s'Psairer Heftl - September Ausgabe 2022
s'Psairer Heftl - Monatsmagazin für das Passeiertal Herausgeber: Ratio KG des Helmuth Fritz Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design der Monika Pfitscher
s'Psairer Heftl - Monatsmagazin für das Passeiertal
Herausgeber: Ratio KG des Helmuth Fritz
Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design der Monika Pfitscher
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
MENSCHEN<br />
TRADITIONEN<br />
NEUIGKEITEN<br />
Monatsmagazin für das Passeiertal<br />
Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna<br />
INTERESSANTES<br />
E V E N T S<br />
TIPPS & NEWS<br />
Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003<br />
TERMINE <strong>Ausgabe</strong> 09 - <strong>September</strong> <strong>2022</strong> - Jahrgang 13<br />
ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc<br />
Jubiläum<br />
50 Jahre<br />
Europäischer<br />
Fernwanderweg E5<br />
Foto: Benjamin Pfitscher<br />
WEITERE THEMEN<br />
4. Woltner Trainerhosenball<br />
Alles für den perfekten Schulstart!<br />
Jugend-Italienmeisterschaft Sportklettern<br />
Die Psairer Mecker-Goas<br />
Südtiroler Entenrennen in Meran<br />
Erinnern an Archäologe Hans Nothdurfter<br />
Besonderes Theatererlebnis im Ötztal<br />
Preiswatten Südtiroler Krebshilfe<br />
Seit 30 Jahren aktiv gegen Gewalt an Frauen
Werbemitteilung<br />
Beratung bieten viele.<br />
Genossenschaftliche<br />
Beratung nur wir!<br />
JETZT<br />
TERMIN<br />
VEREIN-<br />
BAREN!<br />
Dabei steht vor allem dein Leben und das deiner Lieben im<br />
Mittelpunkt. Wir beraten dich partnerschaftlich und gehen auf<br />
deine individuellen Wünsche und Ziele ein. www.raiffeisen.it
INHALT<br />
Editorial<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
unsere Titelseite widmen wir dieses Mal dem Europäischen<br />
Fernwanderweg E5 zu seinem 50-jährigen Bestehen<br />
und bedanken uns bei Frau Magdalena Fundneider,<br />
Direktorin des Tourismusvereines Passeiertal,<br />
für Ihren Beitrag. Der E5 führt von der französischen<br />
Atlantikküste über die Alpen bis nach Venedig. Ein<br />
Höhepunkt ist die Alpenüberquerung auf der sogenannten<br />
Königsetappe, die auch durch das Passeiertal<br />
führt. Dafür brauchen die Wanderer gute Kondition,<br />
Trittsicherheit und Schwindelfreiheit... Lesen Sie auf<br />
den Seiten 8 - 9 mehr dazu.<br />
Das 5. Entenrennen erwartet wieder eine Vielzahl an<br />
Fans sowie Glücks- und Sponsoren-Enten am Samstag,<br />
dem 01. Oktober auf und neben der Passer in<br />
Meran. Dieses Jahr wird der Haupterlös an die Bergrettung<br />
Südtirol fließen, was neben dem Spaßfaktor<br />
schon allein der Unterstützung wert ist.<br />
Die Bauernkuchl im Hinterpasseier findet heuer vom<br />
23.09. - 09.10.<strong>2022</strong> statt. Wild, Schëpsernes, Muas<br />
und Riibl sind nur einige der kulinarischen Höhepunkte,<br />
die diese Spezialitätentage seit Jahren weit über<br />
das Tal hinaus bekannt gemacht haben. Freuen Sie<br />
sich auf herzliche Wirte und originale Psairer Kochkunst!<br />
Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünsche ich<br />
und meine Mitarbeiter Ihnen viel Spaß beim Lesen!<br />
Helmuth Fritz<br />
Herausgeber ‘s Psairer <strong>Heftl</strong><br />
Inhaltsverzeichnis<br />
<strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong> empfiehlt 4<br />
Rubrik Nachhaltigkeit: Wie nachhaltig ist das Internet? 4<br />
Ein Erinnern an Archäologe Hans Nothdurfter 5<br />
Wieder aufstehen: „I verkaf meinen Körper“ 6<br />
Martinsbrunn ParkClinic: Neues medizinisches Angebot mit Weitblick 7<br />
Skonti an der Haustür? 7<br />
Rechtsberatung für Frauen 7<br />
Der Europäische Fernwanderweg E5 feiert seinen 50. Geburtstag 8-9<br />
Kolumne von Barbara Hofer 10<br />
4. Woltner Trainerhosenball 10<br />
Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 11<br />
Kraedu - Die Zwetschgen und Pflaumen 12<br />
Hier finden Sie alles für den perfekten Schulstart! 13<br />
Jugend-Italienmeisterschaft im Sportklettern 14<br />
Impressum 14<br />
Besonderes Theatererlebnis im Ötztal 15<br />
Kinderseite von Isabella Halbeisen 16<br />
5 Fragen rund ums Wasser trinken 17<br />
Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 18<br />
Preiswatten Südtiroler Krebshilfe Bezirk Meran Burggrafenamt 18<br />
Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 19<br />
Die Psairer Mecker-Goas: Is Poschtaute 19<br />
Seit 30 Jahren aktiv gegen Gewalt an Frauen 20<br />
Auf die Plätze, Ente, los! - Südtiroler Entenrennen in Meran 21<br />
Kleinanzeiger 22-23<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
3<br />
PSAIRER HEFTL<br />
INFO BOX<br />
Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com<br />
Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com<br />
Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com<br />
Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it<br />
Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt<br />
Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it<br />
Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it<br />
Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it
NACHHALTIGKEIT<br />
Wie nachhaltig<br />
ist das Internet?<br />
Das Internet ist mittlerweile wie unser<br />
zweites Zuhause. Hier kommunizieren,<br />
konsumieren und arbeiten wir täglich.<br />
Während wir in der realen Welt mal mehr<br />
mal weniger auf unseren CO 2 -Abdruck<br />
achten, bleibt die digitale Welt meist ziemlich<br />
unberührt von diesem Vorhaben. Warum<br />
das nicht so sein sollte und warum die<br />
Internetnutzung sehr wohl Auswirkungen<br />
auf diesen Fußabdruck hat.<br />
Die Fakten über das Internet:<br />
1. Ein A-10 Megawatt Datencenter verbraucht<br />
in einem Monat die Energie einer<br />
Kleinstadt und verursacht eine Stromrechnung<br />
von $ 300.000 pro Monat.<br />
Weltweit gibt es über 500.000 dieser<br />
Datenzentren<br />
2. Eine Hälfte dieser Energie wird dafür<br />
benötigt, die Server zu betreiben, die z.B.<br />
unsere E-Mails und unsere sozialen Profile<br />
speichern<br />
3. Die andere Hälfte der Energie wird<br />
zum Kühlen der Server gebraucht<br />
4. Hochrechnungen zufolge wird sich der<br />
CO 2 -Ausstoß, der durch das Internet erzeugt<br />
wird, bis 2030 noch verdoppeln.<br />
5. Ein durchschnittliches, mittelständisches<br />
Unternehmen mit ca. 100 Mitarbeitern<br />
sorgt in nur einem Jahr mit seinem<br />
E-Mail-Verkehr für CO 2 -Emissionen von<br />
13,6 Tonnen. Das entspricht etwa 13 Flügen<br />
von Paris nach New York und zurück.<br />
Auch Google verursacht CO 2 -Emissionen<br />
Rund 200 Millionen Suchen werden<br />
weltweit täglich durchgeführt, eine Suche<br />
dauert durchschnittlich 0,2 Sek.. Google<br />
selbst gibt an, dass pro Suche so 0,2<br />
Gramm CO 2 entstehen würden. Andere<br />
Berechnungen kommen auf 1 bis 10<br />
Gramm CO 2 pro Suche. Schaut man<br />
sich online Videos oder Animationen an,<br />
steigt der CO 2 -Ausstoß um das Zehnfache<br />
und mehr an. Im Vergleich dazu: Eine<br />
Energiesparlampe verursacht pro Stunde<br />
6 Gramm CO 2 , ein km Bahnfahren 72<br />
Gramm.<br />
Die Fakten über Google:<br />
1. Die Google Datenzentren alleine verbrauchen<br />
2 Bio. Kilowattstunden pro Jahr<br />
2. Eine Google Suchanfrage für „Soylent<br />
Green“ erzeugt gleich viel Emissionen<br />
wie ein Auto, das 7,5 cm weit fährt<br />
3. Die verbrauchte Energie einer Google<br />
Suchanfrage könnte eine 100 Watt Glühbirne<br />
11 Sek. lang mit Strom versorgen<br />
4. Eine Google Suchanfrage verbraucht<br />
so viel Energie wie ein menschliches Herz<br />
in 9 Min..<br />
5. Die verbrauchte Energie aller Google<br />
Suchanfragen in einem Monat zusammen<br />
könnten eine Glühbirne mit 100 Watt<br />
4.534 Jahre lang mit Strom versorgen<br />
6. Alle Google Suchanfragen in einem<br />
Monat gemeinsam erzeugen so viel CO 2<br />
wie eine Autofahrt mit 1.008.263 km, das<br />
wären 25 Weltumrundungen<br />
7. Alle Google Suchanfragen in einem<br />
Monat verbrauchen so viel Energie wie<br />
ein menschliches Herz in 2 Mio. Stunden<br />
oder in 235 Jahren.<br />
8. Jeden Monat erzeugt Google 260.000<br />
Kg CO 2 durch Suchanfragen, gleich viel,<br />
wie eine Kühltruhe in 5.400 Jahren<br />
9. Jeden Tag entsprechen alle weltweiten<br />
Google-Suchanfragen etwa 700 Tonnen<br />
CO 2 -Ausstoß<br />
Was es braucht, um einen Rechner zu<br />
bauen?<br />
Viele meinen vielleicht ein bisschen Plastik<br />
und etwas Metall. Leider weit gefehlt. Für<br />
einen PC werden 1,5 Tonnen Rohmaterial<br />
benötigt. Andere Berechnungen kommen<br />
auf rund 19 Tonnen Rohstoffe, wenn<br />
man die benötigten 1.500 Liter Wasser,<br />
22 kg chemische Stoffe sowie 240 kg fossile<br />
Energieträger miteinberechnet.<br />
Was kann man tun?<br />
1. Den PC, Laptop, Handy oder Tablet so<br />
lange wie möglich verwenden<br />
2. Große Bildschirme und leistungsstarke<br />
Grafikkarten verbrauchen viel Strom<br />
3. Der Kauf eines gebrauchten Gerätes<br />
verlängert seinen Produktlebenszyklus<br />
4. Schalte das Gerät aus, wenn du es nicht<br />
nutzt. Auch der Bildschirmschoner verbraucht<br />
Strom<br />
5. Nutze Öko-Suchmaschinen wie Ecosia<br />
Barbara Hofer<br />
WIR EMPFEHLEN<br />
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih<br />
Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih<br />
+39 335 1050837 - info@passeierevents.com<br />
Lodenschneider's<br />
+39 335 1050837 REINIGUNG<br />
- info@passeierevents.com<br />
Platter Anton<br />
39015 St. Leonhard - Silbergasse 1<br />
Tel. 0473 65 62 45<br />
DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI<br />
Passeirer Herrentracht<br />
Gamaschen<br />
Den Schneider und die Schneiderin<br />
gibt es nach wie vor.<br />
Reparaturen und Änderungen<br />
werden stets erledigt!<br />
Das Psairer <strong>Heftl</strong><br />
erhalten Sie in<br />
SCHENNA<br />
COOP Market Illmer<br />
Schennastraße 4<br />
DORF TIROL<br />
Lebensmittel Pirpamer<br />
Haslachstraße 1<br />
LIEBHERR<br />
Gefrierschränke Aktion<br />
€1332.-<br />
Standgefrierschränke<br />
mit NoFrost<br />
Alle Geräte<br />
lagernd & lieferbar<br />
solange Vorrat<br />
reicht<br />
€<br />
199 L<br />
E<br />
Liebherr FNe 4625<br />
H/B/T: 145,5 / 59,7 / 67,5 cm<br />
€<br />
E<br />
€<br />
238 L 277 L 369 L<br />
Liebherr FNe 5026<br />
H/B/T: 165,5 / 59,7 / 67,5 cm<br />
E<br />
Liebherr FNe 5227<br />
H/B/T: 185,5 / 59,7 / 67,5 cm<br />
849.-<br />
789.-<br />
899.-<br />
Romstr. 218 . 39012 Meran (BZ) . T 0473 491 079 . info@elektro-fontana.com . www.elektro-fontana.com<br />
D<br />
Liebherr GNw 2070<br />
H/B/T: 195 x 70 x 75 cm<br />
viele weitere Produkte &<br />
Informationen unter<br />
www.elektro-fontana.com<br />
NEU!<br />
MIT<br />
ONLINE<br />
KATALOG<br />
fahrner.it
MENSCHEN<br />
Danke!<br />
Ein Erinnern an Archäologe Hans Nothdurfter<br />
Am 21. Juli verstarb in Sterzing Dr.<br />
Hans Nothdurfter, einer der bedeutendsten<br />
Archäologen Gesamttirols.<br />
Am 3. Januar 1940 in Innsbruck geboren,<br />
besuchte er das Gymnasium im<br />
Vinzentinum in Brixen. Nach der Matura<br />
unterrichtete er für zwei Jahre an<br />
der Mittelschule in St. Leonhard P. (1965<br />
bis 19967), worauf er an der Universität<br />
Innsbruck Ur- und Frühgeschichte<br />
und Geschichte studierte. Von 1967<br />
bis 1969 scheint der Wissenschaftler als<br />
Redakteur der Südtiroler Hochschülerzeitschrift<br />
„Der fahrende Skolast“ auf<br />
- das Jahr 1968 kennen wir als das Jahr<br />
der europäischen Studentenrevolten.<br />
Nach der Promotion 1975 arbeitete er<br />
für zwei Jahre als Assistent am Vor- und<br />
Frühgeschichtlichen Institut der Uni Innsbruck<br />
mit spektakulären Ausgrabungen<br />
im spätantiken Gräberfeld am Säbener<br />
Burgberg - die Stadtgemeinde Klausen<br />
dankte es ihm durch die Verleihung der<br />
Ehrenbürgerwürde - und in Ägypten.<br />
1983 wurde Dr. Nothdurfter in den Südtiroler<br />
Landesdienst aufgenommen. Zwischen<br />
1984 und 1991 war er mit dem<br />
Aufbau und der Leitung des Museums<br />
von Schloss Tirol beauftragt. Gleichzeitig<br />
führte er Untersuchungen am Rungger<br />
Egg bei Seis am Schlern durch (1984 bis<br />
1986), gefolgt von Grabungen in Siebeneich/St.<br />
Cosmas und Damian und<br />
Naturns / Prokuluskirchlein mit Dr. Silvia<br />
Renhart, in Fennhals/Kurtatsch und am<br />
Brandopferplatz in St. Walburg/Ulten.<br />
Von 1991 bis 2005 war Nothdurfter als<br />
Archäologe im Amt für Bodendenkmäler<br />
in der Abteilung Denkmalpflege in Bozen<br />
engagiert und betreute als Zoneninspektor<br />
den Meraner Raum und den<br />
Vinschgau. Besonders erwähnt sei seine<br />
Ausgrabungsarbeit in der rätischen Siedlung<br />
am Burgstall in Riffian (1992 -93).<br />
Eine ergiebige Zeit für den Archäologen<br />
war auch der Fund des Mannes aus dem<br />
Eis am Tisenjoch im Schnalstal mit folgenden<br />
Untersuchungen (1992). Sensationell<br />
waren u. a. auch seine Funde am<br />
Ganglegg in Schluderns (seit 1997) mit<br />
