ERASMUS-Leitfaden für TeilnehmerInnen und Interessierte
ERASMUS-Leitfaden für TeilnehmerInnen und Interessierte
ERASMUS-Leitfaden für TeilnehmerInnen und Interessierte
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>ERASMUS</strong>-<strong>Leitfaden</strong> <strong>für</strong> <strong>TeilnehmerInnen</strong> <strong>und</strong> <strong>Interessierte</strong><br />
Lifelong Learning Programme (LLP)<br />
Herausgeber:<br />
Universität Augsburg<br />
Akademisches Auslandsamt<br />
<strong>ERASMUS</strong><br />
Universitätsstraße 2<br />
86159 Augsburg<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Stand: Dezember 2011<br />
Diese Publikation wurde aus Mitteln der Europäischen Kommission finanziert.<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
Zur Vereinfachung ist in dieser Publikation (meist) nur die männliche Anredeform verwendet.<br />
Dabei ist aber immer auch ausdrücklich die weibliche Form angesprochen.<br />
1
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
Dieser <strong>Leitfaden</strong> soll Ihnen bei der Planung <strong>und</strong> Durchführung Ihres Auslandsaufenthaltes behilflich<br />
sein. Er enthält alle wichtigen Informationen, die Sie vor, während <strong>und</strong> nach Ihrem Aufenthalt benötigen.<br />
Lesen Sie den <strong>Leitfaden</strong> bitte sorgfältig durch <strong>und</strong> nehmen Sie ihn mit auf Ihre Reise. Eventuelle<br />
Änderungen werden den Teilnehmern per E-Mail übersandt bzw. auf den Internetseiten bekannt gegeben.<br />
Für Teilnehmer des <strong>ERASMUS</strong> Praktikumsprogrammes können andere Bedingungen gelten.<br />
Inhaltsverzeichnis Seite<br />
0. <strong>ERASMUS</strong>-Büro der Universität Augsburg / Kontakte / Codes 4<br />
1. Was ist <strong>ERASMUS</strong>? 5<br />
2. Was bietet <strong>ERASMUS</strong>? - Ihre Vorteile 6<br />
3. Welche Voraussetzungen müssen Sie erfüllen? 7<br />
4. Wie funktioniert die Bewerbung? (mit Checkliste �) 8<br />
5. Hinweise <strong>und</strong> Tipps 9<br />
6. Sprachkurse (EILC) 10<br />
7. Teilstipendium <strong>und</strong> weitere Finanzierungsmöglichkeiten 12<br />
8. Studienbeiträge <strong>und</strong> Beurlaubung 13<br />
9. Learning Agreement 14<br />
10. Versicherungen 15<br />
11. Visum 16<br />
12. Während des Aufenthalts (mit Checkliste �) 17<br />
13. Nach der Rückkehr (mit Checkliste �) 18<br />
14. Wo <strong>und</strong> wie kann ich mich auch zukünftig engagieren? 19<br />
15. Das Zertifikat <strong>für</strong> Interkulturelle Schlüsselqualifikationen (ZIS) 20<br />
Liste der Fachbetreuer 22<br />
Glossar 24<br />
FAQs – häufig gestellte Fragen. 26<br />
3
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
<strong>ERASMUS</strong>-Code der Universität Augsburg ( = Sending Institution)<br />
D AUGSBUR01<br />
� Den Code Ihrer Gasthochschule (= Receiving Institution) sowie Ihren Fachbetreuer (= Departmental<br />
Coordinator) finden Sie im Internet unter<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
(‚Augsburger Studierende’, ‚<strong>ERASMUS</strong> Kooperationen der Universität Augsburg’).<br />
� Eine Liste der Fachbetreuer finden Sie auf den Seiten 20 <strong>und</strong> 21.<br />
<strong>ERASMUS</strong>-Büro der Universität Augsburg - Akademisches Auslandsamt (AAA)<br />
Silvia Reißner-Jenne<br />
<strong>ERASMUS</strong> Hochschulkoordinatorin<br />
Tel.: +49 821 598 5870<br />
Fax: +49 821 598 5875<br />
E-Mail: silvia.reissner-jenne@aaa.uni-augsburg.de<br />
Anne Hanik<br />
<strong>ERASMUS</strong> Outgoings<br />
Tel.: +49 821 598 5183<br />
Fax: +49 821 598 5875<br />
E-Mail: anne.hanik@aaa.uni-augsburg.de<br />
Nicole Hommen<br />
<strong>ERASMUS</strong> Incomings<br />
Tel.: +49 821 598 5647<br />
Fax: +49 821 598 5875<br />
E-Mail: nicole.hommen@aaa.uni-augsburg.de<br />
Katrin Alt-Rudin<br />
<strong>ERASMUS</strong> Praktikum<br />
Tel.: +49 821 598 5021<br />
Fax: +49 821 598 2370<br />
E-Mail: katrin.alt-rudin@aaa.uni-augsburg.de<br />
Unsere aktuellen Sprechzeiten <strong>und</strong> unsere Raumnummern entnehmen Sie bitte unserer Homepage.<br />
4<br />
1. Was ist <strong>ERASMUS</strong>?<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
Das Hochschulprogramm <strong>ERASMUS</strong> (European Region Action Scheme for the Mobility of University<br />
Students) wird seit dem akademischen Jahr 2007/08 unter dem Dach des EU-Bildungsprogramms LLP<br />
(Lifelong Learning Programme = Nachfolger des SOCRATES-Programms) in erweiterter Form fortgeführt.<br />
Dieses in Teilen neu konzipierte <strong>ERASMUS</strong>-Programm wird wie bisher das Auslandsstudium <strong>und</strong> Gastdozenturen<br />
fördern, zusätzlich aber auch Auslandspraktika <strong>und</strong> die Mobilität von Hochschulpersonal<br />
sowie Intensivprogramme (Sommerschulen, Blockseminare).<br />
Studierende können <strong>für</strong> je ein Auslandsstudium <strong>und</strong>/oder ein Praktikum (Pflicht- <strong>und</strong> freiwillige Praktika!)<br />
zwischen drei <strong>und</strong> 12 Monaten gefördert werden. Zusätzlich ist die Teilnahme an einem vorbereitenden<br />
Intensivsprachkurs über das EILC-Programm möglich.<br />
Das <strong>ERASMUS</strong>-Programm besteht seit über 20 Jahren <strong>und</strong> hat bisher über 1,5 Millionen Studierenden<br />
einen Auslandsaufenthalt im europäischen Ausland ermöglicht. Deutschland ist mit 290.000 Studierenden<br />
an vorderer Position unter den 31 Teilnahmeländern (27 EU-Mitgliedsstaaten, Liechtenstein,<br />
Norwegen, Island <strong>und</strong> die Türkei; ab 2011/12 auch Kroatien <strong>und</strong> die Schweiz).<br />
Jährlich nehmen über 300 Studierende der Universität Augsburg am <strong>ERASMUS</strong>-Programm teil. Dadurch<br />
zählt die Universität mit zu den großen „Entsendern“ in Deutschland. Aus dem Ausland kommen<br />
zudem jährlich ca. 130 <strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmer an die Universität Augsburg, um hier <strong>für</strong> ein oder zwei<br />
Semester zu studieren.<br />
Die Europäische Kommission stellt zur Förderung des Programms Geldmittel in Milliardenhöhe zur Verfügung.<br />
