bayern Metall 04/2022

Thema des Monats: 

Stahlbau & Schweißen 

75. Jahrgang · Heft 4 | 2022 · B 1616

Die MetallerRente Bayern 

Für die Umsetzung der MetallerRente Bayern präferiert der Fachverband den Münchener Verein als 

Partner. Grundlage dafür ist die Tarifvereinbarung zur betrieblich organisierten Altersvorsorge. 

Nutzen Sie die Vorteile für mehr Geld im Alter 

Garantie für 100 Euro monatlich vom Chef 

Steuer- und Sozialabgabenersparnis 

Ihre zertifizierte bAV-Beratung 

Hohe Haftungssicherheit für Arbeitgeber 

Anzeige_Dragon:Layout 1 22.01.2015 

Implementierung gemäß Tarifvertrag 

Weitere Infos: 089 / 5152 – 2579 

versorgungswerk-handwerk.de 

Like 

us • 

@fachverband.metall.bayern 

Hydr. Abkantpressen 

DER spezialist - MIT service 

Telefon 08102 / 8 94-88 

Telefax 08102 / 8 94-60 

info@maschinen-stockert.de 

Hydr. Tafelscheren 

www.maschinen-stockert.de 

➢ KRANANLAGEN 

➢ UVV-Prüfung/Kundendienst 

➢ SCHWEISSKONSTRUKTIONEN 

EN 1090 EXC 1 - EXC 3 

Herstellerqualifikation E 

(Großer Eignungsnachweis) 

Heideweg 48, 93149 Nittenau 

Tel. 09436/2126 Fax 09436/1360 

Mail: info@dragon-krane.de 

Laichwiesenweg 2 

86453 Dasing 

Tel. 0 82 05–72 84 

Fax 0 82 05–73 98 

Mobil 0171–724 39 80 

Herstellung von Holzhandläufen und Holztrittstufen für 

Stahlgeländer, nach Aufmaß, inkl. Lackierung. 

info@drechslerei-michl.de · www.drechslerei-michl.de 

Qualität und Service 

sind unsere Stärken 

Am Lenzenfleck 25 · 85737 Ismaning 

Tel.: 0 89-32 70 80-3 · Fax: 0 89-32 70 80-59 

www.stahlbaron.de · info@stahlbaron.de 

Bitte beachten Sie die Termine für die bayern Metall: 

Ausgabe 05/2022 

Redaktionsschluss: 12.04.2022 

Anzeigenschluss: 19.04.2022 


Redaktionsschluss: 12.05.2022 

Anzeigenschluss: 16.05.2022 

2 bayern Metall 4/2022

INHALT 

Unser Titelbild 

Industrieroboter schweißt Montageteil in 

Autofabrik. (Foto: bobo1980/Adobe Stock) 

Thema des Monats: 


Weitere Informationen ab Seite 4. 

Das Thema 

I 


Photonisch in die Zukunft der Mobilität ..........4 

BASt-Bericht B170: Feuerverzinken ist ein dauerhafter 

Korrosionsschutz für Stahlverbundbrücken .......6 

Forschung & Entwicklung 

Yaskawa: Einstieg in die Roboterautomation wird 

smarter und einfacher .......................7 

Kunststofffügen über große Flächen mit Multifokal- 

Laseroptik aus dem Laser-Zentrum Hannover......9 

Schüt-Duis: Energetisches Dreigestirn ..........10 

Domdruckregler für höchste Druckkonstanz 

von WITT Gasetechnik .......................12 

SUNFLEX Aluminiumsysteme GmbH: 

Wohlfühloase mitten im Garten ................14 

Metallbautechnik 

ZINKPOWER: Low-Carbon Zinc ................15 

Lebendige Hülle – das PLAZA Grafinger Straße in 

München von Chapman Taylor.................16 

Berner Torantriebe: Mehr Aufträge, 

weniger Personal...........................18 

Arbeits- & Sozialrecht 

Keine Lohnfortzahlungspflicht im Lock-down......19 

Weg vom Bett ins Homeoffice gesetzlich 

unfallversichert ............................20 

Feinwerktechnik 

Stampack 2022.0 – Umformsimulation für jeden 

Werkzeugbau..............................21 

Leistungsstarke Hochleistungsfilter zum 

prozesssicheren Werkzeugschleifen von Vomat ....22 

Das Plus für die Stahlzerspanung – 

die neue ISO-P Sorte von CERATIZIT ............23 

Bundesverband aktuell 

Berichtsheft App Metall – das Online-Berichtsheft 

für die Ausbildung im Metallhandwerk...........26 

ABZ Metallhandwerk 

Seminare im April und Mai 2022 ...............28 

Messen & Ausstellungen 

ITSC in Wien: Fachkonferenz bietet ein volles 

Programm an Beschichtungslösungen 

vom 4. bis 6. Mai 2022 im Austria Center 

Vienna (ACV) in Wien . .......................33 

GrindingHub vom 17. bis 22. Mai 2022 

in Stuttgart ...............................34 

IMPRESSUM 

Verlag: Wirtschaftsgesellschaft des 

Fachverbandes Metall Bayern mbH, 

Lichtenbergstraße 10, 85748 Garching. 

Verantwortlich für den Herausgeber und 

für die Schriftleitung: 

Geschäftsführer Richard Tauber, 

Lichtenbergstraße 10, 85748 Garching, 

Telefon 089 2030077-0, 

Telefax 089 2030077-50. 

E-Mail info@fachverband-metall-bayern.de 

Sämtliche Zuschriften an diese Anschrift. 

Erscheint am 15. jeden Monats. 

Der Bezugspreis ist für Mitglieder mit dem 

Beitrag zum Fachverband abgegolten. 

Annahme und verantwortlich für die 

Anzeigen: 

Diana Pritzl 

Wirtschaftsgesellschaft des 

Fachverbandes Metall Bayern mbH, 

Lichtenbergstraße 10, 

85748 Garching, 

Telefon 089 2030077-41, 

Telefax 089 2030077-50. 

E-Mail pritzl@fachverband-metall-bayern.de 

www.fachverband-metall-bayern.de 

Sämtliche Zuschriften bitte an diese Anschrift. 

Zurzeit ist Anzeigen-Preisliste Nr. 22 gültig. 

Herstellung: 

Universal Medien GmbH, 

Geretsrieder Straße 10, 81379 München. 

Veröffentlichung nach § 8 Abs. 3b) 

BayPrG: 

Alleingesellschafter der Wirtschafts gesellschaft 

des Fachverbandes Metall Bayern 

mbH ist der Fachverband Metall Bayern, 

München, als juristische Person des 

priva ten Rechtes (§ 80 Satz 1 Handwerksordnung) 

Lichtenbergstraße 10, 85748 Garching. 

Nachdruck von Veröffentlichungen nur 

mit Genehmigung der Schriftleitung. 

Für unverlangt übersandte Manuskripte 

wird nicht gehaftet. 

Hinweis: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen in der Regel die männliche Form verwendet. 

Die verkürzte Sprachform hat ausschließlich redaktionelle Gründe, beinhaltet keine Wertung und schließt alle Geschlechter ein. 

bayern Metall 4/2022 3

DAS THEMA 


Photonisch in die Zukunft der Mobilität 

Laserverfahren als Enabler für E-Mobility und autonomes Fahren 

Das Fahrzeug der Zukunft fährt autonom, elektrisch und emissionsarm. 

Die Photonik ist ein Key-Enabler dieser Entwicklung. Sie ermöglicht die 

effiziente Fertigung von Batterien, Brennstoffzellen und E-Motoren, ist 

Garant für effektiven Leichtbau und gewährleistet die Sicherheit beim 

automatisierten Fahren. Führende Akteure der photonisch getriebenen 

Transformation treffen sich vom 26. bis 29. April 2022 auf der LASER World 

of PHOTONICS. Dank erprobtem Schutz- und Hygienekonzept findet sie 

als Präsenzmesse auf dem Münchener Messegelände statt. 

Die Elektromobilität kommt. Allein der 

Blick auf die in Europa angekündigten 

Batterieprojekte beseitigt alle Zweifel. 

Bis 2030 sind hier in zwölf Ländern 

fast 40 Zellfabriken mit 1.200 Gigawattstunden 

(GWh) Gesamtkapazität 

geplant. Auch Fabriken für Brennstoffzellen, 

die mit dem Energieträger Wasserstoff 

Langstreckenmobilität gewährleisten 

sollen, sind im Bau. Ergänzend 

zu dieser Transformation der Antriebe 

setzen Automobilbauer auf 

Leichtbau: Je mehr Gewicht Multimaterialkonzepte 

einsparen, ohne Abstriche 

bei der Sicherheit der Insassen zu 

machen, desto höher die Reichweite 

und desto geringer der Energiebedarf. 

Als wäre das nicht genug, schreiten 

die Fahrzeugvernetzung und das automatisierte 

Fahren mit großen Schritten 

voran. 

Laserverfahren für die neue Vielfalt 

im elektrischen Antriebsstrang 

Laserverfahren und Photonik spielen 

in allen Innovationsfeldern eine zentrale 

Rolle. Aussteller der LASER World of 

PHOTONICS setzen dabei die Impulse. 

So werden die Bipolarplatten, aus denen 

Brennstoffzellen-Stacks aufgebaut 

sind, mit Laserverfahren von 

TRUMPF, Precitec, Blackbird oder 

RAYLASE verschweißt und in Form gebracht. 

Firmen wie ZEISS oder 4D 

Photonics treiben das Prozessmonitoring 

voran, während Teams der Fraunhofer-Institute 

für Lasertechnik (ILT), 

Produktionstechnologie (IPT), Nachrichtentechnik 

(HHI) sowie Werkstoffund 

Strahltechnik (IWS) die Laserverfahren 

weiterentwickeln. 

Während der Brennstoffzellenmarkt 

Fahrt aufnimmt, boomen Lösungen für 

die Batteriefertigung. Laut TRUMPF 

hat sie sich binnen drei Jahren verdreifacht. 

Das Unternehmen liefert Lasertechnik 

an alle großen Batteriehersteller; 

allein im ersten Halbjahr 2022 über 

500 Laser. Mehr als die Hälfte aller 

Automotive-Umsätze entfallen hier auf 

Lösungen für die E-Mobility. Tatsächlich 

haben sich Laserverfahren nicht 

nur in der Zell-, Modul- und Batterieproduktion 

etabliert, sondern auch in 

der Fertigung von Elektromotoren und 

Leistungselektroniken. Da sich der 

Energieeintrag im Prozess präzise 

steuern lässt, sorgen Laser für saubere 

Schnittkanten und Schweißnähte bei 

minimaler mechanischer und thermischer 

Belastung der umliegenden Bereiche. 

Zugleich sorgen sie für effizientere 

– und damit kostensenkende Prozesse. 

Anspruchsvolle Schweiß- und 

Schneidaufgaben 

Das breite Repertoire photonischer Lösungen 

zeigt sich beim Schneiden und 

Schweißen von Kupfer. Das reflektierende 

Buntmetall ist in Elektrofahrzeugen 

allgegenwärtig: als mikrometerdünnes 

Anodenmaterial. Zum Kontaktieren 

der Batteriezellen und -module. 

In den Elektromotoren und Leistungselektroniken. 

Doch infrarotes Laserlicht, 

das in der Laserbearbeitung üblich 

ist, stößt hier mangels Absorption 

an Grenzen. Coherent löst das Problem 

mithilfe der ARM-(Adjustable Ring 

Mode-)Strategie. Der Bearbeitungsspot 

des Faserlasers ist von einem 

Lichtring umgeben, der die Absorption 

in der Bearbeitungszone gezielt erhöht. 

Dadurch läuft der Prozess zügig und 

spritzerfrei. Dieses Ziel erreichen Laserline 

und RAYLASE mit blauen Diodenlasern 

und präzisen Ablenkeinheiten. 

Da Kupfer blaues Licht viel besser 

absorbiert, sind zügige Multikilowatt- 

Prozesse machbar. TRUMPF dagegen 

nutzt das grüne ebenfalls gut absorbierte 

Licht seiner Scheibenlaser, um 

das Buntmetall zu schweißen. 

Mehr Informationen zu den Ausstellern finden Sie im Ausstellerverzeichnis; 

Details zur Messe unter world-of-photonics.com. 

Weitere Themen und Interviews rund um die Photonik finden Sie auch 

im Photonik-Branchenportal, der Informationsplattform für die Photonik. 

Um die mikrometerdünnen Kupferund 

Aluminiumfolien der Elektroden zu 

schneiden, sind oft Kurzpulslaser im 

Einsatz. Und auch zum Trocknen der 

frisch mit Aktivmaterial beschichteten 

Elektrodenfolien sind Laser gefragt. 

Hier ersetzt TRUMPF raumgreifende 


energieintensive Öfen durch VCSEL- 

Halbleiterlaser. Auch Laserline und die 

beiden Fraunhofer-Institute für Lasertechnik 

(ILT) und für Produktionstechnologie 

(IPT) setzen auf die energieeffiziente 

Trocknung per Laser. 

Neue Laserverfahren für mehr 

Effizienz und Qualitätssicherung 

Auch Aussteller wie SCANLAB, SCAN- 

SONIC oder IPG Laser haben sich mit 

ihren Fertigungslösungen zu Enablern 

der E-Mobility entwickelt. Neben ihren 

Ansätzen zur Effizienzsteigerung ist 

auch produktionsnahe Qualitätssicherung 

entscheidend, um die Batteriekosten 

zu senken. Es sind Anbieter wie 

ZEISS, Keyence oder Mahr, die mit 

bildgebenden, analytischen und messtechnischen 

Verfahren sicherstellen, 

dass die Elektrodenfolien homogen 

und gleichmäßig beschichtet werden 

und dass Elektromotoren, Bipolarplatten 

sowie die immer dichter gepackten 

Leistungselektroniken den geforderten 

Qualitätsparametern entsprechen. Erst 

ihre Lösungen erlauben Entwicklern jene 

tiefen mikro- und spektroskopischen 

Einblicke, auf deren Basis sie 

die Batteriechemie und den Aufbau 

der Anoden, Kathoden und der Separatoren 

optimieren können. 

Zugleich gibt die Photonik zentrale Impulse 

im fertigungstechnischen Umgang 

mit faserverstärkten Kunststoffen 

und für haltbare Verbindungen zwischen 

den unterschiedlichsten Metallen 

und Kunststoffen eines Multimaterial-Leichtbaus. 

Gerade erst hat ein 

Konsortium der LASER-Aussteller 

neoLASE, Coherent, Sill Optics, PRI- 

MES und LZH hierfür einen neuartigen 

Diodenlaser mit neun einzeln ansteuerbaren 

Laserspots entwickelt. Damit 

lässt sich die Temperatur in der 

Schweißnaht je nach lokaler Dicke und 

Beschaffenheit des Materials sowie 

die gewünschte Schweißnahtgeometrie 

regulieren. Dem Team ist es gelungen, 

vorab laserstrukturierte Metalle 

fest mit Kunststoffen zu verbinden. In 

einem anderen Projekt hat das Fraunhofer 

IPT energieeffiziente Prozesse 

rund um neue, unter UV-Bestrahlung 

kalt härtende Faserverbundwerkstoffe 

entwickelt. 

Photonik als Enabler für Leichtbau 

und das autonome Fahren 

Es ist genau diese Verbindung aus 

Präzision, Flexibilität und Innovationsfreude, 

mit der sich die Photonikbranche 

als zentraler Lösungsanbieter für 

die Mobilität der Zukunft etabliert. Die 

führenden Akteure präsentieren sich 

vom 26. bis 29. April 2022 auf der 

LASER World of PHOTONICS in München. 

Zu ihnen zählen diverse Anbieter 

von Umfeld-Sensoren für autonome 

Fahrzeuge. Ob Jenoptik, Hamamatsu, 

eagleyard, Viaoptic oder das Fraunhofer-Institut 

für Photonische Mikrosysteme 

(IPMS): Sie alle haben gerade 

für die LiDAR-(Light Detection and 

Ranging-)Technologie, die das Fahrzeugumfeld 

per Laser einige hundert 

Meter weit abtastet, einiges in petto. 

Etwa einen Mikrospiegel, der den Laserstrahl 

in zwei Dimensionen lenkt 

und detektiert und zugleich durch 

Laufzeitmessung des Lichts zwischen 

Objekt und Detektor die räumliche 

Tiefe erfasst. Anders als rotierende 

Spiegel ist der winzige MEMS-Scanner 

aus einkristallinem Silizium robust, 

schockstabil, ermüdungsfrei – und 

dank kostengünstiger, etablierter Halbleiter-Herstellungsprozesse 

schnell auf 

industriellen Maßstab skalierbar. 

(Quelle: Messe München GmbH) 

Mehr Informationen unter 

world-of-photonics.com. 


BASt-Bericht B170: Feuerverzinken ist ein dauerhafter 

Korrosionsschutz für Stahlverbundbrücken 

2021 ist der Bericht B170 der Bundesanstalt 

für Straßenwesen (BASt) 

erschienen. Er trägt den Titel „Feuerverzinken 

als dauerhafter Korrosionsschutz 

für Stahlverbundbrücken“ 

und kommt zu dem Ergebnis, 

dass die Feuerverzinkung „eine 

praxistaugliche, dauerhafte, kostengünstige 

und robuste Korrosionsschutzlösung 

für Stahlverbundbrücken“ 

darstellt. 

