März 2023 / Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
19. Jahrgang<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />
Insulaner unner sück<br />
25. inseltreffen der ostfriesischen inseln<br />
Riekdom of Knast!?<br />
Börkumer Niederdeutsche Bühne spöölde weer up<br />
Karneval bi de jungsverein<br />
Nahklapp un moije bildjes
Frühling ahoi!<br />
Am 10. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> starten wir in die neue<br />
Saison und freuen uns darauf, Sie bei uns<br />
als Gast begrüßen zu dürfen.<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: + 49 (0) 49 22 3 04-0<br />
Fax: + 49 (0) 49 22 3 04-911<br />
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />
www.kachelot.de<br />
persönlich geführtes Nichtraucherhotel<br />
69 Zimmer<br />
zentral, strand- und promenadennah gelegen<br />
sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />
große, familienfreundliche Zimmer<br />
Kontaktieren Sie uns gerne auch telefonisch:<br />
04922 304-0<br />
Wir sind für Sie da!<br />
Michaela Rehnicke und ihr Kachelot-Team
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Mit dem <strong>März</strong> steht auch der kalendarische Frühling wieder vor der Tür.<br />
Die Vorfreude auf die Saison steigt. Dabei gab es in diesem Jahr keine Wintermüdigkeit – ganz schön<br />
was los hier.<br />
So gab es in diesem Jahr eine fulminante Karnevalsparty des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830, die<br />
<strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche Bühne spielte groß auf und Anfang <strong>März</strong> findet im dritten Anlauf endlich<br />
wieder „Insulaner unner sück“ statt. Zum vierten Mal auf <strong>Borkum</strong>, insgesamt zum 25. Mal. <strong>Das</strong> darf<br />
gefeiert werden.<br />
Mit diesen Veranstaltungen und vielen weiteren Geschichten und Wissenswertem, hoffen wir darauf,<br />
dass wir Ihren Geschmack getroffen haben und Sie sich mit uns und durch uns gut informiert<br />
fühlen.<br />
Jetzt wünschen wir Ihnen erst einmal – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen<br />
Ausgabe von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Ihr Team von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 31. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Titelbild: Klaus Kremer · www.langeoognews.de<br />
Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 19. Jahrgang · 205. Ausgabe<br />
Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Redaktion: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />
Anzeigen, Satz und Layout: Tobias Schulze, Andreas Behr, Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb)<br />
Redaktionelle Mitarbeit: K.-H. Richter (kr), Martina Richter, Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb)<br />
Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, K.-H. Richter, Martina Richter, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Auflage im <strong>März</strong> <strong>2023</strong>: 8.000 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Jan./Febr.-Ausgabe bis zum 20.02.<strong>2023</strong>: 5.491<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
3
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
M V Z =<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Insel-Apotheke<br />
im Inselkrankenhaus<br />
Inselpraxis<br />
6<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
7<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
Nordsee-Apotheke<br />
8<br />
Inselpraxis<br />
9<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
10<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
11<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
12<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Dr. Zühlke<br />
13<br />
Dr. Zühlke<br />
14<br />
Dr. Zühlke<br />
15<br />
Dr. Zühlke<br />
16<br />
Inselpraxis<br />
17<br />
Inselpraxis<br />
18<br />
Inselpraxis<br />
19<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Neue Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
20<br />
Inselpraxis<br />
21<br />
Inselpraxis<br />
22<br />
Inselpraxis<br />
23<br />
Inselpraxis<br />
24<br />
Inselpraxis<br />
25<br />
Inselpraxis<br />
26<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Insel-Apotheke<br />
Inselpraxis<br />
27<br />
Inselpraxis<br />
28<br />
Inselpraxis<br />
29<br />
Inselpraxis<br />
30<br />
MVZ<br />
31<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Nordsee-Apotheke<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde<br />
findet samstags / sonntags und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 16 bis 17:30 Uhr statt.<br />
Rufnummern siehe nächste Seite.<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
4<br />
physiotherapie<br />
PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER<br />
am Krankenhaus <strong>Borkum</strong> | Gartenstr. 20 | 26757 <strong>Borkum</strong> | www.therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358
Wichtige Rufnummern<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Inselpraxis.......................9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privat u. Selbstzahler)<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde<br />
Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161<br />
(Hintereingang BfA-Klinik)<br />
Priv.-Doz. Dr. Med. T. Rosenbach,<br />
Dermatologe, Allergologe..301 - 445<br />
(in der Knappschafts-Klinik)<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
Augenärztliche Sprechstunde auf<br />
<strong>Borkum</strong> nach tel. Terminabsprache:.<br />
0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
Marcus Hochhaus............................<br />
..........................0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Zahnärztin<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Tierärztin<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
Bei uns sind Sie in guten Händen!<br />
Wir beraten Sie gern zu allen neuen<br />
pharmazeutischen Dienstleistungen.<br />
Insbesondere bieten wir an:<br />
• Blutdruckmessung<br />
• Schulung für Inhalationsgeräte<br />
• Medikationsplananalyse<br />
Sprechen Sie uns gerne an!<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74<br />
5
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inhalt:<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>März</strong> <strong>2023</strong>.................................................................. 4<br />
Wichtige Rufnummern................................................................................. 5<br />
Veranstaltungen.....................................................................................7-14<br />
Wöchentliche Veranstaltungen..............................................................15-16<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen..................................................... 17<br />
Milchbuden 2.0........................................................................................ 18<br />
Nachschub in der Arche-Bücherei.............................................................. 21<br />
Kinderkarneval des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830............................. 21<br />
Neue Krimireihe spielt auch auf <strong>Borkum</strong>..................................................... 22<br />
„Ehrenamt überrascht“.............................................................................. 24<br />
Ideenwerkstatt mit <strong>Borkum</strong>er Jugendlichen................................................ 25<br />
Grundschule <strong>Borkum</strong> wird noch digitaler.................................................... 26<br />
„Dank Di – <strong>Borkum</strong>s Ehrenamtspreis......................................................... 27<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service in Berlin.............................................................. 28<br />
Börkumer Kinnertune besucht Handwerksbetriebe...................................... 32<br />
Öffnungszeiten......................................................................................... 34<br />
Veranstaltungen Highlights........................................................................ 36<br />
Abschluss Bautagebuch - Watertoorn Börkum e.V....................................... 38<br />
Führungswechsel bei der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn GmbH.................................. 41<br />
Karneval bi de VBJ was ein groote Erfolg.................................................... 42<br />
Döntjes van Ohnsorg-Theater.................................................................... 44<br />
Tüdelbräu auf <strong>Borkum</strong>............................................................................... 46<br />
Kurz berichtet......................................................................................48-49<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>März</strong> <strong>2023</strong>................................................ 49<br />
Exponat Heimatmuseum „Dykhus“............................................................. 50<br />
Ordnungsamt aktuell................................................................................. 52<br />
Neuer Archiv-Scanner des Heimatvereins <strong>Borkum</strong>....................................... 54<br />
Rezept för Leckerbeckjes........................................................................... 56<br />
Rotary Club <strong>Borkum</strong> zu Besuch im Waterhuus............................................. 58<br />
BNB: Riekdom of Knast!?......................................................................59-63<br />
Ein Woord up platt..................................................................................... 64<br />
Insulaner unner sück............................................................................65-73<br />
Plattdeutscher Übungsabend..................................................................... 75<br />
Eine kulinarische Aktion des Kookklöttje des Heimatvereins......................... 76<br />
Vereine auf <strong>Borkum</strong>: Reservistenkameradschaft <strong>Borkum</strong>............................. 78<br />
Rumänische Rubrik: Der rumänische Valentinstag....................................... 82<br />
Neueröffnung: Frollein Schmidt & sein Kiosk............................................... 84<br />
Neues Vereinslokal des Shantychors „Oldtimer“ <strong>Borkum</strong>.............................. 86<br />
Ukrainische Flüchtlinge verabschieden sich mit Gedicht.............................. 87<br />
AG „EMS“ gab Schiffsneubau in Langzeitcharter für Juist............................ 88<br />
Schulprojekt Smarthome in der Berufsschule <strong>Borkum</strong>................................. 90<br />
Lüttje Börkumers...................................................................................... 92<br />
Traditionelles Winterbiwak der RK <strong>Borkum</strong>.................................................. 94<br />
Austellung: Anfang und Ende der MELANIE SCHULTE.................................. 97<br />
Plattdeutsches Rätsel................................................................................ 98<br />
Sudoku.................................................................................................... 99<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen........................................................99 - 105<br />
Stellenanzeigen..............................................................................106 -112<br />
Recht <strong>Aktuell</strong>.......................................................................................... 114<br />
Kirchliche Nachrichten......................................................................117-121<br />
Preisrätsel.............................................................................................. 123<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten............................................124-126<br />
6<br />
18<br />
38<br />
42<br />
59<br />
94
Veranstaltungen <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Nachstehend präsentieren wir<br />
Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />
der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />
Veranstaltungskalender, gültig<br />
bis 31. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 15<br />
Kirchliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 115.<br />
Alle Veranstaltungen finden<br />
unter Vorbehalt statt.<br />
Bitte informieren Sie sich über<br />
kurzfristige Änderungen an den<br />
Vorverkaufsstellen oder beim<br />
Veranstalter.<br />
NEU<br />
Badesalz<br />
Wald & Meer<br />
nur 17,90 €<br />
(35,80 € / 1 l )<br />
Donnerstag, 02.03.<strong>2023</strong><br />
- Samstag, 04.03.<strong>2023</strong><br />
16:00 Uhr:<br />
Inselzauber Wintermarkt<br />
Was gibt es Schöneres, als sich nach<br />
einem langen Winterspaziergang an<br />
der tosenden Nordsee mit einem<br />
dampfenden Getränk in der Hand<br />
aufzuwärmen und die besondere Atmosphäre<br />
des Wintermarkts „Inselzauber“<br />
vor dem arthotel bakker in<br />
der <strong>Borkum</strong>er Altstadt zu genießen.<br />
Hier kann man köstliche Süßspeisen,<br />
knusprige Würstchen vom Grill und<br />
herzhafte, wechselnde Gerichte aus<br />
der Pfanne genießen und dabei die<br />
Kälte mit einem heißen Glühwein<br />
oder Punsch vertreiben.<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Ort: arthotel bakker<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch!<br />
BIOMARIS Shops<br />
mit Kosmetikstudio<br />
• In der Kurhalle am Meer<br />
gegenüber dem Musikpavillon<br />
Fon 04922 924520<br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
