. 

Die Experten für Ihr Flachdach 

Die Experten für Ihr Flachdach 

KOTTHOFFGmbH 

KOTTHOFFGmbH 

Bauabdichtungen Bedachungen 

Bauabdichtungen Bedachungen 

Flotowstraße 12 

Flotowstraße 86368 Gersthofen 12 

86368 Gersthofen 

Telefon (0821) 49 40 44 

Telefax Telefon (0821) 49 32 40 08 44 

Telefax (0821) 49 32 08 

www.kotthoff-dach.de 

Bernhard Schuster GbR 

Bernhard Schuster GbR 

Dachtechnik 

Dachtechnik 

Schuster Gmbh 

· · · Neueindeckung · · · Sanierung Ber 

· · · 

· · · · Neueindeckung · Reparaturen · · · Gauben Sanierung · · Da 

· · · 

· · · Neuei 

· · · · Reparaturen · Dachflächenfenster · Gauben · · · · · 

· · 

· · · Rep· 

· · · Spenglerarbeiten · · · Dachflächenfenster · · · Gerüststellung · · · · · · 

· · · Spenglerarbeiten · · · Gerüststellung · · · 

Mendelssohn Straße 6 · 86356 Neusäss 

Mendelssohnstr. Tel. 0821/488563 Straße 6 · 6 Fax 86356 · 86356 0821/3289187 

Neusäss Neusäss 

Mobil Tel. 0177/5030403 0821/488563 · B.T.Schuster@web.de 

Fax 0821/3289187 

Mobil 0177/5030403 · B.T.Schuster@web.de 

· · · 

· · · Spengler · · · S 

Mendelssoh 

Tel. 0821/ Te 

Mobil 0177/5 Mobil 

AUGSBURG JOURNAL – IMPRESSUM 

Das AUGSBURG-MAGAZIN • AUGSBURGER NEWS • Augsburg direkt • Augsburger Neueste Nachrichten • Neue Augsburger Presse • Augsburger Kurier 

Schwaben-Express • Schwaben News • Schwäbische News • Kö-Blatt • Augsburger Sonntag • Schwäbischer Sonntag • City am Sonntag • A YOU! 

Herausgeber: Walter Kurt Schilffarth, Anja Marks-Schilffarth 

Geschäftsführerin: Anja Marks-Schilffarth 

Chefredakteur: Wolfgang Bublies (V.i.S.d.P.) 

Redaktion: Marc Kampmann (CvD), Johannes Kaiser, Katharina Dziacko, Andreas Bouloubassis, Marion „Kleo“ Buk-Kluger 

Marketing, PR und Anzeigen: Andreas Bouloubassis (3 47 74-26), Harald Schnelzer (3 47 74-32), 

Ulrike Wagner (3 47 74-47), Margit Birk (0178-2 04 32 70), Sabine Brenneisen (0172-8 81 41 63) 

Grafik & Layout: Alexandra de Neovel-Rolfe, Tina Billy, Andreas Thut 

Verlag und Redaktion: AUGSBURG JOURNAL Verlags GmbH 

08 21/3 47 74-0, Fax: 34774-41, die@augsburg-redaktion.de, Provinostr. 52 – Bürovilla III, 86153 Augsburg 

Vertrieb: Jost, Gersthofen Druck: Mayer & Söhne, Aichach – Gedruckt mit Ökofarben 

Bankverbindung: Stadtsparkasse Augsburg, IBAN: DE64 7205 0000 0810 9105 96, BIC: AUGSDE77XXX 

Das AUGSBURG JOURNAL erscheint monatlich und kos tet 2,90 Euro. Bezug per Abonnement: 12 Ausgaben für 32 Euro (inkl. Porto & MwSt.). Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Honorierte Beiträge und Fotos gehen in den Besitz des Verlages über. Höhere Gewalt entbindet 

den Verlag von der Lieferungspflicht. Erfüllungsort und Gerichtsstand: Augsburg. Es wird nur zu 100 Prozent chlorfrei gebleichtes Papier verwendet. 

Das nächste AUGSBURG JOURNAL erscheint am 3. Dezember 2021 – Anzeigenschluss ist der 22. November 2021

MOBILITÄT 

109 

Super 95 Kraftstoffverbrauch kombiniert 4,9 - 4,7 l/100km • Super 95 CO2 Emissionen kombiniert 113 - 108 g/km • Effizienzklasse B 14 


Der Neue VW Taigo 

In jeder Hinsicht ausdrucksstark mit POTENZIAL ZUM KLASSIKER 

Schnörkelloses Design innen und außen. Beim VW Taigo muss man 

keine Kompromisse eingehen. Sportliches Design trifft auf fortschrittliche 

Multimedia-Features, für den maximalen Komfort im Alltag. 

Das erste SUV-Coupé von VW im Kleinwagensegment. 

Mit dem Taigo haben die T-Roc und 

T-Cross Modelle von Volkswagen weiteren Zuwachs 

erhalten und das im sportlichen Coupé-Look. 

Dabei ist es dem Wolfsburger Hersteller gelungen, 

das Design schnörkellos zu halten und trotzdem 

keine Kompromisse eingehen zu müssen. 

Sofort ins Auge stechen die LED-Scheinwerfer in 

der markanten Front sowie die lang gezogene Dachzeile, 

die den Coupé-Look unterstreicht. 

Dank einer Länge von 4,27 Metern und dem 

2,57 Meter breiten Radstand, fällt das Platzangebot 

außerordentlich groß aus, ohne die Manövrierfähigkeit 

zu beeinträchtigen. Mit einer angenehmen 

Höhe beim Ein- und Aussteigen sowie dem variablen 

Ladeboden, bei dem Ladekante und Ladefläche 

eine Ebene bilden, steht der Alltagskomfort 

eindeutig im Vordergrund. Dazu passend fällt das 

Kofferraumvolumen mit einer Kapazität von 438 

Litern großzügig aus und eignet sich damit ideal 

für den Familienurlaub. 

Perfekte Unterstützung auf der Fahrt bietet das 

individuell anpassbare Digital Cockpit, ausgestattet 

mit wertvollen Informationen, die den Blick jedoch 

nicht vom Wesentlichen ablenken. Das Multimediaangebot 

im Taigo kann sich ebenfalls sehen 

lassen. Mit App-Connect Wireless kann man sein 

Smartphone problemlos auf den Touchscreen-Bildschirm 

des Infotainmentsystems übertragen. 

Für ordentlich Power unter der Haube sorgt 

beim VW Taigo ein klassischer Benzinmotor, der 

in drei unterschiedlichen Varianten erhältlich ist. 

In der Basisvariante startet das neue SUV-Coupé 

überraschend erschwinglich bei 19.350 Euro und 

dürfte damit eine interessante Option im Volkswagenportfolio 

darstellen.

110 

Bei Honda Still am Kobelweg 66 erhielten Interessierte einen ersten Eindruck vom neuen Honda HR-V, der 2022 auf den Markt kommen wird. 

Kraftstoffverbrauch HR-V: in l/100 km: innerorts 3,1; außerorts 4,8; kombiniert 4,2. CO2-Emission in g/km: 96. 

Hybrid 

Bis zu 

anders gedacht 

€ 150,–* 

€ 150,–* 

Preisvorteil 

Der NEUE HONDA HR-V exklusiv bei Honda Still 

€ 200,–* Einfacher geht’s € 200,–* 

Preisvorteil 

mit Webasto + 

€ 200,–* 

Preisvorteil 

Klares Design, intelligenter Antrieb, mehr Freiraum 

und Preisvorteil mit vielen smarten Ideen ausge- 

denn e:HEV steht für Vollhybrid ohne Stecker“, er- 

keine Gedanken über Lademöglichkeiten machen, 

stattet: Der neue Honda HR-V* Der vereint Sommer-Sparpreis Eleganz klärt für Christoph Ihre Langosch vom Autohaus Honda Still. 

und Alltagstauglichkeit. Das Kompakt-SUV verspricht Am Standort Kobelweg stand im Rahmen der Vorpremiere 

bereits ein neuer HR-V. Hier konnten 

dank seiner einzigartigen Technik ab dem kommenden 

Jahr enorm viel Fahrspaß. Winterwärme + 

Preisvorteil 

€ 

sich 

200,–* 

So bietet der selbstladende 

e:HEV Hybridantrieb 

die Interessierten auch gleich noch vom unglaublichen 

Platzangebot Preisvorteilüberzeugen, denn dank flexibler 

€ 200,–* Einfacher geht’s € 200,–* 

ein einzigartiges Vollhybrid-Erlebnis, 

Preisvorteil 

mit Webasto 

infacher geht’s 

+ 

das durch die Kombination aus starker Magic Seats bietet das SUV großzügigen Stauraum 

Leistung, niedriger Emissionen und hoher Effizienz und gleichzeitig Platz für alle Insassen. 

mit 

überzeugt. 

Webasto + 

Jetzt für eine Webasto 

+ 

„Dadurch müssen Jetzt Sie sich für unterwegs eine Webasto Das Standheizung 

Standheizung entscheiden 

Hybridsystem besteht aus einem 1,5-l-Vierzylinder-Saug-Benziner 

sichern! mit 79 kW/107 PS und einem 

und Preisvorteil sichern! 

entscheiden und Preisvorteil 

96 kW/131 PS starken Elektromotor, eine Sie standheizung.de/sommerpreisaktion 

müssen zweite sich E- Ihre Wohlfühlwärme 

nicht stricken: 

Einfacher geht’s 

+ Sie müssen sich Maschine Ihre Wohlfühlwärme 

ist als Generator tätig. Diese 

Jetzt 

Antriebslösung 

eine sorgt Standheizung 

dafür, dass in allen Fahrsituationen von Webasto eine nachrüsten 

eine Standheizung 

nicht stricken: Jetzt 

mit Webasto + standheizung.de/sommerpreisaktion 

* Alle Aktionsbedingungen unter 

* Alle Aktionsbedingungen unter standheizung.de / sommerpreisaktion. 

von Webasto nachrüsten optimale und und 

und standheizung.de Preisvorteil / sommerpreisaktion. 

von € 200,– 

maximal effiziente Leistung herrscht. 

* 

sichern. 

Preisvorteil von „Speziell € 200,–* in der sichern. 

Sie müssen sich Ihre Wohlfühlwärme 

nicht stricken: standheizung.de/sommeraktion 

+ Stadt werden Sie zu 91 Prozent elektrisch 

unterwegs sein“, verspricht Jetzt eine Langosch. 

Standheizung 


nicht stricken: Jetzt eine Standheizung 

von Webasto nachrüsten HÄNDLERstandheizung.de/sommeraktion 

HÄNDLEREINDRUCK 

von Webasto nachrüsten Und und mit noch einem Detail und punktet Preisvorteil von der € 200,– neue HR- 


-Sparpreis für Ihre 

* 

* Alle Aktionsbedingungen unter standheizung.de / sommeraktion. 

sichern. 

standheizung.de / sommeraktion. 

Preisvorteil von € 200,–* V: Der sichern. Innenraum wurde so weit angepasst, EINDRUCK 

dass 

das Interieur beim Fahren zum Selbstvertrauen beiträgt. 

„Es zeigt sich einmal mehr, dass bei Honda 

standheizung.de/sommeraktion 

rwärme + 




HÄNDLER- 



der Mensch im 105 Mittelpunkt x 148 mm steht“, erklärt der Geschäftsführer. 

In der Version Elegance gibt EINDRUCK 

es das 

52,5 x 148 mm 


Kompakt-SUV unter anderem HÄNDLER- 

mit LED-Scheinwerfern, 

beheizbaren Vordersitzen EINDRUCK 

105 x 148 mm und 18-Zoll-Leichtmetallfelgen. 

In der Advance-Variante gehören eine 

52,5 x 148 mm 

elektrische 105 Heckklappe, x 148 mm ein beheizbares Jetzt 52,5 Lenkrad x Jetzt 148 mm und 

Jetzt Jetzt 

Jetzt Jetzt 

eine Zweifarben-Lackierung dazu. Jetzt für eine Webasto 

-4° Standheizung 

-2° -2° Standheizung Standheizung 

-4° Standheizung Bis zu 

nachrüsten! nachrüsten! 

Standheizung 

nachrüsten! nachrüsten! 

Jetzt Standheizung entscheiden 

Jetzt 

nachrüsten! Jetzt 

€ 150,–* -2° 

Standheizung 

-4° Standheizung 

und Preisvorteil von bis zu 

Jetzt nachrüsten! 

Standheizung 


150,–* sichern! nicht stricken: 

€ 200,–* nachrüsten! 

Jetzt 

Jetzt 

Preisvorteil 

€ 

Preisvorteil 

-2° 

Standheizung 

nachrüsten! 

-3° -3° 

€ 200,–* -4° Standheizung 



nachrüsten! 

Standheizung 

Jetzt eine Standheizung 

Wohlfühlen Wohlfühlen 

nachrüsten! 

von Anzeigenschluss 

* 

und Preisvorteil von sichern. € 200,– 

+ + 

Preisvorteil 

-3° 

standheizung.de/sommerpreisaktion 

Jetzt eine Standheizung Webasto nachrüsten 

ine Webasto 

-3° -3° nachrüsten! 

und Preisvorteil von € 200,– 

+ 

Wohlfühlen Wohlfühlen von Webasto nachrüsten 


+ Der Sommer-Sparpreis für Ihre 

ung entscheiden 

* 



nicht stricken: Auto – Jetzt Kühler eine – Klima Standheizung 


nicht stricken: Jetzt eine – Standheizungen – Blechverarbeitung 

von Webasto 

für das 

Walterstr. 3 1 / 2 - 7 · 86153 und 

mit Webasto + 

sichern. * Alle Aktionsbedingungen unter 



von Webasto nachrüsten und Augsburg · Telefon 08 21 mit / 56 89 Webasto + 

standheizung.de / sommerpreisaktion. 

orteil sichern! 

Winterwärme + + Wohlfühlen + 

-3° 

-3° 

Wohlfühlen + Wohlfühlen + 

-3° 

Wohlfühlen + 

00 

* Alle Aktionsbedingungen * unter Alle Aktionsbedingungen unter 


Preisvorteil Preisvorteil von asp@bergmeir-seitz.de von € € 200,–* standheizung.de / sommeraktion. 

sichern. · www.bergmeir-seitz.de Wohlfühlen Wohlfühlen + + + nächste HÄNDLERrpreisaktion 

Wohlfühlen + + Weil Ihre Webasto Standheizung 

das schöne Gefühl, zuhause zu 

-2° 

+ + 

+ 


Sie müssen + HÄNDLER- 

sein, einfach Weil mit auf 


Sie sich müssen Ihre Wohlfühlwärme 

nicht -2° stricken: sich Ihre Wohlfühlwärme 


EINDRUCK 

Mobilitäts- 

Ihre die Webasto Weil Straße 

HÄNDLER- EINDRUCK 

Ihre Standheizung 

Webasto Standheizung 

+ Weil nimmt. Ihre Webasto Wohlfühlen Standheizung garantiert! 

das schöne das Gefühl, schöne zuhause Gefühl, zu zuhause zu 

-2° 

EINDRUCK 

das schöne Gefühl, zuhause zu 

ter standheizung.de / sommerpreisaktion. 

eine * Alle Aktionsbedingungen unter standheizung.de / sommeraktion. 

Jetzt für eine 

-2° Webasto 

sein, einfach sein, mit einfach auf die mit Straße auf die Straße 

+ sein, einfach mit auf die Straße 

Weil nimmt. Wohlfühlen nimmt. garantiert! Wohlfühlen nimmt. Wohlfühlen garantiert! garantiert! 