seiner beeindruckenden Rätersiedlung.<br />
Weiters führte er zahlreiche Kirchengrabungen<br />
durch, unter anderem auch<br />
im Juli 2002 in der Pfarrkirche von St.<br />
Leonhard P. mit der Freilegung der historischen<br />
Kirchenböden und der beiden<br />
Gruftkammern der Herren von Passeier<br />
unter dem Hauptaltar und der Grafen<br />
Fuchs von der Jaufenburg. Kostbare<br />
Hilfe boten ihm auch der Pfarrmesner<br />
Franz Haller, Dr. Monika Mader und andere<br />
freiwillige Helfer. Neben den vielen<br />
bedeutenden Ausgrabungen nahm sich<br />
Nothdurfter auch Zeit für die Mitarbeit<br />
an nationalen und internationalen Ausstellungen<br />
und für zahllose Führungen,<br />
die er in faszinierender Lebendigkeit<br />
durchzuführen verstand. Europas wissenschaftliche<br />
Welt ehrte den bescheidenen<br />
Fachmann durch Inanspruchnahme<br />
seines immensen Fachwissens: er<br />
war Korrespondierendes Mitglied des<br />
deutschen Archeologischen Institutes<br />
Berlin und war von 1971 bis 1982 Ispettore<br />
Onorario des Ministeriums für Kultur<br />
Rom für die Provinz Bozen und Referent<br />
für zahlreiche Fachexkursionen von<br />
Universitäten. Das Schriftenverzeichnis<br />
Nothdurfters gibt Auskunft über ungefähr<br />
hundert Publikationen, deren formvollendete<br />
sprachliche Redaktion groß<br />
teils von seiner Gattin Maridl Zelger<br />
(†2006), Lehrerin für literarische Fächer<br />
an der Mittelschule II in Sterzing, erledigt<br />
wurde. Den einstigen Schüler:innen, den<br />
vielen Freunden (m/w) und Bewunderern<br />
fehlst Du Hans, doch Du bleibst in<br />
lieber Erinnerung!<br />
Heinrich Hofer<br />
heinrichhofer@yahoo.de<br />
Foto: Dr. H. Nothdurfter (mit blauer Schürze) neben Bischof Wilhelm<br />
Egger in der Pfarrkirche St. Leonhard mit freiwilligen Helfer:innen<br />
Danke für das Vertrauen in all den<br />
Jahren. Danke liebe Mamis, Mütterberatung<br />
Sabine und Fr. Dr. Weger.<br />
Seit 2003 darf ich nun Pseirer Babys<br />
behandeln. Von vielen höre ich auch<br />
später immer mal etwas, andere sah<br />
ich nicht wieder.<br />
Das brachte mich auf die Idee, eine<br />
Umfrage zu starten. Wie geht es meinen<br />
kleinen Patienten von damals<br />
jetzt? Wie haben sie sich entwickelt?<br />
Dazu möchte ich jeden, der sich angesprochen<br />
fühlt oder jemanden<br />
kennt, bitten, sich innerhalb Oktober<br />
bei mir zu melden. Ich schicke dann<br />
einen Fragebogen zu. Dieser ist wichtig,<br />
damit in Südtirol die Osteopathie<br />
einen angemessenen Stellenwert im<br />
Krankenhaus bekommt.<br />
Jedes Baby sollte innerhalb der ersten<br />
4 Lebenswochen eine osteopathische<br />
Visite bekommen. So können<br />
Schädelverformungen zu 95 % vermieden<br />
werden.<br />
Vielen Dank für Ihre Hilfe!<br />
Christine Horn<br />
PT, D.O., Msc. Osteopathin<br />
Mitglied von ROI, BVO<br />
www.physio-horn.com<br />
Tel.: +39 335 49 52 37<br />
christine@physio-horn.com
WIEDER AUFSTEHEN<br />
6 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
„I verkaf meinen Körper“<br />
Sophia (Name von der Redaktion<br />
geändert) hat mich angerufen. Sie<br />
möchte mir Ihre Geschichte erzählen,<br />
ohne Ihren Namen zu nennen, ohne<br />
erkannt zu werden. Denn das, so sagt<br />
sie, könnte fatale Folgen für sie haben.<br />
Sophia bringt es, ohne viel drum herumzureden,<br />
auf den Punkt.<br />
Sie erzählt mir, dass sie Mama von zwei<br />
Kindern und geschieden ist. Mit ihrem<br />
Exmann hat sie keinerlei Kontakt mehr.<br />
Sie lebt in einer Mietwohnung, geht<br />
halbtags arbeiten, bezieht Kindergeld,<br />
Alimente und Mietbeitrag. Aber das<br />
Geld reicht einfach hinten und vorne<br />
nicht.<br />
Es war vor drei Jahren, als sie an einem<br />
freien Wochenende mit ihren Freundinnen<br />
ausging. Nach mehreren alkoholischen<br />
Getränken tanzte sie leicht<br />
beschwipst mit einem gut aussehenden<br />
Mann. Er gab ihr zu verstehen, dass er<br />
den restlichen Abend zusammen mit<br />
ihr verbringen wolle. Da sie nichts zu<br />
verlieren hatte, lies sie sich darauf ein.<br />
Er gab ihr gleich zu verstehen, dass er<br />
nur ein Abenteuer für eine Nacht suche<br />
und sie auch dafür bezahlen würde. Sie<br />
schüttelte verärgert den Kopf und wollte<br />
schon gehen. Da sagte er zu ihr: „Du<br />
bist eine sehr attraktive Frau, die nicht<br />
benutzt, sondern für ihre Dienste bezahlt<br />
werden sollte. Das ist meine Meinung!<br />
Ich möchte dich nicht benutzen.“<br />
Sie dachte über das Angebot nach und<br />
willigte ein. Es war eine unbeschreiblich<br />
schöne Nacht mit einem ihr fremden<br />
Mann und in den frühen Morgenstunden<br />
ging sie mit einhundertfünfzig Euro<br />
mehr in der Tasche nach Hause.<br />
Kopfschüttelnd dachte sie tagelang<br />
immer wieder nach. Was hatte sie da<br />
getan? War sie denn total bescheuert<br />
geworden? Wie konnte sie sich nur darauf<br />
einlassen, zu jemand Fremden in die<br />
Wohnung zu gehen? War das moralisch<br />
vertretbar? Immer wieder schaute sie<br />
das eigentlich schnell verdiente Geld<br />
an. Im Internet recherchierte sie über<br />
Hostessen oder einen Begleitservice<br />
in Südtirol. Sie kam auf keine nennenswerten<br />
Suchergebnisse. Baute sich nach<br />
und nach ihren lukrativen Nebenjob<br />
selbst auf.<br />
An jedem zweiten Wochenende, wenn<br />
ihre Kinder beim Exmann sind, trifft<br />
man Sophie seither in Nobelrestaurants<br />
oder Lokalen an. Mittlerweile hat sie einige<br />
Kunden, welche sie immer wieder<br />
buchen. Sie nicht benutzen, sondern sie<br />
für ihre Arbeit bezahlen. Gut bezahlen<br />
sogar! Sie hat dabei ihre eigenen Regeln<br />
aufgestellt, welche die Männer einzuhalten<br />
haben. Sie geht zu niemandem<br />
mehr nach Hause, sondern verbringt<br />
die Nächte in Hotels, welche ebenfalls<br />
von den Männern bezahlt werden müssen.<br />
Sie sagt, man gewöhne sich daran,<br />
funktioniere. Niemand aus ihrem<br />
Umfeld weiß, was sie nebenberuflich<br />
macht. Für sie sind es jedoch monatlich<br />
einige Hundert Euro mehr, welche sie<br />
für sich und ihre Kinder hat. Mittlerweile<br />
hat sie einige Stammkunden. Sie<br />
weiß, dass sie das nicht ewig machen<br />
kann und wird. Spätestens, wenn sie<br />
wieder einen festen Partner hat, wird<br />
sie damit aufhören. Sophia möchte mit<br />
ihrer Geschichte aufzeigen, dass man<br />
niemals über andere urteilen soll. Niemals<br />
sagen soll: „Das würde ich nie machen!“.<br />
Denn um zu überleben und den<br />
Kindern Hobbys zu ermöglichen oder<br />
auch mal teure Markenschuhe zu kaufen,<br />
tut man Sachen, die man sich niemals<br />
hätte vorstellen können und die<br />
von der Südtiroler Gesellschaft oder<br />
besser gesagt den Psairer Mitbürgern,<br />
niemals akzeptiert werden würden.<br />
Danke Sophia für deine Geschichte.<br />
Wir wünschen dir alles Liebe für deine<br />
Zukunft.<br />
ih<br />
Ich kann nichts dafür,<br />
dass meine Bilder sich<br />
nicht verkaufen lassen.<br />
Aber es wird die Zeit<br />
kommen, da die<br />
Menschen erkennen,<br />
dass sie mehr wert<br />
sind als das Geld<br />
für die Farbe.<br />
- Vincent van Gogh -
Pr-Info<br />
Neues medizinisches Angebot mit Weitblick<br />
Dr. Christian Raffeiner, Facharzt für<br />
Allgemeine Chirurgie verlegt seine<br />
Tätigkeit nach Meran in die Martinsbrunn<br />
ParkClinic und erweitert damit<br />
das bestehende Gesundheitsangebot.<br />
In enger Zusammenarbeit mit den Ärztinnen<br />
und Ärzten der Fachbereiche<br />
Kardiologie, Innere Medizin, Pneumologie<br />
und Komplementärmedizin werden<br />
sämtliche medizinische Kompetenzen<br />
zum Wohle einer patientenzentrierten<br />
Gesundheitsversorgung gebündelt.<br />
Neben der Erweiterung des Vorsorgeangebots<br />
in den Bereichen Krebsvorsorge,<br />
Vorsorge bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen<br />
und allgemeine Gesundheitsvor-<br />
Skonti an der Haustür?<br />
Ein vermeintliches Werbegeschenk, das<br />
am Ende Kosten von 14.400 € verursacht<br />
- diese Geschichte erzählen derzeit<br />
viele Verbraucher:innen in der VZS. Am<br />
Telefon wird ein Werbegeschenk versprochen,<br />
ein Gutschein - dieser würde<br />
vorbeigebracht. In der Tat kommt dann<br />
ein Vertreter der Firma vorbei und legt<br />
ein Blatt zur Unterschrift vor: es handelt<br />
sich allerdings um eine Bestellung („commissione“),<br />
und nicht um einen Gutschein<br />
(„buono“)!<br />
Man riskiert, einem teuren Irrtum zu erliegen:<br />
die Rede ist von „skonti“ (oder<br />
sogar „Corona-Schecks“ des Landes), die<br />
man bei Katalogbestellungen im Laufe der<br />
nächsten drei Jahre nutzen könne.<br />
sorge werden Diagnostik und Therapie<br />
gezielt auf die persönlichen Bedürfnisse<br />
des Patienten zugeschnitten.<br />
Zukünftig bietet Dr. Raffeiner konservative<br />
und kleinchirurgische Leistungen im<br />
Bereich Allgemeinchirurgie in der Martinsbrunn<br />
ParkClinic an. Zu den ambulanten<br />
Eingriffen mit lokaler Betäubung<br />
zählen zum Beispiel die Versorgung akuter<br />
und chronischer Wunden, die Entfernung<br />
von Hautveränderungen und -tumoren,<br />
Entfernung von Weichteil- und<br />
Fettgeschwülsten bis hin zu kleineren<br />
Eingriffen am Enddarm.<br />
Im Rahmen von gastroenterologischen<br />
Visiten werden Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes<br />
abgeklärt. Zusätzlich<br />
gibt es die Möglichkeit endoskopische<br />
Untersuchungen in Form von Magenund<br />
Darmspiegelung durchführen zu<br />
lassen, um Erkrankungen des Verdauungsapparats<br />
in einem frühen Stadium<br />
zu erkennen.<br />
Erst nach der Unterzeichnung wird den<br />
Meisten bewusst, dass sie sich in Wahrheit<br />
verpflichtet haben, Waren im Wert<br />
von mehreren tausend Euro zu bestellen.<br />
Was tun?<br />
Die VZS rät grundsätzlich, jedes Dokument<br />
gründlich durchzulesen, bevor man<br />
seine Unterschrift darunter setzt. Wir<br />
möchten auch daran erinnern, dass die<br />
besten Kaufentscheidungen immer dann<br />
getroffen werden, wenn man vorher in<br />
Ruhe die Angebote und Produkte verglichen<br />
hat.<br />
Innerhalb von 14 Kalendertagen besteht<br />
bei Verträgen, die außerhalb von Geschäftslokalen<br />
abgeschlossen werden<br />
(also z.B. eben zu Hause) ein Rücktrittsrecht<br />
(schriftlich ausüben, Einschreiben<br />
mit Rückantwort schicken).<br />
Wenn die Rücktrittfrist bereits abgelaufen<br />
ist, können sich Verbraucher:innen für<br />
Rat und Hilfe direkt an die Verbraucherzentrale<br />
Südtirol wenden.<br />
Verbraucherzentrale Südtirol<br />
Zwölfmalgreinerstraße 2 - 39100 Bozen<br />
Tel. 0471-975597<br />
info@verbraucherzentrale.it<br />
www.verbraucherzentrale.it<br />
GESUNDHEIT & VORSORGE<br />
Proktologische Visiten ergänzen das<br />
neue Leistungsspektrum und richten<br />
sich an Patienten, die an Beschwerden<br />
wie Juckreiz, Brennen, Schmerzen,<br />
Blutungen, nässenden Ausschlag oder<br />
Druckgefühl im Enddarm bis hin zur Inkontinenz<br />
leiden.<br />
Für einen optimalen Behandlungsprozess,<br />
sind wir bemüht, ein angenehmes<br />
Umfeld zu schaffen, indem sich unsere<br />
Patienten sicher und wohl fühlen. Unser<br />
Fachärzteteam zusammen mit Facharzt<br />
für Allgemeinchirurgie, Dr. Christian<br />
Raffeiner ist gerne für Sie da und begleitet<br />
Sie professionell und einfühlsam von<br />
der Diagnose bis zur Lösung.<br />
Online Terminvereinbarung:<br />
www.parkclinic.it<br />
Für weitere Informationen:<br />
T 0473 205 600<br />
Martinsbrunn ParkClinic<br />
Laurinstraße 70 - 39012 Meran<br />
info@parkclinic.it<br />
Rechtsberatung<br />
für Frauen<br />
Der kostenlose Rechtsinformationsdienst<br />
für Frauen kann im Frauenbüro<br />
des Landes vorgemerkt werden.<br />
Frauen befinden sich oftmals in schwierigen<br />
Situationen in der Familie oder<br />
mit dem Partner. Der Rechtsinformationsdienst,<br />
der vom Landesbeirat für<br />
Chancengleichheit für Frauen und dem<br />
Frauenbüro des Landes organisiert wird,<br />
bietet ihnen die Möglichkeit, sich vertraulich<br />
und kostenlos zu familien- und<br />
frauenspezifischen Rechtsfragen kostenlos<br />
beraten zu lassen.<br />
Die Sprechstunden müssen vorgemerkt<br />
werden und finden jeden Dienstagnachmittag<br />
im Frauenbüro in Bozen, sowie<br />
alle zwei Monate - immer am ersten<br />
Dienstagnachmittag des Monats - in<br />
Meran, Brixen, Bruneck und Neumarkt<br />
statt.<br />
Anmeldungen und Fragen nimmt das<br />
Frauenbüro des Landes (Dantestraße 11,<br />
Bozen) unter 0471/416971 oder<br />
frauenbuero@provinz.bz.it entgegen.<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
7
JUBILÄUM<br />
8 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
Der europäische Fernwanderweg E5 feiert seinen 50. Geburtstag<br />
Der Tourismusverein Passeiertal und<br />
die Gemeinde Moos in Passeier<br />
haben anlässlich des 50. Jubiläums des<br />
europäischen Fernwanderwegs E5 am<br />
Timmelsjoch im Passmuseum, auf der<br />
sogenannten Königsetappe entlang des<br />
Weges, Bürgermeister aus dem Passeiertal,<br />