Mit naturbelassenem<br />
Meersalz<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
NEU<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
www.biomaris.com<br />
7
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Freitag, 03.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres.<br />
Dauer: 1,5 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
Montag, 06.03.<strong>2023</strong><br />
15:45 Uhr:<br />
Kleine Muschelkunde im<br />
Nordseeaquarium – mit Diplom-<br />
Biologin Claudia Thorenmeier<br />
<strong>Borkum</strong>s Strände<br />
liegen voll davon<br />
und Muschelsucher<br />
werden schnell fündig.<br />
Aber welche<br />
Strandfunde sind das<br />
und was ist die Geschichte dahinter?<br />
<strong>Das</strong> Nordsee-Aquarium bietet zur<br />
Muschelkunde die optimale Umgebung.<br />
Nach einer Führung durch das<br />
Aquarium setzen wir uns zusammen<br />
und bestimmen Muscheln und andere<br />
Strandfunde. Also bitte alle Meeresschätze<br />
mitbringen!<br />
Eintritt: Erwachsene 13,00 €,<br />
Kinder: 9,00 €<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
Mittwoch, 08.03.<strong>2023</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Die Magie der Nacht am Meer –<br />
mit Einführung in den aktuellen<br />
Sternenhimmel über <strong>Borkum</strong><br />
Im Nationalpark Wattenmeer und auf<br />
<strong>Borkum</strong> können wir natürliche Dunkelheit<br />
und einen funkelnden Sternenhimmel<br />
noch erleben oder neu<br />
für uns entdecken. In Bildern nehme<br />
ich Sie mit auf meine Streifzüge in<br />
das nächtliche Weltnaturerbe. Dabei<br />
präsentiere ich eigene Fotos von faszinierenden<br />
Stimmungen am Strand,<br />
in den Dünen oder entlang der Promenade.<br />
Eine kleine Kulturgeschichte<br />
der Beleuchtung weist den Weg, wie<br />
wir jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung<br />
einen zeitgemäßen<br />
Umgang mit künstlichem Licht finden<br />
können.<br />
Zielgruppe: Erwachsene und Jugendliche<br />
ab 12 Jahren. Karten sind an der<br />
Abendkasse erhältlich.<br />
Referent: André Thorenmeier<br />
Dauer: 1,5 Stunden.<br />
Eintritt: 9,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Freitag, 10.03.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr: Scha(r)fe Geschichten<br />
mit Christoph Müller<br />
„Sturm ist, wenn die Schafe keine Locken<br />
mehr haben.“ Bei Bier und Korn<br />
berichtet Christoph Müller mit einem<br />
Augenzwinkern über seine Schäferei<br />
und das Inselleben. Ein vergnügliches<br />
„Schäferstündchen” mit einer Prise<br />
Seemannsgarn. Anmeldung persönlich<br />
im „Geeske” oder per E-Mail an<br />
flaschenpost@diegeeske.de<br />
Eintritt: 15,00 €<br />
Ort: Geeske und der swarte Roelf<br />
Montag, 13.03.<strong>2023</strong><br />
20:00 Uhr: Shanties singen mit<br />
dem Shantychor „Oldtimer“<br />
Für stimmungsvolle Seemannslieder,<br />
klassische Shanties<br />
und lustige Interpretationen<br />
ist der <strong>Borkum</strong>er<br />
Shantychor<br />
„Oldtimer“ über die<br />
Grenzen der Insel bekannt.<br />
Dauer: 1-1,5 Std.<br />
Anmeldung per E-Mail an<br />
info@oldtimer-borkum.de<br />
Limitierte Teilnehmerzahl. Probe findet<br />
in einer Raucherkneipe statt.<br />
Ab 18 Jahren!<br />
Eintritt: Spende für die DGzRS<br />
Ort: Biercafé „<strong>Das</strong> Ei“<br />
Wir sind Wieder da! saison-start: 7. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Street Kitchen <strong>Borkum</strong><br />
Großbestellungen<br />
Teilt uns eure Großbestellungen<br />
gerne vorab telefonisch mit,<br />
damit wir eine kurze Wartezeit<br />
für euch gewährleisten können!<br />
Tel.: 04922-932 55 45<br />
· SUSHI · POKÉ BOWL · VIETNAMESISCHE SOMMERROLLEN · GEBR. NUDELN / REIS<br />
· GEBACKENE BANANE · BUN TRON · BUBBLE TEA · U.V.M.<br />
Franz-Habich-Str. 7 · Mo.-Sa.: 12-20 Uhr · So.: Ruhetag<br />
8
Veranstaltungen <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Dienstag, 14.03.<strong>2023</strong><br />
14:15 Uhr: „Jetzt wird’s wild“ –<br />
unterwegs mit der Jägerschaft<br />
Sie sind die Heger und Pfleger des<br />
Waldes und der Tiere, aber auf <strong>Borkum</strong><br />
hat die Jägerschaft noch weitere<br />
wichtige Aufgaben. Die <strong>Borkum</strong>er Jägerschaft<br />
kümmert sich ehrenamtlich<br />
um die Inselwildnis, als Wattjagdaufseher<br />
sind sie allerdings auch für die<br />
Rettung verwaister Heuler zuständig.<br />
Welche Aufgaben im Jahresverlauf<br />
sonst noch bewältigt werden und was<br />
alles zu ihrem „Revier“ gehört, erfährt<br />
man bei einem Rundgang über das<br />
wilde Ostland der Insel.<br />
Dauer: ca. 1,5 – 2 Stunden<br />
Keine Anmeldung erforderlich!<br />
Eintritt: Erw. 10,00 €,<br />
Kinder/Jugendliche (7-16 J.) 7,00 €<br />
Ort: Bushaltestelle Ostland<br />
Mittwoch, 15.03.<strong>2023</strong><br />
14:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres.<br />
Dauer: 1,5 Std. Entfällt bei starkem<br />
Regen oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
19:30 Uhr:<br />
Die Magie der Nacht am Meer –<br />
mit Einführung in den aktuellen<br />
Sternenhimmel über <strong>Borkum</strong><br />
Im Nationalpark Wattenmeer und auf<br />
<strong>Borkum</strong> können wir natürliche Dunkelheit<br />
und einen funkelnden Sternenhimmel<br />
noch erleben oder neu<br />
für uns entdecken. In Bildern nehme<br />
ich Sie mit auf meine Streifzüge in<br />
das nächtliche Weltnaturerbe. Dabei<br />
präsentiere ich eigene Fotos von faszinierenden<br />
Stimmungen am Strand,<br />
19:30 Uhr: Lesung & Vortrag<br />
im Mackie Messer<br />
Durch das Ambiente der „urigsten<br />
und ältesten Hafenkneipe des Nordens“<br />
erhalten die Geschichten rund<br />
um Walfänger, Seefahrt und <strong>Borkum</strong>er<br />
Döntjes ihren ganz besonderen<br />
Reiz! Wattführer, Heimatkundler und<br />
Autor Peter de Buhr liest zusammen<br />
mit Co-Autor Frieder Grävemeyer aus<br />
„<strong>Das</strong> Todesjahr: Interview mit einem<br />
Überlebenden“. Eine Reise mit Roelof<br />
Gerrits Meyer, <strong>Borkum</strong>s erfolgreichstem<br />
Walfangcommandeur, zurück in<br />
die spannende Zeit des Walfangs, bestimmt<br />
von den härtesten Überlebensproben.<br />
Dazu gibt es noch jede Menge<br />
Wissenswertes rund um die Insel!<br />
Limitierte Teilnehmerzahl.<br />
Online-Buchungen unter<br />
www.wattwandern-borkum.de<br />
Eintritt: Erw. 8,00 € exkl. Getränke<br />
Ort: Mackie Messer,<br />
Am Neuen Hafen 22<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Provisionsfrei für Käufer:<br />
Einfamilienhaus „Klabauterfrau“ direkt am Südstrand<br />
Baujahr: 1967<br />
Grundstück: 500 m²<br />
Wohnfläche: ca. 128 m²<br />
Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis<br />
Endenergiebedarf: 190,3 kWh/(m2a) Klasse F<br />
Kaufpreis: 650.000 €<br />
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
9
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
in den Dünen oder entlang der Promenade.<br />
Eine kleine Kulturgeschichte<br />
der Beleuchtung weist den Weg, wie<br />
wir jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung<br />
einen zeitgemäßen<br />
Umgang mit künstlichem Licht finden<br />
können. Erläuterungen zu aktuellen<br />
Sternbildern mit praktischen Beobachtungstipps<br />
– auch ohne aufwendige<br />
Technik – runden ihren Einstieg<br />
in die „Magie der Nacht am Meer“ ab.<br />
Zielgruppe: Erwachsene und Jugendliche<br />
ab 12 Jahren. Karten sind an der<br />
Abendkasse erhältlich.<br />
Dauer: 1,5 Stunden.<br />
Eintritt: 9,00 €<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Donnerstag, 16.03.<strong>2023</strong><br />
- Samstag, 18.03.<strong>2023</strong><br />
16:00 Uhr:<br />
Inselzauber Wintermarkt<br />
Was gibt es Schöneres, als sich nach<br />
einem langen Winterspaziergang an<br />
der tosenden Nordsee mit einem<br />
dampfenden Getränk in der Hand<br />
aufzuwärmen und die besondere Atmosphäre<br />
des Wintermarkts „Inselzauber“<br />
vor dem arthotel bakker in<br />
der <strong>Borkum</strong>er Altstadt zu genießen.<br />
Hier kann man köstliche Süßspeisen,<br />
knusprige Würstchen vom Grill und<br />
herzhafte, wechselnde Gerichte aus<br />
der Pfanne genießen und dabei die<br />
Kälte mit einem heißen Glühwein<br />
oder Punsch vertreiben.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: arthotel bakker<br />
Donnerstag, 16.03.<strong>2023</strong><br />
17:00 Uhr:<br />
Yoga-Kurs für Anfänger<br />
6 Einheiten<br />
(jede Woche Donnerstag)<br />
Anmeldung bei Bianka Nabrotzky:<br />
0171 - 222 00 75<br />
Eintritt: 90,00 €<br />
19:30 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>er Inselgeschichten –<br />
Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern<br />
Alle <strong>Borkum</strong>-Fans aufgepasst: Freuen<br />
Sie sich auf einen kunterbunten <strong>Borkum</strong>abend<br />
mit vielen Anekdoten, historischen<br />
Geschichten, Einblicken in<br />
<strong>Borkum</strong>s Naturwelt und ein bisschen<br />
Seemannsgarn über die Insel. Eine<br />
Reihe <strong>Borkum</strong>er Originale tragen vor.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 12,00 €; AK: 14,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 36 )<br />
Highlight !<br />
Freitag, 17.03.<strong>2023</strong><br />
18:00 Uhr:<br />
Sonnenuntergangs-Sauna<br />
Spezielles Saunaprogramm<br />
ab 18:00 Uhr<br />
mit Sonderaufgüssen<br />
und kleinen Überraschungen<br />
bis<br />
22:00 Uhr bei herrlichem Blick auf<br />
die Nordsee und die untergehende<br />
Sonne.<br />
Eintritt: Zuzahlungspflichtige Sonderveranstaltung<br />
für alle Nutzer in<br />
Höhe von 2,00 €.<br />
Ort: Gezeitenland<br />
Ab 21:00 Uhr: St. Patrick’s Day<br />
im Bier-Café „<strong>Das</strong> Ei“<br />
St. Patrick, einer der berühmtesten<br />
Schutzheiligen Irlands brachte, laut<br />
Legende, das Christentum auf die<br />
grüne Insel. Der St. Patrick’s Day gehört<br />
zu einem der höchsten Feiertage<br />
Irlands. Ob Pub oder Parade, überall<br />
wird gefeiert und die ganze Welt<br />
macht bei dem grünen Spektakel mit.<br />
Grün, soweit das Auge reicht. Kleidung,<br />
Haare, Schminke, Bier – alles<br />
ist erlaubt, solange es GRÜN ist. <strong>Das</strong><br />
Tragen von Kleeblättern gehört genauso<br />
zu diesem Tag, wie der Genuss<br />
eines kühlen Guinness.<br />
Zutritt ab 18 Jahren, Raucherkneipe.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Biercafé „<strong>Das</strong> Ei“<br />
Yoga-Kurs für Anfänger<br />
Kurs-Start: Do., 16.03.<strong>2023</strong> um 17:00 Uhr<br />
6 Einheiten (16., 23. u. 30.03., 06., 13. u. 20.04.<strong>2023</strong>)<br />
Kosten: 90,00 €<br />
Anmeldung bei Bianka Nabrotzky<br />
Tel.: 0171 - 222 00 75<br />
Samstag, 18.03.<strong>2023</strong><br />
11:00 - 14:00 Uhr:<br />
Kinderbibeltag „Frozen“<br />
Singen, Spielen, Sven-Kekse backen,<br />
Olaf bauen, mit Schnee malen und<br />
vieles mehr …<br />
Kleiner Mittagssnack inkl.<br />
Für Kinder ab 6 Jahren<br />
Anmeldung bis 10. <strong>März</strong> unter<br />
www.formulare-e.de/f/kinderbibeltag<br />
oder per Mail an erj.sno@reformiert.de<br />
Eintritt: Kinder 3,00 €<br />
Ort: Johann-Calvin-Haus<br />
10
Veranstaltungen <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Sonntag, 19.03.<strong>2023</strong><br />
10:15 Uhr: Nordsee-Delikatessen<br />
– Naturkunde-Führung<br />
Krabben, Hummer,<br />
Austern, Miesmuscheln<br />
und Queller...<br />
Die Nordsee beheimatet<br />
außer Speisefischen<br />
noch eine weitere Vielfalt an Delikatessen.<br />
Mit dem erfahrenen Wattführer<br />
Peter de Buhr geht es auf eine spannende<br />
Führung vom Wattenmeer bis<br />
rund um den Hafen. Der <strong>Borkum</strong>er<br />
kennt das Wattenmeer und seine Bewohner<br />
wie seine Westentasche und<br />
zeigt zum Beispiel, wo Austern wachsen<br />
und wie Miesmuscheln geerntet<br />
werden. Wasserfestes Schuhwerk<br />
und wettertaugliche Kleidung nicht<br />
vergessen, dann gehts auch schon<br />
los! Dauer: ca. 2 Stunden. Limitierte<br />
Teilnehmerzahl. Online-Buchungen<br />
unter www.wattwandern-borkum.de<br />
Eintritt: Pro Person 9,00 €<br />
Ort: Bushaltestelle Wattenmeer<br />
Montag, 20.03.<strong>2023</strong><br />
15:45 Uhr: Kleine Muschelkunde<br />
im Nordsee Aquarium<br />
<strong>Borkum</strong>s Strände liegen<br />
voll davon und<br />
Muschelsucher werden<br />
schnell fündig. Aber<br />
welche Strandfunde<br />
sind das und was ist die Geschichte<br />
dahinter? Mit Hilfe der Diplom-Biologin<br />
Claudia Thorenmeier finden<br />
sich auf Fragen rund um die Strandfunde<br />
Antworten. Nach einer Führung<br />
durch das Aquarium setzen wir<br />
uns zusammen und bestimmen Muscheln<br />
und andere Strandfunde. Also<br />
bitte alle Meeresschätze mitbringen!<br />
Eintritt: Erwachsene 13,00 €,<br />
Kinder: 9,00 €,<br />
(inkl. Eintritt ins Nordsee Aquarium)<br />
Ort: Nordsee Aquarium<br />
Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
Seit mehr als 30 Jahren<br />
04922 1232<br />
Wohlfühlen garantiert!<br />
Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung<br />
Grundstücksgröße: 834 m²<br />
Wohn-/ Nutzfläche:<br />
ca. 115m², zuzüglich 2 Gartenhäuser<br />
Nutzung:<br />
Erstwohnsitz / Dauervermietung<br />
Ausstattung:<br />
2 Kaminöfen, Carport, Terrasse, Balkon, etc<br />
Baujahr/ Umbau: 1971/ 2004<br />
Westentlicher Energieträger: Gas<br />
Sonstiges:<br />
Kein Einzelverkauf der Wohnungen.<br />
Wohnungen werden mietfrei übergeben.<br />
Energieausweis wird erstellt.<br />
Kaufpreis: 750.000,00 €<br />
zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />
Warme Küche:<br />
Dienstags - Sonntags<br />
17:00 - 22:00 Uhr<br />
Reservieren<br />
Sie Ihren Tisch unter<br />