Ihre 

Ihre Webasto 


von Standheizung Webasto Jetzt 

Webasto Standheizung 

nachrüsten eine Standheizung 

Standheizung 

das schöne Gefühl, 

standheizung.de 

zuhause sein, einfach mit auf die Straße nimmt. 

entscheiden 

+ Wohlfühlen 

HÄNDLER- 

von Webasto nachrüsten 

Special 

+ + und das Weil Preisvorteil Ihre 

schöne garantiert! 

Gefühl, Standheizung von € 200,–* zu das schöne 

Hause Gefühl, 

zu 


HÄNDLER- 

Weil Ihre Weil Webasto 

sichern. und zuhause Ihre Webasto 

Preisvorteil zu Standheizung sein, einfach Standheizung das 

und Preisvorteil sichern! 

die schöne Straße das nimmt. Gefühl, schöne Gefühl, 

standheizung.de standheizung.de 

sein, einfach mit auf die von Straße € 200,–* HÄNDLER- 52,5 x 74 mm 

Wehrmann GmbH HÄNDLER- EINDRUCKzuhause zuhause Wohlfühlen sein, zu einfach sein, garantiert! einfach mit auf mit die auf Straße die nimmt. Straße nimmt. 

52,5 x 74 mm 

Wohlfühlen Wohlfühlen standheizung.de/sommeraktion 

nimmt. garantiert! sichern. garantiert! Wohlfühlen garantiert! 

EINDRUCK 


ist am 52,5 x 74 mm 

Werner-von-Siemens-Str. 5 · 86159 Augsburg EINDRUCK standheizung.de/sommerpreisaktion 

HÄNDLER- 

-2° 


EINDRUCK 

HÄNDLEREINDRUCK EINDRUCK 


HÄNDLER- 

€ 200,–* HÄNDLER- 

Telefon 08 21 / 2 5791-0 · Fax 08 21 / 25791-29 u. -36 

-2° 

22. EINDRUCK 

52,5 November 



www.wehrmann-gmbh.de · info@wehrmann-gmbh.de 

Preisvorteil x 154 EINDRUCK 

mm 

Bis zu 

standheizung.de standheizung.de 


/ sommeraktion. 

€ 200,–* 

Preisvorteil € 150,–* 

52,5 x 154 mm 


* Alle Aktionsbedingungen HÄNDLEREINDRUCK 

unter 

Preisvorteil 

-2° -2° 

-2° 

-2° 

Bis zu 

105 x 105 mm 


standheizung.de / sommerpreisaktion. 

Preisvorteil 

105 x 185 mm 

Bis zu 

€ 150,–* 

Preisvorteil 

52,5 x 154 52,5 mm x 154 mm

Der neue Taigo 

Von Front bis Heck 

aufregend einzigartig 

Jetzt bei uns 

mehr erfahren 

Für alle, die ihre eigenen Trends setzen. Der neue Taigo strahlt mit seiner Coupé-Optik und sportlichen Akzenten jede Menge 

Selbstbewusstsein aus und verbindet kleine Proportionen mit großartigem Design. Mit optionalen Highlights wie IQ.LIGHT 

LED-Matrix-Scheinwerfern, der stylishen LED-Lichtleiste in der Front sowie LED-Rückleuchten mit durchgezogenem Lichtband 

zeigt er eindrucksvoll, wie viel moderne Technik in ihm steckt. Das Digital Cockpit mit hochauflösendem 20,32 cm großem 

Farbdisplay ist beim Taigo sogar serienmäßig enthalten. So hat jede Fahrt das Potenzial, außergewöhnlich zu werden. Doch 

damit nicht genug: Konnektivität wird im neuen Taigo großgeschrieben. Auf Wunsch steht Ihnen die gesamte Welt der digitalen 

Dienste von Volkswagen zur Verfügung. 

Jetzt Angebote entdecken und Beratungstermin oder Probefahrt vereinbaren. 

Einfach QR-Code scannen und mehr erfahren. 

Taigo 1.0 TSI OPF 70 kW (95 PS) 5-Gang 

Kraftstoffverbrauch (NEFZ), l/100 km: innerorts 6,0 / außerorts 4,0 / kombiniert 4,7; CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 108; 

Effizienzklasse B; Kraftstoffverbrauch (WLTP), l/100 km: sehr langsam: 6,6 / langsam: 5,1 / schnell: 4,7 / sehr schnell: 5,8 / 

kombiniert: 5,4; CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 123; Effizienzklasse B 

Lackierung: Ascotgrau, Ausstattung: Multifunktionslenkrad, Notbremsassistent „Front Assist“, Spurhalteassistent „Lane Assist“, 

Geschwindigkeitsbegrenzer, Digital Cockpit, DAB+, Radio „Composition“, Telefonschnittstelle, Klimaanlage mit Aktiv-Kombifilter, 

Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, Berganfahrassistent u. v. m. 

Leasingsonderzahlung: 0,00 € 

Laufzeit: 

48 Monate 

Jährliche Fahrleistung: 

10.000 km 

48 mtl. Leasingraten à 179,00 €1 

Fahrzeugabbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Gültig bis zum 31.12.2021. Stand 10/2021. Änderungen und 

Irrtümer vorbehalten. 1 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Zzgl. Überführungskosten 

i. H. v. 850,00 €. Bonität vorausgesetzt. 

Ihre Volkswagen Partner 

Schwaba Augsburg Süd 

Zweigniederlassung der Schwaba GmbH 

Bischofsackerweg 10, 86179 Augsburg 

Tel. 0821 99949003 45 

Schweizer Lechhausen 


Donaustraße 8, 86165 Augsburg 

Tel. 0821 99949003 70 

Wagner Gersthofen 


Augsburger Straße 51, 86368 Gersthofen 

Tel. 0821 99949003 87 

schwaba.de

112 

Den neuen KIA EV6 und seine Selbstfahrfunktion 

(siehe Bild unten links) testete AJ- 

Sportredakteur Johannes Kaiser. 

Futuristischer Fahrspaß 

Der VOLLELEKTRISCHE KIA EV6 im Autotest 

Für eine ökologische und nachhaltige 

Zukunft! Der neue KIA 

EV6 ist das erste Fahrzeug mit 

800 Volt Ladetechnik des südkoreanischen 

Herstellers und katapultiert 

das Elektroauto der Mittelklasse 

technologisch in neue Sphären. 

Bereits auf den ersten Blick 

wird klar, dass es sich beim EV6 

um ein ganz besonderes Modell 

handelt. Zwar vermittelt schon die 

sportliche Front mit der gewölbten 

Motorhaube ein futuristisches 

Flair, noch deutlicher wird es aber 

beim Heck des knapp 4,70 Meter 

langen Crossover. Denn das Lichtdesign 

zieht sich in einer sanft geschwungenen 

Linie vom hinteren 

Radkasten über den Kofferraum 

bis zur anderen Seite. Zahlreiche 

LEDs erzeugen einen effektvollen 

Klaviertasten-Look. 

Nicht weniger futuristisch wird 

es beim Einsteigen, das die automatisch 

ausklappbaren Türgriffe 

zu einem ganz neuen Erlebnis 

werden lassen. Im Inneren ist das 

generöse Platzangebot nur eine 

Randerwähnung wert, denn der 

Panoramabildschirm, bestehend 

aus zwei 31,2 Zentimeter langen 

leicht gewölbten Displays, zieht 

jegliche Aufmerksamkeit sofort 

auf sich. Diese sind ideal für den 

Fahrer ausgerichtet und werden 

durch ein Head-Up Display mit 

Augmented Reality Funktionen 

ideal ergänzt. Die Mittelkonsole 

scheint im Innenraum zu 

schweben und bietet Platz für die 

Schlüssel sowie eine induktive 

Ladestation für das Smartphone. 

Ganz besonders ist auch das 

Fahrgefühl des KIA EV6 – wir testeten 

die 225 PS GT-Variante mit 

Heckantrieb. Ganz ruhig gleitet 

man über die Straßen, die etwas 

größer ausfallenden Ausmaße bemerkt 

man beim Fahren überhaupt 

nicht. Dank der vier frei wählbaren 

Rekuperationsstufen kann während 

der Fahrt selbst entschieden werden, 

wie sehr die Motorbremse und 

damit die Recharge-Funktion aktiv 

ist. In Stufe Vier praktiziert man das 

One Pedal Driving, steuert das Auto 

quasi nur noch mit dem Gaspedal. 

Noch weniger Einsatz vom 

Fahrer fordert nur der auf Bundesstraßen 

sowie Autobahnen sehr 

komfortable Tempomat, der das 

Auto auf Wunsch komplett von allein 

die Spur halten sowie lenken 

lässt. Die Hände sollte man dennoch 

am Lenkrad lassen, tut man 

das nicht erscheint, bereits nach 

wenigen Sekunden eine Meldung 

auf dem Display. 

Fazit: Der KIA EV6 lässt einen 

die Zukunft des Autofahrens schon 

heute erleben und ist auch dank 

neuer Batterietechnologie ein 

idealer Alltagsbegleiter. Mit einer 

Reichweite von über 500 Kilometern 

und der Schnellladefunktion 

– in nur 18 Minuten von 10 auf 80 

Prozent – können auch lange Fahrten 

bequem realisiert werden. 

Modell: 

KIA EV6 GT 

Farbe: 

Runway Rot 

Leistung: 168 kW/229 PS 

Batterie: 

77,4 kWh 

Reichweite: bis 528 km 

Abgaswerte: 

Stromverbrauch in 

kWh/100k m: 17,2-16,5 (kombiniert); 

CO2-Emission in g/ 

km: 0; Effizienzklasse: A+++ 

*Getestetes Modell enthält 

Sonderausstattung

113 

Für eine 

grüne Zukunft 

Die Schwaba E-Mobilitätstage 

Die Technologie von morgen trifft auf den Status 

Quo von heute. Bei den Schwaba E-Mobilitätstagen 

gab es für die Besucher*innen einige 

neue Designs, aber auch die Klassiker mit der 

neuesten Technologie zu sehen. Wie zum Beispiel 

den VW Passat GTE Variant, der im klassischen 

Passat Look aufwartet, aber mit Elektro- sowie 

traditionellem Benzinantrieb als Plug-In-Hybrid 

ausgestattet ist. 

In jedem Fall allgegenwärtig und im Zentrum 

der Veranstaltung war die E-Mobilität, der Spaß 

sollte aber ebenfalls nicht zu kurz kommen. So 

gab es eine E-Scooter Challenge, bei der man 

Hindernisse um- und überfahren musste, die 

Gelegenheit beim Kofferraum-Schießen oder am 

Glücksrad Preise zu gewinnen sowie die Möglichkeit, 

an einer Stadionführung teilzunehmen 

– schließlich fanden die E-Mobilitätstage zur 

Freude aller an der WWK ARENA bei strahlendem 

Sonnenschein statt. 

Altbekannt und trotzdem neu: Die Silhouetten der VW und Audi Hybridmodelle 

kamen gut an bei den Besucher*innen der Schwaba E-Mobilitätstage. 

Aus blau wird grün. Auch die swa tragen zum Verkehr der Zukunft bei. 

swa Anzeige 

Einfach Zukunft 

laden. Überall. 

swa eLadekarte 

Einfach Ökostrom 

laden: An rund 

100 Ladepunkten 

in Augsburg und 

über 10.000 

deutschlandweit. 

Gemeinsam 

nachhaltig 

Hol‘ sie dir!

114 

Immer mit dem Fokus auf eine nachhaltige Zukunft. Um sich einen Überblick über die neuesten bereits verfügbaren 

E- Mobilitätslösungen zu verschaffen, hatte die Schwaba GmbH zu den E-Mobilitätstagen an der WWK ARENA geladen. 

E-Mobilitätstage 

Dank Elektropower in eine EMISSIONSFREIE ZUKUNFT 

Einmal am Glücksrad drehen? Kein Problem! Zu gewinnen 

gab es Trinkflaschen, Schlüsselanhänger uvm. 

Einiges geboten! Zu den E- 

Mobilitätstagen der Schwaba 

GmbH kamen zahlreiche 

Besucherinnen und Besucher sowohl 

aus dem gewerblichen als 

auch dem privaten Bereich. Dort 

konnte man quasi einen Blick in 

die Zukunft wagen und die Fahrzeuge 

vor Ort testen. Sowohl die 

rein elektrischen als auch die aktuellen 

Hybridmodelle von VW, 

ŠKODA, SEAT, CUPRA und Audi 

standen den Gästen nicht nur 

zum Bewundern, sondern auch 

zum Anfassen oder Probe fahren 

zur Verfügung. Echte Highlights 

unter den rein elektrisch betriebenen 

Autos sind derzeit zum 

Beispiel der VW ID.3, mit bis zu 

550km Reichweite sowie der SKO- 

DA ENYAQ IV, für jeden der es etwas 

größer möchte. Bei den Nutzfahrzeugen 

stellt der e-Crafter von 

Volkswagen die Speerspitze der 

vollelektrisierten Staffel dar. 

Neben den Autoneuheiten 

präsentierten auch andere Unternehmen, 

wie Elli oder die LEW 

ihre Lösungen, was Ladestationen 

betrifft und die Bulex Rechtsanwaltsgesellschaft 

informierte über 

Mobilitäts- wie Handelsrecht. 

Für die LEW informierten Marcel Liebischer (links) und Andreas Schug über das aktuelle Ladeangebot. Beim Sortimo Innovationspark in 

Zusmarshausen (Bild Mitte) konnte man die getesteten Elektromodelle an Europas größter Elektrotankstelle aufladen. Coole Aktionen für Groß und 

Klein, wie das beliebte Kofferraumschießen, standen den Besucher*innen an der WWK-ARENA zur Verfügung (rechts).

Machen Sie Ihre Parkplätze fit 

für die Zukunft. Mit LEW geht das 

• Professionelle Beratung und maßgeschneiderte Angebote 

• Planung, Installation, Wartung und Betriebsführung – alles aus einer Hand 

• Zweckmäßige Ladelösungen von AC bis DC 

Mehr Infos unter lew.de/e-mobility-ladeprodukte. Oder fragen Sie uns: 

e-mobility@lew.de oder Telefon 0821/328-4777

116 AUTO PRIVAT 

Mit dem BMW nach Sardinien ... 

SUSANNE DUMLER, Eventmanagerin bei der FOM Hochschule 

• Zur Zeit fahre ich ... 

... einen Audi A2, der PKW ist 20 Jahre alt und hat 

eine Aluverarbeitung, was ihn super stabil und gar 

nicht anfällig für Rost macht. Die meiste Zeit fahre 

ich aber tatsächlich mit dem Fahrrad. 

• Mein Traumauto: 

Ein BMW 3er E30 Cabrio. Hat ein super schönes 

Fahrverhalten und ist sehr einfach bzgl. des Dachhandlings. 

• Mein erstes Auto ... 

… war ein hellblauer Ford Escort ‘68. Er hatte ein 

kleines Manko: Wenn ich ihn auf der Autobahn 

über 100 km/h beschleunigt habe, sprang die 

Motorhaube vorne zwei Zentimeter auf. Das war 

damals kein großes Ding. 

• Mein aufregendstes Erlebnis mit dem Auto: 

Ich bin mit dem VW Bus (Bully) über eine alte 

Bergstraße durch kleine Schweizer Dörfer gefahren. 