Die Bundesanstalt für Straßenwesen 

(BASt) ist ein technisch-wissenschaftliches 

Forschungsinstitut des Bundesministeriums 

für Digitales und Verkehr. 

Sie veröffentlicht ihre Arbeits- und Forschungsergebnisse 

in der Schriftenreihe 

„Berichte der Bundesanstalt für 

Straßenwesen“. Der Bericht B170 

nimmt Bezug auf Deutschlands erste 

Verbundbrücke mit feuerverzinkten 

Stahlträgern, die als Pilotprojekt im 

Sommer 2016 errichtet wurde. Es handelt 

sich hierbei um ein Überführungsbauwerk 

über die A 44 bei Kassel. Die 

praktischen Erfahrungen bei der Planung, 

Ausführung und Errichtung der 

Brücke bilden den Schwerpunkt des 

Berichtes, der Bauherren, Planern und 

Ausführenden als roter Faden für Folgeprojekte 

dienen soll. Beginnend mit 

den Themen Forschungsarbeiten zum 

Die feuerverzinkte Brücke überspannt die Autobahn 44 bei Kassel. 

Feuerverzinken im Brückenbau und Informationen 

zum Feuerverzinkungsprozess 

geht der Bericht sehr ausführlich 

auf die Entwurfsplanung des Pilotbauwerks 

ein und beleuchtet hier vor 

allem feuerverzinkungsrelevante Aspekte 

wie die Auswahl der Profile und 

Stahlwerkstoffe für die Brückenhauptträger 

sowie Bauteilabmessungen und 

Einzelgewichte, aber auch die Lage 

(Foto: DEGES/Frank Zerbst) 

der Stöße. Daran schließt sich das Kapitel 

Ausschreibung und Vergabe sowie 

sehr detailliert behandelt das Kapitel 

Konstruktion und Ausführungsplanung 

an. Wichtige praxisrelevante 

Tipps für kommende Brückenbauprojekte 

mit feuerverzinktem Stahl gibt 

das Kapitel Empfehlungen für zukünftige 

Anwendungen. 

Zu den Autoren des Berichtes gehören 

unter anderem Prof. Dr. Dieter Ungermann, 

Lehrstuhl für Stahlbau an der 

Technischen Universität Dortmund, 

Heinz Friedrich, Bundesanstalt für 

Straßenwesen (BASt), Peter Lebelt, Institut 

für Korrosionsschutz Dresden, 

Frank Ansorge und 

Stefan Franz, beide 

Deutsche Einheit 

Fernstraßenplanungsund 

-bau GmbH. 

Der Download des 

Berichtes B 170 ist über 

den folgenden Link 

möglich www.feuerverzinken.com/B170. 

Frisch verzinkt: Träger der Brücke in der Verzinkerei. 

(Foto: Institut Feuerverzinken) 

Weitere Informationen unter 

www.feuerverzinken.com. 


FORSCHUNG & ENTWICKLUNG 

Einstieg in die Roboterautomation wird smarter und einfacher 

Yaskawa stellt sein überarbeitetes Cobot-Portfolio mit dem „ecosYstem“ Partnerprogramm vor 

Mit der neuen Plug&Play Cobot-Serie HC DTP erleichtert Yaskawa den 

Aufbau einfacher Cobot-Installationen. Der Adapterflansch und die 

Optionen der internen Medienführung wurden an die Vielzahl gängiger 

Cobot-Werkzeuge und -Greifer auf dem Cobot-Markt angepasst. 

Gleichzeitig bietet Yaskawa einen neuen Market Place für Plug&Playund 

kompatible Zubehörprodukte an. Webbasierte Hilfen wie „Online 

Application Builder“ und „e-Tutorials“ geben dazu weitere Hilfestellung. 

Alles zusammen erlaubt es insbesondere Einsteigern in die Roboterautomation, 

Roboteranwendung schnell und sicher aufzubauen und in 

Betrieb zu nehmen. 

Neue HC DTP-Serie: Plug&Play für 

einfache Integration 

Mit der neuen DTP-Serie (P für Plug& 

Play) stattet Yaskawa die gesamte HC 

Cobot-Serie mit einem Adapterflansch 

aus, der in der Cobot-Welt zum Quasi- 

Standard geworden ist, um Peripherie 

wie Greifer mechanisch mit dem Roboter 

zu verbinden. Motoman-Roboter 

von Yaskawa bieten den Vorteil, dass 

die Medienführung (Ethernet, I/O und 

Druckluft) im Roboterarm verlegt ist, 

so dass in vielen Fällen keine Kabelführung 

außen am Roboterarm mehr 

erforderlich ist. Jedes Cobot-Modell 

verfügt nun über praktische Bedienknöpfe 

am Handgelenk, die das Anlernen 

des Roboters per Handführung 

sehr erleichtern, weil man nicht immer 

jede Position auf dem Handbedienpanel 

des Roboters bestätigen muss. 

Durch eine Optimierung des Kabelbaumes 

wurden zudem die Bewegungsbereiche 

der Einzelachsen nochmals 

erweitert, um die Cobots noch flexibler 

einsetzen zu können. Das bewährte 

Portfolio bestehend aus HC10 (10 kg 

Traglast und 1.379 mm max. Reichweite) 

und HC20 (20 kg Traglast und 1.900 

Mit der neuen Plug&Play Cobot-Serie 

HC DTP und einem neuen Market Place 

für Plug&Play- und kompatible 

Zubehörprodukte erleichtert Yaskawa 

den Aufbau einfacher Cobot-Installationen. 

▼ 


▼ 

mm max. Reichweite) mit verschiedenen 

Produktvarianten, bleibt dabei bestehen 

und umfasst im Ein zelnen: das 

Einsteigermodell HC10 DTP Classic, 

den HC10 DTP mit IP67-Schutzklasse 

und Lebensmittelschmierfett, den 

HC10 DTFP mit Pulverbeschichtung, 

IP67 und Lebensmittelschmierfett sowie 

den HC20 DTP mit IP67 und Lebensmittelschmierfett. 

Stark wachsendes Ökosystem 

aus Produktpartnern 

Ganz im Sinne der Plug&Play Philosophie 

launcht Yaskawa parallel zur neuen 

Cobot-Reihe außerdem sein eigenes 

„ecosYstem“ Partnerproduktprogramm: 

ein online dargestelltes Netzwerk 

aus verschiedenen Peripherieprodukten 

und Komplettsystemen. 

Neben eigenen Yaskawa-Produkten 

wie Antrieben, Linearachsen oder Softwarepaketen 

können zudem Peripheriepartner 

ihre Produkte listen lassen. 

Hauptaugenmerk liegt dabei auf den 

Plug&Play Paketen, die mit einer kompletten 

mechanischen, elektrischen 

und softwaretechnischen Integration 

als Paket lieferbar sind und sofort integriert 

werden können. Aber auch kompatible 

Produkte werden hier gelistet. 

Zum Launch sind es bereits über 80 

Produkte und täglich werden es mehr. 

Anwender, die Robotersysteme im 

Rahmen dieses Programms konfigurieren 

möchten, können sich sicher 

sein, dass zum Schluss auch alles problemlos 

funktionieren wird. 


www.yaskawa.eu.com. 

Cobot-Palettieren und Cobot- 

Schweißen 

Die neue smarte HC DTP Cobot-Serie 

eignet sich ganz besonders für Anwendungen 

im Bereich Palettieren und 

Schweißen. Mit einer hohen Traglast 

von 20 kg, seinem langen Arm und der 

hohen IP67-Schutzklasse ist der HC20 

besonders erfolgreich im schutzzaunlosen 

Palettieren und in dieser Form 

einmalig im Cobot-Markt. Mit einer 

Vielzahl passender Peripherieprodukte 

und dem dazugehörigem „Palletizing 

Application Package“ ist die Roboterintegration 

so einfach wie noch nie. 

Smarte Palettier-Software auf den 

Handbediengeräten machen die Erstellung 

von Palettiermuster-Programmen 

zum Kinderspiel. 

Dank seiner jahrzehntelangen Erfahrung 

im Roboterschweißen bringt Yaskawa 

professionelle Schweißqualität 

für kleine und mittelständische Unternehmen, 

die bisher von Hand geschweißt 

haben und nun erste Erfahrungen 

mit dem Roboterschweißen 

machen wollen. Der HC10 DTP mit 

IP67-Schutzklasse ist vor Schweißspritzern 

geschützt und damit der ideale 

Cobot-Schweißer. Handführung 

und die Welding Wizard Software ermöglichen 

das einfache und schnelle 

Programmieren für jedermann. Dieser 

Cobot ist entweder als Einzelroboter 

zur Integration in eigene Umgebungen 

lieferbar oder als betriebsbereite CEzertifizierte 

Schweißstation (Weld4 Me 

CE). Die Station besteht aus Cobot, 

Steuerung YRC1000 mit funktionaler 

Sicherheitseinheit (FSU), Schweißtisch, 

Blendschutz sowie weiteren 

optionalen Anlagenteilen wie etwa ei- 

nem Rauchabzug. Das mitgelieferte 

Komplett-Schweißpaket, bestehend 

aus Stromquelle, Kabelpaket, Drahtvorschub 

und Schweißbrenner, ist z. B. 

von Lorch, Fronius und Esab verfügbar. 

Die Zelle ist CE-gekennzeichnet 

und berücksichtigt in der Risikobewertung 

die Anforderungen an die 

Mensch-Roboter-Kollaboration. Der aktuelle 

Kollaborationsmodus wird über 

LED-Streifen in den Pfosten der Zelle 

angezeigt. 

Online-Services für den einfachen 

Einstieg in die Robotik 

Mit dem Launch der neuen Cobot- 

Website unter www.yaskawa.eu.com/ 

products/robots/cobot stärkt Yaskawa 

zudem sein Angebot an Online-Services 

für Anwender. Ein umfassender 

Einblick in die einfache Programmierung 

und Konfiguration der Cobots 

kann über die neuen e-Tutorials gewonnen 

werden, die sich auf typische 

Anwendungen beziehen. Dort werden 

Roboterlösungen wie Materialhandhabung 

oder Schweißen hinsichtlich Aufbau, 

Programmierung und Sicherheitskonfiguration 

auf dem Smart Pendant 

und Teach Pendant detailliert vorgestellt. 

Weitere applikationsspezifische Tutorials 

folgen in naher Zukunft, um dem 

Anwender den Einstieg in die Cobot- 

Automation zu erleichtern. Zudem 

können Zellenkonfigurationen für Palettier- 

und Schweißanwendungen mit 

dem Online Application Builder erstellt 

und visualisiert werden, um einen ersten 

Eindruck der geplanten Applikation 

zu erhalten. 

(Quelle: Yaskawa) 

Besuchen Sie uns im Internet: 



Kunststofffügen über große Flächen mit 

Multifokal-Laseroptik 

Mit einem neuartigen Schweißkopf 

kann Kunststoff großflächig miteinander 

verbunden werden, sogar 

Kunststoff mit Metall. Das LZH hat 

zusammen mit sechs Partnern aus 

der Wirtschaft Equipment und Prozess 

entwickelt. 

Laserschweißverfahren für Kunststoffbauteile 

werden bisher vor allem dafür 

eingesetzt, schmale Schweißnähte zu 

erzeugen, etwa für Mikrofluidik-Anwendungen 

oder für das Verschweißen 

von elektronischen Komponenten 

und Behältern. Um Kunststoff über 

größere Anbindungsflächen zu fügen, 

ist ein großer Laserspot notwendig. 

Dieser kann jedoch Energie meist nur 

mit einer konstanten Intensitätsverteilung 

in das Werkstück einbringen. Relevant 

ist dies insbesondere bei Kurven: 

Im äußeren Bereich der Kurve 

wird bei einem klassischen Ansatz zu 

wenig, im inneren Bereich zu viel Energie 

eingebracht. 

Im Projekt MULTISPOT hat das LZH 

zusammen mit vier kleinen und mittleren 

Unternehmen (KMU) sowie mit 

zwei assoziierten Partnern ein neues 

Verfahren entwickelt, um über große 

Flächen Kunststoff an Kunststoff aber 

auch Kunststoff an Metall zu fügen. 

Laserleistung in einem Feld 

individuell einstellen 

Dazu hat die neoLASE GmbH zusammen 

mit der COHERENT Inc. eine Diodeneinheit 

mit neun einzeln ansteuerbaren 

Diodenstacks entwickelt. Das 

Besondere: Die Laserleistung der 

Spots kann unabhängig voneinander 

eingestellt werden. Mit einer speziell 

entwickelten Optik der Sill Optics 

GmbH & Co. KG ist es so möglich, die 

Intensitätsverteilung anzupassen. Damit 

lässt sich die Temperatur in der 

Schweißnaht je nach lokaler Dicke und 

Beschaffenheit des Materials sowie 

die Schweißnahtgeometrie einstellen. 

Die LMB Automation GmbH hat die 

Komponenten in einem Schweißkopf 

vereint. Möglich wurde die Entwicklung 

erst durch ein Messgerät der PRI- 

MES GmbH, mit dem sich erstmalig 

multifokale Optiken vermessen lassen. 

Mit dem neuen Prozess konnte erfolgreich 

bei einem Türdemonstrator der 

Volkswagen AG Kunststoff an Metall 

gefügt werden. 

Mit dem neuen 

Prozess konnte 

erfolgreich bei einem 

Türdemonstrator der 

Volkswagen AG 

Kunststoff an Metall 

gefügt werden. 

Dieser neuartige 

Schweißkopf 

macht großflächige 

Anbindungen 

von Kunststoff an 

Kunststoff und 

Kunststoff an Metall 

möglich. 

(Fotos: LZH) 

Weitere Informationen 

unter www.lzh.de. 

Prozess- und Softwareentwicklung 

aus dem LZH 

Den Prozess für den neuen Schweißkopf 

haben die Wissenschaftler/-innen 

des LZH entwickelt. Für eine optimale 

Anbindung von Kunststoff an Metall, 

strukturieren sie das Metall vorab. Danach 

erhitzen sie das Metall des Werkstücks 

so stark, dass über eine Wärmeleitung 

der Kunststoff aufschmilzt und 

sich fest mit dem Metall verbindet. Mit 

dem Prozess konnten sie erfolgreich 

Türelemente aus Kunststoff an einen 

metallenen Rahmen fügen. Wichtig für 

den Einsatz in der Serienproduktion im 

Automobilbau ist die Automatisierbarkeit 

des Prozesses. Dafür haben die Wissen 

schaftler/-innen zusammen mit LMB 

Automation GmbH Konzepte für den 

Einsatz des Schweißkopfs auf einem 

Roboterarm entwickelt und notwendige 

Software-Programme geschrieben. Dadurch 

kann das vorgegebene Laserleistungsprofil 

beim Verfahren des Roboterarms 

exakt eingehalten werden. Die 

Volkswagen AG hat dabei bei der praktischen 

Umsetzung unterstützt und Demonstratorteile 

zur Verfügung gestellt. 

Gefördert wurde das Projekt MULTI 

SPOT vom Bundeministerium für Bildung 

und Forschung im Rahmen von 

KMU-innovativ. 

(Quelle: Laser Zentrum Hannover e. V.) 


Energetisches Dreigestirn 

In einer engen Kooperation mit Talishaus entwickelte Schüt-Duis ein 

fertigungstechnisches Verfahren für die Produktion von Heizisolierglasscheiben 

in großem Stil. Dies ermöglicht Talishaus, die Nutzung 

der von Schüt-Duis produzierten Vestaxx-Heizscheiben als Standard 

für die Beheizung seiner Holzfertighäuser anzubieten. Strahlungswärme 

ist das aktuelle Heizungskonzept – die Fensterverglasungen hierfür 

zu nutzen ist das geniale Heizungskonzept. 

Neueste Anlage bei Schüt-Duis ist ein digital gesteuertes Bearbeitungsmodul. Ein über die 

x-/y-Achsen geführter Laser entfernt am Rand der formatierten Glasscheiben die über Strom 

heizende Metalloxidschicht und ermöglicht so eine wirtschaftliche serielle Fertigung von 

Isolierglasheizscheiben. 

(Fotos: ©Schüt-Duis) 

immer einfach – der Teufel steckt im 

Detail. 

Spannungs- und sicherheitstechnisch 

insbesondere zu lösen war unter anderem 

der Randverbund der Sicherheitsscheiben. 

Hier kann eine elektrisch 

leitfähige Verbindung entstehen. Nach 

dem Zuschnitt der angelieferten, großflächig 

beschichteten Glasscheiben 

muss deshalb entlang der Schnittkanten 

nachträglich die Beschichtung wieder 

entfernt werden, um Kurzschluss 

sowie Spannungsüberschlag auf Personen 

über den Randverbund auszuschließen. 

Da der Markt hierfür keine 

standardisierten Maschinen anbietet, 

war eine serielle Produktion in großen 

Stückzahlen bisher wirtschaftlich nicht 

möglich. Dies jedoch ist Grundvoraussetzung, 

um die Fensterheizung wirtschaftlich 

zu gestalten und als Standard 

anbieten zu können. 

