BB_51_2021_d

ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
AUFLAGE: 102 170
ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG/MITTWOCH
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES
SEELANDES UND DES BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: GASSMANN MEDIA AG
ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL
032 344 83 83
service@gassmann.ch
INTERNET: http://www.bielbienne.com
21./22. DEZEMBER 2021 WOCHE 51 44. JAHRGANG / NUMMER 51 21/22 DÉCEMBRE 2021 SEMAINE 51 44 e ANNÉE / NUMÉRO 51
KIOSKPREIS FR. 2.–
BIEL BIENNE
erscheint
wieder am
11./12.01.2022
prochaine
parution de
BIEL BIENNE
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION • TIRAGE: 102 170
PARAÎT CHAQUE MARDI/MERCREDI
DANS TOUS LES MÉNAGES DE LA RÉGION
BIENNE-JURA BERNOIS-SEELAND.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: GASSMANN MÉDIA SA
PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE
032 344 83 83
service@gassmann.ch
INTERNET: http://www.bielbienne.com
kurz vor Weihnachten,
bekam die 1897,
Redaktion der Zeitung «New York Sun»
(die erste Boulevardzeitung der Welt) einen
eigenartigen Leserbrief: Die achtjährige
Tochter des New Yorker Arztes Dr. Philipp
O’Hanlon, Virginia, fragte die Zeitung, ob
es wirklich einen Weihnachtsmann gebe:
BIEL BIENNE wünscht allen
Leserinnen und Lesern
schöne Festtage!
BIEL BIENNE souhaite
de Joyeuses Fêtes à
toutes ses lectrices
et tous ses lecteurs!
«Lieber Herr Redaktor, ich bin acht Jahre alt.
Einige von meinen Freunden sagen, es gebe
keinen Weihnachtsmann. Papa sagt, wenn
das in der ‘Sun’ steht, ist es wahr. Bitte sagen
Sie mir die Wahrheit:
Gibt es einen Weihnachtsmann?
Virginia O’Hanlon, 115, West 19th Street.»
En 1897,
peu avant Noël, la rédaction du
«New York Sun» (premier journal
de boulevard du monde)
reçut une lettre singulière: Virginia,
huit ans, fille du médecin
new- yorkais Philipp O’Hanlon,
demandait au journal si le père
Noël existait vraiment.
JA, VIRGINIA, ES GIBT EINEN
WEIHNACHTSMANN!
OUI, VIRGINIA,
LE PÈRE NOËL
EXISTE!
Weihnachtsbaum des
ENERGIE SERVICE BIEL/BIENNE (ESB)
auf dem Zentralplatz in Biel.
Die Antwort des Redaktors Francis P. Church
wurde als Leitartikel auf der ersten Seite
gedruckt. Und dieser Text war sofort Tagesgespräch
in New York: Der Zeitungsmann hatte
mit seiner Antwort unzähligen Menschen aus
dem Herzen gesprochen. Als das Weihnachtsfest
1898 nahte, erreichten Hunderte von Leserzuschriften
die «Sun»-Redaktion, alle mit der
«Cher Monsieur le rédacteur, j’ai
huit ans. Certains de mes amis prétendent
que le père Noël n’existe
pas. Papa dit que si le ‘Sun’ l’écrit,
ça doit être vrai. S’il vous plaît,
dites-moi la vérité: le père Noël
existe-t-il vraiment?
Virginia O’Hanlon, 115,
West 19th Street.»
L’arbre de Noël
d’ENERGIE SERVICE BIEL/BIENNE
sur la place Centrale à Bienne.
La réponse du rédacteur Francis P.
Church fit la une et son contenu,
qui avait profondément touché
des milliers de gens, alimenta les
conversations de ce jour-là.
À l’époque de Noël 1898, des
centaines de lettres parvinrent à
la rédaction du «Sun», la priant
de publier à nouveau la réponse
à cette question délicate. Le
PRODUKTION: RJ / AJÉ / LAYOUT/PHOTO: STEF FISCHER
Bitte, die Antwort von Church doch noch einmal
abzudrucken. Die Zeitung kam dem Wunsch
nach – und schliesslich wurde es Tradition, dass
die «New York Sun» jedes Jahr vor Weihnachten
den Text «Ja, es gibt einen Weihnachtsmann,
Virginia!» abdruckte.
1950 stellte die «Sun» ihr Erscheinen ein, aber
die Virginia-Geschichte erscheint weiterhin jedes
journal accéda à leur vœu. C’est
ainsi que fut instaurée la tradition
de publier chaque année le
texte: «Oui, Virginia, le père
Noël existe!» En 1950, le Sun
cessa de paraître, mais l’histoire
de Virginia continue de paraître
chaque année vers Noël dans une
vingtaine de journaux du monde
entier – depuis plus d’un quart de
Deine kleinen Freunde haben
nicht Recht; sie sind vom
Zweifel einer miss trauischen
Zeit befallen. Sie glauben
nur das, was sie sehen. Sie glauben, dass
es nichts geben kann, das sie mit ihrem
kleinen Geist nicht fassen können.
Jeder menschliche Geist, Virginia, ist
klein; ganz gleich, ob es der Geist eines
Erwachsenen oder der eines Kindes
ist. In unserem grossen Weltall ist der
Mensch wie ein Insekt, wie eine Ameise
in seinem Verstand, verglichen mit der
grenzenlosen Welt, die ihn umgibt, gemessen
an dem Geist, der fähig ist, die
volle Wahrheit und alles Wissen zu fassen.
s gibt ihn so gewiss, wie es Liebe gibt
E
und Grossherzigkeit und Treue, und
Du weisst, sie sind in Fülle vorhanden und
schenken Dir das Leben in seiner höchsten
Schönheit und Freude. Wie traurig wäre die
Welt, wenn es keinen Weihnachtsmann gäbe;
sie wäre so traurig, wie wenn es keine Virginias
gäbe. Es gäbe dann keinen kindlichen
Glauben, keine Poesie, keine Romantik, die
dieses Leben erträglich machen. Wir würden
keine Freude haben ausser an den Dingen,
die den Sinnen begreiflich und erschaubar
sind. Das ewige Licht, mit dem die Kindheit
die Welt erhellt, wäre ausgelöscht. Wenn
Du nicht an den Weihnachtsmann glaubst,
könntest Du genau so gut nicht an Märchen
glauben, Du könntest Deinen Papa dazu
veranlassen, Leute anzustellen, die am Heiligen
Abend alle Kamine bewachen würden,
um den Weihnachtsmann zu fangen, aber
selbst wenn keiner von ihnen den Weih-
nachtsmann herabsteigen sähe, was würde
das beweisen? Kein Mensch sieht den Weihnachtsmann,
aber das heisst nicht, dass es
keinen Weihnachtsmann gibt. Die wirklichen
Dinge im Leben sind die Dinge, die weder
Kinder noch Erwachsene sehen können. Hast
Du je die Elfen auf der Wiese tanzen sehen?
Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis, dass
es sie nicht gibt. Kein Mensch kann sich all
die Wunder ausdenken und vorstellen, die es
ungesehen und unsichtbar in der Welt gibt.
Du kannst eine Kinderrassel aufbrechen und
innen nachschauen, was das Geräusch verursacht,
aber da gibt es einen Schleier, der die
unsichtbare Welt verhüllt, den der stärkste
Mann nicht zerreissen könnte, den nicht
einmal alle stärksten Männer, die je gelebt
haben, zusammen zerreissen könnten. Nur
Glaube, Fantasie, Poesie, Liebe und Romantik
können diesen Vorhang heben und die
übernatürliche Schönheit und Herrlichkeit
dahinter erblicken. Ist das alles wirklich?
O Virginia, es gibt in der ganzen Welt nichts,
das wirklicher und beständiger wäre! Gott
sei Dank lebt der Weihnachtsmann und
wird immer leben. In tausend Jahren,
Virginia, nein, in zehnmal zehntausend
Jahren wird er immer noch da sein, das
kindliche Herz mit seiner Freude zu erfüllen!
Ja, es gibt einen Weihnachtsmann,
Virginia!
Jahr zur Weihnachtszeit in rund 200 Zeitungen
auf der ganzen Welt – seit einem Vierteljahrhundert
auch im BIEL BIENNE. In den USA machte
das weltgrösste Warenhaus, «Macy’s», den
11. Dezember zum «National Believe Day» im
Gedenken an Virginia O’Hanlon: Alle Menschen
mit Namen Virginia können an diesem Tag einen
10-Dollar-Gutschein abholen.
siècle aussi dans BIEL BIENNE. Aux
États-Unis, le plus grand magasin
du monde, «Macy’s», a proclamé
le 11 décembre «National Believe
Day» en mé moire de Virginia
O’Hanlon. Tous les gens qui
s’appellent Virginia y reçoivent
un bon de dix dollars ce jour-là.
Tes petits amis ont tort. Ils sont
pris par le scepticisme d’une
époque méfiante et ne croient
plus que ce qu’ils voient. Ils
pensent que ce qu’ils sont incapables
de saisir, dans les limites de leur esprit,
n’existe pas. Tout esprit humain est étroit,
Vir ginia, qu’il soit adulte ou enfant, cela ne
fait aucune différence. Au sein du cosmos,
l’homme est comparable à un insecte:
une fourmi avec des raisonnements de
fourmi face à l’univers incommensurable
et à l’Esprit qui, seul, est capable de tout
connaître et de tout comprendre.
A ussi sûrement que l’amour, la
générosité, la fidélité existent. Et
tu n’ignores pas que ces sentiments
abondent et qu’ils t’offrent la vie dans
toute sa beauté et sa joie. Comme le
monde serait triste si le père Noël
n’existait pas et s’il n’y avait pas de
petites Virginia. Il n’y aurait alors plus
de croyances enfantines, de poésie et
de romantisme pour rendre cette vie
supportable. Nous n’aurions plus de
plaisir que dans les choses que nous
pouvons comprendre et saisir avec nos
sens. La lumière éternelle que l’enfance
projette sur le monde serait à tout
jamais éteinte. Si tu ne crois pas au
père Noël, tu pourrais tout aussi bien
ne pas croire aux contes. Tu pourrais
demander à ton papa d’engager des
gens chargés de surveiller toutes les
cheminées pour essayer d’attraper le
père Noël le soir de sa tournée. Et si
aucun d’eux ne voyait le père Noël y
descendre, qu’est-ce que ça prouve-
rait? Si l’on ne voit pas le père Noël,
cela ne veut pas dire qu’il n’existe
pas. Les choses essentielles de la vie
sont celles que ni les enfants, ni les
adultes ne peuvent voir. As-tu jamais
vu les lutins danser sur la lande? Bien
sûr que non, mais ça ne prouve rien.
Personne n’a le pouvoir de créer ou
d’imaginer les miracles intangibles et
invisibles qui se produisent de par le
monde. Tu peux casser un hochet pour
voir ce qui fait du bruit à l’intérieur.
Mais l’univers impalpable est entouré
d’un voile qui ne saurait être déchiré
par l’homme le plus fort, ni par les
efforts conjugués de tous les hommes
les plus robustes qui aient jamais vécu.
Seuls l’amour, la foi, la fantaisie, la
poésie et le romantisme parviennent
à soulever un pan de ce voile pour
révéler la beauté surnaturelle et les
merveilles qu’il cachait. Est-ce que
tout cela est vrai? Virginia… Il n’y a
rien au monde de plus vrai et de plus
durable. Dieu soit loué, le père Noël
existe et existera toujours. Dans des
milliers d’années, Virginia, non, dans
dix fois dix mille ans, il sera toujours
là pour réjouir le coeur des enfants.
Oui, Virginia, le père Noël existe!

2 BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021
GESCHICHTE
Gedächtnis der Region
HISTOIRE
Mémoire de la région
Das Projekt «mémreg» sammelt seit zwei
Jahrzehnten audiovisuelle Dokumente und
präsentiert diese der Öffentlichkeit. Nun
wurde der Auftritt im Netz aufgefrischt.
bb. Die Bieler Gassmann
AG feierte 2000 ihr 150-Jahr-
Jubiläum. Der Berner Historiker
Matthias Nast verfasste
dazu ein Buch mit vielen
Dokumenten. Diese und weitere
wollte der Verleger Marc
Gassmann der Öffentlichkeit
zugänglich machen. So entstand
das Regionale Gedächtnis/mémoire
régionale, kurz:
mémreg. Herzstück ist eine
zweisprachige Datenbank mit
7400 Bildern, etwa 430 Filmdokumenten
sowie 270 Texten,
welche die Geschichte
der Region Biel, Seeland und
Berner Jura von 1850 bis
heute illustrieren. Redaktor
von www.memreg.ch ist der
Bieler Lehrer und Historiker
Christoph Lörtscher, der die
Dokumente mit zusätzlichen
Informationen ergänzt.
reg, darunter sind zahlreiche
Projektoren, Kameras, zwei
Visionierungstische und Abspielgeräte
für Videos. «Wir
können fast jedes Format
abspielen», erklärt Fasnacht.
Dazu kommen 270 Dokumentenordner
mit regionalgeschichtlichen
Schriften,
Plakaten und Postkarten.
Temperaturempfindliche Filmrollen
lagern im «Lichtspiel» in
Bern, wo Material auch digitalisiert
werden kann.
Partner. Das Team von
mémreg organisiert regelmässig
Ausstellungen mit Partnern
wie der Stadtbibliothek
Biel. Beliebt sind Vorführungen
im FILMPODIUM, wozu
Fasnacht jeweils mehrere
Filmprojektoren bereitstellt.
Mit TELEBIELINGUE produzierte
mémreg die Pausentrailer
«Souvenirs» in der «Residenz
au Lac» werden Perlen aus
dem Amateurfilmarchiv gezeigt.
Zum Jahrhundertwerk
«Neue Bieler Geschichte»
konnte Bildredaktor Christoph
Lörtscher rare Illustrationen
beisteuern.
Mémreg pflegt zahlreiche
Kontakte zu ähnlich
gelagerten Projekten wie
«Mémoires d’ici» aus Sankt
Immer und ist Mitglied von
«Memoriav», dem Verein zur
Erhaltung des audiovisuellen
Kulturgutes der Schweiz.
Auch zum Neuen Museum
Biel bestehen rege Kontakte.
Fasnacht: «Mémreg ist heute
in der Historikerszene ein geschätzter
Partner.»
Die wirtschaftlich schwierigen
Zeiten für Verlagshäuser
hinterliessen indes Spuren.
Aus wirtschaftlichen Gründen
musste das Jahresbudget
drastisch reduziert werden.
Das Team schrumpfte von
ehemals acht auf aktuell drei
Mitarbeiter. So blieb vieles
liegen: Material, das ins Netz
gestellt werden sollte, oder
Dokumente, die noch zu digitalisieren
sind. Dazu kamen
technische Probleme mit der
15 Jahre alten Software.
Pate. Die wackeren Mannen
hielten dem Projekt die
Stange – und der Durchhaltewillen
wurde belohnt. Dank
eines Spezialbudgets von
15 000 Franken stellte der
Bieler Webdesigner Pascal
Méroz die Plattform auf neue
Historiker Christoph
Lörtscher (links) und
Filmhistoriker Peter
Fasnacht pflegen und
bewahren den Schatz der
Vergangenheit.
Füsse. Das Interesse ist rege,
die Seite verzeichnet täglich
Hunderte Klicks, sogar aus
Übersee. Einige suchen gezielt,
andere stöbern in den
Beständen – und werden
immer wieder überrascht.
Auch nach dem Verkauf
der Firma an den Walliser
Unternehmer Fredy Bayard
ist Marc Gassmann nach
wie vor der Pate von mémreg.
«Es war und ist mir ein
Anliegen, dass Spuren verschiedenster
Institutionen
und Ereignisse aus unserer
vielfältigen zweisprachigen
Region der Nachwelt
erhalten werden», sagt der
ehemalige Verleger, der
von einer unabhängigen
BIEL BIENNE-Jury zum «Bieler
des Jahres 2020» gewählt
worden war.
So ist mémreg zum Jahresende
gut aufgestellt. Die
neue Homepage funktioniert,
Gassmann stellt dem
Projekt zusätzliche Mittel
zur Verfügung, der Standort
des Archivs ist für die nächsten
Jahre gesichert. Welche
Rolle mémreg künftig innerhalb
der Gassmann Group
übernehmen kann, wird die
Zukunft zeigen. Denkbar ist
mittel- bis langfristig auch
die Gründung einer Stiftung
oder eine Fusion mit einer
Partner-Institution. n
L’historien Christoph Lörtscher
(à gauche) et l’historien du cinéma
Peter Fasnacht jouent un rôle primordial
dans la conservation
de la mémoire régionale.
Le projet «mémreg» rassemble
depuis deux décennies des
documents audiovisuels
et les présente au public.
La présentation
sur Internet a été rafraîchie.
Privatpersonen. Das
Spezielle an der Datenbank:
Die meisten Dokumente
stammen aus privaten Beständen
oder Archiven von
Firmen und Institutionen.
«Bei Hausräumungen, Umzügen
oder Unternehmensschliessungen
drohen diese
wertvollen Zeitzeugen verloren
zu gehen», sagt der Filmhistoriker
Peter Fasnacht,
seit 20 Jahren Herz und Seele
des Projekts. Der Museologe
und ehemalige Lehrer hat
unzählige Foto-, Film- und
Tondokumente zusammengetragen,
auf Flohmärkten,
in Antiquariaten, «aber auch
mit persönlichen Kontakten».
Die Leute seien dankbar,
wenn ihre Nachlässe
gewürdigt und erhalten werden.
Darunter sind bekannte
Namen wie die Filmemacher
William Piasio und Alvaro
Bizzarri, der Fotograf Ernst
Willi, die Schaustellerin
Marguerite Weidauer, der
Pazifist Arthur Villard oder
der Geologe Max Antenen
und viele andere weniger
bekannte oder «zu Unrecht
etwas vergessene Persönlichkeiten».
Eindrücklich und oft
auch amüsant sind Aufnahmen
aus dem öffentlichen
Raum, von Anlässen oder aus
Fabriken, welche die rasante
Entwicklung von Städten
und Dörfern sowie Wirtschaft
und Gesellschaft zeigen.
Ein Grossteil der Schätze
lagert im Archiv von mémbb.
L’Entreprise biennoise
Gassmann SA a fêté son 150 e
anniversaire en 2000. L’historien
bernois Matthias Nast
a rédigé à cette occasion un
livre contenant de nombreux
documents. L’éditeur
Marc Gassmann a voulu
rendre ceux-ci et d’autres accessibles
au public. C’est ainsi
qu’est née «Regionale Gedächnis/Mémoire
régionale».
Pour résumer: «mémreg».
La pièce maîtresse de
ce projet est une base de
données bilingue comprenant
7400 images, environ
430 documents filmés
ainsi que 270 textes illustrant
l’histoire de la région
de Bienne, du Seeland et
du Jura bernois de 1850 à
nos jours. Le rédacteur de
www.memreg.ch est l’enseignant
et historien biennois
Christoph Lörtscher, qui
complète les documents par
des informations supplémentaires.
PHOTO: HANS-UELI AEBI
Personnes privées.
Particularité de cette base de
données: la plupart des documents
proviennent de fonds
privés ou d’archives d’entreprises
et d’institutions. «En
cas d’expulsion d’une maison,
de déménagement ou de fermeture
d’une entreprise, ces
précieux témoins de l’époque
risquent de se perdre», explique
l’historien du cinéma
Peter Fasnacht, cœur et âme du
projet depuis 20 ans. Ce muséologue
et ancien enseignant
a rassemblé d’innombrables
documents photographiques,
cinématographiques et sonores
dans des marchés aux
puces, des librairies d’occasion,
«mais aussi grâce à des
contacts personnels».
Selon lui, les gens sont
reconnaissants lorsque leurs
héritages sont appréciés et préservés.
On y trouve des noms
connus comme les cinéastes
William Piasio et Alvaro
Bizzarri, le photographe Ernst
Willi, la foraine Marguerite
Weidauer, le pacifiste Arthur
Villard ou le géologue Max
Antenen et bien d’autres personnalités
moins connues ou
«un peu oubliées à tort».
Les photos prises dans l’espace
public, lors de manifestations
ou dans des usines, qui
montrent le développement
rapide des villes et des villages,
ainsi que dans le monde de
l’économie et de la société sont
impressionnantes et souvent
amusantes. Une grande partie
des trésors est stockée dans
les archives de «mémreg»,
dont de nombreux projecteurs,
caméras, deux tables de
visionnement et des appareils
de lecture pour vidéos. «Nous
pouvons lire presque tous
les formats», explique Peter
Fasnacht. À cela s’ajoutent
270 classeurs de documents
contenant des écrits sur l’histoire
régionale, des affiches
et des cartes postales. Les
bobines de films sensibles à
la température sont stockées
au «Lichtspiel», à Berne, où le
matériel peut également être
numérisé.
Partenaires. L’équipe de
«mémreg» organise régulièrement
des expositions avec des
partenaires comme la Bibliothèque
de la Ville de Bienne.
Les projections au FILM-
PODIUM, pour lesquelles Peter
Fasnacht met à disposition
plusieurs projecteurs sont très
appréciées. Avec TELEBIELINGUE,
«mémreg» a produit le trailer
«Souvenirs» et présente des
perles des archives de films
amateurs à la «Residenz au
Lac». Le producteur d’images
Christoph Lörtscher a pu apporter
des illustrations rares
à l’œuvre du siècle «Nouvelle
histoire de Bienne». «mémreg»
entretient de nombreux
contacts avec des projets similaires
comme «Mémoires d’Ici»
de Saint-Imier et est membre
de «Memoriav», l’association
pour la sauvegarde du patrimoine
audiovisuel suisse.
Elle entretient également
de nombreux contacts avec
le Nouveau Musée de Bienne.
Peter Fasnacht: «’mémreg’
est aujourd’hui un partenaire
apprécié dans le milieu des
historiens». Les temps économiquement
difficiles pour les
maisons d’édition ont cependant
laissé des traces. Pour
des raisons économiques, le
budget annuel a dû être réduit
de manière drastique. L’équipe
est passée de huit à trois collaborateurs.
Beaucoup de choses
sont restées en suspens. Dont
le matériel qui devait être mis
en ligne ou les documents qui
devaient encore être numérisés.
À cela se sont ajoutés des
problèmes techniques avec le
logiciel vieux de 15 ans.
Le parrain. Les vaillants
hommes ont tenu bon sur le
projet et leur persévérance a été
récompensée. Grâce à un budget
spécial de 15 000 francs, le
webdesigner biennois Pascal
Méroz a remis la plateforme sur
de nouveaux rails. L’intérêt est
vif, le site enregistre des centaines
de clics par jour, même
depuis l’étranger. Certains font
des recherches ciblées, d’autres
fouillent dans les stocks et sont
toujours surpris. Même après
la vente de son entreprise à
l’entrepreneur valaisan Fredy
Bayard, Marc Gassmann reste
le parrain de «mémreg». «Il me
tenait à cœur que les traces des
institutions et des événements
les plus divers de notre région
bilingue et diversifiée soient
conservées pour la postérité»,
explique l’ancien éditeur qui
avait été élu «Biennois de l’année
2020» par un jury indépendant
de BIEL BIENNE.
Ainsi, «mémreg» est en
bonne position en cette fin
d’année. Le nouveau site
Internet fonctionne, les éditions
Gassmann mettent des
moyens supplémentaires à
disposition du projet, l’emplacement
des archives n’est pas
remis en question pour les
prochaines années. L’avenir
nous dira quel rôle «mémreg»
pourra jouer au sein du groupe
Gassmann. La création d’une
fondation ou une fusion avec
une institution partenaire
est également envisageable à
moyen ou long terme. n
NEWS
nLandschaftswerk
Biel: Rücken zur
Wand. Das Landschaftswerk
(LW) Biel hat die Aktionäre
am Montagabend zu einer
ausserordentlichen Generalversammlung
geladen
(nach Redaktionsschluss von
BIEL BIENNE). Die Sozialfirma
braucht dringend rund
200 000 Franken, um den
Kollaps abzuwenden, wie
zwei Quellen berichten.
Hauptaktionäre sind das
Netzwerk Bielersee sowie die
Stadt Biel. «Der Gemeinderat
ist bereit, anteilsmässig einen
Beitrag zu leisten», sagt der
Bieler Sozialdirektor Beat
Feurer. Aber es komme nicht
in Frage, dass die öffentliche
Hand den gesamten Betrag
stemme. Über die konkreten
Probleme des LW wollte sich
Geschäftsführerin Marion
van der Meer vor der GV
nicht äussern – ausser: «Wenn
dies nötig werde, sind meist
fehlende Mittel oder andere
gravierende Probleme die
Ursache.» Naheliegend: Auch
das LW musste wegen Corona
budgetierte Erträge ans
Bein streichen, dazu kommt
ein grosszügig ausgestatteter
Personal-Etat sowie nicht
eben günstige Mietkosten,
was die Fixkosten hochhält.
Der Schlingerkurs des LW
reiht sich in eine Serie von
Pannen und Pleiten diverser
Sozialfirmen ein. (BIEL BIENNE
berichtete). Das Integrationszentrum
Multimondo konnte
vor Jahren nur dank einem
Sonderkredit der Stadt Biel
überleben, die marode Sozialfirma
AK15 wurde von der Stiftung
Battenberg übernommen.
Die Firma ABR (Asylwesen Biel
und Region) vernichtete innerhalb
von drei Jahren rund
drei Millionen Franken, auch
hier musste die öffentliche
Hand eingreifen. Grund für
die maroden Finanzlagen sind
gemäss BIEL BIENNE-Kolumnist
Alain Pichard immer dieselben:
«Völlige Inkompetenz
in betriebswirtschaftlichen
Fragen, Ausreizung der gesetzlichen
Möglichkeiten bei der
Suche nach Kunden (sprich zu
betreuende Menschen) und
versagende Kontrollorgane.»
HUA
nAction paysage
Bienne-Seeland:
le dos au mur.
Action paysage (AP)
Bienne-Seeland a convoqué
ses actionnaires à une
assemblée générale extraordinaire
lundi soir (après la
clôture de la rédaction de
BIEL BIENNE). L’entreprise
sociale a besoin d’urgence
d’environ 200 000 francs
pour éviter l’effondrement,
comme le rapportent deux
sources. Les principaux
actionnaires sont le Réseau
Lac de Bienne ainsi que
la Ville de Bienne. «Le
Conseil municipal est prêt
à apporter une contribution
proportionnelle»,
déclare le directeur de l’Ac-
tion sociale de Bienne Beat
Feurer. Mais il n’est pas
question que les pouvoirs
publics assument la totalité
du montant. La directrice
Marion van der Meer n’a
pas voulu s’exprimer sur
les problèmes concrets
d’AP avant l’assemblée, si
ce n’est que «si celle-ci est
nécessaire, c’est souvent dû
à un manque de moyens
ou à d’autres problèmes
graves». Cela tombe sous
le sens: à cause de la pandémie,
AP a dû elle aussi
réduire les recettes budgétées,
sans compter un
budget personnel généreux
et des frais de location pas
vraiment avantageux, ce
qui maintient les coûts
fixes à un niveau élevé. La
course folle d’AP s’inscrit
dans une série de pannes
et de faillites de diverses
entreprises sociales.
(BIEL BIENNE en a parlé).
Il y a des années, le centre
d’intégration Multimondo
n’a pu survivre que grâce à
un crédit spécial de la Ville
de Bienne. En mauvais état
l’entreprise sociale AK15 a
été reprise par la Fondation
Battenberg. L’entreprise
ABR (Asile Bienne et Région)
a dilapidé en l’espace
de trois ans environ trois
millions de francs, là aussi
les pouvoirs publics ont dû
intervenir. Selon le chroniqueur
de BIEL BIENNE Alain
Pichard, les raisons de ces
situations financières moribondes
sont toujours les
mêmes: «Incompétence totale
en matière de gestion
d’entreprise, épuisement
des possibilités légales dans
la recherche de clients
(c’est-à-dire de personnes
à encadrer) et organes de
contrôle défaillants.» HUA

BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021
3
FEIERLICHKEITEN
Herzliche Weihnachten
FÊTES
Au cœur de Noël
accéder. «Pour ceux qui en
font la demande, un repas
pourra aussi être livré à domicile
entre 18 et 20 heures»,
précise le comité.
Weihnachtsessen für einsame Menschen werden in Biel und der
Region – bis auf wenige Ausnahmen – nicht durchgeführt.
VON THIERRY LUTERBACHER
Viele unter uns fürchten
den Abend des 24. Dezembers,
denn Weihnachten ist für
sie gleichbedeutend mit Einsamkeit,
Traurigkeit und Ausgrenzung.
Doch die meisten
feierlichen Anlässe für diese
Menschen scheitern, die angesichts
der Pandemie verhängten
Einschränkungen zwingen
Veranstalter, für die Weihnachten
nicht mit Einsamkeit
gleichzusetzen ist, Feiern und
Solidaritätsessen abzusagen.
«Frater Noël» gibt trotz
allem nicht auf und sorgt mit
seinen Freiwilligen für ein Catering,
das es wie 2020 ermöglicht,
sich ein leckeres Essen
nach Hause liefern zu lassen.
Catering. «Der Vorstand
von ,Frater Noël‘ hat beschlossen,
erneut den Aufbau eines
Catering-Service zu organisieren,
um rund hundert Menüs
an die Bevölkerung von Biel,
Nidau, Port und Péry zu verteilen.
Jede Mahlzeit kann bis
zum 23. Dezember unter der
Telefonnummer 077 413 28 79
vorbestellt werden», so Thierry
Thévoz, Vorstandsmitglied
von «Frater Noël».
Coronabedingt kann die
Bieler Gassenküche heuer kein
kostenloses Weihnachtsessen
am Oberen Quai 52 anbieten.
«Wir servieren trotzdem wie gewohnt
an Heiligabend ein Essen
für fünf Franken», sagt Gassenküche-Mitarbeiterin
Aline.
Bilanz. In Moutier führt
der Verein Noël Pour Tous
Prévôtois den Weihnachtsanlass
am 24. Dezember in
der «Sociét’Halle» durch.
«Der Abend mit einem Essen
wird von 18 bis 21 Uhr in
einem bescheideneren Rahmen
als sonst durchgeführt.
Dabei müssen die geltenden
Gesundheitsregeln, also
«2G», eingehalten werden.
Zwischn 18 und 20 Uhr liefern
wir, auf Wunsch, auch
Essen aus», lässt der Verein
verlauten.
Ausnahme. Die Heilsarmee
an der General-Dufour-
Strasse 46 in Biel und das
«Café du Soleil» in Saignelégier
sind auch Ausnahmen
von der Regel in dieser Zeit
der Pandemie, die viele Menschen
isoliert und trennt.
«Weihnachten ist für einige
Menschen eine grosse Herausforderung»,
sagt Bjørn
Marti von der Heilsarmee.
«Wenn in den Familien gefeiert
wird und sie selbst entweder
keine Familie haben
oder sich in ihrer Familie
nicht wohl fühlen, wird gerade
der Heiligabend düster.
Deshalb bieten wir in der
Heilsarmee die Möglichkeit,
in einem schlichten Rahmen
Weihnachten zu feiern. Es
gibt ein gutes Essen, Weihnachtslieder,
eine kurze Betrachtung
zur Geburt Jesu
und einfach Gelegenheit,
mit Menschen zusammen zu
sein.» Die Teilnehmerzahl ist
begrenzt und es gilt die Zertifikatspflicht.
Interessierte
können sich bis zum 22. Dezember
unter 032 345 13 79
anmelden (Telefonbeantworter
wird abgehört).
Einsamkeit. Thomas
Loosli, Koordinator des «Café
du Soleil», lädt «diejenigen,
die sich an Weihnachten allein
fühlen, zu einem Essen
ein, das vom Restaurant,
von Lieferanten und Freiwilligen
angeboten wird.
Interessierte können sich
per Mail (espace.culturel@
cafe-du-soleil.ch) oder telefonisch
unter 079 773 95 64
anmelden.» Schade, dass die
Pandemie dieses solidarische
Teilen als Geisel genommen
hat. Denn an diesen Treffen
vergessen Menschen die
Angst und das Gewicht der
Einsamkeit.
n
Thierry
Thévoz und
sein Team
von «Frater
Noël»
müssen auf
das Fest
verzichten,
liefern aber
Essen nach
Hause.
À quelques exceptions près, les fêtes d’un
Noël solidaire pour les personnes esseulées
à Bienne et dans sa proche région manquent
une fois de plus à l’appel, Covid oblige.
PHOTO: BCA
PAR THIERRY LUTERBACHER
Nombreux sont celles
et ceux parmi nous qui
redoutent le soir du 24 décembre
parce que Noël est
synonyme de solitude lourde
de tristesse et de sentiment
d’exclusion. Et la plupart des
manifestations manquent à
l’appel, la pandémie et ses
restrictions obligent les organisateurs,
pour lesquels Noël
ne doit jamais être synonyme
de solitude, à annuler les fêtes
et les repas de solidarité.
Envers et contre tout, Frater
Noël ne baisse pas les bras
et ses bénévoles mettent en
place un système de catering,
qui, comme en 2020, permet
d’apporter un succulent repas
à domicile.
PHOTO: Z.V.G.
Thierry
Thévoz et
l’équipe de
Frater Noël
ne baissent
pas les
bras, mais
doivent
renoncer à
la fête et
distribuent
des repas à
domicile.
Catering. «Le Comité directeur
de Frater Noël a pris la
décision que la mise en place
d’un service de catering serait
à nouveau organisée pour
ainsi distribuer environ cent
menus à la population de
Bienne, Nidau, Port et Péry.
Chaque repas pourra être réservé
au numéro de téléphone
077 413 28 79 jusqu’au 23
décembre», annonce Thierry
Thévoz, membre du comité
directeur de Frater Noël.
Sous la contrainte du
Covid, la Cuisine populaire
dit qu’elle n’est malheureusement
pas en mesure
d’offrir un repas de Noël
gratuit au quai du Haut 52
à Bienne. «Nous servirons
néanmoins un repas le soir du
24 décembre, pour 5 francs,
comme d’habitude», indique
Aline, pour la Cuisine populaire
Bienne.
Maintenue. À Moutier,
l’association Noël Pour Tous
Prévôtois annonce avec plaisir
que la soirée aura bien lieu le
24 décembre à la Sociét’Halle.
«La soirée sera plus modeste
et simple, accompagnée d’un
repas entre 18 et 21 heures
avec une ambiance musicale
uniquement.» Mais la règle
«2G» doit être appliquée, il
faut un certificat de vaccination
ou de guérison pour y
Exception. L’Armée du
Salut à Bienne, rue Dufour
46, et le Café du Soleil à Saignelégier
font aussi exception
à la règle en ce temps de pandémie
qui isole et qui sépare
beaucoup de gens.
«Pour certaines personnes
Noël représente un grand
défi. Lorsque l’on fête avec
ses proches et que l’on est
soi-même sans famille ou
qu’on s’en sente exclu, le soir
de Noël devient sombre»,
déplore Bjørn Marti, membre
de l’Armée du Salut Bienne.
«Nous offrons la possibilité
de fêter Noël, de partager
un bon repas, des chants de
Noël, une courte réflexion
sur la naissance de Jésus et
de prendre part en toute
simplicité à une rencontre
conviviale.» Le nombre de
participants étant limité, on
peut s’inscrire jusqu’au 22
décembre au 032 345 13 79
(répondeur téléphonique). Le
certificat est obligatoire.
Solitude. Thomas Loosli,
coordinateur du Café du Soleil,
convie «celles et ceux qui
se sentent seuls à Noël à venir
partager un repas offert par le
restaurant, les fournisseurs et
les bénévoles du Soleil. Merci
de vous inscrire par courriel
à espace.culturel@cafe-dusoleil.ch
ou par téléphone au
079 773 95 64.»
Dommage que la pandémie
ait pris en otage ce partage de
la solidarité. Parce que c’est
bien là que les gens de tous
les milieux sociaux viennent
oublier la peur et le poids de
la solitude en écoutant battre
le véritable cœur de Noël. n
beim Bahnhof Brügg
15. 95 statt Kg. 9.90
Nordmanntanne Grösse: -160 cm.
6 WochenSchnittgrünqualität.
4.Gastro
Qualität
Kg.4. 99
Schweizer
Nordmanntanne
Grösse: -160 cm.
Fr. 19.90
2. 99
Solange Vorrat!
Moscato d`Asti
Villa
Garducci
75 cl.
Bell Pouletschenkel
in 3 kg, Packung
Pack = Fr. 14.95 statt 29.90
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 und 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 16.00 Uhr
Strohgelb,
delikate frische
Aromen von
Pfirsich, Honig
und Muskat.
Voll im Gaumen
mit feiner
Perlage und
fruchtig- süssem
Abgang.
AKTIONEN gültig solange Vorrat!
Tel: 032 372 11 22, www.marchebruegg.ch, GRATIS Parkplätze

4
chronik
BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021
Dienstag, 14. Dezember
n Vorgezogen: Der Kanton Bern
schickt die Schulkinder vorzeitig
in die Weihnachtsferien.
Damit will man weitere Corona-Ansteckungen
vermeiden.
Was die Kids freut, ärgert viele
Eltern, weil sie eine Betreuung
organisieren müssen. Im Notfall
muss die Schule helfen.
n Gestritten: An der Gemeindeversammlung
von Täuffelen-
Gerolfingen wird heftig über
die Revision des Baureglements
gestritten. Auf unbebauten
Grundstücken soll verdichteter
gebaut und bestehende Gebäude
sollen erweitert werden
können. Das Reglement wird
knapp angenommen.
Mittwoch, 15. Dezember
n Gekauft: Der Bieler Stadtrat
genehmigt 12 Millionen Franken
für den Kauf einer grossen
Baulandreserve im Osten der
Stadt.
n Aufgenommen: Eine syrische
Familie aus Biel darf in der
Schweiz bleiben. Der Migrationsdienst
erteilt eine Sonderbewilligung.
Die Eltern hätten
die Schweiz in verschiedene
Länder verlassen, die Kinder
die Schule abbrechen müssen.
n Übergeben: Die Schulanlage
Geyisried in Biel wird in
Betrieb genommen. Die Gebäude
aus den 1950er-Jahren
wurden für 17 Millionen Franken
komplett saniert.
n Gesichert: Die Behördendelegation
«Espace Biel/Bienne» soll
die Umsetzung der Empfehlungen
aus dem West-Dialog überwachen.
Nun sind die jährlichen
Mittel von 450 000 Franken gesprochen.
Konkret umgesetzt
wurde seit dem Aus des Westastes
wenig bis nichts, was von
Westast-Gegnern kritisiert wird.
Donnerstag, 16. Dezember
n Präsentiert: Die Stadt Biel
präsentiert das Siegerprojekt «Tilleul
à danser» für den nördlichen
Teil des Gurzelenareals. Gebaut
werden soll ein 90 Meter langes
und 12 Meter breites Gebäude
mit 32 Wohnungen bis 7,5 Zimmer.
Willkommen sind WGs
oder Patchworkfamilien. Ausgeschlossen
werden Autofahrer, sie
bekommen keinen Vertrag.
n Ausgezeichnet: Nidau erhält
das Label «Energiestadt». Lobend
erwähnt werden das künftige
Fernwärmenetz mit Energie aus
dem Seewasser, die neue Buslinie
4, ein Pilotprojekt für Plastik-Recycling
und der Solarcup.
Freitag, 17. Dezember
n Verschärft: Der Bundesrat
verschärft die Corona-Massnahmen:
Es gilt wieder Homeoffice-Pflicht,
in Gastrobetriebe
dürfen nur noch Genesene
und Geimpfte. Wo weder Masken
noch Sitzen möglich ist,
braucht es einen aktuellen Test.
Zudem darf die Impfung nicht
älter sein als vier Monate. Im
Spitalzentrum Biel sind vier
von acht Intensiv-Betten mit
Coronapatienten belegt.
Samstag, 18. Dezember
n Überrollt: In Biel wird eine
Frau von einem Taxi überrollt
und tödlich verletzt. Sie war
zuvor aus dem Taxi ausgestiegen,
stürzte und wurde vom
wegfahrenden Taxi überfahren.
n Gewonnen: Der EHC Biel gewinnt
auswärts gegen den HC
Ajoie mit 4:1. Nach Spielende
liefern sich verfeindete Fans
eine Schlägerei, zwei Polizisten
werden verletzt, es entsteht
Sachschaden. Die Identifizierung
der Täter ist im Gang.
A propos …
Dieses seltsame Jahr neigt
sich zu Ende, Weihnachten
steht vor der Tür und für
viele werden die Feiertage
zum zweiten Mal weniger
fröhlich als sonst verlaufen.
Die Pandemie sorgt
weiterhin für eine unerfreuliche
Rechnung: mit der
Subtraktion vieler unserer
Freiheiten und sogar unserer
Ressourcen, der Multiplikation
der Zwänge und
Anders feiern
der Teilung, die sie unter
Familien und Freunden
verursacht. Hoffen wir, dass
diese Feiertage trotzdem
eine Gelegenheit sein werden,
zusammenzukommen,
schöne Zeiten zu teilen
und dabei ein wenig das
Joch der Zahlen zu vergessen,
mit denen wir täglich
bombardiert werden. Hoffentlich
wird 2022 ein besseres
Jahr, so dass wir mehr
Gelassenheit, weniger Aggressivität,
Gesundheit und
etwas Wohlstand finden.
Und zwar im Bewusstsein,
dass die Probleme nicht
über Nacht verschwinden
werden. Aber indem wir
zusammenstehen und auf
die Zähne beissen, werden
wir sie überwinden können.
Allen schöne Feiertage und
bis nächstes Jahr.
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
220
Fêtes autrement
Voilà, cette étrange année
s’achève, Noël est à nos
portes, et pour beaucoup,
les Fêtes seront certainement,
pour la deuxième
fois, moins joyeuses que
de coutume. La pandémie
continue de saler l’addition,
avec la soustraction
de bien de nos libertés
voire de nos ressources,
la multiplication des
contraintes et la division
qu’elles provoquent
parmi nos familles et nos
amis. Souhaitons que ces
Fêtes autrement seront
malgré tout l’occasion de
se retrouver ensemble,
de partager de bons
moments en oubliant un
peu le joug des chiffres
dont on a été bombardés
au quotidien. Espérons
que 2022 sera un meilleur
millésime, que nous
retrouverons plus de sérénité,
moins d’agressivité,
la santé et une certaine
prospérité. Tout en restant
conscient que les
problèmes ne s’effaceront
pas du jour au lendemain.
Mais, en serrant les
coudes et les dents, nous
pourrons les traverser.
Bonnes Fêtes à toutes et
tous, et à l’an prochain.
Mardi 14 décembre
n Élargi. Le territoire du Parc
naturel régional Chasseral
s’élargit officiellement à deux
nouvelles communes,
Douanne-Daucher et Evilard-
Macolin, et à l’entier de celle de
Val-de-Ruz dans le cadre de
l’entrée en vigueur de la Charte
2022-2031.
n Décidé. Le comité de la
Guilde du carnaval de Bienne
décide d’organiser l’édition
2022 du carnaval biennois. Il
aura lieu selon les conditions
connues aujourd’hui et avec
les règles sanitaires renforcées.
Néanmoins, à cause des
incertitudes de planification,
il ne sera pas possible d’organiser
des cortèges.
Mercredi 15 décembre
n Rappelé. Les Arizona
Coyotes rappellent l’ancien
défenseur du HC Bienne
Janis Moser, 21 ans, après
avoir disputé dix-huit matchs
cette saison en AHL, chez les
Tucson Roadrunners, avec
= ADIEU
un bilan de cinq buts et sept
assists.
Jeudi 16 décembre
n Détruit. Après avoir été la
proie des flammes, un bâtiment
commercial comprenant
un garage et une carrosserie est
la proie des flammes et complètement
détruit à Frinvillier. Un
homme a subi des brûlures.
n Choisi. Le jury du concours
d’architecture du site Gurzelen
choisi à l’unanimité le projet
«Tilleul à danser», fruit du travail
des deux bureaux d’architectes
ARGE Studio Burkhardt
et Lucas Michael Architektur.
Vendredi 17 décembre
n Soupçonné. Une procédure
pénale est ouverte par le Ministère
public Jura bernois-Seeland
à la suite de soupçons d’établissement
de faux certificats
COVID par des personnes travaillant
au sein de l’Hôpital de
Moutier. Deux personnes ont
été interpellées.
Samedi 18 décembre
n Décédée. Une femme est
écrasée par un taxi à Bienne à
18 heures 15 dans le quartier
de Mâche à la rue Gottfried-
Reimann. Grièvement blessée,
elle décède sur place. Le déroulement
exact de l’accident fait
l’objet d’investigations.
Dimanche 19 décembre
n Appliqué. Un HC Bienne appliqué
en défense remporte le
match qu’il ne fallait pas perdre
contre Ajoie. Elvis Schläpfer signe
le premier, Toni Rajala transperce
l’extraordinaire gardien ajoulot
Tim Wolf dans le petit angle, Michael
Hügli fête son retour avec
le troisième et Robin Grossmann
scelle le score dans la cage vide,
1-4, à la Raiffeisen Arena, devant
4586 spectateurs.
n Visité. Lancement réussi de
l’«Espace No.1» sur le site des
abattoirs, plus de 50 visiteuses
et visiteurs répondent à l’invitation
d’inaugurer le nouveau
lieu de culture et de rencontre
à la rue de Morat 70 à Bienne.
Abbet Christiane Maria, 63, Ipsach; Anker-Moser Rosmarie, 88, Ins; Baumann-Schaffer Ruth, 77, Brügg;
Berger-Mathys Vreni, 83, Walperswil; Bueche Pierre, 77, Court; Buecher Walter, 96, Biel/Bienne; Casagrande
Aldo, 88, Cortébert; D’Amico Carlo, 62, Biel/Bienne; Donzé-Vallez Marie-Claire, 95, Tramelan; Eichelberger-
Siegenthaler Frieda, 96, Aarberg; Estelli Martin, 64, Biel/Bienne; Gigon Chantal, 71, Biel/Bienne; Guillaume
Colette, 80, Sonceboz; Hertig-Fernandez Karl, 80, Biel/Bienne; Hoder-Ruff Erich, 90, Twann; Jacot-
Descombes-Allemand Michel, 65, Orvin; Kunz-Hänzi Nelly, 84, Studen; Lachat-Doyon Cécile, 88, Tramelan;
Ledermann Ruth, 75, Biel/Bienne; Leuenberger-Weingart Dori, 90, Nidau; Marolf-Rihs Hanny, 86, Erlach;
Marzano Heidi, 66, Nidau; Möri-Uebelhardt Gisèle, 74, Mörigen; Racine Roger, 94, Lamboing; Reber-Weber
Hans, 91, Biel/Bienne; Rufer Hans, 82, Biel/Bienne; Schmieman Lyne, 29, Sonceboz; Seibt Dieter, 80, Biel/Bienne;
Stucki Serge Ernest, 69, Nidau; Wanner-Hadorn Elisabeth, 88, Meinisberg; Wiedmer Solange, 84, Biel/Bienne;
Winkler Hedwig, 84, Jens; Wyssbrod-Reusch Lilly, 84, Safnern; Zgraggen Zimmermann Denise, 65, Oberwil.
ADIEU
Wir trauern um
Corinne Ramseier
16. Oktober 1969 – 27. November 2021
Das Schönste, das ein Mensch hinterlassen
kann, ist, dass man lächelt, wenn man sich
seiner erinnert.
Theodor Fontane
Ihrem Wunsch entsprechend findet die Urnenbeisetzung auf dem Gemeinschaftsgrab des Friedhofs
Madiswil, am 21. Januar 2022 um 13:30 Uhr statt.
In liebevoller Erinnerung: ihre Freunde, Bekannte, Kollegen und
Haustiere.
Gilt als Leidzirkular.
Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem Ehemann,
unserem Vater und Abuelo
Juan Bouvard „Abuelo“
28. Februar 1938 - 15. Dezember 2021
Abschied und Dank
Wir haben die traurige Pflicht euch mitzuteilen, dass unsere Mams, Grosi, Urgrosi, Schwester und Schulkameradin
Hedwig Winkler-Zwahlen
„Hedy“
4. Dezember 1937 - 15. Dezember 2021
im 84. Altersjahr, umgeben von ihren Liebsten, am Abend vom 15. 12. 2021, an den Folgen eines
Darminfarkts im Spital friedlich eingeschlafen ist.
Ernst Mischler mit Coni
Benjamin mit Jasmin
Angela mit Gina
Samuel
Doris Mischler mit Rudolf
Fritz Mischler
Hans-Ulrich Staudenmann
Sandra Staub
Vreni Beutler
Hans und Margrit Zwahlen
mit Kindern
Paul und Erna Zwahlen
mit Kindern
Gertrud Zwahlen
mit Kindern
Anverwandte und Freunde
Wir danken allen, die Hedy immer Gutes getan, sie auf dem Weg ins Alter betreut und begleitet haben.
Auf Wunsch von Hedy wird die Abdankung im engsten Freundeskreis stattfinden!
Die Urne wird im Frühling im Gemeinschaftsgrab in Jens beigesetzt.
Statt Blumen gedenke man einer gemeinnützigen Vereinigung.
Er durfte im Beisein seiner Familie friedlich einschlafen.
Wir werden dich nie vergessen und dich immer in unseren Herzen behalten.
Wir vermissen dich:
Naty Bouvard
Xaver Bouvard mit Laura und Sophie
Rita Wäfler
Hans-Peter Bouvard mit Jean-Luc
Melanie Bouvard-Sulzer mit Elin
Auf Wunsch des Verstorbenen findet die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt.