Tel.: 0 49 22-8 73 60 17<br />
Ab 15.03. wieder geöffnet!<br />
TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES<br />
E. Wybrands<br />
BORKUMIMMOBILIE<br />
11
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Dienstag, 21.03.<strong>2023</strong><br />
10:15 Uhr: Der Reiz des Neuen –<br />
Eingewanderte Arten im Wattenmeer<br />
und auf den Inseln<br />
Bei dieser Führung an Bord des historischen<br />
Feuerschiffes wenden wir uns<br />
dem Wandel im Nationalpark Wattenmeer<br />
zu. Zu diesem tragen auch neu<br />
eingewanderte Tier- und Pflanzenarten<br />
bei. Dauer: 1 Std.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Kosten: Erw. 8,00 €,<br />
Kinder 5,00 €<br />
Treffpunkt: Nationalpark-Feuerschiff<br />
12<br />
Mittwoch, 22.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />
am Tüskendör-See<br />
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt<br />
und erklärt die faszinierende Vogelwelt<br />
des Wattenmeeres.<br />
Dauer: 1,5 Std.<br />
Entfällt bei starkem Regen<br />
oder Sturm.<br />
Bitte wetterfeste Kleidung tragen.<br />
Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugend 5,00 €<br />
Treffpunkt: Schutzhütte am Seedeich<br />
(Tüskendör)<br />
BORKUMCAMPS<br />
OSTERN<br />
02. - 06.04.<strong>2023</strong><br />
12. - 15.04.<strong>2023</strong><br />
*Kostenloses Schnuppertraining jeweils<br />
am Montag, 10.00 - 13.00 Uhr<br />
Anmeldung unter:<br />
Bei Buchung mit Übernachtung<br />
> 6 Trainingseinheiten an 6 Tagen<br />
> Inkl. Trikot, Ball, Trinkflasche und Rias<br />
Beach Windbreaker<br />
> Fußballworkshops und täglich<br />
spannende Wettbewerbe<br />
> Vollpension<br />
> Transfer: Emden Fährhafen und zurück<br />
> Versicherung<br />
> Stadtrallye<br />
> Strandspiele<br />
> Pizza von der Pizzeria Il Faro<br />
Bambini 5 - 6 J. | Kinder 7 - 11 J. | Jugend 12 - 15 J.<br />
*mit Übernachtung: Anreise einen Tag vor Campstart<br />
TUS BORKUM<br />
Hindenburgstraße | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
mit<br />
Übernachtung:<br />
SOMMER<br />
03. - 07.07.<strong>2023</strong><br />
10. - 14.07.<strong>2023</strong><br />
17. - 21.07.<strong>2023</strong><br />
24. - 28.07.<strong>2023</strong><br />
389<br />
EUR<br />
ohne<br />
Übernachtung:<br />
www.fussballfabrik.com<br />
145<br />
EUR<br />
11:00 Uhr:<br />
Austern utschlicken<br />
in Byl’s Fisshus<br />
Französische Lebensart an der Nordsee:<br />
Denn frische Austern, die gibt es<br />
auch in Ostfriesland! Bis zum Genuss,<br />
weiß Geerd Byl, hat man noch ein<br />
hartes Stück Arbeit vor sich, bevor es<br />
dann heißt „Auster öffne Dich!“ Der<br />
erfahrene Fischer und Fischhändler<br />
verrät, was es zu beachten gibt und<br />
wie man diese Delikatesse am besten<br />
genießen kann. Außerdem gibt<br />
es viel Wissenswertes rund um die<br />
Auster sowie Tipps zur Zubereitung,<br />
denn das Fisshus Byl ist nicht nur das<br />
erfolgreichste Fischgeschäft auf der<br />
Insel, sondern auch eines der besten<br />
Fischrestaurants der Insel.<br />
Dauer: ca. 1 Stunde.<br />
Limitierte Teilnehmerzahl. Telefonische<br />
oder persönliche Anmeldung<br />
erforderlich. Tel.: 0 49 22 - 640<br />
Eintritt: 25,00 € inkl. drei Austern und<br />
einem Piccolo<br />
Ort: Byl’s Fisshus,<br />
Specksniederstrate 15<br />
Freitag, 24.03.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr: Lesung -<br />
Die Leiche am Deich<br />
von Joost Jensen<br />
In Sünnum ist die Welt noch in Ordnung.<br />
Mit der Ruhe und Gemütlichkeit<br />
ist es allerdings vorbei, als die<br />
Leiche einer Frau am Strand gefunden<br />
wird. Die Tote ist die Ehefrau<br />
des Großbauern Burmeister, der sich<br />
mit seinem Milchbetrieb vor allem<br />
bei Umweltaktivisten keine Freunde<br />
gemacht hat. Wird Burmeister der<br />
Nächste sein? Als Enno, ein guter<br />
Freund von Gesine und leidenschaftlicher<br />
Naturschützer, ins Visier der<br />
Ermittlungen gerät, macht sie sich unerschrocken<br />
auf die Suche nach dem<br />
wahren Täter.<br />
Inklusive Signierstunde und kleinen<br />
Köstlichkeiten sponsored by Engel &<br />
Völkers <strong>Borkum</strong><br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Ort: Geeske & der swarte Roelf
Veranstaltungen <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Freitag, 24.03.<strong>2023</strong><br />
20:00 Uhr: Ostfriesland<br />
Kabarett – Im<br />
Großen und Janssen<br />
Uwe Janssen ist seit<br />
55 Jahren Ostfriese. Warum? Er hatte<br />
keine Wahl und einen passenden Namen.<br />
Früher fiel das nicht weiter auf.<br />
Heute, als Journalist, freier Autor und<br />
Butenostfriese weiß er, dass der überwiegende<br />
Teil der Erdbevölkerung<br />
aus Nichtostfriesen besteht. Selbst<br />
Ostfriesland-Urlauber, Menschen im<br />
Auge des Sturms also, wissen oft gar<br />
nicht, mit wem sie es da zwischen Emden<br />
und Wangerooge, zwischen Wittmund<br />
und <strong>Borkum</strong>, zwischen Kluntje<br />
und Klootschießen wirklich zu tun<br />
haben.Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 14,00 €; AK: 16,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 36 )<br />
Sonntag, 26.03.<strong>2023</strong><br />
09:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied<br />
– der kreative Flohmarkt<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Vor der Kulturinsel<br />
Highlight !<br />
Montag, 27.03.<strong>2023</strong><br />
19:30 Uhr Robben und Wale vor<br />
<strong>Borkum</strong> - Vortrag von Biologin<br />
Claudia Thorenmeier<br />
Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />
sind die Meeressäuger, die im<br />
Meer vor <strong>Borkum</strong> leben. Auf der <strong>Borkum</strong>er<br />
Seehundbank kann man regelmäßig<br />
Robben beobachten. Doch wo<br />
werden ihre Jungen geboren? Wieviel<br />
Fisch fressen sie am Tag und wie tief<br />
können sie tauchen? Schweinswale<br />
sind viel seltener zu sehen. Wann<br />
und wo hat man die besten Chancen,<br />
sie zu beobachten? Wie werden die<br />
Jungen geboren? Tauchen Sie ein in<br />
die Geheimnisse der Meeressäuger.<br />
Natürlich gibt es auch einen kleinen<br />
Überblick über Robben und Wale<br />
weltweit und den <strong>Borkum</strong>er Walfang<br />
vor 300 Jahren.<br />
Eintritt: Erw. 7,00 €, Kinder 3,00 €,<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Dienstag, 28.03.<strong>2023</strong><br />
14:15 Uhr: „Jetzt wird’s wild“ –<br />
unterwegs mit der Jägerschaft<br />
Mehr Informtionen<br />
siehe 14.03.<strong>2023</strong><br />
19:30 Uhr: Lesung & Vortrag<br />
im Mackie Messer<br />
Durch das Ambiente der „urigsten<br />
und ältesten Hafenkneipe des Nordens“<br />
erhalten die Geschichten rund<br />
Sommerzeit<br />
beginnt am<br />
26.03.<strong>2023</strong><br />
<strong>Das</strong> Ende der Winterzeit und<br />
damit der Beginn der Sommerzeit<br />
im Jahr 2022 ist am<br />
Sonntag, den 26.03.<strong>2023</strong> um<br />
02:00 Uhr. Die Uhren werden<br />
dann wieder auf die Mitteleuropächie<br />
Sommerzeit (MESZ),<br />
also eine Stunde VOR, gestellt.<br />
um Walfänger, Seefahrt<br />
und <strong>Borkum</strong>er Döntjes<br />
ihren ganz besonderen<br />
Reiz! Wattführer,<br />
Heimatkundler und<br />
Autor Peter de Buhr liest zusammen<br />
mit Co-Autor Frieder Grävemeyer aus<br />
„<strong>Das</strong> Todesjahr: Interview mit einem<br />
Überlebenden“. Eine Reise mit Roelof<br />
Gerrits Meyer, <strong>Borkum</strong>s erfolgreichs-<br />
Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />
Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />
Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />
Öffnungszeiten<br />
Do. - So. 17 - 20 Uhr<br />
Ab 15.03.<strong>2023</strong><br />
Tägl. 17 - 21 Uhr, Di. Ruhetag<br />
Speisekarte:<br />
www.das-pasta-haus.de<br />
Unsere Nudeln könnt ihr auch<br />
in unserem Onlineshop bestellen!<br />
Reservierungen unter 04922-8739418<br />
oder auf www.das-pasta-haus.de<br />
<strong>Das</strong> Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />
@PastaHaus<strong>Borkum</strong><br />
13
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
tem Walfangcommandeur, zurück in<br />
die spannende Zeit des Walfangs, bestimmt<br />
von den härtesten Überlebensproben.<br />
Limitierte Teilnehmerzahl.<br />
Online-Buchungen unter<br />
www.wattwandern-borkum.de<br />
Eintritt: Erw. 8,00 € exkl. Getränke<br />
Ort: Mackie Messer,<br />
Am Neuen Hafen 22<br />
Mittwoch, 29.03.<strong>2023</strong><br />
11:00 Uhr:<br />
Krabbenpulen in Byl’s Fisshus<br />
Keiner weiß es besser<br />
als Geerd Byl, der jahrelang<br />
selbst mit seinem<br />
Kutter aufs Meer<br />
hinaus fuhr, um Krabben<br />
und Fische zu fangen. Anschaulich<br />
wird nicht nur das Krabbenpulen<br />
erklärt, auch alle Fragen rund um<br />
die Krabbenfischerei werden, dank<br />
Geerds Erfahrungen und Erlebnissen,<br />
unterhaltsam beantwortet. Dazu hat<br />
er noch allerhand Tipps zur Zubereitung<br />
auf Lager, denn das Fisshus Byl<br />
ist nicht nur das erfolgreichste Fischgeschäft<br />
auf der Insel, sondern auch<br />
eins der besten Fischrestaurants.<br />
Dauer: ca. 1 Stunde.<br />
Limitierte Teilnehmerzahl. Telefonische<br />
oder persönliche Anmeldung<br />
erforderliche Tel.: 04922-640<br />
Herzlich<br />
willkommen!<br />
Eintritt: 20,00 € inkl. Krabben zum<br />
Pulen, einem Piccolo und diverse<br />
Saucen<br />
20:00 Uhr: Tone Fish - Irish Folk<br />
Tone Fish tourt seit<br />
zehn Jahren durch ganz<br />
Deutschland und hat<br />
sich einen festen Platz<br />
in der Kulturszene erspielt. Große<br />
und kleine Bühnen, Festivals, Kirchen<br />
– die Band ist überall zu Hause. Von<br />
Stillstand halten die Musiker wenig<br />
und treten mit einem brandneuen<br />
Programm an. Die Mischung ist wie<br />
die Musiker – überraschend und unvorhersehbar.<br />
Traditionelle Songs,<br />
Vertonungen von Shakespeare und<br />
Goethe, Wilhelm Busch und Metallica<br />
werden auch nicht vergessen. Von<br />
den Konzerten der Folk-Band Tone<br />
Fish mit ihrem Rat City Folk geht eine<br />
akute Ansteckungsgefahr aus.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 19,00 €; AK: 21,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 36)<br />
Highlight !<br />
Freitag, 31.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr: Strandwanderung<br />
bei der Seehundsbank<br />
Robben beobachten, Muscheln<br />
bestimmen und das Weltnaturerbe<br />
verstehen. Dauer ca. 2 Std.<br />
Entfällt bei starkem Regen<br />
oder Sturm.<br />
Veranstalter: Nationalpark-Schiff<br />
Kosten: Erw. 7,50 €, Kinder 5,00 €<br />
Treffpunkt: Fahrradparkplatz<br />
am Gezeitenland<br />
18:00 Uhr: Moije Avend – de lüx<br />
Die absolute Krönung<br />
der Moije Weeken:<br />
Ein einmalig „schöner<br />
Abend“ voller <strong>Borkum</strong>er<br />
Traditionen und<br />
Lebensart in einer ganz besonderen<br />
Atmosphäre! Unter dem Skelett eines<br />
Pottwals führt Albertus Akkermann<br />
mit seinem Akkordeon gekonnt durch<br />
diesen bunten Abend. Mit LiveMusik,<br />
Trachten und Tänzen, Schifferklavier,<br />
<strong>Borkum</strong>er Spezialitäten – natt un<br />
drög, AntikMarkt und weiteren Angeboten<br />
sowie einem Wiedersehen mit<br />
Beteiligten der „Moije Weeken - de<br />
lüx“.<br />
Wegen der limitierten Teilnehmerzahl<br />
am besten sofort Plätze sichern. Tickets<br />
an der Museumskasse oder bei<br />
der Tourist-Information.<br />
Dauer: ca. 3 Stunden.<br />
Eintritt: Erwachsene: 13,00 €;<br />
Kinder (bis 12 J.): 5,00 €<br />
Ort: Heimatmuseum „Dykhus“<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 36)<br />
Wir sind zertifizierter<br />
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />
margrets<br />
Ihr Urlaubsfriseur<br />
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />
www.margretshaarstudio-borkum.de<br />
14
Wöchentliche Veranstaltungen <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
montags<br />
15:00 und 16:30 Uhr:<br />
Führung durch<br />
das Heimatmuseum „Dykhus“<br />
Erfahren Sie mehr über die <strong>Borkum</strong>er<br />
Historie durch eine interessante Museumsführung.<br />
Die Mitarbeiter bieten<br />
Ihnen während einer ca. 1 ½ Stunden<br />
dauernden Führung informative und<br />
unterhaltsame Geschichten über die<br />
Exponate im Museum und über <strong>Borkum</strong>s<br />
Vergangenheit.<br />
Schwerpunkte sind unter anderem die<br />
Ortsgeschichte mit Tourismus, <strong>Borkum</strong>s<br />
Walfängerzeit, Seefahrt und Seenotrettung,<br />
Natur und Umwelt sowie<br />
viele weitere interessante Themen.<br />
Tickets: Heimatmuseum<br />
Preis: Erw. 11,00 €, Ki. u. Jug. 5,00 €<br />
(Öffnungszeiten siehe Seite 35 )<br />
17:30 Uhr:<br />
Maxi‘s Stadtloopke<br />
Ich nehme euch mit und zeige euch<br />
die schönsten Kulturschätze der Insel<br />
<strong>Borkum</strong>. Vorbei an den beiden Leuchttürmen<br />
und dem ältesten bewohnten<br />
Insulanerhaus, erzähle ich euch etwas<br />
über die Geschichte der Insel, das Leben<br />
der Insulaner und aktuelle Themen<br />
auf <strong>Borkum</strong>. Hier lernt ihr <strong>Borkum</strong> und<br />
das <strong>Borkum</strong>er Leben bei jedem Schritt<br />
ein Stückchen näher kennen.<br />
Komm dazu und „laat uns loopen“.<br />
Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Tickets & Treffpunkt:<br />
Tourist-Informaton<br />
Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />
dienstags<br />
16:30 & 18:30 Uhr: Yoga<br />
(außer am 07.03.<strong>2023</strong>)<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />
mittwochs<br />
14:30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie sich<br />
nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,<br />
der Türmer, führt Sie in <strong>Borkum</strong>s<br />