Als studierter Maschinenbauingenieur 

war Peer Gehrmann somit für Schüt- 

Duis mehr als ein Geschäftspartner für 

Fenster- und Türelemente, sondern er 

war entscheidender Ideengeber für die 

technische Entwicklung solch einer 

Anlage. Gemeinsam wurde ein großflächiges 

Bearbeitungsmodul entwickelt, 

auf dem auf einer Fläche von zirka drei 

auf vier Metern ein linear in der x-/y- 

Als Start-up-Unternehmen entwickelte 

Vestaxx bereits vor mehreren Jahren 

eine funktionssichere und produktionstechnisch 

wirtschaftlich umsetzbare 

Technologie für die Erwärmung von 

Glasscheiben. Von Anfang an als projektfördender 

Produzent beziehungsweise 

Entwicklungspartner mit dabei: 

Paco Schüt, Geschäftsführer des Auricher 

Fenster- und Türentechnik Unternehmens 

Schüt-Duis. Ziel der Kooperation 

war die Entwicklung einer 

Technologie für die serienmäßige Konfiguration 

von Heizscheiben, die in 

Fenster- und Türelementen verbaut, für 

die Beheizung von Gebäuden genutzt 

werden können. 

Das enorme Potenzial dieser innovativen 

Heiztechnik überzeugte auch den 

Husumer Fertighaushersteller Talishaus. 

Talishaus ist spezialisiert auf 

Holzhäuser in Block- und Ständerbauweise 

und bietet diese Gebäudeheiztechnik 

jetzt als Standard an. Dessen 

Geschäftsführer Peer Gehrmann ist 

mehr als überrascht von der hohen Akzeptanz 

dieser Heiztechnik bei den 

Käufern. Sie zeigt jedoch, wie tief sich 

Bauherrn mittlerweile in technische 

und ökologische Themen einarbeiten, 

bevor sie ihre Entscheidungen treffen. 

Das Konzept für die Erwärmung einer 

Glasscheibe ist relativ simpel: Über 

einen geregelten 230-V-Wechselstrom 

wird eine auf die Glasoberfläche nanotechnisch 

aufgebrachte Metalloxidschicht 

erwärmt. Mit dieser Technik 

sind Flächenleistungen von bis zu 300 

W/m 2 möglich. Die Beschichtung sitzt 

im Inneren der Isolierglascheibe, die 

Scheibe wirkt somit spannungstechnisch 

zugleich als Isolator und schützt 

vor ungewolltem Stromkontakt. Doch 

wie so häufig: Simpel ist per se nicht 

Mit den Geschäftsführern Andreas Häger 

(Vestaxx), Paco Schüt (Schüt-Duis) und Peer 

Gehrmann (Talishaus) (v. l. n. r.) haben sich 

drei überzeugte Befürworter moderner 

Energieeinsparung zusammengefunden. 


Achse geführter Laser die Randbeschichtung 

millimetergenau über Verdampfen 

entfernt. Erst dieses vollautomatisierte 

Verfahren, von der Formaterfassung 

bis hin zur präzisen 

zerstörungsfreien Entfernung der Beschichtung, 

ermöglicht die wirtschaftliche 

Produktion der mit Argon gefüllten 

Mehrfachverglasungen in großem 

Stil, bei gleichzeitig hoher Funktionssicherheit. 

Die Isolierverglasungen mit 

integrierter Heizfunktion erreichen bei 

einer Lichttransmission von 70 % g- 

Werte von bis zu 50 % sowie Ug-Werte 

von 0,5 W/m 2 K. 

Im Rahmen einer aktuellen Forschungsarbeit 

mit dem ISFH (Institut 

für Solarforschung Hameln), die von 

Talishaus in Auftrag gegeben wurde 

und vom Bund mit rund 700 Tsd. Euro 

gefördert wird, wurde der Heizscheibe 

ein Wirkungsgrad von 96 % bestätigt 

– unter Berücksichtigung der Wärmeabstrahlung 

nach außen. Bei diesem 

Forschungsprojekt werden unterschiedliche 

Heizsysteme miteinander 

verglichen. Erforscht werden soll hierbei 

wie gut eine Vestaxx-Heizung in 

Kombination mit einer dezentralen Lüftungsanlage 

mit integriertem Wärmetauscher 

die Wärmepumpentechnik 

ersetzen kann – ökologisch wie ökonomisch. 

Die Entscheidung von Talishaus, 

ihre Holzhäuser mit der innovativen 

Fensterheizung anzubieten, beruht 

somit auf wirtschaftlichen Erkenntnissen 

und ökologischen Erwägungen. 

Die Investitionskosten für eine wasserführende 

Fußbodenheizung sowie eine 

Luft/Wasser-Wärmepumpe ohne Warmwasserbereitung 

liegen etwa bei 

30.000 Euro, Kosten die auch durch 

Drei Scheiben im 

Verbund mit vielen 

Optionen: Raumseitig 

sitzt die beheizbare 

Scheibe. Die rundumlaufende 

3-fach-Dichtung 

setzt auch bei der 

Fensterfuge einen hohen 

energetischen Standard. 

(Foto: ©Vestaxx) 

Fenster-Außenscheibe 

Low E-Term Wärmefunktionsschichten 

zur 

Isolierung des Fensters 

geringe Verbrauchskosten nicht kompensiert 

werden können. Bei Kosten 

von zirka 10.000 Euro für eine Infrarotheizung 

über Fenster von Schüt-Duis 

ist die Empfehlung von Talishaus deshalb 

klar: Heizfenster einbauen und 

das eingesparte Geld gleich in eine 

Photovoltaikanlage auf dem Dach investieren. 

Die von Schüt-Duis produzierten 

Vestaxx-Heizscheiben stehen 

in dieser Kombination für die Zukunft 

energetisch optimierten Bauens. 

Vestaxx 

Nanotechnology 

TCO Schicht zur 

Beheizung des 

Raumes 

Fenster-Innenscheibe 

Optionaler 

elektronischer 

Schichtverbund 

zur Verschattung 

des Fensters 

Knapp 100 Einfamilienhäuser mit den 

Vestaxx-Heizfenstern von Schüt-Duis 

wurden in den letzten drei Jahren von 

Talishaus ausgeliefert, 30 weitere sind 

aktuell in Planung. Es gibt also starke 

Argumente für den Zusammenschluss 

der Unternehmen Schüt-Duis, Talishaus 

sowie Vestaxx. 


www.schuet-duis.de. 

Projekt1 29.09.2016 08:36 Seite 1 

Machen Sie auf sich 

AUFMERKSAM! 

Anzeigen-Annahme: 089 2030077-0 


Domdruckregler für höchste Druckkonstanz 

Die Bauart macht den Unterschied 

Domdruckregler versprechen höchste Konstanz des Gasdrucks. Bei 

diesen wird der benötigte Arbeitsdruck mittels eines Gaspolsters statt 

einer Feder geregelt. Die Gasetechnik-Spezialisten von WITT haben 

diese Technik perfektioniert. Doch wie funktioniert das genau, und wo 

liegen die Unterschiede? 

Domdruckregler sind für die Qualität 

der Gasversorgung von enormer Bedeutung: 

Gute Domdruckregler regeln 

den Gasdruck konstant auch bei 

schwankenden Vordrücken oder Entnahmemengen 

und ermöglichen hohe 

Durchflussmengen auch bei geringen 

Druckunterschieden. Der stets konstante 

Arbeitsdruck gewährleistet eine 

gleichbleibende Gaskonzentration und 

somit die Qualität der nachgeschalteten 

Prozesse. 

Gaspolster statt Feder 

Bei herkömmlichen Gasdruckreglern 

liefert eine simple Spiralfeder die benötigte 

Gegenkraft, um den anliegenden 

Gasdruck auf den gewünschten Arbeitsdruck 

zu mindern. 

Bei Domdruckreglern hingegen wird 

die benötigte Gegenkraft durch Gasdruck 

erzeugt. Das sogenannte Steuergas 

bildet eine Art Gaspolster und 

drückt auf eine Membran, deren Hub 

sich auf den Ventilsitz überträgt. Das 

Ventil wird durch den Druck des Steuergases 

geöffnet. Das durchströmende 

Gas wirkt hinter dem Ventilsitz als Gegenspieler 

des Steuerdrucks auf die 

Membran. Steuerdruck und Arbeitsdruck 

kompensieren sich permanent 

gegenseitig und erzielen ein stabiles 

Gleichgewicht. Der Arbeitsdruck bleibt 

so konstant, auch bei schwankenden 

Entnahmemengen. 

Steuer- und Domdruckregler in 

einer einzigen Armatur 

In dynamischen Systemen wird in der 

Regel ein zusätzlicher Steuerdruckregler 

verwendet. Der Anwender stellt 

über den integrierten Steuerdruckregler 

den am Domdruckregler anliegenden 

Druck jederzeit einfach ein und 

steuert so den benötigten Arbeitsdruck. 

WITT hat den Steuerdruck- und Domdruckregler 

in einzigartiger Weise in 

einer Armatur integriert, eine lageunabhängig 

einbaubare Komplettlösung inklusive 

Manometer. Der kompakte 

Regler ist fertig montiert, geprüft und 

sofort einsetzbar. Dies bedeutet geringen 

Platzbedarf sowie einen sehr geringen 

Installations- und Wartungsaufwand 

für den Anwender mit entsprechender 

Zeit- und Kostenersparnis. 

Darüber hinaus weisen WITT Regler einige 

Besonderheiten auf: Als Steuerdruck 

wird das zu regelnde Gas verwendet. 

Eine separate Gasquelle ist 

nicht erforderlich – ein besonders unkompliziertes 

und kostensparendes 

Verfahren dank dieser „Eigenmediumsteuerung“. 

WITT Domdruckregler nehmen den Arbeitsdruck 

über das sogenannte „Pilot 

Control Tube“ am Ausgang des Druckreglers 

ab. Also genau an der Stelle, 

die für die korrekte Arbeitsdruckregelung 

relevant ist. Zudem wird über das 

eingesetzte „Balanced Seat Design“ 

der Ventilsitz von beiden Seiten vom 

Hinterdruck ausbalanciert. Auch bei 

Vordruckschwankungen bleibt der Arbeitsdruck 

für den Anwender konstant. 

Bei WITT Domen liegt zudem die Membran 

nicht direkt auf dem Ventilsitz auf, 

sondern übermittelt die Hubbewegung 


über einen speziellen Membranteller. 

Dies ermöglicht eine sehr präzise 

Druckregulierung. 

Konstante Druckkurve 

Die Unterschiede für den Anwender 

sind offensichtlich: Bei anderen Domdruckreglern 

fällt die Druckkurve in der 

Regel ab, das heißt, je mehr Gas entnommen 

wird, desto geringer wird der 

zur Verfügung stehende Druck. Bei 

WITT Domen bleibt der Arbeitsdruck 

praktisch unverändert über den ganzen 

möglichen Entnahmebereich. Ein 

Nachjustieren ist nicht erforderlich. 

WITT Domdruckregler gleichen zudem 

außerordentlich schnell Veränderungen 

des Vordrucks aus. Schwankungen im 

Arbeitsdruck oder auch das berüchtigte 

Flattern treten damit nicht auf. Der 

Druckverlust bzw. die Druckdifferenz 

sind zudem minimal: Selbst bei einem 

Druckunterschied von nur 1 bar zwischen 

Vor- und Hinterdruck ist eine exakte 

Regelung möglich. Damit lassen 

sich sowohl sehr kleine als auch sehr 

große Druckunterschiede regeln. Die 

Regler sind ausgelegt und gereinigt für 

O 2 gemäß EIGA Richtlinien. 

Vorteile für viele Anwendungen 

Die Vorteile zeigen sich in zahlreichen 

Anwendungen. Immer dann, wenn hohe 

Druckkonstanz, hohe Durchflussmengen 

und geringe Druckverluste 

gefordert sind, sind Domdruckregler 

die beste Wahl. Beispielsweise in CO 2 - 

Systemen zur Versorgung mit Schweißgasen. 

Hier treten oft stark schwankende 

Verbräuche auf, je nachdem, an 

wie vielen Entnahmestellen gerade gearbeitet 

wird. Mit Domdruckreglern 

bleibt der Arbeitsdruck stabil. 

Häufig werden die Regler auch für industrielle 

Gasversorgungen mit hohen 

Drücken genutzt, beispielsweise hinter 

einem Tube-Trailer, einem Tank oder 

Flaschenbündel. Der geringe Druckverlust 

der Regler ermöglicht hier eine 

maximale Entleerung der Behälter. 

Aber auch zur Gasversorgung von Lebensmittelanwendungen 

oder etwa zur 

Spülgasversorgung mit Stickstoff in 

der chemischen Industrie eignen sich 

Domdruckregler. Sie werden auch in 

andere Maschinen verbaut, etwa zur 

richtigen Gasdosierung bei Brennschneidmaschinen. 

Hier erfolgt die An- 

steuerung über elektrische Proportionalventile. 

Vorteile zeigen sich auch beim Einsatz 

an Verdampferausgängen von Kryogentanks. 

Domdruckregler halten auch bei 

stark schwankender Entnahmemenge 

den Ausgangsdruck konstant. 

Optional sind WITT Domdruckregler 

auch als „smarte“ Druckregler erhältlich. 

Die integrierte Sensorik misst die 

Eingangs- und Ausgangsdrücke sowie 

die Gastemperaturen, ohne dabei externe 

Sensoren und Transmitter zu benötigen. 

Die ermittelten Daten der SMART Modelle 

werden in Echtzeit auf einem kleinen 

Display in der Armatur dargestellt 

und per Signal an die benötigte Stelle 

gesendet. So können Verantwortliche 

schnell eingreifen, wenn Handlungsbedarf 

besteht. Das sorgt für höchste Betriebssicherheit 

und exakte Prozessabläufe. 


www.wittgas.com. 

ist IHRE 

Zeitschrift! 

Unser Medium versteht 

sich als Wissens- und 

Kommunikationsplattform, 

die auch die regionale Bandbreite 

besonders im Blick 

hat und seine Leser/-innen 

miteinbeziehen möchte. 

SCHICKEN SIE UNS IHRE PROJEKTE, 

GESCHICHTEN, FOTOS UND VIDEOS ! 

Wir bringen Sie in die bayern Metall oder in einem 

Post auf Facebook und Instagram. 

Kontaktieren Sie uns unter pritzl@fachverbandmetall-bayern.de 

und besuchen Sie uns auf Facebook 

und Instagram: @fachverband.metall.bayern 


Wohlfühloase mitten im Garten 

Freistehende Terrassenüberdachung schafft vielseitig nutzbaren Raum 

Frühstück im Freien, entspannt ein Buch lesen oder gemeinsam mit 

Familie und Freunden die frische Luft genießen – der Garten gehört 

zu den schönsten Aufenthaltsorten in den warmen Monaten. Terrassendächer 

erfreuen sich daher immer größerer Beliebtheit. 

(Foto: SUNFLEX Aluminiumsysteme GmbH) 

Konstruktion erfordert 

Know-how 

Zunächst sind Bauherren in den meisten 

Fällen dazu verpflichtet, im Vorfeld 

eine Baugenehmigung einzuholen. 

Hier gelten allerdings je nach Bundesland 

andere Regelungen und Vorgaben. 

Bei erteilter Genehmigung sind 

aus baulicher Sicht einige Sicherheitsaspekte 

zu beachten. Dazu zählt 

unter anderem ein festes Fundament. 

Bei Terrassendächern kommen je nach 

Gegebenheiten vor Ort entweder ein 

Punktfundament unter den Pfosten 

oder ein Streifenfundament infrage. 

„Damit das Terrassendach nach Aufbau 

möglichst genau den Vorstellungen 

der Kundinnen und Kunden entspricht, 

aber auch rundum sicher ist, 

erfordern insbesondere individuelle 

Konstruktionen ein umfangreiches 

Fachwissen für alle Abmessungen und 

Berechnungen“, erläutert Schneider. 

„Fundament und Dach müssen verschiedenen 

Wetterbedingungen wie 

starkem Wind oder einer möglichen 

Schneelast standhalten – deshalb sollte 

aus Sicherheitsgründen am besten 

eine Fachkraft die Kalkulationen durchführen.“ 

Sie schützen vor plötzlichen Wetterumschwüngen 

oder praller Sonne und 

ermöglichen längeres Verweilen im 

Grünen. „Eine überdachte Terrasse 

schafft zusätzlichen Wohnraum, muss 

aber nicht unbedingt direkt am Haus 

angebracht sein“, so Dennis Schneider, 

Geschäftsführer der SUNFLEX 

Aluminiumsysteme GmbH, und ergänzt: 

„Freistehende Terrassenüberdachungen 

bieten Draußenliebhabern einen 

attraktiven Platz mit vielen Vorzügen, 

doch es gibt auch einiges zu beachten.“ 

Losgelöst und doch stabil 

Bei einigen Bauherren sorgt der Begriff 

„freistehend“ mitunter für Verwirrung: 

Ein freistehendes Terrassendach kann, 

muss aber nicht, mit Abstand zum 

Haus stehen, denn es kommt hierbei 

vorrangig auf die Bauweise sowie auf 

die Art der Befestigung an. „Nicht freistehende 

Überdachungen sind direkt 

an der Fassade montiert und verfügen 

in der Regel lediglich über Stützpfeiler 

im vorderen Bereich, während freistehende 

Terrassendächer nicht mit dem 

Haus verbunden und in sich stabil 

sind“, erklärt Dennis Schneider. Dank 

der Platzierung von Stützpfosten um 

die Konstruktion herum steht das Dach 

als eigenständiges Bauwerk, ähnlich 

wie ein Carport. „Meist fällt die Entscheidung, 

ein freistehendes Konstrukt 

zu errichten, wenn die Fassade 

nicht solide genug für eine Befestigung 

ist oder wenn die Verankerung droht 

die Wärmedämmung zu beschädigen.“ 

Ganz flexibel besteht deshalb die Möglichkeit, 

freistehende Überdachungen 

nah am Haus oder auch mitten im Garten 

zu errichten. Als vorteilhaft erweisen 

sich solche Systeme vor allem, da 

sie keine unschönen Bohrlöcher in der 

Hauswand hinterlassen. 


www.sunflex.de. 

