2022_34

Wochenzeitung und amtliches Publikationsorgan 

25. August 2022 Nr. 34 

Der Countdown zur Piazza 2022 läuft 

Vor dem grossen Fest gibt es noch viel zu tun 

Ohne Helfer und dem Piazza Team gäbe es keine Piazza 2022. 

Der Kurier mit einem Blick auf Planung und die letzten Vorbereitungen 

fürs grosse Fest. 

Ines Langset 

Ab 18 Uhr am Freitag empfängt der 

typische Festduft von Grillwaren 

die ersten Besucher, ein DJ legt seine 

Musik auf und sorgt für Festambiente. 

Alles steht bereit: Zelt, Zelttheke, 

Festbänke, Bar, Bühne, Grill 

und noch einiges, was zu einem unvergesslichen 

Fest gehören soll. Piazza 

Dietlikon 2022 kann beginnen. 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 2. 

Schulbeginn in den Kuriergemeinden 

Am Montag hat für viele Kinder und Jugendliche ein neuer Lebensabschnitt 

begonnen. Gedanken zum ersten Schultag. 3 

Start in Wangen-Brüttisellen 

Rahel Jäger ist seit Frühling Familien- und Integrationsbeauftragte 

der Gemeinde Wangen-Brüttisellen. Ein Blick auf ihre Pläne. 5 

Amtlich 

Gemeinsam 12 – 13 

Dietlikon 15 – 17 

Wangen-Brüttisellen 19 – 21 

Maklerlos? 

Wir verkaufen Ihre Immobilie schnell und 

zum besten Preis - makellos. 

www.engelvoelkers.com/wallisellen 

Tel. +41 43 500 68 68

2 Dorfspiegel Dietlikon 

Kurier Nr. 34 25.8.2022 

Erinnerungen an die letzte Ausgabe der Piazza Dietlikon: Nun wird in der Gemeinde wieder gefeiert. (Fotos Archiv) 

Doch von alleine steht kein Festzelt, 

keine Bühne oder Musik, kein 

Grillstand und kein Gastrobereich. 

Hinter den Kulissen organisiert und 

realisiert das Team des Piazza Club 

mit grossem Engagement und viel 

Herzblut das Fest. Unterstützt von 

emsigen, freiwilligen Helfern. 

Ideen schon im Februar 

Die Mitglieder des Piazza Club 

Dietlikon machen sich bereits im 

Februar Gedanken, wie das Piazza 

2022 gestaltet und organisiert werden 

soll. Ein Leitgedanke wird da 

schon festgelegt, denn es gibt allerhand 

zu tun. Einige Gegebenheiten 

sind für das Organisationsteam 

jedes Jahr gleichbleibend: 

Revuepassieren des letztjährigen 

Anlasses, Ideen sammeln für das 

diesjährige Fest, Rückmeldungen 

der letztjährigen Besucher analysieren. 

So lässt sich eine erste 

Grossausrichtung für das diesjährige 

Angebot ausmachen. Vorweg 

müssen schon früh im Jahr Musiker, 

Bands und DJ’s gebucht werden 

und das Festzelt organisiert 

sein. Das sind die ersten grossen 

Unterfangen. 

Die eigentliche Einsatzplanung beginnt 

gegen Ende März. Erstmal 

werden die Vereine angeschrieben 

und zur Teilnahme ermuntert. Von 

Musik über Turnen, Sticken oder 

Kunst: Vereine jeglicher Couleur 

können hier mitwirken. Die gesamte 

Infrastruktur wird vom Piazza 

Club zur Verfügung gestellt, die 

Vereine können ganz einfach mit 

ihren Mitgliedern das Personal stellen 

und mitverdienen. 

Bedeutsame Unterstützer: Weitere 

wichtige Betriebsanlagen und 

Dienstleistungen werden von der 

Gemeinde bereitgestellt. Stromverteiler 

und Wasser verlegen die Gemeindewerke, 

Strassensperren erstellen 

vollumfänglich die Gemeinde 

Dietlikon, das Schulhaus Dorf 

stellt ihre Toiletten zur Verfügung. 

Die Gemeinde Dietlikon deckt 

diese Kosten vollumfänglich, eine 

grosszügige Geste und wertvolle 

Unterstützung an das Fest. Ebenso 

wird mit den Sponsoren Kontakt 

aufgenommen, denn sie sind ein 

bedeutender Stützpfeiler des Anlasses. 

Ohne Sponsoren wäre die 

Durchführung nicht möglich. Sie 

decken etwa 80 Prozent der 

Grundinfrastruktur und unterstützen 

die Piazza mit mancherlei ihrer 

Produkten und Dienstleistungen. 

Etwas später im Jahr 

Die verschiedenen Aufgabenbereiche 

werden unter dem Piazza-Team 

aufgeteilt. Die Bereichsleiter beginnen 

mit der ehrgeizigen Aufgabe, 

ein spannendes und unterhaltsames 

Fest zu planen und organisieren. 

Und es gibt einiges zu tun. Aufbau 

des Festzeltes mit Bühne, Platzierung 

von Catering und Bar, Licht 

und Sound, Unterhaltung und Action, 

Gewährleistung von Security 

und Unterhalt. Einige Bereiche 

sind unabhängig voneinander, für 

andere sind die Themen übergreifend. 

Zum Beispiel bestimmt der 

Standort des Gastrobereichs die 

Platzierung der Theken und Bar, 

die Bühne bestimmt die anspruchsvolle 

Infrastruktur wie Beleuchtung, 

Ton, Verkabelungen 

und einiges mehr. 

Für alle diese Aufgaben ermöglicht 

die klare Aufgabenverteilung an die 

Bereichsleiter einen kurzen Weg für 

effiziente Kommunikation und einen 

reibungslosen Ablauf. 

Ach ja, da fehlt noch etwas: Die 

freiwilligen Helfer! Für eine einwandfreie 

Durchführung des Anlasses 

braucht es an die 100 engagierte 

und unverdrossene Personen jeden 

Alters. Erfreulicherweise gibt es 

immer wieder freiwillige Helfer, 

die jedes Jahr ihren unentbehrlichen 

Einsatz anbieten. Sie sind motiviert 

und bereit, in ihrer Freizeit an diesem 

Vorhaben mitzuwirken. Mancherlei 

Aufgaben gibt es zu übernehmen: 

Auf- und Abbau des Festzelts 

und der Infrastruktur, Betreuung 

der Gastrotheken, Würste 

grillieren, Getränke an der Bar ausschenken, 

Action-Park bedienen 

sowie allerhand weitere spannende 

Wirkungskreise. Trotz den Wiederkehrern 

ist es doch nicht ganz einfach, 

jeweils die erforderliche Anzahl 

Helfer zu finden, so ist das Piazza 

Team immer wieder auf Vereine 

und Privatpersonen angewiesen, 

die sich engagieren wollen. Und 

hier sind alle Leute willkommen, 

ob jung oder weniger jung. 

Endspurt 

Donnerstagabend vor dem Fest beginnen 

die anspruchsvollen Arbeiten. 

Festzelt mit Bühne für die Musikgruppen 

und DJ’s aufbauen, ein 

Teil der Beleuchtung installieren, 

Strom und Wasser verteilen, Festbänke, 

Grillstand und Bar aufstellen. 

Das ist bereits viel Arbeit. Freitagmorgen 

geht es weiter mit der 

Feineinrichtung. Alle Bereichsleiter 

des Piazza Club Teams und freiwillige 

Helfer packen nun mit an. 

Musiktechnik und Licht, Festzelttheke, 

Gastronomie, Kaffeemaschine, 

Zapfhähne, Infrastruktur 

für die verschiedenen Attraktionen 

und vieles, vieles mehr wird aufgebaut. 

Um 17 Uhr muss alles bereitstehen, 

damit ab 18 Uhr die ersten 

Besucher das Piazza Feeling und 

ein fabelhaftes Fest geniessen können. 

Und dies, dank allen engagierten 

freiwilligen Helfern und dem 

motivierten und unerschrockenen 

Piazza Team. Der Kurier wünscht 

allen viel Spass! 

Piazza Dietlikon 

Fr – So, 26. – 28. August 

Programm und Details: 

www.piazzadietlikon.ch

Kurier Nr. 34 25.8.2022 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen 

3 

Kommentar 

Mit der Schule beginnt ein neuer Lebensabschnitt 

Den Montag werden 

viele ihr Leben 

lang nicht vergessen. 

Auch in den 

Kuriergemeinden 

hat an dem Tag die 

Schule begonnen. 

Leo Niessner Ein einschneidender 

Moment besonders 

für diejenigen, die zum 

ersten Mal im Klassenzimmer sitzen. 

Aber auch für Eltern, Bekannte, 

Verwandte, Götti und Gotte. 

Während für das eigene Kind ein 

neuer Lebensabschnitt beginnt, 

werden Erinnerungen wach. Hand 

aufs Herz, wissen Sie noch, wie das 

bei Ihnen war, als Sie zum ersten 

Mal ins Schulhaus traten? 

Ich habe die Bilder an meinen ersten 

Schultag noch mehr oder weniger 

genau vor mir – auch, wenn der Moment 

mehr als vier Jahrzehnte zurückliegt. 

Ich sehe die bunte Schultüte, 

welche mir die Eltern neben 

das Bett gelegt hatten. Ein riesiges 

über die vielen Kinder, die auch da 

waren, viele mit ihren Mamis und 

Papis. Ich sah mich um und ich fragte 

mich, wer von ihnen wohl mit mir 

in der Klasse sein würde. Die Nervosität 

vor dem Ungewissen stieg 

noch einmal. Die nächste Erinnerung 

betrifft das Klassenzimmer, 

beziehungsweise den Geruch, der in 

ihm lag: eine Mischung aus Bohnerwachs, 

mit welchem der graue Boden 

in den Ferien frisch eingelassen 

wurde, Putzmittel und Parfum (von 

den anwesenden Eltern). 

Ich weiss auch noch, wie die Primarlehrerin, 

die wir – lange vor der 

Me-Too-Debatte – damals «Fräulein» 

Suter nannten, uns liebevoll 

begrüsste und wie sie uns Angst vor 

dem nahm, was da noch kommen 

würde. Ich spüre noch heute die Erleichterung 

darüber, dass doch ein 

paar meiner liebsten «Gschpänli» 

aus dem Kindergarten in derselben 

Klasse waren. Sie wieder zu sehen, 

dem – aufregungsbedingt viel zu 

frühen – Aufwachen zwar genau inspizierte. 

Doch Lust, mich an den 

Keksen, Schokoladen und Lollipops 

gütlich zu tun, hatte ich nicht an jenem 

Montagmorgen. Zu gross war 

die Ehrfurcht vor dem, was mich ab 

sofort täglich erwarten würde. 

Etwas war mir auch mit meinen 

knapp sieben Jahren klar: Jetzt beginnt 

der Ernst des Lebens! So gemütlich, 

wie es bei uns im Kindergarten 

war, in den ich immer gerne 

ging, würde es wohl nicht mehr werden. 

Ab sofort würde ich wohl auch 

früher aufstehen müssen, und auch 

ganz andere Leistungen wären nun 

wohl gefragt. Als wollte er diese 

ernsten Gedanken eines Kindes untermalen, 

hatten sich am Morgenhimmel 

graue Wolken gebildet. Vorherbstliche 

Nebelschwaden zogen 

über die Stadt Baden, in der ich zwei 

Stunden später eingeschult wurde. 

Morgenessen hatte ich nicht herunter 

gebracht, und so war es mit leerem 

Magen – mit meinen 07.06.16 Eltern im 14:40 das Abenteuer Seite 1 Schule beginnen. 

fühlte sich vertraut an. So konnte 

omkreis_Briefbogen_2016_Stromkreis_Briefbogen Ding, in der Erinnerung fast so 

gross wie ich, gefüllt mit Süssigkeiten 

und Spielsachen, die ich nach 

Schlepptau – in Richtung Schulhaus 

gegangen. Als erstes staunte ich 

Eines, an das ich mich im Grossen 

und Ganzen gerne erinnere, von 

Tests und später den vielen Prüfungen 

abgesehen. Eines, das mir bereits 

am zweiten Schultag gleichzeitig 

das Gefühl gab, doch einen 

Schritt älter geworden zu sein, was 

uns mit sieben Jahren noch erstrebenswert 

schien. Das erste Etui, der 

erste Bleistift, die Füllfeder – auch 

diese Bilder haben sich in mein Gedächtnis 

eingebrannt. Sie werden 

lebendig, während ich diese Zeilen 

schreibe und daran denke, dass es 

vielen Kindern und ihren Angehörigen 

an diesem Montag wohl ähnlich 

ergangen ist. Aus Gesprächen 

mit Lehrerschaft und Schulbehörden 

in Zusammenhang mit der Arbeit 

für diese Zeitung bin ich aber 

auch überzeugt, dass die Kinder 

ebenso liebevolle und engagierte 

Lehrpersonen haben, die sie in 

Empfang genommen haben, wie 

ich damals. 

In dem Sinne wünsche ich allen – 

auch im Namen des Kuriers – einen 

guten und erfolgreichen Start in 

den neuen Lebensabschnitt! 

Leo Niessner, Chefredaktor Kurier 

wer uns findet – 

findet uns gut 

Büro Dietlikon 

Marco Richard Kaufmann Bosshard 

Claridenstrasse 7 

Büro 8305 Dietlikon Dietlikon 

Tel. +41 Claridenstrasse 44 811 35 7 88 

Zugelassene Fax Peugeot +41 8305 Dietlikon 52 Werkstatt 222 67 13 

Mobile +41 +41 4479 811671 35 8847 30 

bosshard@stromkreis.ch 

kaufmann@stromkreis.ch 

Gebr. Schoch Zipfelwiesenstrasse 5 

044 833 25 14 www.ruetligarage.ch 

Claridenstrasse 7 

8305 Dietlikon 

Büro Menzengrüt 

Richard Bosshard 

Markus Claridenstrasse Muntwyler 7 

8305 Kefikerstrasse Dietlikon 1 

Tel. 8546 +41 Menzengrüt 

44 811 35 88 

Mobile Tel. +41 52 79 671 2224763 3010 

Fax office@stromkreis.ch 

+41 52 222 67 13 

Mobile www.stromkreis.ch 

+41 79 704 10 50 

muntwyler@stromkreis.ch

✪ 

FREITAG 18.00-02.00 UHR 

DIE SCHILEHRER URIG ✪ FOOD & BAR 

26.8. 20 

28.8. 

- 

Hier gerne 

akzeptiert! 

