Zur Gesundheit 01_2022_Hamburg_ePaper

Ihr Gratisexemplar
zum Mitnehmen
Ausgabe Hamburg 1/2022
IHRE AUGEN IM FOKUS HOCHMODERNER MEDIZIN
EUROEYES: WELTWEITE INNOVATIONEN UND VERTRAUEN
Erfahren Sie mehr über die Leistungen des Spezialisten
Dr. Jørgensen ab Seite 6
Anzeige
10
Neurochirurgie
13
Orthopädie
16
Orthopädie
21
Integrative
Medizin
24
Kardiologie
Dr. med.
Ardeshir Ardeshiri
Rolf E. Stolz
Reza Zamani und
Dr. Roland Gessler
Frank Scholz
Dr. Ryszard Wesolowski
29
Schmerztherapie
33
Lipödem
36
HNO
39
Onkologie
44
Strahlentherapie/
Onkologie
Dr. med. Vivien Lange
Dr. Falk-Christian Heck
Dr. Oliver Niclaus
IOZK – Dr. Stücker
Prof. Dr.
Alexander Muačević

Ausgabe Hamburg 1/2022
EUROEYES: WELTWEITE INNOVATIONEN UND VERTRAUEN
Erfahren Sie mehr über die Leistungen des Spezialisten
Dr. Jørgensen ab Seite 6
Neurochirurgie
Schmerztherapie
Dr. med. Vivien Lange
Rolf E. Stolz
Orthopädie
Lipödem
Dr. Falk-Christian Heck
Orthopädie
HNO
Dr. Oliver Niclaus
Frank Scholz
Integrative
Medizin
Onkologie
IOZK – Dr. Stücker
Kardiologie
Dr. Ryszard Wesolowski
Strahlentherapie/
Onkologie
EDITORIAL
Zur Gesundheit
Neue Perspektiven
für Gesundheit und
Wohlbefinden
Ihr Gratisexemplar
zum Mitnehmen
Liebe Leserinnen
und Leser,
Vertrieb:
Lesezirkel West
(1.000.000 Leserkontakte)
Eigenvertrieb
DBW Werbeagentur GmbH
Verlag:
S & A Verlag e.K. – Miriam Jamjoom
Hugo-Eckener-Str. 29
50829 Köln
Tel.: 0221 - 801 330 22
Fax: 0221 - 801 330 21
info@zurgesundheit.press
www.zurgesundheit.press
www.sunda.press
Aydin Aroma, Chefredakteur
Philipp Seggewiß, Geschäftsleitung
Peter Bernard, Anzeigenleitung
Cathleen Lehmann, Redaktion
Henrik Aulbach, Redaktion
Bernd Ferber, Redaktion / Office
Andrea Scheel, Office
Grafik / Design:
Heike Rödder, Rödderdesign, Köln
Verlegerin:
Miriam Jamjoom
Copyright:
Nachdrucke und Vervielfältigungen jedweder Art sind auch lediglich
auszugsweise nur mit Genehmigung gestattet und gegebenfalls
honorarpflichtig. Artikel, die namentlich gekennzeichnet sind,
stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildmaterial wird keine
Haftung übernommen.
10
IHRE AUGEN IM FOKUS HOCHMODERNER MEDIZIN
Dr. med.
Ardeshir Ardeshiri
29
13
33
16
Reza Zamani und
Dr. Roland Gessler
36
21
39
24
44
Prof. Dr.
Alexander Muačević
Anzeige
ich wünsche Ihnen ein gesundes
neues Jahr!
Wir haben das nächste Pandemiejahr
überstanden und
für 2022 wächst der Wunsch
nach Normalität.
Wie schön wäre es, die
Freunde wieder in die Arme
nehmen zu können? Wie
wundervoll wären Urlaube ohne Einschränkungen?
Auch wenn wir das alles vermissen, haben wir in dieser
Zeit dazugelernt. Es sind die kleinen Dinge, die
uns jeden Tag ein Lächeln schenken. Wir haben es gelernt,
zu improvisieren und trotzdem davon in vollen
Zügen zu zehren. Sei es ein Anruf, ein nettes Videogespräch
oder Unterstützung aus der Ferne von den
Liebsten und Freunden.
Wir sind näher zusammengerückt. Für uns bedeuten
heute Gesundheit und Zusammenhalt so viel mehr.
Dafür sorgen tagtäglich zahlreiche Menschen. Neben
Pflegenden sind Ärztinnen und Ärzte sowie alle
Mitarbeitende in ambulanten und stationären medizinischen
Einrichtungen ein besonderer und wichtiger
Teil unserer Gesundheitsversorgung. Die Ehrenamtlichen
übernehmen allein oder mit ihrem Verein
einen großen Teil der sozialen Fürsorge. Sie haben
offene Ohren für Ängste und Sorgen und unterstützen
in vielerlei Hinsicht die Hilfsbedürftigen unserer
Gesellschaft.
Danke, für jedes nette Wort, für Ihre Fürsorge, Ihren
unermüdlichen Einsatz und für Ihre Unterstützung,
mag sie auch noch so klein und unscheinbar sein.
Bildnachweise:
Patrick Miller Photography: Titelseite, 6/7, 10/11, 13-17, 24-25,
36-37
Martin Augsburger Fotografie: 16-21
Fotograf Michael Bley: 34/35
Fotografin Rebecca Peetz: 39, 41
Ihre Miriam Jamjoom
Sebastian Widmann Photography: 45-47
3

INHALT XXX
ANZEIGE
Titelthema / Besser Sehen
06 EuroEyes AugenLaserZentrum Hamburg, Dr. med. Jørn S. Jørgensen Ein Leben ohne Brille
oder Kontaktlinsen sollte kein Traum bleiben
Neurochirurgie
10 Klinikum Itzehoe, Sektion Wirbelsäulenchirurgie, Dr. med. Ardeshir Ardeshiri
Stimulator stoppt das Rückenleiden
Orthopädie
13 Vorwort Rolf E. Stolz
14 Rolf E. Stolz, Facharzt für Orthopädie, Sportmedizin, Manuelle Medizin, Ärztliche Osteopathie
Praxis für Orthopädie mit ganzheitlich ausgerichtetem Konzept für mehr Wohlbefinden und Vitalität
16 Orthopädische Praxis Glinde, Reza Zamani und Dr. Roland Gessler ISG-Syndrom zuverlässig
diagnostizieren und therapieren
19 INOVAMED – Partner der Medizin
Integrative Medizin
21 Vorwort Frank Scholz
22 Zentrum für Integrative Medizin Scholz Die übersehenen Ursachen des Rückenschmerzes
Kardiologie
24 Preventive Care Center Hamburg, Dr. Ryszard Wesolowski Herz-Kreislauf-Erkrankungen
führen die Todesursachenstatistik in Deutschland an
26 Asklepios Kliniken Hamburg Coronarien und Corona – Hamburger Kardiologen im Pandemie-Einsatz
Schmerztherapie
29 Vorwort Dr. med. Vivien Lange
30 OsteMed Klinik Bremervörde, Dr. med. Vivien Lange Ganzheitliche, interdisziplinäre und
multimodale Schmerztherapie zwischen Hamburg und Bremen
4

ANZEIGE
INHALT XXX
Lipödem
33 Vorwort Dr. Falk-Christian Heck
34 LipoClinic, Dr. Heck GmbH LipoClinic Dr. Heck: Nachhaltig wirksame wasserstrahlassistierte
Liposuktion (WAL) für ein neues Leben ohne Lipödem
HNO
36 Asklepios Klinik Nord-Heidberg – HCIZ, Dr. O. Niclaus
Bestmögliche Cochlea-Implantat-Versorgung für besseres Hören und Sprachverstehen
Onkologie
38 Dendritische Zellen Die heimlichen Hauptdarsteller
39 Vorwort Dr. Wilfried Stücker
40 IOZK Immun-Onkologisches Zentrum Köln, Dr. Wilfried Stücker
TUMOR-IMPFUNG ein Baustein in der Tumortherapie
42 Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e.V.
Strahlentherapie/Onkologie
44 ZAP-X ® Gyrocopic Radiosurgery ®
45 Vorwort Prof. Dr. Alexander Muačević
46 Europäisches Radiochirurgie Centrum München, Prof. Dr. Alexander Muačević
Schonende und sichere Hirntumor-Behandlung ohne Operation
Gefäßmedizin
49 INOVAMED – Wir sind die Spezialisten für Kompressionstherapie
Unterhaltung
09 Zahlenkreuzworträtsel
12 Kreuzworträtsel
32 Kreuzworträtsel
43 Suchworträtsel
50 Teilnahmebedingungen Rätsel
5

TITELTHEMA / BESSER SEHEN
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Dr. med. Jørn S. Jørgensen (l.), Gründer und Medizinischer Leiter der EuroEyes Klinikgruppe,
und sein Sohn Jannik Jørgensen
Ein Leben ohne Brille oder Kontaktlinsen
sollte kein Traum bleiben
Herr Dr. Jørgensen, können Sie in wenigen Worten
für jemanden, der noch nie von EuroEyes gehört hat,
auf den Punkt bringen, was Sie genau machen?
Wir sind europaweit eine der führenden Klinik-Gruppen
für die Behandlung aller Arten von Fehlsichtigkeit – und
mit unseren Kliniken in China mittlerweile auch weltweit
erfolgreich. Mit weit über 500.000 durchgeführten Behandlungen
gilt EuroEyes als Europameister in der Behandlung
von Kurz- und Weitsichtigkeiten – und bei der
Behandlung von Alterssichtigkeit seit fünf Jahren sogar
als „Weltmeister“! Wir führen etwa 30.000 Operationen
im Jahr aus und bieten das gesamte Spektrum an Linsen-Operationen
und Augenlaser-Behandlungen. Unsere
Ärzt*innen stehen seit 2012 unterunterbrochen auf
der Focus Top-Mediziner-Liste.
Gibt es eine Behandlung, zu der Sie meinen, dass
man sie nur bei EuroEyes durchführen lassen sollte?
Eine Behandlung, welche Sie klar als Ihre Domäne in
der Augenmedizin beschreiben würden?
Ich würde natürlich jeder Patientin und jedem Patienten
raten, zu uns zu kommen, denn ich bin überzeugt, dass
wir die Besten sind und man sich nirgendwo so vollumfassend
um die Augen der Patienten kümmern kann,
wie bei uns. „Weltmeister“ sind wir auf dem Gebiet der
Zeiss Multifokallinsen und wir haben auch deutschlandweit
die meisten Operationen mit ICLs durchgeführt.
Man ist bei uns dank weltweit höchster Standards in
besten Händen, sei es bei Linsen-Operationen wie natürlich
auch beim Augenlasern. Mein dringender Rat:
Wählen Sie einen Spezialisten, der die Operation häufig
macht - bei EuroEyes bekommen Sie ihn.
Das Lasern der Augen und Einsetzen von Linsen ist
für viele ein schwieriges Thema. Hier greifen oft
Ängste, Sorgen und unappetitliche Vorstellungen,
wenn jemand am eigenen Auge herum schneiden
soll. Können Sie möglichen Patient*innen hier die
Sorgen nehmen?
In der Tat staunen unsere Patient*innen immer wieder
darüber, wie schnell und schmerzlos alles vorüber geht
und dass alle Ängste und Sorgen wirklich unbegründet
waren. Wir betäuben das Auge und man spürt nichts außer
einem leichten Druck. Allenfalls ein leichtes Brennen
6

TITELTHEMA / BESSER SEHEN
Auch zahlreiche Prominente vertrauen EuroEyes und Dr. Jørgensen
verspüren einige wenige Patient*innen in der Zeit direkt
nach der OP, aber dagegen helfen zuverlässig unsere
Augentropfen. Niemand braucht Angst zu haben, sein
Augenlicht könnte irgendwie durch die OP beeinträchtigt
werden, dafür garantieren unsere state-of-the-art-Technologie
und die Erfahrung unserer Ärzt*innen.
Auf Ihrer Webseite wird man mit vielen hochtechnischen
Begriffen konfrontiert. Es ist von Trifokallinsen
die Rede, ebenso wie von Femto Lasik,
No-Touch-Trans-PRK und dergleichen.
Am wichtigsten ist, dass wir durch genaue Untersuchungen
feststellen, welche Methode für die Patientin oder
den Patienten die Beste ist und entsprechend beraten.
Für viele unserer Patient*innen sind dann die Stunden
und Tage nach der OP wie ein Wunder, wenn sie ganz
schnell – manchmal zum ersten Mal im Leben – alles um
sich herum richtig scharf erkennen können.
Unsere Leser interessieren sich auch für die Zukunft:
Können Sie eine bahnbrechende Entwicklung in der
Augenmedizin absehen?
Da die modernen OP-Methoden heutzutage bereits so
perfekt sind, wird es auf unserem Gebiet in absehbarer
Zeit kaum zu gravierenden Änderungen oder ganz neuen
Methoden kommen. Wir operieren ja heute bereits
mit Geräten, die vor 20 Jahren teilweise noch Science-Fiction
waren. Eine echte Zukunftstechnologie sind
Chips, mit denen Blinde wieder sehen können – doch
wird deren Entwicklung noch sehr viel Zeit und Forschung
erfordern.
Auf Ihrer Webseite ist Thomas Gottschalk mit breitem
Lächeln und frischen Augen zu erkennen - Welcher
prominente Besuch hat Sie noch so erfreut?
Selbstverständlich sind uns alle unsere Patient*innen
gleich wichtig und jeder Mensch soll sich bei uns wohl
fühlen und den besten Service bekommen. Aber es
macht schon ein wenig stolz, dass A-Promis wie Herr
Gottschalk sich für uns entscheiden und uns vertrauen.
Auch die Sängerinnen Ina Müller und Michelle sind begeistert
von ihrer neuen Freiheit ohne Brille. Tatsächlich
sind es inzwischen so viele Promis – auch internationale
– dass der Platz an den Promi-Fotowänden in einigen
unserer Kliniken bereits knapp wird.
Herr Dr. Jørgensen, EuroEyes ist eine Erfolgsgeschichte.
Was Sie an Innovationen und Therapien
leisten, gekoppelt mit dem ungeheuren unternehmerischen
Erfolg Ihrer Klinikgruppe, ist einmalig für
Deutschland. Woran machen Sie diesen Erfolg fest,
was hat bei EuroEyes für den Durchbruch gesorgt?
Das wichtigste war und ist dabei – neben ständiger Innovation
und Investition in neue Technologien – das
Vertrauen, das wir bei unseren Patient*innen genießen.
Unser guter Ruf verbreitet sich durch Mundpropaganda
und Bewertungsportale, was zeigt, wie zufrieden unsere
Patient*innen mit uns sind. Außerdem legen wir großen
Wert darauf, dass unsere Ärzt*innen zu den Besten zählen
und absolute Expert*innen auf ihrem Gebiet sind,
die pro Jahr mehr als 1.000 Augen operieren.
KONTAKT
EuroEyes AugenLaserZentrum Hamburg
Valentinskamp 90, 20355 Hamburg
Kostenlose Service Hotline
Tel.: 0800 1711 1711
E-Mail: service@euroeyes.de
Internet: www.euroeyes.de/hamburg-city
7

CHIRURGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Befreien Sie sich von
chronischen Schmerzen
Cornelia & Franz Walbert´s Geschichte
Cornelia und Franz Walbert litten beide unter chronischen Schmerzen, die
sie massiv in ihren Alltagsaktivitäten einschränkten. Dank der HF10-Therapie
können sie nun wieder ein aktives Leben führen.
Cornelia entwickelte akute Beinschmerzen als Folge eines Motorradunfalls
und war die erste, die von HF10 profitierte. „Ich habe sehr viele Therapien
ausprobiert, aber keine half gegen meine Schmerzen“, sagt sie. „Danach
nahm ich hochdosiertes Morphium und konnte nicht mehr arbeiten.“ Nach 15
Jahren half ihr auch das Morphium nicht mehr. Ihr behandelnder Arzt empfahl
ihr daraufhin einen Test mit HF10. Dieser fand im September 2017 statt und
war erfolgreich. Im folgenden Monat erhielt sie den permanenten Stimulator
implantiert und kann heute sogar auf Schmerzmedikation verzichten.
Auch ihr Mann Franz litt unter chronischen Rückenschmerzen, die es ihm
sogar unmöglich machten, die 60 Meter von seinem Auto zu seiner Haustür
zu gehen, ohne anhalten zu müssen. Nach einer erfolglosen Rückenoperation
musste auch er Morphium nehmen. „Früher war ich ein lebensbejahender
Mensch, aber unter diesen Medikamenten wurde ich fast depressiv und
verstand erst dann richtig was meine Frau zuvor durchgemacht hatte“, sagt
Franz. „Im Mai 2019 entschied auch ich mich für einen HF10 Test. Nachdem die
Therapie bei mir wirkte, bekam ich ebenfalls einen permanenten Stimulator,
profitiere sehr gut davon und konnte ebenfalls das Morphium absetzen.“
„Kein Morphium nehmen zu müssen, heißt wach zu sein. Vieles, was wir früher
nicht unternehmen konnten, ist jetzt wieder möglich. Wir gehen zum Shoppen,
in die Oper – dort waren wir in den letzten 15 Jahren nicht mehr – oder fahren
mit unserer Kutsche. Wir genießen das Leben wieder“, ergänzt Franz.
Erfahren Sie mehr über HF10
hf10.com/de/
Finden Sie einen Arzt in Ihrer Nähe
hf10.com/de/arztsuche/
Nicht alle Patienten reagieren in gleicher Weise auf die Rückenmarkstimulation (SCS) und Erfahrungen können unterschiedlich sein.
Patienten sollten einen Arzt hinsichtlich der Vorteile und Risiken von SCS konsultieren.
©2021 Nevro Corp. Alle Rechte vorbehalten. Nevro und das Nevro-Logo sowie HF10 und das HF10-Logo sind Marken der Nevro Corp.
8
2021201 Rev. A

