Gifhorn

Beratung 

VergewaltigunginGifhorn:BewährungsstrafefürPeiner(20) 

Aller-Zeitung 

Nr.32/162.Jahrgang •GifhornerZeitung AmtlichesKreisblattfür Gifhorn seit1885 

AZ 

Dienstag, 8.Februar 2011 Preis 1,10 € 

HEUTE IM LOKALTEIL 

LandkreisGifhorn 

Erdgasriecht 

jetztanders 

➥ Seite16 

Gifhorn 

Kampfum 

HG-Halle ➥ Seite11 

AZ 

Inhalt 

Sport 

überregional S. 8 

TV-Seite S. 9 

Termineseite S. 18 

WELT IM SPIEGEL 

NIEDERSACHSEN 

SPORT 

Verkauf 

Beratung 

Verkauf 

Verlegung 

Sanitär 

Auf über 600 m2 Auf ca. 600 m Fläche bieten wir 

mit fast 10 000 verschiedenen 

Fliesen eine der größten 

und schönsten Ausstellungen 

weit und breit 

2 Fläche bieten wir 

mit fast 10000 verschiedenen Flieseneinedergrößtenundschönsten 

Ausstellungen weit und breit. 

Keramik 

Fliesen 

Henneke & Prieß GmbH 

Die große Auswahl in GF-Neubokel 

Telefon 05371/500 33/34 

114209801_11020801550000410 

Verlegung 

Schwaches Bremssystem 

Das automatische Zugbremssystemfehltaufdeutlichmehr 

Strecken als bisher angenommen: 

Insgesamt rund 4200 

Kilometer Strecke werden 

ohnedasSystembetrieben. 

GaryMoore ist tot 

ImAltervon58 Jahrenistder 

GitarristGaryMooreinSpanien 

gestorben. Über die Todesursache 

desRockmusikers 

gibtesbislangnochkeineErkenntnisse. 

Warnung vor Alleingang 

Niedersachsens Landwirtschaftsminister 

Gert LindemannwarntvoreinemAlleingangDeutschlandsbeimVerbot 

der Käighaltung für Legehennen. 

Ist Gorleben undicht? 

Greenpeace hatbisherunveröffentlichte 

Berichte vorgelegt, 

nach denen der EndlagerstandortGorlebenundicht 

sein könnte, sodass Gas eingedrungenseinkönnte. 

Green Bay packt es 

Die Green Bay Packers sind 

das beste Teamder nordamerikanischen 

Football-Liga. 

Sie gewannen den „Super 

Bowl“ mit 31:25 gegen die 

PittsburghSteelers. 

Aller-Zeitung 

Postfach1120,38501Gifhorn 

Telefon(05371)8080 

Anzeigen80881 

Redaktion80883 

Vertrieb80882 

www.aller-zeitung.de 

4 190107 101109 

Sanitär 

2 0 0 0 6 

McClarenweg,Littiübernimmt, 

RangnicksollabJulikommen 

Bundesliga:InterimslösungmitdembisherigenCo-TrainerbeimVfLWolfsburg 

Übernimmt: Der bisherige 

Co-Trainer Pierre Littbarski. 

VfL-Kandidat:RalfRangnick 

sollimSommerkommen. 

AbschiedvonEichinger 

BewegendeTrauerfeierinMünchen 

München.Ineinerbewegenden 

Trauerfeier haben Familie, 

Freunde und Weggefährten 

gestern in München Abschied 

von dem verstorbenen 

Filmproduzenten Bernd Eichingergenommen.Inseiner 

Predigt sagte der Jesuitenpa- 

Der VfL hat auf die sportliche 

Talfahrt reagiert und 

den Trainer gefeuert: Steve 

McClaren ist seit gestern 

nicht mehr Coach des 

Wolfsburger Fußball-Bundesligisten. 

Der bisherige 

Co-Trainer Pierre Littbarski 

fungiert ab sofort als 

Interims-Chefcoach. 

UnterMcClaren,der 

erst im vergangenen 

Sommer seinen 

Dienst in Wolfsburg 

angetreten 

hatte,liefderVfL 

seinen sportlichen 

Zielen stets hinterher, 

rangiert derzeit 

mit23PunktenaufRang 

zwölf.DerAbstandzumRelegationsplatz 

beträgt lediglich 

einen Zähler. „Wir haben es 

gemeinsam bis zum letzten 

Tag versucht, leider ist uns 

nunmehr der Glaube an den 

Erfolgabhandengekommen“,begründeteVfL-Manager 

Dieter 

Hoeneß die 

Trennung. 

Zunächst 

genießt jetzt 

Littbarskidas 

Hoeneß 

Vertrauen des VfL, er soll 

nachVereinsangabenauchim 

Spiel gegen den HSV am 

Samstag auf der Bank sitzen. 

terKarlKern,Eichingerhabe 

in seinen Filmen mit großer 

LeidenschaftdieganzePalette 

des Menschseins aufgezeigt. 

Eichinger war am 24. 

Januar mit 61 Jahren in Hollywood 

überraschend an einemHerzinfarktgestorben. 

Ägyptens Präsident Hosni Mubarak: Spekulationen über 

ein Exil in Deutschland. 

Seit gestern nicht mehr VfL-Trainer: Steve McClaren. 

„Erhatunsüberzeugt,dasser 

die in unserer Situation notwendigenMaßnahmeneinleitenwird“, 

soHoeneß. 

Allerdings schaut sich der 

Manager weiter nach Trainer-Alternativen 

um –Ralf 

Rangnick (zuletzt Hoffenheim) 

ist der Wunschkandi- 

Bewegend: Gesternwurde BerndEichingerbeerdigt. 

Kairo/Berlin.InÄgyptengehen 

die Menschen weiter für 

einen Rücktritt Hosni Mubaraks 

auf die Straße. In Berlin 

streiten die Parteien, ob und 

unter welchen Bedingungen 

derägyptischeStaatspräsident 

in Deutschland aufgenommen 

werdenkönnte. 

Tausende besetzten am 

Montagmorgen erneut den 

dat des VfL für die kommende 

Saison. Dass er sich mit 

Rangnick über einen Vertrag 

ab Juli bereits einig sei, dementierte 

Hoeneß allerdings 

gestern Abendgegenüber der 

AZ/WAZ. Als Alternative 

giltEx-Hertha-CoachLucien 

Favre. ➥Seiten29 bis31 

Tahrir-PlatzimZentrumKairos. 

Auch in anderen Teilen 

desLandes,wieinAlexandria, 

gingen die Menschen auf die 

Straße.DieNachtverliefweitgehendruhig. 

Der Grünen-Fraktionschef 

Jürgen Trittin warf BundeskanzlerinAngelaMerkeleinen 

„unerträglichen Schlingerkurs“vor.„Manmussindieser 

Göhmanndroht 

CDU-Rauswurf 

Gifhorn (ust). Ingo Göhmann, 

Ratsherr und Winkler 

Bürgermeister,drohtderRauswurfausderCDU.LautPartei 

sind nichtgezahlte Mitgliedsbeiträge 

der Grund. Heute 

entscheidet der CDU-Kreisvorstand. 

➥Seite11 

B4:Verfolgungsfahrt 

mitTempo160 

Meine (ust). Mit Tempo 160 

hat sich gestern ein Ford-Fahrer(45)aufderB4eineVerfolgungsfahrtmit 

der Polizei geliefert. 

Ein Autofahrer und 

eine Radfahrerin wurden gefährdet. 

Der Mann wurde in 

Isenbüttelgefasst.Erwarohne 

Führerschein. ➥Seite11 

Ägypten:Trittingegen 

AufnahmevonMubarak 

SpekulationenüberEinreisenachDeutschland 

HartzIVwird 

Chefsache 

RingenumReform 

Berlin. Opposition und 

Regierungstreitenzunehmend 

verbissener um 

Hartz IV – jetzt macht 

Bundeskanzlerin Angela 

Merkel (CDU) das Ringen 

um eine Reform zur 

Chefsache. DieSpannung 

vordernächstenVerhandlungsrunde 

am heutigen 

Dienstagwächst. 

Merkel will sich vor der 

ofiziellen Runde mit den 

Partei-undFraktionschefs 

der Koalition treffen. Regierungssprecher 

Steffen 

Seibert betonte, Merkel 

sei „als Bundeskanzlerin 

überjedePhasedieserGespräche 

informiert und 

nimmt aktiv an der Erarbeitung 

einer Linie teil“. 

Grünen-Fraktionschein 

Renate Künast sagte: 

„Merkel muss endlich 

Ordnung in das Verhandlungs-Wirrwarr 

der Koalition 

bringen.“ Bundesarbeitsministerin 

Ursula 

vonder Leyen appellierte 

an SPD und Grüne, ein 

Regierungsangebot zur 

Entlastung der Kommunennichtauszuschlagen. 

Umbruchsituation ganz klar 

Partei ergreifen für das ägyptische 

Volk“, sagte er. Trittin 

lehnte auch ab, Präsident Mubarakfüreinenmedizinischen 

Check nach Deutschland zu 

holen und ihm damit für eine 

Übergangszeit eine Art Exil 

zu gewähren. Am Wochenende 

wurde darüber in Medien 

spekuliert.

2 Nachrichten / Wetter 

Dienstag, 8. Februar 2011 

Freie Auswahl für Spitzenkandidat Scholz 

GAL?CDU?OderdochFDP?HamburgsSozialdemokratenhabenvorderWahlalleMöglichkeiten 

VONDIRKSCHMALER,HAMBURG 

Der Wahlkampf an der Elbe 

scheint schon gelaufen, bevor 

die heiße Phase überhaupt 

begonnenhat.ZweiWochenvor 

der Wahl liegen Hamburgs Sozialdemokraten 

so deutlich vor 

der regierenden Union, dass sie 

sichkaumnochmitdeminUmfragen 

abgeschlagenen Amtsinhaber 

Christoph Ahlhaus von 

der CDU beschäftigen, sondern 

vielmehrmitderFrage,mitwem 

sie denn am besten ins Rathaus 

einziehen sollten. Hamburgs 

SPD-AltbürgermeisterHenning 

VoscherauempfahlseinerPartei 

nun angesichts der Umfragen 

erstmals offen eine Abkehr vom 

angepeilten rot-grünen Bündnis 

undmachtesichfüreinesozialliberale 

Koalition stark. Er geht 

damit auf Konfrontationskurs 

gegen den SPD-SpitzenkandidatenOlafScholz.Scholzhatzwarerneutbekräftigt, 

nach einem möglichen 

Wahlsieg mit den Grünen Koalitionsverhandlungen 

führen 

zu wollen. In der Sache jedoch 

setzt er sich mit seinem wirtschaftsfreundlichenKursimmer 

deutlicher von der GAL ab. Im 

Interview mit der „Welt am 

Sonntag“ bügelte er gerade kurzerhand 

zentrale Projekte der 

Grünen ab: „Die City-Maut 

kommt nicht, die Stadtbahn ist 

zu teuer“, sagte er und stieß seinem 

„Wunschpartner“ einmal 

mehr vor den Kopf. Gern bezeichnet 

Scholz seine Partei im 

Wahlkampf als „wirtschaftsfreundlichste 

Partei der Stadt“, 

der Umweltschutz, in der 

schwarz-grünenKoalitionunter 

Ole von Beust noch ein Schlüsselthema, 

kommt bei Scholz 

kaum noch vor. Das ärgert die 

Grünen, die sich ihrerseits immer 

deutlicher als umweltpolitisches 

Korrektiv zu einer AlleinregierungScholzpositionieren.DasSelbstbewusstseinderSozialdemokratenliegtvorallemin 

den guten Umfragewerten begründet. 

Dort lag die SPD zuletzt 

bei 46 Prozent und kratzt 

damit an der absoluten Mehrheit. 

Die Union käme mit 25 

Prozent auf einen neuen Tiefstand, 

und auch die Grünen ha- 

SONNE UND MOND 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

Der Politiker und der Literat: SPD-Spitzenkandidat Olaf Scholz diskutierte im Wahlkampf auch 

mit dem Literaturnobelpreisträger und früherem SPD-Mitglied Günter Grass. dpa 

ben mit 14 Prozent zuletzt wiederdeutlichverloren.Dagleichzeitig 

die FDP mit Spitzenkandidatin 

Katja Suding etwas 

zulegenkonnteundnunbeifünf 

Prozent liegt, hält Scholz nach 

heutigem Stand im KoalitionspokeralleTrümpfeinderHand. 

Wenn die Umfragen das Wahlergebnis 

widerspiegeln, könnte 

er sich den Koalitionspartner 

aussuchen. 

FürdieSPDhätteeinrot-gel- 

besBündnisstrategische 

Vorteile, wie 

Voscherau beschrieben 

hat. Falls die Liberalen 

die Fünf- 

Prozent-Hürde 

schafften, sagte der ehemalige 

Bürgermeister dem „Focus“, 

wäreRot-Gelbdieangenehmere 

und stadtverträglichere Lösung. 

Für die Sozialverträglichkeit 

dieser Regierungskoalition könnejadieSPDsorgen.DenGrünenerteilteereineAbsage:„Die 

unideologischen Salon-Grünen 

haben es aufgrund von FehlleistungenundVerilzungammeisten 

verdient, nach der Wahl in 

derOppositionzulanden“.Ofiziell 

ging Scholz gestern aber- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Alleinerbin 

sozialliberaler 

Tradition“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� –6º bis –4º 

�� 

–3º bis –1º 

�� 

0º bis 2º 

� � 

3º bis 5º 

� � 

6º bis 8º 

9º bis 11º 

�� 

�� 

12º bis 14º 

�� 

�� 

� �� 

�� 

malsdeutlichaufDistanzzudem 

Vorstoß: Angesichts des Zustands 

der FDP im Bund wie 

auchinHamburgseiesunwahrscheinlich,dassdieFDPdieBürgerschaft 

erreiche. Außerdem 

könne man mit gutem Ernst sagen: 

„Die Hamburger SPD ist 

die Alleinerbin der sozialliberalenTraditionderStadt“,sagteer 

der„Welt“. 

Insgeheim kann der SPD- 

Spitzenmann die Einmischung 

des ehemaligen Rathauschefs 

jedoch gelassen 

verfolgen. Sie 

hilft ihm sogar. Im 

Zweifel stärkt schon 

dieDrohkulisseeiner 

rot-gelben Option die Verhandlungsposition 

gegenüber den 

Grünen. Nach der tiefen Krise 

wäre die FDP zur Regierungsbeteiligung 

verdammt und 

könnteinhaltlichnichtvieleAnsprüchestellen.DieZusammenarbeit 

mit den Grünen hätte 

wohl einen höheren Preis. SowohlbeiderFragenachderElbvertiefungalsauchbeiderEnergie- 

und Wirtschaftspolitik 

müsste die traditionell wirtschaftsnahe 

Hamburger SPD 

�� 

Windstärke 4 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DER TAG 

� 

� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

wohl Abstriche von ihrem Kurs 

machen. 

FDP-Spitzenkandidatin Katja 

Suding hat inhaltlich nicht viele 

Ansprüche. Ihre Mission wäre 

erfüllt, wenn sie die FDP nach 

langer Umfragen-Durststrecke 

im Bund wieder einmal in eine 

Regierungsbeteiligung bringen 

würdeunddamitaucheinSignal 

für die kommenden Wahlen in 

Sachsen-Anhalt, Baden-WürttembergundRheinland-Pfalzin 

diesemFrühjahrsetzenwürde. 

Für Amtsinhaber Christoph 

Ahlhaus jedenfalls scheinen alle 

Chancen auf eine politische Zukunft 

verspielt. Der Mann, dem 

selbst der CDU-Wahlkampfberater 

Michael Spreng kürzlich 

bescheinigte, er habe die „(politische) 

Attraktivität eines toten 

Elbisches“, hat sich in seiner 

VerzweilungschondemBuhlen 

um Scholz angeschlossen und 

sichalsJuniorpartnereinerGroßen 

Koalition angeboten, um 

seinen verbliebenen Wählern 

überhaupteineMachtoptionbieten 

zu können. Es ist jedoch 

mehralsunwahrscheinlich,dass 

sich Scholz ohne Not auf eine 

großeKoalitioneinlässt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FDP-Frau 

lockt SPD 

und CDU 

FDP-Chef Guido Westerwelle 

und die Hamburger Spitzenkandidatin 

Katja Suding setzen 

nach zuletzt optimistischen 

Umfragewertenaufeinen„Neuanfang“ 

für ihre Partei bei den 

Landtagswahlen in der HansestadtinzweiWochen.DieLiberalen 

lägen inzwischen inHamburgbeifünfProzentundkönnten 

noch zulegen, sagte Suding 

am Montag in Berlin. „Der 

TrendfürdieFDPdrehtsichgerade“,sagteWesterwelle. 

SudingsagteamMontagnach 

der Sitzung des FDP-Präsidiums 

in der Bundeshauptstadt, 

beieinemEinzugindieBürgerschaft 

sei die FDP zu „offenen 

Gesprächen“mitSPDundCDU 

übereineRegierungsbeteiligung 

bereit.Dasseiaberkeinegezielte 

Koalitionsaussage für die SPD, 

die derzeit in 

den Umfragen 

weitvorneliegt, 

betontesie. 

Bei den Bürgern 

in Hamburg 

wollen die 

Liberalen in 

Katja Suding 

�� 

WETTERLAGE 

� �� 

�� 

�� 

�� 

VORHERSAGE 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BIOWETTER 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

West 

DIE NÄCHSTEN TAGE 

� � 

� � 

� � 

� �� 

erster Linie mit 

derBildungspolitik 

punkten. 

Suding verwies gestern darauf, 

dass die FDP die einzige Partei 

gewesen sei, die beim Volksbegehren 

gegen die vom 

schwarz-grünen Senat geplante 

Einheitsschule auf der Seite der 

Initiatoren des Begehrens gestandenhabe.Daherwerdeman 

sich auch künftig gegen verplichtende 

Gesamtschulen in 

HamburgeinsetzenundimFalle 

einer Regierungsbeteiligung 

das Ergebnis des VolksbegehrensinGesetzesformverankern, 

soSuding. 

Bei der vergangenen Hamburg-Wahl 

war die FDP knapp 

anderFünf-Prozent-Grenzegescheitert. 

Schon seit 2004ist die 

FDPnichtmehrinderHamburgerVolksvertretung. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

unter –4º –4º bis 0º 1º bis 5º 6º bis 10º 11º bis 15º 16º bis 20º 21º bis 25º 26º bis 30º 31º bis 35º über 35� 

�� 

�� 

�� 

Vorhersage mit Höchsttemperaturen 

NIEDERSCHLAGSRISIKO 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

IN KÜRZE 

SPD will Strafen für Ärzte 

BERLIN: Die SPD will Ärzte bei 

zulangenWartezeitenfüreinen 

Termin mit bis zu 25000 Euro 

undzweiJahrenEntzugderZulassung 

bestrafen. Niedergelassene 

Ärzte sollen verplichtet 

werden, gesetzlich Versicherte 

vorrangigzubehandeln,heißtes 

in einem Gesetzentwurf. DiskriminierungvonKassenpatienten 

gegenüber Privatpatienten 

müsse sanktioniert werden. 

CDU,FDPundÄrzte,aberauch 

die Linke, reagierten mit strikterAblehnung. 

dpa 

Alte Meiler früher vom Netz? 

BERLIN: Die deutschen Energiekonzerne 

erwägen nach einem 

Bericht des Düsseldorfer „Handelsblatts“, 

ältere Atomkraftwerke 

aus wirtschaftlichen Erwägungen 

früher als vorgeschrieben 

vom Netz zu nehmen. Derzeitwerdenachgerechnet,obsich 

der Betrieb der Alt-AKW noch 

lohne, wenn von der Bundesregierung 

geplante zusätzliche Sicherheitsaulagen 

umgesetzt 

würden, hieß es unter Berufung 

auf Angaben aus Branchen- und 

Regierungskreisen. Im GegenzugkönntenneuereAKWlänger 

amNetzbleiben. afp 

Eine Million eingebürgert 

BERLIN: In Deutschland sind 

zwischen 2002 und 2009 knapp 

eine Million Menschen eingebürgert 

worden. Dies teilte das 

Bundesinnenministerium auf 

eine Parlamentarische Anfrage 

derCSUhinmit.FasteinDrittel 

der 967860 Neudeutschen 

hat türkische Wurzeln. Auf der 

Listemit25Nationenstehenals 

zweitgrößte Einbürgerungsgruppe 

Bürger aus Serbien, 

Montenegro und dem Kosovo 

(61936).EsfolgenIraner(46011) 

undPolen(40503). afp 

Plutoniumbrühe für Lubmin 

KARLSRUHE: Der Termin für 

den Atommüll-Transport von 

Karlsruhe nach Mecklenburg- 

Vorpommernstehtfest:Am16. 

Februar sollen die Castoren 

losrollen, bestätigten amMontag 

Landes- und Bundespolizei. 

Geplant ist, dass die fünf 

Behälter aus der stillgelegten 

Wiederaufarbeitungsanlage 

Karlsruhe (WAK) einen Tag 

später im Zwischenlager Nord 

nahe Lubmin bei Greifswald 

ankommen. dpa 

REISEWETTER 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


ZUR PERSON 

WarnungvorGrün 

Stefan Mappus, Baden- 

Württembergs CDU-Ministerpräsident, 

hat sieben Wochen 

vor der Landtagswahl 

vor einem grünen Regierungschef 

Cem Özdemir 

gewarnt. 

In der Zeitung 

„Die 

Welt“ erklärte 

Mappus, 

nicht Grünen-Spitzenkandidat 

Winfried Kretschmann (62), 

sondern Bundeschef Özdemir(45)habeinjüngsterZeit 

den Kurs der Landespartei 

bestimmt.DieSüdwest-Grünen 

warfen dem CDU-Landeschefein„armseligeswahltaktischesManöverohnejede 

Substanz“ vor. Mappus hatte 

gesagt, Özdemir, der aus Baden-Württemberg 

kommt, 

undTübingensgrünerOberbürgermeister 

Boris Palmer 

zögen schon länger die Fäden. 

Dass die Grünen den 

Schlichterspruch nicht akzeptiert 

hätten, trage deren 

Handschrift. In Baden- 

Württemberg wird am 27. 

März ein neues Landesparlamentgewählt. 

dpa 

WildersvorGericht 

Geert Wilders, niederländische 

Islamgegner, steht erneut 

wegen mutmaßlicher 

Aufstachelung zum Hass auf 

MuslimevorGericht.Dasim 

vergangenen 

Herbst ausgesetzteVerfahren 

gegen 

den Chef der 

populistischen 

Partei 

für Freiheit 

(PVV) wurde 

am Montag 

in Amsterdam mit neuen 

Richtern wieder aufgenommen. 

Wilders werden auch 

Diskriminierung und Beleidigung 

vorgeworfen. Unter 

anderem hatte er den Islam 

als „faschistische Ideologie“ 

bezeichnet und dessen Propheten 

als „Mörder und Pädophilen“. 

Den Koran verglichermehrfachmitHitlers„MeinKampf“.Gesternstellte 

sich Wilders als Verteidiger 

der Freiheit Europas dar 

und erhob scharfe Vorwürfe 

gegen den Islam. Es handele 

sichdabeinichtumeineReligion, 

sondern um eine Ideologie, 

die sich „vor allem 

durch Mord und Totschlag 

auszeichnet“. dpa 

IsraelindieNato? 

Ronald S. Lauder, Präsident 

des Jüdischen Weltkongresses,hatsichfürdieAufnahmeIsraelsindieNatoausgesprochen. 

Vor dem Hintergrund 

der Umbruchprozesse 

in der arabischen 

Welt 

brauche Israel 

als einzige 

Demokratie 

im Nahen 

Osten Unterstützung,schreibtLauderineinemBeitragfür„DieWelt“. 

„Europa 

istinderPlicht undmusssagen, 

was genau es will. Wolkige 

Erklärungen zum Recht 

Israels auf Frieden und Sicherheit 

reichen da nicht länger 

aus“, schrieb Lauder. Er 

forderte „belastbare Sicherheitsgarantien“ 

für Israel. 

Dazu zähle, „dass die europäischen 

Nato-Länder und 

die Türkei sich dazu durchringen,denStaatIsraelindas 

Verteidigungsbündnis aufzunehmen. 

Das wäre ein eindeutiges 

Zeichen, dass kein 

anderesLandeswagen sollte, 

HandanIsraelzulegen. afp 

Die Armee – Rückgrat der Macht 

Ägyptens Verteidigungsminister könnte Ziehvater Mubarak vom Thron stoßen 

VONMARTINGEHLEN,KAIRO 

Das Militär und wir sind 

eins“, skandierten die Demonstranten. 

Andere schlafen 

inzwischen jede Nacht vor den 

Panzern,damitdieKettenfahrzeuge 

nicht vom Tahrir-Platz 

abgezogenwerdenkönnen.Seit 

die Armeeführung Anfang 

letzter Woche durch ihren 

Sprecher verkünden ließ, die 

Anliegen des „großen ägyptischenVolkes“seienlegitimund 

man werde nicht schießen, atmete 

die Menge auf dem Platz 

der Befreiung erst einmal auf. 

Dennoch blieben Zweifel – an 

derHaltungderArmee,vorallem 

aber an der Haltung ihrer 

Generalität in diesem Ringen 

desVolkesmitseinemRegime. 

So ist inzwischen ein Video 

aufgetaucht,daseinenSoldaten 

zeigt,dernachtsaufderBrücke 

des 6. Oktobers Demonstranten 

mit einem grünen Laserstrahl 

anzielt und unter Feuer 

nimmt. Am Ende sieht man 

Helfer in Panik zwei leblose 

Körper aus dem Schussfeld 

schleifen. Auch ließen die 

Kommandeure letzten MittwochdiearchaischenPro-Mubarak-Horden 

zu Pferd und zu 

Kamel einfach passieren, sodasssiedasfriedlicheLagerder 

Regimegegner in ein blutiges 

Schlachtfeldverwandelten. 

Keine Frage, die ägyptische 

Armee spielt eine dubiose Rolle. 

Deshalb hat das BundeswirtschaftsministeriumgesternersteKonsequenzengezogen 

und die Genehmigungen 

für Rüstungsexporte nach 

Ägyptenausgesetzt. 

Seit dem Sturz der Monarchie 

1952 ist Ägyptens Armee 

das Rückgrat der Macht. Alle 

Präsidenten kamen aus ihren 

Rängen. Auch wenn sich die 

Streitkräftestetsgeheimnisvoll 

und verschwiegen geben, sie 

Berlin und Paris halten EU-Pakt offen für Polen 

„Weimarer Dreieck“ trifft sich nach vier Jahren Unterbrechung wieder in Warschau 

VONJACEKLEPIARZ,WARSCHAU 

Deutschland und Frankreich 

haben sich für eine 

Mitarbeit Polens an der geplantenEU-Wirtschaftsregierung 

ausgesprochen. Der 

Wettbewerbspakt,„dort,woes 

ummehrReformen geht“, stehe 

offen, sagte Bundeskanzlerin 

Angela Merkel am Montag 

inWarschau.„Wirwürdenuns 

freuen, wenn Polen dabei mitmacht, 

weil Polen ein reformfreudiges 

Land ist“, betonte 

Merkel. 

Auch Frankreichs Staatschef 

Nicolas Sarkozy befürwortete 

die Idee. Frankreich wünsche 

sich aber einen schnellen Beitritt 

Polens zum Euro-Raum, 

sagte Frankreichs Staatsoberhaupt.PolenwirddieGemein 

sind keineswegseinmonolithischerBlock.UnterdenOfizierendermittlerenRängegärtes 

seit langem.„MubaraksPudel“ 

nennen sie verächtlich Armeechef 

und Verteidigungsminister 

Mohammed Hussein Tantawi, 

wie ein geheimes Wiki- 

Leaks-Protokoll aus dem Jahr 

2008 berichtet. Tantawi sei inkompetent,inderTruppeherrscheeine„KulturdesKadavergehorsams“, 

lautete die Kritik. 

Befördert werde nicht nach 

Leistung, sondern allein nach 

Loyalität.AuchwenndieTruppe 

verrotte, stehe der 75-jährige 

Armeechef weiterhin in der 

GunstMubaraks. 

Ausgerechnet dieser Eiferer 

der alten Garde, der bis vor 

schaftswährung nicht vor 2015 

einführen. Auf Einladung des 

polnischen Präsidenten Bronislaw 

Komorowski nahmen 

Merkel und Sarkozy am Gipfeltreffen 

des „Weimarer Dreiecks“ 

teil, eines seit 20 Jahren 

bestehendenKonsultationsmechanismus 

zwischen Berlin, 

WarschauundParis. 

MerkelverteidigtedasRecht 

der Euro-Länder, sich „vereinzelt“ 

eigenständig zu treffen 

um „bestimmte Euro-Probleme 

zu besprechen“. Auf den 

PaktfürWettbewerbsfähigkeit 

hatten sich die Staats- und Regierungschefs 

der Euro-Länder 

auf Initiative von Merkel 

und Sarkozy in der vergangenen 

Woche geeinigt. Einzelheiten 

sollen bei einem Euro- 

Gruppen-Treffen im März be- 

Kurzem noch als eiskalter und 

kompromissloser Verfechter 

des Regimes fungierte, wird in 

den USA und Europa mittlerweile 

als wichtiger Garant für 

einen demokratischen Neuanfanghoiert.486000Mannhören 

auf sein Kommando, was 

Ägyptens Armee zur größten 

Streitmacht auf dem afrikanischen 

Kontinent macht. Weit 

über eine Milliarde Dollar an 

amerikanischer Waffenhilfe 

ließenJahrfürJahrandenNil. 

ZudemistdasMilitärinfastallen 

Bereichen des Staates präsent, 

unterhält ein eigenes 

Wirtschaftsimperium, dessen 

Firmen meist von pensioniertenGenerälengeführtwerden. 

Der Truppe gehören nicht nur 

Die Türkei – ein Vorbild für Ägypten 

N achdenVolksaufständenin 

VONSUSANNEGÜSTEN,ISTAN- 

BUL 

Tunesien und Ägypten 

richten sich viele Blicke auf die 

Türkei.AlswestlicheDemokratie 

mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit 

ist die Republik 

zwischen Bosporus und Ararat 

ein geostrategisch bedeutendes 

Versuchslabor mit mehr als 70 

Millionen Menschen. Und in 

Ankararegiertseitmehralsacht 

Jahren eine Regierung, die ein 

fromm-konservatives Kleinbürgertum 

repräsentiert. Könnte 

dieTürkeidesRecepTayyipErdogan 

ein Vorbild für den NahenOstensein? 

Eine „Welle des Post-Islamismus“rauschedurchNahost,sagt 

der türkische Intellektuelle Ihsan 

Dagi. Denn nicht islamistischeExtremistenbestimmendie 

Tagesordnung. Inkeinem einzigenarabischenLandhabenesislamische 

Fundamentalisten bishervermocht,eineRegierungzu 

stürzen, wie Dagi anmerkt. Es 

waren bürgerliche Massenproteste, 

die seit Jahrzehnten regierende 

Herrscher innerhalb weniger 

Wochen dazu zwangen, 

ausdemLandzuliehenoderihrenRückzugvonderpolitischen 

Bühneanzukündigen. 

Auch Erdogan und seine Regierungspartei 

AKP verdanken 

Politik 3 

Auch am Montag beteten in Kairo viele Demonstranten im Schutz von Panzern, auf denen Anti- 

Mubarak-Parolen noch gut zu erkennen sind. rtr 

ihren Aufstieg zur Macht der 

Unzufriedenheit breiter Wählerschichten 

mit den alten Verhältnissen. 

Die AKP kam im 

November 2002 per Protest an 

die Regierung, wenn auch über 

die Urne, nicht über die Straße. 

Bei der Wahl straften die türkischenWählerdiedamaligenRegierungsparteienabundstimmten 

für Tabula rasa: einen rigorosen 

Personalwechsel in Ankara. 

Alleine hat die Türkei ihre 

Erfolge freilich nicht errungen. 

Der türkische Europaminister 

EgemenBagissprichtganzoffen 

davon, dass sein Land nach wie 

vor die Reformimpulse der EU 

braucht. 

schlossen werden. Allerdings 

gibteserheblichenWiderstand 

kleinererLänder,dieeineSpaltungderEUbefürchten. 

Komorowski plädierte für 

eineweitereIntegrationbeider 

Sicherheits- und Verteidigungspolitik. 

Bis 2013 wollen 

diedreiStaateneinegemeinsame 

Eingreiftruppe aufstellen. 

Sarkozy lobte Polens Politik 

gegenüber Russland. Sie sei 

„intelligent und vernünftig“, 

der Kalte Krieg sei beendet. 

Eine Annäherung zwischen 

Polen und Russland nach jahrelangen 

Spannungen gehört 

zu Komorowskis politischen 

Prioritäten. Die Teilnehmer 

des Dreiergipfels sprachen sich 

auch für den Ausbau der KontaktezwischendenZivilgesellschaften 

aus. Mit dem Treffen 

Rüstungsbetriebe, sondern 

auchKonzernederLebensmittelindustrie. 

Selbst in der Tourismusbranche 

und beim Straßenbau 

mischt die Armee mit, 

vom Regime häuig mit lukrativen 

Monopolen ausgestattet. 

Abgesehen davon besitzt das 

Militär riesige Ländereien im 

Nildelta und an der Küste des 

Roten Meeres, sozusagen als 

TreueprämiefürihreLoyalität 

zu Mubarak, wie es in Wiki- 

Leaks-Papieren heißt. Verteidigungsminister 

Tantawi verfügt 

zudem über ein Vetorecht 

gegen jede Art von Wirtschaftsinvestition. 

Im ägyptischenKorruptionskarussellbeschert 

ihm das eine goldene 

Schlüsselposition. 

Und so stehen Ägyptens Armee 

heikle Wochen bevor. 

DennTantawikönnteamEnde 

die Rolle zufallen, auf Druck 

des Volkes seinen langjährigen 

politischen Ziehvater vom 

Thron zu stoßen – für viele 

derzeit noch ein schwer vorstellbaresSzenario.Umgekehrt 

zweifeln viele Generale offenbar, 

ob sie sich bei einem harten 

Vorgehen gegen die Demonstranten 

noch auf die 

Loyalität der Wehrplichtigen 

und mittleren Ofiziere verlassen 

können. Viele von ihnen 

sympathisieren mit den Regimegegnernundließeninden 

ersten Tagen ihre Panzer vollsprühen 

mit Anti-Mubarak- 

Grafiti. Auf Befehl von oben 

haben sie diese inzwischen alle 

übermalt – aber so, dass die 

meistennochgutzulesensind. 

hat Komorowski nach einer 

vierjährigen Unterbrechung 

die Tradition enger Abstimmungen 

im Dreierkreis auf 

Parlament will 

Machtverzicht 

in Tunis 

TUNIS (afp). Mit großer Mehrheit 

hat das tunesische Parlament 

für die teilweise Abtretung 

seiner gesetzgeberischen 

KompetenzenanInterimspräsident 

Foued Mebazaa votiert. 

Die Nationalversammlung in 

Tunis billigte am Montag bei 

der ersten Sitzung seit dem 

Sturz des langjährigen Staatschefs 

Zine El Abidine Ben Ali 

ein Gesetz, wonach Mebazaa 

künftig in einigen Bereichen 

mit Verordnungen regieren 

kann. Die zweite Parlamentskammer, 

der Senat, muss dem 

Gesetz bei einer Sitzung an 

diesem Mittwoch noch zustimmen. 

Der Chef der tunesischen 

Übergangsregierung, Mohammed 

Ghannouchi, hatte die 

Abgeordneten zur Zustimmung 

aufgerufen. Das Gesetz 

sei notwendig, um „Gefahren“ 

für die Erfolge der Protestbewegung 

abzuwenden. „Es gibt 

Menschen, die das Rad in Tunesien 

wieder zurückdrehen 

möchten“, sagte Ghannouchi. 

„WirabermüssenunsereMärtyrerehren,diefürdieFreiheit 

gekämpfthaben.“ 

Neue Hilfsflotte 

nach Gaza 

MADRID (afp). Zum Jahrestag 

des tödlichen Angriffs der Israelis 

auf eine Hilfslotte für 

denGazastreifensollEndeMai 

ein neuer Versuch gestartet 

werden, mit einem Schiffskonvoi 

die Blockade zu durchbrechen. 

Aktivisten aus 25 Ländern 

wollen Ende Mai mit 15 

Schiffen aufbrechen, um dringend 

benötigte Hilfsgüter in 

das Palästinensergebiet zu 

bringen, erklärten die Organisatoren 

amMontag. Die SchiffesollenBaumaterial,Generatoren 

und Entsalzungsanlagen 

indenGazastreifenbringen. 

Sieben Tote bei 

Grenzgefecht 

PHNOM PENH (afp). Im Streit 

um den Preah-Vihear-Tempel 

an der Grenze zwischen ThailandundKambodschaisteserneut 

zu einem Schusswechsel 

gekommen. Ungeachtet einer 

vereinbartenWaffenruhewurden 

die Grenzgefechte, bei denen 

mindestens sieben Menschenstarben,auchamMontag 

fortgesetzt. UN-Generalsekretär 

Ban Ki-moon und die 

chinesische Regierung riefen 

zu Zurückhaltung auf. Thailands 

Armee sprach von einem 

kurzenSchusswechsel. 

Polens Präsident Komorowski (Mitte) mit Kanzlerin Merkel 

und Frankreichs Präsident Sarkozy. afp 

höchster Ebene wiederbelebt. 

Der Dreierkreis war 1991 in 

Weimar als Konsultationsforumgegründetworden.

4 Hintergrund & Meinung 


Die harte 

Schlacht um 

die Wahrheit 

Julian Assange steht vor Gericht 

VONPETERNONNENMACHER 

UNDDIRKSCHMALER,LONDON 

Er kann es nicht lassen. 

Selbst in diesen Tagen, in 

denen Julian Assange eigentlichgenugdamitzutungehabt 

haben dürfte, sichauf den ges– 

trigenTagvorGerichtzukonzentrieren, 

um sein Auslieferungsverfahren 

nach Schweden 

abzuwenden, saß er Tag 

und Nacht an seinem Laptop. 

Er wühlte in jenen US-Depeschen, 

von denen immer noch 

nicht klar ist, ob sie ihn am 

EndezumHeldenmachenoder 

sein Leben unerträglich kompliziert 

machen werden. Im 

Momenttrifftwohlbeideszu. 

So arbeitete der WikiLeaks- 

Gründer bis gestern in seinem 

Hausarrest in Ellingham Hall 

daran, US-Depeschen 

auszuwerten. 

WashabenDiplomaten 

in vergangenen 

Jahren über RepressionundFolterunter 

dem ägyptischen Präsidenten 

Hosni Mubarak, was über 

wachsenden Internet-Aktivismus 

am Nil nach Washington 

berichtet? Die Show muss weitergehen. 

Die Julian-Assange- 

Show spielt gleichzeitig an vielen 

Schauplätzen. Gestern war 

diegroßeBühnewiedereinmal 

inLondonbereitet. 

Der bleiche Mann in Anzug 

und Krawatte passiert ein SpaliervonFernsehkameras,FotografenundReportern,bevorer 

im Gerichtssaal Platz nimmt. 

Es ist der erste Tag der lange 

erwarteten Anhörung, die klären 

soll, ob die Briten den WikiLeaks-GründernachSchweden 

ausliefern sollen. Assange 

wird vorgeworfen, im August 

2010 in Stockholm mit zwei 

Frauen ungeschützten Sex gehabt 

zu haben, obwohl beide 

auf der Benutzung eines Kondoms 

bestanden hatten. Einer 

Frau soll er sich genähert haben, 

als sie noch schlief, was in 

Schweden als Vergewaltigung 

ausgelegt werden kann. Assange 

vermutet hinter den Anschuldigungen 

eine Verschwörung 

der Justiz, um ihn und 

seine Enthüllungsplattform 

mundtot zu machen. Er hat 

prominenteHelfer.BiancaJaggerstehtvormGerichtssaal,Jemima 

Khan auch, Dutzende 

Menschenrechtler und Wiki- 

Leaks-Unterstützer demonstrieren. 

Im Innern des Gerichts geht 

es weniger glamourös zu. Es 

Assange 

nannte sich 

„die Quelle“ 

sind juristische Winkelzüge, 

die Anwälte feilschen um das, 

was rechtmäßig oder nicht 

rechtmäßig ist – die Auslieferung 

nach Schweden, der 

schwedische Antrag, die enge 

DeinitionvonVergewaltigung 

in Schweden überhaupt. Es ist 

keinProzessumMeinungsfreiheit, 

keiner umdie Legitimität 

von Kriegen, eigentlich um 

nichts also, was den in großen 

Dimensionen denkenden Assange 

interessiert. Ob die ArgumentationderVerteidigung, 

die Assanges Anwälte ganz 

nach WikiLeaks-Art auch ins 

Internet gestellt haben, vor 

dem Londoner Gericht verfängt,wirdsichwahrscheinlich 

erst in den nächsten Wochen 

zeigen. So lange wird Assange 

leiden. Darunter, dass die 

Nachrichtenumdie 

mögliche Auslieferung 

nach Schweden 

die Schlagzeilen 

beherrscht. Darunter,dassdieWelt 

nun nicht darüber spricht,dass 

er, JulianAssange, mehrunangenehmeWahrheitenansLicht 

befördert hat als jeder vor ihm, 

sondern über unappetitliche 

Bettgeschichten. 

Julian Assange fürchtet 

längst nicht mehr nur die Auslieferung 

nach Schweden. Er 

fürchtet auch um sein sorgsam 

aufgebautes Image. Denn ausgerechnet 

diejenigen Medien, 

diedenWikiLeaks-Depeschen 

durch Kooperation erst zur 

Aufmerksamkeit verholfen haben, 

zeichnen in neuen Veröffentlichungen 

ein wenig 

schmeichelhaftes Bild von Assange. 

Journalisten vom „Spiegel“ 

und vom „Guardian“ haben 

Bücher über WikiLeaks 

und seinen Gründer geschrieben, 

die „New York Times“ 

gibt eine Artikelsammlung heraus. 

Es ist ein weiterer Schauplatz 

der publizistischen 

SchlachtumWikiLeaks. 

Man indet in den Büchern 

viele Details über Assanges 

Kindheit mit einer Hippie- 

MutterundeinemAlkoholiker- 

Vater sowie über die Anfänge 

der Hacker-Organisation in 

Australien, der er sich zugehörig 

fühlte. Vor allem aber beschreiben 

die Journalisten ihren 

eigenen Auslug ineine andere, 

konspirative Welt. Die 

„Spiegel“-Mitarbeiter Marcel 

Rosenbach und Holger Stark 

berichten detailliert über die 

Kontaktanbahnung mit dem 

Computerexperten, über seine 

wahnhafte Arbeitsweise und 

seine teils impulsiven Ausbrüche. 

So hieß die 1,4 Gigabyte 

große Datei mit den 255000 

US-Diplomatendepeschen intern 

plötzlich nur noch „Holiday“,dieDatendurftennurauf 

Rechnern gespeichert werden, 

die keine Verbindung zum Internet 

hatten. Assange hieß in 

internen Gesprächen nur „die 

Quelle“, die nächste Veröffentlichung 

„das Paket“, schreibt 

die„NewYorkTimes“. 

Julian Assange hinterließ bei 

den Redakteuren auch optisch 

einen bleibenden Eindruck. 

„Er sah blass aus, übernächtigt 

und unrasiert“, erzählen die 

„Spiegel“-Reporter Rosenbach 

undStarkindemBuch„StaatsfeindWikiLeaks“.„Ertrugseit 

Tagen dieselben Klamotten 

und kam auf Socken, ohne 

Schützenhilfe vom Staatsanwalt 

VONTHORSTENFUCHS 

Der Schwede Sven-Erik 

Alhem war Ankläger von 

Beruf. Vielleicht liegt es daran, 

dass er als Verteidiger in 

eigenerSacheleidernurmäßig 

überzeugend wirkt. Mit zunehmender 

Verzweilung versucht 

er gestern, seine Neutralität 

zu betonen, auch im 

Gesprächmitder„Hannoverschen 

Allgemeinen Zeitung“: 

„IchfahrenichtnachLondon, 

um Julian Assange zu unterstützen. 

Ich habe eine ganz 

und gar objektive Position.“ 

Die schwedische Öffentlichkeit 

hatte da jedoch längst einen 

ganz anderen Eindruck. 

Es klingt ja auch tatsächlich 

eindeutig, wenn er über die 

schwedischen Staatsanwältinnen 

im Fall Assange sagt: 

„Wäre ich an ihrer 

Stelle gewesen, 

hätte ich mit 

Sicherheit ganz 

anders gehandelt.“ 

Nein, da hilft 

alles Beteuern 

nichts–wennAlhem 

heute im 

Verfahrenumdie 

Auslieferung von 

Julian Assange 

auf Antrag von 

dessen Verteidigern 

in London 

seine Aussage macht,steht die 

Nachrichtfürvielevorherfest: 

Der Wikileaks-Gründer erhält 

ausgerechnet aus dem 

Land,dasihnverfolgt,prominente 

Unterstützung. Sven- 

Erik Alhem war früher Leiter 

derStaatsanwaltschaftMalmö 

Zeuge der Verteidigung:Sven-ErikAlhem 

Kämpft um seinen Ruf: Julian Assange in London. dpa 

–undisteinerder 

prominentesten 

Juristen des Landes. 

Im Gespräch 

strahlt Alhem 

sanfte Freundlichkeit 

aus. Das 

hindert ihn nicht 

daran, harsche 

Kritik an der Arbeit 

seiner Exkollegen 

zu üben, 

wenneresfürberechtigt 

hält. So 

hat er sich auch 

nicht zurückgehalten, 

als er August 2010 die 

EntscheidungenderStockholmerStaatsanwältinnenimFall 

Assangebetrachtete. 

Alhem wollte gestern nicht 

vorwegnehmen, was er heute 

imGerichtssaalinLondonauf 

Einladung von Assanges Ver- 

Schuhe.“ Die „Guardian“-Reporter 

beschreiben, dass er einen 

Informanten inLebensgefahr 

brachte und lassen sich 

über mangelnde Hygiene aus. 

Für Julian Assange, der jahrelang 

mit den Medienhäusern 

zusammengearbeitet hat, muss 

eswieeinVerratwirken. 

Derweilplantder39-Jährige, 

während erinLondon vor Gericht 

steht, demnächst selbst 

ein Verfahren in Gang zu setzen 

– gegen den Londoner 

„Guardian“.Erfühlesichdurch 

die Veröffentlichungen des 

Blattes „verleumdet“,sagteAssange. 

„Staatsfeind WikiLeaks“, Marcel 

Rosenbach und Holger 

Stark.DVA;„WikiLeaks“,David 

LeighundLukeHarding(bisher 

nuraufEnglischerschienen) 

teidigern aussagen wird. Aber 

esdürftesichnichtwesentlich 

vondemunterscheiden,waser 

im vergangenen August nach 

dem ersten Haftbefehl gegen 

Assange und seine vorläuige 

Rücknahme keine 24 Stunden 

später kritisiert hatte. „Erklären 

Sie sich“, hatte er die beiden 

Staatsanwältinnen in Interviews 

aufgefordert. Alhem 

rügt darin, dass die Behörde 

Assanges Namen so früh öffentlich 

bekannt gegeben hat. 

Außerdem kritisiert er ein aus 

seiner Sicht rätselhaftes Verhalten 

der Staatsanwaltschaft, 

die ihre Einschätzung innerhalb 

kurzer Zeit immer wieder 

geändert habe, ohne dass 

neue Beweise vorlagen. „Das 

ist wirklich eigenartig und 

verwirrend“, sagte Alhem der 

Zeitung„DagensNyheter“. 

HARTZ IV 

Gewürge 

Es geht um zweimal Cur- beim Wähler löst der provorywurst, 

einmal mit kante Umgang mit einem 

Pommes (kleine Portion) bei höchstrichterlichen Urteil 

Konnopke. Bei „Curry36“ in aus,dendiePolitikervonRe- 

Kreuzberg, der anderen begierung und Opposition derühmten 

Wurstbude in Bermonstrierthaben.lin, reichen fünf Euro viel- Eine solche Ignoranz geleicht 

sogar noch für einmal genüber der dritten Gewalt 

Majo. Fünf Euro, so viel soll imStaatesolltesichdereinfa- 

jeder Hartz-IV-Empfänger che Bürger mal leisten! Zu- 

im Monat mehr erhalten. Jeerst hat die verantwortliche 

denfalls ist diese Ministerin Ursula 

Summe beim gro- von der Leyen 

ßenNachdenkenhe (CDU) die ihr vom 

rausgekommen, 

Verfassungsgericht 

nachdem das Bun- aufgetragene Neudesverfassungsgeberechnung 

bis zum 

richt vor genau ei- Jahresende vernem 

Jahr vom Bunschleppt. Dann blodestag 

und von der VON ckierten CDU, 

Bundesregierung REINHARD CSU, SPD, Grüne 

eine durchschaubare URSCHEL und FDP die Arbeit 

Neuberechnung der im Vermittlungs- 

Bedarfssätzeverlangthat. ausschuss, indem sie die Lin- 

Um diese fünf Euro dreht ke aussperrten. Erst als diese 

sichschoneinegeraumeWei- mit dem Verfassungsgericht 

le die deutsche Politik und drohte,durftesiemitmachen. 

kommt nicht voran. Diese Für das Parlamentsverständ- 

WochesollteSchlussseinmit nis der Altparteien war das 

dem unwürdigen Gewürge, wahrlichkeinAdelsbrief. 

aber wie es aussieht, müssen Danach schraubten Regie- 

Regierung und Opposition, rungundOppositionihrVer 

der Bund und die Länder erständnis von Politik auf das 

klären, dass sie mit dem Pro- niedrigste Niveau herunter: 

blemnichtzurandekommen. Erpressung und Gegener- 

Im Grundgesetz steht pressung. Diese Phase dauert 

nicht,dassessichdieParteien im Prinzip bis heute an. Die 

leicht machen sollen. Was sie bescheidenen fünf Euro lie- 

jedoch dem Wähler in der ßennicht,weildieRegierung 

Angelegenheit Hartz IVvor- die Opposition damit zum 

setzen, ist geeignet, den oh- Nachgebenerpressenwill. 

nehin nicht geringen Politik- Während beim Bildungsverdruss 

kräftig zu erhöhen. paketnochamehestenEinig 

Die schwarz-gelbe Bundesrekeit zu erzielen ist, hakt es 

gierung scheint esnoch nicht beim Mindestlohn für Zeit- 

begriffen zu haben, dass die arbeiter. Dabei ist nicht auf 

Mehrheit in der Länderkam- Anhieb ersichtlich, weshalb 

mer entschwunden ist und SPD und Grüne diesen Ver- 

wohl auchsoraschnichtwiehandlungspunkt mit eingederkommen 

wird. Sie verhält führt haben in die Hartz-IVsich 

wie ein störrischer Drei- Schlichtung. Hier entsteht 

jähriger, der erst zornig mit der Eindruck, als wollte die 

demFußaufstampftunddann Opposition mit Druck etwas 

beleidigttut,weildieanderen durchsetzen, was die Regie- 

nichtsowollenwieer. rung partout nicht will. Na- 

Die Opposition wiederum mentlich die SPD mit ihrem 

unterliegt dem geschichtli- Vorsitzenden Sigmar Gabriel 

chenIrrtum,mankönntemit schwingt die Keule des Ver- 

Blockadepolitik nach dem fassungsgerichtsurteils, um 

Neunziger-Jahre-Vorbildvon eine politische Forderungauf Oskar Lafontaine die Bun- die Agenda zu setzen, die 

desregierung mürbe kriegen sonstkeineChancehätte. 

undwürdeamEndefürdiese Nun schaltet sich Bundes- 

geniale Strategie mit einem kanzlerin Angela Merkel ein. 

Wahlsiegbelohnt. Ob das schon die Lösung 

Dass die Hartz-IV-Emp- bringt, weiß man nicht. Sie 

fänger in Deutschland auf nimmt für jedermann sicht- 

fünf Euro mehr im Monat bar ihrer Verhandlungsfüh- 

verzichten müssen, ist nicht rerin von der Leyen das Heft 

einmal das größte politische aus der Hand. Die ehrgeizige 

Versagen innerhalb dieses Arbeitsministerin wird diese 

minderwertigen Staatsschau- Niederlage sicher gerne hinspiels.DieErhöhung,wieimnehmen, 

wenn so die Verfasmer 

sie ausfallen mag, wird sungstreue von Parlament 

rückwirkend nachgezahlt und Regierung endlich wie- 

werden. Den größten Ärger derhergestelltwird. 

HAMBURG-WAHL 

FlirtstattLiaison 

E sisteinverlockenderGedanke: 

Statt sich am 20. 

Februar nach dem wahrscheinlich 

überwältigenden 

Wahlsieg mit den Grünen 

über Elbvertiefung, City- 

Maut und andere LieblingsprojektederGALzu 

streiten, könnte es 

sich Olaf Scholz einfach 

machen. Ein 

Bündnis mit einer 

am Boden liegenden 

FDP, die sich nichts 

sehnlicher wünscht, 

alsirgendwo,irgendwie 

mal wieder ein 

Erfolgserlebnis zu 

feiern, hätte für die 

VON 

DIRK 

SCHMALER 

Sozialdemokraten Charme. 

Spitzenkandidatin Katja Suding 

wäre plegeleicht, anspruchslos 

und würde ganz 

nebenbei noch das soziale (in 

Abgrenzung zu den Liberalen)wiedaswirtschaftspolitische 

Proil (in Eintracht mit 

den Liberalen) gleichzeitig 

schärfen. Außerdem könnte 

sich Scholz noch als neuer 

starker Mann der Sozialdemokratie 

für neue Aufgaben 

im Bund empfehlen – und als 

Vorreiter einer sozialliberalen 

Politik einen Ausweg zeigen 

aus dem Kampf 

zwischen grüner 

Fortschrittspolitik 

und schwarzer 

Wirtschaftspolitik. 

Dass der SPD- 

Spitzenkandidatden 

Vorschlag von AltbürgermeisterVo- 

scherau zu einer sozialliberalenKoalitionnunsoweitvon 

sich gewiesen hat, hat vor allem 

taktische Gründe. Im 

Wahlkampfkannereine DebatteumdieKoalitionsfähigkeit 

der FDP nicht gebrauchen. 

Deshalb ist der subtile 

Flirt mit Katja Suding und 

derFDPfürScholzbesserals 

dieoffeneLiaison.


BENZINPREIS 

Preistreiber 

Staat 

Schon oft sind die Ölmultis 

als Abzocker an der Tankstelle 

verschrien worden. 

Nicht selten zu Recht, etwa 

wenn sie in der Reisezeit die 

Situation 

schamlosfür 

saftigePreisaufschläge 

ausnutzen. 

Auchbeider 

Einführung 

der neuen 

VON 

CAROLA 

BÖSE-FISCHER 

IN KÜRZE 

Spritsorte 

Super E10 

scheintesso, 

als wollten 

die Benzin- 

irmen die Autofahrer übermäßigzurKassezubitten–jedenfalls, 

wenn man dem 

ADAC glaubt. 

DochderAutoklub,dersich 

alsInteressenvertreterderAutofahrerversteht,machtdamit 

nur Stimmung. Und das muss 

er wissen. Denn die Ölkonzerne 

setzen nur um, was ihnen 

die Bundesregierung per 

Gesetz vorschreibt: Sie müssen 

das Super E10 lächendeckend 

einführen und damit 

ihre Bioquote erfüllen, um 

Strafzahlungen zu vermeiden. 

Obdamittatsächlich–wiebeabsichtigt 

– das Klima geschont 

wird, gilt als zweifelhaft. 

Aber das steht auf einem 

anderenBlatt. 