2022 

22 

DORFPLATZ 

DIETLIKON 

SAMSTAG 11.00-02.00 UHR 

✪ PINSA-THEKE ✪ WURST & BROT ✪ 

✪ ACTION-PARK SCHIESSANLAGE ✪ 

✪ GLADIATOREN-KAMPF ✪ PFADI-ACTION ✪ 

✪ RIVERBOAT STOKERS 

JAZZIG ✪ 

✪ DJ DOM 

V /S 

DJ SCOUT DISCOHITS ✪ 

✪ BAR BIS 04.00 UHR ✪ 

SONNTAG 10.00-12.00 UHR ÖKUMENISCHER 

GOTTESDIENST ✪ WURST&GETRÄNKE ✪ 

HAUPTSPONSOREN emmental versicherung | Mameli Architektur & Bau AG EVENTSPONSOREN 

Coca-Cola HBC Schweiz | MK Elektro AG | Brunner Partner Sanitär Heizung AG | motowelt24 | Lift-Ex AG 

MUSIKSPONSOREN Maler Bernhard AG | Restaurant Rütli | Zürcher Kantonalbank | Rütli Garage | 

Bossert Inneneinrichtungen AG | Kunz AG Holz Bau Planung MEDIENPARTNER Leimbacher AG | 

b8ung.ch SUPPORTINGPARTNER Schule Dietlikon | Reformierte und Katholische Kirchen Dietlikon | 

Dettling & Marmot AG | K. Müller AG 

unterstützt durch die Gemeinde

Kurier Nr. 34 25.8.2022 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 

5 

Porträt 

«Die Gemeinde zeigt sich offen gegenüber gesellschaftlichen Entwicklungen» 

Seit dem Frühling ist Rahel Jäger Familien- und Integrationsbeauftragte 

der Gemeinde Wangen-Brüttisellen. Mit grossem Elan ist 

sie daran, die vielen Ideen und Pläne umzusetzen, von denen sie 

in unserem Interview erzählt. 

Interview: Leo Niessner 

Kurier: Frau Jäger, Sie haben 

einen Master in Erziehungswissenschaften 

mit Schwerpunkt 

frühe Kindheit. Nun sind Sie 

Familien- und Integrationsbeauftragte 

der Gemeinde Wangen- 

Brüttisellen. Welche Überschneidungen 

gibt es da? 

Rahel Jäger: Mit dem Wissen zum 

aktuellen Forschungsstand im Bereich 

«frühe Kindheit» aus Studium 

konnte ich die Stelle antreten. Den 

Studiumsschwerpunkt setzte ich bei 

den «frühen Hilfen». Familienzentrierte 

Vernetzung ist nun auch in der 

Schweiz ein grosses Thema. Es 

geht darum, belastete Familien 

frühzeitig erkennen und begleiten 

zu können. Vernetzungsanlässe 

dazu sind auch in Wangen-Brüttisellen 

auf dem Plan. 

Was konnten Sie bei früheren 

Stellen davon bereits umsetzen? 

Es gehörte stets zu meinen Aufgaben, 

zu Eltern und Kindern Vertrauen 

aufzubauen und mitzuhelfen, die 

Entwicklung positiv zu beeinflussen. 

Dieses Engagement zugunsten 

von Familien ist sehr wichtig. Denn 

die Verbindungen, die man hier aufbaut, 

bestehen ein Leben lang. 

Nun setzen Sie Ihr Fachwissen in 

Wangen-Brüttisellen ein. Was 

wussten Sie über die Gemeinde, 

bevor Sie die neue Stelle vor ein 

paar Monaten antraten? 

Ich bin in Dietlikon aufgewachsen. 

Brüttisellen hatte den Übernahmen 

«Brutallisellen», Da gab es nach 

dem Hörensagen öfters einmal 

Konflikte unter versch. Jugendgruppen 

aus Dietlikon und Brüttisellen. 

Und mir war bekannt, dass 

der Anteil an Menschen mit Migrationshintergrund 

hoch ist. Genau 

das macht es aber spannend, was 

ebendiesen Integrationsbereich betrifft. 

Ich wusste zudem, dass Wangen 

der ländlichere Teil der Gemeinde 

ist. Und dass es in Brüttisellen 

eine Sekundarschule gibt, 

welche auch Schüler:innen aus 

Wangen besuchen. 

Hat sich Ihr Bild der Gemeinde 

nach Stellenantritt bestätigt? 

Ja, und die Durchmischung ist in 

der Tat spannend. Laufend erfahre 

ich nun weitere Details über Wangen-Brüttisellen. 

Zum Beispiel? 

Stichwort «Bruttalisellen»: Ich 

weiss nun, dass wir ein super Team 

in der Jugendarbeit in Wangen- 

Brüttisellen haben, das wertvolle 

Arbeit leistet und das sich auch 

Punkto Gewaltprävention sehr engagiert. 

Ich sehe, dass wir hier ein sehr aktives 

Vereinswesen haben. Und 

dass die Gemeinde viel für die ältere 

Bevölkerung tut. Es gibt sogar 

eine eigene Anlaufstelle fürs Alter. 

Das ist nicht selbstverständlich. In 

Zusammenhang mit dem sozialen 

Engagement ist es bezeichnend, 

dass die Gemeinde diese Stelle geschaffen 

hat, die ich nun innehabe. 

Das zeigt, dass sich Wangen-Brüttisellen 

offen gegenüber gesellschaftlichen 

Entwicklungen zeigt, 

gerade was die frühe Kindheit angeht. 

Dieser Bereich hat in den 

letzten Jahren in der Schweiz zunehmend 

an Bedeutung gewonnen. 

Endlich! 

Sie haben Ihre Stelle in einer Zeit 

angetreten, in der viele Herausforderungen 

auf die Gemeinden 

zukommen. Stichwort: Menschen 

aus der Ukraine, die vor dem 

Krieg flüchten. 

Es ist wirklich schlimm, ansehen zu 

müssen, wie ganze Familien auseinandergerissen 

werden. Ich bin 

nicht direkt für den Asylbereich zuständig. 

Beratungen zu Angeboten 

in der Gemeinde zur Integration beziehungsweise 

für Familien stehen 

auch Geflüchteten aus der Ukraine 

zur Verfügung. Ich habe als Freiwillige 

eine geflüchtete, alleinstehende 

Mutter von Zwillingen begleitet. 

Sie war auf der Flucht vergewaltigt 

worden. Es ist grausam, wenn man 

die Heimat aus welchen Gründen 

auch immer verlassen muss. Es ist 

noch schlimmer, wenn man die 

Heimat verlassen muss und die 

Fluchtroute gefährlich ist. 

Welche Pläne haben Sie für 

Wangen-Brütisellen? 

Viele! (lacht) Zuerst einmal geht es 

um die lückenlose Umsetzung des 

bestehenden Konzepts, das bezeichnenderweise 

auch «Lückenlos» 

heisst. Es bestand zum Zeitpunkt, 

als ich die Stelle angetreten 

habe. Ich bin für die Umsetzung 

zuständig. Dazu gehört es etwa, die 

erwähnten Vernetzungstreffen zu 

organisieren. Zudem ist der Eltern- 

Kind-Treff am 24. Juni gestartet. 

Hier können sich die Eltern in Begleitung 

einer Fachperson über Erziehungsthemen 

austauschen. Momentan 

kommen nur Mütter. Ich 

möchte daher auch einen Vätertreff 

organisieren, falls Bedarf besteht, 

geleitet von einer männlichen 

Rahel Jäger: «Ich sehe, dass unsere die Gemeinde viel für die ältere 

Bevölkerung tut.» (Foto zvg) 

Fachperson. Interessierte Väter – 

meldet euch! In Brüttisellen und in 

Wangen soll er etabliert werden, 

mit Kinderbetreuung. Als nächstes 

arbeite ich an einem Integrationskonzept. 

Da geschieht eine ganze Menge! 

Ja, und ich plane des weiteren einen 

Treffpunkt für Familien, beziehungsweise 

überhaupt einen Treffpunkt 

an einem fixen Ort. Für den 

Bereich «Aufsuchende Arbeit in 

der frühen Kindheit» bin ich zudem 

auf der Suche nach Personen, die 

zehn bis zwölf Stunden im Monat 

aufwenden möchten, um Familien 

aufzusuchen, um ihnen zu helfen. 

An welche Themen denken 

Sie dabei? 

Zum Beispiel an Selbstständigkeit, 

Sprachentwicklung und Umgang 

mit Medien, kurzum um Themen, 

die den Familienalltag prägen. Die 

Themen werden von den Eltern, die 

den Treff besuchen festgelegt. Der 

Eltern-Kind-Treff lebt von den Eltern. 

Sie geben die Themen vor. 

Aktuell beispielsweise haben sich 

die Eltern im Treff Wangen für das 

Thema Gewalt und Aggression 

ausgesprochen, das wir nun behandeln. 

Welche Themen sind Ihnen weiter 

wichtig? 

Gesundes Aufwachsen von Kindern 

in Wangen-Brüttisellen, in einer 

anregenden Lernumgebung, 

egal ob zu Hause oder im Rahmen 

der Angebote der frühen Kindheit. 

Die Unterstützung belasteter Eltern, 

Förderung der Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf, der Austausch 

mit der Bevölkerung, um Bedürfnisse 

abholen zu können. Da ich meine 

Masterarbeit zu Bedürfnissen von 

Männern, die zum ersten Mal Väter 

geworden sind, geschrieben habe, 

interessiert mich nun vor allem 

auch, welches die Bedürfnisse der 

Väter in Wangen-Brüttisellen sind. 

Nach den Sommerferien wird es einen 

Vätertreff geben, wenn Bedarf 

besteht. 

Vernetzung spielt ebenfalls eine 

grosse Rolle. 

In welcher Hinsicht? 

Familienunterstützende und -ergänzende 

Angebote wie Spielgruppen 

oder KiTas möchte ich besser 

vernetzen. Zudem sollen stark belastete 

Eltern schneller kompetente 

Unterstützung und Begleitung erhalten. 

Dazu muss man ihre Belastung 

aber zuerst erkennen. Dabei 

geht es ja auch um die Prävention 

bei den Kindern, die aus solchen 

Haushalten kommen.

6 Leserforum 


Leserbrief 

Holz aus dem Hardwald für Dietlikon 

Zurzeit wird uns so richtig eingeheizt. Wir stehen offenbar vor einer 

Energieversorgungskrise und werden uns im Winter warm anziehen 

müssen. Kerzen sollen wir anschaffen, damit in dunklen Tagen etwas 

Licht in die Wohnstuben kommt. 

Aufgeweckt durch diese Hiobsbotschaft, 

wollte ich bei der Gemeinde 

Dietlikon Brennholz kaufen. Mit 

grösster Verwunderung las ich 

dann, dass die Gemeinde den Verkauf 

von Holz eingestellt habe. Die 

Begründung: zu geringe Nachfrage 

und zu tiefe Preise. Als Alternative 

wurde ein Bauer aus Wallisellen 

empfohlen. Auf der entsprechenden 

Website stand, dass das Holz nur in 

der Gemeinde Wallisellen geliefert 

wird. Also für Dietliker schon eine 

etwas grosse Hürde, um sich auf 

eine Notsituation einzurichten. 

Die Gemeinde Dietlikon scheint 

schon ein etwas gestörtes Verhältnis 

zur Grundversorgung durch die öffentliche 

Hand zu haben. Ich erinnere 

an die fehlenden Entsorgungsmöglichkeiten 

auf unserem Gemeindegebiet. 

Und nun patzt man 

auch noch bei der Energieversorgung. 

Respektive bei der Bereitstellung 

angemessener Alternativen bei 

allfälligen Versorgungsengpässen. 

Die angekündigten Energieengpässe 

sind auch politisch verursacht, 

da eine erhebliche Vernachlässigung 

der notwendigen Massnahmen 

durch die politischen Organe 

und eine falsch aufgegleiste Energiepolitik 

wohl die zentralsten Ursachen 

der anstehenden Versorgungsengpässe 

sind. Selbstverständlich 

geschah und geschieht 

dies ausserhalb des Einflusses unseres 

Gemeinderates. 

Aber vielleicht könnte er jetzt einmal 

über den eigenen Schatten 

springen und etwas Sinnvolles für 

das Wohl der Einwohner dieser Gemeinde 

tun und den Verkauf von 

Brennholz aufzunehmen. 

Reinhard Koradi, Dietlikon 

Wir bringen Sie wieder in Bewegung 

Gratulationen 

26. August Emilie Vogt, Wangen 83. Geburtstag 

27. August Arnold Meier, Dietlikon 90. Geburtstag 

28. August Eduard Christoffel, Brüttisellen 90. Geburtstag 

28. August Margot Wegmann, Dietlikon 84. Geburtstag 

28. August Emanuele Morlacci, Brüttisellen 83. Geburtstag 

28. August Johanna Hug, Dietlikon 80. Geburtstag 

29. August Erika Restelli, Dietlikon 91. Geburtstag 

30. August Ruth Ehrler, Dietlikon, AZ Hofwiesen 91. Geburtstag 

31. August Heinz Schnyder, Dietlikon 82. Geburtstag 

1. September Francesca De Monaco, Dietlikon 83. Geburtstag 

Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich. 

Riedwiesenstrasse 23 I 8305 Dietlikon I 044 888 11 55 

www.born2move.ch 

Dietlikon 

Gartenpflege 

Gartenbau 

Steingärten 

Bepflanzungen 

Heckenschnitt 

Rasenpflege 

Steinarbeiten 

Teichpflege 

Umgebungspflege 

Hochdruckreinigung 

Unterhaltsarbeiten 

Winterdienst 

Mob. : 078 734 73 36 info@matt-garten.ch www.matt-garten.ch 

AUTOSPENGLEREI PETER BIRON 

Zürichstrasse 36, 8306 Brüttisellen, 043 443 13 43 

www.biron.ch 

peter@biron.ch 

Ihre Adresse für Immobilien. 

kit.ch 

KELLER Immobilien-Treuhand AG · Kirchstrasse 1 · Wallisellen · 044 800 85 85 · kit@kit.ch 

kit_296x100_oberlaender.indd 1 19.08.19 10:16

Kurier Nr. 34 25.8.2022 Sport und Freizeit 

7 

Leichtathletik Schweizermeisterschaften Mehrkampf 

Grosserfolg für Tom Luca Häberli 

Nach einem Wettkampf mit vielen Hochs- und Tiefs gewann 

Tom Luca Häberli vom TV Dietlikon seine erste Medaille an einer 

Schweizermeisterschaft. 

Am Ferienende wartete mit den 

Schweizermeisterschaften Mehrkampf 

in Landquart bereits der erste 

grosse Wettkampf auf Tom Luca 

Häberli und Fabian Koch vom TV 

Dietlikon. Tom Luca und Fabian 

zeigten sich trotz sehr früher Startzeit 

hellwach. So bereit, dass Tom 

Luca sogar einen Fehlstart beim 

Hürdenlauf verursachte, und der 

Start wiederholt werden musste. 

Egal, er kam auch beim zweiten Mal 

gut weg und erreichte in persönlicher 

Bestzeit von 14.47 Sekunden 

das Ziel auf dem dritten Zwischenrang. 