aktuell
BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021
5
VERKEHR
Der langsame Tod der Laternen-Garage
Grossstädte wie Zürich oder Bern heben im grossen Stil
öffentliche Parkplätze auf, in Biel geben sich die Behörden
zurückhaltender. Parkplätze werden hier meist im Rahmen
von Umbauarbeiten aufgehoben.
VON HANS-UELI AEBI
Im urbanen Raum haben
Autofahrer nichts (mehr) zu
lachen. Sämtliche grösseren
Städte werden von rot-grünen
Regierungen und Parlamenten
dominiert. Einzige Ausnahme:
Lugano. Rabiat will Zürich
gegen den Feind auf vier Rädern
vorgehen: Am 28. November
genehmigte der Souverän den
«Richtplan Verkehr», gemäss
diesem auf Stadtgebiet 20 000
Parkplätze vernichtet werden
sollen – ersatzlos. Auch Bern
will in den nächsten zwei Jahren
550 Parkplätze aufheben,
angeblich, weil die «neuen,
breiteren Elektro-Kehrichtwagen
und Feuerwehrfahrzeuge
nicht in den engen Strassen
verkehren können», wie die
Stadt vermeldet.
Madig machen. Was
macht Biel? Grundlage für
das Parkierungsregime ist die
Gesamtverkehrsstrategie 2018
bis 2040. Zuständig dafür
ist die Stadtplanung, die seit
der Verwaltungsreform dem
Stadtpräsidenten untersteht.
Im Strategiepapier steht: «Die
Regelung von Parkplätzen auf
öffentlichen Strassen muss
verstärkt werden, um mehr
Platz für andere Fortbewegungsmittel
und Nutzungen
freizugeben.» Das bedeutet in
netten Worten nichts anderes
als: Parkplätze sollen aufgehoben
werden oder deren Benützer
mit hohen Gebühren,
restriktiven Nutzungsbedingungen,
rigorosen Kontrollen
madig gemacht werden. Auch
wenn die Strategie eine präsidiale
Angelegenheit ist, ist es die
Bau-, Energie- und Umweltdirektion
(BEU), die im konkreten
Fall den Hebel ansetzt.
Salamitaktik. Die frühere
Baudirektorin Barbara
Schwickert (Grüne) setzte auf
Salamitaktik: Hier ein paar
Parkplätze weg, dort weitere
aufheben. Willkommene Anlässe
waren Anpassungen der
Infrastruktur, etwa der behindertengerechte
Umbau von
Bushaltestellen, so geschehen
im Beaumont-Quartier, oder
Verschiebungen derselben wie
bei der Stadtbibliothek. Im
Bereich der SBB-Unterführung
in Mett/Madretsch wurden für
eine neue Busspur über 100
Meter blaue Zone eliminiert.
Beliebt ist auch die Aufhebung
von Parkplätzen zugunsten
von Bäumen oder Velostreifen.
Paradebeispiel dafür ist die
Stämpfli-Strasse, die für vier
Millionen saniert wurde. Angesprochen
auf das Parkplatzsterben
verwies Schwickert jeweils
auf die vielen leeren Plätze in
privaten Einstellhallen. Bloss:
Ein Platz ist dort unter 100
Franken pro Monat kaum zu
finden, für die Laternen-Garage
müssen Anwohner hingegen
keine 30 Franken berappen.
Langsamverkehr. Vor
knapp einem Jahr übernahm
Jungpolitikerin Lena Frank das
Zepter in der BEU. Auch sie gehört
den Grünen an und profilierte
sich als Parlamentarierin
nicht gerade als Autofreundin.
Sie bestätigt das Vorgehen:
«Der Abbau von Parkplätzen
erfolgt jeweils im Rahmen
einzelner Projekte.» Frank will
aber nichts von einer Hatz auf
Automobilisten wissen. Ziel
sei «die Förderung des Langsamverkehrs,
besonders auch
dessen Sicherheit». Hierzu
seien «verschiedene Geschäfte
unterwegs», so Frank, ohne
ins Detail zu gehen.
Gestützt auf die Gesamtmobilitätsstrategie
werde
«in den nächsten Jahren
der Sachplan Parkierung
erarbeitet», so Frank. Die
Zuständigkeit liege bei der
Stadtplanung, die BEU werde
diese Arbeiten «sicherlich
eng begleiten». Fast so sicher
wie das Amen in der Kirche
ist vorerst nur eines: Wo auch
immer die Stadt (oder der
Kanton) an der öffentlichen
Infrastruktur herumwerkelt
– die Zahl der oberirdischen
Parkplätze wird sich künftig
nur in eine Richtung bewegen:
nach unten. n
Die blaue Zone an der
Stämpfli-Strasse in Biel
ist verschwunden – und
mit ihr viele Parkplätze.
Les zones bleues
ont disparu à la rue
Stämpfli à Bienne, cela
fait beaucoup de
places en moins.
STATIONNEMENT EN SURFACE
En voie de disparition
Les grandes villes comme Zurich ou Berne
suppriment des places de stationnement à grande
échelle, à Bienne, les autorités se montrent plus
réservées: les places sont supprimées dans
le cadre de travaux de rénovation.
PAR
HANS-UELI
AEBI
PHOTO: HUA
Les automobilistes n’ont pas
(ou plus) de quoi rire dans notre
pays. Toutes les grandes villes
sont dominées par des gouvernements
et des parlements
rouges-verts. La seule exception
est Lugano. Zurich veut s’attaquer
à l’ennemi à quatre roues:
le 28 novembre, le souverain a
approuvé le «Plan directeur des
transports», selon lequel 20 000
places de stationnement pourraient
être supprimées sur le
territoire de la ville – sans être
remplacées. Berne veut également
supprimer 550 places de
stationnement au cours des
deux prochaines années, soidisant
parce que «les nouvelles
balayeuses électriques et les
véhicules de pompiers, plus
larges, ne peuvent pas circuler
dans les rues étroites», comme
l’annonce la Ville. Il est tout de
même possible de faire appel.
Mais cela ne sert pas beaucoup.
Malmenés. Que fait
Bienne? La base du régime de
stationnement est la Stratégie
globale des transports 2018-
2040, qui relève de la compétence
du service d’urbanisme,
lequel est subordonné au maire
depuis la réforme de l’administration.
Dans le pilier de la
stratégie, on peut lire: «La réglementation
des places de stationnement
sur la voie publique
doit être renforcée afin de libérer
plus d’espace pour d’autres
moyens de déplacement et
d’autres utilisations.» Soit, les
places de parking doivent être
supprimées ou leurs utilisateurs
doivent être malmenés par des
taxes élevées, des conditions
d’utilisation restrictives ou des
contrôles rigoureux. Même si
la stratégie dépend de la Mairie,
c’est finalement la Direction des
travaux publics, de l’énergie et
de l’environnement (DTE) qui
actionne le levier dans le cas
concret.
Tactique du salami.
L’ancienne directrice des Travaux
publics Barbara Schwickert
(Verts) a opté pour la tactique
du salami: supprimer quelques
places de stationnement parci,
par-là. Des adaptations de
l’infrastructure étaient des occasions
bienvenues, par exemple
la transformation des arrêts de
bus pour les rendre accessibles
aux personnes handicapées,
par exemple dans le quartier de
Beaumont, ou le déplacement
de ces mêmes arrêts, comme
à la Bibliothèque municipale.
Dans le secteur du passage
souterrain des CFF à Mâche/
Madretsch, plus de 100 mètres
de zone bleue ont été éliminés
pour créer une nouvelle voie de
bus. La suppression de places de
stationnement au profit d’arbres
ou de pistes cyclables est également
très appréciée lorsque les
rues sont «réaménagées».
La rue Stämpfli, qui a été
rénovée pour un montant
de quatre millions, en est
l’exemple parfait. Interrogé sur
la disparition des places de stationnement,
Barbara Schwickert
a toujours fait référence
aux nombreuses places vides
dans les parkings privés. Mais
il est difficile d’y trouver une
place à moins de 100 francs
par mois, alors que les riverains
doivent à peine débourser
30 francs en plein air.
Mobilité douce. Il y a tout
juste un an, la jeune politicienne
Lena Frank a repris la tête de la
DTE. Elle aussi fait partie des
Verts et ne s’est pas vraiment
profilée comme partisane de la
voiture en tant que parlementaire.
Elle confirme le principe
de la démarche: «La suppression
de places de parking se fait
à chaque fois dans le cadre de
projets particuliers.» Lena Frank
ne veut pourtant pas entendre
parler d’une chasse aux automobilistes.
L’objectif est plutôt de
«promouvoir la mobilité douce,
et notamment sa sécurité.» A cet
effet, «différentes affaires sont
en cours», dit-elle, sans entrer
dans les détails.
Sur la base de la stratégie
globale de mobilité, «le Plan
sectoriel de stationnement sera
élaboré au cours des prochaines
années.» La compétence relève
également de l’urbanisme, mais
la DTE «accompagnera certainement
ces travaux de près.»
Pour l’instant, une seule chose
est presque sûre: où que la Ville
(ou le Canton) intervienne
dans l’infrastructure publique,
le nombre de places de stationnement
en surface n’évoluera
à l’avenir que dans une seule
direction: vers le bas. n
ADIEU
Tristi, ma grati vi comunichiamo che
dopo una breve malattia è morto serenamente.
Enrico Pieri
19. April 1934 – 10. Dezember 2021
Enrico ha vissuto con la sua famiglia dal 1960 al 1992 a Bienne. Ha lavorato come saldatore nelle ditte
Alpha AG di Nidau e Lechmann AG di Bienne.
Enrico è stato uno dei pochi a sopravvivere il massacro della popolazione di Sant’Anna di Stazzema
perpetratosi negli ultimi mesi della Seconda guerra mondiale. Dopo il suo rientro in patria Enrico è stato
un infaticabile ambasciatore della pace e della comprensione reciproca dei popoli europei raccontando a
innumerevoli giovani dei tragici eventi.
Con amore:
Fiorenza Pieri Battelli
Massimo Pieri
Famiglia Pieri, Via Monte Giovo 3, I-55045 Pietrasanta (LU)
Non fiori, ma opere di bene.
Que ton repos soit aussi doux et paisible, que ton Coeur fut bon et généreux.
Tu resteras à jamais dans nos coeurs.
Selon son désir, dans l’intimité de la famille, nous avons pris congé de notre très chère
Doris Francine Devaux-Lincker
10.04.1926 – 10.12.2021
Nous remercions toutes les personnes qui tout au long de sa longue vie, lui ont témoigné
leur sympathie et leur amitié.
La famille affligée:
Marc Devaux et Stoja Stosic
Gérard, Eddy, Jean-Claude Lincker,France
Marc Devaux
Champs-du-Châtelet 23
2504 Bienne

Sonntagsverkauf!
Vente dominicale!
26.12.2021, 10h00–17h00
Direkt zur den
Öffnungszeiten:
Directement aux
horaires d‘ouverture:
www.centrebruegg.ch
www.centrebruegg.ch
Das Richtige für Sie.
Weihnachtsgeschenk
mit Erinnerungen.
Drucken Sie jetzt in 14 Migros-Filialen
selbständig individuelle Geschenkkarten.
Weitere Infos unter www.migrosaare.ch/geschenkkarte
Unsere Geschenkkarten-Drucker stehen in den folgenden Migros-Supermärkten:
Baden-City, Bern Marktgasse, Brugg, Centre Brügg, Wynecenter Buchs, Gäupark Egerkingen,
Interlaken, Langendorf, Lyss Lyssbachpark, Shoppyland Schönbühl, Tivoli Spreitenbach,
Wettingen, Westside Brünnen, Zentrum Oberland Thun.

BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 GASTKOLUMNE L’INVITÉ
BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021
7
Ja,
diese Pandemie
offenbart,
was hierzulande
nicht oder zu wenig
gut klappt. Sie zeigt uns zudem,
wer die «Macher» sind. Und wer
die «Schläfer».
Zu den Machern zählt zweifellos
der 76-jährige Aarberger
Arzt Ulrich Castelberg. Seit
Mitte November «boostert» er
im Städtchen sechs Tage die
Woche die Aarberger und Leute
aus der Region. Lancierte auf
eigene Initiative hin in einem
Saal des Hotels Krone ein eigenes
Impfzentrum. Denn Castelberg
hatte bereits im September
erkannt, dass es bei den geplanten
Auffrischungsimpfungen
im Kanton (angesichts der
Schliessungen diverser Impflokalitäten)
bei boosterwilligen
Leuten zu langen Wartezeiten,
zu Nervosität kommen könnte.
Dass Handlungsbedarf bestand.
Jetzt impft der pensionierte
Mediziner seit mittlerweile
fünf Wochen mit seinem Team
pro Tag bis zu 500 Personen
eine dritte Dosis. Dafür hat er
zwei langjährige Ärztekollegen
und mehrere Medizinische
Praxisassistentinnen (MPA)
begeistern können. Engagierte
Leute, die neben ihrem normalen
Job bei ihm nun Extraschichten
leisten. Freiwillig,
wie Castelberg selbst. Ihnen
allen gebührt Lob!
Zufall, dass Castelberg das
tut? Nein, bereits Anfang
der 90er-Jahre half er freiwillig
als Arzt im Bosnien-Krieg. Und
beim verheerenden Tsunami
(2004) flog er – ebenfalls aus
freien Stücken – nach Aceh
(Sumatra, Indonesien). Half
dort, wo Tage zuvor über
100 000 Menschen der Flut
zum Opfer fielen, Zehntausende
verletzt wurden. Castelberg
ist definitiv ein Macher.
Dabei hatten bürokratische
«Schläfer» im Frühling sein
erstes Projekt – die Aarberger
und andere mit Erstimpfungen
zu versorgen – ausgebremst.
Zuerst der Grossverteiler Coop,
der ihm keinen der leerstehenden
Räume zur Verfügung
stellte. Dann die Gemeinde
Aarberg selbst – sie winkte
ab, half ihm ebenfalls nicht.
Erst als die örtlichen «Gastgeber»
Astrid und Christian
Müller von der «Krone» Wind
davon bekamen, klappte es. Sie
stellten ihm sofort den Saal im
ersten Stock zur Verfügung.
Beides Macher, keine Bürokraten.
In Biel erlebte der Arzt und
Gründer des Medizinischen
* Unser Gastkolumnist Roland Itten,
Journalist BR, ist seit Jahren erfolgreicher Talker im
TELEBIELINGUE und kennt die regionale politische und
gesellschaftliche Szene. Er beleuchtet in loser Folge
Geschehnisse kritisch. Seine Meinung muss sich nicht
mit der Meinung der Redaktion decken.
Zentrums (MZB), Walter Koch,
Ähnliches. Er impfte während
zwei Monaten – ebenfalls auf
eigene Initiative hin – in seiner
«Walk-in»-Klinik erfolgreich
tausende Bielerinnen und Bieler.
Dann blockte (oder strafte?)
der Kanton Kochs Alleingang
ab: Lieferte ihm unter Angabe
von «zu wenig verfügbaren
Dosen» plötzlich keinen Impfstoff
mehr. Dabei war davon
(anderswo) in Hülle und Fülle
vorhanden.
Und jetzt – wo stehen wir?
Heute hat die Schweiz eine der
tiefsten Impfraten Europas. Und
noch letzte Woche Westeuropas
tiefste Booster-Quote!
Zwar sind 85 bis 90 Prozent
aller Spital-Intensivbetten
von Ungeimpften
belegt. Und klar ist längst:
Wegen einer (mRNA-)Impfung
landet niemand in der
Intensivpflege. Aber schuld
an der hohen Infektionsrate,
der tiefen Booster-Quote sind
diesmal Impfgegnerinnen
und -gegner. Verantwortlich
sind diesmal auch Bürokraten
in den Verwaltungen, an
der Macht. Sie agierten (nicht
zum ersten Mal) zu spät. Und
zu zögerlich. Der Bundesrat
mit dem charmanten (Teflon-)
Gesundheitsminister Berset
(SP) gleichsam wie die föderalistisch
handelnden Kantone.
Ja, auch der bernische
Gesundheitsdirektor, Pierre
Alain Schnegg (SVP). Mit der
Aufgabe der prophylaktischen
Massen-Testungen an Schulen
riskiert er die Durchseuchung
ganzer Klassen. Und damit
auch Familien. Kommt dazu:
Bund und Kantone haben
den Booster verschlafen. Im
«Schlafwagen» von Swissmedic,
der Zulassungsbehörde.
Die – für diesen dritten Zusatz-
«Kick» mit dazu nur halber
Dosis – monatelang auf grünes
Licht warten liess! Mittlerweile
häufen sich die Impfdurchbrüche.
Dabei predigt der eidgenössische
«Impfpapst» Berger
noch bis Mitte letzter Woche,
die Booster-Impfung (ab
65 Jahren) sei erst sechs Monate
nach dem zweiten Piks
nötig ... Die erfolgreicheren
Israelis hingegen boostern seit
langem. Und die Engländer
mutig nach nunmehr drei
Monaten.
Jetzt will Berset bis Ende
Jahr also doch noch eine
Million Schweizer «drittimpfen».
Seit Freitag neu bereits
vier Monate nach dem zweiten
Piks. Die Kantone sind gefordert.
Müssen (im Spätsommer)
unsinnig geschlossene Impfzentren
sofort hochfahren!
Doch reicht die Zeit? Und reichen
die neuen Massnahmen,
die der Bundesrat am Freitag
nach Konsultierung der Kantone
festlegte? Schaffen wir
die Kurve noch vor Ende Jahr
– oder kommts trotzdem zum
wiederholten Lockdown? Dann
werden alle die, die sich in den
letzten Monaten solidarisch,
vorbildlich verhalten haben,
bestraft. Doppelt Geimpfte in
ihrer Freizeit erneut beschnitten.
Restaurants, Bars, Kulturbetriebe
und auch Sportvereine
wirtschaftlich wieder an ihre
Existenzgrenzen gebracht. Das
wäre eine Katastrophe, für ein
Mein Biel
Land wie die kleine Schweiz
eine (strategische) Pleite-Erklärung.
Das würde Unmut stiften.
Wir werden sehen.
Warum haben Bundesrat,
die (souveränen) Kantone
angesichts der rasanten
Zunahme der Infektionen und
damit der vorhersehbaren prekären
Situation bei Intensivbetten
dem Verschieben von
anderen dringenden Operationen
nicht viel rascher Gegensteuer
gegeben? Und bereits
vor einem Monat zumindest
«2G» befohlen? Wegen der Abstimmung
zum Covid-Gesetz?
Aus den (ewigen) Gründen
der eigenen Wiederwahl? Es
ist unverständlich.
Sicher, niemand möchte
mit den (politischen) Entscheidungsträgern
einen
Jobtausch vornehmen. Aber
ebenso sicher ist: Wenn auf
Bundes- und Kantonsebene
weniger Bürokraten, dafür
mehr «Macher» wie die Ärzte
Koch und Castelberg entscheiden
würden, stünden wir – mit
den gemachten Erfahrungen
vom letzten Jahr – besser da.
Darum, ab zum Impfen und
Boostern! Schöne Weihnachtstage
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
n
Roland Itten (*) über «Macher»
und «Schläfer» in der Impf- und
Booster-Kampagne. Und warum
auch Bürokraten für den Impfrückstand
verantwortlich sind.
Roland Itten(*) sur les «faiseurs»
et «dormeurs» dans les
campagnes de vaccination ou
de rappel. Et pourquoi aussi les
bureaucrates sont tant fautifs
de retarder celles-ci.
Oui,
cette
pandémie
révèle
ce qui ne fonctionne pas ou pas
assez bien dans notre pays. Elle
nous montre par ailleurs qui
sont les «faiseurs». Et qui sont
les «dormeurs». Ulrich Castelberg,
médecin d’Aarberg de
76 ans, fait certainement partie
des «faiseurs». Depuis la minovembre,
il administre des
rappels de vaccin aux habitants
d’Aarberg et de la région six jours
par semaine dans le village. Il a ouvert
un centre de vaccination de
sa propre initiative, dans une salle
de l’hôtel «Krone». Car Castelberg
Ma Bienne
avait déjà pressenti en septembre
dernier qu’en cas de vaccination
de rappel planifiée par le Canton,
les gens souhaitant se refaire vacciner
et étant confrontées à de
longues files d’attente (du fait de
la fermeture de divers locaux de
vaccination), pourraient devenir
nerveux et qu’il était nécessaire
d’agir. Jusqu’ici, le praticien à la
retraite et son équipe ont déjà
injecté une troisième dose de
vaccin à 500 personnes par jour.
Pour ce faire, il a pu convaincre
deux de ses collègues médecins
de longue date, ainsi que plusieurs
assistantes médicales (AM).
Des personnes engagées, qui se
relaient au-delà leur horaire de
travail normal. Bénévolement,
tout comme Castelberg lui-même.
Elles méritent toutes des éloges!
Un hasard, si Castelberg fait
cela? Que nenni. Dans les
années 90 déjà, il a été médecin
bénévole pendant la guerre
de Bosnie. Et après le tsunami
dévastateur (2004), il s’est envolé
pour Aceh (sur l’île de Sumatra
en Indonésie) – également de son
propre chef. Il a prêté assistance
là-même où, quelques jours plus
tôt, plus de 100 000 personnes
étaient emportées par les flots et
des dizaines de milliers d’autres
blessées. Castelberg est définitivement
un faiseur. Reste que des
«dormeurs» bureaucrates avaient
mis le holà à son premier projet
datant du printemps dernier – à
savoir vacciner les gens d’Aarberg
et les autres. À commencer
par le grand distributeur Coop,
qui ne lui avait mis aucun de ses
locaux vides à disposition. Puis la
commune d’Aarberg elle-même,
qui a boudé le projet et ne l’a en
tout cas pas soutenu. Il a fallu
que les restaurateurs Astrid et
Christian Müller du «Krone» en
entendent parler pour que cela
fonctionne. Ils ont immédiatement
mis à sa disposition la salle
au premier étage. Deux «faiseurs»,
pas des bureaucrates. À Bienne, le
médecin et fondateur du Centre
médical Bienne (CMB), Walter
Koch, a vécu la même chose. Il
a vacciné durant deux mois avec
succès des milliers de Biennoises
et de Biennois – lui aussi de sa
propre initiative – dans sa clinique
«walk-in». Jusqu’à ce que
le Canton bloque (ou punisse)
Walter Koch: en ne lui livrant
soudain plus de doses de vaccin
sous prétexte «qu’il n’y en avait
plus assez». Alors qu’ailleurs, il
y en avait en abondance. Et à
présent, où en sommes-nous?
Aujourd’hui, la Suisse a l’un des
plus bas taux de vaccination
d’Europe. Et la semaine dernière
encore, le taux de rappel
le plus bas d’Europe occidentale!
Sachant que 85 à 90%
des lits de soins intensifs
des hôpitaux sont occupés par
des non-vaccinés. Et il est clair
désormais que plus personne
n’atterrit aux soins intensifs
des suites d’une vaccination (à
ARNm). Mais cette fois, la cause
du taux d’infection élevé et du
faible taux de rappel n’incombe
pas seulement aux anti-vaccins.
La responsabilité incombe cette
fois aussi aux bureaucrates de
l’administration, au pouvoir.
Ils ont agi trop tard (et ce n’est
pas la première fois). Et ont trop
hésité. Le Conseil fédéral avec
son charmant ministre de la
Santé (en Téflon) Alain Berset
(PS), autant que les Cantons agissant
de manière fédéraliste. Oui,
même le directeur de la Santé du
Canton de Berne, Pierre Alain
Schnegg (UDC). En abandonnant
le dépistage prophylactique (de
masse) dans les écoles, il risque
de contaminer des classes entières.
Et donc aussi des familles.
Confédération et Cantons ont
également dormi pour le «booster».
Dans le «wagon-lit» de Swissmedic,
l’autorité de surveillance
en la matière. Qui a attendu des
mois le feu vert pour ce troisième
rappel, et cela pour une demidose
seulement! Entretemps, les
ruptures de vaccination se sont
multipliées. Alors que le «pape»
fédéral de la vaccination Christoph
Berger a prêché jusqu’à la
semaine dernière que les rappels
de vaccin (aux plus de 65
ans) sont nécessaires six mois
après la deuxième injection…
Les Israéliens ont plus de succès,
eux qui en sont à la 3 e vaccination
depuis longtemps. Et les courageux
Anglais après trois mois.
Àprésent, Alain Berset souhaite
donc qu’un million
d’Helvètes reçoivent une 3 e dose
cette année encore. Et depuis
vendredi, seulement 4 mois
après la 2 e piqûre. Les Cantons
y sont poussés. Les centres de
vaccination stupidement fermés
(à la fin de l’été) doivent
soudain rouvrir! Le temps suffira-t-il?
Et les nouvelles mesures
que le Conseil fédéral a fixées
vendredi après avoir consulté
les Cantons suffiront-elles? Vat-on
pouvoir redresser la barre
jusqu’à la fin de l’année – ou en
viendra-t-on malgré tout à un
nouveau confinement? Le cas
échéant, tous ceux qui se sont
comportés de manière solidaire
et exemplaires seraient punis.
Les personnes doublement vaccinées
à nouveau privées de leurs
loisirs. Les restaurants, bars, lieux
culturels et associations sportives
ramenés à leurs limites de survie
sur le plan économique. Une
catastrophe, pour la petite Suisse
un fiasco (stratégique) déclaré.
Cela provoquerait un tollé.
Pourquoi le Conseil fédéral,
les Cantons (souverains)
n’ont-ils pas réagi beaucoup plus
rapidement face à l’augmentation
fulgurante des infections
et donc à la situation précaire
prévisible des lits de soins intensifs,
au report d’autres opérations
urgentes? Et pourquoi n’a-t-il
pas ordonné il y a déjà un mois
au moins la règle des «2G»? À
cause de la votation sur la loi
Covid-19? Ou pour les (sempiternelles)
questions de réélection?
C’est incompréhensible.
Bien sûr, personne ne voudrait
volontiers échanger son job avec
les décideurs (politiques). Mais
une chose est sûre: s’il y avait
moins de bureaucrates dans les
Cantons et à la Confédération,
mais plus de «faiseurs» comme
les docteurs Koch et Castelberg
pour prendre des décisions, nous
nous en serions mieux sortis – en
regard des expériences de l’an
dernier. Voilà pourquoi il faut
se faire vacciner et revacciner!
Dans cet esprit, je vous souhaite
d’heureuses fêtes de Noël et une
bonne nouvelle année. Restez en
bonne santé!
n
* Roland Itten, notre chroniqueur
invité, journaliste RP, est depuis de longues années
présentateur de débats à TELEBIELINGUE. C’est un grand
connaisseur de l’actualité régionale. Il apporte un
éclairage critique à des événements. Son opinion ne
représente pas forcément celle de la rédaction.
SPOTS
n COOP-RESTAURANT BIEL:
Geschäftsführer Remo
Lüthi und sein Team heissen
die Gäste im neuen
Coop-Restaurant im «Centre
Bahnhof Biel-Bienne»
willkommen. In den letzten
Monaten ist ein neuer Ort
der Kulinarik entstanden:
«Wir freuen uns sehr über
das Resultat und sind gespannt
auf die Reaktionen
der Gäste», sagt Remo Lüthi,
der seit 2006 für Coop
im Einsatz steht und im
Herbst 2020 die Leitung des
Coop-Restaurants im «Centre
Bahnhof» übernommen
hat. Nebst der modernen
Einrichtung und der offen
gestalteten Küche führt
das Coop-Restaurant auch
eine Pizzastation. «Vor
den Augen der Kundschaft
belegen wir den Teig mit
den gewünschten Zutaten –
Pizza-Genuss ist garantiert»,
so der Geschäftsführer. Die
Gäste mit frischen, saisona-
len und köstlichen Speisen
zu verwöhnen, gefällt dem
Solothurner und seinem
17-köpfigen Team. Nebst einem
breiten Frühstücksangebot
gibt es von Montag
bis Samstag ein Salat- und
Selbstwahlbuffet sowie vegane
und vegetarische Speisen.
«Wir bieten auch wieder
das Wok-Gericht sowie
Fleisch ab Tranchierstation
an.» Auf der Frische-Insel
präsentiert sich zudem ab
dem Mittag eine grosse
Patisserie- und Dessertauswahl.
«Ob zum ,Zmorge‘,
,Znüni‘, ,Zmittag‘, ,Zvieri‘
oder ,Znacht‘ – bei uns werden
alle fündig», ist Lüthi
überzeugt. So lässt es sich im
neuen Restaurant geniessen
und verweilen – sowohl im
Innenbereich als auch auf
der Terrasse bei wärmeren
Temperaturen in Richtung
Robert-Walser-Platz. Auf die
Kinder wartet wiederum eine
Jamadu-Spielecke. bb
n CENTRE BAHNHOF BIEL-BIENNE:
NOUVEAU RESTAURANT. Le directeur
Remo Lüthi et son équipe
souhaitent la bienvenue aux
clients du nouveau restaurant
Coop du «centre bahnhof
biel-bienne». Ces derniers
mois, un nouveau lieu dédié
à l’art culinaire a vu le jour
dans le centre commercial:
«Nous sommes très heureux
du résultat et attendons avec
impatience les réactions des
clients», déclare Remo Lüthi,
qui travaille pour Coop depuis
2006 et qui a repris la direction
du restaurant Coop du centre
bahnhof à l’automne 2020. En
plus de l’aménagement moderne
et de la cuisine ouverte,
le restaurant Coop gère également
une station de pizzas.
«Devant les yeux des clients,
nous garnissons la pâte avec
les ingrédients souhaités – le
plaisir de la pizza est garanti»,
explique le directeur. Régaler
les clients avec des plats frais,
de saison et délicieux plaît au
Soleurois et à son équipe de
17 personnes. En plus d’un
large choix de petits-déjeuners,
ils proposent du lundi au samedi
un buffet de salades et un
buffet à volonté, ainsi que des
plats végétaliens et végétariens.
«Nous proposons en outre à
nouveau de la cuisine au wok
ainsi que de la viande à la station
de coupe.» Sur l’îlot fraîcheur,
un grand choix de pâtisseries
et de desserts est aussi en
vente à partir de midi. «Que
ce soit pour le p’tit déj, les dix
heures, le dîner, les quatreheures
ou le souper, tout le
monde trouvera son bonheur
chez nous», affirme Remo
Lüthi avec conviction. Il est
donc possible de savourer
et de s’attarder dans le nouveau
restaurant, que ce soit
à l’intérieur ou, lorsque les
températures se réchauffent,
sur la terrasse en direction de
la place Robert-Walser. Un
coin de jeu Jamadu accueille
à nouveau les enfants. (c)
Wettbewerb/Concours PARADICE Bienne
20 FÜNFLIBER/20 THUNES
INSERAT / ANNONCE
Wer gewinnt?
Wer erkennt sich auf unserem Foto?
Es wurde im Tour d’horizon der
PARADICE-Eisbahn aufgenommen.
Die im Kreis gekennzeichnete
Person gewinnt diese Woche den
Wettbewerb des Schweizerischen
Baumeisterverbandes (SBV)
und kann die 20 Fünfliber bis
zum 5. Januar 2022 direkt im
Baumeister-Turm abholen.
Qui est le gagnant?
Qui se reconnaît sur la photo? Elle
a été prise dans la Tour d’horizon à
côté de la patinoire PARADICE. La
personne indiquée remportera
le concours de la Société Suisse
des Entrepreneurs (SSE) de cette
semaine et peut récupérer le prix de
20 pièces de cinq francs jusqu’au
5 janvier 2022 directement dans
la tour.
Besuchen Sie uns im/Venez nous
voir dans la Tour d’horizon!
12.11.2021 – 23.01.2022,
10–22 h, Esplanade Biel-Bienne

NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
FEUERALARM / FEU: 118
STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
MOBILE ÄRZTE: 061 485 90 00 (gratis)
ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
FEUERALARM / FEU: 118
STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
FEUERALARM / FEU: 118
STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
FEUERALARM / FEU: 118
STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B
R
O C
K E
N
H
A
U
S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details+ Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails+ prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10–18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
FEUERALARM / FEU: 118
STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum

BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021
ECHO
Das ideale Geschenk!
Angelo Pennisi mit einem
Brief an den
Weihnachtsmann
Ich bin vor 69 Jahren in
einer kleinen Stadt auf Sizilien
geboren. Vor mehr als
fünfzig Jahren kam ich in
die Schweiz und hatte das
Glück, eine schöne Familie
zu haben, ich bin auch
Grossvater. Ich bin jetzt ein
vollwertiger Schweizer und
danke diesem Land, das mir
viel gegeben hat.
Besonders in der Weihnachtszeit
fühlt es sich ein
wenig traurig an, wenn
man bedenkt, dass nicht
jeder eine Familie zum Feiern
hat.
Ich frage mich immer
wieder, was passiert wäre,
wenn ich in den 1970er-
Jahren statt das Studium
abzubrechen, um meinem
Vater zu helfen (er hatte
nicht den Mut, alleine in
die Schweiz zu gehen), in
Sizilien geblieben wäre.
Was wäre mit dem kleinen
Mädchen passiert, das ich
1974 am Strand von Biel
gerettet hatte? Ich erinnere
mich, wie ich das hilflos im
Wasser treibende Mädchen
sah. Ich reagierte sofort,
brachte es in Sicherheit.
Aber ich sah es nie wieder.
Die paar Jahre, die ich zu
Weihnachten auf Sizilien
gelebt habe, waren für uns
Kinder nur Traurigkeit,
besonders, als die Brüder
mir sagten, dass es für mich
keine Geschenke gäbe. So
sehr war ich der «Sohn»
meines «Vaters». Hätte mir
meine Mutter die Wahrheit
gesagt, wenn ich nicht mit
ihm weggegangen wäre?
Vielleicht wüsste ich heute,
wer mein richtiger Vater
ist?
Lieber Weihnachtsmann,
ich hätte gerne drei Geschenke
von dir:
- Lass mich das kleine Mädchen
kennenlernen, das
ich 1974 im Schwimmbad
in Biel gerettet habe. Ich
würde gerne wissen, ob sie
noch hier in der Schweiz
ist, und sie kennenlernen.
- Ich würde gerne meine
erste Liebe wiedersehen,
die ich nie vergessen habe:
Rosmarie.
- Der dritte Wunsch: Wer
ist oder war mein wahrer
Vater?
Angelo Pennisi, Biel
André Meier macht sich
Gedanken zur
Impfpflicht
1976 wurde in Deutschland
die Gurtentragpflicht obligatorisch.
In der Schweiz
1999. Die Eidgenossen
wollten schon damals
mehr Rechte als Pflichten.
Man wehrte sich dagegen,
obschon weltweite Tests
ergeben hatten, dass das Angurten
im Auto bei Unfällen
vor Tod und schweren Verletzungen
schützt.
Die Einführung bei uns
ging dazumal behutsam vor
sich. Zuerst als Empfehlung,
dann als Pflicht mit einer
Übergangsfrist. Bei Polizeikontrollen
wurde zuerst eine
Verwarnung ausgesprochen.
Erst nach einer gewissen Zeit
wurde gebüsst. Aber auch
dann gab es noch Gurtengegner.
Gleichwohl, eine
Busse von 60 Franken wollte
keiner berappen. Also fügten
auch diese sich knurrend,
und die Todesfälle und
schweren Kopfverletzungen
bei Autounfällen gingen
zurück. Das Gleiche galt für
die Helmtragpflicht für Motorradfahrer.
Heute gilt: Wer
nicht angegurtet ist oder keinen
Helm trägt, darf nicht
mitfahren. Dieses Thema ist
Schnee von gestern.
Ein neues interessantes
Thema wäre die 2G-Regel
und Impfpflicht gegen die
Corona-Virusvarianten. Die
hätte ja das gleiche Ziel: Sie
würde Personen schützen,
die sich an Virenhotspots
exponieren und nicht angegurtet,
sprich geimpft,
sind. Würde solches bei
uns auch erst 25 Jahre nach
Deutschland verordnet? Das
wäre schade. Bei der Gurtentragpflicht
ist es jedem
freigestellt, Auto zu fahren.
Bei 2G auch jedem, sich
an einem definierten Virenhotspot
zu exponieren.
Wenn er das aber will, muss
er sich angurten/impfen.
Trotz Pflicht bleibt die Freiwilligkeit.
Wenn es nach
Widerhandlungen Bussen
gibt, ist erfahrungsgemäss
den Schweizerinnen der
Geldbeutel doch wichtiger
als die vermeintlichen Freiheitsrechte
zulasten von
schweren Krankheitsverläufen
und Tod. Beispiel Gurtentragpflicht.
Es bräuchte natürlich Mut
von Bundesrat und Parlament.
In Österreich ist man
schon so weit. In Deutschland
zeigt die Umfrage eine
Zustimmung von 76 Prozent
in der Bevölkerung. Bei uns
ist das Thema auch nicht
mehr tabu. Warten lohnt
sich nicht. Das Virus wird
auch in zehn Jahren noch
da sein so wie Autos und
Motorräder.
André Meier, Biel
Matthias Rutishauser
antwortet auf den
Leserbrief von Werner
Bangerter in der
BIEL BIENNE-Ausgabe
vom 14./15. Dezember
betreffend die
Velostadt
Herr Bangerter aus dem beschaulichen
Vinelz hat in
seiner vorweihnachtlichen
Bieler Velozählung wenig
bis keine Velofahrerinnen
und Velofahrer erfasst und
schlussfolgert, dass Investitionen
in die Veloinfrastruktur
verbratenes Geld seien. Diese
Logik der 60er-Jahre kommt
mir irgendwie bekannt vor
– schon Oberlehrer Pichard
befuhr um 5.30 Uhr morgens
den Schüssquai und monierte
darauf in dieser Zeitung, dass
doch mit den Velowegen alles
in Ordnung sei.
Stellt jemand Autobahnen in
Frage, weil diese in der Nacht
weniger befahren werden?
Oder halbleere Parkhäuser,
obwohl die blauen Zonen im
Quartier noch alle vorhanden
sind? Oder die fast leeren Busoder
Zuglinien, welche bis um
Mitternacht die Peripherie bedienen?
Wie viele Milliarden
kosten diese Leistungen den
Steuerzahler und wieviel wird
fürs – notabene gesunde – Velofahren
investiert?
Auf meinem kurzen Arbeitsweg
kreuze ich jedenfalls auch
in der kalten Jahreszeit zahlreiche
Velofahrende; vor Ampelanlagen
ewig bibbernd am
Stehen, auf schneematschigen
Velowegen oder von immer
zahlreicheren, überbreiten
SUVs aus der Agglo mit Abgasen
bedacht. In Anbetracht
der nicht existierenden oder
nicht geräumten Velowege
wagen sich auch im Winter
noch viele Menschen aufs
Velo, warum es nicht noch
mehr gibt? Die einzige Velo-
Spitzenposition belegt Biel
bei den Unfallzahlen. Sichere
Kreisel, genügend Platz und
direkte und unterbruchfreie
Veloachsen müssten im Jahr
2021 Standard sein.
Nein, Herr Bangerter, Ihre Argumentation
verfängt nicht –
es geht nicht um einen Hype,
sondern um die Förderung
eines nachhaltigen Verkehrsmittels
für eine städtische
Mehrheit, für alle von 8 – 80
und nicht darum, dass die Ag-
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
glomeration weiterhin ungebremst
mitten durch die Stadt
Biel fahren kann. Zum ewigen
Gewerbeargument der ohne
Auto ausfallenden Kundschaft:
Studien zeigen klar
auf, dass Fussgänger*innen
und Velofahrende pro Kopf
viel höhere Ausgaben tätigen:
Im Stadtzentrum und nicht
im Superhypermarkt auf der
grünen Wiese!
Velofahren in Biel ein Hype?
Na ja, da ist noch Luft nach
oben.
Matthias Rutishauser,
Pro Velo Biel/Bienne-
Seeland-Jura bernois
Kurt Schrott bedauert:
Der Weihnachtsbaum auf
dem Bieler Zentralplatz
ist
Eingepfercht
Salome Strobel,
Präsidentin des Stadtrates
der Stadt Biel/présidente du
Conseil de Ville, Bienne
«Schweren Herzens mussten wir
das traditionelle Weihnachtsessen
absagen. Immerhin durften wir
den geplanten musikalischen
Leckerbissen geniessen. Herzlichen
Dank dem Quintett des TOBS für den
wunderschönen Einstieg in die letzte
Stadtratssitzung des Jahres, so würde
ich gerne in jede Sitzung starten.
,Stay Home’ entstand rund um Beda
Mast in der ersten Coronawelle
während des Lockdowns – mehr als
fünf Personen waren damals nicht
erlaubt. Die Kleinformation spielte
in vielen Institutionen und Heimen
sowie auf Aussenplätzen, so dass die
Leute von den Balkonen aus zuhören
konnten. Die tolle Idee hat überlebt
und liess mit Werken von Boccherini
den Stadtratssaal erklingen.»
«C’est le cœur lourd que nous avons
dû annuler le traditionnel repas de
Noël. Nous avons tout de même
pu profiter de la friandise musicale
prévue. Un grand merci au quintette
du TOBS pour cette magnifique
entrée en matière à la dernière
séance du Conseil de Ville de l’année,
c’est ainsi que j’aimerais commencer
chaque séance. ‘Stay Home’ a été
créé autour de Beda Mast lors de
la première vague de Coronavirus
pendant le confinement – à l’époque,
plus de cinq personnes n’étaient pas
autorisées. La petite formation jouait
dans de nombreuses institutions
et foyers ainsi que sur des places
extérieures, de sorte que les gens
pouvaient écouter depuis les balcons.
Cette idée géniale a survécu et a fait
résonner la salle du Parlement avec
des œuvres de Boccherini.»
Als die wunderbare Tanne
aufgerichtet war und schon
die kleinen Lichter und die
Engelchen angezündet wurden,
standen viele Passanten
still und Alt und Jung fotografierten
den prächtigen
Christbaum.
Und jetzt? Ja, jetzt ist der
Baum zugestellt mit noch
mehr Verkaufshäuschen,
Bänken und Tischen unter
dem Baum, rundherum Gitter
mit Kantstellklemmen,
dass ja kein Nichtgeimpfter
zu den Bänken komme.
Drinnen sassen die Personen
bei einem Getränk. Heute
stand ich mit der Kamera vor
dem Arkaden-Restaurant,
Vorübergehende sprachen
mich an: «Wollen Sie das fotografieren?
Die ,Hüttli‘, das
Gitter rundherum, scheusslich!»
Den Verantwortlichen würde
ich empfehlen: ein bisschen
weniger kommerzielles Streben,
dafür etwas mehr kulturelles
Feingefühl.
Kurt Schrott, Biel
Guerlain
Mon Guerlain
Femme
EdT
30 ml
Hugo Boss
Selection
Homme
EdT
90 ml
12 e mezzo
Primitivo
Puglia IGP
Jahrgang 2020*
Traubensorte: Primitivo
Auszeichnung:
Berliner Wein Trophy
Gold
4. 95
Preis-Hit
75 cl
Opera N o 3
Vino rosso d’Italia
Jahrgang 2019*
Traubensorten:
Primitivo di Manduria,
Negroamaro, Sangiovese
Auszeichnung:
Luca Maroni 98 Punkte
17. 95
statt 34. 90
75 cl
Somersby
Apple Cider,
Pear Cider oder
Blueberry Cider
je
1. 45
Konkurrenzvergleich
2. 10
je 33 cl
34. 90
Preis-Hit
39. 90
Konkurrenzvergleich
69. 70
Jetzt mitmachen
ottos-wish.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Roberto Cavalli
Nero Assoluto
Femme
EdP
75 ml
37. 90
Konkurrenzvergleich
127. 90
Lacoste
Red
Homme
EdT
125 ml
39. 90
Konkurrenzvergleich
89. 70
Anniversario 62
Primitivo di
Manduria
Riserva DOP
Jahrgang 2017*
Traubensorte:
Primitivo
19. 95
statt 29. 90
75 cl
Freixenet
Carta Nevada, Rosado
oder Cordon Negro Brut
7. 95
Konkurrenzvergleich
12. 45
Franziskaner
Weissbier
24. 95
Konkurrenzvergleich
49. 20
24 x 50 cl
Vom 1. bis 24. Dezember erfüllen wir täglich
Weihnachtswünsche im Wert von CHF 1’000.-
karten
Geschenkunseren
Filialen.
erhältlich in
je 75 cl
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
6. 75
statt 9. 90
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Satz- und Druckfehler vorbehalten, Artikel nur solange Vorrat
Verlosung Hauptgewinn
am 24.12.21
Der Code jetzt auf allen OTTO’S-Flugblättern in allen Briefkästen
ohne Stopp-Werbung-Vermerk.
*Jahrgangsänderungen vorbehalten
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch

10
BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 UMFRAGE SONDAGE
BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021
Was ist Ihr heuriges Weihnachtsmenü?
Quel sera votre menu de Noël cette année?
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Ursula Steiner, 77,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Cette année, je me laisserai
surprendre par ce que ma
petite-fille adulte préparera
pour Noël.»
Tasmin Rolli, 28,
Coiffeuse/coiffeuse,
Busswil
«Ich bin eingeladen und gehe
davon aus, dass meine Mutter
entweder ein Fondue Chinoise,
ein Raclette oder ein Bouilli
Boeuf mit viel Gemüse serviert.»
«Je suis invitée et je pars du
principe que ma mère servira
soit une fondue chinoise, soit
une raclette, soit un bouilli
de bœuf avec beaucoup de
légumes.» Bernard Chabloz, 67,
Rentner/retraité,
Cortébert
Franceline Ferrari, 41,
Metzgerin/bouchère,
Orpund/Orpond
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
«Das entscheide ich erst am 23.
oder 24. Dezember. Für meine
Weihnachtsmenüs improvisiere
ich stets mit wenigen,
aber guten Zutaten. Ich koche
zu Weihnachten jeweils bei
meinen betagten Eltern.»
«Je ne déciderai que le 23 ou le
24 décembre. Pour mes menus
de Noël, j’improvise toujours
avec peu d’ingrédients, mais
de qualité. Je cuisine toujours
à Noël chez mes parents âgés.»
«An Heiligabend gibt es bei
meinen Eltern ein Fondue
Chinoise. Für die restlichen
Einladungen bei meinen
Schwiegereltern und Freunden
lasse ich mich überraschen.»
«Pour le réveillon de Noël, je
fais une fondue chinoise chez
mes parents. Pour le reste des
invitations chez mes beauxparents
et mes amis, je me
laisse surprendre.»
Di., 21.12.
Douro DOC Fabelhaft Niepoort
2019, 6 × 75 cl (10 cl = 1.12)
50%
50.40
statt 100.80
Do., 23.12.
Mi., 22.12.
z. B. Feldschlösschen Original, 10 × 33 cl
8.80 statt 11.90 (100 cl = 2.67)
25%
auf alle Biere
bei einem Einkauf
ab CHF 20.–
50%
per 100 g
3.–
statt 6.–
Kurt Schürer, 77,
Rentner/retraité,
Biel/Bienne
«Da meine Frau und ich Besuch
bekommen von einem katholischen
Bekannten, gibt es ein
Fischfondue. Gläubige Katholiken
essen zu Weihnachten
kein Fleisch.»
«Comme ma femme et moi
recevons la visite d’une
connaissance catholique,
nous préparons une fondue
de poissons. Les catholiques
pratiquants ne mangent pas
de viande à Noël.»
Roger Joggi, 65,
Rentner/retraité,
Meinisberg
«Meine kleinen Kinder im Alter
von einem Jahr und zweieinhalb
Jahren schätzen gegrillte
Pouletschenkel und -flügeli mit
Ofengemüse. Ich hoffe, dass
dieses Menü auch unseren 20
Gästen schmeckt.»
«Mes jeunes enfants, âgés d’un
an et de deux ans et demi,
apprécient les cuisses et les
ailes de poulet grillées avec
des légumes au four. J’espère
que ce menu plaira également
à nos 20 invités.»
Coop Naturafarm Schweinsfilet, Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 500 g
Fr., 24.12.
33%
14.70
statt 21.95
Chablais AOC Aigle
les Murailles H. Badoux
oder Rouge 2019,
70 cl (10 cl = 2.10)
* Vorbehaltlich üblicher Ausnahmen (Details unter supercard.ch/supercash)
Verkauf nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat.
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
Nicht
vergessen
ALLES
MIT PUNKTEN
ZAHLEN*
Nur Do., 23. und
Fr., 24.12.2021
Voulez-vous faire de
la publicité à bon prix ?
Spécialité
de la
semaine
Ouverture
de
magasins
Vente
spéciale
Journées
portes
ouvertes
Actions
«Heuer lasse ich mich überraschen,
was meine erwachsene
Enkelin zu Weihnachten zubereitet.»
Manifestations
Nouveaux
modèles
Cours
de
formation
Nous distribuons pour vous:
• Brochures • Journaux
• Flyers • Échantillons
Demandez une offre dès aujourd’hui !
werbeverteilung.ch
local, régional, national
info@werbeverteilung.ch Tél. 032 343 30 30

BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021
11
GUT BUCHSTABIERT
Macher mit
Schalk im
Nacken
Aussagen von François Zahnd,
Uhrenunternehmer und FDP-
Stadtrat in Nidau, zu Stichworten,
gebildet aus den
Buchstaben seines Namens.
VON TERES LIECHTI GERTSCH
F isch Ein interessantes Tier!
Er lebt in einer Parallelwelt zu
uns, ohne Boden und Himmel,
das fasziniert mich. Der Fisch
ist mir ansonsten allerdings zu
wenig kommunikativ.
R eisen
Ich liebe Reisen, es ist
Lebensschule pur. Man muss
neugierig sein, Entdeckerfreude
haben, sich auf Unbekanntes
einlassen. Ich bin kontaktfreudig,
passe mich an, esse alles
in anderen Ländern. Man sieht
dann klar: Anderswo werden
Dinge auch gut gemacht, es
gibt nicht nur unsere Art.
A rchitektur
Architektur fasziniert
mich. Ich war beruflich lange
Uhrengestalter, da interessiert
mich Gestaltung allgemein.
Für mich ist ein «Fil rouge»
wichtig, eine Handschrift,
klare Linien. So auch in der
Architektur. Privat wohne ich
in einem architektonisch markanten
Haus, mit Sichtbeton
im Innern, Eichenfenstern und
Rohglasverkleidungen – auch
hier eine klare Gestaltung.
idauer Stadtrat
N Für mich im 60. Lebensjahr
jetzt noch einmal
etwas ganz Neues! Ich war
immer sehr politisch unterwegs,
tat mich aber lange
schwer, ein «Partei-Mänteli»
anzuziehen. Jetzt bin ich in der
FDP – «linker Flügel», genau
wie in meiner Handball-Spitzensportzeit
beim HC Gym Biel
in den Achtzigerjahren, wo wir
in der Nationalliga A spielten.
Ich freue mich, Inputs zu geben
und zu Lösungen beizutragen.
andlelight Dinner
C Da bekomme ich ein
schlechtes Gewissen! Ich sollte
meine Frau wirklich zu einem
solchen romantischen Dinner
einladen. Schön angezogen,
bei Kerzenlicht, etwas verführerisch
…
O ptimismus
Ohne Optimismus
kann ich nicht leben, ich brauche
das. Nicht Angst haben vor
der Zukunft, offen sein. Kein
angelerntes, leeres «Positivdenken»,
aber eine konstruktive
Grundhaltung.
I nnovation
Innovationen bringen
uns voran. Beispiel Mobilität:
Technische Innovationen führen
eher zu einem umweltschonenden
Verhalten als Verbote. Auch
digitale Innovationen können
geschickt lenken: Ich finde persönlich
das «FAIRTIQ» super. Ich
steige einfach in den Zug, starte die
App und bezahle, was ich fahre.
S chaffhausen
Mein Vater stammt
aus Schafhausen, diese Stadt hat
mich in der Kindheit geprägt. Mein
Grossvater war Grenzwächter, das
war besonders einschneidend
während des Dritten Reichs. Das
Haus war mit einem Schweizerkreuz
versehen, auch auf Feldern
in der Nähe waren Schweizerkreuze
aufgemalt. Es gab viele familienhistorische
Geschichten, die
habe ich gerne gehört. Betroffen
machte mich: Ein Klassenkamerad
meines Vaters hat bei der
Bombardierung von Schaffhausen
1944 das Leben verloren.
Z uschauer
Meine Frau und ich,
wir sind gute Sportzuschauer:
Eishockey, Fussball, auch American
Football! Bei den «Bienna
Jets» sah ich den neuen Gemeinderat
Tobias Egger spielen!
lte Uhren
A Mit 19 Jahren bin ich
in die Uhrenindustrie eingetreten
und habe antike Uhren
zu lieben begonnen. Sie sind
schön, und sie sind Wegbegleiter
– das Ticken einer alten Uhr
zählt dir die Lebenssekunden
ab ... Es berührt einen.
H ektik
Wer mag sie schon?
Aber zu einem aktiven Leben
gehört sie manchmal…
N etzwerk(e)
Als Co-Präsident der
KMU Nidau Ipsach Umgebung
und als Stadtrat bin ich gut
vernetzt, auch vom Handball
her. Die sozialen Netzwerke
nutze ich ebenfalls – sie haben
viel interessantes Potenzial.
D esign
Ein überstrapazierter
Begriff! Alles ist heute designt:
einen Wein designen, das ganze
Leben designen … Mit meinen
Uhrenmarken haben wir viele
Preise erhalten für Design im
ursprünglichen Sinn: für unsere
gestalteten Uhren. Da sind wir
wieder bei der Handschrift und
den klaren Linien … n
François
Zahnd:
«Das Ticken
einer alten
Uhr zählt
dir die Lebenssekunden
ab.»
François
Zahnd: «Les
montres
anciennes
sont belles,
ce sont des
compagnons
de
route.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
PAR TERES LIECHTI GERTSCH
isch (Poisson)
F Un animal intéressant!
Il vit dans un monde parallèle
au nôtre, sans fond et sans ciel,
cela me fascine. Le poisson est
toutefois trop peu communicatif
pour moi.
eisen (Voyages)
R J’aime voyager, c’est
littéralement une école de vie.
On doit être curieux, éprouver du
plaisir à explorer, s’abandonner à
l’inconnu. J’aime les contacts, je
m’adapte, mange de tout ailleurs.
On s’aperçoit aussi clairement
que les choses sont tout aussi bien
faites dans d’autres pays, qu’il n’y
a pas que notre façon de faire.
A rchitecture
L’architecture me fascine.
J’ai longtemps été dessinateur
horloger, car la conception
m’intéresse en général. J’accorde
de l’importance au fil rouge, une signature,
des lignes claires. Comme
en architecture. En privé, je vis dans
une maison clairement architectonique,
avec du béton apparent à
l’intérieur, des fenêtres en chêne et
des revêtements en verre brut – ici
aussi, une conception claire.
idauer Stadtrat
N(Conseil de Ville
de Nidau)
À 60 ans, c’est encore pour
moi quelque chose de totalement
nouveau! J’ai toujours été très
engagé politiquement, mais j’ai
longtemps eu du mal à endosser
un «costume de parti». Maintenant,
je suis «ailier gauche» au
PLR, comme quand je pratiquais
le handball au HC Gym Bienne
en ligue nationale A, dans les années
80. Je me réjouis de donner
des impulsions et de contribuer
à trouver des solutions.
andlelight Dinner
C Cela me donne mauvaise
conscience! Je devrais vraiment
inviter ma femme à un tel
repas romantique. En costume,
aux chandelles, qui soit un peu
envoûtant…
O ptimisme
Je ne peux pas vivre
sans une dose d’optimisme,
j’en ai besoin. Ne pas craindre
l’avenir, être ouvert. Pas juste
«penser positif» en étant vide de
sens, mais en ayant une posture
constructive.
I nnovation
Les innovations nous
font avancer. Notamment dans
ÉPELLATION CONTRÔLÉE
D’action et
d’humour
Réponses de François Zahnd,
entrepreneur horloger et
conseiller de Ville PLR à Nidau,
à des mots-clés formés par
les lettres de son nom.
la mobilité: les innovations techniques
tendent plus à nous mener
vers un comportement écologique
que des interdits. De même, les
innovations techniques peuvent
nous guider intelligemment: je
trouve personnellement super le
«FAIRTIQ». Il me suffit de monter
dans le train, d’ouvrir l’application
et de régler mon trajet.
S chaffhouse
Mon père vient de
Schaffhouse, cette ville a imprégné
toute mon enfance. Mon
grand-père était garde-frontière,
ce qui était un rôle-clé durant le
Troisième Reich. La maison était
marquée d’une croix-suisse, on en
avait même peint sur les terrains
voisins. Cela a donné lieu à de
nombreuses anecdotes familiales
historiques que j’aimais bien écouter.
Ce qu’il me reste en tête: un
camarade de classe de mon père
a perdu la vie lors du bombardement
de Schaffhouse en 1944.
Z uschauer
(Spectateurs)
Ma femme et moi sommes de
grands spectateurs. De hockey sur
glace, football, même de football
américain! J’ai vu jouer le nouveau
conseiller municipal Tobias
Egger chez les «Bienna Jets»!
lte Uhren (Montres
Aanciennes)
Mon goût pour les montres
anciennes a débuté au moment
où je suis entré dans l’industrie
horlogère à l’âge de 19 ans.
Elles sont belles, ce sont des
compagnons de route – le tictac
d’une montre ancienne fait
le décompte des secondes de ta
vie… C’est émouvant.
ektik (Frénétique)
H Qui donc peut l’apprécier?
Mais cela fait parfois partie
intégrante d’une vie active…
N etzwerk(e)
(Réseaux)
En tant que coprésident des
PME de Nidau Ipsach et environs
et en tant que conseiller de Ville,
j’ai de bons réseaux, comme dans
le handball. Je me sers en outre
des réseaux sociaux – ils ont
un potentiel aussi important
qu’intéressant.
D esign
Une appellation galvaudée!
À notre époque on met
du design à toutes les sauces. Le
vin, sa vie… Avec mes marques de
montres, nous avons décroché de
nombreux prix pour leur design au
sens premier du terme – soit pour
la conception de nos montres.
Nous en revenons à la signature
et aux lignes claires… n
menu
DES MONATS
DU MOIS
von Reinhold Karl,
eidg. dipl. Küchenchef
der Hirslanden Klinik
Linde Biel, ehemaliges
Mitglied der Schweizer
Kochnationalmannschaft.
Truthahn ist eines der traditionellen
Weihnachtsessen für
die Familie. Ein ganzer Truthahn
sprengt aber schnell
einmal die Dimensionen
eines Haushaltsbackofens.
Hinzu kommen die unterschiedlichen
Garzeiten der
einzelnen Fleischteile. Und
dann das Zerlegen! Dabei
gibt es doch heute frische,
ganze Trutenbrüste ohne
Knochen. Und mit diesem
Rezept bleibt Ihnen erst noch
mehr Zeit für Ihre Liebsten:
GEBRATENE TRUTENBRUST
MIT PILZRAHMSAUCE
FÜR 6 PERSONEN
1 kg Trutenbrust, frisch
2 EL Olivenöl
Fleischgewürzmischung
1 EL Butter
500 g frische Pilze
½ gehackte Zwiebel
2 gehackte Knoblauchzehen
Salz und Mühlenpfeffer
1 guter Schuss Weisswein
1 dl Bratensauce
5 dl Rahm
Die Trutenbrust würzen und im
Olivenöl rundum gut anbraten.
Auf einem Gitter im Ofen bei
95 Grad auf 66 Grad Kerntemperatur
niedergaren. Das dauert
rund 2 Stunden. Für etwas Reserve
beginnt man besser schon
3 Stunden vorher.
Wenn die Kerntemperatur erreicht
ist, die Ofentüre öffnen
und die Hitze auf 75 Grad reduzieren,
um den Braten bis zum
Servieren warm zu halten. Das
können eine bis zu drei Stunden
sein, ohne dass das Fleisch
beim Aufschneiden Saft verliert.
Für die Sauce die Zwiebeln
und den Knoblauch in Butter
andünsten und die gewaschenen,
klein geschnittenen
Pilze dazugeben. Mit Salz und
Pfeffer würzen, dann die Pilze
aus der Pfanne nehmen. Mit
Weisswein und Bratensauce ablöschen
und auf die Hälfte einkochen.
Rahm dazugeben und
weitere 3 Minuten köcheln. Die
Pilze mit ihrem Saft und den
Saft des Bratens dazugeben,
alles kurz durchkochen und
binden bzw. zur gewünschten
Dicke einkochen.
Die Trutenbrust tranchieren
und mit der Sauce anrichten.
TIPP:
n Von Teigwaren, Reis,
Risotto, Polenta über Bratoder
Süsskartoffeln bis zu
Gemüse und Salat können
Sie die Beilagen nach Belieben
variieren.
de Reinhold Karl,
chef de cuisine de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne,
ancien membre de
l’équipe nationale
de cuisine.
La dinde est l’un des menus
de Noël traditionnel pour les
familles. Une dinde entière
dépasse toutefois rapidement
les dimensions d’un
four de cuisson traditionnel.
En plus, les différents
morceaux requièrent des
temps de cuisson variables.
Et encore faut-il savoir la
détailler! De nos jours, l’on
trouve toutefois de la poitrine
de dinde entière sans
os. La recette qui suit vous
laisse davantage de temps
avec vos amours:
POITRINE DE DINDE RÔTIE
AVEC SAUCE CHASSEUR
POUR 6 PERSONNES
1 kg de poitrine de dinde,
fraîche
2 cs d’huile d’olive
Mélange d’épices pour viande
1 cc de beurre
500 g de champignons frais
½ oignon haché
2 gousses d’ail hachées
Sel et poivre du moulin
1 généreux trait de vin blanc
1 dl de sauce de rôti
5 dl de crème
Assaisonner la poitrine de
dinde et bien saisir de tous
les côtés dans l’huile d’olive.
Sur une grille du four à
95 degrés faire cuire jusqu’à
ce que la viande atteigne
66 degrés à cœur. Prévoir
deux heures, voire trois
heures pour être en avance
par la suite.
La température à cœur
une fois atteinte, ouvrir
la porte du four et réduire
la chaleur à 75 degrés
pour tenir la viande au
chaud jusqu’au moment
de servir. Celle-ci peut
être laissée ainsi jusqu’à
trois heures, sans qu’elle
ne perde de son jus à la
découpe.
Pour la sauce, faire suer
les oignons et l’ail dans le
beurre, ajouter les champignons
lavés et coupés fin.
Saler et poivrer, puis retirer
les champignons de la poêle.
Mouiller avec le vin blanc et
la sauce à rôti et faire réduire
de moitié. Ajouter la crème
et laisser mijoter encore trois
minutes. Ajouter les champignons
avec leur jus et le jus
de rôti, faire bouillir le tout
brièvement et lier ou réduire
à l’épaisseur souhaitée.
Couper la poitrine en
tranche et napper de sauce.
TUYAU:
n Les accompagnements
peuvent varier selon les
goûts, des pâtes, riz, risotto,
polenta, pommes de terre
ou patates douces, jusqu’aux
légumes et la salade.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Ribera d. Duero Conde de S. Cristóbal, 6 x 75 cl 59.85 statt 119.70
34% Rindshufsteak, Uruguay/Paraguay, ca. 350 g, 100 g 4.95 statt 7.50
35% Cherry-Rispentomaten (exkl. Bio), 500 g 1.80 statt 2.80
43% Cailler Tafelschokolade Milch-Nuss, 13 x 100 g 16.95 statt 29.90
41% Super Soft Toilettenpapier Prestige, 4-l., 32 Rollen 13.95 statt 23.85
30% Rindsentrecôte, IP-SUISSE, per 100 g 4.45 statt 6.40
Solange Vorrat:
20% Cornatur Nuggets, 2 x 225 g 5.60 statt 7.00
15% Tradition Flammkuchen, 2 x 350 g 5.40 statt 6.40
30% Delicious Pommes Duchesse u. Pommes Rissolées,
z. B. Pommes Duchesse, 2 x 600 g 5.85 statt 8.40
Anniversario 62 Primitivo di Manduria, Riserva DOP, 2017, 75 cl 20.90 au lieu de 29.90
Lancôme La vie est belle, femme, EdP, 50 ml 64.90 au lieu de 120.00
Coca-Cola, classic, zero ou light, 6 x 1,5 litre 6.95 au lieu de 12.60
Chicco d’Oro, café tradition en grains, 1 kg 10.95 au lieu de 15.95
Ariel pods, 2 x 38 lessives 19.95 au lieu de 59.50
Ananas extra sweet, origine voir étiquette, pièce 2.60 au lieu de 3.80
Rampon Suisse, barquette, 100 g 3.20 au lieu de 4.50
Filet mignon de porc, Agri Natura,100 g 4.45 au lieu de 6.40
Zeni Valpolicella Ripasso, DOC Superiore, Italie, 75 cl 11.90 au lieu de 15.90
Jus de fruits Granini, div. sortes, p.ex. orange, 6 x 1 l 12.90 au lieu de 19.20
Persil, div. sortes, p.ex. color, gel, 2,5 l, 50 lessives. 18.90 au lieu de 31.80
BIEL BIENNE-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de BIEL BIENNE privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

