NATURZYT - Das Schweizer Naturmagazin, Ausgabe September 2022

Aus Liebe zur Natur. 

Nr. 38 | September – November 22 | CHF 7.90 

Jedes Abo hilft … 

NATURZYT abonnieren und mit uns 

Naturprojekte unterstützen. 

Mehr ab Seite 42 

Natur bewahren 

Im Herbst spüren die 

Fledermäuse den Frühling 

Natur erleben 

Herbstblühen 

Natur erfahren 

Bunter Stinker 


Wilde Malve (Käslikraut) 

in der Kräuterapotheke 


Stachelige Schönheiten 

für naturnahe Gärten 

Natur erleben 

Herbstzeit 

ist Kastanienzeit

JEDE GÖNNERIN, JEDER GÖNNER 

UNTERSTÜTZT, DAMIT NATURZYT 

WEITERWACHSEN KANN. 

Naturnaher, unabhängiger Journalismus mit Überzeugung 

und aus Liebe zur Natur kostet. Unterstütze die NATURZYT und ihre 

Naturprojekte, aktuell Fledermäuse, damit sie weiterwachsen kann. 

NATURZYT braucht dich jetzt als Gönnerin und 

Abonnentin*, weil … 

NATURZYT weiterhin und noch stärker, naturnaher 

und kritischer berichten will. 

NATURZYT dich mit der Vielfalt unserer Natur erfreuen möchte. 

NATURZYT ein Sprachrohr für unsere Natur sein will, 

um zu sensibilisieren, zu erfahren, zu bewahren und zu erleben. 

NATURZYT sich mit dir für Naturprojekte engagieren will. 

NATURZYT ohne genügend Gönnerinnen und 

Abonnentinnen nicht überleben kann, da die Anzeigenerlöse 

massiv eingebrochen sind. 

Jetzt NATURZYT als Gönnerin und Abonnentin unterstützen! 

Per Telefon 043 542 72 91, unter www.NATURZYT.ch/abonnieren oder mittels Abo-Talon auf Seite 63. 

* Bei Personenbezeichnungen ist jeweils das andere Geschlecht mitgemeint.

EDITORIAL 

Impressum 

NATURZYT 10. Jahrgang 

Knaus Marketing- & Verlagsservice 

Sonnhalde 37 

8602 Wangen 

Redaktion 

Telefon 043 542 72 91 

redaktion@naturzyt.ch 

Anzeigen 

Michael Knaus 

Telefon 043 542 72 91 

michael.knaus@kmvs.ch 

Freie und ständige Mitarbeiter 

Virginia Knaus, Michael Knaus, 

Daniel Fleuti, Ernestine Astecker, 

Tobias Ryser, Olivia Scherrer, 

Sebastian Wagener, Dani Pelagatti, 

Gaby Kistler, Hubert Krättli, 

Helen Weiss, Katja Schönbächler 

Grafik & Produktion 

Martina Roth 

Bildbearbeitung 

Heinz Weber 

Veränderung 

Titelbild 

Adobe Stock 

Korrektorat 

Christoph Meyer, Basel 

Druck 

AVD GOLDACH AG, 9403 Goldach 

Abonnementspreise 

4 Ausgaben CHF 29.50 (inkl. 2.5% MwSt.), 

8 Ausgaben CHF 56.50 (inkl. 2.5% MwSt.). 

Auslandabonnemente auf Anfrage. 

Abonnementsdienst 

Knaus Marketing & Verlagsservice 

Sonnhalde 37, 8602 Wangen 

Telefon 043 542 72 91, abo@NATURZYT.ch 

www.NATURZYT.ch/abonnieren 

ISSN-Nummer 2296-2859 

© Alle Rechte vorbehalten. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

aus drücklicher Genehmigung des Verlages. 

Das Magazin wird in der Schweiz auf 

100% Recycling papier gedruckt. 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Alles im Leben verändert sich. Nicht nur 

die Natur beginnt sich langsam, nach 

einem für sie sehr «hitzigen» Sommer, 

zu verändern. Auch einige Vögel ziehen 

wieder Richtung Süden, andere bleiben 

aber auch hier, weil die Winter viel 

milder geworden sind. 

Meine Grossmutter meinte früher 

immer, wir wissen gar nicht, wie schön 

wir es haben. Das stimmt, das wissen 

wir wirklich nicht. Langsam reift aber 

die Erkenntnis, dass, was bis jetzt völlig 

selbstverständlich war, sich verändert. 

Die Preise für die bisher günstige 

Energie beginnen zu steigen, zuerst das 

Gas, gefolgt vom Heizöl, und jetzt wird 

schon von Engpässen bei der Elektrizität 

gewarnt. Eine Konsequenz davon wird 

sicher sein: Alles, was knapp ist, wird 

teurer. 

Auch gewisse Produkte sind nicht 

mehr «just in time» verfügbar. Langsam 

beginnen wir zu merken, dass der Überfluss, 

die günstigen Aktionspreise verschwinden. 

Die Preise steigen und ja, 

dass ist für viele wirklich schmerzhaft. 

Andere aber jammern auf sehr hohem 

Niveau und wissen gar nicht, was Verzicht 

heisst. 

Aber vielleicht ist die Veränderung, 

die vor uns steht, eine grosse Chance. 

Eine Chance, um sich wirklich Gedanken 

zu machen und sich zu verändern. Der 

Mensch ist manchmal nur in der Lage, 

sich weiterzuentwickeln, wenn es «eng» 

wird. Vielleicht stellen wir auch fest, dass 

das globale Vernetzte, das Importieren 

von Produkten und, damit auch verbunden, 

das Einschleppen von fremden Pflanzen 

und Tieren nicht nötig ist. Oder brauchen 

wir wirklich Erdbeeren im Winter? 

Veränderungen sind immer Chancen. 

Nicht nur für uns, sondern auch für unsere 

Natur. Und so wie diese sich jetzt farbenprächtig 

beginnt zu verändern, sollten 

auch wir, die Farbe und Freude des Lebens 

in den kleinen und lokalen Dingen wieder 

vermehrt schätzen lernen. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

einen schönen Herbst mit vielen kleinen 

Inspirationen zur Veränderung. 

Herzlich 

Ihr Michael Knaus 

NATURZYT 3

Seite 22 

Wilde Malve 

(Käslikraut) 

Seite 36 

Herbstzeit ist 

Kastanienzeit 

Seite 14 


Inhalt 

3 Editorial/Impressum 

4 Inhaltsverzeichnis 

7 Wissenswertes 

Warum haben Eichhörnchen einen buschigen Schwanz? 

Hübsch, aber giftig. 

8 Entdeckt & Fair 

Birnel unterstützt in Not und Freiluftbuffet für Tiere. 

10 Bastel-Tipp 

Herbstliche Blüten-Engel 

62 Zu guter Letzt 

Tiere in Wald und Bergen. 


12 Homöopathie für Mensch und Tier 

Die faszinierende Welt der Pilze. 

14 Bunter Stinker 

Er sieht aus wie ein exotischer Vogel mit seinem prächtigen 

Kopfschmuck und dem orangebräunlichen Gefieder. 

«Du stinkst wie ein Wiedehopf», war früher eine gängige 

Redewendung. Woher dies wohl kommt? 

20 Gabys Natur-Tagebuch 

Gruselige Geheimnisse im dunklen Fichtenwald. 

22 Wilde Malve (Käslikraut) in der Kräuterapotheke 

Die Malve hilft bei Katarrhen der Atemwege, Reizhusten, 

Heiserkeit und Halsentzündung. Sie wird auch bei 

Magen-Darm-Beschwerden eingesetzt. 

4 NATURZYT

INHALT 

Seite 42 

Im Herbst spüren die 


Seite 50 

Herbstblühen 


26 Tierisch gute Interviews 

Er liebt als Raupe Sauerampfer und fliegt als Falter durch helle 

Mondnächte. Bruno Brauner Bär im Gespräch mit NATURZYT. 

30 Stachelige Schönheiten für naturnahe Gärten 

Karden sind eindrückliche Pflanzen, die sowohl Mensch als 

auch Tier Freude bereiten. 

36 Herbstzeit ist Kastanienzeit 

Im Herbst bei herrlichen Temperaturen und prächtigen Farben 

eine Wanderung durch die schönsten Kastanienwege 

geniessen und mehr über diese Nuss in der Küche erfahren. 

42 Im Herbst spüren Fledermäuse den Frühling 

Wer jetzt in der lauen Dämmerung ein Spaziergang 

unternimmt, hört ein hohes Zwitschern. 

Natur erleben 

46 Schaukeln über der Schlucht 

Was für ein Gefühl, in hundert Metern Höhe über der 

Schlucht zu schweben, unter den Füssen den Wildbach 

zu wissen und den Gletscher im Blick zu haben. Ein 

Erlebnis auf der Triftbrücke, eine der eindrucksvollsten 

Hängebrücken der Alpen. 

50 Herbstblühen 

In brüchiger Urlandschaft wandern oder einzigartige 

Naturperlen entdecken. Wandern im Val Müstair, auf der 

Axalp, auf der Lombachalp oder durch das Justistal. 

58 Das Spiel mit dem Nebel 

Naturwärts mit Tobias Ryser in zauberhaftes Licht 

an der Nebelgrenze, wo sich der Nebel zuweilen verhält 

wie die allergrösste Diva und oft macht, was er will. 


TATEN STATT WORTE NR. 111 

TATENDRANG 

MACHT BIO LOGISCH. 

KW 36/22 

Wir sind Bio-Pionierin und weltweite Bio-Spitzenreiterin mit 

4’800 Bio-Produkten, davon 2’800 von Naturaplan. 

TATEN-STATT-WORTE.CH

Wissenswertes 

WISSEN 

WARUM HABEN EICHHÖRNCHEN EINEN 

BUSCHIGEN SCHWANZ? 

Jetzt, wenn langsam die bunten Blätter von den 

Bäumen fallen, sieht man wieder vermehrt die 

kleinen, süssen und meist fuchsroten Eichhörnchen. 

Sie sind nur gerade 250 bis 400 Gramm schwer. 

Auffällig ist der bis zu 25 cm lange, buschige 

Schwanz. Aber wieso ist dieser so buschig? 

Sie leben hoch oben in den Baumwipfeln und 

dort spielen sie auch. Sie hüpfen von Ast zu 

Ast oder rennen auf den Ästen und Bäumen gekonnt 

hin und her. Ihr buschiger Schwanz dient 

ihnen dazu als Steuer oder wie bei Seiltänzern 

als Balancierstange. Auch beim Sprung von 

Baum zu Baum können sie damit die «Flugbahn» 

korrigieren. Eichhörnchen können einen Sprung 

von vier bis fünf Metern zurücklegen. 

Der buschige Schwanz hilft ihnen aber auch 

draussen, wenn es zu heiss ist, als Schattenspender 

oder im Nest, wenn es kühler ist, als 

Schlafdecke. Auch zur Kommunikation mit 

anderen Artgenossen wird der Schwanz ein 

gesetzt. Zum Beispiel bei der Balz, wenn mehrere 

Männchen um ein Weibchen werben. Seitliches 

Schwanzwedeln bedeutet Nervosität 

und Erregung. 

HÜBSCH UND GIFTIG – DIE HERBSTZEITLOSE 

Sie blüht erst im Herbst (Spätsommer) und damit 

auch ausserhalb der Blütezeit der meisten anderen 

Pflanzen. Die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale), 

aus der Familie der Zeitlosengewächse. Daher auch 

der Name. Sie wird aber auch Teufelwurz oder 

Leichenblume genannt, und damit wird auch auf 

ihre Giftigkeit hingewiesen. 

Aus den tiefsitzenden Zwiebelknollen wachsen 

im Mai bis Juni dunkelgrüne und lanzettförmige 

Blätter. Diese sind giftig und werden gerne mit dem 

Bärlauch verwechselt. In dieser Zeit sieht man jedoch 

nur die Blätter der Herbstzeitlose ohne die Blüten. 

Typisch für die Herbstzeitlose ist, dass sie im Frühjahr 

und Sommer die Laub- und Fruchtbildung macht 

und die sich in den Sommermonaten zurückziehen, 

im Herbst zeigen sich dann nur die Blüten ohne 

die Blätter. Sowohl die Blätter wie auch die Blüten 

sind hochgiftig für Mensch und Tier. Die Gefahr 

für den Menschen sind vor allem die Zwiebelknollen, 

welche verwechselt werden können mit 

Küchen zwiebeln, und die Blätter, die ähnlich 

wie der Bärlauch aussehen. Aber im Gegensatz 

zum Bärlauch, welcher nach Knoblauch riecht, 

riechen die Blätter der Herbstzeitlose nicht 

danach. 

Text Michael Knaus Foto AdobeStock 


Entdeckt & Fair 

Freiluftbuffet für Igel und Eichhörnchen 

Jeder mag sie, die süssen Eichhörnchen 

mit ihrem buschigen 

Schwanz und die tapsigen Igel 

mit ihren Stacheln. Gerade im 

Herbst ist es für beide wichtig, 

genügend Futter für den Winter 

zu bekommen. Der Igel muss an 

Gewicht zulegen für seine Winterruhe, 

und das Eichhörnchen muss 

noch viele Vorräte für sein Winterversteck 

organisieren. Die Freiluft- 

Buffets werden in Werkstätten 

für Menschen mit Beeinträchtigung 

hergestellt und enthalten die 

Futterstation, Holzstäbe und Schnur 

für die Befestigung am Stamm oder 

Ast sowie 200 Gramm leckeres 

Futter. 

Die Freiluft-Buffets sind für CHF 9.90 

im Online-Shop changemaker.ch und 

in den Läden in Baden (Badstrasse 27), 

Basel (Marktgasse 16), Bern (Spitalgasse 

38), Luzern (Kramgasse 9), 

Schaffhausen (Vordergasse 55), Thun 

(Obere Hauptgasse 35), Winterthur 

(Obertor 33) oder Zürich (Marktgasse 

10 und Europaallee 43) erhältlich. 

Wir machen Klimaschutz 

Seit 30 Jahren setzen sich Solarspar-Mitglieder für die Zukunft ein: 

100 Solar-Anlagen sparen in der Schweiz jährlich über 

2000 Tonnen CO 2 ein. Mit Ihrer Unterstützung bauen wir weiter. 

www.solarspar.ch/mitmachen 

Sonnenenergie gewinnen 

Solarspar T +41 61 205 19 19 www.solarspar.ch 

Solarspar, Naturzyt, ¼ Seite quer, 4f, 178 × 61 mm 

Solarspar_Inserat_2021_Vorlagen_DE.indd 5 04.12.20 11:38 

Chinesische Medizin für Tiere 

Chinesische Arzneitherapie 

Kräuter/Rezepte/Salben 

Vitalpilze/Akupressur/Moxatherapie 

Energetische Heilarbeit für Tiere 

Priska Pfetzer 

Tierkommunikation & Tiertherapie 

www.gesundheitshaus-rossfeld.ch 

0322_TCM-Tiere_GesundheitspraxisRossfeld_quer.indd 1 08.08.22 13:52

Winterhilfe-BIRNEL unterstützt Menschen in Not 

Der Winterhilfe-BIRNEL 

ist ein Schweizer Naturprodukt, 

das aus Obst 

von Hochstammbäumen 

ge wonnen wird, ist vegan und schmeckt 

einfach lecker. Er kann in der süssen 

und salzigen Küche eingesetzt werden. 

Seit 1952 vertreibt die Winterhilfe 

den Birnel und finanziert mit dem 

Netto erlös einen Teil ihrer Leistungen 

zugunsten von Armutsbetroffenen 

in der Schweiz. 

Der Birnel hilft zweifach, da er 

ausschliesslich aus Schweizer Hochstammobst 

gewonnen wird, somit 

bleiben dank der Produktion unsere 

Hochstämme erhalten. Diese sind 

wichtige Nist- und Futterplätze für 

Vögel und Insekten. Und mit dem 

Nettoerlös kann die Winterhilfe 

in Not geratenen Menschen in der 

Schweiz helfen. 

Die Winterhilfe hilft zu jeder Jahreszeit. 

Mehr zur Organisation unter 

www.winterhilfe.ch. Die verschiedenen 

«BIRNEL»-Produkte können bestellt 

werden unter www.shop.narimpex.ch/ 

de/winterhilfe ab CHF 2.00. 

Homöopathie 

von OMIDA. 

Erhältlich in Apotheken und Drogerien. 

Dies sind zugelassene Arzneimittel. Lesen Sie die Angaben auf der Packung.

Bastel-Tipp 

Herbstliche Blüten-Engel 


So machen wir’s 

Rot, Orange, Gelb: Wohin das 

Auge reicht, herrscht eine fröhlich 

bunte Farbenpracht. Es 

ist schon wieder Herbst und 

Mutter Erde schüttet ihr Füllhorn über 

uns aus. Äpfel, Birnen, und Kastanien 

sind reif und die Spätblüher in den Gärten 

erfreuen mit ihren bunten Blüten unser 

Auge. Um den Anblick noch etwas länger 

zu geniessen, dekorieren wir heute ein 

bisschen unsere Fenstersimse mit kleinen 

bunten Blüten-Engeln. Und damit wir 

auch lange daran Freude haben, trocknen 

wir das Ganze dazu noch. 