Auch Fabian, der erst in der 

Nacht aus den Ferien heimgekehrt 

war, platzierte sich auf Rang 15 von 

43 Teilnehmern hervorragend. 

Es folgte ein schwieriger Wettkampf. 

Beim Weitsprung traf Tom 

Luca das Brett nicht – er verschenkte 

rund 40 Zentimeter und 

musste sich mit 5.32 Metern begnügen. 

Im Diskuswerfen war er 

so verkrampft, dass «nur» 39 Metern 

in die Wertung kamen. Schaden 

begrenzen hiess die Devise im 

Hochsprung. Tom Luca startete 

bei 1.55 Meter, übersprang dann 

locker die persönliche Bestleistung 

von 1.65 Metern, dann die 

weiteren Höhen bis zu sensationellen 

1.74 Metern. 

Der dritte Platz war sicher 

Und weil andere patzten, war der 

dritte Platz plötzlich grosszügig abgesichert. 

Doch wie oft im Mehrkampf 

kam es noch einmal anders. 

Statt im Kugelstossen locker und 

unbeschwert ein gutes Resultat abzuholen, 

gelang nicht viel mehr als 

Schadensbegrenzung, während der 

direkte Konkurrent seine Bestleistung 

geradezu pulverisierte. So 

verblieben vor dem abschliessenden 

1000-Meter-Lauf gerade mal 

zwölf Punkte Differenz – praktisch 

gar nichts. Tom Luca lief mutig mit 

der Spitze mit. Es war nicht sein 

bestes Rennen, er behielt aber alles 

im Griff. Entsprechend gross war 

die Freude, als er schliesslich von 

In guter Zeit über die Hürden: Tom Luca Häberli (l.). (Foto zvg) 

der EM-Medaillengewinnerin Annik 

Kälin seine erste SM-Medaille 

überreicht erhielt. 

Nicht so gut lief es Fabian Koch, 

der auf Rang 24 unter Wert geschlagen 

wurde. Im Rahmenprogramm 

trat Eray Güler in der Kategorie 

U14 an. Nach einem guten 

Wettkampf verpasste er das Podest 

nur knapp. 

Nun folgen in den nächsten Wochen 

mehrere nationale und kantonale 

Finalwettkämpfe, bei denen weitere 

Dietliker eingreifen werden. Daneben 

wäre jetzt aber auch eine gute 

Zeit für Schnuppertrainings auf allen 

Altersstufen. (Eing.) 

Anmeldung Schnuppertraining 

andreas.krebs@hest.ethz.ch 

Fussballclub Brüttisellen-Dietlikon 

Erste Cup Runde erfolgreich gemeistert 

Mit einem kaum erwarteten 3:2 Erfolg in Räterschen schaffte es der 

FCB in die zweite Runde im Rahmen des FVRZ Regionalcups. 

Mit einer starken 

Willensleistung und 

viel Kampfgeist 

drehte der FCB nach 

einem zwei Tore Rückstand 

zur Pause die Partie und 

konnte so den Einzug in die 

nächste Cuprunde feiern. Dabei 

hatte es für die auf diese Saison 

hin stark verjüngten Brüttiseller 

denkbar schlecht begonnen. Nach 

einem Ballverlust in der gegnerischen 

Hälfte und anschliessendem 

weitem Zuspiel auf die Sturmspitze 

konnte dieser alleine auf den 

FCB Keeper stürmen und die frühe 

Führung für das Heimteam 

markieren. 

Danach war Räterschen die Spielbestimmende 

Mannschaft und erhöhte 

nach einer knappen halben 

Stunde das Skore und schien danach 

wie der sichere Sieger aus. 

Im zweiten Durchgang war es 

plötzlich der FCB der das Spieldiktat 

übernahm und in der 52 Minute 

durch Mattia Würsch den Anschlusstreffer 

gelang. Es sollte 

noch besser kommen, den nach etwas 

mehr als einer Stunde gelang 

Ardit Dalipi der Ausgleich und der 

gleiche Spieler war auch für den 

Führungstreffer für die Grünen 

verantwortlich. In der Schlussphase 

vergab Räterschen noch klare 

Chancen und als der souveräne 

Schiedsrichter die Partie beendete, 

wurde der erste Erfolg in dieser 

Saison frenetisch gefeiert. 

Start des Meisterschaftsbetriebs 

Am Sonntag beginnt der Meisterschaftsbetrieb 

der Saison 2022/23 

mit der Auswärtspartie in Wetzikon, 

der Spielbeginn ist 11 Uhr auf der 

Sportanlage Meierwiesen. Die Vergangenheit 

hat gezeigt, wie wichtig 

das Startspiel für eine gute Saison 

ist, darum ist dies auch eine äusserst 

wichtige Partie. Mit dem gleichen 

Kampfgeist und Wille ist ein Punktegewinn 

im Zürcher Oberland absolut 

möglich. 

20 Teams sind bei FVRZ für den 

Spielbetrieb gemeldet. Eine stattliche 

Anzahl Teams des FCB nimmt 

in der beginnenden Saison am 

Spielbetrieb teil, neben der ersten 

und zweiten Mannschaft und drei 

Senioren Teams, diverse Junioren 

Mannschaften sowie einem Mädchen 

Team, bedeutet das eine grosse 

Herausforderung an die Organisation 

des Spielbetriebs. Daneben 

nehmen die Jüngsten an diversen 

Spieltagen teil. Eine Neuerung gab 

es in der Stufe der E-Junioren, die 

unter dem Motto «Play More 

Football» Turniere austragen. 

Über die diversen Begegnungen 

und Spielorte können sie sich auf 

der Homepage des FVRZ unter 

der Rubrik Vereine informieren. 

(Eing.) 

Wir sind seit über 35 Jahren im Umzug zuhause, und bieten Ihnen höchste Umzugsqualität. 

FRITSCHI 

TRANSPORTE 

UMZÜGE AG 

Besuchen Sie uns unter fritschi-umzuege.ch, oder kontaktieren Sie uns unter 

info@fritschi-umzuege.ch oder 044 833 64 44

8 Handel – Industrie – Gewerbe 


Laufbahnberatung 

«Nicht warten, bis man im Elend ist» 

Unzufrieden im Job, aber unternommen wird lange nichts. 

Das geht vielen so, denn eine neue Stelle suchen zu müssen, ist 

beängstigend. Laufbahnberaterin Andrea Chalverat weiss Rat. 

«Ein ansprechend gestalteter Lebenslauf und Profil in den relevanten sozialen 

Medien ist heute ein Muss.» (Foto Andrey Popov Istock-Photo) 

Frau Chalverat, Ihre Aufgabe ist 

es, Menschen aus der beruflichen 

Sackgasse zu helfen. Gibt es eine 

Art Universalrezept? 

Andrea Chalverat: Jein. Natürlich 

ist jede Person verschieden und 

jede Situation anders. Aber grundsätzlich 

geht es immer zuerst darum, 

die persönlichen Stärken, Talente 

und Vorlieben, aber auch die 

Schwächen zu entdecken. 

Sollte man nicht zuerst herausfinden, 

was man gerne machen 

würde? 

Das ergibt sich daraus. Von Anfang 

an eine fixe Idee oder einen Traum 

zu verfolgen, der zu weit von der 

Realität entfernt ist, kann mehr 

schaden als nützen. Dann kommen 

Gefühle der Ohnmacht und der 

Hoffnungslosigkeit auf, und die 

blockieren erst recht. 

Wie gehe ich am besten vor? 

Ein einfacher erster Schritt ist, die 

Bewerbungsunterlagen auf Vordermann 

zu bringen. Indem man sich 

den Lebenslauf vornimmt, wird 

man sich über vieles bewusst: Woher 

komme ich? Wo stehe ich? Was 

kann ich bereits? Von einer solchen 

Standortbestimmung lässt sich die 

Arbeitsmarktfähigkeit ableiten und 

es können realistische Ziele und 

weitere Schritte definiert werden. 

Können Sie den Begriff Arbeitsmarktfähigkeit 

erklären, bitte? 

Die Arbeitsmarktfähigkeit oder auch 

Employability drückt aus, wie gut 

unsere Chancen auf dem Arbeitsmarkt 

sind. Sie zeigt uns, womit wir 

punkten können und wo es hapert. 

Was wenn man danach immer 

noch nicht schlauer ist? 

Dann hilft es, sich zu fragen, was 

rückblickend beruflich die grössten 

Erfolge waren, wofür wir in der 

Vergangenheit gelobt wurden. Aber 

auch, was fällt besonders leicht und 

was interessiert mich überhaupt? 

Die Fähigkeit beginnt damit, sich 

selbst zu kennen. Das zeigt uns, 

was fehlt, um etwas zum Positiven 

zu verändern, und worauf aufgebaut 

werden kann. Oft muss nicht 

einmal die Firma gewechselt werden, 

sondern ein Abteilungswechsel, 

eine interne Weiterbildung oder 

die Mitarbeit bei einem Projekt 

kann das Problem lösen. 

Was, wenn es keine internen 

Möglichkeiten gibt? 

Jenseits des gelernten oder ausgeübten 

Berufs quer einzusteigen 

wird immer wieder gemacht. Zurzeit 

stehen die Chancen sogar sehr 

gut, eine Stelle zu finden, weil so 

viele Fachkräfte fehlen. Das bedeutet 

allerdings fast immer eine Lohneinbusse. 

Berufsbegleitende Weiterbildungen 

sind hier eine gute 

Vorbereitung auf eine neue Stelle in 

einem anderen Bereich. Ob im gleichen 

Beruf oder nicht, sollte man 

sich überlegen, welche Unternehmen 

die Vorstellungen am besten 

erfüllen und eine Spontanbewerbung 

abschicken. Das ist zwar ein 

Schuss ins Blaue, aber dafür gibt es 

keine Mitbewerbende. Ein ansprechend 

gestalteter und aktueller Lebenslauf 

und Profil in den relevanten 

sozialen Medien ist heute fast 

ein Muss bei der Stellensuche wie 

auch die Netzwerkarbeit. 

Netzwerkarbeit? 

Ja, ich staune immer wieder, wie 

viele sich gar nicht bewusst sind, 

dass sie ein Netzwerk haben, das 

sie nutzen können. Ich unterstütze 

auch hier gern. Aber das Wichtigste 

ist, rechtzeitig hinzuschauen und 

nicht zu warten, bis man krank 

wird und im Elend ist. (Eing.) 

Andrea Chalverat 

ist Laufbahncoach 

FH und Bewerbungsexpertin. 

Interessierte finden unter 

www.laufbahnberatung-chalverat.ch 

einen Special 

Dorf-Drogerie Hafen 

Rochade in der Drogerie 

Veränderungen sind das Salz in der Suppe, aber Konstanten helfen 

uns sich orientieren zu können. In der Dorf-Drogerie Hafen übernimmt 

Seline Schmid die Geschäftsführung. 

Sonja Sasso (l.) übergibt in der Drogerie Hafen an Seline Schmid. (Foto zvg) 

Sonja Sasso schreibt: «Vor ziemlich 

genau einem Jahr wurde ich in diesem 

Kurier vorstellt als die neue 

Geschäftsführerin der Dorf-Drogerie 

Hafen. In diesem Jahr durfte ich 

viel Neues lernen, Erfahrungen 

sammeln und viele liebe Personen 

kennenlernen. Ebenso durfte ich in 

einer tollen Drogerie mit einem super 

Team arbeiten und dafür bin ich 

sehr dankbar. Nun zieht es mich jedoch 

weiter in etwas mehr Eigenständigkeit. 

Aus diesem Grund 

möchte ich mich gerne hiermit von 

Ihnen verabschieden und Ihnen von 

Herzen danken. Ich werde an meinem 

letzten Arbeitstag am Dorfmärt 

Adieu sagen und freue mich, 

dort noch das eine oder andere bekannte 

Gesicht zu sehen.» 

Im gleichen Zuge möchte sich die 

neuen Geschäftsführerin Seline 

Schmid vorstellen: 

«Es ist mir eine grosse Freude, die 

Geschäftsleitung der Dorf-Drogerie 

Hafen in Dietlikon zu übernehmen. 

Das vielseitige Sortiment der Dorf- 

Drogerie Hafen ermöglicht mir, Sie 

individuell zu beraten und auf Ihre 

Wünsche einzugehen. Dank unserem 

breiten Angebot von pflanzlichen 

Arzneimitteln sowie Spagyrik, 

Bachblüten, Homöopathie, Urtinkturen 

und Hausspezialitäten kann 

ich ebenfalls mein Fachwissen in 

diesen Bereichen anwenden. 

Zusammen mit Sonja Sasso freue 

ich mich darauf, Sie am 27. August 

an unserem Stand am Dorfmärt 

begrüssen zu dürfen.» (Eing.) 

Inserate interessieren alle Kurier-Leserinnen und -Leser in Dietlikon, Brüttisellen und Wangen

Kurier Nr. 34 25.8.2022 Parteien – Organisationen – Vereine 

9 

Veteranenvereinigung Bezirksschützenverband Bülach 

Dietliker Schütze gehört zu den Besten 

Das Veteranen-Freundschaftsschiessen Bülach-Andelfingen 2022 in 

Hochfelden und Bülach steht bevor. 

90 Gewehrschützen, acht von ihnen 

mit Sportwaffen und 82 mit Ordonnanzwaffen, 

schossen am 9. und 

20. August ihr zehnschüssiges Programm 

auf dem Schiessstand in 

Hochfelden. Die Pistolenwettkämpfe 

50 Meter, 17 Teilnehmer und 25 

Geschäftsführerin, 20 Teilnehmer 

fanden Bülach statt. 

Die höchsten Einzelresultate mit 

der Freien Waffe oder dem Standardgewehr 

erzielte mit 95 P. unter 

anderem Suter Bernhard, Bettensee 

Schützen Kloten-Dietlikon. 

Rangverkündigung 

An der Rangverkündigung, durchgeführt 

von den Schützenmeistern 

50/25 Meter Markus Hufenus und 

300m Willy Stadler, erhielten die 

besten Schützen und diejenigen auf 

den Dezimalrängen feine Naturalgaben. 

Die Teilnehmer auf den 

Rängen 5, 15, 25 und so weiter 

durften frischgebackene Butterzöpfe 

in Empfang nehmen. 

Am Absenden begrüsste der Präsident 

Peter Jost alle Teilnehmer:innen 

und speziell die Kameraden des BSV 

Andelfingen. Er dankte den Pistolenschützen 

Bülach und dem SV Hochfelden 

mit den zahlreichen Helferinnen 

und Helfern im Schiessbetrieb 

und in der Festwirtschaft für 

ihre sehr gute Arbeit und für die 

schützenfreundliche Bewirtung und 

Die anwesenden Festsieger am Absenden: (v.l.) Gewehr 300 Meter, Sportwaffen: 

Suter Bernhard, Bettensee Schützen Kloten-Dietlikon und Gewehr 

300m, Stgw 57/03: Maag Walter, SV Hochfelden. (Foto zvg) 

wünschte allen Schützinnen und 

Schützen weiterhin «guet Schuss». 