UNTERHALTUNG
Zahlenkreuzworträtsel
Entspannung statt Stress! Erholen Sie sich mal wieder
richtig! Wir verlosen 1 x 2 Tageskarten der Claudius
Therme. Viel Spaß und viel Erfolg beim Rätseln, wünscht
Ihnen Ihr Team zur Gesundheit.
Unter allen Einsendern verlosen wir
zusätzlich 500 Euro in bar.
Zahlenkreuzworträtsel
Gleiche Zahlen bdeuten gleiche Buchstaben. Wenn Sie die Zahlen durch Buchstaben ersetzen,
erhalten Sie ein vollständiges Kreuzworträtsel. Die Buchstaben in den Kreisfeldern ergeben das
Lösungswort.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
❉
❉
❉
❉
❉
❉
1
2
17
8
4
13
17
3
4
5
9
17
1
12
11
13
11
17
1
6
1
12
19
7
7
6
1
16
17
9
11
3
12
4
6
9
4
18
18
1
18
16
8
7
9
13
1
4
1
18
8
1
18
3
1
18
9
13
4
18
3
4
20
4
13
4
7
4
4
1
10
18
6
1
8
8
10
1
11
12
8
19
17
19
2
4
5
19
17
9
7
4
2
8
17
9
17
12
1
2
9
17
19
4
20
1
13
1
15
9
17
9
17
19
4
8
9
13
17
4
2
5
9
19
9
17
1
6
4
1
18
19
17
14
4
17
1
2
1
11
2
4
12
4
16
2
4
12
9
3
11
4
20
10
10
11
4
6
5
9
6
17
18
1
9
8
2
1
18
16
19
12
1
7
7
4
4
11
17
7
9
10
4
6
1
3
19
9
18
1
10
17
6
4
18
9
1
6
19
1
18
4
10
9
4
6
4
6
4
8
17
6
4
8
4
5
5
19
8
16
19
18
18
8
4
4
6
18
9
1
7
2
11
17
19
6
1
4
18
18
4
18
4
3
4
19
9
8
1
9
7
1
7
18
®
8
pzk1817-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 50
9

NEUROCHIRURGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Stimulator stoppt das Rückenleiden
Dr. med. Ardeshir Ardeshiri
Es ist eine Volkskrankheit: Etwa zwei Drittel aller
Erwachsenen leiden im Laufe ihres Lebens an Rückenschmerzen.
Meist entstehen sie durch strapazierte
Muskeln und Bänder oder den Verschleiß der Wirbelsäule
und Bandscheiben.
Bei einer Spinalkanalstenose zum Beispiel handelt es
sich um eine Verengung des Wirbelsäulenkanals, durch
den das Rückenmark verläuft. Diese entsteht, wenn im
Alter die Bandscheiben und Wirbelgelenke degenerieren.
Vor allem die kleinen Wirbelgelenke vergrößern
sich und das so genannte gelbe Band verdickt sich – der
Spinalkanal wird verengt und die Nerven zusammengedrückt.
Heftige Schmerzen sind die Folge.
Zu einem Bandscheibenvorfall kommt es, wenn Risse
im Faserring entstehen, der die Bandscheibe in seiner
Position stabilisiert und den Kern, der als Stoßdämpfer
dient, umgibt. Teile des Kerns brechen durch die Risse,
es entsteht Druck auf die Nerven im Wirbelkanal. Die
Schmerzen strahlen oft bis in die Beine oder Arme aus.
Egal, welche Ursache verantwortlich ist – eines gilt immer:
Rückenschmerzen bedeuten für die Betroffenen
einen immensen Leidensdruck. Gerade bei chronischen
Schmerzen, die über Monate bestehen bleiben, ist die
Lebensqualität deutlich eingeschränkt.
Viele Betroffene haben bereits einen Behandlungs-Marathon
hinter sich und die Hoffnung auf Linderung schon
fast aufgegeben. Denn als letzter Ausweg, so fürchten
sie, bleibt nur eine Versteifungs-Operation. Doch dazu
muss es nicht zwangsläufig kommen, betont Dr. Ardeshir
Ardeshiri, Neurochirurg und Leiter der Sektion Wirbelsäulenchirurgie
im Klinikum Itzehoe. Das Klinikum ist als
Wirbelsäuleneinrichtung der Deutschen Wirbelsäulengesellschaft
zertifiziert. Es werden dort alle Erkrankungen
rund um die Wirbelsäule behandelt. Dabei umfasst das
10

NEUROCHIRURGIE
Leistungsspektrum sowohl konservative Ansätze, wie
den Einsatz von Physiotherapie oder die medikamentöse
Behandlung, als auch operative Therapien.
Ist eine Operation angezeigt, setzt Dr. Ardeshiri auf
hochmoderne minimalinvasive Techniken, bei denen nur
kleine Schnitte notwendig sind. „Dadurch sind die Eingriffe
gewebeschonend und die Genesungsdauer kurz“,
erklärt er. Insbesondere im Bereich der Neuromodulation
spielt das Klinikum Itzehoe in der oberen Liga mit.
Im Zentrum für interventionelle Schmerzmedizin, das
Dr. Ardeshiri mit Dr. Wolfram Kluge, Leiter der Schmerzambulanz,
führt, kommen mit der Hochfrequenztherapie
HF 10 und der Muskelstimulation ReActiv8 zwei zukunftsweisende
Therapiemethoden zum Einsatz.
Bei der Hochfrequenztherapie HF 10 wird Patienten
über einen kleinen Schnitt im unteren Rücken ein Pulsgenerator
implantiert. Dieser wird mit Elektroden verbunden,
die am Rückenmark platziert sind. Durch die
Abgabe elektrischer Impulse wird die Übertragung von
anomalen Schmerzsignalen an das Gehirn unterbunden,
ohne Strukturen im Bereich der Wirbelsäule zu
zerstören. Besonders geeignet ist dieses Verfahren bei
Patienten mit chronischen Schmerzen nach mehreren
Wirbelsäulen-Operationen.
Bei ReActiv8 wird ein kleines Gerät implantiert, das
den Nerv stimuliert, der für die Kontraktion der Muskeln
zuständig ist, die den unteren Rücken stabilisieren.
Zweimal täglich wird jeweils für eine halbe Stunde die
Stimulation ausgelöst, wodurch sich die Muskeln abwechselnd
zusammenziehen und entspannen. Studien
zeigen, dass die Reaktivierung der tiefen Rückenmuskulatur
ein wichtiger Schritt ist, um den Kreislauf aus
Schmerzen und Muskelabbau zu durchbrechen. „Wir
gehören bei diesem Verfahren zu den führenden Zentren
weltweit“, sagt Dr. Ardeshiri.
Die Besonderheit, die das Itzehoer Zentrum von anderen
abhebt, ist die konsequente Zusammenarbeit des
Neurochirurgen und des Schmerztherapeuten. „Es trifft
nicht einer alleine die Entscheidung, ob ein Verfahren
für einen Patienten geeignet ist, sondern es sind immer
beide beteiligt“, betont Dr. Ardeshiri. „Diese genaue
Selektion ist das A und O.“ Sie kommt den Patienten
ebenso zu Gute wie die kurzen Wege innerhalb des Klinikums,
die eine zeitnahe Behandlung ermöglichen.
Das spiegelt sich auch in den Ergebnissen. Die Zahlen,
die über die vergangenen rund vier Jahre erhoben wurden,
zeigen eine deutliche Schmerzlinderung. Bei der
HF 10-Therapie hat
sich der empfundene
Schmerz auf einer
Skala von 0 bis 10 innerhalb
von zwölf Monaten
von 8,5 auf 3
reduziert, bei der Muskelstimulation
liegt
der Wert bei 2,5 statt
8. Damit, unterstreicht
der Neurochirurg,
„spielen wir im internationalen
Bereich absolut
oben mit.“
KONTAKT
Klinikum Itzehoe
Sektion Wirbelsäulenchirurgie
Dr. med Ardeshir Ardeshiri
Robert-Koch-Str. 2
25524 Itzehoe
Tel.: 04821/772-6702
Fax: 04821/772-6709
E-Mail: a.ardeshiri@kh-itzehoe.de
Internet: www.klinikum-itzehoe.de
11

UNTERHALTUNG
Kreuzworträtsel
Entspannung statt Stress! Erholen Sie sich mal wieder
richtig! Wir verlosen 1 x 2 Tageskarten der Claudius
Therme. Viel Spaß und viel Erfolg beim Rätseln, wünscht
Ihnen Ihr Team zur Gesundheit.
Unter allen Einsendern verlosen wir
zusätzlich 500 Euro in bar.
großes Behelfshaus
Gewässer
Belegschaft
Teichblume
Gerinnsel
in
der
Blutbahn
griech.
Fleischgericht
ernsthaft,
anständig
heiliges
Buch des
Islams
Eierspeise
„Wundkaktus“,
Dickblattpflanze
Nahrung
zerkleinern
Maas-
Zufluss
Desinfektionsmittel
krankhaft
selbstbezogen
Obstart
Stöberhund
Teil der
Scheune
Krankheitserreger
starker
Zweig
Mitteleuropäerin
Drehteil
an Maschinen
viraler
Infekt
4
9
Grimmdarm
(Med.)
Ferment
Theologe,
Geistlicher
10
Weite,
Fremde
finn.
Heißluftbad
bekanntlich,
wie man
weiß
Abk.:
Anschlussheilbehandlung
Teigware
dringend,
in Hast
z. Körperreinigung
i. Wasser
liegen
6
verschiedener
Meinung
mit
Gott
reden
Standard
der Filmempfindlichkeit
Frauenname
Volksrepublik
in Ostasien
altgriechischer
Arzt
zur Haut
gehörend
(Med.)
Schnittblumengefäß
südamerik.
Gebirge
Elbe-
Zufluss
1
Brauch,
Sitte
(lat.)
Deckschicht
heftiger
Kopfschmerz
Nachtrag
Abschlussprüfung
Fleischbrühe
(frz.)
flüssiges
Behandlungsmittel
Zauberwort
in
„1001
Nacht“
8
Hut-,
Brillenschlange
sportlich
gestählt,
sehnig
natürl.
Wangenfärbung
besitzanzeigendes
Fürwort
hellster
Stern im
„Skorpion“
arab.
mantelartiger
Umhang
Klangfarbe
der
Gesangsstimme
Nordpolargebiet
Wundröhrchen
(Med.)
Lebensgemeinschaft
Speisefisch
an der
Vorderseite
Körperbaulehrer
lat.:
Erde
5
Südasiat
natürl.
Haarfärbemittel
beglückt
Zuruf an
Zugtiere
spanisch:
Haus
sich
täuschen
2
Leben,
Existenz
Nachlass-
jüd.
empfän-
gerin
Ruhetag
Riesenschlange
Buchprüfer
böse,
schlimm
3
Schuldner
Schlaginstrument
fliederblauer
Farbton
7
belg.
Kriminalromanautor
†
Stauwerk
wirklich,
tatsächlich
chem.
Reaktionsstoff
Polsterliege
begeist.
Anhänger
Nervenzentrum
®
s1720-14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 50
12

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
ORTHOPÄDIE
VORWORT
Ganzheitliche Medizin
für langfristig positive
Therapieergebnisse
Rolf E. Stolz
Der Orthopädiebereich ist vielfältig und reicht von der Diagnose und Therapie
bei Wirbelsäulenerkrankungen bis hin zu Muskel-, Sehnen- und Knochenverletzungen.
Ein Ziehen im Rücken, Schmerzen an der Halswirbelsäule oder
Bewegungseinschränkungen sind ein häufiger Besuchsgrund in der orthopädischen
Praxis. Nach umfassender Diagnostik lässt sich meist schnell eine
konservative Therapie einleiten und die Beschwerden des Patienten oder
der Patientin verringern oder kurzfristig beseitigen. Dennoch liegt der Fokus
auf den Symptomen und nicht auf der eigentlichen Ursache. Schmerzen im
Rückenbereich können genauso vielseitig sein, wie Mobilitätseinschränkungen
der Extremitäten. Deren Ursprung liegt oft woanders, als er wahrgenommen
wird. Die umfassenden Zusammenhänge lassen sich nur anhand von
ganzheitlicher Betrachtung erklären. Dabei werden alle anderen Symptome
und die individuellen Einflussfaktoren mit einbezogen.
Die ganzheitliche Medizin hat ein breites Repertoire und umfasst nicht
nur den Körper, sondern auch die Psyche. Diese spielt in stressigen Zeiten
eine große Rolle und kann zu Verspannungen unterschiedlicher Art führen.
Werden Beschwerden nicht schnellstmöglich behandelt, resultieren daraus
weitere Dysbalancen, wie beispielsweise eine Umstellung der gesamten
Statik. Muskeln, Sehnen und Gelenke von Kopf bis Fuß können verspannen
und für Blockierungen sorgen. Mit der ganzheitlichen Orthopädie lassen sich
positive Therapieergebnisse erreichen, die auch langfristig zur Beschwerdefreiheit
führen. Eine gute Behandlungsmethode bietet dabei die Osteopathie,
die sanft gestörte Körperfunktionen wiederherstellt. Die parietale
Osteopathie ist ein Bereich der Heilkunde, der sich mit allen stützenden
Strukturen, wie Muskeln, Bindegewebe und Knochen befasst. Die Selbstheilungskräfte
und das störungsfreie Zusammenspiel der Gewebestrukturen
sind dabei die wichtigsten Komponenten des langfristigen Behandlungserfolges.
13

ORTHOPÄDIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Praxis für Orthopädie mit ganzheitlich
ausgerichtetem Konzept für mehr
Wohlbefinden und Vitalität
Im Herzen Hamburgs wird das gesamte konservative
Spektrum der Orthopädie und Unfallmedizin geboten.
Die Orthopädie Stolz legt den Fokus auf einen konzipierten
Praxisablauf, um optimale Präventions- und
Therapieergebnisse zu erzielen. „Bei uns steht jede
Patientin und jeder Patient mit individuellen, gesundheitlichen
Fragen im Mittelpunkt“, so der Facharzt
für Orthopädie, Rolf E. Stolz. Der gebürtige Baden-
Württemberger spezialisierte sich nach der Ausbildung
am Nordwestdeutschen Rheumazentrum in Sendenhorst
u. a. an der Fachklinik Göhren, Abteilung Orthopädie,
an der ENDO-Klinik Hamburg, Chirurgie und Orthopädie
sowie am Klinikum Plau am See, Orthopädie
und Unfall-Handchirurgie. Seine Expertise erlangte er
als Oberarzt an der Werner-Wicker-Klinik Reinhardshausen
im Zentrum für Rückenmarkverletzte.
„Jeder bekommt die Zeit, die es für
eine gründliche Untersuchung braucht.“
Rolf E. Stolz übernimmt neben seiner Praxistätigkeit
die sportmedizinische Betreuung professioneller und
nicht professioneller Sportler (z.B. Handball 3. Liga,
Handballgemeinschaft Hamburg-Barmbek).
In der Hamburger Praxis ermöglicht das gesamte Team
eine moderne Diagnostik für individuelle Behandlungen
bei unterschiedlichen Erkrankungen des Bewegungsapparates.
Dazu gehören u. a. die CT-unterstützte
periradikuläre Therapie (sog. PRT) bei Ischias
durch Bandscheibenschäden wie Bandscheibenvorfälle
oder Engstellen, die extrakorporale Stoßwelle (ESWT)
bei Sehnenproblemen, wie Kalkschulter, Tennisarm und
Fersensporn sowie Akupunktur als komplementäre Ergänzung
zur Behandlung des muskuloskelettalen Systems.
Herr Stolz legt den Fokus zudem auf die ganzheitliche
Medizin: „Als Orthopäde ist es mir wichtig, jede Patientin
und jeden Patienten optimal zu versorgen. Dazu
gehört auch die vollumfängliche und ganzheitliche Untersuchung.
Denn wir wissen, dass Beschwerden auch
andere Ursachen haben können.“ Behandelt werden
Patient*innen mit Blockaden, Rückenschmerzen und
Verspannungen nach dem überwiegend manuellen
Therapiekonzept der Osteopathie. Der Facharzt betont:
„Grundlage der Osteopathie ist eine ganzheitliche
14

ORTHOPÄDIE
Sichtweise. Der menschliche Körper wird als Ganzes mit
all seinen Einheiten, wechselseitigen Beziehungen und
körpereigenen Kräften betrachtet.“ In einem ausführlichen
Gespräch können die wichtigsten Informationen
wie Körperareal, zeitliches Auftreten und Beschreibung
der Symptome der Funktionsstörung ermittelt und somit
die geeignete und individuelle Therapie eingeleitet
werden.
Ein weiterer Schwerpunkt der Hamburger Praxis ist
die Behandlung von Arthrose an Knie-, Wirbelsäulen-,
Hüft-, Schulter- und Fingergelenken. Die degenerative
Gelenkerkrankung führt zur Abnutzung des Gelenkknorpels.
Je nach mechanischer Überbeanspruchung
des betroffenen Gelenks kommt es zu schmerzhaften
Entzündungen. Nach diesem Prozess bildet sich
schließlich die fortgeschrittene Arthrose mit knöchernen
Umbauvorgängen, die zur Gelenkverformung und
zu Bewegungseinschränkungen führen. Herr Stolz setzt
bei der Behandlung von Arthrose auf eine spezielle Arthrose-Therapie
mit Glucosaminsulfat als Alternative zur
Hyaluronsäure.
„Wir bieten in entspannter Atmosphäre rund
um das Thema Gesundheit Beratungen,
Untersuchungen und Behandlungen, die das
Wohlbefinden und die Vitalität steigern.“
Als Unterstützung und Ergänzung des ganzheitlich
ausgerichteten konservativ orthopädischen Konzeptes
bietet Frau Sabine Stolz ein Coaching an. Die Dipl.-
Pädagogin für Gesundheitsförderung und examinierte
Krankenschwester leitet die Praxisorganisation und den
Präventionsbereich und übernimmt gemeinsam mit der
Medizinischen Fachangestellten, Ilona Klick weitere
Praxisaufgaben.
Eine Terminvereinbarung in der Orthopädie Stolz,
auch für Spezialsprechstunden ist telefonisch möglich.
Allgemeine Leistungen
• Chirotherapie
• Einlagenversorgung
• Manuelle Medizin
• Orthopädische Diagnostik
• Physikalische Therapie
• Röntgen
• Schmerztherapie
Gesundheitsleistungen
• Gesundheitsberatung
• Injektionstherapie Glucosaminsulfat
• Injektionstherapie Hyaluronsäure
• Osteopathie
• Physikalische Gefäßtherapie
• Sportberatung
• Stoßwellentherapie (ESWT)
KONTAKT
Rolf E. Stolz
Facharzt für Orthopädie, Sportmedizin,
Manuelle Medizin, Ärztliche Osteopathie
Poststraße 36
20354 Hamburg
Tel.: 040 / 35 60 00 60
Fax: 040 / 35 60 00 40
E-Mail: info@orthopaedie-stolz.de
Internet: www.orthopaedie-stolz.de
15

ORTHOPÄDIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
ISG-Syndrom zuverlässig
diagnostizieren und therapieren
Vier Fragen an die Orthopäden Reza Zamani und Dr. Roland Gessler
Reza Zamani und Dr. Roland Gessler
Bei jedem vierten Patienten mit unteren Rückenschmerzen
liegt eine Erkrankung des Iliosakralgelenks,
kurz ISG, vor. Aufgrund einer ähnlichen Symptomatik
wie bei einem Bandscheibenvorfall kommt es bei der
Ursachenforschung häufig zu irrtümlichen Befunden.
Um fehlgeleiteten Behandlungen vorzubeugen, spielt
die detaillierte Diagnostik eine entscheidende Rolle.
Erst anhand eindeutiger Untersuchungsergebnisse
lassen sich gezielte Therapien einleiten. Neben konservativen
Maßnahmen kommen operative Verfahren
wie die klinisch etablierten iFuse-Implantate zum Einsatz.
Sie erzielen eine zeitnahe Schmerzreduktion und
steigern die Lebensqualität der Betroffenen.
Wie lassen sich Fehldiagnosen vermeiden?
Hr. Zamani: „Gerade im lumbosakralen Übergang
kommt es oftmals zu schmerzhaften Beschwerden,
diese lassen jedoch häufig keinen eindeutigen Auslöser
erkennen. Um die Schmerzursache sicher zu diagnostizieren,
sollte als Erstes ein ausführliches Anamnesegespräch
stattfinden. Röntgenuntersuchungen
sowie andere bildgebende Verfahren grenzen den
möglichen Auslöser weiter ein. Spezielle Provokationstests
helfen darüber hinaus, die Diagnose zu
festigen. Dabei liegt der Patient entweder in Rückenoder
Seitenlage, während der behandelnde Arzt an
gezielten Stellen Druck auf das Becken ausübt. Ein
Großteil der spezifischen Tests sollte positiv ausfal-
16

ORTHOPÄDIE
Quelle: SI-BONE / iFuse Implantat System ®
len. Zu guter Letzt kann eine diagnostische Schmerzmittelinjektion
direkt in das betroffene Gelenk für
Klarheit sorgen. Reduzieren sich die Beschwerden
dabei um mindestens 75 Prozent, ist die Diagnose
ISG-Syndrom bestätigt.“
Welche konservativen Therapiemöglichkeiten gibt
es?
Dr. Gessler: „Um Beschwerden im Iliosakralgelenk
sowie deren Ausstrahlung zu lindern, empfehlen sich
physiotherapeutische Maßnahmen, Wärme- oder
Kältebehandlungen und das Aufbringen von Kinesiotapes.
Zusätzlich verschaffen Schmerzmittel Linderung.
Behandlungen durch Akupunktur verfolgen wie
die medikamentöse Therapie das Ziel, den Schmerz
durch Stimulierung des vegetativen Nervensystems
zu reduzieren. Zudem können gezielte Injektionen in
das betroffene ISG akute Beschwerden mindern und
das Wiederauftreten verhindern. Insbesondere für
langfristige Therapieansätze bei einem signifikanten
Gelenkverschleiß eignet sich, nicht nur beim ISG,
eine Eigenbluttherapie mittels PRP.“
Was ist die Eigenbluttherapie mittels PRP?
Dr. Gessler: „PRP steht für Plättchen-Reiches-Plasma,
welches der behandelnde Arzt nach einer Blutentnahme
aus der Vene in einem speziellen Verfahren
aus dem Patientenblut gewinnt. Anschließend wird
das Präparat in das betroffene Gewebe oder Gelenk
gespritzt. Somit werden körpereigene Ressourcen
genutzt. Durch die im PRP enthaltenen Blutplättchen
und Zellbotenstoffe, die einen wichtigen Anteil
zur Regeneration des Körpergewebes leisten, werden
Heilungs- sowie auch Aufbauprozesse der Gelenkknorpelstrukturen
angeregt. Dies führt zu einer
Schmerzlinderung sowie langanhaltenden Funktionsverbesserung
des betroffenen Gelenkes.“
Wann kommen iFuse-Implantate zum Einsatz?
Hr. Zamani: „Wenn die konservativen Möglichkeiten
ausgeschöpft sind, kommt auch ein operativer Eingriff
infrage. Denn eine Chronifizierung des Schmerzes
gilt es in jedem Falle zu vermeiden. Noch vor
einigen Jahren gehörte die Versteifung des beanspruchten
Gelenks mit starren Schraubensystemen
zum grundlegenden Behandlungskonzept. Heutzutage
profitieren Patienten dagegen von den modernen
Dreiecksimplantaten. In einem etwa 30-minütigen
minimalinvasiven Eingriff setzen wir die speziellen
iFuse-Implantate in die Verbindungsstelle zwischen
Kreuz- und Darmbein ein. Durch die poröse Oberflächenstruktur,
verwachsen die Implantate innerhalb
weniger Wochen mit dem umliegenden Knochen und
erzielen eine sofortige Stabilisation des Gelenks. Weitere
Vorteile: Krankenkassen übernehmen die Kosten,
und die Patienten kehren nach kurzer Zeit wieder in
ihren gewohnten Alltag zurück.“
Richtige Nachsorge für ein gutes Ergebnis
Bisherige Erfahrungen mit dem iFuse Implantat zeigen,
dass es nach der Operation zu einer maßgeblichen
Schmerzlinderung kommt. Aktuell ist das
iFuse-Implantat das einzige Implantatsystem mit
17

ORTHOPÄDIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
publizierten Studienergebnissen zur ISG-Fusion und
randomisierten prospektiven Langzeitstudien. Über
90 veröffentlichte Publikationen beweisen die Sicherheit,
Effektivität, Biomechanik sowie die ökonomischen
Vorteile der Implantate. Sowohl amerikanische
Studien wie INSITE oder SIFI als auch die erste europäisch
angelegte Studie iMIA (iFuse Implant System
Minimally Invasive Arthrodesis) belegen, dass
das System ein sofortiges Einwachsen in den Knochen
und eine wirksame und sichere Fusion des ISGs
begünstigt. Wie die Daten der iMIA-Studie zeigen,
kam es in der ISG-Fusions-Gruppe, im Gegensatz zur
Vergleichsgruppe mit konservativer Therapie, zu einer
deutlichen Reduzierung der Schmerzintensität.
Für ein solches Ergebnis empfiehlt sich eine gute
Nachsorge. So gilt es für Patienten, die Wunde in den
ersten zehn Tagen nach der Operation mit speziellen
Pflastern vor bakteriellen Infektionen zu schützen. Um
die Wundheilung sowie die Blutgerinnung nicht zu
stören und Komplikationen vorzubeugen, empfiehlt
es sich, auf den Konsum von Nikotin sowie Alkohol zu
verzichten. Dreh- und Scherbewegungen im Gelenk,
wie beim Brustschwimmen, sind in den ersten sechs
Monaten kontraproduktiv. Auch das Abspreizen der
Beine, beispielsweise beim Reitsport, stört die Einheilphase
der Implantate. Einfache Tätigkeiten wie
Sitzen, Bücken oder Gehen sind hingegen direkt nach
der Operation unproblematisch. Um eine schnelle
Genesung zu unterstützen, empfehlen sich nach abgeschlossener
Wundheilung eine Reha, eine ambulante
Physiotherapie und ein Übungsprogramm für zu
Hause. Innerhalb von acht bis zwölf Wochen sollte ein
Nachsorgetermin bei einem Facharzt stattfinden.
KONTAKT
Orthopädische Praxis Glinde
Markt 10
21509 Glinde
Tel.: 040/7119394
SI-BONE Deutschland GmbH
Soldnerstraße 11, 68219 Mannheim
Tel.: 0621 976860 00
Fax: 0621 976860 99
E-Mail: infodeutschland@si-bone.com
Internet: www.si-bone.de
18

ORTHOPÄDIE
INOVAMED – Partner der Medizin
INNOVATIVE VERSORGUNGSKONZEPTE FÜR PRAXEN, KLINIKEN & MVZS
Im Jahr 1989 gegründet, hat sich
die Inovamed GmbH als ein leistungsstarker
Anbieter von Logistik-Dienstleistungen
für Arztpraxen,
Kliniken und medizinischen Einrichtungen
erfolgreich am Markt etabliert. Höchst
individuelle Lösungen und ein außergewöhnlicher
Service, der weit über die normale Belieferung
von Arztpraxen und Kliniken hinausgeht,
bilden dabei die Strategie des inhabergeführten
Unternehmens.
Ob Arztpraxis, Klinik oder medizinisches Versorgungszentrum (MVZ): In allen Einrichtungen des Gesundheitsbereiches
ist der Alltag oft mit Tätigkeiten gefüllt, die nichts mit der eigentlichen Patientenversorgung und
-betreuung zu tun haben.
Mit uns wird alles leichter …
• Alles, was Sie für Ihre Arztpraxis,
Klinik oder MVZ brauchen,
ist immer da – Logistik
als gelebter Service
• Von täglichen Verbrauchsartikeln
und Investitionsgütern bis
zur Büro- und Praxis-Einrichtung:
Wir liefern fast alles frei Haus
• Keine Vertragsbindung
• Individuelle Lösungen für ein
an ihre Wünsche angepasstes
Dienstleistungspaket
• Angemessenes Preis-Leistungsverhältnis
• Überzeugung durch Zuverlässigkeit,
Professionalität, Motivation
und Leistungsbereitschaft
• Kostenlose Schulungen
• Außerordentliche Serviceleistungen:
• Persönliche Ansprechpartner –
auch direkt vor Ort
• Kurze Versorgungswege durch
unternehmenseigene Lager und
• Fachgeschäfte vor Ort
• Arbeitsentlastung durch Auslagern
von komplexen und
zeitintensiven Abläufen wie
Lagerhaltung, Administration
und Verwaltung
Flächendeckendes Netz
300 Außenanlagen
Ein flächendeckendes Netz mit mehr als 120 Mitarbeitern, 300 Außenlagern
und vielen regionalen Fachgeschäften gewährt eine hohe Kundenerreichbarkeit.
Mehr als 2500 Geschäftskunden und über 200.000
Privatkunden profitieren bereits von INOVAMED-Dienstleistungen.
Über 120 Mitarbeiter
Über 2500 Geschäftskunden
Über 200.000 Privatkunden
Kontakt
Inovamed GmbH
Grüner Weg 103a
52070 Aachen
Tel.: 0241-95 51 5-0
Fax: 0241-95 51 5-15
19

UGANDA © Matthias Steinbach
MIT IHRER HILFE RETTET
ÄRZTE OHNE GRENZEN LEBEN.
WIE UNSER ARZT MICHAEL ABOUYANNIS IM FLÜCHTLINGSLAGER DZAIPI IN UGANDA: Insgesamt sind
knapp eine Million Menschen aus dem Bürgerkriegsland Südsudan ins benachbarte Uganda geflohen.
Viele sind krank und geschwächt, vor allem Kinder sind mangelernährt. ärzte ohne grenzen leistet
in vier Flüchtlingslagern umfassende medizinische Nothilfe – und rettet so vielen Menschen das Leben.
Wir hören nicht auf zu helfen. Hören Sie nicht auf zu spenden.
Spendenkonto:
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00
BIC: BFSWDE33XXX
www.aerzte-ohne-grenzen.de/spenden

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
INTEGRATIVE MEDIZIN
VORWORT
Dort beginnen, wo
andere erfolglos waren
Frank Scholz
Eine effektive und nachhaltige Schmerztherapie erfordert nicht nur fachliche
Expertise, sondern oftmals auch eine Betrachtungsweise, die „über den Tellerrand
hinausschaut“. Essenziell ist hierbei ein ganzheitliches Erfassen der
Zusammenhänge.
Viele orthopädische und neurologische Patientinnen und Patienten haben
trotz exzellenter bildgebender Diagnostik und fachgerechter Behandlung
durch Ärzte, Physiotherapeuten oder Osteopathen kein zufriedenstellendes
Behandlungsergebnis. Häufig durchlaufen sie eine regelrechte Odyssee
durch das Gesundheitssystem und arrangieren sich am Ende doch mit ihrem
Zustand.
Dieser Bereich ist die Domäne der integrativen Medizin. Sie betrachtet den
betroffenen Menschen und seine Beschwerden interdisziplinär und integriert
verschiedene Fachbereiche. Auf diese Weise sucht sie die Zusammenhänge
zu ergründen, deren Verständnis notwendig ist, um dort erfolgreich zu sein,
wo bis dahin keine Linderung oder Heilung bewirkt werden konnte.
Durch die diagnostische Erfassung der Gesamtsituation ist es in aller Regel
möglich, die tatsächlichen, teilweise tieferliegenden und in ganz anderen
Körperregionen angesiedelten Ursachen der bestehenden Beschwerden
zu ermitteln. Die auf dieser Basis individuell konzipierte Schmerztherapie
trifft eine gezielte Auswahl aus diversen Behandlungsformen, von klassischer
Osteopathie über Chiropraktik, Faszientherapie oder Trigger-Stoßwellentherapie
bis hin zu podo-orthesiologischen Einlagen oder CMD-Therapie.
Zugleich nimmt sie aber auch Dinge wie die ergonomische Arbeitsplatzgestaltung
oder die Trainingsstrategie in den Blick.
Mit diesem integrativen Ansatz erlangen auch Menschen mit langfristigen
Beschwerden weitgehende Schmerzfreiheit. Unerlässlich ist dabei ein kompetentes
Team von internen und externen Spezialistinnen und Spezialisten,
um für genau diesen Menschen mit genau diesen Beschwerden das bestmögliche
Ergebnis zu erzielen.
21

INTEGRATIVE MEDIZIN
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Die übersehenen Ursachen
des Rückenschmerzes
Frank Scholz, Osteopath DO.CN und Heilpraktiker
Warum die Ursachen oft ganz andere sind als vermutet
und wie moderne Behandlungsmethoden wie Osteopathie,
Trigger-Faszientherapie, Stoßwellentherapie u.a.
Beschwerden wirksam beseitigen können
Fast jeder Deutsche kennt den Rückenschmerz, drei
von vier Berufstätigen erwischt er mindestens einmal im
Jahr. 2019 folgten durchschnittlich 15,4 Tage Arbeitsunfähigkeit.
Jeder Dritte geht bei Rückenschmerzen zum
Arzt. Noch immer werden viele der Schmerzgeplagten
geröngt oder in die „Röhre geschoben“. Rund 25%
der Rückenpatienten erhält laut DAK ein CT oder MRT.
Umso größer dann die Enttäuschung, wenn die Aufnahmen
gar nichts aussagen über die Ursache der Pein.
Denn der überwiegende Anteil der Beschwerden wird
durch Muskelspannungsstörungen und Muskeldegeneration
verursacht. Auch die Bindegewebshüllen, die
sogenannten Faszien, spielen bei der Entwicklung des
Schmerzes eine wesentliche Rolle. Ein äußerst komplexes
Geschehen. Denn die Muskulatur ist ein vielschichtiges
und weitverzweigtes System von Strukturen, die
voneinander abhängig sind. Das erklärt warum der
Rückenschmerz oft an ganz anderer Stelle entsteht als
dort, an der er sich zeigt.
Aber auch wenn eine Arthrose, ein Bandscheibenvorfall,
eine Spinalkanalstenose bestehen- oft werden die
tatsächlichen Beschwerden durch die Weichteile ausgelöst.
Ein Beispiel:
Der Iliopsoas-Muskel, auch Kreuzbein-Darmbeinmuskel
genannt. Er ist die einzige muskuläre Verbindung zwischen
Ober- und Unterkörper. Der Psoas als kräftigster
der Hüftbeugermuskeln verleiht dem Skelett Ausrichtung
und Beweglichkeit, beeinflusst die Atmung und
die Nieren und massiert bei jedem Schritt die Lendenwirbelsäule,
an der er seinen Ursprung hat. Stundenlanges
Sitzen ohne Körperspannung, mit übereinandergeschlagenen
Beinen und oft auch ohne direkten
22