Dadurch kann allen Teilnehmern des Programms ein Teilstipendium (max. EUR 300,- pro Monat;<br />
im Durchschnitt werden ca. 170,- pro Monat gezahlt) gewährt werden. Bei den Praktika sind sogar<br />
bis zu EUR 400,- pro Monat möglich. Außerdem werden Intensivsprachkurse („EILC“; siehe Seiten 11<br />
bis 12) gefördert.<br />
In Deutschland erfolgt die Mittelverteilung durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst<br />
(DAAD) in Bonn.<br />
� Weitere Informationen zum Teilstipendium <strong>und</strong> zu weiteren Finanzierungsmöglichkeiten finden Sie<br />
auf den Seiten 12 bis 13.<br />
5
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
2. Was bietet <strong>ERASMUS</strong>? - Ihre Vorteile<br />
• 3 - 12 Monate Auslandsstudium im europäischen Ausland<br />
(in Kombination mit <strong>ERASMUS</strong>-Praktikum bis zu 24 Monate)<br />
• KEINE Studiengebühren an der Gastuniversität<br />
• KEINE Sprachaufnahmeprüfung (teilweise ist ein Sprachnachweis jedoch erforderlich)<br />
• Kostenlose Intensivsprachkurse (EILC) in vielen Gastländern (� Seiten 11 bis 12)<br />
• Anerkennung von im Ausland erbrachten Studienleistungen<br />
(nach vorheriger Absprache mit der Universität Augsburg)<br />
• Teilstipendium (max. EUR 300,- pro Monat)<br />
• Betreuung durch die Gasthochschule (z. B. Wohnheimvermittlung, Sprachkurse, Orientierungstage,<br />
Ausflüge, Tutorprogramme etc.)<br />
• Unkomplizierte Bewerbung<br />
• Befreiung von den Studienbeiträgen an der Universität Augsburg durch Beurlaubung/Befreiung<br />
von der Studienbeitragspflicht möglich (Informationen dazu bekommen Sie in der Studentenkanzlei)<br />
Außerdem:<br />
6<br />
• Verbesserung der Sprachkenntnisse bzw. Erlernen einer neuen Sprache<br />
• Persönliche Entwicklung (z. B. Selbstständigkeit, Selbstbewusstsein, Umgang mit Problemen etc.)<br />
• Neue Fre<strong>und</strong>e <strong>und</strong> Kulturen<br />
• Deutlich bessere Jobchancen durch Auslandsaufenthalt<br />
3. Welche Voraussetzungen müssen Sie erfüllen?<br />
Sie müssen<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
• an der Universität Augsburg <strong>für</strong> ein Studium eingeschrieben sein, das zu einem staatlich anerkannten<br />
Hochschulabschluss führt,<br />
• zu Beginn des Auslandsaufenthalts mindestens das erste Studienjahr abgeschlossen haben,<br />
• ausreichende Kenntnisse der Sprache des Gastlandes besitzen (ein Nachweis ist nur teilweise zu<br />
erbringen; Vorbereitung in Deutschland, Intensivkurse im Gastland),<br />
• EU-Bürger oder Bürger von Norwegen, Liechtenstein, Island oder der Türkei sein oder als sog.<br />
Bildungsinländer (Ausländer mit deutscher Hochschulzugangsberechtigung)<br />
oder als Asylberechtigter oder Staatenloser anerkannt sein. Seit dem akademischen Jahr 2010/11<br />
steht das <strong>ERASMUS</strong>-Programm auch Studierenden aus Drittländern offen, die in Deutschland<br />
als „full degree“ Studierende eingeschrieben sind. Zum Beispiel kann ein chinesischer Student,<br />
der sein gesamtes Studium in Deutschland absolviert, mit <strong>ERASMUS</strong> in ein anderes europäisches<br />
Partnerland gehen.<br />
Hinweis<br />
Informationen zu <strong>ERASMUS</strong> finden Sie auch<br />
auf der Homepage des DAAD (Deutscher<br />
Akademischer Austauschdienst) unter:<br />
www.eu.daad.de<br />
7
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
4 . Wie funktioniert die Bewerbung? (mit Checkliste)<br />
�<br />
• Informieren Sie sich auf den Internetseiten über die Kooperationen in Ihrem Fachbereich �<br />
(evt. auch Nebenfach).<br />
• Sprechen Sie mit dem jeweiligen Fachbetreuer. Dort müssen Sie sich auch bewerben.<br />
Die Bewerbungsfristen <strong>und</strong> -modalitäten sind nicht einheitlich!<br />
Die Platzvergabe erfolgt gr<strong>und</strong>sätzlich durch die Fachbetreuer!<br />
�<br />
• Klären Sie auch, welche im Ausland erbrachten Studienleistungen anerkannt werden können. �<br />
• Bei Zuteilung eines <strong>ERASMUS</strong>-Platzes:<br />
Füllen Sie bitte eine Annahmeerklärung aus. Wir empfehlen Ihnen, dies maschinell zu tun,<br />
damit alle Daten gut leserlich sind. Achten Sie bitte darauf, dass alle Angaben vollständig sind,<br />
insbesondere Ihre (deutsche!) Bankverbindung <strong>und</strong> Ihre Heimat- <strong>und</strong> Semesteradresse.<br />
Die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse ist Pflicht. �<br />
• Lassen Sie die Annahmeerklärung vom Fachbetreuer unterschreiben. �<br />
• Bringen Sie die unterschriebene Annahmeerklärung umgehend zum Akademischen<br />
Auslandsamt.<br />
Das Akademische Auslandsamt informiert Ihre Gastuniversität, dass Sie am <strong>ERASMUS</strong>-<br />
Programm teilnehmen dürfen („Nominierung“).<br />
Dadurch entfallen <strong>für</strong> Sie die Studiengebühren sowie die Sprachaufnahmeprüfung an der<br />
Gastuniversität.<br />
• Sie müssen sich nun noch selbst an Ihrer Gastuniversität anmelden bzw. registrieren!<br />
Verpassen Sie keine Anmeldefristen!<br />
�<br />
In den meisten Fällen kontaktiert die Gastuniversität die Studierenden nach der Nominierung direkt<br />
per E-Mail oder Post. Falls nicht, informieren Sie sich im Internet <strong>und</strong>/oder nehmen selbst mit Ihrer<br />
Gastuniversität Kontakt auf.<br />
Informationen zu den Kursangeboten, zu Sprachkursen <strong>und</strong> zu Wohnmöglichkeiten im Gastland erhalten<br />
Sie von Ihrer Gastuniversität. Die Universität Augsburg vermittelt keine Wohnheimplätze im Ausland<br />
<strong>und</strong> hat gr<strong>und</strong>sätzlich keine Informationen zu den Kursangeboten.<br />
8<br />
5. Hinweise <strong>und</strong> Tipps<br />
,<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
• Sollten Sie keinen <strong>ERASMUS</strong>-Platz erhalten, fragen Sie Ihren Fachbetreuer nach Alternativen.<br />
Kontaktieren Sie auch den Fachbetreuer eines Nebenfaches. Außerdem kann das Akademische<br />
Auslandsamt (Frau Julia Schneider, Frau Anne Hanik, Frau Katrin Alt-Rudin) Ihnen weitere Alternativen<br />
aufzeigen.<br />