Das Einfachste wäre es, das 

bisherige Super vom Markt zu 

nehmen. Doch das dürfen die 

Tankstellenbetreiber nicht, 

weil die Regierung die Autofahrerschützenwill,derenWagen 

das neue Super E10 nicht 

vertragen. Was liegt da näher, 

als das alte Super so teuer zu 

machen,dassesbaldnichtmehr 

gekauft wird, um das neue an 

derZapfsäulezuetablieren? 

Das ist die Folge des Gesetzes 

in der Praxis. Der eigentliche 

Preistreiber ist die Regierung 

– die schiebt aber den 

Schwarzen Peter elegant den 

Ölmultiszu. 

Neuwagen mit Tagfahrlicht 

BRÜSSEL: Neue Automodelle 

müssen in der Europäischen 

Union von sofort an mit Tagfahrlicht 

ausgerüstet sein. Eine 

entsprechende EU-Vorschrift, 

die im Jahr 2008 beschlossen 

worden war, ist am Montag in 

Kraft getreten. Sie gelte zunächst 

für Personen- und Lieferwagen 

und solle Mitte 2012 

aufLastwagenundBusseausgeweitet 

werden, teilte die EU- 

KommissioninBrüsselmit. dpa 

Weniger Industrieaufträge 

BERLIN: Die deutsche Industrie 

hat im Dezember weniger Aufträgeerhalten.ImVergleichzumVormonatseiendieAuftragseingängepreis-undsaisonbereinigt 

um 3,4 Prozent gefallen, teilte 

dasBundeswirtschaftsministerium 

am Montag in Berlin auf 

Grundlage vorläuiger Berechnungenmit.ImVormonat 

hatte 

dieIndustrienocheinAuftragsplus 

von 5,2 Prozent verzeichnet. 

Im Jahresvergleich ergibt 

sichfürDezembereinAuftragsplusvon19,7Prozent. 

dpa 

Suche nach Hackern 

NEW YORK: Die Suche nach den 

Tätern, die bereitsvor Monaten 

indieComputersystemederUS- 

Technologiebörse Nasdaq eingedrungen 

waren, läuft auf 

Hochtouren.Esgebenochkeine 

heiße Spur, berichtete das „Wall 

Street Journal“ am Montag unter 

Berufung auf Personen, die 

EinblickindieErmittlungenhaben. 

Amwahrscheinlichsten erscheint, 

dass die Hacker es auf 

geheime Firmeninformationen 

abgesehen hatten. Auch ein terroristischer 

Hintergrund wird 

nichtausgeschlossen. rtr 

Neues Benzin bis zu 6 Cent billiger 

Autofahrer zahlen bei altem Super drauf / ADAC spricht von „Abzocke“ 

VONCAROLABÖSE-FISCHER, 

HANNOVER 

An den 14000 Tankstellen in 

Deutschland läuft die Umrüstung 

der Zapfsäulen auf 

Hochtouren. Normalbenzin 

verschwindet, an seine Stelle 

tritt das Super E10, die neue 

Spritsorte,diezu90Prozentaus 

herkömmlichen Superbenzin 

und zu 10 Prozent aus Bioethanolbesteht.BisEndedesersten 

Quartals will die Mineralölbranche 

die Einführung abgeschlossenhaben.SuperE10sollnachdemWillen 

der Bundesregierung das 

bisherige Super mit 5 Prozent 

Bioethanol-Anteil (E5) erset- 

„Die 

werden 

abbestellt“ 

Zeitarbeitsfirmen 

fürchten „Equal Pay“ 

HANNOVER (lr). Im Berliner 

Ringen um die Hartz-IV-Reformen 

mutet das Thema Zeitarbeit 

eher als Fremdkörper an 

–nureinweitererSpielball,den 

Regierung und Opposition auf 

das Feld geworfen haben. Das 

Gezerre um die Einführung 

von„EqualPay“fürLeiharbeiter 

– also gleichem Lohn für 

gleicheArbeit –wirdallerdings 

nicht nur von den gut 900000 

direkt Betroffenen mit Argusaugen 

beobachtet, sondern vor 

allem von den Zeitarbeitsirmen 

und ihren Kunden. Kurz: 

dem Großteil der deutschen 

Wirtschaft. 

Die Deregulierung des Zeitarbeitsmarktes 

haben viele Betriebe 

für sich zu nutzen gewusst. 

Leiharbeiter sind längst 

mehr als saisonale Ersatz- oder 

Zusatzkräfte, sie sind in vielen 

Industriebereichen längst zum 

wesentlichen Bestandteil der 

„atmenden Fabrik“ geworden. 

Und so mancher Betrieb nutzt 

die fremden Kräfte, um die eigenen 

tarilichen Regelungen 

zu unterhöhlen und Lohnkostenzusenken. 

Egal, wie sich die Parteien in 

Berlin am Ende einigen: Die 

Unternehmen werden sich umstellen 

müssen. Denn es ist weniger 

strittig, ob „Equal Pay“ 

staatlich vorgeschrieben werdensoll,alsvielmehrwann.Die 

SPD verlangt gleichen Lohn 

schon nach einem Monat, die 

FDPwillmindestensneunMonateinsLandgehenlassen.FürdenhannoverschenZeitarbeitsunternehmerLutzMartens 

spielt es keine Rolle, auf 

G leichdiezweiteFragezeig- 

VONCHRISTOPHERZIEDLER, 

BRÜSSEL 

te das Dilemma, in dem 

sich Jean-Claude Trichet schon 

baldwiederindenkönnte.Liem 

HoangNgoc,französischerEuropaabgeordneter 

der Sozialdemokraten, 

wollte von seinem 

Landsmann wissen, ob die Europäische 

Zentralbank (EZB) 

nichtdenLeitzinsanhebenmüsse, 

um einer drohenden Inlationzubegegnen.ErseiimPrinzip 

gern bereit, darauf zu antworten, 

entgegnete der oberste 

Währungshüter,dochseiernun 

eben als Chef des neuen europäischen 

Systemrisikorats erst- 

zen. Mit dem Biokraftstoffquotengesetz 

verplichtet sie die 

Mineralölindustrie,ihremSprit 

aus Rohöl einen Bioanteil beizumischen. 

Dieser ist am 1. Januar 

von 5 auf 10 Prozent gestiegen. 

Mit dem höheren Anteil 

von Bioethanol, das aus 

nachwachsenden Rohstoffen 

wieZuckerrübenoderGetreide 

gewonnen wird, soll der CO2- 

Ausstoß der Autos weiter gesenktunddieAbhängigkeitvom 

Öl verringert werden, um das 

Klimazuschonen. 

Was einfach klingt, löst bei 

den Autofahrern Verwirrung 

aus. An Zapfsäulen, die schon 

umgerüstetsind,istnachBeobachtung 

des ADAC der Liter 

welcheZahlmansichamEnde 

einigt.Allein,dass„EqualPay“ 

überhaupt kommt, „trifft uns 

wirklichhart“,sagtderInhaber 

der Maximum Personalmanagement 

und fügt hinzu: „Unternehmen 

und Mitarbeiter.“ 

Die Regelung werde dazu führen,dassseineKundenvordem 

Erreichen der „Equal Pay“- 

Grenze eines Leiharbeiters 

nach Austauschpersonalverlangten. 

„Der vorherige 

Mitarbeiter 

wird dann einfach 

abbestellt – und fertig“, lautet 

Martens’ Prognose. Für die 

Leiharbeitsirmenbedeutedies 

noch mehr Aufwand bei der 

Personalakquise und -vermittlung, 

für den betroffenen Beschäftigten 

eine noch höhere 

Unzufriedenheit. 

OhnePreissteigerungfürdie 

Kunden wäre ein Wechsel auf 

gleichenLohnnichtzubewerkstelligen, 

meint Martens. Und 

mals zu Gast in Brüssel. „Sie 

dürfen die beiden Institutionen 

auf keinen Fall verwechseln“, 

riet Trichet dem Mitglied des 

Wirtschaftsausschusses. 

denwürdendiemeistenFirmen 

vielen öffentlichen Beteuerungen 

zum Trotz nicht mitmachen 

wollen. Grob gerechnet 

zahlt der Kunde dem Zeitarbeitsunternehmen 

pro Stunde 

etwa das Doppelte dessen, was 

derLeiharbeiterverdient. 

Wenn etwa ein Beschäftigter, 

der bislang den inder Zeitarbeit 

tarilich vereinbarten 

Mindestlohnvon7,60 

Euro in der Stunde 

erhalten hatte, plötzlichdie12Euroseines 

festangestellten 

Nachbarnbekomme,könneman 

vom Kunden nicht weiter nur 

15,20 Euro verlangen, rechnet 

Martens vor, der auch Bezirkssprecher 

im Bundesverband 

Zeitarbeit ist. Schließlich müsse 

der Personalvermittler auch 

Lohnnebenkosten wie Bezahlung 

im Urlaub oder Krankheitsfalltragen–ganzzuschweigen 

vom eigenen Verwaltungsaufwand. 

Doch nicht nur die 

Der Wachhund geht an die Arbeit 

DieDoppelrollewarvomEuropaparlament 

so gewollt, das 

vergangenes Jahr gemeinsam 

mit den EU-Regierungen das 

neue Finanzaufsichtssystem beschlossen 

hat. Das Argument 

dafür, den jeweiligen EZB-Präsidenten 

mit der Leitung der 

Rundezubetrauen,dieSystemrisikenwieHandelsbilanzdeizite,Immobilien-oderKreditblasen 

aufspüren soll, war ein ganz 

einfaches. An der Spitze müsse 

jemand stehen, von dem sich 

Staats- und Regierungschefs 

auch Kritik gefallen lassen. Der 

Nachteil der Personalie liegt 

ebenfalls auf der Hand: „Wenn 

die Geldpolitik selbst Ursache 

von Ungleichgewichten ist“, so 

Kostensteigerung werde seine 

Kunden davon abschrecken, 

„Equal Pay“-Mitarbeiter an 

Bord zu halten, sagt Martens. 

„Die Firmen wollen uns nicht 

sagen, was ihre Stammbeschäftigtenverdienen.“DassdieUnterschiedegewaltig 

sind, zeigt eine gestern vorgestellte 

Auswertung des Deutschen 

Gewerkschaftsbunds 

(DGB). Danach verdienen 

Leiharbeitskräfte im DurchschnittnurhalbsovielwieVollzeitbeschäftigte. 

Zum Teilliegt 

dasinderNaturderSache,werden 

doch vor allem im Bereich 

der gewerblichen Hilfskräfte 

bevorzugt Leiharbeiter eingesetzt. 

Hinzu kommen die vor 

allem imVergleichzum Hauptkunden–derIndustrie–niedrigen 

Stundenlöhne. Jeder dritte 

Leiharbeiter verdient nach der 

DGB-Studie weniger als 1200 

Euro brutto. Bei Festangestellten 

liegt dieser Wert bei wenigerals9Prozent. 

DoppelrollefürEZB-Chef:TrichetsolljetztauchüberSystemrisikenwachen 

Jean-Claude Trichet ist jetzt 

obersterRisikowächter. dpa 

Wirtschaft 5 

der neue Supersprit E10 deutlich 

billiger als das alte Super 

(E5).DiePreisdifferenzbeträgt 

5 bis 6 Cent je Liter, wie ein 

Sprecher des Autoklubs gestern 

der „Hannoverschen Allgemeinen 

Zeitung“ sagte – und das, 

obwohl die Produktionskosten 

für Super E10 erheblich höher 

seienalsfürausÖlhergestelltes 

Benzin. 

Dass die Ölkonzerne Super 

E10billigeranbietenwürdenals 

dasalteSuper,istkeineÜberraschung, 

wie Rainer Wiek vom 

EnergieInformationsdienst 

(EID) in Hamburg erklärte. 

Die Benzinbranche müsse die 

gesetzlichen Vorgaben umsetzen,alsoübersJahrgesehendie 

vorgeschriebene Biokraftstoffquote 

von 6,25 Prozent erfüllen. 

Sonst drohen Strafzahlungen. 

Die Quotenerfüllung 

schafften die Ölkonzerne nur, 

wenn sie das alte Super E5 teureranböten,damitdieAutofahrer 

eben nur noch Super E10 in 

den Tank füllten, so der EID- 

Experte.FürdenADAChatdie 

„künstliche Verteuerung“ jedochein„Ausmaß“,dasan„Abzocke“ 

grenze. Der Autoklub 

rät daher Autofahrern, sich 

schnellstens zu informieren, 

etwa beim Hersteller, ob ihr 

Fahrzeug E10-tauglich sei, sagte 

der ADAC-Sprecher. Nur so 

könntensieder„klarenBenachteiligung“entgehen. 

Das Gros der Jobangebote kommt derzeit von den Zeitarbeitsfirmen. Nun will der Staat in ihre 

Lohnpolitik eingreifen. dpa 

JederDritte 

verdientweniger 

als1200Euro 

das grüne Ausschussmitglied 

Sven Giegold, „wird es Trichet 

schwerfallen, sich selbst zu verwarnen“. 

Mit den Warnungen und 

Empfehlungen jedenfalls, die 

das Gremium auszusprechen 

befugt ist, will es Trichet zu einer 

„moralischen Instanz“ der 

Wirtschaftspolitik machen, wie 

er gestern ankündigte. Gleichwohl 

dürfte ihm durchaus bewusst 

sein, dass eine Verwarnung 

durch alle darin versammelten 

Behörden und Institutionen 

viel mehr ist. So sprach 

Trichet während seiner Anhörung 

denn auch mehrfach von 

künftigen „Entscheidungen“ 

desSystemrisikorats. 

Piloten 

wollen 

Streik 

Gewerkschaft setzt 

Frist bis Ende Februar 

HANNOVER(jen). Nach den gescheitertenTarifverhandlungenhatsicheineüberwältigende 

Mehrheit der Piloten der 

Fluggesellschaft TUIly für 

Arbeitskampfmaßnahmen ausgesprochen. 

In der jetzt abgeschlossenen 

Urabstimmung 

habe es dafür eine Mehrheit 

von rund 90 Prozent gegeben, 

sagte der Verhandlungsführer 

derVereinigungCockpit(VC), 

Ingolf Schumacher, am Montag. 

EinStreikistnunjederzeit 

möglich. 

Ziel der TUIly-Geschäftsführung 

ist es, ihre 534 Flugzeugführer 

zu einem Verzicht 

auf bestimmte Tarifbestandteilezubewegen.DerCharterlieger 

müsse seine Kosten um 

45 Millionen Euro senken, um 

wieder wettbewerbsfähig zu 

werden, heißt es. Etwa die 

Hälfte der Summe soll beim 

Personal gespart werden, 15 

Millionen Euro allein bei den 

Piloten. 

Auf die Forderungen der 

TUIly-Spitze hatte die Pilotengewerkschaft 

ihrerseits mit 

der Forderung nach verbesserten 

Arbeitsbedingungen reagiert. 

Dem Vernehmen nach 

wollen die Piloten unter anderem 

ausschließlich an ihrem 

Heimatort stationiert werden. 

Ihr Arbeitgeber soll bei einem 

Einsatzaneinemanderendeutschen 

Flughafen für Transport 

und Wegkosten aufkommen. 

Nach Berechnungen von 

TUIly würde die Umsetzung 

aller Forderungen die Personalkosten 

bei den Piloten um 

20Prozenterhöhen. 

Trotz des ofiziellen Scheiterns 

der Tarifverhandlungen 

bleiben beide Seiten im Gespräch. 

Für eine weitere Verhandlungsrunde 

gebe es bereits 

Termine, sagte VC-Verhandlungsführer 

Schumacher. 

Ziel der Gewerkschaft sei, bis 

EndeFebruarzusubstanziellen 

Ergebnissen zu kommen. Bei 

TUIly zeigte man sich optimistisch,weilderGesprächsfaden 

nie abgerissen sei: „Wir 

sind guter Dinge“, sagte eine 

Unternehmenssprecherin. 

iPhone 

überholt 

Blackberry 

FRAMINGHAM (dpa). Das iPhone 

hat dem Blackberry den 

Rang abgelaufen. Nach Angaben 

des Marktforschungsinstituts 

IDC verkaufte Apple im 

vierten Quartal 2010 mehr 

Smartphones als der KonkurrentResearchinMotion. 

Während der Marktanteil 

des iPhones gegenüber dem 

gleichen Zeitraum des Vorjahres 

bei 16,1 Prozent verharrte, 

rutschten die besonders bei 

Geschäftsleuten beliebten 

Blackberrys von 19,9 auf 14,5 

Prozent ab. Amstärksten zulegen 

konnten Samsung und 

HTC.DieasiatischenElektronikkonzerne 

erhöhten ihre 

Marktanteilekräftigauf9,6beziehungsweise 

8,5 Prozent. 

Beide setzen stark auf das mobile 

Betriebssystem Android 

vonGoogle.„Androidlegtweiterhinrasantzu“,erklärteIDC- 

AnalystRamonLlamas. 

Im Schlussquartal verdoppelte 

sichdie Zahlder verkauftenSmartphonesauf100,9Millionen. 

Die meisten Geräte 

stammenimmernochvominnischen 

Nokia-Konzern, doch 

dessen Marktanteil schrumpft 

kontinuierlich – zuletzt binnen 

eines Jahres von 38,6 auf 28 

Prozent.

6 Wirtschaft 


Daten der Wirtschaft 

07.02.2011 .............................................................................. 

(Vortag in Kl.) 

Dax .............................................................................. 

7283,62 (7216,21) 

L-Dax .............................................................................. 

7283,97 (7221,57) 

M-Dax .............................................................................. 

10443,65 (10302,35) 

TecDax .............................................................................. 

906,00 (882,37) 

S-Dax .............................................................................. 

5306,43 (5253,50) 

Nisax .............................................................................. 

20 2619,91 (2586,16) 

Eurostoxx .............................................................................. 

50 3031,18 (3003,19) 

Dow .............................................................................. 

Jones (20 Uhr) 12168,14 (12092,15) 

Nasdaq 

.............................................................................. 

(20 Uhr) 2791,82 (2769,30) 

Nikkei .............................................................................. 

10592,04 (10543,52) 

Umlaufrendite .............................................................................. 

Bundesanl. 2,93 % (2,90 %) 

Bundesschatzbriefe .............................................................................. 

A 2,17 % 

Bundesschatzbriefe .............................................................................. 

B 2,46 % 

Bundesobl. .............................................................................. 

S159 (5 J.) 2,43 % (2,47 %) 

Leitzins 

.............................................................................. 

Europ. Zentralb. 1,00 % 

EONIA 

.............................................................................. 

(Vortag) 0,36 % 

EuroinDollar .............................................................................. 

(EZB) 1,3553 $ (1,3631 $) 

Unze 

.............................................................................. 

Feingold (London) 1347,00 $ (1347,50 $) 

Rohöl .............................................................................. 

(London/1 Barrel) 99,98 $ (100,75 $) 

Gewinner /Verlierer 

aus Dax, MDax, TecDax, SDax (in %) 

Q-Cells +9,58 

Constantin Medien +7,78 

centrotherm AG +7,02 

SMA Solar Techn. +6,99 

Solarworld +6,65 

Hornbach Hld. +6,53 

Nordex +6,27 

GEA Group +6,23 

Drillisch +5,66 

Adva +4,41 

Dax 

DIC Asset -2,50 

Hamburger Hafen -1,94 

Metro St. -1,69 

H&R Wasag -1,64 

SGL Carbon -1,56 

Rhön-Klinikum St. -1,24 

SAF Holland -1,17 

Hawesko -0,86 

Beiersdorf -0,79 

Bayer -0,64 

Stand: 20 Uhr 

7283,62 Punkte Stand: 07.02.2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � 

Eurostoxx 50 

3031,18 Punkte Stand: 07.02.2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � 

Dow Jones 

12168,14 Punkte Stand: 07.02.2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Euro 

� � � � � � � � � � � � 

1,3553 $ Stand: 07.02.2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � 

Umlaufrendite 

2,93 % Stand: 07.02.2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � 

Hafen hat wieder Rekorde im Blick 

Hamburg:Containerumschlagnimmtkräftigzu/„Elbvertiefungentscheidend“ 

VONECKARTGIENKE,HAMBURG 

Der Hamburger Hafen hat 

dieKrisehintersichgelassen 

und nimmt wieder RekordmarkeninsVisier.Imvergangenen 

Jahr erhöhte sich der Güterumschlagumfast10 

Prozent 

auf 121 Millionen Tonnen, wie 

die Marketing-Gesellschaftdes 

HafensamMontagmitteilte. 

DerContainerumschlagstieg 

um etwas weniger als 13 Prozentauf7,9MillionenStandardcontainer 

(TEU). Damit hat 

der Hafen allerdingsgegenüber 

den Konkurrenten Rotterdam 

undAntwerpenleichtanBoden 

verloren. Die Entwicklung sei 

jedoch vor allem im zweiten 

Halbjahr sehr ermutigend gewesen, 

erklärte die Marketing- 

Gesellschaft. 

GemessenandenUmschlagszahlen 

hat die Wirtschaftskrise 

den Hafen um etwa fünf Jahre 

zurückgeworfen. „Wir erwar- 

DAX 

....................................................................................................................................... 

07.02. 04.02. Veränderung 52-Wochen- KGV Divi- Div.in 

% Hoch Tief 2010 2011 dende Rend. 

adidas 47,69 46,01 3.6405 51,55 34,64 20,73 17,40 0,35 0,73 

Allianz** 106,10 105,90 0.1889 107,05 75,82 9,89 9,50 4,10 3,86 

BASF* 58,45 57,35 1.9180 61,88 39,40 14,29 13,22 1,70 2,91 

Bayer* 54,50 54,85 -0.6381 59,17 43,27 18,41 16,27 1,40 2,57 

Beiersdorf 41,52 41,85 -0.7885 49,36 39,67 18,87 17,09 0,70 1,69 

BMW St.* 58,85 56,85 3.5180 65,49 28,28 27,37 17,06 0,30 0,51 

Commerzbank 5,85 5,77 1.3689 7,37 5,29 5,74 11,47 

Daimler* 53,62 52,69 1.7650 59,09 29,93 17,47 14,69 

Deutsche Bank* 46,82 46,24 1.2653 55,25 35,93 7,64 8,36 0,75 v 1,60 v 

Deutsche Post 13,74 13,41 2.4618 14,18 11,01 7,27 10,03 0,60 4,37 

Deutsche Telekom* 10,06 10,07 -0.0497 10,64 8,51 17,96 14,17 0,78 7,75 

Dt. Börse* 56,89 56,86 0.0528 59,00 45,45 17,14 13,20 2,10 3,69 

e.on** 24,64 24,52 0.4894 28,93 20,86 8,62 8,68 1,50 6,09 

Fres. Med. Care 44,79 44,65 0.3136 46,42 35,59 17,99 16,65 0,61 1,36 

Fresenius SE 62,65 62,90 -0.3975 67,88 42,84 17,50 16,89 0,75 1,20 

Heid. Cement 47,89 47,99 -0.1980 50,55 30,86 15,11 10,71 0,12 0,25 

Henkel Vz. 44,97 44,86 0.2452 48,59 34,76 18,36 17,36 0,53 1,18 

Infineon 8,20 8,03 2.1171 8,21 3,81 21,58 17,83 0,10 v 1,22 v 

K+S 58,00 57,54 0.7994 58,39 35,55 31,52 22,83 0,20 0,34 

Linde 109,00 109,35 -0.3201 115,50 78,36 23,96 20,64 1,80 1,65 

Lufthansa 15,71 15,30 2.6806 17,93 10,19 60,40 22,12 

MAN St. 84,20 82,61 1.9247 97,85 48,86 27,43 21,81 0,25 0,30 

Merck 64,59 63,82 1.2065 72,53 56,85 21,04 17,18 1,00 1,55 

Metro St. 52,50 53,40 -1.6854 58,71 37,27 24,42 17,21 1,18 2,25 

Münchener Rück* 122,50 120,20 1.9135 123,55 98,38 9,82 8,62 6,25 v 5,10 v 

RWE St.* 53,40 53,43 -0.0561 68,34 47,65 7,74 7,68 3,50 6,55 

SAP* 43,55 43,21 0.7869 43,62 30,91 22,45 20,45 0,60 v 1,38 v 

Siemens** 94,00 93,24 0.8151 96,00 60,90 16,73 14,83 2,70 2,87 

ThyssenKrupp 30,69 30,69 0.0163 32,32 19,68 30,09 15,12 0,45 1,47 

Volkswagen Vz. 119,00 115,35 3.1643 139,45 55,00 33,24 18,31 1,66 1,39 

*EuroStoxx-50-Wert; **EuroStoxx- u. Global-Titans-50-Wert 

WEITERE DEUTSCHE AKTIEN 

....................................................................................................................................... 

Div. 07.02. 04.02. 

Adva 7,28 6,97 

Agennix 3,46 3,38 

Air Berlin 3,58 3,45 

Aixtron 0,15 31,50 30,75 

Aleo Solar 17,65 17,85 

alstria office REIT 0,50 10,36b 10,50G 

Amadeus Fire 1,45 34,13 33,50 

Aragon 12,69 12,53 

Arcandor 0,13 0,13 

Audi 1,60 633,00b 640,53b 

Augusta Techn. 0,30 17,67 17,20 

Baader Wertp. 0,13 3,25 3,18 

Balda 7,77 7,73 

Bauer 0,60 38,49 38,00 

BB Biotech 1,95 v 49,98 49,50 

Beate Uhse 0,38 0,37 

Bechtle 0,60 30,81 30,34 

Berentzen 0,13 6,06b 5,96b 

Bertrandt 1,20 v 54,52 54,06 

Biotest Vz. 0,40 44,22 44,25 

C.A.T.Oil 0,30 7,96 7,96 

Carl-Zeiss Meditec 0,55 v 14,09 13,91 

cash Life 3,25G 3,22G 

Centrotec 21,08 20,87 

Centrotherm 34,14 31,90 

Cewe Color 1,05 33,50 33,16 

Colonia Real Est. 5,78 5,75 

Comdirect 0,41 8,39 8,34 

Conergy 0,42 0,41 

Constantin Med. 1,94 1,80 

Cor&FJA 1,86 1,85 

CTS Eventim 0,83 46,20 45,68 

Curanum 2,37 2,42 

DAB Bank 0,30 4,86 4,81 

Delticom 1,70 60,50 59,90 

Deutsche Postbank 20,85 20,82 

Deutz 6,20 6,17 

Dialog Semicond. 17,00 16,71 

DIC Asset 0,30 9,75 10,00 

Drägerwerk 0,40 59,99 59,79 

Drägerwerk St. 50,99b 51,20G 

Drillisch 0,50 v 6,91 6,54 

Dt. Beteiligungs AG 1,40 v 21,11 21,17 

Dürr 26,20 25,64 

Dyckerhoff Vz. 1,00 - 38,80 

Eckert&Ziegler 0,45 27,30b 27,53b 

Einbecker 12,45G 12,49b 

Elexis 0,17 13,85 13,66 

Evotec Oai 3,37 3,37 

Freenet 0,20 8,88 8,70 

Funkwerk 7,36 7,13 

GBK Beteiligungen 0,10 5,10b 5,10b 

Gerresheimer 31,20b 31,21b 

Gerry Weber 1,10 v 38,01 37,42 

Gesco 1,30 54,88b 54,74b 

GfK SE 0,30 39,55 39,45 

GK Softw. 1,00 50,00 50,00 

Grammer 18,05 18,04 

Grenkeleasing 0,60 39,67 39,50 

H&R Wasag 0,45 20,03 20,37 

HaweskoHolding 1,35 35,15 35,45 

HCI Capital 2,59 2,59 

Helma Eigenb. 9,80b 9,65b 

Highlight Com. 0,17 4,94 4,85 

Höft &Wessel 0,08 3,94 3,94 

Holcim 29,00G 29,00G 

Homag 15,30 15,25 

Hornbach Hold. 1,34 105,05 98,61 

Hornbach Vz. 1,00 51,89 48,00 

IKB 0,66 0,66 

Indus Holding 0,50 22,40 21,85 

DEVISEN UND NOTEN 

................................................................. 

Devisen Sorten 

KurseinEuro Geld/Brief Ank./Verk. 

Australien 1Austr.-$ 0,7435/0,7547 0,71/0,80 

Dänemark 100 dkr 13,379/13,451 12,79/14,08 

Großbrit. 1Pfund 1,1865/1,1922 1,15/1,23 

Japan 100 Yen 0,8946/0,8985 0,85/0,93 

Kanada 1Kan.-$ 0,7434/0,7501 0,71/0,79 

Neuseel. 1NZ-$ 0,5640/0,5718 0,51/0,64 

Norwegen 100 nkr 12,711/12,789 12,05/13,40 

Polen 100 poln. Zloty 25,648/25,967 23,79/28,71 

Schweden 100 skr 11,331/11,393 10,84/11,90 

Schweiz 100 sfr 76,882/77,119 74,64/78,98 

Südafrika 1Rand 0,1003/0,1028 0,09/0,11 

Tschechien 100 Kr 4,0850/4,2230 3,57/4,48 

Türkei 1Lira 0,4613/0,4721 0,44/0,50 

Ungarn 100 Forint 0,3669/0,3740 0,33/0,42 

USA 1US-$ 0,7368/0,7401 0,72/0,76 

ImHamburgerHafengehtesnachdem 

Rückschlag des Krisenjahres 2009 wieder 

aufwärts. dpa 

ten,dasswir2012wiederandas 

Rekordjahr 2008 anschließen 

können“, sagte Marketing-VorstandClaudiaRoller.Imlaufenden 

Jahr werde der Containerumschlag 

in Hamburg stärker 

Interhyp 61,50G 61,50b 

Intershop Com. 1,92 1,92 

Jenoptik 5,97b 5,80b 

Joyou 13,55 13,65 

Jungheinrich 0,12 30,55 29,84 

Kizoo 1,00 8,75 8,80 

Koenig &Bauer 18,04 18,10 

Kontron 0,20 8,86 8,56 

KUKA 17,75 17,74 

KWS 1,90 150,00 145,60 

Loewe 0,25 6,55 6,33 

Logwin 1,35 1,39 

LPKF Laser &Elec. 0,20 14,10 13,73 

MAN Vz. 0,25 55,50 54,45 

Mannheimer Hldg. 0,04 4,19bB 4,11b 

Manz Autom. 47,90b 47,20G 

Masterflex 4,15 4,08 

Mediclin 0,05 4,36b 4,27b 

Medigene 2,55 2,40 

Medion 0,20 12,37 12,39 

MeVis - 12,74 

MLP 0,25 7,65 7,60 

MorphoSys 20,08 19,54 

MPC 5,00 5,14 

Mühlbauer Hold. 1,00 40,90 39,60 

MVV Energie 0,90 v 27,02 27,10 

Neschen 0,50b 0,56b 

Nordex 6,39 6,02 

Old. Landesbank 0,60 37,70G 37,70G 

OVBHld. 0,50 23,60 22,90 

Patrizia Immob. 5,79 5,71 

Pfeiffer Vac. Tech. 2,45 87,00 85,31 

Phoenix Solar 0,20 23,28 22,84 

PNE Wind 1,80 1,82 

Porsche 0,10 66,20 66,34 

Q-Cells 2,80 2,56 

Qiagen 13,72 13,50 

QSC 3,09 3,00 

Quanmax 3,08b 2,77b 

Repower 1,57 122,80 120,00 

Rofin Sinar 27,27 28,33 

Roth &Rau 15,89 15,28 

SAF Holland 6,75 6,83 

Sartorius St. 0,40 28,30G 28,96b 

Sartorius Vz. 0,42 26,40 26,30 

Singulus Tech. 4,39 4,37 

Sixt 0,20 35,31 34,28 

SKW Stahl 19,15b 19,19b 

SMA Solar Tech. 1,30 78,10 73,00 

Software 1,15 117,75 115,55 

Solarworld 0,19 v 8,34 7,82 

Solon 2,65 2,47 

Ströer Media 26,25 26,27 

TAG Immob. 6,66 6,53 

Takkt 0,32 11,67 11,50 

Technotrans 7,51 7,50 

Teleplan Int. 2,49 2,49 

Teles 0,55 0,55 

Thielert 0,83 0,83 

Tipp24 30,00 30,19 

United Internet 0,40 12,50 12,25 

Varta 9,70b 9,70G 

VBH Holding 0,05 4,80G 4,80b 

Versatel 5,19 5,16 

Villeroy &Boch 4,68b 4,70b 

Vivacon 1,28b 1,28b 

Volkswagen St. 1,60 111,35 110,25 

VTG 0,30 15,03 14,90 

W.E.T. 25,35b 26,00 

Wacker Neuson 12,85 12,43 

Wirecard 0,09 11,90 11,65 

Zapf Creation 2,15 2,12 

METALLPREISE 

................................................................. 

07.02. 04.02. 

NE-Metalle London ($/Tonne Settlement) 

Blei 2645 2638 

Zinn 31300 30945 

Zink 2508 2467 

Kupfer ’A’ 10145 9986 

Aluminium 2540 2524 

Nickel 28705 28075 

Edelmetalle Industriepreise (Euro) 

Ankauf Verkauf 

(mind. 1kg) unverarb. verarbeitet 

Gold (g) 31,05 33,68 35,29 

Silber (kg) 671,80 746,10 780,90 

Platin (g) 40,99 44,61 45,92 

Palladium (g) 18,06 19,84 21,40 

Quelle: W.C.Heraeus GmbH 

Alle Aktienkurse sind Xetra-Schlusskurse, soweit die Aktien in Xetra gehandelt werden, ansonsten Parkett-Schlusskurse der Deutschen 

Börse in Frankfurt oder einer Regionalbörse. Alle Wertangaben in Euro, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben. Abkürzungen: Div. = 

letzte gezahlte Dividende, v=aktueller Dividendenvorschlag, A=letzte Ausschüttung. Kurszusätze und -hinweise: G= Geld, B=Brief, b 

=bezahlt, T=Taxkurs (Schätzkurs), xD =ohne Dividende,xB=ohne Bezugsrecht, *=Fondskurse vom Vortag 

(Alle Angaben ohne Gewähr) Kurslieferant: AID Aktieninformationsdienst, Hannover,www.aid-net.de 

wachsenalsinderWelt 

insgesamt. Roller rechnet 

mit einem Plus von 

knapp10Prozent. 

Hamburghatteunter 

den vier großen Nord- 

Häfen zeitweise einen 

Anteil von 30 Prozent 

erreicht und beinahe 

Rotterdam als größten 

europäischen Containerhafen 

abgelöst. 

Mittlerweile ist der 

Hamburger Anteil auf 

24,4 Prozent zurückgefallen. 

Rotterdam liegt 

wieder um 10 Prozentpunkte 

vor Hamburg, 

auchAntwerpenistvorbeigezogen. 

„Hamburg ist gut 

aufgestellt, um mit viel Optimismus 

in die Zukunft zu 

schauen“, sagte Bürgermeister 

Christoph Ahlhaus (CDU). Es 

sei zu spüren, dass sich der 

BundbeideranstehendenElb- 

MDAX 

................................................................. 

Div. 07.02. 04.02. 

Aareal Bank 25,13 24,44 

Aurubis 1,00 v 42,20 41,07 

Axel Springer 4,40 118,85 118,60 

BayWa 0,40 34,06 33,56 

Bilfinger Berger 2,00 62,47 62,84 

Boss Vz. 0,97 56,94 56,42 

Brenntag 72,13 70,40 

Celesio 0,50 18,62 18,59 

Continental 59,00 58,95 

Demag Cranes 0,60 v 36,94 36,39 

Deutsche Wohnen 10,32 10,10 

Douglas 1,10 v 39,78 39,54 

Dt. Euroshop 1,05 27,48 27,51 

EADS 20,80 20,30 

ElringKlinger 0,20 23,40 23,24 

Fielmann 2,00 67,40 67,20 

Fraport 1,25 v 53,40 52,60 

Fuchs Petrolub Vz. 1,70 103,60 102,35 

Gagfah 0,10 8,30 8,05 

GEA Group 0,40 22,78 21,45 

Gerresheimer 31,20b 31,21b 

Gildemeister 0,10 16,85 16,43 

Hamburger Hafen 0,40 33,93 34,60 

Hann. Rück 2,10 43,01 42,73 

Heidelb.Druck 3,74 3,68 

Hochtief 1,50 64,74 64,53 

IVG 7,26 7,25 

Kabel Deutschland 37,40 37,50 

Klöckner &Co. 24,48 24,34 

Krones 47,51 46,91 

Lanxess 0,50 56,28 54,87 

Leoni 32,34 31,35 

MTU Aero Engines 0,93 51,52 51,55 

Praktiker 0,10 7,91 7,75 

ProSieben.Sat.1 0,02 24,18 24,00 

Puma 1,80 228,40 225,90 

Rational 3,50 160,35 157,15 

Rheinmetall 0,30 62,38 61,36 

Rhön-Klinikum St. 0,30 16,71 16,92 

Salzgitter 0,25 63,20 62,05 

SGL Carbon 27,09 27,52 

Sky Deutschland 2,89 2,88 

Stada 0,55 28,98 28,25 

Südzucker 0,45 20,25 19,72 

Symrise 0,50 21,39 21,10 

Tognum 0,35 18,70 18,64 

TUI 10,48 10,34 

Vossloh 2,50 v 93,45 93,78 

Wacker Chemie 1,20 138,00 134,20 

Wincor Nixdorf 1,70 58,94 58,80 

ANLEIHEN 

................................................................. 

Zins Titel/Laufzeit Kurs Rendite 

4 Bobl. 07/12 (150) 103,33 1,09 

4,25 Bobl. 07/12 (151) 104,74 1,35 

3,5 Bobl. 08/13 (152) 104,28 1,46 

2,25 Bobl. 09/14 (154) 101,41 1,78 

4 Bobl. 08/13 (153) 106,05 1,66 

2,5 Bobl. 09/14 (155) 101,79 1,99 

2,5 Bobl. 10/15 (156) 101,35 2,14 

2,25 Bobl. 10/15 (157) 100,29 2,17 

1,75 Bobl. 10/15 (158) 97,51 2,32 

4,5 Bundesanl. 03/13 105,80 1,38 

5 Bundesanl. 02/12 II 105,15 1,22 

4,75 Bundesanl. 03/34 114,60 3,79 

3,75 Bundesanl. 03/13 105,14 1,53 

4,25 Bundesanl. 03/14 107,09 1,72 

4,25 Bundesanl. 04/14 107,56 1,92 

3,75 Bundesanl. 04/15 106,08 2,11 

4 Bundesanl. 05/37 103,93 3,76 

3,25 Bundesanl. 05/15 104,14 2,24 

3,5 Bundesanl. 05/16 104,98 2,41 

INVESTMENTFONDS 

........................................................................................................................................................................................................... 

07.02. 07.02. 04.02. 

A Ausg. Rückn. Rückn. 

Allianz-dit 

All.-dit Value Global 1,23 84,81 80,77 80,44 

All.P Euro Rentenfds. 1,68 52,34 51,06 51,31 

All.P. Europazins 1,13 45,40 44,08 44,18 

All.P. Int. Rentenf. 0,55 40,33 39,16 39,32 

All.P. Rentenfonds 1,68 72,93 71,15 72,91 

All.R. Aktien Dt. 0,21 130,73 124,50 123,37 

All.R. Aktien Europa 0,63 65,47 62,35 62,63 

All.R. Biotechnologie 0,02 54,29 51,70 51,48 

All.R. Eur. Alpha 118,88 113,22 112,33 

All.R. Informationst. 93,99 89,51 88,81 

All.R. Reale Werte 54,62 52,52 52,48 

All.R. Vermög.bild. Gl. 0,64 31,17 29,69 29,53 

All.R. Vermögensb.Dt. 0,74 117,15 111,57 110,67 

All.R. Wachst. Europa 67,12 63,92 63,47 

Concentra 0,34 66,72 63,54 62,93 

Industria 0,74 82,46 78,53 78,04 

Cominvest 

Adirenta 0,37 13,13 12,75 12,78 

All.P. Bondspezial 0,58 44,76 43,46 43,62 

All.P. Fondirent 0,36 41,35 40,15 40,33 

All.R. Adifonds 0,72 79,19 75,42 74,81 

All.R. Adiverba 0,62 99,92 95,16 94,97 

All.R. EuropaVis. 0,13 23,26 22,15 22,03 

All.R. US L.Cap Gr. 0,30 35,60 33,90 33,65 

C.B. All.Anl. Chance 51,25 49,76 49,55 

Conv. 21VL 0,26 31,43 29,93 29,80 

Fondak P 1,00 119,32 113,64 112,65 

Fondis 0,46 44,64 42,51 42,35 

Plusfonds 1,24 113,14 107,75 107,06 

Deka 

AriDeka 0,48 56,35 53,53 53,20 

Deka-EuropaSelect 0,03 39,76 38,32 38,04 

Deka-Immoflex Global 58,76 56,64 57,05 

Deka-Techn. TF 11,29 11,29 11,21 

Deka-TeleMed. TF 0,05 38,23 38,23 38,13 

DekaFonds 0,18 78,53 74,61 73,92 

DekaL.Team-Em.Mar.CF 0,34 111,27 105,71 105,77 

DekaL.Team-Glob.Sel.CF 0,35 111,50 107,47 106,98 

DekaLux Eur.TF 48,98 48,98 48,66 

DekaLux-BioTech CF 122,97 118,53 118,04 

DekaLux-Bond 1,82 60,31 58,55 58,62 

DekaLux-Deut. TF 89,46 89,46 88,66 

DekaLux-Japan 457,69 434,82 435,55 

DekaLux-Ph.Te.TF 113,49 113,49 113,05 

DekaLux-USA TF 0,12 51,85 51,85 51,57 

DekaRent-internat. 0,52 17,87 17,35 17,39 

DekaSpezial 0,23 211,60 201,03 200,33 

DekaStr.3Chance 0,37 45,43 44,54 44,31 

vertiefung verstärkt engagiere. 

Der Bund müsse aber generell 

mehrfürdieHäfentun. 

Die Elbvertiefung und der 

nächste Hafenentwicklungsplanseien 

entscheidend für die 

Zukunft des Hafens, erklärte 

Wirtschaftssenator Ian Karan 

(parteilos). Die Reedereien 

setzten immer größere Schiffe 

ein. Allein im laufenden Jahr 

dürften rund 900 Containerriesen 

mit einem Fassungsvermögen 

von 10000 TEU oder 

mehr den Hamburger Hafen 

anlaufen. Die Deichsicherheit 

an der Unterelbe sei hundertprozentig 

gewährleistet, sagte 

Ahlhaus mit Blick auf niedersächsischeBedenkengegendas 

Projekt. Der Hafens sichere 

150000ArbeitsplätzeindergesamtenMetropolregionundsei 

auch der größte Arbeitgeber 

für Schleswig-Holstein und 

der zweitgrößte für Niedersachsen. 

AUSLANDSAKTIEN 

....................................................................................................................................... 

Div. 07.02. 04.02. 

3M 2,10 65,77b 64,05b 

Aegon 5,56b 5,59b 

Air Liquide 2,25 93,88b 93,69b 

Alcatel-Lu. 2,57b 2,50b 

Alcoa 0,12 12,84b 12,53b 

Alstom 1,24 42,63b 41,34b 

Altria Group 1,40 17,58b 17,61b 

American Express 0,72 33,03 31,93G 

Anh.B. Inbev (B) 0,38 41,10b 40,60b 

ArcelorMitt. 0,54 27,16b 26,46b 

Ass. Generali 0,35 16,77b 16,48G 

AT&T 1,68 20,57b 20,66b 

AXA 0,55 15,94b 15,53b 

Baker Hughes 50,10b 50,50b 

Banco Bilb. Vizc. 0,42 9,02b 8,93b 

Banco Santander 0,60 8,93b 8,87b 

BNP Paribas 1,50 56,37b 55,86b 

Boeing 0,83 53,06b 52,28b 

Carrefour 1,08 35,43b 35,25b 

Caterpillar 1,30 74,00b 72,71b 

Cisco 16,38b 16,22b 

Citigroup 1,47 3,60b 3,53b 

Coca Cola 0,93 46,10b 46,08b 

CRH (IE) 0,62 16,52b 16,57b 

Danone 1,20 45,09b 44,84b 

Du Pont 1,22 39,31b 38,61b 

Eastman Kodak 0,50 2,72b 2,62b 

Endesa 1,53 21,65G 21,14G 

Enel 0,25 4,26b 4,23b 

ENI 1,00 18,17b 18,10b 

Ericsson 0,17 9,42b 9,36b 

Exxon Mobil 0,95 61,71b 61,29b 

Ford 0,33 12,05b 11,61b 

France Télécom 1,40 16,57b 16,48b 

Gaz de France Suez 1,47 29,41b 29,09b 

General Electric USA 0,73 15,43b 15,12b 

General Motors 27,22b 26,79b 

Halliburton Co. DL2,50 34,76b 33,56b 

Hewlett-Packard 0,27 35,75b 34,63b 

Home Depot 27,15b 27,20b 

DekaStr. 3Ertrag Pl. 1,14 49,12 48,16 48,06 

DekaStr. 3Wachstum 0,73 49,09 48,13 47,97 

DekaStrukt. Chance 0,38 46,64 45,73 45,50 

DekaStrukt. Ertrag Pl. 0,94 47,00 46,08 45,98 

DekaStrukt. Wachst. 0,70 47,67 46,74 46,59 

DekaTresor 82,09 80,09 80,11 

RenditDeka CF 0,65 21,01 20,40 20,42 

DWS 

DWS Akkumula 633,30 603,14 599,05 

DWS Biotech 52,03 52,03 51,71 

DWS Dt. Aktien Typ0 221,69 221,69 218,99 

DWS Euro Strategie 2,26 41,92 40,89 40,85 

DWS Europ. Aktien 167,01 167,01 166,27 

DWS Eurorenta 1,69 52,90 51,35 51,38 

DWS Eurovesta 0,66 102,27 97,39 97,03 

DWS Finanzwerte 0,05 38,43 38,43 38,42 

DWS Health Care 0 87,17 87,17 86,68 

DWS Inter-Renta 0,50 13,93 13,52 13,56 

DWS Inv.Chin.Eq.* 165,57 157,30 155,92 

DWS Investa 0,92 110,12 104,87 103,80 

DWS Japan Opp. 37,51 36,06 36,07 

DWS Provesta 1,33 173,08 164,83 163,63 

DWS Rendite Garant 81,66 80,84 80,84 

DWS Ring Aktf. 0,47 51,29 48,98 48,69 

DWS Ring Rentf. 0,64 22,89 21,86 21,89 

DWS Russia 255,34 243,18 244,86 

DWS Technologie 66,15 66,15 65,58 

DWS Top 50 Asien 113,05 108,70 108,76 

DWS Top 50 Europa 1,06 100,58 96,71 96,20 

DWS Top 50 Welt 0,16 60,27 57,94 57,66 

DWS Vermögensb. F.I 0,76 99,30 94,56 94,05 

Pioneer 

P.F. Core Eur.Eq.* 6,86 6,85 

P.F. Dyn. Hybr. 80* 52,08 52,01 

P.F. Eur. Pot.* 86,69 86,12 

P.F. Gl. Ecology* 159,68 158,48 

P.F. Glob.Select A* 55,34 54,96 

P.I. Akt. Rohst.* 97,02 96,11 

P.I. Aktien Dt.* 111,68 111,15 

P.I. German Eq.* 1,46 129,55 129,10 

P.I. TopWorld* 74,47 73,39 

Union Investment 

GenoEuroClassic* 0,77 47,76 46,37 46,31 

GenoEuroClassic II* 0,86 44,66 43,36 43,31 

Uni Mid&Sm.-Caps: Eur.*0,03 33,43 32,14 31,95 

Uni21.Jahrh. net* 0,02 22,44 22,44 22,32 

UniAsia* 46,48 44,27 44,03 

UniDeutschland* 133,57 128,43 128,06 

UniDynamic Euro.* 0,04 57,08 54,88 54,71 

UniDynamic Global* 0,21 33,82 32,52 32,30 

Honeywell 0,69 42,04 41,89 

IBM 0,65 121,39b 120,59b 

ING Groep 8,95b 8,86b 

Intel 0,32 16,15b 15,91b 

International Paper 0,81 21,18 21,16 

Intesa Sanp. 0,08 2,52b 2,51G 

Johnson&Johnson 0,76 44,90b 44,82b 

JP Morgan 1,11 33,67b 32,90b 

L’Oreal 1,50 89,05b 88,67b 

LVMH 2,10 v 116,50b 114,25b 

McDonald’s 0,67 54,50b 54,58b 

Merck 1,20 24,34b 24,25b 

Microsoft 0,36 20,84b 20,50b 

Nokia 0,40 8,35b 8,07b 

Philips Elec. 0,75 v 23,09b 22,77b 

Procter &Gamble 0,82 47,69b 45,98b 

Repsol 0,85 23,56b 23,59b 

Royal Dutch Shell B 0,40 26,13b 25,68b 

Saint Gobain 1,00 43,66b 43,02b 

Sanofi-Aventis 2,40 50,62b 50,46b 

Sappi 3,67G 3,62G 

Sauer-Danfoss Inc. 22,84b 22,10b 

Schneider El. 2,05 111,78b 111,57b 

SCM Microsyst. 1,80 1,80 

Soc. Générale 0,25 47,64b 46,77b 

Technicolor 2,80 4,26G 4,27G 

Telecom Italia 0,05 1,05b 1,07b 

Telefonica de Esp. 1,30 18,57b 18,57b 

Time Warner Inc. 26,60b 26,19b 

Total Fina Elf 2,28 43,49b 43,61b 

Unibail 8,00 140,52G 139,42G 

UniCredit 0,03 1,92b 1,86G 

United Technologies 0,66 61,39b 60,18G 

Veolia Environnement1,21 23,51b 22,81b 

Vinci 1,62 43,11b 42,54b 

Vivendi 1,40 21,59b 21,19b 

Vodafone Group 0,05 2,11b 2,12b 

W. Disney 0,18 30,40b 29,63b 

Wal-Mart 0,43 41,32b 41,31b 

Yahoo 12,43b 12,23b 

UNTERNEHMENSANLEIHEN 

....................................................................................................................................... 

Zins Titel/Laufzeit Kurs Rendite 

4,75 Adidas 09/14 104,22 3,41 

5 Allianz 08/13 105,05 2,43 

4,5 BASF 06/16 105,91 3,27 

3,75 BASF 09/12 102,96 1,91 

6 Bayer 02/12 104,50 1,98 

4,625 Bayer 09/14 105,65 2,95 

4,75 Bertelsm. 06/16 104,70 3,80 

5 BMW 08/15 106,75 3,27 

6,125 BMW 09/12 104,15 2,33 

8,5 Conti-Gum. Fin. 10/15 110,70 5,67 

7,5 Conti-Gum. Fin. 10/17 106,13 6,32 

7 Daimler 01/11 100,45 2,03 

6,125 Daimler 08/15 111,25 3,42 

7,875 Daimler 09/14 113,86 2,88 

4,375 Dt. Bahn 09/21 101,97 4,14 

5,125 Dt. Bahn Fin. 01/13 107,88 2,19 

4 Dt. Telekom 05/15 102,10 3,42 

5,75 Dt. Telekom 08/14 107,11 3,16 

6 Dt. Telekom 09/17 110,23 4,03 

4,875 EON 09/14 106,00 2,75 

5,5 EON 09/16 109,35 3,41 

5,125 Ev. Degussa 03/13 104,85 3,30 

7 Evonik 09/14 110,80 3,78 

4,375 EWE 04/14 104,09 3,17 

4,875 EWE 04/19 103,86 4,33 

5,25 Fraport 09/19 104,38 4,61 

5 Fresenius 06/13 104,69 2,53 

5,75 Hannover Fin. 04/24 101,95 5,53 

5,75 Hannover Fin. 10/40 96,21 6,02 

7,5 Heidelb. Cem. 108,89 4,44 

4,626 Henkel 09/14 105,45 2,75 

5 K+S 09/14 105,85 3,25 

4,75 Linde 07/17 106,10 3,62 

6,5 Lufthansa 09/16 110,55 4,26 

BÖRSE AKTUELL 

................................................................. 

DeutscheAktien gehen 

wieder auf Klettertour 

Nachlassende Sorgen um die Lage in 

ÄgyptenhabendenDaxamMontagim 

Tagesverlauf auf ein Dreijahreshoch 

kletternlassen.AmEndegingderLeitindexmitplus0,93Prozentauf7283,62 

Punkte aus dem Handel. Dies war der 

höchsteStandseitJanuar2008. 

An der Dax-Spitze lagen die Papiere 

von Adidas mit einem Plus von 3,64 

Prozent auf 47,685 Euro. Lufthansa- 

Aktien legten um 2,68 Prozent auf 

15,705 Euro zu. Ihnen kam Händlern 

zufolge die Entspannung in Ägypten 

zugute. Geschäftszahlen bewegten 

mehrere Werte im MDax und im 

TecDax. So den Maschinenbau-KonzernGea,dermitplus6,23Prozentauf 

22,780 Euro den MDax anführte. Zu 

den stärksten Werten im TecDax zählten 

die Aktien von Solarworld, die um 

6,65Prozentauf8,340Eurosprangen. 

Am Rentenmarkt stieg die durchschnittliche 

Rendite der Bundeswertpapiereauf2,93(2,90)Prozent. 

Der Referenzkurs des Euro sank. Die 

EuropäischeZentralbanksetzteihnauf 

1,3553(1,3631)Dollarfest. 

3,75 Merck 05/12 102,36 2,40 

5,75 Metro 09/14 107,96 3,24 

6,75 Munich Re 03/23 105,20 6,13 

6,375 Otto 09/13 107,05 3,65 

3,875 Porsche 06/16 101,76 3,49 

6,25 RWE 01/16 112,41 3,57 

5 RWE 09/15 106,56 3,21 

6,5 RWE 09/21 116,66 4,47 

4,125 Siemens 09/13 103,65 2,24 

5,125 Siemens 09/17 108,38 3,55 

5,75 Südzucker Int. 02/12 103,74 2,03 

4,125 Symrise 10/17 97,30 4,60 

4,375 Thyssen 05/15 102,13 3,79 

6,75 Thyssen 09/13 107,32 2,96 

8,5 Thyssen 09/16 115,90 4,84 

6,625 TUI 04/11 101,10 2,07 

5,125 TUI 05/12 102,25 3,82 

4,875 VW 03/13 105,70 2,26 

3,5 VW 09/15 101,63 3,06 

5,375 VW Fin. 02/12 103,20 1,97 

6,875 VW IFin 09/14 110,80 2,97 

5,375 VW Int. 03/18 108,75 3,96 

5,625 VW Int. 09/12 103,65 3,70 

7 VWInt. 09/16 115,12 4,11 

GENUSSSCHEINE 

................................................................. 