Die unterschiedlichen Steigungen waren 

eine große Herausforderung. Er hat es langsam, 

aber gut geschafft. 

• Als Tramper würde ich gerne mal mitnehmen: 

Felix Neureuther – weil er einer ist, der seine Meinung, 

egal vor wem, vertritt und wichtige Veränderungen 

anregt, z.B. liegt ihm das Wohl der Kinder 

an den Schulen am Herzen. Dort fordert er mehr 

Sportunterricht und ein geregeltes Essen für alle 

anzubieten. 

• Würde mich niemals chauffieren lassen von ... 

... Donald Trump, er ist für mich der Inbegriff von 

Respektlosigkeit! 

• Im Auto höre ich … 

… sehr gerne Bayern 1 (spielen Musik aus den 

80ern), gerne auch Musik von Adele, Pink und Ed 

Sheeran. 

• Mit meinem Traumauto würde ich ... 

… die Insel Sardinien abseits des Massentourismus 

befahren und erkunden. Die Menschen vor Ort 

würde ich gern in ihrem Alltag erleben. 

• Ein kurzes Statement zum Straßenverkehr: 

Es wird leider immer mehr verlernt, Rücksicht zu 

nehmen – das ist zum Teil einfach schwierig. 

Entdecken Sie den 

SUBARU FORESTER E-Boxer - 

Geländewagen des Jahres 2021 

sowie weitere Subaru Modelle! 

Geländewagen des Jahres 2021 

Autohaus Ambros 

Ziegeleistraße 24 

86399 Bobingen 

Tel. 08234 / 959540 

info@autohaus-ambros.de 

www.autohaus-ambros.de 

Forester 2.0ie mit 110 kW (150 PS), Kraftstoffverbrauch (l/100 km); innerorts: 7,4; außerorts: 6,4; 

kombiniert: 6,7, CO 2 

-Emission (g/km) kombiniert: 154, Effizienzklasse: B.

SPORT 

117 

Auch im Skibetrieb 

kehrt die Normalität so 

langsam zurück. Hier im 

Bild Amelie Vogg beim 

internationalen Silvretta 

Cup 2021 in Samnaun. 

Unten ein Training 

der Alpinabteilung am 

Pitztaler Gletscher. 

Ab auf die Piste 

Foto: Paul Foto 

Der SKI-CLUB KÖNIGSBRUNN freut sich über fast normale Zustände 

Die Skisaison hat wieder 

begonnen! Nachdem im 

letzten Jahr der Urlaub im 

Schnee bei fast allen coronabedingt 

ausfallen musste, wird 

diesen Winter voraussichtlich 

wieder mehr Normalität herrschen. 

Das freut nicht nur alle 

Urlauber*innen, sondern auch 

die Skiclubs aus der Region, wie 

etwa den in Königsbrunn. 

Dort ist Marcus Fischer, der 

ursprünglich aus der Ski/Alpin 

Abteilung kommt, mittlerweile 

für alle Abteilungen des Vereins 

zuständig, zu dem auch ein Triathlon- 

und Gymnastikbereich 

gehören. Diese waren von der 

Pandemie logischerweise nicht 

so gravierend betroffen, wie die 

Skischule und die Wintersportler. 

„Letztes Jahr gab es eigentlich 

keine Wettbewerbe. Und wir beim 

Skiclub haben es auch vom Verein 

aus nur zwei Mal geschafft, 

überhaupt eine Ausfahrt zu organisieren“, 

erzählt Fischer. Dieses 

Jahr ist das jetzt komplett anders. 

„Da die Bedingungen passten, 

waren wir vom Verein bereits drei 

Mal am Gletscher.“ 

Wettbewerbe wird es voraussichtlich 

wieder im prä-pandemischen 

Ausmaße geben. „Wir planen 

derzeit, dass wir ein Rennen 

des Schöffel Kids Cup ausrichten 

dürfen und auch beim Zienercup 

möchten wir dabei sein“, so der 

ambitionierte Vizevorstand. 

In seinen Aufgaben assistiert 

er im Übrigen dem ersten Vorstand 

Reinhard Rausch, hilft in 

den Abteilungen und unterstützt 

bei der Sponsorengewinnung, 

was dem Verein auch langfristig 

zugutekommt. Für den Ski-Alpin 

Bereich verantwortlich ist zurzeit 

Heiko Dieterich, der ambitioniert 

Foto: Martina Markgraf 

in die neue Saison geht: „Ein großes 

Ziel von uns ist es, in dieser 

Saison beim Zienercup, der mehr 

für Fortgeschrittene ist, in der Gesamtwertung 

ganz vorne mit dabei 

zu sein.“ Allgemein fokussiert 

sich der Ski-Club Königsbrunn auf 

die Ausbildung junger Talente. Die 

für die Presse verantwortliche 

Heike Schröter erklärt: „Wir bauen 

mit unseren gut besuchten Skikursen 

die Kids von unten auf und 

schauen dann, ob der ein oder andere 

bei uns hängen bleibt.“ 

Ist alles also wieder wie früher? 

„Fast“, sagt Fischer, „das Einzige, 

was zurzeit wirklich anders 

ist, ist die Testung für diejenigen, 

die nicht geimpft oder genesen 

sind.“ Die Kosten dafür werden 

aktuell noch meistens von den 

Unterkünften getragen, wie lange 

das noch so bleibt, ist allerdings 

offen. Da im Verein aber sowieso 

die meisten geimpft sind, betrifft 

dieses Problem nur wenige. 

Dem idealen Winter für Skiund/oder 

Snowboard-Begeisterte 

steht also praktisch nichts mehr 

im Wege. Im Auge sollte man die 

Corona-Lage dennoch behalten. 

Bislang sind zwar keine weiteren 

Einschränkungen geplant, wenn 

diese aber kommen sollten, dann 

aller Voraussicht nach in den 

Wintermonaten.

118 

Foto: FC Augsburg 

Viel zu besprechen gab es nach dem coronabedingten Ausfall der Mitgliederversammlung im letzten Jahr. Klaus Hofmann (ganz links) 

sprach sich in seiner Rede zum Beispiel gegen den Videobeweis aus, konnte aber auch positive Updates zu den Finanzen geben. 

Die Lehren für den FCA 

Vier Konsequenzen der FCA-MITGLIEDERVERSAMMLUNG 

Eigentlich alljährlich geplant, 

fiel 2020 wie so vieles andere 

auch die Mitgliederversammlung 

des FC Augsburg 

der Corona-Pandemie zum Opfer. 

Dieses Jahr war es, wenn 

auch unter Auflagen – die Versammlung 

fand vor der Gegentribüne 

im Stadion statt – wieder 

möglich. Knapp 1000 Mitglieder*innen 

fanden sich bei verhältnismäßig 

angenehmen Temperaturen 

in der WWK-Arena 

zusammen. 

Dort sprach zunächst vor allem 

der Klubboss. Klaus Hofmann 

adressierte in seiner Rede 

unterschiedliche Themen wie die 

sportliche Entwicklung, die finanzielle 

Situation oder den Videobeweis. 

Hier werden vier Lehren der 

Versammlung vorgestellt. 

1. Finanzielle Stabilität 

Das Positive zuerst: Der FCA kam 

finanziell besser als die meisten 

anderen Bundesligaclubs durch 

die Coronakrise. Für die Saison 

19/20 konnte Finanzvorstand 

Michael Ströll sogar die drittbeste 

Bilanz der ganzen Liga vorstellen. 

„Wir werden den Weg der 

wirtschaftlichen Vernunft weitergehen 

und nicht verlassen“, kündigte 

Ströll an, der für die aktuelle 

Spielzeit trotzdem einen Verlust 

im niedrigen zweistelligen Millionenbereich 

ankündigen musste. 

Das liegt hauptsächlich an einem 

Rückgang von circa 20 Prozent der 

TV-Gelder für den Augsburger 

Club – bedingt durch den niedriger 

angesetzten TV-Vertrag mit 

der Liga und der Verschlechterung 

in der sportlichen Fünfjahreswertung. 

Grund zur Sorge müssen 

sich die Fans jedoch keine machen. 

Hofmann verkündete: „Wir 

würden auch ein zweites Corona 

überstehen!“ 

2. Jobgarantie für Weinzierl 

„Elf Jahre Bundesliga kann man 

nicht schlechtreden.“ In der Gesamtbetrachtung 

kann der FCA 

und das mit Recht, zufrieden 

sein. So eine lange Bundesligazugehörigkeit 

ist für einen 

Club, wie den FCA absolut keine 

Selbstverständlichkeit. Die sportliche 

Entwicklung in den letzten 

Jahren bereitet allerdings Sorgen. 

„Wenn man fünf Trainer in fünf 

Jahren hat, hat man auch nicht 

alles richtig gemacht“, konstatierte 

Hofmann, der von nun 

an wieder mehr Kontinuität im 

Verein sehen will. Diese Kontinuität 

soll sich sowohl auf dem 

Trainerposten als auch bei den 

Transfers bemerkbar machen. 

Markus Weinzierl genießt auch 

aufgrund seiner vergangenen 

Leistungen beim Club höchstes 

Vertrauen. Trotz des verkorksten 

Saisonstarts, dürfte also – 

zumindest im Verein – auch in 

nächster Zeit keine Debatte um 

den Trainer aufflammen. Eine 

andere hat hingegen zumindest 

indirekt schon begonnen. 

3. Druck auf Reuter wächst 

Gab es in Hofmanns Rede ein 

ausdrückliches Lob für Markus 

Weinzierl und dessen Arbeit, 

den Manager Stefan Reuter ließ 

er in den ganzen 40 Minuten 

unerwähnt. Kritik an diesem 

war zwischen den Zeilen jedoch 

deutlich herauszuhören. So bemängelte 

Hofmann nicht nur die 

vielen Trainerwechsel, das nicht 

wirklich optimale Scouting, sondern 

auch die Transferpolitik der 

vergangenen Jahre – alles Themen 

aus dem Verantwortungsbereich 

Reuters. Angesichts der 

jüngsten Ergebnisse könnte die

119 

Rolle des Managers nun noch 

mehr in den Fokus rücken. Laut 

Kicker soll Reuters Verhältnis zur 

Mannschaft in letzter Zeit deutlich 

gelitten haben. In der Zeit 

vor dem Bielefeld-Spiel glänzte 

er offenbar eher durch Abwesenheit, 

war zum Beispiel über 

eine Woche im Urlaub. Für Begeisterung 

sorgte dies club- und 

mannschaftsintern nicht. 

4. Videobeweis soll weg 

Diesem Thema widmete sich 

Klaus Hofmann intensiv. Vor 

der Einführung des VAR (Video 

Assistant Referee) gehörten Hofmann 

und der FCA in der Bundesliga 

zu den Vereinen, die sich 

für eine Einführung aussprachen, 

in der Hoffnung, dieser sorge für 

mehr Gerechtigkeit und verhindere 

Fehlentscheidungen. Nun, 

vier Jahre später hat sich diese 

Haltung ins Gegenteil gewandelt. 

„Der Videobeweis muss 

weg“, forderte Hofmann. „Diese 

Pseudogenauigkeit, die wir uns 

vorgaukeln, macht das Spiel kaputt“, 

erklärte der FCA Präsident 

seine lang gereifte Ansichtsänderung. 

Dabei stört den 54-Jährigen 

hauptsächlich die Pseudogenauigkeit 

des VARs wie etwa 

bei Abseitsentscheidungen, wo 

nicht immer genau klar sei, in 

welchem Moment der Ball den 

Fuß des Abspielenden verlässt 

und so fragwürdige Entscheidungen 

zustande kommen. 

Das Ziel ist 100-prozentige 

Fehlentscheidungen zu vermeiden, 

aber „wo ist die Grenze zwischen 

100 und 99 Prozent, zwischen 

99 und 98 Prozent? Daran 

krankt der Videobeweis.“ Konkret 

dürfte Hofmann dabei die zwei 

Abseitsentscheidungen gegen 

Sergio Cordova beim Heimspiel 

gegen Arminia Bielefeld im Kopf 

gehabt haben, oder das Foulspiel 

von Andi Zeqiri beim vermeintlichen 

2:2-Ausgleichstreffer gegen 

Borussia Dortmund. 

Fazit: Die schon elf Jahre anhaltende 

Zugehörigkeit zum 

Oberhaus kann in der Tat nicht 

schlechtgeredet werden. Ebenso 

erfreulich ist die finanzielle Stabilität, 

die der FCA anderen Bundesligaclubs 

beeindruckend vorlebt. 

Dass die Fans nach so langer 

Zeit in der ersten Liga allerdings 

langsam mit höheren Erwartungen, 

als jedes Jahr den reinen 

Klassenerhalt zu erreichen, in 

die Saison gehen, ist ebenso verständlich. 

Dem FCA muss in Zukunft 

also ein größerer Spagat gelingen. 

Mit niedrigen finanziellen 

Mitteln die obere Tabellenhälfte 

anvisieren, ein Ziel, dass in dieser 

Saison bereits in weite Ferne 

gerückt ist. Johannes Kaiser 

Das Wort zum Sport 

FCA im Abstiegskampf 

VON JOHANNES KAISER 

Foto: Sport in Augsburg 

Wird schmerzlich ins Augsburgs Defensive vermisst: Felix Uduokhai 

Unbedingt sollte es vermieden werden, nun ist es 

doch wieder passiert. Der FC Augsburg steckt 

bereits nach ungefähr einem Viertel der Saison im 

Abstiegskampf fest. Sechs Punkte nach neun Spielen, 

bei gerade einmal fünf selbst erzielten Toren. Eine 

Ausbeute, mit der man bei gleichbleibender Quote 

mit ziemlicher Sicherheit in der kommenden Saison 

eine Liga tiefer spielen wird. „Zweite Liga, Augsburg 

ist dabei“, skandierten bereits die Mainzer Fans bei 

dem mehr als souveränen 4:1-Sieg ihrer Mannschaft 

über den FCA. Doch soweit ist es noch lange nicht. Die 

Augsburger stecken gerade zwar sportlich in einem 

eindeutigen Tief, doch Gründe für einen Aufwärtstrend 

lassen sich schnell ausmachen. 

Zum einen kehren in den nächsten Wochen Felix 

Uduokhai, Niklas Dorsch und etwas später auch Florian 

Niederlechner als wichtige Säulen in das Team 

zurück. Andererseits hat man bei den Auftritten gegen 

Gladbach oder Union Berlin auch gezeigt, dass 

man es besser kann. Andi Zeqiri hat bereits wenige 

Wochen nach seiner Ausleihe bewiesen, warum er 

noch wichtig werden könnte – viel Einsatz und bereits 

zwei erzielte Tore bestätigen dies. Auch Alfred 

Finnbogason ist nach der x-ten Verletzung mal wieder 

fit und könnte vorne für dringend benötigte Erfolgserlebnisse 

sorgen. Wie heißt es im Fußball so schön: 

„Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.“

120 

„Die Welt hat sich verändert“ 

Lothar Sigl, Hauptgesellschafter der AUGSBURGER PANTHER im Interview 

Lothar Sigl ist seit vielen Jahren 

Hauptgesellschafter bei den 

Augsburger Panthern. Im Interview 

mit dem AJ spricht er über seinen 

Einstieg in den Eishockeysport, 

die aktuelle Saison und welche Ziele 

es für die Zukunft gibt. 

Augsburg Journal: Haben Sie 

selbst aktiv Eishockey (welche 

Position) gespielt und wie wurden 

Sie Hauptgesellschafter? 