Der nächste Schiessanlass der Veteranen 

des Bezirks Bülach ist das 

Herbstschiessen vom 1. und 17. 

September in Wallisellen. (Eing.) 

Spitex Glattal 

Ein Tag im Zeichen von Pflege und Betreuung – modern und systemrelevant 

Für den Spitex-Tag am 3. September haben die Spitexverbände der 

Ostschweizer Kantone gemeinsame Aktivitäten geplant, mit dem Ziel, 

die Systemrelevanz der Spitex zum Gespräch zu machen. 

Die Spitexorganisationen 

weisen am 

diesjährigen Spitex- 

Tag darauf hin, wie 

relevant die Betriebe 

für die Grundversorgung in der 

Schweiz ist. Mit dem Motto «die 

Spitex – modern und systemrelevant» 

wird die wichtige Tätigkeit 

der Betriebe mit all ihren Berufsfeldern 

ins Zentrum gestellt. 

Der breite Aufgabenbereich 

Der Aufgabenbereich der Spitex 

umfasst das ganze Spektrum der 

Pflege und Unterstützung: von der 

Grundpflege und Hauswirtschaft, 

über komplexe Pflegeleistungen 

bis hin zu Spezialgebieten wie 

Wundversorgung, psychiatrische 

Betreuung und Unterstützung in 

palliativen Situationen. Dank der 

Spitex können kranke und unterstützungsbedürftige 

Menschen länger 

dort leben, wo sie sich wohlfühlen: 

zu Hause. 

Susanne Dreifaldt, Geschäftsführerin 

der Spitex Glattal betont die 

Systemrelevanz der Spitex ebenfalls. 

«Der Bedarf an Pflege und 

Betreuung zu Hause steigt kontinuierlich. 

Umso wichtiger sind die 

Menschen, die täglich komplexe 

und anspruchsvolle Pflege erbringen», 

sagt sie. «Wir möchten den 

Spitex-Tag nutzen, um den Mitarbeitenden 

ein grosses Dankeschön 

entgegenzubringen». (Eing.) 

Um mehr über die wichtigen 

Tätigkeiten der Spitex Glattal zu 

erfahren, besuche man die Spitex 

Glattal am Stand des Dorfmärts 

Dietlikon am Sa, 27. August. 

Wasserschaden vermeiden = 

Fugen erneuern ! 

Spezialist für sämtliche Fugenabdichtungen 

FUGENART-Team GmbH 

Ruchstuckstrasse 14 · 8306 Brüttisellen 

079 691 10 40 · 044 210 02 61 · info@fugenartteam.ch 

Engagement für Menschen in Not 

Zehn Jahre Hilfsprojekt für Tunesien 

Abbes und Irma Ben Brahim verkaufen am Dorfmärt tunesische 

Spezialitäten zu Gunsten ihres Hilfsprojektes Pro Ettadhamen. 

Vor zehn 

Jahren starteten 

Abbes 

und Irma 

Ben Brahim aus Dietlikon mit ihren 

beiden Kindern Samira und Yessin 

das Hilfsprojekt Pro Ettadhamen. 

Pro Ettadhamen unterstützt mittellose, 

kranke, betagte und behinderte 

Menschen des Stadtteils Cité Ettadhamen 

in Tunis/Tunesien und der 

weiteren Umgebung. Sie helfen bei 

der Beschaffung von Hilfsmitteln 

wie Rollstühle, übernehmen Arztund 

Medikamentenkosten, leisten 

finanzielle Unterstützung und Hilfe 

in allen Notlagen. Seit dem Start des 

Projektes 2012 konnten 1112 Hilfsgesuche 

bearbeitet und zum Beispiel 

113 Rollstühle übergeben werden. 

Pro Ettadhamen wird häufig mit 

prekären Leidensgeschichten 

konfrontiert. Dazu gehören 

Krebserkrankungen oder auch 

Personen mit Amputationen, die 

auf Prothesen angewiesen sind. 

Gerade aktuell benötigt ein Junge 

mit schweren Brandverletzungen 

Unterstützung. Die Betroffenen 

sind auf die Hilfe von Pro Ettadhamen 

angewiesen, da sie mittellos 

sind und keine Krankenversicherung 

haben. 

Abbes und Irma Ben Brahim setzen 

darum ihr Engagement fort 

und betonen: «Wir sind stolz, dass 

wir seit zehn Jahren den Menschen 

in Tunesien helfen können und 

danken allen für ihre Unterstützung. 

Wir freuen uns weiterhin 

über eine Spende oder gebrauchte 

Rollstühle und andere Hilfsmittel. 

Herzlich willkommen am Dorfmärt 

an unserem Stand!» (Eing.)

Haben Sie Ihre Energiekosten 

im Griff? 

Wir beraten und 

unterstützen Sie 

in Fragen rund um 

Ihre Liegenschaft. 

Projektierung 

Umbau und Renovierung 

Bauleitung, Bauabnahme 

Gebäudeenergienachweis 

(GEAK / GEAK Plus, Minergie) 

Bahnhofstr. 26, 8304 Wallisellen 

Tel. 043 543 10 00, gaechterag.ch 

Sanitär Krucker AG 

Zürichstrasse 38 b, 8306 Brüttisellen 

Tel. 044 833 35 33 

www.sanitaer-krucker.ch 

info@sanitaer-krucker.ch 

Planung und Ausführung 

aller sanitären Anlagen 

Reparatur-Service 

Boilerentkalkungen 

8602 Wangen galatech@bluewin.ch 

www.galatech.ch 

Pfister GmbH · Tel 043 499 88 88 · www.pfister-holzbau.ch 

Zürich · Katzenschwanzstr. 47 · 8053 Zürich-Witikon 

Dietlikon · Im Weizenacker 5 · 8305 Dietlikon 

fenster 

küchen 

dachfenster 

einbauschränke 

dachkonstruktionen 

türen 

einbruchsicherungen terrassenböden 

kinderspielplätze 

treppenbau 

schreinerei · zimmerei · parkett 

Vereinbaren 

Sie Ihren 

persönlichen 

und kostenlosen 

Sehtest-Termin 

DA WERDEN SIE 

AUGEN MACHEN! 

Erleben Sie den innovativsten 

Sehtest aller Zeiten im 

Rodenstock DNEye ® Van. 

Samstag, 03.09.2022, 

09.00 – 16.00 Uhr, 

Dorfplatz, 8303 Bassersdorf. 

Baltensperger Optik & Optometrie 

Baltenswilerstrasse 2, 8303 Bassersdorf 

Tel. 043 266 00 20 

www.baltensperger-optik.ch 

Für ein Seherlebnis, 

so einzigartig wie Sie selbst.

Kurier Nr. 34 25.8.2022 Parteien – Organisationen – Vereine 

11 

Kirchenchor Wangen-Brüttisellen 

Mitsing-Projekt des Kirchenchors 

Nach langer Zeit führt der Kirchenchor Wangen-Brüttisellen wieder 

einmal ein sogenanntes Mitsing-Projekt durch. 

Diesmal lädt 

der Chor interessierte 

Sängerinnen 

und 

Sänger ein, mit ihm zusammen die 

sechs dreistimmigen Psalmen von 

Joseph Haydn aufzuführen. Dieses 

Werk entstand 1794/95 während 

des zweiten Englandaufenthalts 

des Komponisten. Haydn gelang es 

in einer einfachen Tonsprache 

sechs abwechslungsreiche und berührende 

Musikstücke zu schreiben. 

Die Aufführung findet am 

Sonntag, 9. Oktober 17.15 Uhr in 

der Kirche Wangen im Rahmen 

von «Musik und Wort» statt, begleitet 

wird der Chor von einem 

Streichtrio. 

Bei den Mitsing-Projekten des 

Kirchenchors Wangen-Brüttisellen 

können Leute mitwirken, die 

nicht regelmässig in einem Chor 

singen möchten, die aber zwischendurch 

Lust haben, auf einen 

gemeinsamen Auftritt hin zu proben. 

Sängerinnen und Sänger jeglichen 

Alters sind zum Mitsingen 

herzlich willkommen! Besondere 

musikalische Vorkenntnisse oder 

Chorerfahrung sind von Vorteil, 

werden aber nicht erwartet. Die 

Teilnahme am Projekt ist kostenlos, 

eine vorherige Anmeldung ist 

nicht nötig, Sie können spontan in 

die erste Probe am 5. September 

kommen und sich dann für eine 

definitive Teilnahme entscheiden. 

 

(Eing.) 

Proben Mitsing-Projekt 

jeweils Montag, 5. / 12. / 19. / 

26. September und 3. Oktober 

jeweils von 20 – 21.45 Uhr 

Singsaal Schulhaus Steiacher, 

Brüttisellen sowie am Sonntag, 

9. Oktober, 15 Uhr in der Kirche 

Wangen. Auskunft bei 

Stephan Lauffer, 079 38 38 737 

Dirigent Kirchenchor 

Berufswahlparcours 2022 

Einblicke in zahlreiche Berufswelten 

Im November beginnt wieder der Berufswahlparcours für die 

Schulabgänger:innen, die nach den Schul-Sommerferien 2023 ihre 

Lehrausbildung beginnen. 

Erneut wird dieser Berufswahlparcours 

vom Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen 

(GVWB), Gewerbe 

und Industrie Dietlikon (gid) in 

Zusammenarbeit mit den Schulen 

(Oberstufe) beider Kuriergemeinden 

organisiert. Diese Zusammenarbeit 

bewährte sich in den vergangenen 

Jahren immer wieder. Zusätzlich 

wird ein Berufswahlanlass 

und eine Tischmesse den Lehrstellensuchenden 

angeboten. 

Da für so viele Schulabgänger:innen 

in beiden Gemeinden zu wenig 

Lehrstellenangebote vorliegen, rückte 

man zusammen, um das Angebot 

zu vergrössern. Erfreulicherweise 

ermöglichen sehr viele KMU’s den 

kommenden Lehrstellensuchenden 

einen ersten Einblick in die Berufswelt. 

Aber auch dem Gewerbe bietet 

sich die Möglichkeit, ihren Beruf 

mit den diversen Arbeiten vorzustellen. 

Für beide Seiten ist es eine 

win win Situation. 

Berufswahlanlass 

Im Januar 2023 findet in beiden Gemeinden 

ein Berufswahlanlass statt. 

An diesem Anlass wird den Jugendlichen 

und deren Eltern die Bedeutung 

des Handwerkes nähergebracht. 

Nicht nur im Studium, auch 

mit einem erfolgreichen, beruflichen 

Lehrabschluss kann man die Erfolgsleiter 

hochkommen. Ebenso 

bietet sich die Möglichkeit, mit Gewerbetreibenden 

klärende Gespräche 

zu führen. Der Berufswahlanlass 

findet zeitverschoben in beiden 

Gemeinden mit denselben Themen 

statt. 

Tischmesse 

Im März 2023 wird erstmals eine 

Tischmesse geplant. Sämtliche 

Lehrstellensuchende beider Oberstufen 

Wangen-Brüttisellen und 

Dietlikon haben die Möglichkeit, 

vertiefende Informationen über 

ihre Wunschberufe einzuholen. Die 

Tischmesse findet für beide Kuriergemeinden 

am selben Datum im 

Gsellhof in Brüttisellen statt. 

«Die vier Partner scheuen keine 

Mühe, unseren zukünftigen Fachkräften 

gute Plattformen zu bieten», 

schreiben Peter Bernhard, 

Präsident Gewerbe und Industrie 

Dietlikon (gid) und Joe P. Stöckli, 

Präsident Gewerbeverein Wangen-Brüttisellen. 

(Eing.) 

Wir bauen, sanieren und unterhalten alle Arten von Hausdächern 

BAUSPENGLEREI 

ERWIN 

+PETER 

GUT 


Brunnenwiesenstr. 45 

Telefon 044 833 29 88 

Fax 044 830 24 26 

A 

G 

Frauenverein Dietlikon 

Der Herbst ist nicht mehr weit 

Für den Frauenverein beginnt er am 1. September mit dem Zmorgebuffet. 

Im reformierten Kirchgemeindehaus 

kann in 

Gesellschaft von 8 bis 

10 Uhr wieder gefrühstückt 

werden. Für 

7.50 Franken kann 

jede Frau und auch jeder Mann 

mitmachen. Der Verein ist froh, 

wenn dieser Beitrag im angeregten 

Miteinander nicht vergessen geht. 

Der Frauenverein unterstützt mit 

den erwirtschafteten Erträgen jeweils 

verschiedene Hilfsorganisationen. 

Verein Dorfschopf Wangen-Brüttisellen 

Kinderkleider- und Spielzeugbörse 

Der Sommer hat bis 

jetzt seinem Namen 

alle Ehre gemacht. Der 

Herbst steht dennoch 

vor der Türe und bald 

brauchen unsere Kinder 

wärmere Kleider. 

Im Dorfschopf Wangen findet am 

Samstag, 3. September von 10 bis 

Präzisierung 

Korrekte Bildlegende 

Auch das Zmorgebuffet leistet da 

seinen bescheidenen Beitrag. Der 

Frauenverein möchte gleichzeitig 

seinen Gästen mit dem Zmorgebuffet 

eine Freude machen. Es wäre 

darum schön, wenn der eher bescheidene 

Preis für dieses Angebot 

noch lange, lange beibehalten werden 

könnte. Die Frauen, die für das 

Buffet verantwortlich sind, hoffen 

auf viele Besucher und Besucherinnen. 

Sie sind ja zuständig für das 

einzige Angebot im September. 

(Eing.) 

14 Uhr eine Kinderkleider- und 

Spielzeugbörse statt. Im Angebot 

gibt es Kleider, Schuhe, Spielsachen, 

Bücher und fahrbare Untersätze 

für die Kleinen. Der Verein 

Dorfschopf Wangen-Brüttisellen 

freut sich über viele Besucher:innen 

im Dorfschopf an der Unterdorfstrasse 

44. 

(Eing.) 

In der letzten Ausgabe des Kuriers 

war die Bildquelle zum Artikel der 

SVP Wangen-Brüttisellen nicht gut 

sichtbar. Sie organisiert am Mittwoch, 

7. September, ein öffentliches 

Gastreferat zum Thema «Einblicke 

in die tägliche Arbeit der 

Kantonspolizei». Das publizierte 

Bild stammt von der Kantonspolizei 

Zürich. 

(Red.) 

Inserate 

erschliessen den Markt

12 Kurier Nr. 34 25.8.2022 

Baden im Freibad 

mit dem Hund 

Freibad schliesst 

infolge Sanierungsarbeiten am 

1. September seine Tore 

Während der Freibad- und Küchensanierung 

von 1. September 2022 bis voraussichtlich 

30. April 2023 ist zeitweise mit 

Umbaulärm im ganzen Hallenbad zu rechnen 

(insbesondere in der Sauna, Haupteingang/Kassenbereich, 

Garderoben). 