Ötztal und Badia Calavena sowie<br />
Vertreter des AVS und der Associazione<br />
Escursionistica Italiana begrüßt.<br />
Der Grundstein für das heutige Netz<br />
der europäischen Fernwandwege wurde<br />
bereits 1969 gelegt. Ziel war es, ein<br />
völkerverbindendes Netz von Weitwanderwegen<br />
durch ganz Europa zu schaffen.<br />
Im Laufe der Zeit wurden so zwölf<br />
große Fernwanderwege geschaffen, die<br />
mit ca. 60.000 km Wegenetz ganz Europa<br />
verbinden und der E5 ist einer dieser<br />
Wege. Wenn sich jemand die Zeit nimmt<br />
alle 12 Fernwanderwege zu beschreiten<br />
und sich dafür jedes Jahr 180 Tage Zeit<br />
ein beräumt bei einer durchschnittlichen<br />
Tagesetappe von 20 km, dann braucht er<br />
oder sie ganze 17 Jahre zur Beschreitung<br />
aller Wege. Die Grundrouten der Wege<br />
liegen also bereits seit rund 50 Jahren fest,<br />
und dennoch ist dieses Projekt niemals<br />
abgeschlossen, denn der Wegverlauf im<br />
Detail verändert sich immer wieder im<br />
Kleinen aufgrund von geologischen Ereignissen<br />
wie Muren, Mehrfachnutzung von<br />
Wegabschnitten oder anderen Gründen.<br />
So auch kürzlich im Passeiertal, wo ein<br />
Wegabschnitt des E5 zwischen Stuls und<br />
Moos auf eine Parallelstrecke umgelenkt<br />
wurde, um die landwirtschaftlichen Interessen<br />
der ansässigen Bauern zu wahren.<br />
Gothard Gulfer, Bürgermeister von Moos<br />
betont die Wichtigkeit des E5 für das<br />
Passeiertal. „Der Weg stellt nicht nur für<br />
entlegenere Tourismusgebiet wie etwa<br />
Rabenstein oder Stuls ein wichtiges Angebot<br />
für Gäste dar, sondern ist sicher<br />
ein zeitgemäßes touristisches Angebot,<br />
das den Zeitgeist eines nachhaltigen und<br />
sanften Tourismus zum Ausdruck bringt.“<br />
Die Europäischen Fernwanderwege sind<br />
ein Projekt der Europäischen Wandervereinigung<br />
(European Rambler Association<br />
oder Fédération Européenne de la<br />
Randonnée Pédestre). Es handelt sich um<br />
einen Dachverband nationaler und regionaler<br />
Wandervereine, die für die Markierung<br />
und Pflege der Wege in ihrem<br />
Gebiet zuständig zeichnen. Zu Gast am<br />
Timmelsjoch war eine etwa 20-köpfige<br />
Delegation der European Footpath Markers<br />
sowie der Associazione Escursionistica<br />
Italiana und der European Rambler<br />
Association, die anlässlich des 50-jährigen<br />
Jubiläums einen Staffelmarsch beschreiten.<br />
Die Gruppe erwandert einen rund<br />
350 km langen Teilabschnitt des E5, der<br />
die Alpen durchquert, von Zwieselstein<br />
in Österreich bis nach Verona. Der gesamte<br />
Streckenverlauf des E5 verläuft<br />
von den Klippen bei Pointe de Raz in der<br />
Bretagne in Frankreich bis nach Venedig<br />
und passiert auf seinen rund 3.050 km die<br />
Schweiz, Deutschland und Österreich. Zu<br />
betonen gilt es laut Ernst Schöpf, Bürgermeister<br />
von Sölden, dass die Originalroute<br />
des E5 nicht wie eine seiner Varianten<br />
durch das Schnalstal führt, sondern von<br />
Zwieselstein über das Timmelsjoch bis<br />
nach Meran und von dort weiter.<br />
Die Streckenführung des E5 geht auf den<br />
Algäuer Hans Schmidt zurück, der im Jahr<br />
1969 von seiner Heimatstadt Sonthofen<br />
im Allgäu aus zu seinem langjährigen Feriendomizil<br />
Girlan-Schreckbichl bei Bozen<br />
wanderte. Durch einen Zeitungsbericht<br />
über diese Wanderung wurde der Präsident<br />
des Verbandes Deutscher Gebirgs-<br />
und Wandervereine auf Schmidt<br />
aufmerksam und lud ihn ein, an der<br />
Gründung der Europäischen Wandervereinigung<br />
teilzunehmen. Hans Schmidt<br />
erhielt den Auftrag, zwischen Konstanz<br />
und Venedig eine Route aus bestehenden<br />
Gebirgswegen vom Schwäbischen Meer<br />
über den Alpenhauptkamm hinab zur<br />
Adria zusammenzustellen, so abwechslungsreich<br />
und interessant wie möglich.<br />
Und dies ist ihm und einigen Unterstützern<br />
wahrlich gelungen.<br />
1972 wurde der Europäische Fernwanderweg<br />
E5 der Öffentlichkeit übergeben.<br />
Heute erleben wir es als selbstverständlich,<br />
dass wir die Grenzen in Europa ohne<br />
Kontrollen und Aufwand überqueren<br />
können. Zur Zeit der Gründung der europäischen<br />
Fernwanderwege war dies<br />
aber noch keineswegs der Fall. Daher war<br />
es eine großartige Leistung, dass es bereits<br />
1972 für Fernwanderer möglich war,<br />
an 29 Grenzpunkten zwischen Deutschland<br />
und der Schweiz ohne Kontrollen<br />
ihre Fernwanderung über die Grenze<br />
hinweg fortzusetzen. 1985 wurde es für<br />
Fernwanderer am E4 möglich, ein Visum<br />
für die Einreise zwischen Österreich und<br />
Ungarn direkt an der Grenze ohne Wartezeiten<br />
zu erhalten. Damit wurde die<br />
erste offizielle Grenzüberschreitung zwischen<br />
Osten und Westen möglich und<br />
Wanderern gelang damit, was den Politikern<br />
mit dem Fall des eisernen Vorhangs<br />
erst einige Jahre später gelang.
EUROPÄISCHER FERNWANDERWEG E5<br />
Die Direktorin des Tourismusvereins<br />
Passeiertal, Magdalena Fundneider, beleuchtet<br />
die Bedeutung der europäischen<br />
Fernwanderwege vor der aktuellen politischen<br />
Situation in Europa. Die europäischen<br />
Fernwanderwege sind im Fahrwasser<br />
der in den 50er Jahren gegründeten<br />
Europäischen Union entstanden. Die EU,<br />
ebenso wie die europäischen Fernwanderwege<br />
sind ein Friedensprojekt und<br />
wir dürfen voller Stolz auf rund 70 Jahren<br />
Frieden in Europa zurückblicken. Diese<br />
Ära hat mit Ausbruch des Kriegs in der<br />
Ukraine zunächst sein Ende gefunden und<br />
der politische Rechtsruck in einigen europäischen<br />
Ländern ist kritisch zu betrachten.<br />
„Ein schnelles Ende des Krieges und<br />
eine Rückkehr zum europäischen Zusammenhalt<br />
und Frieden ist mehr als wünschenswert.<br />
Außerdem haben uns Greta<br />
Thunberg und hoffentlich spätestens der<br />
trockene und überdurchschnittlich heiße<br />
Sommer aufgerüttelt: Der Klimawandel<br />
ist eine reale Bedrohung und wir alle tun<br />
gut daran, gemeinsam unsere Emissionen<br />
möglichst rasch zu reduzieren und nach<br />
Lösungen zu suchen, den Treibhauseffekt<br />
einzubremsen.“, so Fundneider. Vor diesem<br />
Hintergrund erscheint der bereits<br />
1969 entstandenen Kernauftrag der europäischen<br />
Fernwanderwege mehr als<br />
zeitgemäß und sicher zeitlos:<br />
• Das europäische Wegenetz soll als<br />
Zeichen der Dankbarkeit für die persönlichen<br />
grenzüberschreitenden Freundschaften<br />
gelten und damit zum interkulturellen<br />
Verständnis und zur europäischen<br />
Solidarität beitragen.<br />
• Außerdem soll es Symbol der Einheit<br />
aller europäischen Nationen sein und das<br />
äußerst friedvolle Zusammenleben durch<br />
den Dialog und das Zuhören zwischen<br />
den Völkern Europas stärken.<br />
• Zuletzt soll das Wegenetz Ausdruck für<br />
den Schutz der Umwelt, der Natur und<br />
der Weiterentwicklung des europäischen<br />
Kulturguts sein.<br />
Anwesende:<br />
Magdalena Fundneider Direktorin<br />
Tourismusverein Passeiertal<br />
Gothard Gufler Bürgermeister von Moos<br />
Rosmarie Pamer Bürgermeisterin von<br />
St. Martin i.P.<br />
Franz Pixner Bürgermeister von Riffian<br />
Manfred Raffl Bürgermeister von Kuens<br />
Ernst Schöpf Bürgermeister Sölden<br />
Konrad Pfitscher Gemeindereferent für<br />
Tourismus Gemeinde St. Leonhard<br />
Maurizio Boni Initiator Staffelmarsch -<br />
European Footpath Markers<br />
Emanuele Anselmi sindaco di Badia<br />
Calavena<br />
Elmar Knoll und Helmuth Scartezzini AVS<br />
Landesleitung<br />
Konrad Pamer Gemeindereferent für<br />
Tourismus Gemeinde Moos und Präsident<br />
vom Bunkermooseum<br />
Florian Augscheller AVS Passeiertal<br />
Arnold Rinner Naturparkführer<br />
und weitere Personen die sich am Staffelmarsch<br />
beteiligt haben<br />
©Tourismusverein Passeiertal/Benjamin<br />
Pfitscher<br />
SUCHST DU ETWAS NEUES?<br />
ODER KANNST DU SCHON ALLES?<br />
Wir suchen (m/w):<br />
» Montage Techniker<br />
» Elektriker-Lehrling<br />
für die Montage automatischer Toranlagen,<br />
Balkongeländer und Umzäunungen<br />
Wenn du Lust auf eine abwechslungsreiche<br />
Arbeit hast, melde dich bei uns und<br />
werde Teil unseres Teams!<br />
Bewerbung unter: jobs@mortec.it<br />
Kaltern/Caldaro (BZ)<br />
Gewerbegebiet Gand, 11/Zona produttiva Ganda 11<br />
T. 0471 96 25 10 info@ mortec.it www.mortec.it
St. Leonhard ' T 0473 659 120 ' Handy 347 1539672<br />
KOLUMNE & VERANSTALTUNGSHINWEIS<br />
Smartwatches nerven - die anderen<br />
Mittlerweile gehören Smartwatches<br />
zu unserem Alltag. Lebensstiloptimierung<br />
lautet dabei die Devise. Schritte<br />
werden gezählt, Kalorien berechnet,<br />
Trinkerinnerungen erstellt und quasi<br />
das gesamte Handy ist auf dem kleinen<br />
Armschmuck vertreten. Für den Träger<br />
schön und gut. Für alle drumherum nervig<br />
ohne Ende. Stellen wir uns folgende<br />
Situation vor: Wir sind alle erwachsen<br />
und haben mittlerweile erkannt, wie<br />
abartig unsympathisch es ist, beim gemeinsamen<br />
Treffen ständig am eigenen<br />
Bildschirm des Smartphones zu kleben.<br />
Nun liegt es schlichtweg in der Natur<br />
des Menschen, ein Schlupfloch zu suchen<br />
und zu finden. Tada, die Smartwatch ist<br />
geboren. Deshalb kann das Smartphone<br />
ganz vorbildlich in der Tasche bleiben,<br />
während die Uhr am Handgelenk<br />
des Sitznachbarn ständig Vibrationen<br />
und Töne von sich gibt: Eine WhatsApp<br />
Nachricht von Karl, ein Anruf von Helga,<br />
eine Mail vom Hotel, in dem man vor<br />
zig Jahren mal war, eine Aufforderung<br />
zur Bewegung oder eine Erinnerung ans<br />
Trinken. Die Möglichkeiten der Gründe<br />
scheinen unendlich.<br />
Die Konsequenz? Man starrt permanent<br />
auf einen noch kleineren Bildschirm und<br />
bekommt dann aufgrund fehlenden Multitaskings<br />
das Gespräch am Tisch nicht<br />
mehr mit. Das nervt. Ich frage mich, wie<br />
lange es dauert, bis auch das nicht mehr<br />
salonfähig ist. Ich freue mich jedenfalls<br />
darauf.<br />
Barbara Hofer<br />
4.Woltner<br />
17.9.<br />
<strong>2022</strong><br />
Trainerhosenball<br />
Feuerwehrhalle<br />
Walten ab 21 Uhr<br />
Music<br />
4. Woltner<br />
Trainerhosenball<br />
Endlich ist es wieder soweit!<br />
Nach zwei Jahren Zwangspause dürfen<br />
wir euch zum 4 Woltner Trainerhosenball<br />
in der Feuerwehrhalle von Walten einladen!<br />
Für musikalische Unterhaltung, sowie für<br />
Speis und Trank ist besten gesorgt. Damit<br />
ihr alle sicher nach Hause kommt, steht<br />
ein Shuttledienst für euch bereit!<br />
Auch in diesem Jahr werden wir einen<br />
Teil des Reingewinns an eine gemeinnützige<br />
Organisation spenden.<br />
Im Jahr 2019 haben wir das Projekt<br />
„Südtirol hilft“ mit einer finanziellen<br />
Spende unterstütz!<br />
!Kein Einlass unter 16 Jahren!<br />
SHUTTLE VERFÜGBAR<br />
Hiermit möchten wir uns auch bei all<br />
unseren Sponsoren bedanken, welche uns<br />
wieder großzügig unterstützt haben!<br />
metzgerei g<br />
gele<br />
metzgerei g gele<br />
1987<br />
1987<br />
Dafür ein großes<br />
Vergelt’s Gott!<br />
Hofschenke Auerhof
Ein afrikanisches Märchen<br />
Eine junge Palme wuchs kräftig am<br />
Rande einer Oase. Eines Tages kam ein<br />
Mann vorbei. Er sah die kleine Palme<br />
und konnte es nicht ertragen, dass sie so<br />
prächtig wuchs. Der Mann nahm einen<br />
schweren Stein und hob ihn in die Krone<br />
der Palme. Schadenfroh lachend setzte<br />
er seinen Weg fort. Die Palme versuchte<br />
umsonst, den Stein abzuschütteln. Es<br />
blieb ihr nichts anderes übrig, als mit ihren<br />
Wurzeln besseren Halt in der Erde<br />
zu finden, um nicht unter der Last zusammenzubrechen.<br />
Schließlich gelangte<br />
sie mit ihren Wurzeln bis zum Grundwasser,<br />
und trotz der Last in der Krone<br />
wuchs sie zur kräftigsten Palme der<br />
Oase heran.<br />
Als der Mann nach Jahren wieder einmal<br />
vorbeikam und schadenfroh die verkrüppelte<br />
Palme sehen wollte, bog sich<br />
die größte Palme der Oase zu ihm herunter<br />
und bedankte sich für den Stein<br />
in der Krone, der sie so groß und stark<br />
gemacht hat.<br />
An Schwierigkeiten nicht zerbrechen,<br />
sondern wachsen<br />
„Was mich nicht umbringt, macht mich<br />
stärker.“ meinte schon der Philosoph<br />
Friedrich Nietzsche. Man hört diesen<br />
Satz oft auch unter dem einfachen Volk.<br />
Es steckt wohl Lebensweisheit darin.<br />
MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE<br />
<strong>September</strong> 22: Grundhaltung „Widerstandsfähigkeit“ (Resilienz)<br />
Der moderne Fachausdrück für Widerstandsfähigkeit<br />
ist RESILIENZ. Es bedeutet:<br />
mit Hilfe des Gegenwindes vorwärtskommen,<br />
an Schwierigkeiten und<br />
Herausforderungen und Schicksalsschläge<br />
nicht zerbrechen, sondern sie bewältigen<br />
und wachsen, und den Lebensmut<br />
nie verlieren.<br />
Verwurzelt in Christus<br />
„Ihr habt Christus Jesus als Herrn angenommen.<br />
Demgemäß führt auch euren<br />
Lebenswandel! Bleibt in ihm verwurzelt<br />