• Füllen Sie die Annahmeerklärung ordentlich aus. Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass<br />
Ihre Adresse, Ihre E-Mail-Adresse <strong>und</strong> Ihre Bankverbindung korrekt sind.<br />
• Geben Sie die voraussichtliche Aufenthaltsdauer an. Entscheidend <strong>für</strong> das Teilstipendium ist<br />
letztendlich die tatsächliche Aufenthaltsdauer.<br />
• Teilmonate werden nur bezuschusst, wenn mindestens 15 zusammenhängende Tage studienbedingt<br />
am Ort des Studiums bzw. des Sprachkurses verbracht <strong>und</strong> nachgewiesen werden. Es<br />
besteht kein Rechtsanspruch auf das Teilstipendium.<br />
• Das Teilstipendium kann nur auf ein deutsches Konto überwiesen werden.<br />
• Alle Teilnehmer sind verpflichtet, ihr E-Mail-Postfach regelmäßig abzurufen <strong>und</strong> ständig <strong>für</strong> ausreichend<br />
Speicherplatz zu sorgen. Die meisten Informationen oder Änderungen erhalten Sie per<br />
E-Mail. Informationen, die an Ihre angegebene E-Mail-Adresse geschickt werden, gelten als zugestellt,<br />
gelesen <strong>und</strong> akzeptiert.<br />
• Änderungen Ihrer Daten sowie im Programmablauf (z. B. Abbruch oder Verlängerung des Aufenthalts)<br />
müssen unverzüglich dem Akademischen Auslandsamt mitgeteilt werden.<br />
• Alle Teilnehmer stimmen der universitätsinternen Verwendung Ihrer Daten sowie der Weitergabe<br />
dieser an die Gastuniversität sowie an andere Programmteilnehmer (zum Zweck der Kontaktaufnahme<br />
<strong>und</strong> des Informationsaustausches) zu.<br />
• Während <strong>und</strong> nach Ihrem Aufenthalt müssen Sie weitere Unterlagen beim Akademischen<br />
Auslandsamt einreichen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf den Seiten 17 <strong>und</strong> 18.<br />
• Wir empfehlen allen Teilnehmern, Zugtickets, Boardingpässe <strong>und</strong> Kopien sämtlicher Dokumente<br />
aufzubewahren.<br />
• Informieren Sie sich über Ihr Gastland <strong>und</strong> Ihre Gastuniversität.<br />
• Suchen Sie Kontakt zu ehemaligen <strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmern. Die Fachbetreuer <strong>und</strong> das Akademische<br />
Auslandsamt können Ihnen hierbei behilflich sein.<br />
9
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
• Versuchen Sie Kontakt mit ausländischen Studierenden aufzunehmen, die derzeit als <strong>ERASMUS</strong>-<br />
Teilnehmer an der Universität Augsburg sind. Nehmen Sie zum Beispiel am Tutorenprogramm<br />
des AStA teil.<br />
• Lesen Sie möglichst viele Erfahrungsberichte ehemaliger Teilnehmer. Berichte finden Sie u. a. auf<br />
www.aaa.uni-augsburg.de (‚Studium im Ausland’), bei den Fachbetreuern, auf www.erasmusberichte.de<br />
<strong>und</strong> in anderen Internetforen.<br />
• Kümmern Sie sich um organisatorische Dinge wie z. B. Beurlaubung, die Zwischenvermietung Ihres<br />
Zimmers/Ihrer Wohnung, Stilllegung von Zeitschriftenabos, Nachsendeauftrag bei der Post,<br />
evtl. Vollmachterteilung <strong>für</strong> Konten etc.<br />
• Gerne können Sie Ihr Zimmer den <strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmern aus dem Ausland zur Zwischenmiete<br />
anbieten. Kontaktieren Sie hier<strong>für</strong> bitte das Akademische Auslandsamt (<strong>ERASMUS</strong>4<strong>ERASMUS</strong>)<br />
• Bei Auslandsaufenthalten über zwei Semester ist der Beginn nur im Wintersemester möglich.<br />
• Prüfen Sie die Semesterdaten Ihrer Gastuniversität; Abweichungen <strong>und</strong> Überschneidungen können<br />
vorkommen (z.B. in Frankreich, Spanien, Skandinavien)<br />
<strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmer müssen selbst <strong>für</strong> ausreichend Versicherungsschutz sorgen!<br />
6. Sprachkurse<br />
<strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmer müssen gr<strong>und</strong>sätzlich keine Sprachaufnahmeprüfung ablegen bzw. vorweisen.<br />
Teilweise ist jedoch ein Sprachnachweis erforderlich.<br />
Dennoch sollten Sie gute Vorkenntnisse der Sprache Ihres Gastlandes besitzen. Eine Vorbereitung in<br />
Deutschland ist deshalb ratsam. Möglichkeiten hierzu finden Sie beim Sprachenzentrum der Universität<br />
Augsburg, an der VHS oder an anderen privaten Sprachenschulen. Außerdem können Sie Kontakt<br />
zu ausländischen Studierenden an der Universität Augsburg suchen <strong>und</strong> somit Ihre Sprachkenntnisse<br />
verbessern (z. B. Tandemprogramm).<br />
Die meisten Gastuniversitäten bieten vor Beginn des Semesters Sprachkurse <strong>für</strong> <strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmer<br />
an. Diese Kurse sind meist kostenlos oder stark rabattiert.<br />
Weitere (evtl. kostenpflichtige) semesterbegleitende Kurse werden ebenfalls angeboten.<br />
Bitte kontaktieren Sie Ihre Gastuniversität, falls Sie Fragen zu Sprachkursen haben.<br />
10<br />
<strong>ERASMUS</strong> Intensive Language Course (EILC)<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
EILCs richten sich an Studierende, die am <strong>ERASMUS</strong>-Programm teilnehmen <strong>und</strong> einen Studien- oder<br />
Praktikumsaufenthalt in einem der unten genannten europäischen Länder absolvieren.<br />
EILCs sind Intensivsprachkurse in Ländern selten unterrichteter <strong>und</strong> gesprochener Sprachen. Die<br />
Sprachkurse sind an einen anschließenden Auslandsaufenthalt über <strong>ERASMUS</strong> gekoppelt.<br />
Derzeit finden EILCs in den folgenden Ländern statt:<br />
Belgien (Flämische Gemeinschaft), Bulgarien, Dänemark, Estland, Finnland, Griechenland, Island, Italien,<br />
Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei,<br />
Slowenien, Schweden, Schweiz (Italienischsprachiger Teil), Tschechien, Türkei, Ungarn <strong>und</strong> Zypern.<br />
� EILCs sind nicht möglich in Irland, Großbritannien, Spanien, Österreich <strong>und</strong> Frankreich sowie in<br />
den deutsch- bzw. französischsprachigen Teilen der Schweiz. Nutzen Sie hier bitte die Angebote<br />
Ihrer Gastuniversität bzw. anderer Anbieter.<br />
EILCs finden gr<strong>und</strong>sätzlich direkt vor dem Semesterbeginn statt. Die Kursdauer hängt vom jeweiligen<br />