Zudem wird der Betrieb phasenweise etwas eingeschränkt/angepasst. 

Nur so ist es möglich, das Bad in der Sanierungszeit für Sie offen zu 

lassen. Je nach Umbau- und Lärmarbeiten wird der Eingangsbereich 

inkl. Kasse wiederum in den ehemaligen Fitnessraum verlegt, links am 

Gebäude entlang. Ansonsten bitte regulär den Haupteingang benutzen. 

Bitte beachten Sie die jeweilige Beschilderung. 

Nach der vorzeitigen Schliessung infolge Sanierung des Freibades bieten 

wir all unseren HundebesitzerInnen die Möglichkeit, bei uns im Freibad 

mit ihren Hunden zum Baden zu kommen. 

Am Donnerstag 1. September 2022 von 9.00 – 11.00 Uhr gehört das 

Bad ihrem vierbeinigen treuen Begleiter und Ihnen. 

Dabei ist folgendes zu beachten: 

– Gültiger Impfschutz für das Tier (Impfausweis vom Hund mitbringen) 

– Keine läufige Hündinnen 

– Hundehalter dürfen auch ins Wasser 

Eintritt: Fr. 1.50 pro Pfote 

– Das Sprudelbad ist in der letzten Septemberwoche wegen Revisionsarbeiten 

geschlossen, vom 26. bis und mit 30. September 2022. 

– Die Sauna ist ebenfalls für Revisionsarbeiten voraussichtlich Anfang 

bis Mitte Oktober 2022 geschlossen, das genaue Datum und allfällige 

weitere Informationen werden angeschlagen. 

– Die Cafeteria ist grundsätzlich geöffnet. Ausnahme: Wenn sich der 

Empfang im ehemaligen Fitnessraum befindet, da dann die Lärmemissionen 

zu gross sind. Trotz der Schliessung/Umbau der Küche 

können wir ein kleines Sortiment anbieten (Kaffee im Becher, Sandwiches, 

Birchermüesli, etc.). 

Wir sind bestrebt, die Unannehmlichkeiten auf ein Minimum zu reduzieren 

und danken für Ihre Geduld und Ihr Verständnis. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – bis zum 18. September 2022 gelten 

auch im Hallenbad noch die Sommeröffnungszeiten! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr aqua-life Team 

Ihr aqua-life Team! 

Annahmeschluss für Inserate: Dienstag, 12.00 Uhr 

amw.one – Ihr digitaler Treuhänder in Wangen-Brüttisellen 

Sie sind Inhaber*in eines KMU, verantwortlich für die Buchhaltung oder die 

Personaladministration? Dann haben wir mit amw.one die passende All-in-One- 

Treuhandlösung für Sie. Wir digitalisieren auf Wunsch hin Ihre Buchhaltung 

und Ihre Personaladministration und verringern so Ihren Büro-Aufwand. 

Ihr Ansprechpartner Marco Wettstein steht Ihnen für weitere Auskünfte 

gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail. 

AMW Treuhand & Immobilien AG | Pünten 4 | 8602 Wangen b. Dübendorf 

office@amw-treuhand.ch | 044 888 51 51 

www.amw.one

Kurier Nr. 34 25.8.2022 13 

Gemeinde Dietlikon und Wangen-Brüttisellen 

Festlegung des Gewässerraums am kantonalen Gewässer Chriesbach 

Offentliche Auflage nach § 15 g der Verordnung über den Hochwasserschutz 

und der Wasserbaupolizei (HWSchV). 

Seit 2011 gelten in der Schweiz neue gesetzliche Vorschriften zum Gewässerschutz. 

Sie sollen dazu beitragen, dass die Schweizer Gewässer wieder 

naturnäher werden. Unter anderem müssen die Kantone entlang aller Flüsse, 

Bäche und Seen einen sogenannten Gewässerraum festlegen. Er verhindert, 

dass die Gewässer stärker zugebaut werden und schützt ihre Uferbereiche. 

Der Chriesbach ist ein Gewässer von kantonaler oder regionaler Bedeutung. 

Darum hat der Kanton den Gewässerraum geplant – und zwar im so genannten 

vereinfachten Verfahren. Zum Entwurf des Gewässerraumdossiers 

konnten die kantonalen Fachstellen und die betroffenen Gemeinden bereits 

Stellung nehmen. Die eingegangenen Stellungnahmen wurden durch den 

Kanton geprüft und das Gewässerraumdossier entsprechend bereinigt. 

Gestützt auf § 15 g HWSchV wird vom 29. August bis 27. Oktober 2022 

das Dossier zur Festlegung des Gewässerraums am kantonalen Gewässer 

Chriesbach in den Gemeinden Dietlikon und Wangen-Brüttisellen, bestehend 

aus einem technischen Bericht und den massgebenden Gewässerraumplänen, 

öffentlich aufgelegt. Die Projektunterlagen liegen über die 

ganze Frist während den ordentlichen Schalterstunden in der Gemeinde 

Wangen-Brüttisellen, in der Abteilung Planung und Infrastruktur, zur Einsicht 

auf und in der Gemeinde Dietlikon, Eingang Gemeindewerke, Hofwiesenstrasse 

32, 8305 Dietlikon. 

Die digitalen Unterlagen können auf der Gewässerraumhomepage unter 

https://www.gewaesserraum.ch/publikationen/ bezogen werden. Zudem 

ist die Darstellung der Gewässerräume im kantonalen GIS unter https:// 

maps.zh.ch/ (Layer Öffentliche Oberflächengewässer, Gewässerraum, 

Wasserrechte und Hochwasserrückhaltbecken) ersichtlich. 

Mehr zum Gewässerraum und den Auflagen, die dort gelten, entnehmen Sie 

der lnformationsbroschüre «Gewässerraum – Das Wichtigste in Kürze». 

Die Broschüre sowie weiterführende lnformationen, darunter zwei interessante 

Erklärvideos, finden Sie unter https://wmv.zh.ch/de/planen-bauen/ 

wasserbau/gewaesserraum. 

Rechtsmittelbelehrung 

Gemäss § 15 g Abs. 4 HWSchV kann während der öffentlichen Auflage 

jedermann Einwendungen gegen den Entwurf zur Festlegung des Gewässerraums 

erheben. Einwendungen gegen die Festlegung des Gewässerraums 

können bis am 27. Oktober 2022 mit schriftlicher Begründung im 

Doppel und mit Vermerk «Einwendungen GWR (Name Gewässer), 

(Name Gemeinde)» bei folgender Adresse eingereicht werden: 

Baudirektion Kanton Zürich 

AWEL Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft 

Abteilung Wasserbau, Sektion Planung 

Walcheplatz 2, 8090 Zürich 

Teilnehmende Gemeinden 

Gemeinde Dietlikon 

Gemeinde Dietlikon Wangen-Brüttisellen 

Wangen-Brüttisellen 

Wallisellen 

Bewegungswoche 

3. bis 11. September 

Für Gross und Klein, für Jung und Alt 

Regelmässige Bewegung, bewusste 

Ernährung und Entspannung halten 

uns fit, leistungsfähig und gesund. In 

den Gemeinden Dietlikon, Wallisellen 

und Wangen-Brüttisellen bieten 

viele Vereine und Organisationen die 

dafür passenden Angebote an. Während 

der Bewegungswoche haben 

Sie die Möglichkeit, die verschiedenen 

Veranstaltungen und Trainingsmöglichkeiten 

auszuprobieren – unverbindlich 

und kostenlos. 

Mitmachen lohnt sich! 

Wer in der Bewegungswoche an 

mindestens vier Lektionen teilnimmt 

und das im Bewegungspass 

vermerkt, kann in allen drei Gemeinden 

ein kleines Präsent abholen. 

Alle Angebote sind auf der 

Homepage: www.bewegungswoche. 

ch ersichtlich. 

Für Gross und Klein, für Jung und Alt 

Bewegungswoche 

Brüttisellen stattfindet. Die Teilnahme 

kann zudem in den Bewegungspass 

eingetragen werden. Informationen 

und Anmeldung unter: 

www.glattalfalcons.ch/streetfloorball 

3. – 11. September 

2022 

Sportnetz Dietlikon 

Gemeinde Dietlikon und 

Gemeinde Wangen-Brüttisellen 

Schlussevent – Sportler-Zvieri 

Sonntag, 11. September, 15 Uhr 

Altes Feuerwehrgebäude 

Zentralstrasse 4, Wallisellen 

Weitere Informationen unter: 

Fleurop Family Cup 

Das Highlight der diesjährigen Bewegungswoche 

ist der Fleurop Family 

Cup, der am Samstag, 

10. September 2022 auf dem Gelände 

der Blumenbörse in Wangen- 

www.bewegungswoche.ch 

Verkauf – Service – Reparaturen 

S p a l i n g e r 

Audio Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon 

Inserat_A6.indd 1 Telefon 044 888 19 19 

www.spalinger.ch 

24.06.22

Erfolgreich absolviertes Lehrverhältnis 2022 

Burak Bajrami, Kaufmann D&A 

Mariana Postoressa, Detailhandelsassistentin EBA 

Elisa Di Sandro, Kauffrau Immobilien EFZ (E-Profil) 

Flurin Roner, Kauffmann Immobilien EFZ (E-Profil) 

Lea Petermann, Drogistin EFZ 

Benyamin Baltensperger, Logistiker EFZ 

Jorge Martins, Logistiker EFZ 

Malin Sigrist, Polydesignerin 3D, EFZ 

Gyovanna Veloso Soares, Detailhandelsfachfrau EFZ 

Jann Meier, Zimmermann EFZ 

Pascal Rutschmann, Zimmermann EFZ 

Kevin Jutz, Systemgastronomiefachmann EFZ 

Ajla Gorbach, Automobilfachfrau 

Marvin Hirt, Landmaschinenmechaniker EFZ 

Helan Anez, Assistentin Gesundheit und Soziales 

Nadine Bachmann, Fachfrau Hauswirtschaft 

Daryna Chagor, Fachfrau Gesundheit 

Arb Consulting GmbH, Dietlikon 

Decathlon SA, Dietlikon 

Die Liegenschafter Immobilien AG, Brüttisellen 

Die Liegenschafter Immobilien AG, Brüttisellen 

Dorf-Drogerie Hafen, Dietlikon 

IKEA AG Dietlikon 




Kunz AG HBP, Dietlikon 

Kunz AG HBP, Dietlikon 

McDonald`s Restaurant Dietlikon 

Neugut-Garage, Walisellen 

Oberholzer AG Gartenbaumaschinen, Dietlikon 

Pflegezentrum Rotacher, Dietlikon 



Tona Giannoula, Assistentin Gesundheit und Soziales Pflegezentrum Rotacher, Dietlikon 

Flamur Kurtishi, Fachmann Gesundheit 

Henrique Pereira Almeida, Fachmann Gesundheit 

Javad Rezaii, Küchenangestellter 

Viviane Schmutz, Küchenangestellte 

Marco Huser, Maurer EFZ 

Raoul Vassalli, Maurer EFZ 

Nico Fischer, Metallbauer EFZ 

Thomas Ntellis, Metallbauer EFZ 





Piatti und Bürgin Bau AG, Dietlikon 

Piatti und Bürgin Bau AG, Dietlikon 

Schneebeli Metallbau AG, Dietlikon 

Schneebeli Metallbau AG, Dietlikon 

Der gid, gewerbe und industrie dietlikon gratuliert 

allen Lehrabgänger*innen herzlich! 

Werden Sie von Wespen 

oder Hornissen belästigt? 

Weil auch diese Tiere für die 

Biodiversität wertvoll sind, würden 

wir diese gerne umsiedeln. 

Leider ist dies nicht immer machbar, 

dann müssen sie möglichst 

schonend für die Umwelt und 

trotzdem effizient bekämpft werden. 

Für beide Fälle stehen wir Ihnen 

gerne zur Verfügung. 

Zögern Sie nicht und kontaktieren 

Sie uns, damit wir Ihnen ein Angebot 

machen können. 

Apilaya F&R Schaad, 

Tel. 079 414 35 57 

Haldengutstr.26, 8305 Dietlikon 

Aussenparkplatz 

zu vermieten an der 

Bettstenstrasse 2 

in Dietlikon 

Fr. 70.— pro Monat 

Tel. 044 833 32 76 

Neuer Basiskurs 

Ab Donnerstag, 

1. September 19 Uhr 

Infos unter: 

www.tanzenmitherz.ch 

Bassersdorf-Kloten 

absolut immo, p. signorell 

Birchwilerstrasse 13 

8303 Bassersdorf 

+ 41 79 883 91 92 

pierino.signorell@remax.ch 

Ihr Partner wenn’s um Ihre Immobilie geht. 

Bewertung | Beratung | Verkauf | Finanzierung 

Isma Garage 

Riedmühlestrasse 16 


044 592 02 06 

garage@isma-group.ch 

Reparaturen und Service aller Marken 

Reparaturen und Service an Lieferwagen und Lastwagen 

Reifen, Reifenwechsel, Reifenhotel 

Tennis für alle Leistungs- und Altersklassen 

Tennisschule Cyrill Keller 

★ ★ ★ ★ 

Obere Wangenstrasse 35 

8306 Brüttisellen 

Telefon 044 833 33 48 

info@tennishalledietlikon.ch 

www.tennishalledietlikon.ch 

Telefon +41 44 833 33 48 

Telefax +41 44 833 33 06 

info@tennishalledietlikon.ch 

www.tennishalledietlikon.ch


Treffen mit der 

Gemeindepräsidentin 

Haben Sie Fragen, Vorschläge oder ein Anliegen, 

welches Sie gerne mit mir besprechen 

möchten? An folgenden Daten stehe ich der 

Bevölkerung von Dietlikon zwischen 16.00 

und 18.00 Uhr für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung: 

– Dienstag, 30. August 2022 – Dienstag, 15. November 2022 

– Dienstag, 27. September 2022 – Dienstag, 13. Dezember 2022 

Ihre Anmeldung mit Besprechungsthema nimmt die Gemeindekanzlei 

bis spätestens am Montag vor dem gewünschten Termin unter 

kanzlei@dietlikon.org oder 044 835 82 50 entgegen. Terminanfragen 

ohne Gesprächsthema werden nicht berücksichtigt. 

Ich freue mich auf zahlreiche Begegnungen. 

Herzlich Ihre Edith Zuber, Gemeindepräsidentin 

Reformierte Kirchenpflege Dietlikon 

Konstituierungsmutation 

Aufgrund einer nachträglichen 

kleinen Mutation innerhalb der 

beiden Diakonieressorts der reformierten 

Kirchenpflege ergibt sich 

folgende Aufgabenteilung: 

Diakonie: Alters- und Frauenarbeit, 

Erwachsenenbildung, Freiwilligenarbeit 

Diakonie: / Kirche Weltweit, 

Veranstaltungen / Ökumene, 

Vernetzung, Integration / IT 

Institutionen / Kommissionen 

Jugend / Familie / Alter / Kultur – 

Kommission der polit. Gemeinde Dietlikon 

Marlis Baumgartner-Flach 

Jasmine Schärer 

Delegierte 

Jasmine Schärer 

Reformierte Kirchenpflege Dietlikon 

Kartonsammlung 

Freitag, 26. August 

Bitte stellen Sie den Karton erst am Abfuhrtag bis spätestens 07.00 Uhr 

gut sichtbar an den für die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen bereit. 