Einen wunderschönen bunten Herbst 

und viel Freude bei raschelnden Herbstspaziergängen 

wünscht euch 

Euer NATURZYT-DIY Team 

Virginia Knaus 

Text/Fotos Virginia Knaus 

Schritt für Schritt 

MATERIALLISTE: 

• Altes Laken oder Zeitung als 

Unterlage 

• Leere Gläser, um die fertigen Blütenengel 

reinzustellen (optional, nur 

wenn man trocknen will) 

• Drahtschneider, Hammer, dicker 

langer Nagel und Brett als Unterlage 

• Dicker Aludraht, Pfeifenputzer 

• Heissleimpistole 

• Steine, Kastanien und verschiedene 

Dahlien-Blüten 

• Acrylstifte für die Gesichter 

• Silicatsand oder Katzenstreu aus 

Silicat zum Trocken 

1 

3 

5 

Schritte 1 und 2: 

Aludraht auf gewünschte Länge zuschneiden 

und auf einer Seite zu einer 

Schnecke drehen. Pfeifenputzer auf gewünschte 

Länge zuschneiden und beide 

Seiten zu einer kleinen Schnecke drehen. 

Aludraht mit dem zur Schnecke 

gedrehten Teil nach unten mit Heissleim 

auf einen Stein kleben. Den Nagel durch 

die Rosskastanie hämmern und anschliessend 

wieder herausziehen. 

Somit habt ihr nachher ein Loch zum 

Durchfädeln des Drahts. 

2 


Die Unterseite der Blüten komplett 

vom Blütenstängel befreien und von 

der Unterseite her mit dem Nagel 

mittig durchbohren. Danach sofort 

auf den Draht aufziehen. 

Mit den Acrylstiften noch Augen und 

Mund auf die durchbohrten Rosskastanien 

aufmalen 

4 


Nachdem ihr alle Blüten, die Arme 

und das Kastanienköpfchen in der gewünschten 

Reihenfolge und Höhe 

auf ge fä delt habt, könnt ihr den Draht 

entweder direkt am Blütenhütchen 

abschneiden oder ihr könnt ihnen 

einen kleinen Heiligenschein drehen 

(jedem nach seinem Geschmack). 

Falls ihr eure fertigen Blüten-Engel erst 

trocknen wollt, dann stellt sie in euer 

bereitgestelltes Gefäss und füllt das 

Ganze mit Silikat-Sand oder Katzenstreu 

aus Silikat auf, bis alles gut bedeckt 

ist. Anschliessend alles ca. 1 Woche gut 

durchtrocknen lassen und dann das 

Streu langsam und vorsichtig abgiessen 

und den Rest ebenso vorsichtig vom 

getrockneten Blüten-Engel schütteln. 

Danach könnt ihr euch lange an euren 

kleinen getrockneten Herbst-Engelchen 

erfreuen. 


Homöopathie für Mensch und Tier 

Die faszinierende Welt der Pilze 

Auch ich gehöre zu jenen Menschen, die im Spätsommer beginnen 

unruhig zu werden, sich freuen, wenn es ein paar Tage regnet, um danach 

fiebrig durch die Wälder zu streifen … In der Hoffnung, Eierschwämme oder 

gar ein paar Steinpilze zu finden. 

Olivia Scherrer ist Tierärztin und klassische 

Homöopathin für Mensch und Tier. 

Sie arbeitet in Zürich und Kloten. Weitere 

Informationen auf www.oliviascherrer.ch 

oder 076 528 41 81 

EIN PILZ IST KEINE PFLANZE 

In den letzten Jahren sind die Pilze aus 

dem Verborgenen etwas ins Rampenlicht 

gerückt. Es wurden Berichte und Bücher 

geschrieben und sogar Filme gedreht über 

die geheimnisvolle Welt der Pilze. Weil 

sich Pilze nicht fortbewegen können, 

wurden sie früher dem Reich der Pflanzen 

zugeordnet. Heute weiss man, dass sie 

weder Pflanzen noch Tiere sind, sondern 

ein eigenes Reich bilden. Gemäss Schätzungen 

gibt es 2–4 Millionen Arten von 

Pilzen (zum Vergleich: Pflanzenarten 

werden auf eine halbe Million, Tierarten 

auf 10–20 Millionen geschätzt). Pilze oder 

Fungi, wie sie wissenschaftlich heissen, 

zeigen sich in einer enormen Vielfalt. 

Wenn wir von Pilzen sprechen, stellen 

wir uns meist Speise- oder Giftpilze vor. 

Diese sind aber nur die Fruchtkörper der 

Mycelpilze. Der eigentliche «Körper» 

dieser Pilze ist ein grosses unterirdisches 

Netz von Pilzfäden, das sogenannte Mycel. 

Das heute vermutlich grösste Lebewesen 

der Welt ist ein Hallimasch aus Oregon 

mit einer Ausdehnung von über zehn 

Quadratkilometern und einem Gewicht 

von mehreren Hundert Tonnen. Pilze 

können aber auch ganz klein sein. Sie 

kommen sehr häufig als Mikroorganismen 


vor und bestehen dann nur aus einzelnen 

Zellen. Auch ihre Aufgaben sind äusserst 

vielfältig. Geschätzte 90 Prozent der 

Pflanzen bilden mit dem Pilzmycel eine 

Symbiose zum gegenseitigen Vorteil. Die 

Pflanze versorgt den Pilz mit Kohlehydraten, 

der Pilz unterstützt die Pflanze bei 

der Aufnahme von Mineralien aus der 

Umgebung. Auch Signalstoffe werden 

über das Mycel zwischen den Pflanzen 

ausgetauscht, deshalb wird dieses immense 

unterirdische Netzwerk auch «Wood 

Wide Web» genannt. Andere Pilzarten 

wiederum, sogenannte Saprophyten, sind 

für den Abbau von toten Pflanzen oder 

Tieren zuständig. 

Auch wir Menschen nutzen Pilze 

seit Urzeiten: angefangen beim Zunderschwamm, 

der zum Anfachen von Feuer 

gebraucht wurde, über Hefepilze zur 

Herstellung von Brot und Bier, den 

Rauschpilzen, die bei vielen Völkern eine 

wichtige Rolle gespielt haben, bis hin 

zur medizinischen Nutzung. In Zukunft 

werden Pilze wohl auch vermehrt 

eingesetzt werden, um vom Menschen 

verursachte Umweltgifte wieder 

abzubauen. 

PILZE IN DER MEDIZIN 

Es gibt Hinweise, dass schon die Neandertaler 

sich die antibiotische Wirkung von 

Pilzen zunutze gemacht haben. Aber erst 

seit der Entdeckung des Penicillins 

durch Alexander Fleming im Jahre 1928 

wurden Antibiotika in der modernen 

Medizin eingesetzt. Es blieb nicht beim 

Penicillin. Auch viele andere Medikamente 

wie Immunsuppressiva und 

Cholesterinsenker werden heute aus 

Pilzen hergestellt. 

In der traditionellen chinesischen 

Medizin sind Heilpilze schon seit 

Jahrhunderten bekannt. Bei uns ist 

die Mykotherapie eine relativ junge 

Therapieform, die aber zunehmend bei 

chronischen Krankheiten und Krebserkrankungen 

bei Mensch und Tier 

als Ergänzung zur konventionellen 

Medizin eingesetzt wird. 

PILZE IN DER HOMÖOPATHIE 

In der Homöopathie wurden die Pilze 

bisher stark vernachlässigt. Es gibt nur 

wenige gut geprüfte Pilzmittel, was 

erstaunlich ist bei dieser grossen Vielfalt. 

Das am besten geprüfte und wahrscheinlich 

am häufigsten gebrauchte 

Mittel ist Agaricus muscarius, der 

Fliegenpilz. Agaricus wird vor allem 

eingesetzt bei Epilepsie und anderen 

Krankheiten mit Muskelzuckungen, 

Krämpfen und Tics. Auch ist er ein wichtiges 

Mittel bei Erfrierungen und Frostbeulen. 

Typische Empfindungen, die auf 

dieses Mittel hinweisen, sind ein kribbelndes 

Jucken und das Gefühl von Kälte auf 

der Haut, wie wenn Eis oder Eisnadeln 

die Haut berühren würden. Wer schon 

mal unterkühlte Finger oder Zehen hatte, 

wird diese Empfindung, den «Chuenagel», 

kennen. Übrigens, der Chuenagel hat 

weder mit Kuh noch mit Nagel zu tun, 

sondern ist eine Zusammensetzung aus 

zwei Begriffen. «Agle» steht für einen 

spitzigen Gegenstand wie eine Nadel und 

«Chuen» heisst so viel wie stark. So macht 

das Wort «Chuenagel» doch Sinn! 

Pilze sind nicht nur tödliches Gift 

oder exquisiter Gaumenschmaus. Ihre 

Welt ist sehr viel grösser! Wer einmal 

in diese Welt eintaucht, wird sich kaum 

wieder davon lösen können. 

Text Olivia Scherrer 

Fotos Adobe Stock 

Büchertipps Robert Hofrichter: 

Das geheimnisvolle Leben der Pilze; 

Merlin Sheldrake: Verwobenes Leben 

Die Anwendung der aufgeführten Mittel erfolgt 

auf eigene Verantwortung und ersetzt keinen 

Arztbesuch. Eine Haftung der Verfasserin 

bzw. der Redaktion ist ausgeschlossen. 

Unter der Erde bilden Pilze 

das sogenannte Mycel, welches 

mit anderen Pflanzen eine 

Symbiose eingehen, von welcher 

beide profitieren. 



Er sieht aus wie ein exotischer Vogel mit seinem 

prächtigen Kopfschmuck und dem orangebräunlichen 

Gefieder. «Du stinkst wie ein Wiedehopf», war früher 

eine gängige Redewendung. Woher dies wohl kommt? 

Der etwa amselgrosse 

Wiedehopf fällt nicht nur 

wegen seines Gefieders 

auf, sondern auch wegen 

seines langen gekrümmten Schnabels 

und seiner gut 6 Zentimeter langen, 

fuchsroten Federhaube. 

Der Wiedehopf liebt Streuobstwiesen 

mit Hochstammbäumen 

und war früher in der Schweiz 

weit verbreitet. Durch die intensive 

Landwirtschaft und den Einsatz 

von Pestiziden ging sein Lebensraum 

verloren und heute ist er nur 

ein seltener Gast. Als Zugvogel verlässt 

er bereits ab Ende Juli sein 

Brutgebiet und fliegt in den warmen 

Süden, um zu überwintern. 


NATUR ERFAHREN 

Ein leider in der Schweiz 

selten zu bestaunendes 

Erlebnis. 


EIN SELTENER GAST 

Im Frühling (März, April) kehrt er auch 

in die Schweiz zurück, aber nur noch 

im Wallis, dem Gebiet um den Genfersee 

und im Zürcher Unterland kann 

man ihn mit etwas Glück noch beobachten. 

Kein Wunder, ist er auf der roten 

Liste zu finden und eine priorisierte Art 

bei der Artenförderung. 

Auch sonst stellt der schöne Vogel 

hohe Ansprüche an seinen Lebensraum, 

besonders an ein üppiges Angebot 

an Grossinsekten; und auch geeignete 

Bruthöhlen, wie zum Beispiel in 

alten Hochstamm-Apfelbäumen, sind 

wichtig. 

Seine Beute jagt er am Boden, nur 

sehr selten sieht man ihn im Flug 

ein Insekt schnappen. Er frisst gerne 

Käfer, Grillen, Heuschrecken und 

Schmetterlingsraupen, aber auch 

Spinnen, Regenwürmer oder kleine 

Eidechsen und Frösche stehen ab und 

zu auf dem Menüplan. Die auf der 

Oberfläche laufenden Beutetiere verfolgt 

er, die im Boden verborgenen 

werden durch Stöchern aufgespürt. 

Als geeignete Bruthöhlen bevorzugt 

der Wiedehopf vor allem natürliche 

Baumhöhlen als Neststandorte, ebenso 

genützt werden verlassene Spechthöhlen, 

Halbhöhlen in Bruchsteinmauern 

oder Holzstössen, aber auch 

Höhlungen unter Wurzeln oder 

andere Erdhöhlen. Bei der Balz sucht 

das Männchen, das Weibchen durch 

laute Rufreihen mit aufgestellter 

Bildlegende weiss 

rechts 

(Photo: light) 

Typisch ist sein wellenförmiger, 

schmetterlingsartig 

gaukelnder Flug. 

Auffällig ist sein fuchsroter 

Kopfschmuck 

mit schwarzen Enden. 

Und mit dem langen 

Schnabel … 

… lässt sich im Vorbeiflug auch 

am Löwenzahn «stockern» 

oder war da doch ein kleines 

Insekt? 



Federhaube und gesträubtem Kehlgefieder 

zu überzeugen. Reagiert die 

Auserwählte, versucht er, sie mit 

Futterübergaben zu überzeugen, auf 

die vielfach lange Verfolgungsflüge 

folgen. Schlüpft das Weibchen schlussendlich 

in seine Höhle, ist ihm der 

Erfolg gewiss. Nach der Paarung, 

welche meistens auf dem Boden 

stattfindet, werden 5 bis 7 Eier gelegt. 

Das Wiedehopf-Weibchen bebrütet 

diese zwischen 16 bis 19 Tage bis zum 

Schlüpfen. Während der Nestlingszeit, 

welche bis zu 30 Tage dauert, und 

auch während der gesamten Brutzeit, 

werden das Weibchen und die Jungen 

vom Männchen mit Nahrung versorgt. 

Erst nach zirka 10 Tagen nach dem 

Schlüpfen beteiligt sich das Weibchen 

an der Futtersuche. Sobald die jungen 

flügge sind und das Nest verlassen, 

werden sie noch ein paar Tage von 

den Eltern gefüttert, bevor sie dann 

das Elternrevier verlassen. 

BUNTER SCHMETTERLING 

Bekannt ist der Wiedehopf durch 

seine aufrichtbare Federhaube, welche 

fuchsrot wirkt und an ihren Enden 

in einen weiss-schwarzen Abschluss 

auslaufen. Auch seine charakteristisch 

schwarz-weiss gebänderten Flügel mit 

gelben Einschlüssen und sein schwarzweisser 

Schwanz sind zu seinem 

rostbraunroten Körper ein intensiver 

Farbkontrast. Auffällig ist auch sein 

gut 6 Zentimeter langer und gebogener 

Schnabel. Typisch ist auch sein wellenförmiger, 

schmetterlingsartig gaukelnder 

Flug, welcher sehr instabil und 


Anflug zum Baumhöhle, 

wo die Jungen schon 

hungrig warten. 

Wer ist jetzt wer? 

Weibchen und Männchen 

sind nicht einfach auseinanderzuhalten. 

Die Insekten werden an 

der Bodenoberfläche oder 

durch Stochern gejagt. 


ungleichmässig wirkt. Eine Unterscheidung 

zwischen Männchen und 

Weibchen ist schwierig. Denn sie 

sehen beide sehr ähnlich aus, nur 

ist das Weibchen etwas kleiner und 

in der Färbung des Gefieders etwas 

matter. 

STINKEN WIE EIN WIEDEHOPF 

Die grössten Feinde des Wiedehopfes, 

neben uns Menschen, sind plötzlich 

auftauchende Greifvögel. Ist die 

gefahrlose Flucht nicht möglich in 

ein Versteck, haben die Wiedehopfe 

und ihre Jungen einige besondere 

Verhaltensweisen entwickelt. Eine 

davon ist, mit gespreizten Flügeln und 

den Schwanz flach auf den Boden, 

nur Hals, Kopf und Schnabel sind steil 

nach oben gerichtet, eine Tarnstellung 

einzunehmen. In dieser Stellung werden 

sie meistens übersehen. Junge 

Nestlinge zischen schlangen ähnlich, 

wenn sie sich im Nest bedroht fühlen, 

ältere spritzen als Abwehr ihren Kot 

aus der Höhle. Auch wenn sie gepackt 

werden, koten sie intensiv. 

Das ist aber noch nicht alles. Besonders 

wirkungsvoll ist ein Absondern 

eines sehr übel riechenden Sekretes 

aus der Bürzeldrüse. Dieses ist während 

der Brutzeit bei dem Weibchen und 

den Nestlingen, besonders intensiv 

und wird regelmässig abgegeben. Von 

daher geht der strenge Geruch von 

Wiedehopfbrutstätten aus. Und kommt 

die Redeweise «Du stinkst wie ein 

Wiedehopf». 

Text Michael Knaus Fotos Adobe Stock 


JEDES NATURPROJEKT ZÄHLT! 

JEDES ABONNEMENT HILFT! 

Natur erfahren, erleben und bewahren. Das ist NATURZYT. 

Deshalb unterstützt NATURZYT auch wichtige Naturprojekte 

mit einem Teil aus den Abo-Einnahmen, um die 

Natur zu bewahren. 

Aus Liebe zur Natur! Jetzt unterstützen und abonnieren. 

Per Telefon 043 542 72 91,unter www.NATURZYT.ch/abonnieren oder 

mittels Abo-Talon auf Seite 63. 

Abonnieren und Fledermäuse 

schützen: 

4 Ausgaben nur CHF 29.50 

Mehr zum Naturprojekt 

ab Seite 42

Gabys Natur-Tagebuch 

Gruselige Geheimnisse im 

dunklen Fichtenwald 

Von magischen weissen Hexeneiern, bleichen Leichenfingern, 

die sich aus dem Waldboden emporstrecken, und nach Aas stinkenden 

Pilzen, die aussehen wie Morcheln und doch keine sind 


Huhhh, dieses Mal wird es gruselig. Ich 

nehme euch mit in den finsteren Fichtenwald. 