INTEGRATIVE MEDIZIN
Trigger-Stoßwellen-Therapie
Kontakt der Ferse zum Boden („High Heels“) stressen
den Psoas. In Seitlage schlafen ebenfalls. Er verkürzt
sich. Folge können Schmerzen im unteren Rücken sein,
ebenso wie ein heftiges Ziehen im Bereich des vorderen
Oberschenkels, das nicht selten als Symptom einer
Hüftarthrose fehlinterpretiert wird. Ein weiterer kaum
bekannter und in seiner Bedeutung unterschätzter Muskel,
der ebenfalls eine komplexe Schmerzsymptomatik
auslösen kann, ist der birnenförmige Piriformis-Muskel.
Verborgen unter dem großen Gesäßmuskel, verbindet
er Kreuzbein und Oberschenkel. Durch ständige Fehlhaltung
oder Überlastung, zum Beispiel beim Joggen,
sowie durch eine Funktionsstörung des Iliosakralgelenks,
das sich bei Bewegungsmangel und im höheren
Lebensalter leicht verkantet, gerät er in Bedrängnis. Der
Muskel verhärtet, nimmt mehr Raum ein und quetscht
den in unmittelbarer Nähe verlaufenden Ischiasnerv.
Folge sind Kribbeln, Taubheitsgefühle und Schmerzen
im Gesäß, die in den Oberschenkel ausstrahlen und bis
in die Fußsohle hinabziehen können und häufig den
Symptomen eines Bandscheibenvorfalls ähneln.
Viele Betroffene verzweifeln dann und bringen eine regelrechte
Arzt-Odyssee hinter sich, weiß Frank Scholz.
Der Osteopath und Inhaber des Zentrums für Integrative
Medizin in Hamburg ist für Patienten mit chronischen
Rücken- und Gelenkschmerzen, sowie Migräne und
Muskelschmerzen oft die letzte Hoffnung. Neben moderner
bildgebender Verfahren wie Sonographie, 4 D
Vermessung, EMG, Elastografie, Gangbildanalyse u. v.
A. bedient sich Scholz seiner Hände, um zu erfühlen, wo
und wie die Körperfunktion gestört ist. Durch die Kombination
verschiedener Behandlungsmethoden wird für
jede/n Patient*in ein individuelles Behandlunkskonzept
erstellt, das für genau diesen Menschen, für genau diese
Beschwerden zugeschnitten ist.
Seit 24 Jahren begeistert lernend und lehrend, bei
tausenden von Patienten erfolgreich, mit einem außergewöhnlichem
Team.
Um Schmerzsyndrome die seit Jahren oder länger bestehen
massiv zu vermindern oder zu beseitigen bedarf
es meist nur weniger Monate.
KONTAKT
Zentrum für Integrative Medizin Scholz
Hoheluftchaussee 20, 20253 Hamburg
Telefon: 040/25178774
E-Mail: rezeption@zim-scholz.de
Internet: www.zim-scholz.de
Alle privaten Kassen, Selbstzahler, Beamte
und Zusatzversicherungen
23

KARDIOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
führen die Todesursachenstatistik
in Deutschland an
Dr. Ryszard Wesolowski, Facharzt für Innere Medizin, Kardiologie
Laut des statistischen Bundesamts sind im Jahr 2020
in Deutschland 330.000 Menschen an einer Herzkreislauferkrankung
gestorben. Gefolgt von Todesfällen
aufgrund von Krebs (230.000) und Krankheiten der
Atemwege (67.000) stehen damit die Herz-Kreislauferkrankungen
an oberster Stelle der Todesursachenstatistik.
Unter den Herz-Kreislauferkrankungen ist dabei vor allem
die Durchblutungsstörung des Herzens und deren
Folgen für die hohe Zahl verantwortlich.
Dr. Ryszard Wesolowski Kardiologe in Hamburg
Seit Beginn seiner Facharzttätigkeit behandelt Dr. Wesolowski
Menschen mit Herzinfarkt. Nicht selten kam es
dabei zu dramatischen Situationen, wie z.B. einer Herzkatheteruntersuchung,
die Dr. Wesolowski mitten in der
Nacht unter laufenden Wiederbelebungsmaßnahmen
durchführen musste.
Im Laufe seiner Tätigkeit musste er feststellen, dass der
Herzinfarkt und die Durchblutungsstörung des Herzens
nicht nur bei älteren Menschen auftreten, sondern auch
schon bei Menschen im mittleren Alter, die sich mitten
im Leben befinden, eine Familie haben und dabei sind
ihre Karriere aufzubauen. Als leitender Arzt der internistischen
Intensivstation stellte Dr. Wesolowski zudem
fest, dass auch nach einem erfolgreichem Eingriff teils
schwere Schäden verbleiben, die sich auf das gesamte
weitere Leben der betroffenen Menschen auswirken.
Zunehmend entwickelte er den Wunsch die Krankheit
in ihrem Entstehungsprozesses frühzeitig zu erkennen,
bevor es zu einem akuten Ereignis und/oder bleibenden
Schäden kommt. Dr. Wesolowski widmete sich der
kardialen Bildgebung, einer Gruppe von Untersuchungen
mit denen das Herz nicht invasiv untersucht werden
kann. So können frühzeitig vorliegenden Erkrankungen
identifiziert werden. Als leitender Arzt und späterer Chefarzt
der Kardiologie der Helios Mariahilf Klinik in Hamburg
etablierte er das „Cardiovascular Imiging Center“.
Hier wurden Menschen mit modernen Methoden, wie
dem Herz-MRT, Herz-CT oder dreidimensionalem Ultraschall
untersucht und wenn nötig der weiteren invasiven
Therapie wie z.B. einer Stentimplantation zugeführt.
Die Früherkennung von Risikofaktoren als Ideal
Folgt man dem Gedanken der frühen Erkennung des
Krankheitsprozesses, so ist es, laut Dr. Wesolowski, sinnvoll
die Patienten kennenzulernen, bevor diese manifest
herzkrank sind. So besteht die Möglichkeit, durch die
richtige Einstellung von Risikofaktoren die Entstehung
einer Krankheit von Grund auf zu verhindern.
24

KARDIOLOGIE
Neben dem gesamten Spektrum der Kardiologie widmet
sich Dr. Wesolowski in seiner Praxis dem Preventive
Care Center auf dem UKE-Gelände der Präventionsmedizin.
Mit einem ausgewogenen Vorsorgekonzept soll
die Lücke zwischen gesund und fortgeschritten krank
geschlossen werden.
Prävention durch regelmäßige Checks
Mit Routine-Check-Up-Untersuchungen lässt sich das
Risiko eines Herzinfarkts oder Schlaganfalls maximal minimieren.
Es sind wenige recht einfache Methoden wie
EKG, Ultraschalluntersuchung des Herzens und der Gefäße,
ein Belastungs-EKG und eine Blutentnahme, die
hierfür ausreichen. Wobei die Interpretation der Ergebnisse
stets auf Grundlage der individuellen Situation des
Menschen erfolgen muss, weswegen das Arztgespräch
für Dr. Wesolowski einen entscheidenden Stellenwert in
der Behandlung einnimmt.
In der Praxis von Dr. Wesolowski befindet sich neben
einer Vielfalt an diagnostischen Geräten wie modernem
Ultraschallgerät, Kabine für die Lungenfunktionsmessung,
dem Spiroergometer und weiteren auch ein
MRT-Scanner, den der praktizierende Kardiologe in
Zusammenarbeit mit dem Kernspinzentrum Hamburg
und seiner Zertifizierung der Society for Cardiovascular
Magnetic Resonance anwendet. Wird anschließend
doch eine invasive Diagnostik oder Therapie nötig, so
kann Dr. Wesolowski diese in der Helios Mariahilf Klinik
selbständig durchführen. So bleibt die Behandlung vom
ersten Arzt-Patienten-Kontakt bis zur ggf. nötigen invasiven
stationären Behandlung in einer Hand.
Bestenfalls muss es aber gar nicht so weit kommen
Viele Menschen haben beim Gang zum Arzt Angst davor,
dass schnellstmöglich ein invasiver Eingriff erfolgen
muss. Werden diagnostische Methoden regelmäßig
eingesetzt, damit eine gute Prävention erfolgen kann,
so reichen oftmals einfache nicht invasive Maßnahmen
wie z.B. eine medikamentöse Behandlung aus, um einen
weiteren größeren Eingriff zu verhindern. Häufig
kann aber auch anstelle von Medikamenten und invasiven
Therapien eine rechtszeitige Änderung des Lebensstils
bereits eine ausreichende Form der Behandlung
darstellen. Bestenfalls seien medikamentöse und
invasive Therapien gar nicht erst notwendig.
Dr. med. Wesolowski in Aktion
Dr. Ryszard Wesolowski ist ein Experte der Kardiologie,
wie man sich ihn vorstellt. Er hat sich der Aufgabe
verschrieben, durch Prävention und Behandlung der
ersten pathologischen Prozesse so viele Schlaganfälle,
Herzinfarkte und weitere schwere Krankheiten wie nur
möglich zu verhindern. Hierfür steht ihm die modernste
Diagnostik zur Verfügung, die sich Ärzt*innen nur wünschen
können. Falls Sie Interesse an einem Gespräch
oder einem Besuch haben, kontaktieren Sie gerne das
Preventive Care Center auf dem Gelände des UKE in
der Martinistraße.
KONTAKT
Preventive Care Center Hamburg
Martinistraße 64
20251 Hamburg-Eppendorf
Tel.: 040/4 68 58 38 – 0
Fax: 040/4 68 58 38 – 19
E-Mail: hamburg@preventivecarecenter.de
Internet: www.preventivecarecenter.de
25

KARDIOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Coronarien und Corona
Hamburger Kardiologen im Pandemie-Einsatz
Sie beherrschen seit zwei Jahren die Schlagzeilen,
unseren Alltag und, natürlich, auch die Medizin: das
Corona-Virus SARS-CoV-2 und die von ihm ausgelöste
Erkrankung COVID-19. Virologen, Immunologen und
Epidemiologen haben seither alle Hände voll zu tun.
Doch auch die Kardiologen seien bei der Bekämpfung
der Pandemie ganz vorn mit dabei, sagt Prof. Dr. Alexander
Ghanem, Chefarzt Kardiologie und internistische
Intensivmedizin in der Asklepios Klinik Nord.
„Wir und unsere Kollegen in den anderen Hamburger
Asklepios Kliniken beteiligen uns auf vielfältige Weise“,
erklärt der Herzspezialist. Zum Beispiel auf der
Intensivstation: Nicht immer ließen sich schwerkranke
Patienten mit COVID-19 auf herkömmliche Weise über
die eigene Lunge mit Sauerstoff versorgen, so Ghanem.
„In diesen Fällen beeinträchtigt die Krankheit den
Gasaustausch in der Lunge so sehr, dass wir vorübergehend
die sogenannte extrakorporale Membranoxygenierung
(ECMO) einsetzen müssen.“ Das nur in sehr
gut ausgestatteten Kliniken verfügbare Gerät arbeitet
ähnlich wie eine Herzlungenmaschine im Herz-OP und
reichert das Blut außerhalb des Körpers mit Sauerstoff
an. „Für die Betroffenen ist das oft die einzige Überlebenschance.“
Aber auch nach einer „normalen“ Beatmung sind die
Kardiologen oft gefragt, denn ist bei COVID-19 eine
maschinelle Beatmung nicht vermeiden, ist diese oft
weit länger erforderlich als bei anderen Intensivpatienten.
Das mache im Anschluss meist eine systematische
Entwöhnung von der Beatmungstherapie notwendig,
erklärt Prof. Dr. Boris Hoffmann aus dem Asklepios
Klinikum Harburg. „Dieses sogenannte Weaning erfordert
viel Erfahrung und wird bei uns von einem fachübergreifenden
Expertenteam aus Ärzten, Pflege, Logopädie,
Atmungs- und Physiotherapie durchgeführt.“
26

KARDIOLOGIE
Eine andere große Herausforderung sei das Long-Covid-Syndrom,
erklärt Prof. Dr. Ralf Köster, Chefarzt
der Kardiologie im Asklepios Westklinikum: „Dieses
neue Krankheitsbild kann auch nach mehreren Monaten
noch zu Symptomen wie Müdigkeit, Luftnot
und Brustbeschwerden führen.“ Bei vielen Betroffenen
komme es dabei zu einer Beteiligung des Herzkreislaufsystems,
die oft eine ambulante kardiologische
Weiterbetreuung sowie eine enge Vernetzung
zwischen stationärer und ambulanter Behandlung
erfordere. „Bei der ambulanten Vorstellung können
wir mit einem Herzultraschall eine Einschränkung der
Herzleistung als Folge von COVID-19 ausschließen
und bei einer bedeutsamen Herzbeteiligung die medikamentöse
Behandlung und bei Bedarf eine weitere
Abklärung einleiten. Oft ist auch eine Behandlung
der psychischen Folgen der Erkrankung erforderlich.“
Besonderes Augenmerk müssten die Kardiologen
in der Pandemie auf die kardiologische Versorgung
betagter Patientinnen und Patienten legen, betont
Priv.-Doz. Dr. Tudor Pörner, Chefarzt der Kardiologie
und Pneumologie in der Asklepios Klinik Wandsbek:
„Vor allem in Seniorenheimen haben sie viel weniger
Unterstützung durch Angehörige und vor einer Krankenhausbehandlung
müssen sie sich, außer im Notfall,
auf SARS-CoV-2 testen lassen. Das schreckt viele
Ältere mit eingeschränkter Mobilität ab, obwohl alle
Patienten vor einer Behandlung ohnehin bei uns vor
Ort getestet werden. Diese Verunsicherung beeinträchtigt
letztlich ihre medizinische Versorgung.“ So
kämen zum Beispiel ältere Betroffene mit einer Herzschwäche
erst deutlich später ins Krankenhaus, als es
ratsam wäre.
Wissenschaftliche Begleitung
Neben der medizinischen Versorgung der Patientinnen
und Patienten engagieren sich die Asklepios-Experten
auch in der Forschung. „Wissenschaftlich
beschäftigen wir uns unter anderem mit der Frage,
inwieweit COVID-19 das Herzkreislaufsystem betrifft.
Hier konnten wir im Rahmen einer Studie zeigen, dass
es bei einem relevanten Anteil der Patienten, nämlich
bei 22 % aller stationären COVID-19-Patienten, zu
Ereignissen wie Herzrhythmusstörungen, Lungenembolien,
Herzinfarkten, Schlaganfällen, Herzmuskelentzündungen
oder gar kardiogenen Schocks kam“,
berichtet Prof. Dr. Stephan Willems, Chefarzt der Kardiologie
in der Asklepios Klinik St. Georg. Weitere
Studien liefen zur Entwicklung der Herzinfarktrate in
der Pandemie und anderen Fragestellungen, so Willems.
Auch an der Entwicklung von Therapieverfahren
sind Asklepios-Kardiologen beteiligt. „Wir nutzen
für die Therapie schwerkranker COVID-Patienten zum
Beispiel Antikörper, die wir anfangs aus dem Blut von
Genesenen gewonnen haben“, erklärt Prof. Dr. Martin
Bergmann aus der Asklepios Klinik Altona. Damit
lasse sich der Verlauf der Erkrankung in den ersten
sieben Tagen mit Antikörpern positiv beeinflussen.
„Inzwischen gibt es auch pharmazeutisch hergestellte
spezifische Antikörper.“
Engagement für die Impfung
„Schon früh haben wir gemerkt, dass auch unsere
kardiologischen Patienten zur Covid-Hochrisikogruppe
gehören“, erinnert sich Priv.-Doz. Dr. Gerian
Grönefeld aus der Asklepios Klinik Barmbek.
„Mit aktiver Ansprache und ruhiger Aufklärung
konnten wir daher unsere Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter von der Impfung überzeugen, haben
auch selbst mitgeimpft. Dabei haben wir festgestellt,
dass es ganz selten auch nach Impfung, zu
einer milden Entzündungsreaktion des Herzens
kommen kann, allerdings deutlich weniger als bei
COVID-19, und sie ist hier in allen Fällen schnell
und folgenlos abgeklungen.“
Bei allen Fortschritten in der Behandlung von COVID-
19 bietet aber letztlich nur die Impfung einen Ausweg
aus der Pandemie. Deshalb unterstützen die Kardiologen,
gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen
anderer Fachgebiete, auch die öffentliche Impfkampagne
der Asklepios Kliniken, um den Schutz der Bevölkerung
spürbar voranzubringen.
27

KARDIOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Ihre Experten auf einen Blick: Die kardiologischen
Chefärzte der Asklepios Kliniken Hamburg
Prof. Dr. Martin Bergmann
Kardiologie, Pneumologie und
internistische Intensivmedizin
Asklepios Klinik Altona
Paul-Ehrlich-Straße 1
22763 Hamburg
Tel.: (0 40) 18 18-81 12 21
Web:
Priv.-Doz. Dr. Gerian Grönefeld
Kardiologie
Asklepios Klinik Barmbek
Rübenkamp 220
22307 Hamburg
(0 40) 18 18-82 48 11
Web:
Prof. Dr. Boris Hoffmann
Kardiologie
Asklepios Klinikum Harburg
Eißendorfer Pferdeweg 52
21075 Hamburg
(0 40) 18 18-86 28 30
Web:
Prof. Dr. Alexander Ghanem
Kardiologie und internistische
Intensivmedizin
Asklepios Klinik Nord – Heidberg
Tangstedter Landstraße 400
22417 Hamburg
(0 40) 18 18-87 32 86
Web:
Prof. Dr. Stephan Willems
Kardiologie und Internistische
Intensivmedizin
Asklepios Klinik St. Georg
Lohmühlenstraße 5
20099 Hamburg
(0 40) 18 18-85 20 50
Web:
Priv.-Doz.
Dr. Tudor Constantin Pörner
Kardiologie und Pneumologie
Asklepios Klinik Wandsbek
Alphonsstraße 4
22043 Hamburg
040 18 18-83 16 36
Web:
Prof. Dr. Ralf Köster
Kardiologie
Asklepios Westklinikum Hamburg
Suurheid 20
22559 Hamburg
(040) 81 91-29 51
Web:
28