Geschichte und Geheimnisse ein.<br />
Tickets: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21<br />
0 49 22 - 10 91 (nur telefonisch)<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer<br />
0 49 22 - 924 19 10<br />
Eintritt: Pro Person 15,00 €<br />
18:00 Uhr<br />
Country Line Dance<br />
Seahorses <strong>Borkum</strong><br />
Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde<br />
Line Dancer Gäste und neue Mitglieder<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Kontakt: Ingrid Ebeling<br />
0 49 22 - 923 47 33<br />
oder 0151 - 74 28 26 37<br />
Ferienvermietung und Erstwohnsitz<br />
- die perfekte Kombination unter einem Dach!<br />
2018 renoviert - inkl. neuer Heizungsanlage<br />
ca. 184 m²<br />
Wohnfläche<br />
ca. 462 m²<br />
Grundstück<br />
5<br />
Zimmer<br />
3<br />
Schlafzimmer<br />
3<br />
Badezimmer<br />
Inkl.<br />
Stellplatz<br />
875.000 €<br />
Kaufpreis<br />
Bedarfsausweis: Endenergiebedarf kWh/(m²*a): 100,40, Energieverbrauch für Warmwasser enthalten, Gas, Zentralheizung, Baujahr: 1969, Energieklasse: D<br />
Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000<br />
<strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
15
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ihr Ausflugsziel im<br />
idyllischen Ostland<br />
Kuchen aus eigener Backstube<br />
Täglich wechselnde Angebote<br />
Regionale Frischeküche<br />
Kinderspielplatz<br />
20:00 Uhr: Urige Kneipentour<br />
Als „alter Seebär” weiß<br />
der <strong>Borkum</strong>er Udo<br />
Kaja, wie herrlich es ist<br />
in einem sicheren Hafen<br />
anzulegen, um sich<br />
in urigen Kneipen zu amüsieren. Viele<br />
Geschichten rund um <strong>Borkum</strong> und<br />
das Meer hat der erfahrene Seemann<br />
zu berichten, denn über Jahre war er<br />
der Vorsitzende des Wassersportverein<br />
Burkana e.V. und ist einer der Freiwilligen<br />
auf dem Seenotrettungskreutzer<br />
der DGzRS, die bei jedem Wetter<br />
rund um die Uhr einsatzbereit sind.<br />
Ein Erlebnis der ganz besonderen Art!<br />
Limitierte Teilnehmerzahl, ab 18 Jahren,<br />
individuelle Termine und Touren<br />
auf Anfrage. Dauer: 2,5 Std.<br />
Telefonische Anmeldung:<br />
04922-1781 oder 0151-51072804<br />
Eintritt: 16,00 €<br />
inkl. einem Begrüßungsgetränk<br />
Ort: Vor der „Seekiste“<br />
01.-14. <strong>März</strong> von 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Küche ab 11.30 - 17.30 Uhr / Mittwoch Ruhetag<br />
Ab 15. <strong>März</strong> täglich von 10.00 - 20.30 Uhr<br />
Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr<br />
Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum<br />
Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />
Komm dazu und laat uns loopen<br />
Ich nehme euch mit und zeige<br />
euch die schönsten Kulturschätze<br />
der Insel <strong>Borkum</strong>. Hier lernt ihr<br />
<strong>Borkum</strong> und das <strong>Borkum</strong>er Leben<br />
bei jedem Schritt ein Stückchen<br />
näher kennen.<br />
Jeden Montag um 17:30Uhr<br />
Preis: 10 € pro Person<br />
(Kinder unter 14 Jahren kostenfrei)<br />
Treffpunkt: Vor der Tourist-Information<br />
Tickets sind im Vorverkauf<br />
in der Tourist-Information<br />
oder kurzfristig vor Ort erhältlich.<br />
info@stadtloopke-borkum.de • Tel. +49 1512-3037067 • www.stadtloopke-borkum.de<br />
mittwochs und freitags<br />
15:00 Uhr:<br />
Nordic Walking am Strand<br />
Unter der Leitung von G. Koblischke<br />
(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />
(C-Trainerin).<br />
Leihstöcke auf telefonische<br />
Reservierung vorhanden.<br />
Eintritt: Kostenfrei<br />
Treffpunkt: Gezeitenland<br />
16:30 Uhr: HIP -<br />
Geschichten aus dem Nordmeer<br />
(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)<br />
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />
Freunden im Nordmeer vor <strong>Borkum</strong><br />
lustige und spannende Abenteuer.<br />
Eine Geschichte mit Liedern und<br />
Akkordeonmusik von und mit<br />
Uwe Ostenkötter.<br />
Eintritt: 5,00 € pro Person<br />
(Max. 10,00 € pro Familie)<br />
Ort: Arche, Christusgemeinde<br />
16
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />
,,Hallo, viele Grüße<br />
aus Dublin, Irland.<br />
Ich lese das <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
bei einem (oder mehr) Pint<br />
Guinness in den schönsten<br />
Pubs Dublins.‘‘<br />
Viele Grüße Alena<br />
...und wo lesen Sie Ihr<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ?<br />
Juna und Jessica Brendel<br />
senden uns liebe Grüße<br />
aus dem Freizeitpark<br />
„Disneyland Paris“.<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Neue Frühjahrs/<br />
Sommerkollektion<br />
ab 15.03.<strong>2023</strong><br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />
Beim Kauf Ihres Traumanwesens oder beim Verkauf Ihrer Immobilie,<br />
wir sind der Partner an Ihrer Seite: kompetent, zuverlässig und diskret.<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
4 Ihr Spezialist für hochwertige Immobilien<br />
4 Professionelle und zielgruppenorientierte<br />
Vermarktung Ihrer Immobilie<br />
4 Individuelle und persönliche Beratung<br />
beim Immobilienkauf - und Verkauf<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Strandstraße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 04922-9 23 96 36<br />
Fax 04922-9 23 96 38<br />
Mobil 0163-4 27 13 73<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
Mail bgimmo21@gmail.com<br />
17
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Milchbuden 2.0<br />
Wie eine Tradition sturmsicher und fit für die Zukunft gemacht wird<br />
Wir schreiben das Jahr 1907.<br />
<strong>Borkum</strong> entwickelt sich zunehmend<br />
zur touristischen Perle<br />
und lockt jährlich bereits mehr<br />
als 21.000 Gäste an, die hier ihre<br />
freien Tage verbringen, sich in<br />
der gesunden Seeluft erholen<br />
oder am Strand und Meer die<br />
Seele baumeln lassen. Während<br />
in dieser Zeit auch das gastronomische<br />
Angebot auf der Insel immer<br />
mehr erweitert wird, erwartet<br />
die Strandbesucher in jenem Jahr<br />
zum ersten Mal eine ganz besondere<br />
Überraschung. Denn auf Initiative<br />
der damaligen Badekommission<br />
(Vorläufer der heutigen<br />
NBG) sind an der Promenade des<br />
Badestrandes kleine Bretterbuden<br />
errichtet worden, an denen sich<br />
Badegäste zunächst mit Milch von<br />
auf der Insel weidenden Kühen<br />
sowie der damals typischen <strong>Borkum</strong>er<br />
„Dicke Milch“-Speise versorgen<br />
und stärken konnten.<br />
Da die Milchbuden von Anfang<br />
an gut angenommen wurden,<br />
entwickelte sich aus ihnen schon<br />
bald eine echte Tradition, die noch<br />
heute Bestand hat – und kaum von<br />
<strong>Borkum</strong> wegzudenken ist. So wurden<br />
nicht nur die ursprünglichen<br />
Holzhütten nach und nach durch<br />
größere und schließlich professionelle<br />
Gastronomiecontainer ersetzt,<br />
sondern auch das Sortiment<br />
stetig ausgeweitet. Heute erhalten<br />
Gäste hier schon längst nicht mehr<br />
nur Milch, sondern eigentlich alles,<br />
was man sich für den kleinen<br />
oder großen Hunger und Durst<br />
wünscht.<br />
Strenge Auflagen<br />
Besonders im Hinblick auf den<br />
Klimawandel, die Zunahme von<br />
Sturmfluten und den steigenden<br />
Meeresspiegel wurde von 2011<br />
bis 2013 bereits die Strandschutzmauer,<br />
an der sich die meisten der<br />
Milchbuden befinden, grundlegend<br />
erneuert und umgestaltet. Als<br />
das Orkantief „Christian“ im Oktober<br />
2013 einige Milchbuden von ihren<br />
Plattformen wehte, wurde auch<br />
für die Milchbuden eine klimawandelbedingte<br />
Weiterentwicklung<br />
erforderlich. Der Niedersächsische<br />
Landesbetrieb für Wasserwirtschaft,<br />
Küsten- und Naturschutz<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />
<strong>Borkum</strong> will sich zum lebenswertesten Ort an der deutschen<br />
Nordseeküste entwickeln. Sowohl für Insulaner als Lebensraum<br />
als auch für Gäste als Urlaubsdestination. <strong>Das</strong> ist die<br />
Vision des Leitbildes „<strong>Borkum</strong> 2030“. Die Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG) ist an vielen der Projekte beteiligt, die<br />
es hierfür gemeinsam auf den Weg zu bringen gilt. An dieser<br />
Stelle informieren wir Sie gerne, an welchen aktuellen Entwicklungen<br />
wir in den Bereichen Destinationsentwicklung<br />
(Infrastruktur, Betriebe, Produkte und Kooperationen) sowie<br />
Marketing & Vertrieb arbeiten oder unterstützend tätig sind.<br />
Wir freuen uns über die derzeitige Weiterentwicklung von<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030“ zum Lebensraumkonzept <strong>Borkum</strong> 2030+ sowie<br />
auf all die spannenden Aufgaben, die sich daraus für die<br />
NBG und ihre Mitarbeiter ableiten werden.<br />
Herzlichst,<br />
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
www.facebook.com/<br />
NSHB<strong>Borkum</strong><br />
- Pia Hosemann -<br />
Stellv. Tourismus-Direktorin<br />
- Göran Sell -<br />
Geschäftsführer<br />
- Axel Held -<br />
Stadtwerkedirektor<br />
18
(NLWKN) hat die entsprechenden<br />
Genehmigungsvoraussetzungen<br />
für die Errichtung der Milchbuden<br />
stark angezogen. <strong>Das</strong> veranlasste<br />
die für die Verpachtung der Stellplätze<br />
am Strand verantwortliche<br />
Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
(NBG) dazu, sich intensiv mit den<br />
neuen Herausforderungen zu beschäftigen<br />
und Lösungen zu entwickeln.<br />
„Schließlich geht es darum,<br />
eine wichtige <strong>Borkum</strong>er Tradition<br />
zu bewahren und gleichzeitig fit<br />
für die Zukunft zu machen“, erklärt<br />
NBG-Geschäftsführer Göran Sell.<br />
Folglich zielte die entsprechende<br />
Planung der NBG von Anfang an<br />
darauf ab, die Milchbuden wetterund<br />
sturmfester zu machen und<br />
die Gelegenheit zu nutzen, diese<br />
im Sinne der Zukunftsstrategie<br />
<strong>Borkum</strong> 2030 zugleich attraktiver<br />
zu gestalten. Nach konstruktiven<br />
Diskussionen mit den langjährigen<br />
Betreibern und einem am<br />
20. Januar 2020 vom Aufsichtsrat<br />
beschlossenen Milchbudenkompromiss<br />
werden nun langsam die<br />
ersten Früchte der vorausgegangenen<br />
Bemühungen sichtbar.<br />
Fest verankert<br />
Nachdem der Landkreis Leer im<br />
Dezember 2022 die fünf nöti-<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
gen Baugenehmigungen für neue<br />
Milchbuden am (ehemaligen)<br />
Hauptbadestrand erteilt hat, beginnen<br />
voraussichtlich gegen Ende<br />
der Osterferien die entsprechenden<br />
Bauarbeiten, die zunächst an drei<br />
Standorten vorgenommen werden.<br />
Um die „Milchbuden 2.0“ dabei<br />
den neuen Klimagegebenheiten<br />
anzupassen, erhalten diese ein<br />
stabiles Gründungsbauwerk aus<br />
Beton und Stahl, das fest im Sand<br />
verankert wird, im Winter nicht abgebaut<br />
werden muss – und so den<br />
steigenden Küstenschutzanforderungen<br />
gerecht wird. Mit Nils Oltmanns<br />
(Milchbude „Strandflair“)<br />
Milchbuden-Prototyp<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
<strong>Borkum</strong>WattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle <strong>Borkum</strong> WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />
19
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
und Markus Wilken („Hinni´s<br />
Strandoase“) konnten im Rahmen<br />
einer früheren Ausschreibung bereits<br />
zwei bisherige Inhaber für<br />
den Betrieb der neu entstehenden<br />
Milchbuden (wieder)gewonnen<br />
werden, sodass sich Gäste weiterhin<br />
auf bekannte Gesichter freuen<br />
können. Hendrik Bremer, der<br />
als Mitarbeiter in der Milchbude<br />
„Strandflair“ bereits über mehrere<br />
Jahre Erfahrung sammeln konnte,<br />
wird den Hauptbadestrand nun mit<br />
dem eigenen Betrieb der Milchbude<br />
„Sonnendeck“ bereichern.<br />
In diesem Jahr werden rund um<br />
den Musikpavillon zunächst drei<br />
neue Gründungsbauwerke samt<br />
der genannten Milchbuden errichtet<br />
werden. Aufgrund der aktuell<br />
extrem hohen Baukosten wurde<br />
der Bau einer vierten Gründung<br />
Ihr Team vom Marea freut sich<br />
auf die Saison <strong>2023</strong><br />
Café-Restaurant-Bar „Marea“<br />
Inh. Bachir Sterheltou<br />
Goethestr. 27 (Gezeitenland)<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 933 640<br />
www.marea-borkum.de<br />
und Milchbude zurückgestellt.<br />
Diese soll dann im Jahr 2024 hinzukommen.<br />
Gäste müssen übrigens<br />
während der Bauphasen nicht auf<br />
die Versorgung mit Natt & Drög<br />
verzichten, da für adäquaten Ersatz<br />
gesorgt wird.<br />
Buden am Südstrand<br />
Während die Planung der Milchbudenerneuerung<br />
an der Promenade<br />
am ehemaligen Hauptbadestrand<br />
somit schon weit vorangeschritten<br />
ist und die ersten<br />
Maßnahmen bald umgesetzt werden,<br />
gilt es auch, die Buden am<br />
Südstrand zu erneuern. Da hierfür<br />
noch keine endgültigen Baugenehmigungen<br />
erteilt wurden, strebt die<br />
NBG an, dass in der Saison <strong>2023</strong><br />
noch einmal zwei der bisherigen<br />
Buden betrieben werden können.<br />
Die erforderlichen Abstimmungen<br />
mit den Behörden laufen. 2024 sollen<br />
dann auch hier neue Bauwerke<br />
samt Gründung angelegt werden.<br />
Trotz oder gerade aufgrund der<br />
angestrebten Erneuerungen gelingt<br />
es, die Tradition der Milchbuden<br />
viele weitere Jahre zu bewahren,<br />
sodass Gäste und Insulaner hier<br />
noch lange einkehren können.<br />
„Wir freuen uns, dass wir dabei Bewährtes<br />
bewahren – und gleichzeitig<br />