Eine Oase – viele Optionen 

Freistehende Terrassendächer existieren 

in unterschiedlichsten Formen, 

Farben, Materialien und Ausstattungen. 

Besonders pflegeleicht und langlebig 

sind Systeme aus Aluminium, die 

im Gegensatz zu Holz keine regelmäßige 

Lackierung benötigen und zudem 

weitaus leichter zu reinigen sind. „Aluminiumsysteme 

wie unser kubisches 

Terrassendach SF300 in Kombination 

mit Schiebe-Systemen wie dem SF20 

oder Schiebe-Dreh-Systemen wie dem 

SF25 passen aufgrund ihres schlichten 

Designs in Gärten von sowohl modernen 

Häusern als auch älterer Architektur“, 

so Schneider. „Wer doch eine etwas 

ausgefallenere Farbe wünscht, 

kann aus unserer breiten Palette von 

RAL-Farben und eloxierten Oberflächen 

wählen.“ Zahlreiche Ausstattungsmöglichkeiten 

wie Heizstrahler, 

Beleuchtung und Sonnenschutz verwandeln 

den neu gewonnenen Raum 

in einen Wohlfühlort mitten im eigenen 

Grün. 


METALLBAUTECHNIK 

Low-Carbon Zinc von höchster Qualität! 

Als erstem Unternehmen weltweit ist es dem schwedischen Bergbauunternehmen 

Boliden AB gelungen, Zink mit CO 2 -Emissionen von weniger 

als ein Kilogramm pro kg Zn zu produzieren. ZINKPOWER bietet 

dieses „Low-Carbon Zinc“ weltweit als erste Feuerverzinkerei an und 

ermöglicht es seinen Kunden somit auf einfache Weise, die CO 2 -Bilanz 

ihrer Lieferkette zu verbessern. 

Null Kohlendioxid-Emissionen hat die 

EU bis zum Jahr 2050 anvisiert. Auf 

dem Weg dorthin werden auch Abbau, 

Produktion und Verarbeitung von Zink 

eine wesentliche Rolle einnehmen. 

Dank seiner besonderen Eigenschaften 

wird es heute bei einer Vielzahl von 

Anwendungen eingesetzt, die für die 

Erzeugung erneuerbarer Energien und 

zur Optimierung der Kreislaufwirtschaft 

benötigt werden. Dazu zählt u. a. der 

gesamte Bereich der Infrastruktur, insbesondere 

die Bauindustrie, aber auch 

die Produktion von Konsumgütern, 

Batterien und weiteren Industrieprodukten. 

Andererseits setzen der Abbau 

und die Verhüttung von Zink erhebliche 

Mengen an Treibhausgasen frei. 

Im Zuge der Optimierung der eigenen 

Abbau- und Herstellungsprozesse ist 

es der schwedischen Boliden AB als 

erstem Unternehmen weltweit gelungen, 

Zink mit CO 2 -Emissionen von 

weniger als ein Kilogramm pro kg Zn 

zu produzieren. Zum Vergleich: Laut 

Angaben des Deutschen Umweltbundesamts 

liegen die Emissionen für 

Abbau bzw. Produktion von einem Kilogramm 

Zink bei ca. 4 Kilogramm 

CO 2 . Das neue „Low Carbon-Zinc“ 

liefert damit einen um 75 % niedrigen 

CO 2 -Wert. 

Die deutsche ZINKPOWER Gruppe mit 

Stammsitz in Kirchheim unter Teck ist 

der erste Feuerverzinker weltweit, der 

von dem schwedischen Unternehmen 

mit dem neuen, emissionsarm hergestellten 

Produkt beliefert wird. „Der 

Einsatz von Low-Carbon Zinc sorgt 

damit nicht nur für eine klare Verbesserung 

der hauseigenen CO 2 -Bilanz. So 

können wir unseren Kunden beste Voraussetzungen 

bieten, die eigenen 

Lieferketten mit möglichst niedrigen 

CO 2 -Emissionswerten zu belasten.“ 

Und Co-Geschäftsführerin Christine 

Marin, seit Anfang November 2021 Vize-Präsidentin 

der Wirtschaftsvereinigung 

Metalle, ergänzt: „Dies ist besonders 

im Hinblick auf das im kommenden 

Jahr in Kraft tretende und von da 

an EU-weit geltende Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz 

von Bedeutung. 

Unternehmen, die auf diese künftige 

Regelung vorbereitet sind, können sich 

dadurch zunehmend auch wirtschaftliche 

Vorteile sichern.“ 

Als eines der größten und renommiertesten 

Feuerverzinkungsunternehmen 

weltweit gehört ZINKPOWER auch 

beim Thema Umweltschutz zu den 

Vorreitern in der Branche. Bereits 2011 

stellte das Unternehmen die Ergebnisse 

der eigenen Umweltschutzmaßnah- 

men für seine damals 37 Standorte 

zusammen – mit den Klimaschutzzielen 

der Bundesregierung als Maßstab. 

Deren erstes Ziel, die Reduzierung des 

CO 2 -Ausstoßes um 35 Prozent, konnte 

trotz der Erweiterung der Gruppe auf 

50 Standorte bis 2020 übererfüllt werden. 

Zentrale Maßnahme mit Blick auf 

Nachhaltigkeit und Umweltschutz ist 

aber vor allem der Prozess und das 

Enderzeugnis als Resultat der Feuerverzinkung. 

Feuerverzinkter Stahl bildet 

mit seiner Legierungsschicht aus 

Zink-Eisen eine natürliche Barriere gegen 

Korrosion. Dadurch wird die Lebensdauer 

von Stahlelementen, z. B. 

als Bestandteil von Gebäuden, um 

mehr als 50 Jahre verlängert. Zudem 

lässt sich feuerverzinkter Stahl bei einer 

Vielzahl von Anwendungen wiederverwenden 

und vollständig recyceln. 

In dieser Verbindung von Circular Economy 

und Nachhaltigkeit, den damit 

verbundenen Kostenersparnissen für 

Wartung und Instandhaltung und der 

Effizienz der angewandten Verarbeitungsprozesse 

ist der Einsatz von feuerverzinktem 

Stahl – über den gesamten 

Lebenszyklus hinweg betrachtet – 

konkurrenzlos umweltfreundlich. 


www.zinkpower.com. 

Martin Kopf, Geschäftsführender Gesellschafter 

der Zinkpower Kopf Gruppe in 

Kirchheim/Teck. 

Co-Geschäftsführerin Christine Marin, seit 

Anfang November 2021 Vize-Präsidentin der 

Wirtschaftsvereinigung Metalle. 


Lebendige Hülle 

Das PLAZA Grafinger Straße in München von Chapman Taylor mit von HD Wahl 

in sechs Duraflon ® Tönen beschichteten Fassadenlamellen. 

Von weitem verschmelzen die verschiedenfarbigen, 

mit Duraflon ® beschichteten 

Lamellen zu einer lebendigen Oberfläche, 

die in Farbe und Helligkeit subtil variiert. 

(Fotos: Conné van d’Grachten/HD Wahl) 

Bunt, vielfältig und voller Lebensfreude 

ist es schon jetzt. Das neue 

Stadtquartier „Werksviertel“ in 

München entsteht gerade direkt neben 

dem Münchener Ostbahnhof. 

Auf einem etwa 39 Hektar großen Areal 

wird es alles vereinen, was man sich 

unter moderner Urbanität vorstellt: 

Kunst, Kultur, Gastronomie, Wohnen, 

Einkaufsmöglichkeiten, Schulen und 

Kindergärten, Grünflächen, Sport und 

Arbeiten liegen hier ganz nah beieinander. 

Auch architektonisch zeichnet es 

sich durch seine Vielfalt aus: Neben 

historischen, umgenutzten Industriebauten 

glänzen hier einige Gebäude 

namhafter Planer. Darunter auch das 

PLAZA Grafinger Straße, entworfen 

vom Architekturbüro Chapman Taylor 

aus Düsseldorf. 


www.hdwahl.de. 

Beim PLAZA handelt sich um einen 

Mixed-Use-Komplex im Nordosten 

des Werksviertel-Geländes zwischen 

Haager, Grafinger und Hanne-Hiob- 

Straße. Seine Basis bildet ein durchgängiges 

Erdgeschoss, in dem sich 

auf rund 5000 Quadratmetern Fläche 

ein Nahversorgungszentrum befindet. 

Darüber entwickeln sich vier separate 

Baukörper als Blockrandbebauung um 

einen intensiv begrünten Innenhof – öffentlich 

zugänglich über eine großzügige 

Freitreppe lädt er zum Verweilen 

abseits des Trubels ein. Die Baukörper 

gliedern sich in ein klassisches Hotel, 

ein modernes Boarding House, ein Bürogebäude 

sowie ein Gebäude für Fitness 

und Gesundheit. 

Dem Gesamtkomplex kommt sowohl 

funktional als auch formal eine verbindende 

Funktion zu. Vielfältige Blickbezüge, 

der Wechsel zwischen geschlossen 

und offen gestalteten Gebäudebereichen 

und die Farbigkeit und Materialität 

der Fassaden schaffen Bezüge 

zur Umgebung. Gleichzeitig entsteht 

durch die prägnante Ästhetik des Baus 

eine hohe Eigenständigkeit mit Wiedererkennungseffekt. 


Dabei wirken besonders die lamellierten 

Fassadenelemente einprägsam. 

Wie ein Band wickeln sie sich um große 

Teile des Erdgeschosses. Der L- 

förmige Bürobau im Norden des Geländes 

setzt sich von den übrigen Gebäudeteilen 

ebenfalls durch die besondere 

Fassadengestaltung ab. Bei der 

fast keramisch wirkenden Lamellenstruktur 

in warmen Gold-, Bronze- und 

Grautönen handelt es sich um eine 

Vorhangfassade mit Alu-U-Profilen auf 

schwarzem Aluminiumblech. Die Oberfläche 

wirkt für eine Metallfassade unerwartet 

natürlich. 

Der Gestaltungsleitfaden für das 

Wohngebiet im Werksviertel schrieb 

warme Erdtöne vor. Das angrenzende 

Gewerbegebiet ist durch metallverkleidete 

Gebäude in Silber-und Grautönen 

geprägt. Die Gestaltung des PLAZA 

Grafinger Straße nimmt beide Elemente 

auf und vereint sie in der Lamellenstruktur 

der Fassade: Sechs Farben 

wiederholen sich nach dem Zufallsprinzip 

und spiegeln so die Umgebung 

wider: Zwei Grautöne repräsentieren 

das industrielle Erbe, vier warme Goldund 

Kupfertöne spiegeln die Wohnkultur 

wider. Aus der Ferne verschmelzen 

die einzelnen, verschiedenfarbigen Lamellen 

zu einer lebendigen Oberfläche, 

die in Farbe und Helligkeit subtil variiert. 

Die U-Profile aus Aluminium wurden 

von HD Wahl mit der Premium-Beschichtung 

Duraflon ® versehen. Die 

Planer hatten sich ganz bewusst für 

das Nasslacksystem auf Fluorpolymerbasis 

entschieden: „Vor allem in 

Bezug auf Langlebigkeit, Farbfestigkeit 

und Robustheit haben wir höchste 

Qualität benötigt, da die Fassade von 

ihren Farbnuancen lebt und bis auf 

Straßenniveau reicht“, erklärt Projektleiter 

Andrew Mackay von Chapman 

Taylor und ergänzt: „Zudem war es mit 

diesem System, im Gegensatz zu anderen 

Systemen, möglich, die gewünschten 

Farbabstufungen exakt abzubilden.“ 

Nicht nur das präzise Abbilden 

der Farbtöne wurde durch den 

Einsatz von Duraflon ® möglich. Die 

besonders langlebige Beschichtung 

behält auch bei widrigen Umweltbedingungen 

sowohl den ursprünglich 

applizierten Farbton als auch den individuell 

für das PLAZA eingestellten 

Metallic-Effekt. 

Ein positiver Nebeneffekt der Premium-Beschichtung 

– gerade im innerstädtischen 

Umfeld – ist ihre hohe Widerstandsfähigkeit 

bei Verschmutzungen. 

Graffiti können von der wartungsarmen 

Oberfläche leicht entfernt 

werden, der dem Material eigene Easyto-Clean-Effekt 

sorgt dafür, dass 

Schmutz einfach mit dem Regenwasser 

abgespült wird oder nicht anhaftet. 

Seit November 2019 ist das PLAZA 

Grafinger Straße für Besucher und Bewohner 

des Werksviertels das Highlight 

auf dem neuen Areal. Dank seiner 

gelungenen Gestaltung und des gezielten 

Einsatzes nachhaltiger und 

langlebiger Materialien wird das Gebäude 

auch in Zukunft ein echter Hingucker 

bleiben. 

Fast keramisch und unerwartet natürlich wirkt 

die Metallfassade dank ihrer Struktur und 

be sonderen Farbgebung. Es handelt sich um 

eine Vorhangfassade mit Duraflon ® -beschichteten 

U-Profilen aus Aluminium. 

Sechs Duraflon ® -Farbtöne wiederholen sich 

an der Fassade des PLAZA Grafinger Straße 

von Chapman Taylor nach dem Zufallsprinzip. 

Zwei Grautöne und vier warme Goldund 

Kupfertöne zitieren die Umgebungsbebauung. 


Mehr Aufträge, weniger Personal 

Wenn es schnell gehen muss in Sachen Einbau von Einfahrttoren, helfen 

die neuen Schiebetore von Supeero weiter. Die Marke der Berner Torantriebe 

(Rottenburg) liefert ihre Systemtore bereits vorgefertigt aus, sodass 

diese nur noch in das Fundament eingesetzt und angeschlossen 

werden müssen. Dadurch ist eine fehlerlose Montage garantiert, frei von 

bösen Überraschungen. Dank eines modernen, innovativen Schaltnetzteils 

arbeitet der Antrieb der Tore zudem besonders umweltentlastend 

und energiesparend. 

Supeero liefert seine Schiebetore komplett 

einbaufertig, das Tor muss nur 

noch auf dem Fundament festgeschraubt 

werden. Da auch die Motorisierung 

bereits integriert ist, kann das 

Tor nach der Verdrahtung direkt in Betrieb 

gehen. Damit gewährleistet Supeero 

einen schnelleren und leichteren 

Einbau. Speziell in Zeiten des Fachkräftemangels 

ist die rasche und einfache 

Montage immer wichtiger. Die einbaufertige 

Lieferung des Schiebetors 

birgt einen weiteren erheblichen Vorteil: 

Planungssicherheit. Beim Einbau bleiben 

böse Überraschungen aus, da Supeero 

die gesamte Anlage vorab für 

einen sicheren Betrieb getestet hat. So 

lassen sich in kürzerer Zeit also deutlich 

mehr Aufträge mit weniger Personal 

umsetzen. 

Sofort einsatzbereit: Sind die Positionen der 

Rollenböcke, Motorgrundplatte und Einlaufsäule 

am Fundament ausgemessen und 

angezeichnet, werden rasch die Löcher 

gebohrt und mit Injektionsmörtel gefüllt. Im 

Anschluss werden die Ankerstangen in die 

Löcher eingedreht und mit dem Tor fixiert. 

(Fotos: Berner Torantriebe KG) 

Der Hersteller liefert auf Wunsch alle 

seine Torvarianten einbaufertig: Schwebendes 

Glas, RVS-Systemtore für Industrie 

und Gewerbe und Systemtore 

mit unterschiedlichsten Füllungen. Supeero 

berücksichtigt dabei bereits in 

der Planungs- und Angebotsphase Sicherheitsfeatures 

wie elektrische Kontaktleisten, 

Lichtschranken und Blinkleuchten. 

Bei der Lieferung befindet 

sich dann alles bereits an der richtigen 

Stelle. Bauseits muss lediglich das 

Fundament gegossen werden. Am Einbautag 

werden einfach die Positionen 

der Rollenböcke, der Motorgrundplatte 

und der Einlaufsäule am Fundament 

ausgemessen und angezeichnet. Die 

Löcher sind rasch gebohrt und mit Injektionsmörtel 

gefüllt. Im Anschluss 

werden die Ankerstangen in die Löcher 

eingedreht. Nun fehlt nur noch das Tor. 

Ein Stapler oder Kran hebt das Systemtor 

mit Schlaufen vom Lkw und positioniert 

es einfach an der richtigen 

Stelle. Es folgt die Fixierung des Tores 

durch die Ankerstangen. Die Motorisierung 

ist bereits komplett auf der Motorgrundplatte 

montiert. Ein separater 

Einbau ist nicht notwendig, ebenso ein 

schwieriges, zeitraubendes Ausmessen 

sowie Justieren. Auch das zugehörige 

Antriebssystem ist enthalten, montiert 

und betriebsbereit. Besonders attraktiv: 

Der Antrieb braucht nur noch 

ein Netzkabel für die Stromversorgung. 