ÄNDLECH MEH
LIEBLINGS-HITS!
Du wettsch mitbestimme, weli Hits bi Canal 3loufe?
Härzlech wiukomme idrCanal 3-Musig-Jury!
Registrier Di itzufcanal3.ch
So machsch dr beschtMusig-Mixnobesser.
STELLE
SUCHE
STELLE
Vitaler, pensionierter Mann
sucht Arbeit jeglicher Art, z.B. Verkauf
intern/extern, Chauffeur, Begleitung,
Küche, Hilfe Altersheim, Garten etc.
Region Seeland BE
Kontakt: 079 351 31 70
OFFRE D'EMPLOI
DIE SCHÖNSTEN
GESCHICHTEN
AUS IHRER REGION.
LES PLUS BELLES
HISTOIRES DE
VOTRE RÉGION.
www. g loor- tools. ch
Unser Unternehmen ist ein etabliertes und erfolgreiches KMU. Wir entwickeln,
produzieren und vertreiben anspruchsvolle Sonderwerkzeuge aus Hartmetall zum
Fräsen und Bohren. In unserem Bereich gehören wir zu den bedeutendsten
Anbietern in Europa und exportieren unsere Produkte weltweit. Zur Verstärkung
unseres Teams suchen wir eine Persönlichkeit als
P oly mechanik er ( m/ w)
mit T op V erdienstmö g lichk eit
Das komplette Stelleninserat mit allen Informationen
finden Sie auf unserer Website unter Über uns.
www. g loor- tools. ch
Profitez de notre rabais
0800 844 644
online

BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021 13
PORTRÄT
Er bringt Menschen zum Staunen und
schier um den Verstand. Einem breiten
Publikum in der Schweiz bekannt wurde
der Wochenaufenthalter in Biel durch
seine SRF-Sendung «Der Gedankenjäger».
VON MICHÈLE MUTTI
Für Tobias Heinemann
ist «Trick» ein Unwort. Der
49-Jährige ist kein Zauberer
und kein Magier, errät dennoch
geheime PIN-Codes oder
kann schon im Voraus sagen,
wie eine Person handeln wird.
Und der Zuschauer fragt
sich zu Recht: Wie macht
er das? Es ist seine einzigartige
Kombination von
psychologischer Manipulation,
seinem Wechselspiel
zwischen logischem Denken
und Intuition, gepaart mit
einer tiefgehenden Liebe
für Beobachtungen.
Körpersprache.
«Schon als Junge
konnte ich die verlegten
Schlüssel
oder andere Gegenstände
meiner
Eltern ausfindig
machen, mit elf
Jahren hypnotisierte
ich die erste
Person», erinnert
sich Heinemann.
«Mein Vater ist rational
denkend veranlagt, während
meine Mutter eher intuitiv
und emotional ist.» Diese
Genkombination hat sich für
Heinemann ausbezahlt. Früh
fiel ihm auf, dass er Lügner
entlarven kann, indem er auf
die Körpersprache achtet –
was ihm in seinem damaligen
Wunschberuf Detektiv zugute
gekommen wäre, doch es sollte
anders kommen. Als Gymnasiast
hatte er seine ersten bezahlten
Auftritte vor Publikum. In
der Folge studierte der Autodidakt
in London Schauspiel,
Tanz und Gesang. Er ist der
wandelnde Beweis, dass Übung
den Meister macht: Sein erstes
abendfüllendes Programm
brachte Heinemann 2000 auf
die Bühne. Heute bestaunen
Firmen und Prominente seine
unglaublichen Experimente
und Shows. Für SRF produzierte
er 2006 mit «Der Gedankenjäger»
erstmals eine Primetime
TV-Serie, die zuletzt 2010 auf
SRF 1 ausgestrahlt wurde. Dabei
hatte er nicht nur mit zufällig
gewählten Passanten zu tun,
deren PIN-Code er vor der
Schweizerischen Nationalbank
erriet. Auch Springreiter Markus
Fuchs oder Sänger Marc Sway
machten Erfahrungen mit dem
Mentalisten.
...SMS...
PORTRAIT
Tobias Heinemann
Der Gedankenleser
Intuition. «Es ist wie bei
einem Musiker, der eine Begabung
hat, aber viel üben
muss, um besser zu werden»,
erklärt Heinemann. Er lässt
sich dabei sogar ein bisschen in
die Karten schauen: Sein erstes
Buch erschien 2017 unter dem
Titel «Entfessle dein Potenzial:
Stärke deine Intuition für
mehr Erfolg und Lebensqua-
lität». Das Buch kam
auf die «Spiegel»-
Bestsellerliste
und wurde auf
«Amazon» so
gut verkauft,
dass es auch dort
eine Weile
oben in den
Ranglisten
auftauchte.
«Ich
beleuchte
im
Buch nonverbale
Kommunikation
s o w i e
Maniputechnikelationsund
Gedächtnistraining. Vieles
lässt sich psychologisch
über die Sprache, die Suggestion
steuern, so wie auch
die Hypnose. Im Endeffekt
ist meine Arbeit ein Prozess
aus verschiedenen Methoden
und Techniken», so der
Sherlock-Holmes-Fan. Sein
erstes Buch ist im Handel
derzeit noch als eBook verfügbar,
gegebenenfalls folgt
eine zweite Auflage.
Zürichsee. Mit Ausbruch
der Pandemie musste auch
Heinemann auf internationale
Shows wie etwa in Zürich,
New York oder Tokyo
verzichten. «Natürlich ist es
unschön, wenn man seiner
Arbeit beraubt wird. Ich habe
aber die Zeit genutzt, um
zwei neue Showprogramme
zu schreiben. Auch ein zweites
Buch ist am Entstehen.»
Der aus dem Kanton Zürich
stammende Gedächtniskünstler
ist seit einigen Jahren
aus familiären Gründen
Wochenaufenthalter in Biel.
Er freut sich, Ende Januar
auf dem Zürichsee sein Publikum
wieder manipulieren
und hoffentlich auch bald in
seiner Wahlheimat auftreten
zu können. n
n Peter Schmutz hat seine Stelle als Orpunder Gemeindeschreiber
per Ende Februar 2022 gekündigt.
n Denise Spycher und Sascha Friedrich sind vom
Orpunder Gemeinderat zu Co-Schulleitenden der Primarschule
gewählt worden. Sascha Friedrich hat die Funktion heute schon
inne. Denise Spycher wird die Nachfolge von René Studer
antreten, der auf Ende des Schuljahres pensioniert wird.
Il provoque l’étonnement chez les gens et dépasse
leur entendement. Celui qui vit à Bienne en semaine
s’est fait connaître du grand public helvétique grâce
à son émission sur la SRF «Der Gedankenjäger»
Tobias
Heinemann:
«Vieles
lässt sich
steuern.»
Tobias
Heinemann:
«J’ai hypnotisé
la
première
personne
à l’âge de
onze ans.»
...SMS...
PAR MICHÈLE MUTTI
Pour Tobias Heinemann,
«truc» est une
insulte. L’homme de
49 ans n’est ni un magicien,
ni un mage,
il n’empêche qu’il
devine un code
PIN secret ou
peut prédire
les actions
d’une
personne. Et le spectateur
se demande avec raison:
«Comment s’y prend-il?» Il s’agit
d’une combinaison unique de
manipulation psychologique,
de synergie entre pensée logique
et intuition, mêlées d’un goût
profond pour l’observation.
Langage corporel. «Déjà
tout jeune, je pouvais retrouver
les clés ou d’autres objets égarés
par mes parents, j’ai hypnotisé
la première personne à l’âge de
onze ans», se souvient Tobias
Heinemann. «Mon père a tendance
à penser rationnellement,
tandis que ma mère est plutôt
intuitive et émotionnelle.» Cette
prédisposition génétique s’est
révélée payante pour Tobias Heinemann.
Rapidement, il s’est
mis à débusquer les menteurs, en
observant leur langage corporel
– ce qui aurait été à l’avantage de
la profession à laquelle il rêvait,
à savoir détective… mais il en
advint autrement. En tant que
gymnasen, il donna de premiers
spectacles payants. Par la suite,
il étudia la danse et le chant
en autodidacte au Théâtre de
Londres.
Il incarne l’adage qu’en forgeant
l’on devient forgeron: son
premier programme complet le
vit monter sur scène en 2000.
Le mentaliste
(Le chasseur de pensées).
n Le HC Bienne a prolongé le contrat avec l’attaquant Jere
Sellinen de deux ans. Le Finlandais joue depuis cette saison
à la Tissot Arena et compte 5 buts et 2 assists en 13 matchs.
n Le Conseil de Fondation de la Maison Albert Anker à
Anet, qui entrera en service en été 2023, a confié la direction
opérationnelle et artistique à Daniela Schneuwly-Poffet
à partir d’avril 2022
PHOTO: STEF FISCHER
Aujourd’hui, il épate les entreprises
et les célébrités avec ses
incroyables tours et spectacles.
En 2006, il produisit pour la
première fois la série TV «Der
Gedankenjäger» («Le chasseur
de pensées») qui fut d’abord
présentée en début de soirée
sur SRF, puis diffusée sur SRF1
en 2010. Dans celle-ci, il n’était
pas seulement confronté à des
passants, pris au hasard, dont il
devinait le code PIN devant la
Banque nationale suisse. Mais le
cavalier de saut d’obstacles Markus
Fuchs ou le chanteur Marc
Sway firent aussi des expérimentations
avec le mentaliste.
Intuition. «C’est
comme pour un
musicien qui a des
prédispositions,
mais doit beaucoup
s’exercer
pour devenir
encore
meilleur»,
explique
Tobias Heinemann.
À ce titre,
l’homme dévoile
quelques-unes de ses cartes
dans son premier livre paru en
2017 sous le titre: «Entfessle
dein Potenzial: Stärke deine
Intuition für mehr Erfolg und
Lebensqualität». L’ouvrage
fut placé parmi les bestsellers
du Spiegel et se vendit si
bien sur Amazon qu’il figura
longtemps en tête de liste.
«Dans le livre, j’explique la
communication non-verbale,
ainsi que des techniques de
manipulation et des exercices
de mémorisation. Beaucoup
se laissent guider psychologiquement
par la parole ou
la suggestion, voire même
par l’hypnose. En définitive,
mon travail est un processus
issu de diverses méthodes et
techniques», déclare ce fan de
Sherlock Holmes. Son premier
livre n’étant actuellement
plus disponible qu’en édition
numérique, une réédition va
donc bientôt se faire.
Lac de Zurich. Pour
cause de pandémie, Tobias
Heinemann a dû renoncer à
se produire à l’internationale,
notamment à Zurich, New York
ou Tokyo. «Bien sûr, ce n’est
pas agréable quand on se fait
supprimer son travail. Mais j’ai
utilisé cette période pour écrire
deux nouveaux programmes de
spectacles. Et mon deuxième
livre va bientôt paraître». Le
mentaliste né dans le canton
de Zurich vit depuis plusieurs
années en semaine à Bienne
pour des raisons familiales. Il
se réjouit déjà de pouvoir à
nouveau manipuler son public
à fin janvier prochain au bord
du lac de Zurich et aussi de
pouvoir bientôt se produire
dans la ville qui l’accueille. n
nDie in Neuenstadt
wohnhafte Sängerin
France Hamel, 57, schlägt
ein neues musikalisches Kapitel
auf. Dieses ist beeinflusst von
einer schmerzlichen Erfahrung:
Vor vier Jahren war bei France
Hamel Brustkrebs diagnostiziert
worden. Auf ihrer neuen
CD finden sich drei von der
Krankheit inspirierte Lieder.
«Zwei Jahre lang habe ich mich
sowohl körperlich wie auch
psychisch aufgebaut. Danach
verspürte ich Lust zu komponieren.»
France Hamel kontaktierte
den Musiker Alain Tissot, der
ihr die Arrangements zusammenstellte.
Hamel hat sich für
«Là-Haut» (so der Album-Titel)
Zeit gelassen. «Für mich war
dieses Projekt eine Herzensangelegenheit.
Es hat mir ermöglicht,
wieder Fuss zu fassen. Und
Alain Tissot hat wirklich meine
Absichten, das, was ich teilen
will, umgesetzt. Für France
Hamel ist Musik gleichbedeutend
mit einem menschlichen
Abenteuer, mit dem Teilen starker
emotionaler Momente. Sie
arbeitet bereits an einem neuen
Album mit zehn Liedern. «Das
Thema Krebs ist Vergangenheit.
Ich werde über andere Dinge
sprechen, über die Umwelt und
auch über Adoptionen, denn
ich habe ein Kind adoptiert,
das heute 31-jährig ist.»
www. francehamel.ch RJ
nUma Schüpbach ist
im Alter von elf Jahren
bereits eine erfolgreiche
Jungunternehmerin: Mit
Schmuckperlen aus verschiedenen
Materialien fertigt sie
seit drei Jahren elastische
Hals- und Armketten für
Frauen und Männer sowie
Fingerringe. An zwei Nachmittagen
im Herbst hat sie
ihre Produkte an der Bushaltestelle
Rebenweg in Vingelz
verkauft und die stattliche
Summe von 1600 Franken
erwirtschaftet. «Einen Grossteil
des Erlöses habe ich an
das private malische Kinderheim
,Assureme Rue Bamako‘
überwiesen, in dem ich
selber gelebt habe, bis ich
drei Monate alt war. Die Kinder
erhalten dafür zu Weihnachten
Geschenke und hoffentlich
viele Süssigkeiten.»
Uma Schüpbach lebt heute
mit ihren Adoptiveltern –
einer Fotografin und einem
Architekten – in Vingelz und
besucht ebenda die 4. Klasse.
Neben den Geld, freut sie
sich über die vielen Naturalspenden
in Form von altem
Schmuck, den sie upcyclet
oder recyclet, um den Kindern
in Mali weiterhin helfen
zu können.
MM
PEOPLE
nLa chanteuse neuvevilloise
France Hamel,
57 ans, a tourné la page,
musicale d’un cancer du sein,
contracté il y a quatre ans, en
sortant cet automne un CD de
trois chansons inspirées par
cette douloureuse expérience.
«Pendant deux ans, je me
suis reconstruite, à la fois une
reconstruction physique et
mentale. Quand j’étais prête,
j’ai eu envie de composer.»
Elle s’est adressée au musicien
prévôtois Alain Tissot qui lui
a composé tous les arrangements.
France Hamel a pris
son temps pour réaliser «Làhaut»,
«pour moi, ça a été un
parcours initiatique, ce projet
qui me tenait vraiment à cœur
m’a permis de rebondir. Et
Alain Tissot a vraiment traduit
ce que je voulais au niveau de
l’univers que je désirais partager.»
Pour France Hamel, «la
musique doit aussi être une
aventure humaine, partager
des choses fortes émotionnellement».
Elle travaille déjà à
la composition d’un prochain
album de dix titres. «Le thème
du cancer, c’est terminé, je
vais parler d’autres choses,
de la période ambiante, et
aussi d’adoption, parce que
j’ai adopté un enfant qui a
aujourd’hui 31 ans.»
Infos: francehamel.ch
RJ
nÀ l’âge de onze ans,
Uma Schüpbach
est déjà une jeune entrepreneuse
à succès: avec
des perles de joaillerie de
différents matériaux, elle
fabrique depuis trois ans
des colliers et des bracelets
élastiques pour femmes
et hommes ainsi que des
bagues. Lors de deux aprèsmidis
d’automne, elle a vendu
ses produits à l’arrêt de
bus du chemin des Vignes et
a récolté la coquette somme
de 1600 francs. «J’ai versé
une grande partie des recettes
au foyer privé malien
pour enfants ‘Assureme Rue
Bamako’, où j’ai moi-même
vécu jusqu’à l’âge de trois
mois. En échange, les enfants
reçoivent des cadeaux
à Noël et, je l’espère, beaucoup
de friandises.» Uma
Schüpbach vit aujourd’hui
à Vigneules avec ses parents
adoptifs – une photographe
et un architecte – où elle
suit sa 4 e année de scolarité.
Outre les dons en argent,
elle se réjouit des nombreux
dons en nature sous forme
de vieux bijoux qu’elle
upcycle ou recycle afin de
pouvoir continuer à aider
les enfants du Mali. MM
HAPPY
PHOTO: Z.V.G.
PHOTO: MICHÈLE MUTTI
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Salome
Strobel, Stadträtin
SP, Biel, wird
diesen Freitag
48-jährig; conseillère
de Ville PS,
Bienne, aura
48 ans vendredi.
n Hans
Bollinger, Gleitschirmfluglehrer,
Nods, wird kommenden
Montag
59-jährig; moniteur
de parapente,
Nods, aura 59 ans
lundi prochain.
n Celestino
Quaranta, Dirigent
Filarmonica
La Concordia, Biel,
wird kommenden
Dienstag 61-jährig;
chef d’orchestre
de la Filarmonica
La Concordia,
Bienne, aura
61 ans mardi
prochain.
n Dr. Stephan
Müller, ehem.
Generalsekretär
der Kantonalen
Justizdirektion,
Biel, wird am Freitag,
31. Dezember
2021 69-jährig;
ancien secrétaire
général de la
direction cantonale
de la justice,
Bienne, aura
69 ans vendredi
31décembre 2021.
n Cécile
Wendling,
Stadträtin FDP,
Biel, wird am Mittwoch,
5. Januar
2022 31-jährig, ;
conseillère de Ville
(PLR), aura 31 ans
mercredi 5 janvier
2022.
n Karl Storz,
Unternehmer,
Biel, wird am
Freitag, 8. Januar
2022 68-jährig;
entrepreneur de
pompes funèbres,
Bienne, aura
68 ans vendredi 8
janvier.
n Samuel
Schmid,
Alt-Bundesrat,
Rüti, wird am
Freitag, 8. Januar
2022 74-jährig;
ancien conseiller
fédéral, Rüti, aura
74 ans vendredi
8 janvier 2022.
n Peter
Wyssbrod,
Mime, Biel, wird
am Sonntag,
10. Januar 2022
83-jährig; mime,
Bienne, aura
83 ans dimanche
10 janvier 2022.
n Christian
Stucki, Schwinger,
Lyss, wird
am Sonntag,
10. Januar 2022
36-jährig; lutteur,
Lyss, aura 36 ans
dimanche 10 janvier
2022.
n Fritz Bösch,
Ehrenpräsident,
Feintool, Lyss,
wird am Montag,
11. Januar 2022
87-jährig; président
d’honneur
Feintool, Lyss,
aura 87 ans lundi
11 janvier 2022.