Entwicklungspotenzial nutzen<br />
können! Diese Innovation unserer<br />
Tradition ermöglicht einen weiteren<br />
wichtigen Schritt <strong>Borkum</strong>s in<br />
eine gesicherte Zukunft – und hilft<br />
maßgeblich dabei, die Insel als touristische<br />
Destination zu attraktivieren“,<br />
unterstreicht Göran Sell.<br />
20
Nachschub in der Arche-Bücherei<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
In der Arche-Bücherei in der Kulturinsel stehen InsulanerInnen und Gästen neue Bücher zum Ausleihen zur<br />
Verfügung. Die Bücherei hat zu den üblichen Öffnungszeiten geöffnet.<br />
Die guten Frauen von Safe Harbour - Bobbi French<br />
Schaut wie wir tanzen - Leïla Slimani<br />
Die Botschaft der verborgenen Bilder – Andrea Camilleri<br />
Leo und Dora – Agnes Krup<br />
Mimik – Sebastian Fitzek<br />
Porträt einer Ehe – Maggie O’Farell<br />
Lügen über meine Mutter – Daniela Dröscher<br />
Transatlantik - Volker Kutscher<br />
Die Bestatterin von Kilcross - Anne Griffin<br />
Ostfrieslandkrimis – Klaus-Peter Wolf<br />
Kinderkarneval des Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830<br />
Siegerehrung bestes Kostüm:<br />
1. Platz Katamaran, 2. + 3. Platz Minions.<br />
tsch/In diesem Jahr fand wieder<br />
der traditionelle Kinderkarneval<br />
des Verein <strong>Borkum</strong>er<br />
Jungens e.V. 1830 (VBJ) in Zusammenarbeit<br />
mit den Lüttje<br />
Kanütjes in der große TuS-Halle<br />
statt.<br />
Pünktlich um 13:00 Uhr wurden<br />
die Türen geöffnet. Viele Superhelden,<br />
Piraten, Prinzessinnen und<br />
weitere verkleidete Kinder strömten<br />
in Scharen in die Halle und<br />
suchten direkt die ersten Spiele<br />
auf. Zwei Jungs aus den Reihen<br />
des VBJ mussten natürlich traditionell<br />
als Clowns herhalten und<br />
ihre Runden durch die Menge drehen.<br />
Ausgestattet mit unzähligen<br />
Süßigkeiten in den Taschen, wurde<br />
die Kondition der Jungs überprüft,<br />
denn die Kinder hatten sich<br />
als Ziel genommen, die Clowns<br />
ohne Süßigkeiten und am besten<br />
mit zerrissenen Klamotten wieder<br />
zurückzugeben. <strong>Das</strong> war wieder<br />
ein Riesenspaß für die Meute und<br />
Beobachter. Für die anwesenden<br />
Kinder und Eltern gab es auch einen<br />
Tresen mit Kaffeeausschank,<br />
Kaltgetränken, Kuchen, frischen<br />
Waffeln und Schlickertüten. Die<br />
Ausgabe erfolgte auch in diesem<br />
Jahr durch Mitglieder der Lüttje<br />
Kanütjes. Gegen 16:00 Uhr war<br />
dann Ende für die Kinder und das<br />
große Aufräumen konnte beginnen,<br />
da pünktlich am gleichen Tag<br />
die Karnevalsparty für die Großen<br />
(siehe Seite 42) im großen Saal des<br />
Haus Seestern (ehemalige Bowlingbahn)<br />
veranstaltet wurde. Der<br />
VBJ möchte sich herzlich bei den<br />
Lüttje Kanütjes, dem TuS <strong>Borkum</strong><br />
sowie alle weiteren HelferInnen<br />
und Sponsoren bedanken.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
21
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Klaus-Peter Wolf<br />
Neue Krimireihe spielt auch auf <strong>Borkum</strong><br />
22<br />
ab/ Gerade erst ist Ende Januar<br />
der neue Roman „Ostfriesengier“<br />
des Erfolgsautors Klaus-<br />
Peter Wolf erschienen. Der 17.<br />
Fall mit Ann Kathrin Klaasen<br />
ist wieder auf Platz 1 der Bestellerlisten<br />
eingestiegen, es ist<br />
das 16. Mal in Folge. Doch die<br />
Veröffentlichung des neuesten<br />
Falls bleibt nicht die einzige in<br />
diesem Jahr.<br />
Bereits im Mai erscheint mit „Ein<br />
mörderisches Paar – <strong>Das</strong> Versprechen“<br />
der erste Teil einer neuen<br />
Serie, für die sich Klaus-Peter<br />
Wolf ein neues Dream-Team ausgedacht<br />
hat – ein mörderisches<br />
Paar, dass sich ein großes Versprechen<br />
gegeben hat. Es wird also<br />
wieder spannend und ein Teil der<br />
Geschichte spielt auf <strong>Borkum</strong>. Exklusiv<br />
für <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong><br />
<strong>Inselmagazin</strong> hat Klaus-Peter Wolf<br />
einen kleinen Auszug aus dem am<br />
voraussichtlich 24. Mai erscheinenden<br />
Buch zur Verfügung gestellt.<br />
Im Sommer, am 25.07.<strong>2023</strong><br />
gibt es Klaus-Peter und seine Partnerin<br />
Bettina Göschl im Rahmen<br />
einer Signierstunde und Vorlesung<br />
auch wieder persönlich zu erleben.<br />
Auszug aus<br />
„Ein mörderisches Paar<br />
– <strong>Das</strong> Versprechen“:<br />
[... Seit Klempmanns Yacht vor<br />
<strong>Borkum</strong> in die Luft gejagt worden<br />
war – böse Stimmen behaupteten,<br />
er hätte es selbst arrangiert<br />
– war er offiziell kein Schiffseigner<br />
mehr. Er setzte Strohmänner<br />
und -frauen ein. Er wurde zu einer<br />
Chimäre. Unfassbar. Mehr Gespenst<br />
als Mensch. Mehr Legende<br />
als Wirklichkeit. Es kursierte sogar<br />
das Gerücht, er sei längst tot,<br />
von den eigenen Leuten ermordet<br />
worden. Aber Frauke wusste, dass<br />
es trotzdem immer Wege gab, ihn<br />
zu finden. Silvia Schubert war sein<br />
schwacher Punkt. Wer sich an ihre<br />
Fersen heftete, kam irgendwann<br />
unweigerlich zu Klempmann. Silvia<br />
hielt es nie länger als ein, zwei<br />
Tage bei ihm an Bord aus. Dann<br />
wurde ihr das alles zu eng. Was er<br />
als Weite und Freiheit erlebte, löste<br />
in ihr manchmal nach einiger Zeit<br />
klaustrophobische Gefühle aus.<br />
Dann brauchte sie andere Menschen<br />
um sich herum. Nicht nur<br />
Angestellte. Sie wollte ihre Freundin<br />
Susanne Kaminski auf <strong>Borkum</strong><br />
treffen, bei Rias Beach sitzen,<br />
Aperol Spritz trinken und auf die<br />
Seehundbank gucken. Sie wollte<br />
Konzerte besuchen und Lesungen.<br />
Sie besichtigte gern die Hilfsprojekte,<br />
die sie mit großzügigen Spenden<br />
bedachte und diskutierte mit<br />
den Mitarbeiterinnen. Sie nahm an<br />
Gesprächsrunden teil und brachte<br />
sich dort auch gern inhaltlich ein.<br />
In einigen Illustrierten war sie als<br />
Gesellschaftsdame bezeichnet worden,<br />
im NDR als Charity-Lady. Es<br />
umgab sie der Nimbus unantastbarer<br />
Bescheidenheit. Nie stellte sie<br />
sich, sondern immer ihre wohltätigten<br />
Projekte in den Vordergrund.<br />
Sie hielt Reden, wenn es um die<br />
Rechte Behinderter ging oder um<br />
Sterben in Würde. Wenn sie über<br />
benachteiligte junge Frauen sprach,<br />
schwangere Minderjährige oder<br />
unbegleitete Migrantinnen, dann<br />
glaubten einige Gäste, in ihrem Gesicht<br />
und in ihrer brechenden Stimme<br />
erkennen zu können, dass sie<br />
selbst keine ganz leichte Kindheit<br />
und Jugend gehabt hatte. Vielleicht,<br />
so mutmaßte man, war sie selbst<br />
mal ungewollt schwanger gewesen<br />
oder hatte sogar eine Abtreibung<br />
hinter sich. Jedenfalls gab es da etwas,<br />
das spürten die Menschen genau.<br />
Ein dunkles Geheimnis. Ein<br />
Bruch in ihrer Vergangenheit. Eine<br />
tiefe Verletzung, aus der heraus<br />
diese stolze Frau heute handelte.<br />
Fragen zu ihrem Privatleben tat<br />
sie als unwichtig und belanglos ab,<br />
mit Worten wie: „Ich lebe in einer<br />
Beziehung und es geht mir gut. Lassen<br />
Sie uns lieber über wichtigere<br />
Themen reden. Warum ist jedes<br />
Hospiz in Deutschland eigentlich<br />
auf Spenden angewiesen? Ist das<br />
nicht ein Skandal? Wäre es nicht die<br />
vornehmste Aufgabe des Staates?“<br />
Bei einer Pressekonferenz, als es<br />
eigentlich um Leseförderung und<br />
Schulbibliotheken ging, wurde ihre<br />
angebliche Liebe zu einem Gangsterboss<br />
thematisiert. Sie kommentierte<br />
das nicht, sondern lächelte<br />
es weg, als könne das kaum ernst<br />
gemeint sein und sagte nach einer<br />
kurzen Pause: „Die beste Art, seine<br />
Nase in anderleuts Angelegenhei-
ten zu stecken, ist, einen guten Roman<br />
zu lesen. <strong>Das</strong> würde ich Ihnen<br />
auch empfehlen. Ich für mich habe<br />
gerade Georges Simenon wiederentdeckt.“<br />
Oft war ihre Freundin<br />
Susanne Kaminski an ihrer Seite,<br />
die sie gern gegen zu aufdringliche<br />
Fotografen abschirmte: „<strong>Das</strong> ist<br />
jetzt hier aber wirklich privat.“ Auf<br />
<strong>Borkum</strong> war ein Vortrag von Silvia<br />
Schubert in der Kulturinsel angekündigt:<br />
Den Tod als natürlichen<br />
Teil des Lebens betrachten. Sämtliche<br />
Eintrittsgelder flossen dem<br />
Hospiz am Meer zu. In der NWZ<br />
und im <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> wurde die Veranstaltung<br />
angekündigt und Silvia beantwortete<br />
Fragen zu ihrem Engagement.<br />
Frauke zeigte ihrem zukünftigen<br />
Ehemann wortlos beide Artikel.<br />
Es war eine ganz witzige Situation.<br />
Er lag auf dem Boden und machte<br />
mal wieder mit nacktem Oberkörper<br />
Liegestütze. Sie sah dabei zu,<br />
tat aber so, als würde sie Zeitung<br />
lesen. Sie schob ihm die Papiere<br />
unter die Nase, als er sich gerade<br />
hochdrückte. Er las und pumpte<br />
dabei weiter. Erst als er seine Muskeln<br />
ausgearbeitet hatte und sich<br />
aufrecht hinsetzte, sagte sie: „Auf<br />
nach <strong>Borkum</strong>. Wir sollten uns an<br />
sie dranheften. Sie wird uns zu ihm<br />
führen, falls er nicht sowieso dabei<br />
ist.“ „Glaubst du ernsthaft, er sitzt<br />
inkognito im Zuschauerraum?“,<br />
fragte Sommerfeldt. Schweißtropfen<br />
liefen von seiner Stirn auf das<br />
<strong>Inselmagazin</strong>. „Warum nicht? Du<br />
bist ja auch Klinikleiter in Norddeich,<br />
obwohl du, im Gegensatz zu<br />
ihm, gesucht wirst. Er verklagt gerade<br />
den Staat …“<br />
„<strong>Das</strong> ist etwas ganz anderes. Ich<br />
habe mich operieren lassen …“<br />
„<strong>Das</strong> steht ihm auch frei. Und er<br />
hätte es – rein ästhetisch betrachtet<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
– wesentlich nötiger als du.“<br />
Sommerfeldt lachte. „Sein Schiff<br />
liegt vor <strong>Borkum</strong>. Wetten? Wir müssen<br />
nur die schönste Luxusyacht<br />
suchen und schon haben wir ihn.“<br />
Sie hebelte mit einem Plopp eine<br />
Flasche Orangensaft auf und hielt<br />
sie ihm hin. Der Deckel fiel auf den<br />
Boden. Sommerfeldt trank gierig.<br />
„Ich werde mir jedenfalls den Vortrag<br />
anhören“, prophezeite sie und<br />
schaute ihn auffordernd an. „Was<br />
ist?“, fragte er. „Willst du etwa gleich<br />
los oder …“, er deutete ihren Blick<br />
neu, „oder wilden, hemmungslosen<br />
Sex?“ „Wir können morgen früh auf<br />
den schönen Sandhaufen fliegen“,<br />
betonte sie gespielt naiv. „Aber wie<br />
war das andere Angebot nochmal?“<br />
Er hatte die Flasche gluckernd geleert<br />
und stellte sie neben sich auf<br />
dem Boden ab. „Fang mich“, rief<br />
sie und rannte ins Schlafzimmer. Er<br />
hinterher. ...]<br />
23
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
„Ehrenamt überrascht“ bei der<br />
Reha und Breitensportgemeinschaft <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
V.l.n.r. sitzend: Oltmann Büscher, Johanne Wibben, Antonio Figueredo und Hannelore Beckmann.<br />
tsch/Am 17. Januar <strong>2023</strong> gab es<br />
eine große Überraschung beim<br />
wöchentlichen Trainingsabend<br />
der Reha und Breitensportgemeinschaft<br />
<strong>Borkum</strong> e.V. in der<br />
festen und bei Aufräumaktionen<br />
waren die vier Insulaner fleißig<br />
dabei. Für dieses außerordentliche<br />
Engagement wurde ihnen<br />
nun auch in besonderem Maße<br />
Turnhalle der Grundschule gedankt. Egge Mansholt zeigte<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
den Wert dieses Engagements mit<br />
Extra dafür war Egge Mansholt<br />
mit seiner Frau vom KreisSport-<br />
Bund (KSB) Leer e.V. auf die Insel<br />
gereist.<br />
Vom LandesSportBund e.V. (LSB)<br />
Niedersachsen wurde die Aktion<br />
„Ehrenamt überrascht“ ins Leben<br />
gerufen, um Mitgliedern, die sich<br />
im besonderen Maße für ihren<br />
lobenden Worten. „Sie sind eine<br />
große Stütze für den Verein und<br />
Ihnen gebührt ein besonderer<br />
Dank“, sagte der stellvertretende<br />
Vorsitzende des KSB Leer. An<br />
diesem Abend wurden Urkunden<br />
und Geschenke überreicht. Auch<br />
der Vorstand und die ÜbungsleiterInnen<br />
der Reha und Breitensportgemeinschaft<br />
Sportverein engagieren, auch eine<br />
<strong>Borkum</strong> e.V.<br />
besondere Anerkennung zukommen<br />
überreichten den Vieren viele<br />
zu lassen. Oltmann Büscher, Komplimente, ein Präsent und ei-<br />
Johanne Wibben, Antonio Figueredo<br />
nen Blumenstrauß. Von den anwesenden<br />
und Hannelore Becknen<br />
mann der Reha und Breitensportgemeinschaft<br />
<strong>Borkum</strong> e.V. haben<br />
sich seit Jahren besonders dabei<br />
Mitgliedern gab es ordentmann<br />
lich Applaus. Die Mitglieder selbst<br />
wussten nichts von dieser Aktion<br />
und waren sichtlich überrascht.<br />
hervorgetan, den Verein zu unterstützen<br />
und weiterzubringen.<br />
Ziel der Aktion<br />
Ausgangspunkt ist, die freiwillig<br />
Insbesondere bei den Sommer-<br />
und ehrenamtlich Aktiven, die für<br />
24<br />
Fotos: Tobias Schulze<br />
ihr Engagement leben, für mehr<br />
Anerkennung und Wertschätzung<br />
zu sensibilisieren. Alle niedersächsischen<br />
Sportregionen bzw.<br />
Sportbunde nehmen an der Aktion<br />
teil. Somit können alle Vereine<br />
aus Niedersachsen Mitglieder für<br />
eine Überraschungsaktion vorschlagen.<br />
Es gibt unglaublich viele<br />
Menschen, die eine größtmögliche<br />
Anerkennung verdient haben.<br />
Jahreshauptversammlung<br />
Am 30. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> um 17:00 Uhr<br />
findet die Jahreshauptversammlung<br />
im Johann-Calvin-Haus statt.<br />
Weitere Informationen folgen.