und auf ihn gegründet, gefestigt durch<br />
den Glauben, in dem ihr unterrichtet<br />
wurdet! Seid voller Dankbarkeit!“ (Kol<br />
2,6-7)<br />
Der Verfasser des Kolosserbriefes drückt<br />
die Festigkeit im Glauben mit Bildern aus<br />
der Welt der Pflanzen und des Bauwesens<br />
aus. Ein Baum (= Glaube), der fest<br />
im Boden (= Jesus Christus) verwurzelt<br />
ist, fällt bei einem Sturm (= Bedrängnisse,<br />
Irrlehrer) nicht so schnell um. Ebenso<br />
bricht ein Haus, das auf festem Fundament<br />
(= Jesus Christus) steht und auf<br />
diesem erbaut ist (= Gemeindeaufbau),<br />
bei einem Sturm oder Erdbeben (= Bedrängnisse,<br />
Irrlehrer) nicht so schnell in<br />
sich zusammen.<br />
Gott, unser Vater, lässt widrige Umstände<br />
in unserem Leben zu, damit wir unsere<br />
Wurzeln zum Lebenswasser hin ausstrecken.<br />
Hätten wir nur gute Zeiten, so<br />
blieben unsere Wurzeln ohne Tiefgang.<br />
Dann würde uns ein kräftiger Sturm entwurzeln<br />
können.<br />
„Der Vater gebe euch …, mit Kraft gestärkt<br />
zu werden durch seinen Geist…,<br />
dass … ihr in Liebe gewurzelt und gegründet<br />
seid ...” (Eph 3, 16ff).<br />
Kein Sturm<br />
wird uns herausreißen<br />
können,<br />
wenn wir<br />
in der Liebe<br />
Christi verwurzelt<br />
sind!<br />
So können<br />
schwere Zeiten<br />
im Leben zu Segenszeiten<br />
werden,<br />
in denen<br />
wir Vertrauen<br />
lernen und tiefere<br />
Wurzeln bekommen. Gott weiß, in<br />
welchen Bereichen des Lebens wir uns<br />
an falschen Sicherheiten festhalten, und<br />
was notwendig ist, damit wir uns tiefer in<br />
seiner Liebe verwurzeln.<br />
Oswald Kuenzer<br />
oswald@kuenzer.it<br />
Pfarrer im Hinterpasseier<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
11
GESUNDHEIT & NATUR<br />
Pr-Info<br />
12 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
Alte Heilkräuter neu entdeckt:<br />
Die Zwetschgen und Pflaumen<br />
s sind immer die Pflaumen, die Äp-<br />
mit Birnen vergleichen.“ Eine<br />
„Efel<br />
alte Volksweisheit, weist bereits darauf<br />
hin, dass botanisch gesehen es feine Unterschiede<br />
gibt. Dies tut nichts zur Sache,<br />
denn beide gehören zur gleichen Familie,<br />
Gattung und Art, deshalb ist es mir meist<br />
egal, ob ich eine Zwetschge oder einen<br />
„Orschmarterer“ (Pflaume) in der Hand<br />
halte. Mir selbst ist es viel wichtiger, dass<br />
sie gut schmecken und gesundheitlich für<br />
meinen Körper etwas bringen. So darf in<br />
keinem Bauerngarten ein solcher Baum<br />
fehlen, denn galt er doch einst als Symbol<br />
der Verlässlichkeit und Treue. So ist<br />
es wohl nicht verwunderlich, dass sich<br />
so mancher Mythos um diesen Fruchtbaum<br />
rankt. In alten Sagen sollen sich<br />
die Zwetschgen zu Geld oder Gold verwandelt<br />
haben und auch Krankheiten,<br />
wie Fieber, Schwindel und Krämpfe soll<br />
man an den Baum abgeben können. Ursprünglich<br />
kommt auch dieser Baum aus<br />
Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier<br />
Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it<br />
dem Kaukasus und soll über den Bosporus<br />
nach Europa gelangt sein. Heute ist<br />
er altes Bauerngut, aber das war nicht<br />
immer so, denn einst mussten Pflaumen<br />
aus Damaskus importiert werden und<br />
nur den Römern ist es zu verdanken,<br />
dass dieser Baum heute unsere Gärten<br />
ziert.<br />
Heute kennen wir nur mehr die Verwendung<br />
der Früchte, in früheren Zeiten<br />
nutzte man auch die Blätter und das<br />
Harz der Bäume. So kochte man die Blätter<br />
in Wein auf und nutzte diesen Sud als<br />
Mundspülung bei Mandel-, Zahnfleischund<br />
Gaumenzäpfchen-Entzündungen.<br />
Das Harz wurde als Wundpflaster verwendet<br />
oder im Wein geläutert und bei<br />
Nieren- und Blasensteinen eingesetzt.<br />
Aber was wirklich wichtig ist, dass die<br />
Frucht seit eh und je als Verdauungshilfe<br />
eingesetzt wird. So helfen eingeweichte<br />
Pflaumen, um Verstopfungen zu lösen,<br />
ohne gleich zur Chemiekeule greifen zu<br />
müssen. Zudem wirken sie entwässernd<br />
und entgiftend auf den ganzen Körper.<br />
Gerade deshalb sind sie wichtig für unsere<br />
entgiftenden Organe wie Leber<br />
und Blase, da sie somit entlastet werden.<br />
Zudem wird das Herz-Kreislauf-System<br />
unterstützt und gekräftigt. Durch die<br />
wunderbaren Inhaltsstoffe in diesem<br />
Rosengewächs wird das Immunsystem<br />
gekräftigt, so wie leichte Verstimmungen<br />
und Depressionen gelindert. Dies ist auf<br />
den Wirkstoffkomplex B-Vitamine, Zink<br />
und Kupfer zurückzuführen, gleichzeitig<br />
unterstützen sie die Konzentrationsfähigkeit.<br />
Aber auch die Anthocyane und das<br />
Vitamin C bewirken eine antioxidative<br />
und gefäß-schützende Wirkung. Durch<br />
den hohen Gehalt an Vitamin K, Bor<br />
und Kalzium wird einem altersbedingten<br />
Knochenschwund vorgebeugt. Deshalb<br />
ihr Lieben, ein Zwetschgen- oder Pflaumenbaum<br />
sollte doch ein willkommener<br />
Gast in eurem Garten sein, mit so vielen<br />
gesunden Aspekten, kann man getrost in<br />
den Herbst starten, eure Rosi.
Hier finden Sie alles für den perfekten Schulstart!<br />
Die Einschulung ist ein großer<br />
und sehr wichtiger Schritt im<br />
Leben jedes Kindes aber auch<br />
viele ABC-Schützen, welche in die<br />
nächste Klasse aufsteigen, können<br />
es kaum abwarten, endlich ihre<br />
Heftchen wieder mit Leben zu füllen,<br />
und andere sind verunsichert,<br />
was dieser neue Lebensabschnitt<br />
oder das neue Schuljahr mit sich<br />
bringen wird.<br />
Deshalb geht´s beim Planen des<br />
Schulanfangs nicht nur um Organisatorisches,<br />
sondern auch um<br />
das Gefühl: Der Abschied vom Kindergarten,<br />
von den vertrauten Bezugspersonen<br />
und Freunden fällt<br />
vielen Kindern schwer.<br />
Nun sind es aber noch ein paar<br />
Tage bis zur Einschulung und<br />
wenn dann vor Schulbeginn die<br />
Nervosität steigt, bleiben sie vor<br />
allem gelassen und versuchen sie,<br />
die eigene Unruhe nicht auf Ihr/e<br />
Kind/er zu übertragen.<br />
Die folgenden Tipps helfen, den<br />
Schulanfang so zu planen, dass<br />
der Start für alle möglichst stressfrei<br />
eingeleitet wird:<br />
-Trainieren Sie den neuen Tagesrhytmus<br />
- Erzählen Sie Geschichten und<br />
Anekdoten aus der eigenen Schulzeit<br />
- Legen Sie am Abend vorher alles<br />
zurecht, was Sie für die Schule<br />
brauchen<br />
- Frühstücken Sie am Tag der Einschulung<br />
gemütlich<br />
- Aber vor allem, zeigen Sie Ihrem<br />
Kind, dass Sie sich mit ihm freuen<br />
und mit ihm diese Zeit aktiv miterleben<br />
wollen. Das ist mit etwas<br />
vom Wichtigsten für Ihr Kind.<br />
gültig bis 31.10.<strong>2022</strong><br />
Alles für den Schulanfang:<br />
Trainer, Jeans, Felpe, Casual...<br />
Mach' dir keine Sorgen<br />
über deine Schwierigkeiten<br />
mit der Mathematik.<br />
Ich kann dir versichern,<br />
dass meine noch größer sind.<br />
- Albert Einstein -<br />
Papier<br />
Bürobedarf<br />
Ordner<br />
Druckerpatronen<br />
Haushalt<br />
Schultaschen<br />
Rucksäcke<br />
Fotoalben<br />
Briefpapier<br />
Spiele u.v.m.<br />
PAPIER-BÜRO<br />
Lauben 64 - 39012 Meran • Tel. +39 0473 23 72 64<br />
info@tyrolia-papier.com • www.tyrolia-papier.com
KLETTERN<br />
IMPRESSUM<br />
Helmuth Fritz<br />
Verleger & Herausgeber<br />
heftl@heftl.it<br />
Mob. 335 637 7753<br />
Isabella Halbeisen<br />
Werbung, Kinderseite,<br />
Berichte<br />
isabella.halbeisen@gmail.com<br />
Mob. 349 445 7515<br />
Monika Pfitscher<br />
Grafik, Redaktion &<br />
Werbung<br />
info@mpgraphicsdesign.com<br />
Mob. 348 464 3054<br />
14 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
Jugend-Italienmeisterschaft im<br />
Sportklettern<br />
Auch heuer machten sich gar einige<br />
„Psairer Kraxler“ auf zur Jugend-Italienmeisterschaft<br />
in Arco, die vom 14. bis<br />
17. Juli für die jüngeren und vom 22. bis<br />
24. für die älteren Jahrgänge stattfand.<br />
Insgesamt konnten sich 11 „psairer“ Athleten<br />
durch ihre sehr guten Leistungen<br />
in den regionalen Wettkämpfen für die<br />
Meisterschaft qualifizieren. Darunter<br />
Mara Schwienbacher, Sara Kofler, Marilena<br />
Angerer, Daniela Augscheller, David<br />
Grasl, Greta Burgmann, Vanessa Kofler,<br />
Leonie Hofer, Lynn Hofer, Hannes Grasl<br />
und Silvia Bernhard.<br />
Um die jüngeren Jahrgänge (U10 und<br />
U12) noch besser in diese große nationale<br />
Meisterschaft einzuführen und sie<br />
dafür zu motivieren, wurden in diesen<br />
Kategorien weitere Athleten aller italienischen<br />
Regionen nachnominiert, um<br />
sich zeitgleich einem Teambewerb für<br />
ihre Region zu stellen. So konnten zusätzlich<br />
weitere 6 „psairer“ Athleten ihr<br />
Können unter Beweis stellen und zusammen<br />
mit Kletterern aus anderen Vereinen<br />
das Trentino-Südtirol vertreten.<br />
Geklettert wurde in allen drei Disziplinen:<br />
Lead, Speed und Boulder.<br />
Nachdem auf dem nahegelegenen Campingplatz<br />
die Zelte aufgeschlagen waren,<br />
konnte die Meisterschaft beginnen.<br />
Nach anstrengenden und heißen Wettkampfzeiten<br />
blieb noch Zeit sich im<br />
Schwimmbad oder im Fluss abzukühlen<br />
und zusammen Spaß zu haben. Unsere<br />
Kraxler gaben ihr Bestes und konnten<br />
gemeinsam 10 TopTen-Plätze für sich<br />
gewinnen. Besonders hervorzuheben ist<br />
hier der Vize-Italienmeistertitel von Vanessa<br />
Kofler in der Disziplin Lead. Herzliche<br />
Gratulation dazu, liebe Vanni!<br />
Die Athleten des regionalen Teams<br />
konnten im Wettbewerb der Regionen<br />
die unsere hervorragend vertreten:<br />
Trentino-Südtirol gewann in allen Kategorie<br />
den Gesamtsieg! Eine ausgezeichnete<br />
Leistung!<br />
Nach einer kurzen Sommerpause starten<br />
unsere Athleten in das neue Trainingsjahr<br />
und werden auch dann wieder<br />
motiviert dabei sein! Ale und rock on!<br />
Top-Ten-Platzierungen:<br />
2. Platz Lead U18F: Vanessa Kofler<br />
5. Platz Lead U18M: Hannes Grasl<br />
6. Platz Lead U12F: Sara Kofler<br />
7. Platz Lead U14F: Daniela Augscheller<br />
4. Platz Speed U12F: Sara Kofler<br />
7. Platz Speed U12F: Marilena Angerer<br />
10. Platz Speed U14F: Daniela Augscheller<br />
10. Platz Speed U18F: Leonie Hofer<br />
4. Platz Boulder U18F: Vanessa Kofler<br />
5. Patz Boulder U18F: Leonie Hofer<br />
Foto links oben: Vize-Italienmeisterin im Seilklettern Vanessa Kofler<br />
Foto oben rechts: Mara Schwienbacher "on Top"<br />
Foto darunter: Die Pseirer U14 Kraxler<br />
Barbara Hofer<br />
Werbung & Texte<br />
hoferbaba91@gmail.com<br />
Mob. 348 002 8969<br />
IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL<br />
Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz<br />
Handy +39 335 63 777 53<br />
Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co.<br />
Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran,<br />
MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214,<br />
ratio@arubapec.it<br />
T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03<br />
E-Mail heftl@heftl,it<br />
ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano -<br />
Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ<br />
Registriert im Register der Druckschriften<br />
Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen,<br />
Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) E-Mail<br />
info@mpgraphicsdesign.com, Tel. 348 464 3054<br />
Presserechtlich Verantwortlich:<br />
Mag. Maren Schöpf (ms)<br />
Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14,<br />
I-39011 Lana (BZ), Tel. +39-0473 498 500<br />
E-Mail: info@lanarepro.com<br />
Layout, Grafik & Redaktion:<br />
MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher<br />
Druck: Lana Repro - Auflage: 4.500 Stück,<br />
erscheint monatlich - Postversand an alle<br />
Haushalte im Passeiertal.<br />
Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate<br />
Anzeigenannahme Kleinanzeiger:<br />
www.wochenblatt.it/kleinanzeiger<br />
oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466<br />
Werbung: www.heftl.it<br />
Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran<br />
IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410<br />
Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom<br />
09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht,<br />
dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote,<br />
sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen,<br />
sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei<br />
Geschlechts beziehen.<br />
Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal,<br />
IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos<br />
ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der<br />
Redaktion.<br />
Das Psairer <strong>Heftl</strong> weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten,<br />
sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser,<br />
ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und<br />
nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.