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
SCHMERZTHERAPIE
VORWORT
Stärkung der Selbstheilungskräfte
bei chronischen Schmerzen
Dr. med. Vivien Lange,
Leitende Ärztin des Zentrums
für Interdisziplinäre Multimodale
Schmerztherapie
Schmerzen können in vielerlei Hinsicht das Leben beeinträchtigen. Sind diese
chronisch, kommt oft eine psychische Belastung dazu. Aus unserem medizinischen
Alltag wissen wir, dass selbst psychosoziale Faktoren wie frühere
Lebensereignisse oder die aktuelle Situation die Schmerzwahrnehmung beeinflussen.
Hinzu kommen körperliche Einschränkungen.
Mit der interdisziplinären multimodalen Schmerztherapie gehen wir gezielt
auf die Lebensqualität der Patientin oder des Patienten ein und nehmen die
Patienti*innen ganzheiltich mit all seinen Bedürfnissen wahr. Diese Therapie
berücksichtigt die Kombination aus medikamentöser und therapeutischer
Behandlung. Ziel ist es, eine Verbesserung des Schmerzerlebens zu erreichen
und die Lebensqualität mit psychischer und sozialer Funktionsfähigkeit
zu steigern.
Mit dem Angebot physikalischer Therapien fokussieren wir uns auf das Ziel,
Muskeln, Gelenke und Bindegewebe zu lockern und die Durchblutung zu
fördern. Der Bereich der Psychotherapie unterstützt das Behandlungskonzept
und ermöglicht, auch psychische und soziale Aspekte als Beeinflussung
der Schmerzsymptomatik zu erkennen. Um die Handlungsfähigkeit im Alltag
der Schmerzpatient*innen zu unterstützen, nutzen wir die gesundheitsfördernde
und therapeutische Wirkung der Ergotherapie. Naturheilverfahren
bieten positive Unterstützungsmöglichkeiten auf sanfte und natürliche Art,
chronische Schmerzen zu lindern.
Schmerzen sind ernst zu nehmende Signale! Die multimodale Schmerztherapie
hilft dabei, die eigene Selbstfürsorge in den Alltag integrieren zu können.
29

SCHMERZTHERAPIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Ganzheitliche, interdisziplinäre und
multimodale Schmerztherapie zwischen
Hamburg und Bremen
Chronische Schmerzen können zu körperlichen, körperlich-kognitiven
und sozialen Beeinträchtigungen
führen. Schmerzen lassen die Lebensqualität um ein
Vielfaches sinken und können u. a. Depressionen,
Schlafstörungen, Belastungsstörungen und Stresserkrankungen
begünstigen. Für chronisch erkrankte
Schmerzpatienten bietet das OsteMed Klinikum Bremervörde
Therapieangebote nach angepasstem Behandlungsplan.
Das interdisziplinäre, multimodales Team behandelt
Patient*innen mit chronischen Schmerzerkrankungen,
wie z. B. durch Migräne, Kopf,
Nacken-, Rücken- und Gelenkschmerzen, Fibromyalgie-Syndrom
und Nervenschmerzen.
„Wir setzen auf eine interdisziplinäre, multimodale
Schmerztherapie mit ganzheitlicher Betrachtung“,
sagt die Leiterin des Zentrums, Frau Dr. med. Vivien
Lange. „Wir helfen, den geeigneten Weg für sich zu
finden, damit der Körper nachhaltig heilen kann und
chronische Schmerzen kein Thema mehr sind.“ Unterstützt
werden Patient*innen während des gesamten
Aufenthaltes von einem professionellen Team,
bestehend aus empathischen Ärzt*innen und Psychotherapeut*innen,
schmerztherapeutisch versierten
Bewegungstherapeut*innen und zugewandten
Pflegekräften. Um dem*der Schmerzpatient*in die
individuell angepasste Therapie anhand eines ganzheitlichen
Heilungsplanes zu ermöglichen, werden
die jeweiligen Lebensbereiche Bewegung, Entspannung,
Selbsthilfekompetenzen und soziale Beziehungen
und ihre Dysbalancen analysiert. Die körperliche
Behandlung wird u. a. für Tipps und verhaltenstherapeutische
Anregungen genutzt. Dazu gehören Möglichkeiten,
wie Schmerzen vermieden oder gelindert
sowie Schmerz-Medikamente reduziert und Spritzen
und andere invasive Verfahren vermieden werden
können.
30

SCHMERZTHERAPIE
„Wir sehen den ganzen Menschen, nicht nur
ein Symptom oder ein Körperteil.“
Die Leitgedanken des Therapieangebots berücksichtigen
auch die Wünsche und Bedürfnisse jeder Patientin
und jedes Patienten. „Mit unserem breiten
Angebot an Maßnahmen im Physio- und Ergotherapiebereich
ist für jedes Beschwerdebild das passende
Training dabei.
Fachärztin für Orthopädie und Unfallchirurgie und
Schmerztherapie, Dr. Lange sagt: „Klassische und
andere Massagetechniken sowie Naturheilverfahren
lindern Schmerzen auf wohltuende und sanfte Weise.
Dehnungs- und Kräftigungsübungen aus dem Yoga,
Qigong, medizinische Trainingstherapie am Gerät
und weitere Bewegungstherapien in der Gruppe bieten
eine gesundheitsförderliche Balance aus Entspannung
und Aktivierung und sorgen damit für innere
Ausgeglichenheit sowie eine Steigerung der Beweglichkeit,
Kraft und Ausdauer der Teilnehmenden.“
Mit der ganzheitlichen Therapie sollen die Selbstheilungskräfte
der Patient*innen gestärkt bzw. aktiviert
werden. Um die Einflüsse des eigenen Schmerzerlebens
zu verstehen, unterstützen der psychotherapeutische
und der beratende Teil der Therapie. Auch der
eigene Lebensstil und Belastungen gehören dazu.
Schmerzpatient*innen erhalten Tipps zur Linderung
von Schmerzen und Möglichkeiten, diese gar nicht
erst auftreten zu lassen. „Dabei wird besonders Wert
darauf gelegt, dass diese Verfahren auch selbst durchgeführt
werden können, um so den Transfer in den
Alltag und die Selbsthilfe des Patienten zu stärken“,
sagt Jan Laute. Der Psychologische Psychotherapeut
unterstützt wie sein Team Patient*innen in Einzel- und
Gruppentherapien und entwickelt gemeinsam mit ihnen
individuelle Verhaltensstrategien.
Der Behandlungsschwerpunkt der OsteMed Klinik
Bremervörde liegt auf chronischen Schmerzerkrankungen
des Bewegungsapparates, wie der Gelenke,
Knochen, Sehnen, Muskulatur und bezieht sich auf
Dr. med. Vivien Lange, Leitende Ärztin des Zentrums
für Interdisziplinäre Multimodale Schmerztherapie
Zur Anwendung kommen unter anderem:
• Aroma-Öl-Therapie, Schröpfen, Blutegeltherapie,
Bäder
• Brügger Therapie, verschiedene Massagetechniken,
Faszienbehandlung, vegetative
Regulationstechniken, Elektrotherapie
• milde Bewegungstherapien zur Verbesserung
von Beweglichkeit, Haltung und Muskelkraft
• Seminare zur Stressreduktion, Schmerzverarbeitung
und Ernährung bei Schmerz
• Entspannungsverfahren
• Einzel-Psychotherapie zur individuellen
Bearbeitung der schmerzunterhaltenden
Faktoren
Wirbelsäulen- und Bandscheibenleiden, Verschleißerkrankungen,
Operationsfolgen und andere orthopädische
Erkrankungen sowie das Fibromyalgiesyndrom.
Bei Fragen zur schmerztherapeutischen Sprechstunde
und zur Terminvereinbarung steht das Sekretariat telefonisch
und per Mail zur Verfügung.
KONTAKT
OsteMed Klinik Bremervörde
Dr. med. Vivien Lange
Gnarrenburger Straße 117
27432 Bremervörde
Tel.: 04761 980-0
Fax: 04761 980-6210
E-Mail: info@ostemed.de
Internet: www.ostemed.de
31

UNTERHALTUNG
Kreuzworträtsel
Entspannung statt Stress! Erholen Sie sich mal wieder
richtig! Wir verlosen 1 x 2 Tageskarten der Claudius
Therme. Viel Spaß und viel Erfolg beim Rätseln, wünscht
Ihnen Ihr Team zur Gesundheit.
Unter allen Einsendern verlosen wir
zusätzlich 500 Euro in bar.
schnelles
Musikstück
glasartiger
Überzug
Raub-,
Pelztier
wohlerzogen
geometrische
Figur
7
Tierpark
Gärfutterbereitung
wundertätige
Schale
(Sage)
Abfahrt,
Abflug
unser
Planet
griech.:
groß
Leib,
Rumpf
französisch:
Osten
Kriechtier
Aussatz
(Med.)
Kniegeige
Lebenskreis
deutsche
Vorsilbe
handwarm
Donau-
Zufluss
in
Bayern
vorwärts
feine
Wollsorte
schwankend,
unsicher
Schreibstifteinlage
erläuterndes
Nachwort
Gebirgskette
(span.)
1
Traubenernte
2
tot
folglich,
demnach
Psyche
landwirtsch.
Tätigkeit
Voranzeige,
Nachricht
schöpferische
Geisteskraft
Beaufsichtigung,
Schutz
Verzeichnis
Grafschaft
in
Südwestengland
kräftiger
Schubs
einfetten,
schmieren
Nachahmung
chem.
Element
Ostfranzose
Missis-
sippi-
Zufluss
wirklichkeitsfremd
Kosmetikstift
zum
Umranden
der Augen
Lenkung
Sinnesorgan
10
3
8
Anstrengung
Zierpflanze,
Schnittblume
Endspurt
(engl.)
Luftstrom
nach unten
Heiratssymbol
verheiratetes
Paar
durchsichtiger
Stoff
Handel
mit
Diebesgut
Giftschlange
Stoßdegen,
Fechtwaffe
Vorname
der
Schygulla
Bekenntnis,
Überzeugung
irgendwann
unvermittelt
9
dän.
Insel
nicht
häufig
Umriss,
Kontur
Teil des
Messers
starke
Zuneigung
Gewittererscheinung
Horn-,
Huplaut
Irland
in der
Landessprache
Buch der
Bibel
Erfinder d.
Telegrafie †
scherzhaft:
schnarchen
Unterarmknochen
edle
Blume
Hotelschiff
(Kurzw.)
5
Masse
zum Aufstreichen
anbaufähig
Kanton
der
Schweiz
unteres
Ende der
Wirbelsäule
Eihaut
(Med.)
6
lat.: inwendig,
innen
ärztliche
Bescheinigung
Empfehlung
e. Handynachricht
Hauptst.
Italiens
Bienenname
in
e. Kinderbuch
Schallortungsgerät
gemahlenes
Getreide
Kerbtier
4
deutsche
Vorsilbe
zerknittert
Organ
im
Mund
®
s1720-15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 50
32

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
LIPÖDEM
VORWORT
Lipödem:
Jede 10. Frau ist betroffen
Dr. Falk-Christian Heck
„Wir haben uns der Herausforderung gestellt, das Lipödem weltweit zu bekämpfen
und unseren Patientinnen ein schmerzfreies Leben zu ermöglichen.
Dafür geben wir alles“, steht für Dr. Heck und die Ärzte der LipoClinic Dr.
Heck fest.
Das Lipödem ist eine Fettverteilungsstörung, die jeder sieht, kaum jemand
kennt und die oftmals neben den körperlichen Schmerzen mit psychischem
Leid der Frauen verbunden ist; dabei führen Sport und eine Ernährungsumstellung
kaum zur Linderung der Symptome und Verbesserung des Erscheinungsbildes.
Die Symptomatik beginnt oftmals mit einer Hormonumstellung wie der Pubertät,
einer Schwangerschaft oder den Wechseljahren, und viele Frauen fühlen
sich mit Beginn der auftretenden Symptomatik alleine und verunsichert.
Das Erscheinungsbild verändert sich zunehmend und Schmerzen begleiten
die betroffenen Frauen. Die Diagnose und erste Abklärung der Symptome
übernimmt ein Phlebologe, der oftmals die charakteristischen Leitsymptome
des Lipödems erkennt:
• Körperliche Proportionen, die nicht zum restlichen Körper passen
(Säulenbeine bei schlankem Oberkörper)
• Neigung zu blauen Flecken
• Schmerzende und spannende Beine und Arme
• Orangenhaut und Cellulite
• Symmetrisches Auftreten der Fettpolster an den Beinen und/oder Armen
Dr. Falk-Christian Heck hat es sich mit Gründung der LipoClinic Dr. Heck im
Jahr 2015 zur Aufgabe gemacht, Frauen in ein neues Leben ohne Schmerzen
zu begleiten, das Bewusstsein für diese oft übersehene Krankheit zu schärfen
und den Frauen in der Gesellschaft Gehör zu verschaffen. Durch die Entwicklung
eigener Standards, dem Heck-Protocol und der wasserstrahl-assistierten
Liposuktion (WAL) können Frauen heutzutage besonders gewebeschonend
behandelt und nachhaltig vom Lipödem befreit werden.
Als Mitgründer und Ehrenpräsident der DGfLC (deutsche Gesellschaft für
Lipödem-Chirurgie) folgt Dr. Falk-Christian Heck der Prämisse: „Wir benötigen
gleiche Standards in der Lipödem-Chirurgie, damit unsere Patientinnen
eine einheitliche und qualitativ hochwertige Behandlung erfahren.“
33

LIPÖDEM
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Wir geben Lebensqualität zurück!
Lipödem ist eine Erkrankung des Fettgewebes, von
der jede zehnte Frau betroffen ist. Die Frauen leiden
häufig seelisch unter den körperlichen Auswirkungen.
Auch verschiedenste Versuche, das Gewicht
zu normalisieren sowie die unweigerlich eintretenden
körperlichen Schmerzen zu lindern mit Hilfe von
Sport, einer gesunden Ernährung oder Diäten, helfen
beim Lipödem kaum bis gar nicht. Diese Fehlschläge
steigern unweigerlich den Leidensdruck der
betroffenen Frauen.
Dr. Falk-Christian Heck, Facharzt für Allgemeinchirurgie,
Unfallchirurgie, Orthopädie und Sportmedizin, ist
Gründer der LipoClinic Dr. Heck und beschäftigt sich
seit über 20 Jahren mit der Behandlung dieser Krankheit.
Er weiß, wie sehr die Patientinnen leiden, und
dass diese chronische Fettverteilungsstörung oft unerkannt
bleibt oder als Übergewicht und Fettleibigkeit
fehldiagnostiziert wird.
„Es liegt uns am Herzen, unseren Patientinnen
ihre Lebensqualität zurückzugeben,
voller Selbstvertrauen, Mobilität und
Weiblichkeit.“ – Dr. Falk-Christian Heck
Die Erkrankung wird in 3 Stadien und 4 Typen unterteilt.
„Unabhängig vom Stadium empfiehlt sich zur Linderung
der Symptome die sogenannte konservative
Entstauungstherapie sowie das Tragen einer flachgestrickten
Kompressionsversorgung“, so der Facharzt.
Betroffene Frauen berichten, dass eine Ernährungsumstellung
in Form der ketogenen Ernährung den Verlauf
der Krankheit positiv beeinflusst, da der Verzicht auf
Zucker entzündungshemmend wirkt.
Typische Symptome des Lipödems stellen blaue Flecken
und eine unproportionale Fettverteilung an den
Armen und Beinen dar, welche dadurch deutlich voluminöser
als die Taille und der restliche Oberkörper
wirken. Die betroffenen Frauen berichten über Spannungs-
und Druckgefühle in den betroffenen Körperregionen,
die vor allem mit starken Schmerzen verbunden
sind und das alltägliche Leben zunehmend
beeinflussen.
Die Ursache des Lipödems wird nach derzeitigem
Stand der Medizin und Forschung in hormonellen
Veränderungen vermutet, die mit der Pubertät, einer
Schwangerschaft oder den Wechseljahren bei Frauen
einhergehen. Das weibliche Hormon „Östrogen“ sorgt
für eine Vermehrung und Vergrößerung der Fettzellen.
Auch erbliche Faktoren spielen bei der Entstehung des
Lipödems eine Rolle.
34

LIPÖDEM
Die LipoClinic Dr. Heck ist weltweit führend in der
Lipödem-Chirurgie und konnte im Jahr 2021 3.668
erfolgreiche Operationen durchführen und Patientinnen
in ein neues Leben ohne Lipödem begleiten.
Die LipoClinic Dr. Heck behandelt betroffene Frauen
an drei Standorten: Hamburg Blankenese, Mülheim an
der Ruhr und Salzburg. In liebevoll gestalteten Räumlichkeiten
erfahren die Patientinnen eine fürsorgliche
Behandlung und ein hohes Qualitätsniveau gemäß
dem „Heck Protocol“.
Am Standort Hamburg begrüßen Sie Dr. Marion Heck,
Dr. Matthias Waldmann, Dr. Kathrin Meier und Dr. Marc
Fogliata. „Der intensive fachliche Austausch untereinander
ermöglicht die Weiterentwicklung unserer Operationspraxis
und somit die optimale Versorgung und
Behandlung unserer Patientinnen“, sagt Dr. Heck.
Die entwickelten Standards für die Lipödem-Chirurgie
(Heck-Protocol) werden an andere interessierte
Lipödem-ChirurgInnen weitergegeben, um Wissen
zu teilen.
Alle Lipödem-Ärzt:innen verfügen über langjährige Erfahrung.
Besonderen Wert legt die LipoClinic auch auf
den engen Austausch jeder Patientin zu ihrem behandelnden
Arzt oder ihrer Ärztin. Bei Fragen oder Sorgen
sind die behandelnden Ärzt:innen vor und nach den
Operationen für die Frauen da. Mit dem Angebot des
LipoPhones, welches von einer ehemaligen Patientin,
Frau Karoline Schade, geleitet wird, erhalten die Patientinnen
außerdem eine einfühlsame Betreuung und
Unterstützung vor und nach ihren Operationen. „Mit
unserer WAL-Operationsmethode ist die überwiegende
Mehrheit unserer Patientinnen wenige Tage nach dem
Eingriff schmerzfrei“, so Dr. Heck. „Wir ermöglichen ein
neues Leben mit einer hohen Lebensqualität und gestärktem
Selbstbewusstsein ohne Schmerzen und Leid.“
Eine Terminvereinbarung für ein unverbindliches Beratungsgespräch
in der LipoClinic Dr. Heck ist telefonisch
möglich. Auch über ein online Anfrage-Formular kann
mit der LipoClinic Dr. Heck bei einem Behandlungswunsch
in Verbindung getreten werden.
Wir freuen uns auch Sie in ein neues Leben
begleiten zu können – ein Leben ohne Lipödem!
KONTAKT
LipoClinic Dr. Heck GmbH
Sülldorfer Kirchenweg 1b
22587 Hamburg
Tel.: 0208/ 444 759 81
E-Mail: info@lipo-clinic.de
Internet: www.lipo-clinic.de
35