Die Programmierung ist werkseitig er- 

folgt, nach dem Anschließen ist es also 

direkt einsatzbereit. 

Die Torgewichte der Schiebetore können 

bis zu 1.200 kg betragen, bei einer 

maximal lichten Durchfahrt von 12 m. 

Die Geschwindigkeit beträgt zwischen 

0,16 und 0,26 m/s, je nach Antriebstyp. 

Von diesem ist auch die maximale Zugund 

Druckkraft abhängig, die zwischen 

650N und 1660N ausfällt. Die stabile 

Bodenkonsole ist höhenverstellbar, die 

Zahnstange flexibel an individuelle Torkonstruktionen 

anpassbar. Die Antriebe 

bis 800 kg Torgewicht sind DIN EN 

13 241-1 zertifiziert, teure elektrische 

Schaltleisten also unnötig. 

Alle Systemtore von Supeero werden 

einbaufertig geliefert, gemäß dem hohen 

Standard und der Marken-Philosophie 

des Unternehmens. Denn niedrige 

Materialkosten ergeben nur Sinn, wenn 

der Einbau wenig zeitaufwendig und 

damit preisgünstig ausfällt. Je nach 

Ausführung besitzen die Tore bereits 

die neue Generation Schiebetorantriebe 

mit modernem Schaltnetzteil. Das 

spart erheblich Energie: Der Standby- 

Verbrauch liegt unter 1 Watt, was gut 

für die Umwelt und den Geldbeutel ist. 

Dies ist eine deutliche Einsparung zu 

konventionellen Ringkerntrafos von 

schweren Toren, die im Standby-Modus 

7 Watt verbrauchen. Das neue 

Schaltnetzteil bietet Laufruhe und Sicherheit 

sowie eine konstante Geschwindigkeit. 

Eine einheitliche Programmierung 

wird durch die bedienungsfreundliche 

Segmentanzeige ermöglicht. 

Seit 2017 gehört Supeero zu Berner 

Torantriebe, Rottenburg am Neckar, einem 

der Marktführer für die Herstellung 

von Torantrieben. Das Sortiment 

umfasst (Tief-)Garagen-, Akku- und 

Solar-, Dreh- und Schiebetorantriebe 

sowie Laufschienensysteme, Absperrpoller, 

Parkplatzabsperrungen und eine 

breite Palette an verschiedenem 

Zubehör für alle Produktbereiche. All 

das wird direkt und ausschließlich am 

Standort in Deutschland produziert, für 

modernste Technik sowie ein Maximum 

an Qualität und Sicherheit. 


www.berner-torantriebe.eu. 


ARBEITS- & SOZIALRECHT 

Keine Lohnfortzahlungspflicht im Lock-down 

Muss der Arbeitgeber seinen Betrieb aufgrund eines staatlich verfügten 

allgemeinen „Lockdowns“ zur Bekämpfung der Corona-Pandemie 

vorübergehend schließen, ist er nicht verpflichtet, den Beschäftigten 

Vergütung unter dem Gesichtspunkt des Annahmeverzugs zu zahlen. 

Das stellte das Bundesarbeitsgericht 

mit seinem jetzt veröffentlichten Urteil 

vom 13.10.2021 (Az.: 5 AZR 211/21) 

klar. 

Die Beklagte betreibt einen Handel mit 

Nähmaschinen und Zubehör, in dem 

die Klägerin als geringfügig Beschäftigte 

im Verkauf tätig war. Im April 2020 

musste das Ladengeschäft aufgrund 

der „Allgemeinverfügung (…) zur Eindämmung 

des Coronavirus“ der Freien 

Hansestadt Bremen geschlossen werden. 

Deshalb konnte die Klägerin nicht 

arbeiten und erhielt auch keine Vergütung. 

Sie klagte auf Zahlung des Entgelts 

für den Monat April 2020 unter 

dem Gesichtspunkt des Annahmeverzugs. 

Die Schließung des Betriebs aufgrund 

behördlicher Anordnung sei ein 

Betriebsrisiko, das von der Arbeitgeberin 

zu tragen sei, so die Klägerin. 

Dagegen wandte sich die Beklagte mit 

dem Argument, die Maßnahmen zur 

Pandemiebekämpfung das allgemeine 

Lebensrisiko, das nicht beherrschbar 

und von allen gleichermaßen zu tragen 

sei. Die Vorinstanzen haben der Klage 

stattgegeben. 

Anders sieht es das Bundesarbeitsgericht: 

Die Klägerin hat für den Monat April 

2020, in dem ihre Arbeitsleistung und 

deren Annahme durch die Beklagte 

aufgrund der behördlich angeordneten 

Betriebsschließung unmöglich war, 

keinen Anspruch auf Entgeltzahlung 

unter dem Gesichtspunkt des Annahmeverzugs. 

Der Arbeitgeber trägt nicht das Risiko 

des Arbeitsausfalls, wenn zum Schutz 

der Bevölkerung vor (…) SARS-CoV- 

2-Infektionen durch behördliche Anordnung 

in einem Bundesland die sozialen 

Kontakte auf ein Minimum reduziert 

und nahezu flächendeckend alle 

nicht für die Versorgung der Bevölkerung 

notwendigen Einrichtungen geschlossen 

werden. 

Dies ist kein in einem bestimmten Betrieb 

angelegtes Betriebsrisiko. Vielmehr 

ist die Unmöglichkeit der Arbeitsleistung 

die Folge eines hoheitlichen 

Eingriffs. Dabei ist es Sache des 

Staates, gegebenenfalls für einen adäquaten 

Ausgleich der den Beschäftigten 

durch den hoheitlichen Eingriff entstehenden 

finanziellen Nachteile (wie 

z. B. Kurzarbeitergeld) zu sorgen. Der 

Klägerin stand wegen der geringfügigen 

Beschäftigung ein solcher Anspruch 

nicht zu, aber aus dieser Lücke 

im sozialversicherungsrechtlichen Regelungssystem 

erwächst der Klägerin 

kein Anspruch gegen den Arbeitgeber. 

Bundesarbeitsgericht, Urteil 

vom 13. Oktober 2021 – 5 AZR 

211/21 – 

Vorinstanz: Landesarbeitsgericht 

Niedersachsen, Urteil vom 

23. März 2021 – 11 Sa 1062/20 – 

(Foto: alvaro/AdobeStock) 

Werbung in 

089 2030077-0 


Weg vom Bett ins Homeoffice gesetzlich unfallversichert 

Grafik: Bahauaddinbek/AdobeStock 

Ein Beschäftigter, der auf dem 

morgendlichen erstmaligen Weg 

vom Bett ins Homeoffice stürzt, 

ist durch die gesetzliche Unfallversicherung 

geschützt. Dies hat 

der 2. Senat des Bundessozialgerichts 

heute entschieden (Aktenzeichen 

B 2 U 4/21 R). 

Der Kläger befand sich auf dem Weg 

zur Arbeitsaufnahme von seinem 

Schlafzimmer in das eine Etage tiefer 

gelegene häusliche Büro. Üblicherweise 

beginnt er dort unmittelbar zu arbeiten, 

ohne vorher zu frühstücken. Beim 

Beschreiten der die Räume verbindenden 

Wendeltreppe rutschte er aus und 

brach sich einen Brustwirbel. Die beklagte 

Berufsgenossenschaft lehnte 

Leistungen aus Anlass des Unfalls ab. 

Während das Sozialgericht den erstmaligen 

morgendlichen Weg vom Bett 

ins Homeoffice als versicherten Betriebsweg 

ansah, beurteilte das Landessozialgericht 

ihn als unversicherte 

Vorbereitungshandlung, die der eigentlichen 

Tätigkeit nur vorausgeht. Das 

Bundessozialgericht hat die Entscheidung 

des Sozialgerichts bestätigt. 

Der Kläger hat einen Arbeitsunfall erlitten, 

als er auf dem morgendlichen Weg 

in sein häusliches Büro (Homeoffice) 

stürzte. Das Beschreiten der Treppe 

ins Homeoffice diente nach den verbindlichen 

Feststellungen der Vorinstanz 

allein der erstmaligen Arbeitsaufnahme 

und ist deshalb als Verrichtung 

im Interesse des Arbeitgebers als Betriebsweg 

versichert. 

Hinweis auf Rechtsvorschriften 

Siebtes Buch Sozialgesetzbuch – 

Gesetzliche Unfallversicherung – 

§ 8 Arbeitsunfall (idF des Gesetzes 

vom 7. August 1996, BGBl. I S. 1254) 

(1) Arbeitsunfälle sind Unfälle von Versicherten 

infolge einer den Versicherungsschutz 

nach § 2, 3 oder 6 

begründenden Tätigkeit (versicherte 

Tätigkeit). Unfälle sind zeitlich 

begrenzte, von außen auf den Körper 

einwirkende Ereignisse, die zu 

einem Gesundheitsschaden oder 

zum Tod führen. 

(2) Versicherte Tätigkeiten sind auch 

1. das Zurücklegen des mit der versicherten 

Tätigkeit zusammenhängenden 

unmittelbaren Weges nach 

und von dem Ort der Tätigkeit, 

… 

§ 8 Arbeitsunfall (idF des 

Gesetzes vom 14. Juni 2021, 

BGBl. I S. 1762) 

(1) Arbeitsunfälle sind Unfälle von Versicherten 

infolge einer den Versicherungsschutz 

nach § 2, 3 oder 6 

begründenden Tätigkeit (versicherte 

Tätigkeit). Unfälle sind zeitlich 

begrenzte, von außen auf den Körper 

einwirkende Ereignisse, die zu 

einem Gesundheitsschaden oder 

zum Tod führen. Wird die versicherte 

Tätigkeit im Haushalt der Versicherten 

oder an einem anderen Ort 

ausgeübt, besteht Versicherungsschutz 

in gleichem Umfang wie bei 

Ausübung der Tätigkeit auf der Unternehmensstätte. 

… 

Verordnung über Arbeitsstätten 

(Arbeitsstättenverordnung – ArbStättV) 

§ 1 Ziel, Anwendungsbereich 

(1) Diese Verordnung dient der Sicherheit 

und dem Schutz der Gesundheit 

der Beschäftigten beim Einrichten 

und Betreiben von Arbeitsstätten. 

… 

(4) Für Telearbeitsplätze gelten nur 

1. § 3 bei der erstmaligen Beurteilung 

der Arbeitsbedingungen und 

des Arbeitsplatzes, 

2. § 6 und der Anhang Nummer 6, 

soweit der Arbeitsplatz von dem im 

Betrieb abweicht. Die in Satz 1 genannten 

Vorschriften gelten, soweit 

Anforderungen unter Beachtung 

der Eigenart von Telearbeitsplätzen 

auf diese anwendbar sind. 

… 

§ 2 Begriffsbestimmungen 

… 

(7) Telearbeitsplätze sind vom Arbeitgeber 

fest eingerichtete Bildschirmarbeitsplätze 

im Privatbereich der 

Beschäftigten, für die der Arbeitgeber 

eine mit den Beschäftigten vereinbarte 

wöchentliche Arbeitszeit 

und die Dauer der Einrichtung 

festgelegt hat. Ein Telearbeitsplatz 

ist vom Arbeitgeber erst dann 

eingerichtet, wenn Arbeitgeber und 

Beschäftigte die Bedingungen der 

Telearbeit arbeitsvertraglich oder 

im Rahmen einer Vereinbarung 

festgelegt haben und die benötigte 

Ausstattung des Telearbeitsplatzes 

mit Mobiliar, Arbeitsmitteln einschließlich 

der Kommunikationseinrichtungen 

durch den Arbeit geber 

oder eine von ihm beauftragte 

Person im Privatbereich des Beschäftigten 

bereitgestellt und installiert 

ist. 


FEINWERKTECHNIK 

Stampack 2022.0 – Umformsimulation 

für jeden Werkzeugbau 

Die Stampack GmbH stellt die 

neue Version 2022.0 der Metallumformungssimulation 

Stampack 

Xpress mit umfangreichen Verbesserungen 

am Berechnungsmodul 

und der Benutzeroberfläche vor. 

„Simulation darf kein Privileg für Großbetriebe 

und Automobilhersteller sein. 

Auch mittelständische Werkzeugbauer 

und Konstruktionsbüros können den 

kostenintensiven Aufwand bei der Ausprobe 

von Werkzeugen verringern“, unterstreicht 

Dr. Luca Hornung, Entwicklungsleiter 

der Stampack GmbH. „Dies 

ist nur möglich, wenn Simulationsprogramme 

möglichst einfach zu bedienen 

sind und in die vorhandene CAD Infrastruktur 

integriert werden können. 

Schnittstellen zu den gängigsten CAD 

Systemen sind dafür unabdingbar.“ 

Der Datenimport in Stampack Xpress 

gestaltet sich mit der V2022.0 deutlich 

einfacher als in den Vorgängerversionen. 

Möglich wird dies durch die vollständige 

Integration des Importmoduls 

in die Benutzeroberfläche. Stampack 

kann nun sowohl Netz- als auch Flächendaten 

aus allen gängigen CAD- 

Systemen einlesen und damit die Umformung 

simulieren. 

Blech hat immer eine Materialdicke. 

Wenn von einem Blechteil nur Flächendaten 

der Unter- oder Oberseite des 

Bleches zur Verfügung standen, musste 

für eine Simulation das Werkzeug 

auf der fehlenden Seite umständlich im 

CAD System generiert werden. Mit der 

neuen Funktion ‚Tool Offset‘ erzeugt 

Stampack per Knopfdruck aus einem 

Werkzeug an der Oberseite das zugehörige 

Gegenstück an der Unterseite 

und umgekehrt. 

Zur exakten Abbildung eines Umformprozesses 

reicht die Simulation der 

neutralen Faser allein nicht aus. Daher 

bietet Stampack – im Gegensatz zu 

vielen Marktbegleitern – die Möglichkeit, 

Umformungen sowohl im Schalen- 

als auch genauer mit dem eigenen 

Volumensolver zu simulieren. Deswegen 

sind in den Schalen- und Volumensolver 

wichtige Erweiterungen integriert 

worden. 

Insbesondere bei großen Blechteilen 

hat die Berücksichtigung des Eigengewichtes 

eines Bauteils Einfluss auf die 

Genauigkeit der Ergebnisse bei Umformungs- 

und Rückfederungsverhalten. 

Dieser Einfluss wird bei der Berechnung 

zukünftig mitberücksichtigt. „Das 

Highlight der neuen Version ist die integrierte 

Rückfederungskompensation 

bezogen auf Bauteil und Werkzeug. 

Stampack Xpress berechnet die Rückfederung 

des Bauteils nach der Umformung 

und verändert dann auf dieser 

Basis automatisch die Werkzeuggeometrie“, 

berichtet Dr. Luca Hornung. 

„Schließlich sind genaue Ergebnisse 

und Benutzerfreundlichkeit – hier sind 

wichtige Neuerungen in V2022.0 eingeflossen 

– die Voraussetzung für den 

Einsatz moderner Simulationstechnik 

auch in handwerklich geprägten Betrieben 

des europäischen Werkzeugbaus. 

(Fotos: Stampack) 


www.stampack.com. 


Vomat Kompakt-Filter FA 480-960: 

Leistungsstarke Hochleistungsfilter zum prozesssicheren 

Werkzeugschleifen 

Mit Vollstromverfahren Sauberöl mit Filterfeinheit von 3-5 µm lange bereitstellen 

In vielen Bereichen der metallverarbeitenden Industrie wie etwa dem Werkzeugschleifen 

sind Kühlschmierstoffe mit hoher Reinheit von 3 bis 5 µm 

notwendig. Gefragt sind leistungsfähige Feinstfiltrationsanlagen, die diese 

hohe Qualität nicht nur über einen langen Zyklus, sondern wirtschaftlich 

auch in größeren Maßstäben prozesssicher bereitstellen können. So wie 

die FA-Feinstfiltrationsanlagen 480-960 des Filterspezialisten Vomat aus 

Treuen im Vogtland. 

Der Filtrationsspezialist Vomat aus 

Treuen stellt mit leistungsfähiger Technologie 

individuell zugeschnittene Konzepte 

zur Filtration von Kühlschmierstoffen 

und deren Kühlung für Schleifprozesse 

in der metallverarbeitenden 

Industrie sowie Sonderlösungen für 

andere Werkstoffbereiche bereit. Das 

reicht von der bedarfsgerecht und modular 

aufgebauten Einzelanlage bis hin 

zum großindustriellen Zentralsystem. 

Dank der konstruktiven Vorteile können 

die Filter haargenau an die jeweiligen 

aktuellen Bedürfnisse von Werkzeugschleifereien 

hin konfiguriert werden. 

Dabei sind die Anlagen so ausgelegt, 

dass Vomat sie bei sich verändernden 

Bedingungen in den Unternehmen 

schnell und problemlos technisch und 

kapazitätsgerecht anpassen kann. 

Steffen Strobel, technischer Vertriebsleiter 

bei Vomat: „Die Entscheidung für 

die richtige Filteranlage ist ein wichtiger 

Baustein für den Unternehmenserfolg. 

Denn durch optimal an den Workflow 

angepasste Filtrationsanlagen 

verlängert sich die Lebensdauer des 

eingesetzten Mediums, es stellt sich 

eine erhöhte Prozesssicherheit ein, die 

KSS-Kosten sinken, und die Qualität 

wird unterm Strich deutlich besser.“ 

Vomat Feinstfilter-Anlagen gibt es in 

verschiedenen Baugrößen von 70 Litern 

Durchflusskapazität/Minute über 

die Kompaktanlagen FA 120 bis 420 

sowie 480 bis 960 bis hin zu Großfilterbzw. 