Aareal Bk. 6,75 103,50G 104,50bB 

Bertelsmann 3,97 130,00B 127,00G 

Bertelsmann 2001 15,00 215,00G 214,50G 

Drägerwerk 3,50 135,20b 136,00b 

Dt. Pfandbr. 96/11 7,65 107,50bG 108,50b 

Sixt 04/11 9,05 113,60G 113,10b 

Stadtw. Hannover 79,00 888,00 887,00 

Volksw.Bank 02/11 7,15 108,05bG 108,50G 

UniEM Osteuropa* 4,012864,09 2727,70 2694,60 

UniEuroAktien* 0,60 51,86 49,39 49,28 

UniEuropa* 1446,90 1378,00 1374,92 

UniEuropaRenta* 1,32 42,99 41,74 41,77 

UniEuroStoxx 50 A* 0,93 43,80 42,12 42,01 

UniFonds* 0,39 41,22 39,26 39,14 

UniGlobal* 1,04 121,92 116,11 115,38 

UniGlobalTitans 50 A* 0,30 25,41 24,43 24,33 

UniKapital* 2,05 108,13 106,01 106,04 

UniNordamerika* 130,28 124,08 122,94 

UniRenta* 0,41 18,80 18,25 18,22 

Sonstige Fonds 

Deutschl.-Inv. 0,82 71,25 67,86 67,01 

Direct Inv. Expl. Sel.* 123,21 117,34 117,00 

Fidelity Intern. Fd.* 36,62 34,79 34,74 

FT Fr. Effekt.-Fds. 1,85 175,46 167,10 165,55 

FT Interspezial 0,03 24,71 23,53 23,46 

Gerling Global Rent. 0,73 18,13 17,47 17,44 

Gerling Kompakt 147,19 140,18 139,66 

Hansaintern. 0,53 19,83 19,16 19,12 

MEAGEuroErtrag 1,40 53,84 52,02 51,93 

Millenium-Inv. 21,53 20,50 20,30 

MK Variozins 73,80 73,43 73,44 

Nordlux Pro 100* 915,11 915,11 910,82 

Nordlux Pro 30* 1134,53 1134,53 1132,98 

Nordlux Pro 60* 1118,56 1118,56 1115,76 

OP Euro Stoxx 50 61,71 58,77 58,30 

Postbank Dyn. DAX 95,03 92,04 91,10 

Postbank Dyn. Vision 51,07 49,22 48,87 

Postbank Europaf.Akt. 0,86 46,74 44,94 44,76 

Postbank Global Player 0,18 26,54 25,52 25,52 

RWS Aktf. Veritas 66,09 62,94 62,25 

RWS Wachs.MI* 83,57 79,59 79,10 

SEB Inv. Aktien* 0,87 74,88 72,00 71,86 

SEB Inv. Europa* 0,44 45,34 43,60 43,53 

SEB Inv. Zinsglob.* 0,37 28,19 27,11 27,11 

Templ. Global Growth* 0,04 12,76 12,09 12,04 

Templ. Growth ($)* 0,54 19,87 18,73 18,73 

Veritas SG Ertrag 0,16 13,55 13,16 13,16 

Immobilienfonds 

Axa Immoselect 1,85 58,35 55,57 55,56 

Deka-Immob.Europa 1,40 48,85 46,41 46,40 

Deka-ImmobilienGlobal 1,25 59,54 56,56 56,56 

grundbesitz europa 1,30 43,06 41,00 40,98 

grundbesitz global 1,30 54,89 52,27 52,21 

Hansaimmobilia 1,00 50,11 47,72 47,73 

HausInvest 1,75 44,84 42,70 42,69 

Int.ImmoProfil 2,00 57,63 54,89 54,94 

UniImmo: Deutschland* 3,50 100,21 95,44 95,44 

UniImmo: Europa* 2,10 59,54 56,70 56,69


LAND 

& LEUTE 

Mann rastet bei Polizei aus 

DELMENHORST: In einer Delmenhorster 

Polizeiwache ist 

ein 49-Jähriger am Montag 

ausgeticktundhateinenBeamten 

brutal niedergeschlagen. 

DerMannrammtedemgleichaltrigen 

Polizisten seinen Ellenbogen 

so heftig gegen den 

Kopf,dassdieserstürzte.Nach 

Angaben der Ermittler hatten 

dasOpferundeinKollegedem 

Angreifer zuvor erklärt, dass 

gegenihnvierHaftbefehlewegen 

verschiedener Verbrechen 

vorliegen.Alssiediesevollstrecken 

wollten, setzte er sich zur 

Wehr.MehrereStreifenwagenbesatzungen 

mussten den beiden 

Polizisten zur Hilfe eilen, 

um den Wüterich zu bezwingen. 

lni 

Mit Leberwurst angelockt 

STADE: Der Leberwurst konnte 

der Schäferhund dann doch 

nicht widerstehen: Tagelang 

wardasTierdurchdieGemeinden 

Bliedersdorf und Nottensdorf(KreisStade)gestreuntund 

hatte sich nicht einfangen lassen.Schließlichgelangeseinem 

Bewohner im Bliedersdorfer 

OrtsteilPostmoor,denscheuen 

Hund mit der Wurst anzulocken 

und sein Vertrauen zu gewinnen. 

Der Vierbeiner habe 

sich problemlos einfangen lassen, 

teilte die Polizei am Montagmit. 

lni 

Fahndung nach Schafdieben 

WULFTEN:DiePolizeiimLandkreis 

Osterode fahndet nach 

Viehdieben. Die Unbekannten 

haben von einer Weide bei 

Wulften vier Schafe gestohlen. 

DieTiereseienderSpurenlage 

zufolge mit einem Fahrzeug 

abtransportiert worden, teilte 

ein Sprecher am Montag mit. 

Zuletzt hatten Unbekannte im 

HerbstvergangenenJahresvon 

einer Weide bei Krebeck im 

benachbarten Eichsfeld ein 

trächtiges Mutterschaf gestohlen. 

lni 

Marihuana in Sporttasche 

GILDEHAUS: Zwei Kilogramm 

Marihuana haben Fahnder bei 

einer Zollkontrolle bei Gildehaus 

(Kreis Bad Bentheim) im 

FahrzeugvonzweijungenMännern 

gefunden. Die Drogen im 

Schwarzmarktwert von 14000 

EurowurdennachAngabendes 

Zolls vom Montag in einer 

SporttascheimAutoderbeiden 

24 Jahre alten Bremerhavener 

entdeckt. Bei einer Hausdurchsuchung 

fanden die Ermittler 

noch mehr Marihuana und 44 

Hanfplanzen. Der Beifahrer 

wurde festgenommen und in 

dieJustizvollzugsanstaltLingen 

gebracht. Der Fahrer ist wieder 

auffreiemFuß. lni 

Grüne drohen mit 

Nein zu Bauplan 

der Uni Lüneburg 

HANNOVER(kw).Dieungeklärten 

Finanzierungsfragen zum 

Neubau des Zentralgebäudes 

der Leuphana-Universität in 

LüneburgverärgerndieOpposition 

im Landtag. Die Grünen-Wissenschaftspolitikerin 

Gabriele Heinen-Kljajic hat 

nun erstmals ein mögliches 

Nein ihrer Fraktion zu dem 

60-Millionen-Euro-Projekt 

des New Yorker StararchitektenDanielLibeskindangedeutet: 

„Wenn die Finanzierung 

dieses Baus am Ende zulasten 

von Forschung und Lehre in 

Lüneburg gehen sollte, dann 

istdasProjektfürunsnichtzustimmungsfähig.“ 

Das Finanzierungskonzept 

der Uni hat, 

wie berichtet, noch nicht den 

SegenderEU-Kommissiongefunden. 

In der Landesregierung 

ist offenbar umstritten, 

obdieEUeinerUmschichtung 

von1,5MillionenEuroformell 

zustimmenmussodernicht. 

„Kein Alleingang beim Käfigverbot“ 

Niedersachsens Agrarminister Lindemann fordert europäische Lösung 

VONMARGITKAUTENBURGER, 

HANNOVER 

Niedersachsens Landwirtschaftsminister 

Gert Lindemann 

(CDU) warnt vor einem 

Alleingang Deutschlands 

beim Verbot der Käighaltung 

für Legehennen. „Ein Verbot 

sollte EU-weit durchgesetzt 

werden, sonst verlieren wir erhebliche 

Marktanteile“, forderte 

Lindemann mit Blick auf die 

Pläne von Bundeslandwirtschaftsministerin 

Ilse Aigner 

(CSU).„EsgibtkeinenDissens 

darüber, was man erreichen 

möchte, aber unterschiedliche 

Meinungen über das Wie“, erklärte 

Lindemanns Sprecher 

Gert Hahne. Die Landesregierung 

wehre sich dagegen, ein 

Verbot „mit der Keule des Gesetzes“durchzusetzen. 

Aigner hatte am Wochenende 

angekündigt, sie wolle den 

TierschutzinDeutschlandstärken 

und dazu unter anderem 

den Bau neuer Käiganlagen 

verbieten lassen. Lindemann 

reiste gestern Abend nach Berlin, 

um sich mit Aigner zu besprechen.ErwollederMinisterin 

vorschlagen, alle Betroffenen 

– also Gelügelwirtschaft, 

Tierschutzverbände und Lebensmittelwirtschaft–aneinenTischzuholenundzudiskutieren, 

wie eine EU-weite Umsetzunghinzubekommensei,kündigtederMinisteran. 

SchondasVorpreschenbeim 

Verbot der Legebatterien, das 

Deutschland zwei Jahre früher 

als andere EU-Staaten zum 

1.Januar2010 umgesetzt hat, 

habe dazu geführt, dass diese 

Anlagen hierzulande abgebaut 

Arzt droht Berufsverbot 

OLDENBURG (lni). Weil er drei 

seiner Patientinnen sexuell 

missbraucht haben soll, muss 

sich ein Hausarzt aus Rastede 

seit Montag vor dem Landgericht 

Oldenburg verantworten. 

Die Staatsanwaltschaft wirft 

ihmvor,sichzwischenNovember 

2003 und Mai 2009 sechsmal 

an den damals 29, 39 und 

45 Jahre alten Frauen vergangenenzuhaben.AlledreiFrauenlittenaneinerposttraumatischen 

Störung, weil sie früher 

bereits sexuell missbraucht 

oder körperlich misshandelt 

und in Osteuropa wieder aufgebaut 

worden seien, erklärte 

Lindemann. Vor allem für die 

Lebensmittelwirtschaft, die 

aus hygienischen Gründen lieber 

Käigeier verarbeite, würdenseitherEierausbenachbarten 

EU-Ländern importiert. 

Wegen der Transportwege sei 

dies nicht im Sinne der Nachhaltigkeit, 

wegen der Gefährdung 

von Arbeitsplätzen nicht 

imSinnederSteuerzahler. 

Als Alternative zum konventionellen 

Käig empfahlen Experten 

sogenannte Kleinvolierenfür40bis60Tiere.InNiedersachsen, 

wo bundesweit die 

meisten Legehennen gehalten 

werden, hatten sich die Produzenten 

zunächst vehement dagegen 

gewehrt, mussten nach 

dem Verbot aber umstellen. In 

den Kleinvolieren haben die 

Tiere zwar nicht viel mehr 

Platz als in den Käigen, aber 

sie haben einen Rückzugsraum 

zum Eierlegen, die Möglichkeit 

zum Scharren und Sitzstangen. 

Nun will Aigner auch 

dieseHaltungsformverbieten. 

Die Tierschützer begrüßen 

Aigners Überlegungen. „Wir 

sind froh, dass die drängenden 

Tierschutzfragen, die wir teils 

seit Jahrzehnten anmahnen, 

offenbar nun von der Bundesministerin 

angepackt werden“, 

sagte der Präsident des Tierschutzbundes, 

Wolfgang Apel. 

Auch Grüne und FDP sprachen 

von einem richtigen 

Schritt. Die Ministerin müsse 

ihren Ankündigungen aber 

auch Taten folgen lassen, 

mahnteStefanWenzel,Fraktionschef 

der Grünen im Landtag. 

Neue Hoffnung für Missbrauchsopfer 

Gericht: Schadensersatzanspruch verjährt auch nach Jahrzehnten nicht 

VONKARLDOELEKE,HANNOVER 

Im Kampf um eine Entschädigung 

für sexuellen MissbrauchhatdasLandgerichtOsnabrück 

am Montag ein Urteil 

veröffentlicht, das vielen Opfern 

neue Hoffnung auf inanziellen 

Ausgleich machen dürfte, 

auch wenn die Taten lange 

hersind.Einheute34JahrealterKlägerausLingenimEmslanderhält7500EuroEntschädigung, 

obwohl sein Anspruch 

auf Schadensersatz unter normalen 

Umständen längst verjährt 

gewesen wäre: Die Taten 

liegenzweiJahrzehntezurück. 

Der heute 34-Jährige aus 

Lingen im Emsland hatte aber 

erst 2008 geklagt, mehr als 20 

Niedersachsen 7 

worden waren, sagte ein Gerichtssprecher.DerAllgemeinmediziner 

aus dem Kreis Ammerlandhabediesgewusstund 

ausgenutzt. Als er sie anfasste, 

seien sie erstarrt und hätten 

sich nicht wehren können. Die 

29-Jährige ging schließlich zur 

Polizei. Dadurch logen auch 

die anderen Vergewaltigungen 

auf.DerAngeklagtewolltesich 

zum Prozessauftakt nicht zu 

den Vorwürfen äußern. Bei einer 

Verurteilung drohen dem 

Arzt mehrere Jahre Haft und 

einBerufsverbot. 

Jahre, nachdem er als 

Kind vom Nachbarn 

seinerGroßelternmissbraucht 

worden war – 

eigentlichzuspät,denn 

normalerweise verjährt 

der SchadensersatzanspruchschondreiJahre 

nach der Tat, bei Minderjährigenbeginntdie 

Frist mit dem 18. Lebensjahr. 

In diesem Fall aber war die 

Verjährung bis 2005 gestoppt, 

wie das Landgericht gestern 

mitteilte:„DerKlägerhatdurch 

ein medizinisches Sachverständigengutachten 

beweisen können, 

dass er aufgrund einer 

schweren posttraumatischen 

BelastungsstörungdasGesche- 

Opferanwalt 

Bernhard Weiner 

privat 

„Gorleben undicht“ 

HANNOVER (kau). Wegen erheblicherMengenGasimSalzgestein 

fordert die Umweltorganisation 

Greenpeace, den 

Endlagerstandort Gorleben 

aufzugeben.NachAngabenvon 

Greenpeace belegen unveröffentlichteUntersuchungsberichte 

der Bundesanstalt für 

Geowissenschaften und Rohstoffe(BGR)inHannover,dass 

biszu45ProzentdesGasesvon 

außen in den Salzstock eingedrungen 

sind. Dies hatten Experten 

bislang immer bestritten. 

„Wenn Gas eindringt, ist 

henkomplettverdrängt 

hatte.“ Sein Mandant 

habedieTat„inseinem 

Unterbewusstsein begraben“, 

erklärte am 

Montag der Anwalt des 

Opfers,ProfessorBernhard 

Weiner. „Darum 

hat die Verjährungsuhr 

aufgehört zu ticken.“ 

Erst2005wardemKläger 

der Missbrauch 

wieder bewusst geworden, 

nachdem seine Schwester sich 

während einer Familienfeier 

ebenfalls als Opfer des FreundesderFamilieoffenbarthatte. 

Diese nach Angaben des Anwalts 

erstmals von einem Gericht 

anerkannte Argumentation 

ist neu: Wer einen Miss- 

Seine Majestät 

Grünkohlkönig 

Philipp Rösler 

Einige Oldenburger in der NiedersächsischenLandesvertretung 

in Berlin reagierten am 

Montagabendleichtverschnupft, 

alsMinisterpräsidentDavidMcAllister 

eigentümliche Vergleiche 

zog: Wer das schottische Nationalgericht 

Haggis kennt, den 

könneauchdiePinkelwurstnicht 

schrecken, die beim traditionellen 

Grünkohlessen serviert wird. 

DieschwereKostbleibeeinWerbeträger 

Oldenburgs. Davon 

überzeugten sich gestern 330 

Gäste aus Niedersachsen und 

Berlin beim „Defftig Ollnborger 

Gröönkohl-Äten“.Beifriesischem 

PilsstießmanaufdieEhrengäste 

an: Verteidigungsminister Karl- 

TheodorzuGuttenbergübergab 

seinen Titel als Grünkohlkönig 

der Stadt Oldenburg an seinen 

Kabinettskollegen Philipp Rösler. 

Seit 1956 nutzen die Oldenburger 

diesen Abend, um für ihre 

Stadt und ihre Region zu werben. 

dieseinZeichendafür, dassder 

Salzstock nicht dicht ist“, sagte 

Greenpeace-Atomexperte Mathias 

Edler am Montag. Damit 

komme Gorleben als Endlager 

nichtinfrage. 

GreenpeaceforderteBundesumweltminister 

Norbert Röttgen 

auf, die Endlagerpläne aufzugeben. 

Eine wirksame BarrieregegenüberderUmweltbestehe 

nicht. Röttgen will am 

kommenden Montag den Lüchow-Dannenberger 

Kreistag 

überdenStandderSicherheitsanalyseinformieren. 

brauch verdrängt, kann keine 

Kenntnis von der Tat haben – 

die Kenntnis des Schadens sei 

aberVoraussetzungfürdenBeginn 

der Verjährung, erklärte 

gesternein Sprecher des Landgerichts. 

„Viele junge Opfer 

verdrängensoeineTat,dieerst 

viele Jahre später durch ein 

SchlüsselerlebniswiederinsBewusstsein 

kommt“, erklärtOpferanwalt 

Weiner. „In diesem 

FallwaresdieFamilienfeier.“ 

Das Urteil hat nach Einschätzung 

des Opferanwalts 

Bedeutung über den Fall hinaus. 

Weiner schätzt, dass sich 

jedes zehnte Missbrauchsopfer 

auf die nun vom Landgericht 

bestätigte Argumentation berufenkann. 

GEW erwartet 

hohe Kosten 

fürs Land 

Breite Kritik an 

Honorarverträgen 

HANNOVER (kor). Die Lehrergewerkschaft 

Erziehung und 

Wissenschaft (GEW) schätzt 

das Ausmaß der Probleme um 

möglicherweise rechtswidrige 

Honorarverträge an Ganztagsschulen 

weit größer ein als 

vom Kultusministerium bislang 

angegeben. „Nach unseren 

Hochrechnungen liegt die 

Anzahl der Honorarkräfte an 

Ganztagsschulen bei 10000 

und mehr“, sagte gestern der 

GEW-Landesvorsitzende 

EberhardBrandt.Fastalledieser 

Verträge, die Schulleiter 

mit Hilfskräften abschließen, 

seien rechtswidrig. Kultusminister 

Bernd Althusmann 

(CDU) hatte zuletzt von rund 

7000 Verträgen gesprochen, 

die auf den Prüfstand gehörten.MitderBeschäftigungvon 

Honorarkräften stellen Ganztagsschulen 

landesweit ihren 

Ganztagsbetrieb sicher. Für 

die außerschulischen Hilfskräfte 

auf Honorarvertragsbasis, 

die unter anderem Sportund 

Musikkurse anbieten, 

muss das Land keine Sozialabgaben 

zahlen. Sie gelten als 

Selbstständige. 

Die Staatsanwaltschaft Hannover 

ermittelt zurzeit wegen 

des Verdachts von Sozialversicherungsbetrug: 

Strittig ist, ob 

die Arbeit der Hilfskräfte nicht 

tatsächlichderjenigenabhängig 

Beschäftigter gleichkommt. In 

diesem Fall würden NachzahlungenaufdasLandzukommen–dieGEWgehtvonForderungen 

„in Millionenhöhe“ aus. 

DieSchätzungenderermittelnden 

Behörde sind da „deutlich 

zurückhaltender“, sagt OberstaatsanwaltManfredKnothe. 

Die GEW bekräftigte ihre 

Forderungfüreine„Endedieses 

Billigmodells für eine Nachmittagsbetreuung“. 

Die rechtliche 

Unsicherheit gefährde zurzeit 

den Ganztagsbetrieb an vielen 

Schulen.KultusministerAlthusmannmüssefüreinebessereFinanzausstattung 

der Ganztagsschulen 

sorgen, forderte Brandt 

–ebensowiedieLandtagsopposition:„Esistdringenderforderlich,dieMitarbeitvonexternem 

Personal an Schulen auf eine 

rechtlicheinwandfreieGrundlage 

zu stellen“, forderte Frauke 

Heiligenstadt(SPD). 

„Richterwahl soll 

öffentlich sein“ 

HANNOVER (kw). Die Grünen 

im Landtag machen 

sich für mehr Transparenz 

bei der Wahl der Richter 

für den Staatsgerichtshof 

stark. Der rechtspolitische 

Sprecher Helge Limburg 

bedauert,dassesimVorfeld 

der Personalentscheidungen 

fast keinerlei Debatte 

gebeund die meisten Richterkandidaten 

der Öffentlichkeit 

nicht bekannt seien. 

Diese Tatsache werde 

der Bedeutung des höchsten 

Gerichts im Land, das 

immerhin über die Einhaltung 

der Landesverfassung 

wache, nicht gerecht. Daher 

schlagen die Grünen 

eineGesetzesänderungvor, 

die eine öffentliche Anhörung 

und Befragung der 

Richterkandidaten im zuständigen 

Fachausschuss 

des Landtags vorsieht. Anliegen 

der Fraktion sei es 

zudem, künftig verstärkt 

Frauen in den Kreis der 

Richter zu entsenden. In 

den51JahrendesBestehens 

dieses Gerichtes seien 37 

Männer, aber nur sechs 

Frauenbenanntworden.

8 Sport 


SPORT IN KÜRZE 

Der Tscheche Filip Jicha und 

Clara Woltering (Bayer Leverkusen) 

sind Deutschlands 

„Handballer des Jahres 2010“. 

Bei der Wahl durch die Leser 

des Fachmagazins „Handballwoche“ 

setzte sich der Proi 

vomTHWKielvorUweGensheimer 

(Rhein-Neckar Löwen) 

und Silvio Heinevetter (Füchse 

Berlin) durch. Hinter Woltering 

platzierten sich Franziska 

Mietzner (Frankfurt/Oder) 

undKatjaSchülke(Leipzig). r 

1899 Hoffenheim muss für 

zwei Bundesligaspiele auf Edson 

Braafheid verzichten. Das 

Sportgericht des Deutschen 

Fußball-Bundes sperrte den 

Niederländer wegen der Roten 

Karte in der Partie gegen den 

1.FCKaiserslautern. dpa 

Eine bemerkenswerte Strafe 

aufgrund Dopings hat das italienische 

Olympische Komitee 

ausgesprochen.DerFamiliedes 

Radprois Lorenzo Bernucci 

wurde für vier Jahre jegliche 

Kontakte zum Radsport untersagt, 

Bernuccimit einem Fahrverbotbis2015belegt. 

dpa 

Eintracht FrankfurtsKapitän 

Chris ist erfolgreich an der 

Bandscheibe operiert worden. 

Der Fußballproi wird etwa 

achtWochenausfallen. dpa 

Das Kapitel Ailton beim 

FCOberneuland ist beendet. 

Der frühere Bundesliga-Proi 

und der Fußball-Regionalligist 

einigten sichauf eine Vertragsauslösung. 

dpa 

SPORT IN ZAHLEN 

BASKETBALL 

NBA: Miami – LA Clippers 97:79, 

New Jersey – Indiana 86:105, New 

York – Philadelphia 117:103, Boston 

– Orlando91:80. 

EISHOCKEY 

NHL:Washington–Pittsburgh3:0, 

Tampa Bay – St. Louis 4:3 n.V., 

Montreal – New Jersey 1:4. 

FECHTEN 

Weltcup-Turnier, Säbel, in 

Plowdiw/Bulgarien: 1. Montano 

(Italien) ...9. Limbach(Dormagen). 

HOCKEY 

Länderspiel der Frauen in Santiago: 

Chile – Deutschland1:3. 

TENNIS 

ATP-Turnier in Santiago de Chile, 

Finale: Robredo (Spanien) – Giraldo(Kolumbien) 

6:2, 2:6,7:6 (7:5). 

ATP-Turnier in Rotterdam,1.Runde: 

Cilic (Kroatien) – Zverev (Hamburg) 

6:2, 6:4. 

WTA-Turnier in Paris, 1. Runde: 

Barrois (Bous) – Benesova (Tschechien) 

5:7, 6:4, 6:4. 

SPORT IM TV 

ZDF 

10.40 Uhr: Skialpin:WMin 

Garmisch-Partenkirch., 

Super-GderFrauen 

(auchEurosport) 

EUROSPORT 

14 Uhr: Tennis:WTA-Turnier 

inParis 

19 Uhr: Fußball:Länderspiel, 

Mali–Elfenbeinküste 

SPORT1 

18.55 Uhr: Handball:Bundesliga, 

Gummersbach– 

Göppingen; 

Großwallstadt– 

Magdeburg(20.45Uhr) 

(Alle Sendungenlive) 

FUSSBALL, 2. LIGA 

München–Düsseldorf 1:1 (1:0) 

1.HerthaBSC(A) 21 36:19 42 

2.FCAugsburg 21 39:18 40 

3.VfLBochum(A) 21 29:23 40 

4.MSVDuisburg 21 37:2038 

5.ErzgebirgeAue(N) 21 24:25 37 

6.GreutherFürth 21 29:17 36 

7. EnergieCottbus 21 41:31 35 

8.FSVFrankfurt 21 31:28 33 

9.1860München 21 26:2230 

10.AlemanniaAachen 21 35:33 29 

11.FortunaDüsseldorf 21 26:24 29 

12.SCPaderborn 21 22:2428 

13.UnionBerlin 21 22:27 25 

14.VfLOsnabrück(N) 21 27:38 21 

15.KarlsruherSC 21 26:42 20 

16.RWOberhausen 21 17:38 19 

17.FCIngolstadt(N) 2122:32 17 

18.ArminiaBielefeld 21 15:43 8 

Pechsteins Karriereende in Etappen 

Eisschnellläuferin fliegt aus Sportfördergruppe / Comeback in Erfurt? 

VONFRANKTHOMAS,BERLIN 

Heftiger Rückschlag für 

Claudia Pechstein: Einen 

Tag vor Ablauf ihrer ZweijahressperrehatihrdasBundesinnenministerium 

(BMI) die 

Förderung gestrichen und sie 

aus der Sportfördergruppe der 

Bundespolizei verbannt. Wie 

BMI-Staatssekretär Christoph 

Bergner gestern in Berlin erläuterte, 

soll die fünfmalige 

Eisschnelllauf-Olympiasiegerin 

nun künftig ihren Dienst 

als Vollzugsbeamtin der Bundespolizeiantreten. 

DiesdürftevonPechsteinals 

indirekteAufforderunggewertetwerden,ihrenDienstbeiihrem 

Arbeitgeber zu quittieren. 

Als Begründung gab das Ministerium 

an, dass Pechstein 

keine Chance mehr auf eine 

Teilnahme an Olympischen 

Spielen habe und zudem die 

Plätze in der Fördergruppe 

jüngeren Athleten vorbehalten 

seien. 

WieBergnererläuterte,steht 

es Pechstein nun frei, über ein 

Teilzeitarbeitsverhältnis weiter 

demLeistungssportnachzugehen. 

„Sie wird aber keinesfalls 

anders behandelt als alle anderen 

Vollzugsbeamten der Bundespolizei“, 

sagte der Staatssekretär. 

Pechstein wollte sich 

zunächst zu dem erneuten 

Dämpfer nicht äußern. „Sie 

gibt zu dienstrechtlichen Fragen 

keine Statements ab und 

will sich ganz auf den Sport 

konzentrieren“, sagte ihr ManagerRalfGrengel. 

Es wird aber erwartet, dass 

sichdieBerlinerinheuteaufeiner 

Pressekonferenz erklären 

wird. Durch einen Arzt der 

Bundespolizei war sie nach einem 

Nervenzusammenbruch 

im September krankgeschrieben 

worden, hatte aber „als 

Therapie“weitertrainiert.Ihre 

AbwesenheitvomDienstdurch 

Wechsel von KrankschreibungenundUrlaubsanträgenhatte 

Minister Thomas de Maiziere 

schon vor Monaten als „nicht 

stilbildend“gerügtundihrden 

Abschied vom Sport nahegelegt.UngeachtetderneuenFragezeichen 

hinter ihrer berulichen 

Zukunft wird Pechstein 

am Sonnabend in Erfurt erstmalsseit14 

Monatenwiederzu 

einem Wettkampf antreten. 

„Es wäre mein größter Sieg, 

wenn ich mich für die Weltmeisterschaft 

in Inzell qualiizieren 

könnte und wieder gegen 

die Besten der Welt laufen 

darf“, hatte sie vor ihrem 

ComebacknachderSperrewegen 

erhöhter Retikulozytenwerteverkündet. 

DasieimlaufendenWeltcup 

keinePunktesammelnkonnte, 

ist sie nun darauf angewiesen, 

inSaltLakeCityeinenderacht 

über das Zeit-Ranking vergebenen 

WM-Plätze über 5000 

Meterzuergattern.Wieschwer 

Mark Tauscher präsentiert 

stolz die Trophäe und seinen 

Sohn Maxwell. rtr(2) 

Claudia Pechstein zieht die Schlittschuhe wieder an. dpa 

diese Aufgabe am 18. Februar 

im Utah Olympic Oval wird, 

verriet ihr Trainer Joachim 

Franke. „Sie muss auf der 

schnellen Bahn unter sieben 

Minutenlaufen.Unddasinder 

B-Gruppe. Und vielleicht sogar 

ohne Gegnerin im ersten 

Rennen“,sagteFranke. 

Dennoch ist der 70-Jährige 

zuversichtlich,dasssiedieHürde 

meistert. Pechstein hatte 

FrankeausdemRuhestandheraus 

wieder aktiviert, weil sie 

nicht in der Trainingsgruppe 

des Verbandes trainieren durfte. 

Inzwischen ist sie bei Tests 

naheanihreZeitenvomOlympiajahr 

2002 herangekommen. 

Die Packers packen’s 

Green Bay holt „Superbowl“ nach Hause 

DALLAS (dpa). Die Green Bay 

Packers jubeln, die Pittsburgh 

Steelers sind leer ausgegangen: 

Durch einen verdienten 

31:25-Sieg hat das Team vom 

Michigan-SeeinderNachtzu 

Montag zum vierten Mal die 

„Superbowl“ genannte Football-Meisterschaft 

der USA 

gewonnen. 

Nach der Halbzeitführung 

für Green Bay war das Spiel 

allerdings gekippt, und es gab 

bis 49 Sekunden vor der 

Schlusssirene durchaus noch 

Siegchancen für die Steelers – 

dochdannstahlendiePackers 

ihnen das Ei und ließen sich 

„SiehateineguteAusgangspositionundmussihrNiveaujetztaberaufdieHochgeschwindigkeitsbahntransformieren“,sagte 

Franke. Salt Lake ist der 

zweite, aber wohl schwierigere 

Schritt. 

Zuvor muss PechsteininErfurtdieNormdesWeltverbandes 

ISU für den Start in Utah 

knacken. Kaum jemand zweifelt,dassdie4:15Minutenüber3000MetereinelösbareAufgabesind. 

Während ihr die ISU-Funktionäre 

nach den juristischen 

Attacken und medialen Inszenierungen 

der vergangenen 

Monate wohl mit Skepsis ge- 

den Triumph vor 105000 Zuschauern 

im Stadion von Dallasnichtmehrnehmen. 

„Die Vince Lombardi TrophykommtendlichnachHause“, 

jubelte Packers-Trainer 

Mike McCarty im Konfetti- 

Regen,anschließenderhielter 

die obligatorische Limonadendusche. 

Der Siegerpokal 

istnachdemlegendärenCoach 

benannt, der die erfolgreichste 

Phase der Packers in den 

fünfziger und sechziger Jahre 

prägte. Und Quarterback Aaron 

Rodgers sagte einfach: 

„Davon habe ich schon als 

Kindgeträumt.“ 

genübertreten werden, sehen 

dieVerantwortlichenderDeutschenEisschnelllauf-Gemeinschaft 

(DESG) der Rückkehr 

Pechsteins mit großer Zuversicht 

entgegen. „Claudia in 

Normalform wäre auf jeden 

Fall eine Verstärkung“, meinte 

Teamchef Helge Jasch. Auch 

Cheftrainer Markus Eicher 

ließ keinen Zweifel daran, dass 

PechsteinfürihneineneueBesetzungs-Variante 

für die 

Teamverfolgung bei der WM 

in Inzell wäre. „Wir betreiben 

Leistungssport. Und wer Leistung 

bringt, ist dabei. Ohne 

WennundAber“,sagtederInzeller. 

dpa 

Trainer McCarty macht gute 

Miene zur obligatorischen 

Dusche mit Limonade. 

SKI-WM HEUTE 

Zwischen 

Hölle und 

Himmelreich 

Es wird der Startschuss 

zurHeim-Weltmeisterschaft 

– und möglicherweisedernächstePaukenschlag 

im Duell zwischen Maria 

Riesch und Lindsey Vonn. 

Der Super-G steht heute 

aufdemWM-Fahrplan;die 

Kandahar-Strecke erwartet 

die schnellen Frauen auf 

1935 Metern mit HimmelreichundHölle. 

Dass Riesch die im Rennen 

nicht erleben will, versteht 

sich. „Mir liegt der 

Mix aus technisch anspruchsvollen 

Abschnitten 

und Gleitpassagen mit hohen 

Geschwindigkeiten“, 

teilte die 26-Jährige via 

Deutschem Ski-Verband 

mit.Dasklingtnachgroßer 

Zuversicht – wäre da nicht 

der Gedanke 

an das 

olympische 

Super-G- 

Rennen von 

Vancouver, 

das für sie 

mit dem 8. 

Platz endete. 

Und der 

Gedanke daran, dass Vonn 

ein Abo auf Siege im Super-Gbesitzt:Dreivonvier 

Saisonrennen hat die 

26-Jährige aus Minnesota 

gewonnen,währendsiesich 

in anderen Disziplinen außer 

Form präsentierte. Allerdings 

lässt Vonn ihren 

Start wegen einer Kopfverletzung 

nach dem Trainingssturz 

am vorigen 

Donnerstag offen. Es dürfe 

nicht gefährlich sein, betonte 

sie nach der Hangbefahrunggestern–derTrickerinnertanOlympia:Dalamentierte 

die Amerikanerin 

ebenso und startete 

danndoch.Ihrunddenanderen 

Frauen dürften die 

extrem eisigen Pistenverhältnisse 

aber schwer zu 

schaffenmachen. 

Das gilt auch für Lara 

Gut, die ebenso zum Favoritenkreis 

zuzählen ist. Die 

Schweizeringewannbeider 

WM2009bereitsals17-JährigezweimalSilberundlauertimSuper-G-Weltcupals 

Dritte hinter Vonn und 

Riesch. Zu beachten sind 

auch Julia Mancuso, die 

spleenige Amerikanerin, 

die stets bei Großereignissen 

zu Großform auläuft – 

undAnjaPärson,dieschwedische 

„Kampfkugel“, die 

nach sieben WM-Titeln 

längstnichtgenughat. rie 

Deutsche Starterinnen: 

Viktoria Rebensburg 

(Kreuth), Riesch 

(Partenkirchen), Gina 

Stechert(Oberstdorf). 

Weltmeisterin 2009: 

Vonn(USA). 

Olympiasiegerin: Andrea 

Fischbacher (Österreich). 

„Festspiele im 

Schnee“ gestartet 

GARMISCH-PARTENKIRCHEN 

(dpa). „Festspiele im Schnee“ 

lautet der Titel der gestern 

Abend eröffneten alpinen Ski- 

Weltmeisterschaften in Garmisch-Partenkirchen, 

die auch 

eine Werbung für Münchens 

Bewerbung um die Olympischen 

Winterspiele 2018 sein 

sollen. „Ich glaube, das Motto 

ist nicht zu hoch gegriffen“, 

sagte Bundeskanzlerin Angela 

MerkelinihrerAnsprache.Die 

stimmungsvolle Zeremonie 

bestaunten mehr als 10000 

Wintersport-Fans.


DIE SPIELFILMAUSWAHL HEUTE 

20.15 3sat 

Toter Mann: Christian Petzold, D 

2001.TV-Drama mit Nina Hoss,André 

Hennicke, Sven Pippig. Im SchwimmbadlerntderAnwaltThomasdiejunge 

Leyla kennen und verliebt sich in sie. 

NachihrererstengemeinsamenNacht 

verschwindet Leyla,um in einer anderen 

Stadt wiederaufzutauchen. Dort 

lernt sie einen anderen Mann kennen: 

den Mörder Blum, der sich nach 14 

Jahren Psychiatrie und Gefängnis in 

einem Resozialisierungsprogramm 

bewährenmuss.90 Min. �� 

20.15 Super RTL 

DieSchatzinsel:AlainBerberian,F/H/ 

GB 2007. Abenteuerfilm mit Vincent 

Rottiers, Gerard Jugnot, Alice Taglioni. 

Jim erfährt von einem Schatz, der auf 

einer Insel versteckt ist. Die Karte, die 

zu den Kostbarkeiten führt, bekommt 

Jim jedoch nur kurz in die Hände. Er 

muss sich alles so genau wie möglich 

einprägen. Ein Schlag auf den Kopf 

beschert ihm jedoch eine Amnesie. 

Zeitgleich bekommt auch der Pirat 

John Silver Wind von dem Goldschatz. 

120 Min. �� 

21.45 BR 

GrüneTomaten:JonAvnet,USA1991. 

Tragikomödie mit Kathy Bates, Mary 

Stuart Masterson, Mary-Louise Parker. 

Bei einem Besuch im Krankenhaus lernt 

die unglückliche und mollige Hausfrau 

Evelyn die schrullige alte Ninny kennen. 

DieerzähltihrdieGeschichtederFreundinnenRuthundIdgie,dieindendreißigerJahreneinCaféführten.Gemeinsam 

kämpftensiegegenRuthsgewalttätigen 

Ehemann, den Ku-Klux-Klan – und eine 

Mordanklage.125Min. �� 

5.30 Morgenmagazin. Moderation: Anja 

Heyde, Mitri Sirin. Magazin 9.00 heute 

9.05 Rote Rosen.Telenovela 9.55 Wetter 

10.00 heute 10.03 Brisant. Boulevardmagazin 

10.30 Frischer Wind. TV-Drama, 

D 2009 12.00 heute 12.15 ARD-Buffet. 

Moderation: Holger Wienpahl. Ratgeber 

13.00Mittagsmagazin.Magazin 

14.00 Tagesschau 

14.10 Rote RosenTelenovela 

15.00 Tagesschau 

15.10 Sturm der LiebeTelenovela 

16.00 JTagesschau 

16.10 Verrückt nach Meer 

17.00 J Tagesschau 

17.15 J Brisant 

18.00 B Verbotene Liebe 

DailySoap 

18.25 MarienhofDailySoap 

18.50 Das Duell im Ersten 

19.20 Das Duell im Ersten 

19.50 Wetter 

19.55 Börse im Ersten 


20.15 JFamilie Dr.Kleist(13/13) 

Endlichvereint.Vorerstletzte 

FolgederFamilienserie,D2010 

21.05 J BIn aller Freundschaft 

21.50 JPlusminusInternet: 

Abmahnwahn/Leiharbeit: 

ZweierleiMaß?Pflanzenschutz: 

EinsatzauchbeiGensoja/ 

Inflation:DoppelteZeche? 

22.15 Tagesthemen 

22.45 JMenschen bei 

Maischberger 

0.00 Nachtmagazin 

0.20 H JNach eigenen Regeln 

Thriller,USA1996.MitMelanie 

Griffith,NickNolteu.a. 

17.00 Seehund, Puma & Co. 17.50 

hessenschau kompakt 18.00 maintower 

18.20Brisant18.50service:reisen19.15 

alle wetter! 19.30 hessenschau 20.00 

Tagesschau 20.15 Hessische Erfindungen 

von A bis Z 21.00 Die Henschel- 

Geschichte – Lokomotiven für die Welt 

21.45 Stadtgespräch 22.30 hessenschau 

kompakt 22.45 Entweder Broder – Die 

Deutschland-Safari! 23.15 Hakan Nesser: 

MünstersFall.TV-Krimi,S/DK/D20050.40 

HessischeErfindungenvonAbisZ 

8.25 Quincy 9.25 Unsere kleine Farm 

10.25 Charmed – Zauberhafte Hexen 

11.20MeinewildenTöchter12.15What’s 

up,Dad?13.10TwoandaHalfMen14.00 

Eine schrecklich nette Familie 15.00 Meine 

wildenTöchter 15.55What’s up, Dad? 

16.50 News 17.00 Two and a Half Men 

17.55Abenteuer Leben 18.50 Die Super- 

Heimwerker 19.20 Achtung, Kontrolle! 

20.15 Fort Boyard 21.15 Schluss mit 

HotelMama 22.15K1Magazin 23.10K1 

Reportage 0.10Achtung,Kontrolle! 

22.50 MDR 

Polizeiruf 110: Christa Mühl, DDR 

1987.TV-KriminalfilmmitPeterBorgelt, 

Lutz Riemann, Jürgen Frohriep. In den 

frühen Morgenstunden wird im Fahrstuhl 

eines Hochhauses eine Leiche 

gefunden. Es handelt sich um die Versicherungsangestellte 

Linda Ulmer.Am 

Abend zuvor hatte sie bei den Mietern 

Versicherungsbeiträge kassiert. Die 

ermittelnden Kommissare gehen von 

einem Raubmord aus, da die eingenommenen 

Gelder verschwunden sind. 

90 Min. �� 

22.55 3sat 

Die Stunde des Wolfs: Ingmar Bergman, 

S 1966. Drama mit Liv Ullmann, 

MaxvonSydow,ErlandJosephson.Alma, 

die Ehefrau des Malers Johan Borg, erinnert 

sich mithilfe seinesTagebuchs an 

das Schicksal ihres Mannes. Dabei wird 

sie immer mehr in seine düstere Welt 

hineingezogen.85Min. �� 

3sat, 20.15 Uhr 

Leyla(N.Hoss)trägteinschrecklichesGeheimnismitsich. 

5.30 Morgenmagazin. Moderation: Anja 

Heyde, Mitri Sirin 9.00 heute 9.05 Volle 

Kanne – Service täglich. Moderation: Ingo 

Nommsen 10.40 SPORTextra. Ski-WM: 

Super-G Damen, Übertr. aus Garmisch-Partenkirchen,Moderation:JanaThiel,Expertin:HildeGerg.Live12.30drehscheibeDeutschland13.00Mittagsmagazin 

14.00 heute – in Deutschland 

14.15 Die KüchenschlachtAlexander 

HerrmannsuchtdenSpitzenkoch 

15.00 heute 

15.05 Topfgeldjäger 

16.00 heute – in Europa 

16.15 J BLena – Liebe meines 

LebensTelenovela 

17.00 Jheute –Wetter 

17.15 hallo deutschland 

17.45 JLeute heute 

18.00 B SOKO Köln 

SterbenderSchwan 

19.00 Jheute 

19.25 B Die Rosenheim-Cops 

MozartsRückkehr 

20.15 B Reise insVergessen(2/2) 

LebenmitAlzheimer 

Dokumentation 

21.00 Frontal 21Mod.:HilkePetersen 

21.45 Jheute-journal 

22.15 J B37°:SitzenbleiberWenn 

KinderinderSchulescheitern 

22.45 Markus Lanz 

0.00 heute nacht 

0.20 Terra X(VPS0.19)Supertiere 

–MitDirkSteffens.DieStarken 

Dokureihe 

1.05 Terra XSupertiere–MitDirk 

Steffens(2/2).DieCleveren 

1.50 heute 

1.55 B SOKO Köln 

13.15 Wildes China 14.00 Dabei ab zwei 

14.30 LexiTV 15.30 Der MDR-Garten 

16.00Hierabvier16.30Hierabvier17.00 

Hierabvier 17.40Hierabvier(VPS17.45) 

18.00 Aktuell 18.07 Brisant 18.50 Sandmann 

19.30Aktuell 19.50 Einfach genial! 

20.15 Umschau 20.45 DDR – Braunkohle 

um jeden Preis 21.15 Barbarossa 21.45 

Aktuell 22.05 Die Goldmacher – Sport in 

der DDR (2/2). Dok.-Film, D 2008 22.50 

Polizeiruf 110.Abschiedslied für Linda.TV- 

Krimi,DDR19870.25DieLindstedts 

10.10 ’Til Death 10.35 ’Til Death 11.10 

Die Nanny 11.40 Die Nanny 12.10 The 

Guardian – Retter mit Herz 13.10 McLeodsTöchter14.05McLeodsTöchter15.00 

Law & Order 16.00 Law & Order 16.55 

Menschen, Tiere & Doktoren 18.00 mieten, 

kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte 

Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Goodbye 

Deutschland! Die Auswanderer 22.15 

Unser erstes Restaurant 23.15 stern TV- 

Reportage 0.10 vox nachrichten 0.30 

CSI:NY 1.20Law&Order 

23.15 HR3 

Hakan Nesser:Münsters Fall:RickardPetrelius,S/DK/D2005.TV-Kriminalfilm 

mit Sven Wollter,Thomas Hanzon, 

Eva Rexed. Nach Van Veeterens Pensionierung 

löst sein Ziehsohn Münster 

gleich den ersten eigenen Mordfall 

scheinbar mit links: Der Weinhändler 

Leverkuhn wurde von seinem ehemaligen 

Geschäftspartner Bonger erschlagen, 

der dieTat imVerhör gesteht. Die 

Kollegen beglückwünschen Münster, 

der jedoch bald an Bongers Schuld 

zweifelt. 90 Min. �� 

0.20 ARD 

Nach eigenen Regeln: Lee Tamahori, 

USA 1996. Thriller mit Melanie 

Griffith, Nick Nolte, Chazz Palminteri. 

L.A., Anfang der 50er. Der knallharte 

Cop Maxwell Hoover und seine Kollegen 

gehören zu einer Spezialeinheit 

der Polizei, die man wegen ihrer 

gnadenlosen Methoden fürchtet. Eines 

Tages stößt die Truppe auf die Leiche 

einer Prostituierten. Die war Gespielin 

des Leiters der Atomenergie-Kommission 

– und lag auch in Maxwells Bett. 

100 Min. �� 

1.00 arte 

Kommissar Wallander – Mörder 

ohne Gesicht: Hettie MacDonald, S/ 

GB/D/USA 2010. TV-Kriminalfilm mit 

Kenneth Branagh, Sarah Smart, Sadie 

Shimmin.Ein altes Ehepaar wurde brutal 

ermordet. DieTat wurde möglicherweise 

von Ausländern verübt. Gegen 

Kommissar Wallanders Willen gerät 

die Information an die Presse, worauf 

dieFremdenfeindlichkeiteskaliert.Kurz 

darauf brennt ein Auffanglager für 

Asylbewerber. 90 Min. �� 

6.45 Sesamstraße präsentiert: Eine Möhre 

für Zwei 6.55 Sesamstraße 7.20 Rote 

Rosen 8.10 Sturm der Liebe 9.00 Nordmagazin 

9.30 Hamburg Journal 10.00 

Schleswig-Holstein Magazin 10.30 buten 

un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen 

11.30HighwayindieEiszeit12.15Inaller 

Freundschaft13.05typisch!13.35Brisant 

14.00 JNDR aktuell 

14.15 JBilderbuch Deutschland 

Münster.Dokureihe 


15.15 Den Elchen auf der Spur 


16.10 Mein Nachmittag 

17.10 Giraffe,Erdmännchen & Co. 

Doku-Soap 

18.00 Niedersachsen 18.00 

18.15 JNaturNahDieInselder 

Robbenbabys–Dünenparadies 

fürHeuler.Dokureihe 

18.45 DAS!ZuGast:ChristineTheiss 

19.30 Hallo Niedersachsen 


20.15 J VisiteAktuell:Zuviele 

BehandlungsfehlerbeiHüftoperationen/Spezial:Schmerzen 

nachKnochenbruch:Wastunbei 

Pseudoarthrose? 

21.00 J Heike hilft helfen 

21.45 Heimatgeschichten 

Daswirdschonwerden 

22.30 J 45 MinDieRosen-Story 

23.15 JWeltbilderChina:Mamaim 

Knast/Stellvertreterprozessin 

London:derFallAssange/Niederlande:ProzessgegenCharlesTaylor 

/ProtestinderarabischenWelt 

23.45 Unser BabyEinLebenentsteht 

0.45 3nach9DieBremerTalkshow 

12.00 Panda, Gorilla & Co. 12.45 Aktuell 

13.00 Servicezeit: Reportage 13.30 

In aller Freundschaft 14.15 Mein gutes 

Recht (5/5) 15.00 Planet Wissen 16.00 

Aktuell16.15daheim&unterwegs18.05 

Hier u. Heute 18.20 Servicezeit 18.50 

Akt.Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00Tagesschau20.15ImReichdesEisvogels21.00 

Quarks & Co. 21.45 Aktuell 22.00 Mit 

80.000FragenumdieWelt22.30west.art 

23.15 Lass mich ewig komponieren 0.15 

DoktorStratmann:BeimirumsEck 

15.25 King of Queens 15.55 Immer wieder 

Jim 16.20 Immer wieder Jim 16.50 

Still Standing 17.10 Still Standing 17.35 

King of Queens 18.05 King of Queens 

18.35KingofQueens19.00DieSchnäppchenhäuser 

– Der Traum vom Eigenheim 

20.00 News 20.15 Zuhause im Glück – 

Unser Einzug in ein neues Leben 22.15 

Die Kochprofis – Einsatz am Herd 23.15 

DieGeissens–Eineschrecklichglamouröse 

Familie 0.20 Extrem schön! – Endlich 

einneuesLeben 

Fernsehen 9 

ProduzentinFranzi(A.Neldel)fälltmiteinerBollywood-Filmcrew 

inihrHeimatdorfeinundtrifftihreJugendliebe(A.Kiendl). 

AmüsanterKulturkampf 

20.15 Uhr, SAT.1: Bollywood lässt 

Alpen glühen. Die ehrgeizige 

FranzihatdieNasevollvonihrem 

Heimatdorf St.Maria und 

macht in Wien Karriere beim 

Film.Als für einen Bollywood- 

Streifen eine idyllische und 

authentische Kulisse gesucht 

wird,schlägtsiekurzentschlossen 

ihr ehemaliges Heimatkaff 

vor. Der Bollywoodstar Amit 

ist sofort begeistert von dem 

ursprünglichen Dorf. Franzi 

muss sich nun gezwungenermaßen 

auf den Ort einlassen, 

vor dem sie davongelaufen ist. 

Die indische Crew fällt also 

mit riesigen Cateringbussen, 

Lamas und erotischen Tänze- 

5.35 Explosiv. Mod.: Janine Steeger 6.00 

Punkt 6 7.30 Alles, was zählt. Daily Soap 

8.00 Unter uns. Daily Soap 8.30 Gute 

Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap 9.00 

Punkt99.30MittenimLeben!Doku-Soap 

10.30MittenimLeben!Doku-Soap11.30 

Unsere erste gemeinsame Wohnung. Doku-Soap 

12.00Punkt12 

14.00 Mitten im Leben!Doku-Soap 

15.00 VerdachtsfälleDoku-Soap 

16.00 Familien im Brennpunkt 

Doku-Soap 

17.00 BetrugsfälleDoku-Soap 

17.30 Unter unsDailySoap 

18.00 Explosiv 

Moderation:JanineSteeger 

18.30 Exclusiv 

Moderation:FraukeLudowig 

18.45 RTLAktuell 

19.03 RTL DasWetter 

Moderation:ChristianHäckl 

19.05 Alles,was zähltDailySoap 

19.40 Gute Zeiten,schlechte Zeiten 

DailySoap 

20.15 CSI:Miami 

Leo&Sienna.Krimiserie 

21.15 Dr.House(1/24)Sterben 

verändertalles.Wh.der 

24tlg.Arztserie,USA2008 

22.15 PsychAlsGuseineBankbetritt... 

23.10 Law & OrderStereotypen 

schlagenzu.Krimiserie 

0.00 Nachtjournal 

0.30 Dr.House(1/24) 

Sterbenverändertalles.Arztserie 

1.25 PsychAlsGuseineBankbetritt... 

2.15 Familien im Brennpunkt 

3.05 Nachtjournal 

3.35 Das Strafgericht 

4.20 Betrugsfälle 

15.00 Dahoam is dahoam 15.30 Wir in 

Bayern 16.45 Rundschau 17.00Welt der 

Tiere 18.00 Abendschau 18.45 Rundschau 

19.00 Gesundheit! 19.45 Dahoam 

is dahoam 20.15 Münchner Runde. Live 

21.00 Rundschau 21.15 Vor Ort – die 

Reportage 21.45 H GrüneTomaten (VPS 

21.44). Tragikomödie, USA 1991 23.50 

Rundschau (VPS 23.15) 0.00 Verschollen 

im Packeis – DasAntarktis-Abenteuer des 

Sir Ernest Shackleton (VPS 23.25). Dokumentarfilm,USA/GB/D/S2000 

15.00 Die Superschurken-Liga 15.25 A 

Kind of Magic – Eine magische Familie 

15.55 I.N.K. 16.20 Typisch Andy! 16.50 

George, der aus dem Dschungel kam 

17.15Mr.Bean–DieCartoon-Serie17.45 

Cosmo und Wanda 18.25 Kim Possible 

18.55 Phineas und Ferb 19.25 Disney 

Tripp’sRockband19.50DieZauberervom 

Waverly Place 20.15 H Die Schatzinsel. 

Abenteuerfilm, F/H/GB 2007 22.15 Ritas 

Welt22.45DieNanny23.45GoldenGirls 

0.15Shop24Direct:Schlagernacht 

rinnen in das verschlafene 

Bergdorf ein. Zwei Kulturen, 

wie sie unterschiedlicher nicht 

sein könnten, prallen aufeinander. 

Franzi muss lernen, 

dass man vor seiner Heimat 

nicht weglaufen kann. Doch 

auch das hat etwas Gutes: Sie 

kommt ihrer Jugendliebe Bruno 

näher. Der glaubt jedoch 

fälschlicherweise, dass Franzi 

viel lieber mit dem indischen 

Filmstar anbandeln möchte 

… –HumorvollerKulturclash 

mit viel Herz und einer tollen 

Besetzung 125 Min. 

�� A 2011; Regie: Holger Haase; 

Darsteller:AlexandraNeldel,A.Kiendl 

5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Niedrig 

und Kuhnt 10.30 K 11 – Kommissare im 

Einsatz 11.00 Richterin Barbara Salesch 

12.00 Richter Alexander Hold. Marina 

Gonzales soll ihre Arbeitgeberin Naomi 

Temper in einen Hundezwinger gesperrt 

haben 13.00 Britt.Britt deckt auf:HeimlicheLiebschaften.Mod.:BrittHagedorn 

14.00 Zwei bei Kallwass BeziehungskonflikteimGespräch. 

Moderation:AngelikaKallwass 

15.00 Richterin Barbara Salesch 

Gerichtsshow 

16.00 RichterAlexander Hold 

17.00 Niedrig und Kuhnt 

17.30 Live aus Hannover 

18.00 Hand aufs HerzTelenovela 

18.30 Anna und die LiebeTelenovela 

19.00 K 11 – Kommissare im 

EinsatzEinLebenlangLiebe 

19.30 K 11 – Kommissare im 

EinsatzAmRandedes 

Wahnsinns.Ermittler-Soap 

20.00 Nachrichten 

20.15 HBollywood lässtAlpen 

glühenKomödie,A2011 

MitAlexandraNeldelu.a. 

22.20 Akte 2011Schockdiagnosefür 

DeutschlandsdicksteFrau–Mit 

310KiloaufdieIntensivstation! 

/Achtung,böseÜberraschung 

beimTanken–Verbrauchhoch, 

Motorkaputt!/Niewieder 

Wabbel-Beine–ohneOP!–Junge 

FrauenerklärenihreWunderdiät/ 

Vorsicht,neuerTicket-Nepp! 

23.20 Das Geheimnis schlank 

zu bleiben Dokumentation 

0.15 24 Stunden Reportage 

1.10 Akte 2011Mod.:UlrichMeyer 

9.00 Raumfahrer Jim 9.25 Roary 9.45 

Mitmachmühle 9.55Au Schwarte! 10.30 

Glücksbärchis 10.50 Momo 11.15 Altair 

im Sternenland 11.40 Coco 12.05 Nils 

Holgersson 12.30 Little Amadeus 12.55 

Jacob2/213.20HieristIan14.10Schloss 

Einstein – Seelitz 15.05 Der Sleepover 

Club 15.55 Meine neue Familie 16.25 

Marsupilami 17.10 Altair im Sternenland 

17.35 Momo 18.00 Macius 18.15 Coco 

18.40 Lauras Stern 18.50 Sandmann 

19.00NilsHolgersson 19.25pur+ 

12.15 Global 12.45 Arte Journal 13.00 

Mit Schirm, Charme und Melone 14.00 

Mythos Amazonas 14.45 H Das Appartement. 