Land <strong>und</strong> der organisierenden Universität ab <strong>und</strong> beträgt in der Regel zwischen drei <strong>und</strong> sechs Wochen.<br />
� Einige Länder bieten keine Kurse zu Beginn des Sommersemesters an.<br />
Die Teilnahme an einem EILC ist <strong>für</strong> Sie i.d.R. kostenlos! Außerdem kann Ihnen <strong>für</strong> die Zeit des Kurses<br />
auch das <strong>ERASMUS</strong> Teilstipendium gewährt werden. Als Zuschuss zu den Lebenshaltungskosten<br />
können die Teilnehmer außerdem einmalig ca. EUR 200,- (2010) zusätzlich erhalten. (Der Zuschuss<br />
kann erst im Laufe des Semesters ausbezahlt werden <strong>und</strong> ist variabel.)<br />
Die Bewerbung <strong>für</strong> einen EILC kann nur per E-Mail-Formular erfolgen! Das entsprechende Formular<br />
finden Sie auf unserer Homepage.<br />
Das vollständig ausgefüllte Formular senden Sie als E-Mail-Anhang bis spätestens<br />
15. Mai (<strong>für</strong> das WS) bzw.<br />
15. Oktober (<strong>für</strong> das SS)<br />
an das Akademische Auslandsamt (Anne Hanik).<br />
� Die Bewerbung alleine garantiert nicht die Teilnahme am Sprachkurs!<br />
Wir empfehlen Ihnen deshalb, sich zusätzlich <strong>für</strong> die Sprachkurse Ihrer Gastuniversität unverbindlich<br />
anzumelden.<br />
11
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
� Die EILC veranstaltenden Universitäten wählen die Teilnehmer selbst aus. Sollten Sie an der ersten<br />
Wunsch-Universität keinen Platz bekommen, wird Ihre Bewerbung automatisch an die zweite<br />
Wunsch-Universität weitergeleitet.<br />
� Es kann sein, dass an Ihrer Gastuniversität kein EILC angeboten wird. Sie können sich aber trotzdem<br />
<strong>für</strong> Kurse anderer Universitäten in Ihrem Gastland bewerben. Sie müssen dann unter Umständen<br />
einmal innerhalb des Landes reisen.<br />
Bei einer Zulassung zum Sprachkurs müssen Sie zunächst das Akademische Auslandsamt darüber<br />
informieren, ob Sie den Kurs annehmen. Das Akademische Auslandsamt wird dann Ihre Teilnahme<br />
gegenüber der veranstaltenden Universität verbindlich bestätigen.<br />
Die veranstaltende Universität stellt Ihnen i. d. R. eine (kostenpflichtige) Unterkunft zur Verfügung.<br />
� Bewerben Sie sich nur <strong>für</strong> Kurse, die Sie vom ersten Tag an besuchen können!!!<br />
� Achtung bei privaten Sprachschulen, die evtl. auch mit Stipendien locken. Recherchieren Sie in<br />
Internetfo ren, bevor Sie sich zu privaten Sprachkursen anmelden.<br />
7. Teilstipendium <strong>und</strong> weitere Finanzierungsmöglichkeiten<br />
Die Europäische Kommission stellt zur Durchführung des <strong>ERASMUS</strong>-Programms Geldmittel zur Verfügung, die<br />
u. a. in Form von Teilstipendien an die Teilnehmer ausgezahlt werden.<br />
Die Mittelverteilung erfolgt in Deutschland durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst<br />
(DAAD) in Bonn.<br />
Gemessen an der Teilnehmerzahl des Vorjahres erhält die Universität Augsburg Gelder vom DAAD<br />
zugewiesen. Daraus kann den Teilnehmern ein pauschales Teilstipendium <strong>für</strong> jeden Monat des Aufenthalts<br />
gewährt werden.<br />
Zur Ermittlung des Zuschusses wird das verfügbare Budget durch die Gesamtaufenthaltsdauer (Summe<br />
der Monate) ALLER Teilnehmer eines Jahres (WS + SS) dividiert.<br />
Der Zuschuss darf maximal EUR 300,- pro Aufenthaltsmonat betragen <strong>und</strong> ist <strong>für</strong> alle Teilnehmer gleich<br />
hoch (auch wenn die Lebenshaltungskosten in den einzelnen Ländern unterschiedlich sind).<br />
Die Gewährung des Zuschusses erfolgt i. d. R. in zwei Raten: Die erste Rate erhalten Sie frühestens<br />
nach Einreichen der Confirmation of Enrolment <strong>und</strong> dem Learning Agreement (siehe Seite 17), aber<br />
nicht vor Ablauf der Einreichfrist. Die erste Rate errechnet sich aus der voraussichtlichen Aufent-haltsdauer<br />
<strong>und</strong> einem fiktiven monatlichen Betrag (z. B. 10 Monate x EUR 120,-).<br />
12<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
Die zweite Rate kann erst am Ende des Sommersemesters geleistet werden. Denn erst dann sind alle<br />
Teilnehmer zurück in Deutschland <strong>und</strong> die Gesamtaufenthaltsdauer (siehe oben), <strong>und</strong> der sich daraus<br />
ergebende tatsächliche monatliche Zuschuss, kann ermittelt werden.<br />
Eine monatliche Auszahlung des Zuschusses ist nicht möglich.<br />
Die Auszahlung kann nur auf ein deutsches Konto erfolgen.<br />
Es besteht kein Rechtsanspruch auf das Teilstipendium.<br />
Das Teilstipendium wird nur <strong>für</strong> die tatsächliche Aufenthaltsdauer gewährt (unter Beachtung der 15-Tage-Regel;<br />
siehe Seite 9).<br />
Voraussetzung <strong>für</strong> die Auszahlung ist immer auch, dass die Universität Augsburg die Geldmittel bereits<br />
vom DAAD erhalten hat. Die Universität Augsburg kann in keinem Fall in Vorleistung gehen.<br />
Bei Aufenthalten von weniger als drei Monaten kann kein Zuschuss gewährt werden (Ausnahme: Die<br />
Gastuniversität bietet Trimester an oder der Aufenthalt wird aus ges<strong>und</strong>heitlichen Gründen mit ärztlichem<br />
Attest abgebrochen).<br />
Wir weisen darauf hin, dass die Hochschule nach § 7 der Mitteilungsverordnung verpflichtet ist,<br />
Stipendienzahlungen den Finanzbehörden zu melden.<br />
� Auch Teilnehmern, die im Inland kein BAföG erhalten, empfehlen wir, beim zuständigen BAföG-<br />
Amt einen entsprechenden Antrag zu stellen. www.das-neue-bafoeg.de<br />
Hinweis: Das Teilstipendium darf bei der Bedarfsermittlung nicht angerechnet werden!<br />
� Der DAAD sowie viele andere Stiftungen <strong>und</strong> Vereine bieten eine Vielzahl von Stipendienmöglichkeiten.<br />
Hier<strong>für</strong> müssen Sie sich z. T. länger als ein Jahr im Voraus bewerben. Internetsuchmaschinen<br />
können Ihnen die Suche erleichtern.<br />
8. Studienbeiträge <strong>und</strong> Beurlaubung<br />
<strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmer müssen an der Gastuniversität keine Studienbeiträge entrichten. Es können jedoch<br />