Lothar Sigl: Nein, selbst war 

ich nie aktiv. Eishockey war aber 

immer ein Sport, der mich fasziniert 

hat. Im März 1987 stand der 

älteste eissporttreibende Verein 

Deutschlands vor dem Aus. Nach 

dem Konkursantrag gründete ich 

mit ein paar anderen Eishockey- 

Verrückten den Hockey Club Augsburg. 

Letztlich spielte man dann 

im Konkurs weiter. Damit konnte 

das Überleben des Eissports 

an unserem traditionsreichen 

Standort gesichert werden. Mit 

dem Aufstieg in die DEL wurden 

wir dann zur Augsburger Panther 

Eishockey GmbH und ich wurde 

Hauptgesellschafter. Und daran 

hat sich bis heute nichts geändert. 

AJ: Wie sehr hat sich das Geschäft 

rund um den Puck in dieser 

Zeit verändert, was war früher 

besser, was ist jetzt besser? 

Sigl: Die ganze Welt hat sich 

verändert, nicht nur das Eishockey-Geschäft. 

Unser Sport ist in 

all den Jahren viel schneller und 

athletischer geworden, die Spieler 

sind herausragend ausgebildet. 

Dazu hat sich taktisch vieles 

verändert, weil auch die Trainer 

immer besser geworden sind. 

Alle Clubs in der DEL – natürlich 

auch wir – haben sich in den 

letzten Jahren extrem professionalisiert. 

Aus Eishockeyspielen 

wurden Events, die Fans gehen 

gerne in die Hallen. Eishockey ist 

eine Sportart, die in Deutschland 

über eine breite Fanbasis verfügt. 

Das ist auch in Augsburg so. Die 

Treue unserer Fans und Partner 

in der Pandemie war und ist außergewöhnlich. 

Es ist nicht möglich, 

„früher“ mit „heute“ zu vergleichen, 

am Ende hat jede Zeit 

ihre Besonderheiten und bringt 

deshalb auch immer spezielle 

Herausforderungen mit sich. 

AJ: Als Hauptgesellschafter 

muss man immer einen Plan 

B und vielleicht noch Plan C 

in der Hinterhand haben? Wie 

umfangreich gestaltet sich das, 

bzw. wie groß ist Euer Portfolio 

an Kandidaten, die für den Club 

in Frage kommen und bei Euch 

auf Beobachtung gelistet sind? 

Foto: Sport in Augsburg 

Lothar Sigl, Hauptgesellschafter der Panther 

Sigl: Die Kaderplanung erstreckt 

sich über das ganze Jahr. 

Eigentlich weiß man immer sehr 

genau, wer gerade oder für die 

nächste Saison verfügbar ist. 

Man ist in permanentem Austausch 

mit Agenten. Zudem ist 

es heute ein leichtes, die Spieler 

wenigstens per Video zu scouten. 

Auch weiß man immer, wo und 

bei wem sich noch persönliche 

Informationen über Spieler einholen 

kann. Wir verfügen hier 

über ein gutes Netzwerk, das 

stetig größer wird. All das heißt 

nicht, dass jeder Neuzugang sofort 

einschlägt. Aber zumindest 

können wir im Hintergrund vor 

einer Verpflichtung das Risiko so 

gut es geht senken. 

AJ: Wenn eine Verpflichtung 

offiziell bekannt gegeben wird, 

liegt diese oft schon einen längeren 

Zeitraum zurück. In welchen 

Zeiträumen plant man die 

kommenden Spielzeiten voraus 

und verpflichtet Spieler bzw. 

Mitarbeiter, wenn sich eine gute 

Gelegenheit ergibt? 

Sigl: Nein, das ist nicht unbedingt 

so. In einen Transfer sind 

heutzutage so viele Personen involviert, 

dass sich das nicht lange 

geheim halten lässt. Wie bereits 

erwähnt, ist die Personalplanung 

ein Thema, das einen das ganze 

Jahr begleitet. 

AJ: Welche Visionen und Ziele 

hatten Sie bei Ihrem Amtsantritt 

und was ging davon bislang 

in Erfüllung? Was steht noch 

auf der Agenda? 

Sigl: Ich habe gelernt, dass 

man im Eishockey einen Schritt 

nach dem anderen gehen muss. 

Ich bin froh, dass die Augsburger 

Panther als einer von nur 

noch sechs Clubs seit Gründung 

der DEL dauerhaft erstklassig 

sind. Wir sind ein Club, 

auf den die Branche mit viel 

Respekt blickt. All das haben 

wir uns selbst hart erarbeitet 

und ohne die Unterstützung 

von Investoren oder Mäzenen 

geschafft. Das macht mich stolz. 

Und mein Ziel ist es, dass wir 

diesen Weg mit der Hilfe unserer 

treuen Fans und Sponsoren 

unbeirrt weitergehen. 

AJ: Schlussfrage: Werden wir 

in Ihrer Amtszeit noch deutscher 

Meister? 

Sigl: Ich würde gerne mit einem 

beherzten „Ja“ antworten. 

Nur zu gut weiß ich aber, dass 

es jede Saison einige Clubs gibt, 

deren Chancen auf den Titel aus 

vielerlei Gründen weitaus höher 

sind als unsere. Die Playoffs 2010 

oder 2019 haben aber gezeigt, 

dass man auch Dinge schaffen 

kann, die einem nicht jeder zutraut. 

Wer weiß, vielleicht gibt es 

irgendwann die perfekte Saison 

und wir können auch den letzten 

Schritt gehen. Wehren würden wir 

uns nicht. Thorsten Franzisi

121 

Plausch 

Endlich wieder 

Live-Eishockey 

Meet & Greet im CURT-FRENZEL-STADION 

Eishockey ist endlich auch vor 

Zuschauer*innen zurück. Die 

Zeit vor leeren Rängen war 

lang – zu lang! Mittlerweile können 

dank der 3G Plus-Regelung 

wieder so viele Fans wie vor der 

Michael Hafner, Gerhard Hartmann und Achim Benkart genießen die Stimmung (v.l.). 

Corona-Pandemie ins Curt-Frenzel-Stadion. 

Das will gefeiert 

werden. So trafen sich bei einem 

Heimspiel der Augsburger Panther 

am AJ-Tisch auf BOB‘s Terasse 

Michael Hafner und Gerhard 

Hartmann (beide 

von Bricks & Mortar 

Immobilien) sowie 

Achim Benkart 

zum launigen Eishockey-Abend. 

Außerdem 

mit dabei 

waren Toni und Nadine 

Werner (beide 

vom Goldhaus 

Augsburg), sowie 

Harald Schnelzer 

vom AUGSBURG 

JOURNAL. 

Toni (l.) & Nadine Werner trafen Harald Schnelzer vom AJ. 

Das Sport- & Gesundheitszentrum | Max-Josef-Metzger-Str. 5 | 86157 Augsburg 

... innovativ 

erfolgreich 

nachhaltig! 

Zu 

Weihnachten 

vielleicht 

ein Fitness- 

Gutschein? 

Gesunde Zukunft gemeinsam gestalten 

... oder 

zahle 

„Classic“ 

nutze 

„Premium“ 

Sonderbeiträge 

ab 19,00 € 

pro Monat 

Post SV Augsburg e.V. 

www.postsv.de | T. 08 21 40 40 40

122 

Foto: Torsten Helmke 

Boxskandal?! 

Wurde ROBIN KRASNIQI um den Sieg betrogen? 

Robin 

Krasniqi (re.) 

Nach dem Kampf zwischen 

Robin Krasniqi aus Augsburg 

und Dominic Bösel spukt in 

der deutschen Boxszene der Geist 

von Skandal und Betrug herum. 

Der Verlauf des Fights wirft tatsächlich 

Fragen auf, die an einem 

rechtmäßigen Urteil zweifeln lassen. 

„Die ganze Welt hat gesehen, 

dass ich der bessere Kämpfer bin“, 

versteht der mittlerweile ehemalige 

Weltmeister die Welt nicht mehr. 

Selbst für Laien war ersichtlich, 

dass etwas nicht mit rechten 

Dingen zugegangen sein könnte. 

Stephanie Schmid, die Geschäftsführerin 

der Brauerei Ustersbach, 

hatte spontan Karten für 

den Kampf bekommen und war 

ähnlich überrascht, wie andere 

Zuschauer*innen in der Arena. 

Diese quittierten das Urteil mit 

lauten Buhrufen und das sogar in 

Magdeburg, wo Bösel zuhause ist. 

„Aus der anfänglichen Euphorie 

wurde plötzlich die totale Ernüchterung. 

Ich konnte das echt 

nicht glauben und auch bei vielen 

boxerfahrenen Leuten sorgte das 

Urteil für Verwunderung“, erzählt 

Stephanie Schmid dem AUGSBURG 

JOURNAL. Für sie war es der erste 

und vermutlich letzte Boxkampf, 

den sie live verfolgt habe. „Es 

bleibt, was diesen Sport angeht, 

ein sehr schaler Nachgeschmack.“ 

Ähnlich wie die Brauereichefin 

äußerten sich nach dem 

Kampf viele Boxfans und auch 

ehemalige Profis. In den Kommentarspalten 

der diversen Aufzeichnungen 

des Kampfes finden 

sich keine Glückwünsche an den 

Sieger, sondern nur entsetzte 

Reaktionen, die allesamt einen 

anderen Sieger gesehen haben. 

Aber wenn der Kampf so eindeutig 

war, wieso fiel das Urteil anders 

aus? Mit dem Bund Deutscher 

Berufsboxer (BDB) rückt vorwiegend 

der austragende Veranstalter 

in ein schlechtes Licht. Die Vorwürfe 

beginnen beim Ringrichter, der 

viele unerlaubte Hinterkopfschläge 

Bösels einfach unkommentiert 

ließ, nie einen Punktabzug aussprach, 

und hören auch bei den 

Ringrichter*innen nicht auf – eine 

Richterin war nämlich die 20-jährige 

Karoline Pütz, Tochter des 

BDB-Präsidenten Thomas Pütz. 

Auf Seiten Krasniqis ist das 

Vertrauen in die Verantwortlichen 

natürlich erschüttert. „Seit 

elf Jahren arbeiten wir mit dem 

BDB zusammen, da bin ich nicht 

nur über das Urteil entsetzt, auch 

menschlich ist es eine große Enttäuschung“, 

so Robin Krasniqi. 

Sein Manager Luan Dreshaj, 

erklärt das jetzige Prozedere: 

„Wir haben durch unseren Anwalt, 

René-Dirk Hundertmark, 

eine erneute ausführlichere Beschwerde 

bei der internationalen 

Box-Organisation IBO und beim 

BDB eingelegt, bleibt diese unbeantwortet, 

ist die Grundlage für 

einen gerichtlichen Weg gegeben.“ 

Die IBO habe in der Zwischenzeit 

bereits geantwortet und zeigt 

sich offenbar sehr besorgt über 

„den Imageschaden, den der deutsche 

Boxsport an diesem Abend 

genommen hat“, so Dreshaj. Der 

BDB hat bislang keine Stellungnahme 

abgegeben. 

Für große Verwunderung am 

Kampfabend sorgte ebenfalls, 

dass von der internationalen Box 

Organisation überhaupt niemand 

in der Arena war. „Es war nur der 

BDB quasi als Subunternehmer 

vor Ort, obwohl die IBO auch genügend 

Personen in Deutschland 

gehabt hätten“, so der Manager. 

Trotzdem gibt es nicht nur 

Grund zum Frust für Krasniqi und 

Co. „Die Unterstützung, die wir von 

allen Seiten bekommen, ist unglaublich“, 

so Dreshaj. „Es melden 

sich jeden Tag aktive Boxer, Trainer, 

Kampfrichter, auch ehemalige sowie 

aktive BDB-Mitglieder, die teils 

schon über 20 Jahre im Verband tätig 

sind.“ Alle fordern ein weiteres 

Vorgehen vom Team Krasniqi, das 

von der Hazrolli Gmbh, seinem 

Hauptsponsor, eine Million Euro 

für rechtliche Schritt zur Verfügung 

gestellt bekommen hat. 

Eigentlich ist ein dritter Kampf 

zwischen Krasniqi und Bösel vereinbart. 

Ob es dazu kommen wird, 

ist bislang aber offen. „Ich will 

einfach Gerechtigkeit, es geht mir 

gar nicht um den Titel, ich möchte 

nur eine faire Entscheidung“, sagt 

der Augsburger Boxer. „Wir müssen 

jetzt erst schauen, wo wir mit 

dem zweiten Kampf stehen, bevor 

wir den dritten planen können.“ 

Ein schnelles Ende der Angelegenheit 

ist nicht in Sicht. Der Geist 

des Betruges spukt also noch einige 

Zeit weiter. Johannes Kaiser

WINTERSPORT FÜR ALLE 

Vom Anfänger bis zum Profi! 

Top- 

Beratung 

von 

Experten! 

Ski- 

Einstellung 

und Montage 

sofort beim 

Kauf! 

media.d.sign.de 

SCHLITTSCHUHE 

für Kinder und Erwachsene 

SCHLITTEN UND BOBS 

aus Holz, Kunststoff und Metall 

SKI UND LANGLAUF 

Skibrillen, Helme, Protektoren ... 

Gigantische Auswahl ● Professionelle Beratung ● Spitzenmäßige Preise ● Kostenlose Parkplätze 

Europas größter 

Spiel+Freizeit Handels-GmbH & Co. KG · Hery-Park 2000 · 86368 Gersthofen · Tel.: 0821/24921 2000 

www.spielundfreizeit.de · info@spielundfreizeit.de · Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9.00 – 19.00 Uhr 

Fachmarkt 

@spielundfreizeit 

WOANDERS 

BILLIGER – 

GELD ZURÜCK! 

Wenn Sie innerhalb von 14 Tagen 

den bei uns gekauften Artikel 

(bei gleicher Leistung) woanders 

billiger finden, nehmen wir 

ihn zurück oder erstatten 

Ihnen die Differenz. 

PREISGARANTIE

124 SPORT-MIX 

Europa 

Meister 

Augsburger LUKAS STAHL 

gewinnt beim IRONMAN 

Beim Ironman 2021 in Frankfurt wurde der 

in Horgau lebende 22-jährige Lukas Stahl 

Europameister in seiner Altersklasse. Stahl 

benötigte für die Gesamtstrecke aus 3,8 Kilometern 

Schwimmen, 185 Kilometern Radfahren und 

42,2 Kilometern Laufen nur 9:27:51. Damit ging er 

deutlich vor dem Zweitplatzierten Yannick Noah 

Reitz (9:42:56) und Tim Bluhm (10:13:36z) ins Ziel. 

Lukas Stahl sicherte sich mit seinem Ergebnis 

einen Startplatz für den Ironman in Hawaii. Er 

absolviert sein Schwimmtraining auf der für die 

Triathleten reservierten Bahn in der Schwimmabteilung 

des Post SV Augsburg. Insgesamt waren 

etwa 1.200 Agegrouper bei den Ironman Europameisterschaften 

in Frankfurt am Start. 

Lukas Stahl gewann beim Iron Man in Frankfurt deutlich. 

Foto: Andreas Stahl 

Turniersieg für U10 

AEV-Jugend gewinnt 

Eishockeyturnier in Montafon 

Grund zur Freude hatte der Eishockey Nachwuchs 

des AEV. Beim 17. Internationalen 

Eishockey-Turnier der Altersklasse U10, 

ausgetragen vom EHC Eurojobs Montafon, belegten 

die Jungs und Mädels mit ihrem Trainer 

Thorsten Fendt den 1. Platz. 22 Mannschaften aus 

Österreich, Deutschland, Italien und der Schweiz 

kämpften ein Wochenende lang um den Sieg 

beim größten europäischen Turnier dieser Altersklasse. 