Tragikomödie, USA 1960 16.50 

Ein Jahr inTibet 17.35 X:enius 18.05 Mit 

Schirm, Charme und Melone 19.00 Arte 

Journal 19.30 Die Türkei 20.15 Rebellen 

im Namen der Erde 21.10 Tokyo Freeters 

(VPS21.05) 22.00DieVier 22.50DieVier 

23.40 Cut Up 0.25 Global 1.00 KommissarWallander–MörderohneGesicht(VPS 

0.55).TV-Kriminalfilm,S/GB/D/USA2010 

TV AKTUELL 

9.05 ZDF 

VolleKanne–Servicetäglich:Top- 

Thema: Mein Kind bleibt sitzen / Einfach 

lecker: Rinderroulade mit Zwiebel-Speckfüllung 

– Kochen mit Armin Roßmeier / 

Praxis täglich: Blutegeltherapie / Clever 

haushalten: Wintertees / Besserwisser: 

KünstlicherSchnee.ZuGast:PeymanAmin 

(Model-Agent) 

12.15 ARD 

ARD-Buffet: Filmbeitrag:Ratgeber:Der 

gepflegte Mann / Jörg Sackmann bereitet 

heute zu: Eingelegte Rinderschulter mit 

getrockneten Früchten und Kartoffelwargel 

/ Zuschauerfragen zum Thema: 

Stilfragen – was trägt der Mann 2011.Zu 

Gast: Bernhard Roetzel (Stilberater), AndreaBerg,(Schlagersängerin) 

12.30 ZDF 

drehscheibe Deutschland: KastanienalleeinAufruhr–StreitumStraßensanierung 

inBerlin/PrivatesCar-Sharing–Wiekönnen 

Nachbarn gemeinsam sparen? / EinbruchsicherheitimWinter–TippsvomSpezialisten 

21.00 ZDF 

Frontal 21: Geldwäsche auf Russisch 

–SchwarzgeldfürdeutscheImmobilien 

/ Ein schönes Möbelhaus – Die versteckten 

Milliarden des IKEA-Chefs / 

Beruf: Entlasser – Der Mann für die 

Drecksarbeit 

22.45 ARD 

Menschen bei Maischberger: Geld 

ist geil: Ist Reichtum eine Schande? Zu 

Gast: Robert und Carmen Geiss (Millionärsehepaar),HaraldEhlert(GründereinerObdachlosenhilfe),OliverInteman(Ex-Lottomillionär),MartinLindner(FDP-Politiker) 

MichaelHartmann(Elitenforscher) 

6.50 The Class 7.15 The Big Bang Theory 

8.05 How I Met Your Mother 8.55 

Malcolm mittendrin 9.45 Scrubs – Die 

Anfänger 10.40 EUReKA – Die geheime 

Stadt 11.30 The Big Bang Theory 12.00 

The Big Bang Theory 12.25 How I Met 

Your Mother 13.15 Malcolm mittendrin 

13.45Malcolmmittendrin 

14.10 Scrubs – DieAnfängerMeine 

zweiteChance.Comedyserie 

14.35 Scrubs – DieAnfänger 

MeineAlex.Comedyserie 

15.00 WeAre Family Spezial 

SolebtDeutschland.Doku-Soap 

16.00 Besser Essen – leben leicht 

gemacht(2/20).Coachingshow 

17.00 taffModeration:Annemarie 

WarnkrossundDanielAminati 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

DieAkteSpringfield 


MargeunddasBrezelbacken 

19.10 GalileoWissensmagazin 

20.15 Die SimpsonsDiewilden90er 


DieLiebeinSpringfield 

21.10 Two and a Half Men 

EineLeichezurHochzeit 


Allein,inkontinentundungeliebt 


UnsereVorbilder 


UnsereletztenGeschichten 

23.05 TV totalZuGast:PetraSpatz 

(Kämpferin,Weltmeisterinim 

Armwrestling) 



H Spielfilm A Schwarz-Weiss G Zweikanalton J Untertitel C Dolby B HDTV 

12.00Vor Ort 13.00Thema 14.15 Dokumentation15.00VorOrt16.00Dokumentation 

16.30Thema 17.45Vor Ort 18.00 

Dokumentation18.30BedrohteParadiese 

19.15 Bedrohte Paradiese 20.00 Tagesschau 

20.15 Bedrohte Paradiese 21.00 

Bikini-Atoll 21.45 heute-journal 22.15 

Phoenix Runde 23.00 DerTag 0.00 Phoenix 

Runde 0.45 2030 – Der Aufstand der 

Alten (1/3). TV-Dokudrama, D 2006 1.30 

2030 – Der Aufstand der Alten (2/3). TV- 

Dokudrama,D2006 

13.45 Auf nach Afrika! (6/6) 14.15 Verschollen 

in der Arktis 15.00 Mit Shackleton 

in der Antarktis 15.45 Wettlauf mit 

dem Eis (1/2) 16.30Wettlauf mit dem Eis 

(2/2) 17.15 Eis, Zeit undWind 18.00 Gefangen 

im Eis 18.30 nano 19.00 heute 

19.20Kulturzeit 20.00Tagesschau 20.15 

Toter Mann.TV-Drama, D 2001 21.45 KinoTipp 

22.00 ZiB 2 22.25 Berg und Geist 

22.55 H Die Stunde desWolfs. Drama,S 

19660.2010vor10(VPS21.50)0.50Toter 

Mann.TV-Drama,D2001

10 Welt im Spiegel 


SelbstistdieFrau 

Pink (31), US-Sängerin, ist 

den Paparazzi zuvorgekommen. 

Weil diese ständig 

nach Fotos von ihrem Babybauchgefragthatten, 

lichtete sie 

ihn kurzerhand 

selbst 

ab und veröffentlichte 

das Bild auf 

ihrer Twitter-Seite. 

„Drei Wochen Fotokurs, 

und ich bin schon eine viel 

bessere Fotograin als jeder 

von denen“, kommentierte 

Pink den Schnappschuss 

selbstbewusst.Pinkhatteim 

November bekannt gegeben,dasssieeinBabyerwartet. 

vm 

AutofürguteNoten 

Sean „Diddy“ Combs (41), 

Rapper,iststolzaufdiejüngsten 

schulischen Leistungen 

seines Sohnes Justin Dior. 

Wie die 

„Sun“ meldet, 

hat der 

17-Jährige 

als Belohnung 

jetzt 

ein neues 

Auto von 

seinem 

schwerreichen 

Vater geschenkt bekommen. 

Dabei hat der 

Teenager bereits einen Maybach 

in der Garage stehen. 

Annähernd 300000 Euro 

sollJustinsNeuwagenNummer 

zwei angeblich gekostet 

haben. Combs sagte: „Aus 

Justin ist ein Schüler geworden,derausgezeichneteLeistungen 

bringt – was nicht 

immer der Fall war. Deshalb 

wollteichihnbelohnen.“dpa 

HappyBirthday! 

AZ 

PROMIS WAZ 

Die schwer kranke Hollywood-Diva 

Zsa Zsa Gabor 

hatihren94.Geburtstagmit 

einemStückTorteundGästen 

in ihrer 

Villa gefeiert.Rund80 

Bekannte 

hätten seine 

Frau am 

Sonntag in 

Bel Air besucht, 

teilte 

ihr Mann, 

Frédéric Prinz von Anhalt 

(67)amMontagmit.ZsaZsa 

habe zwar im Bett liegen 

müssen, aber sie habe ein 

wenig geredet, gelacht und 

Kuchen gegessen. Von Anhalt 

hatte eine mit Rosen 

verzierte Schokoladentorte 

mit der Aufschrift „Happy 

Birthday,Baby“besorgt.dpa 

BauherrwiderWillen 

Giorgio Armani (76), italienischer 

Modeschöpfer, 

hat russische Zeitungsberichte 

dementieren lassen, 

wonach er 

in der russischenKaukasusregion 

ein Luxushotel 

bauen 

lässt.DerartigeAngabenentbehrten 

„jeglicherGrundlage“,teilte 

sein Konzern in Mailand 

mit. Die Zeitung „Kommersant“ 

hatte Ende Januar 

berichtet, Armani wolle das 

Luxushotel in der Region 

Stawropol errichten, die an 

die Unruherepubliken im 

Nordkaukasusangrenze.Im 

vergangenenAprilhatteArmanisein 

erstes Luxushotel 

imhöchstenTurmderWelt, 

demBurdschChalifainDubai,eröffnet. 

dpa 

„Der falsche Schnitt“ 

Bewegende Trauerfeier: Die Filmwelt nimmt Abschied von Bernd Eichinger 

VONSTEFANSTOSCH 

Bernd Eichinger hätte diese 

Inszenierung gefallen. Sie 

war so bombastisch wie mancher 

seiner Filme und doch 

ganz sicher in ihren Mitteln: 

Die Urne mit seiner Asche 

stand vor dem Altar, geschmückt 

mit einem Herz aus 

roten Rosen, ein letzter Gruß 

seiner 89-jährigen Mutter Ingeborg. 

Im Mittelpunkt stand 

einriesigesSchwarz-Weiß-Foto. 

Darauf abgebildet: ein 

glücklich lächelnder, sichtlich 

gerührter Bernd Eichinger, 

der die Ehren-Lola 

desDeutschenFilmpreisesentgegennimmt. 

Das Bild stammt 

vom April 2010, als 

die versammelte deutsche 

Filmwelt sichvon ihren Sitzen 

erhob, um Eichinger für sein 

Lebenswerk auszuzeichnen. 

SollteimVorjahrnochirgendjemand 

von Rang und Namen 

gefehlt haben, bei der Trauerfeier 

gestern waren sie alle da, 

umvondemKinoproduzenten 

Abschied zu nehmen, der am 

24.JanuarinHollywoodüberraschend 

im Alter von 61 Jahrengestorbenwar.DerProduzentEichingerhättebeidieserBesetzungslistefrohlockt.Un- 

ter den 800 Gästen 

waren die Schauspieler 

Veronika 

Ferres, Hannelore 

Elsner, Iris Berben, 

ChristianePaul,JulianeKöhlerundMartinaGedeck, 

Joachim Fuchsberger, 

ThomasKretschmann,JanJosef 

Liefers, Axel Milberg und 

Bruno Ganz, die Regisseure 

Oliver Hirschbiegel, Doris 

Dörrie, Wim Wenders, Dominik 

Graf und „Bully“ Herbig. 

Auch Moderator Thomas 

Gottschalk zählte zu den Besuchern. 

Eichinger habe in seinen 

Filmen wie „Der Untergang“ 

oder „Der Name der Rose“ 

mit großer Leidenschaft die 

ganzePalettedesMenschseins 

aufgezeigt, sagte Jesuitenpater 

Karl Kern in seiner Predigt. 

800Gäste 

kamen, um zu 

trauern 

Eichingers 

Energie schien 

grenzenlos 

VONUWEJANSSEN 

Gary Moore? „Stillgot the 

Blues“. Ein Mann, ein 

Lied.KeinBlues,sonderneine 

Rockballade mit einer markant-grifigen 

Gitarrenlinie. 

Sein Lied – aber vielleicht 

nicht mal das. Geklaut, sagt 

ein vermeintlicher Urheber, 

derStreitdauertJahre.DasalleswirdGaryMoorenichtgerecht.NichtderStreitumeine 

Melodie. Und schon gar nicht 

dieReduzierungaufeinenRadiosong.MoorewareinbesessenerGitarrist.EinerderbestenderWeltsagendie,diesich 

zutrauen,fürsolche Rankings 

quer durch die Stile irgendwelcheVergleichskritierienzu 

inden. 

NunistGaryMooretot.Er 

lag leblos in seinem Urlaubshotelzimmer 

in Spanien. Warum, 

ist noch nicht geklärt. 

Viele seiner Freunde verabschiedeten 

sichpersönlichvon 

Eichinger, und manche suchtendabeidenBezugzumKino:„DieArtundWeise,wieergestorbenist,istwieineinemEichinger-Film. 

Als ob man es 

inszeniert hätte“, sagte Wolfgang 

Petersen. Und der sichtlichbewegteTomTykwer,der 

mitEichingerzusammen„Das 

Parfum“ gedreht hat, sagte: 

„Im Film würde Bernds Tod 

wirkenwieeinfalscherSchnitt. 

Da fehlt doch der ganze dritte 

Akt.“ 

Regisseur Uli Edel erinner- 

te daran, wie seine 

Zeit mit Eichinger 

vor rund 40 Jahren 

auf der Münchener 

Filmhochschulebegonnen 

hatte: „Er 

sahauswieeinRockstar,hatte 

lange Haare und Koteletten, 

trug einen grünen, etwas speckigenCordanzugundnannte 

sich John.“ Erst habe er ihn 

nicht ausstehen können. Doch 

Eichingers unverschämtes 

Selbstbewusstsein und seine 

Energie hätten ihn bald angesteckt.„Es 

ist schon ein unbegreilicher 

Mist, mein Freund, 

dass ich Dir jetzt auf Wiedersehensagenmuss“, 

sagteEdel, 

der mit dem Produzenten EichingerFilmevon„Christiane 

F. – Wir Kinder 

vom Bahnhof Zoo“ 

bis zum „Baader 

Meinhof Komplex“ 

inszenierthat. 

Nach gut zwei 

Stunden geleiteten Eichingers 

Witwe Katja und Tochter 

Nina die Urne zum Beatles- 

Hit„Letit be“ausderKirche. 

Damit war die Erinnerung 

aber noch nicht vorbei. Im 

KaisersaalderMünchenerResidenz 

versammelten sich die 

Trauernden zum Leichenschmaus. 

Danach wollten die 

engstenGefährtennocheinen 

Trunk bei Schumann’s am 

Odeonsplatznehmen,dort,wo 

der Produzent manch lange 

Nachtgefeierthatte.AuchdiesenAbschiedsgrußhätteBernd 

Eichinger wohl zu schätzen 

gewusst. 

Ein Mann für alle Spielarten 

Der Gitarrist Gary Moore stirbt mit 58 Jahren aus ungeklärter Ursache 

Keine Drogen, kein Alkohol, 

sagen Freunde, er sei ein „gesunder 

Typ“ gewesen. Fest 

steht nur: Gary Moore starb 

mit58.Vielzujungfüreinen, 

der musikalisch viel experimentierfreudiger 

und neugieriger 

war, als er wahrgenommenwurde. 

Denn der Blues war für 

Moore nur eine von vielen 

Gutes Paar: Gary Moore und 

seine „Les Paul“. 

Hannelore Elsner (oben), Natascha Kampusch, Jan Josef Liefers, 

Wim Wenders und Martina Gedeck (unten, von links):Sie 

– und eine Vielzahl weiterer Prominenter – kamen in die Münchener 

St.-Michael-Kirche, um Abschied von Bernd Eichinger 

zu nehmen. rtr/dpa 

Spielwiesen, nur dass diese 

Anfang der Neunziger eben 

wegen jenes „Still got the 

Blues“ einMainstream-Publikum 

erreichte. Und da Mainstreampublikum 

Schubladen 

braucht, war der Lockenkopf 

ausBelfastplötzlichderBluesmann. 

Was man in der Bluesszene 

ganz anders sah. Für sie 

war er ein Hardrock-Auslügler. 

Schließlich hatte er sich 

mit Bands wie Thin Lizzy 

(„TheBoysarebackinTown“) 

unddiversenSoloalbenvorallem 

als rasanter Solist einen 

Namen gemacht und ließ nun 

auchbeiseinenBluesalbendie 

Muskeln spielen. Die Coolness 

von „Slowhand“ Clapton 

oder Bluesern wie B.B. King 

gingMooreab. 

Werihnlivesah,wieersich, 

oftmiteinerGibsonLesPaul, 

in seine Songs geradezu verbiss, 

bekam eine Ahnung, wa- 

rum dieser Gitarristenderwisch 

einfach nicht zum coolen 

Popstar taugte. Ihm ging 

esimmerumdieMusik:Erarbeitete 

mit Ozzy Osbourne 

und mit Andrew Lloyd Webber, 

mit „Cream“-Drummer 

GingerBakerundmitdemindischen 

Perkussionisten Trilok 

Gurtu. Weltmusik, Keltenrock, 

Jazzrock, Pop – 

Moore probierte viel, um sich 

aus dem Rockgitarristenkorsettzubefreien.AmEndeversuchte 

er es sogar mit Drum 

‘n’BassundTechnosounds. 

Seine mehrfache, nie ganz 

einfache Zusammenarbeit mit 

Thin-Lizzy-Kopf Phil Lynott 

zwischen1969unddenfrühen 

Achtzigernbleibtdiekreativste 

und stilprägendste seiner 

Karriere. Lynott starb schon 

1986. Eine weitere Zusammenarbeit 

zwischen beiden 

scheintnichtausgeschlossen. 

Bremssystem 

fehlt auf vielen 

Bahnstrecken 

BERLIN (wüp). Auf wesentlich 

mehr Bahnstrecken als 

bisher bekannt fehlt ein automatischesZugbremssystem. 

Nach Angaben der 

Deutschen Bahn sind 3400 

Kilometer eingleisige und 

800 Kilometer zweigleisige 

Streckennochnichtmitder 

sogenannten „punktförmigen 

Zugbeeinlussung“ 

(PZB) ausgerüstet, überwiegendinOstdeutschland. 

DiesesSystem–imWesten 

seitJahrzehntenStandard– 

sorgtdafür,dassZügeautomatisch 

stehen bleiben, 

wenn Lokführer Haltesignale 

überfahren. Das 

Bremssystem hätte das 

Zugunglück in Sachsen- 

Anhalt, das zehn Menschenlebenkostete,mithoher 

Wahrscheinlichkeit 

verhindert. Der Lokführer 

eines Güterzugs hatte bei 

Hordorf inSachsen-Anhalt 

zwei Haltesignale übersehen 

und dadurch einen ZusammenprallmiteinemRegionalzugverursacht. 

Auf der betreffenden 

Strecke Halberstadt–Magdeburg 

fehlt noch an zwei 

von sieben Betriebsstellen 

das Sicherungssystem, wie 

die Bahn nun in einem 

Schreiben an den Vorsitzenden 

des Verkehrsausschusses 

im Bundestag, 

Winfried Hermann (Grüne), 

einräumt. Die Bauarbeiten 

für die restlichen 

Abschnitte sollen demnächst 

starten. Bis Jahresende 

soll das automatische 

Bremssystemdannauchauf 

derTodesstreckeinBetrieb 

sein. 

Sextäter will in 

Psychiatrie 

AACHEN (dpa). Im Fall des entlassenen 

Sexualstraftäters Karl 

D.ausdemRaumAachenzeichnet 

sich eine Wende ab. Der 

weiteralsgefährlicheingestufte 

Mann,dendiePolizeiseitseiner 

Haftentlassung vor zwei Jahren 

rund um die Uhr überwacht, 

will nun freiwillig in die geschlossene 

Psychiatrie gehen. 

DassagteseinAnwaltamMontag 

und bestätigte damit einen 

Bericht der „Aachener Zeitung“.KarlD. 

warfast20Jahre 

wegenVergewaltigungvondrei 

Schülerinneninhaftiert. 

LOTTO UND TOTO 

Lotto: 9, 11, 24, 34, 35, 41 (19) 

Superzahl: 8 

Gewinne: 

1. R.unb.(Jack.: 3533681,40Euro) 

2.R.3-mal 942315,00 Euro 

3.R.36-mal 33938,20 Euro 

4.R.1279-mal 2483,60Euro 

5.R.4603-mal 106,10 Euro 

6.R.63248-mal 38,60Euro 

7. R.120644-mal 16,20 Euro 

8.R.1128124-mal 9,50Euro 

Toto: 1, 1, 1, 0,1, 2,1, 0,1, 1, 1, 0,2 

Gewinne: 

1. R.1-mal 80549,80 Euro 

2.R.15-mal 5369,90 Euro 

3.R.318-mal 253,30Euro 

4.R.3348-mal 24,00 Euro 

6 aus 45: 4,12, 23, 35, 36, 39 (42) 

Gewinne: 

1. R.unb. (Jack.: 140751,50Euro) 

2.R.unb. (Jack.: 12274,20 Euro) 

3.R.9-mal 1072,00Euro 

4.R.440-mal 43,80 Euro 

5.R.763-mal 12,60 Euro 

6.R.7169-mal 4,40 Euro 

KENO 

Gewinnzahlen:5,7, 11, 14, 19, 21, 

23, 24, 25, 27, 29, 35, 36, 38, 45, 50, 

57, 59, 69, 70 

Plus 5: 0 5 7 9 5 (Ohne Gewähr)

Auf ein Wort 

Ein 

Koch 

extra 

für 

Waldi 

Das hat auch noch gefehlt: 

In Rio de Janeiro 

hat jetzt ein Gourmetfutter-TempelfürHunde 

eröffnet. Lamm mit 

GemüseundReis–alles 

liebevollgekocht–wird 

für die Vierbeiner auf 

Biokost-Basis zubereitet. 

Farb- und Konservierungsstoffesindnatürlichtabu. 

Herrchen und Frauchen 

können die Hunde-Starköche 

durch 

eine Glasscheibe bei 

derArbeitbeobachten. 

Wenn mein Hund davon 

erfährt, wird er 

sein Trockenfutter sicher 

bei Seite schieben, 

meint 

IhrUweStadtlich 

Rauswurf 

ausCDU? 

RatsherrGöhmann 

(ust) Dem Winkler BürgermeisterundGifhorner 

RatsherrnIngoGöhmann 

(CDU) droht der Rauswurf 

aus der Partei. 

„Grundsindnichtgezahlte 

Mitglieds- und Mandatsbeiträge“, 

sagt CDU- 

Kreisgeschäftsführer 

Waldemar Bartels. Heute 

Abend entscheidet der 

Kreisvorstand. 

Göhmann sei seinen 

Zahlungsverplichtungen 

seitmehrerenJahrennicht 

nachgekommen – „im 

Prinzip seit der letzten 

Kommunalwahl“, so BartelsaufAZ-Anfrage.Nach 

AZ-Informationen soll es 

inzwischen umeinen Gesamtbetraginvierstelliger 

Höhegehen. 

„HerrGöhmannwurde 

mehrfachund schriftlich 

angemahnt – er hat sich 

jedoch nicht geäußert“, 

geht Bartels auf ein dreistuiges 

Mahnverfahren 

ein, das jedoch ohne Erfolg 

geblieben sei. „Auf 

Grund dieses Verhaltens 

kann der Vorstand über 

die Beendigung seiner 

Mitgliedschaft beschließen.“ 

„Der Vorstand befasst 

sichaufInitiative derGifhornerCDUmitderProblematik“, 

sagt CDU- 

Kreisvorsitzender Matthias 

Nerlich. Ein entsprechender 

Vorstoß sei 

bereits im vergangenen 

Jahrerfolgt,erklärtCDU- 

Stadtverbandschef ThomasReuter. 

Vor dem Rauswurf aus 

derCDU? IngoGöhmann. 

(jkr).MiteinermildenStrafe 

istgestern derProzess um 

eine Vergewaltigung auf 

dem Gelände des Gifhorner 

Finanzamts zu Ende gegangen.DasLandgerichtverurteilte 

den angeklagten 

20-Jährigen aus Peine zu 21 

Monaten Jugendhaft mit 

Bewährung. 

DieRichtersahenesalserwiesenan,dassernacheinem 

Besuch einer Gaststätte eine 

Gifhorn Dienstag, 

8.Februar2011 AZ 

MildesUrteilinProzessumVergewaltigung 

LandgerichtHildesheimverhängtBewährungsstrafegegen20-JährigenwegenTatinGifhorn 

(ust) „Diese Halle wird gebraucht“, 

sieht Helmut KuhlmanndieErforderlichkeitfür 

den Bau einer neuen Sporthalle 

für das Gifhorner Humboldt-Gymnasium 

(HG) als 

gegeben an. Der Chef der 

CDU-Kreistagsfraktion reagiertdamit 

auf Äußerungen 

aus der Spitze der Kreisverwaltung, 

in denen die Notwendigkeit 

des Hallenbaus 

in Frage gestellt worden ist 

(AZberichtete). 

(ust) Gifhorns Feuerwehr 

hat in der Nacht zu gestern 

in derSüdstadt verhindert, 

dasseinContainerbrandauf 

einMehrfamilienhausübergriff.EinsatzortwarderHerbert-Trautmann-Platz. 

Die 

Polizei fahndet nach den 

Brandstiftern. 

„Der Alarm wurde kurz 

nach Mitternachtausgelöst“, 

berichtet Polizeisprecher 

Thomas Reuter. Zwei Container, 

die auf einem Garagenhof 

eines Mehrfamilienhauses 

gestanden hätten, sei- 

junge Frau zu sexuellen 

Handlungen gezwungen hatte. 

„Das hätte auch ganz andersausfallenkönnen“,meinte 

der Vorsitzende Richter 

Volker Heckemüller zum 

Strafmaß. Dass der Beschuldigte 

trotz der Schwere der 

Tat noch verhältnismäßig 

glimplich davongekommen 

sei, liege vor allem an seinem 

– wenn auch späten – Geständnis. 

An den vorausge- 

„Hallenbau – ja oder nein, 

das Schulamt 

hat den Auftragbekommen, 

zu überprüfen, 

ob die 

Maßnahme 

überhaupt 

noch erforderlich 

ist“, hatte 

Kreis-Schuldezernentin 

Kuhlmann 

Evelin Wißmanngegenüber 

der AZPosi- 

Müllcontainer 

inBrandgesetzt 

FeuerinSüdstadt–SuchenachTäter 

en von den unbekannten Täternangezündetworden.Den 

sieben eingesetzten Feuerwehrleuten 

– sie rückten um 

0.03UhrausdemGerätehaus 

aus – sei es rasch gelungen, 

dieFlammenabzulöschen. 

„Es entstand trotzdem 

mehrals3000EuroSchaden“, 

berichtet Gifhorns Polizeisprecher.DieContainerseien 

durch das Feuer vollständig 

zerstörtworden. 

Die Gifhorner Polizei bittet 

nun unter Telefon 05371- 

9800 um sachdienliche HinweisevonZeugen. 

gangenen Prozesstagenhatte 

der 20-Jährige stets behaup- 

AZ 

im Gericht 

tet, das Opfer habe freiwillig 

mitgemacht. Erst gestern, 

quasiinletzterMinute,gaber 

durch eine Erklärung seines 

tion bezogen – und damit 

Kuhlmannverärgert. 

„Der Traum von einer weiteren 

Turnhalle am HG wird 

keinesfallswieeineSeifenblase 

zerplatzen“, versichert Kuhlmann, 

der auch Sprecher der 

Kreistags-Mehrheitsgruppe 

ausCDU,FDPundUnabhängigenist. 

Auf Grund der inanziellen 

Lage sei es jedoch nicht möglich, 

die Sanierung des Sanitär- 

und Umkleidetraktes der 

VerteidigersdieVorwürfezu. 

Während der Verhandlung 

hatte der Peiner oft überheblichgewirkt.Wieersichüber 

die mutmaßlichen Opfer geäußerthatte,bezeichneteGabrieleRieke,dieAnwältindes 

GifhornerOpfers,gesternals 

„schäbig“. 

Auch Heckemüller ermahnte 

den Angeklagten. 

„IchkannIhnennurempfehlen,menschlichansichzuarbeiten“, 

meinte er und attes- 

NeueSporthallefürdasHG:CDU-ChefHelmutKuhlmannsiehtdieNotwendigkeitgegeben. Photowerk(Archiv) 

KreistagsmehrheithältanPlanfest: 

NeueHallefürGifhornsHG-Schüler 

ProjektinzweiSchritten:SanierungdesSanitärtrakteshatvorerstPriorität 

alten Halle und den HallenneubauzeitgleichinAngriffzu 

nehmen. 

„Wir müssen uns nach der 

Decke strecken und gehen daher 

erst einmal die dringend 

nötige Sanierung des Sanitärbereiches 

an“, so Kuhlmann. 

DassderKreisdieSchulsport- 

Versorgung am HG ohne 

zweiteHallevölligproblemlos 

hinbekommen habe, zweifelt 

Kuhlmann an: „Es hat Sport- 

Unterrichtsausfallgegeben.“ 

11 

tiertedemjungenMann„Reifeverzögerungen“. 

In einem zweiten Fall 

sprachdasGerichtdenPeiner 

und seinen deswegen ebenfalls 

angeklagten 21 Jahre altenCousinfrei.EineangeblicheVergewaltigunghintereiner 

Peiner Diskothek hielten 

die Richter nicht für bewiesen. 

Sie befanden, dass die 

Aussagen des mutmaßlichen 

Opfers für eine Verurteilung 

nichtausreichten. 

Fluchtvor 

derPolizei 

Verfolgungsfahrt 

Meine (ust). Mit Vollgas 

hat ein Autofahrer (45) 

gestern versucht, sich in 

Meine einer Polizeikontrolle 

zu entziehen. Der 

Braunschweiger, der keinen 

Führerschein besaß, 

rastemithoherGeschwindigkeitüberdieB4.DabeikamesfastzueinemFrontalzusammenstoß, 

zudem 

wurde eine Radfahrerin 

gefährdet. Die Flucht des 

45-Jährigen endete mit 

seiner Festnahme in Isenbüttel.DiePolizeihabedenEscort-Fahrer 

gegen 13.30 

UhrvordemE-Centergestoppt, 

so Polizeisprecher 

Stefan Kaulbarsch. Während 

der Überprüfung 

habe der 45-Jährige – er 

gab falsche Personalien an 

– plötzlich Gas gegeben. 

ErseiinRichtungRötgesbüttelgelüchtet. 

MitmehralsTempo160 

seierkurzvorderAbfahrt 

Gravenhorst auf die Gegenfahrbahn 

geraten, ein 

entgegenkommender Fahrer 

wurde zu einer Vollbremsung 

gezwungen. 

Wenig später sei in Gravenhorst 

eine Radfahrerin 

erheblich gefährdet worden. 

Der verlassene Ford 

standwenigspäterinIsenbüttel 

–der 45-Jährige 

wurdeineinemVorgarten 

festgenommen. Die PolizeisuchtweitereZeugen. 

BrandstiftunginderSüdstadt:InderNachtzumMontagmusstedieFeuerwehrbrennendeMüllcontaineramTrautmann-Platzlöschen. 

Photowerk(mpu)

12 Gifhorn 

Dienstag,8.Februar2011 

DieteurenAndenkendesFrostes:DerRatderStadtstocktegesternAbenddenEtatfürdie 

Straßensanierungenum60.000Euroauf. Photowerk(spArchiv) 

l Abgelehnt wurdegestern 

im Rat der Antrag 

der SPD, dass die Stadt 

20.000EurofürzweiAusbildungsplätze 

des Regionalverbunds 

für Ausbildungbereitstellt. 

l Keine Mehrheit fand 

auch ein von Nicole Wockenfuß 

eingebrachter 

Antrag 

der Grünen, 

eine 

ResolutionandenGroßraumverband 

und 

das Land 

zu stellen, 

das 

Projekt 

AZ 

Info 

Wockenfuß 

Regiobahn schnellstmöglichmodifiziertumzusetzen. 

l Zuvor hatte Bürgermeister 

Manfred Birth 

das Konzept des Großraums 

zur Regiostadtbahn 

light dem Rat vorgestellt: 

Stundentakt 

zwischen Uelzen, Gifhorn 

undBraunschweig, 

neue Züge,modernisierteBahnhöfe.Erbemängelte, 

dass eine ModernisierungderSchrankenanlagen 

nicht mehr vorgesehensei. 

l Ausvierwerden zwei: 

Bei der Kommunalwahl 

am11.Septemberhatdie 

Stadt Gifhorn nur noch 

zwei Wahlbereiche: Die 

einstigen Bereiche I und 

II werden zu I, III und IV 

zu IIzusammengelegt. 

GrünesLichtfür 

Fußgängerampel 

ErfolgfürLebenshilfeamII.Koppelweg 

(rtm) Applaus von den BewohnernzweierLebenshilfe-Wohnheime 

am II. Koppelweg: 

Der Rat der Stadt 

Gifhorn beschloss gestern 

Abend die Installation einerFußgängerampel. 

Ihre mehr als 1200 Unterschriften 

mussten die Bewohner 

von Eberhard- 

Schomburg- und Ernst-Calberlah-Haus 

nicht mehr 

übergeben. Eine breite 

Mehrheit machte den Weg 

frei, dass die Stadt am II. 

Koppelweg eine Fußgängerampel 

baut und damit einem 

Der Kulturverein Gifhorn 

soll in diesem Jahr einen 

städtischen Zuschuss von 

35.000 Euro erhalten. Das 

beschloss der Rat der Stadt 

mehrheitlich. 

DieSPD-Fraktionstimmte 

gegen diesen CDU-Antrag. 

Sie wollte für dieses Jahre lediglich 

30.000, für die nächsten 

beiden je 25.000 Euro in 

Haushaltbereitstellen. 

Alle Fraktionen machten 

deutlich, dass derKulturvereinnebenderStadthallesinnvolleArbeitleisteunddeshalb 

in inanzieller Hinsicht Planungssicherheitbrauche. 

Ummersche HeerstraßeinGamsen:Der Ratstimmte gegeneinenUmbau 

indiesemJahr. Photowerk (sp) 

Rat der Stadt Gifhorn 

großenWunschderLebenshilfenachkommt. 

Die SPD war mit einem 

Gegenantraggescheitert:Sie 

hatte sich dafür ausgesprochen, 

dass die Lebenshilfe 

dieHälftederAmpel-Kosten 

zahltund derII. Koppelweg 

zur Tempo-30-Zone wird. 

„Fachleute haben deutlich 

gemacht, dass da keine Ampelnötigist“,sagtFraktionschef 

Ulrich Stenzel. Er verwies 

auf die Finanzkraft der 

Lebenshilfe,diedortMillionen 

in Wohnanlagen investiert 

hatte und VerantwortungfürdieBewohnerhabe. 

MarodeStraßen:Mehr 

GeldfürSanierungen 

RatderStadtGifhornfolgtAntragderCDU-Fraktion 

(rtm) Mehr Geld für marode 

Straßen: Der Rat der Stadt 

Gifhorn machte gestern 

AbenddenWegfreifüreine 

AufstockungdesEtats–wenigstensum60.000Euro. 

Damit hatte ein Antrag der 

CDU-Fraktion Erfolg (AZ 

berichtete). „Die winterlichen 

WitterungsverhältnisseführtenauchaufGifhornsStraßen 

zu Schäden und belasten un- 

35.000EurofürKulturverein 

MehrheitdesRatesbeschließtstädtischenZuschuss 

Beschluss:Der KulturvereinGifhorn erhält einen städtischenZuschussinHöhevon35.000Euro. 

HilfefürHerrnP.? 

UmbauUmmerscheHeerstraße 

Heftige Diskussionen gab 

es gestern Abend im Rat 

der Stadt um den CDU-Antrag, 

ander Ummerschen 

HeerstraßeinGamsen verkehrsberuhigendeMaßnahmenvorzunehmen. 

„Dort gibt es doch schon 

Tempo 30“, kritisierte SPD- 

Fraktionschef Ulrich Stenzel.Und:„EssollinderStra- 

seren städtischen Haushalt 

wie auch in den Jahren 2009 

und 2010 über den geplanten 

Kostenrahmen hinaus“, begründetedieCDUihrenVorstoß. 

Dazu gehört auch, dass 

die Verwaltung aulistet, welche 

Straßen grundsaniert 

werden müssen oder noch 

nach herkömmlicher Art repariertwerdenkönnen.Abgelehntwurdeeinunterstützender 

CDU-Antrag zur 

Forderung des Ortsrates, 

WilschemiteinerAnbindung 

an die B 4 bei der Krümme 

vom Verkehr zu den Erholungsgebieten 

zu entlasten. 

„Wer um Himmels Willen 

soll dieAnbindung Wilsches 

an die B 4 bezahlen?“, fragte 

Britta Blum (Grüne). Das 

Geld reiche ja auch mit der 

60.000-Euro-Spritze nicht 

einmal für nötigste Instandsetzungen. 

GroßesInteressederBetroffenen:VieleLebenshilfe-Bewohnerverfolgtenmit,wieder 

RatderStadtgesternAbendgrünesLichtfürihreFußgängerampelgab. Photowerk(mpu) 

ßeeinenHerrnP. geben,der 

wohl die richtigen Leute angesprochen 

hat“, sagte StenzelinRichtungCDU.Deren 

Antrag „fällt für mich in die 

Rubrik Wahlkampf“, so 

Stenzel. 

ImnichtöffentlichenVerwaltungsausschuss 

hatte der 

CDU-Vorstoß für dieses 

Jahr keine Mehrheit gefunden.Dabeibleibtes. 

Kindergarten:Ja 

zurVereinbarung 

KeinZusatzbeitragfürBetriebsfremde 

(rtm) Beschlossene Sache 

istderEntwurfzurVereinbarung 

der Stadt mit dem 

TrägerdeserstenBetriebskindergartens 

in Gifhorn: 

Dieöffentliche Hand will 

die Einrichtung fördern, 

beschlossderRatderStadt 

gesternAbend. 

45 Krippen- und 50 Kindergartenplätze 

entstehen 

bei Hönigsberg und Düvel 

in Trägerschaft des Vereins 

Robin HuD. Die Vereinbarung 

schließt den Betriebs- 

kindergarten ins gesamte 

Angebot der Stadt ein – damit 

wird er offen sein für 

betriebsfremde Kinder. Die 

Stadt ist mit 42.000Euro in 

2011 und 63.000 Euro in 

2012dabei. 

Eine Bedingung stellte 

der Rat: Die Zusatzbeiträge 

für betriebsfremde Kinder 

in Höhe von 20 bis 42 Euro 

werden gestrichen – zur 

Gleichbehandlung. Erster 

StadtratWalterLippeglaubt 

nicht, dass der Vertrag daranscheiternwird. 

Tagesstätten-Angebot: Ein Betriebskindergarten soll 

esinGifhornerweitern.

Dienstag,8.Februar2011 Gifhorn 

Bargeld 

erbeutet 

Einbrecherflüchten 

(ust) Gleich zwei Einbrüche 

beschäftigen seit dem 

Wochenende dieErmittlerderPolizei.Unbekannte 

Täter stiegen in die 

Gamsener Immanuelschule 

und in das Kirchenkreisamt 

ein. „Die 

Beuteistgering,derSchaden 

erheblich“, sagt Polizeisprecher 

Thomas Reuter. 

Zwischen Samstag, 

23.30 Uhr, und Sonntag, 

9.15 Uhr, seien die Ganoven 

über eine Nebeneingangstür 

in das Nicolai- 

Gemeindehaus am Steinweg 

eingedrungen. „Sie 

durchsuchtendie Räume 

und verschafften sich mit 

einem vorgefundenen 

SchlüsselZugangzumangrenzendenKirchenkreisamt“, 

so Reuter. Die 

Beute: 150 Euro Bargeld, 

ein mobiles DatenerfassungsgerätundeinSchlüsselbund. 

Zwischen Freitag, 23 

Uhr, und Sonntag, 8.30 

Uhr, wurde in die Immanuel-Schuleeingebrochen.DieTüreinesKlassenzimmers 

und des Sekretariats 

wurden aufgebrochen. 

Aus einem 

Schreibtisch wurden 30 

Eurogestohlen.DerSchadenbeträgt1000Euro. 

Die Polizei bittet unter 

Tel. 05371-9800 um Hinweise. 

Sag‘s mit Blumen: Wer zum 

Valentinstagam14. Februar 

einem geliebten Menschen 

eine Freude machen möchte, 

der ist bei der Aktion von 

DHL undAller-Zeitunggoldrichtig–zehnSträußesindzu 

gewinnen. Eine Teilnahme 

istnurnochheutemöglich. 

Ein herzlicher Zug der 

Deutschen Post, die anlässlich 

des Valentinstages ein besonderes 

Zeichen setzt und zehn 

Blumenpakete im Wert von je 

Bewegungtut Not:Wasser-GymnastikbeiderRheuma-LigainGifhornisteinKlassiker. 

Photowerk(mpuArchiv/sp) 

(rtm) Bei der Gründung vor 

30Jahrenhattendie20Mitglieder 

eines gemeinsam: 

Jene Krankheit, die der 

Rheuma-Liga Gifhorn den 

Namengegeben hat. Jetzt 

hat diese fast 1500 Mitglieder 

– nur etwa 20 Prozent 

davonmitRheuma.DerVerein 

ist längst Dienstleister 

rundumdieBewegung. 

Regelmäßige Bewegung 

stärkt die Muskulatur, und 

dieentlastetdieGelenke:Mit 

AktionvonPostundAZ: 

BlumenzumValentinstag 

Verlosung:Teilnahmeistnurnochheutemöglich 

20EurozurVerfügungstellt. 

Und so können AZ-Leser 

einen blumigen Liebesgruß 

AZ 

Aktion 

gewinnen und einem lieben 

Menschen pünktlich zum Valentinstag 

am 14. Februar zukommen 

lassen: Einfach eine 

diesem Ziel gründete Johanne 

Körtje am 7. Februar 1981 

die Rheuma-Liga Gifhorn. 

20 Betroffene fanden sichdamals 

zusammen, sie starteten 

unter anderem mit WassergymnastikimKrankenhaus, 

sagtHilde-AnnaStrehlow. 

Daskamgutan.AlsKörtje 

23 Jahre nach der Gründung 

starb, zählte dieRheuma-Liga600Mitglieder.Heutesind 

esfast1500,sagtStrehlow,die 

2003 den Vorsitz übernommenhat.„Wirhabenmehrals 

E-Mail mit dem Betreff „Valentinstag“ 

an stadt@aller-zeitung.de 

senden. Wichtig: DaraufmussunbedingtderName 

und die vollständige Adresse 

sowie Telefonnummer jeweils 

von Gewinner und vor allem 

demBeschenktenstehen.Auch 

Postkarten von Teilnehmern 

können heute noch abgegeben 

werden. 

Einsendeschluss ist heute, 

Dienstag, 24 Uhr. Die zehn 

Gewinner werdenunter allen 

Zuschriftenausgelost. 

AktionzumValentinstag:Aller-ZeitungundDeutschePostverschenkenam14.Februarzehn 

Blumenpakete. 

Planen dasJahrdes 30-jährigenBestehens: DerVorstand 

der1500MitgliederzählendenRheuma-LigaGifhorn. 

GifhornerRheuma-Ligabringt 

vorallemdenRückeninSchuss 

Im30.JahrseinesBestehensistVereinDienstleisterrundumBewegung 

40 Wassergymnastik- und 

mehrals30Trockengymnastik-Gruppen 

– Tendenz steigend.“ 

Etwa 20 Prozent der Mitglieder 

haben Rheuma, so 

Strehlow. Die Hitparade 

führten inzwischen Rückenprobleme 

an, auch wegen 

Knien,SchulternundArmen 

kommenTeilnehmer. 

Unddiewerdenimmerjünger. 

Computerspiele statt 

Fußball: „Gerade Kindern 

undJugendlichenfehltBewe- 

12325701_11020801550000411 

79,95 

79,95 

79,95 

gung“, sagt Strehlow. Nicht 

nurdeshalbwilldieRheuma- 

Liga im Jahr des runden GeburtstagseinProjektmitdem 

Pauluskindergarten weiter 

führen. 

Am14.Maigibt‘seineFeier 

am Pommernring mit Gulaschkanone 

und Musikzug 

der Feuerwehr und eigenen 

Aufführungen. Eine Broschüre 

stellt auf 34 Seiten 

Team und Programm vor. 

„Wir machen auch Fahrradtouren,Reisenundbasteln.“ 

Ausstellung:Kunst 

ausKinderhand 

Glossenbuch: 

Ortsdurchfahrt 

LüttjeLagenausderHannoverschen 

AllgemeinenZeitungvonBerndHaase 

ErhältlichinunserenGeschäftsstellen 

Porschestraße74,38440Wolfsburg 

Steinweg73,38518Gifhorn 

oderinunsereneShopsunter 

www.aller-zeitung.deundwww.waz-online.de 

13 

„Große Kunst aus Kinderhand“: 

Unter diesem Motto 

veranstaltet der Gifhorner 

Kindergarten Arche am Freitag, 

11. Februar, von 15 bis 17 

Uhr eine Ausstellung von Bildern, 

Mode oder Plastiken. 

Einzelne Werke sind auch zu 

erwerben. 

hol’sbei... 

Versammlungdes 

Bürgerschützenkorps 

(thr) Ehrungen verdienter 

Schützen stehen unter anderemaufderTagesordnungderGeneralversammlungdesBürgerschützenkorps 

Gifhorn am 

Samstag, 12. Februar, ab 19 

UhrimBürgerschützensaal. 

BSK-Major Karl-HeinzKrüger 

wird seinen GeschäftsberichtabgebenundZahlmeister 

Heinz-Hermann Thiel die inanzielleSituationdesVereins 

darstellen. Außerdem stehen 

die Berichte des Schießofiziers 

Heinz-Otto Düfer sowie 

desJugendleitersThomasNesemannan.DieaktuellenVereinsmeister 

werden gebeten, 

an der Veranstaltung teilzunehmen, 

da ein Gruppenfoto 

gefertigtwerdensoll. 

Soll man Maulwürfe mit Knoblauch vertreiben oder mit Wasser? 

Was tun, wenn der Nachbar frühmorgens einen Laubsauger mit 

Zweitaktmotor anwirft? Wann soll die Feuerwehr bei einem Brand 

ausrücken, wann bleibt sie besser weg? Und vor allem: Wie integriert 

man Neubürger? Diese Fragen sind zugegebenermaßen 

nicht von existenzieller Bedeutung, aber sie tauchen im Alltag auf, 

wenn man in einem Dorf mit 150 Einwohnern lebt. 

128 Seiten, Hardcover, Format 19,5 cm x 13 cm 

Glossenbuch: Freistil 

GlossenausderHannoverschenAllgemeinen 

ZeitungvonEkkehardBöhm 

Der Alltag kann ganz schön tückisch und aufreibend sein. Da fällt 

im Haus der Strom aus, die Bahn ist ewig unpünktlich, bei der sommerlichen 

Radtour will der Regen einfach nicht aufhören, nach einem 

Mißverständnis bei der Brennholzbestellung quillt der Keller 

über. Grund genug zum Hadern also. Oder die Sache von der 

leichten Seite nehmen. Und über sich selbst lachen. Was bekanntlich 

eine schwere Übung ist. Dass es geht, soll dieses Buch beweisen. 


Glossenbuch: 

Mal langsam 

GlossenausderHannoverschenAllgemeinen 

ZeitungvonHans-PeterWiechers 

Vielleicht sind Sie ihm schon einmal begegnet, diesem Herrn, der 

gemächlich durch die Straßen schlendert. Vielleicht hat er sie beobachtet 

und vielleicht kommen Sie deshalb in seinem Buch vor. 

„Mal langsam“ heißt es, und es enthält die besten „Lüttje Lagen“ 

von HAZ-Reporter Hans-Peter Wiechers. Schauen Sie mal rein, vielleicht 

erkennen Sie sich – auf jeden Fall aber amüsieren Sie sich! 


GARTENMÖBEL 

Saisoneröffnet 

Vorsfelde 

www.hohls.net 

LangeStraße22-24·Tel.(05363)97170 

12692201_11020801550000411

14 Gifhorn 


„MusikistTrumpf“:Dasingenallemit 

Stadthalle:SchrilleRevuemitSchlagernder70erwecktbeivielenZuschauernErinnerungen 

Stadthalle Gifhorn: Die Revue „Musik ist Trumpf“ kam beim Publikum gut an – bei vielen 

Schlagernwurdemitgesungen. Photowerk(fb) 

„DieRäuber“für 

Schulklassen 

Stadthalle:Aufführungam23.Februar 

TheaterfürJugendlichebietet 

die Stadthalle Gifhorn 

am Mittwoch, 23. Februar, 

19 Uhr, mit dem Schiller- 

Stück „Die Räuber“, eine 

Produktion des Nordharzer 

Städtebundtheaters. 

Die Geschichte vom freiheitlich 

denkenden Rebell 

Karl Moor, der sich zum gefürchteten 

und gejagten Räuberhauptmann 

entwickelt, 

setztsichkritischmitderFra- 

ge der gewaltsamen Durchsetzung 

von Gerechtigkeit 

auseinander.Das1781erschienene 

Werk gehört zu den bedeutendstenund 

beliebtesten 

Bühnen-Klassikern. 

l Reservierungen für 

Schulklassen nimmt die 

StadthalleentgegenunterTelefon05371–594722,E-Mail:beate.appelt@stadthalle-gifhorn.de; 

Restkarten sind ab 

11. Februar an den bekannten 

Vorverkaufsstellenerhältlich. 

KonzertinSt. Nicolai:Die Zuhörer lauschtengespannt der 

Darbietung. 

(cn) Außergewöhnlicher Musiker, 

besonderes Erlebnis: 

DerNiederländer Léon Berben 

gab am Sonntag eine 

KostprobeseinesAusnahmekönnens 

an der Orgel in der 

St.Nicolai-Kirche. Geradezu 

virtuos entlockte er dem InstrumentdiefeinstenKlänge, 

das Publikum war äußerstangetan. 

FürFreundeklassischerMu- 

sik war das Konzert einfach 

ein Muss. Denn wohl selten 

hat man die Gelegenheit, einensolchenMeisterseinesFaches 

zu erleben. Berben hat 

OrgelundCembalostudiertin 

AmsterdamundDenHaagbei 

Rienk Jiskoot, Gustav Leonhardt,TonKoopmanundTiniMathot.Seit2006isteralsSolistunterwegsundlehrtander 

MusikhochschuleRostock. 

BerbenwurdefürseineCD- 

(ee) „Schön ist es auf der 

Weltzusein“,trällerteesvon 

der Stadthallenbühne und 

das Publikum stimmte mit 

ein. Schrill bunt und mit einemAugenzwinkerngastierte 

die Familie Malente mit 

PeterundVicoMalente,BiancaArndtundChristinDeuker 

amSonntaginGifhorn. 

Unter dem Titel „Musik ist 

Trumpf“ ließ das Quartettdie 

Schlagerwelt der 70er Jahre 

wieder auleben. Und nicht 

nur diese. Abgesehen von den 

modischenHighlightswiePlateauschuhen,Schlaghosenund 

kräftigen Farbkombinationen 

in Grün, Orange, Lila und 

Gelb, streiften die vier KünstlerThemenvondamals. 

Eigenwillig,witzigundstets 

mit dem passenden Schlager 

unterlegt, hielt das temperamentvolle 

Ensemble RückblickaufFrauenbewegung,die 

Fernsehshows, Aufklärung 

und Fahrverbot. Werbeslogans 

der 70er fügten sich perfekt 

in die kurzweiligen Sketcheein.VieleZuschauerkonnten 

sie noch auswendig, die 

Sprüche über Deos, Kaffee 

undWeichspüler. 

Hits wie „Das bisschen 

Haushalt“und„Immerwieder 

sonntags“ animierten zum 

Mitsingenund Mitklatschen. 

„EinbisschenSpaßmusssein“, 

sodurftenWum,Tri-Topund 

Prilblumen nicht fehlen. GutgelauntwurdeanZDF-Hitparade 

und Derrick erinnert. 

Showgrößen wie Rudi Carell 

und Hans Rosenthal gehörten 

zujenen Jahren wie die Schlagerstars 

Jürgen Marcus, Mireille 

Mathieu und Marianne 

Rosenberg. Fernweh und Liebeskummer 

verbanden sich 

durch „Fiesta Mexikana“ und 

„Tränenlügennicht“zueinem 

gelungenen Bild der Zeit, in 

der ein Zug nach Nirgendwo 

fuhr. 

Stadthalle: Der Bühnenklassiker „Die Räuber“ ist am 23. Februar zu sehen – eine AufführungspeziellfürSchulklassen. 

Perfekt:Der Niederländer Léon Berben zeigte seinganzes 

KönnenanderOrgel. ChrisNiebuhr(2) 

InSt.Nicolai:FeinsteOrgelklänge 

versetzendieZuhörerinsStaunen 

KonzertdesNiederländersLéonBerbenisteineperfekteDarbietung 

Aufnahmen von der Fachpressehochgelobtundausgezeichnet. 

Völlig zu recht: Auch in 

der St. Nicolai-Kirche zeigte 

derNiederländerseinebemerkenswerte 

Fähigkeit, das Instrument 

Orgel in all seinen 

Facetten zum Erklingen zu 

bringen.Malsanft,maldruckvoll, 

stets perfekt auf die Intention 

des Komponisten abgestimmtspielteBerben. 

Sein Programm hatte der 

ausgewiesene Kenner derMusikgeschichte 

und der historischen 

Aufführungspraxis offenbar 

mit Bedacht gewählt. 

Stücke von Johann Sebastian 

Bach,DietrichBuxtehudeund 

Georg Böhm konnte das Publikum 

genießen – klassische 

Musik, wie man sie sich schönerkaumwünschenkann.Die 

Orgel war übrigens extra vor 

dem Konzert noch neu gestimmtworden. 

Großes Theater-Varietéerwartet 

die Besucher bei 

„Bildereiner Ausstellung“ 

von und mit Karl-Heinz 

Helmschrot am Freitag, 25. 

Februar, 20 Uhr, in der 

Stadthalle. 

Der Titel „Bilder einer 

Ausstellung“ für eine Varietéshow 

ist wörtlich zu nehmen, 

denndie von Entertainer 

Karl-Heinz Helmschrot 

im Frühjahr 1997 für den 

Stuttgarter Friedrichsbau 

entwickelte Inszenierung 

lehntsichandiemalerischen 

Vorlagen zur Musik „Bilder 

einerAusstellung“desKomponisten 

Modest Mussorgskian. 

Der Name Karl-Heinz 

Helmschrot steht für das 

eher Ungewöhnliche imVarieté, 

und so fügen sich die 

artistisch-komödiantischen 

Momentaufnahmenzueiner 

skurrilen, fantastischangehauchten 

Show. Jeder Artist 

tritt vor und nach seiner 

Nummermehrfachinvielen 

kleinenZwischenszenenauf, 

damit der Handlungsfaden 

nichtreißt. 

FürseinbuntesProgramm 

hat Helmschrot eine internationale 

Truppenamhafter 

AZ 

Termine 

Kinderschutzbund: 

Heute von 13.30 bis 15.30 

Uhr Bau- und Planungs- 

AG und von 15 bis 16.30 

UhrFilm-AG. 

Landvolk Niedersachsen: 

Der Kreisverband 

lädtamDienstag,22.Februar, 

um 10 Uhr zu der 

Info-Veranstaltung „Optimale 

CC-Vorbereitung“ 

ins Deutschen Haus ein. 

Als Referent ist Hans-Peter 

Pohl zu Gast. Es wird 

um Anmeldung gebeten 

unter Telefon 05371- 

864100oder per Emailan 

info@landvolk-gifhorn. 

de. 

Landsmannschaft 

Schlesienund Sudetenland: 

Die Kulturveranstaltung 

indet am Donnerstag, 

10. Februar, um 

14.30 Uhr im Deutschen 

Haus statt. Gäste sind 

willkommen. 

Kinofilm 

fürFrauen 

Mit der Sozialkomödie 

„Die Friseuse“ setzt das 

Frauenzentrum die Reihe 

Kino(t)räume fürFrauen 

am Donnerstag, 10. Februar,um20UhrimKinocenteramSteinwegfort. 

Friseuse Kathi (GabrielaMariaSchmeide)möchte 

einen eigenen Friseursalon 

eröffnen. Doch das 

gestaltetsichschwieriger 

als gedacht, aber Kathi ist 

eineFrau,diesichnichtso 

leicht unterkriegen lässt. 

Der Film beginnt um 20 

Uhr im Kinocenter. Einlassab19.30Uhr.DerEintrittbeträgtsechsEuro. 