Verwaltungsgebühren anfallen.<br />
Um an der Universität Augsburg von den Studienbeiträgen befreit zu werden, müssen Sie sich beurlauben<br />
lassen.<br />
Beachten Sie bitte, dass Sie während der Beurlaubung keine Prüfungen an der Universität Augsburg<br />
ablegen können (Ausnahme: Nachprüfungen). Dies schließt die Anerkennung von im Ausland erbrachten<br />
Studienleistungen jedoch nicht aus!<br />
13
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
Die genauen Voraussetzungen <strong>für</strong> eine Beurlaubung bzw. Befreiung vom Studienbeitrag erfragen Sie<br />
bitte bei der Studentenkanzlei.<br />
Ihre Ansprechpartnerinnen:<br />
Monika Breitbach <strong>und</strong> Maria Schweiger<br />
Gebäude A (Präsidium), Zimmer 2048<br />
Mo. - Fr. 8.30 - 12.00 Uhr<br />
Telefon: + 49 821 598 - 1111<br />
E-Mail: monika.breitbach@zv.uni-augsburg.de<br />
maria.schweiger@zv.uni-augsburg.de<br />
Es kann sein, dass Sie die Studienbeiträge zunächst entrichten müssen <strong>und</strong> nach Einreichen aller nötigen<br />
Unterlagen wieder zurückerstattet bekommen. Beachten Sie dies bitte bei Ihren Kalkulationen.<br />
Eine Befreiung vom Studentenwerksbeitrag ist nicht möglich. Das Semesterticket muss ebenfalls bezahlt<br />
werden.<br />
9. Learning Agreement / Studienvertrag<br />
Das Learning Agreement (LA) stellt sozusagen den Studienvertrag zwischen Ihnen, der Universität<br />
Augsburg <strong>und</strong> der Gastuniversität dar. Sie müssen spätestens zu Beginn des Studiums Ihre gewünschten<br />
Kurse niederschreiben <strong>und</strong> sowohl von der Universität Augsburg als auch von der Gastuniversität<br />
genehmigen lassen.<br />
Ein vor Studienbeginn erstelltes LA kann vor Ort noch abgeändert werden. Eine Genehmigung ist jedoch<br />
auch dann wieder von beiden Seiten nötig.<br />
Sprechen Sie immer vorher mit Ihrem Fachbetreuer der Universität Augsburg, ob <strong>und</strong> in welchem Umfang<br />
die gewählten Kurse anerkannt werden können.<br />
Ein LA muss auch erstellt werden, wenn Sie „scheinfrei“ sind, keine Prüfungen ablegen oder keine<br />
Anrechnung möchten. Kurz: Ein LA muss von jedem Teilnehmer <strong>für</strong> jedes Semester erstellt werden.<br />
14<br />
10. Versicherungen<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
<strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmer müssen selbst <strong>für</strong> ausreichend Versicherungsschutz sorgen!<br />
Krankenversicherung:<br />
Gesetzlich Krankenversicherte (z. B. AOK, Barmer, TK, BKK …) nehmen ihre<br />
‚European Health Insurance Card’ (EHIC) mit ins Ausland. Damit können Sie<br />
direkt zum Arzt oder ins Krankenhaus gehen. Diese können die Behandlungskosten<br />
dann direkt über die EHIC abrechnen.<br />
European Health Insurance Card (EHIC)<br />
Die EHIC ist auf der Rückseite Ihrer Versicherungskarte aufgedruckt <strong>und</strong> ersetzt den früheren ‚Auslandskrankenschein’.<br />
Es kann sein, dass Sie auch im Ausland einen gewissen Eigenanteil bezahlen müssen (vgl. ‚Praxisgebühr’<br />
in Deutschland).<br />
Privat Krankenversicherte erk<strong>und</strong>igen sich bei ihrem Versicherer in Deutschland über die Gültigkeit ihrer<br />
Versicherung im Ausland.<br />
� Wir empfehlen allen Teilnehmern zusätzlich eine private Auslandskrankenversicherung abzuschließen.<br />
Diese Versicherung sollte unbedingt einen ‚medizinisch notwendigen Rücktransport’<br />
<strong>für</strong> den Fall einer schweren Erkrankung beinhalten.<br />
Eventuell haben Sie eine solche Versicherung bereits zusammen mit einer (z. B.) MasterCard oder mit<br />
einer Mitgliedschaft beim ADAC, AvD oder dem Roten Kreuz erworben. Möglich wäre auch eine Mit–<br />
versicherung bei Ihren Eltern. Lesen Sie bitte die Versicherungsbestimmungen genau. Teilweise gilt<br />
eine max. Aufenthaltsdauer von z. B. 90 Tagen.<br />
Auslandskrankenversicherungen gibt es bei allen Versicherungen <strong>und</strong> bei den meisten Banken.<br />
Privathaftpflichtversicherung:<br />
Erk<strong>und</strong>igen Sie sich, ob Ihre Privathaftpflichtversicherung auch im Ausland gültig ist.<br />
Eine solche Versicherung ist nicht Pflicht, wird aber empfohlen.<br />
15
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
Unfallversicherung:<br />
Erk<strong>und</strong>igen Sie sich, ob Ihre Unfallversicherung auch im Ausland gültig ist.<br />
Ein solche Versicherung ist nicht Pflicht, kann aber sehr hilfreich sein.<br />
� Lassen Sie sich am besten von einem Versicherungsmakler Ihres Vertrauens beraten.<br />
� Der DAAD bietet außerdem allen <strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmern ein Komplett-Versicherungspaket an.<br />
Informationen hierzu finden Sie unter www.daad.de.<br />
11. Visum<br />
Bürger der EU-Mitgliedsstaaten benötigen meist kein Visum <strong>für</strong> das Studium in ihrem Gastland.<br />
Erk<strong>und</strong>igen Sie sich dennoch immer über die aktuellen Vorschriften. Auskunft erhalten Sie beim Auswärtigen<br />
Amt bzw. bei der Botschaft Ihres Gastlandes.<br />
Hinweis: Die Universität Augsburg garantiert nicht die Richtigkeit der Informationen zum Visum <strong>und</strong><br />
zu den genannten Versicherungen. Die Ausführungen <strong>und</strong> Aufzählungen könnten nicht komplett oder<br />
auch unrichtig sein. Es gelten immer die aktuellen Visumsbedingungen Ihres Gastlandes <strong>und</strong> die Bedingungen<br />
Ihrer Versicherung.<br />
16<br />
12. Während des Aufenthalts (mit Checkliste)<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
�<br />
• Besuchen Sie möglichst bald das <strong>ERASMUS</strong>-Büro Ihrer Gastuniversität. Beachten Sie die �<br />
Hinweise <strong>und</strong> Informationen, die Sie dort erhalten.<br />
• Lassen Sie die Ankunftsbestätigung (‚Confirmation of Enrolment’) ausfüllen <strong>und</strong> unterschrei- �<br />
ben. Ergänzen Sie bitte die Angaben im unteren Abschnitt. Vergessen Sie Ihre Unterschrift<br />
nicht.<br />
• Spätestens jetzt müssen Sie ein Learning Agreement (LA) erstellen. � Seite 14. �<br />