Beachten Sie, dass nur gebündelter Karton (kein Papier) abgeführt 

wird. 

ACHTUNG 

Nicht in die Kartonabfuhr gehören: 

– Papier – beschichtete Kartons 

– Styropor und andere (Tetra-Packungen) 

Verpackungsstoffe – Plastik (Tragegriffe bei Waschmittel- 

– Nieten und Klammern verpackungen und Bierkartons) 

Raum, Umwelt + Verkehr 

Papiersammlung 

Samstag, 3. September 

Bitte stellen Sie das Papier (ohne Karton) bis spätestens 07.30 Uhr 

gut sichtbar an den für die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen bereit. 

Beachten Sie, dass nur gut verschnürtes Papier in handlichen 

Bündeln abgeführt wird. 

Nicht mitgenommen werden: 

– Papiersäcke – Schachteln – Tragtaschen – andere Behälter 

Die Dietliker Vereine sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie Ihr Papier den 

monatlichen Sammlungen mitgeben, denn der Erlös kommt vollumfänglich 

den sammelnden Vereinen zu! 

Sammelnder Verein: Armbrustschützenbund, 079 423 17 84 

Raum, Umwelt + Verkehr 

Ausschreibung von Bauprojekten 

vom 25. August 2022 bis 14. September 2022 

ABE Immobilien AG , Brandbachstrasse 7, 8305 Dietlikon; Projektverfasser: 

HLP Architekten AG, Rikonerstrasse 30, 8307 Effretikon; 

Rückbau Einfamilienhaus und Neubau Mehrfamilienhaus, Riedenerstrasse 

23, Grundstück Nr. 3698, Gebäude Nr. 563; W2M 1.5 2-geschossige 

Wohnzone mittel 

Planauflage / Rechtsbehelfe 

Die Gesuchsunterlagen liegen während 20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung 

(Eingang Gemeindewerke) Hofwiesenstrasse 32 in 8305 

Dietlikon öffentlich auf und können während den Schalteröffnungszeiten 

oder nach telefonischer Vereinbarung eingesehen werden. 

Während dieser Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich bei der 

zuständigen Baubehörde angefordert werden. Für die Zustellung des 

baurechtlichen Entscheides wird eine Pauschalgebühr von Fr. 50.– 

verrechnet. Wer das Begehren nicht innert der Frist stellt, hat das 

Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids 

(§§ 314 – 316 PBG). 

Baubehörde 

Amtliche Todesanzeige 

Selim Dacic, geboren 15.05.1949, gestorben 07.08.2022, zuletzt wohnhaft 

gewesen in Dietlikon. 

Bestattungsamt 

Blumen Frieden • In Hätzelwisen 15 • 8602 Wangen 

+41 44 833 24 11 • info@blumen-frieden.ch • www.blumen-frieden.ch 

Annahmeschluss für Einsendungen: Montag, 13.00 Uhr


Abteilung Tiefbau 

Dietlikonstrasse (Rotbuchstrasse bis Brücke Chriesbach) 

Verkehrsbehinderungen infolge Deckbelagssanierung 

Mittwoch, 7. September bis Montag, 12. September 2022 

Deckbelagssanierung 

Vom Mittwoch, 7. September bis Montag, 12. September wird im Auftrag der Stadt Dübendorf 

der Deckbelag der Dietlikonstrasse im Abschnitt Rotbuchstrasse bis Brücke Kriesbach saniert. 

Zusätzlich müssen stellenweise Schachtdeckel und Randabschlüsse erneuert werden. Für die 

Arbeiten sind folgende Phasen mit den jeweiligen Verkehrsführungen vorgesehen: 

1. Phase: Vorarbeiten unter Einbahnverkehr in Richtung Dübendorf, beginnt am 

Mittwoch, 7. September ab 07:00 Uhr bis Freitag, 9. September 17:00 Uhr. 

Während den Vorarbeiten (Ersatz von Schachtdeckel und Randabschlüssen u.Ä.) wird die Dietlikon-strasse 

im betroffenen Abschnitt im Einbahnverkehr in Richtung Dübendorf geführt. Der Bus 

kann in beide Richtungen verkehren (Vortrittsregelung durch Verkehrsdienst). Die Einfahrt in den 

Chriesmattweg von der Dietlikonstrasse her ist aufgrund von Vorarbeiten ebenfalls gesperrt. Es 

ist die Einfahrt in den Chriesmattweg ab der Rotbuchstrasse zu benützen. Die Arbeiten finden 

wetterunabhängig statt. 

2. Phase: Deckbelagssanierung unter Vollsperrung, beginnt am 

Samstag, 10. September ab 20:00 Uhr bis Montag, 12. September 04:00 Uhr 

Während der Deckbelagssanierung muss aus Qualitäts- und Sicherheitsgründen die Strasse für 

sämtlichen Verkehr gesperrt werden. Die Anwohner des Chriesmattweg und des Arkadenweg 

werden gebeten, die Einfahrt ab der Rotbuchstrasse zu Ihren Liegenschaften zu verwenden. 

Da für die Belagsarbeiten trockenes Wetter nötig ist, kann es bei der 2. Phase zu wetterbedingten 

Verschiebungen kommen. Die Verschiebung bei ungünstiger Witterung wäre jeweils um eine 

Woche mit dem gleichen zeitlichen Ablauf. 

Dorf Garage 

A. Iseni AG Brüttisellen 

● Reparaturen aller Marken 

● Spezialist für Ford 

● Servicearbeiten 

● Reifenwechsel ohne Voranmelden 

● Einlagerung von Rädern 

● Vorführen / MFK 

● Abgaswartung 

● Frontscheiben ersetzen 

● Professionelle Autoreinigung 

● (innen und aussen) 

Dorfstr. 12, 8306 Brüttisellen 

Telefon 044 833 53 50 

dorfgarage - bruettisellen@ 

bluewin.ch 

Montag–Freitag 07.30–11.45 Uhr 

13.15–17.30 Uhr 

Samstag 09.00–12.00 Uhr 

tip top 

AG für 

Tankrevisionen 

Tankanlagen 

Tankrevisionen 

Beschichtungen 

Tankinnenbeschichtung mit 

Doppelwandigkeit 

Beschichtungen, Tank im 

Tank, Tankraum-Folien 

Abbruch 

Tank, Heizung 

8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60 

Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68 

Kloten Tel. 044 813 42 19 

www.tiptop-tankrevisionen.ch 

Klinke Garten 

Pflege und Unterhalt 

Richard Klinke 

Aegertstrasse 12 


Tel. 044 833 65 72 

Natel 076 370 64 57 

r.klinke@bluewin.ch 

www.klinke-garten.ch 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Bauleitung, Gossweiler Ingenieure AG, Thomas Buchli 

Tel. 044 802 77 35 oder ab 29. August an die Oberbauleitung, Mario Stabile Tel. 044 801 83 64. 

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis dieser notwendigen Werterhaltungsmassnahmen. 

Dübendorf, Ende August 2022 

Abteilung Tiefbau 

Nöd verchaufä ohni eusi Offertä. 

Mir freued eus uf Sie. 

Autos für den Schweizer Markt 

oder für Export. 

Seit über 30 Jahren in Baltenswil. 

Neue Winterthurerstrasse 5 

8303 Baltenswil 044 / 836 99 55 

automb2000@gmail.com


Eine Gemeinschaft ist nicht die Summe von Interessen, 

sondern die Summe an Hingabe 

Mit diesem bemerkenswerten Zitat 

des französischen Piloten und 

Schriftstellers Antoine de Saint- 

Exupéry lade ich Sie, liebe Dietlikerinnen 

und Dietliker, herzlich 

zum kurzen und ungezwungenen 

Anlass «Behörde trifft Bevölkerung» 

ein. 

Am 1. Juli sind sämtliche Gemeindebehörden 

im Kanton Zürich in 

die neue Amtszeit 2022-2026 gestartet. 

«Konstanz» lautete in Dietlikon 

die Wahldevise. Nur wenige 

Behördenmitglieder mussten in 

Folge Rücktritt ersetzt werden. 

Dies schreckte eventuell einige potentielle 

Kandidaten ab. Andererseits 

aber profitiert Dietlikon in 

schwierigen Zeiten sowie in den 

komplexen und langjährigen Projekten 

vom grossen Vorwissen und 

der Erfahrung all jener Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, die sich in 

ihrer Freizeit mit viel Hingabe dem 

Gemeinwohl verpflichtet fühlen 

und zur Wiederwahl antraten. 

Bekanntlich engagieren sich Mitmenschen 

nicht nur in der Behördentätigkeit 

mit Hingabe freiwillig 

für die Gemeinschaft, sondern, 

und dies betone ich gerne immer 

wieder, auch in den Pflegeeinrichtungen, 

den Schulen, den unterschiedlichen 

Vereinen, politischen 

Behörde trifft Bevölkerung 

Wann? Samstag 27. August 2022 

10.30 bis 11.30 Uhr 

Wo? 

Was? 

PIAZZA Festzelt 

(Pausenplatz Schulhaus Dorf) 

Z Umtrunk mit der Bevölkerung 

S Diverse kurze Ansprachen 

vOffizielle Eröffnung Dorfmärt 

i Konzert Musikverein Dietlikon 

Die Behördenmitglieder der politischen Gemeinde, der Schulgemeinde, 

der reformierten und katholischen Kirchgemeinden, der gid – gewerbe 

und industrie dietlikon (als Organisator des Dorfmarktes) sowie der 

PIAZZA Club Dietlikon (als Gastgeber) freuen sich auf eine rege Teilnahme. 

Parteien, den Kirchen, der freiwilligen 

Feuerwehr und an Festanlässen. 

Eine Gemeinde lebt vom Engagement 

ihrer Mitbürger. Dieses persönliche 

Mitwirken trägt zur Lebendigkeit 

und somit zur Attraktivität 

und Lebensqualität der eigenen 

Wohngemeinde bei. Einige 

seit vielen Jahren sehr aktive Persönlichkeiten 

haben wieder in ihrer 

Freizeit den beliebten Dorfmärt 

und die PIAZZA auf die Beine gestellt. 

Ganz herzlichen Dank all 

diesen tatkräftigen Dietlikerinnen 

und Dietlikern! Belohnen Sie sie 

mit Ihrem geschätzten Besuch! 

Herzlich Ihre 

Edith Zuber 

Gemeindepräsidentin 

Donnerstag, 29. September 2022, 19.30 Uhr im Fadacher-Saal 

Einladung zur Gemeindeversammlung 

Traktanden der politischen Gemeinde 

1 Festsetzung kommunaler Richtplan Verkehr 

2 Anfragen nach § 17 Gemeindegesetz 

Aktenauflage 

Die zur Behandlung bestimmten Anträge und dazugehörigen Akten liegen 

ab Freitag, 26. August 2022, im Gemeindehaus, Büro Nr. 14, zur 

Einsicht auf (Dienstag bis 18.00 Uhr, Freitag 07.15 – 14.15 Uhr). Einzelne 

Unterlagen können zudem online unter www.dietlikon.ch eingesehen 

oder heruntergeladen werden. 

Beleuchtender Bericht 

Der Beleuchtende Bericht des Gemeinderates kann spätestens ab Freitag, 

9. September 2022, auf der Homepage der Gemeinde (www.dietlikon.ch) 

heruntergeladen werden. Ab diesem Datum liegt er zudem im Gemeindehaus, 

Büro Nr. 14, zur Einsicht auf (Dienstag bis 18.00 Uhr, Freitag 

07.15 – 14.15 Uhr). Auf Wunsch wird der Bericht den Stimmberechtigten 

kostenlos zugestellt. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (kanzlei@ 

dietlikon.org oder 044 835 82 52) ab sofort entgegen. 

Stimmrecht 

In Angelegenheiten der politischen Gemeinde sind alle in Dietlikon niedergelassenen 

Schweizerinnen und Schweizer stimmberechtigt, welche 

das 18. Altersjahr zurückgelegt haben. Die Niederlassung beginnt mit der 

Abgabe der Ausweisschriften. 

Anfragerecht nach § 17 Gemeindegesetz 

Die Stimmberechtigten können über Angelegenheiten der Gemeinde von 

allgemeinem Interesse Anfragen einreichen und deren Beantwortung in 

der Gemeindeversammlung verlangen. Sie richten die Anfrage schriftlich 

an den Gemeinderat. 

Anfragen, die spätestens zehn Arbeitstage vor einer Versammlung eingereicht 

werden, beantwortet der Gemeinderat spätestens einen Tag vor 

dieser Versammlung schriftlich. 

In der Versammlung werden die Anfrage und die Antwort bekannt gegeben. 

Die anfragende Person kann zur Antwort Stellung nehmen. Die 

Versammlung kann beschliessen, dass eine Diskussion stattfindet. 

Gemeinderat 

30% Rabatt für Füllerinserate!

www.schild-gartenbau.ch 

Gartenbau AG 

Neuanlagen Umgestaltung Unterhalt 

8303 Bassersdorf Tel. 044 836 67 48 

Schreinerei-/Zimmereiarbeiten Devisierung/Beratung 

Isolierungen 

Kundenarbeiten 

Holzschutzarbeiten Dachfenstereinbauten 

Holzrahmenbau/Elementbau Photovoltaik-Anlagen 

Estrichausbauten Solar-Anlagen 

www.kunz-holzbau.ch 

Der pfiffige 

Holzbauer 

KUNZ AG HOLZ BAU PLANUNG 


Telefon Tel. 043 043 255 255 88 44 88 44 

info@kunz-holzbau.ch 

jáíÖäáÉÇ 

Opfikonerstrasse 61 

8304 Wallisellen 

garagemeyerag.ch 

+41 44 830 28 07 

Seit über 55 Jahren und 

3 Generationen 

Ihr Ansprechpartner für 

Auto • Motorrad • Roller 

Offizieller Vertreter von: 

Ihre Spende 

Ihre kämpft Spende für 

kämpft Minderheiten. für 

www.heks.ch Minderheiten. 

PC 80-1115-1 

www.heks.ch 

PC 80-1115-1 

Goodwill 

Goodwill 

Kleinkunst-Festival 

7. - 25. September 2022 

CHRÜZ & QUÄR 

Leckeres 

kulinarisches 

Angebot 

8308 Illnau, Tel. 052 355 25 25, www.jprag.ch 

Immer für Sie auf Draht... 