Theater-Varieté 

inderStadthalle 

Titellautet„BildereinerAusstellung“ 

Künstler verplichtet. Die 

Bilder bewegen, entrücken, 

verzaubern und fallen – in 

jeglicher Hinsicht – komplettausdemRahmen. 

l Karten für diese VorstellungsindandenbekanntenVorverkaufstellen 

in der 

RegionGifhorn,inderKonzertkasse 

Gifhorn im Steinweg 

73 und an der Abendkasseerhältlich. 

Stadthalle: Karl-Heinz 

Helmschrotkommt.

Dienstag,8.Februar2011 Gifhorn 

AZ 

Info 

DasGifhorn-Wetter 

Anfangs noch bewölkt, später 

klart der Himmel auf und die 

Sonne scheint. Es weht ein frischerWind. 

Temperaturen: 

Tageshöchstwerteum6°C 

Tiefstwertebis1°C 

Wind:wehtfrischausWesten 

(biszu 34km/h) 

Biowetter 

Die Witterungsreize können 

Nervosität undSchlafstörungen 

auslösenoderintensivieren.Vielefühlensichantriebslos. 

Radarkontrollen 

EsliegenkeineAngabendarüber 

vor, wodiePolizeiGeschwindigkeitsmessungenplant. 

Heizölpreis 

Isensee& 

Bösche 100l77,23€ 

Meinersen (inkl.Mehrwertsteuerbei 

Tel.(05372)97820 

Abnahmevon3000l) 

FreieTankstelle 

HamburgerStr. 

Gamsen 

HEM-Tankstelle 

Bock 

Braunschweiger 

Straße,Gifhorn 

Tankstelle 

Hauptstr. /B4 

Rötgesbüttel 

Spritpreise 

Preiswert 

telef✆nieren 

ZEIT 

ZONE 

0– 7Uhr 

7– 8Uhr 

8– 9Uhr 

9–10 Uhr 

10 –11 Uhr 

11 –12 Uhr 

12 –13 Uhr 

13 –14 Uhr 

14 –15 Uhr 

15 –16 Uhr 

16 –17 Uhr 

17 –18 Uhr 

18 –19 Uhr 

19 –20Uhr 

20–21 Uhr 

21 –22Uhr 

22– 0Uhr 

0– 7Uhr 

7– 8Uhr 

8– 9Uhr 

9–10 Uhr 

10 –11 Uhr 

11 –12 Uhr 

12 –13 Uhr 

13 –14 Uhr 

14 –15 Uhr 

15 –16 Uhr 

16 –17 Uhr 

17 –18 Uhr 

18 –19 Uhr 

19 –20Uhr 

20–21 Uhr 

21 – 0Uhr 

rundum 

dieUhr 

Super 

1,45 9 

1,45 9 

1,45 9 

DIENSTAG 

FERNGESPRÄCHE 

VORWAHL PREIS 

Cent/Min. 

010 28 

010 28 

010033 

010033 

010 29 

010 29 

010 29 

010033 

010033 

010033 

010033 

010033 

010 28 

010 70 

010 70 

010 70 

010 70 

010 28 

010 28 

010 28 

010 28 

010 28 

010 28 

010 28 

010 28 

010 28 

010 28 

010 28 

010 28 

010 28 

010 70 

010 70 

010 70 

010 12 

010 47 

Benzin 

1,45 9 

1,45 9 

1,44 9 

KurzfristigeÄnderungenmöglich 

0,43 

0,63 

0,50 

0,50 

1,00 

1,00 

1,00 

0,71 

0,47 

0,71 

0,71 

0,30 

0,98 

0,49 

0,49 

0,49 

0,49 

ORTSGESPRÄCHE 

0,43 

0,89 

0,89 

1,23 

1,23 

1,23 

1,23 

1,23 

1,23 

1,23 

1,23 

0,83 

0,83 

0,49 

0,49 

0,49 

FESTNETZ ZU MOBIL 

3,88 

4,20 

Diesel 

1,34 9 

1,34 9 

1,34 9 

gültigabsofort, 

ohneGewähr 

Quelle: 

www.teltarif.de 

SpielspaßinSt.Nicolai:ImAnschlussaneinenJugendgottesdienstfandeinCasino-Abendstatt. Noglik 

Poker,RouletteundHalliGalli 

St.Nicolai:JugendgottesdiestzumThemaTerrormitCasino-Abend 

(nog)EinJugendgottesdienst 

mitanschließendem Casino- 

Abend fand am WochenendeinderSt.-Nicolai-Gemeindestatt.ZahlreicheJugendliche 

versuchten ihr Glück am 

Roulette-oderPokertisch. 

Das Thema des Gottesdienstes 

lautete „Leben trotzt 

Terror“.Eswurdeerklärt,dass 

mansichvomTerrornichtunterkriegen 

lassen soll und dass 

sich das Leben totz aller 

schlechtenNachrichtenlohnt. 

InderGemeinschaft,soRegionaldiakonin 

Anja Barth, 

ließen sich so gut wie alle 

Schwierigkeiten lösen. Ein 

weiterer Schwerpunkt lag auf 

der Rolle des Einzelnen inder 

Terrorbekämpfung: Was man 

selbstaufdiesemGebietschaffen 

könne, solle man auch zu 

leisten versuchen. „Auch ein 

Gebet kann hier helfen“, erklärteBarth. 

Beim anschließenden Zocker-AbendimGemeindehaus 

ging es richtig zur Sache: Ungefähr 

50 Jugendliche spielten 

Poker, Roulette,Würfelpoker 

und „Halli Galli“. Auch ein 

Wahlen undEhrungen:Die Mitglieder derGifhornerKyffhäuser-Kameradschaft trafen 

sichzurJahresversammlung. ChrisNiebuhr 

Neubokel(cn).Ehrungenund 

Wahlen standen im Mittelpunkt 

der Jahresversammlung 

der Schützen, die erstmalsimDorfgemeinschaftshaus 

stattfand. Ungewöhlich: 

ZweiMitgliederwurden 

für 75-jährige Vereinszugehörigkeitgeehrt. 

Walter Biermann und Alfred 

Schrader sind es, die den 

Schützen so lange die Treue 

halten. Beide konnten an der 

Versammlung allerdings aus 

Krankheitsgründen nicht teilnehmen. 

Geehrt wurden außerdem 

für 40 Jahre Martin 

Schneider, Thomas Wolgram 

undManfredHollenbach. 

25 Jahre dabei sind Anke 

Buchholz, Paul Grenz, Claudia 

Kuhls, Torsten Meyerhö- 

fer, Hans Dieter Scholz und 

Petra Pragst. Verdienstmedaillen 

gingen an Lars und 

MarcStrampesowieanAnnegretHeumann. 

Bei den Wahlen stimmten 

die Schützen für Thorsten 

Dräger als zweiten Vorsitzenden, 

Werner Laugwitz als 

Pressewart, Sebastian Klaus 

als Vereinsschießsportleiter 

und WolfgangSchwark als Jugendleiter. 

Schwark wurde zudemSchützedesJahres. 

Die Neubokeler Schützen 

haben zurzeit 407 Mitglieder. 

Vorsitzender Rasmus Lutz 

ging in seinem Bericht besonders 

auf die Renovierung des 

Schießstandesein.Sieistabgeschlossen 

und wurde von den 

Schützen in Eigenleistung gestemmt. 

Karaoke-Spiel diente der Unterhaltung 

der jugendlichen 

Teilnehmer. 

FürdasleiblicheWohlsorgten 

angehende Konirmanden 

undKonirmandinnender St. 

Nicolai-KircheundHelferaus 

demMitarbeiterkreis.Sowurden 

Brezeln und alkoholfreie 

Cocktails gegen einen geringenObulusausgegeben. 

(cn) Die Kyffhäuser-KameradschaftGifhornsetztweiter 

auf ihre bewährte Führungsriege. 

Die meisten 

Amtsinhaber wurden jetzt 

beider Jahresversammlung 

bestätigt, auch VorsitzenderKlausSchindler.Verabschiedet 

wurde nur Günter 

LuxalsSchießwart. 

Lux hatte dasAmt 30 Jahre 

bekleidet, wurde mit einer 

Urkunde und einem Präsent 

geehrt. Ganz auf Vorstandsarbeit 

verzichten wird er aber 

nicht:LuxwurdezumSchatzmeister 

gewählt. Neuer 

Schießwart ist Rainer Hermann,Frauenwartinnen 

sind 

weiterhinMaresGamperund 

Albrecht 

führt8.Zug 

WahlenbeimBSK 

15 

(thr)WilfriedAlbrechtist 

neuer Zugführer des 8. 

Zuges des BSK Gifhorn. 

Bei der Jahresversammlung 

des Zuges wurde er 

einstimmig gewählt. Er 

löst den seit 1994 amtierenden 

Zugführer Horst 

Tanab. 

Frank Scheumann,der 

zwölf Jahre Schießwart 

war, wurde durch Uwe 

Hammermeisterabgelöst. 

Zur Versammlung begrüßte 

Zugführer Horst 

TanauchBSK-MajorKarl 

Heinz Krüger sowie dessen 

Adjutanten Carsten 

Gries. 

Führtden8.ZugdesBSK: 

WilfriedAlbrecht. Reuter 

AlteFührungsriege 

imAmtbestätigt 

WahlenundEhrungenbeidenKyffhäusern 

Elvira Düvel. Alle Wahlen 

erfolgteneinstimmig. 

Geehrt wurden Karin König, 

Gerhard Byzio, Klaus 

Maguhn, Helga Pohl, Emil 

Prause, Ida Prause, Hans- 

HelmutLorenz,WalterHenkel, 

Günter Heller und Doris 

Schmidt. Die Schießergebnisse 

beim Kreis- und Bundesvergleichsschießen 

waren 

sehrzufriedenstellend. 

Leistungs- und/oder Verdienstabzeichenerhielten 

Ida 

Prause,EmilPrause, Hans- 

Jürgen Trippler, Heinz-Hermann 

Thiel, Günter Heller, 

Gerhard Byzio, Günter Lux, 

Hans-HelmutLorenz,Dieter 

Koch, Dieter Altenkrüger 

undHeinz-OttoDüfer. 

75JahreTreuezumSchützenvereinNeubokel 

Jahresversammlung:LangjährigeMitgliedergeehrt–ThorstenDrägeristzweiterVorsitzender 

Führungsmannschaft: Beider Jahresversammlung derNeubokeler Schützenstanden auch 

WahlenaufdemProgramm. ChrisNiebuhr

16 Brome/BoldeckerLand 


GasübergabestationWeyhausen:WilfriedAlbrecht(v.l.), Dieter Rode,Sven-Erik Timm und 

JörgMüllerinderAnlage,wodemGasderGeruchsstoffbeigemengtwird. Rudert(2) 

(tru) Erdgas riecht nach gar 

nichts. Damit trotzdem auffällt, 

wenn irgendwo Gas 

austritt, hat die LSW ihm bis 

gestern eine nach Schwefel 

riechende Substanz beigemischt. 

Von heute bis Donnerstag 

stellt sie das Netz 

um,eineumweltfreundlichereSubstanznamensGasodor 

S-Free sorgt künftig für unangenehmenWarngeruch. 

„Wir hoffen natürlich, dass 

niemanddiesenneuenGeruch 

wahrnimmt, weil nirgendwo 

Erdgas austritt“, sagte LSW- 

Netz-Geschäftsführer Sven- 

Erik Timm. Um den Geruch 

im Ernstfall doch zu erkennen,bietetdieLSWinsämtlichen 

Kundenzentren in Gifhorn, 

Wittingen, Wolfsburg 

undFallerslebenabsofortGeruchsprobenan. 

„Der Geruch von Gasodor 

S-Free soll irritieren und warnen“, 

betonte Dieter Rode, 

LSW-Bereichsleiter für den 

Netzbetrieb Gas. Laut einer 

repräsentativen Umfrage erfüllt 

er diese Anforderung, die 

Befragten bezeichneten den 

Geruch als chemisch, merkwürdig-irritierendundaggressiv. 

Jörg Müller, bei der Holzmindener 

Firma Symrise für 

dasMarketingvonGasodorS- 

Free zuständig, betonte: „Der 

Gesetzgeber schreibt sehr detailliert 

vor, was und wie dem 

Erdgas beigemischt werden 

darf.“ Entsprechend sei das 

ProduktvomTüvzertiiziert. 

Wilfried Albrecht von der 

LSW ging auf die Details ein: 

An zwölf GasübergabestationenwerdenvonheutebisDon 

DerTropf:Die Kartuschemit 

demGeruchsstoff. 

NeuerGeruchwarntvorErdgas 

LSWtauschtschwefelhaltigenZusatzstoffgegenumweltfreundlichesMittel 

ReitervereinigungBarwedelundUmgebung:DieVorsitzendeFraukeWagner(2.v.r.)mit 

denGeehrtenundGewählten. Dürheide 

Hochkarätig:Olympiareiterin 

trainiertDressurschüler 

EhrungenstehenbeiBarwedelsReitervereinigungimZentrum 

Barwedel (dü). Ehrungen 

verdienterMitgliederstandenbeiderJahresversammlung 

derReitervereinigung 

Barwedel und Umgebung 

im Mittelpunkt. Vorsitzende 

Frauke Wagner ehrte 

denEhrenvorsitzendenJoachimBünte,ReitlehrerManfredHartigundMonikaJürgens 

für 40-jährige Mitgliedschaft. 

Elke Bünte 

wurde für 25-jährige Mitgliedschaftgeehrt, 

Andrea 

ValentinundJaninaHilbeck 

sind – ebenso wie Frauke 

Wagner–15Jahredabei. 

Für weitere drei Jahre bestätigte 

die Versammlung 

Nadine Burgstaller als 

Schriftführerin. Die Kasse 

prüftElmadinSchulze. 

„Nach dem 40-jährigen 

Bestehenunserer Reitervereinigung 

2009 mit der Ausrichtung 

der Deutschen 

Meisterschaft in der Pony- 

Vielseitigkeit haben wir das 

vorige Jahr ruhiger angehen 

lassen“, erinnerte die Vorsitzende.„NichtaberohnewiedereinReitturnierveranstaltet 

zu haben“, bedankte sie 

sich bei den vielen Helfern. 

Einen speziellen Dank richtete 

sie an die Landwirte 

Ernst-Dieter Meinecke und 

Hans-Joachim Schulz. „Es 

ist nicht selbstverständlich 

undverdientdeshalbeinebesondere 

Anerkennung:Beide 

haben uns ihre Geräte und 

Arbeitsstunden zur Plege 

unserer Reitsportanlage zur 

Verfügunggestellt.“ 

Sportwartin Andrea Valentin 

berichtete von Lehrgängen. 

So sei über die VorsitzendederKontaktzuLeonie 

Bramall aus Großburgwedelentstanden,hochkarätige 

Reitlehrerin für die 

Dressurlehrgänge – Bramall 

hatte für Kanada an den 

Olympischen Spielen 1992 in 

Barcelonaund1996inAtlante 

teilgenommen. Andrea 

ValentinhobaußerdemFranziska 

Fricke hervor. „Sie ist 

Vize-Kreismeisterin in der 

Dressurgeworden.Eintoller 

Erfolg.“ 

nerstag die Kartuschen mit 

Gasodor angeschlossen, die 

denGeruchsstoffineinervorgegebenen 

Dosierung in das 

Netzleiten.„DasistvergleichbarmiteinemTropf.“ 

l Wer an Erdgas-Heizung 

oder -Herd ungewöhnlichen 

Geruch wahrnimmt, erreicht 

denNotrufderLSWrundum 

die Uhr an sieben Tagen pro 

WocheunterTel.05362-12274. 

„Keiner muss Hemmungen 

haben,dortanzurufen–lieber 

einmalöfter als einmalzuwenig“,sagtRode. 

NureinkleinesFest 

FolkloregruppeplantfürsJubiläum2012 

Tiddische (cn). Die Folkloregruppe 

Tiddische setzt 

weiter auf ihre bewährte 

Führung.BeiderJahresversammlung 

wählten jetzt 

die Mitglieder Hannelore 

Lehn für eine neue AmtszeitalsVorsitzende. 

Zurzweiten Vorsitzenden 

wählte die Versammlung 

Heidrun Peckmann. Als 

Kassenprüferin bestimmten 

die Vereinsmitglieder Angelika 

De Stefano. Hannelore 

Lehn wünschte der Folkloregruppe 

einen guten Start 

ins Jahr und weiterhin erfolgreicheAuftritte. 

Das vorige Jahr war wieder 

sehr lebhaft und ereignisreich. 

Hannelore Lehn 

erinnerte an die gemeinsamen 

Aktivitäten. So gab es 

etwa eine Radtour mit den 

Lichtzeichenanlage 

fürTrainingwichtig 

SpendeanJembkesSchützenjugendhilft 

Jembke (dü).DieSchützenjugend 

des SchützenvereinsJembkekannsichüber 

eine Geldspende ausdem 

Erlös des Jembker WeihnachtsmarktesinHöhevon 

220Eurofreuen. 

„Das soll unser 

Dankdafürsein,dass 

wir unseren Markt 

auf dem Schützenplatz 

aufbauen und 

nochdazudasSchützenhaus 

ohne große 

Umstände nutzen 

durften. Des Weiteren 

haben wir beob- Luszas 

achtet, dass im 

SchützenvereineineguteJugendarbeit 

geleistet wird. 

Ihr werdet sicherlich eine 

passende Verwendung dafür 

inden.“ Mit diesen Worten 

übergab das Organisations- 

Männernzum Tankumsee. 

Die Strecke betrug insgesamt 

rund 60 Kilometer. 

Auch die Feier in Miesterhorst 

zum 20-jährigen Bestehen 

der Kontakte war etwasBesonderes. 

DassollauchdasJahr2012 

werden. „Dann feiern wir 

unser25-jährigesJubiläum“, 

kündigte Lehn an. Das Fest 

sollnichtsogroßwerdenwie 

beim 20. Geburtstag des 

Vereins, die genauen PlanungensollenindiesemJahr 

beginnen. 

Fest steht schon der Termin 

für die große Radtour 

mit den Männern: Sie indet 

vom 9. bis zum 11. Septemberstatt.AußerdemsindBeteiligungen 

der Folkloregruppe 

beim Maibaumaufstellen, 

beim Teichfest und 

beimDorffestgeplant. 

VorstandderFolkloregruppe:HanneloreLehn(l.)wurde 

alsVorsitzendeimAmtbestätigt. ChrisNiebuhr 

duo des Weihnachtsmarktes,GittaSchraderundMarkus 

Wagner, im Beisein des 

1. Vorsitzenden des Schützenvereins, 

Ralf Kesterke, 

den „Knisterumschlag“ 

währendeinesÜbungsnachmittages 

im Schützenhaus 

an JugendleiterDieterLuszas. 

„Wir bräuchten 

noch eine Lichtzeichenanlage 

für das 

Sommer-Biathlon- 

Training. DieAnlage 

wird gebraucht, 

umdiejungenBiathleten 

für die kommendenWettkämpfe 

optimal darauf vorzubereiten“, 

erklärte Luszas. 

Dem stehe nun nichts mehr 

im Wege, dankten Jugendleiter 

und Jungschützen den 

Spendern. 

FlautebeiBlutspende 

DRKBoldeckerLandzähltinJembke78Gäste 

Jembke (tru). Zwar kamen 

drei Blutspender mehr als 

beim Wintertermin im vorigen 

Jahr, aber Aurelio Massei, 

Vorsitzender des DRK 

Boldecker Land, hatte sich 

fürdenJembkerBlutspendetermin 

mehr als 78 Spender 

erhofft. „Wir sind ein bisschen 

enttäuscht über diese 

Winterflaute“, sagteMassei. 

Unter den 78 Spendern waren 

fünf Erstspender, drei 

Spender kamen zum dritten 

Mal, einer zum zehnten Mal, 

vierwarenschon15-malander 

Nadel, einer bekam die 25. 

Blutspende im Spenderpass 

quittiert,und ein Spender war 

zum 50. Mal da. „Dabei handelt 

es sich um René Kaulfers 

aus Weyhausen“, berichtet 

Massei. Er hofftauf mehrAndrang 

bei der Frühjahrsblutspende 

am Montag, 21. März, 

von 15.30 bis 19.30 Uhr im 

SchulzentrumWeyhausen. 

TaijiundQigongin 

Weyhausen 

Weyhausen.TaijiundQigong 

verbessern mit Bewegungsund 

Entspannungsübungen 

die Harmonie von Körper, 

Geist und Seele, stärken regenerative 

Kräfte undmindern 

FolgenvonBewegungsmangel 

und Stress. Die KreisvolkshochschulebietetabDonnerstag, 

10. Februar, von 19 bis 21 

Uhr in der Haupt- und Realschule 

Weyhausen einen Kursus 

für fernöstliche Bewegungs- 

und Entspannungsübungenan.InfosundAnmeldungenbeiElkeMatthies,Tel. 

05378-980935. 

Boldecker 

Land 

Jembke. Am Mittwoch, 

9. Februar, indet von 15 

bis 17 Uhr im Gemeindhaus 

der St. Georgkirchengemeinde 

der Gemeindenachmittag 

bei 

Kaffee und Kuchen statt. 

Bärbel Straube referiert 

über das Thema Schlaganfall 

und Vorbeugung. 

Anmeldungwirderbeten. 

Brome 

Parsau. Im BürgerzentrumbietetdieLandberatung 

Gifhorn-Wolfsburg 

am Donnerstag, 10. Februar,um13.30UhrPlanzenschutzempfehlungen 

an. Referent ist Karl- 

Friedrich Schaper-Viedt 

von der Landwirtschaftskammer.

Dienstag,8.Februar2011 Brome 

Aroha-KursusinVoitze 

Gesundheits-SportvereinsetztAngebotfort 

Voitze. Aroha sorgt für feste 

Muskeln in Gesäß, Oberschenkel 

undBauch, 

für innere Ausgeglichenheit, 

und das alleszuspeziellzusammengestellter 

Musik: 

Der 1. Bromer Gesundheits-Sportverein 

(BGS) startet einen 

neuen Aroha- 

Kursus. 

Geisler 

BGS-Vorsitzende 

Beate Geisler beschreibt Aroha 

als Fitness- und Präventi- 

onsprogramm in einem, was 

jederinjedemAlterundjedem 

Trainingsstandmitmachenkann. 

Beginn ist am Donnerstag, 

10. Februar, 

um 20.15 Uhr in der 

Voitzer Turnhalle. Der 

Kursusdauertzehnmal 

eine Zeitstunde, die 

Kursgebühr wird von 

Krankenkassen bezuschusst. 

Anmeldung 

unter Tel. 05833-1508 

oder Mail bgs@pg-web.de bei 

BeateGeisler. 

Besitzerentscheidet 

Gemeindehaus:BLUempfiehltZurückhaltung 

Brome. Beieinem Neubau 

„solltesichdie Bromer Kirchengemeinde 

in der GestaltungmitdemDenkmalschutz 

abstimmen unddie 

Fassade zur Hauptstraße 

dem Umfeld anpassen“, 

nimmt Horst 

Landgraf,BLU-Fraktionssprecher 

in 

Brome, Stellung zur 

aktuellen Debatte 

um das Gemeindehaus. 

Landgraf verweist 

auf eine gültige, von 

der Kommune beschlossene 

Bauleitplanung, 

auf deren Grundlage jeder 

Grundstückseigentümerdas 

Recht, aber auch diePlicht 

habe, mit seinem Eigentum 

5605201_11020801550000411 

Landgraf 

zu verfahren – so auch die 

Kirchengemeinde.„Dassdabei 

bei denkmalgeschützten 

GebäudenbestimmteRegularien 

eingehalten werden 

müssen, versteht sich von 

selbst“, so Landgraf. 

Allerdings stehe 

nach seiner Kenntnis 

das Gemeindehaus 

nicht unter 

Denkmalschutz. Jeder 

Kritiker müsse 

sich in der Debatte 

fragen lassen, wie er 

reagieren würde, 

wenn Dritte über 

sein Eigentum 

grundsätzlich mitbestimmen 

wollten. „Von daher 

sollte sich auch die Politik 

mit Vorschlägen große Zurückhaltungauferlegen.“ 

Hoch hinaus: Die Angeljugendistschwindelfrei. 

JugendengagiertsichfürNatur 

DerNachwuchsderBromerNatur-undAngelvereinigungputztNistkästen 

Brome (daw). Der Naturund 

Angelverein Aller-Ohre-Drömling 

ist besonders 

stolzaufseinenNachwuchs. 

JugendleiterFredy Schmidt 

versichert zufrieden: „Bei 

uns funktioniert die Jugendarbeitwunderbar.“ 

Vor fünf Jahren übernahmen 

Schmidt, Peter Steiner 

und Thomas Knoll die Jugendgruppe. 

„Mit drei jungen 

Mitgliedern haben wir 

angefangen,heutezählenwir 

etwa27KinderundJugendli- 

EinsatzfürdieNatur:DieJugendlichenausderNatur-undAngelvereinigungBromeputztendieNistkästenamOhresee. 

Wedekind(2) 

che“,schildertSchmidt.Besonders viel Wert legt der 

Natur-undAngelvereinauch 

darauf,dassnichtnurdasAngeln 

eine große Rolle spielt. 

Schmidt erklärt: „Wie unser 

Name schon sagt, wollen wir 

auchetwasfürdieNaturmachen.“ 

Begeistert sind die Kids 

von dem Konzept. Das bewiesen 

sie jetzt, als das Nistkästen-Säubern 

am Ohresee 

anstand. 

Trotz eisiger Kälte zog die 

Anglerjugend gut gelaunt los 

Am 14. Februar ist Valentinstag 

und engagierte sich für die 

heimische Vogelwelt. Mit einer 

Leiter bestiegen die Kids 

abwechselnd die hohen Bäume, 

säuberten die Nistkästen 

fürdiekommendeBrutsaison 

und hängten dazu auch noch 

15 neue Kästen auf. Meisen 

oder Zaunkönige sollen darinimFrühjahrihrneuesZuhauseinden. 

Und auch an die Fledermäuse 

hatte die Jugendgruppe 

gedacht, denn auch diese 

bekamen zwei neue Nistkästen. 

17 

Ohne Angst kletterte auch 

der zehnjährige Paul Steiner 

die Leiter hoch. Ausgerüstet 

mit einem Hammer und umweltschonendenAluminiumnägeln 

zeigte er sein handwerkliches 

Können. Beim 

Anbringen der Nistkästen 

gab sein Vater und Jugendwart 

Peter Steiner den wohl 

wichtigstenTipp:„Manmuss 

darauf achten, dass die Öffnungen 

immer in Richtung 

Ost-Südostzeigen,dennzum 

Sonnenaufgang zeigen die 

VögeldiemeisteAktivität.“ 

Liebe(s) Grüße zum Valentinstag 

Zusätzlich 

3 Wochen die AZ oder WAZ 

für nur 5 Euro verschenken und 

gewinnen – mehr unter 

www.aller-zeitung.de/flirt oder 

www.waz-online.de/flirt oder 

unter (05371) 80882 

*Preise: 

Schwarz-Weiß: 5 Euro 

in Farbe: 10 Euro 

Motivgröße: 45 x 45 mm 

… schon ab 5 Euro* 

eine private Grußanzeige zum Valentinstag 

in der Aller-Zeitung/Wolfsburger Allgemeine. 

Diese und weitere Muster finden Sie unter 

www.aller-zeitung.de oder www.waz-online.de. 

Und so geht’s: 

www.aller-zeitung.de oder www.waz-online.de 

besuchen, über »Anzeigen- und Aboservice« 

einsteigen, anmelden und den Punkt 

»Anzeige aufgeben« anklicken. 

Ihre Anzeige erscheint am 

Montag, 14. Februar 2011. 

Anzeigenschluss ist Freitag, 

11. Februar 2011,11Uhr.

18 AZ 



KINOPROGRAMM 

GIFHORN 

KinocenteramSteinwegSteinweg 

34 (Tel. 05371/95848): Die 

ChronikenvonNarnia:DieReise 

auf der Morgenröte (ab 6), 

Mi 15.15, 17.30 Uhr. Harry PotterunddieHeiligtümerdesTodes 

- 1 (ab 12), Mi 19 Uhr. Kokowääh 

(ab 6), Di 19.45 Uhr, 

Mi 17.30, 19.45 Uhr. Otto‘s Eleven 

(ab 0), Di 19.45 Uhr. SammysAbenteuer(ab0),Mi15.30 

Uhr. 

WOLFSBURG 

Cinemaxx Willy-Brandt-Platz 

4 (Tel. 01805/24636299): Black 

Swan (ab 16), Di, Mi 18, 20.30 

Uhr. Burlesque (ab 6), Di, Mi 

17.45 Uhr. Dickste Freunde (ab 

12),Di,Mi14.30,18,20.30Uhr. 

Die Chroniken von Narnia: Die 

Reise auf der Morgenröte (ab 

6),Di,Mi15Uhr.DieSuperbullen 

(ab 12), Di, Mi 16 Uhr. Kokowääh 

(ab 6), Di, Mi 14.30, 

17.15, 20 Uhr. Love and Other 

Drugs(ab12),Di,Mi20.30Uhr. 

Rapunzel - Neu verföhnt 3D 

(ab 0), Di, Mi 15.15 Uhr. The 

GreenHornet3D(ab12),Di,Mi 

17.30, 20.15 Uhr.Tron: Legacy 

3D (ab 12), Di, Mi 14.45, 17.30, 

20.15 Uhr. Vorstadtkrokodile 3 

(ab0),Di,Mi14,16Uhr.Woher 

weißt du, dass es Liebe ist (ab 

0), Di, Mi 17, 20 Uhr. Yogi Bär 

(ab0),Di,Mi14Uhr. 

Delphin-KinocenterPorschestr. 

39 (Tel. 05361/3070507): Banksy 

- Exit through the Gift-Shop 

(ab 6), Di 20.30 Uhr. Das Labyrinth 

der Wörter (ab 6), Di 

17.30, 20.30 Uhr, Mi 17.15, 

20.30 Uhr. Die Friseuse (ab 0), 

Mi 19.30 Uhr. Harry Potter und 

die Heiligtümer des Todes - 1 

(ab 12), Di, Mi 17.15 Uhr. Kokowääh 

(ab 6), Di, Mi 17.15, 

20.15 Uhr. The Tourist (ab 12), 

Mi20Uhr. 

Hallenbad-KulturamSchachtweg 

Schachtweg 31 (Tel. 

05361/2728102): Die kommenden 

Tage (ab 12), Di, Mi 20.30 

Uhr. 

DER BESONDERE FILM 

FALLERSLEBEN 

Metropol-Theater Bahnhofstr. 

33 (Tel. 05362/2236): Tron: Legacy 

3D (ab 12), Di, Mi 17, 

20.30Uhr. 

BRAUNSCHWEIG 

C 1 Cinema Lange Straße 60 

(Telefon 01805/012660): 72 

Stunden–TheNextThreeDays 

(ab 12), Di, Mi 20.15, 23 Uhr. 

Black Swan (ab 16), Di, Mi 18, 

20.30, 23 Uhr. Burlesque (ab 

6), Di, Mi 17.15 Uhr. Devil (ab 

16), Di, Mi 22.30 Uhr. Dickste 

Freunde (ab 12), Di, Mi 20.45 

und23Uhr.DieChronikenvon 

Narnia: Die Reise auf der Morgenröte 

3D (ab 6), Di, Mi 15.15 

Uhr. Harry Potter und die Heiligtümer 

des Todes - 1 (ab 12), 

DiundMi15.15Uhr.Hereafter 

–DasLebendanach(ab12),Mi 

19.45Uhr.Kokowääh(ab6),Di, 

Mi 14.45, 17.15, 20, 22.45 Uhr. 

Love and Other Drugs – Nebenwirkung 

inklusive (ab 12), 

Di,Mi18.15,21.30Uhr.Rapunzel-Neuverföhnt3D(ab0),Di, 

Mi 15 Uhr. Russland – Im Reich 

der Tiger, Bären und Vulkane 

(ab 0), Di, Mi 15.15 Uhr. Serengeti 

(ab 6), Di, Mi 15, 17.15 

und 19.30 Uhr. The Green Hornet 

3D (ab 12),Di, Mi18.15, 23 

Uhr. Tron: Legacy 3D (ab 12), 

Di, Mi 15.30, 17.45, 20.15, 23 

Uhr. Von Menschen und Göttern 

(ab 12), Di, Mi 20.30 Uhr. 

Vorstadtkrokodile 3 (ab 0), Di, 

Mi 15.45 Uhr. Woher weißt du, 

dass es Liebe ist (ab 0), Di und 

Mi17.30Uhr. 

Universum Filmtheater 

Neue Straße 8 (Telefon 

0531/70221550): Another Year 

(ab 0), Di 16, 20.30 Uhr, Mi 16 

Uhr. Das Labyrinth der Wörter 

(ab 6), Di 14.30 und 19 Uhr, 

Mi 14.30 Uhr. Poll (ab 12), Di 

16.15 und 20.50 Uhr, Mi 16.15 

und 21.10 Uhr. Rush – Beyond 

the Lighted Stage (OV), OmU, 

Mi 19 Uhr. Satte Farben vor 

Schwarz (ab 0), Di, Mi 14.15 

und 18.45 Uhr.Wewant Sex 

(ab6),Mi20.30Uhr. 

Kino:SzeneausdemFilm„DieSuperbullen“. 

TERMINEINGIFHORNUNDUMGEBUNG 

Gifhorn:„DasPhantomderOper“wirdheuteum20UhrinderStadthalleaufgeführt. 

Heuteim 

Die Schnitzelparade 

Gemüsecremesuppe, Rohkost und frische 

Salate vom Büfett, Schweinerückenschnitzel 

und Putenschnitzel mit vielen verschiedenen 

Soßen,Dessertvariationen 

11.90c 

Täglichab17Uhrgeöffnet! 

AlleAngebotefindenSieunter 

www.gifhorner-brauhaus.de 

112964701_11020801550000410 

VERANSTALTUNGEN 


20 Uhr Das Phantom der Oper, 

Musical,Stadthalle. 

20.30UhrQuiz-Abend,CaféFlax, 

Schillerplatz. 

Isenbüttel 

19 Uhr Atomausstieg selber machen, 

Info-Abend zum Thema 

Ökostrom mit Rüdiger Wockenfuß 

und Volkhardt Warmdt, 

GasthausTraichel,Hauptstraße. 

Wolfsburg 

14 Uhr Romeo und Julia, Theaterstück 

für Jugendliche ab 12 

Jahren, Hallenbad-Zentrum, 

Schachtweg. 

19.30 Uhr Der Vater, Schauspiel 

von August Strindberg, Theater 

Wolfsburg. 

Braunschweig 

21UhrMars,Schauspielnachdem 

Roman von Fritz Zorn, StaatstheaterGroßesHaus,Steinweg. 

AUSSTELLUNGEN 


Bildungszentrum des Landkreises 

Gifhorn, Freiherr-vom-Stein- 

Straße 24, Mo - Fr 8.30 - 21 Uhr: 

Kormoran und Vogelbeere - Vogel 

und Baum des Jahres 2010, 

Ausstellung mit Fotografien und 

Malerei. 

Christinenstift, Lüneburger Straße 

28, täglich 10 - 16 Uhr: Landschaftsszenen 

und Motive aus 

der Region, 200 Bilder des HobbymalersFriethjofBenjes. 

HistorischesMuseumimSchloss, 

Schlossplatz, Di - Fr 14 - 17 Uhr, 

Sa,So11-17Uhr:„RobertHeller 

- Kunst ist Leben”, Ausstellungzum20.TodestagdesGifhornerMalersundGrafikers. 

Kavalierhaus, Steinweg 3, Mo, 

Mi,Fr10-15Uhr,Di,Do14-18 

Uhr, So 14 - 16 Uhr: „Alles im 

Fluss”,WasserbildervonMonikaGralher. 

Isenbüttel 

Sparkasse Isenbüttel, Hauptstraße16,Mo-Fr9-12.30Uhr, 

Mo, Di, Do 14 - 18 Uhr, Fr 14 

- 16 Uhr: „Der Weg der Wolle 

vom Schaf bis zum fertigen Produkt” 

, Ausstellung mit Handarbeitsprodukten 

von Grundschülern. 

AZ 

AKTION AKTION 

HelfenvorOrt 

Sprechstunden: 

Dienstag: 10-12Uhr 

Donnerstag: 10-13Uhr 

Steinweg73 

Telefon053 71 -8081 30 

Meinersen 

Fit&FunSportstudio,Hauptstraße 

50, Mo - Fr 9 - 12 Uhr und 15 - 

22 Uhr, Sa 14 - 18 Uhr, So 10 - 13 

Uhr:BildervonRenaRiefe. 

Wolfsburg 

Phaeno, Am Bahnhof, Di - Fr 9 - 

17 Uhr, Sa, So 10 - 18 Uhr: „Spie- 

Dienstag,8.Februar 

16.00 Uhr: TV38...vor Ort, Regionalmagazin 

17.00Uhr:News&Infos 

18.00 Uhr: Blickpunkt Salzgitter,HeschTV(HeinzSchmitt) 

19.00 Uhr: Salzgitter...vor Ort, 

DERTIPP DESTAGES 

TV38 

WIRGRATULIEREN 

Brome: Ingelore Ruddigkeit 

feiert heute ihren 70. Geburtstag. 

Rühen: Ruth Jäschke feiert 

heuteihren77.Geburtstag. 

gelbilder”, Sonderschau mit 

Spiegeln und Kaleidoskopen. 

„Rätsel”, Sonderschau mit mathematischen 

Knobeleien und 

Denksportaufgaben. 

UND SONST 


Hallenbad: Konrad-Adenauer- 

Straße, Mo - Fr 6 - 21 Uhr, Sa, So 

8-18Uhr. 

Konzertkasse: Steinweg 73, Mo - 

Fr 9.30 - 18 Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr, 

Tel.05371/4499. 

Stadtbücherei: Torstraße, Di, Mi, 

Fr 10 - 18 Uhr, Do 10 - 19 Uhr, Sa 

10-13Uhr. 

Ticketkasse des Kulturvereins: 

Steinweg 3, Mo, Mi, Fr 10 - 15 

Uhr,Di,Do14-18Uhr,Tel.05371- 

813704. 

Hankensbüttel 

Otter-Zentrum: Sudendorfallee 

1,täglich9.30-17Uhr. 

Leiferde 

NABU-Artenschutzzentrum: 

Hauptstraße 20, täglich 9 - 17 

Uhr. 

Meine 

Samtgemeindebücherei im Rathaus: 

Hauptstraße 15, Mo 14.30 

-17.30Uhr,Di10-12Uhr,Do10- 

12Uhrund16-18.30Uhr. 

Lokalmagazin 

19.30 Uhr: Braunschweig...vor 

Ort – Spezial zum Projekt Bildungsatlas 

Empfang über TV-Kabelnetz 

und zeitgleich im Internet- 

Live-Streamwww.tv.38.de 

AZ IhrDraht 

zur 

Redaktion 

STADT-REDAKTION 

Carsten Baschin (cba) 808-125 

Frank Reddel (fed) 808-125 

Andrea Posselt (apo) 808-155 

Uwe Stadtlich (ust) 808-126 

Dirk Reitmeister (rtm) 808-129 

Jörg Rohlfs (jr) 808-223 

SAMTGEMEINDEN: 

ChristianAlbroscheit (alb) 808-135 

Brome / Boldecker Land: 

Christina Rudert (tru) 808-127 

Isenbüttel: 

BastianTill Nowak (til) 808-142 

Meinersen: 

Hilke Kottlick (hik) 808-145 

Sassenburg: 

Peter Chavier (cha) 808-141 

Papenteich: 

Christian Opel (co) 808-143 

Wesendorf / Hankensbüttel: 

Thorsten Behrens (ba) 808-161 

REDAKTIONS-SEKRETARIAT: 

Bettina Engelhardt (eng) 808-158 

SPORT-REDAKTION: 

Maik Schulze (ums) 808-225 

Nick Heitmann (nik) 808-226 

Sebastian Schröder (sch) 808-224 

DIEAZ PER FAX: 

Redaktionsfax 808-164 

DIEAZ IM INTERNET: 

http://www.aller-zeitung.de 

E-Mail:az@madsack.de 

FOTOS 

✆ 

photowerk 808-138 

RAT UND HILFE 

Ärztliche Notfall-Praxis: Klinikum 

Gifhorn, Bergstr. 26, 

Tel. 05371/895353, Mo, Di, 

Do 19 - 22 Uhr, Mi 13 - 22 

Uhr, Fr 15 - 22 Uhr, Sa, So 8 

- 22 Uhr, zusätzlich mobiler 

Notfallarzt an allen Tagen 

bis8UhrdesFolgetages. 

Frauenzentrum Frauen(t)räume:Rückbildungsgymnastik(dt./russ.)Di15.45Uhr 

- Geburtsvorbereitungskurs 

Di 17 Uhr - Gesprächskreis 

fürausländischeFrauenMi8 

Uhr in d. Alfred-Teves-Schule, 

Limbergstraße 49 - Beratungf.GewaltbetroffeneDo 

17 Uhr sowie tel. Beratung 

Do 15 Uhr - Selbsthilfegruppe 

f. Frauen in Trennung Do 

17 Uhr, Braunschweiger Str. 

15, Tel. 05371/14360, Mo, Mi 

9-11Uhr,Do15-17Uhr. 

FreundeskreisfürSuchtkrankenhilfe: 

Fr u. Di 19 - 21 Uhr, 

Martin-Luther-Haus, Limbergstr. 

29, Tel. 05371/76386 

(Axel) o. Tel. 05304/3608 

(Otto). 

Aller-Zeitung 

Herausgeberin 

AlmuthGöing,geb.Enke 

Chefredakteur:CarstenBaschin 

Stellvertreter:FrankReddel 

Redakteure: Peter Chavier, HilkeKottlick, Bastian 

TillNowak,AndreaPosselt,DirkReitmeister,Christina 

Rudert, Uwe Stadtlich, alle 38518 Gifhorn, 

Steinweg73. 

ÜberregionalerTeil: 

Ulrich Neufert (verantw.), stellv.: Matthias Koch, 

HendrikBrandt.VerantwortlicheRedakteure:StefanieGollasch; 

Politik: MatthiasKoch; Hintergrund: 

SusanneIden;Wirtschaft:StefanWinter;Feuilleton: 

Ronald Meyer-Arlt; Sport: Heiko Rehberg; Welt im 

Spiegel:HansBorgaes;Niedersachsen: MichaelB. 

Berger; Landespolitik: Dr. Klaus Wallbaum, alle in 

30559Hannover, August-Madsack-Straße1. 

Verlagsleitung: 

FrankHitzschke 

VerantwortlichfürdenAnzeigenteil: 

ClaasSchmedtje 

Verlag: Adolf Enke GmbH & Co. KG, 38518 Gifhorn, 

Steinweg 73, Fernruf-Sammel-Nr. (0 53 71) 

8080;Anzeigen:Tel.80881,Telefax8081 17,E- 

Mail anzeigen@aller-zeitung.de; Redaktion: Tel. 8 

08 83, Telefax 80 81 64, E-Mail az@madsack.de. 

Druck: Cellesche Zeitung Schweiger & Pick Verlag, 

Celle. 

Erscheinungsweise:Werktäglichmorgens.Monatlicher 

Bezugspreis bei Lieferung durch Zusteller 

23,95 Euro (einschließl. Zustellkosten u. 7% Mwst. 

= 1,57 Euro), bei Postzustellung 24,95 Euro (einschließl. 

Versandkosten u. 7% Mwst. = 1,63 Euro). 

Abbestellungen zum Monatsende sind schriftlich 

bis zum 20. des laufenden Monats möglich, im Falle 

höherer Gewalt oder bei Störung des Arbeitsfriedens 

kein Entschädigungsanspruch. Erfüllungsort 

undGerichtsstandistderSitzdesVerlages. 

AlleRechtevorbehalten. 

Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich 

geschützt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung 

durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle 

inihrenthaltenenBeiträgeundAbbildungenweder 

vervielfältigtnochverbreitetwerden.Diesgiltebenso 

für die Aufnahme in elektronische DatenbanksystemeunddieVervielfältigungaufCD-Rom. 

GültigeAnzeigenpreislisteNr.51vom01.10.2010.

Dienstag,8.Februar2011 Papenteich 

76-Jährigerbei 

Unfallschwerverletzt 

Lagesbüttel:BMW-FahrerübersiehtVolvo 

Lagesbüttel(co).Schwerverletzt 

wurde gestern ein 

76-JährigerBMW-Fahrer bei 

einem Unfall auf der Kreisstraße 

104 bei Lagesbüttel. 

BeimAbbiegenaufdieKreisstraße 

56übersah der Lagesbütteler 

den vorfahrtsberechtigten 

Volvo einer 

50-Jährigen. Die Autos pralltenzusammen,dabei 

wurde 

der BMW-Fahrer in seinem 

Wageneingeklemmt. 

Der Mann fuhr gegen 14.55 

Uhr auf der K 104 und wollte 

mit seinem schwarzen BMW 

nach links auf die K 56 abbiegen. 

Dabei übersah er den roten 

Volvo einer 50-jährigen 

Rethen(lk).Seit60Jahrenist 

Herbert Prietsch senior aus 

Rethen Mitglied im Chor. 

Zwar konnte er auf der Jahreshauptversammlung 

des 

Gemischten Chores Vordorf- 

Meine-Rethen seine Ehrung 

nicht persönlich entgegen 

nehmen.DochVorsitzender 

Dr. Bernhard Voß kündigte 

an,dieswerdenachgeholt. 

Der Vorsitzende erhielt von 

Dieter Sammann, Vorsitzender 

des Kreischorverbandes, 

eineUrkundefürseine25-jährige 

Mitgliedschaft, ebenso 

wie Jutta und Horst Koch aus 

Lagesbüttelerin,die aufder K 

56 Richtung Walle fuhr. Der 

Volvo krachte in die linke 

Fahrzeugseite des BMW, 

durchdieWuchtdesAufpralls 

wurdeder76-jährigeFahrerin 

seinem Wagen eingeklemmt. 

Die Feuerwehr befreite den 

MannausseinemAuto. 

Der Lagesbütteler wurde 

mitdemRettungswageninein 

Braunschweiger Klinikumgefahren.DieFahrerindesVolvo 

wurde bei dem Aufprall leicht 

verletzt. 

Die Höhe des Schadens 

schätzt die Polizei auf rund 

20.000 Euro. Am BMW entstand 

wirtschaftlicher Totalschaden. 

Unfall bei Lagesbüttel: Der Fahrer diesesBMW wurde dabei 

schwerverletzt. Photowerk(sp) 

Bürgerhalle in Rötgesbüttel: Investoren wollen auf dem Dach eine Photovoltaikanlage 

errichten. Photowerk(coArchiv) 

Rötgesbüttel:Krippeöffnet 

frühestensimSeptember 

MorgentagtderRat–SolaranlageaufBürgerhalle? 

Rötgesbüttel (co).Wichtige 

Entscheidungen fallen im 

Februar im Rötgesbütteler 

Rat. Morgen geht es um 17 

Uhr in der Gaststätte Ruge 

um denHaushaltund den 

Vertrag mit dem DRK über 

den Bau einer Kinderkrippe. 

Eine weitere Sitzung 

soll bald folgen: Dann geht 

es um den Bau einer SolaranlageaufderBürgerhalle. 

Die Zeit drängt: Der Vertrag 

mit dem DRK kannerst 

unterzeichnet werden, wenn 

der Haushalt der Gemeinde 

Schützengesellschaft Rolfsbüttel: WolfgangMund(r.) und StefanSkupin (5. v. l.) zeichnetenverdienteMitgliederaus. 

Lindemann-Knorr 

Chorgemeinschaftfördert 

dasdörflicheKulturleben 

JahresversammlungdesChoresVordorf-Meine-Rethen 

Meine. Peter Wollmann aus 

Vordorf ist seit 20 Jahren im 

GemischtenChoraktiv. 

Sammann dankte den Sängern 

für den Zusammenschluss 

der Chorgemeinschaft 

aus den drei Orten. „Es ist erfreulich, 

dass es euch gibt. Es 

belebtdasKulturlebenundhat 

unschätzbaren Wert für das 

Dorleben“, sagteBürgermeisterHeinrichHintze. 

„Das zusammengesetzte 

Miteinander aus mehreren 

Ortsteilen funktioniert hervorragend“, 

lobte MeinesBürgermeisterinInesKielhorn. 

Zu 45 Übungsabenden und 

15 Auftritten kamen die Sängerzusammen.VierneueMitglieder 

kamen dazu. Neues 

Liedgut wurde unter der LeitungvonKarinRichtereingeübt.DasVergnügenkamnicht 

zukurz:ZweiChorarbeitstage 

waren angesetzt, eine Braunkohlwanderung 

und die zweitägigeChorfahrtnachLübeck 

undEutin. 

Bei den Wahlen wurde der 

zweite Vorsitzende Erich Neringbestätigt,ebensodiezweite 

Schatzmeisterin Sigrid 

Dannheim und die zweite 

Schriftführerin Eva Maria 

Meier. 

vom Landkreis genehmigt 

wird. Bürgermeister André 

Lohmann hofft, dass 

dies noch im Februar 

passiert.Geplant war 

die Eröffnung der 

Krippe Anfang August. 

„Das werden 

wir nicht halten können“,sagteLohmann,errechnetmitderEröffnung 

frühestens 

imSeptember. 

Lohmann will 

möglichst schnell eine weitere 

Ratssitzung ansetzen, 

denn: Zwei Investoren wol- 

Lohmann 

Rolfsbüttel (lk). Von konstanten 

Mitgliederzahlen 

berichtete Wolfgang Mund 

bei der JahreshauptversammlungderSchützengesellschaft 

Rolfsbüttel im 

Dorfgemeinschaftshaus. 

Laut des Vorsitzenden sind 

insgesamt78Mitgliederzur 

Zeit in der Schützengesellschaftaktiv. 

Mund blickte auf das vergangene 

Jahr mit den vielen 

sportlichen Aktivitäten zurück. 

Abordnungen der 

Schützengesellschaftbesuch- 

len das Dach der Bürgerhalle 

fürPhotovoltaikanlagen nutzen. 

Der Umweltausschuss 

befürwortete 

bereits die Nutzung 

von Gemeinde-GebäudenfürSolarenergie, 

jetzt soll auf der 

übernächstenRatssitzung 

eine Entscheidung 

über die Bürgerhalle 

fallen. Es 

eilt, denn ist die Anlage 

nicht bis Ende 

Juni betriebsbereit, schmälert 

die nächste Kürzung der 

Solar-FörderungdenErtrag. 

ten befreundete Schützenvereine. 

Ein Erfolg war auch das 

Rolfsbütteler Schützenfest, 

besondersgutbesuchtwarder 

Tanzabend. 

ZurTraditionderRolfsbüttelerSchützengesellschaftgehört 

das Schweinepreisschießen. 

Im vergangenem Jahr 

fandesunterderLeitungvon 

Schießsportleiter Stefan Skupin 

statt. Auch den Termin 

für das diesjährige Schützenfest 

gab Mund bekannt: Die 

Feiern beginnen am Freitag, 

20. Mai und enden am Sonntag,22.Mai. 

19 

Papenteich 

Grassel. AmMittwoch, 9. 

Februar, indet ab 15 Uhr 

imDorfgemeinschaftshaus 

die Zusammenkunft der 

Evangelische Frauenhilfe 

statt. 

Meine. Planzenschutzempfehlungen 

hält Referent 

Karl-Friedrich Schaper-Viedt 

von der Landwirtschaftskammer 

am 

heutigen Dienstag, 8. 

Februar, ab 13.30Uhr im 

Gemeindezentrum in 

Meine. Eingeladen sind 

zuderInfo-Veranstaltung 

die Mitglieder der LandberatungGifhorn-Wolfsburg. 

ANGEBOT 

Geburtstagstorte 

30,00€ 

Bessere 

DEALS 

SchützenfestistvollerErfolg 

JahreshauptversammlunginRolfsbüttel–LobfürVereinsmitglieder 

mind. 

50% sparen! 

in13Tagenbei 

EinOnline-Serviceder 

Aller-Zeitung/WolfsburgerAllgemeinenZeitung 

13084301_11020801550000411 

„Mehr Schützen als Feuerwehrleute 

im Ort – und das 

bei einem Dorf von 300 Einwohnern. 

Hut ab“, sagte 

Samtgemeindebürgermeister 

Helmut Holzapfel. Bürgermeister 

Michael Heinrichs 

dankte den Schützen für ihrenEinsatzimDorleben:„Es 

ist in einem Dorf nicht einfach,einbreitgefächertesVereinsleben 

zu gestalten, die 

Reihen sind aber immer gut 

gefülltbeiVeranstaltungen.“ 

Für 25-jährige Mitgliedschaft 

wurden Heidi Heuer 

undUweHeuergeehrt. 

Präsente für verdiente Mitglieder: Erich Nehring (v.l.) und Dr. Bernhard Voß übergaben sie 

anPeterWollmannsowieJuttaundHorstKoch. Lindemann-Knorr

20 Sassenburg/Isenbüttel 


Geehrtundbefördert:ZahlreicheMitgliederderGrußendorferFeuerwehrwurdenfürlangjährigeTreueundVerdiensteausgezeichnet. RonNiebuhr 

Ehrungenfür 

verdienteMitglieder 

OrtsbrandmeistervergibtAuszeichnungen 

Grußendorf (rn). Keine 

Jahresversammlung ohne 

Ehrungen und Beförderungen.Auch 

in Grußendorf 

zeichneten Ortsbrandmeister 

Friedhelm 

Lange und der SassenburgerGemeindebrandmeister 

Bernhard Ludewig 

langjährige undverdiente 

Mitglieder derFeuerwehr 

aus.HiereinÜberblick: 

lEhrungen:KlausDörge 

für 25 Jahre aktiven 

Dienst, Sassenburg-Orden 

inBronzefürHeinrichDeierling 

und Sassenburg-Or- 

Videovortragzur 

Pferdegesundheit 

Isenbüttel. Einen Videovortrag 

zu Testergebnissen 

und Wirkungen des 

Pferdebokashi hält Prof. 

Dr. Peter Dartsch beim 

EM-Stammtisch (Effektive 

Mikroorganismen) 

am Donnerstag, 10. Februar,ab19UhrinderNaturheilpraxis 

von AngelikaHaritzinderMolkereistraße2inIsenbüttel.AnmeldungennimmtThorsten 

Mutzke unter Tel. 

05832-970131entgegen. 

den in Silber für Rainer 

Dettmer. 

l Beförderungen: Pascal 

Dörheit, René Eich, 

TimDobbranzundAndreas 

Kemnitz zum Feuerwehrmann, 

Melanie Nikolaus 

zur Feuerwehrfrau, 

Claus Potthast und Lars 

Dörge zum HauptfeuerwehrmannsowieFriedhelm 

Lange zum Oberbrandmeister. 

l Übernahmen ausder 

Jugendfeuerwehr: Bianca 

Dörheit, Pascal Dörheit, 

René Eich und Tim Dobbranz. 

LöschwageninBrand, 

WehrwartetaufErsatz 

GrußendorfersehenBundinKatastrophenschutz-Pflicht 

Grußendorf (rn). Zu 29 Einsätzen 

rückte die Grußendorfer 

Feuerwehr imvergangenenJahraus.„Deutlich 

mehr als sonst“, sagte 

OrtsbrandmeisterFriedhelm 

Lange. Verursacht hat diesen 

sprunghaften Anstieg 

vor allem das Unwetter am 

Jahresende. Allein im Dezember 

waren die Brandschützer 

acht Mal für Aufräumarbeiten 

nach Sturmschädengefragt. 

Insgesamt zählte OrtsbrandmeisterLange16Hilfe- 

leistungen, elf Brandeinsätze 

– darunter Hausexplosion in 

Brome und Hausbrand in 

Neuhaus – sowie zwei Fehlalarme. 