• Faxen Sie die Bestätigung <strong>und</strong> das LA bis zum angegebenen Stichtag an die angegebene �<br />
Nummer. Verlassen Sie sich nicht darauf, dass Ihre Gastuniversität die Bestätigung rechtzeitig<br />
<strong>für</strong> Sie weiterschickt.<br />
• Nutzen Sie die Angebote <strong>für</strong> <strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmer (z. B. Sprachkurse, Orientierungstage, �<br />
Tandemprogramme etc.)<br />
• Sprechen Sie mit Ihren Dozenten <strong>und</strong> Professoren. Stellen Sie sich persönlich vor. �<br />
• Sie erhalten die erste Rate Ihres Teilstipendiums. � Seite 12 bis 13. �<br />
• Teilen Sie Änderungen umgehend dem Akademischen Auslandsamt mit: �<br />
- Verlängerung oder Abbruch des Aufenthaltes<br />
- Änderung der Bankverbindung<br />
- Änderung der E-Mail-Adresse etc. …<br />
• Am Ende Ihres Aufenthaltes suchen Sie bitte (rechtzeitig!) das <strong>ERASMUS</strong>-Büro Ihrer Gast- �<br />
universität auf:<br />
- Lassen Sie sich Ihre tatsächliche Aufenthaltsdauer (nicht die Semesterdauer!) bestätigen.<br />
Verwenden Sie dazu den Vordruck Certificate of Attendance (= Rückseite der Confirmation<br />
of Enrolment).<br />
Wichtig: Es muss das genaue Datum (DD.MM.JJJJ) eingetragen werden.<br />
Bescheinigungen ohne Stempel <strong>und</strong>/oder Unterschrift sind ungültig, ebenso Bescheinigungen,<br />
die lediglich die Semesterdaten enthalten <strong>und</strong> Bescheinigungen, bei denen das Enddatum<br />
<strong>und</strong> das Ausstellungsdatum voneinander abweichen. Ergänzen Sie bitte wieder den<br />
unteren Abschnitt. Teilmonate können nur bezuschusst werden, wenn mindestens 15 zusammenhängende<br />
Tage studienbedingt am Ort des Studiums bzw. des Sprachkurses verbracht<br />
<strong>und</strong> nachgewiesen werden.<br />
- Lassen Sie sich Sprachkurse <strong>und</strong> sonstige Leistungen bestätigen.<br />
- Verlangen Sie nach einem Transcript of Records, in dem Ihre erbrachten Leistungen zusammengefasst<br />
sind.<br />
17
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
13. Nach der Rückkehr (mit Checkliste) �<br />
• Informieren Sie innerhalb von vier Wochen das <strong>ERASMUS</strong>-Büro über das Ende Ihres �<br />
Aufenhalts <strong>und</strong> reichen Sie Ihre Unterlagen ein.<br />
• Folgende Unterlagen müssen dem Akademischen Auslandsamt bis spätestens 31. Juli �<br />
vorliegen:<br />
� Certificate of Attendance im Original; komplett ausgefüllt <strong>und</strong> unterschrieben<br />
� Confirmation of Enrolment, im Original<br />
� Learning Agreement; im Original mit allen Unterschriften<br />
� Abschlussfragebogen (Vordruck im Internet)<br />
� Transcript of Records (bis spätestens 30.09.)<br />
� (Ausführlicher Erfahrungsbericht in elektronischer Form; freiwillig)<br />
� Sonstiges (z. B. EILC-Zertifikat)<br />
• Achtung: Ihr Fachbetreuer benötigt evtl. noch weitere Unterlagen von Ihnen! �<br />
Weitere Hinweise: Erst wenn ALLE Teilnehmer eines Jahres (WS + SS) ihre Unterlagen vollständig eingereicht<br />
haben, kann das Akademische Auslandsamt die genaue Höhe des monatlichen Zuschusses<br />
ermitteln <strong>und</strong> die zweite Rate (= Gesamtzuschuss abzüglich erste Rate) an Sie auszahlen.<br />
Bereits geleistete Teilstipendien können jederzeit teilweise oder vollständig vom Akademischen Auslandsamt<br />
zurückgefordert werden. Es besteht kein Rechtsanspruch auf das Teilstipendium.<br />
Bitte leisten Sie evtl. Rückzahlungen nur nach schriftlicher Aufforderung durch das Akademische Auslandsamt.<br />
Certificate of Attendance: Die Bestätigung darf erst am Ende des Aufenthalts ausgestellt werden!<br />
Falls das Ausstellungsdatum <strong>und</strong> das eingetragene Enddatum voneinander abweichen, fordert das<br />
Akademische Auslandsamt eine schriftliche Erklärung von dem Teilnehmer ein. Bringen Sie diese am<br />
besten unaufgefordert mit.<br />
Das Akademische Auslandsamt kann die Frist zur Einreichung der Unterlagen vorverlegen oder verlängern<br />
sowie zusätzliche Unterlagen einfordern. Die Teilnehmer werden hiervon rechtzeitig per E-Mail<br />
oder in sonstiger geeigneter Weise unterrichtet. Sollten Sie die Frist nicht einhalten können, sprechen<br />
Sie bitte rechtzeitig mit dem Akademischen Auslandsamt.<br />
Verlassen Sie sich nicht darauf, dass Ihre Gastuniversität die nötigen Unterlagen fristgerecht <strong>für</strong> Sie<br />
weiterleitet. Sie sind hier<strong>für</strong> selbst verantwortlich.<br />
18<br />
14. Wo <strong>und</strong> wie kann ich mich auch zukünftig engagieren?<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
Für die meisten <strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmer ist es das erste Mal, dass sie mehrere Monate im Ausland<br />
verbringen.<br />
So haben vielleicht auch Sie in den ersten Wochen Ihres Aufenthalts anfängliche Unsicherheit <strong>und</strong> die<br />
Angst, sich im Ausland nicht zurecht zufinden, verspürt.<br />
Sicherlich haben Sie aber schnell Hilfe von Ihrer Gastuniversität oder von anderen „einheimischen“<br />
Studierenden erhalten.<br />
Jährlich kommen ca. 130 <strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmer aus dem Ausland nach Augsburg, die sich über Ihre<br />
Hilfe freuen würden.<br />
Wenn Sie nun etwas von der Hilfe, die Sie erfahren durften, an andere aus dem Ausland zurückgeben,<br />
oder einfach nur Ihre Sprachkenntnisse aufrecht erhalten möchten, dann melden Sie sich bitte zu den<br />
verschiedenen Tutorenprogrammen der Universität Augsburg <strong>und</strong>/oder besuchen Sie deren Veranstaltungen.<br />
Besonders zum Semesterbeginn wird Ihre Unterstützung dringend benötigt. Wie viel - oder wie wenig<br />
- Sie dann während des Semesters machen möchten, entscheiden Sie selbst. Jede St<strong>und</strong>e, die Sie<br />
mitwirken, hilft!<br />
Ansprechpartner sind u. a.:<br />
➤ AStA (www.asta-augsburg.de, ‘Referate’, ‘Internationales’)<br />
➤ Studentenwerk (www.studentenwerk-augsburg.de)<br />
➤ AIESEC in Augsburg (www.aiesec.de)<br />
➤ Die Fachschaften (z. B. Fachschaft Romanistik)<br />
➤ Das Akademische Auslandsamt<br />