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Ideenwerkstatt mit <strong>Borkum</strong>er Jugendlichen<br />
Wie soll das WSA-Gelände und der Parkplatz am Oppermanns Pad aussehen?<br />
tsch/Schon viel wurde über das<br />
WSA-Gelände und den Parkplatz<br />
am Oppermanns Pad in<br />
Veranstaltungen und der Ideenwerktstatt<br />
im vergangenen November<br />
diskutiert. Nun wurden<br />
ca. 40 <strong>Borkum</strong>er Jugendliche<br />
des 9. Jahrgangs der Inselschule<br />
<strong>Borkum</strong> nach ihrer Meinung<br />
gefragt. Und dabei wurden zahlreiche<br />
Nutzungsvorschläge in<br />
Gruppen ausgearbeitet und einem<br />
Teil des Stadtrates sowie Mitarbeitern<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong> am<br />
17. Januar in der Kulturinsel präsentiert.<br />
Alle Gruppen haben eine<br />
Karte des Areals zur Verfügung gestellt<br />
bekommen, sodass dort die<br />
gewünschten Maßnahmen eingezeichnet<br />
werden konnten.<br />
Ganz hoch im Kurs Stand das Projekt<br />
„Fun-Halle“.<br />
In dieser Halle wünschten sich die<br />
Jugendlichen zum Beispiel eine<br />
Bowlingbahn, Kino, einen Escape<br />
Room oder ein Bereich für Lasertag.<br />
Aber auch eine Chill-Lounge,<br />
ein Café sowie eine Diskothek wären<br />
wünschenswert.<br />
Eine weitere Gruppe hatte die Idee<br />
Akkermann‘s Huus<br />
<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />
eines Hotel-Konzeptes mit einer<br />
Multifunktionshalle sowie einem<br />
neuen Wohngebiet für Insulaner<br />
oder z. B. eine Tiefgarage für Parkplätze,<br />
um die Autos in diesem Bereich<br />
verschwinden zu lassen. Einig<br />
waren sich alle, dass der Minigolfplatz/Fahrradverleih<br />
van Raden<br />
bestehen bleiben muss. Stadtbaumeister<br />
Volker Hosemann war begeistert<br />
von den Ergebnissen und<br />
sah Parallelen zu der Ideenwerkstatt<br />
im November 2022. Auch<br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />
versprach, dass die Vorschläge der<br />
Jugendlichen und der Erwachsenen<br />
den Teilnehmern des architektonischen<br />
und städtebaulichen<br />
Foto: Tobias Schulze<br />
Europan-Ideenwettbewerbs zur<br />
Verfügung gestellt werden. Insgesamt<br />
stehen für die Sanierung des<br />
Kurviertels 22,5 Millionen Euro<br />
aus der Städtebauförderung zur<br />
Verfügung. Die Ergebnisse von Europan<br />
werden zu einem späteren<br />
Zeitpunkt der breiten Öffentlichkeit<br />
vorgestellt und erst anschließend<br />
vom Stadtrat beschlossen.<br />
Zum Schluss der Veranstaltung<br />
dankte Lehrer Philipp Wenning im<br />
Namen seiner Schülerinnen und<br />
Schüler für die Möglichkeit, dass<br />
auch die jüngere Generation ihre<br />
Konzepte den EntscheidungsträgerInnen<br />
vorstellen durften.<br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533<br />
25
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Grundschule <strong>Borkum</strong> wird noch digitaler<br />
Digitales Engagement wurde ausgezeichnet<br />
ab/ „Covid 19! Hör doch bloß<br />
auf damit. <strong>Das</strong> hat uns allen nur<br />
Entbehrungen gebracht.“ Solche<br />
Äußerungen sind immer<br />
wieder im Zusammenhang mit<br />
der Pandemie zu hören.<br />
Doch in einem Bereich führte<br />
diese zu einer rasanten Weiterentwicklung<br />
– der Digitalisierung an<br />
Schulen. Auch die Grundschule<br />
<strong>Borkum</strong> konnte von dieser Entwicklung<br />
partizipieren und profitieren.<br />
Über den Digital-Pakt wurde bereits<br />
im frühen Stadium der pandemischen<br />
Entwicklung ein schuleigener<br />
Server installiert. Hierbei<br />
wurde darauf geachtet, ein bereits<br />
etabliertes System zu nutzen,<br />
welches u.a. bereits an der Inselschule<br />
erfolgreich eingesetzt wird.<br />
So brauchen sich Schüler sowie Eltern<br />
nur in ein System einarbeiten.<br />
Auch das altehrwürdige Klassenbuch<br />
wurde durch eine elektronische<br />
Variante ersetzt.<br />
26<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
<strong>Das</strong> Wlan-Netz konnte durch die<br />
Landesmittel ebenfalls erweitert<br />
werden. Im gesamten Gebäude<br />
der Grundschule verfügt man nun<br />
über einen Zugang zum Internet.<br />
„Zusätzlich standen Mittel zur Verfügung,<br />
um die vorhandenen und<br />
in die Jahre gekommenden elektronischen<br />
Tafeln durch die neuste<br />
Produktreihe zu ersetzen. Vier<br />
Tafeln konnten über Landesmittel<br />
angeschafft und vier weitere Tafeln<br />
durch den Schulträger finanziert<br />
werden, damit alle Kinder mit der<br />
gleichen Technik beschult werden.<br />
<strong>Das</strong> ist für unsere Grundschule ein<br />
großer Fortschritt. Gleichzeitig<br />
kann nun in allen Klassen mit dem<br />
gleichen System auf eine hohem<br />
technischem Niveau mit Spaß gearbeitet<br />
und gelehrt werden. Nach<br />
Abschluss dieser Maßnahmen<br />
stehen noch weitere Gelder aus<br />
den Landesmitteln über den Digitalpakt<br />
zur Verfügung, die nun<br />
hoffentlich noch zur Finanzierung<br />
von Schülerendgeräten genutzt<br />
werden können“, so Schulleiter<br />
Jörg Deisinger gegenüber Bor-<br />
Foto: Andreas Behr<br />
kum-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Parallel zur technischen Aufwertung<br />
stand die didaktische und<br />
pädagogische Weiterqualifizierung<br />
des Kollegiums im Fokus, die<br />
nicht nur notwendig war, sondern<br />
auch fleißig genutzt wurde. So<br />
wurde die Grundschule <strong>Borkum</strong><br />
für das besondere Engagement im<br />
Bereich Digitale Weiterbildung<br />
im Jahr 2022 als „fobizz-Schule<br />
2022/<strong>2023</strong>: Online-Fortbildungsschule.<br />
Digital fit für die Zukunft.“<br />
ausgezeichnet. „Darauf wird sich<br />
nicht ausgeruht und weitere Fortbildungen<br />
werden im Jahr <strong>2023</strong><br />
folgen, um die aktuellen technischen<br />
Neuerungen zukünftig<br />
fachlich noch besser nutzen zu<br />
können“, so Deisinger abschließend.
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
„Dank Di“ – <strong>Borkum</strong>s Ehrenamtspreis<br />
Eine Auszeichnung von <strong>Borkum</strong> für InsulanerInnen<br />
ab/ Wenn man in einer Suchmaschine<br />
den Begriff „Ehrenamt“<br />
eingibt, erhält man folgende<br />
Definition: Ein Ehrenamt ist die<br />
selbstlose Wahrnehmung eines<br />
öffentlichen Amtes oder einer<br />
gesellschaftlichen Aufgabe im<br />
Gemeinwohlinteresse ohne Einkunftserzielung.<br />
Die Übernahme<br />
eines Ehrenamts ist in der<br />
Regel freiwillig.<br />
Personen, die ein solches Amt<br />
ausüben, gibt es auf <strong>Borkum</strong> wie<br />
Sand am Meer! Hier tummeln<br />
sich Übungsleiter in den Sportgruppen,<br />
Feuerwehr und DRK,<br />
Vorstandsmitglieder in den vielen<br />
Vereinen und den Parteien. Es gibt<br />
Helfer in den Kirchengemeinden,<br />
im Seniorenheim, den Schulen, im<br />
Tierschutz, in der Jugendarbeit, in<br />
den gemeinnützigen Vereinen, in<br />
der Flüchtlingshilfe oder im Umweltschutz.<br />
Diese Aufzählung ist<br />
längst noch nicht komplett. Um einige<br />
dieser vielen Ehrenamtlichen<br />
einmal vor Ort für ihren Einsatz<br />
zu ehren, hat sich der Inhaber der<br />
Allianz-Vertretung Ernie Neeland<br />
den „Dank Di“ – Preis ausgedacht.<br />
Eine Feier zum 25-jährigen<br />
Jubiläum seiner Versicherungs-<br />
Agentur in diesem Jahr auszurichten,<br />
kommt für ihn nicht in Frage.<br />
Stattdessen möchte Neeland eine<br />
Auszeichnung von <strong>Borkum</strong> für<br />
Insulaner Innen stiften. „Der jährlich<br />
zu vergebende Preis zeichnet<br />
EinwohnerInnen <strong>Borkum</strong>s aus, die<br />
sich in besonderem Maße im bürgerschaftlichen<br />
Engagement engagiert<br />
und sozial, kulturell oder in<br />
der Vereinsarbeit eingesetzt haben.<br />
Die Wertschätzung, die mit diesem<br />
Preis verbunden ist, tut den<br />
überdurchschnittlich vielen, ehrenamtlich<br />
aktiven Menschen gut“,<br />
beschreibt Ernie Neeland die Idee<br />
für eine Vergabe an verdiente InsulanerInnen.<br />
Umso glücklicher<br />
ist er, dass Bürgermeister Jürgen<br />
Akkermann voll hinter diesem Projekt<br />
steht und nicht nur die Schirmherrschaft<br />
dafür übernommen hat,<br />
sondern auch eine entscheidende<br />
Rolle einnimmt. Die Jury besteht<br />
demnach aus dem Bürgermeister,<br />
dem Ideen-Geber Ernie Neeland<br />
und der Chefredaktion des <strong>Inselmagazin</strong>s<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>. Diese<br />
entscheiden über die jeweiligen<br />
PreisträgerInnen und ehren diese<br />
Person in einer kleinen Feierstunde.<br />
Laut Neeland ist sein eigener<br />
Jury-Posten eine variable Position,<br />
die zukünftig auch von einem anderen<br />
Betrieb oder einer Institution<br />
fortgeführt werden kann. Die<br />
Jury sollte dabei die Anzahl von<br />
vier Mitgliedern nicht übersteigen.<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
Telefon 04922 1407<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
Preisträger <strong>2023</strong><br />
steht fest<br />
Initiator Ernie Neeland hat sich<br />
zum Auftakt des neuen <strong>Borkum</strong>er<br />
Ehrenamtspreises in Abstimmung<br />
mit dem Bürgermeister und <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
bereits für eine Vergabe<br />
in diesem Jahr entschieden. Die<br />
Auflösung folgt in der Mai-Ausgabe<br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Ab 2024 darf bei der Auswahl,<br />
der zu Ehrenden jeder mitwirken!<br />
Durch Aufrufe in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
- <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> und <strong>Borkum</strong>erleben<br />
- Die wöchentliche Inselzeitung<br />
können Anfang des Jahres<br />
Vorschläge über die Mailadresse<br />
dankdi@borkum-aktuell.de<br />
eingereicht werden. Die Jury hat<br />
dann Zeit, sich bis Ostern für einen<br />
Preisträger oder eine Preisträgerin<br />
zu entscheiden. Die Anerkennung<br />
selbst, kann je nach Vorlieben oder<br />
Hobbys des oder der zu Ehrenden,<br />
variieren.<br />
WIR<br />
HABEN<br />
GEÖFFNET!<br />
27
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service in Berlin<br />
Betriebsausflug in die Hauptstadt<br />
ab/ Berlin, Berlin, wir fahren<br />
nach Berlin! Der 1985 von Fußballfans<br />
erfundene Schlachtruf<br />
lässt sich auch als Vorfreude auf<br />
einen Betriebsausflug übertragen.<br />
Verspätung, dort ein ausgefallener<br />
Zug. Und wir kamen – Überraschung<br />
– trotzdem pünktlich an.<br />
Nach dem Ausstieg im Berliner<br />
Hauptbahnhof, galt es sich erst<br />
einmal zu orientieren. Wo ist noch<br />
Berlin ist eine Reise wert – das als<br />
vorgezogenes Fazit des Ausflugs<br />
in die deutsche Hauptstadt. Wobei<br />
die Reisezeit schon allein die<br />
Hälfte unseres viertätigen Projekts<br />
ausmachte. Mit der Fähre nach<br />
Emden, mit der Deutschen Bahn<br />
über Bremen und Hannover nach<br />
Berlin. Wenn man sich bei der<br />
Bahn auf eins verlassen kann, dann<br />
auf Überraschungen. Hier eine<br />
28<br />
gleich das Hotel? Fußläufig zu erreichen!<br />
Kurze Wege, das nimmt<br />
man von <strong>Borkum</strong> gerne mit. Und<br />
es lässt sich auch auf das Regierungsviertel<br />
übertragen, das kompakt<br />
und vom Hauptbahnhof sehr<br />
gut zu Fuß zu erreichen ist. Doch<br />
was macht die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>?<br />
U-Bahn fahren! Die<br />
gibt es schließlich nicht auf unserer<br />
Insel und so eine Fahrt wird<br />
gleich als Attraktion verbucht.<br />
Ausstieg: Brandenburger Tor! Bei<br />
Nieselregen und grauem Januarwetter<br />
war der Anblick der altehrwürdigen<br />
Mauern und der Kulisse<br />
rund um das 1789 bis 1793 erbaute<br />
Brandenburger Tor deutlich<br />
trostloser als an einem schwülwarmen<br />
Sommertag. Trotzdem beeindruckte<br />
uns der trübe Anblick<br />
des Monuments und wir fragten<br />
uns unwillkürlich, was und wen<br />
diese Mauern wohl schon alles<br />
erlebt und überlebt haben. Nach<br />
einer gedanklichen Gänsehaut<br />
durfte auch eine kurze Stippvisite<br />
zum Denkmal für die ermordeten<br />
Juden in Europa nicht fehlen, das<br />
sich nur zwei Straßen weiter befindet.<br />
<strong>Das</strong> sogenannte Holocaust-<br />
Denkmal, dass seit 2005 dort<br />
installiert ist, bedrückt und fasziniert<br />
durch seine Abstraktheit und<br />
Bedeutung. Und es ist auch nicht<br />
ganz zufällig Teil unserer Ausflugsziele.<br />
Am Freitag, den 27.01.<strong>2023</strong><br />
gedachte der Bundestag wie jedes<br />
Jahr seit 1996 den Opfern des Nationalsozialismus.<br />
Die alljährliche<br />
Gedenkstunde ist eine der bedeutendsten<br />
und eindringlichsten Veranstaltungen<br />
im Bundestagskalen-
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
durch das Paul-Löbe-Haus, das nur wenige Meter<br />
vom Reichstag entfernt liegt und mit dem Kanzleramt<br />
und Marie-Elisabeth-Lüders-Haus auf der gegenüberliegenden<br />
Spree-Seite zu den wichtigsten Regierungsgebäuden<br />
gehört. Im Paul-Löbe-Haus befinden<br />
sich die Räume der Bundestagsabgeordneten. Alles<br />
ist sehr transparent, hier kann jeder jedem beim Arbeiten<br />
zuschauen. In diesem Gebäude bereiten sich<br />
die Abgeordneten vor, hier finden die wichtigen Ausschusssitzungen<br />
statt, deren Entscheidungen in den<br />
späteren Plenarsitzungen zum Tragen kommen.<br />
der. Karten dafür zu bekommen nahezu unmöglich.<br />
Während sich die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
und <strong>Borkum</strong>erleben auf den Weg zum Reichstag<br />
machte, sprach zeitgleich eine der letzten Überlebenden<br />
des Holocaust, die heute 87-jährige Dr. h. c. Inge<br />
Auerbacher und appellierte daran: „Mein innigster<br />
Wunsch ist die Versöhnung aller Menschen“, sagte sie<br />
und schloss mit den Worten: „Die Vergangenheit darf<br />
nie vergessen werden. Zusammen wollen wir beten<br />
für Einigkeit auf Erden. Lasst uns gemeinsam einen<br />
neuen Morgen sehen. Dieser Traum soll nie verloren<br />
gehen.“<br />
Auf Einladung der Bundestagsabgeordneten Gitta<br />
Connemann (CDU), die in ihrem Wahlkreis auch für<br />
<strong>Borkum</strong> zuständig ist, konnten wir einen Einblick in<br />