HNO
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Bestmögliche Cochlea-Implantat-Versorgung
für besseres Hören und Sprachverstehen
Prof. T. Grundmann
Chefarzt für HNO-Heilkunde,
Klinik Altona
Dr. C. Külkens
Chefarzt der HNO-Heilkunde,
Klinik Nord-Heidberg
Prof. J.E. Meyer
Chefarzt für HNO-Heilkunde,
Klinik St. Georg
Prof. T. Verse
Chefarzt für HNO-Heilkunde,
Klinikum Harburg
Hanseatisches Cochlea Implantat Zentrum (HCIZ)
in Nord – Heidberg
In Deutschland leben etwa 15,5 Mio. Schwerhörige, von
denen ca. 12 Mio. Menschen mit Hörgeräten versorgt
werden. Zur Verfügung stehen konventionelle Geräte,
wie die sogenannten „Hinter-dem-Ohr-Geräte“, mit offener
oder geschlossener Technik. Dem gegenüber sind
„Im-Ohr-Geräte“ aufgrund ihrer minimalen Beschaffenheit
kosmetisch unauffälliger und lassen sich in der Ohrmuschel
(Concha) oder am äußeren Gehörgang tragen.
Für Patient:innen mit anatomischen oder chronisch entzündlichen
Veränderungen, die keine konventionelle
Hörversorgung in Anspruch nehmen können, sind implantierbare
Hörsysteme eine Alternative.
Seit Januar 2013 wurden am HCIZ Patient*innen
im Alter zwischen 1 bis 92 Jahren mit
einem Cochlea Implantat versorgt. Aktuell
beginnen ca. 100 Patient:innen jährlich hier
ihren Weg zu neuem Hören. Die Sicherstellung
einer altersgerechten Hör- und somit Sprachentwicklung
spielt bei Kindern eine große
Rolle. Bei Erwachsenen trägt ein Implantat zur
Verbesserung der weiteren Arbeitsfähigkeit
und sozialen Interaktion bei.
Im Hanseatischen Cochlea Implantat Zentrum (HCIZ)
wird die Expertise der renommierten HNO-Abteilungen
der Asklepios Kliniken Nord-Heidberg, Harburg, St.
Georg und Altona in den Räumlichkeiten der Asklepios
Klinik Nord-Heidberg gebündelt. Hier erfolgt, gemeinsam
mit einem Team von Audiologen und Logopäden,
neben dem Eingriff selbst das volle Spektrum der Vorund
Nachbehandlung, inklusive einer eigenen CI-Reha.
Patient:innen jeden Alters mit hochgradiger sensorischer
Innenohrschwerhörigkeit oder Ertaubung könnenunter
bestimmten Voraussetzungen mit einem Cochlea
Implantat versorgt werden.
Zusammen behandeln die vier hochspezialisierten
HNO-Abteilungen in den Hamburger Asklepios Kliniken
mehrere hundert Patient:innen täglich mit Erkrankungen
im Kopf-Hals-Bereich“, so der Chefarzt der Abteilung
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde der Asklepios Klinik
Nord - Heidberg, Dr. Christoph Külkens. „Darunter sind
viele Menschen mit ein- und beidseitigen Hörstörungen
unterschiedlicher Ursache, die zur weiterführenden
Diagnostik und Therapie überwiesen werden“, fügt der
Oberarzt und Leiter des HCIZ, Dr. Oliver Niclaus, hin-
36

HNO
Die Spezialist:innen des HCIZ setzen vor einer möglichen
Operation auf eine umfassende, individuelle und
unverbindliche Beratung, in der alle Fragen rund um
das Cochlea Implantat beantwortet, und der Ablauf
der Behandlung sowie mögliche Alternativen besprochen
werden können. Für die Versorgung begleitet und
unterstützt das audiologische Team des HCIZ über den
gesamten Behandlungszeitraum. Dazu gehören Gespräche
mit den Audiolog:innen, die die jeweilige Patientin
oder jeweiligen Patienten im Rahmen der speziellen
Diagnostik kennenlernen und unterstützend bei der
Entscheidung für ein bestimmtes Fabrikat mitwirken.
Sie klären zudem über den Ablauf der Hörrehabilitation
auf und erzeugen so eine realistische Erwartungshaltung
vor der Implantation. Auch nach der Operation
übernehmen sie die Funktionskontrolle des Implantates
und nutzen die daraus erhobenen Messwerte zur Erstanpassung
des Sprachprozessors.
Dr. O. Niclaus
Oberarzt, Leiter des Hanseatischen Cochlea
Implantat Zentrums
zu. In jeder unserer Hamburger Asklepios HNO-Kliniken
befinden sich Spezialist:innen, die sich intensiv mit implantierbaren
Hörgeräten und der CI-Versorgung befassen.
Häufig machen die Spezialisten die Erfahrung, dass
viele Patient:innen zu spät über die Möglichkeit eines
Cochlea Implantates informiert und aufgeklärt werden.
Dadurch leiden sie teilweise jahrzehntelang unter einer,
mit konventionellen Hörgeräten nicht ausreichenden
Versorgung ihrer Schwerhörigkeit.
Die Cochlea Implantation, also eine elektronische
Sinnesprothese, gilt seit vielen Jahren als Goldstandard
in der Versorgung bestimmter Erkrankungen.
Durch die Implantation kann absehbar ein besseres
Hören und Sprachverstehen erreicht werden. Bei diesen
Implantaten wird der akustische Schall mit einem
Mikrofon an einem äußeren, magnetisch gehaltenen
Audioprozessor aufgenommen und dort im Sprachprozessor
zu elektrischen Signalen verarbeitet. Von
dort gelangen die Impulse über die Induktionsspule
durch die intakte Haut zum inneren implantierten
Anteil des Implantates. Operativ wird das dazugehörige
Elektrodenträgerkabel in die Hörschnecke (Scala
tympani der Cochlea) eingebracht. Nach der Anordnung,
der perlenkettenartig an der Hörschnecke
angebrachten Elektroden ist eine differenzierte Stimulation
des Hörnervs mit unterschiedlichen Tonhöhen
möglich. Komplexe Schallsignale, wie Sprache, werden
dann in ein differenziertes Reizmuster für ein besseres
Sprachverstehen und bessere Klangwahrnehmung umgesetzt.
„Die kompetente Vorbesprechung und Beratung vor
dem Einsatz eines Cochlea Implants, der Eingriff selbst
,und auch die anschließende ambulante Hör-Rehabilitation
an unserem Zentrum sind gleichermaßen wichtig,“
betont Dr. Külkens. „Für all diese Schritte sind Sie sowohl
bei uns in der HNO-Klinik der Asklepios Klinik Nord
- Heidberg, wie auch in den Kliniken unserer Partner des
HCIZ bestens aufgehoben. Sie können sich sicher sein:
wir alle tun alles für Ihr optimales Hörergebnis.“
KONTAKT
Hier finden Sie das Hanseatische Cochlea
Implantat Zentrum:
Asklepios Klinik Nord-Heidberg
Tangstedter Landstraße 400
22417 Hamburg
Tel.: 040 181887-9286
Mehr unter: www.asklepios.com/hciz
oder scannen Sie einfach den QR-Code:
37

ONKOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Dendritische Zellen
Die heimlichen Hauptdarsteller
Dendritische Zellen (DC) sind auf die Erkennung von Krankheitserregern oder
bösartigen Zellen spezialisiert. Ebenso leiten sie die Immunreaktion gegen diese
ein. Damit werden sie in der modernen Immunonkologie zu den Hauptdarstellern
im Verborgenen.
38

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
ONKOLOGIE
VORWORT
Neue Untersuchungs- und
Therapieoptionen bereichern
die onkologische Therapie
Bisher wurde unter anderem mittels der Chemotherapie, also mit Zellgiften
versucht, Krebserkrankungen zu behandeln. Bei hämato-onkologischen Erkrankungen
(Blutkrebs) werden mit diesen Therapiearten gute Erfolge erzielt,
bei soliden Tumorerkrankungen sind diese Erfolge sehr viel geringer.
Dr. Wilfried Stücker
Vorstandsvorsitzender der IOZK-AG
und Leiter des Immun-Onkologisches
Zentrum Köln (IOZK)
Die zunehmenden Erkenntnisse auf dem Gebiet der Molekularbiologie eröffnen
immer bessere Therapieoptionen. Hier spielt die Erkenntnis eine entscheidende
Rolle, dass kein Tumor mit einem anderen Tumor vergleichbar ist.
So können selbst Tumore, bzw. Metastasen des gleichen Ursprungs, in einem
Patienten unterschiedliche Eigenschaften aufweisen.
Diese Erkenntnisse erschweren es, Therapiemöglichkeiten weiterhin in den üblichen randomisierten doppel-blind
Studien zu testen, weil mit zunehmendem Wissen über die Individualität der Tumore die Vergleichbarkeit in diesen
Studien stark eingeschränkt wird. Je größer die Zahl der Tumormerkmale, die die Wirksamkeit einer Therapie
beeinflussen können, desto mehr Kohorten müssen getestet werden. Das macht die Durchführung der Studien
immer teurer und langwieriger. Früher war man der Meinung, dass zum Beispiel eine Darmkrebserkrankung eines
Patienten vergleichbar ist mit einem Darmkrebs bei einem anderen Patienten. Heute wissen wir, auf Grund der
molekularbiologischen Diagnostik, am Beispiel von Dickdarmkrebszellen, dass diese im höchsten Maße individuell
sind. Erschwerend kommt hinzu, dass sich der Tumor im Verlauf individuell verändert. Diese Erkenntnisse
gelten für fast alle soliden Tumore und müssten bei den therapeutischen Maßnahmen Berücksichtigung finden.
Aus diesem Grund bekommt die personalisierte Therapie solider Tumore eine zunehmende Bedeutung.
Personalisierte Medizin dient der Identifikation einer optimalen Behandlungsoption für den individuellen Patienten,
z. B. anhand bestimmter molekularer Zielstrukturen. Diese molekularen Therapien sind oft nur bei einem kleinen
Anteil der Patienten wirksam, bei diesen aber außerordentlich effektiv. Individualisierte Therapie muss aber auch
die dynamische Interaktion zwischen Tumor und Immunsystem berücksichtigen: der Tumor und auch das Immunsystem
verändern sich durch therapeutische Maßnahmen: Chemo- oder Hormontherapie erzwingen Veränderungen
an den Tumorzellen. Deshalb ist zur Therapiesteuerung in gewissen Abständen eine Verlaufsdiagnostik
notwendig, um die aktuellen Tumoreigenschaften und die immunologische Situation einschätzen zu können.
In der modernen onkologischen Therapie stehen immer mehr Behandlungsstrategien zur Verfügung, die klug
kombiniert werden müssen, um die jeweils bestmögliche nachhaltige Wirkung zu erzielen. Je gezielter und
physiologischer diese Therapien sind, desto wirksamer und nebenwirkungsärmer sind sie. Nebenwirkungen sind
kein Zeichen für Wirksamkeit, wie früher postuliert wurde, sondern in den meisten Fällen Ausdruck mangelnder
Spezifität.
Es bleibt eine große Herausforderung, die heute zur Verfügung stehenden Erkenntnisse zum Vorteil der Patienten
einzusetzen. Dieser Herausforderung wird man nur mit vermehrter Diagnostik auch im Verlauf der Erkrankung
gerecht, um zum richtigen Zeitpunkt, die richtige Therapie zielgerichtet nutzen zu können.
Dr. Wilfried Stücker
39

ONKOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
TUMOR-IMPFUNG ein Baustein in
der Tumortherapie
Das immun-onkologische Zentrum Köln (IOZK) ist ein
medizinisches Translationszentrum für immun-onkologische
Therapien. Wir sind auf neuartige Therapieoptionen
spezialisiert, bei denen Ergebnisse der Grundlagenforschung
frühzeitig für therapeutische Zwecke zur Anwendung
kommen.
Warum wir das machen?
Krebs ist immer noch der „König der Krankheiten“. Bis
heute sind nur bei einigen Tumoren (Leukämien und
Lymphomen) gute Erfolge durch Anwendung von Chemotherapien
erzielt worden. Ähnliche Erfolge wurden
nach mehr als 70 Jahren Anwendung bei soliden Tumoren
leider nicht erreicht. Aus diesem Grunde gehen
wir einen grundsätzlich anderen und neuen Weg. Unser
Schwerpunkt beruht auf einer gezielten Aktivierung des
patienteneigenen Immunsystems. Das Spektrum der bei
uns behandelten Krebsarten ist sehr breit und umfasst
solide Tumore und Hirntumore. Solide Tumore sind feste
Gewebstumore, wie z.B. Karzinome, im Gegensatz zu
Blutkrebs, wie z. B. Leukämien.
Hierzu muss man wissen, dass es nicht so einfach ist, das
Immunsystem gegen ein bereits etabliertes Tumorwachstum
zu aktivieren. Das Immunsystem hat gelernt, körpereigene
Zellen grundsätzlich nicht anzugreifen. Einmal
ans Wachstum gekommene Tumorzellen werden von den
Immunzellen als körpereigene Zellen toleriert (Prinzip der
Immuntoleranz).
Die Innovation beruht auf einem Trick: Die Tumorzellen
werden mit einem für den Menschen ungefährlichem Virus
infiziert. Wir konnten zeigen, dass das Virus sich im
Menschen lediglich in Tumorzellen vermehren kann und
diese dabei zerstört. Es wird weltweit an verschiedenen
derartigen onkolytischen Viren geforscht. Wir setzen das
Virus im Patienten sowohl zur Onkolyse (Tumorzellvernichtung)
wie auch zur Stimulation des Immunsystems
ein. Das Immunsystem wird auf die virusinfizierten Tumorzellen
aufmerksam und lernt, eine Immun-Reaktion
gegen diese Tumorzellen zu organisieren.
Unser Ziel ist es, das Immunsystem so spezifisch zu aktivieren,
dass es nach der Therapie selbstständig den
Tumor im Wachstum behindert. Wir wissen heute, wie
wir das Immunsystem auf eine bestimmte Art und Weise
über den Tumor informieren müssen, damit das Immunsystem
ein immunologisches Gedächtnis bilden kann
und von sich aus gegen den Tumor aktiv wird. Wir können
das Immunsystem sozusagen trainieren.
Das machen wir mit Hilfe unseres Tumor-Impfstoffes
IO-VAC ® , den wir für jede aktuelle Patienten-Tumor-Situation
herstellen. Wir nutzen hier das Wirkprinzip, für das
2011 der Nobelpreis für Medizin verliehen wurde. Nach
heutigen Erkenntnissen haben Krebspatienten eine längere
Überlebenszeit, wenn man bei ihnen eine Anti-Tumor
Immun-Reaktion nachweisen kann. Heute steht der
Onkologie bereits eine Immuntherapie mit Antikörpern
zur Verfügung. Diese speziellen Antikörper verhindern,
dass der Tumor die Immunabwehr abschaltet. Voraussetzung
dieser immun-onkologischen Antikörpertherapien
(PD-1 oder PD-L1-Check-Point-Inhibitor-Antikörper) ist
eine bereits vorhandene Immunreaktion gegen den Tumor.
Da diese Voraussetzungen in Krebspatienten spontan
nur relativ selten gegeben sind, haben wir uns darauf
spezialisiert, diese Voraussetzungen durch Immunisierung
zu schaffen.
Warum führt das IOZK immun-onkologische Therapien
durch, die an anderen Stellen nicht so gemacht
werden können?
Das IOZK ist eine medizinische Translationseinrichtung,
die über ein Arzneimittel-Herstellungs-Laboratorium mit
den erforderlichen behördlichen Erlaubnissen zur Arzneimittelherstellung
für neuartige Therapien verfügt.
40