➤ …<br />
Veranstaltet werden z. B.: Orientierungstage, <strong>ERASMUS</strong>-Parties, Länderabende, Exkursionen, Hüttenfahrten,<br />
Dinner-Rallyes, Language-Speed-Dating, Sprachbörsen (Sprachtandem), Stammtische, Weihnachtsfeiern,<br />
Grillabende usw.<br />
Helfen Sie auch zukünftigen Augsburger <strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmern, indem Sie einen Erfahrungsbericht<br />
anfertigen <strong>und</strong> diesen per E-Mail an das Akademische Auslandsamt schicken (ein Vordruck/<strong>Leitfaden</strong><br />
ist auf der Homepage verfügbar).<br />
Vielen Dank <strong>für</strong> Ihre Hilfe!<br />
19
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
15. Das Zertifikat <strong>für</strong> Interkulturelle Schlüsselqualifikationen (ZIS)<br />
Seit dem Sommersemester 2009 können deutsche <strong>und</strong> internationale Studierende aller Fachrichtungen<br />
an der Universität Augsburg das ZIS erwerben, wenn sie in den folgenden vier Modulen jeweils<br />
20 Punkte erwerben:<br />
Sprache <strong>und</strong> Kommunikation<br />
Auslandserfahrung<br />
Engagement an der Hochschule<br />
Weiterbildung mit internationalem Bezug<br />
Die Punkte können durch die Teilnahme an verschiedenen interkulturellen Angeboten erworben werden,<br />
die größtenteils bereits an der Universität Augsburg existieren <strong>und</strong> von verschiedenen Akteuren<br />
(AAA, Hochschulgruppen, AStA, Studentenwerk) angeboten werden. Dazu zählen z.B. das Tutorenprogramm,<br />
ein Sprachtandem, die Länderabende <strong>und</strong> vieles mehr.<br />
Auch Ihr <strong>ERASMUS</strong>-Aufenthalt wird mit Punkten belohnt!<br />
Darum sollten Sie mitmachen:<br />
- Sie lernen internationale <strong>und</strong> deutsche Studierende kennen<br />
- Sie verbessern Ihre Fremdsprachen- oder Deutschkenntnisse<br />
- Sie lernen erfolgreich mit Menschen anderer kultureller Herkunft umzugehen<br />
- Sie erwerben Zusatzqualifikationen, die in einer globalisierten Arbeitswelt unabdingbar sind<br />
- Sie bekommen all diese Qualifikationen in einem offiziellen Zertifikat der Universität bescheinigt<br />
Kontakt:<br />
Julia Schneider<br />
Tel.: 0821 / 598 5891<br />
E-Mail: julia.schneider@aaa.uni-augsburg.de<br />
Birgit Kirchner<br />
Tel.: 0821 / 598 5065<br />
E-Mail: birgit.kirchner@aaa.uni-augsburg.de<br />
20 21
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
Fachbetreuer<br />
Fakultät / Fach FachbetreuerIn Email<br />
Amerikanistik (Izmir, Türkei) Christina Caupert, M.A. christina.caupert@phil.uni-augsburg.de<br />
Angewandte Informatik Prof. Dr. Elisabeth André andre@informatik.uni-augsburg.de<br />
Anglistik Dr. Christoph Henke christoph.henke@phil.uni-augsburg.de<br />
Dr. Christian Hoffmann christian.hoffmann@phil.uni-augsburg.de<br />
Dr. Senem Özkul senem.oezkul@phil.uni-augsburg.de<br />
Archäologie Prof. Dr. Valentin Kockel valentin.kockel@phil.uni-augsburg.de<br />
BWL / VWL Dr. Diether Maack diether.maack@wiwi.uni-augsburg.de<br />
Europäische Ethnologie / Dr. Margaretha Schweiger- margaretha.schweiger-wilhelm@phil.<br />
Volksk<strong>und</strong>e Wilhelm uni-augsburg.de<br />
Europäische Kulturgeschichte Dr. Saskia Wiedner saskia.wiedner@phil.uni-augsburg.de<br />
Geografie Prof. Dr. Sabine Timpf sabine.timpf@geo.uni-augsburg.de<br />
Germanistik<br />
(Sprachwissenschaft)<br />
Dr. Oliver Ernst oliver.ernst@phil.uni-augsburg.de<br />
Germanistik (Dt. Lit.) Dr. phil. Friedmann Harzer friedmann.harzer@phil.uni-augsburg.de<br />
Germanistik (DaF) Dr. Gunther Dietz dietz@phil.uni-augsburg.de<br />
Geschichte Christian Koepfer christian.koepfer.ma@gmx.de<br />
Dr. Stefan Grüner stefan.gruener@phil.uni-augsburg.de<br />
Gr<strong>und</strong>schulpädagogik Dr. Cornelia Rehle cornelia.rehle@phil.uni-augsburg.de<br />
Kommunikationswissenschaft Prof. Dr. Klaus Bredl<br />
Medienpädagogik<br />
bredl@phil.uni-augsburg.de<br />
Kunstgeschichte Dr. Christian Drude christian.drude@phil.uni-augsburg.de<br />
Kunstpädagogik Petia Knebel petia.knebel@phil.uni-augsburg.de<br />
Mathematik / Statistik Prof. Dr. J.-H. Eschenburg jost-hinrich.eschenburg@math.<br />
uni-augsburg.de<br />
Fachbetreuer<br />
Fakultät / Fach FachbetreuerIn Email<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
Pädagogik Dr. Jakob Benecke jakob.benecke@phil.uni-augsburg.de<br />
Philosophie Dr. Gerhard Hofweber gerhard.hofweber@phil.uni-augsburg.de<br />
Physik Prof. Dr. Klaus Ziegler klaus.ziegler@physik.uni-augsburg.de<br />
Rechtswissenschaft Dr. Stefan Lorenzmeier stefan.lorenzmeier@jura.uni-augsburg.de<br />
Romanistik<br />
(Angewandte Sprachwissenschaft)<br />
Gilda Cardoso gilda.cardoso@phil.uni-augsburg.de<br />
Romanistik<br />
(Angewandte Sprachwissenschaft)<br />
Michaela Schäfers michaela.schaefers@phil.uni-augsburg.de<br />
Romanistik Prof. Dr. Rotraud von Kulessa rotraud.kulessa@phil.uni-augsburg.de<br />
(Literaturwissenschaft / Französisch)<br />
Dr. Maximilian Gröne maximilian.groene@phil.uni-augsburg.de<br />
Romanistik Sandro Engelmann sandro.engelmann@phil.uni-augsburg.de<br />
(Literaturwissenschaft / Spanisch)<br />
Romanistik Annagrazia Fattori Dorner annadorner@web.de<br />
(Romanische Sprachwissenschaft) i. V. <strong>für</strong> Dr. Lucia Bolzoni<br />
Schulpädagogik Prof. Dr. Dr. Werner Wiater werner.wiater@phil.uni-augsburg.de<br />
Sozialwissenschaften Dr. Carola Schmid<br />
(Soziologie)<br />
carola.schmid@phil.uni-augsburg.de<br />
Frauke Höntzsch (Politik) frauke.hoentzsch@phil.uni-augsburg.de<br />
Sportwissenschaft Dr. Jürgen Hofmann juergen.hofmann@sport.uni-augsburg.de<br />
Theologie Dipl. theol. Anne Gr<strong>und</strong> anne.gr<strong>und</strong>@kthf.uni-augsburg.de<br />
Eine aktuelle Liste der FachbetreuerInnen finden Sie stets auf unserer Homepage!<br />
22 23
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
Glossar<br />
Akad. Auslandsamt: (=AAA); Akademisches Auslandsamt/International Office.<br />
Annahmeerklärung: Anmeldeformular zur Teilnahme am <strong>ERASMUS</strong>-Programm; nach<br />
Platzvergabe durch die Fachbetreuer beim AAA abzugeben.<br />