Zudem erinnerte 

Lange an den Verlust des 

Löschfahrzeugs vom Typ LF 

16 im März: „Das Fahrerhaus 

istbeieinemEinsatzinBrand 

geraten.“ Der Schaden am 

Fahrzeug war zu hoch, eine 

Reparatur kam nicht mehrin 

Frage.DasLF16wurdeaußer 

Dienstgestellt. 

Seitdem warten die Grußendorfer 

auf Ersatz. Noch 

konnte sich der Bund – das 

AlleinindenHexenwald?Niemals! 

60Neudorf-PlatendorferKinderundElternbeiPuppentheaterinderKirche 

Neudorf-Platendorf (rn).Der 

König hatte die böse Hexe 

im Schlosskerker eingebunkert. 

Zu dumm nur, dass sie 

entwischt ist. Und noch ärgerlicher 

ist, dass sie mal 

eben Gold undJuwelen aus 

derSchatzkammermitgehen 

ließ. Doch der König hatte 

Glück:Kasper,seinHundFlippi 

und gut 60 Neudorf-Platendorfer 

Kinder undEltern 

hefteten sichandie Fersen 

der Hexe – beim Spiel der 

WolfsburgerPuppenbühne. 

Die gastierte mit dem Stück 

„Kaspers neuestesAbenteuer“ 

am Sonntagnachmittag im 

Gemeindehaus der Thomaskirche. 

Rudi und Petra Kaselowsky 

schlüpften gekonnt in 

dieverschiedenen Rollen und 

erweckten die detailreichen 

FigurenzumLeben–vomKönig, 

über Kasper undFlippi, 

Wachtmeister Krause und die 

böse Hexe bis zu Riese Gump 

undderkleinenGretel. 

Letztere machte übrigens 

einenFehler:Siegingalleinin 

Viel Spaß: Trotz geringer Beteiligung kam die Tischtennis-Minimeisterschaft des MTV 

VollbüttelbeiNachwuchsspielernundZuschauerngutan. RonNiebuhr 

den Hexenwald. Dabei wusstenselbstdieKinderimPublikum: 

„Das macht man nicht. 

Das ist gefährlich.“ Solche 

Botschaften stecken stets in 

den Stücken der Osloßer Puppenspieler-Familie: 

„Der pädagogische 

Ansatzist unssehr 

wichtig“, betonte Rudi Kaselowsky. 

So lernten die Kinder 

am Beispiel des großen und 

nicht wirklich hübschen Riesen 

Gump, dass hinter einer 

rauen Schale durchaus ein feinerKerlsteckenkann. 

Vollbüttel(rn). Deutlich weniger 

Spieler als erwartet 

nahmen an der Tischtennis- 

Minimeisterschaft in Vollbüttel 

teil. „Spaß haben wir 

trotzdem“,sagte Turnierleiterin 

AnikaKrauss. GemeinsammitachtHelfernausder 

Tischtennissparte hatte sie 

den Ortsentscheid auf die 

Beinegestellt.FürdenKreiswettkampf 

qualifizierten 

sichalleNachwuchsspieler. 

Für gewöhnlich treten die 

KindernachAltersklassenge- 

Fahrzeug stammte aus dem 

Katastrophenschutz –aber 

nicht dazu durchringen, ein 

neuesFahrzeugbereitzustellen.„WirgebendieHoffnung 

nicht auf. Darauf verzichten 

können wir jedenfalls nicht“, 

appelliertLangeandenBund, 

inderSacheeinzulenken. 

Aktuell verzeichnet die 

GrußendorferFeuerwehr263 

Mitglieder. Dazu gehören 46 

Aktive, 15 Senioren, 19 Jugendliche 

sowie 17 Sänger 

und eine Musikerin im Chor 

und noch einmal 27 Akteure 

desMusikzuges. 

Chaotisches Duo: Kasper und Flippi suchten nach der bösen 

Hexe unddengestohlenenKronjuwelen. RonNiebuhr 

NiklasRinkelgewinnt 

spannendenWettkampf 

Tischtennis-Minimeisterschaft:OrtsentscheidinVollbüttel 

trennt an, in Vollbüttel verzichteten 

die Organisatoren 

amSamstagvormittag darauf. 

„Dafürsind eseinfach zuwenigSpieler“, 

erklärte Krauss. 

Und trotz der Altersunterschiede 

– die Kinder waren 

zwischenachtundelfJahrealt 

– gab es einige spannende 

Partienzusehen.Inmanchen 

Spielern steckte kräftigesPotenzial: 

„Wir hoffen natürlich, 

Nachwuchs zu begeistern“, 

sagteKrauss. 

GespieltwurdeinzweiGewinnsätzen,dieRegelnwaren 

Rundum 

denDarm 

VorträgeinWesterbeck 

Westerbeck. Erkrankungen 

des Darms sind das Thema: 

Die erste Vortragsveranstaltung 

des Sassenburger Seniorenbeirates 

indiesem JahrindetamMittwoch,16.Februar, 

in der Westerbecker Mehrzweckhalle 

statt. Beginn ist 

um15Uhr. 

Prof. Dr. Harald Meyer- 

Lehnert vom Gifhorner Klinikum 

referiert zunächst zu 

den Themen Reizdarmsyndrom 

und Darmkrebs. Sein 

Kollege Dr. Matthias Rohr 

hält anschließend einen Vortrag 

zum Thema „Moderne 

Chirurgie am Beispiel des 

Darmkrebses“. 

Für die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer steht auch 

Kaffee und Kuchen bereit. 

„Den bieten wir wieder in Eigenregieanunderbittendafür 

eine Spende“, so Seniorenbeiratschein 

Hildegard Heine. 

„Den Spendenbetrag wollen 

wirfürunserenTagderSenioren 

verwenden.“ Der soll am 

Sonntag, 4. September, in 

Westerbeck stattinden. Für 

den Vortrag bittet Heine um 

Anmeldungunter Tel. 05378- 

235. Die Teilnahme an den 

Vorträgenistkostenlos. 

Sassenburg 

Neudorf-Platendorf.Um 

die Kleinkaliber-Vereinsmeisterschaft 

kann bei 

denSchützendes Moordorfes 

erstmals am heutigenDienstagab19.30Uhr 

im Kleinkaliber-Stand 

geschossenwerden. 

etwas vereinfacht: „Das Turnier 

soll kindgerecht sein“, so 

Krauss. Und es sollte vor allem 

Spaß machen. Dafür erwiessichdiegeringeTeilnehmerzahlkeineswegsalsNachteil: 

Halle und Tische waren 

nicht überfüllt, so konnten 

alle Kinder fast pausenlos 

spielen. Niklas Rinkel siegte 

schließlich vor Daniel Stork 

und Celine Pagels. Sie durften 

aus der Preispalette der 

Volksbank Leiferde zuerst 

wählen.UrkundenundPreise 

gabesfüralleTeilnehmer.

Dienstag,8.Februar2011 Isenbüttel 

Qigongin 

Isenbüttel 

KursusabDonnerstag 

Isenbüttel. Qigong für 

Anfänger und Fortgeschrittene: 

Einen neuen 

Kursus bietet die Kreisvolkshochschule 

ab Donnerstag, 

10. Februar, in 

derSt. Marien-Kindertagesstätte 

in der Gutsstraße9inIsenbüttelan. 

Dozentin Petra Imgrund 

geht mit den Teilnehmern 

acht Wochen 

lang zahlreiche Übungen 

aus dem Bereich der Regulationen 

durch. Das 

Angebotläuftjeweilsdonnerstags 

von 17.30 bis 19 

Uhr. Geplant sind ruhige 

Bewegungs- und Entspannungsübungen, 

die 

füralleAltersgruppengeeignet 

sind. Die Teilnahme 

kostet 48 Euro, Anmeldungen 

nimmt Silvia 

ZipprichunterTel.05374- 

673025 entgegen. 

Isenbüttel 

Wasbüttel. Zur Braunkohlwanderung 

lädt der 

Schützenverein alle Mitgliederund 

interessierten 

Gäste für Sonntag, 13. 

Februar, ein. Treffen ist 

um 9.30 Uhr am Schießheim. 

Vereinswirtin Ina 

GastmannnimmtAnmeldungen 

noch bis Freitag, 

11.Februar, entgegen. 

Ribbesbüttel (rn). Mit der 

Sanierung des SportplatzesstandderSVRibbesbüttel 

im vergangenen 

Jahr vor einer Mammutaufgabe. 

Gemeistert hat 

sie derVereindankvieler 

Helfer – vor allem aus den 

Reihen derFußballer.Die 

scheidende Chefin Katrin 

Milde dankte denbeiden 

Herrenmannschaft sowie 

ihren TrainernKlaus Klan 

undUlrichWagner. 

Ohne sie wäre es „unmöglich 

gewesen, dieses 

Projektinnursechsmonatiger 

Bauzeit umzusetzen“, 

betont Milde. Ebenfalls 

großen Anteil am Erfolg 

hätten die beiden Treckerfahrer 

Heinrich und Bernd 

Guter Zweck: Das Geld geht nach der Veranstaltung direkt 

undohneAbzügeandasAids-HospizSparrowMinistries. 

SchwitzenfürAids-HospizinSüdafrika 

CalberlaherHilfsvereinSparrow‘sHopeplantsiebtenAerobicDay–Anmeldungenabsofortmöglich 

Calberlah (til). Schwitzen für 

den guten Zweck: Bereits 

zumsiebtenMalveranstaltet 

der Hilfsverein Sparrow‘s 

Hope seinen Aerobic Dayin 

Calberlah.Heutebeginntder 

Anmelde-Marathon für das 

Sport-Event im April – und 

die mehr als 100 Plätze sind 

wieimmerheißbegehrt. 

Kerstin und Ulrich Proske 

ausCalberlahunterstützenmit 

Mammutaufgabe:DieSanierungdesSportplatzesdauertedankvielerHelfernursechsMonate. 

Nowak(Archiv) 

NeuerSportplatz 

rasendschnellfertig 

DankanetlicheHelferbeiMammutaufgabe 

Stieghahn sowie Renate 

Finke als „nimmermüdes 

Mädchen für alles“ im Gemeindebüro. 

l 40 Jahre im Verein: 

Sabine Schlüsche,Hartmut 

Krüger, Norbert Krüger, 

Friedrich Peiß junior, Martin 

Schölkmann, Heinz- 

Dieter Wehmann, Ulrich 

Wiegmann, Karin Wiegmann, 

Rosine Krüger, Maria-Elisabeth 

Krüger, Elfriede 

Lachmund, Ute Rieken, 

Inge Stieghahn und 

HildeWeber. 

l 50 Jahre im Verein: 

Karl-HeinzKöritzer. 

l Ehrungen: Irmgard 

Riedel für besondere Spartenverdienste 

und Jürgen 

DimmlerfürzehnJahreehrenamtlicheTätigkeit. 

ihremVereinseitvielenJahren 

das Aids-Hospiz Sparrow Ministries 

im südafrikanischen 

Johannesburg – und können 

dabei auf die Hilfe vieler Unterstützer 

zählen. Doch: „Im 

Hospiz werden wieder dringend 

Geldspenden gebraucht 

für Erste-Welt-Medizin, Babyprodukte, 

Schulgebühren 

und Schulkleidung, Gehälter 

für die Krankenschwestern 

undvielesmehr“, berichtetdie 

Vizevorsitzbleibtvorerstvakant 

SVRibbesbüttel:JürgenDimmleristnunChef,KatrinMildeGeschäftsführerin 

Ribbesbüttel (rn). Erneut 

schaffte es der SV Ribbesbüttel 

nicht imersten Anlauf, 

alle Vorstandsposten 

zu besetzen. Schon 2010 

hattemannurmitvielMühe 

denChefsesselbesetzt,diesmalscheitertedieJahresversammlung 

bei der Suche 

nach Kandidaten für VizevorsitzundKassenführung. 

Die bisherige Vorsitzende 

Katrin Milde gab ihren Posten 

wie bereits2010 angekündigt 

ab, der bisherige Vizevorsitzende 

Jürgen Dimmler 

Gründerin im 

AZ-Gespräch. 

Zehn Euro 

kostetdieTeilnahme 

am 

Aerobic Day – 

das Geld geht 

nach derVeranstaltung 

am 

Samstag, 9. Proske 

April, direkt 

und ohne Abzüge nach Südafrika. 

Ofizieller Ausrichter 

übernahm am Samstagabend 

nach einstimmiger Wahl für 

zwei Jahre das Ruder. Kassiererin 

bleibt Martina Höppner, 

jedoch nur kommissarisch 

und höchstens für ein 

Jahr. Der Vizevorsitz bleibt 

vorerstvakant. 

Die scheidende Vereinschein 

trat die Nachfolge von 

Thorsten Bohlje an, er zog 

sich aus gesundheitlichen 

Gründen aus der Geschäftsführung 

zurück. „Jürgen 

Dimmlerundichsuchenjetzt 

geeignete Kandidaten für Vizevorsitz 

und Kassenfüh- 

ist wieder der Sportverein 

Grün-Weiß Calberlah, die 

Schirmherrschaft hatLandrätinMarionLauübernommen. 

Neben Klassikern wie 

Bauch-Beine-Po und Pilates 

wird esinteressante Kurse wie 

vierdimensional Step Aerobic, 

Flexibar Rücken, Intervall- 

Training und Line Dance 

Aerobicgeben.„UnsereerfahrenenTrainerinnenundTrainer 

wollen es erneut schaffen, 

rung“, erklärt Milde. Sind die 

gefunden, berufe man zur 

Wahl eine außerordentlicheVersammlungein. 

Zufriedenstellend 

seidieseLösungnicht, 

erklärtMilde:Zumeinen 

möchte Martina 

Höppnerwirklichgerne 

aufhören, und zum 

anderen „haben wir 

durch den Ausfall von 

Thorsten Bohlje be- 

reits 2010 gemerkt, wie wichtig 

ein vollständiger Vorstand 

ist“. Geschäftsführerin Milde 

21 

AbwechslungsreichesProgramm:BeimsiebtenAerobic DayinCalberlah können dieTeilnehmerallerhandSportartenausprobieren–undgleichzeitigGutestun. 

RonNiebuhr(Archiv) 

und Vorsitzender Dimmler 

hoffen jetzt, unter den 293 

Mitgliedern geeignete 

Kandidaten zu inden. 

An der VersammlungamSamstagabend 

nahmen lediglich 

27Sportler 

undfünfGästeteil. 

Vor einem Wechsel 

in dieVorstandsetage 

des SVRibbesbüttel 

brauchtübrigensniemandzurückzuschrecken.2010wagtendenSprung 

neben einer „alten Häsin“ 

gleichdrei„Grünschnäbel“. 

Geehrt:ZahlreicheMitgliederdesSVRibbesbüttelwurdenfürlangjährigesDabeiseinausgezeichnet. RonNiebuhr(2) 

Milde 

Einsteiger genauso zu begeistern 

wie alte Hasen“, macht 

KerstinProske neugierig. Für 

einen kleinen Snack in der 

Mittagspauseistgesorgt. 

Anmeldungensind absofort 

im Internet unter www. 

sparrowshope.de möglich. 

Alternativ können auch die 

Handzettelverwendetwerden, 

die in zahlreichen Geschäften 

in Calberlah und Isenbüttel 

bereitsausliegen.

22 Wesendorf 


„DerIdeenreichtumistbewundernswert“ 

NeujahrsempfangimOtter-ZentrumHankensbüttel–NeuesGehegefürNerzevorgestellt 

BlickinsneueNerz-Gehege:BeimNeujahrsempfangimOtter-ZenturmwurdedieAnlagevorgestellt. 

Bauerfeld 

Hankensbüttel (bau). Sechs 

amerikanische Minke und 

zwei europäischeNerze erweitern 

nun die große Artenvielfalt 

im Otter-Zentrum. 

Das Gehege verleiht 

zusätzliche Attraktivität 

und das Moor, welches als 

sehr seltener Lebensraum 

gilt, senkt zudem den CO2- 

Ausstoß. Vorgestellt wurde 

dasneueGehegebeimNeujahrsempfang. 

„Der Ideenreichtum ist bewundernswert“, 

lobte der 

stellvertretende Landrat 

Werner Warnecke.„Ichbin 

schongespanntdarauf,wasin 

Schießheim:Sanierungstehtan 

Kyffhäuser-KameradschaftUmmern-PollhöfenziehtBilanzfür2010 

Ummern (bau). Vier Posten 

gab es neu zu besetzen im 

Vorstand derKyffhäuser-KameradschaftUmmern-Pollhöfen. 

Zudem ehrte der ersteVorsitzendeHeinrichBergmann 

28 Mitglieder für ihre 

langjährige Mitgliedschaft, 

undSchatzmeister Reinhard 

Bergmann stellte die Renovierungspläne 

für den 

Schießstandvor. 

Ursula Schuhmacher bleibt 

HeinrichBergmannalszweite 

Vorsitzende erhalten, auch 

Schatzmeister Reinhard Bergmann 

bleibt seinem Amt nach 

36 Jahren treu. Die Damen 

Wahrenholz (bau). „Dadieses 

Jahr kein Reitturnier in 

Wahrenholz stattfindet, 

müssen wir mit unseren Renovierungsarbeitenbeginnen“, 

ließ die erste Vorsitzende 

Maike Behrens bei 

derJahresversammlungverlauten.IngoBorcherserklärte 

sich daraufhin sofort bereitdieKoordinationderArbeitseinsätzezuübernehmen. 

Da hat sich der Reit-und 

Fahrverein einiges vorgenommen:NeueToilettensollen 

gebaut und eine neue KüchesollindieReithalleeingebaut 

werden. Zudemsolldie 

Nordseite der Reithalle in 

den kommenden Jahren noch 

folgenwird“. 

Mit den Nerzen und MinkendecktdasOtter-Zentrum 

fast die ganze Palette der 

Marderartenab.„Siesindreine 

Fleischfresser und nachtaktiv“, 

erklärte Dr. Hans- 

Heinrich Krüger, zuständig 

für die Tierhaltung. „Trotzdem 

sind wir zuversichtlich, 

dass die Besucher sie zu den 

Fütterungszeiten zu Gesicht 

bekommen.“ 

Das Nerzmoor, welches 

sehrwichtigistfürvieleTierundPlanzenarten,isteinseltenerLebensraumund 

daher 

eine Besonderheit in Han- 

neuer Farbe erstrahlen. Aus 

demBestandvonrund21.000 

Euro soll das inanziert werden. 

Die Küche wurde von 

Jürgen Mein 

gespendet. 

Besonders 

erfolgreich 

war imvergangenen 

Jahr die elfjährigeCindy 

Ebel. Sie er- 

kämpfte sich 

30 von insgesamt 

50 Plat- 

zierungen des Vereins. Als 

kleine Aufmerksamkeit erhieltsieeinenGutschein. 

Neu ist auch, dass Axel 

Schuster dem Begriff Fahr- 

kensbüttel.„Aber ohne unsere 

Sponsoren wäre all dies 

nicht möglich gewesen“, betonte 

Vorstandsvorsitzender 

Marc Ehlers.Unterstützung 

gab es von „Bingo – die Umwelt-Lotterie“,der 

HannsR. 

Neumann-Stiftungsowievon 

LeaderPlus. 

Aber auch andere Projekte 

sind dieses Jahr geplant. Die 

Zusammenarbeit mit Volkswagen 

hinsichtlich der Gewässeruntersuchungen 

wird 

vertieft und es solleine FloßpassageüberdenIsenhagenerSeeerrichtetwerden,gabEhlers 

einen Ausblick auf die 

Zielein2011. 

ReithallesollneueKücheundToilettenbekommen 

Jahresversammlung:Reit-undFahrvereinhatsichfür2011vielvorgenommen–LehrgängefürKutschfahrer 

Ausblick auf 2011: Wiebke Prilop (v.l.), Mirjam Staciwa, 

MaikeBehrensundFrankHohmann. Bauerfeld(2) 

Hankensbüttel 

Hankensbüttel. Die 

Briefmarkenfreunde aus 

dem Nordkreis treffen 

sich heute um 19 Uhr im 

GasthausDöring. 

Hankensbüttel. Erziehungsberatung 

„Family 

im Takt“ indet am Mittwoch, 

9. Februar, von 13 

bis 15 Uhr im Rathaus in 

Zimmer 13 statt. Infos 

undTerminvereinbarung 

unterTel.05371-816223. 

Emmen. Planzenschutzempfehlungen 

gibt die 

Landberatung Gifhorn- 

Wolfsburg am Mittwoch, 

9. Februar, ab 13.30 Uhr 

imGasthausPasemann. 

wollten eine Unterstützung 

für Damenschießwartin Birgit 

Bergmann und bekamen sie 

durch Hertha Dzaak. KassenprüferwurdeKaiBergmann. 

„Der Schießstand ist renovierungsbedürftig“,ließBergmann 

verlauten, „er muss von 

innenneugestrichenwerden.“ 

Die Arbeiten sollen bei besseremWetterbeginnen.Geehrtwurdenfürzehnjährige 

Mitgliedschaft Andreas 

undSilkeAnton,NicoPurmanu, 

Martin Schölzel, Holger 

Tietje, Herta Dzaak,Manfred 

und Sven Thomsen und Ute 

Wärmer. 20 Jahre in der Kameradschaft 

sind Thorsten 

PolitischerAlltaglässt 

dieLachmuskelnzittern 

Hengstmann-BrüderbegeisternmitKabarettinBetzhorn 

Betzhorn (oll). Ausverkauftes 

Haus: Zum dritten Mal 

gastierte das Magdeburger 

Kabarett „Die Hengstmann 

Brüder“ im Hofcafé und zündete 

einpolitisch-satirisches 

Kabarett-Feuerwerk,das bei 

den Zuhörern die LachmuskelnzumZitternbrachte. 

Unter dem Motto „Ein Fall 

für zwei“ zogen sie sofort die 

ZuhörerindenBann.Diebeiden30und33JahrealtenBrü- 

Behrens, Karin Bruse-Pabst, 

Regine Woll, Alexander und 

Sabrina Krüger, Torsten Seffer 

und Sascha Laue. Dina 

Kurz und Dirk Seffer wurden 

für25 JahregeehrtundDetlef 

Schumacher, Andreas und Peter 

Huber, Friedrich Saletzki 

sowieMichaelKutzfür30Jahre. 

40 Jahre dabei sind Heidi 

Gretz,KarlKuhls,ErichHolz, 

Wilhelm Meinecke und Otto 

Gottschalk. Die Geehrten erhielten 

jeweils eine Urkunde 

sowieNadel. 

Anschließend an die Jahresversammlung 

fand ein gemütlichesBeisammenseinmitImbissundTombolastatt. 

derschreibenihreTexteselbst 

und sind perfekt am Klavier, 

dem Bass, der Gitarre und anderenSchlaginstrumenten,so 

dass nicht nur „trockener satirischerSalat“serviert,sondern 

auch musikalisch packende 

Songsgebotenwurden. 

Mit scharfer Zunge wurde 

dieAbwanderungvielerCDU- 

Größen – wie der „Oettinger- 

Export“nachBrüssel oder der 

„Rüttgers-Club“–anhandvon 

Bier- und Sektlaschen darge- 

Jahresversammlung: DieKyffhäuser-Kameradschaft Ummern-Pollhöfenehrte zahlreiche 

langjährigeMitglieder. Bauerfeld 

Schuster 

stellt: markante Beispiele, wie 

viele dieser bisherigen Mitstreiter 

Kanzlerin Merkel 

schon„durchgebracht“habe. 

Seit 2005 werde „geschrödert“ 

machten die Kabarettisten 

deutlich und spielten auf 

den lukrativen Wechsel von 

Politikern in die Wirtschaft 

an. Beiträge zu Gesundheitsreform,HartzIVundRentenpolitik 

sorgten ebenfalls für 

Lachsalven und anhaltenden 

Beifall. 

verein wieder gerecht werden 

möchte (AZ berichtete). Er 

übernimmt ab sofort die Leitung 

der Fahrabteilung und 

holte zwei Turnierfahrerinnen 

mit ins Boot. Wiebke 

Bock, ausgestattet mit dem 

Trainer-B-Schein, bietet nun 

Lehrgängean.Fürdiesestellt 

Barbara Wodkte ihre HalingerzurVerfügungundSchusterselbstdieGespanne.„Wir 

können dieses Vorhaben nur 

unterstützen und hoffen natürlich 

auf positive Resonanz“, 

soBehrens. 

FürInformationenundAnmeldungen 

zu den Lehrgängen 

steht Axel Schuster unter 

Tel. 0171-8746570 zur Verfügung. 

WehrWahrenholz 

ziehtJahresbilanz 

Wahrenholz. Die Jahresversammlung 

der Freiwilligen 

Feuerwehr indet am 

kommenden Sonnabend, 

12. Februar, im Landgasthaus 

Krendel statt. Das 

KommandoderWehrlädt 

alleaktiven undförderndenMitgliederdazuein. 

Auf der Tagesordnung 

stehen neben den Jahresberichten 

der FunktionsträgerauchEhrungenund 

Beförderungen. 

Weiterhin steht die 

Wahl eines neuen Ortsbrandmeisters 

auf der Tagesordnung. 

Die Veranstaltung beginnt 

um 19 Uhr. Zu Beginn 

der Versammlung 

wirdeinImbissgereicht. 

Wesendorf 

Groß Oesingen. Die 

TrophäenschaudesHegerings 

am Freitag, 11. Februar, 

beginnt um 17 Uhr 

im Gasthaus Zur Linde. 

Um 19 Uhr folgt die Jahresversammlung. 

Ummern. Terminänderung: 

Die Jahresversammlung 

der Landfrauen 

indet am Freitag, 11. 

März, um 19.30 Uhr im 

GasthausThölkestatt. 

Wesendorf. SchnellstmöglicheEssensanmeldungen 

für die Jahresversammlung 

des Sozialverbandes 

am Samstag, 19. 

Februar,ab15Uhr inder 

Wesendorfer Deele werden 

unter Tel. 05376-421 

oder05376-1400erbeten. 

Kabarett-Feuerwerk:Die Hengstmann-Brüder forderten in 

BetzhorndieLachmuskelnderZuschauer. Ollech

Dienstag,8.Februar2011 Meinersen 

Hillerse:Schule 

hatneueLeitung 

NinaRittmeierliebtdasSchülertheater 

Hillerse (hik). Ein frischer 

Wind weht durch die Klassenzimmer: 

Nina Rittmeier 

leitet sei dem 1. Februar die 

HillerserGrundschule. 

Anderthalb Jahre lang betreuteRitaGabric,Schulleiterin 

in Leiferde, die Hillerser 

Grundschule kommissarisch. 

Mit Arbeitsbeginn der neuen 

Hillerser Grundschulleiterin 

NinaRittmeierausPäseendet 

die Doppelbelastung für Gabric. 

Sie kann sich jetzt gänzlich 

dem Projekt Ganztagsbetreuung 

an der Leiferder 

Grundschule widmen. Die 

Einrichtung dort ist die erste 

der vier Grundschulen in der 

Samtgemeinde Meinersen, in 

der ein Ganztagsangebotstartensoll(AZberichtete). 

Das Thema offene Ganztagsschule 

ist auch das erste 

Projekt, mit dem sich Nina 

Rittmeier in Hillerse beschäftigenwird. 

„Beiunsfälltdafür 

der Startschuss im Sommer 

20�2“, sodie33-Jährige. 

NachdemsiezweiJahrelang 

als Lehrerin an einer Haupt- 

Entspannung 

anderOstsee 

Meinersen. Ausspannen 

an der Mecklenburger 

Ostsee. Das bietet der 

LandfrauenvereinMeinersenundUmgebunginder 

Zeitvom28.Februarbis6. 

März in der Ostsee-KurklinikinWustrowan. 

Dort sind Entspannungs-Einheitenvorbereitet. 

Schwimmbad und 

Sauna sind inklusive. Die 

Kosten betragen 232,50 

Euro pro Person im DoppelzimmermitHalbpension. 

NichtenthaltenimPreis 

sind die An- und Abreise 

sowie ein Auslug nach 

Warnemünde.Anmeldungen 

für Restplätze sind 

möglich unter Tel. 05373- 

6827. 

Blaudruck:Kursus 

startetinMüden 

Müden. Ein Kursus zum BedruckenvonTüchernundDecken 

mit Blaudruck indet am 

Samstag, 9. April, im Bürgerhaus 

Müden statt. Die Veranstaltung 

dauert etwa von 8 bis 

16 Uhr. Anmeldungen und 

weitere Informationen gibt es 

ab sofort bei Christa Bürger 

unter der Telefonnummer 

05375-1616. 

schule in Hohenhameln beschäftigt 

war, qualiizierte sie 

sich als Grundschulleiterin 

und wechselte zum �. Februar 

nach Hillerse. Unterrichtet 

von einem zehnköpigen Lehrerkollegium, 

besuchen dort 

�26 Schüler von der ersten bis 

zurviertenKlassedieSchule. 

Während Rittmeier 

Deutsch, Mathe und Englisch 

studierte, unterrichtet sie jetzt 

„Mathe, Kunst und Textil in 

möglichst vielen Klassen“, wie 

sie sagt. „Die Schüler sollen 

wissen, dass ich nicht nur hinter 

dem Schreibtisch sitze, 

sonderndasssieinmirstetseinen 

Ansprechpartner haben“, 

nennt sie ihr Anliegen. Dabei 

verrät die begeisterte Besitzerin 

eines Pferdes und eines 

Hundes eine Vorliebe und 

zwar die „fürsSchultheater“. 

Gebe es bereits Kunst-, Computer- 

und Textilkurse sowie 

Yoga für Kids, begeistere sie 

sich „fürdas Theater für Kinder“. 

Ihre Hoffnung: Dieses 

Angebot spätestens mit Einrichtung 

der Ganztagsschule 

zuverwirklichen. 

Seit 1. Februar im Amt: Nina Rittmeier ist die neue Leiterin 

derHillerserGrundschule. Kottlick 

Erstmalig:DieKitaderevangelischenSt.VitiKirchengemeindeHillersenutztedieAttraktionimOrt,und 

unternahmeinen Ausflugzur Modelleisenbahn. Könecke 

Leuchtpol-Projekt:Kita 

besuchtModelleisenbahn 

HillerserAnlageerstmalsZielfürdiekünftigenSchulabgänger 

Hillerse (vk). Ihre Nasen an 

den Scheiben fast plattgedrücktstandjetzteineganze 

Gruppe von Kindern 

rund um die Modelleisenbahn 

in Hillerse. Erstmalig 

nutzte die Kita der evangelischen 

St. Viti Kirchengemeinde 

die Attraktion im 

Ort und unternahm einen 

Ausflug zu der Anlage. Der 

standimKontextdesSchulanfänger-Projektes, 

das 

derzeitfünf-undsechsjährige 

Kinder aus drei Kita- 

Gruppen gemeinsam an 

ihre Umweltheranführt. 

„Schau mal da“, machten 

sich die Kinder gegenseitig 

auf spannende Momente in 

der detailreichen Modellwelt 

aufmerksam. 

Die winzigenLichtpunkte 

in 

den Ampeln, 

die von Rot 

auf Grün 

wechselten, 

herannahen- 

Winter deZügeoder 

die Windmühlen,dieihnenvonihrem 

Auslug ins Mühlenmuseum 

vertrautwaren.„Dasistspannend“, 

fanden Jungen und 

Mädchen gleichermaßen. Sie 

hatten eigens gestempelte 

Fahrkartenerhaltenundgingen 

in ihrer Fantasie eine 

Stunde langauf große Fahrt, 

während „Lokführer“ Klaus 

Winter Fragen beantworte- 

te,Signaleerklärteund Züge 

fahrenließ. 

ThematischistderAuslug 

dem Thema Strom zuzuordnen, 

erläuterte Projektleiterin 

Yvonne Ramme. Dieses 

Thema sei den Kindern auf 

unterschiedlichste Weise erfahrbargemachtworden,unter 

anderem hatte es Experimente 

gegeben, auch wurde 

gemaltundgebastelt. 

Der Strom ist nicht der 

einzige Schwerpunkt des so 

genannten Leuchtpol-Projekts, 

für das die Erzieherin 

eineFortbildungbesuchthat. 

Die Erkenntnisse darausließ 

sie nun indie Gruppenarbeit 

einließen, wobei Ernährung, 

Luft und Wasser eine 

Rollespielen. 

MarriageWeek:Startschussfällt 

inMüdenmiteinemKinoabend 

EhepaaresehenimHausderKirchedenFilm„WillkommenbeidenSch‘ties“ 

Müden (ds). Innehalten in 

der schnelllebigen Zeit und 

die Ehe in den Mittelpunkt 

stellen: Das ist das Ziel der 

Marriage Week (Hochzeitswoche), 

die seit 15 Jahren 

im Februar in England und 

in diesem Jahr auch wieder 

inMüden stattfindet. 

Seit dreiJahrenwirddieser 

Brauch auch in Deutschland 

geplegt, von Anfang an beteiligt 

sich auch die evangelische 

Kirchengemeinde Müdendaran.MitdemKinoilm 

„Willkommen bei den 

Sch‘tis“ wurde die Marriage 

Week jetzt im Haus der Kir- 

cheeröffnet.„Wirwollenmit 

unseren Aktionen erreichen, 

dass Ehepaare etwas gemeinsam 

unternehmen“, so Inge 

Bringmann, MitorganisatorininMüden. 

Dafür hatten sie den Raum 

derJugendmitSofasundSesseln 

zu einem gemütlichen 

Kinosaal umgestaltet. „Wir 

bietenauchGetränkeundetwas 

zum Knabbern an, so 

dass es richtige Kino-Atmosphäre 

gibt“, so Bringmann 

weiter. Rund 30 Besucher 

nutzten das Angebot und 

startetendamitindiediesjährigeMarriageWeek. 

Kinoabend:ZumStartderMarriage Weekkamen30Besucherins HausderKircheinMüden. Schaffhauser 

23 

Polizistreferiertzum 

Seniorennachmittag 

Leiferde. Der nächste Seniorennachmittag 

der Gemeinde 

Leiferde wird amkommenden 

Mittwoch, 9. Februar, in der 

Zeitvon�5bis�7UhrimDorfgemeinschaftshaus 

Leiferde 

angeboten. 

Der DRK-Ortsverein Leiferde 

und die St.-Viti-Kirchengemeinde 

Leiferde laden 

alle Senioren der Gemeinde 

zueinemNachmittagbeiKaffee 

und Kuchen ein. Zur Unterhaltung 

singt der Kirchenchor 

einige Lieder. Ein GifhornerPolizistgibtTipps 

zum 

Schutz gegen Betrügereien, 

unter anderem den Enkeltrick 

undHaustürgeschäfte. 

Versammlungdes 

HillerserHegerings 

Hillerse. Es geht unter 

anderem um Ehrungen, 

Berichte und Grußworte: 

Zur Jahreshauptversammlung 

samt Trophäenschau 

treffen sich die Mitglieder 

desHegeringsHillerseam 

Freitag,18.Februar,um19 

Uhr im Saal in Vollbüttel. 

Gehörne mit Ober- und 

Unterkiefer und Keilerwaffen 

sind amTag zuvor, 

amDonnerstag,17.Februar, 

inder Zeit zwischen 18 

und 19 Uhr im Saal anzuliefern. 

Meinersen 

Meinersen. Es geht um 

Mehrausgaben für die 

Waldbadsanierung und 

die Wärmeanbindung des 

BadesandieBiogasanlage 

beiSeershausen.DerMeinerser 

Samtgemeinderat 

entscheidet darüber am 

Montag, 14. Februar, ab 

18.30 Uhr im Rathaus 

Meinersen. 

Müden. Im Rahmen der 

Marriage Week geht es 

morgenab19UhrimMüdener 

Backhaus umFeuer 

und Flamme. Bei Lagerfeuerromantik 

gibt es 

Fleischspieße am Grill, 

GlühweinundPunsch. 

Meinersen. Die Rechtsberatung 

des Vereins 

Haus und Grund wird 

morgenvon17.30bis19.30 

UhrimGeschäftsraumin 

der Hauptstraße 42 angeboten. 

Meinersen. Berichte, 

Wahlen und Ehrungen 

stehen unter anderem auf 

der Tagesordnung der 

Mitgliederversammlung 

des DRK-Ortsvereins 

Meinersen am kommenden 

Freitag, 11. Februar. 

Die Mitglieder treffen 

sich dazu im Landhaus 

BöscheinSeershausenum 

17 Uhr. 

Jahresrückblickder 

DalldorferFeuerwehr 

Dalldorf.DieJahreshauptversammlung 

des Fördervereins 

und der Freiwilligen Feuerwehr 

Dalldorf beginnt am 

Sonnabend, 12. Februar, um 

18UhrimDorfgemeinschaftshaus. 

Die Tagesordnung enthält 

unter anderem Berichte, 

Aufnahme neuer Mitglieder 

und die Wahl des Kassenprüfers. 

Die Partner der Mitgliedersindfür19.30UhrzumgemütlichenTeileingeladen.

24 

AZ 

SPEZIAL 

VW-Produktion: Heute könnte das Ergebnis der Tarifverhandlungenbekannt 

gegebenwerden. 

Hautschutztag 

imVW-Werk 

GesundheitswesenanMontagelinie1 

Den ersten Hautschutztag 

hat kürzlich das Gesundheitswesen 

an der Montagelinie 

1 im VW-Werk veranstaltet. 

„An verschiedenen Stationen 

konnten sich die Mitarbeiter 

rund um das Thema 

Hautschutz informieren“, 

heißtesimVW-Mitarbeiter- 

Kurzinfo„DasWerk“. 

Volkswagen in China: Allein in derVolksrepublik will der VW-Konzern laut Medienberichten 

biszum Jahr2018 35.000neue Stellen schaffen. 

Zwei Teams teilen sich den 

Sieg bei der VW Sharan Family 

Trophy. Im Internet-Voting 

lagen Familie Hontheim 

ausBaustertbeiBitburgund 

Familie Birker aus Wasserburggleichauf.BeideFamilien 

bekommen einen neuen 

Sharan. 

Matthias Becker, Leiter 

Marketing Deutschland der 

Marke VW, sagte: „Beide Familien 

haben sich über ein 

Werksärztin Hannelore 

Zeugnererklärt:„Wirhaben 

einen Präventionsauftrag zu 

erfüllen. Mit Hilfe derartiger 

Aktionstage konnten wir 

Hautkrankheiten bereits auf 

ein Minimum reduzieren.“ 

FürdieKollegeninderMontage 

gab es zum Beispiel 

TippszumrichtigenCremen 

und einen persönlichen 

Hautschutzplan. 

FamilyTrophy:Doppelsieg 

mitzweiSharanbelohnt 

Internet-Wettbewerb:FilmaufnahmenfürTestfahrten 

Jahr hinweg toll engagiert. 

Diesen Einsatz belohnen wir 

undvergebendenHauptpreis, 

einen neuen Sharan, gleich 

zweimal.“ Preisübergabe und 

Abschlussfeier für alle TeilnehmerfandamFreitagabend 

imRitzCarltonstatt. 

VWstartete dieSharanFamilyTrophyimFrühjahr20�0 

anlässlich der Markteinführung 

des neuen Sharan. Über 

das Internet konnten sich Familien 

für einen Autotest mit 

Wolfsburg 

VW-Tarifverhandlungen: 

Abschlussgreifbarnah 

dem Sharan bewerben. Die 

drei kreativsten Teams brachenineinlangesWochenende 

auf und testeten das Fahrzeug 

jeweils auf einer anderen 

Strecke: in den engen Gassen 

Valencias, auf schneereichen 

Routen in den Alpen und auf 

derMittelmeerinselMalta. 

Seit Mitte Januar standen 

die Filmaufnahmen der drei 

Testfahrten aufwww.sharan. 

debereit.DieInternet-Nutzer 

stimmtenüberdieSiegerab. 

Der VW-Konzern will laut 

Medienberichten bis 2018 

weltweit sein Personal um 

weitere 40.000 Beschäftigte 

auf 290.000 Mitarbeiter 

aufzustocken. 

Laut „Automobilwoche“ 

solldasGrosderNeueinstellungenmit35.000Menschen 

auf das China-Geschäft entfallen.Aufdemfernöstlichen 


Volkswagen 

Marathonsitzung:HeutekönnteErgebnisverkündetwerden 

Bei den Tarifverhandlungen 

über Lohnerhöhungen für 

die rund 100.000 VW-Beschäftigten 

der westdeutschenWerkeundderFinanzsparte 

deutete sich gestern 

Abend eine Lösung an. Einen 

Abschluss gab es allerdings 

nochnicht. 

„Es zeichnet sich ab, dass 

eine Lösung möglich ist. Es 

wird auf jeden Fall noch eine 

harte Nachtsitzung“, sagte 

IG-Metall-Sprecher 

Uwe Stoffregen gestern 

am späten Abend 

derAZ/WAZ. 

Die dritte Verhandlungsrunde 

war gestern 

Mittag im Maritim 

Airport Hotel in 

Hannoverzusammengekommen. 

Die IG 

Metall fordert eine 

Erhöhung der Entgelte von 

sechs Prozent für �2 Monate. 

Die zuletzt von der Arbeitge- 

Stoffregen 

Hautschutztag:AuchMontageleiterUlrichSchwabemachtemit. 

berseite angebotenen 

2,9 Prozent plus 300 

Euro Einmalzahlung 

für 23 Monate sind 

für die Gewerkschaft 

nicht akzeptabel. Es 

müsse Nachbesserungengeben. 

VW proitiert derzeit 

von der boomenden 

Nachfrage aus 

China und den USA und 

kommt mit der Produktion 

kaumhinterher. 

VWbrauchtPersonal: 

35.000neueJobsinChina 

Wachstumsstrategie:Neueinstellungengeplant 

Wachstumsmarkt will der 

VW-Konzern demnach 

2�.000neueProduktionsmitarbeiter, 

5000 Ingenieure 

und 400 Manager einstellen, 

die helfen sollen, die ehrgeizigen 

VW-Absatzpläne in 

Fernostumzusetzen. 

Volkwagens erklärtes Ziel 

ist es, bis 20�5 zehn Millionen 

Autos weltweit zu verkaufen 

und den japanischen 

SharanFamilyTrophy:Volkswagenkürtedie Sieger. 

Boombei 

Suzuki 

Gewinnsprung 

DerjapanischeVW-Partner 

Suzuki hat den Gewinnnach 

neunMonaten 

im laufenden Geschäftsjahr 

dank höherer Verkäufe 

in Asien mehr als 

verdoppelt. 

Der Nettogewinn stieg 

imZeitraumvonAprilbis 

Dezember 20�0 von �5,5 

Milliarden Yen im Vorjahr 

auf 42,6 Milliarden 

Yen (380 Mio Euro), wie 

Suzuki gestern mitteilte. 

Ausschlaggebend war ein 

höherer Absatz in Indien, 

Indonesien, Pakistan und 

Thailand.Dagegenwaren 

die Verkäufe in Europa 

und Nordamerika rückläuig. 

Der Gewinn aus 

demAutogeschäftlegtein 

den ersten drei Quartalen 

um knapp 86 Prozent auf 

92,5 Milliarden Yen zu. 

Der Umsatz stieg um 8,4 

Prozent auf �,93 Billionen 

Yen. Zum höheren GewinnhättenauchKosteneinsparungenbeigetragen,hießesbeiSuzuki,an 

demVW20Prozenthält. 

InIndien muss sich Suzukiauf 

steigenden Wettbewerbsdruck 

einstellen. 

Der bislang mit dem Gemeinschaftsunternehmen 

mit Maruti unangefochtene 

Marktführer bekommt 

wachsende Konkurrenz 

unter anderem 

vonToyota. 

Wettbewerber Toyota als 

Weltmarktführer abzulösen. 

China gilt dabei als einer der 

Schlüsselmärkte: Zuletzt 

sind im Reich der Mitte jeden 

Monat �,8 Millionen 

neue Autos zugelassen worden. 

Aktuell beschäftigt Volkswagen 

in China an sechs 

Standorten 43.�00 Mitarbeiter.

Auf ein Wort 

Nutella 

und 

viele 

offene 

Fragen 

Großes Denken führt 

zu nichts. Und doch 

stelle ich mir nach Arbeitstagen 

wie gestern 

gerne mal ein paar philosophischeFragen. 

Warum klingelt das 

Telefon im Büro schon 

in dem Moment, wenn 

ich morgens reinkomme 

und mit dem MantelamSchrankschlüsselfesthänge?Warumkleckert 

das Nutella vom 

Frühstücksbrötchen 

grundsätzlich aufs frische 

Hemd? Warum 

habe ich das Ladegerät 

vomHandyimmerdann 

nicht dabei, wenn der 

Akku leer ist? Warum 

kritisiertmichdieKollegin 

wegen eines harmlosenNutella-Flecksauf 

dem Hemd? Und warum 

verschwindet jeden 

Tag mein Kuli vom 

Tisch, obwohl ich nur 

kurzweggucke? 

Lauter Fragen, keine 

Antworten. Vielleicht 

wird heute alles anders. 

IhrDirkBorth 

Fernseher 

erbeutet 

Hellwinkel:Einbruch 

Fünf Flaschen Schnaps 

und einen Fernseher habenunbekannteDiebeam 

Sonntag bei einem EinbruchimHellwinkelerbeutet. 

Die Täter stiegen am 

helllichten Tag in eine 

Wohnung imAmselweg 

ein. Zwischen 15.45 und 

19.10UhrbrachendieUnbekannten 

ein Fenster auf 

und gelangten so in die 

Wohnung. 

Dort suchten sie nicht 

nur nach Wertsachen – 

die dreisten Diebe benutzen 

auch die Toilette. Mit 

ihrer Beute konnten die 

Einbrecher unerkannt 

lüchten. Die Polizei gibt 

dieSchadenshöhemit400 

Euroan. 

Hinweise von Zeugen 

nehmen die Ermittler unter 

Telefon 05361/46460 

entgegen. 

Einbruch: Der Täter kam 

durchsFenster. 

Opfer eines Raubüberfalls 

wurde bereits am Freitagabend 

eine 69-jährige 

Wolfsburgerin. Ein unbekannter 

Täter entriss der 

Frau in Höhe des RatsgymnasiumsdieHandtaschemit 

200EuroBargeld. 

Die Rentnerin hatte kurz 

zuvor Bargeld bei ihrer Bank 

abgehoben. „Gut möglich, 

dass der Täter die Frau dabei 

beobachtet hat“, sagt PolizeisprecherSven-MarcoClaus. 

Die Frau war gegen 18.15 

UhraufdemFußwegderPes- 

Wolfsburg 

MaskierterRäuber 

überfälltRentnerin(69) 

Pestalozziallee:Handtaschemit200Euroerbeutet 

(bm)Ein früherer WolfsburgerGastwirt(32)ist 

gestern 

im Amtsgericht wegen Kokain-Besitzes 

zu einer Geldstrafeverurteiltworden.Der 

arbeitsloseAngeklagtemuss 

700Eurozahlen. 

In der Nacht zum 20. Augustwarender32-Jährigeund 

eineGruppevonFreundenan 

einer Tankstelle an der Hein- 

talozziallee in Richtung 

Friedrich-Ebert-Straße unterwegs, 

als sie in Höhe des 

Ratsgymnasiumsüberfallen 

wurde. 

Dermaskierte 

Täter 

stürmte auf 

die Frau zu, 

ergriff ihren 

Arm und ent- 

riss ihr die 

Handtasche. 

Mit seiner 

Claus 

Beute lüchtete der Täter in 

RichtungRathausstraße. 

Wolfsburg-Auftritt mit Folgen: Cindy aus Marzahn im MittelpunkteinerLiebes-Geschichte. 

rich-Nordhoff-Straße einer 

Zivilstreife der Polizei aufgefallen. 

Die beiden KommissarehieltensichimHintergrund 

und wollten den Tross von 

uniformierten Kollegen kontrollieren 

lassen. Als die mit 

ihrem Streifenwagen anrückten, 

verschwand der Angeklagte 

hinter einem Baucontainer. 

Dass der Ex-Gastronom, 

wie er behauptete, nur 

Die Seniorin wurde bei 

dem Überfall leicht verletzt 

und erlitteinen Schock – erst 

von zu Hause aus verständigte 

sie die Polizei. Da war der 

unbekannte Täter bereits 

über alle Berge. Bei ihm soll 

es sich um einen jüngeren 

Mannhandeln,etwa1,65Metergroßundschlank.Erhabe 

eine schwarze Kapuzenjacke, 

eine dunkle Jeanshose, weiße 

Sportschuhe und eine dunkle 

Wollmützegetragen. 

HinweiseandiePolizeiunter 

der Telefonnummer 

05361/46460. 

(ke) TV-Star Cindy aus MarzahnwarinWolfsburg–undstehtjetztimMittelpunkteinerunglaublichenLiebesgeschichte: 

DieComedy-Queen 

im pinken Jogging-Anzug 

sucht nachihremAuftritt am 

Samstag imCongressPark 

eine junge Frau aus der ersten 

Reihe. In die hat sich 

nämlich ein Mitglied ihrer 

Crew verguckt! 

Der Auftritt hat bei Cindy 

und ihrem Team einen bleibendenEindruckhinterlassen. 

Nicht nur die Stimmung der 

mal austreten war, schloss einer 

der Beamten aus: „Dafür 

wardieZeitzukurz.“DerErmittler 

und sein Kollege fan- 

Dienstag, 

8.Februar2011 

25 

Der Tatort: Direkt neben dem Ratsgymnasium wurde eine 

69-jährigeWolfsburgerinüberfallen. Photowerk(bs) 

CindyausMarzahn 

suchtWolfsburgerin 

CongressPark:Crew-MitgliedverliebtsichinZuschauerin 

Fans im CongessPark war super, 

eine schöne unbekannte 

Wolfsburgerin hat zudem einenMitarbeiterverzückt.ÜberdasInternet-PortalFacebook 

bat Cindy die Wolfsburger 

deshalb umHilfe: „Bei 

meinem Auftritt inWolfsburg 

hat sich ein Crewmitglied in 

eine Zuschauerinverguckt. Er 

hat sich aber nicht getraut, sie 

anzusprechen“, schreibt Cindy. 

Deshalb solle sich die Unbekannte 

mit dunklen Haaren, 

die in der ersten Reihe 

ganz rechts saß und unterschiedliche 

Schuhe trug, bei 

PolizeierwischtEx-Gastwirt(32)mitKokain 

Gericht:AngeklagterversteckteDrogen-TütchenunterContainer–700EuroGeldstrafe 

den kurz darauf unter dem 

Container zwei kleine Beutelchen 

mit rund 1,8 Gramm 

Koks-Gemisch. 

Der Angeklagte bestritt, 

dass das Rauschgift ihm gehörte.„Erhatdortzwaretwas 

weggeworfen, das die Polizei 

nicht inden sollte, es waren 

aber keine Drogen“, so sein 

Verteidiger. Wasder 32-Jährige 

hinter dem Container 

CindysManagementmelden. 

Claudia Rinne von SR Management 

hat auf den Aufruf 

im Internet bereits mehrere 

Mails von Fans erhalten, die 

Gesuchte hatsichbislang aber 

nochnichtgemeldet.„Eswäre 

schön, wennsie sich zu erkennengibt,dannkönntenwireinen 

Kontakt zu unserem Mitarbeiter 

herstellen“, so Rinne. 

Auch falls sie schon vergeben 

sei oder kein Interesse habe, 

freue sich das Management 

übereinekurzeNachrichtuntercindyausmarzahn@srmanagement.de. 

AusgelasseneStimmungimCongressPark:UnterdenZuschauernwareinejungeFrau,indie 

sicheinCrew-MitgliedvonCindyausMarzahnverliebte. Photowerk(lei/2) 

AZ 

im Gericht 

entsorgthabenwill,behielter 

fürsich.DiePolizeihatteübrigens 

nichts anderes gefunden 

außer die Tütchen mit 

demKokain-Gemisch. 

Der Richterin reichte das. 

Sie verurteilte den Angeklagten 

zu 700 Euro Geldstrafe. 

Der Ex-Wirt kam so günstig 

davon, weil er zurzeit kein 

Einkommen hat und Hartz 

IVerhält.

26 

Fallersleben. ImUmfeld 

des Schnellimbisses an der 

Wolfsburger Landstraße in 

Fallersleben liegt viel Müll 

herum. Verpackungen von 

Burgern sowie Trinkbecher 

und Servietten zieren den 

Straßenrand(AZ/WAZ 

berichtete).Nunnennt 

die CDU ein weiteres 

Problem: In dem BereichseidieParksituation 

sehr schlecht – 

über den Ortsrat wollen 

die Christdemokraten 

dort eine Änderungerreichen. 

Konkret geht es um 

die Ladestraße in Höhe der 

abknickenden Vorfahrt zur 

Straße Westerlinge. „Immer 

wiederwerdenwirvonderFal- 

Fallersleben. Wahlen 

standen bei der Jahreshauptversammlung 

des GeflügelzuchtvereinsFallersleben 

und Umgebung an. 

Neuerzweiter Vorsitzender 

istUlfBrandes. 

Der bisherige Vize-Chef 

Olaf Schmidt, der das Amt 

seit2004innehatte,tratnicht 

mehr zur Wahl an. Der Verein 

um den Vorsitzenden 

Heinz Rigus dankte ihm für 

die geleistete Arbeit. KassenwartistHans-JoachimJahneke, 

Jugendwartin Ina Brandes, 

Pressewart Kurt Krösche,KassenprüfersindFrank 

AndresenundTimKelly. 

Rigus berichtete von einem 

Fallersleben 

Dienstag, 

8.Februar2011 

Parkproblemein 

derLadestraße 

CDU:InitiativeimOrtsratgeplant 

Schlichting 

lersleberBevölkerung aufdie 

Verkehrssituation angesprochen“, 

sagt André-Georg 

Schlichting, stellvertretender 

Vorsitzender der CDU Fallersleben-Sülfeld. 

DerKurvenbereichseioftso 

zugestellt, „dass es 

mitunter nicht möglich 

ist, diese Straße 

zu passieren“, so 

Schlichting. Gerade 

zu Geschäftsöffnungszeiten 

stünden 

Fahrzeuge an beiden 

Straßenseiten. Die 

CDU-Fraktionwerde 

inder nächsten Ortsratsitzung 

eine Anfrage 

zu diesem Thema stellen 

und die Verwaltung auffordern, 

die Verkehrssituation in 

diesemBereichzuverbessern. 

Ladestraße: In Höhe derabknickendenVorfahrtstehen oft 

vieleFahrzeugeamStraßenrand. 

Geflügelzüchterwieder 

miteinerJugendgruppe 

Schön:JungeLeutefürVerein–UlfBrandesneuerVize 

erfolgreichen Jahr: So gelang 

esdemVerein2010nachJahrzehnten 

ohne Jugendgruppe, 

sieben JungzüchteranBordzuholen. 

Somit habe 

der Verein nun 

58Mitglieder. 

Zuchtwart 

Klaus Lemke beglückwünschte 

die Sieger der 

Vereinsmeisterschaft, 

der Großschauen 

und des 

Hoffmann-von-Fallersleben-Pokals. 

So hatte 

Altmeister Harro Busch mit 

seinen Orientalischen Roller 

in weiß wieder zugeschlagen: 

Busch wurde mit 1143 Punk- 

ten Vereinsmeister, ihm folgen 

Gerhard Kenzel (1135 

Punkte für seine Zwerg-Wyandotten, 

schwarz) und 

Heinz Rigus 

(1131 Punkte, 

Zwerg-Kennhühner,Kennsperber).Beiden 

Großschauen 

siegte TimKelly 

in Hannover mit 

382 Punkten, er 

bekam dafür das 

Blaue Band von Hannover.GerhardKenzelgewann 

mit 380 Punkten den 

Hoffmann-von-Fallersleben- 

Pokal (Zwerg-Wyandotten, 

schwarz). 