Somit steht der Nachwuchs für die Panther 

(Foto) schon sehr erfolgreich in den Kufen. kleo 

Foto: Franz Schmitt 

Für den Kajaksport 

Trainerehepaar SCHEPPACH 

Helga und Manfred Scheppach legten über 

Jahrzehnte als Trainerehepaar die Grundlagen 

dafür, dass Augsburg weltweit die erfolgreichsten 

Kanut*innen vorweisen kann. Jetzt 

wurden die beiden zu Ehrenmitgliedern des Augsburger 

Kajak-Vereins ernannt. In diesen 50 Jahren 

Trainertätigkeit errangen rund 100 Sportler*innen 

des Augsburger Kajak-Vereins Meistertitel.

125 

Neuester COSMOS Clou 

Noch heute anmelden und FIT IN DEN WINTER starten 


Nachdem sich die beiden 

Cosmos Fitnessstudios in 

Pfersee und Stadtbergen 

in komplett neuer Optik und vor 

allem auch mit einem innovativen 

Hygienekonzept zeigen, folgt 

nun schon das nächste Highlight. 

Denn gerade durch die Erfahrungen 

während Corona, können 

oder wollen viele nicht sofort 

eine Mitgliedschaft in einem 

Fitnessstudio abschließen. Und 

genau das ist der neue Clou von 

Cosmso Fitness: Denn Interessierte 

haben ab sofort die Möglichkeit 

4 Wochen zu trainieren 

und das Studio für sich auszutesten, 

ohne sich sofort fest binden 

zu müssen! „Einfach anrufen und 

Infos abholen oder sich online 

anmelden“, so Geschäftsführer 

Manfred Lehenberger. „Und am 

besten gleich mit angeben, was 

das Trainingsziel sein soll, damit 

es beim Besuch im Studio 

dann direkt losgehen kann.“ Im 

Anschluss ist die Mitgliedschaft 

– die übrigens ohne versteckte 

Nebenkosten alle Leistungen beinhaltet 

– monatlich kündbar. Für 

alle Schnellentschlossen entfällt 

bis zum 30. November zusätzlich 

noch die Aufnahmegebühr!

126 RÄTSELSPASS 

Rüber 

1. Dort hat der frühere OB früher regiert? 

5. Kommissar in Gedichtform? 

6. Wollte vor Merkel den Job von 11 rüber? 

11. Hatte vor Merkel deren Job? 

13. Fruchtige Erfrischung zum Schlecken, 

Williams on the rocks – ohne Promille? 

14. Kann man in Mühlhausen oder bei der 

Angebetenen? 

18. Erstaunlich: Nicht mehr die jüngsten 

Kicker? 

19. Stadt am Lech mit zwei Kfz-Buchstaben? 

20. Von der Post oder ein Engel? 

22. Greater als Augsburg? 

Runter 

1 

6 

11 

Für Kreuz- und Querdenker 

und Augsburg-Kenner 

7 

8 

2 

9 10 

3 

5 

12 

4 

1. Spielt der FCA längst in der 1. Liga? 

2. Vor der Denkzentrale, kann man sie 

jemandem bieten? 

3. Was Osten zu Westen ist das zu Süden? 

4. Dämliche Frage: Was wollten 6 und 11 

rüber gleichermaßen? 

7. So könnte man Tennis-Club Ingolstadt 

abkürzen? Gibt es auch in Inning, Iserlohn 

und Itzehoe oder sonstwo. 

8. Wer nicht hören will, bekommt womöglich 

ein paar hinter die? 

9. Alles andere als gut, aber nicht 

schlecht, eher jenseits von Gut und ..? 

10. Irgendwo, irgendeine Zahl, oder? Die 

letzten drei Fünftel von Ideen? 

12. Einmal in zweimal, zweimal in Dreierlei 

und je einmal in einmal wie auch in 

dabei dabei? 

15. Da gibt’s angeblich koi Sünd’? 

16. Von unten ein Schwur, Artikel von oben? 

17. Funkt in Amerika seit 1926? 

18. Asteroid aus der Griechen-Mythologie? 

21. Ausruf des Erstaunens aber ohne 

Honorar? 

13 

14 15 

16 

17 

19 

20 21 

22 

Sudoku normal Nr. 6 

Die Auflösungen stehen hinten auf der Seite 136 

18 

Stairstep 

2 7 4 5 

4 2 

7 6 5 8 3 1 

2 

1 3 7 

9 2 

7 4 9 8 2 

3 5 6 9 

5 4 

Sudoku 

Diese Rätsel kennt jeder. 

In allen neun Feldern sowie 

senkrecht und waagrecht 

müssen jeweils die 

Zahlen 1 bis 9 unterkommen. 

Neben dem Standard-Sudoku 

(links) präsentieren 

wir jeweils ein 

Spezialrätsel, diesmal ein 

„Treppen-Sudoku“. Hier 

sind auch die treppenförmigen 

Bereiche mit den 

Zahlen 1 bis 9 zu füllen. 

8 6 1 53 2 7 9 4 5 

5 9 3 18 4 1 42 6 7 5 2 7 

7 4 2 6 9 5 8 3 1 3 4 

4 8 5 2 47 9 3 81 76 

1 3 6 5 8 34 7 9 2 1 

9 2 7 1 3 96 34 5 8 

6 7 4 9 1 8 5 32 93 

8 

3 5 8 4 6 52 1 7 9 3 

2 1 9 7 5 83 6 8 24 

Sudoku Nr. 1 Sudoku Nr. 1Nr. 1

KULTUR & SZENE 

127 

Mirko Roschkowski (Tito) 

und Sally du Randt (re.) 

Fotos: Jan-Pieter Fuhr/kleo 

Endlich wieder Oper 

„La clemenza die Tito“ im Martinipark 

VON MARION BUK-KLUGER 

Am 1. Februar 2020 hatte letztmals 

mit „Der Konsul“ eine Oper mit Orchester 

am Staatstheater Premiere. 

Endlich war es wieder soweit. Erneut ist es 

ein Werk, in dem es um Macht geht, das 

Parallelen zu unserer Zeit bietet. Und „das 

ganz unverständlich so selten zur Aufführung 

kommt, ein Schattendasein führt“, 

wie Operndirektor Daniel Herzog sagt. 

„La clemenza di Tito“ (Die Milde des 

Titus), Mozarts letzte Oper, wurde von 

Wojtek Klemm auf die Bühne im Martinipark 

gebracht, der damit sein Debüt als 

Opernregisseur gab. Ihre Rollen-Erstauftritte 

gaben auch Natalya Boeva (als Sesto) 

und Gast-Mezzosopranistin Ekaterina 

Aleksandrova (als Annio), beides Hosenrollen, 

sowie Jihyun Cecilia Lee (Servilia) 

und Sally du Randt als Vitellia. Letztere 

singt ihre Arien mitunter über zweieinhalb 

Oktaven. Womit schon eine Besonderheit 

des Stückes zu Tage kommt, so Herzog 

danach bei der Premierenfeier: „Die überwiegenden 

Arien wurden von den sechs 

Solisten mit einer Leichtigkeit gesungen, 

die den hohen Anspruch der Partien an die 

Künstler*innen nicht deutlich genug auf 

das erste Hören erkennen lassen.“ 

Klemms Herangehensweise, Tito – in 

der Titelrolle Gastenor Mirko Roschkowski 

– mit Hilfe von Video-Einblendungen 

(verwirklicht von Natan Berkowicz) zu ergänzen, 

mag manchem als 

Stilmittel überstrapaziert 

anmuten. Doch in den Sequenzen 

mit den Akteuren 

auf der Bühne, zeigt sich, 

worüber diese gerade musikalisch 

sinnieren, worunter 

sie leiden oder warum 

sie intrigieren. Natalie 

Hünig vom Schauspiel-Ensemble 

gibt die Berenice 

rein im Video – eine Figur, 

die den ganzen Konflikt 

um Eifersucht und Macht 

erst ins Rollen bringt. 

Durchaus eine weitere 

Möglichkeit, neben deutschen 

Texteinblendungen der in Italienisch 

gesungenen Oper, einen Zugang 

zu „Titus“ zu bieten. Der lohnt sich und 

regt zum Nachdenken an: Wie viel Milde, 

Güte braucht ein Herrscher? Oder ist dies 

nur Kalkül? Künstlerisch eine sehr gute 

Leistung der Sänger*innen (als sechster 

im Bunde Gast Torben Jürgens als Publio), 

von Opernchor und Philharmonikern 

unter der Leitung von Domonkos Héja, 

und eine eigene, zum Reflektieren motivierende 

Inszenierung. (Ein ausführliches 

Interview mit Sally du Randt, Mirko 

Roschkowski und Daniel Herzog findet 

sich auf www.augsburg-journal.de) 

Musiktheater-Programm 

In der Wiederaufnahme: Orfeo 

ed Euridice, Oper von Christoph 

Willibald Gluck. 

La Clemenza di Tito, Oper von 

Wolfgang Amadeus Mozart. 

In der Strafkolonie, Kammeroper 

von Philip Glass. 

Novecento – Die Legende vom 

Ozeanpianisten, Ein-Mann-Musical 

von Charles Kálmán (mobile 

Produktion, Premiere 8. Nov.) 

Moskau, Tscherjomuschki, Musikalische 

Satire von Dmitri 

Schostakowitsch (Premiere 11. 

Dezember).

128 

Christina von Berlin 

vor dem wertvollen 

Fugger-Bildnis im 

Maximilianmuseum. 

Countdown für Fugger-Bild 

Das Ausnahme-Exponat HOCHZEITSBILDNIS wird nach der Schau 

im Maximilianmuseum wohl nicht mehr öffentlich zu sehen sein 

Niemals liegen darf sie, die 

unscheinbare Kiste mit 

dem unschätzbar wertvollen 

Inhalt, dessen Versicherungssumme 

sich im siebenstelligen 

Bereich bewegt. „Einzig bei der 

Prüfung durch die Restauratoren, 

die jeden Quadratzentimeter mit 

Spezial-Lampen untersuchen, 

wird ein solches Kunstwerk hingelegt“, 

weiß Dr. Christina von 

Berlin, wissenschaftliche Mitarbeiterin 

und Projektkoordinatorin 

fürs Maximilianmuseum 

der Kunstsammlungen Augsburg. 

In einer solchen Kiste kam das 

für Augsburg extrem spannende 

Werk „Hochzeitsbildnis des Jakob 

Fugger und der Sibylle Artzt“ aus 

London an, das noch bis 28. November 

im Maximilianmuseum 

zu sehen ist. Das Fugger-Bild, erschaffen 

vom Augsburger Künstler 

Hans Burkmair d.Ä. und datiert 

auf den Hochzeitstag des Paares 

am 9. Januar 1498 – ist aus verschiedenen 

Gründen ein außergewöhnliches 

Gemälde. Jakob 

Fugger selbst, damals bereits 38 

Jahre alt, wurde als wohl reichster 

Unternehmer seiner Zeit vielfach 

porträtiert und in den unterschiedlichsten 

Medien abgebildet 

– allerdings allein. Seine Braut 

Interview mit passender Lampe: Christina 

von Berlin (li.) und Anja Marks-Schilffarth. 

Sibylle Artzt, mit zarten 18 Jahren 

nicht einmal halb so alt wie er, 

wurde nur höchst selten in bildlichen 

Darstellungen überliefert. 

Christina von Berlin: „Sie war 

die Tochter des sehr vermögenden, 

einflussreichen Augsburger 

Kaufmanns Wilhelm Artzt. Jakobs 

Verbindung mit dessen Tochter, 

die auf dem Bild luxuriös gekleidet 

und geschmückt diesen Status bewusst 

ausdrückt, hat dem Fugger 

quasi den Eintritt in die damalige 

„high society“ ermöglicht.“ Für 

Jakob Fugger war das zur damaligen 

Zeit der Zugang zur sogenannten 

„Herrenstube“, dem Club der 

Augsburger Patrizier. 

Fast ein wenig spät für einen, 

der so großen wirtschaftlichen 

Erfolg hatte; wobei dieser 

Umstand womöglich auch der 

Grund für eine solch späte Heirat 

war, wie die Expertin vermu-

129 

Möglichst unauffällig, bestens geschützt und hoch versichert werden 

Kunst-Schätze transportiert – wie hier ins Maximilianmuseum. 

Die aktuelle Ausstellung „Stiften gehen!“ im Maxmuseum präsentiert noch 

bis Ende November seltene Exponate, die bald weggesperrt werden. 

tet: „Wahrscheinlich hatte Jakob 

Fugger vorher einfach keine Zeit 

zum Heiraten. Da kam die junge 

Sibylle Artzt wie gerufen. Eine 

klassisch arrangierte Ehe also, 

wie sie damals aber völlig normal 

war.“ Auch die Form eines „Doppel-Porträts“ 

zum Hochzeitstag 

war damals etwas ganz Neues, 

was das Bildnis darüber hinaus 

auszeichnet. 

Wer das geschichtsträchtige 

Highlight noch sehen möchte, 

hat in der Ausstellung „Stiften 

gehen!“ im Maximilianmuseum 

also noch bis Ende November 

Zeit. „Danach wird es wohl – zumindest 

für einige Jahre – nicht 

mehr der Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht,“ weiß Christina von 

Berlin aus erster Hand. 

Die Leihgabe aus London beschäftigte 

die Kunst-Fachfrau im 

Vorfeld der Ausstellung bereits 

rund zwei Jahre, sorgte aber freilich 

auch für einen engen Kontakt 

zwischen Leihgeber und -nehmer. 

„Bevor ein offizieller Leihvertrag 

zustande kommt, gilt es, 

sehr viel Bürokratie zu erledigen. 

Im Falles des Hochzeitsbildnisses 

kam zu Corona noch das Thema 

Brexit hinzu, was eine Leihgabe 

in dieser Größenordnung natürlich 

nicht leichter macht, doch 

die Kollegen in London waren 

von Anfang sehr freundlich“, so 

die Koordinatorin. 

Auch die Besitzer des Kunstwerks 

haben eine spannende 

Geschichte, weiß Christina von 

Berlin: „Bei den Leihgebern 

handelt es sich um 

die „Schroder Collection“ 

aus London, eine 

ursprünglich deutsche 

Familie namens „Schröder“, 

die um 1820 nach 

England ausgewandert 

ist. Dieses Sammlung war für 

uns ein Traum.“ Während andere 

Leihgeber nämlich gelegentlich 

sogar unerfüllbare Anforderungen 

für ihre Exponate stellen 

(„Einer wollte seine Kunst rund 

um die Uhr von der Polizei bewacht 

haben; das können wir 

natürlich nicht leisten“), sorgte 

die Schroder Collection sogar 

selbst fürs „perfekte Klima“, was 

gerade bei alten Bildern höchste 

Relevanz hat. Christina von Berlin: 

„Die Sammlung selbst hat 

dieses Bild quasi in ein eigenes, 

in den Rahmen integriertes Klimaschränkchen 

eingebaut. So ist 

es auf beiden Seiten perfekt verglast 

– und dem wertvollen Werk 

kann nichts geschehen.“ 

Dass mit der öffentlichen Präsentation 

des außergewöhnlichen 

Kunstwerks nach 

der Ausstellung 

in Augsburg dennoch 

Schluss ist, 

hat klare konservatorische 

Gründe: 

„Wir wollen 

Kunst, die wie in 

diesem Fall vor rund 600 Jahren 

auf Holz gemalt wurde, für 

weitere Generationen erhalten. 