Elektroinstallation • Elektroplanung • Elektrokontrollen • Elektrosmog 

7.9. Heidi Happy & Ephrem Lüchinger 8.9. Judith Bach 9.9. Bänz Friedli 

10.+11.9. Kernölamazonen 14.9. SimsaLacht Kasperlitheater 14.9. Sven Ivanic 

15.9. Lucky Wüthrich 16.9. Bettina Castaño & Alder Buebe 17.9. Toni Vescoli 

im Duo 18.9. Kathrin Bosshard 21.9. Ursus Wehrli 22.9. Stand Up-Comedy- 

Night mit Tamara Cantieni, Retto Jost, Fabio Landert, Myriam Sonanini & 

Joël von Mutzenbecher 23.9. In Vino Musica 24.9. Manuel Stahlberger 

25.9. Alex Porter 4.–25.9. Kunstausstellung art treff 22 

´ 

Ticketreservationen und alle Infos: www.oberemuehle.ch, 044 820 17 46 

www.eventfrog.ch 

Oberdorfstrasse 15, Dübendorf 

www.oberemuehle.ch 

seit 

2008 

Sanitäre 

Service- und 

Reparaturarbeiten. 

Ihr kompetenter 

Sanitärfachmann 

für Sie im Einsatz. 

Markus Bühlmann 

8306 Brüttisellen 

043 495 51 61 

office@mb-service.ch 

mb-service.ch 

Pflege ist 

Privatsache. 

www.private-care.ch 

044 523 72 72 | info@private-care.ch


Temporäre Verkehrsanordnung 

Provisorisches Halteverbot Primarschulhäuser Wangen-Brüttisellen 

Der Schulweg gehört zur täglichen Routine eines Kindes, welches viele 

positive Eigenschaften mit sich bringt. So werden unter anderem soziale 

Kontakte geknüpft, spannende Erfahrungen erlebt, die Selbstverantwortung 

gestärkt und vor allem das korrekte Verhalten im Strassenverkehr 

gefördert. Diesem Erlebnis stehen die sogenannten «Elterntaxis» seit vielen 

Jahren im Weg. Eltern, die ihre Kinder mit dem Auto zur Schule fahren, 

stellen eine beachtliche Gefährdung im Strassenverkehr dar. Vor den 

Schulen herrscht oft ein Verkehrschaos, den anderen Kindern wird beim 

Überqueren der Strasse die Sicht auf die heranfahrenden Fahrzeuge versperrt 

und nicht selten kommt es zu brenzligen Situationen vor den Schulanlagen. 

Gerade zum Schuljahresbeginn ist von einem erhöhten Gefährdungsrisiko 

auszugehen. Um dieser Situation entgegenzuwirken und den 

Schulweg möglichst sicher zu gestalten, wird während dem Schuljahresbeginn 

und gestützt auf § 5 und 7 der Kantonalen Signalisationsverordnung 

sowie Art. 18 der Polizeiverordnung der Gemeinde Wangen-Brüttisellen 

ein provisorisches Halteverbot bei den Primarschulhäusern Oberwisen 

in Wangen sowie Steiacher in Brüttisellen verfügt. 

Missachtung 

Die Missachtung der Signalisation wird als Übertretung von Art. 27 Abs. 1 

das Bundesgesetz vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr gestützt 

auf dessen Art. 90 bestraft. 

Abteilung Tiefbau, Unterhalt und Sicherheit 

Schulhaus Oberwisen, Unterdorfstrasse 50A, 8602 Wangen. 

Schulhaus Steiacher, Schulhausstrasse, 8306 Brüttisellen. 

Gräberräumung 2023 

Nach Ablauf der gesetzlichen Ruhezeit von 20 Jahren werden folgende 

Gräber im Friedhof Wangen-Brüttisellen ab dem 20. März 2023 geräumt: 

− Urnengräber Feld D1 Nr. 29 bis Nr. 32 Bestattungen von 2002 

− Erdbestattungsgräber Feld E Nr. 62 bis Nr. 67 Bestattungen von 2002 

− Urnennische Nr. 76 Bestattungen von 2002 

Die Angehörigen der dort bestatteten Personen werden gebeten, den 

Grabschmuck (Pflanzen, Grabsteine, Platten etc.) bis am 17. März 

2023 zu entfernen. 

Wir machen die Angehörigen darauf aufmerksam, dass der damalige 

Steinlieferant an einer Rücknahme des Grabsteines allenfalls interessiert 

sein könnte. 

Ab dem 20. März 2023 wird das Abräumen der Gräber durch die Friedhofvorsteherin 

angeordnet. Über nicht abgeräumte Grabmäler wird 

dann, unter Ablehnung jeglicher Entschädigungsansprüche seitens der 

Angehörigen, verfügt. Bei der Grabauflösung wird das Grab nur obererdig 

abgeräumt. Die menschlichen Überreste bzw. die Urne mit der 

Asche der verstorbenen Person bleiben im Boden. 

In diesem Zusammenhang möchten wir Sie gerne auf unsere Friedhofund 

Bestattungsverordnung hinweisen, welche Sie auf unserer Homepage, 

www.wangen-bruettisellen.ch, herunterladen können oder direkt 

am Schalter der Einwohnerdienste beziehen können. 

Bei Fragen steht Ihnen die Leiterin Bestattungsdienste gerne zur Verfügung. 

Bestattungsdienste 

Wahlbüro Wangen-Brüttisellen 

Erneuerungswahl für die 

Amtsdauer 2022 – 2026 

Der Gemeinderat hat am 22. August 2022 gestützt auf Art. 23 Ziff. 2 lit. d 

der Gemeindeordnung ein zusätzliches Mitglied ins Wahlbüro gewählt: 

Name, Vorname 

Rickenbach Nicole, Brüttisellen 

bisher/neu 

bisher 

Gegen diese Wahl kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen 

Rechte innert 5 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim 

Bezirksrat Uster, 8610 Uster, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen erhoben 

werden (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 21a und 

§ 22 Abs. 1 VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung 

enthalten. 

Gemeinderat 

ELEKTRO 

BAU RYSER 

TEL. 044 833 42 43 FAX 044 833 42 41 

E-MAIL: elektro-bau-ryser@bluewin.ch 

24 Std.-Service 

●TELEFON / ISDN ●EDV 

●REPARATURSERVICE ●LICHT 

Mitglied


Temporäre Verkehrsanordnung 

Arealüberbauung Riedmühlestrasse / Lindenbuckweg, 8306 Brüttisellen 

Mit Kurier vom 30. Juni 2022 haben 

wir Sie über die bevorstehenden 

Verkehrsanordnungen aufgrund 

der Arealüberbauung Riedmühlestrasse/Lindenbuckweg 

in 

Brüttisellen informiert. Zwischenzeitlich 

haben die Bauarbeiten im 

betroffenen Gebiet begonnen. Ab 

sofort wird der Lindenbuckweg 

für die Öffentlichkeit nicht mehr 

zugänglich sein. Für den Fussgängerverkehr 

wird gleich auf der benachbarten 

Parzelle eine gesicherte 

und separat geführte Passage 

erstellt. Der Veloverkehr wird 

während dieser Zeit in Richtung 

Zürichstrasse, Stationsstrasse umgeleitet. 

Sobald das Verkehrsregime ändert, 

werden Sie vorgängig im Kurier 

über die neue Verkehrsführung 

informiert. 

Zusätzlich zu den bestehenden Verkehrsanordnungen 

hat die Abteilung 

Tiefbau, Unterhalt und Sicherheit, 

gestützt auf § 5 und 7 der Kantonalen 

Signalisationsverordnung, 

mit Beschluss vom 19. August 2022 

ein vorübergehendes, beidseitiges 

Verbot für Fussgänger ab Abschnitt 

Im Talacher bis nach der Bahnunterführung 

entlang der Riedmühlestrasse 

verfügt. Aufgrund der engen 

Platzverhältnisse und dem zu erwartenden 

hohen Baustellenverkehr 

auf der Riedmühlestrasse, 

stellt die Unterführung für den 

Fussgängerverkehr eine starke Gefährdung 

dar, welcher es entgegenzuwirken 

gilt. Die temporäre Verkehrsanordnung 

tritt ab sofort in 

Kraft und gilt maximal für 60 Tage. 

Alternativen zum Verbot für Fussgänger 

werden aktuell geprüft um 

den Durchgang durch die Bahnunterführung 

in einem sicheren Rahmen 

zu ermöglichen. 

Abteilung Tiefbau, 

Unterhalt und Sicherheit 

Verkehrsbeschränkungen 

Veranstaltung Musig uf em Dorfplatz in 

Wangen vom Freitag, 26. August 2022 

Anlässlich der Veranstaltung «Musig uf em Dorfplatz» besteht bei 

schönem Wetter für den Dorfkern von Wangen ein allgemeines Fahrverbot 

vom Freitag, 26. August 2022 ab 13.00 Uhr bis Samstag, 27. August 

2022 um 05.00 Uhr. 

Dies gilt für das Veranstaltungsgelände 

sowie für einzelne Strassenabschnitte 

in einem grösseren Umkreis, 

jedoch sind die Zufahrten zu 

den Liegenschaften für die Anwohner/innen 

und den Zubringerdienst 

gestattet. Bei schlechtem Wetter 

findet die Veranstaltung nicht statt. 

Der Fahrzeugverkehr wird über die 

Brüttisellenstrasse – Zelglistrasse – 

Im Oberdorf sowie über die Stiegstrasse 

umgeleitet. 

Die Verkehrsanordnungen sind signalisiert. 

In den Verboten und falsch 

parkierte Fahrzeuge werden unverzüglich 

abgeschleppt. Die Stadtpolizei 

Dübendorf, die Feuerwehr 

Dübendorf-Wangen-Brüttisellen 

sowie der Kultur-Kreis Wangen- 

Brüttisellen sind berechtigt, Kontrollen 

durchzuführen und die entsprechenden 

Massnahmen zu veranlassen, 

um die Zufahrten frei zu 

halten. 

Buslinien 759 / 796 / 787 

Die Haltestellen Wangen, Dorfplatz 

und Oberdorf können von Freitag, 

26. August 2022, 13.00 Uhr bis 

Samstag, 27. August 2022, 05.00 

Uhr nicht bedient werden. Die Linie 

759 wird an der Haltestelle Wangen, 

Stierwisen, die Linie 796 an der Haltestelle 

Wangen, Hätzelwisen vorzeitig 

gewendet. 

Die Buslinie 787 verkehrt in dieser 

Zeit regulär. 

Wir bitten um Kenntnisnahme und 

danken für Ihr Verständnis. 

Abteilung Tiefbau, 

Unterhalt und Sicherheit


Gesprächsgruppe für Pensionierte 

Das Naherholungsgebiet in und um Wangen-Brüttisellen 

Was bietet der Naherholungsraum in und um unsere Gemeinde? 

Gibt es versteckte Plätzchen und/oder gute Tipps? 

Oder bestehen unerfüllte Wünsche? 

Definition gemäss Wikipedia: Ein Naherholungsgebiet ist ein üblicherweise 

nicht oder wenig bebautes Gebiet in der Nähe von Städten oder Ballungsgebieten, 

das wegen seiner Bedeutung für die Erholung und Freizeitgestaltung 

der Bevölkerung bekannt ist. 

In einer Umfrage einer studentischen Arbeit der Universität Bern zu Naherholungsgebieten 

wurde ausserdem herausgefunden, dass Besucher von 

Naherholungsgebieten folgende Ansprüche an die Gebiete haben: 

– Naturnahe und ästhetisch schöne Landschaft 

– Grossflächige zusammenhängende Naherholungsräume 

– Sportmöglichkeiten 

– Gebietsinformationen 

– Einrichtungen für Kinder, Jugendliche, Familien und ältere Personen 

Dabei sollten sie folgende Merkmale erfüllen, um den Erholungszweck 

erfüllen zu können: 

– Störfreiheit 

– Sicherheit 

– Sauberkeit 

– Privatsphäre 

– Möglichkeit für soziale Kontakte 

Wir können sicher behaupten, dass der Erholungsraum unserer Gemeinde 

ein Standortvorteil ist. Grünflächen, Wald, Seen sind u.a. sehr schnell und 

gut erreichbar. Nutzen, pflegen und schätzen wir aber diesen Erholungsraum 

auch? Es gibt sicher viele Diskussionspunkte zu diesem Thema und 

vielleicht auch gute und nützliche Anregungen. 

Wir möchten innerhalb der Gesprächsrunde für Pensionierte am Montag, 

den 29. August um 14.00 Uhr im Gsellhof dieses Thema miteinander diskutieren. 

Es braucht keine Anmeldung, alle Interessierten/Pensionierten 

sind herzlich eingeladen. 

Dietrich Schuler 

Leiter Gesprächsgruppe für Pensionierte 

und Kommission 60+ 

Aufhebung allgemeines Feuerverbot und Feuerwerksverbot 

Ab Dienstag, 23. August 2022 ist das Entfachen von Feuer und das 

Grillieren im Freien in der Gemeinde Wangen-Brüttisellen wieder erlaubt. 

Im Wald und in Waldesnähe gilt weiterhin das kantonale Feuerverbot. 

Der Gemeinderat Wangen Brüttisellen sowie die Fachstäbe der Ereignisorganisation 

Dübendorf Wangen-Brüttisellen sind übereinstimmend zum 

Schluss gekommen, dass sich die Lage wegen der anhaltenden Trockenheit 

noch nicht normalisiert hat. Dennoch hat sich das Brandrisiko soweit 

reduziert, dass eine Aufhebung des allgemeinen Feuerverbots im Freien 

vertretbar erscheint. Der Präsidialbeschluss vom 26. Juli 2022 mit dem 

absoluten Feuerverbot im Freien sowie dem Abbrennverbot für Feuerwerk 

auf dem Gemeindegebiet von Wangen-Brüttisellen wird deshalb mit Wirkung 

ab Dienstag, 23. August 2022 aufgehoben. Bis auf Widerruf durch 

die kantonale Baudirektion gilt unverändert ein absolutes Feuerverbot im 

Wald und im Abstand von 50 Meter um Wälder herum. 

Trotz der Aufhebung des absoluten Feuerverbots sind folgende Vorsichtmassnahmen 

zu beachten: 

– Feuer nie unbeaufsichtigt brennen lassen – auch nicht im Garten; allfälligen 

Funkenwurf sofort löschen 

– Vor dem Verlassen einer Feuerstelle Flammen und Glut vollständig löschen. 

– Feuer nur in genügend grossem Abstand zu Gebäuden, Getreidefeldern, 

Gebüschen und Waldrändern entfachen. 

– Fest eingerichtete Feuerstellen benutzen. 

– Keine brennenden Raucherwaren fortwerfen. 

Das Abbrennen von Feuerwerk ist ohne ausdrückliche Bewilligung gemäss 

der kommunalen Polizeiverordnung untersagt. Der Gemeinderat 

dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis und die Mithilfe bei der Brandverhütung. 