den Regierungsapparat und die große Bundespolitik<br />
bekommen. Der Besuch begann mit einer Führung<br />
– NEU –<br />
BEACHCUISINE<br />
BREAKFAST CLUB<br />
Strandstraße 32 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 - 9237033<br />
Für<br />
Frühaufsteher<br />
und Nachteulen<br />
Täglich dein Lieblingsfrühstück<br />
von 08:00 – 12:00 Uhr<br />
Von süß bis herzhaft, vom kleinen<br />
Appetit bis zum Bärenhunger…<br />
Wir freuen uns über<br />
deine Reservierung<br />
unter: 04922 92470<br />
Rias Beach Cuisine Breakfast Club | Strandstraße 32 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
29
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Apropos Plenarsitzungen. Vom<br />
Paul-Löbe-Haus geht es weniger<br />
transparent, dafür trocken und<br />
vor allem sicher in den Reichstag.<br />
Voll unterkellert vom Ausschuss<br />
ins Plenum sozusagen. Auf dem<br />
Weg dahin erhielten wir von Hasko<br />
Brahms, dem persönlichen Assistenten<br />
Connemanns wichtige<br />
Informationen zur Historie und zu<br />
den Abläufen. Zum Bespiel, dass<br />
für die über 4.000 Mitarbeiter im<br />
Bundestag eine Kantine und ein<br />
Kindergarten zur Verfügung stehen.<br />
Beides wird gern genutzt, für<br />
zweiteres sind die Plätze jedoch<br />
sehr begehrt und rar.<br />
Im Keller des Reichstags befindet<br />
sich symbolisch für das Fundament<br />
der Demokratie eine Installation<br />
aus insgesamt 4.781 Metallboxen,<br />
auf denen alle frei gewählten<br />
Abgeordneten zwischen<br />
1919 und 1999 aufgeführt sind.<br />
Imposant.<br />
Nächster Programmpunkt war der<br />
Besuch einer Plenarsitzung. Weniger<br />
spannend war das Thema, die<br />
EU-Antwort auf das US-Gesetz<br />
zur Inflationsbekämpfung. Spannend<br />
dafür, wie so eine Debatte<br />
geführt wird und wie die Parteien<br />
miteinander umgehen. Interessant<br />
übrigens, was man als Besucher<br />
darf – zuschauen und -hören<br />
– und atmen, sonst nichts – keine<br />
Gespräche, Aufnahmen oder<br />
sonstige Tätigkeiten. Dafür gibt<br />
extra AufpasserInnen. Natürlich<br />
wird jede Sitzung aufgezeichnet.<br />
Und mitten im Plenum gibt es<br />
einen Tisch mit Stenograf Innen,<br />
die alles, auch jede Reaktion mitschreiben.<br />
Schon mal aufgefallen?<br />
Beeindruckend! Nach den vielen<br />
Einblicken und Eindrücken der<br />
Bundespolitik nahm sich Frau<br />
Connemann selbst noch Zeit für<br />
ein kurzes privates Treffen mit<br />
unserer Redaktion. Dabei wurde<br />
schnell klar, so ein Politiker-Tag<br />
ist bis zur letzten Minute durchgeplant,<br />
den nächsten Termin schon<br />
im Nacken. An dieser Stelle einen<br />
herzlichen Dank an Frau Connemann<br />
und ihr Team für so viele<br />
Einblicke.<br />
Berlin hat so viel zu bieten, so viele<br />
historische Stellen und Gebäude<br />
und so viele Möglichkeiten, dass<br />
eine gute Planung im Vorfeld ratsam<br />
ist. <strong>Das</strong> gilt auch die Nutzung<br />
öffentlicher Verkehrsmittel und<br />
vor allem für das breite kulinarische<br />
Angebot. Ohne Reservierung<br />
ist kaum etwas möglich.<br />
Schwierig wird es, wenn man<br />
30<br />
Bald ist<br />
Frühlingsanfang!<br />
Jetzt mit neuer<br />
Laufbekleidung in<br />
den Frühling starten<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
die Bahn in die falsche Richtung<br />
nimmt und die Reservierung sich<br />
sehr schnell weit entfernt. Lecker<br />
gegessen haben wir aber trotzdem.<br />
Und das Berliner U-Bahn-Netz<br />
bringt einen wirklich schnell überall<br />
hin. Zum Bespiel zur East-Side-<br />
Gallery, wo noch ein nicht unerheblich<br />
langer Streifen der ehemaligen<br />
„Berliner-Mauer“ steht, der<br />
V.l.n.r.: Karl und Martina Richter, Johannes Icking, Michaela Richter,<br />
Tobias Schulze, Lisa Behrmann, Andreas Behr.<br />
künstlerisch verziert an die Zeit<br />
der Trennung von Ost- und West-<br />
Berlin erinnert. Heute unvorstellbar<br />
und doch gelebte Realität. Ein<br />
Besuch auf dem „Alex“, wo Berlins<br />
großer Funkturm steht, durfte<br />
auch nicht fehlen. Auf den Funkturm<br />
zu fahren, war aufgrund des<br />
Wetters und langer Wartezeiten<br />
eher uninteressant.<br />
Dafür stand ein Besuch beim Neuen<br />
Berliner Kunstverein (nbk) auf<br />
dem Programm. Hier wurden wir<br />
durch Michaela Richter, Tochter<br />
unserer Alt-Verleger Martina und<br />
Karl Richter, ehemalige Mitarbeiterin<br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> und<br />
Kuratorin beim nbk über das Leben<br />
und Schaffen des Künstlers<br />
Michel Majerus aufgeklärt, dessen<br />
Ausstellung nur noch bis Anfang<br />
Februar zu erleben war.<br />
„Guten Morgen Berlin, Du kannst<br />
so hässlich sein, so dreckig und<br />
grau“, um einmal wenigstens den<br />
Berliner-Musiker Peter Fox zu zitieren.<br />
Unser Eindruck: Es war<br />
chaotisch, laut, grau, bunt, kalt,<br />
großstädtisch. Es waren kurze<br />
Wege, weite Strecken und viele<br />
Bahn-Erlebnisse. Politik, Kunst,<br />
Geschichte, Kultur, Shoppen. Wir<br />
haben nicht alles geschafft, aber<br />
viel mehr, als wir dachten. Berlin,<br />
es war schön!<br />
31
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Börkumer Kinnertune besucht Handwerksbetriebe<br />
„Kleine Hände, große Zukunft“ – Der Kita-Wettbewerb des Handwerks<br />
ab/ Im Rahmen des deutschlandweiten<br />
Kita-Wettbewerbs<br />
des Handwerks, der in diesem<br />
Jahr sein 10-jähriges Jubiläum<br />
feiert, hat auch der Börkumer<br />
Kinnertune in der Woche vom<br />
13. bis 17.02.<strong>2023</strong> teilgenommen.<br />
<strong>Das</strong>s Kinder neugierig sind<br />
und voller Tatendrang alles verstehen<br />
wollen, wissen ihre Eltern<br />
ja vermutlich am besten. Umso<br />
schöner ist es, wenn die Mädchen<br />
und Jungen mal bei den Profis im<br />
Handwerk beim Backen, Schrauben<br />
und Hobeln über die Schulter<br />
schauen oder sogar mitmachen<br />
dürfen. Aus den Erlebnissen der<br />
Besuche wird dann kreativ ein Riesenposter<br />
gestaltet. Und die besten<br />
Poster können sogar ein Preisgeld<br />
von 500,00 € gewinnen.<br />
Tolle Eindrücke bei den<br />
Handwerksbetrieben<br />
Den Anfang machten die Vorschüler<br />
der „Segelientjes“ bei der<br />
<strong>Borkum</strong>er Kleinbahn. Sie bekamen<br />
einen Einblick in alle Werkstattbereiche.<br />
Hierzu gehörten die<br />
großen Hallen zur Reparatur sämtlicher<br />
Fahrzeuge, die Dampflok,<br />
die modernen Elektrobusse, aber<br />
auch die Tischlerei mit ihrer riesigen<br />
Sauganlage zur Beseitigung<br />
der dort anfallenden Späne. Hier<br />
durften die Kinder testen, wieviel<br />
Kraft wohl so ein „Späne-Sauger"<br />
hat! Die Rückfahrt mit der Moritzbahn<br />
zurück zum Kindergarten<br />
war dann für alle ein gelungener<br />
Abschluss.<br />
Am nächsten Tag fuhren die Vorschüler<br />
der „Lüntjes“ und „Sege-<br />
lientjes“ mit dem Oldtimerbus der<br />
<strong>Borkum</strong>er Kleinbahn zur Bäckerei<br />
Nabrotzky, die auf der Reede<br />
liegt. Beim Betreten der Backstube<br />
wurden erstmal alle herzlich von<br />
Inhaber Erik Nabrotzky und seiner<br />
seit 3 Uhr arbeitenden Belegschaft<br />
begrüßt. Der interessante Ausflug<br />
in die Welt des Back-Handwerks<br />
begann mit einer Besichtigung der<br />
Warenanlieferung, der Produktion<br />
und Fertigung, den Öfen und der<br />
Auslieferung. Danach durften alle<br />
selbst einmal aktiv den Teig anmischen<br />
und kneten – und jeder<br />
ein Tütchen mit seinem Gemisch<br />
zum Fertigbacken mit nach Hause<br />
nehmen.<br />
32<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
Dabei wurde erklärt, welche Mehlsorten<br />
es gibt, wieviel Mehl in ein<br />
Silo passt und dass man aus einem<br />
der vorbereiten Teigklumpen etwa<br />
30 Berliner herstellen kann. Ganz<br />
schön viel.<br />
Es folgte am Mittwoch ein Besuch<br />
der Ihmelkes in der Tischlerei
Byl. Nach freundlichem Empfang<br />
durch Helmut Byl und Kerstin<br />
Günther, schauten sich die Kinder<br />
bei einem Rundgang durch<br />
die Tischlerei die verschiedenen<br />
an einer Schautafel, wo im Rohbau<br />
die Steckdosen im Haus eingebaut<br />
werden. Begeistert waren die Kinder<br />
über den Selbstzusammenbau<br />
einer Steckdose mit Kabel, die sie<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
dann mitnehmen durften.<br />
Der Börkumer Kinnertune bedankt<br />
sich recht herzlich bei allen<br />
Handwerksbetrieben, die sich viel<br />
Mühe gemacht und den Kindern<br />
eine tollen Einblick in die Praxis<br />
gegeben haben. Ebenso bei der<br />
<strong>Borkum</strong>er Kleinbahn für die Fahrgelegenheiten.<br />
Ein Dank geht auch<br />
an Nadine Wenzel, die sich um<br />
die Organisation des Kita-Wettbewerbs<br />
gekümmert hatte. Jetzt<br />
bleibt nur noch zu hoffen, dass<br />
die Plakate so toll werden, dass<br />
ein Preis dabei rausspringt. Alle<br />
kleinen und großen Daumen sind<br />
gedrückt.<br />
Holzlager und Werkzeuge an. Am<br />
spannendsten waren die großen<br />
Maschinen. Ausgerüstet mit Hörschutz,<br />
zeigte Herr Byl, wie die<br />
Maschinen das Holz sägen, hobeln<br />
oder pressen. Die Ergebnisse durften<br />
die Kinder mitnehmen und<br />
zum Abschluss gab es noch eine<br />
Runde Süßigkeiten für alle.<br />
Den Abschluss der Handwerksbesuche<br />
bildete ein Ausflug mit dem<br />
E-Taxi-Bike zum Handwerksbetrieb<br />
Wenzel Elektrotechnik. Es<br />
war ein spannender Vormittag, der<br />
damit begann, so viele Lichtschalter<br />
zu drücken, wie man mochte<br />
– es werde Licht. Die Mitarbeiter<br />
der Firma Wenzel zeigten, wie<br />
man Spannung und Strom misst<br />
und prüft, eine Unterverteilung<br />
entsteht und erklärten, dass die<br />
kleinen Glasfaserkabel dafür sorgen,<br />
dass wir jederzeit Internet<br />
haben. Auch die Gefahren durch<br />
Strom wurden besprochen. Zum<br />
Abschluss zeigte Thomas Wenzel<br />
Sparkasse<br />
LeerWittmund<br />
33
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25<br />
Telefon: 0176 - 36 33 86 61<br />
Mo./Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße 35<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 37 30<br />
Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />
unter www.borkum.de/<br />
spielinsel<br />
oder telefonisch<br />
oder<br />
über den<br />
QR-Code.<br />
Gästebeitragsinformation<br />
mit<br />
Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />
Montag bis Donnerstag<br />
(bis 26.03. nachmittags geschlossen)<br />
09:00 bis 12:30 Uhr<br />
13:30 bis 16:30 Uhr<br />
Freitags<br />
(bis 26.03. nachmittags geschlossen)<br />
09:00 bis 12:30 Uhr<br />
13:30 bis 16:00 Uhr<br />
Sa., So., und an Feiertagen<br />
geschlossen.<br />
Stand: 24.02.<strong>2023</strong><br />
Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />
geöffnet. Telefon: 04922 - 933713.<br />
34<br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad bis 23.03.):<br />
Mi. - Fr.: 14:00 - 18:30 Uhr<br />
Sa., So., Feiertag: 12:00 - 18:30 Uhr<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad ab 24.03.):<br />
Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr<br />
Sauna (bis 23.03.):<br />
Mi. - Fr. 14:00 - 20:00 Uhr<br />
Do. gemischte Sauna 12:00 - 17:00 Uhr<br />
Do. Damensauna 17:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So., Feiertag 12:00 - 18:30 Uhr<br />
Sauna (ab 24.03.):<br />
Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr<br />
Di. gemischte Sauna 10:00 - 17:00 Uhr<br />
Di. Damensauna 17:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr<br />
Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650, bis 23.03.)<br />
Mo. - Fr. von 8:30 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage:<br />
12:00 -18:30 Uhr<br />
Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650 ab 24.03.)<br />
Mo. - Fr. von 8:00 - 20:00 Uhr<br />
Sa., So. & Feiertage:<br />
10:00 -18:30 Uhr<br />
Kur & Wellness<br />
Telefon: 04922 - 933 650 (bis 23.03.)<br />
Mo. - Fr. von 8:30 -18:00 Uhr<br />
Sa. 12:00 - 18:00 Uhr<br />
So. geschlossen<br />
Kur & Wellness<br />
Telefon: 04922 - 933 650 (ab 24.03.)<br />
Mo. - Fr. von 8:00 -18:00 Uhr<br />
Sa. 12:00 - 18:00 Uhr<br />
So. geschlossen<br />
Rezeptannahme:<br />
Montag bis Freitag bis<br />
17:00 Uhr.<br />
Stand: 24.02.<strong>2023</strong><br />
Sonderöffnungszeiten finden<br />
Sie über den QR-Code<br />
oder an den Aushängen am<br />
Gezeitenland.<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25,<br />
Telefon: 04922 - 933 713<br />
Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Während Veranstaltungen bis<br />
22:00 Uhr. Stand: 24.02.<strong>2023</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Mittwoch bis Sonntag<br />
14:00 bis 16:00 Uhr<br />
(bis 24.03.)<br />
Montag bis Freitag<br />
11:00 bis 16:00 Uhr (ab 25.03.)<br />
Samstag und Sonntag<br />
14:00 bis 16:30 Uhr (ab 25.03.)<br />
Letzer Einlass 30 Minuten<br />
vor Schließung<br />
Stand: 24.02.<strong>2023</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />
Platzvermietung,<br />
Neu: Onlinebuchbarkeit<br />
einfach QR-Code<br />
scannen.<br />
Tel:<br />
0 49 22 - 933 600<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 31. <strong>März</strong>
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 - 9 23 70 11<br />
Geöffnet täglich von<br />
ca. 8:30 bis 20:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-luth. Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />
Geöffnet von ca. 9:00 Uhr bis zum<br />
Einbruch der Dunkelheit<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 91 27 12<br />
Die Kirche ist außerhalb der<br />
Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />
10:30 Uhr bis zum Einbruch der<br />
Dunkelheit, sofern möglich auch an<br />
weiteren Tagen geöffnet.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 - 2030<br />
Di., Do. + Sa.<br />
von 10:45 bis 16:15 Uhr<br />
(bis 27.03.) (letzter Einlass 15:30 Uhr)<br />
Di. - So.<br />
von 09:45 bis 17:15 Uhr<br />
(ab 28.03.) (letzter Einlass 16:30 Uhr)<br />
Öffentliche Führung jeweils um<br />
10:30 Uhr (nicht an Sonn- und<br />
Feiertagen)<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
und auf Anfrage.<br />
Begleittexte auch in niederländischer<br />
und englischer Sprache.<br />