THEATERERLEBNIS IM ÖTZTAL<br />
Die Geschichte Tirols - schrittweise erleben<br />
Eine gewisse Neugier für Geschichte,<br />
Augen fürs Naturnahe und Wanderlust<br />
sind gute Vorzeichen für ein besonderes<br />
Theatererlebnis im Ötztal. Herzog<br />
Friedrich IV. machte sich 1416 nicht<br />
aus Liebe zur Natur auf den Weg von<br />
Konstanz nach Südtirol. Während des<br />
Konzils, wo sich gleichzeitig drei Päpste<br />
um das Amt stritten, setzt er auf den<br />
falschen Papst. Der Herzog wird mit<br />
Kirchenbann belegt und vom König verfolgt.<br />
Er flieht von Konstanz nach Meran,<br />
musste über Joche und Berge. Jeder, der<br />
ihn sieht, darf ihn töten. Bei der Tiroler<br />
Mittelschicht und den Bauern ist Friedl<br />
jedoch beliebt, sie verstecken ihn, helfen<br />
bei der Flucht. Diese spannenden<br />
Momente der Tiroler Geschichte werden<br />
im Ötztal – genauer in Vent - von<br />
der Künstlergruppe Lawine Torrèn als<br />
Wandertheater „Friedl mit der leeren<br />
Tasche“ gespielt. Eine kleine Schar von<br />
50 Zuschauern erlebt diese Geschichte<br />
live entlang eines breiten Wanderweges.<br />
Mittels kleiner Kopfhörer werden Dialoge<br />
und die mittelalterliche Musik hautnah<br />
übermittelt. Manchmal aus großer<br />
Ferne, manchmal stehen die Mitwanderer<br />
direkt auf der Bühne, unmittelbar<br />
neben den Darstellern. Natur, so wie sie<br />
Friedrich und seine Fluchtgefährten vor<br />
mehr als 600 Jahren vorfanden, so unberührt<br />
und berührend ist sie heute noch.<br />
So schön, so gewaltig, so sanft gleichermaßen,<br />
so fragil und doch so gefährlich,<br />
so abenteuervoll und geschichtsbeladen.<br />
Das Theater dauert von 8:45 Uhr bis<br />
ungefähr 13:00 Uhr, anschließend kehrt<br />
man in der Martin-Busch-Hütte ein und<br />
sitzt mit den Schauspielern und dem Regisseur<br />
Hubert Lepka zusammen, kann<br />
Fragen stellen zur Geschichte, und wie<br />
es die Schauspieler immer wieder schaffen,<br />
vor den Besuchern am jeweiligen<br />
Szenenort zu sein.<br />
Die etwa 10 Kilometer lange Wanderung<br />
wird in neun Etappen gegangen,<br />
ebenso viele Spielorte stehen auf dem<br />
Programm.<br />
Gespielt wird vom 8. bis 18. <strong>September</strong><br />
jeweils von Donnerstag bis Sonntag,<br />
also insgesamt 8 Aufführungen. Begonnen<br />
wird in Vent um 8:45 h in der Fried-<br />
Hütte beim Hotel Vent.<br />
Wissbegierige Mitflüchtlinge erhalten<br />
mehr Informationen und Tickets zu<br />
€ 38,- unter:<br />
www.vent.at/wandertheater-friedl<br />
Gewinnspiel für <strong>s'Psairer</strong><br />
<strong>Heftl</strong> Abonnenten<br />
2 Tickets für Sonntag,<br />
11. <strong>September</strong><br />
im Wert von 38,00 € pro Ticket.<br />
Schreiben Sie uns eine Mail an:<br />
heftl@heftl.it<br />
(Bis zum 07.09.22 - Verlosung*: 08.09.22)<br />
Die Gewinner werden aus den<br />
Zusendungen ausgelost und per<br />
Mail informiert.<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
15<br />
Herbstmode neu<br />
eingetroffen!<br />
Viele Neuheiten an<br />
Jeans, Shirts,<br />
Hosen, Pullis,<br />
Jacken...<br />
D a m e n - u n d H e r r e n m o d e<br />
W a n d e r b e k l e i d u n g<br />
T r a c h t e n l e d e r h o s e n<br />
D O R F S T R A S S E 4 A<br />
S T . M A R T I N I N P A S S E I E R<br />
T E L . 0 4 7 3 6 4 1 6 7 2<br />
W W W . K O N F E K T I O N - G O E T S C H . C O M
Kinder Seite<br />
Hallo Kinder, es ist <strong>September</strong> und die Schule beginnt! Freut ihr euch wieder darauf? Als besonderen<br />
Ausflugstipp für Familien empfehle ich euch die Veranstaltung Tottermandler auf Wanderschaft.<br />
Spiel, Spaß und Sport kommen dabei nicht zu kurz! Dieses mal habe ich ein lustiges Apfelrätsel für euch.<br />
Schickt mir das Lösungswort per Mail an isabella.halbeisen@gmail.com<br />
oder als WhatsApp auf 3494457515. Ihr könnt dabei tollte Preise gewinnen.<br />
Rätselfrage: Wie viele grüne Äpfel hat Theo zusammen mit seinem Opa gepflückt?<br />
Findet ihr alle auf der Kinderseite?<br />
Was braucht ihr in der Schule alles? Stellt die Wörter richtig zusammen.<br />
16 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
BLEI<br />
BUNT<br />
FEDER<br />
SEL<br />
RADIER<br />
TURN<br />
STIFT<br />
NEAL<br />
STIFTE<br />
TURN<br />
Alle sind herzlich eingeladen ihr Wissen, Können<br />
und sportliches Geschick an 13 Stationen auf<br />
der Waltner Runde unter Beweis zu stellen<br />
Tåttermandler<br />
BER<br />
BOX<br />
af Wånderschåft<br />
CHER<br />
FLASCHE<br />
FÜLL<br />
HEF<br />
Wie viele Äpfel bleiben übrig?<br />
17+4-7-4-6-2=<br />
28+6-8-7-9-7=<br />
25-5-4-8-2-1=<br />
14+2+4-10-5=<br />
SCHUHE<br />
BÜ<br />
PIN<br />
TRINK<br />
KLE<br />
GUMMI<br />
BEUTEL<br />
LI<br />
TE<br />
PAUSEN<br />
Sonntag, den<br />
AVS-Jugend gibt Gas<br />
mit Spiel, Sport & Spaß<br />
für Jung und Alt<br />
18. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
in Walten<br />
Zirkusangebot<br />
für Kinder<br />
14 – 17 Uhr<br />
Anmeldung und Start von 10 bis 12 Uhr beim Sportplatz in Walten<br />
Anmeldegebühr 5 Euro pro Person inklusive Konsumation<br />
Gruppen bis maximal 5 Personen<br />
Preisverteilung um 17 Uhr beim Auerhof<br />
Für jede Gruppe gibt es einen Preis<br />
Keine Terminverschiebung bei schlechter Witterung
Transparent.indd 1 29.07.<strong>2022</strong> 09:15:41<br />
GESUNDHEIT & ERNÄHRUNG<br />
Lassen sich Einweg-Plastikflaschen<br />
wieder befüllen?<br />
Einweg-Plastikflaschen aus PET (Polyethylenterephthalat)<br />
sind als wieder<br />
verwendbare Trinkflaschen nicht geeignet.<br />
Aus den Plastikmaterialien können<br />
nämlich kleinste Teilchen, so genanntes<br />
Mikroplastik, oder chemische Substanzen<br />
wie Acetaldehyd in das Wasser<br />
übergehen. Trinkflaschen aus Edelstahl<br />
oder Glas sind aus gesundheitlicher und<br />
ökologischer Sicht die bessere Wahl.<br />
5 Fragen rund ums Wassertrinken<br />
Stimmt es, dass man Leitungswasser<br />
vor dem Trinken rinnen lassen soll?<br />
Wenn das Wasser längere Zeit in der<br />
Leitung steht, verliert es an Frische.<br />
Auch können Metalle aus den Leitungen<br />
in das Wasser übergehen oder Bakterien<br />
sich ansammeln. Daher ist es sinnvoll,<br />
in der Früh den Hahn aufzudrehen und<br />
das Wasser so lange fließen zu lassen,<br />
bis es gleichmäßig kühl aus dem Hahn<br />
kommt. Nach einer mehrtägigen Abwesenheit<br />
wird empfohlen, das Wasser<br />
zwei bis drei Minuten lang fließen zu lassen,<br />
um die Wasserleitungen zu spülen.<br />
Wer Zimmer- oder Balkonpflanzen hat,<br />
kann dieses Wasser auffangen und zum<br />
Gießen verwenden.<br />
Kann man Warmwasser aus dem<br />
Wasserhahn trinken?<br />
Warmes Leitungswasser zu trinken, wird<br />
nicht empfohlen. Denn um die Bildung<br />
von Legionellen - das sind krankheitserregende<br />
Bakterien - zu vermeiden, wird<br />
das Wasser ausreichend hoch erhitzt<br />
und zirkuliert durch das Warmwassersystem.<br />
Durch die hohen Temperaturen<br />
und die längere Verweildauer können<br />
Metalle wie Kupfer und Blei aus den Rohren<br />
gelöst werden. „Wer das Wasser<br />
lieber warm als kalt trinkt, sollte daher<br />
frisches kaltes Wasser verwenden und<br />
dieses auf dem Herd oder im Wasserkocher<br />
auf die gewünschte Temperatur<br />
erhitzen“, empfiehlt Silke Raffeiner, die<br />
Ernährungsexpertin der Verbraucherzentrale<br />
Südtirol.<br />
Enthält auch Leitungswasser<br />
Mineralstoffe?<br />
Abhängig von der Beschaffenheit des<br />
Erdreichs im Einzugsgebiet des Wassers<br />
enthält Leitungswasser verschiedene Mineralstoffe<br />
und Spurenelemente. Das<br />
Bozner Wasser beispielsweise könnte<br />
als „oligominerale“, also schwach mineralhaltig,<br />
bezeichnet werden. Somit trägt<br />
auch Leitungswasser zur Versorgung des<br />
Körpers mit Mineralien bei. Der Bedarf<br />
des Körpers wird in erster Linie durch<br />
die feste Nahrung gedeckt. Der Kauf<br />
von speziellen Mineralwässern ist im Allgemeinen<br />
nicht notwendig, kann jedoch<br />
bei speziellen gesundheitlichen Bedürfnissen<br />
(z.B. bei Milchallergie, Laktoseintoleranz,<br />
veganer Ernährung, Bluthochdruck)<br />
sinnvoll sein.<br />
Die Musikkapelle St. Martin<br />
lädt ein zum 150. Jubiläum<br />
Jubiläumsfestst<br />
MV Harmonie Baden-Baden-Balg<br />
Pseirer Herzplattler<br />
MK St. Walburg Ulten<br />
Fr. 30. <strong>September</strong>,<br />
Sa. 1. und So. 2. Oktober <strong>2022</strong><br />
Riffl Blech<br />
Wieviel soll man trinken?<br />
2-3 Liter Flüssigkeit sollten gesunde Erwachsene<br />
pro Tag trinken. Als guter<br />
Richtwert gelten 35 Milliliter pro Kg Körpergewicht,<br />
bei Säuglingen und Kindern<br />
ist es sogar noch etwas mehr. Zudem<br />
gewinnt unser Körper reichlich Flüssigkeit<br />
aus Gemüse und Obst. Auch deshalb<br />
sind neben den Ballaststoffen viele<br />
zuckerarme Obst- und Gemüsesorten<br />
so gesund für uns. Stress sorgt für einen<br />
trockenen Mund und wer privat<br />
und beruflich unter Druck steht, vergisst<br />
häufiger mal zum Wasserglas zu greifen.<br />
Deshalb ist es gut, immer eine Wasserflasche<br />
an den Arbeitsplatz mitnehmen,<br />
dann wird es leichter, sich an das Trinken<br />
zu erinnern.<br />
1872-<strong>2022</strong><br />
FESTPROGRAMM<br />
Fr. 30. <strong>September</strong> <strong>2022</strong><br />
ab 20.30 Uhr Konzert auf dem Dorfplatz<br />
mit „MV Harmonie Baden-Baden-Balg“<br />
Einlage der „Pseirer Herzplattler“<br />
Sa. 1. Oktober <strong>2022</strong><br />
um 18.00 Uhr kleiner Festeinzug<br />
ab 18.30 Uhr Konzert der „MK St. Walburg Ulten“<br />
ab 21.00 Uhr Unterhaltung mit der Gruppe „Riffl Blech“<br />
So. 2. Oktober <strong>2022</strong> – Törggelefest<br />
Festeinzug nach der Hl. Messe vom Dorfplatz zum Festplatz<br />
ab 11.30 Uhr Konzert mit der „MK Nussdorf am Inn“<br />
ab 13.30 Uhr Unterhaltung mit der „Hochwilde Böhmische“<br />
Einlage der „Pseirer Herzplattler“<br />
MK Nussdorf am Inn<br />
Hochwilde Böhmische<br />
JAHRE<br />
Bei jeder Witterung!<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
17
KREBSHILFE PASSEIER<br />
„Getraut enk, mir sein für enk do!“<br />
Gemeinsam trägt sich vieles leichter!<br />
Man lacht und weint zusammen...<br />
fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig,<br />
tauscht Erfahrungen aus und darf<br />
einfach so sein, wie man ist! Mal gut<br />
drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem<br />
Körper, seiner Krankheit.<br />
All das bereichert die Gruppe und gibt<br />
das Gefühl, nicht allein zu sein.<br />
Wir ermöglichen:<br />
· Finanzielle Unterstützungen<br />
· Rechtsberatung<br />
· Psychologische Beratung<br />
· Krebsnachsorgeturnen<br />
· Erholungswochen<br />