Zentralfilteranlagen ab 1.200 Litern/Minute. 

Prozesssichere Feinstfiltration mit 

Kompaktanlagen FA 420-960 

Für mittlere bis größere Dimensionen 

bieten die Vogtländer die Vomat Einzelfilteranlagen 

mit 420 bis 960 Litern 

Durchflusskapazität des Mediums pro 

Minute an. 

Für mittlere bis 

größere Dimensionen 

bieten die 

Vogtländer die 

Vomat Einzelfilteranlagen 

mit 420 

bis 960 Litern 

Durchflusskapazität 

des Mediums 

pro Minute an. 


unter www.vomat.de. 

Mit Abmessungen von 1400 x 2500 x 

1200 mm (B x L x H) haben die Vomat- 

Maschinen einen geringen Platzbedarf. 

Die Öl-Füllmenge beträgt zirka 2.700 

Liter, das variable Ölvolumen liegt bei 

rund 1.000 Litern. Das Filtergehäuse 

hat einen separaten Sauber- und 

Schmutzölbereich. Die rückspülbaren, 

langhaltenden Hochleistungsfilter zur 

Feinstfiltration von Schleifölen beim 

Einsatz zur Bearbeitung von Werkstoffen 

wie Hartmetall, HSS, PKD, cBN sind 

leistungsfähiger als wartungs- und kostenintensive 

Anschwemmfilter mit entsprechend 

benötigten Filterhilfsstoffen. 

Die Vollstromfiltrierung garantiert 

100-prozentige Trennung von 

Schmutz- und Sauberöl. Die Filtersystempumpe 

ist frequenzgeregelt, und 

der Vomat filtert kontrolliert, bedarfsgerecht 

und dementsprechend energieeffizient. 

Die Reinigung erfolgt nach 

dem Grad der Verschmutzung durch 

Rückspülung des Filters. Das macht 

sich insgesamt nicht nur positiv in der 

Energiebilanz bemerkbar, sondern 

auch in der Qualität des Mediums. 

Denn auch während des Rückspülvorgangs 

steht immer genug sauberes Öl 

zur Verfügung. 

Modernste Filter-, Kühl- und Entsorgungstechnologie 

– bei Bedarf inklusive 

HSS-Vorfilter zur Mischbearbeitung 

– sorgen für ökonomischen und ökologischen 

Erfolg im Einklang. Darüber 

hinaus sind Vomat Filter wartungsarm 

und beanspruchen durch ihre kompakte 

Bauweise wenig der wertvollen Produktionsstellfläche. 

Optionale Möglichkeiten sind u. a.: 

• Vorfilter für HSS 

• Antriebskühlung Werkzeugmaschine 

• RCS – Remote Control System / 

Visualisierung 

• Verschiedene energieeffiziente 

Kühlsysteme (Kompression, 

Wasser...) 

• Einzelpumpenversorgung oder 

Zentralversorgung 

• Fernwartungssysteme 


Das Plus für die Stahlzerspanung 

Neue ISO-P Sorte von CERATIZIT verspricht bis zu 20 % höhere Standzeiten 

und warnt vor Bruch 

Die Bearbeitung von Stahl ist 

alles andere als simpel. Erfahrene 

Zerspanspezialisten unterschreiben 

das blind und sind für jede 

Lösung offen, die ihnen bei der 

Drehbearbeitung von ISO-P- 

Stahl Erleichterung verschafft. 

CERATIZIT hat dafür seine 

Drehsorten auf den Prüfstand 

gebeten und an den entsprechenden 

Stellen „nachgeschärft“ – 

mit nachhaltigem Erfolg. 

ISO-P-Stähle sind die bei weitem 

größte Werkstoffgruppe in der Metallbearbeitung. 

Das macht schon von 

Beginn an klar: Entsprechend breit 

reicht das Spektrum, von duktilen, 

kohlenstoffarmen bis hin zu hochlegierten 

Stahlsorten. Hinzu kommen 

Variationen in der Härte und den Anwendungsarten 

sowie den Zerspanungsbedingungen 

beim Drehen. Damit 

die Wahl der jeweils passenden 

Wendeschneidplatten-Sorte (WSP) 

nicht zur Entscheidungsqual wird, haben 

die Drehspezialisten bei CERATI- 

ZIT ihre eigenen WSP-Sorten neu konzipiert 

und auf die enorme Bandbreite 

von ISO-P-Werkstoffen zurechtgeschnitten. 

Für stahlharte Typen und zähe 

Burschen 

„Im Vergleich zu ihren Vorgängern haben 

die WSP unserer Sorten CTCP135- 

P, CTCP125-P und CTCP115-P ordentlich 

an Leistung zugelegt: Um bis 

zu 20 Prozent höhere Standzeiten 

sprechen für sich und machen unsere 

Drehwerkzeuge noch ein Stück interessanter“, 

so Stefan Karl, Produktmanager 

Cutting Tools bei CERATIZIT. 

Denn wer sich bei der Auswahl der 

WSP-Sorte nicht sorgfältig genug nach 

Alternativen und Best-Practice-Lösungen 

umschaut, verspielt wichtiges Potenzial. 

Daher hat CERATIZIT die neuen 

Drehsorten vom Substrat über die 

Geometrien bis hin zur Dragonskin- 

Beschichtung neu gedacht – für jeweils 

optimale Bruchfestigkeit und 

Härte der Schneidkanten, damit sie 

Damit verliert ISO-P-Stahl seinen Schrecken: Die neuen Stahldrehsorten CTCP135-P, CTCP125- 

P und CTCP115-P sind speziell auf diesen Werkstoff hin zugeschnitten 

 

(Fotos: CERATIZIT Deutschland GmbH) 

selbst den extremen Temperaturen in 

der Schneidzone standhalten, ohne 

sich plastisch zu verformen. Damit 

sind sie gegenüber sämtlichen Herausforderungen 

gewappnet, egal ob 

es nun besonders harte oder extrem 

zähe Werkstoffe zu zerspanen gilt. 

Dragonskin schafft harte Fakten 

Entscheidend zur Leistungsfähigkeit 

der neuen Stahldrehsorten trägt die 

spezielle Dragonskin-Beschichtung 

bei, die mit ihrem optimierten Schichtaufbau 

auf Standzeiterhöhung und reduzierte 

Bearbeitungszeit ausgelegt 

ist. Durch die mechanische Nachbehandlung 

erreicht CERATIZIT bei der 

Schichtoberfläche einen einzigartigen 

Eigenspannungszustand, der sich in 

erhöhter Prozesssicherheit speziell bei 

der Großserienfertigung auszahlt. 

Die Sorte CTCP115-P (ISO P15) ist 

speziell für glatte Schnitte bei stabilen 

Schnittverhältnissen und kontinuierlichem 

Schnitt geeignet. Außerdem hat 

CERATIZIT die Sorten CTCP125-P 

(ISO P25) für Drehoperationen vom 

Schlichten bis zur Schruppbearbeitung 

sowie CTCP135-P (ISO P35) für 

Schnitte bei labilen und schwierigen 

Bedingungen aufgelegt. 

Prozesssicher dank Verschleißerkennung 

Am Ende ihres Lebenszyklus angekommen, 

lässt bei jeder Schneidplatte 

die Leistung nach. Wird das zu 

spät erkannt, hat die Bearbeitungsqualität 

eventuell bereits drastisch 

nachgelassen. „Noch schlimmer, 

wenn das Werkzeug komplett bis ans 

Limit gefahren wird und sogar mitten 

im Prozess bricht: Dann ist die defekte 

Schneidplatte das geringste Problem, 

viel schwerer wiegt das beschädigte 

Werkstück“, weiß Stefan Karl. 

Erkennt der Nutzer aber schon direkt 

anhand der neuen Indikatorschicht 

der WSP, wie weit sie verschlissen ist, 

kann er sie rechtzeitig austauschen. 

„Dieses Feature war Wunsch vieler 

unserer Kunden, weshalb wir das in 

der neuen Generation unserer Stahl- 

▼ 


▼ 

drehsorte mithilfe der speziellen Dragonskin-Beschichtung 

berücksichtigt 

haben – für stabile und konfliktfreie 

Prozesse!“ 

Die neuen ISO-P-Stahl-Drehsorten 

sind seit Januar 2022 lagermäßig erhältlich. 

Weitere Infos unter 

cuttingtools.ceratizit.com/de/de/ 

iso-p-grades. 

Dank einer Indikatorschicht der 

neuen Dragonskin- 

Beschichtung lässt sich 

Verschleiß rechtzeitig erkennen. 

INNUNGSLEBEN 

Ehrenobermeister Bernd Kraußold ist 75! 

Am 17.02.2022 konnte Bernd Kraußold, Ehrenobermeister der Metallhandwerker-Innung 

Forchheim, seinen 75. Geburtstag feiern. 

Nach Ablegen der Meisterprüfung am 

13.09.1976 gründete er sein Unternehmen 

am 17.01.1977. Seit diesem Zeitpunkt 

ist Bernd Kraußold auch Mitglied 

der Metallhandwerker-Innung 

Forchheim und das mit großem Engagement. 

Sein Werdegang: 

• 22.05.1978 – 03.04.1987: 

Stellvertreter im Ausschuss für 

Lehrlingsstreitigkeiten 

• 22.06.1981 – 18.03.1996: 

Selbständiger Handwerker im 

Ausschuss für Berufsausbildung 

• 03.04.1987 – 18.03.1996: 

Selbständiger Handwerker im 

Aus schuss für Lehrlingsstreitigkeiten 

• 02.03.1993 – 18.03.1996: Kassier 

• 18.03.1996 – 15.03.2001: 

Stv. Obermeister 

• 15.03.2001 – 23.02.2016: 

Obermeister 

• 2006 – 2010: Stv. Bezirksobermeister 

Oberfranken 

• ab 23.02.2016: Ehrenobermeister 

• 2001 – 2016: Vorstandsmitglied der 

Kreishandwerkerschaft Forchheim 

Auszeichnungen: 

• Metallhandwerker-Innung Forchheim: 

Silberne Nadel mit Katzenkopf 

• Kreishandwerkerschaft Forchheim: 

2016 – Silber Pokal für langjähriges 

Ehrenamt 

Es gratulierten im 

Namen der Metallhandwerker-Innung 

Forchheim, Obermeister 

Peter Schmidt und im 

Namen der Kreishandwerkerschaft 

Forchheim, 

Kreishandwerksmeister 

Werner Oppel. 

Die Metallhandwerker- Innung 

Forchheim und der Fachverband 

Metall Bayern wünschen 

alles Gute zum Geburtstag. 


Tarifausschusssitzung des Fachverbandes Metall Bayern 

Am 11.03.2022 trafen sich die aus 

den unterschiedlichen Bezirken 

aus Bayern angereisten Mitglieder 

des Tarifausschusses im Aus- und 

Fortbildungszentrum in Garching 

bei München. 

Erstmalig in seiner Funktion als Tarifausschussvorsitzender 

begrüßte Hannes 

Müssel die Teilnehmer*innen des 

letztjährig neu gewählten Tarifausschusses. 

Bevor sich Müssel kurz vorstellte, 

bat er die Teilnehmer*innen, 

sich von den Plätzen zu erheben, um 

in einer Schweigeminute an die Opfer 

des Ukrainekrieges zu denken. 

Der erste Punkt der Tagesordnung befasste 

sich mit dem Auslaufen des aktuellen 

Entgelttarifvertrages zum Ende 

Mai 2022 und den von der Gewerkschaft 

zu erwartenden Forderungen. 

Diskutiert wurden unter anderem die 

Lohntarifentwicklungen und die bereits 

vorliegenden Abschlüsse anderer 

Landesverbände des Metallhandwerks 

sowie die Tarifvereinbarungen und Tarifgestaltungen 

in der Metall- und Elektroindustrie. 

In einer abschließenden 

Abstimmung wurde die Bandbreite der 

Laufzeit und der möglichen Entgelterhöhungen 

für anstehende Tarifverhandlungen 

fixiert. 

Ein weiteres Thema war die voraussichtlich 

ab 1. Oktober 2022 zu erwartende 

Festsetzung des gesetzlichen 

Mindestlohnes auf 12,00 Euro in der 

Stunde und die Auswirkungen auf die 

vorhandenen Entgeltgruppen und auf 

die arbeitsvertraglichen Vereinbarungen 

für geringfügig Beschäftigte. In 

den weiteren Punkten der Tagesordnung 

ging es um die Gegenüberstellung 

von der einzelvertraglichen Inbezugnahme 

von Tarifverträgen im Vergleich 

zu Tarifvereinbarungen, die für 

allgemeinverbindlich erklärt worden 

sind. Insbesondere wurden in diesem 

Zusammenhang die rechtlichen Auswirkungen 

erläutert und diskutiert. 

Ausgiebig wurde das Thema der Veröffentlichung 

aller aktuellen Tarifunterlagen 

mit allen Vor- und Nachteilen besprochen. 

Ein weiteres wichtiges Thema 

in der Tagesordnung war der Punkt, 

zukunftsfähige Darstellung und Umsetzung 

der Tarifvereinbarungen. 

Der Anspruch an zukünftige Tarifvereinbarungen 

liegt in der Barrierefreiheit 

der Formulierungen, d. h. die Bildung 

von kurzen, einfachen und verständlichen 

Sätzen. Auch das äußerliche Erscheinungsbild 

von Tarifunterlagen 

muss sich mit den Anforderungen ei- 

ner modernen Gesellschaft messen 

lassen. 

Die immer weiter fortschreitende Digitalisierung 

macht es notwendig, dass 

Tarifvereinbarungen und deren Auswirkungen 

auf das Arbeitsverhältnis insbesondere 

auf die Berechnung der 

Vergütung und die Auslegung von 

Tarifinhalten zukünftig im Rahmen von 

einfach zu bedienenden Applikationen 

zur Verfügung gestellt werden müssen. 

Unter dem Punkt „Aussprache und 

Verschiedenes“ wurde das Thema tarifliche 

Öffnungsklausel für die Ausbezahlung 

des übergesetzlich liegenden 

Teils des Urlaubsanspruches im Urlaubsjahr 

diskutiert. 

Am Ende der Sitzung bedankte sich 

der Tarifausschussvorsitzende bei allen 

Teilnehmern für die konstruktive 

Mitarbeit und die sachdienlichen Diskussionen. 

(Quelle: FVB) 

Besuchen Sie uns • 

@fachverband.metall.bayern 


BUNDESVERBAND AKTUELL 

Berichtsheft App Metall – das Online-Berichtsheft 

für die Ausbildung im Metallhandwerk 

Neue Funktionen in der Berichtsheft 

App Metall: 

• Azubis können mehrere mobile Endgeräte 

oder den PC nutzen und jederzeit 

wechseln 

• Die Registrierung ist für Auszubildende 

am Handy oder PC möglich 

• Die Berichte können von mehreren 

Ausbilder/-innen unterschrieben 

werden 

• Betriebe können den Auszubildenden 

online Fachberichtsaufgaben 

zuweisen 

• Sichtbarkeit der Daten, wann Berichte 

eingereicht und abgezeichnet 

wurden 

• Automatische Rechtschreibprüfung 

beim Erstellen der Berichte 

• Auszubildende erhalten wöchentlich 

eine Erinnerung (Push-Nachricht in 

der App) 

• größere Betriebe mit mind. 3 Ausbildern 

können sich auf Anfrage für eine 

erweiterte Vertriebsplattform freischalten 

lassen. Hier können z. B. mehrere 

Ausbilder eine Gruppe von Auszubildenden 

gleichzeitig verwalten. 

• Es können weitere Berufe zugefügt 

werden: Technischer Systemplaner/ 

-in, Elektroniker/in, Mechatroniker/ 

-in, Fachkraft für Lagerlogistik, 

Indus triemechaniker/-in, Klempner/- 

in, Kauffrau/Kaufmann für Büromanagement 

• kostenlose Online-Schulungen zur 

Einführung der Berichtsheft App 

Wie die App funktioniert und was die 

Betriebe und Prüfer/-innen beachten 

müssen, erläutert der Bundesverband 

Metall regelmäßig in kostenlosen Webinaren. 

In den Webinaren wird der 

Einsatz der Berichtsheft App von der 

Registrierung bis zur Übergabe an den 

Prüfungsausschuss vorgestellt. 

Preise, Registrierung und Bestellung 

unter www.berichtsheft.metallausbildung.info. 

Referent: 

Berufsbildungsreferent Christian Krause, 

Bundesverband Metall 

Termine für Betriebe: 

Mi., 27.04.2022, von 11.00–11.30 Uhr 

Di., 14.06.2022, von 10.00–11.30 Uhr 



Termin für Prüfer/-innen: 

Do., 28.04.2022, von 11.00–11.30 Uhr 

Anmeldungen unter www.metallhandwerk.de/seminare. 