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen, von der Mitteilung an gerechnet, 

beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, 

schriftlich Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen 

Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Entscheid ist 

beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel sind 

genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. 

Die Verfügung liegt während der Rekursfrist auf der Gemeindeverwaltung, 

Abteilung Geschäftsleitung / Präsidiales, zur Einsichtnahme auf. 

Ebenso kann sie auf der Homepage unter www.wangen-bruettisellen/Politik/ 

Gemeinderat/Beschlüsse eingesehen werden. 

Gemeinderat 

Schiessgefahr 

Auf dem Schiessplatz Wangen-Brüttisellen wird wie folgt scharf 

geschossen: 

Samstag, 27. August 2022, 14.00 – 15.30 Uhr 

Jungschützen + Jugendkurs 

Mittwoch, 31. August 2022, 18.00 – 20.00 Uhr 

Bundesprogramm Brüttisellen 

Unter Ablehnung jeder Haftung im Nichtbeachtungsfalle wird jedermann 

aufgefordert, das Betreten des gefährdeten Gebietes zu unterlassen. 

Gemeinderat

Wochenzeitung und amtliches Publikationsorgan 

Kurier 2022 

inserate@leimbacherdruck.ch 

Inserate 

Preise und Leistungen 

Empfänger Ihrer Werbebotschaft 

Verteilung 

Auflage 

Onlineausgabe 

Inserate- 

Annahmeschluss 

Preise 

erfolgt 1x wöchentlich am Donnerstag in Dietlikon und Wangen-Brüttisellen in ca.: 

– 940 KMU Betrieben 

– 30 Gastrobetrieben 

– 6800 Privathaushaltungen 

8000 Exemplare 

Über 2500 Besucher pro Ausgabe mit möglichem Direktlink auf Ihre Webseite 

Dienstag, 12 Uhr an inserate@leimbacherdruck.ch 

zuzüglich 7,7 % MWSt. 

Millimeterpreis sw = 95 Rappen farbig = 129 Rappen 

Titelseiteninserat 

exklusiv alleinstehend Grösse 96 x 60 mm = CHF 368.– (nach Verfügbarkeit) 

Memosticks 

Rückseiteninserat 

Rabatte 

zum Abziehen, als Kombi mit Ihrem Titelseiteninserat (Preise auf Anfrage) 

Grösse 96 x 100 mm = CHF 360.– (nach Verfügbarkeit) 

Wiederholungsrabatte 

ohne Textänderung 2 × 5% 4 × 7,5% 6 × 10% 12 × 15% 

Technische Angaben 

Satzspiegel 

196 × 290 mm 

Unsere fixen 1 = 46 mm 2 = 96 mm 3 = 146 mm 4 = 196 mm 

Spaltenbreiten die Höhe ist frei wählbar 

Druckdatenfilter: 

Wissenswertes in Kürze 

Iso Newspaper 26 V4 

– seit 1956 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Dietlikon und Wangen-Brüttisellen 

– Unser Redaktionsteam informiert unabhängig seit 1990 über die Geschehnisse in unseren Gemeinden 

Leimbacher AG Druckerei und Verlag, Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 20 40, www.leimbacherdruck.ch, inserate@leimbacherdruck.ch 

Kurier- 

Au sgaben 

Nr. 1 6.1. 

2 13.1. 

3 20.1. 

4 27.1. 

5 3.2. 

6 10.2. 

7 17.2. 

8 24.2. 

9 3.3. 

10 10.3. 

11 17.3. 

12 24.3. 

13 31.3. 

14 7.4. 

15 14.4. 

16 21.4. 

17 28.4. 

18 5.5. 

19 12.5. 

20 19.5. 

21 27.5. 

22 2.6. 

23 9.6. 

24 16.6. 

25 23.6. 

26 30.6. 

27 7.7. 

28 14.7. 

29 / 30 21.7. 

– 28.7. 

– 4.8. 

31 / 32 11.8. 

33 18.8. 

34 25.8. 

35 1.9. 

36 8.9. 

37 15.9. 

38 22.9. 

39 29.9. 

40 6.10. 

41 13.10. 

42 20.10. 

43 27.10. 

44 3.11. 

45 10.11. 

46 17.11. 

47 24.11. 

48 1.12. 

49 8.12. 

50 15.12. 

51 / 52 22.12. 

2022

Kurier Nr. 34 25.8.2022 Kirchen 

23 

Hegnaustrasse 36 

8602 Wangen 

www.refwb.ch 

Fadackerstrasse 11 


www.kath-dietlikon.ch 

Dorfstrasse 15 


www.ref-dietlikon.ch 

Bertea Dorftreff 

Dorfstrasse 5a, 8305 Dietlikon 

www.feg-dietlikon.ch 

Sekretariat 

Mo – Fr 8.00 – 12.00 Uhr 

Di und Do telefonisch 

13.30 – 16.00 Uhr 

Telefon 044 833 35 03 

petra.kreinz@refwb.ch 

Pfarrer Severin Hirt 

Telefon 044 833 34 47 

severin.hirt@refwb.ch 

Sonntag, 28. August 

09.45 Gottesdienst in der Kirche 

Wangen mit Pfr. Severin Hirt 

und Taufe von Livia Carla 

Brütsch und Celina Aurora 

Laubbacher 

Thema: Erkenne dich selbst! 

Predigt: Psalm 139, 23 – 24 

Orgel: Dorothee Arter 

Kollekte: Stiftung Helimission 

Sekretariat 

Diana Hiemann / Rita Winiger 

Mo – Fr 8.30 – 11.30 Uhr 

Telefon 044 833 08 88 

kirche@kath-dietlikon.ch 

Seelsorgeteam: 

Michael Eismann, Gemeindeleiter 

michael.eismann@kath-dietlikon.ch 

Markus Merz, Priester 

markus.merz@kath-dietlikon.ch 

Angelika Häfliger, Seelsorgerin 

angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Christian Weibel, Jugendarbeiter 

christian.weibel@kath-dietlikon.ch 

Samstag, 27.August 

18.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, 

Opfer: Caritas 

Sonntag, gegen Hunger und 

Armut 

Sekretariat 

Di – Fr 9.00 – 11.00 Uhr 

Telefon 044 833 21 80 

dietlikon@ref-dietlikon.ch 

Pfrn. Christa Nater 

Telefon 044 833 40 70 

christa.nater@ref-dietlikon.ch 

Pfrn. Nelly Spielmann 

Telefon 044 833 22 50 

nelly.spielmann@ref-dietlikon.ch 


10.00 Piazza (Festzelt) 

Ökumenischer Gottesdienst 

Pfrn. Christa Nater 

Priester Markus Merz 

Musik: Peter Vollenweider 

Anschliessend Festwirtschaft 

Kontakt 

Silas Wohler (Pastor) 

Tel. 076 675 12 91 

silas.wohler@feg-dietlikon.ch 

Marc Mattmann (Jugendarbeiter) 

Tel. 077 455 27 87 

marc.mattmann@feg-dietlikon.ch 

Jungschi Dietlikon 

1. Kindergarten bis 6. Klasse 

jungschidietlikon@gmail.com 


10.00 Gottesdienst 

Predigt: Peter Schneeberger 

mit Kinderhüte und Kidstreff 

Pflegezentrum Rotacher 


10.15 Gottesdienst für die 

Bewohner:innen 

Reto Häfliger 


10.00 Ök. Gottesdienst, Piazza 

Dietlikon am Dorfmarkt 

Dienstag, 30. August 

09.00 Eucharistiefeier, anschliessend 

Kaffeetreff 

Donnerstag, 1. September 

09.00 Rosenkranzgebet 

Tagesausflug Schifffahrt auf 

dem Vierwaldstättersee 

Haushaltapparat defekt? 

B BURKHALTER 

HAUSHALTAPPARATE 

Kirchstr. 3 8304 Wallisellen 

Telefon 044 830 22 80 info@bucowa.ch 

Mit eigenem Kundendienst – schnell, professionell und günstig. 

In Wallisellen, Wangen-Brüttisellen und Dietlikon ohne Anfahrtskosten! 

GARAGE 

BRÜTTENSTEIG AG 

Verkauf – Service – Reparaturen – Gratis Ersatzwagen 

Ihr Partner für Neuwagen- und Occasionen-Verkauf 

Spezialisiert für Service und Vorführungen aller Marken 

Unbedingt Kostenvoranschlag anfordern 

K. Wenzinger 

Tolackerstrasse 5, 8604 Hegnau, Telefon 044 833 30 33 

Donnerstag, 

15. September 2022 

Detailprogramm: 

08.00 Uhr Einstieg beim 

Pfarrhaus in Wangen 

08:10 Uhr Autobahnbrücke 

Brüttisellen 

08.15 Uhr wwb Werke 

Wangen- Brüttisellen 

Fahrt via: Uster – 

Rapperswil – Sattel 

Kaffeepause Restaurant 

Morgarten 

10.45 Uhr Weiterfahrt 

Schiffstation Flüelen 

Mittagessen auf dem Schiff 

15.30 Uhr Rückfahrt nach 

Wangen-Brüttisellen 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

Anmeldung bis 5. September 2022 im ref. Sekretariat 

Wangen Tel 044 833 35 03 (vormittags) mit Angabe 

Halbtax oder GA. 

Unkostenbeitrag Fr. 50.– 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Für das ökumenische Seniorenteam

Agenda 

mycity media ag 

Neue Winterthurerstrasse 30a 



Veranstaltungen 26. Aug. bis 1. Sept. 


PIAZZA Dietlikon, 26. – 28. August 

Schulhaus Dorf, Dietlikon Auftakt 

am Freitag-Abend mit der grossen 

PIAZZA-Bar und Liveband im PI- 

AZZA-Festzelt. Gastronomieangebot 

in Selbstbedienung. Familiäre 

Preise mit Abendkarte wegen Musikprogramm. 

Veranstalter: Piazza 

Club Dietlikon 

Musig uf em Dorfplatz mit Dadeeze, 

18.30 – 23 Uhr, Dorfplatz Wangen, 

Veranstalter: Kultur-Kreis Wangen- 

Brüttisellen 

Samstag, 27. August 

Dorfmärt, 10 – 17 Uhr, Bahnhofstrasse, 

Dietlikon, Vielseitige Angebote! 

Veranstalter: Gewerbeund 

Industrieverein Dietlikon 

Behörde trifft Bevölkerung, 10.30 – 

11.30 Uhr, PIAZZA Festzelt, Dietlikon. 

Die Behördenmitglieder der 

politischen Gemeinde, der Schulgemeinde, 

der reformierten und katholischen 

Kirchgemeinden, der gid 

– gewerbe und industrie dietlikon 

(als Organisator des Dorfmarktes) 

sowie der PIAZZA Club Dietlikon 

(als Gastgeber) freuen sich auf eine 

rege Teilnahme. Veranstalter: Gemeinde 

Dietlikon 

Montag, 29. August 

Gesprächsgruppe für Pensioniert, 

14 – 16 Uhr, Gsellhof Brüttisellen, 

Veranstalter: Kommission 60+ und 

Abt. Gesellschaft 

Mittwoch, 31. August 

Bundesprogramm, 18 – 20 Uhr, 

Schützenhaus 300m, Obere Wangenstrasse, 

Veranstalter: SV Wangen 

/ SV Brüttisellen 

Donnerstag, 1. September 

Zmorge-Buffet, 8 – 10 Uhr, ref. 

Kirchgemeindehaus, gemütliches 

Beisammensein, für Fr. 7.50 Frühstück 

à discretion. Veranstalter: 

Frauenverein Dietlikon 

Ärztlicher Notfalldienst 

Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarzt-, Zahnarztpraxis oder 

Ihrer Apotheke in Verbindung. 

Sofern Sie dort niemanden erreichen, wenden Sie sich an das «Ärztefon», 

die Vermittlungsstelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und 

Apotheker, unter der Gratisnummer: 

Inserat für Opfikon-Glattbrugg, Uster, Fehraltorf 

Ehrler Immobilien AG 

Wright-Strasse 31 

8152 Glattpark 

Kunstausstellung «luftgetragen», 

Vernissage 19 – 21 Uhr, alte Post 

Wangen, Zeichnungen, Malerei, Installationen, 

Bildgeschichten, Skulpuren. 

www.federleicht-4.ch, Veranstalter: 

Gruppe Federleicht 

Ihre Veranstaltung: 

info@leimbacherdruck.ch 

0800 33 66 55 Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr 

Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer 

144 gewählt werden. 

Notfalldienst für Kleintiere, Kleintierpraxis Zentrum AG 044 805 39 39 

Dr. med. vet. Thomas Demarmels, Dr. med. vet. Remy Sprecher und 

Dr. med. vet. Franziska Brandenberger, Bahnhofstrasse 38, Dietlikon 

Kurier 

67. Jahrgang Wochenzeitung der Gemeinden Dietlikon und 

Wangen-Brüttisellen. Erscheint am Donnerstag. 

Wird in alle Haushaltungen und Unternehmen verteilt. 

Auflage 8000 Ex. Jahresabo per Post: Fr. 188.– exkl. MWST 

Inserate- Annahmeschluss: Dienstag 12 Uhr 

annahme inserate@leimbacherdruck.ch, Telefon 044 833 20 40 

Einsendungen von Vereinen, Parteien, aus dem Leserkreis 

Merkblatt für Einsendungen: www.leimbacherdruck.ch 

Redaktionsschluss: Montag, 13 Uhr 

kurier@leimbacherdruck.ch 

Verlag 

Redaktion 

Telefon 044 820 84 84 

redaktion@mycity.ch 

www.mycity.ch 

Leimbacher AG, Claridenstr. 7, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 20 40, E-Mail info@leimbacherdruck.ch 

Mo – Fr 9 –12 Uhr, 14 –17 Uhr 

Telefon 044 834 08 58, kurier@leimbacherdruck.ch 

Mo + Di 9 –12 Uhr, 14 – 17 Uhr, Mi 9 –12 Uhr 

Leo Niessner (Redaktionsleiter), Irene Zogg (Layout) 

Patrizia Isler (Sekretariat und Inserateverwaltung) 

Keinen Kurier Falls Sie jeweils bis Donnerstag keinen Kurier erhalten, 

erhalten? kontaktieren Sie bitte die Firma Presto, Tel. 058 448 31 92 

und hinterlegen auf dem Telefonbeantworter Ihre Adresse 

und geben an, ob der aktuelle Kurier nachgeliefert werden soll. 

Persönlich. 

Von hier. Für Sie. 

Aktion bis Ende November 2022. 

 

Inserat für Kloten, 

André Bruggmann 

 

Bülach, Wallisellen 2017 

Ein Dietliker Goldstern 

bei Policen-Neuabschluss. 

Riedmühlestrasse 8 


079 583 12 03 

 

 

 

 

 

Ihr Partner für Wohneigentum 

in und um Zürich 

Ehrler Immobilien AG · Wright-Strasse 31 · 8152 Glattpark 

044 833 20 40

2022_34

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?