· Ausflüge und Treffen<br />
· Fahrten in entlegene Krankenhäuser<br />
· Gezielte Massagen bei Lymphödemen<br />
Werde auch DU Mitglied der Südtiroler Krebshilfe!<br />
Es starten wieder einige Kurse!<br />
- Quigong mit Martina ab 08.09. Außenstelle Passeier, 10 Einheiten<br />
- Kunst Atelier mit Patrizia Trafoier, ab <strong>September</strong>, Dienstag, 18-20 Uhr,<br />
Mittwoch 9-11 Uhr, Bezirkssitz Meran<br />
- Tanztherapie ab Dienstag, 20.09., Nikolaussaal- Pfarrplatz Meran<br />
- Nachsorgeturnen mit Jürgen Prantner, ab Donnerstag 22.09. 15:30-17 Uhr, 10 Einheiten<br />
- Wassergymnastik mit Jürgen Prantner, ab 19.09., Kurs 1 von 10-11 Uhr, Kurs 2<br />
von 11- 12 Uhr, Schwimmbad Kapuzinerstiftung Liebeswerk Meran, 10 Einheiten<br />
Landesmitgliederausflug nach Verona am 17.09.22<br />
Vortrag Aromatherapie mit Erika Gufler am 29.09. von 15-17 Uhr im Bezirksbüro Meran<br />
Anmeldungen und Infos unter 3406438679 oder meran-burggrafenamt@krebshilfe.it<br />
„Alles, was wir für uns<br />
selbst tun,<br />
tun wir auch für andere<br />
und alles, was wir<br />
für andere tun,<br />
tun wir auch<br />
für uns selbst.“<br />
18 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
Rennweg, 27 • 39012 Meran • T. +39 0473 44 57 57<br />
meran-burggrafenamt@krebshilfe.it • www.krebshilfe.it<br />
Preiswatten Südtiroler Krebshilfe Bezirk Meran Burggrafenamt<br />
Am 21. Mai fand nach COVID-19 bedingter<br />
Zwangspause das traditionelle<br />
Preiswatten der Südtiroler Krebshilfe<br />
Bezirk Meran Burggrafenamt in<br />
Naturns statt. Trotz hochsommerlicher<br />
Temperaturen war die Teilnehmerzahl<br />
bemerkenswert: 136 Spieler kämpften<br />
um den 1. Preis. Sogar der Bürgermeister<br />
von Naturns, Zeno Christanell, lies<br />
es sich nicht nehmen, trotz seiner vielen<br />
Verpflichtungen einen kurzen Abstecher<br />
zum Preiswatten zu machen und alle<br />
Anwesenden zu grüßen. Ein besonderes<br />
Ereignis war der Besuch der ältesten<br />
Teilnehmerin aus Ulten, Frau Rosa Laimer<br />
mit ihren 96 Jahren, die ein besonderes<br />
Geschenk, einen selbstgebackenen<br />
Kuchen, für ihre Teilnahme erhielt.<br />
Den Patzerpreis, einen Putzkübel mit<br />
Zubehör, bekamen Lisl Gufler und Mitzi<br />
Egger. Der Sieg ging dieses Jahr an Maria<br />
Kaufmann und Konrad Schuen. Die Organisatoren<br />
danken den vielen Helferlein<br />
vor und hinter den Kulissen, die bereits<br />
vor Beginn zu einem guten Gelingen der<br />
Veranstaltung beigetragen haben. Ein<br />
großer Dank auch an alle Sponsoren, die<br />
wir leider nicht alle namentlich nennen<br />
können, da es den Rahmen dieses Artikels<br />
sprengen würde und natürlich an<br />
alle Spieler, ohne die diese Veranstaltung<br />
nicht möglich wäre. Der Reinerlös wird<br />
für verschiedene finanzielle Hilfen an unsere<br />
Mitglieder verwendet. Unsere Angebote<br />
sind vielschichtig: Ferienaufenthalte,<br />
gesellschaftliche Veranstaltungen,<br />
verschiedene Rehabilitationstherapien,<br />
wie manuelle Lymphdrainage, Schwimmen,<br />
Turnen, Qi Gong, Gruppentanz<br />
und dem Kunstatelier bis hin zu finanziellen<br />
Beiträgen für Perücken, Prothesen<br />
BH’s und Badeanzügen. In Zusammenarbeit<br />
mit ADLATUS haben wir einen<br />
Fahrdienst ins Leben gerufen, der Betroffene<br />
zu Therapien oder Visiten in<br />
verschiedene Krankenhäuser im In- und<br />
Ausland bringt. Oft können wir mit guten<br />
Worten und einem persönlichen Gespräch<br />
die Seele eines Krebserkrankten<br />
erleichtern, aber wir helfen auch finanziell,<br />
ohne große Umstände, wenn es die<br />
Notlage eines Betroffenen erfordert. All<br />
dies kann mit den Einnahmen aus solchen<br />
Veranstaltungen möglich gemacht werden.<br />
Darum noch einmal ein großes Dankeschön<br />
an Alle, die unsere Arbeit, auf<br />
welche Weise auch immer, unterstützen.
Pr-Info<br />
ALLES WAS RECHT IST<br />
Doppelter Nachname für Kinder -<br />
Urteil des Verfassungsgerichtshofes<br />
Nr. 131/<strong>2022</strong><br />
RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur<br />
Mit Urteil Nr. 131/<strong>2022</strong> vom 27. April<br />
<strong>2022</strong> hat der italienische Verfassungsgerichtshof<br />
den Artikel 262 Absatz<br />
1 des Zivilgesetzbuches in dem Teil für<br />
verfassungswidrig erklärt, in dem er vorschreibt,<br />
dass im Falle der gleichzeitigen<br />
Anerkennung durch die Eltern das Kind<br />
den Nachnamen des Vaters erhält. Die<br />
Verfassungswidrigkeit wurde auch auf<br />
die Bestimmungen über den Nachnamen<br />
von Kindern verheirateter Eltern<br />
und Adoptivkindern ausgedehnt. Die<br />
Richter des Verfassungsgerichtshofes haben<br />
diese Entscheidung unter anderem<br />
damit begründet, dass der Nachname<br />
einer Person Ausdruck ihrer familiären<br />
Identität ist, der die Gleichheit beider<br />
Eltern widerspiegeln und respektieren<br />
muss.<br />
Gemäß der neuen Interpretation der<br />
Bestimmungen über den Nachnamen<br />
der Kinder gilt nun also, dass das neugeborene<br />
Kind den Nachnamen beider<br />
Eltern erhält, sofern die Eltern nichts anderes<br />
vereinbaren. Dies gilt sowohl für<br />
Kinder verheirateter Eltern als auch für<br />
Kinder unverheirateter Eltern oder Adoptivkinder.<br />
Noch nicht geklärt wurde, in welcher<br />
Reihenfolge das Kind die Nachnamen<br />
beider Eltern erhält, sprich, ob hier der<br />
Nachname des Vaters vor jenem der<br />
Mutter steht oder umgekehrt. Dies wird<br />
in Zukunft eventuell der Gesetzgeber<br />
klären müssen. Bis dahin gilt, dass die Eltern<br />
frei entscheiden können, in welcher<br />
Reihenfolge die beiden Nachnamen stehen.<br />
Sollten sich die Eltern uneinig über<br />
die Reihenfolge der Nachnamen sein,<br />
bleibt derzeit, wie auch für alle anderen<br />
Entscheidungen weitreichender Natur<br />
betreffend die Kinder, nur der Weg zum<br />
Gericht, welches im Falle der Uneinigkeit<br />
anstelle der Eltern entscheidet.<br />
Sollten sich beide Eltern einig sein, können<br />
sie aber auch vom doppelten Nachnamen<br />
für ihr Kind absehen und bei der<br />
Anmeldung des Kindes im Standesamt<br />
der Gemeinde erklären, dass das Kind<br />
nur einen Nachnamen erhalten soll. In<br />
diesem Fall müssen sie ebenfalls wieder<br />
entscheiden, ob es der Nachname des<br />
Vaters oder jener der Mutter sein soll.<br />
Man denke dabei an das Beispiel, dass<br />
eine Familie bereits ein Kind hat, das nur<br />
den Nachnamen des Vaters hat und die<br />
Eltern entscheiden sich dafür, dass beide<br />
Geschwister im Sinne der Einheitlichkeit<br />
denselben Nachnamen haben sollen.<br />
Die neue Auslegung der Bestimmungen<br />
im Sinne der Zuerkennung des Nachnamens<br />
beider Eltern gilt nämlich nur<br />
für jene Kinder, die zum Zeitpunkt der<br />
Veröffentlichung des Urteils der Verfassungsgerichtshofes<br />
im Amtsblatt der Republik<br />
noch keinen Nachnamen hatten.<br />
In allen Fällen, in denen das Kind bereits<br />
einen Nachnamen hat und die Eltern<br />
nun wollen, dass es die Nachnamen beider<br />
Eltern erhält, muss ein Antrag auf<br />
Änderung des Nachnamens an das Regierungskommissariat<br />
gestellt werden.<br />
Jedenfalls lässt das Urteil des Verfassungsgerichtshofes<br />
noch einige Fragen<br />
offen, die nun wohl der Gesetzgeber<br />
unter Beachtung der verfassungsrechtlichen<br />
und internationalen Bestimmungen<br />
im Interesse des Kindes klären muss.<br />
Darunter die bereits oben erwähnte<br />
Frage, ob im Falle der Uneinigkeit der<br />
Eltern über die Reihenfolge der Nachnamen<br />
der väterliche oder der mütterliche<br />
Nachnamen Vorrang hat. Aber auch<br />
wie verhindert werden kann, dass sich<br />
über mehrere Generationen hinweg die<br />
Nachnamen eines Kindes vervielfachen.<br />
RA Dr. Lorenz Michael Baur und<br />
RA Dr. Janis Noel Tappeiner<br />
Die<br />
Psairer<br />
Mecker-Goas<br />
Is Poschtaute<br />
I fohr viel mitn Poschtaute in Psair ummer.<br />
Weil i eben kuan Fiahrerschein<br />
hon! Sischt tat i momentan liaber mit<br />
an Aute fohrn! Weil wos do mittlerweile<br />
olls hinter de Sad Lenkradler huckt, Leit<br />
i sog‘s enk! A Fohrt in Wolten auchn, hot<br />
schun bold einige „Beinah-Herzinfakte“<br />
ausgelöst. Vi die vielen Schockmomente<br />
und Vollbremsungen Richtung Hinterpsair<br />
innen, redn mer gor nit! Sunntigs<br />
in der Friah steah i stat amol ba der Holtestelle<br />
und wort auf an Bus, ober er<br />
kimp uanfoch nit! Und wenn die Busfohrer<br />
nit amol mear wissen, wia die Ortschoftn<br />
hoassn oder wo die Holtestellen<br />
sein, nr bleib mir lai mear uans. Während<br />
der Fohrt a Stoaßgebet in Himmel<br />
auchn schicken und ben Aussteign mitn<br />
Blick noch Oben an Groaßn Vergelt‘s<br />
Gott sogn! Do denk i gearn an die Zeiten<br />
zrugg, wou der Luis, der Richard,<br />
der Albin und der Sepp mitn Poschtaute<br />
gfohrn sein. Hem isch man schun ban<br />
Insteign fraindlich begriaßt worden, a<br />
Ratscherle hot drzua gekeart und Ongst<br />
ban Mitfohrn hot man a nia hobn gemiat.<br />
Ober i will nit larmen, olls isch guat…<br />
solong mer olle hoaler auf‘n richtigen<br />
Ort onkemmen. Määääh!<br />
*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym<br />
bleiben, der Name ist der Redaktion<br />
bekannt. Sie wird in Zukunft über<br />
alle Themen, die im Passeiertal polarisieren<br />
oder die Gemüter hochkochen<br />
lassen, „a bissl ummermeckern”. Alles<br />
ist mit einem Augenzwinkern geschrieben,<br />
ironisch und mit dem Schalk im<br />
Nacken.<br />
Wir hoffen, auch Sie können darüber<br />
schmunzeln,<br />
Ihre Redaktion vom <strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong><br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
19
FRAUEN GEGEN GEWALT<br />
20 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
Seit 30 Jahren aktiv gegen Gewalt an Frauen<br />
Der Verein „Donne contro la violenza<br />
- Frauen gegen Gewalt“ stellt<br />
sich vor. Seit 1993 führt der Verein in<br />
Meran die Beratungsstelle gegen Gewalt<br />
an Frauen im Auftrag der Bezirksgemeinschaft<br />
Burggrafenamt und seit 1997 das<br />
Frauenhaus. Unser Grundgedanke ist,<br />
dass Gewalt nicht nur ein Problem der<br />
einzelnen Frau ist, sondern ein gesellschaftliches.<br />
Jeden Tag bemühen wir uns<br />
darum, die betroffenen Frauen angemessen<br />
zu unterstützen und gegen die inakzeptable<br />
Gewaltanwendung vorzugehen.<br />
Wir beziehen Position gegen Gewalt und<br />
geben konkrete Unterstützung. Verantwortlich<br />
für die gewalttätige Handlung ist<br />
einzig der Misshandler. Wir können nach<br />
Erklärungen für sein aggressives Verhalten<br />
suchen, aber es gibt keine Rechtfertigung<br />