Ansprechpartnerin: 

Sabine Schönemann 

Tel. 0201 89619-26 

schoenemann.wbg@metallhandwerk.de 

Wirtschaftsberatungsgesellschaft des 

Metallgewerbes, ein Unternehmen im 

Bundesverband Metall 

www.berichtsheft.metallausbildung.info 


LANDESVERBANDSTAG 2022 

METALLHANDWERK 

vom 19. bis 21. Mai 2022 in Marktoberdorf 

Kaufbeuren im Allgäu – Kulturstadt mit großer Geschichte 

Inmitten von bewaldeten Hügeln 

und der idyllischen Landschaft des 

Allgäuer Alpenvorlandes liegt die 

ehemalige freie Reichsstadt Kaufbeuren. 

Die drittgrößte kreisfreie 

Stadt des bayrischen Regierungsbezirks 

Schwaben hat ca. 45.000 

Einwohner. 

Kaufbeuren im Sommer. 

(Foto: Tobias Scheßl) 

Die historische Altstadt besticht mit 

stuckverzierten Häusern in bunten Farben, 

mit Skulpturen und Malereien an 

Hauswänden, mit Erkern und hohen 

Backsteinkaminen. Zwei Kirchen unterschiedlicher 

Glaubensrichtungen 

türmen sich nur einen Steinwurf entfernt 

voreinander auf und geben Einblick 

in die religiöse Geschichte der 

Stadt. 

In der Fußgängerzone, die sich durch 

die Altstadt erstreckt, sammeln sich 

Geschäfte, die zum Bummeln einladen. 

Am Ende der Einkaufsstraße befindet 

sich das alte Rathaus der Stadt, erbaut 

im 19. Jahrhundert, dessen Fassade 

karmesinrot erstrahlt. Gern verweilen 

die Besucher in einem der zahlreichen 

traditionellen Wirtshäuser und Cafés 

und fühlen sich in längst vergangene 

Zeiten versetzt. 

Kaufbeuren ist Geburts- und Wirkungsstätte 

einer Reihe namhafter kreativer 

Persönlichkeiten, die weit über 

die Region hinaus zu Berühmtheit gelangten. 

Darunter die heilige Crescentia 

ebenso wie die großen Literaten 

Sophie von La Roche, Ludwig Ganghofer 

und Hans Magnus Enzensberger. 

Der junge Stadtteil Neugablonz mit 

seiner durch Vertriebene aus dem Sudetenland 

aufgebauten Industrie hat 

sich zu einem Zentrum für Modeschmuck 

entwickelt. Interessierte Be- 

Über den Dächern von Kaufbeuren. (Foto: Melanie Gotschke) 

sucher finden dort auf Rundgängen 

und in Ausstellungen reichhaltige Informationen. 

Kaufbeuren ist eine Stadt 

zwischen Historie und Moderne – ein 

Reiseziel für Jung und Alt. 

(Quelle: Kaufbeuren Tourismusund 

Stadtmarketing e.V.) 


www.kaufbeuren-tourismus.de. 

Hinweis zum Landesverbandstag: 

Die Buchung der Zimmer für die 

Übernachtungen erfolgt über die 

Hotels direkt. Die Buchung der 

Rahmenveranstaltungen erfolgt 

über die veranstaltende Innung 

(khs-ostallgaeukaufbeuren 

@t-online.de). 

Vor Anreise bitten wir Sie, sich 

selbständig über das Infektionsgeschehen 

in der Region Ostallgäu 

zu informieren, um entsprechende 

Vorkehrungen für Ihre Anreise treffen 

zu können. 

Wir bitten um Beachtung! 


AUSBILDUNGSZENTRUM 

METALLHANDWERK 

Seminare im April und Mai 2022 

Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten im Metallhandwerk 

Theoretische und praktische Inhalte mit abschließender Prüfung und Zertifikat vom BVM. 

Voraussetzung ist eine Ausbildung im Metallhandwerk sowie einschlägige Berufspraxis. 

Der 90-Stunden-Kurs hier für das Metallhandwerk in nur 48 Stunden! 

29. und 30. April 

und 5. bis 7. Mai 2022 

ABZ Garching 

Bauteile aus Glas und Metall/Live-Webinar 

Sie möchten fachgerecht Bauteile aus Glas und Metall nach DIN 18008 und den Eurocodes 

ausführen? 

Mit Hilfe der neuen BVM-Richtlinie „Glas im Metallbauerhandwerk“ (Ausgabe Oktober 

2021) vermittelt diese Schulung in verständlicher Form die rechtlichen, konstruktiven und 

statischen Erfordernisse für Bauteile aus Glas und Metall bei klassischen Einsatzgebieten 

des Metallbauerhandwerks. 

3. und 4. Mai 2022 

jeweils 

13:00 bis 17:00 Uhr 

online 

Schweißerprüfungen nach ISO 9606-1 

Schweißarbeiten im „geregelten Bereich“ müssen durch einen „geprüften Schweißer“ 

erfolgen. Im „nicht geregelten Bereich“ wird dieser Nachweis zunehmend durch die 

Auftraggeber gefordert. Nach der DIN EN ISO 9606 muss dieser Nachweis alle 3 Jahre 

erneuert werden. Der Prüfungstag umfasst Prüfungsvorbereitung und Prüfung in Theorie 

und folgende Schweißerprüfungen nach DIN EN ISO 9606-1: 

• Prüfung A – ISO 9606-1 135 P FW FM1 S t8 PB ml 

• Prüfung B – ISO 9606-1 135 P BW FM1 S t8 PA oder PF ss nb 

• Prüfung C – ISO 9696-1 135 T FW FM1 S t3 D48, 3 PB sl 

• Weitere Prüfungen auf Anfrage! 

Zielgruppe: „Geprüfte Schweißer*innen“, deren Zertifikat erneuert werden muss; 

erfahrene Schweißer*innen 

4. Mai 2022 

ABZ Garching 

Sie finden hier die ursprüngliche Planung unseres 

Seminarprogramms. Wir weisen jedoch darauf hin, 

dass es möglicherweise auch kurzfristig zu Änderungen 

kommen kann, die durch das jeweils aktuelle 

Pandemie-Geschehen und die damit einhergehenden 

Regelungen verursacht sein können. In jedem Fall 

werden wir Sie rechtzeitig informieren, sollten wir von 

der vorgesehenen Planung abweichen müssen. 

Vielen Dank vorab für Ihr Verständnis. 

Seminarveranstalter: 

Wirtschaftsgesellschaft des 

Fachverbandes Metall Bayern mbH 

Lichtenbergstraße 10 

85748 Garching 


Seminare im April und Mai 2022 

Öffnungstechniken Intensivkurs – Schloss und Beschlag 

Unter der Anleitung eines erfahrenen Meisters erlernen Sie in diesem praxisbezogenen 

Kompaktseminar fachgerecht, professionell und produktunabhängig die gängigsten 

Öffnungstechniken. 


Burgau 

Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten im Metallhandwerk 

Theoretische und praktische Inhalte mit abschließender Prüfung und Zertifikat vom BVM. 

Voraussetzung ist eine Ausbildung im Metallhandwerk sowie einschlägige Berufspraxis. 

Der 90-Stunden-Kurs hier für das Metallhandwerk in nur 48 Stunden! 

9. bis 13. Mai 2022 

Würzburg 

Nachschulung – Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten im Metallhandwerk 

Die eintägige Nachschulung richtet sich an Teilnehmende aus dem Lehrgang 

„Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten im Metallhandwerk“. 

Wenn Sie 2019 Ihr Zertifikat erworben haben, sollten Sie in diesem Jahr die Nachschulung 

besuchen, damit das Zertifikat nicht seine Gültigkeit verliert. 


Würzburg 

Befähigte Person zur Prüfung von Leitern, Tritten und Kleingerüsten/Live-Webinar 

Nach § 14 der Betriebssicherheitsverordnung hat der Arbeitgeber regelmäßig Prüfungen 

an Arbeitsmitteln wie Leitern, Tritten und Kleingerüsten vorzunehmen. Wird der Verpflichtung 

nicht nachgekommen, ergeben sich im Fall eines Unfalls haftungsrechtliche Folgen. 

Für die Prüfung kann der Arbeitgeber befähigte Personen aus der eigenen Belegschaft 

bestellen. 

Dieses Seminar vermittelt umfassend über die rechtlichen Grundlagen und Anforderungen, 

und nach bestandener Abschlussprüfung kann der/die Teilnehmende als befähigte 

Person tätig sein. 


Online 

Weitere Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie auf unserer Homepage 


● Veranstaltungs-Hotline: 089 2030077-48 – Frau Karen Ende 

● Falls der Veranstaltungsort nicht angegeben ist, finden die Veranstaltungen in 85748 Garching, 

Lichtenbergstraße 10, statt. 

● Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Veranstaltungen kurzfristig abzusagen, wenn die erforderliche 

Mindestteilnehmeranzahl nicht erreicht wird, sowie Anmeldungen abzuweisen, wenn die Veranstaltung 

bereits ausgebucht ist. Die Seminarbelegung erfolgt in der Reihenfolge der eingegangenen Anmeldungen. 


GESCHÄFTLICHES 

Vorreiter in der Branche und der Region 

WENZEL startet neues Arbeitszeitmodell: 

4-Tage-Woche in der Produktion 

Die WENZEL Group GmbH & Co. KG hat in der Produktion an ihrem 

Stammsitz in Wiesthal zu Beginn des Jahres die 4-Tage-Woche eingeführt. 

Der weltweit agierende Maschinenbauer ist mit dem neuen 

Arbeitszeitmodell ein Vorreiter in seiner Branche und der Region. 

zuvor. Und damit wirkt das neue Arbeitszeitmodell 

auch nachhaltig, können 

doch viele, energieintensive Maschinen, 

Druckluft- und Klimatechnik 

nun bereits Donnerstagabend ausgeschaltet 

werden, Energieeinsparungen 

von 10 bis 15 % bei gleicher Produktionsleistung 

sind die Folge. 

Optionen auf das Arbeiten im 

Homeoffice erweitert 

Geschäftsführerin Dr. Heike Wenzel in der Produktion vor einem Koordinatenmessgerät der 

LH-Baureihe. 

(Quelle: WENZEL) 

Das Jahr 2021 ist für WENZEL endlich 

wieder gut gelaufen, die Folgen der 

Autokrise und der Corona-Pandemie 

gut verdaut: Auch die Auftragsbücher 

für 2022 sind bereits wieder gut gefüllt. 

Aber trotzdem geht WENZEL nun nicht 

einfach so zur Tagesordnung über, 

sondern führt ein neues, für Maschinenbauunternehmen 

sehr innovatives 

Arbeitszeitmodell ein: die 4-Tage-Woche 

in der Produktion als Standard und 

in der Verwaltung als Option. 

Mitarbeiterorientiert, innovativ 

und nachhaltig 

Mitarbeiterorientiert, innovativ und 

nachhaltig sollte das neue Arbeitszeitmodell 

sein, das seit Mitte 2021 vorbereitet 

und zum Jahresbeginn umgesetzt 

wurde. Mitarbeiterorientiert, da viele 

Mitarbeiter signalisiert hatten, dass die 

durch Corona vorübergehend erforderliche 

Kurzarbeit eigentlich sehr gut zu 

den eigenen Ansprüchen passt. „Wir 

haben die 4-Tage-Woche unter dem 

Motto ‚Moderne Arbeitsplätze für die 

Zukunft‘ ins Leben gerufen“, betont 

Geschäftsführerin Dr. Heike Wenzel. 

„Es bleibt mehr Zeit für eigene Interessen, 

die Familie und Freundschaften. 

Für uns ist das neue Arbeitszeitmodell 

aber auch eine tolle Möglichkeit, als attraktiver 

Arbeitgeber zu punkten, ein 

klarer Vorteil im Wettbewerb um die 

besten Talente am Arbeitsmarkt.“ 

Innovativ ist das Modell, da die Motivation 

und die Zufriedenheit unserer Mitarbeiter 

für uns wichtiger sind als die 

Auslastung der für die Produktion notwendigen 

und zum Teil sehr kapitalintensiven 

Maschinen. Es bedarf aber 

einer sehr guten Planung, damit in den 

4 Tagen auch die gleiche Stückzahl an 

Maschinen gefertigt werden kann wie 

„Die Reduzierung der Arbeitstage von 

fünf Tagen auf vier Tagen pro Woche 

greift in allen Abteilungen, wo die Umsetzung 

möglich ist“, erklärt Personalleiter 

Daniel Eisler. Über den Wechsel 

des Arbeitszeitmodells konnten die 

Mitarbeiter individuell entscheiden. Der 

Großteil der Mitarbeiter/-innen hat die 

Umstellung gerne angenommen, zumal 

die Reduktion der Arbeitsverträge von 

37,5 auf 36 Stunden ohne Lohnverzicht 

erfolgte. Die Mitarbeiter mit 40-Stunden-Verträgen 

konnten sich entscheiden: 

entweder mit einer „Selbstbeteiligung“ 

ebenfalls auf die 4-Tage-Woche 

mit 36 Stunden reduzieren oder beim 

alten Vertrag bleiben. „Für diejenigen, 

die bei ihrem bestehenden Modell bleiben 

wollten, haben wir die Optionen 

auf das Arbeiten im Homeoffice erweitert“, 

führt Eisler weiter aus. 

Aktuell ist die 40-Stunden-Woche noch 

der Standard in den meisten Firmen. 

Studien und Praxisbeispiele verdeutlichen 

aber, dass die 4-Tage-Woche bei 

einem effektiven Zeitmanagement 

auch das Potenzial habe, die Motivation 

und Produktivität zu steigern. Inzwischen 

wurde das neue Modell bereits 

einen Monat in der Praxis gelebt. Die 

Mitarbeiter haben sich eingewöhnt und 

positive Stimmen berichten, dass die 

Produktivität trotz der Stundenreduzierung 

erwartungsgemäß gleichbleibt. 


www.wenzel-group.com/de. 


Einfach, schnell und sicher scannen 

POLYRIX startet Vertrieb in Deutschland 

POLYRIX, Hersteller innovativer 

Messlösungen für industrielle 

Fertigungsunternehmen, bietet 

seine Produktpalette ab sofort 

auch in Deutschland und weiteren 

europäischen Ländern an. 

„Mit Herbert Daxauer und Axel Bleifuß 

von der Firma A&B KMG Service 

GmbH konnten wir für diese Märkte 

kompetente Experten gewinnen, die 

zusammen über mehr als 50 Jahre Vertriebs- 

und Serviceerfahrung bei führenden 

Messtechnikherstellern wie FA- 

RO, Hexagon, Steinbichler Optotechnik, 

Wenzel oder Zeiss verfügen“, berichtet 

Jonathan Bouchard, Director 

Sales and Business Development von 

POLYRIX. „Zudem haben wir im bayerischen 

Ergolding bei Landshut ein 

Demo-Center eröffnet, in dem wir Interessenten 

die Leistungsfähigkeit des 

PolyScan-Systems professionell präsentieren. 

An diesem Standort führen 

wir auch die Anwenderschulungen 

durch.“ 

POLYRIX wurde 2005 von Forschern 

des Computer Vision and System Laboratory 

der Universität Laval in Quebec 

City, Kanada, gegründet. Basierend 

auf den Erkenntnissen aus der 

Spitzenforschung im Bereich 3D erkannte 

das Team den Bedarf an 

schnellen und einfachen 3D-Scannern 

für Inspektionen. Heute gehören zu 

den Kunden von POLYRIX bekannte 

Unternehmen wie Boeing, Bosch Rexroth, 

Schneider Electric oder Stellantis. 

Die Messlösungen von POLYRIX ermöglichen 

Unternehmen aus dem Bereich 

der industriellen Produktion, 

Prüfprozesse auf einfache, effiziente 

und sichere Weise zu automatisieren. 

Die PolyScan Surround 3D Scanner 

sind in einer Vielzahl von Größen und 

Konfigurationen erhältlich. Sie erlauben 

die vollständige Abdeckung mit 

einem Scan in einer Aufnahme – von 

einer winzigen Turbinenschaufel bis hin 

zu einem kompletten Fahrzeug. Abweichungen 

werden durch die Surround- 

Anordnung der hochauflösenden Projektoren 

direkt auf das Teil projiziert. 

Mit dieser Technologie können die Benutzer 

Farbkarten ändern und erhalten 

ein dynamisches, intuitives Feedback 

per Knopfdruck. 

Typische Anwendungen des 3D-Messsystems 

sind insbesondere die dimensionelle 

Inspektion, die prozessbegleitende 

Qualitätssicherung sowie die 

Kontrolle von Bauteilen, Werkzeugen 

und Modellen. „Bei diesen Messaufgaben 

erfolgt der Einsatz des PolyScan- 

Scanners schnell, einfach und sicher – 

also genau so, wie es Praktiker zu 

Recht fordern und erwarten. Auch deswegen 

sehen wir großes Potenzial für 

die Scanner von POLYRIX in Deutschland“, 

unterstreicht Herbert Daxauer. 

„Zumal die 3D-Messsysteme neben 

dem zeitnahen Return on Investment 

noch diverse weitere entscheidende 

Vorteile bieten: Die drei bis vier Mal 

schnellere Datenerfassung im Vergleich 

zu handgeführten und Roboterscannern, 

das Fehlen komplexer Softwareprogramme 

wie auch die minimalen 

Vorrichtungen und die geringen 

Wartungskosten.“ 

Herbert Daxauer (links) und Axel Bleifuß (rechts) von der Firma A&B KMG Service GmbH. 

 

(Fotos: POLYRIX) 


www.polyrix.com. 


Hoher Besuch bei KWS Kölle GmbH 

Karl Kölle, der Gründer der heute 

in Mauerstetten ansässigen KWS 

Kölle GmbH, Werkzeugbau – Sonderfertigung, 

wurde 90 Jahre alt. 