Jeder Transport, egal wie vorsichtig 

man ihn handhabt, bedeutet 

Stress für das Objekt.“ 

Deswegen werden die „Augsburger 

Hochzeiter“ ihre Heimat 

verlassen, wie sie gekommen 

sind: In einer sicheren, unscheinbaren 

Kiste. ams 

TRANSPORT 

BEDEUTET 

STRESS 

TA NZ DER 

STEINMEYER- 

ORGEL 

ERLEBEN SIE EIN 

BESONDERES KONZERT 

AUF DER NEU 

SANIERTEN ORGEL 

EIN MEISTER UNTER DEN ORGANISTEN: 

PROF. KARL MAUREEN SPIELT AM 

SONNTAG 

0 7. NOVEMBER 2021 

19:00 UHR 

KONGRESS AM PARK 

AUSZUG AUS DEM PROGRAMM 

»ORGELMUSIK – TÄNZERISCH INSPIRIERT« 

Toccata »Happy hour« (Matthias Nagel), Bishops Blues (Betty Roe), 

Anrufung voll Freude (Lani Smith), Capriccio in Jazz (M. C. de Jong) 

VVK 

Tourist-Information, Rathausplatz 1, Augsburg 

online unter www.reservix.de 

EINTRITT 12.- Euro | ermäßigt 9.- Euro 

INFO 0821 / 45 53 55-0 

www.kongress-augsburg.de 

Gögginger Straße 10 | 86159 Augsburg | info@kongress-augsburg.de

130 

Elias Brenneisen 

(Kreis) mit den Tanz- 

Eleven der Staatlichen 

Ballettschule Berlin. 

Treffen mit Star aus Korea 

Augsburger ELIAS BRENNEISEN bei Berliner Ballett-Gala auf der Bühne 

Ballett-Star Kimin Kim (2.v.re.) mit den drei Nachwuchstänzern 

(v.li.) Elias Brenneisen, Leonhard Urban & Noah Amann. 

Für Elias Brenneisen (18), 

ein leidenschaftlicher Tänzer 

aus Augsburg, war es in 

doppelter Hinsicht ein besonderes 

Erlebnis: Erstens durfte 

er als Mitglied der Staatlichen 

Ballettschule Berlin mit seinen 

Kolleg*innen beim großen Galaabend 

rund um den Internationalen 

Ballett-Wettbewerb „Youth 

Grand Prix“ im Admiralspalast 

vor großem Publikum sein Können 

zeigen. Zweitens lernte er 

hinter der Bühne einen der zur 

Zeit populärsten Ballett-Stars der 

Welt persönlich kennen: Kimin 

Kim aus Korea gab sich als Stargast 

der Gala die Ehre. Der hochdekorierte 

„Principal Dancer“ am 

weltberühmten Mariinsky Theatre 

in St. Petersburg (Russland) ist 

ein großes Vorbild für Nachwuchstänzer 

– „und obendrein sehr 

freundlich und sympathisch“, so 

Elias Brenneisen, der im dritten 

Semester Tanz studiert und ebenfalls 

erfolgreicher Profi-Tänzer 

werden will. 

Augsburger an Bord der Hindenburg bei Zeppelin-Premiere 

Bei der Weltpremiere von Ralph 

Siegels „Zeppelin – Das Musical“ im 

Füssener Festspielhaus waren Augsburger*innen 

als VIP-Gäste am Start 

– etwa Staatstheater-Operndirektor 

Daniel Herzog, Sabine Stief (Vorsitzende 

des Fördervereins), Künstlerin 

Rita Marx sowie Alt-OB Paul Wengert 

und Ehefrau Bärbel, die in Füssen leben. 

Ebenso gesehen der Augsburger 

Wolfgang Epp (längst IHK-Chef in 

Reutlingen) und Annette Nadler-Epp 

samt Sohn Maximilian und Tochter 

Magdalena, Jacqueline und Albert von 

Wallenrodt, Iris Steiner oder auch Rolf 

von Hohenhau. Sie konnten einen weiteren 

Augsburger sogar auf der Bühne 

bewundern. Claus Kupreit, seit 2005 

Sänger, Tänzer und Choreograf von 

Dschingis Khan, gibt den Ben Dova, der 

1937 auf der verunglückten Hindenburg 

überlebte. Zudem ist Kupreit Chef von 

JCK Beauty & Art, in dessen Friseurgeschäft 

gerade Shopping Queen gedreht 

wurde. Kandidatin war AJ-Plärrer Girl 

2018 Sarah Lettieri. kleo 

Augsburger Gäste 

(v.l.): Jacqueline & 

Albert von Wallenrodt 

sowie Wolfgang, 

Magdalena, Annette 

& Maximilian Epp. 

Premierengäste (v.l.): 

Alt-OB Paul Wengert 

und Ehefrau Bärbel, 

Rita Marx, Sabine Stief 

und Daniel Herzog. 

Foto: Petra Schönberger 

Unten: Der Darsteller 

Claus Kupreit mit 

seinem Vater Georg 

„John“ sowie Musiker 

Norbert Daum (v.l.). 

Links: Ralph und Laura 

Siegel (Mi.), Patricia 

Riekel und Helmut 

Markwort (l.) und Zeppelin-Buchautor 

Hans 

Dieter Schreeb (re.)

EVENTS & FRIENDS 

131 

Leon Andreas 

sagt Hallo 

Glücklich: Sandra 

und Thomas Mair mit 

Klein-Leon Andreas 

Für Sandra & Thomas Mair 

ist das GLÜCK perfekt 

Hallo ihr Lieben, mein Name ist Leon 

Andreas. Ich bin 49 Zentimeter groß 

und 3410 Gramm schwer. Ich bin gesund 

und munter zur Welt gekommen. Mama und 

Papa sind total überwältigt.“ 

So stellt sich der erste Nachwuchs von 

Sandra und Thomas Mair offiziell auf Whats 

App vor (vermutlich unterstützt von den 

glücklichen Eltern, die alle wohlauf sind). 

Für Papa Thomas Mair (40), der als Gebietsleiter 

des Sportausstatters Jako regelmäßig in 

Sportarenen, etwa bei den Eishockey-Panthern 

anzutreffen ist, rundet die Geburt des Sohnemannes 

eine perfektes Jahr ab. Schließlich 

hatte er heuer – trotz Pandemie – auch seiner 

Sandra (31) das Ja-Wort (und umgekehrt) gegeben, 

wie ebenfalls hier berichtet. Jetzt also 

ist das Glück perfekt! 

bub 

Zauberhaft – der kleine Noah 

Nachwuchs für Jung-Magier PHIL RICE 

Noah Valerio heißt der zauberhafte kleine Sohn von Magier Phil 

Rice (Philipp Reisner) aus Bobingen. Mama Carla Velasquez (32) 

und Papa Phil (22) hatten schon vor einigen Monaten zusammen 

beruflich ihr Projekt EmpowerLand (es soll Kinder in Spiel und Spaß in 

einem mehrtägigen Camp stärken) gemeinsam in die Welt gebracht 

(AJ berichtete). Über den kleinen Noah, der mit 3810 Gramm und 51 

Zentimetern 

Klein-Noah Valerio 

mit seinen 

Eltern, Magier 

Phil Rice und 

Carla Velasquez. 

im Augsburger 

Josefinum 

geboren wurde, 

freuen sich 

auch ganz besonders 

Oma 

Michi und Opa 

Hans. 

Ebenso begeistert 

sind die 

Urgroßeltern 

Sieglinde & Peter, 

Ur-Ur-Oma 

Hanna sowie 

der junge Onkel 

Max (Phils 

Bruder). kleo 

DREH IM BREISGAU 

Im neuen ZDF-Krimi „Breisgau“ 

mit Katharina Nesytowa und 

Joscha Kiefer (früher Soko München) 

in den Hauptrollen ist auch der 

Kleindarsteller Georg Laberger (im 

Foto links mit Kiefer) aus Aichach als 

Polizist dabei, der 2021 wieder 

regelmäßig etwa bei 

den Rosenheim Cops 

oder bei „Dahoam 

is dahoam“ mitspielt. 

Eine Rolle im 

„Breisgau „hat auch die 

Augsburger Schauspielerin 

Sandra Julia Reils (im Kreis).

132 

Kleos Klatsch 

MARION „KLEO“ BUK-KLUGER 

So ein Mann ... 

Ja aber, welcher Typ Mann soll es 

für Frau denn eigentlich sein? 

Bei „Love Island“ auf RTL 2 wählte 

Fremdsprachenassistentin Isabell Kremer 

(22), aus Straubing auf jeden Fall Robin 

Widmann (24) aus Königsbrunn. Der 

sportliche Bürokaufmann gewann mit ihr 

am Ende auch Staffel 6 und konnte sich 

die 50.000 Euro Gewinn teilen. Wie es 

liebestechnisch mit den beiden weitergehen 

wird, ist offen. 

Weiter geht es auf keinen Fall mit Daniel 

Craig in der Rolle des James Bond. 

Aber ganz ehrlich, so wollen wir zumindest 

unseren fiktiven Filmhelden auch nicht. 

Im letzten Streifen „Keine Zeit zu sterben“ 

ist der Geheimagent im Auftrag ihrer Majestät 

schon über die Maßen „soft“ unterwegs. 

Er verzichtet etwa auf die typischen 

Affären mit Bond-Girls. Solche Drehbuch- 

Anpassungen können wir in Zeiten ausgeprägter 

– durchaus wichtiger – Sexismus-Debatten 

ja schon nachvollziehen. 

Doch, dass Bond so viel Gefühl zeigt, wir 

ihn weinend erleben müssen, dass er so 

gar nicht dem Bild des knallharten Kämpfers 

und Womanizers entspricht! Das ist 

schon schade, irgendwie. 

Also wenden wir uns einfach einem 

weiteren potenziellen Traummann zu, 

nämlich Superman. Da war zumindest 

klar, dass der im blauen Anzug für das Gute 

durch die Lüfte flog, und dann wieder mit 

seinem Alter Ego, Reporter Clark Kent, 

tollpatschig unterwegs war. Frau hatte 

also beides, den Softie und den Helden, 

den sie anhimmeln konnte. 

Doch auch damit ist jetzt Schluss, zumindest 

müssen wir ihn mit der Männerwelt 

teilen. Der US-Comic-Konzern DC 

Comics nimmt nämlich Änderungen vor. 

Der neue Superman bekennt sich in der 

aktuellen Ausgabe des Comics „Superman: 

Son of Ka-El“ zu seiner Bisexualität. 

Na bravo, bleibt nur das reale Leben 

mit der Bitte an Euch Jungs: seid unsere 

starken Helden, aber auch unsere liebevollen 

Partner. Ach, seid einfach Mensch. 

Love & 

Marriage 

SIDERIS 

TASIADIS 

heiratet seine 

DENISE 

Mit Frank Sinatras 

Song „Love and 

marriage“ wurde 

die Braut Denise Sattich 

(34) am Arm ihres Vaters 

Hermann in den Innenhof 

des Friedberger 

Schlosses hineingespielt. 

Dort wartete Bräutigam 

Sideris Tasiadis (31) mit 

der Hochzeitsgesellschaft, 

seinen Eltern Anastasios 

und Maria, Schwester 

Eva und Schwager Kosta, 

Schwiegermutter Gisela, 

Schwager Patrick mit 

Frau Anja und der kleinen 

Emelie sowie Freunden. 

Friedbergs Bürgermeister 

Roland Eichmann traute 

die zwei anschließend 

und erzählte noch einmal 

kurzweilig, wie es mit den 

beiden überhaupt begann. 

Bei einem Faschingsball 

der Kanu-Familie am 

Eiskanal, auf dem Denise 

als D Jane auflegte, fiel ihr 

schon der „komische Kerl“ 

im Mickey Mouse T-Shirt 

und mit Ohrring auf. Allerdings 

wusste sie nicht, 

wer er war. Beide wollten 

sich unabhängig voneinander 

wiedersehen, und via Social Media 

entstand Kontakt. Ergebnis: 

Seit 2016 sind sie ein Paar. 

Der Antrag erfolgte kürzlich 

im August, wobei Sideris den 

Schwiegervater in spe bereits im 

März um Erlaubnis gefragt hatte 

– dann ging es ganz schnell. 

Eine Abordnung von Kanu 

Schwaben stand nach der Trauung 

mit Paddeln Spalier für die 

Frischvermählten. Und die hatten 

schon vor dem gemeinsamen 

Nachnamen Tasiadis einiges 

gemeinsam: Sie drechseln zusammen 

oder schrauben an der 

Vespa, gehen gern in die Berge 

wandern oder kochen. Nur Sport 

bleibt außen vor, den macht Sideris 

in seinem Canadier sehr 

erfolgreich allein. kleo 

Rebeccas große kleine Welt 

Grüßen als 

Ehepaar: 

Sideris & 

Denise 

Tasiadis. 

Ursula Wohlrab (Foto) entführt mit liebevoll gezeichneten Pastellbildern 

in „Rebeccas große kleine Welt“. In der ist die Titelheldin mit 

ihrem Bären auf der Erde und im Weltall unterwegs, trifft sackhüpfende 

Kängurus und viele andere lustige Gestalten. Die Vernissage erfolgt 

virtuell am 11. November ab 19 Uhr auf Facebook und Youtube unter Ursula 

Wohlrab sowie unter www.ursulawohlrab.de. Zudem startet die 

Künstlerin ab 19.15 Uhr ein Livevideo über Facebook, bei dem sie vor Ort 

sein wird. „So können Interessierte Fragen stellen, oder sich sogar live 

ein bestimmtes Bild zeigen lassen“, erklärt sie. Rebeccas große kleine 

Welt läuft bis 26. Januar 

2022 im Ballettsaal 

des Kulturhauses 

abraxas. kleo

133 

Fotos: Agentur Fugger/Gisela Schober 

Mit Gräfin Stephanie von Pfuel (re.) kocht Franziska 

bald fürs Sat1-Frühstücks-TV. 

„Maestro“ Mauro Bergonzoli mit seiner Franziska Fugger von Babenhausen, ihrer gemeinsamen Tochter 

Blue sowie deren Großeltern Fürst und Fürstin Hubertus und Alexandra Fugger von Babenhausen (v.l.). 

Koch-Kunst-Happening 

Glamour-Paar FUGGER & BERGONZOLI beim Dinzler 

Wenn dieses Paar ruft, dann kommen 

alle – auch unter der Woche – 

an den Irschenberg zum „Dinzler“. 

Dort präsentierte Franziska Fugger von Babenhausen 

mit ihrem Partner, dem italienischen 

„Maestro“ Mauro Bergonzoli, vor 

rund 200 VIP-Gästen ihr neuestes Werk: 

Ein veganes Kochbuch mit dem Titel „Magic 

Food“ – das laut Verlegerin Dr. Marcella 

Callwey, die trotz Sturm extra aus Frankfurt 

von der Buchmesse angereist war, nur 

wenige Wochen nach Erscheinen sämtliche 

Verkaufsrekorde bricht – und dessen zweite 

Auflage bereits in Vorbereitung sei. 

