EMUGE_FRANKEN-RAZ_2022-24

Product
Finder
Softsynchro
Softsynchro
/PGR
Zubehör
Accessories
Tech. Info
Spannzangen-Aufnahmen und Schnellwechsel-Aufnahmen · Collet Holders and Quick-Change Tap Holders
3.1 Symbolbeschreibung der Leistungsmerkmale 3.1 Description of the symbols for performance
characteristics
IKZ
IKZ
Innere Kühlschmierstoff-Zufuhr (IKZ)
Ist eine Werkzeugmaschine mit innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr durch die
Maschinenspindel ausgestattet, gestaltet sich der Gewindeherstellzyklus
besonders wirtschaftlich, wenn der Kühlschmierstoff durch die axiale
Bohrung im Werkzeug bzw. entlang des Werkzeugsschafts austritt.
Die Vorteile sind:
• Optimale Schmierung an der Werkzeugschneide
• Verbesserung der Gewindegüte
• Herausschwemmen der Späne aus der Kernlochbohrung
Hier muss darauf geachtet werden, dass der verwendete Kühlschmierstoff
entsprechend gefiltert wird und die verwendete Werkzeug-Aufnahme
für den herrschenden Kühlschmierstoff-Druck ausgelegt ist.
Internal coolant supply (IKZ)
If a machine tool is equipped with internal coolant supply through the machine
spindle, then the thread production cycle can be done with special economic
efficiency by conducting the coolant-lubricant through the axial bore in the
tool, or along the tool shank.
The advantages of this arrangement are:
• Perfect lubrication at the cutting edge of the tool
• Improved thread quality
• Chips are washed out of the thread hole
It is, however, necessary to make sure that the coolant-lubricant used
is appropriately filtered and that the tool holder used is suitable for the
coolant-lubricant pressure of the machine.
pmax
50bar
(700psi)
pmax
100bar
(1400psi)
pmax
50bar
(700psi)
pmax
100bar
(1400psi)
Kühlschmierstoff-Druck am Futtereintritt
Zur Sicherstellung der störungsfreien Funktion der Werkzeug-Aufnahme
darf der angegebene Kühlschmierstoff-Druck nicht überschritten werden.
Coolant-lubricant pressure at the entry to the holder
For the sake of trouble-free operation of the tool holders, it is vital not to
exceed the specified maximum coolant-lubricant pressures.
C T
Soft
Minimallängenausgleich
Durch den Einbau eines Minimallängenausgleiches in Druck- und
Zugrichtung werden auftretende Minimalsteigungsdifferenzen zwischen
Synchronspindel und dem Werkzeug, die zu hohen Gewindeflankenreibkräften
führen würden, ausgeglichen. Eine eventuelle Axialkrafterhöhung
während des Gewindeherstellzykluses wird auf ein Minimum reduziert.
Die daraus resultierenden Vorteile sind:
• Kein Verschneiden der Gewinde
• Optimierte Standzeit des Werkzeugs
• Geeignet für innere Kühlschmierstoff-Zufuhr
Ausführliche Informationen siehe 3.4 Synchrone Gewindeherstellung.
C T
Soft
Minimal length compensation
An integrated minimal length compensation on compression and tension
compensates minimal pitch differences between synchronous spindle and
tool which would lead to excessive friction forces on the thread flanks.
A possible increase of axial force during the thread production cycle is
reduced to a minimum.
The resulting advantages are:
• No miscut threads
• Optimised tool life
• Suitable for internal coolant supply
For more detailed information, see 3.4 Rigid tapping.
L+ L+
Längennachstellung
Durch die Längennachstellung kann die Auskraglänge des
Schnellwechsel-Einsatzes bei Bedarf nachgestellt/vergrößert werden.
Length adjustment
With the length adjustment, the projection length of the quick-change adapter
can be re-adjusted or increased in case of need.
316