Das FIGARO-Team dankt seiner
Kundschaft für ihre
Treue und wünscht
frohe Festtage!
L’équipe de FIGARO remercie sa
clientèle de sa fidélité et
lui souhaite de
Joyeuses Fêtes!
Ursula Bannwarth und/et Kathrin Bohren.
COIFFURE FIGARO
Bahnhofplatz 8, place de la Gare
2502 Biel/Bienne
032 323 57 77
VOEUX
DE BONNE
ANNÉE
GLÜCK
WÜNSCHE
Alles Gute pour l’année 2022.
Herzlichen Dank et merci pour
votre fidélité.
M. ESCHMANN AG
Sicherheits- und
Verschlusstechnik
Erlenstrasse 27 •2555 Brügg b. Biel
Tel. 032 365 69 67 •Fax 032 365 51 47
www.schluessel-eschmann.ch
HerzlichenDank für das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Wir wünschen alles Gute und
ein glückliches neues Jahr.
Wir danken unserer treuen Kundschaft für das Vertrauen.
Ihr Autorepar-Team
Wir danken unseren treuen
Kunden für Ihr Vertrauen und
wünschen ein gutes neues Jahr.
Mettstrasse 111
... weitere Ausstellung:
2504 Biel/Bienne Hauptstrasse 182
✆ 032 365 71 31, www.autorepar.ch 2552 Orpund
SKODA – SEAT – VW – AUDI
■■
HAUSHALTGERATE
SERVICE • REPARATUREN • VERKAUF
Zentralstrasse 97 • 2503 Biel
Tel. 032 323 63 72
info@buzag.ch
Herzlichen Dank
für Ihr Vertrauen!
PIAGGIORAMA AG
www.piaggiorama.ch
Verresius-Strasse 16 Tel. 032 322 58 05
2502 Biel/Bienne Fax 032 322 61 01
Tel. 032 341 71 61
Gute Fahrt
ins 2022
Carrosserie Hahn
Michael Siegenthaler GmbH
Mattenstrasse 82
2503 Biel/Bienne
2
Haushaltapparate AG
Poststrasse 7A
2504 Biel/Bienne
032 341 85 55
Herzlichen Dank für
Ihr Vertrauen!
Installations sanitaires
Sanitäre Anlagen
Bruchsch Hiuf?
LÜT ÜS AH
Wir wünschen unseren
Kunden schöne Festtage
und ein glückliches
neues Jahr
Kurt Kocher • Metallbau AG
Hauptstrasse, 2562 Port
Tel. 032 331 67 49 / Fax 032 331 02 71
www.metallbau-kocher.ch
e-mail: info@metallbau-kocher.ch
Despont SA
Vous remercie de la
confiance témoignée
et vous souhaite de
joyeuses fêtes.
Dankt bestens für
Ihr Vetrauen und
wünscht Ihnen
frohe Festtage.
Eisengasse 12, rue du Fer
2502 Biel-Bienne
Tel. 032 322 39 74
Opelspezialist
Markus Brönnimann
Riedrainstrasse 2•2553 Safnern
Tel. 032 355 16 15
E-Mail: garage.habermacher@bluewin.ch
Wir wünschen unserer treuen Kundschaft ein
glückliches und erfolgreiches neues Jahr !

WirwünschenIhnen froheFesttage!
Nous vous souhaitonsde joyeuses fêtes!
Frohe Festtage
Herzlichen Dank für
Ihr Vertrauen und Ihre Treue.
Joyeuses Fêtes
Nous vous remercions de votre
confiance et de votre fidélité.
Croissants d’argile |Mondhörner
100ans de Bienne la Rouge|
100Jahre RotesBiel
Bienne cultive tonmusée |
Biel machtMuseum
25.12.2021 Entrée libre |Eintrittgratis
26.12.2021–2.1.2022 ouvert (lundi fermé) |
offen (Montaggeschlossen)
CantonaleBerne Jura 2021
Prix Photoforum2021
25.12.2021 Eintritt gratis /Entréelibre
26.12.2021 geöffnet/ouvert
27./28.12.2021 geschlossen /fermé
29.12.2021–2.1.2022 offen /ouvert
Moosstrasse 15, 2542 Pieterlen, Tel. 032 342 29 57
E-Mail: carzim@bluewin.ch • carrosserie-zimmermann.ch
«Denken Sie für Ihre Umzüge daran, unser Nutzfahrzeug zu reservieren.»
«Pour vos déménagements, pensez à réserver notre véhicule utilitaire.»
Ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr wünscht
H. Stebler AGHolzbau 3283 Kallnach
www.steblerholzbau.ch
NMB_BielBienne_113x73_XMAS2021.indd 1 02.12.21 10:37
FROHES NEUES JAHR
BONNE ANNÉE
BIEL BIENNE
dankt allen Leserinnen
und Lesern für ihre
Spenden in dieser
neuen Pandemie-
Welle. Und allen
Inserenten für ihre
jahrelange Treue und
ihre Unterstützung in
dieser für die Printmedien
schwierigen Zeit.
022
BIEL BIENNE
remercie sincèrement les lectrices et
lecteurs pour leurs dons dans cette
nouvelle vague de la pandémie. Ainsi que
tous les annonceurs pour leur fidélité au fil
de ces longues années et leur soutien à la
presse écrite en cette période difficile.

Le fringant jubilaire
FRITZ MEYER
fêtera le 23 décembre 2021 son
100 e ANNIVERSAIRE.
Le conseil municipal de Hagneck tient à
féliciter chaleureusement Fritz Meyer
pour ses 100 ans d’existence.
Pour les temps à venir, nous lui souhaitons
le meilleur, une bonne santé, beaucoup
d’heures heureuses et intéressantes en compagnie
de son épouse Jeanne dans le confort de sa maison.
Nous lui souhaitons une belle fête d’anniversaire à ce centenaire
entouré de ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
Permanent Make up - Wimpernverlängerung - Déesse Beratung - Nail Kosmetik
Ein Permanent Make up ist Vertrauenssache
Besprechen Sie Ihr
persönliches
Permanent Make up
mit der einzigen
Derma-Pigmentologin
der Region
Monika Reist, 2563 Ipsach
Tel. +41 79 250 44 10
Take-Away
1
4
2 3C3H3
5
SCHÖN SIND
SIE
UNSER GAST
3AQ 3QUE CHAQUE 6ÈME PIZZA
GRATUITE
GRATIS
GRATUIT
* GÜLTIG BIS 31.03.2022, KEINE BARAUSZAHLUNG MÖGLICH UND
NICHT KUMULIERBAR MIT ANDEREN RABATTEN.
* VALABLE JUSQU'AU 31 MARS 2022, AUCUN PAIEMENT COMPTANT
POSSIBLE ET NON CUMULABLE AVEC D'AUTRES RABAIS.
24./25./26.12.2021
OFFEN / OUVERT
Jede sechste
*
Pizza gratis
Holzofen-Pizza
Pizza au four à bois
À LOUER
Utilitaires dès Fr. 39.-
Voitures dès Fr. 59.-
Camping-cars dès Fr. 99.-
www.garage-ellipse.com
032 493 14 66
KAUFE AUTOS,
Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile
& LKW
• Barzahlung
(Mo - So)
079 777 97 79
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
... weitere Ausstellung:
Hauptstrasse 182, 2552 Orpund
EMOTIONEN!
Die AUTO repar ag bleibt vom
SKODA – SEAT – VW – AUDI
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
... weitere Ausstellung:
Hauptstrasse 182, 2552 Orpund
EMOTIONEN!
23.12.2021 bis 01.01.2022
geschlossen.
Wir wünschen ALLEN
frohe Festtage!
Ihr AUTO repar Team
SKODA – SEAT – VW – AUDI
+41 (0) 32 323 87 00 | WWW.RESTAURANTCAPRICCIO.CH
* GÜLTIG BIS 31.03.2022, KEINE BARAUSZAHLUNG MÖGLICH UND NICHT
KUMULIERBAR MIT ANDEREN RABATTEN, NUR GÜLTIG FÜR TAKE-AWAY.
* VALABLE JUSQU'AU 31 MARS 2022, AUCUN PAIEMENT COMPTANT POSSIBLE ET NON
CUMULABLE AVEC D'AUTRES RABAIS, UNIQUEMENT VALABLE POUR EMPORTER.
GUT ESSEN IM S
GUT ESSEN
IM
SEELAND
MEIN LAND
MEIN REZEPT
ELFENBEINKÜSTE
Gwladys ist Maskenbildnerin, zweifache
Mutter und wohnhaft in Biel.
Sie nimmt uns mit auf eine kulinarische
Reise nach Westafrika und bereitet für
uns den traditionellen geschmorten Fisch
mit Alloco (frittierten Kochbananen) von
der Elfenbeinküste zu. Guten Appetit!
MI & DO
Mittwoch geschlossen
geschlossen
MI & DO
Mittwoch geschlossen
geschlossen
Behagliches
Ambiente
MI & DO Restaurant Rathaus
Mittwoch geschlossen
geschlossen
erwartet Sie zum
kulinarischen
Genuss in
… originellen schon bald
Behagliches Behagliches • Linsensalat
•
Räumlichkeiten.
Linsensalat
bleibt heisses
an Balsamicodressing
GESCHLOSSEN
Ambiente
erwartet Sie zum «Essen und Trinken
Essen länger,
kulinarischen erwartet Sie • hält zum Teigtaschen Leib und Seele
Genuss zusammen» SOKRATES
mit Steinpilzfüllung
originellen
kulinarischen • Teigtaschen
Konrad Gnädinger,
Wir freuen uns auf Ihren
Gästen GEÖFFNET
Monika Räumlichkeiten.
Leu Genuss und
Besuch!
warm,
Marco mit Team
in • Miesmuscheln
Konrad «Essen Gnädinger,
„Marinara“
Konrad originellen
Gnädinger, und Trinken ob draussen
Monika Leu und das Rathaus
SILVESTER
Team
Monika hält Stadtplatz Leib Leu und 24
Seele
Stadtplatz 24, 3270 Aarberg oder drinnen,
zusammen»
3270 Monika Aarberg Räumlichkeiten.
Leu und • Papardelle
SOKRATES • Miesmuscheln
ab 18h00
032 Marco 032 392 mit 12 39
Marco mit Team 39 mit Rehgeschnetzeltem
hören die
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
„Marinara“ GEÖFFNET
«Essen und Trinken
Konrad Gnädinger,
„Politokraten“
NEUJAHR
4 Felder Monika 113 Leu x 90mm und das hält Rathaus Stadtplatz Leib Team und 24 Seele 1. Januar 2022
Stadtplatz 24, 3270 3270 Aarberg
wohl auf zu
zusammen»
3270 Aarberg • Papardelle
SOKRATES ab 11h00
032 392 12 39
032 032 392 392 12 39 spinnen?!
Mittwoch geschlossen
Mittwoch geschlossen
Restaurant Rathaus
www.cucina-italiana.ch
seit seit 1993 1993 im im Herzen von von Aarberg
www.cucina-italiana.ch
seit seit 1993 im im Herzen von von Aarberg
Mittwoch geschlossen
Aktuelle Informationen aus Ihrer Region, täglich ab 19.00 Uhr auf deutsch und ab 19.30 Uhr auf französisch.
FR
SA
SO
www.
www.
SOUVENIRS
Weihnachtsschwimmen
MEIN LAND, MEIN REZEPT
Gwladys’sgeschmorter Fisch und Alloco
JAHRESRÜCKBLICK
Überschwemmungen
HERZSCHLAG
Pneumo-Fit:Trainingfür mehr Luft
SPORT
Ergebnisse desregionalen Sports
NACHGEFRAGT
DasFestder Liebeund die Tiere
STARKE SENDUNGEN MIT STARKEN PARTNERN:
PORTEFEUILLE:
SPORT:
HERZSCHLAG:
Restaurant Rathaus
www.cucina-italiana.ch
seit seit 1993 im im Herzen von von Aarberg
www.
am 22./23./24./25. Dezember
an Balsamicodressing
ab und Sonntag, auch 26. unseren Dezember
mit Steinpilzfüllung
SOUVENIRS:
KÄSEFONDUE
mit Hausbrot
Fr. 22.50/Portion/Person
Fr. 27.50/Person à discrétion
Raclette mit Gschwellti
und Garnituren
zum selber schmelzen
Fr. 18.00/Portion/Person
Wir freuen uns auf Ihre Reservation
Hotel-Restaurant Krone
Stadtplatz 29 • 3270 Aarberg
Tel. 032 391 99 66
mit GEÖFFNET
Rehgeschnetzeltem
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Konrad Gnädinger,
4 Felder Monika 113 Leu x 90mm und das Rathaus Team
Stadtplatz 24, 3270 Aarberg
24.DEZEMBER 2021 – 30.DEZEMBER 2021
032 392 12 39
55 x 90 mm
TELEBIELINGUE
KULINARISCH
INS
NEUE JAHR
MO
DI
MI
DO
IMMOBIEL
Wann brauche icheineBaubewilligung?
GYMNASTIK IM WOHNZIMMER
Gymnastikfür zu Hause
RENDEZ-VOUS
UnterwegsanangesagtenVeranstaltungen
in der Region
HOCKEY
DasNeusteüberden EHCBiel
TALK
Interview miteinem Gast zu einemaktuellen
Thema
PORTEFEUILLE
Fakten undDaten zur regionalen Wirtschaft
CINEMA
Kritikenzuneuen Kinofilmen
AGENDA
DieHighlights am Wochenende
LAW Ausga
Woche 45
Schuetzen
3250 Lyss 032 3
www.schuetzen
Haben Sie Ihren an
2021schon gep
Persönliche Beratu
im SchützenGrill od
Die Beste Empfehl
Ihren besonderen
Nach möglichke
ausserhalb un
öffnungszeit
kontaktieren Sie
Homepage betreffe
Öffnungszei
Roland Rothenb
& Schützen Gril
Samstag, 25. Dezember 2021
ab 19.00 Uhr auf TeleBielingue
Partner:
IMMOBIEL:
MEIN LAND,
MEIN REZEPT:
JAHRESRÜCK-
BLICK
CINEMA:
RENDEZ-
VOUS:
GYMNASTIK IM
WOHNZIMMER:

BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021
17
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Frohe
Weihnachten!
Viele Seeländerinnen und
Seeländer haben ihre Fenster
weihnachtlich geschmückt.
Dieser Stern hängt in Busswil und
bringt Licht in die Dunkelheit.

18
BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 AGENDA
BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 23.12.–29.12.2021
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
sda
Rex 2 ALINE 8 (10) / 123 17:45 F/d
20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d
Rex 2 CLIFFORD 0 (6) / 96 15:00 D 15:00 D 15:00 D
15:00 F 15:00 F 15:00 F 15:00 F
Lido 1 ENCANTO 0 (8) / 109 13:00 F 13:00 F 13:00 F 13:00 F 13:00 F 13:00 F 13:00 F
Lido 2 ENCANTO 0 (8) / 109 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D 14:30 D
Lido 2 HOUSE OF GUCCI 12 (14) / 157 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 1 MADRES PARALELAS 12 (14) / 120 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df 18:00 Sp/df
Lido 2 QUEST FOR TONEWOOD 8 (12) / 90 10:45 E/df
Rex 1 RIFKIN'S FESTIVAL LUNCH'KINO 0 (14) / 92 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df
Beluga SING - DIE SHOW DEINES LEBENS 0 (8) / 112 14:00 F
14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F
Lido 1 SING - DIE SHOW DEINES LEBENS 0 (8) / 112 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
schweizer premiere!
en 1re suisse !
Apollo SPIDER-MAN: NO WAY HOME 12 (14) / 148 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D
16:30 F 16:30 F 16:30 F 16:30 F 16:30 F 16:30 F
19:30 F 19:30 F 19:30 F
Beluga SPIDER-MAN: NO WAY HOME 12 (14) / 148 16:30 D
17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Rex 1 SPIDER-MAN: NO WAY HOME 12 (14) / 148 14:15 F
Lido 2 SPIDER-MAN: NO WAY HOME 12 (14) / 148 20:15 E/df
Lido 1 THE LAST BUS 12 / 88 10:30 E/d
Rex 2 THE LAST BUS 12 / 88 17:30 E/d 17:30 E/d 17:30 E/d 17:30 E/d 17:30 E/d 17:30 E/d
Lido 1 THE MATRIX RESURRECTIONS 14 (16) / 148 20:30 E/df
Rex 1 THE MATRIX RESURRECTIONS 14 (16) / 148 16:45 E/df 16:45 E/df 16:45 E/df 16:45 E/df 16:45 E/df 1 6:45 E/df
17:30 E/df
20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
Rex 1 THE WOLF AND THE LION 6 (6) / 99 14:30 F 14:30 F 14:30 F
14:30 D 14:30 D 14:30 D
Lido 1 UN TRIOMPHE 8 (12) / 107 18:00 F/d
20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d
Rex 2 UN TRIOMPHE LUNCH'KINO 8 (12) / 107 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d 12:00 F/d
Apollo WEST SIDE STORY 12 (14) / 156 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df
1
filmpodium_woche_51/52_2021
ac
h
)
2
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
MADS MIKKELSEN(*1965)
02/12/2021 – 11/01/2022
Der Zutritt in die Kinos ist für Personen ab
16 Jahren nur nach Vorlage eines gültigen
COVID-Zertifikats und eines amtlichen
Ausweisdokuments mit Foto erlaubt.
L'accès aux salles de cinéma n'est autorisé aux
personnes âgées de plus de 16 ans que sur
présentation d'un certificat COVID valide et
d'une pièce d'identité officielle avec photo.
l CINEDOME, www.kitag.ch
l AARBERG, ROYAL
www.kino-aarberg.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Spider Man: No way home», 22.12.: 20.00.
«Clifford der grosse rote Hund», 22.12.: 16.00.
«Sing 2», 22.12.: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«The Matrix Resurrections», 22.12.: 20.00, «Spider
Man: No way Home», 22.12.: 15.00.
«Lura Stern», 22.12.: 13.30.
l INS, INSKINO
«Der Wolf und der Löwe», 22.12.: 14.00.
«True Mothers», 22.12.: 20.00.
«Kuessipan», 26.12.: 17.00.
«The Last Bus», 26./27./28./29.: 20.00.
«West Side Story», 1.1./2.1./3.1./5.1.: 20.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
15
30
30
30
30
30
00
30
LAMB
Valdimar Jóhannsson, Island 2021, 106’, Ov/d,f
Do/Je 23.12. CINÉ-MIDI 12h15
ARCTIC
Joe Penna, Island 2018, 97’, E/d
Do/Je 23.12. 18h00
RIDERS OF JUSTICE (RETFÆRDIGHEDENS RYTTERE)
Anders Thomas Jensen, DK 2020, 116‘, Ov/d,f
Do/Je 23.12. 20h30
So/Di 26.12. DERNIÈRE 17h30
E STATA LA MANO DI DIO
Paolo Sorrentino, I 2021, 130’, I/d oder I/f*
So/Di 26.12. 10h30
Mo/Lu 27.12. *17h30
AFTER THE WEDDING (EFTER BRYLLUPPET)
Susanne Bier, DK 2006, 124‘, Ov/d
Do/Je 30.12. CINÉ-MIDI 12h15
Di/Ma 04.01. 20h30
MEN & CHICKEN (MÆND & HØNS)
Anders Thomas Jensen, DK 2014, 104‘, Ov/d,f
Do/Je 30.12. 18h00
Sa/Sa 01.01. DERNIÈRE 18h00
THE POWER OF THE DOG
Jane Campion, NZ/AUS 2021, 126’, E/f
Do/Je 30.12. DERNIÈRE 20h30
DRUNK (ANOTHER ROUND) (DRUK)
Thomas Vinterberg, DK 2020, 117’, Ov/d,f
Fr/Ve 31.12. DERNIÈRE 17h00
l BÉVILARD, PALACE
22.12.: «È stata la Mano di Dio - La Main de Dieu»,
20.00. «Tous en scène 2», 14.00.
23.12.: «West Side Story», 20.00.
24.12.: «Tous en scène 2», 14.00.«Les Tuche 4», 17.00.
25.12.: «Tous en scène 2», 10.00. «Les Tuches 4», 16.00.
26.12.: «Tous en scène 2», 10.00.
«West Side Story», 14.00.
28.12.: «Les Tuches 4», 20.00.
29.12.: «West Side Story», 20.00.
30.12.: «La Panthère des neiges», 20.00.
31.12.: «Spider-Man: No way home», 14.00.
1.1.22: «Tous en scène 2», 17.00.
«Spider-Man: No way home» 20.30.
2.1.22: «Spider-Man: No way home», 16.00.
«La Panthère de neiges», 20.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
24./25.12. Relâche.
26.12.: «Encanto», 14.00. «Animal», 17.30,
«SOS fantômes», 20.30.
28.12.: West Side Story», 20.30.
29.12.: «SOS fantômes», 20.30.
31.12. et 1.1.22 Relâche
2.1.22: «Encanto», 14.00, «West Side Story», 17.30,
«SOS fantômes», 20.30.
4.1.22: «Bad Luck Banging or Loony Porn», 20.30,
9.1.22:17.30.
7./8./9.1.22: «Matrix Ressurection», 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
21./22./23.26./28./30.12.: «Matrix 4: Ressurections»
20.00.
22./23.12.: «Les Elfkins: Opération pâtisserie», 16.00.
26.12.: 15.00.
24.12.: «Spider-Man: No way Home», 16.00.
25.12.: 20.30, 27./29.12.: 20.00, 1.1.22: 20.00,
3.1.22: 16.00.
26.12.: «A Hero», 17.00, 2.1./3.1.22: 20.00.
27./29./30.12.: «La Panthère des neiges», 16.00.
28./31.12.: «Clifford», 16.00. 2.1.22: 16.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Pirouette et le sapin de Noël», 26.12.: 15.00.
«Moscou aller simple!» 22.12./23.12./24.12.: 20.00.
26.12.: 17.00 et 20.00.
l TAVANNES, ROYAL
22.12.-27.12.
«Don't Look Up», ME/JE/VE/DI: 20.00, SA: 17.00.
«Clifford», ME/JE/VE/LU: 0.00, SA: 14.00.
«Encanto», DI/MA: 10.00.
«Les Tuche 4», SA. 21.00, DI: 17.00, LU: 16.30.
«L'événement», LU/MA: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
22.12.-27.12.
«Mystère», ME: 16.00, VE/DI: 14.00.
«Matrix Resurrections», ME: 20.00, JE/VE: 20.30,
SA: 21.00, DI: 17.00.
«Drive My Car», JE: 17.00, LU: 20.00.
«La Méthode Williams», VE: 17.30, SA: 18.00,
MA: 20.00.
«La Panthère des neiges», SA: 14.00, LU: 18.00.
«Pirouette et le sapin de Noël», DI: 10.00.
«Les Choses humaines», DI: 20.00, MA: 18.00.
«Clifford», LU: 14.00.
30
00
a
30
00
KINDERVORSTELLUNG /
PROGRAMME POUR LES ENFANTS
DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL
(TRI ORÍSKY PRO POPELKU)
Václav Vorlícek, CSSR/DDR 1973, 85’, D
ab 6 Jahren / dès 6 ans
So/Di 26.12. 15h00
THE POWER OF THE DOG
Jane Campion, NZ/AUS 2021, 126’, E/d
So/Di 26.12. 20h30
THE SALVATION
Kristian Levring, DK 2014, 89‘, E/f
Mo/Lu 27.12. 20h30
HERR BACHMANN UND SEINE KLASSE
Maria Speth, D 2021, 217‘, D
Di/Ma 28.12. 16h30
DRUNK (ANOTHER ROUND) (DRUK)
Thomas Vinterberg, DK 2020, 117’, Ov/d,f
Di/Ma 28.12. 20h30
PROGRAMME POUR LES ENFANTS /
KINDERVORSTELLUNG
LE TRÉSOR DU PETIT NICOLAS
L Julien Rappeneau, F 2021 103’, F
ab 6 Jahren / dès 6 ans
Mi/Me 29.12. 15h00
SILVESTER / NOUVEL AN
E STATA LA MANO DI DIO
Paolo Sorrentino, I 2021, 130’, I/d
*Apéro & Prosecco Bar
Fr/Ve 31.12. *20h30
HERR BACHMANN UND SEINE KLASSE
Maria Speth, D 2021, 217‘, D
Sa/Sa 01.01. 20h30
COCO CHANEL & IGOR STRAVINSKY
Jan Kounen, F 2009, 119’, F/d
So/Di 02.01. 10h30
Mo/Lu 03.01. 17h30
PROGRAMME POUR LES ENFANTS /
KINDERVORSTELLUNG
LE TRÉSOR DU PETIT NICOLAS
L Julien Rappeneau, F 2021 103’, F
ab 6 Jahren / dès 6 ans
So/Di 02.01. 15h00
24 DÉCEMBRE – 30 DÉCEMBRE2021
TELEBIELINGUE
Informations actuelles de votre région, tous les jours àpartir de 19h00 en allemand et 19h30 en français.
VE
SA
DI
NOS PARTENAIRES:
PULSATIONS:
PORTEFEUILLE:
MON PAYS,
MA RECETTE:
RETROSPECTIVE:
SOUVENIRS
Bain de Noël
MON PAYS, MA RECETTE
Côte d’Ivoire -Lepoisson braisé et Alloco de Gwladys
RETROSPECTIVE
Les inondations
PULSATIONS
Pneumo-Fit: s’entraîner pour plus d’air
SPORT
Émission surles activitéssportives de votrerégion
TELEGLISE
Précaritéautempsducoronavirus
SPORT:
SOUVENIRS:
CINEMA:
RENDEZ-
VOUS:
ÇA BOUGE
ÀLAMAISON::
LU
MA
ME
JE
TALK
Interviewavecun.einvité.e surunthème actuel
concernant la politique,lesport,lasociété,
l’économieetlaculture
RENDEZ-VOUS
En route versles évènements branchés de la région
HOCKEY
L’actualité du HC Bienne
PORTEFEUILLE
Actualitésur l’économie régionale
ÇA BOUGE ÀLAMAISON
Mouvements de gymnastiqueàfaireàlamaison
CINEMA
Présentation et critiquedes films en salle
AGENDA
Évènementsdefindesemaineànepas manquer