FALLERSLEBEN 

Kettenkarussell: Eine der Attraktionen auf dem Fallersleber Volks- und Schützenfest in 

diesemJahr. Fotos(2):Archiv 

Pächterkommtmit 

KarussellsundScooter 

FallersleberSchützenfest:WenigerAnwohner-Sorgen 

Fallersleben(kn).DieVerbesserungsvorschläge 

der 

AnwohnerzumFallersleber 

Schützenfestwerdenweniger,stellteOrdnungsamtsleiterFriedhelmPeter 

nach 

einemAnliegertreffen vergangene 

Wochefest 

(AZ/WAZ berichtete). 

Nun sind alle Beteiligten 

gespannt 

aufdenneuenGeneralpächterGerdMantauausUmmern. 

Peter betonte im 

Hoffmannhaus, dass 

erdieSorgenderLeute 

sehr ernst nehme. 

Aber: „Im Vergleich zum 

letzten Jahr gab es viel weniger 

Einwände.“ Offensichtlich 

sei man auf einem guten 

Weg zu einem Fest, mit dem 

sich auch direkte Anwohner 

abindenkönnten. 

Dabei spielt Gerd Mantau 

einezentraleRolle.Derneue 

Mantau 

Generalpächter soll seinen 

Autoscooter wie im Vorjahr 

auf der so genannten Hoffmannwieseaufstellen.„Esist 

ein moderner Scooter, der 

erst zwei Jahre alt ist“, sagte 

Mantau gestern der WAZ. 

VordemHoffmannhaus-Saal 

will er ein 

Kinderkarussellaufbauen,zudembringt 

er ein Kettenkarussell 

nach Fallersleben. 

Hinzukommen 

Lose-, Pfeile- und 

Schießbuden, Mandeln, 

Crêpes und 

mehr. Mantau: „Alles, 

was zu einem 

Schützenfestgehört.“ 

Deswegen möchte er auch 

noch einen weiteren SchaustellerinsBootholen:„Autoscooter 

und Kettenkarussell 

reichen für einen Ort wie 

Fallersleben nicht – da 

braucht man noch ein drittes 

großesFahrgeschäft!“ 

Autoscooter: Wieder auf 

derHoffmannwiese. 

Blutspendebeim 

DRKFallersleben 

Fallersleben.DasDRKFallersleben 

bittet am Mittwoch 

und Donnerstag, 9. und 10. 

Februar, zur Blutspende ins 

Karl-Brandes-Haus,Bahnhofstraße 

34. AmMittwoch steht 

das Blutspendeteam von 14 bis 

19.30Uhrbereit,amDonnerstag 

von 9.30 bis 14 Uhr und 

von15bis19.30Uhr.Erstspender 

erhalten einen Gutschein 

fürdasMetropol-Kino. 

Brillen&Hörgeräte 

MarcoMarx 

imSchulzenHof4 

Tel.05362/668726 

4062901_11020801550000411 

AZ 

Termine 

Fallersleben. Das DRK 

bietet heute ab 10.30 und 

ab14UhrGedächtnistraining 

im Karl-Brandes- 

Haus, Bahnhofstraße 34, 

an. Ab 16.15 Uhr ist Seniorengymnastik. 

Fallersleben. Die Gymnastikgruppe 

der AWO 

trifft sich heute um 14.30 

Uhr im Hofekamphaus, 

die Rommégruppe um 16 

Uhr und die Tanzgruppe 

um16.30Uhr. 

Fallersleben. Der Förderverein 

der Realschule 

tagt heute ab 19 Uhr im 

Mehrzweckraum. 

Stadtwappengeht 

anKarlPowölk 

Fallersleben. DieKyffhäuserkameradschaftFallersleben 

richtete am Wochenende ihren 

Wettkampf um das FallersleberStadtwappenaus.Sieger 

war mit dem Teiler 5,8 

Karl Powölk. Zweiter wurde 

Rüdiger Sander, Dritter RichardKönig. 

Am Samstag, 12. Februar, 

haben die Kyffhäuser zwei 

Wettbewerbe. Um 15 Uhr 

startendasVergleichsschießen 

und das Monatsschießen für 

FebruarimUSK-Heim. 

GeflügelzüchterausFallerslebenundUmgebung:VorsitzenderHeinzRigus(r.)mitdenerfolgreichenMitgliedern. 

Photowerk(mar)

Dienstag,8.Februar2011 Lokalsport 

KeineMedaillen 

fürdieNBV-Asse! 

Badminton-DM:Bronzegibtesnicht 

Leere Hände: Gifhorns 

HoffmannundNiesner. 

Dritte: Aber eine Medaillegab‘sfürBottnicht. 

(ums) Sein Abgang war 

2010 ein Paukenschlag, 

jetztkönnteeseineRückkehr 

nach Gifhorn geben! 

Henning Zanssen schließt 

einComeback im Trikot des 

NBV-Teamsnichtaus. 

„Ich konzentriere mich 

aber erst auf den Klassenerhalt 

mit dem VfL Maschen 

in der 2. Bundesliga“, so 

Zanssen, der vorm Wechsel 

neun Jahre für Gifhorn auf 

Punktejagdgegangenwar. 

NachderLiga-Reformwar 

Zanssen„nur“nocheinKandidat 

für die Reserve, wechselte 

infolge des Abstiegs 

zum VfL, weil er weiter in 

Liga zwei spielen wollte: 

(ums) Schade, schade: 

Sportlich durften sich 

Astrid Hoffmann, Carola 

BottundMaurice Niesner 

über dritte Plätze bei den 

deutschen Badminton- 

MeisterschafteninBielefeld 

freuen.Den Eintrag 

in die Geschichtsbücher 

kann dem Trio des NBV- 

Teamsniemand nehmen. 

Nur Medaillen gibt‘s keinefürGifhorn… 

Die sind nämlich bei der 

Siegerehrung nicht vorgesehen! 

„Die Finalisten erhalten 

Medaillen und Urkunden, 

die Sieger zusätzlichPokale“,soDBV-PressesprecherinClaudiaPauli. 

Für den Bronze-Rang 

gibt‘s „nur“ eine Urkunde 

– wenn die Sportler eine 

Nachtdranhängen. 

„Viele reisen bereits am 

Samstag, also vor Finaltag 

und Siegerehrung, ab“, berichtetDBV-Vizepräsident 

DietrichHeppner, derdeshalb 

leere Podestplätze bei 

der Ehrung befürchten 

würde. Aber auch die KostenspieleneineRolle:„Die 

Medaillenzahl würde sich 

verdoppeln, da es jeweils 

zwei Bronzeplätze gibt.“ 

Schade für Gifhorn, das in 

seiner Historie sieben dritte 

Ränge holte – und nie 

eineMedaillebekam. 

So wird auch Hoffmann 

vergeblich auf Bronzewarten.SiemusstevormFinaltagabreisen:„DieMedaille 

wird wohl nachgereicht“, 

sagte sie am Sonntag. Dass 

es gar keine gibt, wusste 

Hoffmannnicht… 

Bald wieder im NBV-Trikot? Der Maschener Henning 

ZanssenkönntenachGifhornzurückkehren. Photowerk(4) 

Rückkehr?Zanssen 

schließtnichtsaus 

Badminton–NBV-Team:„Gifhornfehlt“ 

„WennwirdieKlassehalten, 

kann ich mir vorstellen, ein 

Jahr dranzuhängen.“ Sein 

Herz hängt 

aberaucham 

NBV-Team. 

„Gifhorn 

fehlt“, so 

Zanssen, der 

sich „innerlich 

schon 

mit einer 

HWNiesner 

Rückkehr 

beschäftigt 

hat“.EineEntscheidungsoll‘s 

EndedesMonatsgeben.Fällt 

sie zugunsten Gifhorns aus, 

würde sich Trainer Hans 

Werner Niesner freuen. Der 

hatZanssensgutenDM-Auftrittgenauverfolgt. 

Hat einenLauf: Eintracht-StürmerMathias Fetsch(l.) erzielteinden vergangenen dreiSpielenjeeinenTrefferundarbeitetweiteraneinemStammplatz. 

Photowerk(4) 

Eintracht:Fetschstehtimmer 

richtig,nurnichtinderStartelf 

Fußball–3.Liga:DreiTore indreiSpielen–StürmersporntdieJokerrollean 

(tik) Drei Tore in den vergangenen 

drei Spielen: Mathias 

Fetsch hat einen Lauf. „Zurzeit 

läuft‘s richtig gut“, sagt 

derEintracht-Angreifer.Aber 

eines fehlt ihm noch zum 

perfektenGlückbeimBraunschweigerFußball-Drittligisten–einStammplatz... 

16 Einsätze stehen in dieser 

SaisonzwaraufseinemKonto, 

aber 13 Mal wurde er nur eingewechselt. 

„Das zeigt doch, 

welche brutale Qualität inunserem 

Kader steckt“, erklärt 

sein Trainer Torsten Lieberknecht.Erließihntrotzseines 

Treffers beim 2:0-Sieg in 

Sandhausen vor zwei Wochen 

bei der Partie am Samstag gegen 

Bayern München II draußen. 

„Es war eine ganz harte 

Entscheidung“, gibt Lieberknechtzu. 

Doch Fetsch gab die richtige 

Antwort. Wie schon beim 

1:1 in Dresden, als er reingekommenwarundnurzweiMinuten 

später den wichtigen 

Ausgleich markierte hatte, 

machteerauchgegendieBay- 

(ums)GifhornsMini-Truppe 

meldet sich imAufstiegskampfinderBaskteball-Bezirksoberliga 

zurück, die 

MTV-Frauen beherrschten 

diePartiebeimBSCAcosta. 

Das alles stimmte – bis 21 

Sekunden vor dem Ende. 

DagabdasTeamvonSinisa 

Pazin den Sieg noch aus 

Hand, unterlag in Braunschweig 

in einem verrücktenSpielmit44:47(23:22). 

ern sein Tor. Der 22-Jährige 

bleibt aber bescheiden: „Der 

Trainer hat mit mir vor dem 

Spiel gesprochen und hat es 

mirerklärt.Dannkannichdas 

gutakzeptieren.“ 

Fetsch kam im Sommer von 

1860 München II. Dort hatte 

er in der Regionalliga in 33 

Partien zwölfmal getroffen. 

Und war Stammspieler. Bei 

der Eintracht muss er aber 

erstmal mit der Bank vorliebnehmen. 

Fetsch ist einer, den 

das noch mehr anspornt. „Ich 

versuche, jeden Tag im Trai- 

Bis21SekundenvormEnde 

denSpitzenreiterbeherrscht 

Basketball-Bezirksoberliga:MTV-Frauenverlieren44:47 

BezirksoberligaDamen 

BSCAcosta–MTVGifhorn 47:44 

Hardegsen–SCWGöttingenII 19:48 

TSGKönigslutter–TGMünden 93:59 

SpVggHaLi–SCWGöttingenIII 71:42 

1.BSCAcosta 10 9 1 549:406 19 

2.SpVggHaLi 11 7 4 540:391 18 

3.MTVGifhorn 11 6 5 550:464 17 

4.TSGKönigslutter 10 7 3 559:507 17 

5.SCWGöttingenII 10 6 4 446:444 16 

6.SGWolfenbüttel 10 4 6 463:525 14 

7.Hardegsen 11 3 8 433:598 14 

8.SCWGötting.III 10 3 7 389:481 12 

9.TGMünden 11 2 9 461:574 12 

Sieg verschenkt: Gabi Rosemeyer (r.) und der MTV GifhornunterlagenbeimSpitzenreiterAcostaunglücklich. 

„DawarwohlHerrHitchcock 

in der Halle“, sagte ein 

sichtlich frustrierter Pazin, 

der vor der Leistung seines 

Teams, das wichtige Ausfälle 

wegstecken musste, den Hut 

zog: „Wir standen stabil, haben 

das Spiel beherrscht. Ich 

hätte nicht gedacht, dass wir 

nochverlierenkönnten.“ 

Da stand‘s 44:40 für Gifhorn, 

auf der Uhr liefen die 

letzten 21 Sekunden Spielzeit. 

Doch ein Foul und ein 

technisches Foul brachten 

Braunschweig zwei Freiwürfe. 

Acosta nutzte sie ebenso 

wiedenanschließendenBallbesitzzueinemerfolgreichen 

Drei-Punkte-Wurf – die 

Partiewargekippt,dieMTV- 

Truppegeknickt. 

„Sowaskann,darfabereigentlich 

nicht passieren. Das 

ist sehr, sehr bitter“, haderte 

Gifhorns Coach mit dem 

Schicksal, grübelte: „Wir 

hätten vorher konsequenter 

zum Korb ziehen müssen, 

dann wäre unser Vorsprung 

größer gewesen.“ So aber 

nutzte Acosta eine Chance, 

die eigentlich keine war. Pazin:„MandarfBraunschweig 

zumTitelgratulieren.“ 

MTV: Bode (8), Hartwig, Lehmann(8),Pröve(16),Rosemeyer(6), 

Urbach(4),Wasil(2). 

27 

Edeljoker: MathiasFetsch(r.) 

wurde13 Maleingewechselt. 

ning Gas zu geben“, sagt der 

Angreifer.ImMomentzahltes 

sich aus. Zwar ist er immer 

noch Joker, doch am Freitag 

(19 Uhr) in Wehen könnte er 

wiebeim2:0inSandhausenin 

derStartelfstehen.„Dasswürdemichfreuen“,erklärtFetsch. 

„Zurzeit stehe ich einfach immer 

richtig.“ Und Tore sind 

ebendiebestenArgumente… 

● Eintrachts KarimBellarabiistfürdasmorgigeU-20- 

Länderspiel gegen Italien in 

Oberhausen (11 Uhr) nachnominiertworden. 

Kraft fehlte: Gifhorn (l.) 

verlorinWolfenbüttel. 

Unnötige 

MTV-Pleite 

Basketball:U14 

(ums) Unnötige Pleite für 

das U-14-Basketball-Team 

des MTV Gifhorn in der 

Landesliga. Bei der SG 

MTV/BG Wolfenbüttel 

gab‘sein52:55 (28:24). 

EinKnackpunktwardas 

fünfte Foul und damit der 

Ausschluss von MTV- 

Korbjäger Andrej Pazin 

acht Minuten vor dem 

Ende. „In den letzten MinutenhabenwirdasMatch 

aus der Hand gegeben, da 

fehlte die Kraft“, so Gifhorns 

Coach Sinisa Pazin, 

der Lob an Lars Roleder 

(„Bester Spieler“) und 

Mehmet Türk („Tolle Defense-Arbeit“)verteilte. 

MTV: F. Höfermann (7), H. Höfermann,Johannes,Pazin(17),Roleder(20),Rosemeyer(6),Türk(2).

28 Lokalsport 


Krefeld setzt weiter auf 

Konstanz: Nach Dusan 

Milo (bis 2013) und Boris 

Blank(bis2014)verlängerte 

auch Roland Verwey 

seinen Vertrag bei den 

Pinguinen. Der 29-jährigeStürmerbleibtbis2013. 

❉ 

FünfAbsagenbekamUwe 

Krupp für die anstehenenden 

Länderspiele, jetzt 

nominierte derNationaltrainer 

zwei DEL-Spieler 

nach: Simon Danner 

(Düsseldorf) und John 

Tripp (Köln). Danner 

kam gestern nach Frankfurt, 

wird dort das Spiel 

gegen Weißrussland mitbestreiten, 

Tripp reist am 

Donnerstagnach. 

❉ 

Mirko Lüdemann, Verteidiger 

der Kölner Haie, 

hat einen Rekord eingestellt. 

Beim 4:3 gegen die 

DEG Metro Stars stand 

der37-Jährigebereitszum 

892. Mal in der DEL auf 

dem Eis und stellte so den 

Bestwert seines langjährigen 

Mitspielers Andreas 

Renzein. 

StressigeZeit:FürChristopherFischer(M.) standzwischenEHC-undDEB-TeamnocheinePrüfungan. Photowerk(mv) 

EHC:FischerimDauereinsatz 

ZwischenWolfsburgundDEB-TeamhatderVerteidigerauchnochPrüfungsstress 

(hot)DEL-Spitzenspielgegen 

Berlin,dannzumDEB-Team– 

und als wäre das Leben von 

Wolfsburgs Eishockey-Nationalspieler 

Christopher Fischernichtschonstressiggenug, 

hat der EHC-Verteidiger 

derzeit auch noch reichlich 

anderenStress... 

AmSonntagstanderfürdie 

Grizzlys bei der 3:5-NiederlagegegendieEisbärenaufdem 

Eis,gesternMorgenreisteder 

23-JährigeselbstindieHauptstadt.FürseinStudiumander 

Fern-Uni Hagen stand eine 

Klausur in Wirtschaftsrecht 

aufdemStundenplan.„Eswar 

schon sehr anstrengend in 

letzter Zeit“, gibt Fischer zu, 

der verrät: „Zusätzlich bin ich 

mit meiner Freundin auch 

nochumgezogen.“ 

Kein leichtes Pensum, das 

Fischer da abreißt. 52 Haupt- 

GrossverzichtetaufdiePause 

RundumdenEHC:ManagerFliegaufaufScouting-Tour 

(hot) Zwei Spieler bestellte 

EHC-Coach Pavel Gross 

gestern zum Training auf 

dasEis:EineStundeschufteten 

die Rekonvaleszenten 

Ken Magowan und Armin 

Wurm mit ihrem Trainer. 

Gross: „Die Hausaufgaben 

müssen ja gemachtwerden. 

Dafür verzichte ich auf die 

Pause.“ 

❉ 

Der Rest der Mannschaft 

hatte gestern frei, kann in 

dieser Woche optional trai- 

nieren. Dass gestern keiner 

freiwillig kam, war wenig 

verwunderlich. UmSport- 

Fan Jochen Reimer und 

Topskorer NormMilleyversammelte 

sich ein Teil des 

Teams Sonntag Nacht im 

Irish Pub zum American 

Football und sah den Super- 

Bowl-SiegderGreenBayPackers 

gegen die Pittsburgh 

Steelers(31:25). 

❉ 

Nicht dabei war Neuzugang 

Toni Dahlman. Der inni- 

Der Ice Bear in der Garage: Am Sonntag gegen Berlin war 

dieEismaschineerstmitVerspätungangesprungen. 

DemoliertesEis:2010verwüsteteein TouaregdieSpielfläche,nach105MinutenUnterbrechungging‘sweiter. 

sche Stürmer, der vor knapp 

zwei Wochen vom slowenischen 

Klub Arconi Jesenice 

gekommen war, holte bereits 

nach dem Berlin-Spiel (3:5) 

seine Familie nach Wolfsburg. 

„Wir erwarten ihn am 

Mittwochzurück“, soGross. 

❉ 

Auch EHC-ManagerCharly 

Fliegauf war unterwegs, er 

nutzt die Länderspielpause 

und weilt dieser Tage zum 

Scouting nach NeuzugängeninNordamerika. 

rundenspiele plus Playoffs, 

dazufürdieUnibüffeln.„Wir 

haben zuletzt oft auswärtsgespielt 

und im Mannschaftsbus 

ist es oft nicht leicht, sich zu 

konzentrieren.“ 

Was den Wolfsburger, der 

gestern mit dem Flieger von 

Berlin auszum Nationalteam 

nach Frankfurt reiste, trotz 

verdienterPleiteimSpitzenspiel 

und trotz anstrengender 

Phase positiv stimmte: „Die 

Klausur ist, denke ich, ganz 

gut verlaufen.“ Und für ihn 

persönlichistdiestressigeZeit 

mit der Klausur auch beendet 

gewesen. „Das DEB-Team 

sehe ich mehr als Erlebnis“, 

sagtFischer,dersichnatürlich 

auch ehrgeizige Ziele steckt: 

„Ich möchte einen guten Eindruck 

hinterlassen, viel auf 

dem Eis stehen.“ Auch wenn 

damit der Stress natürlich 

nichtgeringerwerdenwürde. 

Super-Bowl-Party: Wolfsburgs Eishockey-Cracks sahen 

denSiegvonGreenBay(r.AaronRodgers)imIrishPub. 

Ice-Bear-Problem:Nichtdie 

erstePanneinWolfsburg 

Eishockey:Scheiben-Bruch2006–Touareg-Spikes2010 

(hot) Die Panne an der Eismaschine 

hätte das SpitzenspieldesEishockey-ErstligistenEHC 

gegendie Eisbären 

Berlin fast noch platzen lassen. 

Und es war nicht das 

ersteMal,dassinWolfsburg 

etwasschieflief... 

2006/07 war da der Scheibenbruch 

im Zweitliga-Spiel 

gegen Crimmitschau. Eine 

war schon kaputtgegangen, 

als die nächste brach, konnte 

der EHC keinen Ersatz mehr 

stellen. Die Partie musste 

nachgeholt werden, Wolfsburggewannsiemit5:0.ImFrühjahr2010dienächste 

Panne: Ein Race-Touareg 

demolierte während einer 

Pausen-Show mit seinen 

SpikesdasEis.DasSpielkonnte 

fortgesetzt werden – nach 

einer 105-minütigen Unterbrechung. 

Immerhin: Auch 

Scheibenbruch:2006wurde 

einEHC-Spielwiederholt. 

den damaligen Play-Off-AuftaktgegenDüsseldorfgewann 

derEHC(4:2). 

Am Sonntag lief‘s glimplicher 

ab. Das Spiel ging mit 

35 Minuten Verspätung los, 

derIceBear–soderNameder 

Maschine – konnte repariert 

werden. „Wir hatten die Befürchtung, 

dass wir den Zuschauern 

klarmachen müssen, 

dass sie wieder nach Hause 

fahren müssen“, so Rainer 

Schumacher. Das wäre der 

schlimmsteFallgewesen,über 

1500Gäste-Fanswarenda. 

EinemsolchenFall vorzubeugen, 

sei schwierig, so der 

EHC-Geschäftsführerweiter: 

„InderAutostadtgibtesnoch 

eine Eismaschine. Wir werden 

Kontakt aufnehmen, aber 

die in den vorgegebenen 90 

Minuten zu beschaffen, ist 

schwierig.“ AlsPannen-Klub 

sieht Schumacher den EHC 

nicht: „Das passiert überall. 

Das Gerät wird regelmäßig 

gewartet–daswarhöhereGewalt.“ 

Nur: Im Gegensatz zu 

denvorherigenPannenspielen 

verließderEHCdasEisdieses 

MalauchnochalsVerlierer. 

SPORT IN KÜRZE 

NFV-Kreis:Arbeitstagung 

Fußball: Der Spielausschuss 

des NFV-Kreises 

Wolfsburg veranstaltet 

am Freitag, 11. Februar, 

um19 Uhr inder „Sportklause“amSchützenplatz 

in Fallersleben seine Arbeitstagung. 

Für alle Vereine, 

die im Kreis Wolfsburg 

spielen, ist dies eine 

Plichtveranstaltung. Tagesordnungspunkte 

sind 

Rückblick,Vorschau, Pokalspiele, 

Auslosung der 

Vorrunde zurStadtmeisterschaft, 

Ehrungen und 

sonstigeThemen. 

PokalsiegderEHC-Knaben 

Eishockey: In der Pokalrunde 

der Knaben-Niedersachsen-/Nordligagab 

es für die Young Grizzlys 

des EHC Wolfsburg mit 

6:1 (1:1, 1:0, 4:0) den erwarteten 

Sieg beim EC 

Adendorf. Sophia Gebhardt 

(3), Leon Geffers, 

Delf Sinnecker und Douglas 

Benker erzieltendie 

Tore. 

KVWschlägt 

Hauptstädter 

Kegeln:2.LigaClassic 

Trotz einer mäßigen 

Mannschaftsleistung gelang 

den Zweitliga-Classic-KeglerndesKVWolfsburg 

gegen den TabellenletztenSKCKleeblattBerlinmit5501:5366einungefährdeterSieg. 

Im ersten Block holten 

Norbert Franke (948 Kegel) 

und Gerhard Gams 

mit der 

Tagesbestleistung 

von 

984 einen 

Vorsprung 

(94) heraus. 

Von 

denanderen 

KV- 

Henneke 

Startern überzeugte nur 

ThomasHenneke(930)im 

zweiten Block, der trotz 

der schwachen 886 Kegel 

von Carsten Strobach 100 

Kegel gutmachte. Auch 

wenn die Partie gelaufen 

war, waren die Ergebnisse 

von Ronald Schlimper 

(899) und Stefan Janke 

(854)nichtvertretbar. 

„Das Wichtigste sind 

die Punkte. Berlin hat es 

uns leicht gemacht, darauf 

dürfen wir in Zukunft 

nichthoffen“,soKV-SprecherSchlimper. 

Tagesbestleistung:KVW- 

KeglerGerhardGams.

Sport 

Dienstag, 

8.Februar2011 

Seit gestern nichtmehrVfL-Trainer: 

SteveMcClaren. 

KOMMENTAR 

von 

Andreas 

Pahlmann 

Der Trainer ist weg, die 

Probleme bleiben. Der 

Neu-Aufbau des VfL 

Wolfsburgverläuftweiter 

Stückwerk 

holprig,stellenweisesieht 

es nach Stückwerk aus – 

denndievielenSommerundWinter-Neuzugänge 

bilden noch lange keine 

Mannschaft. Steve 

McClaren musste gehen, 

Manager Dieter Hoeneß 

ist noch da – was vor allem 

an der VW-Sehnsucht 

nach Kontinuität 

beimVfLliegendürfte. 

Ob Pierre Littbarski 

jetzt die nötige Autorität 

mitbringt, aus dieser 

Mängel-Truppe wieder 

eine Mannschaft zu machen,darfzumindestleise 

bezweifelt werden. Es 

droht weiterhin Stückwerk. 

Die sportlichen 

Folgen könnten verheerendsein. 

Fehleinschätzung:DieterHoeneß(l.)undSteveMcClaren. 

(apa/eh) Die Ära des erstenenglischenTrainersin 

derFußball-Bundesliga ist 

vorbei: Gestern Nachmittag 

feuerte Fußball-Bundesligist 

VfL Wolfsburg 

Steve McClaren! 

Nach nur sieben Monaten, 

in denen der VfL stets 

seinen sportlichen Zielen 

hinterher lief, endet damit 

die Amtszeit des 49-Jährigen.Erist 

nachArmin Veh 

der zweite Trainer binnen 

zwei Jahren, der seine erste 

Saison in Wolfsburg nicht 

überlebt. 

Letzter Anlass für die 

Trainer-Entscheidung war 

die0:1-NiederlageamSamstaginHannover,beiderElfmeter-Vordrängler 

Diego 

zudem auch noch deutlich 

RangnicksollabSommer 

TrainerinWolfsburgwerden 

Wunschkandidatwillnichtfrüherkommen–AlternativeFavre 

(eh/apa/rs) Seit gestern 

Nachmittag ist Steve McClaren 

nicht mehr Trainer des 

VfL Wolfsburg, Co-Trainer 

Pierre Littbarski übernimmt 

erst einmal interimsweise. 

Aber Manager Dieter Hoeneß 

sondiert bereits den 

Markt – für den Fall, dass es 

mit Litti nicht funktioniert. 

UndfüreineLösungimSommer. 

Wunschkandidat 

des Fußball-Bundesligisten 

bleibt RalfRangnick,der zuletzt 

Trainer bei 1899 Hoffenheimwar. 

StreitausBerlinerTagenausgeräumt:DieterHoeneß(l.)und 

TrainerLucienFavre. 

(rs/apa/eh) Nachdem die 

Entlassung vonTrainer Steve 

McClaren über die Bühne 

gebracht worden war, 

stellte sich Dieter Hoeneß 

der Presse. Dabei sprach 

derVfL-Managerüber... 

...die Entlassungs-Gründe: 

„Wir sahen uns zu dem 

Schritt mit Blick auf die Tabelle 

und die sportliche Entwicklung 

gezwungen. Wir 

habenallesgenaubeleuchtet, 

viele Gespräche geführt und 

es uns reilich überlegt. Aber 

hiergehtesumdiesportliche 

Existenz des VfL. Da muss 

klar sein, dass ich nicht mit 

Steve McClaren mit wehendenFahnenuntergehe.“ 

...die Mitteilung an 

McClaren: „Erwardenganzen 

Tag in England und natürlichnichtglücklich,alsich 

ihn anrief. Es war nicht ein- 

Um16.36Uhrkam 

dasAusfürMcClaren 

VfL-TrainernachnursiebenMonatenAmtszeitgefeuert 

Bereits in der Winterpause 

wollte Hoeneß den Ex-Hoffenheimer 

nach Wolfsburg 

lotsen (WAZ berichtete). Die 

Gespräche waren weit. Doch 

dannsagteder52-Jährige,dass 

er nicht mitten in der Saison 

eine neue Aufgabe übernehmen 

wolle. Aber im Sommer 

soll es endlich mit Rangnick 

klappen. 

Rangnick im Sommer zum 

VfL – das meldete gestern 

Abend auch Spiegel Online. 

Dass sich beide Seiten aber 

schon einig seien, dementierte 

Manager Hoeneß am Abend 

gegenüberderWAZ. 

DieAusgangslageistschwierig: 

Sagt Rangnick jetzt dem 

VfLfürdenSommerzu,käme 

ermöglicherweiseindieVerlegenheit, 

das Amt doch schon 

früherantretenzumüssen,um 

eine weitere Talfahrt zu verhindern.VorJuliaber,dashatte 

er seit seinem Abschied aus 

Hoffenheim mehrfach betont, 

will er auf keinen Fall wieder 

aufderTrainerbanksitzen. 

Bereits im Winter 2005/06 

waren die Gespräche mit dem 

Wolfsburger Wunschtrainer 

sehr weit. Doch Rangnick fa- 

fach für mich, und normalerweise 

führe ich solch ein Gesprächlieberpersönlich.Aber 

esgingdiesmalnichtanders.“ 

...das Spiel am Samstag 

gegenden HSV: „Ich hoffe, 

dasswirdaunserePotenziale 

abrufen können. Das wird 

kein Selbstläufer. Aber es 

geht darum, nicht in die 

größtmöglicheGefahrzugeraten.“ 

...die Verplichtung von 

zeigte,dassdieAutoritätdes 

Trainers innerhalb der 

Mannschaft 

immer kleiner 

wird. 

VfL-Manager 

Dieter 

Hoeneß: 

„Wir waren 

nicht mehr 

der Über- 

Hoeneß 

zeugung, 

dass wir in 

Zusammenarbeit mit Steve 

McClaren die Saison stabil 

zuEndebringenkönnen.“ 

Nach Besprechungen mit 

den Mitgliedern des VfL- 

Aufsichtsrats gestern 

VormittagteilteHoeneß 

die Entscheidung 

dem Fußball-Lehrer 

um 

16.36 Uhr per 

vorisierteeineLösungalsTrainer-Manager, 

der VfL entschied 

sich dannum–und für 

KlausAugenthaler. 

Rangnick ist der Wunschkandidat–solltedieSachedochnochscheitern,istLucienFavre 

eine Alternative. Der 

McClaren: „Im Nachhinein 

mussman sagen,dasseseine 

falsche Entscheidung war. 

Dasistjaklar,wennmanden 

Trainer entlassen muss. Ich 

übernehmedafürdieVerantwortung.AbereristnichtderersteundwirdnichtderletzteTrainer 

sein, bei dem man 

am Anfang nach allen GesprächenundbeiallenInformationen 

überzeugt von der 

Entscheidung ist und dann 

Telefon mit. McClaren war 

wieüblichbereitsamSonntag 

in seine englische Heimat 

gereist, wo er den gestrigen 

trainingsfreien Tag 

verbrachte. Er wird in dieser 

Woche nochmal in 

Wolfsburg erwartet, um 

Formalitäten bezüglich seiner 

Vertragsaulösung zu 

besprechen. 

Als Interimstrainer fungiertabsofortder 

bisherige 

McClaren-Assistent Pierre 

Littbarski, der das Team 

auchbeimnächsten Bundesligaspiel 

am Samstag gegen 

denHSVbetreuensoll.HoeneßistallerdingsweiterhinaufderSuche 

nach Trainer-Alternativen 

(siehe 

Bericht). 

SollimSommerneuerVfL-Trainerwerden:Ex-Hoffenheim- 

CoachRalfRangnick. 

29 

Schweizer und Hoeneß kennen 

sich aus erfolgreichen Tagen 

bei Hertha BSC. Über 

Favre wurde dieser Tage auch 

intern diskutiert. Der Streit, 

denHoeneßundFavreinBerlin 

hatten, ist längst vergessen 

–undausgeräumt. 

Hoeneß:„EsgehtumdieExistenzdesVfL“ 

DerManagerüberEntlassungs-Gründe,eigeneFehlerbeiderTrainer-SucheunddasnächsteSpiel 

doch irgendwann feststellen 

muss,dassesnichtpasst.“ 

...Gründe für McClarens 

Scheitern: „Es mag ein 

Grund sein, dass er auch an 

deranderen Fußball-Kultur 

in Deutschland gescheitert 

ist. Für mich war es mehr 

eine Chance als ein Experiment,den 

erstenenglischen 

Trainer in dieBundesligazu 

holen. Das muss ich mir nun 

vielleichtvorwerfenlassen.“

30 Lokalsport 


Co-Trainer in Leverkusen:Pierre Littbarski 2001 mitseinem 

ChefBertiVogts. 

VereinstrainerinJapan:PierreLittbarski2008beiAvispaFukuoka. 

McClarensVorgänger–undwarumsiegingen 

VonWilliReimannbisArminVeh:DieVfL-TrainerinderFußball-BundesligaimWAZ-Überblick 

Willi Reimann 

VfL-Trainer von 

Oktober1995bisMärz1998 

Trennungsgrund: Nach der WinterpausedererstenBundesliga-Saisonwar 

derAufstiegstrainermitderMannschaft 

zerstritten.Nacheinem1:2gegenKarlsruhe 

sollte sich Manager Pander mehr 

ums Team kümmern, Reimann sprach 

erbostvonRücktritt–undwarerstaunt, 

alsderVfLdaraufeinging. 

Holger Fach 


Juni2005bisDezember2005 

Trennungsgrund: Kam als Notlösung,weilVWfürStrunz‘Wunschkandidat 

Hecking keine Ablöse zahlen 

wollte.VerbandseinSchicksalmitdem 

von Strunz; nach einem 2:3 in Lautern 

mit Ärger um Karhan (der sich angeblichnichtwarmmachenwollte)musste 

erzusammenmitStrunzgehen. 

Wolfgang Wolf 


März1998bisMärz2003 

Trennungsgrund:ImDezember2002 

einigten sich Wolf und Manager Pander 

darauf, den am Saisonende auslaufenden 

Vertrag nicht zu verlängern. 

Die Autorität des Trainers in der 

Mannschaft wurde dadurch kleiner. 

Nach einem 1:1 inNürnberg einvernehmlicheTrennung. 

Klaus Augenthaler 


Januar2005bisMai2007 

Trennungsgrund: Bewahrte den VfL 

zweimal knapp vorm Abstieg, machte 

sichaberwegenseinerDefensiv-Taktik 

wenig Freunde. Als VW mit dem VfL 

einen Neustart wollte, musste Auge 

gehen –kurznachseiner legendären 

„Vier-Fragen-vier-Antworten“-Pressekonferenz. 

Losgeht‘s:HeuteistLittbarski 

zumerstenMalVfL-Cheftrainer 

NeuerAssistentkommtdazu–„ErmussdieMannschaftindiePflichtnehmen“ 

(rs/eh/apa) Litti, übernehmen 

Sie! Zumindest übergangsweisewirdderbisherige 

Co-Trainer Pierre Littbarski 

Boss. „Er bekommt alle 

Vollmachten eines Cheftrainers“,sagtVfL-ManagerDieterHoeneß.Wie 

langeLitti 

im Amt bleiben soll, wird 

aber vomWolfsburger Fußball-Bundesligistenoffengelassen. 

Die Entscheidung iel gesternschnellaufLitti.„Lorenz- 

GüntherKöstneroder 

andere waren keine 

Option“, sagt 

Manager Dieter 

Hoeneß. 

Dass Littbarskiloyalgegenüber 

Steve 

McClaren war, 

sei kein Nachteil. 

„Mankannjainder 

Zusammenarbeit anderer 

Meinung sein, aber trotzdem 

zum Chef halten“, so 

Hoeneß, für den wichtiger 

war, dass „wir im Gespräch 

mit Littbarskigemerkt haben, 

dass er weiß, wo man jetzt an- 

setzen muss. Er muss die 

MannschaftindiePlichtnehmen, 

sie in die richtige Richtung 

bringen. Ich bin überzeugtdavon,dasseserfolgversprechendist.“Erfolg–dazuistauchderInterimstrainer 

verdammt. „Es 

ist notwendig, Punkte zu machen; 

und zwar nicht nur im 

nächsten Spiel“, sagt Hoeneß. 

Was Erfolg bedeutet, welche 

Kriterien Littbarski für ein 

längeres Engagement erfüllen 

muss, oder ob er überhaupt 

eineChanceaufdendauerhaften 

Posten als Chef beim VfL 

hat,magderManagersonicht 

beantworten: „Das würde ich 

maloffenlassen...“ 

Klar ist: Littbarski soll in 

dennächstenTageneinenAssistenten 

bekommen. Bei seinenbeidenCheftrainer-Posten 

in Europa (Zweitligist 

DuisburgundVaduzinLiechtenstein)hatteLittbarskistets 

RobertJaspertanseinerSeite. 

Zudem war Litti Chefcoach 

in Japan (Yokohama FC, Avispa 

Fukuoka), Iran (Saipa Teheran) 

und Australien (FC 

Sydney). 

Jürgen Röber 


März2003 bisApril2004 

Trennungsgrund: Gegenden Willen 

von Manager Pander ins Amt gedrückt, 

machte er sich mit Hurra-Fußball 

ohne Defensiv-Taktikschnell viele 

Kritiker. Vor dem Heimspiel gegen 

Stuttgart war die Trennung quasi 

schonbeschlossen,nacheinem1:5-Debakelwurdesieumgesetzt. 

Felix Magath 


Juni2007 bisMai2009 

Trennungsgrund: Mit ihm drückte 

VWden großen Reset-Knopf. Magath 

wurde Trainer, Manager und Geschäftsführer, 

tauschte fast den kompletten 

Kader aus, erreichte erst die 

EuropaLeagueund wurde dann Meister. 

Nutzte anschließend eine Vertragsklausel,umzu 

Schalkezu gehen. 

Ab heute ist erder Chef: Als Interimstrainer übernimmt 

PierreLittbarskidenVfLWolfsburg. Photowerk(he) 

Erik Gerets 


April2004bisJuni2005 

Trennungsgrund: Machte den VfL 

zum kurzfristigen Spitzenreiter in der 

Hinrunde,überwarfsichdannmitPander-Nachfolger 

Strunz. Zum Saisonende 

2005 erklärte der Belgier nach langem 

Hin und Her seinen Rücktritt – 

aber erst, nachdem er bei Galatasaray 

einenneuenJobgefundenhatte. 

ArminVeh 


Juli 2009bisJanuar2010 

Trennungsgrund: Bekam wie Magath 

drei Ämter, konnte die Mannschaft 

aber nicht hinreichend für seinen 

Ballbesitz-Fußball begeistern – 

undwurde denübergroßen Schatten 

seines Vorgängers nicht los. Bekam 

nach der Winterpause ein „Schicksalsspiel“ 

gegenKöln –undverlor2:3. 

Veh:Ärger 

mitSt.Pauli 

RundumdenVfL 

AmSamstag kehrter erstmalsindieVW-Arenazurück 

– Wolfsburgs Ex- 

Trainer Armin Veh,der 

imJanuardesvergangenen 

Jahres beim VfL gehen 

musste. Aber vor seiner 

Rückkehr hat Veh Ärger 

wegen des abgesagten 

StadtderbysgegenSt.Pauli 

am Sonntag. „Die brauchen 

sich überhauptnicht 

aufzuregen. Die bringen 

es nicht einmal fertig, einenordentlichen 

Rasenin 

ihr Stadion zu legen. 

St. Pauli hat einen miserablen 

Rasen. Die sollen 

schön auf dem Teppich 

bleiben“, wetterte Veh 

nachdemwegenStark-RegensabgesagtenDerby. 

❉ 

Ärger hat auch VfL-Torhüter 

Diego Benaglio. 

Der Schlussmann weilt 

zurzeit bei der Nationalmannschaft 

der 

Schweiz, 

die morgen 

in 

Malta ein 

Testspiel 

bestreiten 

wird. 

Nach der 

Landung 

Benaglio 

in La Valetta konnten die 

Eidgenossennichtwievorgesehen 

im Nationalstadion 

trainieren, weil ein Teil 

des Gepäcks der MannschaftinZürichversehentlich 

nicht eingeladen worden 

war. Trainer Ottmar 

Hitzfeld ersetzte das Training 

kurzerhand durch 

Gymnastikübungen im 

Hotel. 

❉ 

Gestern hatten die VfL- 

Prois frei, das Training 

mitInterimstrainer Pierre 

Littbarski beginnt heute 

um10 Uhr.


WelcherTrainerkanndieses 

ProblemindenGriffkriegen? 

DiegobekommtsaftigeGeldstrafe–Hoeneß:„DaswarnichtinOrdnung“ 

(eh/rs/apa) Inder Fußball- 

Bundesliga im freien Fall, 

Trainer Steve McClaren gefeuert. 

Aber damitnicht genugder 

Sorgen:Daist auch 

nochdasProblemDiego.Der 

kleine Spielmacher sorgte 

beim Derbyfür Riesen-Zoff, 

weilereinenElfmeterschoss, 

denernichtschießensollte. 

Gegen Hamburg wollte 

McClaren den Brasilianer auf 

die Bankoder gar auf die Tri- 

(hot/apa) Diegos verschossener 

Elfer imDerby bei 

Hannover 96 kostete den 

VfL Wolfsburg beim 0:1 wenigstenseinenPunktgewinn 

–und seinen Coach denJob. 

Auch in den 

unteren Fußballklassen 

ist der FehlschussThema 

– die 

WAZ hörte 

sichum. 

Pahl „Ich kann 

SteveMcClarens 

Reaktion nachvollziehen. 

Die Entscheidung war, 

dass ein anderer schießt. Da 

büne setzen. Zudem wollte er 

ihm eine saftige Geldstrafe 

verpassen. 

AberjetztistMcClarenweg. 

Kommt Diego nach der Trainer-Entlassung 

mit seinem 

Alleingang jetzt ungestraft 

davon? Nein, sagt Manager 

DieterHoeneß.„Ichwarzwar 

beim Gespräch zwischen SteveMcClarenundDiegonicht 

dabei. Aber das, was da am 

Samstag passiert ist, ist nicht 

in Ordnung. Daran ändert 

hätte ich den Spieler auchzusammengestaucht“,sagtHeiner 

Pahl, Trainer des Landesligisten 

TSV Hillerse. Er 

selbst hatte 

auch einmal 

den Fall, dass 

sich ein Spieler 

über seine 

Entscheidunghinwegsetzte: 

„Aberderhat 

dann auch 

getroffen.“ 

Heinz-Günter Scheil, 

Coach des Landesligisten 

SSV Kästorf, sieht‘s ähnlich, 

auch er hat mit Stefan Hauk 

einen festen Strafstoßschüt- 

sich auch nach unserem Handeln 

in der Trainerfrage 

nichts“, verdeutlichte Hoeneß. 

„Diego wird auf jeden 

FalleineStrafebekommen.“ 

Das Ego Diegos – McClarenhatesnichtgeschafft,den 

Star in den Griff zu kriegen. 

Welcher Trainer kriegt das 

Problem Diego in den Griff? 

AbheutemusssichVfL-Interimstrainer 

Pierre Littbarski 

mitdieserBaustellebeschäftigen. 

„Wir haben mit Litti 

zen: „Will Hauki nicht, oder 

steht er nicht auf dem Platz, 

darf aber der schießen, der 

sichgutfühlt.“ 

WenderTrainerbestimmt, 

dermussdannschießen–diese 

Ansicht 

vertritt auch 

Holger Fiebich, 

Coach 

von Bezirksligist 

SV 

Reislingen/ 

Neuhaus: 

„Ich frage 

mich, was 

dem Spieler 

dabei durch den Kopf geht, 

was Diego sich dabei dachte. 

Es scheint mir so zu sein, als 

auch über Diegogesprochen. 

Er hat da eine klare Vorstellung, 

die uns überzeugt hat“, 

sagt Hoeneß. Sehr wahrscheinlichwirdLittiamSamstagaufDiegoverzichten. 

Aus Diegos Umfeld hieß es 

gestern,dass derSpielmacher 

von irgendwelchen Sanktionengegenihnnichtswisse.Er 

sei überrascht gewesen, dass 

der Verein plane, ihn jetzt zu 

einerhohenGeldstrafezuverdonnern. 

„Fragemich,wasDiegosichgedachthat“ 

WAZ-Umfrage:FehlschussdesBrasilianersauchindenunterenFußball-LigenThema 

ImDerbyhatteereinedurchschnittlicheLeistungfürHannover 

96 geboten. In der 

nächsten Saison könnte Defensivmann 

Christian Schulz 

für den VfL Wolfsburg auflaufen. 

Doch noch ist der 

Linksfußwankelmütig. 

Schulz gibt offen zu, dass 

das Derby „eine gewisse Brisanzfürmichpersönlich“barg. 

Klar, hatte er doch schon intensivmitdemVfLübereinenWechselimkommendenSommerverhandelt. 

„Auchwenn 

viele spekuliert haben, dass 

Scheil 

Auch der war nicht drin: Grafite scheitert vom Elfmeter- 

PunktanBayern-KeeperKraft. Photowerk(he) 

nach dem Spiel bekannt wird, 

dassirgendwasunterschrieben 

wird.Esistnichtsunterschrieben,garnichts“, 

stellterklar. 

Eine Entscheidung, ob er 

seinenauslaufendenVertragin 

Hannover verlängert, oder 

doch das lukrative Angebot 

des VfL annimmt, fällt ihm 

schwer.„Ichglaube,dasseslegitim 

ist, nach vier Jahren 

Hannover 96 zu überlegen. 

Mit 27 oder 28 Jahren kommt 

zwar nicht der letzte, aber der 

entscheidende Schritt. Deshalb 

nehme ich mir Zeit, um 

zuüberlegen,wasdasBestefür 

Fiebich 

(mé/rs)Abstiegskampf,Trainerentlassung 

–und irgendwiepasst 

auch dieser Negativrekord 

zur Krise beim VfL: 

Der Elfmeter, den Diego in 

Hannoververschoss,warder 

dritte StrafstoßinFolge, den 

Wolfsburgs Fußball-Bundesligistnichtverwandelte.Eine 

Seuchen-Serie,wieessieseit 

dem Aufstieg 1997 noch 

nichtgegebenhatte... 

Edin Dzeko gegen Werder, 

Graite gegen die Bayern, jetzt 

Diego: Drei Schützen, drei 

Fehlschüsse – über dem Elfer- 

96-Schulzistwankelmütig 

VfL-Kandidatüberlegtnoch–„EineschwierigeSache“ 

mich ist“, so Schulz, der mit 

dem Herzen bei 96 sei. Aber 

dervermeintlichbesserenPerspektiveinWolfsburgerliegen 

könnte. 

„DiegroßeFrage,diebeantwortet 

werden muss, ist, ob 

Hannoverdauerhaftobenmitspielen 

kann“, sinniert Schulz. 

„Es ist für micheine schwierige 

Sache.“ Denn wie bitter 

wäre esfür ihn,wenner einen 

Europapokal-Teilnehmer verlassen 

und zu einem herumdümpelnden 

VfL wechseln 

würde... Schulz: „Das wäre 

scheiße,ja!“ 

obersichnurselbstinsRampenlicht 

rücken wollte.“ Welche 

Sanktionen Fiebich verhängen 

würde? Er antwortet 

lachend: „Ich 

würde ihn 

des Landes 

verweisen.“ 

Jim Fack, 

Coach des 

Wolfsburger 

Kreisklassisten 

FV Wes- 

Fack 

pe sagt: „Sowas 

muss die 

Mannschaft intern regeln – 

und Druck auf so einen Spieler 

ausüben, um ihm zu zeigen,dassersichanRegelnzu 

haltenhat!“ 

ZumerstenMalseitdemAufstieg: 

VfLverschießtdreiElferinFolge 

NegativrekordpasstzurKrise–GrafitewillbeimnächstenStrafstoßran 

PunktliegtfürdenVfLindieserSaisoneinFluch.Kurioserweise 

ist ausgerechnet der souveräne 

Tabellenführer DortmunddaseinzigeandereTeam, 

das alle Elfer-Chancen ausließ. 

NuriSahinscheitertezweimal. 

Nach 21 Spieltagen schon 

drei Elfer verballert – damit ist 

Wolfsburg auf dem besten 

Weg,deneigenenMinusrekord 

für eine ganze Saison zu toppen.1997/98hattederVfLvier 

Strafstöße nicht genutzt. ClaudioReyna,ChadDeering, 

Jens 

Keller und Detlev Dammeier 

warendamalsgescheitert. 

DAS 

Ein Problem des VfL: Diego muss mit einer Strafe rechnen 

–undamSamstagwahrscheinlichzuschauen. 

Undwerwagtesnachderaktuellen 

Durststrecke, zum 

nächsten Elfer anzutreten? 

„Diego hat auch die Qualität, 

Elfmeter zu schießen und zu 

verwandeln. Das hatte er in 

Bremen oft bewiesen. Aber offenbar 

ist es auch für ihn gerade 

eine schwierige Phase“, sagt 

Graite,mitzwölfTreffern(bei 

14 Versuchen) Wolfsburgs erfolgreichsterBundesliga-Elferschütze. 

„Wenn ich auf dem 

Platz stehe, wenn wir den 

nächsten Elfmeter zugesprochen 

bekommen, dann werde 

ichihnwiederschießen!“ 

HannoveroderWolfsburg?96-DefensivspielerChristian Schulz pendeltgedanklichzwischendenbeidenniedersächsischenVereinenhinundher. 

31

32 Lokalsport 


Klub-DuellI: 

KlareSache 

BezirksoberligaDamen 

(vo)Keinen Verwandtenrabatt 

gewährte in der 

Tischtennis-Bezirksoberliga 

der Damen der Tabellenführer 

SSV Neuhaus 

II beim Kantersieg 

gegen die Vereinskolleginnen 

der eigenen Dritten. 

Der VfL Lehre verbuchten 

gegen Oberg 

zwei wichtige Zähler im 

Kampf um den Klassenerhalt. 

SSVNeuhausII–SSV 

Neuhaus III 8:0. Nach 

den Doppeln führte der 

SSV II mit 2:0 durch Sarah 

Nitsch/Sina Stautmeister 

sowie Jennifer 

Kebernik/Linda Nitsch. 

In den Einzeln machten 

es Stautmeister (2), 

S. Nitsch (2), Kebernik 

und L. Nitsch kurz und 

schmerzlos. 

VfL Lehre – Fortuna 

Oberg9:6. Oberghatte 

die Partie zwar nach Sätzen 

gewonnen, doch die 

BigPointsgingenauf das 

Konto von Lehre. Trotz 

0:2-Rückstandsnachden 

den Doppeln zündeten 

Anja Gnegel (3) und Birte 

Maria Pries (3) in den 

Einzeln,EvaMariaChrist 

undAlmuthTabattmachten 

das Happyend perfekt. 

Klub-DuellII: 

8:2-Erfolg 

BezirksligaDamen 

(vo)NichtnurinderFußball-Bundesligawaresdas 

Wochenende derDerbys, 

auch in der Tischtennis- 

Bezirksliga der Damen 

ging beim 8:2 des MTV 

Vollbüttel gegenVollbüttel 

II ein mit Spannung 

erwartetesDerbyüberdie 

Bühne–vereinsintern. 

Die erste Garnitur erkämpfte 

bereits in den 

Doppeln eine 2:0-Führung 

durch Nicole Weimann/Sabine 

Neumüller 

sowie Jennifer Kaufmann/Sabine 

Kirchhoff. 

Dieser Vorsprungwurde 

in den Einzeln bis auf 7:1 

ausgebaut. Treffer durch 

Kaufmann(2), Weimann, 

NeumüllerundKirchhoff 

(2) sorgten für den Erfolg 

des Favoriten. Für Vollbüttels 

Reserve leisteten 

Martina Groll und Gabriele 

Hoffmann Schadensbegrenzung. 

Optimales Wochenende: Frank Schauer und der SSV Neuhaus gewannen in Mehrum und 

gegenBroitzem. Photowerk(mv/bea/mar) 

Optimal:SSVNeuhaus 

gewinntbeideSpiele 

Tischtennis-Landesliga:9:1inMehrum,9:5gegenBroitzem 

(vo) Einoptimales Wochenende 

mit 4:0 Punkten verbuchteTischtennis-Landesligist 

SSV Neuhaus. Gegen 

Schlusslicht TSV Mehrum 

gelang eine Wiederholung 

des 9:1-Hinspielsieges.Tags 

darauf bezwang Neuhaus 

auch den SV Broitzem mit 

9:5.DamitrücktendieWolfsburger 

auf den zweiten Tabellenplatz 

hinterTorpedo 

GöttingenIIvor. 

(vo) In der Tischtennis-Bezirksligaließ 

Herbstmeister 

TSV Meine beim 9:2 gegen 

Königslutternichtsanbrennen. 

Gifhorn II ärgerte sich 

übereineNiederlagegegen 

den Post-SV Wolfsburg, 

sackte aber gegen den Vorletzten 

Neuhaus III zwei 

wichtige Punkte ein. Post 

behielt imDerbygegenFallerslebendieOberhand,bei 

derNiederlage gegenden 

Tabellenzweiten Germania 

Helmstedt war dann die 

Luftraus. 

TSVMehrum–SSVNeuhaus 

1:9. Schon in den Doppeln 

übernahmNeuhaus mit 

einer 3:0-Führung durch Gabor 

Nagy/Björn Dörrheide, 

Benjamin Schroeder/Frank 

Schauer sowie Stefan Kohl/ 

Jens Seidel die Regie. In den 

Einzeln polierten anschließend 

Nagy (2), Schroeder, 

Schauer, KohlundSeidelihre 

Bilanzenauf. 

SSV Neuhaus – SV Broit- 

TSV Meine – TSG Königslutter 

9:2. Für Meines 

2:1-Führungin denDoppeln 

waren mit Michael Haense/ 

Volker Breselge sowie Jens 

Meyer/Malte Neuwinger die 

üblichen Verdächtigen zuständig.IndenEinzelnsorgten 

Haense (2), Breselge (2), 

SteffenOelmann,Meyerund 

Benjamin Scharf für eine 

schnelleEntscheidung. 

TTC Gifhorn II – Post- 

SVWolfsburg7:9.Gifhorns 

PferdefußwarendieDoppel, 

diePostdurchVolkerKieke- 

zem 9:5. Neuhaus legte in 

den Doppeln durch Schroeder/Schauer 

sowie Nagy/ 

Dörrheide eine 2:1-Führung 

vor. Den Vorsprung baute 

Neuhaus bis auf 7:2 aus, ehe 

Bruder Leichtfuß ins SSV- 

Spiel kam und Broitzem auf 

5:7 verkürzte. Einzelpunkte 

durch Schroeder, Dörrheide, 

Schauer (2), Kohl(2) und Seidel 

brachten den Sieg unter 

dieHaube. 

nap/Michael Kruse, AlexanderBuka/MarkusMelzersowieTalipBasbug/FrankZettel 

gewann. Für Gifhorn 

punkteten Maik Düfer, Oliver 

Jungeblut, Ulf Reichelt 

(2), Andreas Kifer (2) und 

Wolfgang Wegner, Post- 

TreffergingenaufdasKonto 

von Buka(2), Kiekenap, Basbug 

und Kruse. Im SchlussdoppelsichertenBuka/MelzerdenSieg. 

TTC Gifhorn II – SSV 

Neuhaus III 9:5. Düfer/ 

Jungeblut im Doppel sowie 

Bitter:ZweiPleiten 

fürHattorfsReserve 

Tischtennis-Verbandsliga:MTVII4:9und7:9 

(vo) Zwei Spiele, zwei Niederlagen 

–ein schwarzes 

Wochenendeverzeichnete 

der MTV Hattorf II in der 

Tischtennis-Verbandsliga. 