Die Illustrationen des gesunden Bestsellers, 

die freilich allesamt aus Feder und 

Happy mit 30: Maximilian 

Settele mit Frau Lisa und 

Söhnchen Johannes. 

Pinsel Bergonzolis stammen, sind ebenfalls 

ein Hit: Die mit der Buch-Vorstellung kombinierte 

Ausstellung seiner Werke ließ laut 

Fugger-Gräfin „viele rote Punkte regnen“, 

was pro Punkt ein verkauftes Bild bedeutet. 

Unter den bekannten Gästen tummelten 

sich auch Heiner und Ella Kamps, die 

aus Thannhausen kommen, sowie die 

Augsburger Clemens Käuffer - junior und 

senior, Robert und Angela Hartmann, Johannes 

Zerwes, Berward Boecker, Mirja 

und Boris Aschenbrenner sowie die 

Eltern, Fürst und Fürstin Hubertus und 

Alexandra Fugger von Babenhausen, die 

allesamt Spaß am „Live-Espresso-Cake“ 

der backenden Gräfin hatten. 

Gräfin Franziska zauberte 

„live“ einen Espresso-Cake. 

Zweimal gefeiert 

MAXIMILIAN SETTELE wurde 30 

Maximilian Settele feierte seinen 30. Geburtstag 

erst einmal mit der ganzen 

Großfamilie Settele im Gasthaus seines 

Großcousins Stefan. Neben Ehefrau Lisa und 

Söhnchen Johannes (3 Monate) waren die Verwandten 

aus der Gastronomie, der Steuerkanzlei 

und natürlich seine Eltern Erika und Karl-Heinz 

Settele (Metzgerei) sowie die Schwiegereltern 

Walter und Claudia Peschanel dabei. 

Doch damit nicht genug, eine Woche später 

gab es noch mit Freunden eine Party im 

Alten Mühlhof, der zur Disco umfunktioniert 

wurde. „Alles in allem, zwei klasse Feste“, so 

Maximilian Settele, Miteigentümer des elterlichen 

Betriebes. 

kleo

134 

11.11. – 11 Uhr 11 

NARREN bereiten eine neue Saison vor 

Es wird trainiert und geplant 

bei den Narren. Aber: Langfristig 

ist alles natürlich von 

den Bestimmungen zum jeweiligen 

Zeitpunkt abhängig. Und die 

Vereine müssen die finanzielle 

Situation im Auge behalten. „Wir 

wollen jedoch alle wieder auftreten, 

allein schon, um die Vereine 

und Mannschaften zusammenzuhalten, 

ein zweites Jahr nichts 

über die Bühne gehen zu lassen, 

wäre schwierig“, so der Tenor bei 

den fünf Vereinen von Under oiner 

Kapp unisono. 

So haben die Lechana in 

Gersthofen mit einer Reise ins 

Weltall, die Narrneusia aus Neusäß 

mit einem Ausflug in sommerliche 

Gefilde und der FFC 

Augsburg mit Piraten schon ihre 

Mottos entwickelt, die Augspurgia 

ist noch in der Vorplanung. 

Und der CCK in Königsbrunn 

verrät sein Motto traditionell 

erst am 11.11., wird aber vor Ort 

am Rathaus zum Faschingsstart 

um 11 Uhr 11 laden. Alle anderen 

begehen den Narrenstart intern. 

Auch bei der Hollaria steht 

die Ampel auf Grün für einen 

Faschingsrestart mit „Besos de 

México“ (Küsschen aus Mexiko) 

am 13. November von 15 bis 16.30 

Uhr via Livestream über die Face- 

Berg- und Schifffahrt 

Schnee auf dem Gipfel – das erlebten Mitarbeiter von tfm-Wohnbau beim 

traditionellen Betriebsausflug. Nach einem Weißwurstfrühstück im 

Bus Richtung Rottach-Egern ging es mit der Wallbergbahn nach oben, 

wo eine kleine Wanderung absolviert wurde. Wieder unten (nach dem 

Mittagessen) stand eine Schifffahrt auf dem Tegernsee an, wo es Kaffee 

und Kuchen gab. Und zum Abendessen war die tfm-Truppe von Firmenchef 

Matthias Maresch (linkes Bild) im Gut Kaltenbrunn eingeladen. 

Die Hollaria stimmte mit diesem Überraschungspaket 

auf das Mexiko-Motto ein. 

bookseite des Vereins. Und 2022 

soll am Faschingsfreitag im Kongress 

am Park eine Großveranstaltung 

sein, doch in welcher Form, 

das wird gerade geklärt! 

Die Perlachia, die sich immer 

noch im Neuaufbau befindet, ist 

2021/22 nicht selbst aktiv, wird 

aber durch Präsident Frank Türpe 

als Repräsentant bei befreundeten 

Vereinen und deren womöglichen 

Events vertreten sein. Und beim 

ACV wird man sicher auch versuchen, 

zumindest einen Augustus 

samt Gefolge zu installieren. 

Zuversichtlich ist man auf 

jeden Fall bei den Machern der 

Faschingssitzung „Kol-La“ in 

Gersthofen. Hier wird seit kurzem 

geplant in Richtung Februar 

2022, damit dann, wenn es definitiv 

möglich ist, wieder gelacht 

werden kann. 

kleo 

Leben und 

Lieben im 

Alpenhotel 

THETER ENSEMBLE 

präsentiert einen 

mysteriösen Film 

Iris Schmidt und Felix Nölte 

vom Theter Ensemble Augsburg 

haben den Film „Das 

Alpenhotel“ gedreht, der kürzlich 

im Cineplex in Königsbrunn 

Premiere feierte. Demnächst wird 

es das Werk auch als DVD geben. 

Zum Inhalt: Ein mysteriöser 

Tod erschüttert das Alpenhotel. 

Alfons Seehofer, Hotelmagnat 

und Familienpatriarch, wird leblos 

am Seeufer gefunden. Das 

ruft sofort die Kommissare Loibl 

und Schuster auf den Plan, die 

sich mit Elan in die Aufklärung 

des geheimnisumwitterten Falls 

stürzen. War es ein unglücklicher 

Unfall, verzweifelter Suizid oder 

gar ein gewaltsamer Mord? 

Mit von der Partie sind Daria 

Welsch, Giulia S. Young, Lukas 

Ullmann, Simon Müller, Thomas 

Prazak, Max Hemmersdorfer, Ana 

Stankovic, Anton Limmer, Baris 

Kirat, Crispin Deppe, Felix Assies, 

Johanna Drüszler, Kerstin Thiel, 

Leif Eric Young, Lieselotte Fischer, 

Lina Meyn, Lisa Kaiser, Marion 

Alber, Richard Richter, Sina Abel, 

Sophia Planckh und Tibor Schrag. 

Das Theter Ensemble ist ein 

gemeinnütziger Verein, der als 

„Spielclub“ für junge Schauspieler 

und Theaterinteressierte geführt 

wird und zeitaktuelles Theater, 

popkulturelle Veranstaltungen, 

Musik und Kunst bietet. kleo

135 

Genuss-Reise 

Stammtischbrüder der „Kahntine“ erkunden Würzburg 

In Würzburg u.a. im Riesenweinkeller 

des Juliusspitals waren 

(v.l.) Rainer Irlsperger, Thomas 

Kern, Armin Spengler, Herbert 

Lenz, Louis Bartmann, Peter 

Scholten, Jürgen Faller und 

Wolfgang Bublies unterwegs. 

Wenn Engel reisen, dann 

lacht der Himmel, besagt 

ein Sprichwort. Die womöglich 

letzten schönen Herbsttage 

haben auch Stammtischbrüder 

aus der „Kahntine“ erwischt 

bei ihrem Vier-Tage-Ausflug nach 

Würzburg. „Kahntine“ deshalb, 

weil sich die Runde sonst Montagmittag 

bei Feinkost Kahn trifft. 

Unterwegs waren, organisiert 

von dem Gersthofer Stadtrat und 

Tausendsassa Herbert Lenz, der 

frühere Plärrerwirt und legendäre 

Chef der Sternenschänke Louis 

Bartmann, Ex-OB-Referent Rainer 

Irlsperger – er war bei vier Stadt- 

oberhäuptern (Hans Breuer, Peter 

Menacher, Paul Wengert und Kurt 

Gribl) im Einsatz –, der langjährige 

AZ-Sport-Reporter und Seite-3-Leiter 

Peter Scholten, Klima-Shop- 

Chef Armin Spengler, Unternehmer 

Jürgen Faller (u.a. Koffer-Kopf, 

Fallers), der Geschäftsführer des 

Bayerischen Landessportverbands 

Thomas Kern sowie AJ-Chefredakteur 

Wolfgang Bublies. 

Wie sonst in der „Kahntine“ 

legte die Reisegruppe auch in 

Würzburg wert auf gutes Essen 

(etwa im Waldhaus Rottendorf 

oder in der Alten Mainmühle) 

und genoss so manchen Schoppen 

auf der Mainbrücke, im privaten 

Nachtwächterstüble oder 

auch im Juliusspital, wo es eine 

unterirdische Führung durch den 

Mega-Keller gab. Den Stadtrundgang 

gestaltete äußerst unterhaltsam 

der „Schorsch“, der gekonnt 

Wissenswertes mit Anekdoten und 

Witzen mischte. 

Im Programm standen zudem 

das Wallfahrts-Käppele und auf 

dem Rückweg der Besuch des beschaulichen 

„Genussortes“ Sulzfeld 

– ein historisches Dörfchen 

mit Stadtmauer, in dem es so 

scheint, als wäre die Zeit seit dem 

Mittelalter stehengeblieben. 

Wieder in Prag 

Augsburger Juristen zum 

15. Mal in der Goldenen Stadt 

Vier Tage in Prag – nicht zum ersten, sondern 

zum 15. Mal hatte eine Gruppe ehemaliger 

Richter und Juristen aus Augsburg die Goldene 

Stadt besucht. Das Foto zeigt (v.l.) Anwalt Hans-Peter 

Bernhard – er ist der Vorsitzende des Augsburger 

Anwaltvereins (AAV) – AAV-Ehrenvorsitzenden 

Franz Lutz, die Anwälte Hans-Jürgen Ruppert und 

Dr. Thomas Weckbach (Vizepräsident der Rechtsanwaltskammer 

München), Dr. Axel Bergemann (Vizepräsident 

des Landgerichts a.D.), Günther Durner 

(Vorsitzender Richter am Landgericht Augsburg 

a.D.), Peter Werndl (Präsident des Oberlandesgerichts 

Bamberg a.D. und früherer Landgerichtspräsident 

in Augsburg) wie auch Reinhard Nemetz als 

Ex-Präsident des Amtsgerichts München, der davor 

Leitender Oberstaatsanwalt in der Fuggerstadt war.

136 IN IST... 

Diese 

Promis 

feiern im 

November 

Geburtstag 

Barbara 

Jantschke 

Peter 

Valentino 

Klaus 

Kirchner 

Karl B. 