ONKOLOGIE
Im IOZK sind nicht nur Ärzte und Hämato-onkologische
Fachärzte tätig, sondern auch Wissenschaftler (Tumor-Immunologen),
die sich mit der Wechselwirkung zwischen
dem Tumor und dem Patienten beschäftigen. Zudem
messen und bewerten Immunologen Immunfunktionen,
Virologen beschäftigen sich mit der Entwicklung von onkologischen
Viren, und Zellbiologen sowie Pharmazeuten
stellen den hochwertigen Tumorimpfstoff IO-VAC ®
her. Speziell ausgebildete biologisch-, labor- und medizinisch-technischen
Assistent(inn)en, sowie Spezialisten
zur Erstellung von Arzneimittel-Herstellungsprotokollen
für neuartige Therapien, vervollständigen unser kompetentes
Team.
Warum müssen wir in der Onkologie eine personalisierte
Therapie zur Verfügung stellen?
Jeder solide Tumor ist ähnlich individuell wie die Person,
in der er sich entwickelt hat. Wir beobachten, dass sich
die Eigenschaften einer Person unter den Lebensumständen
verändern. Ähnliche Beobachtungen machen
wir auch bei soliden Tumoren. Sie verändern ihre Eigenschaften
unter bestimmten Gegebenheiten, wie z.B. unter
einer Chemo-Therapie. Ein solides Tumorgeschehen
unterliegt einem dynamischen Prozess. Deshalb muss in
bestimmten Abständen die aktuelle Tumor-Wirt-Beziehung
neu untersucht werden, um die Therapie anzupassen
und zu optimieren. Mit einer Blutuntersuchung können
Tumorzellbestandteile und Immunzellveränderungen
im diagnostischen Speziallabor untersucht werden.
Heute können wir schon während einer Chemotherapie
frühzeitig eine Immuntherapie nutzen. Wir induzieren
bereits während der Chemotherapie den sogenannten
immunogenen Tumorzelltod. Der immunogene Zelltod
macht das Immunsystem auf die sterbenden Tumorzellen
aufmerksam, somit kann frühzeitig zusätzlich eine Immun-Reaktion
gegen das Tumorwachstum starten.
In der Regel kommt eine Immuntherapie in der Krebsbehandlung
nach unserer Auffassung viel zu spät zum
Einsatz. Es ist ein Fehler, wenn die Immuntherapie erst
startet, wenn eine konventionelle Therapie versagt hat.
Die vorangegangene konventionelle Chemotherapie
schädigt das Immunsystem und züchtet dabei einen eher
noch aggressiveren Tumor. Die Erfahrung zeigt, je früher
man mit einer aktiv-spezifischen Immuntherapie beginnt,
desto besser ist das Langzeitüberleben.
Die Zukunft der Krebstherapie liegt in der Kombination
von Immuntherapien, um damit sogar bei soliden Tumoren
ein lebenswertes Langzeitüberleben zu schaffen. Eine
aktiv-spezifische immun-onkologische Therapie ist hier
ein zusätzlicher Therapie-Baustein und sollte deshalb so
früh wie möglich begonnen werden.
KONTAKT
IOZK Immun-Onkologisches Zentrum Köln
Hohenstaufenring 30-32
50674 Köln
Tel.: +49 (0)221- 42 03 99 25
E-Mail: info@iozk.de
Internet: www.iozk.de
41

ONKOLOGIE
Deutsche José Carreras
Leukämie-Stiftung
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
25 Jahre im Dienste der Gesundheit
1987 erkrankte José Carreras an Leukämie. Aus Dankbarkeit
über die eigene Heilung gründete der Weltstar 1995
die gemeinnützige Deutsche José Carreras Leukämie-
Stiftung e.V. und anschließend die zugehörige Stiftung.
Seit über zwei Jahrzehnten engagiert sich der Welt-Tenor
nachhaltig für sein großes Ziel „Leukämie muss heilbar
werden. Immer und bei jedem“. Alljährlicher Höhepunkt
ist die große José Carreras Gala, die am 12. Dezember
2019 bereits zum 25. Mal live im Fernsehen (MDR) übertragen
wurde. Die Tätigkeitsfelder der Stiftungsarbeit
liegen in der Wissenschaftsförderung im Rahmen von
Forschungsprojekten sowie der Auflage von Förderprogrammen
für den wissenschaftlichen Nachwuchs, dem
Ausbau von Strukturmaßnahmen wie Knochenmarktransplantationseinheiten
oder die Errichtung von Eltern-
Kind-Häusern sowie vielfältigen Sozialprojekten und Rehabilitationsangeboten.
Josè Carreras Leukämie-Stiftung zur Wissenschaftsstiftung
des Jahres gekürt.
Die Deutsche Universitätsstiftung und der Stifterverband
für die Deutsche Wissenschaft haben die Deutsche José
Carreras Leukämie-Stiftung zur „Wissenschaftsstiftung
des Jahres“ gekürt. Die Auszeichnung nahm der Stifter
José Carreras im Rahmen eines Festaktes in Berlin im
April 2019 vor geladenen Gästen aus Wissenschaft,
Gesellschaft und Politik entgegen.
Mit der José Carreras Gala und vielen weiteren Benefiz-Aktionen
hat die José Carreras Leukämie-Stiftung in
über zwei Jahrzehnten bislang mehr als 220 Millionen
Euro an Spenden gesammelt. Dank dieser Mittel treuer
Unterstützer wurden bereits über 1.200 Forschungs-,
Struktur- und Sozialprojekte initiiert.
Projektbeispiel 1: José Carreras Begegnungszentrum
im Patientenhaus am Uniklinikum Regensburg
Neben Forschungsprojekten finanziert die Stiftung auch
Infrastruktur- und Sozialprojekte, die den Patienten und
Angehörigen, die krisenhafte Zeit nach der schweren
Diagnose erleichtern.
José Carreras, Vorsitzender
des Vorstandes der José
Carreras Leukämie-Stiftung
vor dem Patientenhaus im
Rohbau, Regensburg, Juli
2017
Projektbeispiel 2: José Carreras Stammzellbank
in Düsseldorf
Moderatorin Gundula Gause gratuliert José Carreras zur Auszeichnung
der José Carreras Leukämie-Stiftung als „Wissenschaftsstiftung
des Jahres“, Berlin, April 2019, © „Till Eitel | eyetill.com“
Kontakt
Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e.V.
Elisabethstraße 23, 80796 München
Tel. 089-272 90 40, E-Mail: info@carreras-stiftung.de
Spendenkonto: Commerzbank München
IBAN: DE96 7008 0000 0319 9666 01
BIC: DRESDEFF700
Online-Spenden:
https://spenden.carreras-stiftung.de
42
Die ehemalige Leukämiepatientin Mary gemeinsam mit Prof. Gesine
Kögler, Leiterin der José Carreras Stammzellbank am Universitätsklinikum
Düsseldorf und José Carreras, Oktober 2012.
Die Gewinnung und Spende blutbildender Stammzellen
aus Nabelschnurblut wurde 1992 erstmals in Deutschland
in der José Carreras Stammzellbank in Düsseldorf
etabliert und wird seitdem für die Verwendung weltweit
für Patienten auch als letzte lebensrettende Therapieoption
zur Verfügung gestellt.Die José Carreras Stammzellbank
in Düsseldorf wurde bislang mit insgesamt zwei
Millionen Euro gefördert.
Die Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung
e.V. ist Träger des DZI Spenden-Siegels, dem
Gütesiegel im deutschen Spendenwesen.
www.carreras-stiftung.de

UNTERHALTUNG
Suchworträtsel
Entspannung statt Stress! Erholen Sie sich mal wieder
richtig! Wir verlosen 1 x 2 Tageskarten der Claudius
Therme. Viel Spaß und viel Erfolg beim Rätseln, wünscht
Ihnen Ihr Team zur Gesundheit.
Unter allen Einsendern verlosen wir
zusätzlich 500 Euro in bar.
Suchworträtsel
uss in alle Richtungen, Um sämtliche auch Begriffe rückwärts, im Buchstabenfeld gesucht zu finden, muss in alle Richtungen, auch rückwärts, gesucht
er Reihe nach werden. gelesen, Die die übrig Lösung. bleibenden Buchstaben ergeben, der Reihe nach gelesen, die Lösung.
I
I
I
A
E
S
L
N
K
S
E
J
T
A
M
R
A
D
I
E
S
C
H
E
N
K
N
E
B
L
C
B
L
F
L
U
S
C
E
E
R
O
C
I
H
C
U
E
A
P
E
T
E
R
S
I
L
I
E
U
L
B
B
H
A
F
I
T
U
H
N
W
U
R
Z
E
L
N
S
C
T
K
L
O
L
L
O
R
O
S
S
O
Z
U
E
E
T
E
EG
T
GI
C
MS
T
AS
A
IE
D
SN
S
KI
F
E
L
IW O
MG
Q
OE
W
EN
M
LD
U
NI
K
EV
I
TI
L
AE
I
MN
S
OS
A
TA
B
NL
T
EA
A
HT
L
CT
A
SH
S
AU
A
LN
I
FF
V
DI
A
NS
T
IC
A
RH
B
Wortliste
S
L
U
A
H
I
S
E
I
I
U
E
I
E
H
A
S
T
A
U
D
E
N
S
E
L
L
E
R
I
E
S
R U W B L A T
O L I V E N B
H N E Z L I P
R O N H U E H
L R K E B R E
N A Y A N K N
S E S T N B G
E T S R A I L
E R E C E L H
H B K L H H A
H C T M O A C
A C G S E E F
I R C I A E L
E S K I S O R
M K S W D S R
A I N K E A E
N N N E O I R
G A E Z N H Z
O L N S E H L
C M O A S I O
H A O E S O P
U Y K S W F R
T O E I S E I
N N R A R G N
E N L S N P N
Y A I O A E A
T I N P B L R
E S F U R T L
N E A E R D N
L R E F P M A
T L D E I C H
C H N I T T L
Ananas – Apfel – Artischocken –
Austernpilze – Bambussprossen –
Basilikum – Bataviasalat –
Blattpetersilie – Blumenkohl –
Bohnenkraut – Brennnessel –
Champignons – Chicoree – Chili –
Chinakohl – Curry – Disteloel –
Dressing – Eichblattsalat –
Eisbergsalat – Endiviensalat –
Erdnussoel – Flaschentomaten –
Gurken – Huehnerfleisch – Kaese –
Kartoffeln – Knoblauch –
Kopfsalat – Krabben –
Kraeuteressig – Kresse – Lauch –
Loewenzahn – Lollo rosso –
Maiskeimoel – Mangochutney –
Matjes – Mayonnaise –
Meerrettich – Melone – Minze –
Oliven – Paprika – Petersilie –
Pfeffer – Quark – Radicchio –
Radieschen – Raute – Roastbeef –
Roemischer Salat – Rosmarin –
Sahne – Salbei – Sauerampfer –
Schafskaese – Schnittlauch –
Sojabohnenkeime – Sojasauce –
Sonnenblumenoel –
Staudensellerie – Thunfisch –
Traubenkernoel – Tripmadam –
Weinessig – Weisskohl –
Weizenkeimoel – Wurst – Wurzeln –
Zitronenmelisse – Zunge
T P E T
O H N E
N R E T
N E R F
N N N E
O B L A
N I S S
D L H O
U I E U
C M T F
S E E C
S G S N
S I R A
T K M E
R S A E
O E N E
R M T N
E E E T
E K T H
O N A U
B M K N
P A R E
P E J A
K S M O
Z P S R
I A U U
P G H B
H O K N
U S S O
R E U A
B L A T
A U C H
E R
N K
S U
L E
S S
U C
E R
A E
J O
H A
F I
R O
O O
N E
B L
O S
S R
C E
I E
O C
E A
D A
I E
K M
S R
L S
B A
E M
E L
S G
T S
P F
S
R
A
I
E
H
D
C
T
N
S
R
T
E
L
K
I
L
V
M
H
N
R
G
O
A
A
U
A
O
A
E
I
A
E
S
L
N
K
S
E
J
T
A
M
R
A
D
I
E
S
C
H
E
N
K
N
E
B
L
C
B
L
F
L
U
S
C
E
E
R
O
C
I
H
C
U
E
A
P
E
T
E
R
S
I
L
I
E
U
L
B
B
H
A
F
I
T
U
H
N
W
U
R
Z
E
L
N
S
C
T
K
L
O
L
L
O
R
O
S
S
O
Z
U
E
E
T
E
E
G
M
A
I
S
K
E
I
M
O
E
L
N
E
T
A
M
O
T
N
E
H
C
S
A
L
F
D
N
I
R
Wortliste
Ananas – Apfel – Artischocken –
Austernpilze – Bambussprossen –
Basilikum – Bataviasalat –
Blattpetersilie – Blumenkohl –
Bohnenkraut – Brennnessel –
Champignons – Chicoree – Chili –
Chinakohl – Curry – Disteloel –
Dressing – Eichblattsalat –
Eisbergsalat – Endiviensalat –
Erdnussoel – Flaschentomaten –
Gurken – Huehnerfleisch – Kaese –
Kartoffeln – Knoblauch –
Kopfsalat – Krabben –
Kraeuteressig – Kresse – Lauch –
Loewenzahn – Lollo rosso –
Maiskeimoel – Mangochutney –
Matjes – Mayonnaise –
Meerrettich – Melone – Minze –
Oliven – Paprika – Petersilie –
Pfeffer – Quark – Radicchio –
Radieschen – Raute – Roastbeef –
Roemischer Salat – Rosmarin –
Sahne – Salbei – Sauerampfer –
Schafskaese – Schnittlauch –
Sojabohnenkeime – Sojasauce –
Sonnenblumenoel –
Staudensellerie – Thunfisch –
Traubenkernoel – Tripmadam –
Weinessig – Weisskohl –
Weizenkeimoel – Wurst – Wurzeln –
Zitronenmelisse – Zunge
sw2132 5
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 50
sw2132 5
Teilnahmebedingungen finden Sie auf Seite 50
43

STRAHLENTHERAPIE/ONKOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
ZAP-X® Gyrocopic Radiosurgery®
Gyroskopische Radiochirurgie für schmerzfreie Hirntumorbehandlung
Im europäischen CyberKnife Zentrum in München-Großhadern werden Patient*innen mit
Hirntumorerkrankungen mit der neuen ZAP-X-Innovation behandelt. Das ZAP-X® Gyrocopic
Radiosurgery® ist die erste Technologie mit CE-Zulassung für den klinischen Einsatz in Europa.
44

ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
STRAHLENTHERAPIE/ONKOLOGIE
VORWORT
ZAP-X in München,
die modernste Technologie
zur Behandlung von
ausgewählten Hirntumoren
Prof. Dr.
Alexander Muačević
Wir verstehen uns als Zukunftsgestalter der Radiochirurgie und tun alles, damit
diese Behandlungsmethode wissenschaftliche Anerkennung und einen
festen Platz im medizinischen Spektrum erhält. Wir sind davon überzeugt,
dass invasive, belastende Behandlungsmethoden zunehmend durch moderne
Technologien ersetzt werden. Als Zukunftsgestalter der Radiochirurgie ist es
für uns eine grundlegende Maxime, die fortschrittlichsten Technologien zum
Wohl unserer Patienten einzusetzen. Dies bedeutet, dass wir zukunftsweisende
Innovationen sofort integrieren, sobald ihre Anwendung wissenschaftlich
ausgereift und sinnvoll ist. Genau das ist jetzt der Fall. Mit der ZAP-X ® -Technologie
bieten wir Patienten ein zusätzliches, wegweisendes Therapiekonzept,
das überdurchschnittlichen Behandlungserfolg verspricht.
Diese Erweiterung unseres Leistungsspektrums wollen wir auch in einem angepassten
Namen zum Ausdruck bringen: Aus dem Europäischen Cyberknife
Zentrum München wird daher das ERCM, das Europäische Radiochirurgie
Centrum München – internationaler Referenzstandort für Cyberknife ® &
ZAP-X ® . Im ERCM erwartet Patienten der höchstmögliche Behandlungserfolg
dank eines breiten Behandlungsspektrums, einzigartiger Spezialtechniken und
spezifischer Therapien für bestimmte Indikationen. Die Behandlungen erfolgen
zeitnah, sind kurz und schonend, arm an Nebenwirkungen und erfordern
keine Rehabilitation.
In allen Bereichen umsorgt sie dabei ein erstklassiges interdisziplinäres Team.
45

STRAHLENTHERAPIE/ONKOLOGIE
ZUR GESUNDHEIT | ADVERTORIAL
Schonende und sichere Hirntumor-
Behandlung ohne Operation
Die neue ZAP-X Innovation im Europäischen Radiochirurgie Centrum München
Seit 2005 führen Prof. Dr. Alexander Muačević und seine
Kollegen erfolgreich CyberKnife-Behandlungen im
Europäisches Radiochirurgie Centrum München durch.
Über 10.000 Tumorpatient*innen profitierten bereits
von der sicheren, schmerzfreien und nebenwirkungsarmen
Therapie. Das Zentrum gilt als einer der führenden
Anbieter für stereotaktische Radiochirurgie (stereotactic
radiosurgery, SRS) weltweit. Mit dem in den USA entwickelten
ZAP Surgical System gehört das Europäisches
Radiochirurgie Centrum zu einem der ersten Anbieter
in ganz Europa, die Patient*innen mit der neuen
gyroskopischen Radiochirurgie behandeln.
Die Therapie erfolgt auf dem höchsten Stand der Sicherheit
und Qualität, sowie auf dem neusten Stand
der Technologie. Von den innovativen Behandlungsmethoden
profitieren sowohl Privat- als auch Kassenpatienten.
Die Radiochirurgie ist ein etabliertes und
bewährtes Behandlungsverfahren auf dem Gebiet der
nicht-invasiven Behandlung ausgewählter Hirntumore
und Hirnmetastasen. Es bietet gleichwertige Ergebnisse
zu einer Operation und ist dabei schonend,
schmerzfrei und die Belastung für Patient*innen ist
wesentlich geringer.
46

