Spektakuläre Spiele im Amphitheater

55
66
die an ganzen Tierzähnen in die Arena gespannt sind,
an Zähnen, die gleich groß sind; von diesen war jeder – glaub mir, Lycotas,
wenn du mir jemals vertraust – noch größer als eine Pflugschar.
Ordine* quid referam? vidi genus omne ferarum,
hic niveos lepores* et non sine cornibus apros*,
hic raram silvis etiam, quibus editur, alcen*.
60 Stiere auch habe ich gesehen; den einen, mit aufrechtem Hals,
ragt ein entstellender Höcker zwischen den Schultern, die andern
schütteln borstige Mähnen am Nacken, noch andere haben einen
struppigen Kinnbart, von zitternden Borsten starrt ihre Kehle.
65
nec solum nobis silvestria* cernere monstra
contigit*: aequoreos ego cum certantibus ursis*
spectavi vitulos* et equorum nomine dictum,
sed deforme* pecus, quod in illo nascitur amne,
qui sata* riparum vernantibus* irrigat* undis.
5. Arbeitsmaterial
ordine (Adv.) – der Reihe
nach
lepus, -oris m. – Hase
aper, -pri m. – Eber
alces, -is f. – Elch
silvestris, -e – im Wald lebend
contingere – gelingen, glücken
ursus, -i m. – Bär
aequoreus vitulus – Seehund
deformis, -e – hässlich
sata, -orum n. (Pl.) –
Saatfelder • vernare – Frühlingsgrün hervorbringen • irrigare – bewässern, überschwemmen
70
75
80
Ah! Wie oft sah ich ängstlich den Boden der Arena sich teilen
und aus geöffnetem Schlund, als sei die Erde klaffend geborsten,
wilde Tiere emporsteigen; und aus denselben Höhlen
wuchsen bei plötzlichem Regen mehrfach goldene Bäume.
L.: Corydon, wie glücklich bist du doch, da dich nicht das zittrige Alter
hindert; dir ist es durch die Gunst eines Gottes vergönnt,
deine frühesten Jahre in dieses Jahrhundert zu senken!
nunc, tibi si propius* venerandum cernere numen*
fors dedit et praesens vultumque habitumque notasti*,
dic age, dic, Corydon, quae sit mihi forma deorum.
C.: O utinam nobis non rustica vestis inesset:
vidissem propius mea numina! sed mihi sordes*
pullaque paupertas et adunco fibula morsu*
obfuerunt. utcumque* tamen conspeximus ipsum
longius; ac, nisi me visus* decepit*, in uno
et Martis vultus et Apollinis esse putatur.
propius – Adv. Im
Komparativ: näher
numen, -minis n. –
Gottheit, göttliches
Wesen (hier: des Kaisers)
notasti = notavisti, zu
notare, sich merken
sordes, -is f. – dunkle
Kleidung
adunco fibula morsu –
die Gewandnadel mit gekrümmtem Haken • utcumque – wie auch immer • visus, -ūs m. –
Anblick • decipere – täuschen