Murr 

Zoodirektorin 

*1. November 1962 

Medien-Macher 


Ex-SPD-Bürgermeister 


Leiter Textilmuseum 


mal Nr. 6 

A 

Abel Sina 134 

Abele Thomas 15 

Alber Marion 134 

Albrecht Karl & Theo 53 

Albrecht Peter 68 

Aleksandrova Ekaterina 127 

Allhoff Heinz 53 

Altinisik Erdem 98 

Amann Noah 130 

Amberger Karin & Norbert 24 

Arnold Markus 10 

Artzt Sibylle & Wilhelm 128 

Aschenbrenner Boris & Mirja 133 

Assies Felix 134 

Auctor Marion 138 

Augart Alexander 36 

B 

Bader Peter 65 

Bahr Ulrike 10, 12, 60 

Barth Roland 88 

Bartmann Louis 135 

Baumgardt Peter 52 

Bayer Peter 3, 98 

Bechtel Friedhelm 65 

Beck-Peccoz Cedric, 

Gwendolyn & Umberto 73 

Beckstein Günther 58 

Benkart Achim 121 

Sudoku 

8 6 1 3 2 7 9 4 5 

5 9 3 8 4 1 2 6 7 

7 4 2 6 9 5 8 3 1 

4 8 5 2 7 9 3 1 6 

1 3 6 5 8 4 7 9 2 

9 2 7 1 3 6 4 5 8 

6 7 4 9 1 8 5 2 3 

3 5 8 4 6 2 1 7 9 

2 1 9 7 5 3 6 8 4 

Sudoku Nr. 1 

Sudoku 2Treppen-Sudoku 

5 2 8 3 1 9 6 

1 8 4 9 7 6 2 3 5 

3 6 4 9 8 5 2 6 5 3 1 8 2 9 4 7 

7 2 5 6 1 3 8 4 

9 2 7 4 3 5 8 1 6 

6 4 1 9 8 7 2 3 5 

2 1 8 7 4 9 5 6 3 

8 3 6 5 1 9 

5 4 6 8 2 3 7 9 1 

7 5 3 1 6 8 4 2 

3 7 9 6 5 1 4 2 8 

4 1 7 3 9 6 8 9 1 2 6 7 3 5 4 

6 5 1 2 4 9 3 

4 3 2 5 1 8 6 7 9 

3 9 8 7 5 2 4 6 1 

7 6 5 3 9 4 1 8 2 

Nr. 1 

Sudoku Nr. 2 

1 6 8 2 9 4 3 7 5 

93 59 35 46 1 7 24 62 8 

1 

6 

11 

13 

14 

19 

Bergemann Axel 135 

Bergonzoli Mauro 133 

Berkowicz Natan 127 

Berlin Christina von 128 

Bernhard Hans-Peter 135 

Betzel Susanne 96 

Binieck Anja 76 

Bircks Peter 62 

Bischof Andreas 30 

Black Roy 48, 60, 62, 72 

Blank Michael 93 

Bluhm Tim 124 

Böck Natalie 61 

Boeck Sanne van den 79 

Boecker Berward 133 

Boeva Natalya 127 

Bösel Dominic 3, 122 

Bourani Andreas 60 

Braun Reinhold 89 

Braun Thekla 77 

Brecht Bert & Walter 48 

Brenneisen Elias 130 

Breuer Hans 46, 50, 135 

Buchhart Tabea 79 

Bücker Andre 61 

Bunte Henning 86 

C 

Callwey Marcella 133 

Chmielewski Andreas 68 

7 

15 

22 

8 

Lösungen 

2 

Cordova Sergio 119 

Craig Daniel 132 

D 

Denninghoff Brigitte 52 

Deppe Crispin 134 

Dichtl Susanne 37 

Diebold Eugen & Edmund 44 

Dieterich Heiko 117 

Dietz Leo 62 

Dörfel Kay 72 

Dornach Bernd W. 96 

Dorsch Niklas 119 

Dova Ben 130 

Dragone Sascha 28, 30 

Dreshaj Luan 122 

Drüszler Johanna 134 

Dumler Susanne 116 

Durner Günther 135 

Durz Hansjörg 60 

E 

Egk Werner 48 

Eichmann Roland 132 

Eichner Peter 102 

Endter Andreas 99 

Englaender Ulrich 46 

Enzinger Dietmar 69 

Epp Wolfgang, Magdalena 

& Maximilian 130 

F U E S S E N H 

U T O D E 

16 

9 10 

S T O I B E R R 

S C H R O E D E R 

B I R N E N E I S 

A E S N C 

L A N D E N A H 

L L I B O T E 

M U E N C H E N 

17 

20 

3 

5 

21 

12 

18 

4 

Erben Reiner 21, 88 

Ernst Flaskamp Ursula 70 

Eser Erich 104 

F 

Faller Jürgen 135 

Fändrich Kathrin 68, 108 

Färber Susanne 98 

Faust Karin 86 

Feldmayer Gisela & Wolfg. 22 

Fendt Thorsten 124 

Fergg Arthur 50 

Finnbogason Alfred 119 

Fischer Lieselotte 134 

Fischer Marcus 117 

Fischer Peter „Fips“ 71 

Fischer Walter 74 

Förster Linus 60 

Franke Julia 11 

Friedl Corina 93 

Fuchsberger Joachim 16 

Fugger Jakob 128 

Fugger von Babenhausen 

Alexandra und Franziska 133 

Funke-Kaiser Maximilian 10, 12 

Fürst Martin 31 

G 

Gabalier Andreas 61 

Gairhos Sebastian 21 

Gallauch Manuel 77 

Geppert Cornelia 96 

Glas Wolfgang 94 

Glass Philip 127 

Gluck Christoph Willibald 127 

Goldammer Christian 90 

Gösele Martin 96 

Gostomzyk Joh. Georg 49 

Gottlieb Günther 52 

Gräf Gabriele 72 

Grägel Walter 53 

Graul Carola 69 

Gribl Kurt 29, 46, 50, 58, 62, 135 

Gribl Sigrid 59 

Gruß Miriam 60 

Güller Harald 60 

H 

Hafner Michael 121 

Hagen von Gunther 59 

Hain Leon 104 

Haindl Clemens 53 

Haller Helmut 57 

Hanak Lukas 85 

Hannemann Bernhard 65 

Hardy 98 

Hartmann Angela & Robert 133 

Hartmann Gerhard 121 

Hartmann Waldemar 52, 54 

Hartwig Michael 98 

Hegerland Anita 72 

Heggenstaller-Buchhart G. 79 

Hehl Markus 3 

Heiner Ella 133 

Heinzelmann Markus 92 

Héja Domonkos 127 

Hellerström Heinz 70 

Helmke Torsten 122 

Hemmersdorfer Max 134 

Herrmann Christoph 47 

Herrmann Daniel 25 

Herzog Daniel 127, 130 

Hintersberger Johannes 60 

Hnizdo Kim 80 

Hoffmann Marius 65 

Hofmann Klaus 118 

Hoh Andreas 90 

Hohenau Rolf von 130 

Holland Ellinor 56 

Höllerich Gerd 48, 60, 72 

Holzhey Georg 70 

Hörmann Xaver 84 

Horseling Gerd 38 

Hostettler Otto 26 

Hrachowina Flo. & Karoline 78 

Huber Manuela 68 

Hubertus Fürst 133 

Hubertus Fürstin 133 

Hübschle Wolfgang 44, 98 

Hundertmark René-Dirk 122 

Hünig Natalie 127 

I 

Irlsperger Reiner 135 

J 

Jackson Michael 52, 54 

Jantschke Barbara 21 

Jarczok Tomasz Antoni 98 

Jasmin Monika & Tanja 50 

Jaumann Anton 46 

Jong, de M.C. 129 

Junge Martin 61 

Jürgens Torben 127 

Jürgens Udo 53 

K 

Kahn Andreas, Erich, Hans 

& Hans-Peter 15 

Kahn Helmut 14, 16, 52 

Kahn Ilse 15, 16 

Kahn Ingrid 15 

Kahn Peter 14, 16, 52 

Kaiser Lisa 134 

Kálmán Charles 127 

Kamm Christine 60 

Kamps Heiner 133 

Karner Siegfried 68 

Käuffer Clemens 133 

Kaysser-Pyzalla Anke 97 

Kern Thomas 135 

Kiefer Joscha 131 

Kiefer Stefan 46, 50 

Kimin Kim 130

...WER DRIN IST 

137 

Helmut 

Bradl 

Ex-Motorrad-Vize-WM 


Karl-Heinz 

Schneider 

Ex-SPD-Stadtrat 


Peter & Helmut Kahn 

Banker und Feinkost-Gastronom 


Bruno 

Weil 

Dirigent 


Kink David 28, 30 

Kirat Baris 134 

Kircher Jürgen 88 

Klemm Wojtek 127 

Klos Pöllinger Silke 98 

Klotzek Wilbur 93 

Knipfer Hermann 46 

Kolper Jürgen 98 

Kopton Andreas 3, 71 

Kranz Max 94 

Kränzle Bernd 60 

Krasniqi Robin 3, 122 

Kremer Isabelle 132 

Kroetz Franz Xaver 47 

Kupreit Claus 130 

L 

Laberger Georg 131 

Langer Bernhard 61 

Langosch Christoph 110 

Laschet Armin 58 

Lee Jihyun Cecilia 127 

Lehenberger Manfred 125 

Lehner Ernst 50 

Lenz Herbert 135 

Lettiere Sarah 130 

Lettl Wolfgang 52 

Liebischer Marcel 114 

Limmer Anton 134 

Lindner Christian 12 

Lohrey Jeannette 96 

Louu Lena 64 

Lucassen Marc 71, 94 

Lunger Josef 80 

Lutz Franz 135 

M 

Mainka Herbert 21 

Mair Leon Andreas 131 

Mair Sandra & Thomas 131 

SCHLUSS 

mit lustig 

Maresch Matthias 134 

Marx Reinhard 3 

Marx Rita 130 

Matschinsky Martin 52 

Maureen Karl 129 

McQueen Lisa 65 

Meier Bertram 3 

Meitinger Stefan „Bob“ 73 

Menacher Peter 46, 50, 

53, 56, 135 

Meyn Lina 134 

Mixa Walter 59 

Mont du Sky 59 

Mozart Wolfgang Amadeus 127 

Müller Erwin 72 

Müller Simon 134 

Müller Theo 53, 90 

Müller Waldemar 32 

Münker Dieter 71 

Müntefering Franz 58 

N 

Nadler-Epp Annette 130 

Nagel Matthias 129 

Nemetz Reinhard 135 

Nesytowa Katharina 131 

Neureuther Felix 116 

Niederlechner Florian 119 

Nölte Felix 134 

Noterdaeme Michele 98 

Nuber Josef 70 

O 

Obser Claudia 79 

Oettingen-Wallerstein 

Moritz Fürst zu 54 

Olbrich Jürgen 93 

Orlovius Manfred 68 

Ortmann Günter 72 

Osterlehner Jochen 32 

DER NEUE BOND ... 

DER NEUE BOND ... 

... ist ja soooo unrealistisch!!! 

Ein Brite mit einem vollgetankten Auto... 

Oswald Eduard 60 

P 

Pache Walter 68 

Peschanel Claudia & Walter 133 

Planckh Sophia 134 

Pösselt Volker 55 

Prazak Thomas 134 

Prechter Helmi 47 

Pütz Karoline & Thomas 122 

R 

Randt Sally du 127 

Räpple Fritz 103 

Rausch Reinhard 117 

Rebel Nadine 60 

Reh Stefan 97 

Reils Sandra Julia 131 

Reisner Philipp 131 

Reitz Yannick Noah 124 

Reßler Konrad 48 

Reuter Stefan 3, 118 

Reuter Till 90 

Richter Richard 134 

Robert Kraus 71 

Röder Andrea 24 

Roe Betty 129 

Rohrhirsch-Schmid 

Margarete 50, 56 

Roschkowski Mirko 127 

Roser Lothar 65 

Roth Claudia 10, 12 

Ruppert Hans-Jürgen 135 

Saalfrank Peter 71 

Sachs Gunter 50 

Sadlo Isabella 70 

Sailer Martin 90 

Samsoe Mikala Home 68, 108 

Scheer Heidi 70 

Schenkelberg Martin 65 

Scheppach Helga 124 

Scheppach Manfred 124 

Schmid Ludwig 57 

Schmid Stephanie 122 

Schmidt Harald 54 

Schmidt Iris 134 

Schmidt Oliver 87 

Schmitz Randy 23 

Schneider Karl-Heinz 53 

Scholten Peter 135 

Schostakowitsch Dmitri 127 

Schott Dieter 103 

Schrag Tibor 134 

Schröder Gerhard 60 

Schröder-Köpf Doris 60 

Schröter Heike 117 

Schug Andreas 114 

Schuler Helmut 21 

Seehofer Horst 62 

Settele Erika, Karl-Heinz, 

Lisa & Maximilian 133 

Settele Walter 57 

Settelmeier Rolf 88 

Siegel Ralph 130 

Sigl Lothar 120 

Sinatra Frank 132 

Smeets Peter 79 

Smith Lani 129 

Söder Markus 58 

Sommerreisser Inge 38 

Spengler Armin 135 

Spielberger Bernhard 33 

Spitzer Michaela 57 

Stahl Lukas 124 

Stankovic Ana 134 

Steiner Iris 130 

Stief Sabine 130 

Stifter Angie 61 

Stimpfle Josef 46 

Stoiber Edmund 53, 58 

Ströll Michael 118 

Swerev Maximilian 68 

T 

Tabak Anna 61 

Tasiadis Denise & Sideris 132 

Thiel Kerstin 134 

Thummerer Stefan 36 

Trautner Carolina 62, 68 

Trump Donald 116 

Tschentscher Dirk 15 

Türpe Frank 134 

U 

Uber Robert 96 

Uduokhai Felix 119 

Uebelherr Siggi & Willy 53 

Uhl Peter 74 

Ullmann Lukas 134 

Ullrich Volker 10, 12, 60, 97 

Urban Leonhard 130 

V 

Veh Armin 3 

Velasquez Carla 131 

Vermeyden Henk 98 

Vieth Mathias 59 

Vogg Amelie 117 

Votteler Juliane 61 

W 

Wagner Ulrich 89 

Wallenrodt von A. & J. 130 

Walter Ignaz 46 

Weber Eva 62, 65, 88, 97, 138 

Weckbach Thomas 135 

Weinzierl Markus 118 

Weis Peter 28, 30 

Welsch Daria 134 

Welzel Julia 98 

Wengert Bärbel 57, 130 

Wengert Paul 50, 56, 130, 135 

Werndl Peter 135 

Werner Nadine & Toni 121 

Widmann Robert 132 

Wiedemann Doris 96 

Wiesmaier Manolis 86 

Wohlrab Christian 9 

Wohlrab Ursula 132 

Wolter Manfred 97 

Wurm Dirk 62 

Y 

Young Giulia S. 134 

Young Leif Eric 134 

Z 

Zdarsa Konrad 59, 62 

Zenk Johannes 98 

Zeqiri Andi 119 

Zerwes Johannes 133 

Zette Orak 93 

Ziegelmeier Peter 90 

SEIT ÜBER 20 JAHREN 

SICHERHEIT 

FÜR AUGSBURG 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Tel.0821.567 82 86 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

SEKTOR Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Str. 22 86161 Augsburg 

SECURITY SERVICE

138 SCHLUSSPUNKT 

OB Eva Weber allein 

auf giftgrüner Spur 

Herausgeber Walter Kurt Schilffarth 

Bei der ORGANISIERTEN KAPERUNG der jüngsten 

Bürgerversammlung durch Klimaszene-Aktivisten 

blieben vernünftige Anträge meist auf der Strecke 

ben, im Dialog mit den Stadtoberen konstruktiv alltägliche 

Probleme wie Müllabfuhr und Lärmschutz und 

deren Lösungsmöglichkeiten zu erörtern. Der Stadtrat 

ist dann verpflichtet, innerhalb einer Drei-Monats- 

Frist das Thema auf die Tagesordnung zu setzen. 

Was bei der kürzlich abgehaltenen Bürgerversammlung 

über viereinhalb Stunden in der 

Kongresshalle passierte, ist ein Armutszeugnis in 

vielerlei Hinsicht. Auf die Oberbürgermeisterin 

hagelte es über 60 Anträge aus der sogenannte 

„Klimaszene“, deren Mitglieder sich mal klammheimlich, 

aber meist offensichtlich einen Jux daraus 

machten, die geduldige Diskussionsbereitschaft der 

anwesenden Stadtvertreter zu strapazieren. Eva Weber 

war verzweifelt um Ausgleich bemüht, nahezu 

ohne Rückendeckung von ihren sonstigen Unterstützern, 

Parteifreunden und Freundinnen. 

Viel Arbeit wird also in den nächsten Wochen auf 

das Rathaus-Parlament zukommen, was da die 

überwältigende Mehrheit der 150 Anwesenden abstimmte. 

Zum Beispiel: Stadtweite Parkgebühren, 

Ausstieg der Stadtwerke aus der Beteiligung bei 

Erdgas Schwaben und Bayerngas, die Abberufung 

von Eva Weber als Versammlungsleiterin wegen 

fehlender Neutralität, 50 neue, mit Schwellen ausgestattete 

Zebrastreifen, autofreie Karolinenstraße, 

Lasershow an Silvester, mehr Umwidmung von 

Straßen für Radler und Bio-Essen auf allen städtischen 

Veranstaltungen. 

Wenig Neues gab es zur Verschandelung des nach 

Regio-Chef Beck „unvergleichbaren Renaissance-Ensembles“ 

aus Rathaus und Perlach. Das „Klima-Chaoten-Camp“ 

(Volksmund) muss zwar während 

des Christkindlesmarktes ein paar Quadratmeter 

für Toiletten abtreten, genießt aber ansonsten in der 

offiziell bestandsgeschützten Zone, wo nicht einmal 

ein Wahlplakat hängen darf, offenbar ein ewiges 

Bleiberecht. „Arbeitsüberlastung“, so hört man aus 

München, sei der Grund dafür, dass der Bayerische 

Verwaltungsgerichtshof über den Beseitigungs-Antrag 

der Stadt immer noch nicht entschieden hat. 

Ihre Meinung? schilffarth@augsburgjournal.de 

Es fehlte nur noch die Forderung nach einem mit 

grüner Energie beheizten Bodenbelag für Fahrradstraßen 

in der Winterzeit. Die Art und Weise, wie 

eine offen über die sozialen Medien organisierte 

Mehrheit sogenannter „Klimaszene“- Aktivisten die 

Bürgerversammlung in der Kongresshalle gekapert 

hat, bot Anschauungs-Unterricht dafür, was man 

über den Umgang mit der zukünftigen Stadtpolitik 

zu erwarten beziehungsweise zu befürchten hat. 

Sinn und Zweck der jährlichen kommunalen Pflichtveranstaltung 

ist – wie es bislang stets der Brauch 

war – Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit zu gemage-AZ_Augsburger 

Journal_92x130_RZ_ZW.indd 1 23.07.18 10:41

Foto©QLOCKTWO 

EIN ZEITLOSES KUNSTWERK 

Entstanden aus der Beschäftigung 

mit der Zeit, schlägt QLOCKTWO 

den Bogen zwischen Horologie, 

Handwerkskunst und modernem 

Interior Design. 

KÜCHENSTUDIO CAROLA GRAUL | Im Moos 5 | 86477 Adelsried | Telefon: 0 82 94 - 8 69 70 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09. 00 - 19. 00 Uhr | Sa. 09. 00 - 14. 00 Uhr | Sonntag SCHAUTAG von 13. 00 - 16. 00 Uhr 

Sheridan Tower | Max-Josef-Metzger-Str. 21 | 86157 Augsburg | Telefon: 08 21 - 8 09 02 20 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10. 00 - 18. 00 Uhr | Sa. 10. 00 - 14. 00 Uhr und jederzeit nach Vereinbarung 

E-Mail: info@graulkuechen.de | www.graulkuechen.de

Augsburg Journal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?