Darin herrscht selbst bei schönstem 

Wetter um die Mittagszeit beklemmend 

stille Düsternis. Stellt euch vor, wie ein einzelner 

Sonnenstrahl eine Lücke im dichten Geäst der Fichten 

gefunden hat. Wie ein Scheinwerfer beleuchtet er 

etwas hell Leuchtendes, Weisses auf dem moosigen 

Wald boden. Was kann das nur sein? Sieht auf den 

ersten Blick wie nach kugelrunden Eiern aus, leicht 

eingegraben in ein Bett aus Fichtennadeln. Doch 

welches Tier mag an diesem Ort Eier hingelegt haben, 

zu dieser Jahreszeit, im September? 

Bei näherem Betrachten löst sich das Rätsel auf: 

Es sind Hexeneier! Nun, das tönt jetzt auch nicht wirklich 

beruhigend. Doch keine Angst, man wird nicht 

verhext beim Anblick oder der Berührung einer dieser 

geheimnisvollen, weissen Kugeln. Hexeneier sind das 

Entwicklungsstadium einiger weniger Pilzarten. Dazu 

gehören beispielsweise die Tintenfischpilze oder Stinkmorcheln 

(Phallus impudicus). Bei diesen Eiern hier 

handelt es sich um das Jungstadium der Stinkmorchel. 

Man kann sie je nach Wetter bereits ab Ende August, 

Anfang September in den Wäldern entdecken. 

Einmal war ich «gwundrig» und habe so ein Ei vorsichtig 

«seziert», respektive halbiert. Zum Vorschein 

kam ein wahres Kunstwerk. Da sieht man im äussersten 

Ring eine gallertartige Schicht. Sollte es für längere Zeit 

nicht regnen, so verhindert sie das Austrocknen. Die 

olivgrüne Masse hingegen, die sogenannte Gleba, ist die 

Fruchtschicht und bedeckt später den Kopfteil der ausgewachsenen 

Stinkmorchel. In der Mitte ist der weisse Stiel 

zu erkennen, der noch stark zusammengepresst ist. 

Ist das Ei «reif», platzt die äussere Hülle und der Stiel 

dehnt sich, langsam schält sich die Stinkmorchel heraus. 

Doch was heisst da langsam, das geschieht ziemlich 

schnell, so, dass sie innerhalb kürzester Zeit eine Höhe 

von 20 Zentimeter erreichen kann. Das geflügelte Wort 

«wie Pilze aus dem Boden schiessen» trifft auf die 

Stinkmorchel im Besonderen zu. Ihr Hut ist von der 

dickflüssig-schleimigen, olivgrünen Sporenmasse bedeckt. 

Auf der Spitze des Hutes kann man einen weissen 

Ring erkennen. Nun heisst der Pilz nicht umsonst 

Stinkmorchel und verströmt einen fürchterlich nach 

Aas stinkenden Geruch, der so stark ist, dass man den 

Pilz riechen kann, lange bevor man ihn sieht. Habt 

ihr also einen stechenden Aasgeruch in der Nase, so 

folgt ihm und ihr werdet mit grosser Wahrscheinlichkeit 

auf diesen höchst interessanten Pilz treffen. So 

geht es den Insekten, welche in grosser Zahl von diesem 

Geruch angezogen werden. Insbesondere allerlei Gattungen 

Fliegen tummeln sich auf der zuckerhaltigen 

Porenmasse des Hutes und tragen sie oft innert weniger 

Stunden komplett ab. Damit sorgen sie nicht nur für 

die Verbreitung der Samen, sondern auch dafür, dass 

der Pilz seinem Namen «Leichenfinger» gerecht wird. 

Nachdem nämlich die olivgrüne Masse komplett abgetragen 

worden ist, bleibt nur noch 

der schneeweisse Hut auf dem 

weissen Stiel übrig. Von Weitem 

erinnert er damit im dunklen Wald 

ein wenig an weisse Finger, die sich Aufgeschnittenes «Hexenei» 

da einem aus dem dunklen Waldboden 

entgegenstrecken. 

Übrigens haben der Gestank und 

das an die Morchel erinnernde Aussehen der Stinkmorchel 

zu ihrem Namen verholfen. Den Zusammenhang 

mit dem lateinischen Namen Phallus impudicus 

muss angesichts seiner Form wohl nicht näher erörtert 

werden. 

Nächstes Mal, ich verspreche es, wird es nicht mehr so 

gruselig werden, bis dann, hebed en gueti (Natur-) Zyt 

Herzlichst, eure Gaby 

Text/Fotos Gaby Kistler 

Gaby Kistler – Naturvermittlerin mit Leib und Seele 

Auf ihrer Homepage www.naturtagebuch.ch 

und der gleichnamigen 

Facebook-Seite zeigt Gaby, was es im 

Laufe der Jahreszeiten in Wäldern und 

Wiesen vor unserer Haustüre so alles 

zu entdecken gibt. Sie lebt am Ricken - 

pass, wo sie einen Gemüse-, Obst-, 

Beeren- und Heilkräutergarten pflegt. 

So findet man auf ihren Seiten auch 

Tipps für den Garten, zum Einmachen, 

zur Verwertung von Wildfrüchten und 

vieles mehr. 


Ernestines Kräuterapotheke 

Wilde Malve (Käslikraut) – 

beruhigt gereizte Haut 

Die Malve hilft bei Katarrhen der Atemwege, Reizhusten, 

Heiserkeit und Halsentzündung. In der Volksmedizin wird sie auch 

bei Magen-Darm-Beschwerden eingesetzt. 


HILFT BEI REIZHUSTEN UND 

HEISERKEIT 

Malventee lindert Entzündungen der 

Mund- und Rachenschleimhaut sowie 

Erkrankungen der oberen Atemwege 

wie Reizhusten, Heiserkeit und Kehlkopfentzündung. 

Für die reizlindernde 

Wirkung bei Schleimhautentzündungen 

ist der hohe Schleimgehalt der Wilden 

Malve verantwortlich. Die Schleimstoffe 

legen sich wie ein Schutzfilm über die 

gereizten und entzündeten Schleimhäute, 

insbesondere der Atmungs organe. 

Dadurch kommt es zur rascheren Abheilung 

und Schmerzen werden gemildert. 

Die Schleimstoffe wirken auch hustenlösend, 

das zähe Bronchialsekret wird 

verdünnt und lässt sich besser abhusten. 

LINDERT GASTRITIS 

Auch bei Magen-Darm-Schleimhautentzündung 

wie Gastritis hilft der schleimhaltige 

Malventee. Er bindet Gifte, aber 

auch Nährstoffe, daher sollte der Malventee 

zyklisch eingenommen werden, z.B. 

1 Woche trinken, 1 Woche Pause machen. 

Auch andere Mitglieder der Malvenfamilie 

(Malvaceae) dienen der Heilkunde 

und werden genauso angewendet, insbesondere 

der Echte Eibisch (Althaea 

o ffi c i n a l , dessen i s ) Wurzel besonders viel 

Pflanzenschleim enthält. Die weiss bis 

blassrosa blühende Weg-Malve (Malva 

neglecta) wird in der Volksmedizin gleichwertig 

wie die Wilde Malve (Malva 

sylvestris) eingeschätzt. 

BERUHIGT GEREIZTE HAUT 

Der Tee aus den Käslikrautblättern wird 

für Bäder bei entzündeten Wunden, 

Ekzemen, Neurodermitis, Furunkeln 

und Nagelbettentzündung angewendet. 

Teeauflagen oder Kompressen wirken 

beruhigend auf die Haut, leicht kühlend 

und juckreizlindernd. 

INHALTSSTOFFE 

Neben den reizlindernden Schleimstoffen 

sind als Inhaltsstoffe noch ätherisches 

Öl, Gerbstoffe sowie in den Blüten eine 

Anthocyanverbindung namens Malvin 

bekannt. Anthocyane sind natürliche 

rot-blauviolette Farbstoffe, die zellschützend 

wirken. Anthocyane finden 

sich z.B. auch in Schwarzen Johannisbeeren, 

Heidelbeeren, roten Weintrauben. 

MALVEN IN DER NATUR 

Die Wilde Malve liebt sonnige Standorte, 

und wir finden Sie an Weg- und 

Wiesenrändern, Zäunen, auf Mauern 

und Schutthalden. Sie ist eine Staude 

und wird etwa 50 bis 120 Zentimeter 

hoch. Aus einer spindelförmigen Wurzel 

wachsen mehrere ästige, rauhaarige 

Stengel. Sie tragen lang gestielte, rundliche, 

meist fünflappige Blätter, die 

beiderseits behaart und am Rand gekerbt 

sind. In den Blattachseln entspringen 

büschelweise lange, ebenfalls behaarte 

Blütenstiele, die am Ende rosarote Blüten 

tragen. Die jeweils fünf Blütenblätter 

einer Blüte sind am Rand eingebuchtet 

und mit dunklen Längsstreifen versehen. 

Namen wie «Käsepappel» oder «Chäslikrut» 

nehmen Bezug auf die scheibenförmigen 

Früchte der Malve, die wie 

kleine Käselaibe aussehen. Und «Pappel» 

kommt vom altdeutschen «Papp», was 

«Brei» bedeutet. Früher wurde ein Getreidebrei 

aus Schrot und Malvenblättern 

gekocht, der sehr schleimig, das heisst 

«pappig» war. So bedeutet «Käsepappel» 

so viel wie «schleimiges Käselaibchen» 

und deutet auf den hohen Schleimgehalt 

der Pflanze hin. Der Gattungsname 

«Malva» leitet sich aus dem griechischen 

Wort «malakos» ab, was weich bedeutet. 

Ebenfalls ein Hinweis auf die enthaltenen 

Schleimstoffe, die erweichend wirken. 

MALVEN IM GARTEN 

Die Wilde Malve ist häufig in bunten 

Bauerngärten zu finden. Sie bevorzugt 

durchlässige, humose, etwas kalkhaltige 

Böden mit hohem Nährstoffgehalt an 

sonniger, windgeschützter Lage. Die Samen 

werden im April ins Freiland gesät oder 

Jungpflanzen im Abstand von 30 bis 

40 Zentimetern gesetzt. Malven werden 

häufig von Malvenrost befallen, dabei 

schützt und stärkt Schachtelhalmtee ins 

Giesswasser. Die Wilde Malve gedeiht 

auch im Topf auf dem Balkon. Sie braucht 

reichlich Wasser, verträgt allerdings keine 

Staunässe. Eine Unterart der Wilden 

Malve ist die Mauretanische Malve mit 

dunkelvioletten Blüten. Sie enthält mehr 

Pflanzenschleime und mehr zellschützende 

Anthocyane und ist damit heilkräftiger. 

ERNTE UND AUFBEWAHREN 

Ab Juni pflücken Sie die Blüten mit Kelch, 

aber ohne Stengel. Am besten ernten Sie 

an sonnigen Tagen vormittags täglich 

einige Blüten und Blätter, die zum 

Trocknen vorsichtig im Schatten ausgebreitet 

werden. Das Trocknen der 

Malve braucht grosse Sorgfalt, da sie 

besonders viel Feuchtigkeit enthält. Auch 

das Trocknen auf dem Dörrgerät dauert 

etwas länger als bei anderen Pflanzen. 

Während des Trocknens verfärben sich 

die Blüten tiefblau. Das Trockengut anschliessend 

in dunklen Gefässen und 

vor Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. 

Blätter haben manchmal rot-braune 

Flecken, dies könnte auf einen Pilzbefall 

hindeuten, daher diese nicht sammeln. 

WAS SAGEN DIE ALTEN KRÄUTER- 

KUNDIGEN? 

Die Malve gehört zu den ältesten Heilund 

Nutzpflanzen. Bereits vor 5000 Jahren 

bei den alten Chinesen waren Malven 

unter dem Namen «Tung Kuei Tze» eine 

sehr geschätzte Heilpflanze bei Verdauungsstörungen. 

Auch in der Bibel findet 

die Malve Erwähnung, als Moses den 

Fieberkranken Malventee zu trinken gab. 

Die alten Römer nannten die Wilde Malve 

«omnimorbium», was «heilsam gegen 

alle Krankheiten» bedeutet. Das alte 

Sprichwort «Malve im Gemüsegarten 

lässt den Doktor draussen warten» drückt 

die grosse Wertschätzung aus, die der 

Malve seit früher Zeit zuerkannt wird. 

Kräuterkurse und Kräuterrundgänge 

mit Ernestine 

Ernestine Astecker ist kant. appr. Naturheilpraktikerin 

und arbeitet in eigener Gesundheitspraxis 

in Fruthwilen, im Thurgau. In 

Kräuterkursen und auf Kräuterspaziergängen 

gibt sie gerne ihre Begeisterung, ihr Wissen 

und ihre Erfahrung über Heilpflanzen weiter. 

Nähere Informationen zum Kursangebot 

unter www.eastecker.ch oder 

Telefon 043 322 86 70. 



Malve 

in der Kräuterapotheke 

Hildegard von Bingen dagegen riet 

wegen des hohen Schleimgehaltes, der 

«dicken, giftigen Säfte», vom Genuss 

der rohen Pflanze ab. Sie empfahl aber 

die Einnahme von zermörserten Blättern 

bei schwachem Magen. 

Bei Pfarrer Künzle war die Wilde 

Malve hochgeschätzt. Er empfahl frische, 

zerquetschte Blätter als vorzügliche Auflage 

bei Insektenstichen, Quetschungen, 

da sie Brand und Entzündung nehmen 

und Giftstoffe ausziehen. Und er schrieb, 

dass Malventee heilsam bei inneren Entzündungen 

ist und auch Lungenkranken 

gut tut. Weiter ist bei Pfarrer Künzle 

zu lesen: «Wer schwache Därme oder 

Darmgeschwüre hat, geniesse Malvenblätter, 

die mit Gerste zusammen wie 

eine Suppe zubereitet werden.» 

HEILPFLANZE FÜR TIERE 

Aufgrund ihres hohen Schleimgehaltes 

wirkt die Malve reizlindernd und einhüllend. 

Malventee kann bei Tieren mit 

Magen-Darm-Schleimhautentzündung 

und leichten Durchfällen angewendet 

werden. Bei Beschwerden der Atemwege 

wie Husten wird die Malve zusammen 

mit Spitzwegerich als kalt angesetzter 

Tee genutzt. 

MALVE IN DER KRÄUTERKÜCHE 

Junge Malvenblättchen eignen sich roh 

für Salat, bereichern jede Kräutersuppe 

oder lassen sich wie Spinat dünsten. 

Ausserdem werden sie in der Quiche 

oder im Auflauf verwendet. Die Schleimstoffe 

wirken leicht eindickend und 

ersetzen das Bindemittel. Die angenehm 

mild schmeckenden Blüten der Malve 

sind eine farbenfrohe essbare Dekoration 

für Salate, Kräuterquark, kalte Platten, 

Desserts und eignen sich zum Färben 

fruchtiger Cocktails und Blütenlimonade. 

Auch die unreifen grünen Früchte, die 

wie kleine «Käselaibchen» aussehen, sind 

essbar und schmecken leicht nussig. 

Liebe Leserin, lieber Leser, wenn es mir 

gelungen ist, Sie mit diesem Kräuterartikel 

zu motivieren und zu ermutigen, 

selber das eine oder andere Rezept auszuprobieren 

und Erfahrungen mit den 

Schätzen der Natur zu gewinnen, freut 

mich das sehr. Ich wünsche Ihnen viel 

Freude und gutes Gelingen. 

Ihre Ernestine 

Text/Foto Ernestine Astecker 

Quellen und weiterführende Literatur 

Brendieck-Worm, C., Klarer, F., Stöger, E., 

Heilende Kräuter für Tiere. Bühring, U., 

Praxislehrbuch der modernen Heil pflanzen 

kunde. Fleischhauer, S.G., Spiegelberger, 

R., Guthmann, J., Enzyklopädie 

Essbare Wildpflanzen. Frohn, B., Lexikon 

der Heilpflanzen und ihrer Wirkstoffe. 

Pawlow, M., Das grosse Buch der 

Heilpflanzen. Vonarburg, B., Natürlich 

gesund mit Heilpflanzen. Wichtl, M., 

Teedrogen. Willfort, R., Gesundheit 

durch Heilkräuter. 

MALVEN-TEE 

1 TL Malvenblüten oder eine Mischung 

mit Blüten und Blättern mit 1 Tasse 

kaltem Wasser übergiessen und 1 bis 

2 Stunden ziehen lassen. Gelegentlich 

umrühren. Abfiltrieren. 2 bis 3 Tassen 

täglich schluckweise trinken. So wird 

der Tee im Mund erwärmt und werden 

die Schleimhäute benetzt. Eine Woche 

lang durchführen, dann eine Woche 

Pause. Diesen Zyklus 2- bis 3-mal 

wiederholen. Malventee lindert Entzündungen 

der Mund- und Rachenschleimhaut 

und hilft bei Reizhusten und 

Heiserkeit. Ausserdem ist der Tee bei 

Magen- und Darmschleimhautentzündung 

von Nutzen. 

Malventee kann auch zum Gurgeln 

bei Halsschmerzen sowie für Waschungen 

und Umschläge verwendet werden. 

Wichtig ist, dass Malventee vor jeder 

Anwendung frisch hergestellt wird. 

Da der Tee kalt zubereitet wird, siedeln 

sich beim Stehen über einen ganzen 

Tag Keime an. Bei heisser Zubereitung 

(Teeaufguss) geht ein Grossteil der heilsamen 

Schleimstoffe verloren. 