STRAHLENTHERAPIE/ONKOLOGIE
Ein Ort der innovativen Tumortherapie
Prof. Dr. Muačević und sein Team wenden im Europäisches
Radiochirurgie Centrum Behandlungsmethoden
an, die immer erfolgreicher für verschiedene Arten von
Tumoren im ganzen Körper eingesetzt und ständig verbessert
werden. Unter Einhaltung der strengen Indikationskriterien
für die Radiochirurgie stellt die CyberKnife-Technologie
eine adäquate und sichere Alternative zu
einer Operation und einer mehrwöchigen Strahlentherapie
dar. Dabei können auch unregelmäßig geformte
Tumore in empfindlichen Hirnregionen, wie dem Sehund
Hörnerv, ohne Schädigungen behandelt werden.
Patient*innen sehen ihre Lebensqualität erheblich weniger
eingeschränkt als bei einer standarisierten Krebsbehandlung
und können meist schneller in ihren Alltag
zurückkehren. Die komfortablen Therapien haben viele
Vorteile, denn sie verzichten nicht nur auf eine Operation
und der damit einhergehenden Narkose, sondern sie
sind zudem schmerzfrei, werden ambulant durchgeführt,
überzeugen durch eine kurze Behandlungsdauer und
bedürfen weder einer Alltagseinschränkung noch einer
Rehabilitation als Teil des Genesungsprozesses.
Eine revolutionäre Technologie gegen Hirntumore
Das Europäisches Radiochirurgie Centrum hat den
Anspruch, nur die spezialisiertesten und fortschrittlichsten
Therapien anzubieten. Mit den Innovationen von
ZAP-X können Prof. Dr. Muačević und seine Kollegen
das Therapieangebot erweitern und weiterhin eine
erstklassige Versorgung für Krebspatient*innen anbieten.
ZAP-X ist der nächste Schritt in der nicht-invasiven
Krebsbehandlung. Es ermöglicht Neurochirurgen und
Radioonkologen, die Präzisionsbestrahlung zum Besseren
zu verändern. ZAP-X wurde ausschließlich für die optimierte
Behandlung von Hirntumoren und Erkrankungen
im Kopf- und Halsbereich entwickelt und definiert
die Zukunft der Radiochirurgie neu.
Das ZAP-X ® Gyrocopic Radiosurgery ® wurde kürzlich
erfolgreich im Europäischen Radiochirurgie Centrum
München installiert, nachdem die Technologie die
CE-Zulassung für den klinischen Einsatz in Europa erhalten
hat. Damit gehört das Europäisches Radiochirurgie
Centrum zu einem der ersten Kliniken in Europa, die
ZAP-X nutzen.
Prof. Dr. Alexander Muačević
Dr. John Adler, CEO und Gründer von ZAP Surgical und
Prof. Dr. Muačević haben eine lange Geschichte der
wissenschaftlichen Zusammenarbeit. „Als weltweit führendes
Zentrum in der modernen Radiochirurgie ist es
nicht verwunderlich, dass das Europäisches Radiochirurgie
Centrum zu den ersten gehören wird, das ihre Patienten
mit ZAP-X behandeln.“, betont Dr. Adler. Das
neue System arbeitet mit einzigartiger, gyroskopischer
Bewegung, durch die Behandlungsstrahlen aus einer
Vielzahl von Winkeln gelenkt werden. Die Strahlung wird
dank diesem System maximal präzise auf den Tumor gerichtet.
Das hat den Vorteil, dass die Strahlendosis sehr
schnell über den Tumor hinaus abflacht, und das umgrenzende,
gesunde Hirngewebe geschont wird.
Prof. Dr. Muačević und die kompetenten Mitarbeiter des
Europäischen Radiochirurgie Centrums arbeiten stetig
an der Verbesserung von nicht-invasiven Behandlungen
für Tumorpatient*innen unter der Berücksichtigung einer
schmerzfreien Therapie, einer schnellen Genesung und
dem Erhalt der Lebensqualität. Weiterführende Informationen
finden sich auf der Internetseite des Zentrums und
von ZAP Surgical.
KONTAKT
Europäisches Radiochirurgie Centrum München
Max-Lebsche-Platz 31
81377 München
Tel.: (089) 452336-0, Fax: (089) 452336-16
E-Mail: info@cyber-knife.net
Internet: www.cyber-knife.net, www.zapmunich.com
47

Anzeige
PATIENT
SUCHT
ARZT!
„Zur Gesundheit“ ist das ideale Medium für
Mediziner, die sich dem gesundheitsbewussten
Leser präsentieren möchten. Der ausgewählte
Mix aus Hochglanzmagazin und online
Marketing bringen den gewünschten Erfolg!
Bei der Planung Ihrer Präsentation stehen wir
Ihnen gerne zur Seite.
Ihr Gratisexemplar
zum Mitnehmen
10
Ausgabe Hamburg 1/2022
IHRE AUGEN IM FOKUS HOCHMODERNER MEDIZIN
EUROEYES: WELTWEITE INNOVATIONEN UND VERTRAUEN
Erfahren Sie mehr über die Leistungen des Spezialisten
Dr. Jørgensen ab Seite 6
Neurochirurgie
Dr. med.
Ardeshir Ardeshiri
29
Schmerztherapie
Dr. med. Vivien Lange
13
Rolf E. Stolz
33
Orthopädie
Lipödem
Dr. Falk-Christian Heck
16
Orthopädie
Reza Zamani und
Dr. Roland Gessler
36
HNO
Dr. Oliver Niclaus
21
Frank Scholz
39
Integrative
Medizin
Onkologie
IOZK – Dr. Stücker
24
Kardiologie
Dr. Ryszard Wesolowski
44
Strahlentherapie/
Onkologie
Prof. Dr.
Alexander Muačević
Kontakt
S&A Verlag e.K., Hugo-Eckener-Str. 29, 50829 Köln
Tel.: 0221 - 801 330 20, Fax: 0221 - 801 330 21
druck@zurgesundheit.press, www.zurgesundheit.press
48

GEFÄSSMEDIZIN
REGIO
WIR SIND IHR SPEZIALIST FÜR KOMPRESSIONSTHERAPIE
Die Verordnung von Kompressionsstrümpfen ist ein wichtiger Bestandteil bei der
Behandlung von venösen und lymphatischen Erkrankungen.
Beschwerden sollen verbessert und eine Verschlechterung verhindert werden.
Wir von INOVAMED sind spezialisiert auf die venöse und lymphatische
Kompressionstherapie.
Lymphödem
&
Lipödem
Umfassende
Beratung
Enge Zusammenarbeit
mit Ihrem Arzt
Indiv. Anpassung von
Kompressionsstrümpfen
Maßgeschneiderte
lymphatische Versorgung
Wir sind Ihr Ansprechpartner vor Ort und freuen uns darauf, Sie persönlich zu beraten.
Sprechen Sie uns an!
UNSERE STANDORTE IN AACHEN UND DÜREN
Grüner Weg 103a, 52070 Aachen
0241 - 955 15 0
hilfsmittel@inovamed.org
Katschhof 3, 52062 Aachen
0241 - 5157 77 37
hilfsmittel@inovamed.org
Tivolistraße 22, 52349 Düren
02421 - 920 86 66
hilfsmittel@inovamed.org
GUTSCHEIN
für eine kostenlose
Venendruckmessung
Zentrale Aachen
Grüner Weg 103a, 52070 Aachen
0241 - 955 15 0
49

Um Schall-
Raub-, sämtliche Leib, Begriffe im Buchstabenfeld z. Körperreinigung
zu finden, muss in alle
Grimmdarm
e. Haar-
Kin-
Hauptst.
name Richtungen, natürl. in nachricht auch rückwärts, gesucht
ortungs-
gerät Reihe nach derbuchgelesen, Italiens die Lösung. 18 1 10 17
Pelztier Rumpf
vorwärts
Riesenschlange
werden. 17Die übrig 7bleibenden 9 i. 10 Wasser Buchstaben 4 ergeben, 6 1 3 19 färbe-
mittel
9
(Med.)
10 der
10 liegen
Grafschaft
in
geometrische
Nahrung
wohl-
P E T
UNTERHALTUNG
Maas- G T S R
Speise-
10 9 4 6 4 6
6 4
zerkleinerengland
U W B L A T Terzogen
Figur Zufluss 18 9
1 6 19 Nachtrag Südwest-
E R S I L I E Wortliste
1 18 4fisch
Ananas 2 – Apfel – Artischocken –
SDes-
A A RAussatz
O N H U E H
Tierpark
Lösungswort
infek-
(Med.) viraler
Weite,
8E
tions-D
mittel
6N
N N E S S E L
4H
L5Infekt
R K8
E B19
Fremde R 8E
7 11 6
Kosmetik-
zum hellster
krankhaft
Elbe-
1
N S I N A Y A N K folglich, N O B Lstift A U C H N
Zahlenkreuzworträtsel
selbstbezogen
I F S S E S T N B G N I S S E R „Skorpion“ D K
17 5
18
demnach
4 6
Umranden
9
Stern 17 im
der Zufluss Augen 8 1
8 Masse
Gebirgs-
Obstart
Schnittblume
E E F Sname
G S
gung
N M E A C G S
wundertätigfutter-
Gär-
Endspurt
(engl.)
Lösungswort
Schale Stöberhuntung
nach unten
D U I I R C I A E L S I R
berei-
Luftstrom
(Sage)
I K E E S K I S O R T K M
Abfahrt,
Ab-
kräftiger
Kreuzworträtsel Teil Abflug Vder
I H M K S W D S R Rschluss-
Schubs S A1
Nachricht
Schutz
gung,
Lösungswort
schöpferische
L T D H A O E S O P B M K
Geisteskraft
A A E U Y K S W F R P A R
landwirtsch.
Kreuzworträtsel TunserL
N T O E I S E I P E J 2
I A R N E A E R D N U
Lösungswort
S T I L R E F P M A R
C A E T L D E I C H B
Suchworträtsel
Bienen-
e. Handy-
I C L O L Ischwan-
kend,
Wollarm-
V E N Bfeine
O H N E N K R A U T G Unter-
scherzhaft:
Lebens-
südamerik.
2 19 4 18 4blumen-
schnar-
Schnitt-
Eihaut
Buchprüfer
4 6 4 19 16 gemein-
schaft
Gebirge
gefäß
18 4 18
S
(Med.)
7T
U H N Eunsicher
Z L I sorte P N R E T S U A E S U M Austernpilze – Bambussprossen
9
1
–
knochen
chen
irgendwann
C H A Basilikum – Bataviasalat –
N E R F Lzer-
knittert
unver-
E I S
7
Körper-
an der
N I 3 19– Blumenkohl 8 9 – 18
bau-
lehrer mittelt E 4Vorder-
seite
Blattpetersilie
wirk-
®
E W S Bohnenkraut lich-
– Brennnessel –
18 18 4keits-
fremd
Kerbtier
1 7 8
R UUmriss,
K Champignons – Chicoree – Chili –
zum Aufstreichen
Teil des
blauer
finn.
E E T S R L D Heiß-
8 9 10
Messers
6
L H O A E C S
Existenz
1 2 3 4
wie
(span.)
5
man
weiß
6 7luftbad
Farbton
Werläu-O
terndes
arab. symbol
beglückt
I E R E C E L H U I E
Heirats-
Polsterliegstift-
Schreib-
U J O T E C Z I Dressing – Eichblattsalat –
Nervenzentrum
Gwort
Q Zweig I H B K
einlage
artiger
Zuruf an
starker
Nach-
verheiratetes
mantel-
begeist.
L H H A C M T F H A N
Paar
J I E von M Seite Eisbergsalat 9 – Endiviensalat –
Anhänger
Umhang
Zugtiere
Zier-
A C SAnstren-
E E C F I S T H L O edle Erdnussoel Standard – Flaschentomaten –
E W U H C T M Opflanze,
anbaufähig
E L
bekanntlichkette
A I
Kontur
flieder-
O R E Leben, Chinakohl – Curry – Disteloel –
Frauen-
Blume der Film-
N R O R A C 9N
E Gurken empfind-
lichkeit
– Huehnerfleisch – Kaese –
dän.
Fleischbrühe
nicht
Insel
A O O T M U S L Kartoffeln – Knoblauch –
1 (frz.)
häufig
E N
7
®
französisch:
E E R E C N Kopfsalat – Krabben –
Hotelschiff
böse, wendig,
im
lat.: in-
Organ
Osten E B L L A A T E
Scheune
(Kurzw.)
Kraeuteressig
schlimm innen
– Kresse – Lauch
Mund
–
4
prüfung
Kriechtier
4
s1720-14
I L A A I N K E A E O E N E O S K D P KGewitter-
T Loewenzahn – Lollo rosso –
1E
I 2 S N3
N N4
E1
5O
Psyche
erschei-
I 6R
R7
M T8
N 9S
R 10I
I E LnungA
Maiskeimoel – Mangochutney –
starke
Lebenskreis
Knie-
deutsche
Kanton
N
Zunei-gung
Schweiz
T G A E Z N H Z E E E T C E L E T Ovon M Seite Matjes 12 der– Mayonnaise –
deutsche
geige
Vorsilbe
S A A OVorsilbe
L N S E H L E K T H I E3
V S E L O Meerrettich – Melone – Minze –
Voranzeigesichti-
Horn-,
Beauf-
A B U C M O A S I O O N A U O C M C R LHuplaut
T Oliven – Paprika – Petersilie –
N E A H H S O N Pfeffer – Quark – Radicchio –
Lenkung
E D A N E I R E Radieschen – Raute – Roastbeef
®
–
A I E R N L OVer-H
Roemischer Salat – Rosmarin –
zeichnis
Planet
Tätigkeit
N K S M O K M G K I S C Sahne – Salbei – Sauerampfer s1720-15 –
T A S N N R A R G
1H
S 2E
E3
N L4
S 5N
P 6N
Z7
P S8
R 9S
R 10 O N E S S Schafskaese – Schnittlauch –
U A L Y A I O A E A I A U U L S A E U O A Sojabohnenkeime – Sojasauce –
N I L T I N P B L R P G H B B A A B L Z
von
L
Seite 32
Sonnenblumenoel –
F V E E S F U R T L H O K N E M U L B U F Staudensellerie – Thunfisch –
S S O E L A C B E D Traubenkernoel – Tripmadam –
E U A S G O B H E N Weinessig – Weisskohl –
L A T T S A L A T I Weizenkeimoel – Wurst – Wurzeln –
H B S C H N I T T L A U C H P F E F F E R Zitronenmelisse – Zunge
pzk1817-3
Schlaginstrument
sw2132 5
von Seite 43
Bitte senden Sie uns die jeweiligen Lösungswörter
bis zum 29. Juni 2022 per E-Mail mit dem
Betreff „Rätsel“ und mit Ihren Kontaktdaten an
folgende E-Mail-Adresse: info@zurgesundheit.press.
Oder auf dem Postweg an:
S&A Verlag e.K.
Hugo-Eckener-Str. 29
50829 Köln
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
E-Mail
Telefonnummer
Teilnahmebedingungen:
Teilnahmeberechtigt sind Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Teilnahme ihren ständigen Wohnsitz in Deutschland, Österreich oder der Schweiz haben. Eine
Mehrfachteilnahme ist nicht möglich. Zusendungen von gewerblichen Gewinnspielteilnehmern-Dienstleistern werden ausgeschlossen. Der S&A Verlag e.K.
behält sich vor, bei Verdacht der Übersendung über gewerbliche Gewinnspielteilnahme den/die Teilnehmer/in bei der Verlosung nicht zu berücksichtigen.
Personen unter 18 Jahren dürfen nur mit Zustimmung eines Erziehungsberechtigten teilnehmen. Die Gewinner werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Kein Preis wird in bar ausgezahlt.
50

Die Nähe
der Familie
hilft
RONALD McDONALD HAUS UND
OASE KÖLN
Schwer kranke Kinder brauchen die Nähe ihrer
Familien ganz besonders. Im Ronald McDonald
Haus Köln finden diese Familien ein Zuhause auf
Zeit, während ihre Schützlinge in der Kinderklinik
Amsterdamer Straße behandelt werden. In
der Ronald McDonald Oase finden ambulante
Patienten und ihre Familien einen wohligen
Rückzugsort. Die McDonald‘s Kinderhilfe betreibt
deutschlandweit 22 Ronald Häuser und 6
Ronald McDonald Oasen.
Schenken auch Sie Nähe – eine Medizin, die kein Arzt
verschreiben kann.
RONALD McDONALD HAUS UND OASE KÖLN
Amsterdamer Straße 59, 50735 Köln
Telefon 0221 88 82 77-0, Telefax 0221 88 82 77-14
haus.koeln@mdk.org
www.mcdonalds-kinderhilfe.org
www.facebook.de/mcdonalds.kinderhilfe
SPENDENKONTO:
Sparkasse KölnBonn
IBAN DE57 3705 0198 1900 6685 08
BIC COLSDE33
www.mcdonalds-kinderhilfe.org

In allen Bereichen des Gesundheitswesens ist der Alltag oft mit Tätigkeiten gefüllt, die nichts mit der
eigentlichen Patientenversorgung zu tun haben. Mit unserer Unterstützung können Sie diese Zeit Ihren
Patienten widmen. Mehr als 2.500 Geschäftskunden profitieren bereits von unserem weitreichenden
Dienstleistungsangebot.
PARTNER DER MEDIZIN
Innovative Versorgungskonzepte für Praxen, Kliniken & MVZs
PRAXISBEDARF SPRECHSTUNDENBEDARF LAGER & LOGISTIK
MEDIZINTECHNIK
PRAXISEINRICHTUNG- &
UMBAU
ERFÜLLUNG GESETZLICHER
AUFLAGEN
DAS INOVAMED-PRINZIP
Gelebter Service
Wirtschaftlichkeit & Flexibilität
Persönliche Betreuung
Professionalität
Leistungsbereitschaft
Verantwortlichkeit für den Kunden
Langfristige Kooperationen
WIR PRÜFEN IHR EINSPARPOTENZIAL! KOSTENLOS & UNVERBINDLICH! SPRECHEN SIE UNS AN!
Inovamed GmbH
Grüner Weg 103a
52070 Aachen
0241 - 955 15 0
0241 - 955 15 15
info@inovamed.org
www.inovamed.org