Bericht: Jeder <strong>ERASMUS</strong>-Teilnehmer ist verpflichtet einen Erfahrungsbericht<br />
beim AAA einzureichen. Da<strong>für</strong> ist das vom AAA bereitgestellte Formular<br />
zu verwenden. Ausführlichere Berichte zu Studium <strong>und</strong> Auf<br />
enthalt werden meist an den Lehrstühlen zur Information <strong>für</strong> künftige<br />
Teilnehmer gesammelt oder vom AAA auf den Internetseiten bereit<br />
gestellt. Ausführliche Berichte bitte in elektronischer Form einreichen.<br />
Certificate of Attendance: (=CoA); Bestätigung über das Enddatum des Aufenthalts.<br />
Confirmation of Enrolment: (=CoE); Bestätigung des Ankunftsdatums <strong>und</strong> der Einschreibung an<br />
der Gast universität.<br />
DAAD: Deutscher Akademischer Austauschdienst; Deutschlands größter<br />
Stipendiengeber; Nationale Agentur <strong>für</strong> <strong>ERASMUS</strong> in Deutschland.<br />
Departmental Coord.: siehe Fachbetreuer.<br />
ECTS: Das European Credit Transfer System (ECTS) wurde im Rahmen eines<br />
Europäischen Modellversuchs von 1989 bis 1997 entwickelt.<br />
Primäres Ziel war es, den Transfer von Studienleistungen zu erleichtern.<br />
Die Gr<strong>und</strong>lagen von ECTS sind in dem europaweit venbindlichen<br />
Dokument „ECTS key features“ http://ec.europa.eu/education/<br />
programmes/socrates/ects/doc/ectskey_en.pdf niedergelegt.<br />
ECTS credits: Numerische Werte, die jeder Lehrveranstaltung zugeordnet werden,<br />
um das <strong>für</strong> den Kurs erforderliche Arbeitspensum <strong>für</strong> den Studieren-<br />
den zu beschreiben. Im Rahmen von ECTS werden <strong>für</strong> ein volles akademisches<br />
Jahr 60 credits zugr<strong>und</strong>e gelegt.<br />
ECTS grades: Die Bewertung der Leistung wird durch die lokal vergebene Note<br />
dokumentiert. Diese Note wird ergänzt durch die ECTS-Note. Die erfolgreichen<br />
Studierenden erhalten Noten von A bis E, die ein prozentuales<br />
Ranking innerhalb aller Prüfungsteilnehmer widerspiegeln. F<br />
bedeutet: nicht bestanden.<br />
24<br />
Glossar<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
EHIC: European Health Insurance Card; Versicherungsnachweis <strong>für</strong> Gesetzlich<br />
Krankenversicherte; auf der Rückseite der Versicherungskarte aufgedruckt.<br />
(früher: „Auslandskrankenschein“ / E111)<br />
EILC: <strong>ERASMUS</strong> Intensive Language Course; Intensivsprachkurse im Gastland,<br />
die auf den <strong>ERASMUS</strong>-Aufenthalt vorbereiten; siehe Seite 10.<br />
<strong>ERASMUS</strong>: European Region Action Scheme for the Mobility of University Students;<br />
Teilpro-gramm des EU-Programms <strong>für</strong> Lebenslanges Lernen<br />
(LLP).<br />
<strong>ERASMUS</strong> Koordin.: <strong>ERASMUS</strong> Koordinatorin der Universität Augsburg; siehe Seite 4.<br />
Fachbetreuer: <strong>ERASMUS</strong>-Betreuer des Fachbereichs; siehe Seite 26 <strong>und</strong> 27.<br />
Hochschulcode: Verschlüsselung der Universitäten, z. B. D AUGSBUR01.<br />
Institutional Coord.: Siehe <strong>ERASMUS</strong> Koordinator.<br />
Kurzbericht: Siehe Bericht.<br />
Learning Agreement: (=LA); Studienvertrag zwischen der Gastuniversität, der Universität<br />
Augsburg <strong>und</strong> dem Teilnehmer; Voraussetzung <strong>für</strong> die Teilnahme am<br />
Programm; listet alle Kurse auf, die an der Gastuniversität besucht<br />
werden sollen.<br />
Receiving Institution: Name der Gastuniversität.<br />
Sending Institution: Name der Heimatuniversität (Universität Augsburg – D AUGSBUR01).<br />
Studienvertrag: Siehe Learning Agreement.<br />
Transcript of Records: (ToR); Bestätigung über die im Ausland erbrachten Studienleistungen.<br />
25
<strong>ERASMUS</strong> <strong>Leitfaden</strong><br />
FAQs - Häufig gestellte Fragen:<br />
1.) Wieviele ECTS muss ich machen, um das Stipendium zu bekommen?<br />
Es gibt (noch) keine Vorschrift, dass eine bestimmte Anzahl an Credits erbracht werden muss. Die<br />
Sprachregelung des DAAD lautet folgendermaßen: „Die Erbringung von 30 ECTS wird empfohlen,<br />
aber die Unterschreitung dieser Zahl wird nicht sanktioniert.“ D.h., die Zahlung des Stipendiums ist<br />
nicht an das Erreichen von 30 ECTS gekoppelt. Es wird aber Wert darauf gelegt, dass prinzipiell während<br />
des Auslandsstudiums Credits erworben werden.<br />
Bitte beachten Sie: Die Auszahlung des Stipendiums ist nicht möglich, wenn keinerlei ECTS-Punkte<br />
erworben werden!<br />
2.) Wie kann ich im Ausland erbrachte Studienleistungen anerkennen lassen?<br />
Dazu sollte das Learning Agreement gut mit dem Fachkoordinator abgesprochen werden, um zu klären,<br />
welche im Ausland erbrachten Kurse gr<strong>und</strong>sätzlich anerkannt werden können. Nach Rückkehr<br />
muss die Anerkennung mit Vorlage des „Transcript of Records“ beim Prüfungsamt beantragt werden.<br />
3.) Wie hoch ist die monatliche Rate?<br />
Die monatliche Rate kann erst nach Rückkehr aller Teilnehmer eines Studienjahres genau berechnet<br />
werden (Summe der Stipendienmittel geteilt durch die Anzahl der im Ausland erbrachten Monate). In<br />
den letzten Jahren wurde ein durchschnittlicher Betrag von EUR 170,- pro Monat erreicht. Mehr dazu<br />
auf den Seiten 12 bis 13.<br />
4.) Kann ich den freien Platz eines anderen Fachbereichs in Anspruch nehmen?<br />
Fachfremde Plätze können nur in seltenen! Ausnahmefällen in Anspruch genommen werden (z. B. in<br />
eng verwandten Fächern). Bitte sprechen Sie mit dem <strong>ERASMUS</strong>-Büro.<br />
5.) Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?<br />
Gr<strong>und</strong>sätzlich ja. Die Verlängerung des Aufenthalts ist jedoch nur von WS auf SS möglich, da die Mobilität<br />
innerhalb eines akademischen Jahres stattfinden <strong>und</strong> spätestens am 30.9. beendet sein muss.<br />
Benötigt wird die Bestätigung der Gasthochschule, dass sie mit der Verlängerung einverstanden ist.<br />
Ein entsprechendes Formular gibt es als Download auf der <strong>ERASMUS</strong>-Homepage.<br />
26<br />
www.uni-augsburg.de/erasmus<br />
27