BeimTabellenzweitenBledeln 

unterlag Hattorf II 

nicht unerwartet, dagegen 

war die Pleite in Dinklarbitter. 

MTVEintrachtBledeln 

–MTVHattorfII9:4.Für 

den Hattorfer Punkt in den 

Doppeln sorgten Fabian 

Bretschneider/Christian 

Brink. Dann ärgerten die 

GästedenFavoritenausBledeln,übernahmenmiteiner 

4:2-Führung durch Einzelpunkte 

von AdrianBecovic, 

Düfer,Jungeblut(2),Reichelt 

(2),Kifer(2)undEdel-Reservist 

Heinz Krause in den 

Einzeln punkteten für Gifhorn.NeuhäuserGegenwehr 

leisteten Matthias Lenz/Jan- 

Erik Traub, Frank Baberowski/AlexKurganski,Dirk 

KriszioundLenz(2). 

Post-SV Wolfsburg – 

VfB Fallersleben 9:5. Ein 

Sieg in den Doppeln (Buka/ 

Melzer) sowie acht Einzel- 

Erfolge durch Buka (2), 

Kiekenap(2),Melzer(2)und 

Kruse (2) reichten den Post- 

AlexanderIskineund Brink 

vorübergehend das Ruder. 

Doch Bledeln läutete mit 

siebenEinzelsiegeninFolge 

HattorfsUntergangein. 

RV Kehrwieder Dinklar 

– MTV Hattorf II 

9:7. DievierstündigePartie 

war umkämpft. Nach den 

Doppeln gerietHattorfmit 

1:2 in Rückstand, nur Iskine/Marcus 

Stüwe behielten 

die Nerven. In den Einzeln 

wendeten MTV-Treffer 

durch Becovic (2), Iskine, 

Bretschneider, Stüwe und 

Jan Fichtner das Blatt, im 

Schlussdoppel aber machte 

eine 0:3-Niederlage von Iskine/Stüwe 

das Drama für 

Hattorfperfekt. 

Meinelässtnichtsanbrennen,TTCGifhornIIärgertsich 

Tischtennis-Bezirksliga:Herbstmeistersiegt9:2gegenKönigslutter–Post-SVgewinntzweivondreiSpielen 

Überraschender Punktverlust: MartinBergmannund derTTC Gifhorn kamen in Wahrenholzüberein8:8nichthinaus. 

(vo)9:4beiBroitzemII,8:8gegen 

Herbstmeister Gifhorn: 

Aufsteiger TTC Wahrenholz 

wird zur Überraschungsmannschaft 

der Tischtennis- 

Bezirksoberliga. 

SV Broitzem II – TTC 

Wahrenholz4:9.Schonnach 

denDoppelnführteWahrenholz 

mit 2:1 durch Thomas 

Fromhage/Stefan Kloppenburg 

sowie Burkhard Hoffmann/JensWegmeyer.Hoff 

Nichts zu machen: Auch Einzelsiege von Adrian Becovic 

verhindertendiebeidenMTV-II-Niederlagennicht. 

mann (2), Thomas Meinecke, 

Fromhage, Kloppenburg, 

Wegmeyer und Alexander 

Geigermachtenallesklar. 

TTCWahrenholz–TTC 

Gifhorn 8:8. Fünfsatzsiege 

von Hoffmann/Wegmeyer 

sowie Fromhage/Kloppenburg 

brachten Wahrenholz 

zwei Doppelpunkte. Für Gifhorn 

hielten Thorsten Jung/ 

ChristianSchlifski dagegen. 

Für die Hausherren trafen 

dann in den Einzeln Michael 

lern.FürdenVfBtrafenLars 

Freitag/Maik Schmidt und 

RalfJanik/MariusRiemer in 

den Doppeln sowie Schmidt 

(2)undJanikindenEinzeln. 

Post-SV Wolfsburg – 

Germania Helmstedt 4:9. 

Kiekenap/Basbug im Doppel, 

Einzelsiege durch Buka 

(2) und Kruse – mehr war 

für Post nicht drin. Post- 

Chef Volker Kiekenap: „Mit 

4:2Punktenhabenwir unser 

Sollerfüllt.ImdrittenMatch 

des Wochenendes fehlten 

KraftundKonzentration.“ 

AufsteigerWahrenholzwird 

zumÜberraschungsteam 

Tischtennis-Bezirksoberliga:8:8gegenHerbstmeisterGifhorn 

Große,Meinecke,Hoffmann, 

Kloppenburg undWegmeyer. 

Gifhorns Führung erkämpften 

Jung (2), Michael 

Kraft (2), Ralf Kloppenburg, 

Martin Bergmann und 

Schlifski. ImSchlussdoppel 

machten Große/Meinecke 

noch dasUnentschiedenperfekt. 

Wahrenholz-Sprecher 

Große: „Wir habenzur Zeit 

einen unglaublichen Lauf – 

sogar ein Sieg wäre möglich 

gewesen.“


JahnohneHenneke: 

PleiteinGöttingen 

Tennis-Landesliga:Gifhornsiegterneut6:0 

(nik/tg) Die Tennis-Herren 

des TC Grün-WeißGifhorn 

ziehen an der Landesliga- 

Spitze weiter einsam ihre 

Kreise, feiertenimvierten 

Saisonspieldenvierten6:0- 

Sieg. Der TV Jahn Wolfsburg 

verlor dagegen auch 

seine zweite AuswärtspartieindieserSpielzeit,istdamitjetztVorletzter. 

TC Grün-WeißGifhorn 

– TSC Göttingen II 6:0. 

Die Gäste traten trotz eines 

Kaders von 33 Spielern nur 

zu dritt an. „Das ist schon 

seltsam“,merkteGW-Spieler 

EliasWrobelan.DamitführtendieHausherrenschonvor 

dem ersten Einzel mit 2:0. 

Verletzt: Jahn-Ass Julius 

Hennekemusstepassen. 

GifhornII: 

Pflichtsieg 

Landesliga:Damen 

(nik/tg) Das ist schon etwasbitter:DieTennis-Damen 

des TC Grün-Weiß 

GifhornIIgewannenbeim 

TV RW Ronnenberg mit 

6:0, blieben damit auch im 

vierten Saisonspiel ungeschlagen. 

Trotzdem kamen 

sie der Landesliga- 

SpitzekeinStücknäher… 

Weil der punktgleiche 

Tabellenführer HTV 

Hannover 

in Hameln 

ebenfalls 

einen Zu- 

Null-Erfolgeinfuhr, 

geht 

Gifhorns 

Reserve 

Djuranovic 

wegen des 

schlechte- 

renMatchpunkt-VerhältnissesalsZweiterinsFernduell am letzten Spieltag 

(27. Februar). 

Immerhin konnten sich 

die GW-Asse über eine 

souverän gelöste Plichtaufgabe 

bei Schlusslicht 

Ronnenbergfreuen.Svenja 

Gessat (7:5, 6:4), Madeline 

Pioch (7:5, 6:4), Kristin 

Hermes (6:0, 6:0), Natascha 

Svitil (6:1, 6:1), Gessat/Pioch 

(6:1, 6:3) sowie 

Chiara Epifani/Svitil (6:2, 

6:0) siegten allesamt in 

zwei Sätzen. „Die Spielerinnen 

haben ihre Sache 

wirklich gut gemacht“, 

lobteDjordje Djuranovic. 

DochderGW-Trainergab 

auch zu: „Ronnenberg war 

natürlich nicht der allerstärksteGegner.“ 

Schnell schraubten dieGifhornerdasErgebnisweiterin 

die Höhe. Topspieler MatthiasDörlerundWrobelließenihrenGegnernnichtdenHaucheinerChance,gewannenjeweilsmit6:0,6:0.Auch 

Friedrich Klasen machte mit 

seinemKontrahentenkurzen 

Prozess und siegte mit 6:2, 

6:2. „Keiner meiner Spieler 

musste anseine Grenzen gehen“, 

soGifhorns Trainer 

Milan sagte. Das galt auch 

fürdasDoppelDörler/Chris 

Hustedt(6:2,6:3). 

SCW Göttingen – TV 

Jahn Wolfsburg 5:1. Die 

Personalprobleme bleiben 

den Wolfsburgern treu. Eigentlich 

hatten sie sich daraufgefreut,endlichmalwieder 

in Bestbesetzung aufzulaufen. 

„Beim AbschlusstraininghatsichdieseHoffnung 

aberzerschlagen“,sagteJahn- 

Sprecher Clemens Meyer. 

Weil Julius Henneke umknickte,musstenhinterTopspieler 

Petr Vanicek, der den 

Ehrenpunkt holte (6:1, 6:3), 

alle anderen eine Position 

aufrücken. Diese Hypothek 

wog zu schwer, Marek Pesicka 

(3:6, 4:6), Thomas Retzlaff 

(1:6, 3:6), Philip Mund 

(3:6, 6:0, 2:6), Vanicek/Retzlaff 

(3:6, 3:6) sowie Pesicka/ 

Mund (1:6, 3:6) verloren. 

Meyer:„DiedreiTop-Teams 

haben wir weg, jetzt sollten 

gegen die unteren MannschaftenzweiSiegeher.“ 

ZweiPrestige-ErfolgeaneinemWochenende 

Tennis-Streifzug:TVJahngewinntStadtderbys–FallersleberdemonstrierenDoppelstärke 

(nik) Zwei Prestige-Erfolge 

fürden TV Jahn Wolfsburg 

an einem Wochenende:Die 

Herren-Reserve gewann wie 

die Damen-Erstvertretung 

gegen den Stadtrivalen TC 

Grün-Gold. Dies und mehr 

imTennis-Streifzug. 

Stadtderby, Teil eins: Der TV 

Jahn Wolfsburg II nutzte in 

der Herren-Verbandsliga die 

Gunst der Stunde, löste den 

spielfreien TC Grün-Weiß 

GifhornIIdurch ein 6:0 gegen 

den TC Grün-Gold 

(nik) „Sensationell, phantastisch, 

eine Glanzleistung“ – 

Wolfsburgs Spielertrainerin 

Christina Schebolta brannte 

nach der Partie gegen den 

GroßflottbekerTHGCeinFeuerwerk 

der Superlative ab. 

Und sie hatte allen Grund 

dazu. Die Tennis-Damen des 

TC Grün-Gold schlugen den 

Tabellenzweitender 1. Nordligaüberraschendmit4:2. 

Auf ein Remis hatten die 

Gastgeberinneninsgeheimspe- 

Wolfsburg an der Tabellenspitze 

ab. „Das war eher eine 

lockere Trainingseinheit“, so 

Jahn-Sprecher Clemens Meyer.ThomasvanPalubitzki,Patrick 

Bauer, Holger Matysiack, 

Robin Seifert, van Palubitzki/MatysiacksowieBauer/ 

Seifert machten den Sieg perfekt. 

Meyer: „Jetzt wollen wir 

dieGifhornerimdirektenDuelleinbisschenärgern…“ 

i 

Stadtderby, Teil zwei: Die 

Verbandsliga-Damen des 

TV Jahn Wolfsburg brach- 

Revanche geglückt: Gifhorns Anna Klasen steuerte zwei 

ZählerzumSieggegendenSpitzenreiterbei. Photowerk(fb) 

„Sensationell“:LisaWächterundderTC Grün-GoldWolfsburgbezwangendenTabellenzweitender1. Nordliga. Photowerk 

EinFeuerwerkderSuperlative: 

Wolfsburgzeigt„Glanzleistung“ 

Tennis–1.NordligaderDamen:Grün-GoldbezwingtGroßflottbekmit4:2 

kuliert. AmEnde wurde es sogar 

mehr. Schebolta: „Dankeiner 

tollen Mannschaftsleistung.“ 

Und dank stahlharter 

NervenindenDoppeln. 

Den Grundstein für den 

Coup legte Wolfsburg in den 

Einzeln. Anett Walther („Eine 

Glanzleistung“)undTabeaFredrich 

(„Wie gewohnt phantastisch“) 

verdienten sich Punkte 

und Trainer-Lob, für Lisa 

Wächter („Sie hatte viel Pech“) 

gab‘s trotz starker Vorstellung 

nur Letzteres. Weil sich Sche- 

ten Spitzenreiter TC Grün- 

Gold WolfsburgIIdie erste 

Saisonniederlagebei(5:1).Annika 

und Sybille Weinkopf, 

Lisa Alaimo, Marlene Jürgens/NeleWehnerundAnnika 

Weinkopf/Alaimo sorgten 

für den klaren Erfolg. Nur 

Chantal Wiemann punktete 

für die Gäste, die aber dank 

desbesserenMatchpunkt-Verhältnissesvornbleiben. 

i 

Doppelstärke, Teil eins: Nach 

den Einzeln stand‘s im Gastspiel 

des TC Fallersleben in 

Trainergerührt:Gifhorn 

düpiertdenSpitzenreiter 

Tennis–2.Nordliga:GW-DamenbesiegenBraunschweig 

(tg) Unglaublich! Die Tennis- 

DamendesTC-GrünWeißbezwangen 

in der 2. Nordliga 

den Tabellenführer Braunschweiger 

THC sensationell 

klar mit5:1.GifhornsCoach 

Djordje Djuranovic gerührt: 

„Das ist einfach schön, wegensolcher 

Erlebnissebin ich 

Tennistrainergeworden!“ 

Die Gastgeberinnen führten 

bereits nach den Einzeln überraschend 

mit 3:1. Gifhorns 

Anna Klasen gelang im Topspiel 

gegen Katharina Lehnert 

die Revanche für das Halbinal-Aus 

bei der U-21-Landesmeisterschaft, 

und auch 

SchwesterCharlotte sowieSu- 

bolta selbst als Einzige klar geschlagen 

gebenmusste,stand‘s 

2:2. Die Trainerin: „Wir wollten 

unsere Chance auf ein Unentschiedenunbedingtnutzen.“ 

Problem: Bis dato hatte Grün- 

GoldindieserSaisonnochkein 

einzigesDoppelgewonnen… 

Doch diesmal lief‘s anders. 

Nachdem Wächter/Fredrich 

ihren Drei-Satz-Erfolg perfekt 

gemacht hatten, hatten Walther/Schebolta 

plötzlich den 

Sieg auf dem Schläger. „Der 

Druck war groß“, gab Wolfs- 

der Damen-Verbandsliga 

beimBraunschweigerTHCII 

2:2, dann stellten Yvonne 

Wenzel/JeanineMotuzas und 

Jennifer Ziegele/ValerieMau 

den4:2-ErfolgderGästeher. 

i 

Doppelstärke, Teilzwei: Auch 

die Verbandsklasse-Herren 

desTCFallerslebenmachten 

es gegen die TSG Mörse 

spannend(4:2).Letztlichsorgten 

die TCF-Doppel Philip 

Müller/SebastianSperlichund 

Dusan Cernohouz/Maik PapenfußfürdenFavoritensieg. 

sanna Strauß siegten. Einzig 

Kim Janine Gefeller verlor 

knapp. „Aber alle vier haben 

eine super Leistung gezeigt. 

Das war wirklich faires Tennis 

auf höchstem Niveau – auch 

von den Gegnerinnen“, lobte 

Djuranovic. 

Doch die Gifhornerinnen 

waren noch nicht satt, wollten 

unbedingt den Sieg. „Deshalb 

haben wir das zweite Doppel 

mit Anna und Charlotte stark 

gemacht“, so der Trainer. Die 

Taktik ging voll auf. Die Klasens 

gewannen nach Startschwierigkeiten 

letztlich ungefährdet–dieSensationwardamit 

zwar perfekt, der Schlusspunkt 

fehlte aber noch. Und 

33 

burgs Übungsleiterin zu. Der 

Siegeswille aber auch, im drittenAbschnitt 

verwandelte das 

GG-DuoseinenviertenMatchball.Schebolta:„Sensationell!“ 

Ergebnisse –Einzel: ANETT 

WALTHER–MariaGeznenge7:6,2:6, 

10:6;CHRISTINA SCHEBOLTA–Tanja 

Stegkämper2:6,1:6;LISAWÄCHTER– 

IngaBürger3:6,7:6,8:10;TABEAFRE- 

DRICH–JessicaGierke6:1,6:4.Doppel: 

WALTHER/SCHEBOLTA – Geznenge/Bürger 

3:6, 6:3, 12:10; WÄCH- 

TER/FREDRICH –Stegkämper/Gierke 

6:3,3:6,10:8. 

Derbysieger: Sybille WeinkopfundderTVJahn. 

den setzten Gefeller/Strauß, 

die Braunschweigs TopspielerinnenineinemhartumkämpftenMatchniederrangen. 

Übrigens: Das nächste Auswärtsspiel 

der GW-Asse entfällt. 

Der Bremerhavener TV 

hatzurückgezogen,alleBegegnungen 

der Mannschaft werdenmit0:6gewertet. 

Ergebnisse–Einzel:ANNAKLA- 

SEN–KatharinaLehnert6:1,2:6,10:4; 

KIM JANINE GEFELLER–Majlena Pedersen 

6:2, 3:6, 5:10; SUSANNA 

STRAUß – Linnea Pedersen 2:6, 6:4, 

10:4; CHARLOTTE KLASEN – Janine 

Krebs 7:5, 7:6. Doppel: GEFELLER/ 

STRAUß – Lehnert/M. Pedersen 7:6, 

4:6, 10:8; A. KLASEN/C. KLASEN – 

L.Pedersen/Krebs6:4,6:2.

34 Lokalsport 


Niedersachsenmeister:CedricRowold(M.) vonVeranstalterRSVLöwe Gifhornsichertesich 

mitRadball-PartnerTimBusseinderU-13-KonkurrenzdenTitel–trotzGrippe. 

BusseundRowold:U-13-TiteltrotzGrippe 

Radball-Landesmeisterschaften:AusrichterGifhornholtzweiMedaillen–ErfolgserlebnisfürJüngsten 

Titelfür denAusrichter: Tim 

BusseundCedricRowoldvom 

RSVLöweGifhorn sicherten 

sichbei denRadball-Niedersachsenmeisterschaften 

im 

SportzentrumSüddenersten 

Platz in der U-13-Klasse – obwohl 

beide nichtimVollbesitzihrerKräftewaren… 

„Tim und Cedric sind grippegeschwächt 

gestartet“, so 

1.NordligaDamen 

TGAHenstedt/U.–GroßflottbekerTHGCII 1:5 

TCRWWahlstedt–DerClubanderAlster 4:2 

TCGGWolfsburg–GroßflottbekerTHGC 4:2 

1.TCRWWahlstedt 4 4 0 0 20: 4 8:0 

2.GroßflottbekerTHGC 4 1 2 1 12:12 4:4 

3.DerClubanderAlster 3 1 1 1 11: 7 3:3 

4.TCGGWolfsburg 3 1 1 1 9: 9 3:3 

5.TGAHenstedt/U. 30 2 1 7:11 2:4 

6.THCvonHornundHamm 3 0 2 1 6:12 2:4 

7.GroßflottbekerTHGCII 4 1 0 3 7:17 2:6 

Verbandsklasse6Herren 

SCWGöttingenII–TVSZ-Gebhardshagen 6:0 

TVBWEinbeck–TCSassenburg 2:4 

TCSalzgitter-Bad–MTVWolfenbüttel 5:1 

1.SCWGöttingenII 4 4 0 0 23: 1 8:0 

2.TVSZ-Gebhardshagen 4 3 0 1 15: 9 6:2 

3.TCSalzgitter-Bad 4 2 0 2 12:12 4:4 

4.MTVWolfenbüttel 4 2 0 2 10:14 4:4 

5.TCSassenburg 4 1 0 3 7:17 2:6 

6.TVBWEinbeck 4 0 0 4 5:19 0:8 

RSV-Pressewartin Diana Rowold. 

Nach vier Siegen zum 

Auftakt gab‘s für das Duo zum 

Abschlussgegendaspunktgleiche 

Team aus Halle ein 2:2 – 

ein Entscheidungsspiel musste 

her. Durch ein Eigentor der 

Gegnerbelügelt,trafFeldspieler 

Rowold dort noch zum 2:0, 

derMeistertitelfürdieLöwen- 

Talente war perfekt. Gifhorns 

Reserve(Maik Brandes/Louis 

Platz vier: Turnier-VeranstalterSVGifhorn (r.) verlor das 

kleineFinalegegendenTSVLimmermit1:2. Photowerk 

2.NordligaDamen 

TCGWGifhorn–BraunschweigerTHC 5:1 

ClubzurVahr–TVRWBremen 6:0 

DTVHannover–BremerhavenerTV 6:0 

1.BraunschweigerTHC 5 4 0 1 24: 6 8: 2 

2.ClubzurVahr 5 4 0 1 23: 7 8: 2 

3.TCGWGifhorn 4 3 0 1 18: 6 6: 2 

4.DTVHannover 3 2 0 1 12: 6 4: 2 

5.TSCGöttingen 3 1 0 2 7:11 2: 4 

6.TVRWBremen 4 1 0 3 6:18 2: 6 

7.BremerhavenerTV 6 0 0 6 0:36 0:12 

Verbandsklasse7Herren 

BraunschweigerTHCIII–MTVWalle n.g. 

TCFallersleben–TSGMörse 4:2 

1.TCFallersleben 3 2 1 0 11:7 5:1 

2.MTVWalle 3 2 0 1 13:5 4:2 

3.TCGWGifhornIII 2 1 0 1 5:7 2:2 

4.VfLLehre 1 0 1 0 3:3 1:1 

5.BraunschweigerTHCIII 1 0 0 1 1:5 0:2 

6.TSGMörse 2 0 0 2 3:9 0:4 

Lehrach)belegtezwardenletztenPlatz,qualiiziertesichaberebenfallsfürdasDM-Viertelinaleam30.AprilinGifhorn. 

Den zweiten Podiumsplatz 

für den Veranstalter gab‘s in 

der U-15-Konkurrenz, Christian 

Kramer/Tristan Brokat 

(RSVII)kamenhinterMeister 

Hahndorf ins Ziel. Henri Vespermann/Kilian 

Müller (RSV 

I) traten zum letzten Mal ge- 

Landesliga2Herren 

SCWGöttingen–TVJahnWolfsburg 5:1 

HildesheimerTCRW–BraunschweigerTHCII 2:4 

TCGWGifhorn–TSCGöttingenII 6:0 

1.TCGWGifhorn 4 4 0 0 24: 0 8:0 

2.SCWGöttingen 4 3 0 1 16: 8 6:2 

3.BraunschweigerTHCII 3 2 0 1 12: 6 4:2 

4.HildesheimerTCRW 3 1 0 2 8:10 2:4 

5.THCLüneburg 3 1 0 2 5:13 2:4 

6.TVJahnWolfsburg 3 1 0 2 5:13 2:4 

7.TSCGöttingenII 4 0 0 4 2:22 0:8 

Vize-Meister: RSV-Ass Christian Kramer (r.) wurde mit TristanBrokatinderU-15-KlasseZweiter. 

Photowerk(fb/2) 

meinsam an und wurden Vierte. 

Marcel Simon/Lukas Lehrach(RSVIII),diewieKramer/ 

Brokat das Ticket für das DM- 

Viertelinale lösten, sowiePaul 

Stapel/Nils Haagn (RSV IV) 

landetenamEndeaufdenPlätzenfünfundsechs. 

In der U-17-Klasse verfehlten 

die Gifhorner den Sprung 

aufs Treppchen. Die Zwillinge 

Maxemilian und Domenik 

TENNIS Damen / Herren 

Landesliga2Damen 

TVRWRonnenberg–TCGWGifhornII 0:6 

DTHameln–HTVHannover 0:6 

TSCGöttingenII–TSVLutter 2:4 

1.HTVHannover 4 3 1 0 21: 3 7:1 

2.TCGWGifhornII 4 3 1 0 20: 4 7:1 

3.TSVLutter 4 2 0 2 11:13 4:4 

4.DTHameln 4 2 0 2 10:14 4:4 

5.TSCGöttingenII 4 1 0 3 6:18 2:6 

6.TVRWRonnenberg 4 0 0 4 4:20 0:8 

1.Bezirksliga1Herren 

TCSchwülper–TCGrußendorf 2:4 

TCEyßelheide–TCFallerslebenII 0:6 

HeidbergerTC–MTVVaterJahnPeine 6:0 

1.TCFallerslebenII 3 3 0 0 15: 3 6:0 

2.HeidbergerTC 4 3 0 1 18: 6 6:2 

3.MTVVaterJahnPeine 3 2 0 1 9: 9 4:2 

4.TCGrußendorf 4 2 0 2 14:10 4:4 

5.TCSchwülper 4 1 0 3 8:16 2:6 

6.TCEyßelheide 4 0 0 4 2:22 0:8 

Nilsson(RSVI)belegtenRang 

vier,JonasMeyer/GöranSzidat 

(RSVII)wurdenLetzte. 

Bei den Jüngsten (U 11) hatten 

die Löwen-Knirpse Thore 

Lüdde und Corvin Rowold 

GrundzumJubeln.Pressewartin 

Rowold: „Die beiden haben 

mit dem 2:1 gegen Bilshausen 

III endlich mal einen Sieg gefeiert.“ 

Letztlich landeten die 

SiebenjährigenaufRangfünf. 

CelleholtdenKozcy-Pokal 

Hallenfußball–Frauen:GastgeberSVGifhornwirdVierter 

(mäk) HochklassigerHallenfußball 

in der Halle der 

Adam-Riese-Schule:Frauen- 

OberligistESVFortunaCelle 

holtesichdurcheinen2:1-Finalsieg 

gegen die TSG Ahlten 

verdientermaßen den 

Ramona-Kozcy-Pokal. Gastgeber 

SV Gifhorn landete 

aufdemviertenRang. 

In der Gruppe A mussten 

derTVJahnWolfsburgsowie 

der VfL Bienrode früh die 

Koffer packen, die SV GifhornundAhltenschafftendagegen 

den Sprung in ein rei- 

nes Oberliga-Halbinale. 

DennmitCelleunddemTSV 

Limmer, die in der Gruppe B 

den SV Groß Oesingen und 

Teutonia Groß Lafferde ausgeschaltet 

hatten, warteten 

dortStaffelrivalen. 

Die Gifhornerinnen erwischten 

dabei mit Celle die 

vermeintlich schwerere Aufgabeundmusstensichmit0:2 

geschlagen geben. Letztlich 

entscheiden die Fortunen 

auchdasEndspiel gegenAhlten, 

das zuvor das zweite Semiinale 

mit 3:0 gewonnen 

hatte, für sich. Mitorganisa- 

tor und SV-Teammanager 

PeterThomzolltedemSieger 

Respekt: „Celle hat sich verdientdenPokalgesichert.“ 

Für die Gastgeberinnen 

sprang nach einem 1:2 gegen 

Limmer der vierte Platz heraus:„MitetwasGlückhätten 

wirDritterwerdenkönnen.“ 

Platzierungsspiele –Spiel 

um Platz sieben: TV Jahn Wolfsburg 

– SV Groß Oesingen 0:1; Spiel 

um Platz fünf: Teutonia Groß Lafferde 

– VfL Bienrode 1:0; Spielum 

Platzdrei: TSV Limmer – SV Gifhorn 

2:1; Finale: TSG Ahlten – ESV 

FortunaCelle1:2. 

1.Bezirksliga2Herren 

MTVWolfenbüttelII–SZ-GebhardshagenII 5:1 

TCFallerslebenIII–SVKissenbrück 1:5 

TCSWSteterburg–BraunschweigerTHCIV 4:2 

1.TCSWSteterburg 4 4 0 0 20: 4 8:0 

2.SVKissenbrück 4 3 0 1 16: 8 6:2 

3.TCFallerslebenIII 4 2 0 2 11:13 4:4 

4.BraunschweigerTHCIV 4 2 0 2 10:14 4:4 

5.MTVWolfenbüttelII 4 1 0 3 11:13 2:6 

6.TVSZ-GebhardshagenII 4 0 0 4 4:20 0:8 

GifhornII 

gewinnt3:1 

Volleyball:Landesliga 

(ben) Wichtiger Schritt 

RichtungKlassenerhaltfür 

die Volleyballerinnen des 

MTV Gifhorn II: Der 

Landesligist siegte beim 

TSV Burgdorf mit 3:1 

(25:16,22:25,25:18,25:22). 

Melanie Steinmetz war 

überaus erleichtert. „Das 

warkeinePartiefürschwache 

Nerven“, so die Gäste- 

Trainerin.Dabeisahesanfangs 

nach einem leichten 

Spiel für das MTV-Team 

aus, das sich über eine 

10:3-Führung den ersten 

Satzsicherte. 

„Im zweiten Durchgang 

haben wir uns aber einige 

Konzentrationsschwächen 

geleistet“, sagte Steinmetz. 

ErstabSatzdreifandendie 

Gäste durch starke Aufschläge 

wieder ins Spiel, 

beim Stand von 15:9 im 

vierten Abschnitt schien 

die Partie gelaufen zusein. 

Doch Burgdorf kam nochmal 

zurück, führte plötzlich 

mit 22:20. „Da wurde 

mir etwas mulmig“, so die 

MTV-Trainerin.Doch ihr 

Team riss sich am Riemen 

und siegte: „Dadurch hat 

sich unsere Ausgangspositiondeutlichverbessert.“ 

Wichtig: Der MTV GifhornII(l.) 

siegtemit3:1. 

Verbandsliga4Damen 

BraunschweigerTHCII–TCFallersleben 2:4 

TVJahnWolfsburg–TCGGWolfsburgII 5:1 

TCFlorentineBerkhöpen–SCWGöttingen 2:4 

1.TCGGWolfsburgII 4 3 0 1 16: 8 6:2 

2.TVJahnWolfsburg 4 2 2 0 15: 9 6:2 

3.BraunschweigerTHCII 4 2 0 2 13:11 4:4 

4.SCWGöttingen 4 2 0 2 13:11 4:4 

5.TCFallersleben 4 1 1 2 8:16 3:5 

6.TCFlorentineBerkhöpen 4 0 1 3 7:17 1:7 

TENNIS Herren / Damen BASKETBALL 

Verbandsklasse6Damen 

BraunschweigerTHCIII–TVBWEinbeck 3:3 

TCGWGifhornIII–TCFallerslebenII 6:0 

TVSZ-Gebhardshagen–TCRWOsterode n.g. 

1.TCGWGifhornIII 4 3 0 1 17: 7 6:2 

2.BraunschweigerTHCIII 3 1 2 0 11: 7 4:2 

3.TVSZ-Gebhardshagen 3 2 0 1 10: 8 4:2 

4.TCRWOsterode 3 1 1 1 11: 7 3:3 

5.TVBWEinbeck 3 1 1 1 11: 7 3:3 

6.TCSchwülper 3 1 0 2 6:12 2:4 

7.TCFallerslebenII 3 0 0 3 0:18 0:6 

Verbandsliga4Herren 

TVJahnWolfsburgII–TCGGWolfsburg 6:0 

TKGoslar–TCGREHildesheim 6:0 

1.TVJahnWolfsburgII 4 4 0 0 22: 2 8:0 

2.TCGWGifhornII 3 3 0 0 17: 1 6:0 

3.TCBWDuderstadt 2 2 0 0 11: 1 4:0 

4.TCGREHildesheim 3 1 0 2 4:14 2:4 

5.TKGoslar 4 1 0 3 10:14 2:6 

6.TuRaBraunschweig 3 0 0 3 2:16 0:6 

7.TCGGWolfsburg 3 0 0 3 0:18 0:6 

Landesliga7Frauen 

Schöningen–VSGStederdorf/W. 3:1 

MTVSchöningen–TuSLachendorf 3:2 

TSVBurgdorf–MTVGifhornII 1:3 

TSVBurgdorf–VfLWestercelle 0:3 

1.LangenhagenIII 11 10 1 31:14 20: 2 

2.VfLWestercelle 11 8 3 28:15 16: 6 

3.TuSLachendorf 13 8 5 28:23 16:10 

4.TVJahnWob. 11 7 4 27:21 14: 8 

5.Schöningen 10 5 5 19:21 10:10 

6.MTVGifhornII 9 4 5 19:18 8:10 

7.TSVBurgdorf 12 4 8 21:28 8:16 

8.Stederdorf/W. 10 3 7 14:22 6:14 

9.USCBSII 11 0 11 8:33 0:22 

LandesligaOstU14 

BG74Göttingen–ASC46Göttingen 112:44 

TKHannover–BG89Rotenburg/Sch. 78:68 

SGWolfenbüttel–MTVGifhorn 55:52 

1.TKHannover 10 7 0 3 598:577 17 

2.BG74Göttingen 8 8 0 0 669:390 16 

3.SGFT/MTVBr‘nschweig 8 7 0 1 654:398 15 

4.MTVGifhorn 9 4 0 5 497:528 13 

5.SGMTV/BGWolfenbütt. 7 3 0 4 376:313 10 

6.BG89Rotenburg/Sch. 8 1 0 7 332:584 9 

7.ASC46Göttingen 6 2 0 4 364:451 8 

8.CVJMHannover 8 0 0 8 348:597 8


EinMannmitHundkamdendreien 

entgegen. Sören bemerkte, dass der 

Mann seinen Vater verstohlen, aber 

eindringlichmusterte. Alssie aufgleicher 

Höhe mitihm waren,grüßteer 

zuerst Sabine undwandtesichdann 

mitgehetztem Blickihrem Bruder zu. 

„HerrMahnke?“ 

Fassungslosigkeit spiegelte sich in 

derFrage. 

„Frank?“,erwiderteMahnke.„Frank 

Schnurrhahn?“ 

„Soist es“, antwortete der Hundehalter 

unterkühlt.„Langenicht gesehen.“ 

MitdiesenWortenwar er mitseinemBoxerauchschonvorbeigezogen. 

Sören spürte,dassdie Begegnung 

seinenVaternichtkaltließ. 

„Schnurre“,murmelte er mehrvor 

sichhin.„DaswarmalmeinSchüler.“ 

„DeristjetztZahnarzthierinWalsrode“, 

sagteSabine. „Hat diePraxis 

vonseinemVaterübernommen.“ 

„Siehmaleineran,hater’sdochnoch 

geschafft.Dabei warernie eine große 

Leuchte.“ 

„WarderinderKlassevon…?“ 

„Genau.“ 

MathiasMahnkestarrteschweigend 

aufseineSchuhspitzen. 

„Erist seit einemJahrallein“,fuhr 

4133101_11020801550000411 

17.Fortsetzung 

DeineInge, 

Kinder,Schwiegerkinder 

undEnkelkinder 

12680201_11020801550000411 

Oma 

Marieanne 

hat 70. 

Geburtstag 

und ist mit 

8832601_11020801550000411 

Sabine fort. „Seine Frau hatihn mit 

den beiden Kindernverlassen. Keiner 

weiß,wasdavorgefallenist.“ 

Alssie inErwartungeiner Reaktion 

verstummte,blickteihrBrudersieverständnislos 

an.„Wiebitte?Wer hat 

wenverlassen?“ 

AlsdiedreizumHauszurückkamen, 

teilte Sabine Sörenmit,dasssie ihre 

Freundin zumAbendbroteingeladen 

habe:dieJournalistinJohannavonSeewald,die 

sieschon im Brieferwähnt 

hatte. 

„Die ist bekanntfür ihre hartnäckigenRecherchen“, 

sagtesie.„Dielässt 

sich nichtmit müden Allerweltserklärungen 

abspeisen. Ichglaube, besser 

geht’s nicht. DiePolizei hatnatürlich 

keinInteressedaran,dassdiealtenSachen 

wieder aufgerührt werden.Aber 

Johannakönnteeinegroße Exklusivgeschichtedarüber 

schreiben. Diearbeitet 

für die besten Zeitungen in 

Deutschland. Da wird sie garantiert 

nichts unversucht lassen, die Dinge 

nochmalgenauunterdieLupezunehmen.Natürlich 

müssen wirihrhelfen, 

ichmeine,Mathias undich, aber sie 

wohnt schließlich auch schonein paar 

Roman / Familienanzeigen 35 

DasMädchenimMoor 

VON HEINRICH THIES 

JahreinWalsrodeundkenntdieSzene 

hiereinigermaßen.Wirhabengestern 

Abend erst telefoniert. Hörte sich 

ziemlichzuversichtlichan.“ 

Mahnkenicktenachdenklich.Sören 

fragtenachderToilette.Daschosssein 

Vateraufihnzuundumarmteihn. 

„Sören, mein Gott, entschuldige. 

Wirhaben dich total vergessen. Wir 

reden hier in einemfortübermeinen 

Fall,dabeihabeichmichsodanachgesehnt, 

dich endlich kennenzulernen 

undmehrüberdichzuerfahren.“ 

Sören,der wieder zu vergessenhabenschien, 

dass er gerade noch zum 

Klomusste,nickte. „Ich würde auch 

gernnochmehrvondirwissen.“ 

„Ichlasseeuchjetztmalallein“,teilte 

Sabine mit. „Ich muss mich um das 

Abendessenkümmern.“ 

Dann setzten sich diebeidenMänner 

wieder ins Wohnzimmer, und 

MahnkefragteSörennachderSchulenach 

seinen Lieblingsfächern, seinen 

Schwierigkeiten, seinen Lehrern, seinenZukunftsplänen. 

Vonder Schule 

wechseltedasGesprächzuSörensFreizeitaktivitäten, 

und Sören erzählte, 

dasser sichnichtnurfürFußballinte- 

VongutenMächtenwunderbargeborgen, 

erwartenwirgetrost,waskommenmag. 

GottistmitunsamAbendundamMorgen, 

undganzgewissanjedemneuenTag. 

DietrichBonhoeffer 

ManfredFuchs 

*28.5.1936 †2.2.2011 

ImstillenGedenken 

StefanundGabrieleGrimmegeb.Fuchs 

mitNinaundPaul 

JoachimundBirgitFischergeb.Fuchs 

mitJannesundJannik 

WeraGrimme 

Traueranschrift:FamilieFischer, 

Waldstraße13,38461Danndorf 

Die Trauerfeier indet am Freitag, dem 11.Februar 2011, um 14 Uhr 

inderKapelleaufdemNordfriedhofinWolfsburgstatt. 

Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir 

um eine Spende an das Hospizhaus Wolfsburg, Sparkasse 

Gifhorn-Wolfsburg, Konto-Nr. 027736 800, BLZ 269513 11, 

Stichwort:ManfredFuchs. 

Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im engsten 

Familienkreis. 

Betreuung:BeerdigungsinstitutGEBAUER,Wolfsburg, 

Tel.05361/26740 

EinMenschistinseinemLebenwieGras, 

erblühetwieeineBlumeaufdemFelde, 

wennderWinddarübergeht, 

soistsienimmerda, 

undihreStättekennetsienichtmehr. 

Völlig unerwartet müssen wir Abschied nehmen von unserem lieben Sohn, 

Bruder,SchwagerundOnkel 

13053701_11020801550000411 

Kalliwird70 

Manglaubteskaum, 

dochesistwahr! 

Duwirstheute70Jahr. 

Bleibgesund,wirbrauchenDich. 

Julieanne und Juan-Phillip 

gratulieren ganz herzlich. 

Danke,dass Ihr immer für uns da seid! 

Barwedel, 

8.Februar2011 

Opa 

Ernst 

50 Jahre 

verheiratet! 

Hans-Joachim Fischer 

*6.8.1956 †5.2.2011 

13075601_11020801550000411 

InstillemGedenken 

Sigrid Salge geb.Fischer 

Hilde und Heinrich Daenicke 

Elke Daenicke geb.Müller 

Bettina und Friedrich Daenicke 

Inga und Eckart Daenicke 

Marion und Karl-Heinz Neumann 

Christine und Ralf Ehmke 

Nichten und Neffen 

Isenbüttel,imFebruar2011 

13057601_11020801550000411 

ressiere,sondernauchvielleseundfür 

dieSchülerzeitungschreibe.Ervergaß 

ganz,dassergeradenocheinenstarken 

Drangverspürthatte,dem DruckseinerBlasenachzugeben. 

Schließlich brachteerauchseinen 

Vaterdazu, zu erzählen,wie der die 

vergangenen Jahre verbracht hatte. 

Anfangssei es dieHölle gewesen,sein 

LebenaufeinenBereichvonachtQuadratmetern 

zubegrenzen und mit 

Schwerverbrechern und argwöhnischen 

JustizbedienstetenUmgangzu 

plegen,sagte Mahnke. „Ich kammir 

vor wie lebendig begraben.“ Doch 

dannhabeerdieHaftsituationirgendwann 

akzeptiert undbeschlossen,das 

Bestedarauszumachen.„Ichhabeimmerdarangedacht,dassichdasdurchstehen 

muss, damit ich irgendwann 

noch maldie Chance habe, dich kennenzulernenund 

dirzubeweisen,dass 

ichunschuldigbin.“ ZurBekräftigung 

strich er Sören über dieHand. „Und 

Sabine hatmir geholfen. Dass es jemandengab,der 

an mich glaubte, hat 

mirdie Kraftzum Überlebengegeben.“NachvierJahrenhabeerschließlich 

dieAnstaltsbibliothek übernom- 

men,sagter. „Dawarichendlich wiederinmeinemElement,konntelesen 

undüberdie Fernleihe sogarBücher 

bestellen,diemichinteressierthaben.“ 

AlsSabineaning,den Tischzudecken,iel 

Sören auf, dass es bereits auf 

halb acht zuging.UmneunUhr fuhr 

seinZug.AlserseinenVaterdaraufansprach, 

verdüsterte sich dessen Gesicht.„Kaumhaben 

wirunsgetroffen, 

müssen wir uns schon wieder trennen.“ 

„Ja, wirklich schade.Das warecht 

vielzukurz.“ 

JetztschaltetesichSabineein.„Bleib 

doch einfachhier. Dasist überhaupt 

kein Problem.Das Haus ist groß genug, 

und ein Gästezimmer ist auch 

nochfrei.“ 

„Das wäre natürlichphantastisch“, 

schloss sich ihr Bruder an. „Dann 

könnten wirunsmorgen weiterunterhalten.“ 

Sören hob bereitwillig die Arme. 

„Von miraus.Ich müsste natürlichzu 

HauseBescheidsagen.“ 

AlserseinHandyhervorzog,botSabine 

ihman, dasTelefon in ihrem Arbeitszimmerzubenutzen.„Istbilliger.“ 

Fortsetzungfolgt 

©zuKlampenVerlag, 

„DasMädchenimMoor“ 

Weinetnicht,ichhabesüberstanden, 

binbefreitvonmeinerQual, 

dochlasstmichinstillenStunden 

beieuchseinsomanchesMal. 

ElfriedeStiel 

*15.7. 1940 †4.2.2011 

Dankefüralles! 

UweundUte 

mitMartinundAnna 

CordiundMatthias 

mitNinaundSteven 

MarionundMichael 

mitSaskia 

Traueranschrift:FamilieStiel, 

Kurt-Schumacher-Ring226,38444Wolfsburg 

DieBeisetzungindetamDonnerstag,dem10.Februar2011, 

um13UhraufdemNordfriedhofinWolfsburgstatt. 

Betreuung:BeerdigungsinstitutGEBAUER,Wolfsburg, 

Tel.05361/26740 

13002501_11020801550000411

36 Familienanzeigen 


Unfall + Totalschäden 

– Gebrauchtwagen – 

VW, Audi, Opel, Ford, DB, Japaner, 

SEAT, Busse usw., Bj. 1993 – 2010 

ZAHLE HÖCHSTPREISE 

% (0 53 65) 88 66 F. H. Autohandel 

BefiehldemHerrndeineWege 

undhoffeaufihn. 

Erwird’swohlmachen. 

Psalm37,5 

WirnehmenAbschiedvonmeinerliebenMutter,SchwesterundTante 

GerdaDuwe 

geb.Müller 

*5.8.1923 †5.2.2011 

38448Wolfsburg-Wendschott,Bergmannskamp6 

InLiebeundDankbarkeit 

HerbertDuwe 

undAngehörige 

Die Beisetzung findet am Donnerstag,dem 10. Februar 2011, um 14 Uhr auf dem 

FriedhofinWendschottstatt. 

BetreuungdurchBestattungshausBehrens,VorsfeldeundWolfsburg 

13063101_11020801550000411 

EintreuesVaterherzhataufgehörtzuschlagen. 

WirnehmenAbschiedvonunseremgutenVater,Schwiegervater, 

OpaundBruder 

WolfgangMüller 

*19.7.1930 †4.2.2011 

InstillerTrauer 

ErichundCorneliaZehrgeb.Müller 

DominicZehr 

NathalieZehr 

WernerundChristelDohrmanngeb.Müller 

PatrickDohrmann 

sowiealleAngehörigen 

Traueranschrift:FamilieZehr, 

Fritz-Weiberg-Straße13a,38448Wolfsburg-Vorsfelde 

DieTrauerfeierfindetamFreitag,dem11.Februar2011,um 

10UhrinderKapelleaufdemNordfriedhofinWolfsburgstatt. 

VonKränzenundBlumenbittenwirabzusehen. 

DieUrnenbeisetzungerfolgtzueinemspäterenZeitpunkt 

imengstenFamilienkreis. 

BetreuungdurchBestattungshausBehrens,VorsfeldeundWolfsburg 

13028001_11020801550000411 13070701_11020801550000411 

Nachruf 

Der DRK-Kreisverband erfüllt die traurige Plicht Ihnen 

mitzuteilen,dass 

Frau 

Anna-SophievonBassewitz 

am26.Januar2011imFriedrich-Ackmann-Hausnacheinem 

erfülltenLebenverstorbenist. 

Frau vonBassewitz warüber viele Jahrebeim DRK Gifhorn 

inverschiedenenAufgabenbereichentätig.Von1956bis1959 

warsie als Sachbearbeiterin für den Suchdienst und für die 

Frauenarbeit des DRK-Kreisverbandes Gifhorn tätig.EbensoleitetesieehrenamtlichdieSozialbereitschaft.Von1966bis1979gehörtesiedemVorstanddesKreisverbandes 

an. Von1967 bis 1973 warsie Leiterin der Sozialarbeit 

unddanachstellvertretendeVorsitzende. 

In besonderer Weise hat sie sichfür die Rückführung der 

Russlanddeutschen nachDeutschland (West) eingesetzt. Bei 

den Großbränden 1975 und 1979 leitete Frau vonBassewitz 

im DRK-Haus den Verplegungseinsatz der Helfer. Das 

Kreisauskunfts-bürowurde vonihr geleitet und der Aufbau 

der DRK-Kleiderkammer geht auf sie zurück. Für ihren 

unermüdlichen Einsatz und ihreVerdienste erhielt Frau von 

Bassewitz 1976 die silberne Ehrennadel des Landesverbandes 

und 1979 das Ehrenzeichen des Deutschen Roten 

Kreuzes. 

Wir danken Frau von Bassewitz für ihren ungeheuren 

Einsatz und ihr Wirken im Deutschen Roten Kreuz und 

werdenihreinehrendesAndenkenbewahren. 

13090501_11020801550000411 

DeutschesRotesKreuz 

KreisverbandGifhorne.V. 

MatthiasNerlich AlexanderMichel 

Vorsitzender Kreisgeschäftsführer 

Hinweis auf öffentliche Ausschreibung 

Der Wasserverband Gifhorn, Nordhoffstraße 2A,38518 Gifhorn, Tel. 05371/ 

896-0 vergibt die Arbeiten zum Neubau der Trinkwassertransportleitung 

Mahrenholz, Gem. Groß Oesingen nach §12VOB/A. 

Die Veröffentlichung erfolgt im Submissionsanzeiger,Subreport, BI sowie auf 

der Homepage des Wasserverbandes www.wasserverband-gifhorn.de. 

13071901_11020801550000411 

Ankauf PKW 

7824901_11020801550000411 

TELEFONISCHE 

ANZEIGENAUFNAHME 

■ AZ (0 53 71) 8 08 81/82 

■ WAZ (0 53 61) 2 0 01 26 

Ausschreibungen 

Wasserverband Gifhorn 

Der Verbandsvorsteher 

Gewerbeobjekte 

160 m² Gewerbefläche (Brauereifrei) 

mit Inventar als Restaurant, Catering 

o. Pizza Service, in WOB/OT 

sof. frei, % (01 71) 26 55 70 ab 14h 

Wohnungsmarkt 

Vermietungen allgemein 

Helle 2 Zi.-DG-Whg., 74 m², in 

Wob/Ehmen, kompl. EBK, Keller, 

EP, Du. & Wanne, Waschmaschine & 

Trockner, KM 435,- *, sofort frei, 

% (01 71) 2655770, ab 14 Uhr 

ZumHeiraten 

gehörenzwei 

...Ringevon 

UhrmachereiundGoldschmiede 

Uhrmacherei –Meisterbetrieb– 

und Goldschmiede 

– GIFHORN 

Meisterbetrieb – 

GIFHORN 

Steinweg28·Tel.(05371)50514 

Steinweg 28 · Telefon (0 53 71) 5 05 14 

WenndieKraftversiegt, 

dieSonnenichtmehrwärmt, 

derSchmerzdasLächelneinholt, 

dannistderewigeFriedeneineErlösung. 

WalterIlgmann 

*28.8.1925 †6.2.2011 

InstillerTrauer 

38446Wolfsburg-Reislingen,Hauptstraße41A 

Unserer heutigen Ausgabe liegen 

ProspektefolgenderFirmenbei: 

Unsere Kunden belegen oftmals nur 

Teilauflagen für ihre Prospekte. Daher 

kann es vorkommen, dass Sie heute 

einen oder mehrereder oben genanntenKundennichtvorfinden. 

Ichwäre sogernbeieuchgeblieben. 

KarstenWiegmann 

*11.Januar1961 †3.Februar2011 

Christoph 

(Budda) 

Bormann 

InLiebe 

KatjaWiegmann 

mit Pascal und Marcel 

Silke Hilscher mit Maiko 

Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 9. Februar 2011, um 12 Uhr in der Trauerhalle im 

Bestattungshaus Behrens in Vorsfelde, Meinstraße 9, statt.Von Kränzen und Blumen bitten wir 

abzusehen.DieUrnenbeisetzungerfolgtzueinemspäterenZeitpunktimengstenFamilienkreis. 

BetreuungdurchBestattungshausBehrens,Telefon(05363)99199 

MargitIlgmanngeb.Kamp 

AxelundKarinIlgmann 

mitFarinaundCindy 

JürgenVahldiekundSusanneIlgmann 

HolgerundStephanieHackegeb.Ilgmann 

mitMadita 

Fallersleben,BerlinerStraße17 

DieUrnenbeisetzungindetimengstenFamilienkreisstatt. 

Geschäftsanzeigen lokal 

114246101_11020801550000410 

Nette Frau mit viel Zeit, ich freue 

mich auf dich! % (01 51) 10 56 64 92 

WOB! TRANS, % (01 62) 5810523 

WOB!Julia bld., % (0 53 63) 72261 

Bin wieder hübsch & sexy 

zu Diensten, % (0 53 61) 48236 

SONJA 18 J. % (01 62) 7376168 

UltrasexyLANA,(0 53 71) 6875056 

Sexy brünette Traumfrau in WOB- 

City % (01 57) 79 13 99 51 

Vollb.sexyOlga, % 05371/6875879 

NORA! % (0 53 63) 70 59 87 

LANAOW 85D GF! (05371) 6875057 

Luana 20 vollb. % (01 70) 6824943 

Jumi und Cindy in Brechtorf, 

% (0 53 67) 97 81 18 

%(01 51) 41 83 12 03 H.-Frau 40 J.* 

Iranerin 28J. % (01 75) 5804856 

Dornröschen küss mich 

a. Winterschlaf,% (0 53 61) 48236 

FAXEN SIE UNS 

FIX EIN FAX. 

■ Wenn Sie uns 

Anzeigenaufträge 

faxen wollen, 

geht das ganz fix. 

Unsere 

Telefaxnummern: 

■ AZ (0 53 71) 80 81 17 

■ WAZ (0 53 61) 20 01 35 

13067001_11020801550000411 

Verschiedenes 

13036201_11020801550000411 

Liebe(s) Grüße 

zum Valentinstag 

… schon ab 5 Euro 

für eine private Grußanzeige 

in Schwarz-Weiß und für 

10 Euro in Farbe. 

Und so geht’s: 

www.aller-zeitung.de oder 

www.waz-online.de 

besuchen, über »Anzeigenund 

Aboservice« einsteigen, 

anmelden und den Punkt 

»Anzeige aufgeben« anklicken. 

Ihre Anzeige erscheint am 

Montag, 14. Februar 2011. 

Anzeigenschluss ist Freitag, 

11. Februar 2011,11 Uhr. 

Schwer,inschwerenStundenanalleundalleszudenken. 

DieTraueranzeigehilft. 

SienimmtesIhnenab,jedeneinzelnzuinformieren. 

12824301_11020801550000411 

€ 9,95 

€ 9,95 

€ 9,95 

€ 9,95 

5606201_11020801550000411 13143201_11020801550000411 

DieüberwältigendeAnteilnahme 

amTodunseresliebenChristoph 

hatunstiefberührt. 

Esistabertröstlichzuerfahren, 

wievielerfürvieleandere 

Menschenbedeutethat. 

Danke 

Almke/Sandkamp, 

imFebruar2011 

Verblendung 

Familie Schwarzenbart 

Familie Bormann 

Was geschah mit Harriet Vanger? Während eines 

Familientreffens spurlos verschwunden, bleibt ihr 

Schicksal jahrzehntelang ungeklärt. Bis der Journalist 

Mikael Blomkvist und die Ermittlerin Lisbeth 

Salander recherchieren. Was sie zutage fördern, 

lässt alle Beteiligten wünschen, sie hätten sich nie 

mit diesem Fall beschäftigt. 

Verdammnis 

Mikael Blomkvist recherchiert in einem besonders 

brisanten Fall von Mädchenhandel, die Hintermänner 

bekleiden höchste Regierungsämter. Als sein 

Informant tot aufgefunden wird, fällt der Verdacht 

auf Blomkvists Partnerin Lisbeth Salander. Eine mörderische 

Hetzjagd beginnt. Der neue große Roman 

des preisgekrönten Bestsellerautors Stieg Larsson. 

Vergebung 

Lisbeth Salander hat es wieder einmal nicht geschafft. 

Mit einer Axt hat die Ermittlerin versucht, 

ihrem Erzeuger und ewigen Erzfeind Alexander 

Zalatschenko das Leben zu nehmen, aber der skrupellose 

Kriminelle, der seine Tochter zuvor lebendig 

begraben hatte, überlebt und jagt Salander zudem 

noch eine Kugel in den Kopf. Nun liegen beide mit 

schweren Verletzungen, aber genesend, fast Tür an 

Tür im selben Krankenhaus. Derweil versucht Salanders 

Kollege Mikael Blomkvist, Salander vom Vorwurf 

des dreifachen Mordes reinzuwaschen – und 

sticht dabei in ein wahres Wespennest aus Korruption 

und krimineller Energie. Und er stößt auf ein 

gewaltiges Komplott von Mächten, die seine Ermittlungen 

empfindlich zu behindern suchen. Dann gibt 

es weitere Morde… 

Wer hat Angst 

vorm Schattenmann? 

Der britische Botschaftsangehörige Geoffrey Shafer 

nutzt seine diplomatische Immunität in Washington 

rücksichtslos aus. Von einer perfekten Fassade aus 

Eleganz und intakter Familie umgeben, gibt er sich 

nachts seiner Besessenheit für ein Fantasy-Spiel hin. 

Er selbst hat die Rolle des Todes übernommen. Doch 

aus Fantasie und Spiel wird plötzlich brutale Realität. 

Bald bekommt er jedoch in Alex Cross, einem 

Beamten der Mordkommission, einen unerwarteten 

Gegenspieler. Cross seinerseits allerdings ahnt 

nicht, wie weit Shafer für sein Spiel gehen wird... 

ErhältlichinunserenGeschäftsstellen 

Porschestraße74,38440Wolfsburg 

Steinweg73,38518Gifhorn

Gifhorn

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?