Dies nahm KWS zum Anlass den 

Mann, der den Grundstein für den 

heutigen Betrieb gelegt hatte, einzuladen. 

Nach der Schließung der WMW Siemens 

in Kaufbeuren-Neugablonz gründete 

Karl Kölle 1978 sein eigenes Unternehmen 

mit Firmensitz in Frankenhofen. 

Gefolgt von sieben ehemaligen 

Siemens-Mitarbeitern gelang es Karl 

Kölle und seinem Team mit viel Einsatz 

einen Kundenstamm aufzubauen und 

sich eine gute Marktposition zu erarbeiten. 

Nach zwei Jahren wurde der Handwerksbetrieb 

in eine GmbH umgewandelt 

und vier Gründungsmitglieder wurden 

mit Karl Kölle gleichberechtigte 

Gesellschafter. Die KWS Kölle GmbH 

war weiter auf Erfolgskurs und so wurden 

neue Mitarbeiter eingestellt und in 

die neueste CNC-Technik investiert. Als 

die Räumlichkeiten zu klein waren wurde 

1988 der neue Standort in Mauerstetten 

gebaut. 1992 schied Karl Kölle 

aus dem Unternehmen aus und begab 

sich in den Ruhestand. Heute, 30 Jahre 

später, wird das Unternehmen von 

Christian Streit geleitet. 

Den 90. Geburtstag nahm das KWS 

Team zum Anlass Karl Kölle nach 

Mauerstetten einzuladen. Die heutige 

Geschäftsleitung und die Mitarbeiter, 


www.kws-koelle.de. 

die bereits unter seiner Leitung bei 

KWS gearbeitet hatten, empfingen 

den Jubilar und lauschten gebannt 

seinen Geschichten. 

Der frischgebackene Ruheständler 

machte sich 1992 zu einer Nepalreise 

auf und traf dort Einheimische, die unter 

schwierigen Bedingungen lebten. 

Karl Kölle wusste mit seiner nun zur 

Verfügung stehenden Zeit und seinem 

technischen Wissen Gutes zu tun. Der 

gelernte Maschinenbauingenieur berichtete 

bei seinem Besuch in Mauerstetten 

über die Entwicklung und Produktion 

von Solarkochern, die er in 

Nepal kostenlos zur Verfügung stellte, 

über sein Engagement in dem Dhulikhel 

Hospital, welches auch mithilfe 

seiner Entwicklungen und Produktionen 

mit Luftfiltertechnik ausgestattet 

werden konnte und gewährte so 

einen beeindruckenden Einblick in 

sein Lebenswerk, das weit über die 

Gründung und Etablierung von KWS 

hinaus geht. 

In einem persönlichen Betriebsrundgang 

zeigten die ehemaligen Mitarbeiter 

von Karl Kölle ihre heutigen Arbeitsbereiche. 

Die Beteiligten bewegten 

sich in einer Atmosphäre zwischen 

Erinnerung an die alten Zeiten und 

Begeisterung für die heutige High - 

tech-Fertigung. Große Veränderungen 

sind dem 90-jährigen Jubilar nicht unbekannt, 

so war er selbst der Vorreiter 

bei der Investition in neue Technologien 

und schaffte die Basis für ein modernes 

Unternehmen, das auch nach 44 Jahren 

erfolgreich auf dem Markt besteht 

und sich als Technologieführer in der 

Branche vom Wettbewerb abgrenzen 

kann. 

KWS Kölle GmbH fertigt mit ca. 

65 Mitarbeitern in Mauerstetten 

Kleinserien und Einzelteile aus Metall, 

Kunststoff und Keramik, liefert 

Baugruppen und Fertigungssysteme 

und stellt Werkzeuge für verschiedene 

Produktionsverfahren 

her. Nach dem Ausscheiden von 

Karl Kölle im Jahr 1992 führten die 

verbliebenen Gesellschafter das 

Unternehmen weiter. 13 Jahre später 

übergaben auch die Gesellschafter 

Peter John und Klemens 

Posselt aus Altersgründen das Unternehmen 

in neue Hände. Helmut 

Hübner wurde zum Jahresbeginn 

2003 neuer Inhaber und Geschäftsführer 

und leitete eine neue 

Wachstumsphase des Unternehmens 

ein. Mit zwei Erweiterungsbauten 

und dem Neubau einer zusätzlichen 

Fertigungshalle wurde 

die Fertigungsfläche in den letzten 

Jahren mehr als verdoppelt. Seit 

dem 1. April 2018 ist Christian 

Streit neuer Inhaber und Geschäftsführer 

und übernimmt die 

Fäden des innovativen Handwerksbetriebs 

in Mauerstetten. 

Zu Ehren seines Geburtstags spendet 

KWS an die Namaste-Stiftung in Gilching, 

um das Projekt „Dhulikhel Hospital“ 

– für das Karl Kölle sich jahrelang 

engagierte – zu unterstützen. Das Ziel 

der Namaste-Stiftung ist es, die Lebensbedingungen 

der Menschen des 

Dorfes Bolde und seiner Region mit 

rund 20.000 Menschen sowie der Region 

von Dhulikhel mit einem Einzugsgebiet 

von rund zwei Millionen Menschen 

über Generationen hinaus nachhaltig 

zu verbessern. 


MESSEN & AUSSTELLUNGEN 

ITSC in Wien: Fachkonferenz bietet ein volles Programm 

an Beschichtungslösungen 

Das Programm der diesjährigen 

ITSC – International Thermal 

Spray Conference and Exposition 

steht fest. Die Besucher erwarten 

drei Tage voll spannender Fachvorträge 

zum Thema „Surface 

Solutions – Amazing Opportunities“ 

sowie eine abwechslungsreiche 

Ausstellung von Herstellern, 

Händlern und Dienstleistern, 

die Lösungen für Oberflächenbeschichtungen 

anbieten. 

Im Tagungsprogramm werden konkrete 

Anwendungsgebiete des Thermischen 

Spritzens (wie die Automobilindustrie 

oder die Luftfahrt) ebenso beleuchtet 

wie bestimmte Verfahren (zum 

Beispiel HVOF/HVAF, Kaltgasspritzen, 

Suspensionsspritzen u. v. m.). 

Neu im Programm sind darüber hinaus 

eine Vielzahl von Veranstaltungsformaten, 

die sich auch an Branchenfremde 

oder Einsteiger richten: Die Ausstellung 

(Exposition), das „Industrial Forum“ 

und das Forum „Thermal Spray in 

a Nut Shell“ laden Interessierte ein, 

sich umfassend und unverbindlich 

über die Möglichkeiten des Thermischen 

Spritzens zu informieren. Nicht 

nur thermische Spritzverfahren gehören 

in diesem Jahr dazu, sondern auch 

das Auftragschweißen und Additive 

Manufacturing. 

Ein weiteres Highlight besonders für 

Studierende und angehende Wissenschaftler 

ist die Session „Young Professionals“ 

am Nachmittag des ersten 

Veranstaltungstages. Hier präsentieren 

Studierende ihre Erkenntnisse aus Studienprojekten 

oder Facharbeiten. Das 

Fachpublikum stimmt über die Qualität 

der Vorträge ab und der Gewinner wird 

mit dem „Oerlikon Metco Young Professionals 

Award“ ausgezeichnet. Außerdem 

werden die „ITSC Best Paper 

Awards“ verliehen. 

Die ITSC nimmt so in diesem Jahr nicht 

nur die Fachbesucher in den Blick, 

sondern richtet sich explizit auch an 

Besucher aus anderen Branchen. „Die 

ITSC ist und bleibt eine Fachkonferenz 

mit hohem wissenschaftlichem Anspruch“, 

so Dipl.-Ing. Jens Jerzembeck, 

Leiter der Abteilung „Forschung 

und Technik“ im DVS und Mitglied der 

ITSC-Programmkommission. „Genau 

in diesem Umfeld ist es uns jedoch 

auch wichtig, die Personen abzuholen, 

die sich vielleicht noch nicht so gut mit 

den unterschiedlichen Beschichtungsmöglichkeiten 

auskennen – Anwender, 

die nach der optimalen Lösung suchen 

und offen für verschiedene Anwendungen 

sind.“ 

Die ITSC – International Thermal 

Spray Conference and Exposition 

findet vom 4. bis 6. Mai 2022 im 

Austria Center Vienna (ACV) in 

Wien statt. Sie wird veranstaltet 

vom DVS – Deutscher Verband für 

Schweißen und verwandte Verfahren 

e. V. in Kooperation mit der 

ASM International Association. 


DVS Website: 

www.dvs-home.de/itsc-2022 

Vollständiges Tagungsprogramm: 

www.dvs-ev.de/itsc2022/ 









GrindingHub attraktiv für europäische Schleiftechnik-Hersteller 

Vom 17. bis 22. Mai feiert die GrindingHub, die neue Fachmesse für Schleiftechnik, 

in Stuttgart ihre Premiere. 

Organisiert wird die GrindingHub 

vom VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken), 

Frankfurt 

am Main, in Kooperation mit der 

Landesmesse Stuttgart und in ideeller 

Trägerschaft mit Swissmem 

(Schweizer Verband der Maschinen-, 

Metall- und Elektroindustrie) 

mit Sitz in Zürich. 

Zeitgemäßes Konzept mit 

aktuellen Inhalten 

Unter dem Motto „Brings solutions to 

the surface“ zeigt die GrindingHub Lösungen 

entlang der gesamten Wertschöpfungskette. 

Von insgesamt 33 

Branchensektoren sind Rund- und Unrundschleifmaschinen, 

Schleif-, Polierund 

Honmittel, Werkzeugschleifmaschinen 

für Schneid- und Zerspanwerkzeuge, 

Entsorgung und Aufbereitung 

von Kühlschmierstoff sowie 

Flachschleifmaschinen am stärksten 

vertreten. 

„Ergänzt wird das Portfolio der einzelnen 

Aussteller durch attraktive Sonderschauen“, 

berichtet Martin Göbel, 

Leiter Messen im VDW, anlässlich der 

Pressekonferenz zur GrindingHub für 

die Schweiz. Dafür stehen die beiden 

Sonderausstellungsbereiche Grinding- 

SolutionPark Industrie und Grinding- 

SolutionPark Wissenschaft: „Wir 

schaffen den Spagat zwischen Wirtschaft 

und Forschung und tragen zu 

einer noch engeren Verzahnung beider 

Bereiche bei“, so Göbel weiter. Für die 

Forschung sind verschiedene Mitglieder 

der WGP (Wissenschaftliche Gesellschaft 

für Produktionstechnik) als 

Kooperationspartner eingebunden. 

Auch für Start-ups ist die GrindingHub 

eine geeignete Plattform. Mit der Startup-Area 

bietet sie eine erstklassige Betreuung 

zu einem angemessenen Preis 

und erleichtert so auch innovativen Firmen 

mit geringerem Budget ihren Einstieg 

in den Markt. Ein weiterer Fokus 

liegt auf der Digitalisierung der Produktion. 

Dazu zählt die Interoperabilitätsinitiative 

umati von VDW und VDMA (Verband 

Deutscher Maschinen- und Anlagenbau), 

die auf einem Gemeinschaftsstand 

mit einer Live-Demonstration 

weltweite Datenkonnektivität zeigen. 

Verschiedene Fachforen und Fachseminare 

runden das Angebot ab. 

Ergänzung durch digitale Angebote 

„In unseren Augen führt – das hat spätestens 

die Pandemie gezeigt – kein 

Weg an digitalen Angeboten vorbei. 

Wir planen die GrindingHub proaktiv 

mit einem hybriden Konzept“, bestätigt 

Göbel. Sogenannte Web-Sessions bieten 

den Ausstellern ab dem 29. März 

im Vorfeld der GrindingHub eine Bühne, 

auf der sie einen Vorgeschmack auf 

ihre Messe-Highlights geben, die rund 

sechs Wochen später live und vor Ort 

in Stuttgart zu sehen sind. Während 

der Messe ermöglicht ein digitales Forum 

professionelle Aufnahmen von 

20-minütigen Präsentationen, die gestreamt 

werden. Zum ersten Mal wird 

eine Videoproduktion für Aussteller angeboten. 

In Clips von 60 bis 90 Sekunden 

Länge haben die Unternehmen 

Gelegenheit, sich optisch in Szene zu 

setzen. 

Die Erstausgabe der GrindingHub geht 

im Mai unter besten konjunkturellen 

Voraussetzungen an den Start. „Die 

wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

sind so gut wie lange nicht mehr“, kon- 

statiert Dr. Wilfried Schäfer, Geschäftsführer 

des VDW. Nach dem pandemiebedingten 

Einbruch 2020 verzeichnete 

die internationale Werkzeugmaschinenindustrie 

im vergangenen Jahr ein 

Wachstum von etwa 18 Prozent. Das 

entspricht nach Schätzungen des VDW 

einer Weltproduktion von 69 Mrd. Euro. 

Die Schleiftechnik gehört dabei zu den 

Top-Fertigungsverfahren. Mit einem 

Anteil von 7 Prozent an der weltweiten 

Werkzeugmaschinenproduktion setzte 

die Branche 2020 Waren im Wert von 

4,3 Mrd. Euro um. Die Rangliste der 

größten Märkte weltweit führen China, 

die USA und Deutschland mit einem 

Anteil von 33, 15 und 9 Prozent an. 

Nach dem tiefen Einbruch im Jahr 

2020 erholen sich die Märkte langsam. 

Daher zeigt sich Schäfer optimistisch: 

„Die GrindingHub wird nach dem Einbruch 

2020 dazu beitragen, wieder 

Schwung in das internationale Geschäft 

zu bringen und den Austausch 

zwischen alten und neuen Partnern zu 

stärken“, sagt er. 

Ein starker Standort mitten im Markt 

Der Standort Stuttgart macht die guten 

Rahmenbedingungen komplett. Er 

kann vor allem mit der zentralen Lage 

des Messegeländes mitten im deutschen 

Markt und jahrelanger Erfahrung 

der Messegesellschaft mit Investitionsgüterveranstaltungen 

punkten. Zudem 

besteht bereits eine gute Zusammenarbeit 

zwischen VDW und Messe Stuttgart 

in etlichen anderen Projekten. 

GrindingHub- 

Pressekonferenz 

mit Dr. Wilfried 

Schäfer (li.) und 

Martin Göbel (re.) 

vom VDW. 

(Foto: VDW) 


www.grindinghub.de. 


BÜCHER 

Produktinformationen 

„Grundlagen Metalltechnik in Lernfeldern“ 

Grundlagenband für Auszubildende der Metallindustrie und des 

Handwerks 

• Projektorientierte Bearbeitung fachsystematisch strukturierter Inhalte aus 

den Grundlagen der Metalltechnik in den Lernfeldern 1-4 

• Handliche Ausgabe mit umfangreicher Visualisierung der technologischen 

Lernsituationen 

• Ergänzt werden die Themen durch Aufgabenstellungen, kurze Informationsbausteine, 

Animationen und interaktive Simulationen 

• Lernfeldübergreifende Inhalte: Werkstofftechnik, Technische Kommunikation, 

Präsentation und mathematisch-physikalische Grundlagen 

1. Auflage 2022 · Europa-Nr.: 15860 · ISBN: 978-3-8085-1586-0 

Umfang: 384 Seiten, zahlr. Abb., 4-fbg., 19,5 x 26 cm, brosch., 

Berufe: Industriemechaniker/-in, Werkzeugmechaniker/-in, Zerspanungsmechaniker/-in 

Autoren: Reinhard Vetter, Walter Escherich, Markus Neumann, Josef Dillinger, 

Falko Wieneke, Ludwig Reißler, Stefan Oesterle, Eckhard Ignatowitz, 

Daniel Brabec, Bernhard Schellmann, Jürgen Burmester 

Als Buch mit digitalen Ergänzungen oder als digitales Buch erhältlich. 

Anzeige_Fritz:Layout 1 13.02.2015 12:44 Uhr Seite 1 

Anzeige_Schüco:Layout 1 22.01.2015 8:33 Uhr Seite 1 

Machen Sie auf sich 

AUFMERKSAM! 

Anzeigen-Annahme: 

089 2030077-0 

• Brandschutzglaselemente 

in T-30, T-90 

und F-30 Ausführung 

• Rauchschutztüren nach 

DIN 18095 

• Brandschutzfassaden in 

G-30, F-30, F-90 

• Ausführung in Aluminium 

und Stahl 

Metallbau Arzmiller 

Pettenkoferstraße 7 

85276 Pfaffenhofen 

Tel. 0 84 41/49 97-0 

Fax 0 84 41/49 97-10 

info@arzmiller-metallbau.de 


B 1616 

Postvertriebsstück, Gebühr bezahlt bei DPAG 

Fachverband Metall Bayern 

Lichtenbergstraße 10, 85748 Garching 








1 

Machen Sie auf sich AUFMERKSAM! 

Metallhandwerk 

meistert die Gegenwart 

gestaltet die Zukunft 

Anzeigen-Annahme: 089 2030077-0 

Banddrückeisen 

für T30 - T60 - T90 Türen 

ob verzogene Blätter oder Rahmen 

mit dem Banddrückeisen bekommen 

Sie es in den Griff 

09172/7530 

Von 

der 

Praxis 

für 

die 

Praxis

bayern Metall 04/2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?