für Gewalt. Wir sind parteilich, weil<br />
Frauen in Gewaltsituationen meist isoliert<br />
und ohne Unterstützung leben. Parteilich<br />
sein heißt auch kritisch dieser Gesellschaft<br />
gegenüberzustehen, welche immer noch<br />
von einem Machtgefälle zwischen Frau<br />
und Mann geprägt ist, durch geschlechtsspezifische<br />
Rollenzuschreibungen, durch<br />
ungleiche Arbeitsteilung und Entlohnung,<br />
durch unterschiedlich guten Zugang zu<br />
Ressourcen, zu Bildung und Führungspositionen<br />
sowie zu gesellschaftlicher, politischer,<br />
ökonomischer Macht. Deshalb ist<br />
Gewalt nicht nur ein privates Problem<br />
der jeweils Betroffenen, sondern auch<br />
ein gesellschaftliches Problem! Priorität<br />
in unserer Arbeit haben der Schutz und<br />
die Sicherheit der betroffenen Frau und<br />
ihrer Kinder. Wir sichern Anonymität und<br />
Diskretion zu und bieten unbürokratische<br />
Hilfe. Für uns ist es wichtig, dass Frauen<br />
von Frauen unterstützt werden. Die<br />
Selbstbestimmung der Frau ist dabei unser<br />
zentrales Anliegen. Die Beratungsstelle<br />
gegen Gewalt ist die erste Anlaufstelle.<br />
Wir unterstützen dabei Gewaltsituationen,<br />
in all ihren Äußerungen und Facetten,<br />
auch den weniger offensichtlichen,<br />
zu erkennen. Ermuntern dazu, Wege der<br />
persönlichen Veränderung einzuschlagen,<br />
die eigenen Grenzen und Möglichkeiten<br />
auszuloten, die eigenen Stärken anzuerkennen<br />
und zu mobilisieren. Wir bieten<br />
Informationen über die territorialen Ressourcen<br />
und den möglichen rechtlichen<br />
Mitteln, um ein Lebensprojekt ohne Gewalt<br />
zu verwirklichen. An die Beratungsstelle<br />
gegen Gewalt können sich auch<br />
Personen und Fachkräfte wenden, die<br />
eine betroffene Frau kennen, sowie am<br />
Thema Interessierte.<br />
Um sich und die Kinder zu schützen, kann<br />
es notwendig sein, die eigenen vier Wände<br />
zu verlassen. Im Frauenhaus, dessen<br />
Adresse wir versuchen geheim zu halten,<br />
bieten wir eine sichere und geschützte<br />
Unterkunft. Die Dienstleistungen beider<br />
Orte sind kostenlos, es wird Verschwiegenheit<br />
zugesichert und wir sind rund um<br />
die Uhr und an 365 Tagen im Jahr über<br />
die kostenfreie Telefonnummer 800 -<br />
014008 zu erreichen.<br />
Wir sind für dich da!<br />
Vereinshaus Dorf Tirol<br />
vom 1. bis 23. Oktober <strong>2022</strong>, taglich von 9-12:30 Uhr<br />
Samstag und Sonntag von 9-12:30 und 15-19 Uhr<br />
info@donnecontrolaviolenza.org<br />
frauengegengewalt.org<br />
facebook: Donne contro la violenza -<br />
Frauen gegen Gewalt Merano<br />
Freiheitsstraße 184/A - 39012 Meran
SÜDTIROLER ENTENRENNEN MERAN<br />
Auf die Plätze, Ente, los!<br />
Das Südtiroler Entenrennen feiert<br />
sein Comeback am Samstag, 01.<br />
Oktober <strong>2022</strong> in der Passerstadt Meran.<br />
Es ist wieder soweit! Am 1. Oktober<br />
heißt es endlich wieder: Auf die Plätze,<br />
Ente, los! Das Südtiroler Entenrennen<br />
feiert sein Live-Comeback in Meran. Die<br />
Service-Clubs aus ganz Südtirol - Lions,<br />
Rotary, Rotaract, Kiwanis, Soroptimist,<br />
Club 41, Round Table und Zonta - haben<br />
sich zusammengetan, um Tausende<br />
Sponsorenenten und Glücksentenlose<br />
an die Entenfreunde im ganzen Land zu<br />
vergeben und kräftig Spenden zu sammeln.<br />
Eines zeichnet sich jetzt schon ab: Das<br />
5. Jubiläum wird rekordverdächtig und<br />
an Spannung nicht zu überbieten. Der<br />
Haupterlös geht heuer an die Bergrettung<br />
Südtirol und den Soccorso Alpino.<br />
Die restlichen Spendengelder werden<br />
auf viele weitere kleinere Projekte im<br />
Land verteilt.<br />
Kleines Jubiläum, große Ambitionen<br />
Das 5-jährige Jubiläum der beliebten<br />
Benefizveranstaltung ist von einigen<br />
Neuheiten und hochgesteckten Zielen<br />
geprägt. So gibt es ein neues, drittes<br />
Rennen - das exklusive Premium-Entenrennen,<br />
bei dem 24 bunte Premium-<br />
Enten um den Sieg schwimmen.<br />
Natürlich dürfen heuer auch wieder die<br />
dekorierten Sponsorenenten für 100,- €<br />
Startgeld und Spende an den Start gehen!<br />
Zuletzt waren es 640, heuer sollen<br />
es 1.000 werden! Wer noch keine Ente<br />
hat, kann diese für 50,- € in einer der<br />
zehn Gartenmarkt-Verkaufsstellen erwerben.<br />
Aber was wäre das Entenrennen ohne<br />
die kleinen gelben Glücksenten? „Die<br />
quietschgelbe Ente ist der heimliche Star<br />
des Entenrennens. Dieses Jahr wollen<br />
wir mit 10.000 Glücksenten einen neuen<br />
Rekord aufstellen.“ bekräftigt Organisator<br />
Hansi Stingel vom Lions Club<br />
Meran/o Host. Die Startlizenzen für<br />
Sponsoren- und Glücksenten erwirbt<br />
man im Webshop auf www.entenrennen.it<br />
oder über die Service-Clubs.<br />
#aufdieplaetzeentelos<br />
Nun heißt es für die vielen Sponsoren,<br />
die bereits eine Ente aus den Vorjahren<br />
haben: Ente abstauben, fesch dekorieren,<br />
Startlizenz erwerben und sich aufs<br />
Rennen vorbereiten! Und auch die gelben<br />
Glücksenten warten schon auf Ihren<br />
Einsatz! Der Startschuss fällt am Samstagvormittag,<br />
den 1. Oktober an der<br />
Postbrücke in Meran.<br />
Und damit auch wirklich ganz Südtirol<br />
live mitfiebern kann, gibt es nicht nur<br />
eine große LEDLeinwand auf dem Thermenplatz<br />
- das Wettrennen wird natürlich<br />
auch auf YouTube, Facebook und Instagram<br />
im Livestream übertragen.<br />
Weitere Infos auf: www.entenrennen.it<br />
Fotos: Ernst Müller / Danny Müller<br />
s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
21<br />
JETZT<br />
SPONSOREN<br />
Ente<br />
kaufen!<br />
MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO<br />
€ 50<br />
€<br />
+<br />
100<br />
=<br />
spende<br />
spende<br />
AUF DIE PLÄTZE,<br />
ENTE, LOS!<br />
5. Südtiroler<br />
ENTENRENNEN<br />
in der passerstadt<br />
meran<br />
samstag<br />
01.10.<strong>2022</strong><br />
SPENDE FÜR ...<br />
Erhältlich in einer der 10 Südtiroler Gartenmarkt-Filialen<br />
www.entenrennen.it
22 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 09 ▪ <strong>2022</strong><br />
KLEINANZEIGER<br />
Biete Arbeit<br />
• Du teilst unsere Passion für Mode, liebst den Umgang<br />
mit Menschen, bist flexibel und zweisprachig?<br />
Wir verstärken unser Team und suchen engagierte<br />
motivierte Mitarbeiter/innen im Verkauf und in der<br />
Verwaltung. Es erwarten dich liebe, nette Kollegen<br />
und ein tolles Arbeitsumfeld. Interessiert? Dann bewirb<br />
dich bei uns! Runggaldier Tracht & Tradition;<br />
info@runggaldier1896.com<br />
Tel. 0473-237454<br />
• Wir suchen für zwei Tage pro Woche (sechs Arbeitsstunden<br />
pro Tag) ab <strong>September</strong> eine freundliche, deutschsprachige<br />
Badante für ältere, teilpflegebedürftige Frau.<br />
E-Mail: betreuerin-meran@gmx.net<br />
• Wir suchen verlässliche Altenpflegerin für Samstag-Sonntag-Feiertag<br />
in Meran, für jeweils 3 Stunden.<br />
Tel. 331-2907598<br />
• Suche Bügelhilfe für 2 Stunden wöchentlich in Untermais/<br />
Stadtnähe.<br />
Tel. 333-2059689<br />
• Gepflegter 2-Personen Haushalt in einem neuen Appartementhaus<br />
in Obermais sucht deutschsprachige Reinigungskraft<br />
für wöchentlich 2 Tage à 3 Stunden.<br />
Tel. 335-233296<br />
• Suche einheimische deutschsprachige Zugehfrau für unsere<br />
Mamma, 77 Jahre , lebt allein und selbständig in St.<br />
Leonhard Dorf. Erwünscht ist die Hilfe im Haushalt, gemeinsames<br />
Putzen, Waschen und Kochen sowie kleine<br />
Gartenarbeiten auf Balkon und ev. im Garten. Gefragt ist<br />
auch Unterhaltung und gemeinsame Spaziergänge in und<br />
um das Dorf, wobei dann auch Einkäufe erledigt werden<br />
können. 5-mal die Woche für 2-3 Stunden gegen gute Bezahlung.<br />
Tel. 335-6972249<br />
• Betreuerin mit pädagogischer Berufserfahrung für ein<br />
Kind mit 3 Jahren für 2-3-mal/Woche nachmittags ab <strong>September</strong><br />
in Meran gesucht.<br />
Tel. 335-8282900<br />
• Ich (4 Jahre) und meine kleine Schwester (2 Jahre) wohnen<br />
in Labers und suchen eine Ersatzoma, die zweimal pro<br />
Woche Zeit mit uns verbringt. Wir freuen uns darauf dich<br />
kennenzulernen.<br />
Tel. 338-1821469<br />
• Deutschsprachige Haushaltshilfe 3 Stunden wöchentlich<br />
gesucht.<br />
Tel. 338-3037466<br />
• Putzfrau für 2 Stunde die Woche in Untermais gesucht.<br />
Tel. 339-1055947<br />
Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach <strong>Heftl</strong> und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite<br />
www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben<br />
• Kaminkehrer-Lehrling oder Hilfsarbeiter in Burggrafenamt<br />
gesucht.<br />
Tel. 339-4675856<br />
• Privathaushalt in Meran Obermais sucht flotte und gewissenhafte<br />
Zugehfrau/Reinigungskraft in Teilzeit mit Vertrag<br />
von Montag bis Freitag, ab <strong>September</strong>.<br />
Tel. 342-7745387<br />
• Ich suche ab sofort eine saubere und fleißige Frau die mir<br />
1-2 mal die Woche eine Wohnung putzt.<br />
Tel. 348-2929287<br />
• Wir suchen eine zuverlässige und liebevolle Person, die<br />
evtl. schon Erfahrung mit Kindern hat und unseren Säugling<br />
ab November dreimal wöchentlich halbtags (vorzugsweise<br />
vormittags) betreuen kann. Ein eigenes Transportmittel<br />
(Auto, Scooter oder E-Bike) ist von Vorteil.<br />
Tel. 349-8447770<br />
Fahrzeuge<br />
• Verkaufe guterhaltenen, roten Scooter 50 cc, „Piaggio“,<br />
mit neuem Auspuff und neuer Batterie, für € 500,00.<br />
Tel. 335-5217176<br />
• Suche „Piaggio Ciao“ oder „Piaggio Bravo“, auch reparaturbedürftig,<br />
zu kaufen.<br />
Tel. 340-4645162<br />
• Suche einen „Piaggio Ciao“ oder „Piaggio Vespa“ zu kaufen,<br />
auch reparaturbedürftig.<br />
Tel. 347-8533660<br />
• Verkaufe Scheckheft-gepflegten Citroen C3 1,2 E-VTI<br />
Silber-Metallic in Topzustand. EZ Dezember 2016, 58 KW<br />
(82 PS), Laufleistung 73.400, Bordcomputer, Klimaanlage,<br />
Panoramadach, Preis: € 8.500,00.<br />
Tel. 349-3043516<br />
• Vier Winterreifen mit Felgen für Ford Focus 185-65 R14<br />
günstig zu verkaufen. Schneeketten kostenlos dazu.<br />
Tel. 349-7769006<br />
immobilien<br />
• Alleinstehende Frau sucht in Meran Wohnung zu kaufen,<br />
bestehend aus Wohnküche, Zimmer und Garage, ohne<br />
Darlehen. Nach Möglichkeit hell und in gutem Zustand.<br />
Tel. 335-8083489<br />
• Suche 2-3-Zimmerwohnung in Meran von Privatverkäufer<br />
in ruhiger Lage zu kaufen.<br />
Tel. 339-6938204<br />
• Wohnung im Passeiertal, bevorzugt von Privat zu kaufen<br />
gesucht.<br />
Tel. 347-8533660<br />
• 2-Zimmerwohnung in Meran oder<br />
Umgebung zu kaufen gesucht.<br />
Tel. 366-2536822<br />