Die Malve bereichert viele Tee mischungen 

und wird gerne in Hustenteemischungen 

z.B. mit Schlüsselblumen 

und Spitzwegerich verwendet. 

Sogenannter «roter Malventee» 

besitzt nicht die Heilkraft der Wilden 

Malve, den er besteht aus Hibiskusblüten. 

Hibiskus (Hibiscus sabdariffa) 

enthält keine Pflanzenschleime. Er 

ist säurehaltig und reizt empfindliche 

Schleimhäute. Medizinisch wirksam 

ist nur der «blaue Malventee» aus der 

Wilden Malve (Malva sylvestris) und 

der Weg-Malve (M. neglecta). Hibiskustee 

ist aber ein guter Durstlöscher. 

Die Anwendung der angeführten Rezepturen 

erfolgt auf eigene Verantwortung und ersetzt 

keinen Arztbesuch. Eine Haftung der Ver fas serin 

bzw. der Redaktion ist ausgeschlossen. 


Herstellung Malvenöl 

Malvenöl beruhigt gereizte, spröde 

und rissige Haut. Es kann ausserdem 

zur Pflege trockener und empfindlicher 

Haut eingesetzt werden. 


Anwendung: Nach Bedarf auf die 

betroffenen Hautstellen auftragen 

und einziehen lassen. Das Öl eignet 

sich auch gut zur Weiterverwendung 

in Heilcremes und Heilsalben. 

Schraubglas (Einmachglas), frische 

oder getrocknete Malvenblüten, 

Sonnenblumenöl (Bio-Qualität), kleines 

Sieb, Filterpapier oder Leinentuch, 

dunkle Flaschen mit Schraubverschluss. 

Das Schraubglas zu zwei Dritteln mit 

Malvenblüten füllen. Mit Sonnenblumenöl 

übergiessen und bis zur 

Glas-Biegung auffüllen. Alle Pflanzenteile 

müssen mit ÖL bedeckt sein. Das 

Glas 2 bis 3 Wochen an einem hellen 

Ort stehen lassen. Gelegentlich schütteln. 

Hinweis: Frische Malvenblüten 

neigen zum Schimmeln, daher das Glas 

1 bis 2 Tage lang nur mit Gaze bedecken, 

damit die Feuchtigkeit aus den Blüten 

entweichen kann. Und anschliessend 

mit dem Schraubdeckel verschliessen. 

Anschliessend das Malvenöl 

durch ein Sieb mit Teefilter 

oder Leinentuch filtrieren. In 

dunkle Flaschen füllen und 

kühl (aber nicht im Kühlschrank) 

aufbewahren.

Tierisch gute Interviews 

Interview mit Bru 

Wir sind nicht die einzigen Lebewesen auf diesem Planeten, 

doch wir sehen die Dinge immer nur aus unserer Sicht. 

Wie aber wäre es, wenn wir hören könnten, was unsere 4-, 8- 

oder 111-beinigen Mitbewohner dieser Erde uns zu sagen haben? 

Was würden sie wohl über uns Menschen denken, und wie 

würden sie ihr Zusammenleben mit uns empfinden? 


no Brauner Bär 

Eine spannende Idee – sähen wir das ganze 

einmal aus ihrer Sicht und erführen, was 

sie uns alles zu sagen hätten. Naturzyt 

hat sich deshalb entschlossen, neue Wege 

aus zuprobieren und sich darüber Gedanken zu 

machen, was wäre, wenn sie wie wir sprächen und 

wir sie einfach fragen könnten. 

Sie verbringen Ihr Leben meist unentdeckt, 

verborgen im Dunkel der Nacht. Nur ihre Kinder 

in ihren pelzigen Kleidern fallen ab und an guten 

Beobachtern ins Auge. Lichtquellen ziehen sie des 

Nachts an und geben uns kleine Chancen, diese 

wundervollen und tagsüber so gut getarnten Wesen 

zu beobachten. Sie leisten uns mit ihrer Arbeit einen 

unschätzbaren Dienst. Die Rede ist von unseren 

wunder- und geheimnisvollen Nachtfaltern. 

Als ich bei einem Kurzbesuch mit meiner 

Freundin an einem hübschen See spazieren ging, 

sprang mir plötzlich diese wunderschöne, haarige 

Raupe ins Auge, und ich musste einfach innehalten 

und sie fotografieren. Was würde wohl für ein 

Schmetterling aus ihr werden? Das musste ich unbedingt 

herausfinden, weshalb sich ein Interview 

mit diesem hübschen Gesellen geradezu anbot. 

MEIN GOTT, BIST DU ABER EINE HÜBSCHE 

RAUPE. AUS DIR WIRD SICHERLICH AUCH 

MAL EIN GANZ SCHÖNER SCHMETTERLING. 

HÄTTEST DU ZEIT UND LUST, MIT MIR EIN 

INTERVIEW ZU FÜHREN? 

Hallo meine Dame, was ist denn ein Interview? 

Kann man das auch essen? 

NEIN, ESSEN KANN MAN DAS NICHT. ABER 

WENN DU MIR EIN BISSCHEN WAS VON 

DIR ERZÄHLEN WÜRDEST, DANN KÖNNTEN 

UNSERE LESER SICH EIN BILD VON EUCH 

UND EUREN BEDÜRFNISSEN MACHEN. 

Aha, und was sind denn Leser? 

ENTSCHULDIGE. ALSO ICH BIN GINI VOM 

NATURZYT MAGAZIN, UND ICH MACHE INTER- 

VIEWS – ALSO GESPRÄCHE MIT VERSCHIE- 

DENEN PERSÖNLICHKEITEN UND SCHREIBE 

DANN EINEN ARTIKEL DARÜBER. SO BRINGE 

ICH DEN MENSCHEN DIE NATUR UND IHRE 

DARIN LEBENDEN WESEN NÄHER UND SCHAFFE 

EIN BESSERES VERSTÄNDNIS FÜR ALLE ARTEN. 

DAS HOFFE ICH ZUMINDEST. 

Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst. Also 

ich bin Bruno Brauner Bär, freut mich, dich kennen 

zu lernen. Was soll ich dir denn erzählen? 

OH, FREUT MICH SEHR, BRUNO. BRAUNER BÄR, 

DAS TÖNT SEHR SPANNEND. WAS FÜR EINE 

ART RAUPE BZW. SCHMETTERLING BIST DU 

DENN? 

Ich bin ein Brauner Bär, wie mein Name ja andeutet. 

Braune Bären gehören zur Unterfamilie der Bärenspinner. 

Ich werde also mal ein Nachtfalter werden. 

Und ein ausgenommen hübscher noch dazu. 

EIN NACHTFALTER ALSO. DANN WERDEN DICH 

ABER KAUM SEHR VIELE MENSCHEN ZU GESICHT 

BEKOMMEN, DA DU JA DANN NACHTAKTIV BIST. 

DU BIST ABER AUCH EINE ZIEMLICH SCHÖNE 

RAUPE MIT DEINEN LANGEN HAAREN. WESHALB 

NENNT MAN EUCH EIGENTLICH BÄR? 

Das liegt wohl an unserem dichten braunschwarzen 

Pelz und an unseren tapsigen Bewegungen, die an 

einen Bären erinnern. 

JA, DAS TÖNT FÜR MICH LOGISCH. ERZÄHL 

MIR DOCH WAS ÜBER EUCH. WOVON LEBT 

IHR? WO LEBT IHR UND WIE LANGE LEBT IHR? 

Das mach ich gerne. Also ich bin aus einem Ei 

geschlüpft im letzten Spätsommer. Ich habe 

mich dann auf den Weg gemacht, um Essbares für 

mich zu suchen, wie alle meine Brüder und 

Schwestern auch. Wir ernähren uns von vielen 

verschiedenen Pflanzen wie z.B. verschiedenen 

Ampfer-Arten, Löwenzahn, Brennnesseln und 

Mädesüss. Auch Himbeeren, Brombeeren und 

Weiden, Eichen und Eschen mag ich. Die Lupine 

schmeckt mir nebenbei auch ganz ausgezeichnet. 

Für uns ist ökologische Vielfalt sehr wichtig. 

Wir leben gerne in strukturreichen, feuchten und 

kühlen Habitaten. Wie etwa an Waldwegen und 

Schneisen, Binnen- und Aussensäumen, Lichtungen 

und Kahlschlägen und feuchten Waldwiesen. 

NATUR BEWAHREN 


Aber auch gebüschreiches Offenland, Moore, 

Dämme, Ufer, Böschungen, Kiesgruben 

und naturnahe Gärten mögen wir. Wir leben 

aber nur eine Generation im Jahr lang. Das 

heisst, nachdem ich mich nun schon mehrfach 

gehäutet habe, das muss ich, weil ich ja ständig 

wachse, wenn ich esse, werde ich mich dann 

so gegen Ende Juni an einem Ort am Boden verpuppen 

und ca. im Juli und August als Nachtfalter 

durch das Dunkel fliegen, um nach einer 

Partnerin Ausschau zu halten. 

Im Gespräch mit NATURZYT 

Bruno Brauner Bär, angehender Nachtfalter. Liebt als Raupe 

Sauerampfer und als Nachtfalter das Fliegen durch helle Mondnächte. 

WOVON ERNÄHRT IHR EUCH DENN ALS 

SCHMETTERLINGE? UND SEID IHRE EHER 

KLEIN ODER GEHÖRT IHR ZU DEN GRÖS- 

SEREN ARTEN? 

Wir nehmen als Nachtfalter keine Nahrung 

mehr zu uns, da unsere Saugrüssel zurückgebildet 

sind und wir so keinen Nektar saugen 

können. Wir leben lediglich, um uns zu verpaaren 

und damit unsere Damen ihre ca. 500 

perlweissen Eier auf der Unterseite von Blättern 

an grösseren ein lagigen sogenannten Eispiegeln 

ablegen. Als Raupe überwintern wir in zirka 

der Hälfte unserer Zyklen. Wir werden bis zu 

6 Zentimeter lang, bevor wir uns in einem 

dichten Gespinst verpuppen. Als Nachtfalter können 

wir eine Flügelspannweite von ca. 6,5 Zentimeter 

erreichen. Wir gehören also schon zu den grösseren 

Arten. 

ALSO ALS RAUPE HABE ICH DICH NUN 

GE SEHEN MIT DEINEM SCHÖNEN SCHWARZ- 

BRAUNEN PELZ, DAZU HABEN ICH EINE 

FRAGE. ES GIBT JA RAUPEN, WELCHE FÜR 

UNS MENSCHEN GEFÄHRLICH SEIN KÖNNEN, 

WEIL SIE BRENNHAARE HABEN, WELCHE 

AKUTEN ALLERGIEN AUSLÖSEN KÖNNEN. 

IST DAS BEI DEINEN HAAREN AUCH SO? 

Naja, also ich würde niemandem empfehlen, eine 

behaarte Raupe mit der blossen Hand anzufassen. 

Wir sind sicherlich nicht alle so gefährlich wie 

der Eichenprozessionsspinner, welcher regelrechte 

Asthmaanfälle und anaphylaktische Schocks 

auslösen kann. Aber wenn ihr uns anfasst und 

ein paar unserer Haare dabei abbrechen, kann 

das schon auch eine Allergie auslösen, da wir 

ein Gift in uns tragen. Am besten, ihr lasst uns 

einfach unserer Wege ziehen, wenn ihr uns überhaupt 

seht. 

WAS, WENN IHR EUCH MITTEN AUF EINER 

GETEERTEN STRASSE BEFINDET UND 

WIR EUCH GERNE AN EINEN SICHEREREN 

ORT VERSETZEN MÖCHTEN, WEIL IHR SONST 

GEFAHR LAUFT, ÜBERFAHREN ODER VON 

EINEM HUNGRIGEN VOGEL ERWISCHT 

ZU WERDEN? 

Dass ihr euch sorgt, ist aber voll lieb. Danke. Dann 

nehmt doch ein Taschentuch oder ein Blatt, auf 

das ihr uns vorsichtig schieben könnt. Dann könnt 

ihr uns gefahrlos umsetzen. Nur bitte nachher 

die Nase nicht mehr mit dem Taschentuch putzen. 

Angst müsst ihr aber vor uns sicher nicht haben, 

nur Respekt. 

DAS IST EINE GUTE IDEE. DANKE, UND 

RES PEKTIEREN SOLLTE MAN SCHLIESSLICH 

JA JEDES LEBEWESEN, NICHT WAHR. 

KANNST DU MIR SAGEN WIE IHR DENN 

ALS NACHT FALTER AUSSEHT? 

Oh, wir sind auch als Nachtfalter sehr gutaussehend. 

Wir haben braune Deckflügel, welche mit einem 

Weissen Netz überzogen sind, und weisse Fühler. 

Das tarnt uns während des Tages, wenn wir auf 

Stämmen oder in Gehölzen auf die Nacht warten. 

Dazu haben wir kräftige, braun-orange behaarte 

Körper und orange gefärbte Unterflügel mit 

schwarz umrandeten blauen Punkten, welche 

wir aber nur bei Gefahr zeigen. Das soll unsere 

Fress feinde wie z.B. Meisen verwirren und ihnen 

zeigen, dass wir giftig und somit nicht geniessbar 

sind. Die Taktik geht meistens auf, und wir 

können fliehen. 

DAS IST ABER EINE SEHR CLEVERE 

STRATEGIE. 

Hast du noch mehr Fragen? 


EINE WICHTIGE HABE ICH NOCH. MAN HÖRT, 

DASS VIELE NACHTFALTER PROBLEME 

MIT UNSERER ZUNEHMENDEN NÄCHTLICHEN 

LICHTVERSCHMUTZUNG HABEN. WIE IST 

DAS BEI EUCH? 

Das ist tatsächlich ein sehr grosses Problem 

auch für uns. Deswegen sind wir immer mehr 

am Verschwinden. Nicht nur, dass eure intensive 

Landwirtschaft und die steigenden Einsätze 

von Pestiziden uns zu schaffen machen, nun 

verwirren uns auch eure grellblauen Lichtquellen 

von Strassenlaternen und Industriebeleuchtungen. 

Da wir uns sehr gut am Mondlicht 

orientieren, locken diese Lichter uns an 

und lassen uns unermüdlich um sie herumfliegen, 

was uns einerseits zur leichten Beute für Fledermäuse 

macht und uns andererseits so sehr 

erschöpft, dass wir kaum noch Energie zur Vermehrung 

haben. Das Ganze hat uns bereits 

auf die Liste der gefährdeten Arten gebracht. 

Jetzt erhältlich. 

Für jedes zehnte verkaufte Buch 

spenden wir 1 Buch an Kinder. 


DAS IST ALLERDINGS EIN SEHR GROSSES 

PROBLEM. GIBT ES DENN IRGENDETWAS, 

WAS WIR FÜR EUCH TUN KÖNNTEN, UM 

EUCH ZU HELFEN? WAS WÜRDEST DU DIR 

VON UNS WÜNSCHEN? 

Ich fände es grossartig, wenn ihr weniger Lampen 

aufstellt. Oder benutzt wenigstens gelbes Licht, 

wie das der LED-Lampen, das zieht uns nicht an. 

Lasst eine Ecke im eurem Garten verwildern, 

so eine Ecke mit Totholz und wuchernden Brennnesseln 

zum Beispiel. Schneidet eure Staudenbeete 

erst im Frühjahr zurück. Das gibt uns lange 

natür liche Rückzugsmöglichkeiten. Pflanzt eure 

Gärten und Beete vielfältiger an. Vielleicht mit 

etwas Wiesen-Sauerampfer, oder Mädesüss-Büsche 

wie Schneeball, Sal-Weide oder Himbeere kommen 

unseren Bedürfnissen auch entgegen. Das wäre 

mein Wunsch an euch. Verwildert etwas, das tut 

euch und uns gut. 

DAS WERDE ICH UNSEREN LESERN GERNE 

MITTEILEN. ICH DANKE DIR FÜR DIESE 

INFORMATIVE UND AUFSCHLUSSREICHE 

GESPRÄCH, LIEBER BRUNO. ES HAT MICH 

SEHR GEFREUT. ICH WÜNSCHE DIR ALLES 

GUTE AUF DEINEM ZUKÜNFTIGEN WEG. 

Gerne geschehen, es war mir eine Freude, euch zu 

zeigen, wer wir sind. 

Text, Foto, Illustration Virginia Knaus 

Ravensong – Auch Tiere haben eine Stimme 

Die Autorin Virginia Knaus gibt unseren Wildtieren, vor allem 

den kleinen, eine Stimme. In spannenden und packenden 

Interviews schafft sie es, uns mehr Verständnis gegenüber 

unseren 4-, 8- oder 111-beinigen Mitbewohnern zu vermitteln. 

In 25 spannenden Interviews erzählen unsere Mit bewohner, 

wie beispielsweise Anton Ameise, Fritz von Schmeiss-Fliege, 

Karlchen Käfer und viele mehr, wer sie sind, wie sie leben 

und auch was sie von uns Menschen erwarten würden. 

Eine spannende Welt, die sich eröffnet und den kleinen 

Mitbewohnern ein ganz neues Gesicht verleiht. Das Buch 

«Ravensong – auch Tiere haben eine Stimme» ist nicht nur 

für kleine Leser gedacht, sondern auch für grosse. Und auf 

einem schönen Spaziergang lassen sich vielleicht Edgar Spidermann, 

Teigeer Schnegel und viele andere Interview-Partner 

wiederentdecken, und wer weiss, vielleicht erzählen sie euch 

noch weitere spannende Ereignisse aus ihrem Leben. 

Virginia Knaus 

«Ravensong – auch Tiere haben eine Stimme» 

mit 25 Illustrationen. 

176 Seiten, A5 Hardcover, 

Erstausgabe 2020 

NATURZYT Verlag 

ISBN 978-3-033-07896-3 

Preis CHF 34.90 –, 

für Abonnenten NATURZYT 29.90 

Bestellen unter www.naturzyt.ch/buch-ravensong 

oder T 043 542 72 91 


Natur im Garten 

Stachelige Schönheiten 

für naturnahe Gärten 

Karden sind eindrückliche Pflanzen, die 

sowohl Mensch als auch Tier Freude bereiten. 



Schmetterlinge (wie 

hier ein Kaisermantel, 

Argynnis paphia) besuchen 

gerne Kardenblüten. 

Zu den Klassikern in naturnahen 

Gärten gehören 

unbestritten die Karden. Sie 

beeindrucken durch aufrechten, 

standfesten Wuchs und bizarre 

Blütenstände, die auch im verblühten 

Zustand noch lange attraktiv sind. Die 

Blüten erfreuen sich regen Insekten besuchs 

und die Samen locken Scharen von Stieglitzen 

und anderen Singvögeln an. 

Früher bildeten die Karden zusammen 

mit Skabiosen, Witwenblumen und 

Schuppenköpfen eine eigene botanische 

Familie, vor Kurzem wurden sie aber 

den Geissblattgewächsen (Caprifoliaceae) 

zugeteilt. 

Die bei uns vorkommenden Arten 

sind alle zweijährig, bilden also im 

ersten Jahr eine dem Boden aufliegende 

Blattrosette, die überwintert und aus 

der im zweiten Jahr die Blütentriebe 

emporwachsen. Typisch sind bei den 

meisten Arten die zapfenförmigen 

Infloreszenzen, in deren Mitte sich die 

Blüten als Ring öffnen, der sich dann 

teilt und nach oben und unten weiterblüht. 

Nach der Blüte stirbt die Pflanze 

ab und sorgt mit reichlich Samen für 

eine neue Kardengeneration. In Asien 

kommen auch Karden vor, die nach 

der Blüte weiterleben und mehrere 

Jahre immer wieder blühen. 


32 NATURZYT 

Die Behaarte Karde 

fällt durch ihre zahlreichen 

kugeligen 

Blütenköpfe auf.


Die Stachel-Karde trägt 

ihren Namen nicht umsonst, 

sie ist die wehrhafteste 

Vertreterin ihrer 

Gattung. 

INSEKTENFALLE UND 

JUNGBRUNNEN 

Eine Besonderheit mancher Kardenarten 

sind die tütenförmig verwachsenen 

Achseln der Stängelblätter. Hier sammeln 

sich Regenwasser und Tau, sodass 

entlang des Stängels mehrere kleine 

Wasserbassins entstehen, sogenannte 

Phytotelma. Diese Minigewässer erschweren 

flugunfähigen Frassfeinden 

den Aufstieg in obere Regionen der 

Karde. Es gibt auch Vermutungen, 

dass die Pflanze die Verwesungsstoffe 

der im Wasser verendeten Insekten 

aufnehmen. 

Der wissenschaftliche Gattungsname 

Dipsacus leitet sich vom griechischen 

dipsa für Durst ab und soll 

daher stammen, dass Vögel aus den 

Kardenteichlein trinken. Durstigen 

Wanderern sei hiermit ebenfalls geholfen, 

allerdings scheint die Brühe 

aus ertrunkenen Insekten und Nacktschnecken 

eher wenig appetitlich. 

Genauso wenig nachvollziehbar ist 

die Verwendung dieses Wassers in 

der Schönheitspflege, was sogar zur 

Bezeichnung Venusbad geführt haben 

soll. Wem᾽s gefällt … 

In früheren Zeiten wurden Zubereitungen 

aus Kardenwurzeln gegen 

allerlei Hauterkrankungen sowie 

Magen- und Leberleiden eingesetzt, 

heute diskutiert man über deren 

Wirksamkeit in der Behandlung von 

Borreliose. 

VERSCHIEDENE ARTEN 

Am häufigsten begegnet uns die Wilde 

Karde (Dipsacus fullonum). Sie wächst 

an gestörten Stellen, bevorzugt in nährstoffreichem, 

frischem Boden in sonniger 

Lage. Also nicht an mageren, trockenen 

Standorten, wie einem manchmal für 

den Naturgarten empfohlen wird. 

Denn hier entwickeln sie sich höchstens 

zu mickrigen Exemplaren, während 

sie unter idealen Bedingungen locker 

2 Meter Höhe erreichen. 

Noch höher kann die Schlitzblättrige 

Karde (Dipsacus laciniatus) werden. 

Ihre Standortansprüche entsprechen 

denen der vorherigen Art. Sie unterscheidet 

sich von ihr durch noch strafferen 

Wuchs, weissliche Blüten und 


Wilde Karde 

mit Hummelbesuch. 

fieder teilige Blätter. Ähnlich, aber zierlicher 

und deutlich stacheliger ist die 

medi terrane Stachel-Karde (Dipsacus 

ferox). Sie würde sich als Bereicherung 

unserer Gärten eignen, leider ist davon 

aber kaum Saatgut erhältlich. 

Die Weber-Karde (Dipsacus sativus) 

ist heute kaum noch zu finden. Früher 

wurde sie wegen ihrer Samenstände 

feldmässig angebaut. Dank ihrer arttypisch 

hakig gekrümmten und sehr 

stabilen Spreublätter diente sie nämlich 

in der Textilverarbeitung als Werkzeug 

zum Aufrauen von Woll stoffen. 

Im Zuge der Industrialisierung verlor 

der Anbau der Weber-Karde aber an 

Bedeutung, was fast zum Verschwinden 

dieser Kulturpflanze führte. Man kann 

ihr noch am ehesten in botanischen 

Gärten begegnen. 

Die Behaarte Karde (Dipsacus pilosus) 

tanzt etwas aus der Reihe. Sie kann zwar 

auch 2 Meter hoch werden, ist aber von 

Erregung 

Bewegung 

Verführung 

verwegen. sanft. 

www.naturban.ch 

natUrban GmbH, Gestaltung naturnaher Räume und Gärten 

Pirmin Rohrer, Uerzlikon

Naturnaher Garten und Natur 

im Siedlungsraum 

Die Samenstände sind 

auch im Herbst und Winter 

noch zierend. 

Der Autor Dani Pelagatti ist Wissenschaftlicher 

Illustrator und Berater für lebendige 

Gärten. Kontakt: www.gartenmaldrei.ch 

www.bunterhund.ch 

dani@gartenmaldrei.ch 

grazilerem, weiter verzweigtem Wuchs 

und trägt zahlreiche kugelige, kleine 

Blütenstände. Ihr Lebensraum sind 

nährstoffreiche Krautsäume, aber man 

begegnet ihr hier nicht oft. Aus dem 

Südosten ist eine ähnliche Verwandte in 

Mitteleuropa als Neophyt auf dem Vormarsch, 

die Schlanke Karde (Dipsacus 

strigosus). In Deutschland hat sie sich 

schon ziemlich ausgebreitet, aus der 

Schweiz sind erst wenige Funde bekannt. 

Die beiden Arten sind auf den ersten 

Blick kaum zu unterscheiden, bei genauerem 

Hinsehen erkennt man aber 

doch deutliche Unterschiede, wie z.B. 

die Farbe der Staubgefässe oder die 

Grösse der Blütenköpfchen. Bleibt zu 

hoffen, dass dereinst bei Neophytenbekämpfungsmassnahmen 

durch 

Unwissen und Verwechslung neben der 

Schlanken Karde nicht auch Bestände 

der seltenen heimischen Behaarten 

Karde getilgt werden. 

WINTERZIERDE UND VOGELFUTTER 

Alle Karden ziehen nicht nur in voller 

Blüte die Blicke auf sich, sie zieren den 

Garten auch im dürren, abgestorbenen 

Zustand und sollten deshalb im Herbst 

möglichst stehen gelassen werden. 

So sorgen sie für Struktur und schöne 

Anblicke im winterlichen Garten und 

dienen gleichzeitig als Futterstation 

für Vögel. Ihre Samen gehören z.B. 

zu den Leibspeisen von Stieglitzen 

(Carduelis carduelis), die sich oft in 

ganzen Gruppen zur Kardenernte 

einfinden. Die dürren, meist hohlen 

Stängel können zudem von Insekten 

zur Überwinterung oder Eiablage 

genutzt werden. 

Wer Karden im Garten ansiedelt, 

sollte sich bewusst sein, dass sie sich 

auf offenem Boden üppig aussäen und 

für sehr viel Nachkommen sorgen können. 

An bewachseneren Standorten 

ist dies deutlich weniger der Fall, hier 

müssen sogar ab und zu freie Stellen 

geschaffen werden, damit sich die kurzlebigen 

Stachelriesen halten können. 

Ob überschüssigen Nachwuchs jäten 

oder für geeignete Plätze sorgen, der 

Aufwand lohnt sich auf jeden Fall! 

Jetzt im September ist der ideale 

Zeitpunkt, Jungpflanzen zu setzen, die 

im folgenden Jahr zur Blüte gelangen 

werden. Sebastian Wagener und Maya 

Michel von der Genossenschaft Meh als 

Gmües haben speziell für diesen Artikel 

einige Kardenarten ausgesät, die sie nun 

in ihrer Gärtnerei in Zürich Affoltern 

als Jungpflanzen anbieten (Anfragen 

via wildstauden@mehals gmues.ch). 

Es hät, so lang s hät! 

Text Dani Pelagatti Fotos Dani Pelagatti, 

Sebastian Wagener, Albert Krebs 

Obstbäume 

Sehr viele alte, robuste 

und resistente Sorten 

Sortenbroschüre verlangen 

5413 Birmenstorf AG 

Tel. 056 493 12 12 

Gerne beraten wir Sie 

www.tonisuter.ch 

Moosweg 12 | 3072 Ostermundigen | T 031 934 36 38 

info@stolz-naturgarten.ch | stolz-naturgarten.ch 

Planung, Gestaltung und Unterhalt von Naturgärten

Der Kastanienweg Bergell 

auf der Ebene Brentan 

oberhalb von Castasegna. 

(Foto: Francesco Bergamaschi) 

Herbstzeit ist 

Geniessen Sie jetzt im Herbst bei herrlichen 

Temperaturen und prächtigen Farben eine Wanderung 

durch die schönsten Kastanienwege geniessen und mehr 

über diese Nuss erfahren. 


NATUR ERLEBEN 

astanienzeit 


RIGI-CHESTENE-WEG 

Vom Zugersee an den Vierwaldstättersee 

führt der Rigi-Chestene-Weg. Er beginnt 

bei der Hohlen Gasse in Immensee und 

führt bis nach Brunnen. Mehrere Tafeln 

am aussichtsreichen Themenweg sowie 

eine kostenlos erhältliche Broschüre 

informieren über das Vorkommen der 

Edelkastanie am Fuss der Rigi. Der 

Wanderweg führt in Etappen entlang 

des Rigi-Südhanges über Küssnacht, 

Greppen, Weggis, Vitznau, Gersau bis 

nach Brunnen-Ingenbohl. 

KASTANIENWEG MURG 

In Murg am Walensee stehen über 

1850 Edelkastanien, welche über 

30 Meter hoch und 100 Jahre alt werden 

können. Vom Dorfplatz Murg 

führt der gut ausgeschilderte Kastanienweg 

in den Murger Wald und unterwegs 

erfährt man viel Wissenswertes 

auf den Informationstafeln zu den 

Edelkastanien. Und wer will, darf alle 

Kastanien, welche bereits am Boden 

liegen, einsammeln und für einen 

feinen Genuss mit nach Hause nehmen. 

KASTANIENWEG BERGELL 

Auf den Ebenen von Brentan, oberhalb 

von Castasegna ist einer der 

grössten und schönsten Edelkastanienwälder 

Europas. Ein Spaziergang ist 

zu jeder Jahreszeit ein einzigartiges 

Erlebnis, aber vor allem im Herbst 

ein faszinierendes, wenn sich der 

Wald in seinen gelben-rot-orangen 

Tönen zeigt. Auf dem Lehrpfad 

erfährt man viel über die Edelkastanie 

und die örtliche Flora und 

Fauna. 


Der Kastanienrundweg 

Malcantone ab Arosio. 

(Foto: Lugano Region, 

Antonio Ravazza) 

Auf dem Kastanienweg Murg 

dürfen am Boden liegende 

Kastanien gesammelt werden. 

(Foto Heidiland Tourismus, 

Thomas Kessler) 

Der Rigi-Chestene-Weg 

führt von Immensee 

nach Brunnen. 

(Foto: IG Pro Kastanien 

Zentralschweiz) 

KASTANIENWEG MALCANTONE 

Der Kastanienrundweg führt ab Arosio 

über eine Länge von 15 Kilometern durch 

die fünf Dörfer des Alto Malcantone, 

durch die Kastanienhaine und Birkenwälder, 

über plätschernde Bäche und herrliche 

Wiesen. Auf dem Weg wird über 

den Anbau der Kastanienhaine und 

über die Verarbeitungsprozesse und die 

Ver wendung des Holzes informiert. 

Kastanien-Feste 

Am 23. Oktober 2022 von 10 bis 17 Uhr findet die 23. «Chestene-Chilbi» 

in Greppen am Vierwaldstättersee statt. Es ist der grösste 

Kastanien-Markt der Deutschschweiz mit rund 70 Ausstellern. 

Mehr Informationen unter www.kastanien.net 

Vom 1. bis 23. Oktober feiert das Bergell das 18te Kastanienfestival 

mit diversen Veranstaltungen in den einzelnen Dörfern. 

Mehr Informationen zu den Aktivitäten unter www.festivaldellacastagna.ch 

Text Michael Knaus 


Herbstmenü mit Kastan 

Marroni oder Kastanie? Wo liegt denn 

der Unterschied zwischen Kastanien, 

Marroni und der Rosskastanie? 

Generell und vorweg: Die Rosskastanie 

eignet sich optimal zum Basteln von lustigen 

Tierchen und schönen Herbstdekorationen. Zum 

Essen ist sie wegen des hohen Gehalts an Gelbsäure 

nicht geeignet. 

Bei den meist einfach als Kastanien angebotenen 

Arten handelt es sich um eine Edelkastanie, diese 

kann im Gegensatz zur Rosskastanie gegessen 

werden. Die «Stacheln» der Edelkastanie sind feiner 

als jene der Rosskastanie und die Nuss hat eine 

einseitig abgeflachte Form. Korrekt Nuss. Denn 

botanisch gesehen werden die Kastanien den Nüssen 

zu geordnet. Verglichen mit anderen Nussarten 

enthalten Esskastanien wenig Fett (1,9% und sind 

damit verhältnismässig kalorienarm 100 g, 210 kcal). 

Sie sind auch sehr nährstoffreich und enthalten keine 

Gluten. 

Esskastanien und Marroni ist auch nicht das 

ganz das selbe. Denn Maronen sind eine Weiterzüchtung 

der Edelkastanie. Die Marroni hat mehr Süsse 

und ein intensiveres Aroma. Marroni sind etwas 

grösser und erkennbar sind diese auch an ihrer 

herzförmigen Unterseite. 

Egal ob Esskastanie oder Marroni. Wichtig ist, 

dass es frische Nüsse sind. Aber wie erkennt man 

dies? Legt man die Nussfrüchte in lauwarmes Wasser 

und sinken diese auf den Boden sind sie frisch. 

Schwimmen sie auf der Oberfläche, alt oder verwurmt. 

Die Maronen- und Esskastaniensaison beginnt 

Ende September und reicht bis in den Dezember 

hinein, wo sie vor allem geröstet an Märkten angeboten 

werden. Sie eignen sich aber hervorragend 

als Beilage zu Fleisch und Gemüsegerichten, aber 

auch als Suppen oder feine, bekannte Dessert wie 

die Vermicelles. 

TESSINER KASTANIENSUPPE 

Zutaten (für 4 Personen) 

1 EL Butter 

500 ml Gemüsebouillon 

200 g Kastanien frisch 

1 TL Masala 

1 EL Olivenöl 

1 Prise Pfeffer aus der Mühle 

0,5 Becher Rahm 

1 Prise Salz 

1 kleine Schalotte 

Zitronensaft 

Zucker 

1 Bund Peterli 

8 Tropfen Trüffelöl 

Die frischen Kastanien auf der gewölbten 

Seite mit einem scharfen 

Messer einritzen und eine halbe 

Stunde im Wasser kochen lassen. 

Danach die Kastanien mit kaltem 

Wasser abschrecken und schälen. 

Darauf achten, dass auch die braune 

Innenhaut mitabgezogen wird. 

Nun die Butter in einem Kochtopf erwärmen 

und das Olivenöl dazu geben. 

Die Schalotte schälen und klein 

schneiden. Danach werden die 

Schalotten im Kochtopf angedünstet 

und gepfeffert. Anschliessend die 

Schalotten mit der Bouillon ablöschen 

und die Kastanien, den Masala, den 

Zitronensaft, den Zucker und das 

Salz dazugeben. Die Suppe für 

ca. 10 Minuten bei schwacher Hitze 

köcheln lassen. 

Die Suppe mit dem Pürierstab 

pürieren, den geschlagenen Rahm 

hinzugeben und mit Salz und Pfeffer 

nochmals abschmecken. 

Garniert werden kann die Suppe mit 

Peterli. Auch ein paar ganze Kastanien 

können als Dekoration verwendet 

werden. 

Als Körnung können noch wenige 

Tropfen Trüffelöl auf die Oberfläche 

der Maronensuppe geträufelt werden. 

Weitere leckere Rezepte 

mit Marroni-auf www.gutekueche.ch 


ien 

MARRONIRISOTTO 

Zutaten (für 4 Personen) 

1 Zwiebel 

2 Knoblauchzehen 

25 g Butter 

250 g Risotto-Reis 

600 ml Gemüsebouillon 

200 ml trockener Weisswein 

125 g Parmesankäse 

200g gegarte Marroni 

1 Bund Salbei 

Salz, Pfeffer, Zucker 

Zwiebel und Knoblauch schälen 

und fein würfeln. Butter in einem 

Kochtopf erhitzen. Zwiebel und 

Knoblauch bei schwacher Hitze 

glasig dünsten. Den Reis zufügen, 

kurz mit anschwitzen. Nach und 

nach Brühe und Wein dazugeben 

und dabei umrühren. 

Die Gemüsebouillon jeweils 

dazugeben, wenn der Reis diese 

aufgenommen hat. Ca. 30–35 

Minuten garen. Dann den Parmesan 

reiben und die Maronen halbieren. 

6 Minuten bevor das Risotto gar ist, 

diese dazugeben und mitköcheln 

lassen. 

Salbei waschen, trocken schütteln 

und von den Stielen zupfen und 

in feine Streifen schneiden. 

75 g Parmesan und Salbei unter 

das Risotto mengen. Mit Salz, 

Pfeffer und etwas Zucker 

abschmecken. 

Risotto anrichten, mit Salbei 

und falls gewünscht mit 

ge hobeltem Parmesan-Käse 

dekorieren. 

MARRONIPÜREE 

Zutaten (für 6 Portionen) 

1 kg Marroni 

950 ml Milch 

50g Puderzucker 

450g Rahm 

50 ml Rum 

1 Prise Salz 

1 Vanilleschote 

130g Zucker 

Die frischen Marroni mit einem Messer einritzen 

und ca. 25 Minuten in leicht gesalzenem 

Wasser köcheln lassen. Anschliessend 

kalt abgiessen und möglichst rasch schälen. 

Die Vanilleschote mit einem Messer längs 

aufschneiden und mit der Messerspitze in 

einem Zug das Mark auskratzen. Das 

Vanillemark zusammen mit der Schote mit 

den Marroni in einem kleinen Topf mit 

Milch bei niedriger Hitze ca. 50 Minuten 

sieden lassen. 

Danach wird die Vanilleschote entfernt und 

werden Marroni in einem Sieb abgegossen. 

Das Ganze anschliessend mit einem Stabmixer 

fein pürieren. Das Püree zusammen 

mit dem Zucker und Rum in einer Schüssel 

gründlich vermischen und für mindestens 

2 Stunden abkühlen lassen. 

Das Püree in Kugeln oder Scheiben formen 

und auf einem Teller anrichten. Rahm mit 

Puderzucker und 1 Prise Salz mithilfe des 

Mixers steif schlagen und das Marronipüree 

damit garnieren. 


Fledermäuse schützen – Balz und Paarung 

Im Herbst spüren 


Wer jetzt in der lauen Dämmerung am baumbestandenen 

Ufer einen Spaziergang unternimmt, 

kann mit etwas Glück ein feines, 

hohes Zwitschern hören. Es handelt sich vermutlich 

um balzende Abendseglermännchen, 

die um die Gunst vorbeifliegender Weibchen 

buhlen. 

Während Menschen vielleicht 

eher bereit sind, 

sich im Frühjahr zu 

verlieben, finden Balz 

und Paarung bei Fledermäusen im Spätsommer 

und Herbst statt. Unter den 

30 einheimischen Fledermausarten ist 

das Paarungsverhalten des Grossen 

Abendseglers wohl am besten erforscht. 

«FLÄDERMÜÜS IM BUCH» 

Die mehrheitlich einzelgängerischen 

Männchen dieser grossen Fledermausart 

suchen sich ab Mitte August einen geeigneten 

Unterschlupf, von dem sie sich 

versprechen, dass er attraktiv für paarungswillige 

Weibchen ist. Meist ist es eine 


Grosse Abendsegler können 

in der Dämmerung gut an 

ihrer Flugsilhouette erkannt 

werden. 

nächsten Männchen. So konnten denn 

bei Zwillingen auch schon unterschiedliche 

Väter nachgewiesen werden. 

Zur Balzzeit haben Abendseglermännchen 

zwei auffallend helle Polster 

im Mund, die so genannten Buccaldrüsen. 

Deren Funktion ist nicht restlos geklärt, 

da es sich nicht um typisches Drüsengewebe 

handelt, wie man es von anderen 

Säugetierarten her kennt. Vermutlich 

dienen die Buccaldrüsen als optische 

Merkmale, um sich nähernden Weibchen 

die Paarungsbereitschaft anzuzeigen. 

SPERMIENSPEICHERUNG IM 

WINTERSCHLAF 

Im Unterschied zu vielen anderen 

Artgruppen findet bei unseren Fledermäusen 

nach der Kopulation zeitnah 

keine Befruchtung statt. Die Spermien 

werden in der Gebärmutter gespeichert 

– und das sogar über den ganzen Winterschlaf 

hinweg. Spermium und Eizelle 

verschmelzen erst im Frühjahr mite inander, 

danach beginnt der Embryo 

zu wachsen, bis im Frühsommer die 

Jungen zur Welt kommen. 

SCHLAFEND ENERGIE SPAREN 

Im Unterschied zu anderen Säugetierarten 

gibt es bei Fledermäusen aber 

keine festen Tragzeiten. Unsere heimlichen 

Königinnen der Nacht können 

nämlich bei Nahrungsengpässen bzw. 

bei schlechter Witterung eine sogenannte 

Tagesschlaflethargie durchführen: Sie 

kühlen dazu ihre Körpertemperatur 

auf wenige Grad über die Umgebungstemperatur 

ab. Dadurch lässt sich viel 

Energie sparen, denn gerade kleine Tiere 

verwenden wegen ihrer im Vergleich 

zum Volumen grossen Körperoberfläche 

viel Energie, um die normale Körpertemperatur 

aufrechtzuerhalten. Je kühler 

die Körpertemperatur in Tagesschlaflethargie, 

desto grösser ist die Energieersparnis. 

Das Problem dabei: Nicht 

nur die Energieumsatzrate wird gesenkt, 


Jedes Abo hilft … 

NATURZYT abonnieren 

und mit uns unsere Natur 

schützen. 

Grosse Abendsegler 

singen bei der Balz oft 

aus Baumhöhlen. 

Baumhöhle oder ein Fledermauskasten 

an einem hohen Baum, manchmal auch 

ein Rollladenkasten an einem Gebäude. 

Häufig befinden sich diese Balzquartiere 

in den Jagdgebieten der Weibchen oder 

in deren Nähe. Bereits am Nachmittag 

rufen die Junggesellen lautstark und 

unermüd lich aus ihren Balzhöhlen. 

Lässt sich ein Weibchen von dem 

betörenden Gesang bezirzen und fliegt 

die Baumhöhle an, wird es vom 

Männchen mit einem 

Balztriller freudig begrüsst. Über ein 

Dutzend Weibchen kann ein Männchen 

in seinen Harem aufnehmen und begatten. 

Die Weibchen indes ziehen nach 

dem Schäferstündchen oft weiter zum 

Das Magazin NATURZYT schreibt nicht nur über unsere Natur, damit Sie diese näher 

erfahren und erleben können, sondern damit Sie, gemeinsam mit uns, unsere Natur 

besser bewahren und schützen lernen. Deshalb unterstützt NATURZYT auch wichtige 

Naturprojekte mit einem Teil der Abo-Einnahmen. Seit Januar 2022 unterstützen wir 

mit unseren Abonnenten unsere Fledermäuse zusammen mit der Stiftung Fledermausschutz. 

Mit einem Teil der Abo-Einnahmen werden die medizinische Versorgung, 

die Pflege sowie der Betrieb der Fledermaus-Notstation finanziert. 

Mehr zur Stiftung Fledermausschutz unter naturzyt.ch/fledermaeuse-schuetzen 

Jedes Abo hilft! Von Januar 2022 bis Juli 2022 konnten CHF 3262.20 an die 

Stiftung Fledermausschutz überwiesen werden. Werden Sie Abonnent und unterstützen 

Sie mit uns wichtige Naturprojekte. Jetzt abonnieren mit dem Bestelltalon 

auf der Rückseite des Magazins – oder online unter naturzyt.ch/abonnieren 


sondern es wird auch das Tempo der 

Jungenentwicklung reduziert. Damit die 

Trächtigkeit voranschreitet, ohne viel 

Energie für die Erhaltung der Körpertemperatur 

aufzuwenden, suchen sich die 

trächtigen Weibchen deshalb warme Quartiere 

und bilden Kolonien, um sich gegenseitig 

zu wärmen und möglichst wenig 

Tagesschlaflethargie durchzuführen. Man 

nennt diese Quartiere Wochenstuben. Die 

Männchen hingegen bevorzugen in dieser 

Zeit eher kühle Quartiere, um eine effiziente 

Tagesschlaflethargie durchzuführen. 

WEHR- UND HILFLOS 

Wer eine Fledermaus in dieser Tagesschlaflethargie 

findet, erlebt sie als lethargisch 

und langsam. Wird sie in diesem Zustand 

gestört, kann sie angesichts einer eventuellen 

Bedrohung nur das Maul aufreissen 

oder fauchen, ansonsten ist sie 

aber hilflos, bis sie ihre Normaltemperatur 

erreicht hat. Diese erzielt sie durch 

Muskelzittern, ganz ähnlich wie wir 

zittern, wenn wir zu kalt haben. Nach ein 

paar Minuten ist die Betriebstemperatur 

erreicht und unsere Fledermaus wieder 

agil und flugbereit. 

ANDERE ARTEN, ANDERE SITTEN 

Balz und Paarung spielen sich bei 

unterschiedlichen Fledermausarten 

etwas anders ab. So balzen die Männchen 

der Zweifarbfledermaus nicht nur um 

die Gunst von Weibchen, sondern führen 

zusätzlich noch Showflüge durch. Bei 

Arten der Gattung Myotis wie der 

Wasserfledermaus, dem Mausohr oder 

der Bechsteinfledermaus findet auf den 

ersten Blick keine eindeutige Balz statt. 

Die Tiere sammeln sich im Herbst oft 

in grosser Zahl vor Höhleneingängen, 

wozu sie aus grosser Entfernung hergeflogen 

sein können. In der Dämmerung 

schwärmen sie lange vor diesen 

Höhlen. Dabei finden nachweislich auch 

Paarungen statt. 

PAARUNGSSTRATEGIE DER 

FLEDERMÄUSE 

Seien es Vögel, Reptilien, Amphibien 

oder auch Säugetiere – die meisten 

einheimischen Tierarten paaren sich 

im Frühjahr. Fledermäuse und ein 

paar andere Tierarten haben Balz und 

Paarung hingegen in den Spätsommer 

und Herbst verlagert. Aus evolutiver 

Sicht ist diese Strategie sinnvoll: Durch 

die Vorverlagerung der Paarungszeit 

muss nach dem langen Winterschlaf 

im Frühjahr keine Zeit für die Partnersuche 

aufgewendet werden. Bei den 

Weibchen kann sofort die Trächtigkeit 

einsetzen. Dadurch ist es möglich, die 

Jungenaufzucht in den Zeitraum mit dem 

höchsten Nahrungsaufkommen, also 

in den Frühsommer, zu legen. 

ENERGETISCH SINNVOLL 

Aber auch aus energetischer Sicht macht 

die Verlagerung der Paarung in den 

Spätsommer und Herbst für Fleder mäuse 

Sinn: Während die Weibchen im Frühjahr 

und Sommer viel Energie in den 

Nachwuchs investieren, können sie sich 

im Herbst unentbehrliche Fettreserven 

für den Winterschlaf anfressen. Die 

Männchen hingegen haben den grössten 

Energieverbrauch zur Balzzeit, im Frühjahr 

und Sommer hingegen ist er deutlich 

geringer als bei den Weibchen. Eventuell 

damit sich die Männchen auch 

noch ausreichend Fettreserven für den 

Winterschlaf anfressen können, sie 

sich also nicht komplett mit der Balz 

verausgaben, ist ihr Spermienvorrat aber 

begrenzt. Die Spermienbildung wird 

nämlich bereits im Hochsommer abgeschlossen. 

Für die Begattungen müssen 

die bestehenden Spermien vorräte 

reichen. 

Text Hubert Krättli 

Fotos Stiftung Fledermausschutz 

Die Männchen der 

Zweifarbfledermaus singen 

nicht nur, sondern 

imponieren den Weibchen 

auch mit Showflügen. 

Wasserfledermäuse 

schwärmen vor Höhlen, 

wo auch Paarungen 

stattfinden. Eine eigentliche 

Balz ist aber oft 

nicht beobachtbar. 


Grosser Abendsegler 

Kleiner Abendsegler, Riesenabendsegler und Grosser Abendsegler (v.l.n.r.): 

Die drei Arten sehen sich zum Verwechseln ähnlich, können jedoch aufgrund ihrer 

unterschiedlichen Körpergrösse gut voneinander unterschieden werden. 

Stiftung Fledermausschutz 

Beispiele von Zugrouten des 

Kleinen (graue Pfeile) und Grossen 

Abendseglers (schwarze Pfeile). 

Das Hauptanliegen der Stiftung Fledermausschutz 

ist die Sympathiewerbung 

für Fledermäuse, denn nur wer Fledermäuse 

kennt, kann Fledermäuse schätzen 

und schützen. 

Die Stiftung Fledermausschutz ist 

die Drehscheibe für fledermauskundliche 

Informationen in der Deutschschweiz 

und im Tessin. Sie berät 

Behörden, Fachpersonen und die 

Bevölkerung bei der Umsetzung der 

bundesrechtlichen Schutzbestimmungen. 

Am Zoo Zürich unterhält sie die 

Ausstellung «Fledermaus-Welt» und 

bietet für die interessierte Bevölkerung 

zahlreiche Ausbildungslehrgänge und 

Events an, an denen sie Fledermäuse 

hautnah erleben kann. Die Stiftung 

Fledermausschutz betreibt mit Unterstützung 

des Zoos Zürich und des 

Zürcher Tierschutzes das Fledermausschutz-Nottelefon 

und die Fledermaus- 

Notpflegestation. Darüber hinaus 

engagiert sie sich für die Umsetzung 

konkreter Schutzprojekte. 

Helfen Sie uns, unseren Fledermäusen 

zu helfen! 

Spendenkonto: PC 80-7223-1, 

IBAN CH71 0900 0000 8000 7223 1 

Stiftung Fledermausschutz 

Zürichbergstrasse 221, 8044 Zürich 

Sekretariat: 044 254 26 80 

Fledermausschutz-Nottelefon: 

079 330 60 60 

www.fledermausschutz.ch 

fledermaus@zoo.ch 

Gleich drei verschiedenen Abendseglerarten 

kommen in der Schweiz vor. Der 

Grosse Abendsegler (Nyctalus noctula) 

ist zwar nicht die grösste der drei, gehört 

aber trotzdem zu den grössten einheimischen 

Fledermausarten. Jedes Frühjahr 

ziehen die Weibchen nach dem Winterschlaf 

nach Nordosteuropa, um dort ihre 

Jungen auszutragen und aufzuziehen. Ab 

Mitte August kommen sie mit dem flüggen 

Nachwuchs zurück, um zunächst einen 

Partner für die Fortpflanzung auszuwählen 

und danach den Winterschlaf in der 

milderen Schweiz abzuhalten. Die Männchen 

hingegen sind mehrheitlich standorttreu 

und warten ab August sehnsüchtig 

auf die Weibchen. 

Grosse Abendsegler jagen oft im freien 

Luftraum nach grösseren und schwärmenden 

Insekten wie Eintags- oder Köcherfliegen. 

Oft sind sie nur in der Abend- und 

Morgendämmerung jeweils eine Stunde 

auf der Jagd. Da Abendsegler bereits in 

der frühen Dämmerung ausfliegen, kann 

man sie gut gegen den noch hellen Abendhimmel 

beobachten. Aufgrund ihrer Jagdstrategie 

werden Abendsegler oft Opfer von 

Windkraftanlagen, wenn diese bei Anwesenheit 

von Fledermäusen nicht abgeschaltet 

werden. 

Porträt 

Name: 

Bestand Schweiz: 

Grosser Abendsegler 

(Nyctalus noctula) 

unbekannt 

Gefährdungsstatus: potenziell gefährdet 

Schutzstatus: geschützt nach Naturund 

Heimatschutzgesetz 

Tagesschlafverstecke: Baumhöhlen, Fledermauskästen 

und Spalten 

an Gebäuden; auch in 

Brückenhohlräumen 

Jagdlebensraum: oft in Gewässernähe 

oder über Wäldern 

Zugverhalten: Langstreckenzieher; 

Distanz zwischen 

Sommer- und Winterquartier 

bis über 1500 km 

Spannweite: 320–450 mm 

Gewicht: 

16–45 g 

Verbreitung: Im Mittelland v.a. entlang 

von Gewässerläufen 

und Seen. Im Herbst 

und Frühjahr auch Zug 

über die Alpen 


Luft anhalten und drüber: 

In 100 Metern Höhe wird 

auf der Hängebrücke die 

Triftschlucht überquert. 

Schaukeln über der Schlucht 

Was für ein Gefühl, in hundert Metern Höhe über der Schlucht 

zu schweben, unter den Füssen den Wildbach zu wissen und 

den Gletscher im Blick zu haben. Das Erlebnis gibt es auf der Triftbrücke, 

eine der eindrucksvollsten Hängebrücken der Alpen. 


Ob mit dem Bähnli oder 

zu Fuss: Durch die 

Triftschlucht geht es 

hoch zur Underi Trift. 

Treuer Begleiter: Das 

Triftwasser im Aufstieg 

zur Hängebrücke und 

dem Triftsee. 

Schreck, ist das hoch. Und luftig. Vorsichtig 

setze ich einen Fuss vor den anderen, ab und 

zu wage ich einen Blick über das Brückengeländer. 

Unter mir schäumt das Triftwasser, 

rechterhand posiert der Triftgletscher mit seinem See. 

Ich schaukle auf der Trifthängebrücke, ein einmaliges 

Erlebnis und eine kleine Mutprobe dazu. Mit ihren 

170 Metern Länge und 100 Metern Höhe ist die Seilbrücke 

eine der spektakulärsten der Alpen, und eine 

der bekanntesten. So wundert es nicht, hat sich heute 

früh das Postauto bei der Haltstelle Triftbahn schlagartig 

geleert. Wanderer, Alpinisten und Touristen 

stürmten die kleine Kraftwerksbahn, die gerade mal 

40 Personen pro Stunde zur Unteren Trift befördert, 

wo die Bergtour zur Hängebrücke startet. Gut, können 

die Plätze online vorbestellt werden. Ansonsten steht 

man sich an der Talstation die Beine in den Bauch. 

VIEL HERRLICHKEIT FÜR DIE ANSTRENGUNG 

Ich war der Einzige, der im Postauto sitzen blieb. Die 

Hängebrücke gibt es auch ohne Bähnlirummel zu 

haben; der einsame Bergweg durch die wilde Triftschlucht 

startet im Weiler Fuhren. Rasch rückt die 

Sustenpassstrasse in den Hintergrund, stattdessen 

sorgen ein munterer Bergbach und eine Herde Rinder 

mit ihrem Glockengebimmel für Bergidylle. Dazu 

kommt die Sicht auf das Gadmertal und die Bergkette 

zwischen Tällistock und Titlis, wegen ihrer Form als 

Gadmer Dolomiten bezeichnet. Der Vergleich mit 

den Südtiroler Berühmtheiten mag kühn erscheinen, 

doch eine gewisse Ähnlichkeit ist nicht von der Hand 

zu weisen. Schaftellouwi heisst der Steilhang, der dem 

Wanderer die Herrlichkeit beschert. Dafür fordert 

er beherzten Tritt und viele Schweisstropfen. 

Ganz schön eindrücklich: 

Ausblick auf den 

Triftgletscher im Aufstieg 

zur Windegghütte. 

Die Szenerie ändert nach der ersten Wanderstunde 

abrupt. Wie durch ein Tor betritt man die Welt der 

Triftschlucht, hier führen Abgründe und Tobel das 

Zepter. Nahezu 500 Meter geht es bei der Horigchälen 

neben dem Weg in die Tiefe, der Beese Graben hält 

wenig später ebenfalls, was er verspricht. Das Schild, 

das vor Murggängen und Steinschlag warnt und zu 

zügigem Schritt rät, sollte man ernst nehmen. Ein 

Blick in die Höhe sei trotzdem gestattet. Dort schweben 

jene über des Wanderers Kopf, die für den Aufstieg die 

kleine rote Gondel gewählt haben. 


Gemütlich und mit 

gutem Essen: 

die Windegghütte. 

Der Pass ist geschafft, vom 

Furtwangsattel geht’s 

anschliessend steil hinunter 

nach Guttannen 

GLETSCHER AUF RASCHEM RÜCKZUG 

Bei der Bergstation treffen sie aufeinander, der Schluchtenwanderer 

und die Seilbahnfahrer. Es sind viele, die 

sich auf den weiteren Weg ins enge Tal machen, um 

die Hängebrücke zu sehen und hundert Meter über 

dem Abgrund zu schweben. Die Triftbrücke ist seit 

der Eröffnung 2004 ein beliebtes Ausflugsziel. Ihr Bau 

wurde nötig, um das Überleben der Trifthütte zu 

sichern. Der Hüttenweg führte ursprünglich über den 

Triftgletscher. Die Klimaveränderung setzte dem 

Eispanzer aber dermassen zu, dass er sich allein 

zwischen 2002 und 2005 um 500 Meter zurückzog. 

Wo vor zwanzig Jahren noch die Gletscherzunge 

lag, breitet sich heute ein riesiger Gletschersee aus. 

Eine einfache Hängebrücke sollte es richten, zudem 

gaben die Kraftwerke Oberhasli ihre Werkbahn 

für Publikumsfahrten frei. 

Tipps & Infos 

Wanderroute: Gadmen Fuhren–Schaftellouwi–Underi Trift– 

Bosslis Stein–Triftbrücke–Windegghütte (Übernachtung)–Tälliseewli– 

Furtwangsattel–Wysstanni–Guttannen. 

Varianten: Statt zu Fuss mit der Seilbahn nach Underi Trift, spart knapp 

zwei Stunden. Fahrausweise online kaufen, um lange Wartezeiten zu 

vermeiden (www.grimselwelt.ch). Von der Triftbrücke statt auf dem 

spektakulären, gesicherten Chetteliweg auf dem einfachen Familienweg 

zur Windegghütte. Verzichtet man auf den Furtwangsattel, lässt sich 

die Brücke in einem Tag entdecken. 

Anforderungen: Die Bergwanderung erfordert Kondition, sicheren Tritt 

und stabiles Schuhwerk. Der Weg ist gut markiert und bestens unterhalten, 

schwierige Stellen sind gesichert. Der Aufstieg von Fuhren via 

Triftbrücke zur Windegghütte dauert gut vier Stunden, der anschliessende 

Übergang über den Furtwangsattel nach Guttannen gut fünf 

Stunden. Achtung: 1500 Höhenmeter Abstieg. 

An- und Rückreise: Mit Zug und Bus über Meiringen und Innertkirchen 

nach Gadmen Fuhren. Zurück ab Guttannen Post nach Meiringen. 

Einkehr und Übernachtung: Gasthäuser in Gadmen und Guttannen, 

Getränke und Snacks bei der Bergstation Triftbahn. Übernachtung mit 

Halbpension in der SAC Windegghütte. 

Reservation: Tel. 033 975 11 10 oder www.windegghuette.ch 

Karten: Swisstop-Wanderkarten 1:50 000, Blatt Sustenpass (255T); 

Swisstopo-Landeskarte 1:25 000, Blätter Innertkirchen (1210) und 

Guttannen (1230). 

Die Planer hatten die Rechnung ohne die Ausflügler 

gemacht. Bald einmal tummelte sich Krethi und Plethi 

im einsamen Tal, schlecht ausgerüstet und mit den 

anspruchsvollen Brückenzugängen und der stark 

schwankenden Brücke überfordert. Lange schauten die 

Verantwortlichen dem Treiben nicht zu. Im Frühjahr 

2009 war eine neue Brücke fertiggestellt. Sie ist einfacher 

zugänglich, gerät dank seitlichen Verstrebungen 

kaum in Bewegung und ist erst noch 30 Meter höher 

und 70 Meter länger als die alte. 

AM CHETTELI ZUR HÜTTE 

Der Tag ist weit fortgeschritten, als ich auf der Triftbrücke 

stehe. Nach vier Uhr hat man sie ganz für sich, 

die Tagestouristen sind längst auf dem Rückweg. 

Zauberhaft ist die Ruhe in der unberührten Landschaft. 

Schwer vorzustellen, wie es hier aussehen wird, sollte der 

Gletschersee tatsächlich zum Stausee umgebaut werden, 

um die Wassermassen zur Stromerzeugung zu nutzen. 

Noch ist das Zukunftsmusik. Meine Realität für 

die letzte halbe Wanderstunde heisst «Chetteliweg». 

Eine Sicherungskette nach der anderen leitet zu 

Kaffee, Kuchen, Gemüsespaghetti und Bett in die 

Windegghütte. Wem das Chetteligehen zu anspruchsvoll 

ist, wählt den einfacheren Familienweg. 

ENDLICH DIE BEINE AUSSTRECKEN 

Das reichhaltige Hüttenfrühstück schätzt man am 

zweiten Wandertag sehr. Der Aufstieg auf den Furtwangsattel 

dauert zwar «nur» zweieinhalb Stunden, 

der Weg hat es jedoch in sich. Bis zum fotogenen 

Tälliseeli kann man sich im einfachen Geröllwandern 

üben, danach geht es richtig zur Sache. Über kleine und 

grosse Gesteinsbrocken kraxele ich dem 2560 Meter 

hohen Pass entgegen, hinter meinem Rücken sagen der 

Bergsee und die Gletscherarena leise Tschüss. Der 

Furtwangsattel ist der einfachste Übergang von der 

Trift zur Aussenwelt – schön zu wissen, wenn man 

endlich oben steht und staunt ob der Rundumsicht auf 

Haslital, Grimselgebiet und Wetterhorn. 

1500 Höhenmeter weiter unten schlummert 

Guttannen unter der Mittagssonne. Ist man nach zweieinhalb 

Stunden Zickzack-Abstieg unten, gibt es nur 

noch eines: Beine ausstrecken und entspannen. 

Text/Fotos Daniel Fleuti 


Mehr Naturferien auch auf 

www.NATURZYT.ch 

Natur- und Wanderferien 

NATUR ERLEBEN 

GENUSS UND NATUR IM 

HOTEL RISCHLI 

Eine imposante Bergkulisse, feinste 

Gastronomie, ein Wellnessbereich zum 

Träumen und herzliche Gastgeber. Das 

erwartet unsere Gäste im Hotel Rischli. 

Im Winter direkt neben dem Skilift und 

im Sommer der perfekte Ausgangspunkt 

für Ausflüge. Sei es für eine entspannende 

Auszeit zu zweit, Wander- oder Skiferien, 

bei uns finden Sie sicher das passende 

Angebot. Im Herbst bieten wir Wildspezialitäten 

aus der einheimischen 

Jagd an. Weitere Informationen unter 

www.hotel-rischli.ch 

APARTHOTEL MUCHETTA – 

WANDERN MIT AUSSICHT 

Im Bergdorf Wiesen zwischen Davos und 

dem grössten Naturpark der Schweiz 

– dem Parc Ela – erleben Sie die intakte 

Natur von der Haustüre weg. Im Muchetta 

wohnen Sie im Ein, Zwei- oder gar 

Drei-Zimmer-Apartment. Hotelrestaurant 

oder Selbstverpflegung. 

Kleiner Wellness bereich für Erwachsene 

mit Sauna, Dampfbad und Softube. 

Kleine Gruppen willkommen. Pauschale 

ab CHF 420.–/Studio/Frühstück/ 

2 Pers/3 N. Mehr unter T 081 410 41 00, 

www.aparthotel-davos.ch 

AUSZEIT IM VITZNAUERHOF 

Das charmante Boutique Hotel Vitznauerhof 

mit stilvollen Zimmern sowie exklusive 

Restaurants laden zum Geniessen 

ein. Ganzheitliches Wohlbefinden verspricht 

der Vitznauerhof Spa. Highlight: 

Cheese Ahoi Package für eine Übernachtung 

in einem schönen Doppelzimmer, 

inklusive Frühstücksbuffet, 

Spa- Zugang und einem 3-Gang-Fondue- 

Menü zum Abendessen auf dem Fondueschiff, 

Vitznauerhof-Fondue und zwei 

Give -aways nach Wahl zum Mitnehmen. 

Ab CHF 338.– p/P. 

Weitere Info www.vitznauerhof.ch 


Herbstblühe 

In brüchiger Urlandschaft wandern oder einzigartige Naturperlen entdecken. 


Silsersee im Engadin an einem 

schönen Herbsttag 

n 

Eine der spektakulärsten Touren 

im Val Müstair sei entlang 

der bröckelnden Steilhänge 

der Sassa Marscha, weiss 

Thorsten Frohn vom Naturpark Biosfera. 

Belohnt werde man mit einen atemberaubenden 

Panorama-Ausblick. Eine 

Wanderung auf der Axalp, auf der 

Lombachalp oder durch das Justistal, 

erzählt Janine Perroulaz von Interlaken 

Tourismus, sind einzigartige Naturperlen 

in der Region. Zwei Regionen 

präsentieren NATURZYT ihre Herbstwanderungen. 

Text Michael Knaus Foto AdobeStock 


IN BRÜCHIGER URLANDSCHAFT DES VAL MÜSTAIR 

Begleiten Sie uns auf eine der spektakulärsten Touren im Val Müstair. 

Entlang der bröckelnden Steilhänge der Sassa Marscha geniesst man einen 

Panoramablick über das Tal, den es sonst nirgends gibt. 

Die Steilflanke der Sassa 

Marscha – zu Deutsch 

fauler Stein – hat es in sich. 

Wer diese schwierige 

Passage meistert, wird mit allerhand 

Natur juwelen belohnt, darunter der 

Bergsturz des Val Schais, die Dolinenlandschaft 

am Piz Chalderas und das 

urtümliche Val Pisch samt 80 Meter 

hohem Wasserfall. Die einzigartige 

Aussicht über das ganze Tal gibt es 

gratis dazu. Doch Vorsicht: Die Tour 

ist anspruchsvoll. Trockene Verhältnisse, 

Schwindel freiheit, sicherer Tritt 

und gute Orientierung sind zwingend. 

Ist dies alles erfüllt, erlebt man einen 

unvergess lichen Wandertag. 

Wir befinden uns in der Biosfera 

Val Müstair, einem regionalen Naturpark 

von nationaler Bedeutung. Vom 

malerischen Sta. Maria aus blicken 

wir zunächst 600 Meter nach oben, 

zum Abbruch des Val Schais. Bedrohlich 

hängt dieser über dem Ort. Keine 

andere Rüfe des Val Müstair ist so 

dominant und furchteinflössend. 

Manch einer wird sich fragen: Da oben 

soll man durch? Und heil ankommen? 

– ein scheinbar unüberwindbares 

Hindernis. Doch der Schein trügt. Denn 

die wahre Herausforderung wartet an 

anderer Stelle. 

Wir nehmen zunächst das Postauto 

in Richtung Umbrailpass. Kurve um 

Kurve schraubt sich der Bus nach oben, 

links und rechts rücken die Berge 

immer näher. Schliesslich erreichen 

wir die Haltestelle Val Gronda (2089 m), 

wo unsere Tour beginnt. Der Weg zum 


NATUR ERLEBEN 

Von der Alp Prasüra schweift 

der Blick über die herbstliche 

Bilderbuchlandschaft 

des Val Müstair. 

(Foto: Tobias Cueni) 

ersten Etappenziel, der Alp Prasüra, 

ist zunächst harmlos. Doch schon bald 

fordert der Pfad volle Konzentration. 

Das Gelände wird abschüssig, die Tiefblicke 

beklemmend. Das eine oder 

andere Mal nehmen wir die Hände zu 

Hilfe. Eine gute halbe Stunde dauert 

die Kraxelei, dann haben wir die Alp 

Prasüra (2211 m) erreicht. Die weite 

Alp ist überzogen mit Alpenrosen, 

Heidelbeeren und Lärchen. Die Alp 

selbst und die Aussicht sind so schön, 

man möchte gar nicht mehr weg von 

hier. Blickt man weiter in Richtung 

Sassa Marscha, wird schnell klar, 

warum. 

Die Sassa Marscha ist zweifelsohne 

die Knacknuss des Tages. Die Hänge 

bestehen aus rutschigen und bröseligen 

Rinnen. Bei intensiven Regenfällen 

gerät hier einiges ins Rutschen und 

kleinere Steine rollen zu Tal. Wer hier 

durch will, benötigt trockenen Boden, 

gutes Wetter, sicheren Tritt und gute 

Nerven. Schwierig zu passieren sind 

lediglich fünf, sechs Stellen. Die haben 

es aber in sich. Dazwischen meint es 

die Sassa Marscha gut mit einem und 

zähmt sich ein wenig. Nach einer 

Dreiviertelstunde ist die Knacknuss 

g e s c h a fft . 

Nun wartet der Höhepunkt: der 

Abbruch des Val Schais und die traumhafte 

Aussicht aufs Val Müstair. 

Das ganze Tal vom Ofenpass bis ins 

Vinschgau überblickt man. Gewaltig 

ist auch der Blick in den schneeweissen 

Bergsturz. Das Gelände ist stark gipshaltig 

und instabil, was die Rüfetätig- 


Willkommene Abkühlung 

an heissen Tagen – 

der Wasserfall 

Cascada da Pisch. 

(Foto: Gaudenz Danuser) 

Der eindrückliche 

Bergsturz des Val Schais 

oberhalb von Sta. Maria, 

von der anderen Talseite 

betrachtet. 

(Foto: Gaudenz Danuser) 

keit erklärt. Der weitere Wegverlauf 

an der Abbruchkante entlang ist zum 

Glück harmlos. Der Weg schlängelt 

sich weiter durch die eindrückliche 

Dolinenlandschaft des Piz Chalderas. 

Auf Pin Grond (2360 m) endet 

die Höhentour. Was nun folgt, sind 

1100 Meter Abstieg durchs Val Pisch. 

Der geht in die Beine, dafür unterhält 

die urtümliche Landschaft mit einem 

Rätselreigen. Es gilt den Weg zu finden, 

denn der Pfad ist teilweise mit Heidelbeeren 

und jungen Lärchen überwachsen. 

Nach einer Weile wird der Weg 

deutlicher und ist bald nicht mehr zu 

verfehlen. Es geht durch dichten Wald 

bis Belvair (1481 m) und von dort 

weiter zum Wasserfall Cascada da Pisch. 

80 Meter tief stürzt er zu Tal. Von zwei 

Aussichtskanzeln lässt sich das Schauspiel 

gut beobachten. Unten angelangt, 

geleitet uns der Rombach nach Müstair 

(1247 m). Ein würdiger Abschluss einer 

grandiosen Tour. Besuchen auch Sie 

den Naturpark Biosfera Val Müstair 

und machen Sie sich auf, die schönsten 

Wanderungen selbst zu entdecken. 

Mehr Informationen unter: 

www.val-muestair.ch 

Text Thorsten Frohn 

54 NATURZYT 

Wie durch einen Trichter 

geht es durchs einsame 

Val Pisch talwärts. 

(Foto: Daniel Fleuti)

Mehr Natur erleben auch 

auf www.NATURZYT.ch 

Natur im Herbst erleben 

TIERISCH TRAUMHAFTER HERBST 

Die Blätter des Tierparkwaldes verfärben 

sich langsam, die Tiere geniessen 

die spätsommerlichen Sonnenstrahlen 

und einige bereiten sich schon auf 

den Winter vor. In der märchenhaften 

Bergsturzlandschaft herrscht emsiges 

Treiben. Entdecken Sie einheimische 

und europäische Tierarten wie Bär, Wolf, 

Bartgeier, Mufflons oder Hirsche und 

besuchen Sie den neuen Grosswijer- Hof 

mit Eseln, Schweinen, Kühen und Co. 

Der perfekte Herbstausflug, um vom 

Alltag abzuschalten. 

www.tierpark.ch 

WEITSICHT VOM HÖCHSTEN 

LUZERNER BERG 

Wanderfreunde und Naturliebhaber 

kommen auf dem Brienzer Rothorn 

ganz auf ihre Kosten. Ein Panorama der 

Spitzenklasse gibt es zu bewundern – 

über 690 Gipfel, ein türkisblauer See und 

der Weitblick in die UNESCO Biosphäre 

Entlebuch. Entlang der steilen Felsen, 

schroffen Grate und Weideflächen lassen 

sich viele Wildtiere wie Stein böcke aus 

nächster Nähe beobachten. Die Luftseilbahn 

ab Sörenberg bringt Sie in 10 

Minuten auf den Aussichtsberg. 

www.soerenberg.ch 

GOLDENER HERBST IN DER VIAMALA 

Charmante Bergdörfer inmitten von 

goldenen Lärchen und kristallklaren 

Bergseen. Frühmorgens hängt ein 

feiner Dunst in den Talebenen, welcher 

die Sonne schon bald zu verbrennen 

vermag. Die Natur zeigt sich von der 

schönsten Seite und die unzähligen 

Aktivitäten stehen einem für den Tag 

offen. Erlebe die einzigartige Bündner 

Gastfreundschaft bei uns in der 

Viamala. Jetzt deine Auszeit im Herzen 

Grau bündens buchen: 

Viamala Tourismus, 

www.viamala.ch 

NATUR ERLEBEN 

HINAUF – INS NATUR- UND 

WANDERPARADIES 

In acht Minuten bringt Sie die Luftseilbahn 

von Dallenwil hinauf nach 

Niederrickenbach, auf 1200 m ü.M. 

Familien finden zwischen Buochserhorn, 

Musenalp und Haldigrat das dichteste 

Netz betreuter Feuerstellen. Für 

Erholungsuchende ist es ein idealer 

Ausgangspunkt für Spaziergänge, Pilgerinnen 

und Pilger schöpfen Mut und 

Zuversicht in der Wallfahrtskirche und 

Berggänger begeben sich auf schöne Wanderungen 

im Einzugsgebiet des Brisen. 

www.maria-rickenbach.ch 

AUF DEN SPUREN DER WALSER 

Der 34 Kilometer lange Walserweg 

Safiental Nr. 735 folgt weitgehend 

historischen Wegen und führt in drei 

Etappen von Versam bis nach Thalkirch 

Turrahus. Mit dem buchbaren Wanderangebot 

mit Gepäcktransport ist man 

drei Tage lang ganz entspannt unterwegs. 

Das von der Land- und Alpwirtschaft 

geprägte Safiental zieht jeden 

Besucher und jede Besucherin in den 

Bann – leise und ruhig, aber voller 

Kraft und Energie. 

www.safiental.ch/walserweg 

WELTERBE ERLEBEN 

Das UNESCO-Welterbe Schweizer 

Alpen Jungfrau-Aletsch gehört zu den 

schönsten Bergregionen der Welt und 

lädt mit myswissalps.ch zur Entdeckung 

ein. Welterbe erleben kann man auch 

im Besucherzentrum WNF in Naters, 

fünf Gehminuten vom Bahnhof Brig. 

In der Ausstellung entdeckt man das 

Gebiet mit allen Sinnen und taucht in 

die spannende und vielseitige Alpenwelt 

ein. Mit faszinierenden Filmen, interaktiven 

Erlebnisstationen und modernster 

Technologie wird der Forschergeist 

von Gross und Klein geweckt. 


FARBENPRÄCHTIGE WANDERUNGEN 

AUF DER LOMBACHALP 

Gepflegte Landschaften, bunte Alpweiden, frischer Wind und 

goldgelbe Herbstblätter. Wandern in idyllischen Naturkulissen und auf 

versteckten Alpen in der Ferienregion Interlaken. 

Herbstzeit ist Wanderzeit. 

Die tiefgrünen Wälder 

verfärben sich langsam 

in leuchtende Gelb-, 

Orange- und Rottöne. Das Herbstlaub 

raschelt und ein erfrischender Wind 

lässt die bunten Herbstblätter in 

der Luft tanzen. Während der goldenen 

Jahreszeit ist die Luft besonders klar. 

Die Konturen der Naturlandschaften 

sind messerscharf und die Fernsicht ist 

über wältigend. Auf verschiedenen 

Pano ramawanderungen, Rundtouren 

und faszinierenden Höhenwegen rund 

um den Thuner- und Brienzersee 

lassen sich einzigartige Berg- und 

Naturkulissen hautnah erleben. 

AXALP – NATURBELASSENE 

LANDSCHAFTEN 

Weniger bekannt als die grossen Alpenpässe 

im Berner Oberland, aber ebenso 

lohnenswert ist die Bergwanderung von 

Axalp nach Grindelwald. Die naturreinen 

Wege führen durch wilde Naturlandschaften 

und bieten mit der Alp Tschingelfeld 

zugleich ein kulturlandschaftliches 

Juwel. Abseits des Rummels kann man 

auf der fast vierstündigen Wanderung 

das einzigartige Bergpanorama mit 

grandiosem Blick auf den türkisfarbenen 

Brienzersee geniessen. Unterwegs liegt 

das urchige Alpbeizli am Tschingelfeld- 

Oberberg, welches mit herzhaften regionalen 

Spezialitäten überzeugt. 

LOMBACHALP – ENT DECKUNGSTOUR 

IM MOORPARADIES 

Eine der grössten Moorlandschaften 

der Schweiz befindet sich in der Ferienregion 

Interlaken. Zwischen Hohgant 

und dem Brienzer Rothorn erstrecken 

sich riesige Hoch- und Flachmoore. 

Oberhalb von Interlaken und Habkern 

liegt die Lombachalp mit ihren mystischen 

Alpmooren, urwüchsigen Fichten 

und Bergföhren, einem sanften Bächlein 

und bizarren Karrenfeldern. Das 

idyllische Naturgebiet zieht jede Besucherin 

und jeden Besucher in seinen Bann. 

Die besten Meringues auf der Alp, 

so weiss der Kenner, geniesst man im 

Restaurant Jägerstübli. 


Auf der Axalp mit einzig artigem 

Ausblick auf den türkisfarbenen 

Brienzersee. 

Farbenprächtige 

Wanderungen auf der 

Lombachalp. 

Herbstwanderung quer durch 

das idyllische Justistal. 

JUSTISTAL – TRADITIONELLE 

ALPLANDSCHAFT 

Auf der 7,5 Kilometer langen Wan derroute 

quer durch das majestätische 

Justistal können Wanderinnen und 

Wanderer zwischen September und 

Oktober röhrende Hirsche hören und 

das Rudel der weiblichen Tiere entdecken. 

Eine begleitete Wanderung 

mit einem lokalen Wildtierspezialisten 

durch das friedsame Tal bis ins idyllische 

Eriz ist ein besonderes Erlebnis. 

Er kennt die Plätze der Hirsche und 

mit etwas Glück kann man einen 

action reichen Kampf zwischen zwei 

Männchen um die Gunst des Weibchens 

beobachten. 

Die traditionelle Alplandschaft 

begeistert nicht nur mit steilen Felspartien 

und durchzogenen Hängen, 

sondern auch mit kulinarischen 

Köstlichkeiten aus der Region. Im 

Alpbeizli Lilis auf dem Mittelberg 

können Wanderinnen und Wanderer 

Ferienregion Interlaken – mehr als Wandern 

die weltbesten Käseschnitten und den 

schmackhaften Justistaler Alpkäse 

geniessen. 

Text Janine Perroulaz 

Fotos Interlaken Tourismus 

Egal ob eine Panoramawanderung, eine Rundtour oder ein faszinierender 

Höhenweg gewählt wird, in der Ferienregion Interlaken wird aktive Gastfreundschaft 

inmitten einzig artiger Berg- und Naturkulisse gepflegt und gelebt. 

Mehr Informationen: www.interlaken.ch/ landschaftsperlen 


Naturwärts – auf den Spuren der Natur 

Das Spiel 

mit dem Nebel 

Steht der Herbst vor der Tür, beginnen für mich die 

Nebelspiele. Denn für mich als Naturfotograf 

gibt es kaum etwas Schöneres, als an der Nebelgrenze 

das zauberhafte Licht einzufangen. 

Um die Nebelgrenze zu treffen, benötigt man nebst einer 

stimmigen Wetterprognose einen ausgezeichneten Spürsinn 

und einiges an Erfahrung. Denn der Nebel verhält sich 

zuweilen wie die allergrösste Diva und macht oft, was er will. 

Top oder Flop liegen jeweils darum ganz nah beieinander. 

Von stundenlangem Ausharren im dichten Nebel bis zu 

den surrealsten Lichtstimmungen habe ich schon alles erlebt. 

Manchmal gewinne ich und manchmal eben der Nebel. 

Ich wünsche Ihnen einen farbenfrohen Herbst an oder 

über der Nebelgrenze. 

Text/Fotos Tobias Ryser 


Die Bise drückt 

den Nebel 

an die Voralpen. 

NATUR ERLEBEN 

Zauberhafte Lichtstimmung 

knapp über dem Nebel. 


Goldenes Morgenlicht 

an der Nebelgrenze. 

Goldenes Nebellicht im 

Hallenbuchenwald.

Der Autor 

Tobias Ryser arbeitet als selbstständiger 

Fotograf mit Schwerpunkt Natur- und Landschaftsfotografie. 

Auf der Suche nach dem 

perfekten Moment legt er grossen Wert auf 

eine ästhetische Bildkomposition und atemberaubendes 

Licht. 

Tobias Ryser zählt zu den erfolgreichsten 

Naturfotografen der Schweiz, seine Bilder 

werden regelmässig publiziert und wurden 

bereits mehrfach ausgezeichnet in diversen 

nationalen und internationalen Wettbewerben. 

NATUR ERLEBEN 

Mehr Informationen: 

www.tobias-ryser.ch, www.naturwaerts.ch 

Der Nebel wabert 

im Wald umher.

Zu guter Letzt 

Tiere in Wald und Bergen 

Buch: Tiere in Wald und Bergen 

Christine und Markus Hänni 

44 Seiten, 22 x 22 cm 

Gebunden, Hardcover 

40 Illustrationen 

ISBN 978-3-03818-383-9 

CHF 25.– 

Bestellen unter 

www.markushaenni.com und 

nachhaltige Projekte im Bereich Naturund 

Artenschutz unterstützen. 

Ein Mutter-Sohn-Projekt? 

Ein kunstvolles Bilderbuch? 

Ein Kinderbuch? Ein Buch 

mit informativen Kurzbeschrieben 

der heimischen Tierwelt? 

«Tiere in Wald und Bergen» 

soll die Leserinnen und Leser, vor 

allem die jüngeren, aber auch Junggebliebene 

auf eine spannende 

Reise durch die wundervolle Natur, 

die malerischen Landschaften und 

in die faszinierende Tierwelt mit - 

nehmen und Ver gnügen be reiten, 

meint Markus Hänni. 

Das Motto der Familie Hänni: Mit 

schönen Dingen Freude bereiten und 

Gutes tun. Dieser Grundsatz gilt auch 

für den Verkaufserlös dieses Buches, 

welcher für nachhaltige Projekte im 

Bereich Natur- und Artenschutz eingesetzt 

wird. Insbesondere die der Schweizer 

Vogelwarte, da damit dazu beigetragen 

wird, dass das harmonische Vogelgezwitscher 

an den Frühlingsmorgen nicht 

verstummt. 

Tiere im Wald und Bergen, meint 

NATURZYT, zeigt auf illustrative Art 

und Weise unsere heimische Tierwelt, 

welche Mutter Hänni mit kunstvollen und 

detailgetreuen Zeichnungen einfängt. 

Dank einem kurzen, informativen Kurzbeschrieb 

können verschiedene heimische 

Berg- und Waldtiere zu Hause oder auch 

bei naturnahen Wald- und Bergspaziergängen 

bestimmt werden. 

«Tiere im Wald und Bergen» ist nicht 

nur ein schönes Mutter-Sohn-Projekt, 

ein kunstvolles Bilder- und Kinderbuch, 

sondern auch ein naturnaher Begleiter 

durch die heimische Flora und Fauna. Ein 

Buch ganz im Sinne von NATURZYT. 

Aus Liebe zur Natur. 

Text Michael Knaus 


ERFAHREN. BEWAHREN. ERLEBEN. 

NATURZYT – JETZT ABONNIEREN 

FÜR SICH ODER ALS GESCHENK. 

Jahres-Abo 

nur CHF 29.50 

Sie unterstützen unsere Naturprojekte. 

Aktuell Fledermäuse. 

Sie erhalten NATURZYT direkt nach 

Hause geliefert. 

Keine Kündigungsfristen, Abo-Erneuerung 

erfolgt durch Zahlung der Abo-Rechnung. 

Jedes Abo hilft. Jetzt unterstützen und abonnieren. 

3/22 

Ja, ich werde Gönnerin und Abonnentin* für 1 Jahr (4 Ausgaben) und unterstütze mit CHF 129.50 

Ja, ich werde Gönnerin und Abonnentin für 2 Jahre (8 Ausgaben) und unterstütze mit CHF 256.50 

Ja, ich werde Abonnentin und bestelle ein Jahresabo mit 4 Ausgaben für CHF 29.50 

Ja, ich werde Abonnentin und bestelle ein 2-Jahres-Abo mit 8 Ausgaben für CHF 56.50 

Vorname 

Strasse/Nr. 

Telefon 

Name 

PLZ/Ort 

E-Mail 

Geschenks-Abonnement: Oben die Lieferadresse und unten die Rechnungsadresse eintragen. 

Vorname 

Strasse/Nr. 

Telefon 

Name 

PLZ/Ort 

E-Mail 

Start mit: dieser Ausgabe nächster Ausgabe 

Bestellcoupon senden an: 

Knaus Marketing- & Verlagsservice, NATURZYT, Sonnhalde 37, 8602 Wangen. 

Oder per Telefon 043 542 72 91 oder unter www.NATURZYT.ch/abonnieren 

* Bei Personenbezeichnungen ist jeweils das andere Geschlecht mitgemeint.

Natur 

ERFAHREN 

und mehr über unsere Wildtiere und -pflanzen lernen. 

Natur 

ERLEBEN 

und die Artenvielfalt der Flora und Fauna entdecken. 

Natur 

BEWAHREN 

und rücksichtsvoller mit ihr umgehen. 

Das ist NATURZYT. 

Aus Liebe zur Natur. Jedes Abo hilft. 

Die NATURZYT schreibt nicht nur über unsere Natur, damit Sie diese näher erfahren und erleben 

können, sondern damit Sie gemeinsam mit uns unsere Natur bewahren und schützen lernen. 

Deshalb unterstützt NATURZYT auch wichtige Naturprojekte mit einem Teil aus den Abo-Einnahmen. 

Aktuell unsere Fledermäuse. Mehr dazu auf den Seiten 42–44. 

Jede Gönnerin, jeder Gönner unterstützt! 

Als Gönnerin und Gönner tragen Sie zusätzlich und aktiv dazu bei, dass NATURZYT 

naturnah und unabhängig berichten kann. Denn dank Ihres Gönnerbeitrages ist es möglich, 

dass NATURZYT weiter wachsen kann. 

Jetzt unterstützen und abonnieren! 

Per Telefon 043 542 72 91, unter www.NATURZYT.ch/abonnieren oder mittels Abo-Talon auf Seite 63.

NATURZYT - Das Schweizer Naturmagazin, Ausgabe September 2022

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?