Spektakuläre Spiele im Amphitheater

5
64
10
15
terea tanto consensu rogabaris, ut
negare non constans*, sed durum
videretur. illud quoque egregie,
quod tam facilis*, tam liberalis in
edendo* fuisti; nam per haec etiam
magnus animus ostenditur. vellem
Africanae*, quas coemeras* plurimas,
ad praefinitum* diem occurrissent*:
sed licet* cessaverint*
illae tempestate detentae*, tu tamen
meruisti, ut acceptum tibi fieret*,
quod, quo minus* exhiberes*,
non per te stetit*. Vale.
5. Arbeitsmaterial
praefinire –vorbestimmten
occurrere – hier: eintreffen
licet + Konj. –selbst wenn
cessare – fehlen, ausbleiben
detinere – aufhalten
acceptum fieri – hier: Geltung erhalten,
zugute gehalten werden
quo minus – dass
exhibere – zeigen, sehen lassen,
liefern
non per te stetit – es lag nicht an dir
T14 Calpurnius Siculus eclogae 7: Neros Amphitheater als Welt der
Wunder
10
15
20
Lycotas: Endlich, Corydon, kehrst aus der Stadt du zurück; sicher zwanzig
Nächte vergingen; die Wälder ersehnen dich wiederzusehen,
traurig warten die Stiere auf deine jubelnden Rufe.
Corydon: Oh, wie stumpfsinnig bist du, Lycotas, und hart wie ein Holzklotz!
Siehst du denn lieber die alternden Buchen als neuartige Spiele,
welche in weiter Arena ein göttlicher Jüngling (= Kaiser Nero) uns bietet?
L.: Fragte ich mich doch nach dem Grund, der dich drängte, so lange zu säumen,
warum das Spiel deiner Flöte aus schweigenden Wäldern entschwunden
und allein nur Stimikon (= ein anderer Hirte) sang, den mit blassgrünem Efeu
und einem zarten Böckchen wir, traurig ohne dich, beschenkten.
Als du so lange nicht da warst, entsühnte (= rituell reinigen) dann Thyrsis (= Hirte) die Ställe,
ließ auch die Knaben im Spiel der klingenden Flöte sich messen.
C.: Soll doch Stimikon siegen und reichliche Pfänder erhalten,
soll er sich freuen, nicht nur, dass sein Böckchen sein Siegespreis geworden ist,
mag er auch alle die Schafe, die Thyrsis entsühnt hat, bekommen,
trotzdem wird nie seine Freude die meine erreichen, noch wird mir,
wollte man sämtliche Herden lukanischer Wälder mir schenken,
dies so willkommen erscheinen wie das, was ich sah in der Weltstadt.
L.: Sprich doch, Corydon, sprich und missgönne es nicht unseren Ohren!
sicher wird deine Erzählung mich genauso entzücken
wie deine Lieder, sooft wir einen Gott zum Opfer rufen,
Pales, die segnende, oder Apollon, den Schutzgott der Hirten.