• Südtiroler Familie sucht 3-Zimmerwohnung<br />
mit kleinem Garten oder<br />
kleiner Terrasse in Meran oder Umgebung<br />
zu kaufen.<br />
Tel. 349-3554846<br />
• Suche eine 2-3-Zimmerwohnung<br />
in ruhiger Lage, (Meran u. Umgebung)<br />
privat zu kaufen.<br />
Tel. 377-2698270<br />
Partner gesucht<br />
• 60-Jährige sucht Partner für Freizeitgestaltung.<br />
Tel. 333-7852055<br />
• Suche Freundin 50 bis 55 Jahre alt.<br />
Tel. 388-9032992<br />
suche Arbeit<br />
• Fleißige, flexible Meranerin sucht halbtags Arbeit als<br />
Haushaltshilfe gerne mit Gartenarbeit.<br />
Tel. 338-1961388<br />
• Doppelsprachige, einheimische Frau mit Erfahrung sucht<br />
in Meran und Umgebung Arbeit als Betreuerin (nur Nachtdienst).<br />
Tel. 339-1390222 (19-21 Uhr)<br />
• Falls jemand in Meran eine Putzfee für zu Hause sucht<br />
(1-2 Mal pro Woche nachmittags), bin 27 Jahre alt, fleißig<br />
und vertrauenswürdig.<br />
Tel. 340-8822528<br />
• Erledige Gartenarbeiten, sowie Transportarbeiten mit Piaggio<br />
im Raum Passeier.<br />
Tel. 348-3440018<br />
• Ich übernehme für Sie zuverlässig und sorgfältig die Betreuung<br />
und Pflege ihrer Grabstätte.<br />
Tel. 348-8816235<br />
• 35-jährige Meranerin sucht Stelle als Haushaltshilfe im<br />
Burggrafenamt, 3-4 wöchentlich, 3-4 Stunden vormittags.<br />
Referenzen sind vorhanden.<br />
Tel. 371-1310586<br />
• Studentin mit Erfahrung bietet Kinderbetreuung in Meran<br />
und Umgebung von Ende August bis Ende <strong>September</strong> an.<br />
Tel. 380-4989477<br />
• Übernehme Garten- und Reparaturarbeiten, sowie Malerarbeiten<br />
im Raum Burggrafenamt.<br />
Tel. 388-8141718<br />
• Suche Arbeit als Badante, habe fast 20 Jahre Erfahrung,<br />
spreche italienisch und verstehe deutsch. Gute Kochkenntnisse.<br />
Ich bin von Montag bis Samstag disponibel.<br />
Tel. 389-8410146<br />
Tiere<br />
• Suche ab Ende August täglich für ein paar Stunden seriöse<br />
und zuverlässige Betreuung für meine Mischlingshündin.<br />
(Mittelgroß, ca. 14 kg, schwarz) Wohne in Meran Krankenhaus<br />
Nähe.<br />
Tel. 338-3242735<br />
Unterricht<br />
• Der KFS Algund sucht Flötenlehrer (m/w) für Schnupperkurs.<br />
E-Mail: zw.algund@familienverband.it<br />
• Integrationslehrerin erteilt Nachhilfeunterricht für<br />
Grund- und Mittelschüler.<br />
Tel. 342-1201009<br />
zu mieten gesucht<br />
• Einheimische, seriöse Familie sucht eine 4-Zimmerwohnung<br />
mit Garten in ruhiger Lage Meran Gratsch<br />
E-Mail: renateramoser02@gmail.com<br />
• Kleine Familie (2 Erwachsene und 18-jährige Tochter) aus<br />
Meran sucht für Herbst eine geräumige 3-4-Zimmerwohnung<br />
mit größerem Balkon/Terrasse/Garten in Meran oder<br />
Umgebung zu mieten.<br />
Tel. 329-2735265<br />
• Mutter, Vater und Tochter mit Migrationshintergrund suchen<br />
dringend eine Wohnung in Meran oder Umgebung.<br />
Wir sprechen beide sehr gut italienisch, sind in Besitz eines<br />
unbefristeten Arbeitsvertrages, haben ein ordentliches Auftreten,<br />
sind zuverlässig und korrekt.<br />
Tel. 333-1664502<br />
• Ortsansässige Familie sucht im Raum Passeier eine<br />
3-4-Zimmerwohnung zu mieten.<br />
Tel. 333-3696463<br />
• Suche eine 2-3-Zimmerwohnung Meran oder Burggrafenamt<br />
zu mieten.<br />
Tel. 335-8381909<br />
Wir suchen eine/n<br />
Verkäufer/in in Vollzeit<br />
& Lehrling<br />
für unseren Elektrofachmarkt in Meran<br />
Bewerbungen unter Telefon 0473 491 079<br />
oder E-Mail info@elektro-fontana.com<br />
www.elektro-fontana.com
Gerne können Sie sie unter www.wochenblatt.it selbst eingeben<br />
KLEINANZEIGER<br />
• Suche 2-3-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz im<br />
Burggrafenamt zu mieten.<br />
Tel. 340-4645162<br />
• Einheimischer, junger Mann sucht eine 2-Zimmerwohnung<br />
im Raum Meran zu mieten. Unbefristeter Arbeitsvertrag<br />
vorhanden.<br />
Tel. 349-1395913<br />
• Garage in Algund zu mieten gesucht.<br />
Tel. 366-2536822<br />
• Seriöse, ruhige, zuverlässige, berufstätige Einheimische<br />
sucht für sich eine ruhige Mietwohnung, wenn möglich<br />
letzter Stock mit Balkon, Garage, Küche möbliert, Rest unmöbliert.<br />
Tel. 366-8124486<br />
• Un operaio, lavora Salus center Prissiano, cerca un appartamento<br />
in affitto per una famiglia di 3 parsone in Lana,<br />
Tesimo, Marlengo, Nales, Sinigo, Merano o Cermes.<br />
Tel. 377-4601690<br />
zu schenken gesucht<br />
• Suche Regale für den Keller und Bambusstecken für den<br />
Garten geschenkt.<br />
E-Mail: gruber290667@gmail.com<br />
• Schirm für den Kinderwagen und Kindertutta zu schenken<br />
gesucht.<br />
Tel. 346-2313361<br />
zu verkaufen<br />
• Zwei leere Korbflaschen, je 30 l, auch als Deko zu verwenden,<br />
für € 20,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 0473-220886<br />
• Abgebauter Pertinger Holzherd samt Schamottziegel an<br />
kundigen Heimwerker zu verkaufen.<br />
Tel. 333-3993748<br />
• Elektroherd „Bomann“ zu verkaufen.<br />
Tel. 333-7852055<br />
• Gut erhaltene Wohnwand in Eiche mit den Maßen 3,30<br />
m Länge, 2,20 m Höhe und 0,52 Tiefe zu verkaufen.<br />
Tel. 335-6181330<br />
• Ablagekörbe aus schlagfestem Kunststoff, senkrecht oder<br />
versetzt stapelbar, für DIN A4 bis C4 Formate, in verschiedenen<br />
Farben, Maße 35 x 25 x 7 cm für € 1,00 pro Stück<br />
zu verkaufen.<br />
Tel. 335-6280286<br />
• Herren-Lederjacke, dunkelbraun, X-large, kaum getragen, 30 €.<br />
Tel. 335-6832217<br />
• Verkaufe neuwertigen, wunderschönen Tisch (Glasoberfläche)<br />
Marke „Calligaris“, 90 x 160 mit 4 Stühlen, neu bezogen<br />
für € 230,00.<br />
Tel. 338-2033466<br />
• Trockenes, gehacktes Brennholz zu verkaufen, auch Lieferung<br />
möglich. € 70,00 pro Schüttmeter.<br />
Tel. 338-2616864<br />
• Isoliertes Holzhaus in Lärche neu, 400 x 800 cm, ohne Dach<br />
Paneele, nutzbar als Werkstatt oder Unterkunft, zu verkaufen.<br />
Tel. 339-3816946<br />
• Neue Markenschultasche ab 5. Klasse Grundschule abzugeben.<br />
Tel. 339-4352267<br />
• Runde und eckige Terracotta-Töpfe in verschiedenen<br />
Größen für € 50,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 340-1134020<br />
• Guterhaltene Bubenschultasche und Winterbekleidung<br />
für Buben (6-8 Jahre) zu verkaufen.<br />
Tel. 340-6138096<br />
• Verkaufe Trolly Rucksack mit 2 Seitentaschen für Kleinsthunde<br />
für € 40,00; Saft-Gemüsepresse für Smoothies (einmal<br />
benutzt) für € 280,00.<br />
Tel. 347-0539680<br />
• Vom Tischler angefertigtes Zirbenholzbett inklusive<br />
Nachtkästchen, Lodenpolsterung und Holzeinsatz für €<br />
1.600,00 (Neupreis € 2.500,00) wegen Umzuges zu verkaufen.<br />
Nachtkästchen 60 x 42 Bettrahmen 186 x 214.<br />
Tel. 347-8003027<br />
• Zu verkaufen: neue Balkontische verschiedene Größen |<br />
Korbsessel mit Kissen | Spanische Wand 3 Flügel | Stehlampe<br />
aus Glas mit Ober und Unterbeleuchtung | Bodenglanzmaschine<br />
Philip neuwertig | Drucker Lexmark.<br />
Tel. 347-9901780<br />
• Wenig benütztes Damenfahrrad für € 100,00 zu verkaufen.<br />
Tel. 348-2558367<br />
• Neuer, cremefarbener Sonnenschirm zu verkaufen.<br />
Tel. 349-2935786<br />
zu vermieten<br />
• Vorraum, Schlafzimmer, Wohnzimmer mit separater Küche,<br />
Bad, Balkon und Keller, teilmöbliert, Meran Zentrum, an<br />
referenzierte ortsansässige Person zu vermieten.<br />
E-Mail: maiserfreiluft@gmail.com<br />
• Möblierte 4-Zimmerwohnung im 4. und letzten Stock<br />
eines Mehrfamilienhauses, in ruhiger zentraler Lage, nur 5<br />
Gehminuten von der Postbrücke entfernt, an Personen mit<br />
Referenzen zu vermieten.<br />
E-Mail: wohnungmeran@gmx.de<br />
• Ruhige und helle, teilmöblierte Dreizimmerwohnung<br />
(ca. 65m2 Nettowohnfläche) im 2. und letzten Stock mit 2<br />
Balkonen sowie Garage und Autoabstellplatz ab Oktober<br />
<strong>2022</strong> um 850€ + Kondominiumspesen längerfristig zu vermieten.<br />
Bei Bedarf auch mit darüber liegendem, ausgebautem<br />
Dachboden mit Bad/WC. Haustiere nicht erwünscht.<br />
Tel. 335-1248347<br />
• Möblierte Kleinwohnung in ruhiger Lage mit Parkplatz,<br />
Nähe Obermais, ab <strong>September</strong> an Einzelperson mit Referenzen<br />
zu vermieten, evtl. auch nur für das Schuljahr.<br />
Tel. 335-5217176<br />
• Helle Bürofläche im 2. Stock, Rennweg Meran 140 m²<br />
zu vermieten.<br />
Tel. 335-8282900<br />
• 3-Zimmerwohnung Parterre mit Garten und Wintergarten<br />
sowie überdachtem Autoabstellplatz in Meran-Sinich<br />
ab sofort für € 800,00 kalt zu vermieten.<br />
Tel. 339-3816946<br />
• 1-Zimmerwohnung in Meran an Ortsansässige zu vermieten.<br />
Tel. 339-4268132<br />
• Vermiete ab 1 Oktober neue, gemütliche 2-Zimmerwohnung,<br />
46 m², mit schönem Ausblick, im landwirtschaftlichen<br />
Grün in Schenna. Küche und Bad möbliert, mit Terrasse<br />
und Garten, kl. Keller plus Abstellraum, 1 überdachten Autostellplatz.<br />
Tel. 340-2679329<br />
• Geschäftslokal mit besonderem Flair in der Matteottistraße<br />
in Untermais zu vermieten.<br />
Tel. 347-8938703<br />
• Abstellraum 24 m² mit Waschbecken und Tageslicht zu<br />
vermieten, Meran, XXX.-April-Str. 15.<br />
Tel. 348-3955704<br />
zu verschenken<br />
• Stabiler Holztisch, 140 × 80 cm, zu verschenken.<br />
Tel. 329-5366754<br />
DAS WANDERGEBIET HIRZER<br />
IM HERZEN<br />
Die Seilbahnen Hirzer<br />
und der Sessellift Grube sind geöffnet.<br />
Außer der Gompm-Alm erwarten Sie alle<br />
Gasthäuser und Hütten mit viel Gastfreundschaft<br />
und köstlichen Schmankerln.<br />
Beachten Sie die Veranstaltungen<br />
im Hirzergebiet.<br />
Nähere Informationen an der Kassa an der<br />
Talstation oder unter www.hirzer.info<br />
Die Hirzer Seilbahnen und die Wirte freuen<br />
sich auf Ihren Besuch, also bis bald.<br />
Das Wandergebiet Hirzer<br />
ist immer einen Besuch wert!<br />
Hirzer Seilbahnen: www.hirzer.info<br />
Tel. 0473-64 54 98 (Kassa Talstation)<br />
E-Mail: seilbahn.hirzer@rolmail.net<br />
Passeirerstr. 2, I-39010 Saltaus/St. Martin in Passeier
Seit über 30 Jahren Ihr<br />
verlässlicher Partner in Südtirol<br />
IMMOBILIEN<br />
Vermittlung von Kauf- und Mietobjekten<br />
Beeidete Schätzungen<br />
Grundbuchs- und Katastererhebungen<br />
JETZT AUCH<br />
IN ST. LEONHARD<br />
IN PASSEIER!<br />
Termine nach<br />
Vereinbarung<br />
VERTRAGSWESEN<br />
Hofübergabeverträge<br />
Kauf-, Miet-, Pachtverträge u.v.m.<br />
Vorverträge<br />
Vertragsbeglaubigungen auf Wunsch in Österreich<br />
Gesuche Höfekommission<br />
ERBSCHAFTSABWICKLUNGEN<br />
DDr. Anton J. Unterholzner<br />
Makler | Jurist | Mediator<br />
Lana | Maria-Hilf-Straße 24 - St. Leonhard i.P. | Mooserstraße 2<br />
T +39 0473 564180 | buero@unterholzner.info | www.unterholzner.info<br />
design: mooler & grafik kg . foto: shutterstock