l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
22.12.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l KONGRESSHAUS, 4.
Sinfoniekonzert. Sinfonie-
Orchester Biel-Solothurn.
«Navidad Latina». 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l MÂCHE, École primaire
de la Poste, aula, conférence
Université des aînés
de Bienne. Fête de Noël
de l‘antenne de Bienne.
14.15-16.00.
23.12.
DONNERSTAG
JEUDI
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, «Die
Marquise von O ...» nach
Heinrich von Kleist. 19.30.
24.12.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ, Das
andere Noël. Sänger
Julien Bauman, Magier
Raspoutine und DJ Jim
Knopf. 16.00.
l LYSS, KUFA Club, Familienschlauch.
All Styles.
23.00.
l LIGERZ, Wohnbaugenossenschaft
Zuhause
am Bielersee. Kreuzsaal,
«Weihnachtsabend» (auf
Anmeldung 032 315 13
27). Ab 18.00.
agenda
AGENDA
BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021 BIEL BIENNE 21/22 DÉCEMBRE 2021 19
Nirgends wird das Fest der Liebe bunter, fröhlicher
und ausgelassener gefeiert als in Südamerika.
Das Sinfonieorchester Biel-Solothurn taucht ein
in die bunt-blinkende Welt der «Navidad Latina»,
und zwar diesen Mittwoch, 19 Uhr 30, im Bieler
Kongresshaus. Let’s go!
25.12.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l LYSS, KUFA Halle,
«Partyhütte Christmas
Edition». 22.00.
26.12.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE, Rauschdichten:
«Weihnachtsspezial».
20.00.
l COURTELARY, Temple,
«Les Chambristes»,
concert de Noël. 17.00.
27.12.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l ÉGLISE ST-PAUL, «Les
Chambristes», concert de
Noël. 19.00.
28.12.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
l BELLMUND, La Prairie,
«Oliver Schnyder Trio»
spielt mit Nachwuchstalenten.
19.30.
29.12.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l BELLMUND, La Prairie,
«Oliver Schnyder». 11.00.
l BELLMUND, La Prairie,
«Oliver Schnyder Trio»
spielt mit Nachwuchstalenten.
19.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, Liebhaberbühne
Biel «Chömed
doch mou verby». 19.30.
30.12.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l LYSS, KUFA Halle, Pub-
Quiz - 2021 Edition. 19.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Nichts geschenkt!», eine
kurze Geschichte der Frauenrechte
in der CH. Surtitré
en français. 19.30.
31.12.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ, «Los
Hermanos Perdidos»,
Hasta la rumba! 21.00.
l STADTTHEATER,
Silvester-Gala. Leitung:
Franco Trinca. 19.30.
l LYSS, KUFA Halle, Silvester
à la KUFA. DJ Nuts,
Jonas Right, Ernie und
Bert. 22.00.
2022
1.1.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l COSMOS,
Tanznacht40.ch, 21.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Los Hermanos Perdidos»,
21.00.
2.1.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l KONGRESSHAUS,
Neujahrskonzert. Sinfonieorchester
Biel-Solothurn.
«Von Paris nach Wien».
17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA, EHC
Biel-Bienne - SC Bern.
15.45.
4.1.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Eiger», Uraufführung,
Leitung: Kaspar Zehnder.
19.30.
5.1.
MITTWOCH
MERCREDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TRAMELAN, CIP, Né
pour lire. Donner le goût
de la lecture et de la
découverte aux 0-4 ans.
09.30.
7.1.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE, «The James
Brown Tribute Show».
Funk, Soul. 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, «Die
Marquise von O ...». 19.30.
Achtung! Informationen über Veranstaltungen vom 12. bis
18. Januar 2022 müssen bis spätestens am
Freitag, 7. Januar 2022, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein.
Die Einträge sind gratis! agenda.bielbienne@bcbiel.ch
440
8.1.
SAMSTAG
SAMEDI
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, Liebhaberbühne
Biel «Chömed
doch mou verby». 19.00.
9.1.
SONNTAG
DIMANCHE
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, Liebhaberbühne
Biel «Chömed
doch mou verby». 17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA, EHC
Biel-Bienne – HC Ambri-
Piotta. 15.45.
11.1.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER, «Casanova
in der Schweiz»,
Paul Burkhard. 19.30.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Isabelle
Wäber
«Wer wie die Schreibende
Rätselhaftes
mag, darf sich
freuen! Die Wanderausstellung
am
Neuen Museum Biel
präsentiert ein Rätsel
aus prähistorischer
Zeit. Archäologen zerbrechen sich seit 160
Jahren den Kopf über diese bronzezeitlichen
Artefakte: grosse, verschiedenartig bearbeitete
Mondhörner, die nur als Kultobjekte
bekannt sind. Sie kommen aus der ganzen
Schweiz und sind erstmals unter einem
Dach vereint. Bis zum 12. Juni 2022 bleibt
Zeit, um zu versuchen, den Nutzen dieser
mysteriösen Mondhörner zu erraten und
dieses Rätsel zu lösen.»
«Amateurs de mystères – autant que moi –
réjouissez-vous! L’exposition itinérante du
Nouveau Musée de Bienne nous soumet
une énigme datant de la Préhistoire. Les
archéologues se creusent les méninges
depuis 160 ans sur ces artefacts de l’âge
du Bronze: de grands croissants d’argile,
diversement travaillés, dont on sait seulement
que ce sont des objets de culte.
Ils proviennent de toute la Suisse et sont
réunis pour la première fois sous le même
toit. Vous avez jusqu’au 12 juin 2022
pour tenter d’en deviner l’usage et qui
sait, pour élucider cette énigme!»
EISBAHN PARADICE
Täglich von 10.00-22.00.
Bis am 23. Januar 2022
Attention!
Les informations concernant les événements
du 12 au 18 janvier 2022 doivent parvenir à la
rédaction au plus tard
le vendredi 7 janvier 2022 à 08h00.
Leur parution est gratuite!
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Pour son dernier concert juste avant Noël,
l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure nous
propose une «Navidad Latina» mercredi soir
au Palais des Congrès. Un concert joyeux avec
de multiples musiques d’Amérique latine sous
la direction d’Alejandra Urrutia.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LIGERZ, Aarbergerhus, Eugen Bachmann-Geiser,
Plakate, Zeichnungen, Aquarelle. Vernissage, 8. Januar
15.00. Einführung zur Ausstellung durch Dr. Jürg Schweizer,
Kunsthistoriker. Musik: Michaela Paetsch, Violine,
und Peter Solomon, Klavier. MO-FR: 16.00-18.00.
SA/SO: 14.00-17.00. Vom 9. bis 22. Januar 2022.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ÉGLISE PASQUART, Isabelle Pugin «Méditation bois».
ME/SA/DI: 14.00-17.00. Jusqu’au 15 janvier.
l GALERIE AQUARELLE, rue des Alpes 46, Charles
Meltzer «Dessine-moi le Valais!». Les œuvres sont
visibles de l’extérieur, en face de l’arrêt du bus 5 et
peuvent être admirées le samedi de 15.00 à 18.00 et sur
rendez-vous. Jusqu’au printemps 2022.
l GEWÖLBE GALERIE, Retrospektive Marcus Egli.
Skulpturen und Installationen. Interventionen bei
Spörri Opik, Stadttheater, BEKB. Rita Egli ist an den
Samstagnachmittagen anwesend.
MI/FR: 14.00-18.30; DO: 14.00-20.00; SA: 09.00-17.00.
Bis 22. Januar. Dazu Themenausstellung «Asiatika», eine
über Jahre zusammengetragene Sammlung asiatischer
Kunst.
l NMB, «Mondhörner» rätselhafte Kulturobjekte der
Bronzezeit. Croissants d‘argile. Mystérieux objets de culte
de l‘âge du Bronze. Bis 12. Juni 2022./ Jusqu’au
12 juin 2022.
l PASQUART KUNSTHAUS, «Cantonale Berne Jura». Bis
16. Januar.
l PASQUART KUNSTHAUS, im KIHaus, ein Projekt
von Haus am Gern auf der Wiese vor dem Pasquart
«Pistolshrimp Synalpheus pinkfloydi», audio-visuelle
Installation von Gaudenz Badrutt. Bis 31. Dezember.
l PASQUART PHOTOFORUM, «Prix Photoforum 2021».
MI/FR: 12.00-18.00, DO: 12.00-20.00, SA/SO: 11.00-18.00.
Bis 16. Januar 2022.
l SPITALZENTRUM, Korridor Ost Etage C.
«Maskentagebuch» der jungen Bieler Künstlerin Léa
Meylan. Bis Ende 2021.
l NIDAU GALLERY, «Heinz Pfister, Papierschnittkünstler».
Bis auf weiteres immer am ersten Samstag im
Monat geöffnet. 10.00-16.00.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, «Manuel Guerdan», Photographies.
MA-DI: 10.00-22.00. Jusqu’au 9 janvier.
l TRAMELAN, CIP, Exposition de photographies, «Inde
de tous les instants», Jean-Marie Jolidon.
LU-VE: 08.00-20.00. SA: 15.00-20.00. DI fermé.
Du 3 janvier au 28 janvier 2022.
N o 52 vom/du 28.12.2021
N o 01 vom/du 04.01.2022
N o 02 vom/du 11.01.2022
KEINE ERSCHEINUNG
PAS DE PARUTION
pas de parution
KEINE ERSCHEINUNG
PAS DE PARUTION
pas de parution
ERSTE ERSCHEINUNG 2022
PREMIÈRE PARUTION 2022
Erscheinungsweise
Mode de parution
20212022

20 BIEL BIENNE 21./22. DEZEMBER 2021
CINÉMA
★ Festtagsprogramm ★ Tuyaux pour cinéphiles ★
Liebe Filmfans!
Ein paar freie Tage stehen
bevor. Draussen ists grau und
kalt – warum nicht ins Kino?
Ein abwechslungsreiches
Festtagsprogramm in den
Bieler Kinos und im Filmpodium
garantiert gute Unterhaltung.
Also ab in den dunklen Saal, wo
Träume wahr werden.
Viel Vergnügen im Kino!
MARIO CORTESI &
LUDWIG HERMANN
Aline
Es könnte das Leben von
Céline Dion sein: der Alltag
halb einer Durchschnittsfrau,
halb aus dem Leben eines Weltstars.
Aline ist das jüngste von
14 Geschwistern und singt
schon als Kind an Hochzeitsfesten.
Ein Musikproduzent
ahnt, was in Aline steckt. Er
begleitet sie vom ersten TV-
Auftritt über den Sieg beim
Grand Prix 1988 bis zum internationalen
Aufstieg mit dem
Titelsong im Film «Titanic».
Wenn es einem da nicht warm
ums Herz wird …
Im Kino REX 2
È stata la mano
di Dio
«Die Hand Gottes» von
Paolo Sorrentino («Il Divo») ist
der Auftakt zu einer unvergesslichen
Silvesternacht! Er zeigt,
was das neue Jahr dem 17-jährigen
Neapolitaner Fabietto
alles bringt (und sein Leben
auf den Kopf stellen wird): zum
einen die triumphale Ankunft
von Diego Maradona in Neapel;
zum andern ein tragischer
Schicksalsschlag, der Fabietto
an den Rand des Abgrunds
(und auf einen neuen Weg)
bringen wird. An Silvester eine
willkommene Prise Italianità.
Filmpodium,
31. Dezember 2021,
20 Uhr 30.
House of Gucci
Meisterregisseur Ridley
Scott («Gladiator», «The Martian»)
hat sich an die Verfilmung
des Gucci-Mordes
gewagt und eine opulente,
unterhaltende, auch ein bisschen
in die Länge gezogene
Luxus-Seifenoper geschaffen:
Aufstieg und Fall der Gucci-
Erben – eine Spurensuche. Mit
patenten Schauspielern: Adam
Driver (als Maurizio Gucci) und
Lady Gaga (als die schöne, eiskalte
Ehefrau). Ein Biest, das
aus Geldgier und Neid ihren
Ex hinrichten liess.
Im Kino LIDO 2
Un triomphe
Etienne (Kad Merad) ist
Schauspieler ohne Arbeit.
Aus der Not willigt er ein,
im Gefängnis von Lyon einen
Theaterworkshop zu leiten.
Fünf Gefangene melden sich.
Alle sind recht begabt, und
so beschliesst Etienne, mit
ihnen Samuel Becketts «Warten
auf Godot» einzustudieren.
Hinter den Mauern wird
das Stück zum Erfolg, und so
begibt sich die Truppe auf
Tournee … Eine sowohl berührende
wie spritzige Komödie
voller Schlitzohrigkeit.
Im Kino LIDO 1
Chers cinéphiles!
Quelques jours de congé sont à
l’agenda. Dehors il fait gris et froid, un
temps idéal pour se rendre au cinéma.
Un programme festif diversifié vous
attend dans les salles obscures de
Bienne ainsi qu’au Filmpodium pour
donner vie aux rêves.
Bien du plaisir devant le grand écran!
MARIO CORTESI &
LUDWIG HERMANN
Aline
Cela ressemble à s’y méprendre
à la vie de Céline Dion:
d’une part le quotidien d’une
femme moyenne, d’autre part
la vie d’une star mondiale.
Aline est la cadette d’une fratrie
de quatorze enfants et chante
dès son plus jeune âge lors des
fêtes de mariage. Un producteur
de musique perspicace
décèle tout le potentiel d’Aline.
Il ne la lâche plus, depuis sa
toute première apparition à
la télévision, en passant par sa
victoire au concours de l’Eurovision
en 1988, jusqu’à son
ascension internationale avec
la chanson du générique du
film «Titanic». Cela ne suffit-il
pas à vous mettre le cœur en
pamoison?
Au cinéma REX 2
Rifkin’s Festival
L’historien du cinéma Mort
Rifkin (Wallace Shawn, «mentalement»
apparenté à Woody
Allen) aime les vieux classiques
d’Ingmar Bergman, Luis Buñuel
et François Truffaut. Et il aime
sa femme beaucoup plus jeune,
Sue (Gina Gershon), une agente
de relations publiques qu’il
accompagne au festival du
film de San Sebastian. Elle y
tombe rapidement amoureuse
d’un jeune cinéaste. Mais Rifkin
risque l’attaque cardiaque!
La déclaration d’amour pleine
d’esprit de Woody Allen au
cinéma.
Au cinéma REX 1
House of Gucci
Le maître réalisateur Ridley
Scott («Gladiator», «The Martian»)
s’est attaqué à l’adaptation
cinématographique du
meurtre de Gucci et a créé un
soap opéra de luxe opulent
et divertissant, même s’il
s’étire un peu en longueur.
L’ascension et la chute des
héritiers Gucci, sur les traces
de la grandeur et la décadence
d’une famille régnante. Avec
des interprètes remarquables:
Adam Driver (dans le rôle de
Maurizio Gucci) et Lady Gaga
(dans le rôle de la belle épouse
«glaciale»). Une malfaisante
qui a fait exécuter son ex par
cupidité et jalousie.
Au cinéma LIDO 2
Un triomphe
Etienne (Kad Merad) est un
acteur au chômage. Il accepte,
par nécessité, d’animer un atelier
de théâtre à la prison de
Lyon. Cinq détenus se portent
volontaires. Tous sont assez
doués et Etienne se lance avec
eux dans les répétitions de «En
attendant Godot» de Samuel
Beckett. Derrière les murs, la
pièce est un succès et la troupe
part en tournée… Une comédie
à la fois touchante et pétillante,
pleine de malice.
Au cinéma LIDO 1
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2501 Biel/Bienne
Herr Bachmann und
seine Klasse
Étant inhabituellement
long, le film n’a pas trouvé sa
place dans le programme «normal»
des salles de cinéma: plus
de trois heures et demie. Monsieur
Bachmann, un professeur
de la vieille école, choisit sa
propre voie. Il rencontre avec
compréhension et empathie
les élèves de sixième année qui
sont issus de milieux sociaux et
culturels différents. La salle de
classe de Monsieur Bachmann
est un espace de respect et de
confiance mutuelle.
Filmpodium. Veillez à
consulter l’horaire exact
du début des séances.
Rifkin’s Festival
Der Filmhistoriker Mort Rifkin
(Wallace Shawn, «geistig»
mit Woody Allen verwandt)
liebt die alten Klassiker von
Ingmar Bergman, Luis Bunuel
und François Truffaut. Und er
liebt seine viel jüngere Frau Sue
(Gina Gershon), eine PR-Agentin,
die er ans Filmfestival von
San Sebastian begleitet. Wo sie
sich prompt in einen Jungfilmer
verknallt. Für Rifkin:
Herzinfarkt-Gefahr! – Woody
Allens geistvolle Liebeserklärung
ans Kino.
Im Kino REX 1
Herr Bachmann und
seine Klasse
Der Film, der nicht ins
«normale» Kino-Programm
fand, weil er ungewöhnlich
lang ist: über dreieinhalb
Stunden. – Herr Bachmann,
ein Lehrer der «alten Schule»,
wählt seinen eigenen Weg. Er
begegnet den Sechstklässlern,
die aus unterschiedlichen sozialen
und kulturellen Milieus
stammen, mit Verständnis und
Einfühlungsgabe. Bachmanns
Klassenzimmer ist ein Raum
des Respekts und des gegenseitigen
Vertrauens.
Filmpodium,
Bitte genaue Anfangszeiten
beachten.
È stata la mano
di Dio
«La main de Dieu» de Paolo
Sorrentino («Il Divo») est le
prélude à une nuit de réveillon
inoubliable! On y découvre
tout ce que la nouvelle année
va apporter en bouleversant
la vie de Fabietto, un Napolitain
de 17 ans. D’une part,
l’arrivée triomphale de Diego
Maradona à Naples, d’autre
part, un tragique coup du sort
qui va amener Fabietto au bord
du gouffre, pour repartir sur un
nouveau chemin. En ce jour de
la Saint-Sylvestre, une plongée
bienvenue dans l’italianité.
Filmpodium,
31 décembre 2021,
20h30.
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l È stata la mano di Dio (Filmpodium) HHHH
l The Last Bus (Lido 1, Rex 2) HHH(H) HHHH
l West Side Story (Apollo) HHH HHH(H)
l After the Wedding (Filmpodium) HHH(H) HHH
l Un triomphe (Lido 1) HHH HHH
l House of Gucci (Lido 2) HHH HHH
l Madres paralelas (Lido 1)
HHH
l Herr Bachmann und seine Klasse
(Filmpodium)
HHH
l Aline (Rex 2)
HHH
l Quest for Tonewood (Lido 2)
HH (H)
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ★★★★ ausgezeichnet / excellent ★★★ sehr gut / très bon ★★ gut / bon ★ Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul