32_Ausgabe Mai 2005

Görlitzer Geschichte leben Ausgabe 32
Rund um den
Postplatz
Görlitzer Fotograf:
Robert Scholz
David kontra
Goliath
Vom Prinz-Friedrich-
Carl-Denkmal

Liebe StadtBILD-Leser,
Vorwort
es ist Frühling! Die Natur riecht nach frischem Grün und Blumen.
Diese Jahreszeit mobilisiert auch die Menschen. In diesem Sinne
raus in die Natur und Kräfte stärken! Kräfte hat auch unsere
Heimatstadt mobilisiert. Görlitz und Essen stehen im Finale im
Wettstreit um die Kulturhauptstadt 2010.
Die gemeinsame Bewerbung von Görlitz und Zgorzelec hat erste
Erfolge zu verzeichnen. Sachsens Kulturministerin Barbara
Ludwig brachte es auf einen Punkt: "Eine europäische Stadt
zweier Nationen, zweier Sprachen, zweier Kulturen. Das ist das
ganze Potenzial dieser Bewerbung". Unsere Leserin Gisela Welp
aus Recklingshausen hat am 12. März 2005 in der WAZ unter dem
Titel "Gisela Welp ist in der Kulturhauptstadt daheim" ein Interview
gegeben. Seit 1954 wohnt die Künstlerin im Ruhrgebiet,
aber geboren wurde sie in Görlitz. Ihre Sympathie gehört dem
Ruhrgebiet, doch ihr Herz schlägt für Görlitz, und sie hofft auf ein
Votum für ihre Geburtsstadt. Gisela Welps Geburtshaus liegt auf
der östlichen Seite der Neiße. Sie fährt dort immer wieder hin,
wenn sie Görlitz besucht. "Ich trinke dann mit den Bewohnern
Kaffee und genieße den Brückenbau ganz persönlicher Art".
Liebe StadtBILDleser,
alle gesellschaftlichen Kräfte, insbesondere die Bürger der Stadt,
müssen die Kräfte bündeln, um dieses große Ziel, als eine einmalige
Chance, zu erreichen. Mit dem StadtBILD 32 und den weiteren
Ausgaben wird die Redaktion diese Bewerbung Görlitz /
Zgorzelec auch weiterhin unterstützen.
Ihre StadtBILD Redaktion
Herausgeber (V.i.s.d.P.):
StadtBILD-Verlag
Inh. Thomas Oertel
Carl-von-Ossietzky-Str. 45
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 40 13 37
Fax: 0 35 81/ 40 13 41
http://www.stadtbild-verlag.de
e-Mail:info@stadtbild-verlag.de
Verantwortlicher Redakteur:
Dipl.Ing. E.Oertel
Redaktion:
Jenny Schreier
Katja Baller
Layout: Jenny Schreier
Katja Baller
René Schneider
Internet: Mario Förster
Anzeigen verantwortlich:
Dipl. Ing. E. Oertel
Funk: 0174/ 31 93 525
im Verbund der
incaming media group
Demianiplatz 21/22 • Görlitz
Tel.: 03581/ 64 90 222
www.incaming.de
e-Mail: info@incaming.de
Druck:
Druckerei Dünnbier
http://www.druckerei-duennbier.com
Auflage: 10.000 Stück
Für unverlangt eingesandte Fotos
und Manuskripte wird keine
Haftung übernommen.
Nachdruck von Anzeigen und
Layouts nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Herausgebers.
Alle Artikel sind urheberrechtlich
geschützt. c Mai 2005
Wohnen bei der Wohnungsgenossenschaft
So einfach gehts´
Mit dem Lift nach oben -
Das könnte Ihre Wohnung sein !
Und wir haben noch manch andere Wohnung für Sie !
02826 Görlitz • Biesnitzer Fußweg 870 • Tel.: 0 35 81/ 48 03-0 • Fax: 0 35 81/ 48 03 14
e-mail: info@wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de • www.wohnungsgenossenschaft-goerlitz.de

4
Der Postplatz im Herzen vom Görlitz
Der Postplatz im Herzen vom Görlitz
Der Postplatz gilt als einer der schönsten
Stadtplätze in Görlitz, und das mit Recht.
Mitte des 19. Jahrhunderts angelegt, verband
er die erhalten gebliebene kostbare
Altstadt mit dem gründerzeitlichen neuen
Stadtzentrum, das sich in Richtung Bahnhof
entwickelte. In rascher Folge reihten
sich weitere Plätze um diesen Kernbereich
zwischen Postplatz und Bahnanlagen:
Marienplatz, Demianiplatz, Wilhelmsplatz,
Dresdener Platz (Lutherplatz), Braut-
wiesenplatz und Sechsstädteplatz.
Sie alle bereicherten und lockerten das engmaschige
Netz der schnurgeraden oder sanft
geschwungenen Häuserzeilen. Auch an
diese Platzanlagen dachte man sofort, wenn
Einheimische und Fremde von der Park- und
Gartenstadt Görlitz schwärmten. Wie in den
Neubauvierteln zahlreicher deutscher
Provinz- und Großstädte des späten 19. und
frühen 20. Jahrhunderts waren das Ruhezonen
inmitten des vorwärtsdrängenden
Rhythmus von Industrie und Gewerbe,
Das Postgebäude
(1855)
südlich der
Frauenkirche
gab dem Platz
seinen Namen.
Lithographie
um 1870
Anzeige
Postplatz 11
Eingang Jakobstraße
02826 Görlitz
Telefon: 0 35 81 - 40 50 78
Kaleidoscope
Blue Ring
Euro 99,95
Night Life Ring
Euro 49,95
Zeitlos Elegant

schäften und Gaststätten, Schulen und
Kirchen. Hier war Raum für Ruhebänke
und Kinderspiel, für Liebesträume und
gemütliches Plaudern.
Der Postplatz aber tat sich hervor durch
5
seine architektonisch bedeutsame Umrahmung,
durch seinen ansehnlichen Zierbrunnen,
durch seine zentrale Lage. Wer vom
Bahnhof her in die Stadt schlenderte, der
bekam spätestens hier eine Vorstellung von
Mit dem ausladenden Baukörper am nördlichen Platzrand war die Begrenzung des
Platzes nach Norden entschieden. Die Platzanlage zeigte ein langgestrecktes
Halbrund und entsprach damit spiegelverkehrt dem Grundriß des Postamtes mit
dem halbrund ummauerten Hof. Vorn ist der Zaun des im Süden gelegenen
Heckerschen Gartens noch zu sehen. Fotografie um 1875
-Anzeige-

6
der wirtschaftlichen Stärke, dem politischen
Gewicht und vom kultivierten
Lebenszuschnitt dieser ehrwürdigen und
jung gebliebenen Stadt an der Neiße, Tor
zur preußischen Provinz Schlesien.
Das Auf und Ab der Geschichte verursachte
auch hier Risse und Narben. Der Platz
erlebte Jubel und Entsetzen, er sah frohe und
bekümmerte Gesichter. Sein Wachstum und
seine Wandlungen reizten hämische Nörgler
und begeisterten zukunftsgläubige Frohnaturen.
Erst mit der gärtnerischen Gestaltung 1889 war der Platz künstlerisch abgerundet.
Er wurde hinter der Landeskrone und der Peterskirche zum beliebtesten Postkartenmotiv.
Fotografie um 1895
Anzeige
Leben
wie
Gott
in
Sachsen.
Struvestraße 1
Marienplatz - Görlitz
Tel.: (0 35 81) 40 65 77
Fax: (0 35 81) 40 65 79
www.sorat-hotels.com
e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com

Gerade einmal 150 Jahre sind vergangen,
seit hier das erste Postamt öffnete und dem
Platz seinen Namen gab. Seitdem erlebten
und gestalteten mehrere Generationen auf
diesen paar Quadratmetern Geschichte. Wir
sind in ihrer Schuld.
Bilder und Berichte erinnern an Begebenheiten,
Persönlichkeiten und Veränderungen.
Hier sind etliche davon versammelt
und geben uns eine Vorstellung davon, wie
Beständiges bewahrt bleibt und Vergängliches
dem Neuen weichen muß. In sieben
Kapiteln entrollt sich ein Bilderbogen vor
dem heutigen Betrachter und Leser. Mögen
sich die Älteren dankbar oder nachdenklich
erinnern!
Verlagssonderveröffentlichung
Der Postplatz
im Herzen von Görlitz
7
Mögen die Jüngeren staunen und sich vom
Tatendrang der Vorfahren anstecken lassen!
Dieser Platz und diese Stadt brauchen
jeden.
Vorwort der Broschüre "Der Postplatz im
Herzen von Görlitz" von Dr. Ernst
Kretzschmar
Die Broschüre wird in den nächsten
Wochen erscheinen. Vorbestellungen sind
über den Stadtbild-Verlag,
Ruf 03581/ 87 87 87 oder per Mail unter:
Neue Stadtbild Schriftenreihe - Band I
Dr. Ernst Kretzschmar:
Der Postplatz im Herzen von Görlitz
1. Auflage
Broschur mit vielen seltenen Abbildungen.
112 Seiten mit Fadenbindung, Din A5
Verkaufspreis 5,95 EUR
zzgl. 2,95 EUR Versandkosten
“AM GOLDENEN STRAUSS”
-Anzeige-
Unser Service:
• gastronomische Betreuung
der Hotelgäste
• ausrichten von Feiern
aller Art
Struvestraße 1
Marienplatz - Görlitz
Tel.: (0 35 81) 40 65 77
Fax: (0 35 81) 40 65 79
www.sorat-hotels.com
e-mail:goerlitz@sorat-hotels.com

Anzeige
8
Robert Scholz - Görlitzer Pionier der Fotografie
Robert Scholz - Görlitzer Pionier der Fotografie
Es dürfte nur wenige Görlitzer geben, die
seinen Fotos nicht schon irgendwo begegnet
wären - in Bildbänden oder Zeitschriften,
in Ausstellungen oder auf Ansichtskarten.
Robert Scholz und seine Familie haben
in der Stadt nachhaltige Spuren hinterlassen.
Buchverlage und
Denkmalpfleger wären
heute ratlos, gäbe es nicht
das umfangreiche Scholz
Archiv im Rathaus.
Dabei kam Robert Scholz
- wie etliche Prominente
der Stadtgeschichte - von
Bismarckstr. 9
Gemeinsam sind
wir stark für die
Belebung der
Innenstadt
auswärts. Geboren wurde er am 6. Juli 1843
im gar nicht weit entfernten Bunzlau, wo Vater
Eduard ein Geschäft betrieb. Nach dem
Besuch der Bürgerschule begann er eine
Lehre beim Vater und setzte seine Ausbildung
in Hamburg und Nordhausen fort. Ab
1863 half er dem Vater im
um 1880 Fotoatelier und Geschäft,
bis er 1867 nach Görlitz
umzog und hier ein eigenes
Atelier mit Geschäft
eröffnete. Mit seiner Frau
Bertha aus Bunzlau und
den fünf Kindern Alfred,
Felix, Erich, Bruno und
Elisabeth lebte er im Hause
Bismarckstraße 9, wo
sich im Hinterhaus Wohnung
und Atelier befanden,
1893 erweiterte er
sein Angebot mit einer
Anstalt für Lichtdruck
und Zinkätzung. Damit wurde
es möglich, eigene Aufnahmen
als Ansichtskarten in hohen
Auflagen weithin zu verbreiten
und Verlage zu beliefern. Die
frühe Teilnahme an Ausstellungen
in Breslau, Berlin, Wien,

9
Kalkutta und Philadelphia brachte ihm Preise
und neue geschäftliche Verbindungen.
Auch die Görlitzer Gewerbe- und Industrie-
Ausstellungen 1885 und 1905 wären kaum
denkbar ohne seine Mitwirkung.
Robert Scholz erlebte Görlitz als stürmisch
wachsende und aufblühende Stadt mit wirtschaftlicher
Kraft, politischem Gewicht und
kultureller Ausstrahlung. Er kannte alle verantwortlichen
Persönlichkeiten und war
überall dort dabei, wo sich etwas Neues darbot.
Er fotografierte das alte Görlitz in seinem
damaligen Erhaltungszustand, vor allem
aber zahlreiche Neubauten um 1900,
auch Landschaften der näheren Umgebung
Fest-Konzert zur Eröffnung der Stadthalle am 27.10.1910
Foto: Robert und Bruno Scholz, Görlitz
und in ganz Niederschlesien, er fertigte Ansichten
von Berlin und Potsdam, den Zentren
Preußens. In Görlitz gab es fortan kein
wichtiges Ereignis ohne seine Bilddokumentation
- Kaiserbesuche
und Paraden, Grundsteinlegungen
und Denkmalweihen,
Kirchenneubauten
und Innenansichten
prächtiger Villen. Er
überlieferte uns Eindrükke
vom Alltag der kleinen
Leute in den Altstadtgassen,
von Konzerten und
Schützenfesten. Mit seinen
Bildern können wir
Bauabläufe erleben -
Kaufhaus Friedländer
und Lutherkirche, Stadthalle
und neue Altstadt-
IMMOBILIENVERWALTUNG
Marienplatz 2
02826 Görlitz
Jens Hoffmann
Vermietung und Verwaltung
von Immobilien
Tel.: 0 35 81/ 41 10 92
Fax: 0 35 81/ 41 10 90
Funk: 0171/ 45 22 677
e-mail: info@iv-hoffmann.de
Internet: www.iv-hoffmann.de
Anzeige

10
brücke. Geschätzt waren seine Aufnahmen
von Industrieerzeugnissen der Großbetriebe,
die für die Kundenwerbung unentbehrlich
waren. Künstler holten sich bei ihm
Aufnahmen von Wolkenstimmungen und
Landschaften, um sie für Ateliergemälde zu
nutzen. Obwohl nach 1945 vieles verlorenging,
haben sich Tausende von kostbaren
Glasplatten erhalten und werden zur Zeit auf
moderne Informationsträger übertragen.
Unsere Kenntnisse darüber verdanken wir in
erheblichem Maße den Nachforschungen
des Görlitzer Fotografen Werner Hahn.
Erst 1920 übergab der Hochbetagte das Geschäft
an seine Söhne Alfred und Felix. Robert
Scholz starb am 21. Oktober 1926 in
Görlitz.
Ohne Stimmungsmalerei überlieferte er Ereignisse
und Ansichten der Stadt exakt, lebendig
und mit einer Fülle von Details.
Selbst beim wiederholten Betrachten seiner
Bilder entdeckt man Aufschlussreiches zur
Kultur und Lebensweise unserer Vorfahren.
Seine Fotos sind saubere, wertbeständige
Arbeiten, weit entfernt von jenem kostspieligen
und kurzlebigen Firlefanz, der sich heute
als Kultur ausgibt. Dabei waren für Robert
Anzeige

...SEI NICHT DOOF KAUF IM
GROßE
FRÜHLINGS-AKTION
*20% Rabatt
* gilt nur für Neuaufträge
*20%
Der Coupon gilt nur pro Person und für einen Auftrag.
Achtung die Preise wurden vorher nicht hochgezeichnet.Keine Barauszahlung !
WIR UNTERBIETEN JEDEN PREIS !
GÖRLITZ
ZITTAU
SALOMONSTRAßE 19 GÖRLITZER STR. 49
gegenüber Bahnhof
ehemals Lindenhof
SENSATIONELL
GÜNSTIG!!!
WOHNZIMMER
SCHLAFZIMMER
POLSTERMÖBEL
KÜCHEN
ESSZIMMER
JUGENDZIMMER
DIELENMÖBEL
MATRATZEN
BOUTIQUE

Scholz solide handwerkliche Qualität und
Experimentierfreudigkeit eine selbstverständliche
Einheit, hohe inhaltliche Ansprüche
und ertragreiches Verkaufen keine
Gegensätze.
Nachdem bereits 1994 im Barockhaus
Neißstraße 30 eine interessante Auswahl
seiner Arbeiten zu erleben war, stellt nun das
13
Fotomuseum Löbauer Straße 7 erneut Zeugnisse
seines Könnens vor, und zwar vom 16.
April bis zum 30. Mai. Ein Besuch ist nachdrücklich
zu empfehlen. Das fotografische
Lebenswerk der Familie Scholz erweist sich
dabei aufs neue als ein kostbarer Posten im
reichen kulturellen Erbe der Stadt, das trotz
der heutigen Sparzwänge sorgsam gehütet
werden muss.
Dr. Ernst Kretzschmar
Einweihung des Christoph-
Lüders-Denkmals 1903
VOLKSSOLIDARITÄT
KREISVERBAND
GÖRLITZ/ ZITTAU e.V.
• häusliche Alten- und Krankenpflege Sozialstation
• ambulanter und stationärer Mittagstisch
• betreutes Wohnen für Senioren
• Kindertagesstätte
• Behindertentagesstätte
• Kurzzeitpflege
Wir sind immer
für Sie da und
helfen Ihnen gern!
Kommen Sie zu uns, informieren Sie sich
bei der Volkssolidarität Görlitz/Zittau e.V.
Pomologische Gartenstraße 10, 02826 Görlitz
Telefon 0 35 81/ 42 38 0
-Anzeige-

14
Fotoimpressionen gestern und heute vom Oybin
Fotoimpressionen gestern und heute vom Oybin
Seit Generationen ist das Felsmassiv des
Oybin im Zittauer Gebirge mit seiner Burgund
Klosteranlage Motiv zahlreicher künstlerischer
Darstellungen.
Zunächst - als Burg - für militärische Zwekke
errichtet, gewann sie in der Mitte des 14.
Jh. Durch das Wirken Kaiser Karls IV. ihre
europäische kulturhistorische Dimension.
Er ließ das Kaiserhaus errichten und stiftete
1369 zu Lucca dem Orden der Cölestiner das
Kloster auf dem Oybin.
Die Klosterkirche ist noch heute - als Ruine -
beredtes Zeugnis für die Meisterschaft damaliger
Bauleute.
Etwa 200 Jahre existierten Burg und Kloster
gemeinsam, bis dem Klosterleben in Reformation
und Gegenreformation ein Ende
bereitet wurde.
Durch Blitzschlag schwer geschädigt, verfielen
die Gemäuer, bis sie im 19. Jh. namentlich
durch die Maler der Romantik wieder
entdeckt wurden. Künstler wie Caspar
David Friedrich, Carl Gustav Carus, aber
auch viele andere waren beeindruckt vom
reizvollen Miteinander von Natur und Architektur.
Jede Zeit fand ihre eigene Sprache im Umgang
mit diesem einmaligen Kultur- und Naturdenkmal.
Ob Malerei, ob Lithografie oder Fotografie,
immer wieder faszinieren Motiv und Sicht
des jeweiligen Künstlers den Betrachter und
verlocken zur Spurensuche - in Vergangenheit
und Gegenwart. Einmalige Zeitdokumente
suchen den Dialog mit uns als
Anzeige
Kirchstrasse 8a
02829 Markersdorf
Tel. 03 58 29/ 61 83 0
Fax 03 58 29/ 64 59 7
Email: A.Zimmer1@gmx.net
Mobil: 0160/ 96 42 41 71

15
Ingenieur- und Vermessungsbüro
Dresden digitalisiert und
damit dem heutigen Betrachter
zugänglich gemacht.
Es war ein Experiment, dessen
Ergebnis selbst Experten überraschte.
Es ist vielleicht auch eine
Ermutigung, denn noch harren
ca. 8500 Fotoplatten ihrer
Rettung...
Etwa 100 Jahre später, 1997/98,
erkundete der künstlerische Fotograf
Holger Stein aus Dresden
Betrachter.
Die historischen Aufnahmen
des ausgehenden
19. Jh. schuf Robert
Scholz, der Vertreter einer
“Dynastie” von Fotografen,
die bis in das
20. Jh. hinein vor allem
in Görlitz wirkten. Aus
dem Archiv der Städtischen
Kunstsammlungen
zu Görlitz stammen
die historischen Fotoplatten
mit den Oybin-
Motiven. Sie wurden im
Anzeige
Alt-und Neubau
in seiner schönsten Form
BAUSANIERUNG
Demianiplatz 19/20 • 02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81/ 30 57 75 • Fax 87 89 95
Mobil: 0172/ 84 60 436
www.goerlitzer-bausanierung.de

16
Anzeige
Gaststätte
ur öhe
Partyservice • Familienfeiern
Heilige- Grab-Str.12
02828 Görlitz
Tel.: 03581 / 30 26 07
Funk: 0175/ 74 043 30
Geöffnet:
Mo.- Fr. 11.00 - 1.00 Uhr
Sa., So. 16.00 - 1.00 Uhr
Inh. Heinz Hofmann

Gegensatzes.
17
Diese Ausstellung wurde gefördert vom
Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien.
Wir danken den Städtischen Sammlungen
für Geschichte und Kultur, Görlitz.
Fotografie: Robert Scholz, Görlitz / Holger
Stein, Dresden
Mit freundlicher Genehmigung:
G. Ottel-Verlag, Görlitz
Text: Freilichtmuseum Burg und Kloster
Oybin
den Oybin aus seinen
Blickwinkeln. Er zeigt
Heutiges, aber in Ausstrahlung
und Wirkung auf
den Betrachter durchaus in
einer Sicht, die romantische
Entdeckungen enthüllt.
Auch wenn grafische
Linien immer wieder
hervortreten, fasziniert die
reizvolle Harmonie dieses
Anzeige
Das
Familienhotel
im Herzen der
Görlitzer Altstadt
www.HotelGoldenerEngel.de

18
Ein Denkmal für die Gründerväter der Fotografie
Ein Denkmal für die Gründerväter der Fotografie
In Görlitz ist der Fotografie ein besonderes
Denkmal gesetzt worden. Auf der Fassade
des Hauses an der Löbauer Str. 7 befinden
sich zwischen den Fenstern des ersten
Stockwerkes drei aufwendig verzierte
Kartuschen, die je eine überlebensgroße
Bildnisbüste fassen. Es sind die Porträts von
Talbot, Daguerre und Niépce, den drei
Pionieren der Fotografie. Im Zentrum
befindet sich das Portät des Franzosen
Louis Jacques Mandé Daguerre, dessen
Erfindung der Fotografie Arago am 7.
Januar 1839 bekannt gab. Von rechts neigt
sich ihm sein Landsmann Joseph
Nicéphore Niépce zu. Er belichtete 1826
das erste Foto der Welt. Zur Linken ist der
Engländer William Henry Fox Talbot
dargestellt, der 1835 das erste fotografische
Negativ anfertigte.
Das Haus Nr. 7 an der Löbauer Straße ist ein
Produkt der reichhaltigen Geschichte der
Kamerafertigung und optischen Industrie in
Görlitz, die um 1900 neben Berlin und
Dresden die bedeutendste in Deutschland
war. 1891 wurde der Bau auf dem
Grundstück an der Löbauer Straße, der
heutigen Nr. 7, von der Firma Ernst Herbst
& Firl, Fabrik photographischer Apparate
und Utensilien, in Auftrag gegeben. Ernst
Herbst & Firl war ein florierendes Unternehmen,
das Kameras samt Zubehör für den
Amateur- und Berufsfotografen herstellte.
Zunächst befand sich die Werkstatt in der
Bautzener Straße 30a. Dort reichte jedoch
der Platz bald nicht mehr aus, so dass man
das Grundstück an der Löbauer Straße erwarb,
um dort eine Fabrik und ein Wohnund
Geschäftshaus zu errichten. Bereits
1893 konnte die Firma an die neue Adresse
ziehen. Die Kameraproduzenten Ernst
Herbst und Heinrich Firl ließen aus Verehrung
(und sicher zu Werbezwecken) drei
Porträtbüsten der Erfinder der Fotografie auf
der Fassade des Vorderhauses über den Verkaufsräumen
anbringen. Sie setzten den
Gründervätern der fotografischen Wissenschaft,
Kunst und Industrie damit ein weltweit
einzigartiges und oft fotografiertes
Denkmal. Auch auf dem ersten Briefkopf
ihrer Firma verweisen Ernst Herbst & Firl
auf die Traditionslinie ihres Unternehmens.
Hier findet sich ebenfalls eine Abbildung
Daguerres und des Fabrikgeländes.
Geschichte einer Fotofabrik
Im Laufe der Jahre war Löbauer Straße 7
Sitz zahlreicher Firmen, darunter einige
Unternehmen, die später weltbekannt für die
Anzeige

19
Herstellung fotografischer Geräte wurden:
1893-1895 Die Produktionsstätten der “Optischen
Werkstätten Oskar Simon” richten
sich hier ebenfalls ein.
1896-1901 Auch die Werkstatträume der
Firma “Optisch-Mechanische Industrie-
Anstalt Hugo Meyer und Co. Görlitz“ werden
hier ansässig.
1899 Der Dresdner Kameraproduzent
Heinrich Ernemann kauft am 20. Juli die
Firma nebst Immobilie. Die Firma Herbst &
Firl arbeitet als “Heinrich Ernemann, Aktiengesellschaft
für Cameraproduktion
Dresden, vormals Ernst Herbst & Firl Görlitz,
Löbauer Straße 7” weiter.
1919 Nach dem 1. Weltkrieg, am 4. Januar,
verkauft Heinrich Ernemann die Immobilie
an den Fabrikbesitzer Hugo Gutte in Klein-
Biesnitz.
1919 Alfred Herbst eröffnet im Vorderhaus
wieder sein Foto-Kontor.
1922 Hugo Gutte verkauft das Anwesen an
den Möbelfabrikanten Paul Nerger.
1927 verlegen die “Görlitzer Kamerawerke
Paul Quill” ihre Fertigung von der Augustastraße
zur Löbauer Straße 7, zu dieser Zeit
auch Standort des Reitinstituts Richard
Rothe.
1930 Die Pfandkammer der Gerichtsvollzieher
des Amtsgerichts Görlitz und die
Erdal-Fabrikniederlassung J. Goy werden
Nutzer der Räumlichkeiten. Letztere werden
später von der Mertz AG Mainz übernommen
und stellen 1942 den Betrieb ein.
In den Folgejahren ist das Gebäude, insbesondere
das Hinterhaus, Standort unterschiedlicher
Gewerbe. Eine Glasschleiferei,
Schlosserei, Tischlerei und ein Elektrogroßhandel
haben hier ihre Geschäftsräume.
1949 Die Firma John & Pannach eröffnet
hier ihre Produktionsstätte für Kälte-Technik,
die später in einen VEB umgewandelt
wird und bis 1990 am Ort bleibt.
Die Nutzung der Fabrikräume durch das
Museum der Fotografie und die Ausstellungsprojekte
bietet sich an.
1999 Die Stuckfassade wird wiederhergestellt.
2001 In den Ladenräumen befinden sich seit
Juli die Räume der Gesellschaft für das Museum
der Fotografie Görlitz e. V., die hier
ihre Sammlung zeigt und wechselnde Ausstellungen
veranstaltet.
Quelle: Gesellschaft für das Museum der
Fotografie in Görlitz e.V.
Anzeige
Fachhandel und Reparaturen unter einem Dach!
eine Telefonnummer für alles!
günstigere Öffnungszeiten!
also - nur noch ein Weg:
Görlitz, Berliner Str.16 Tel.03581-404444

20
Einst am Blockhaus in Görlitz
Das Prinz-Friedrich-Karl-Denkmal
Es ist nun schon fast 70 Jahre her, dass man
vor dem Blockhaus im Sommer sauber gedeckte
Tische vorfand, auf denen Kaffee
und Kuchen serviert wurden. Von nirgendwo
- ausgenommen höchstens die
Landeskrone - hatte man einen
so schönen Ausblick über
die Neiße bis zu den fernen
Kuppen des Riesengebirges.
Und mitten im
Blockhausgarten erhob
sich auf schlankem Sokkel
eine Denkmalfigur
aus Bronze. Sie zeigte in
e i n e m m a ß v o l l e n
Gleichgewicht von ungestümer
Bewegung und
straffer Haltung einen Husarengeneral
mit kräftigem
Vollbart. Jedes Kind wusste
seinen Namen. Sie nannten ihn
“Friedrich Kall”, wie Werner Finck in seinem
Erinnerungsbuch “Alter Narr, was
nun?” zu erzählen wusste. Es handelte sich
um den preußischen Generalfeldmarschall
Prinz Friedrich Karl (1828-1885), einen der
bedeutendsten Heerführer Preußens im 19.
Jahrhundert. Mit seinem Namen verbanden
sich auch die entscheidenden Siege bei Königgrätz
1866 und Metz 1870 in den deutschen
Einigungskriegen. Vor dem Sieg über
Österreich hatte der Prinz vom 16.
bis 22. Juni 1866 sein Hauptquartier
in Görlitz.
Ursprünglich war vorgesehen,
in Berlin ein Reiterdenkmal
zu errichten,
aber dieses Vorhaben
misslang. So kam es zu
dem Plan, in Görlitz auf
dem Obermühlenberg
ein Standbild aufzustellen.
Die in ganz Deutschland
gesammelten Beträge
für das Berliner Denkmal
kamen nun dem Görlitzer
Unternehmen zugute. Die
Stadt stellte den Platz zur
Verfügung und richtete ihn her. Das
vorbereitende Ko-mitee betraute den
Berliner Bildhauer Ochs (der schon den
Postplatzbrunnen mitgestal-tet hatte) mit
der Ausführung. Besonders verdient um das
Unternehmen machten sich in Görlitz
Anzeige
Pflege ist
Vertrauenssache
Hauskrankenpflege
Ekkehard-Steffen Müller
exam. Krankenpfleger
Sechsstädteplatz 2 • 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81/ 40 08 56

Ingenieur Richard Lüders und Textilfabrikant
Otto Müller. Die feierliche Einweihung
war am 27. Oktober 1891 bei strömendem
Regen unter 21 Salutschüssen der Garnison.
Oberbürgermeister Reichert übernahm
das Denkmal in die Obhut der Stadt.
Am anschließenden Vorbeimarsch nahmen
Truppenverbände, Schüler, Kriegervereine
(allein diese mit 3000 Mann), Schützenverein,
Turner, Gewerbeverein und Handwerkerverein
teil. In einer prächtig gestalteten
Dokumentation wurden Vorgeschichte und
21
Denkmal als Rüstungsschrott
Prinz-Friedrich-Karl-Denkmal
Verlauf der Feierlichkeiten ausführlich dargestellt.
Die in Lauchhammer gegossene Figur erhob
sich auf einem vier Meter hohen Granitsokkel.
In der Dokumentation hieß es: “Das enthüllte
Prinz-Friedrich-Karl-Denkmal stellt
den hochseligen Prinzen in doppelter Lebensgröße
dar, gedacht, wie er, als kommandierender
General und Heerführer in Görlitz
einziehend, sich zunächst nach dem höchstgelegenen
Punkte von Görlitz begibt und, in
der linken Hand die Generalstabskarte, im
Vorgehen auf den Aussichtspunkt mit ausgestreckter
rechter Hand seiner Begleitung
Anzeige

22
d i
e Gegend andeutend,
wo er die Grenze zu
überschreiten gedenkt.
Das Ganze ist umfasst
von acht imitierten
eisernen Kanonenrohren,
die, mit vergoldeten
Adlern dekoriert,
durch schwere eiserne
Ketten miteinander verbunden sind.” Nur
51 Jahre lang lockte das Denkmal
Einheimische und Gäste wiederholt auf das
Blockhausplateau. Im Sommer 1942 wurde
Hotel um 1900
es - wie zahlreiche Kirchenglocken und
Denkmäler - als “Me-tallreserve der
Rüstungsindustrie” abge-nommen und
abtransportiert. Nur auf zahl-reichen
Ansichtskarten und Fotos ist
uns das Denkmal überliefert,
Zei-chen der Anhänglichkeit
der Görlitzer an die Hohenzollern-Dynastie.
Einige Jahre länger gab es am
Postplatz das beliebte Hotel
“Prinz Friedrich Karl”, mehrmals
umgebaut und modernisiert.
Nach 1945 bekam es einen
Namen, der für die DDR-
Gesellschaft ungewöhnlich
war, nämlich “Hotel Monopol”,
und blieb eine gepflegte
Unterkunft. Nun ist es schon
lange geschlossen und verfällt.
Dr. Ernst Kretzschmar
-Anzeige-
HOTEL
EUROPA
Berliner Straße 2
02826 Görlitz
Telefon: 0 35 81/ 42 35 - 0
Telefax: 0 35 81/ 42 35 30
Wir für Sie -
im Herzen von
Görlitz

Einblicke in das Schaffen
des Görlitzer Architekten Gerhard Röhr II II
23
Anzeige
1882 kehrte Gerhard Röhr von Berlin zurück
und fand Arbeit bei dem Maurermeister
Julius Grosser an der Luisenstraße.
Im Oktober desselben Jahres verließ er erneut
Görlitz und ging in die österreichische
Haupt- und Kaiserstadt Wien.
Bei den Bauräten Heiser und Hanau konnte
er sein Wissen erweitern. Zu gleicher Zeit
war er eingetragener, außerordentlicher Hörer
an der technischen Hochschule. In Wien
fand er reiche Anregungen durch den
Schmuck an Schlössern, Palästen, Kirchen
und Burgen. Wie auch schon in Berlin verbrachte
er seinen Aufenthalt mit seinem Jugendfreund
Richard Höer (Juweliergeschäft).
1885 kehrte Gerhard Röhr für immer in seine
Heimatstadt Görlitz zurück. Zunächst arbeitete
er wieder bei Maurermeister Grosser,
bereitete jedoch schon sein eigenes Architektenbüro
vor und eröffnete es im Oktober
1886 -27 jährig- Mittelstraße 26 in
Görlitz sein Atelier für Architektur und
Kunstindustrie-Anfertigung von Entwürfen
und Zeichnungen jeglicher Gattung und
Stilrichtung.
Mit fester Zuversicht ging er nun mit eigenen
Kräften dem stolzen Ziel entgegen.
Über vier Jahrzehnte hinaus leitete ihn sein
rastloser Fleiß und stetes Schaffen von bescheidenen
Anfängen von Stufe zu Stufe.
Er fand Beachtung und Würdigung, er war
Meister und Bauherr und gewann Ehrungen
und Ämter. Es beginnt seine große Schaffensphase
als anerkannter Architekt in Görlitz.
1. Auftrag: Pavillion, Schützenstr. 9
Gott schütze das ehrbare Handwerk

24
Den ersten Auftrag als freier Architekt erhielt
er von Erwin Lüders (Sohn des Be-
Rothenburger Versicherung
gründers des Waggonbaus). Er ließ für seinen
Garten Schützenstr. 9 einen in klassizistischen
Formen gestalteten Pavillon
errichten.
Die erste größere Aufgabe bestand in der
Freilegung der Frauenkirche und dem Umbau
des Wilhelm-Theaters hinter der Kirche
im Jahr 1888 .
Seitdem war sein Name mit unzähligen Villen
und Häusern der Stadt Görlitz eng verbunden.
und Entwürfen entstammen, fehlt hier der
1890 schloss er mit Elise Jäschke (Tochter Raum. Aufzählen könnte man vor allem
des Getreidehändlers August Jäschke) den solche, welche im Stadtbild besonders markant
und von Interesse sind.
Bund fürs Leben. 1891 wurde sein erstes
Kind, Käthe, und 1897 sein Sohn Hans- - Rothenburger Versicherungsanstalt Furtstraße
Joachim geboren.
Alle Bauten aufzuführen, die seinen Ideen - das Verwaltungs- und Direktionsgebäude
der Landskronbrauerei und die Innengestaltung
etlicher Räume derselben
Handelskammergebäude Mühlweg
- die Portale der Straßburgpassage
An Neubauten waren es mit allen Außenund
Inneneinrichtungen
- die Villa des Hefefabrikanten Hagspihl
Goethestraße 5
- das Paul-Gerhardt-Haus
- das Handelskammergebäude Mühlweg
Nach seinen Entwürfen entstanden z. B. die
Villen:
- Brose, Biesnitzer Straße 36
Anzeige
Hohe Straße 9 • 02829 Holtendorf
( direkt an der Bundesstraße 6 )
Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten
Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern
Bau von Gewerbeobjekten
Komplette Bauleistung von der Planung bis zur Übergabe
über 15 Jahre Qualität
und Kompetenz im
Bauhandwerk
1990 - 2005
(0 35 81) 74 24-0 • Fax: 74 24-13 • Internet: www.voigt-bau.de • e-Mail: info@voigt-bau.de

- Sydow, Carl-v. Ossietzkystr. 42
konstruktion jetzt wieder seine Schönheit
- Wilhelm Mattke, Pomolog. Gartenstr. 7 sowohl innen als auch außen.
- Schwetasch, Goethestraße 10
Als Kirchenältester war Gerhard Röhr mit
und viele Wohn- und Geschäftshäuser in der der Kreuzkirche besonders verbunden. Von
Stadt:
ihm wurde der Kirchenstempel entworfen.
- Augustastr. 27/28/33
Neben anderen Entwürfen dieser Art kam er
- Hartmannstraße 4 und 5, Mühlweg 11 und auch zur Ausführung. Er übernahm
11a, Louis-Braille-Str. 2 und 3, Schulstraße kostenlos die Bauleitung dieser Kirche,
8, Goethestraße 1/2/4/5/55 usw.
nachdem der verantwortliche Bauleiter zum
Im Jahr 1903 erbaute er sich ein eigenes Militär eingezogen worden war.
Wohnhaus Biesnitzer Str. 35.
Wie schon erwähnt, brachte die Niederschlesische
Industrie-Ausstellung 1905 in Görlitz
Dieses Haus zeigt besonders nach der Reihm
willkommene Aufträge.
Entwürfe für Kirchensiegel
Verschiedene Entwürfe von ihm kamen zur
Ausführung:
- Pavillon von Mattke und Sydow
- Stände von den Firmen - Richard Lüders,
Erwin Schneider, Otto Straßburg, Kaffeehaus
- Hohenzollern. -
Als Architekt bekannt und wegen seiner
ehrlichen Gesinnung gefragt, wurde er auch
im öffentlichen Leben wirksam. Er war
Mitglied und Begründer des Verkehrsvereins,
weiterhin Mitglied:
- der Loge zur gekrönten Schlange
- des Gewerbevereins
- des Vereins Deutscher Ingenieure
- der Kirchgemeinde
- des Comitees zur Errichtung der
Gedenkhalle
Fortsetzung folgt
Karin Röhr
25
Anzeige
STUCK -
SPEZIALBAUGESCHÄFT
STUKKATEUR - MEISTER THOMAS KRAUSCHE
Komplette Fassadenrekonstruktion
Stuck- und Putzarbeiten
Stuckdecken- und Wandgestaltung
Wiesenweg 11 a • 02923 Kodersdorf • Telefon (03 58 25) 51 70 • Fax 51 71
Funk 01 71 / 360 17 74 • Internet www.stuck-krausche.de

26
Eine Stadtwanderung durch Görlitz
im 19. Jahrhundert III
Man kann von der Elisabethstraße aus entweder
durch die Bismarkstraße südwärts in
die Schützenstraße und weiter in den Park
gelangen, oder auch vom untern östlichen
Ende aus durch die Friedrich-Wilhelmstraße
den Park aufsuchen, aber wir schlagen
den Weg durch die Klosterstraße ein,
um den gotischen Granitrohbau des vereinigten
Gymnasiums und Realgymnasiums
mit seinem als Sternwarte eingerichteten
Turme in Augenschein zu nehmen, der sich
seit 1856 an der Stelle des alten Klosters erhebt,
und am “Klosterstübel” vorbei auf
den Obermarkt zu gelangen, der den Mittelpunkt
des Verkehrs in der Stadt bildet, wenn
auch der Getreidemarkt nur noch ein Schatten
seiner ehemaligen Größe ist. An seiner
Nordseite liegen Pechtners Gasthaus, die
“Krone” und “Weißes Roß”. Die am Obermarkte
stehende Dreifaltigkeits-Kirche gehörte
zum ehemaligen Franziskaner-kloster
und ihr schlanker Turm führt noch heute den
Namen des Mönchturms oder “Mönchs”.
Die Uhr des selben zeigt die Stunden 7 Minuten
vor der maßgebenden Zeit der Rathausuhr
durch Schlagen an - eine Einrichtung,
welche unzweifelhaft getroffen ist, um
rechzeitigen Schulbesuch herbeizuführen,
aber in der Volkssage mit dem letzten großen
Tuchmacheraufruhr in Verbindung gebracht
wird, an den auch die auf der
Nordseite des Obermarkts
befindliche, schmale Verrätergasse
mit dem die Buchstaben
D. V .R. T. 1527 (der
verräterische Rote Tür) tragenden
Denksteine erinnert.
Das verfrühte Schlagen der
Mönchsuhr soll nämlich den
Plan der Verschworenen vereitelt
haben, den Rat in
An der Elisabethstraße
Anzeige
Soldat Sveyk

der Sitzung zu überfallen. Die Kirche, ein
gotischer Bau mit romanisierenden Anklängen,
rührt aus den Jahren 1371 bis 1450 her.
Das Schiff ist einfach gewölbt und hat nur
gegen Süden eine niedrige Abseite. Sehenswert
sind die in den Jahren von 1385- 1484
geschnitzten Chorstühle, über denen in
Mönchsschrift eine kurze Chronik des
Klosters und Ordens angebracht ist, so wie
zwei Werke altdeutscher Kunst, eine Grablegung
Christi von Hans Olmützer, 1492 in
Stein gehauen, und die in der Barbarakapelle
aufgestellte “goldene Marie”, der
alte, vielbewunderte Schmuck des Hochaltars.
Die “goldene Marie” selbst, Maria mit
dem Christuskinde auf Silberner
Mondsichel stehend, im goldenen
Mantelgewande von
Engeln gekrönt,
27
ist der Überlieferung nach eines der selten
gewordenen hölzernen Bildwerke aus dem
Ende des XIV. Jahrhunderts, da als das Jahr
der Erwerbung 1383 genannt wird. Das sie
umgebende kunstvolle Gehäuse mit
Schnitzwerk und Gemälden wird Hans Olmützer,
einen mährischen oder schlesischen
Meister, zugeschrieben, der als Maler
wie als Bildschnitzer zu den Tüchtigsten
seiner Zeit gehört haben muss. Auf der Görlitzer
Gewerbe- und Industrie-Ausstellung
1885 bildet der Flügelaltar der “Goldenen
Obermarkt Ecke
Fleischerstraße
Anzeige

-Anzeige-
28
Marie”, obwohl er nur teilweise hatte ausgestellt
werden können, einen Glanzpunkt
der Kunst- und Altertumsausstellung. Bemerkenswert
ist die Ähnlichkeit der Maria
auf den von Olmützer hergestellten geschnitzten
Bildwerken mit der mindestens
hundert Jahre älteren Hauptfigur. Es liegt
darin eine Anerkennung der Schönheit des
älteren Bildwerkes seitens des hochbegabten
Künstlers, der in der “Grablegung” bewiesen
hat, dass er selbstständig zu schaffen
verstand.
Der Kirche gegenüber an der Nordseite
steht ein mit Stuck im Zopfstyl überladenes
Haus mit Balkon. Hier haben die fremden
Monarchen meist ihr Quartier gehabt, wenn
sie in Görlitz längere oder kürzere Zeit verweilten,
so Alexander I., Friedrich Wilhelm
III., Napoleon während des Krieges
von 1813. Von dem Obermarkte führte die
Brüderstraße, in welche die Schwarze Gasse,
die Plattnergasse und hinter dem Rathause
das Apothekergässchen münden,
nach dem Untermarkte, der mit seinen steinernen
Lauben ein altertümliches Bild bietet.
Hier steht das Rathaus mit dem 1509-
1516 erbauten Turme, von dessen oberem
Umgange aus man einen ausgezeichnet
schönen Umblick hat. Auch Kaiser Ferdinand
I. hat ihn 1538 bestiegen und dabei seinen
Unwillen darüber, dass die Stadt rings
mit Bergen umgeben sei, unter Fluchen, “das
man sonst bei ihm nie gehört”, geäußert. An
der Oberseite des Turmes sind zwei Zifferblätter
der Rathausuhr mit italienischer
und deutscher (seit 1584 eingeführter) Zeitangabe.
An dem letzteren ist ein Gesicht
angebracht, dessen Bewegung des Pendels
nach links und rechts gekehrt werden. Oben
in der Nische liegt ein steinerner Löwe, der
bei Eintritt des Neumonds so grässlich
brüllte, dass er mit Rücksicht auf die Kranken
und Nervenschwachen stumm gemacht
werden musste. Von besonderer Schönheit
ist der in die einspringende Ecke zwischen
dem Turm und dem Seitenflügel an der Brüderstraße
verlegte Aufgang von 1527 , eine
in gewundenem Laufe zum Hauptportal
emporführende Freitreppe, die Lübke mit
dem dazugehörigen Balkone und der Bildsäule
der Gerechtigkeit als “ein Ganzes von
unübertroffener Pracht, Originalität und Frische
der Konzeption” bezeichnet. In fast dieselbe
Zeit fällt der Ausbau des kleinen Hofs
im Rathause mit italienischen Bogengalerien
auf Pfeilern, auf dem die Sprüche des
im Erker sitzenden Blutgerichts vollzogen
wurden, und von der inneren Ausstattung
eine herrliche Holzdecke von 1568 mit köstlich
gearbeiteten Intarsien. Sie ziert das Zimmer
für das Standesamt, das ehemalige Praetorium,
und hat seinerzeit 9000 Mark

gekostet. Lange Zeit durch eine darunter
angebrachte Gypsdecke versteckt und so
der Zerstörung entzogen, ist sie erst 1872,
bei der Restauration des Rathauses, von
dem damaligen Stadtbaurat Marx wieder
entdeckt worden, der dies Prachtstück im
Westdeutschen Gewerbeblatte Nr. 6 von
1884 abgebildet und beschrieben hat.
Bei dem Stadtarchivar erbetene Erlaubnis
verschafft auch Fremden die Gelegenheit,
die Schätze des städtischen Archivs,
die bis das XIII. Jahrhundert
29
zurückreichen, zu besichtigen. Es sind sehr
interessante Urkunden darin enthalten.
Einen Besuch verdient auch der Sitzungssaal
des Magistrates mit schöner Holzdecke
und reicher Tür- und Wandbekleidung. Im
Vorzimmer sind Bilder böhmischer Könige
und sächsischer Kurfürsten aufgehängt,
ebenso ist der Sitzungssaal des Magistrates
und der Stadtverordneten mit Portraits
(letzterer u.a. auch mit dem des berühmten
theosophischen Schusters Jakob Böhme)
geziert. In dem dorthin führenden Gange
hängen polierte Querdurchschnitte mächtiger
Bäume aus der städtischen Heide. Unten
im Ratskeller ist eine Restauration, von C.
Wallrath, in welcher der Magistrat sich
während langer Sitzungen zu erfrischen
pflegt, welche aber auch vom Publikum
zahlreich besucht wird. Auch die nächste
Umgebung des Rathauses bietet des
Schönen und Interessanten viel. Da ist
zunächst der Schönhof, 1526 nach dem
großen Brande errichtet und ein ebenso
schönes als merkwürdiges Beispiel der
Frührenaissance in Deutschland.
Fortsetzung folgt
Untermarkt
Quelle: Europäische Wanderbilder Görlitz
von Dr. Friedrich Blau
Riesengebirgssektion Görlitz
Überführungen weltweit
Erledigung aller Formalitäten
Beratung auf Wunsch im Trauerhaus
eigener Abschiednahmefeierraum
Bestattungsartikel heimischer Produktion
Individuelle Trauerfeiergestaltung
Bestattungsvorsorge
• Verantwortung in eigener Sache
• Notwendiges regeln
Haushaltsauflösungen
-Anzeige-
Am Brautwiesenplatz
02826 Görlitz
(0 35 81) 30 70 17
GÖRLITZER
BESTATTUNGSHAUS
Markt 20
02899 Ostritz
(03 58 23) 7 77 31
KLOSE
GmbH
Ein offenes Ohr • eine helfende Hand • ein Zeichen des Vertrauens

30
Die Geschichte des Numismatischen Klubs Teil III
Die Geschichte des Numismatischen Klubs Teil III
Mit 89 Mitgliedern war die Görlitzer AG
bzw. Fachgruppe (FG) 1980 eine der stärksten
im Bezirk Dresden.
Zu besonderen Anlässen wurden von der
FG Medaillen aus unterschiedlichen Metallen
und verschiedenen Herstellungsarten
herausgegeben. Dies war allerdings bei den
staatlich geforderten Auflagen und dem
ständigen Materialmangel in der DDR recht
schwierig. Mit viel Fantasie wurden dann
alle Möglichkeiten genutzt, um Medaillen
herzustellen. Schwierigkeiten machen
manches erst reizvoll und man achtet das
Erreichte mehr. So wurde 1971 eine Silbermedaille
anlässlich der 900-Jahr-Feier der
Stadt Görlitz geprägt. Wer eine solche Medaille
erhalten wollte, musste eine Silberabgabe
von drei 5-Markstücken des 3. Reiches
leisten. Hilfreich war es auch, dass die
Stadt Görlitz an Mitglieder der FG herantrat,
damit durch sie Medaillen entworfen
und hergestellt wurden.
Der Vorsitzende Siegfried Hoffmann hatte
1986 eine Möglichkeit ausfindig gemacht,
wie für den Club öfter Medaillen hergestellt
werden könnten. Er traf mit dem Dresdener
Medailleur Peter Götz Güttler zusammen,
der sich bereit fand, eine Medaille herzustellen
- wenn ihm das Metall zur Verfügung
gestellt wird. Glücklicherweise arbeitete ein
Bundesfreund im Görlitzer Maschinenbau.
Dort konnte er nach entsprechendem
Papierkrieg das passende Metall aus Überplanbeständen
gegen Bezahlung und ein
Päckchen Kaffee erhalten. Damit war die
Grundlage gelegt, dass wir im selben Jahr
die Gussmedaille “20 Jahre Fachgruppe” in
Empfang nehmen konnten.
Es ist erfreulich, dass es unter den heutigen
Bedingungen recht einfach ist, Vorstellungen
in neuen Medaillen zum Ausdruck zu
bringen und damit eine schöne Tradition
beizubehalten. Die Medaille zur Gründung
des Numismatischen Klubs vor 100 Jahren
wird nicht die letzte sein.
Schöne Höhepunkte waren auch die Teilnahmen
an den örtlichen, als auch Bezirksund
Zentralen Münzausstellungen der DDR.
So waren Mitglieder an zwei internationalen,
zwei zentralen, sechs Bezirks- und
bis 2004 an elf Münzausstellungen in Görlitz
beteiligt. Dank für die großzügige Unterstützung
gebührt dabei der Leitung und
den Mitarbeitern des Kulturhistorischen
Museums. Nicht zu vergessen sind die neun
Münzbörsen in der Niederschlesischen
Sparkasse, Berliner Straße.
Auch außerhalb der FG waren Mitglieder
Anzeige

31
aktiv. Der Oberstufenlehrer Heinz Schnabel
gründete 1973 in der 15. Polytechnischen
Oberschule eine Kinder- und Jugendgruppe.
Es waren im wesentlichen Schüler der 5.
bis 10. Klassen. Ihre Interessen am Sammeln
von Münzen, Medaillen und Geldscheinen
wurden so gelenkt, dass sie nicht
nur Freude am Vervollständigen ihrer
Sammlungen hatten, sondern auch am Forschen
und Gestalten. Diese junge Interessengruppe
hat sich im Laufe ihres 15-jährigen
Bestehens an vielen Ausstellungen der
FG mit zunehmendem Erfolg beteiligt.
Einige Mitglieder der FG unterstützen seit
1983 die Denkmalpflege in unserer Stadt
tatkräftig mit regelmäßigen Arbeiten, indem
sie den Nikolaifriedhof, den ältesten
Friedhof der Stadt, unter der Leitung von
Herrn Horst Kranich in einen ansehnlichen
Zustand brachten. Besondere Pflege erhielt
schon seit 1979 das Grab vom Görlitzer
Schuhmacher, Philosophen und Mystiker
Jakob Böhme (1575 - 1624). Zwei Bundesfreunde
waren 1985 - 1986 mit der Aufarbeitung
der in der Oberlausitzischen Bibliothek
der Wissenschaften vorhandenen numismatischen
Literatur in ihrer Freizeit beschäftigt.
Dies sollte dazu verhelfen, dass
einmal von dem einen oder anderen Buch
oder einer Zeitschrift eine Reprintauflage
hergestellt wird.
Zu den schaffensfreudigsten Mitarbeitern
gehörte unser Nestor und Ehrenmitglied
sowie Kunstpreisträger der Stadt Görlitz,
Walther Haupt. Von 1967 - 1968 war er Mitglied
im ZFAN. Als er um die Entbindung
von dieser Aufgabe bat, machte er den Vorschlag,
an seiner Statt “in Erwägung zu ziehen,
ob man nicht, ohne den bewährten
älteren Herren zu nahe
treten zu wollen, jemanden
von den jungen Sammlerfreunden
im ersten Mannesalter
in Erwägung zie-
2004 - Gussmedaille
anlässlich der Gründung
des Numismatischen Clubs
zu Görlitz vor 100 Jahren
Anzeige

32
hen wollte”. Dies zeigt recht deutlich seine
fördernde Einstellung zu jungen Menschen.
Im hohen Alter von 95 Jahren verstarb
Haupt 1990 in Görlitz. Als Autor vieler numismatischer
Arbeiten und der “Sächsischen
Münzkunde” war er ein anerkannter
und geachteter Numismatiker in ganz
Deutschland.
Das Ende der DDR bedeutete
auch ein Ende der Reglementierung
der Vereine.
Aus diesem Grund haben
die 49 Mitglieder der Fachgruppe
Numismatik bei ihrer
Hauptversammlung am
30. Juni 1990 beschlossen,
sich vom Kulturbund zu lösen
und ihren Verein am 1.
Juli 1990 in “Numismatischen
Club zu Görlitz e. V.“
umzubenennen. 1990 war
der Club an der Gründung
der “Sächsischen Numismatischen
Gesellschaft”
(SNG) beteiligt. Als 1994
eine kleine Schatulle in die Kugel des Görlitzer
Rathausturmes gelegt wurde, wurde
eine unserer Silbermedaillen vom “Tag der
Sachsen” beigesteuert. Gemeinsam mit der
SNG betreuten wir die Stände der Gesellschaft
zum “Tag der Sachsen” in Görlitz
1993 und in Zittau 2001. 2005 werden wir in
Weißwasser wieder mit dabei sein. Die Mitglieder
des Clubs treffen sich jeden ersten
Mittwoch im Monat (außer Juli und August)
im “Haus des Handwerks”, Görlitz, Bahnhofstraße
26, um 19.00 Uhr. Bei diesen monatlichen
Treffen werden interessante historische
und neue numismatische
Themen besprochen.
Bei Bedarf wird ein
Tausch durchgeführt. Wie
bereits vor 100 Jahren wird
interessierten Gästen,
“welche dem Numismatischen
Klub beitreten
wollen, der Zutritt sehr
gern gestattet”. Man kann
auch so mal hineinschauen.
Vorsitzende
1904 - 1917 Gustav
Hoffmann
1917 - 1922 Gustav
Heinrich
1 9 2 3 - 1 9 3 3 E m i l
Marquardt
1966 - 1970 Helmut Specht und seit 1970
Siegfried Hoffmann
Postanschrift: 02806 Görlitz, PF 300114
E-mail: NumiClubGoerlitz@aol.com
Quelle: Numismatischer Club, Görlitz
-Ende-
Anzeige
Unser Team berät sie gern.

Geschichte der Görlitzer Straßenbahn Teil XI
Geschichte der Görlitzer Straßenbahn Teil XI
Mit dem Fahrplanwechsel zum 01.06.1957
verkehrten folgende Linien im 20-Minuten-
Takt:
1 Rauschwalde- Weinhübel
2 Landeskrone- Krankenhaus
3 Landeskrone- Krankenhaus (zwischen
den Kursen der 2)
4 Goethestraße - Rosa-Luxemburg-Straße
5 Stadthalle - Demianiplatz
Eine Episode blieb der kurzzeitige Einsatz
von Dreiwagenzügen im Innenstadtbereich
in den Jahren 1956 und 1957, in welchen
33
1956 Biesnitz
1957 Demianiplatz
meist drei verschiedene Fahrzeugtypen - in
jedem Fall aber nur die WUMAG- Triebwagen
35ll und 37 - eingereiht waren. Sie
sollten das zweiteilig sehr hohe Fahrgastaufkommen
abdecken. Auch bemühte sich
das Unternehmen, Züge mit annähernd
gleicher Fahrgastkapazität auf den Stammkursen
zum Einsatz zu bringen und praktizierte
deshalb eine gemischte Kombination
der vorhandenen Trieb- und Beiwagen. So
konnte man viele Jahre LOWA- Triebwagen
mit älteren Anhängern unterschiedlicher
Bauart im Einsatz beobachten, während der
Einsatz von LOWA- Anhängern hinter den
zahlreich vorhandenen WUMAG- Triebwagen
bis 1974 zum Alltag gehörte.
1957, also noch vor dem Eintreffen des ersten
Gotha- Zuges der Baureihe 57 in Görlitz,
erfolgte in eigener Werkstatt die Modernisierung
der Plattformen des WUMAG-
Triebwagens 34ll (welcher erst wenige Monate
vorher den anderen Wagen seines Baujahres
angeglichen in dieser Form allerdings
nur sehr selten eingesetzt war). Dabei orientierte
man sich am äußeren Erscheinungsbild
der Gotha- Wagen, setzte aber die Fahrschalter
an die Fahrtrichtung linke Seite,
wodurch sich ein umständliches Händling
Das besondere Geschenk
Ihr Film über Görlitz mit polnischem
und böhmischem Umland
-Anzeige-
Deine Region im Bild
• In einer Stunde durch Europa • Eisenbahnstreckenfilme
Auf Schienen durch die
u.a. Wegliniec - Jelenia Gora
•
Neißestadt (Görlitzer Straßenbahn)
(Kohlfurt - Hirschberg)
Frydlant - Liberec
• Grenz-Wege
(Friedland - Reichenberg) u.a.
• Zw. Nogat & Spirdingsee
Neu!!!
• Millenniumszug 2000 u.a.
Alle Filme als VHS und
DVD (-R)erhältlich.
Händlerpreise auf Anfrage !
Ausführlicher Prospekt und Bestellungen unter:
EUROSILESIA FILM GÖRLITZ
www.eurosilesia.de
Postfach 300318, 02808 Görlitz
Tel.: 0 35 81/41 81 89 und im Görlitzer Handel

Anzeige
34
mit langen Schaltwegen ergab. Diese nicht
sehr beliebte Anordung der Schaltkurbel
blieb ein Einzelfall. Lediglich der 1963 verunglückte
Triebwagen 33ll ist in äußerlich
ähnlicher Bauart rekonstruiert worden, behielt
aber seine Fahrschalter an gewohnter
Stelle. Die für 1963 in gleicher Weise vorgesehenen
Neuaufbauten der Unfallwagen
31ll und 37 blieben unausgeführt. Gern hat
man beide Einzelgänger nicht gefahren,
weshalb es nicht verwundert, dass sie bereits
1966/67 aus dem Personenverkehr
ausschieden und sich ihr Gnadenbrot für einige
Jahre als Transport- und Zugfahrzeuge
im Gleisbau (Nummern 101ll und 102ll)
1956
AUTOGLAS
02827 GÖRLITZ
REICHENBACHER STRASSE 3
TELEFON (0 35 81) 73 92 12
TELEFAX (0 35 81) 73 92 14
verdienen mussten.
Mit Wirkung vom 01.10.1957 erfolgte die
Neustaffelung der Linien bei der Görlitzer
Straßenbahn.
Die lauten von nun an:
1 Weinhübel - Rauschwalde
2 Landeskrone - Krankenhaus
3 Stadthalle- Bahnhof (Büchtemannstraße)
S Demianiplatz- Rauschwalder Straße
(Eilwagen; Mo- Sa)
Bereits ab 1956 wurden bei Aufarbeitung
von Altbaufahrzeugen die Halterungen für
die am Dach seitlich angebrachten Werbetafeln
entfernt - nach bisheriger Erkenntnis
begann dies bei den Triebwagen 28ll (1956)
und 26ll (Anfang 1957). Ende 1957 sind diese
Schilder bei keinen Wagen mehr gesteckt
worden. Die inzwischen auch hochbetagten
Emailletafeln waren nicht
nur unpraktisch, sondern man
folgte dem Selbstverständnis
der damals geltenden
Politik, dass
Werbung an Fahrzeugen
und sonstwo
nicht erforderlich
sei. Damit verschwanden
auch
die seit 1927 allgeg
e n w ä r t i g e n
Landskron - Bier-
GÖRLITZ
GMBH
Filiale ZITTAU:
02763 ZITTAU, OSTSTRASSE 5
TELEFON (0 35 83) 51 66 3
TELEFAX (0 35 83) 51 66 40
AUTOGLASSOFORTEINBAU für alle Autotypen
SONNENSCHUTZFOLIEN STEINSCHLAGREPARATUR
I H R A U T O G L A S E R
4 4 7 2 8 8 6
www.autoglas-goerlitz.de info@autoglas-goerlitz.de

35
1958
Reklametafeln, welche in ihrer letzten Ausführung
seit 1938 verwendet worden sind.
Ende April 1958 tauchte der erste Zug der
Gothabauart 57 in Zweirichtungsbauarten
im Görlitzer Liniennetz - anfangs nur auf
der Linie 2 - auf. Der 1957 gebaute Triebwagen
mit 22 Sitz- und 65
Stehplätzen und einer Gesamtlänge
von 10,9 Metern erhielt
die Nummer 4lll (anfangs an
den Stirnseiten irrtümlich in
Fahrtrichtung links statt rechts
angeschrieben), der baugleiche
Anhänger von 1958 mit 22
Sitz- und 73 Stehplätzen die
Nummer 56ll. Es sollten drei
Jahre bis zur Indienststellung
weiterer Züge dieser Bauart in
Görlitz vergehen, weshalb sich
die Ablösung älterer Fahrzeuge
auch nur sehr zögernd
vollzog. Ender der 50er Jahre
führte das gestiegene Fahrgastaufkommen
sogar noch
einmal zur Beschaffung von
zum Teil recht hochbetagten
Altbaufahrzeugen aus anderen
Nahverkehrsunternehmen.
Hintergrund war unter
anderem der geplante Dreiwageneinsatz
auf der Linie 1
im Berufsverkehr, der mit den vorhandenen
Fahrzeugen nicht abgedeckt werden konnte.
Fortsetzung folgt
1960 Demianiplatz
Andreas Riedel, Wiesbaden
• City - Sportler mit
dynamischem Fahrwerk
• Mehr Comfort,
mehr Sicherheit,
mehr Style,
mehr Fahrspaß,...
Lassen Sie sich überraschen
AB
7. MAI 2005
BEI UNS !
Gewerbering 11
02828 Görlitz / Ebersbach
Tel. 0 35 81/ 38 66 66
Fax 0 35 81/ 38 66 55
www.suzuki-goerlitz.de
DER NEUE
SWIFT
www.suzuki-goerlitz.de
AB
10.990,-
SUZUKI
Anzeige

36
Postsportverein Görlitz e. V.
Postsportverein Görlitz e. V.
Am 19. Juni 2005 gibt es um unseren „Hausberg“
das nächste Higlith im Radsport.
Anlässlich 100 Jahre Radsport in Görlitz
und der 70. Austragung des Radklassikers
65-Rund um Landeskrone - Start
„Rund um die Landeskrone“ findet mit
der Durchführung einer Deutschen Meisterschaft
(Senioren) ein bedeutender Höhepunkt
statt.
Seit vielen Monaten bestreiten neben Jürgen
Schmidt ein kleines ORG -Team die
Vorbereitungen auf dieses Radsportereignis.
Mit Andreas Storch (Sportausschuss) und
Andreas Hentschel (Stadtsportbund) stehen
uns kompetente Mitarbeiter zur Seite.
Oberbürgermeister Prof. Rolf Karbaum hat
die Schirmherrschaft übernommen.
Die gesamte Spitzenklasse der Senioren
Deutschlands wird in
Görlitz an den Start gehen.
Darunter werden
Welt-, Europameister
und auch die Titelverteidiger
nicht fehlen.
In jeweils 3 Alterskategorien
werden die
Deutschen Meister
2005 ermittelt.
Schlaurother Straße
Im Rahmenprogramm wird auch das mit
immer größerer Beliebtheit stattfindende
Jedermann-Rennen Altersklasse 18-40
Jahre nicht fehlen.
Anzeige
Nach dem Radrennen
in die " Windmühle "
Weinhübler Staße 22
02827 Görlitz
OT Kunnerwitz
Tel.: 0 35 81 / 73 90 00
Fax: 0 35 81 / 73 90 01
Funk: 01 71 / 89 91 975

Auch die Mädchen und Jungen unserer
Stadt und aus Zgorcelec können sich aktiv
an der „kleinen Friedensfahrt“ beteiligen,
welches für die Jahrgänge von 1992-1995
auf einen Teilabschnitt des Meisterschaftskurses
durchgeführt wird.
Wegen Baumaßnahmen macht sich eine
Kursänderung erforderlich.
Start und Ziel: Promenadenstr. / Biesnitz
(ehem. Burghof)
Neben der Calypso-Disco, die hier für kurzweil
sorgt, wird selbstverständlich auch an
die Versorgung gedacht.
37
Auf einen 14 km –Rundkurs führt die
Rennstrecke über:
Schlaurother Str. – Schlauroth –
Pfaffendorf – S111 – Kunnerwitz –
Weinhübler Str. – Fritz-Heckert-Str. –
Stauffenbergstr. – Leschwitzer Str. –
Kastanienallee – Grundstr. – Talstraße –
Promenadenstraße.
Durch die erforderliche Kursänderung ist
der organisatorische Aufwand enorm, deshalb
suchen wir noch freiwillige Helfer.
Weiterhin werden noch einige versierte Motorradfahrer
mit Krad gesucht.
Zieldurchfahrt
Anmeldungen, Nachfragen
und alle weiteren
Kontakte:
Jürgen Schmidt
Tel. / Fax: 03581 – 31
08 44
Quelle:
Jürgen Schmidt
Abteilungsleiter Radsport
Anzeige
Nach dem Radrennen
in die " Windmühle "
Weinhübler Staße 22
02827 Görlitz
OT Kunnerwitz
Tel.: 0 35 81 / 73 90 00
Fax: 0 35 81 / 73 90 01
Funk: 01 71 / 89 91 975

38
Eine Fahrt nach Wahlstatt
Eine Fahrt nach Wahlstatt
Wissenswertes aus unserem Nachbarland
Polen
Wahlstatt (Legnickie Pole) ein historisch
bedeutsamer Ort
Die Mongolenschlacht am 9. April 1241 bei
Wahlstatt (Legnickie Pole)
Nur ca. 90km von Görlitz und rund 10km
von Liegnitz (heute Legnica) entfernt, fand
in dem kleinen Dorf Wahlstatt ( heute Legnickie
Pole - nahe der A4) im Jahre 1241
eine der größten und blutigsten, aber auch
bedeutsamsten Schlachten in der Geschichte
des christlichen Abendlandes statt.
Was war passiert?
"Ich werde bis zum letzten Meer vordrin-
gen, und dann werde ich den ganzen Erdkreis
unter meinen Händen haben" (Aus den
Chroniken des Dschingis-Khan).
Nach dem Tode Dschingis-Khans trat sein
Enkel Batu-Khan an die Spitze des riesigen
mongolischen Heeres, (Zeitgenossen sprechen
von fünfmalhunderttausend Mann) mit
dem festen Willen, die Eroberungspläne seines
Großvaters Dschingis-Khan fortzusetzen.
Nach nur einem halbjährigen Marsch
durch die Steppe fielen die ersten russischen
Städte, so u. a. Rjasan, und im Dezember
1240 fällt das schöne, stolze und reiche
Kiew, trotz heldenhaften Kampfes seiner
Verteidiger.
Nach dem Fall Kiews im Winter 1240/41
drang Batu-Khans Heer in Kleinpolen ein
und stürmte erfolgreich die Städte Sandomir
sowie Krakau und brannte sie nieder.
Danach teilte Batu-Khan sein Heer. Während
der eine Teil über die Tatra Richtung
Ungarn zog, drang der andere Teil des Heeres
in Großpolen ein. Im Frühjahr 1241
wurde Breslau (Wroclaw) völlig vernichtet.
Angst verbreitete sich vor diesem grausamen
und kaum aufzuhaltenden Feind unter
den deutschen und böhmischen Fürsten,
aber auch in Frankreich beobachtete man
Anzeige
Kurreisen und Wellnessurlaub
z.B. Bad Flinsberg 1 Woche ab 175,-
2, 3 oder auch 4 Wochen möglich
-Tagesfahrten z.B. Breslau/Riesengebirge
-Mehrtagesfahrten
-Pauschalflugreisen
Breite Straße 24
02826 Görlitz
Tel.:0 35 81 / 41 76 60
Fax:0 35 81 / 41 76 60
www.ruebezahl-reisen.de

-Anzeige-
mit Unbehagen den Zug der Mongolen
immer weiter westwärts. Einige Fürsten
sandten dem polnischen Großfürsten -
Heinrich dem Frommen - der sich in
Niederschlesien zum Kampf rüstete, Hilfe.
Auch in der Oberlausitz herrschte lähmende
Angst.
Weitere Hilfstruppen sammelten sich in
Böhmen, wo König Wenzel nunmehr
schnell Maßnahmen u. a. zur Verteidigung
seines Landes traf. Mit ca. 40.000 Mann
Fußvolk und 6.000 Mann Reiterei begab er
sich zur schlesischen Grenze, um sich mit
dem Heer Heinrichs des Frommen den
Mongolen entgegenzustellen, zu spät, wie
sich erweisen sollte. Etwa im gleichen Zeitraum
rückte das Mongolenheer unter Khan
Paidar auf Geheiß Batu-Khans schneller als
gedacht auf Liegnitz (Legnica) vor.
Nahe Liegnitz, bei Wahlstatt, stießen die
Mongolen auf das deutsch-polnische Heer
unter Heinrich dem Frommen. Ohne sich
vorher mit König Wenzel noch verständigen
zu können, nahm Heinrich der Fromme mit
seinem Heer am 9. April 1241 die für ihn
und seine Getreuen unglücklich verlaufende
Schlacht gegen die Mongolen an. Es war
überhaupt das erste Mal, dass ein europäisches
Heer den Mongolen eine große
Schlacht lieferte. Trotz großem Mut vernichteten
die mongolischen Horden die
39
Fußtruppen und auch die Deutschordensritter,
die bis dahin als die "beste Kriegerschaft
des Abendlandes" galten.
Zehntausende Reiter verloren damals ihr
Leben. Unter den Toten war auch Großfürst
Heinrich der Fromme. Seinen Leichnam
entblößten die Mongolen, und sie schlugen
dem tapferen Heerführer den Kopf ab, den
sie auf eine Speerspitze stecken ließen und
triumphierend umhertrugen.
Auch die Umgebung um Liegnitz wurde von
den Mongolen heimgesucht, die Städte
selbst griffen sie aber nicht an, sondern
wandten sich gegen Ratibor und drangen
schließlich in Mähren ein. König Wenzel
kam mit seinem Heer, trotz großer Eile, mit
der man Richtung Schlesien zog, einen Tag
zu spät in Liegnitz an. Ihm und seinem Heer
bot sich ein grausames Bild.
Nur kurze Zeit nach dieser blutigen Schlacht
Der Opel Vectra Caravan.
"Nach einem schonungslosen
Testmarathon überquert der
Opel Vectra als Erster
die Ziellinie."
Auto Zeitung Nr.19/20, 2004
Auch unser SmartLease-Angebot setzt Maßstäbe
z.B. der Opel Vectra Caravan 1.9 CDTI
88 kw (120 PS);Kraftstoffverbrauch, kombiniert:
6,0 l/100 km, außerorts: 5,0 l/100 km;
CO2-Emissionen, kombiniert:
162-165 g/km (gemäß 1999/100/EG).
Monatliche Leasingrate: ab 159,- €
Ein Angebot der GMAC Leasing GmbH.
02827 Görlitz/OT Hagenwerder
Tel. (03 58 22)6 00
Telefax (03 58 22) 60 26
Internet www.aco-live.de

40
suchte die Mutter Heinrichs des Frommen,
Herzogin Hedwig - die spätere heiliggesprochene
Hedwig (Jadwiga) - nach ihrem
Sohn. Sie fand ihn schließlich enthauptet.
Nur durch eine Anomalität an einem der
Füße ihres Sohnes fanden Herzogin Hedwig
und Herzogin Anna (Ehefrau Heinrichs
des Frommen) schließlich den Leichnam
und konnten ihn identifizieren.
An dieser Stelle, wo man den Sohn und Gat-
ten fand, stiftete Herzogin Hedwig eine kleine
Kirche zur Heiligen Dreifaltigkeit. Die
Kirche wurde um die Wende des 12. Jh. zum
13. Jahrhundert im Stile der Gotik errichtet.
Diese Kirche beherbergt seit dem Jahre 1961
das Museum der "Schlacht bei Wahlstatt".
Auf dem Schlachtfeld ließ die am 16.
Oktober 1267 heiliggesprochene Hedwig
auch eine Benediktinerabtei errichten, die
mit Mönchen aus Opatowitz bei Königgrätz
besetzt wurde. Während der Hussitenkriege
wurde sie aber zerstört.
Ein neues Kloster mit der Heiligen Hedwig
geweihten Klosterkirche wurde in den Jahren
1723 - 1738 neben dem Museum errichtet.
Von Kennern wird dieser prachtvolle
Sakralbau als "Perle reinsten Barocks" in
Europa hoch geschätzt.
Baumeister des als Denkmal des Weltkulturerbes
anerkannten Bauwerkes ist der berühmte
Barockbaumeister Kilian Ignaz
Dientzenhofer, der als einer der herausragendsten
Baumeister des Barocks in Europa
galt. Das Innere der Kirche wurde mit
schönen Gemälden des Malers
Cosmas Damian Asam
ausgestattet.
Das Hochaltarbild "Die Auffindung
der Leiche Heinrich
II. (des Frommen) durch die
Herzoginnen Hedwig und
Anzeige
Bis
Ende
Juni
Sommerpreise lose Briketts und Bündel
Sachsen - Brennstoffe
Büro Reichenbach 0 35 828/ 70 804
Büro Bautzen 0 35 91 / 53 16 53
Büro Löbau 0 35 85 / 86 28 51
Hartz-IV-Brenstoffbeihilfe
Heizöl zum
günstigen
Tagespreis!
Beratung • Abwicklung • Lieferung
K O S T E N F R E I 0800 / 70 80 400
Im April je Bestellung ab 30 Ztr. 10 Kg Grillkohle gratis !

41
Anna" stammt von Franz de Backer aus
Antwerpen. Der aus Italien stammende
Breslauer Orgelbauer Adam Horatio Casparini
baute 1831 eine vortreffliche Orgel
für die Kirche. Die Kirche selbst zählt auch
heute noch zu den wertvollsten Baudenkmalen
Niederschlesiens. Sie wird heute von
vielen Touristen, Bildungsreisenden und
Kunsthistorikern sowie Studenten der
Kunsthochschule in Wroclaw (Breslau),
München und Dresden besucht.
Das "Museum der Schlacht bei Wahlstatt"
(gotische Kirche) sowie die barocke Kirche
mit dem Hauptaltarbild von Franz de Backer
sind heute großartige Zeugnisse über
die dramatischen Ereignisse im April des
Jahres 1241.
Ein Zitat eines Chronisten Batu-Khans -
Hadschi Rachim - zeigt noch einmal deutlich
die Schrecknisse der damaligen Zeit.
Und so schreibt er entsetzt:
...jetzt, da ich im Begriff bin, meine Chronik
langsam zu beenden, und mich noch einmal
alles dessen erinnere, was ich während dieser
furchtbaren Jahre gehört und gesehen
habe, kann ich meinen künftigen Lesern nur
wünschen, dass sie von solchen Schrecknissen,
die die Menschen meiner Zeit haben
durchmachen müssen, verschont bleiben
mögen - von den Schrecknissen eines grausamen
und sinnlosen Krieges!...
Ingrid Seltmann
Mit dem Denkmalschutz eng verbunden!
-Anzeige-

42
David kontra Goliath
David kontra Goliath
Görlitz und Essen im Ring um den Titel "Kulturhauptstadt 2010"
Seit Ende April hurra! sind wir eine Runde
weiter. Der Deutsche Bundesrat hat Essen
und die Europastadt Görlitz / Zgorzelec als
deutsche Anwärter für den Kulturhauptstadt-Titel
im Jahre 2010 an die Europäische
Kommission nach Brüssel gemeldet.
Mancher sieht uns schon als Sieger. „David
will gewinnen!" titelte „Focus" im April
und traf damit ins Schwarze und gleichzeitig
daneben. Denn gewinnen wollen wir
natürlich. Aber „David", sind wir nicht.
Denn wer heute metaphorisch „David", sagt
meint den Gewinner. Wir sind es aber noch
nicht. „Ihr gewinnt sowieso!" sagen viele.
Das ist auch ein Bibelzitat: die Philister zu
Goliath. Es war ein Irrtum. Vor den Sieg in
Brüssel sind Phantasie, Anstrengung, Fleiß
und Genie gesetzt, und eine letzte große
Hürde: das Geld. Kein Grund also für Übermut.
Aber Grund zum Stolz. Sehr vieles ist erreicht.
Auf der Kulturplattform Deutschlands
und Polens spielen Görlitz und Zgorzelec
seit 2005 eine herausgehobene Rolle.
Millionen Augen richten sich erwartungsvoll
auf die Europastadt. Aber auch auf Essen
und das Ruhrgebiet. In der Gegensätzlichkeit
dieser beiden Bewerber spiegelt
sich die Vielfalt moderner deutscher Stadtkultur.
Einander gegenüber stehen sich die
westlichste und die östlichste Stadt (aus dem
Kreise der ursprünglich zehn Bewerber), die
größte und die kleinste, die reichste und die
ärmste, das Ruhrgebiet als bekannteste deutsche
Industrie-Region und die (im europäischen
Maßstab) unentdeckte Natur- und
Kulturlandschaft Ostsachsens und Westpolens.
Das Ruhrgebiet verfügt über 4 Millionen
Einwohner, die Oberlausitz und Niederschlesien
kommen zusammen nicht einmal
auf eine Million. Das Ruhrgebiet besitzt eine
exzellente Infrastruktur, die Euroregion
Neiße ist durch Grenzen zerschnitten, die
die Infrastruktur beeinträchtigen und Bewegungsmöglichkeiten
beschneiden. So ist die
Lage. Dort ein rauchender Industrieschornstein,
hier ein stilvolles Barockhaus. Das
sind nicht die Alternativen, um die es geht.
Doch Görlitz einmal für sich genommen ist
die schönste deutsche Stadt, eine steinerne
Chronik europäischer Architektur und
Kunst. Görlitz und Zgorzelec werben mit
dem Charme des deutsch-polnischen kulturellen
Fluidums, sie haben auf dem Fundament
der europäischen Integration die
Vision einer multikulturellen Stadt mit
Anzeige
Peterstraße 8
02826 Görlitz
Fon 03581/ 4 73 10
Fax 03581/ 4 73 11 11
tuchmacher@aol.com
www.tuchmacher.de
****
Das Romantik Hotel ist
mit 42 individuell und
ebenso erlesenen Zimmern
und Suiten nebst Bankettund
Konferenzräumen sowie
einem modernen
Wellness- und Beautybereich
ausgestattet.
In der "Schneider Stube"
wird eine gehobene
und kreative Küche mit
diskreten Akzenten vom
Küchenchef
Thierry Baumgart
serviert

44
Brückenpark im Licht 1.05.05
Aber vom Jesusbäcker am Nikolaigraben
zum polnischen Restaurant „Przy Jakubie"
neben dem Jakob-Böhme-Museum auf dem
polnischen Neiße-Ufer? Fehlanzeige! Zum
Kaffee trinken geht's in die nächste Stadt,
zum Theaterbesuch nach Dresden, in die
Galerien nach Breslau.Versuchen wir das zu
ändern. Kunst, Kaffee und Kuchen gibt
es auch hier.
Drittens: Neugier auf Neues! Der Görlitzer
denkt historisch, der Zgorzelecer
aktuell. Der eine träumt vom gestrigen
Tag, der andere lebt nur im heutigen. Gewiss,
eine Übertreibung. Aber es steckt
darin eine Tendenz. Der morgige Tag ist
unsere Aufgabe. Wie soll er aussehen,
was soll gebaut werden, woher soll Arbeit
kommen, welche Künste wird es
geben, wie werden wir leben? Die Stadt
morgen, der Brückenpark morgen, der
Berzdorfer See morgen. Leben morgen.
Das gehört ins „Stadtbild", nicht nur in
die Zeitschrift, die so heißt. Solche Lebenshaltung
gehört auch zur Gastlichkeit,
sie macht die Stadt freundlich
auch da, wo sie noch grau ist. Gastfreundschaft
ist kein Marketing-Trick.
Es ist eine Lebenshaltung, Leben auf Zukunft
hin, Selbstvertrauen in schwieriger
Lage.
Und damit sind wir wieder bei David in
Jerusalem. Es war das Selbstvertrauen, das
ihn siegen ließ. Beginnen wir damit. So
bauen wir Europas Kulturhauptstadt.
Peter Baumgardt
-Anzeige-
...ankommen, wohlfühlen, wiederkommen ...
Arrangement "Görlitz entdecken"
• 2 Übernachtungen im DZ inkl.
reichhaltigem Frühstücksbuffet
• Begrüßungssekt
• eine interessante Stadtführung
durch die historische Altstadt
• 1 Abendessen in “Alten Gemäuern”
• beleuchteter hoteleigener Parkplatz
Görlitz
Hotel
Meridian
zentral
charmant
aktiv
Bismarckstraße 21• 02826 Görlitz • Tel.: 0 35 81 - 42 09 90 • Fax: 42 09 99
www.hotel-meridian.de • info@hotel-meridian.de

Görlitz
im herzen europas
2006
Görlitz Fotokalender 2006
Format 330 x 490 mm
mit 13 Motiven von R. Schneider
10,90 EUR zzgl. Porto & Versand
StadtBILD-VERLAG
Ruf: 03581/ 87 87 87
Email: info@stadtbild-verlag.de
MÄRZ 2006 JULI 2006
Haus-u. Bausysteme
Baubetreuungs GmbH

Senioren sind AKTIV ...
"Man muß andere kennenlernen,
um sich selber zu kennen." (Ludwig Börne)
Sie möchten gern:
der Einsamkeit entfliehen ?
dem Tag einmal anderen Sinn geben ?
oder andere Menschen kennenlernen
und neue Gesprächspartner finden ?
Die Lösung:
Seniorenausflüge
in kleinen (familiären) Gruppen
Mit viel persönlichem Arrangement konnten
besonders alleinstehende oder vereinsamte
Senioren neue lebenswerte Höhepunkte im
Alltag vermittelt werden.
Auch spezielle Veranstaltungen für
Hilfsbedürftige (u.a. Demente) Senioren mit
pflegerischer Betreuung gehören zu
unserem umfangreichen Angebot.
H & V Servicedienst
Ansprechpartner:
Herr Stumm
(Initiative Psychosoziale Betreuung)
Konsulstraße 60
02826 Görlitz
Tel.: 03581/ 31 65 34
www.hauskrankenpflege-goerlitz.de

Sonne, Segelboote und Chanties
Sonne, Segelboote und Shanties
Immer näher rückt der Zeitpunkt, wo der
"Berzdorfer See" in voller Größe wie ein
Spiegel vor den Jauernicker Bergen und der
Landeskrone liegen wird. Wenn dann die
Segelboote ihre weißen Tupfer auf das himmelblaue
Wasser setzen, wird es deutlich
werden, welches Juwel wir für den Sport
und die vielseitige Freizeitgestaltung in unserer
Region haben werden. Wie schon bekannt,
sind es die Segler der "ISG - Hagenwerder"
und alle Mitglieder des Koordinierungskreises
Wassersport beim Stadtsportbund
Görlitz, die sich gemeinsam mit den
polnischen Seglern vom "Witka - Stausee"
zielstrebig auf die Nutzung des "Berzdorfer
Sees" vorbereiten. Neben den schon 32 aktiven
Seglern bei der ISG - Hagenwerder
und deren Familien werden 2005 weitere 21
Sportfreunde den amtlichen Motor- und Segelschein
erwerben.
Damit es im Hafen und auch auf See lustig
zugeht, gehört das Singen von Seemannsliedern
und Shanties dazu. Das haben sich 3
Akkordeonspielerinnen und 8 Sänger vorgenommen.
Aus diesem Grunde hat sich bei
der Abteilung Segeln der ISG - Hagenwerder
die "Erste Görlitzer Shanty - Gruppe"
gebildet.
-Verlagssonderveröffentlichung-
47
Aus Anlass des 10. Jahrestages des Planungsverbandes
"Berzdorfer See" wurde
vor diesen Gästen ein kleines Programm gestaltet.
Durch den Leiter des Planungsverbandes,
den Görlitzer Oberbürgermeister
Prof. Dr. Karbaum, wurde in feierlicher
Form die Gründungsurkunde übergeben.
Nun wird das Programm erweitert, denn
zum 3. Erlebnistag "Berzdorfer See" am
25. Juni 2005 soll das erste kleine "Hafenkonzert"
dargeboten werden.
Auch zum "Tag des Bergmanns" am 3. Juli
2005 an der Sachsenhütte wird auf Seemannsart
gesungen und geschunkelt.
Wenn dann Sonne und Wind über dem See
liegen, wird auch eine leise Melodie die
Segler über das Wasser begleiten.
Jungwirt- Abteilungsleiter Segeln

48
Neues aus dem Tierpark
Der erste Storch ist da, und zwar ein ganz besonderer!
Der Frühling naht nun endlich mit großen
Schritten...oder Flügen: Eine Woche später
als sonst üblich ist auf dem Horst der Storchenvilla
des Naturschutz-Tierparks Görlitz
der erste Storch eingeflogen, ein anderer
zwar als in den zurückliegenden Jahren, dafür
aber ein ganz besonderer. Die Tierparkmitarbeiter
staunten nicht schlecht, als sich
der Rückkehrer vertraut auf der Stelzvogelwiese
neben den Tierparkstörchen tummelte,
und noch mehr, als sie an dessen rechtem
Bein einen Ring entdeckten, der freifliegenden
Störchen nicht angelegt wird, denn er
besitzt keine individuelle Nummer. Zum
Glück erinnerte man sich aber daran, dass zu
DDR-Zeiten im Görlitzer Tierpark sogenannte
Gänseringe zur Kennzeichnung der
eigenen Störche verwendet wurden. Genau
einen solchen kleinen gedrehten blauen
Ring trägt nun der Ankömmling. Zum Glück
gibt es im Tierpark auch eine gut geführte
Tierkartei, in der die Daten aller Zootiere erfasst
werden.
Und in dieser
Kartei fand sich
ein Blatt mit dem
Weißstorch Nr.
38, der am 30.
Oktober 1987
aus dem Tierpark
Das Nest mit
den beiden
Kameras, die
einen Blick in
das Nest
erlauben.
Anzeige
OHG

Dahme als flugunfähiger Vogel nach Görlitz
kam und der sich trotz seiner angeblichen
Verletzung am 10. August 1988 in die Lüfte
erhob. Seitdem, also seit fast 17 Jahren, hörten
und sahen die Tierparkmitarbeiter nichts
mehr von dem Storch. Da war die Überraschung
verständlicherweise groß. Nun wartet
man gespannt auf die eigentlichen Nest-
49
besitzer, denn sobald diese erscheinen, wird
es vielleicht weitere Überraschungen geben.
In der Regel gibt es nämlich nach Ankunft
der Horstinhaber regelrechte Kämpfe um
den Nistplatz.
Wer all dies selbst beobachten möchte, der
kann dies problemlos daheim am Computer
tun, denn unter
www.storchcam.de
oder
www.tierpark-goerlitz.de
kann man das Geschehen auf dem Horst der
Storchenvilla genau verfolgen, seit diesem
Jahr sogar als bewegtes live-Bild.
Dr. Axel Gebauer
Der blaue Ring in einer
Ausschnittvergrößerung
Der Storch "Blauring" auf dem
Nest der Storchenvilla
Anzeige
10 Jahre Hausdienstleistungen
HAUS
Dienstleistungen
• Hausmeisterdienste
• Umzüge • Grünflächenpflege
• Leihwagen
www.hausdienstleistungen-skade.de
K
a
rl
-H
e
seit 1994
inz
k
e
d
a
S
Reichenbacher Str. 82 • 02827 Görlitz
Tel.: (0 35 81) 74 05 05 • Fax: 72 92 80
Funk: 0173/ 940 88 55

50
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Unternehmen der Region vorgestellt
Unternehmen der Region vorgestellt
Physiotherapie Silvia Bitterlich in Reichenbach
Die physiotherapeutische Abteilung der
Polyklinik Reichenbach stand vor der Auflösung.
Silvia Bitterlich, ausgebildete Physiotherapeutin,
heute 43 Jahre, 2 Kinder,
musste 1991 eine Entscheidung treffen.
Entweder arbeitslos zu werden oder den
Schritt in die Selbstständigkeit zu gehen.
Letztendlich wählte sie den Weg der Selbstständigkeit.
Eine starke, junge Frau und
Mutter musste nun viele Hürden meistern,
die mit der Gründung des Unternehmens in
Verbindung standen. Ein umfangreiches
Firmenkonzept wurde erarbeitet. Das zur
Verfügung stehende Gebäude war baufällig.
Gleichzeitig wurde in der Stadtmitte ein
Neubau als Firmensitz mit ca. 260m² geplant.
Im September 1995 konnte das neue
Gebäude bezogen werden. Mit dem neuen
Firmensitz, einem ständig zunehmenden Patientenstamm,
eine vorzügliche technische
Ausrüstung, konnte das Personal auf 5 Festangestellte
erweitert werden. Die ständige
Schulung des Personals ist eine stetige Aufgabe
der Chefin. Sie ist dafür gut gerüstet.
Im Jahre 2004 besuchte sie u.a. erfolgreich
einen Lehrgang an der Potsdamer Universität
im Fach Regulationsmedizin. Durch
die Aneignung dieses neuen Fachwissens
-Anzeige-
Physiotherapie Silvia Bitterlich
Physiotherapie
Silvia Bitterlich
Alter Ring 22
02894 Reichenbach
Tel.: 03 58 28 / 7 04 48

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
-Anzeigeund
ihrer praktischen Berufserfahrung versucht
sie die bestmögliche Kombination aus
Schulmedizin und alternativer Medizin für
ihre Patienten zu erreichen. So finden sich
neben den typischen physiotherapeutischen
Behandlungen wie der klassischen und
Spezialmassage, Schlingentisch, Manueller
Therapie, Terrier, Triggerpunkt und der
Manipulativmassage auch alternative
Behandlungsmethoden wie Shiatsu, Fußreflexzonenmassage,
Rückenmassage nach
Breuss und Reiki im Angebot. Als Reiki-
Meisterin bietet Frau Bitterlich hier die
Ausbildung im I und IV Grad an. Für alle,
die sich gern in der Gruppe bewegen, gibt es
zahlreiche Gruppentherapien wie Rückenschule,
Osteoporosetraining, Wirbelsäulen-
Physiotherapie Silvia Bitterlich
Alter Ring 22, 02894 Reichenbach
Tel.: 03 58 28 / 7 04 48
51
und Beckenbodengymnastik. Fitnessbegeisterte
kommen bei Trampolinaerobic und
Aerofighting auf ihre Kosten, wo hingegen
man sich bei Yoga und der Entspannungstherapie
nach Jacobson ganz und gar erholen
kann. Aber auch im Bereich Wellness hat die
Physiotherapie einiges zu bieten u.a. Cellulitisbehandlungen
(Bodywrapping), Chi
Yang, Gesichts- und Ganzkörpermassage.
Sie sind neugierig geworden? Dann
besuchen Sie uns!
Physiotherapie &
Medizinische Trainingstherapie
Hardy Kliese
Physio- und Manualtherapeut
Rückenschullehrer
Physiotherapie:
• klassische Massagetherapie
• Lymphdrainagen
• Krankengymnastik
• Schlingentisch
• Applied Kinesiologie
• Sportphysiotherapie
Schützenstraße 14
02826 Görlitz
Tel.: 0 35 81 / 64 91 73
Fax: 0 35 81 / 64 91 87
e-mail: hardy-kliese@web.de

52
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Die Geschichte des ASB Teil VII
Die Geschichte des ASB Teil VII
Mit Beginn des Jahres 1995 wurden fünf
neue Pflegebäder dem Alten- und Pflegeheim
übergeben. Der dreitägige Landesjugendwettbewerb
des ASB Sachsen wurde in
Görlitz ausgetragen, und die Görlitzer gingen
in der Schülerkategorie als Sieger hervor.
Noch heute ist dieses Ereignis beispielgebend
für andere Landesjugendwettbewerbe.
Durch den ASB Görlitz und den
NSB Zgorzelec erfolgte ein Fachsymposium
zum grenzüberschreitenden Rettungsdienst,
nach 5 Jahren zeigte sich deutlich,
Rückansicht des alten Pflegeheimes
dass trotz der Öffnung immer noch grenzüberschreitende
Fragen bei der Versorgung
von Notfallpatienten bestanden. Die rekonstruierte
Kita Reichenbach und das neu gestaltete
Atrium luden mit baulichen Verbesserungen
ein. In Niesky eröffnete eine
Zweigstelle der Sozialstation.
Im Januar 1996 wählten die Mitglieder einstimmig
Dr. Weidle zum neuen Vorsitzenden.
Als Lichtblick wurde kurz darauf das
Kinderkurheim auf der Mozartstraße als
neues Bestätigungsfeld in ASB- Trägerschaft
übergeben,
doch es musste festgestellt
werden, dass die
Zuweisungen zum Erhalt
des Hauses nicht
abgedeckt werden
konnten. Mit dem
Monat November
erfolgte die Rückgabe
der Einrichtung an die
Stadt Görlitz. Große
Aufregung gab es
noch mal, aufgrund
von Kürzungen im
Rettungsdienst sollte
ein Rettungswagen in
Reichenbach sowie
-Anzeige-
Wir betreuen liebevoll kranke, behinderte, pflegebedürftige und
ältere Menschen in ihrer vertrauten Umgebung.
In einem persönlichen Gespräch stellen wir Ihnen gern unser
gesamtes Leistungsangebot vor und beraten Sie individuell.
ASB Seniorenzentrum - Grenzweg 8 - 02827 Görlitz - Telefon: 735 230

-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
die 24-Stunden-Einsatzbereitschaft in
Reichenbach gekürzt werden. Nach mehreren
Verhandlungen wurde die Rettungswache
Reichenbach mit Festlegung des
Rettungsdienst-Bereichsplanes nachts geschlossen.
Wegen Kostensenkungen musste
auch die Küche in Reichenbach geschlossen
werden, so dass die Übernahme der
insgesamt 900 Essen und der zwei Mitarbeiter
durch die Rauschwalder ASB-
Küche erfolgte. Auch gab es mit dem Jahr
1996 eine neue Geschäftsführerin, Frau Dr.
Uta Rook übernahm die Geschäftsleitung
des Kreisverbandes und der GmbH. Hoher
Besuch hatte sich mit Hannelore Rönsch
angemeldet. Die Kuratoriumsvorsitzende
der Wiesbadener Stiftung “Daheim im
Heim” übergab 92 TDM für den Einbau von
vier behindertengerechten Duschen in das
Altenpflegeheim Rauschwalde. Die
Kinder- und Jugendstiftung ermöglichte der
Jugendarbeit einen großzügigen Jugendkomplex
auf dem Diesterwegplatz mit
grossem Gruppenraum, Computer- und
Modellbaukabinett, Lesecafe und Terrasse,
welcher durch die Jugendlichen selbstständig
ausgebaut wurde. 1997 wurde aus
der Alten- und Pflegeheime Görlitz
Reichenbach GmbH die ASB Betreuungsund
Sozialdienste gemeinnützige GmbH,
und die wirtschaftlichen Geschäftsfelder
Partner vom ASB !
gemeinsam sind
wir stark...
53
des Vereins wechselten in die gGmbH,
innerhalb des Gesundheitsmarktes konnte
nun schneller auf Gesetzesänderungen und
Marktbedürfnisse reagiert werden.
1998 wuchs die Zahl der Mitglieder auf fast
3000 an.
1999 musste die Sozialstation-Außenstelle
Niesky wegen fehlender Förderungen und
neuer Rahmenverträge mit den Krankenkassen
ihren Dienst für die Nieskyer beenden.
In diesem Jahr begann auch die Planungsphase
für die Rekonstruktion des Alten- und
Pflegeheimes Rauschwalde. 120 Bewohner
sollten einen modernen Heimplatz erhalten.
Im 10. Jahr (2000) verabschiedete sich Frau
Dr. Uta Rook aus familiären Gründen als
Geschäftsführerin. Zum Abschluss erhielt
sie für ihre Leistungen die Ehrenplakette des
ASB-Landesverbandes überreicht. Ihr
folgte als neuer Geschäftsführer das Gründungsmitglied
und damals Vorstandsmitglied
Hans-Peter Prange. Im gleichen Jahr
rückten die Rettungssanitäter von ASB und
DRK unter ein Dach, die modernisierte
Rettungswache an der Reichertstraße wurde
fertiggestellt. Durch den Umbau der ehemaligen
POS Hagenwerder zum Gemeinwesenzentrum
fiel auch die Räumlichkeit
des Jugendclubs Hagenwerder weg.
Gemeinsam mit den Jugendlichen wurde
nach neuen Alternativen gesucht.
Anzeige
www.apotheke-fortuna.de
vorsorgepartner
post@apotheke-fortuna.de

54
-Anzeige- Verlagssonderveröffentlichung -Anzeige-
Mit der ehemaligen Polizeistation fand man
eine neue Immobilie, und mit Förderung des
Amtes für ländliche Neuordnung konnte sie
saniert werden. Durch Initiative eines
internationalen Jugendcamps bauten
Jugendliche aus Spanien, der Türkei, aus
Slowenien, Estland und Deutschland am
neuen Jugendhaus mit. 2001 ziehen die
Heimbewohner in das Ausweichobjekt
nach Tauchritz und der Rettungsdienst
Reichenbach in eine neue Wache. Parallel
wird das alte Heim um ein Stockwerk
abgetragen - die Senioren sind ja gut betreut
dem Baulärm entronnen. Im Januar 2002
fand die Grundsteinlegung für das neue
Heim statt, und Weihnachten erfolgte der
Einzug. Gerd Fischer übernahm von Dr.
Weidle den Vorstandsvorsitz des Kreisverbandes.
Landesweite Demonstrationen
gegen Preisdiktate und den Erhalt der ambulanten
Pflegedienste waren Mitte des
Jahres in aller Munde, die erst mit der Jahrhundertflut
in den Medien endete. Glücklicherweise
blieb Görlitz weitestgehend vom
Hochwasser verschont. Das geplante Entenrennevent
erhielt einen neues Spendenziel,
was von über 2000 Görlitzer Rennentenbesitzern
gut angenommen wurde.Im
Jahr 2003 wird das Altenpflegeheim in
Seniorenzentrum umbenannt, und die Verwaltung
zieht nach den Bewohnern nun
auch in die neuen Räume. Für über 3,5 Millionen
Euro präsentiert sich der ehemalige
Plattenbau innerlich und äußerlich als moderne,
großzügig gestaltete und freundliche
Einrichtung mit 120 komfortablen Wohnungen.
Mit den Wiesbadener Freunden
erfolgte ein großes Partnertreffen in Görlitz.
Die aktive Zusammenarbeit mit den Samaritern
aus Pieńsk (Penzig) festigt sich, und
ein Partnerschaftsvertrag wurde durch beide
Tradition - Jedes Jahr Sommerfest
Vorstände unterzeichnet. Im Oktober
erfolgte die zweite Einweihung mit der
durch die Stadt Görlitz neu gebauten Kindertagesstätte
auf dem Eibenweg. Erstmals
werden Ausbildungsplätze als Altenpfleger/
in und Koch im Seniorenzentrum angeboten
und mit sieben Azubis besetzt.
Fortsetzung folgt
Quelle: ASB-Görlitz
Anzeige

Entdecken
Sie die
geheimen
Seiten
des
Genusses
THEATER
PASSAGE
Café
& Bar
Das bin ich mir wert!
Demianiplatz 21/22 - Görlitz - www.theaterpassage.de