Rathaus<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon: 0 49 22 - 30 30<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Telefonische Erreichbarkeit:<br />
Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />
Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />
Samstag und Sonntag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
(bis 27.03.)<br />
Dienstag bis Sonntag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
(ab 28.03.)<br />
Montags Museumsführungen<br />
nach Voranmeldung (15:00 Uhr)<br />
Karten für die Führungen<br />
können ausschließlich zu den<br />
Öffnungszeiten im Museum<br />
erworben werden.<br />
Museumsführungen für<br />
geschlossene Gruppen an<br />
gesonderten Terminen sind auf<br />
Anfrage möglich.<br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten<br />
bis auf weiteres<br />
geschlossen.<br />
Ausstellung im Fuß<br />
des Turms ist parallel<br />
zu den Öffnungszeiten des<br />
Heimatmuseums „Dykhus“<br />
geöffnet.<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />
Mo./Mi./Sa./So.<br />
von 11:00 bis 16:00 Uhr<br />
(bis 24.03.)<br />
Täglich<br />
von 11:00 bis 16:00 Uhr<br />
(ab 25.03.)<br />
Stand:<br />
24.02.<strong>2023</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 30.<br />
Montag bis Freitag<br />
10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Samstag<br />
10:00 bis 12:00 Uhr (bis 24.03.)<br />
10:00 bis 13:00 Uhr (ab 25.03.)<br />
Sonntags<br />
geschlossen (bis 24.03.)<br />
10:00 bis 13:00 Uhr (ab 25.03.)<br />
Telefonisch:<br />
Montag bis Freitag<br />
08:00 bis 13:00 Uhr<br />
14:00 bis 17:00 Uhr<br />
Stand:<br />
24.02.<strong>2023</strong><br />
Änderungen der<br />
Öffnungszeiten<br />
finden Sie über<br />
den QR-Code.<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
i<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
35
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>März</strong><br />
Veranstaltungen<br />
Highlights !<br />
Mo 13. <strong>März</strong> · 20 Uhr<br />
Do. 16. <strong>März</strong> · 19:30 Uhr<br />
Shanties singen<br />
mit dem Shantychor „Oldtimer“<br />
Für stimmungsvolle Seemannslieder, klassische Shanties<br />
und lustige Interpretationen ist der <strong>Borkum</strong>er Shantychor<br />
„Oldtimer“ über die Grenzen der Insel bekannt.<br />
Und wer Spaß daran hat, gemeinsam mit der vierstimmigen<br />
Crew zu singen, dem bietet sich nun die außergewöhnliche<br />
Gelegenheit dazu: Nach der offenen Probe<br />
des Shantychors darf mitgesungen werden!<br />
Ein Abend in der einmaligen Atmosphäre des urigen<br />
Biercafés „<strong>Das</strong> Ei“ voller Shanties, Seemannslieder,<br />
irisch und englischsprachiger Stücke. Ein garantiert unvergessliches<br />
<strong>Borkum</strong>-Erlebnis! Dauer: 1-1,5 Std.<br />
Anmeldung per E-Mail an info@oldtimer-borkum.de<br />
Limitierte Teilnehmerzahl. Probe findet in einer Raucherkneipe<br />
statt. Ab 18 Jahren!<br />
Montag, 13. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> um 20:00 Uhr<br />
Ort: Biercafé „<strong>Das</strong> Ei“<br />
Eintritt: Kostenlos, um eine Spende<br />
für die DGzRS wird gebeten<br />
<strong>Borkum</strong>er Inselgeschichten<br />
Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern<br />
Alle <strong>Borkum</strong>-Fans aufgepasst: Freuen Sie sich auf einen<br />
kunterbunten <strong>Borkum</strong>abend mit vielen Anekdoten, historischen<br />
Geschichten, Einblicken in <strong>Borkum</strong>s Naturwelt<br />
und ein bisschen Seemannsgarn über die Insel.<br />
Eine Reihe <strong>Borkum</strong>er Originale tragen vor. Wer schon<br />
immer einmal wissen wollte, warum <strong>Borkum</strong>er Platt<br />
einfach zu verstehen ist, was es mit den Kufferschlukerjungens<br />
auf sich hat, oder welche Musik ostfriesische<br />
Seemänner an ihre Heimat erinnert, der sollte sich<br />
schnell eine Karte besorgen.<br />
Donnerstag, 16. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 12,00 €, AK: 14,00 €<br />
Ferienhaus „Hus Kwittje“<br />
bis 4 Personen<br />
www.schulze-borkum.de · info@schulze-borkum.de · Tel. 0 49 22 - 33 81<br />
36
Fr. 24. <strong>März</strong> · 20 Uhr<br />
Mi. 29. <strong>März</strong> · 20 Uhr<br />
MOIJE WEEK<br />
–de <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
lüx –<br />
Fr. <strong>Borkum</strong>er 31. <strong>März</strong> Traditionen · 18 Uhr und L<br />
vom 19. Februar - 15. Apr<br />
mit einem<br />
MOIJE AVEND<br />
–de lüx –<br />
am 31. <strong>März</strong><br />
<strong>2023</strong><br />
Ostfriesland-<br />
Kabarett<br />
Im Großen und Janssen<br />
Uwe Janssen ist seit 55 Jahren Ostfriese.<br />
Warum? Er hatte keine Wahl<br />
und einen passenden Namen. Früher<br />
fiel das nicht weiter auf. Heute,<br />
als Journalist, freier Autor und<br />
Butenostfriese weiß er, dass der<br />
überwiegende Teil der Erdbevölkerung<br />
aus Nichtostfriesen besteht.<br />
Selbst Ostfriesland-Urlauber, Menschen<br />
im Auge des Sturms also, wissen<br />
oft gar nicht, mit wem sie es da<br />
zwischen Emden und Wangerooge,<br />
zwischen Wittmund und <strong>Borkum</strong>,<br />
zwischen Kluntje und Klootschießen<br />
wirklich zu tun haben. <strong>Das</strong> gilt<br />
es zu ändern. Uwe Janssen klärt auf<br />
– und zwar alle: Neueinsteiger, Immerwiederkommer,<br />
Hiergebliebene.<br />
Mit seinem Buch „Watt ist weniger<br />
als Meer?“ und auf der Bühne mit<br />
wortverspielten Geschichten von<br />
früher und später, absurden Begegnungen<br />
und wunderbaren Missverständnissen.<br />
Und ein bisschen Musik.<br />
Freitag, 24. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
um 20:00 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt:VVK: 14,00 €, AK: 16,00 €<br />
Tone Fish – Irish Folk<br />
Moije Avend - de lüx -<br />
Tone Fish tourt seit zehn Jahren<br />
durch ganz Deutschland und hat<br />
sich einen festen Platz in der Kulturszene<br />
erspielt. Große und kleine<br />
Bühnen, Festivals, Kirchen – die<br />
Band ist überall zu Hause. Von Stillstand<br />
halten die Musiker wenig und<br />
treten mit einem brandneuen Programm<br />
an. Die Mischung ist wie die<br />
Musiker – überraschend und unvorhersehbar.<br />
Eigene Kompositionen<br />
und verfremdetes Diebesgut lösen<br />
einander ab, oft verschwimmen die<br />
Grenzen. Traditionelle Songs, Vertonungen<br />
von Shakespeare und<br />
Goethe, Wilhelm Busch und Metallica<br />
werden auch nicht vergessen.<br />
Von den Konzerten der Folk-Band<br />
Tone Fish mit ihrem Rat City Folk<br />
geht eine akute Ansteckungsgefahr<br />
aus. Tone Fish spielt von Beginn an<br />
ununterbrochen und hat mehr als<br />
800 Konzerte gegeben. 70-80 Konzerte<br />
pro Jahr bundesweit sind ein<br />
Statement. Einfach weiter so passt<br />
allerdings nicht zum olympischen<br />
Anspruch der Musiker, stattdessen<br />
erfindet sich die Band immer wieder<br />
neu.<br />
Mittwoch, 29. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
um 20:00 Uhr<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 19,00 €, AK: 21,00 €<br />
Die absolute Krönung der Moije<br />
Weeken: Ein einmalig „schöner<br />
Abend“ voller <strong>Borkum</strong>er Traditionen<br />
und Lebensart in einer ganz besonderer<br />
Atmosphäre!<br />
Unter dem Skelett eines Pottwals<br />
führt Albertus Akkermann mit seinem<br />
Akkordeon gekonnt durch diesen<br />
bunten Abend. Mit Live-Musik,<br />
Trachten und Tänzen, Schifferklavier,<br />
<strong>Borkum</strong>er Spezialitäten – natt<br />
un drög, AntikMarkt und weiteren<br />
Angeboten sowie einem Wiedersehen<br />
mit Beteiligten der ‘Moije<br />
Weeken - de lüx -’.<br />
Wegen der limitierten Teilnehmerzahl<br />
am besten sofort Plätze im Heimatmuseum<br />
oder in der Tourist-Information<br />
sichern.<br />
Freitag, 31. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
um 18:00 Uhr<br />
Ort: Heimatmuseum<br />
Eintritt: Erw. 13,00 €, Kinder 5,00 €<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
37
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Watertoorn Börkum e.V.<br />
Baudenkmal von nationaler Bedeutung und Bildungszentrum vor Einweihung<br />
ab/ Der Watertoorn Börkum:<br />
Einst Bauruine – heute lebendiges<br />
Baudenkmal von nationaler<br />
Bedeutung und Bildungszentrum.<br />
<strong>Das</strong> Bautagebuch hat ausgedient,<br />
denn im <strong>März</strong> <strong>2023</strong> wird das<br />
<strong>Borkum</strong>er Wassermuseum und<br />
Bildungszentrum, bestehend aus<br />
Watertoorn und Waterhuus offiziell<br />
eröffnet. Bis dahin werden noch<br />
die letzten Handgriffe getätigt. Die<br />
Ausstellung mit ihren Exponaten<br />
steht kurz vor Fertigstellung.<br />
Bis zur Eröffnung wird alles fertig<br />
sein. Ab April ist der Betrieb geplant.<br />
Damit ist das Projekt nach<br />
insgesamt knapp zwei Jahren Bauzeit<br />
abgeschlossen.<br />
Seit Frühjahr 2021 berichtete<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
in einem wiederkehrenden<br />
Bautagebuch von den Entwicklungsschritten<br />
des ambitionierten<br />
Großprojektes des Watertoorn<br />
Vereins. Eigentlich war das Bauende<br />
für Herbst 2022 geplant.<br />
Doch die Corona-Pandemie, Material-engpässe,<br />
Lieferschwierigkeiten,<br />
Personalmangel und explodierende<br />
Preise ließen das Projekt<br />
zu einer Geduldsprobe werden.<br />
Trotz aller Widerstände ließen<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
38<br />
sich die engagierten Vereinsmitglieder<br />
nicht aus dem Konzept<br />
bringen. „In der Hochphase waren<br />
wir vom Vorstand und von den<br />
baubegleitenden Personen jeden<br />
Tag auf der Baustelle. Die ehrenamtlichen<br />
Stunden, die geleistet<br />
wurden, kann man sich gar nicht<br />
vorstellen. Dabei galt es nicht nur<br />
die Bauausführung im Blick zu behalten,<br />
sondern auch die Kosten.<br />
Und parallel dazu mussten auch<br />
der Betrieb und die Ausstellung<br />
geplant und umgesetzt werden.<br />
<strong>Das</strong> ging nur in Teamarbeit und<br />
einem intensiven Austausch“, stellt<br />
Vereinsvorsitzender Werner Tapper<br />
die Anforderungen heraus.<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
Finale Bauarbeiten<br />
im Zeitraffer<br />
Was wurde in den letzten beiden<br />
Monaten abgeschlossen? Im Waterhuus<br />
gehörten dazu die Bodenbeläge,<br />
Fenster und Außentüren,<br />
das Gründach, die Photovoltaik-<br />
Anlage, der Abschluss der Außentreppe<br />
über das Dach und das<br />
Atrium im Innenhof. Dazu kamen<br />
die Luft-Wärme-Pumpe, Regenwassernutzungsanlage,<br />
Elektrotechnik,<br />
Datentechnik, Video und<br />
ELA-Anlage. Auch die Wasserwerkstatt<br />
ist für Experimente fertig<br />
eingerichtet. Nicht zu vergessen<br />
die Küche, die für Seminare und<br />
Tagungen natürlich eine zentrale<br />
Anlaufstelle bietet.<br />
Im Watertoorn wurde das Sicherheitstreppenhaus<br />
fertig gestellt.<br />
60 Tonnen Stahl und 1.800 Einzelteile<br />
befinden sich nun innerhalb<br />
des Turms vom Erdgeschoss<br />
bis zur Laterne. Die Sicherheitsschleuse,<br />
das Drehkreuz für den<br />
Einlass ist eingebracht und funktioniert!
Die Zugangskontrollen im Watertoorn zählen automatisch die maximale Anzahl<br />
der erlaubten Personen im Turm.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Alle Facetten eines<br />
modernen Museums<br />
berücksichtigt<br />
Die beiden fertigen Gebäude bilden<br />
eine gelungene Symbiose aller<br />
Anforderungen an ein modernes<br />
Museum. Abgesehen davon, dass<br />
der Zugang zum Wasserturm für<br />
gehbehinderte Menschen nicht<br />
zugänglich ist, denn das hätte den<br />
finanziellen und bautechnischen<br />
Rahmen gesprengt, ist der Verein<br />
besonders stolz darauf, beim Neubau<br />
den Fokus auf die Barrierefreiheit<br />
gelegt zu haben. <strong>Das</strong> bedeutet,<br />
das Gegenstände, Medien und die<br />
gebaute Umwelt so gestaltet sind,<br />
dass sie von jedem Menschen unabhängig<br />
von einer Behinderung<br />
uneingeschränkt benutzt werden<br />
können. Gehbehinderte Menschen<br />
können zum Beispiel vom<br />
Waterhuus aus eine Videoführung<br />
begleiten. Was noch aussteht, ist<br />
das Zertifikat „Barrierefrei-zertifiziert“<br />
durch das Deutsche Seminar<br />
für Tourismus. Über einen QR-<br />
Code können im Museum und in<br />
der Ausstellung wichtige Infos per<br />
Smartphone und über die vorhandenen<br />
Monitore hör- und sehbar<br />
gemacht werden. Dafür wurden<br />
umfangreiche Netzwerkarbeiten<br />
durchgeführt. Alles ist miteinander<br />
verbunden. Die Software und<br />
die erstellten Medieninhalte greifen<br />
ineinander. Auch die Zugangskontrolle,<br />
die automatisch die<br />
maximale Anzahl der erlaubten<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Personen im Turm überprüft, gehört<br />
dazu.<br />
Eines der Schmuckstücke der Ausstellung<br />
ist ein Relief der Insel, auf<br />
dem die wichtigsten Punkte mit<br />
Wasser und Versorgung gekennzeichnet<br />
sind. <strong>Das</strong> Prunkstück<br />
ganz oben ist die Laterne des<br />
Turms. Über eine Holzkonstruktion<br />
kann man bis zu den Fenstern<br />
im Turm emporsteigen und den<br />
einmaligen Ausblick über die Insel<br />
genießen. Allein dieser ist Anreiz<br />
für einen Besuch. Eine Etage<br />
darunter im restaurierten Wassertank<br />
befindet sich eine Wassersäule,<br />
die darstellt, welchen Druck<br />
damals das Wasser im Turm hat-<br />
Fliesen-, Plattenund<br />
Mosaikarbeiten<br />
Balkon und Terrassen<br />
Dehnfugen & Versiegelungen<br />
Putzarbeiten<br />
Estricharbeiten<br />
Klaas Müller | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com<br />
39
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
te. Auf insgesamt 6 Etagen wird<br />
auf den Ausstellungsebenen über<br />
die Trinkwassergewinnung der<br />
Insel, den Bädertourismus und<br />
die Geschichte des Wasserturms<br />
informiert. Von der historischen<br />
Entwicklung bis zur aktuellen<br />
Versorgung der Insel sind auch<br />
grundlegende Kenntnisse über die<br />
Ressource Wasser Teil der Ausstellung.<br />
Unter anderem wird auch<br />
der kausale Zusammenhang zwischen<br />
dem Klimawandel und den<br />
Veränderungen der Wassersituation<br />
auf der Erde erklärt.<br />
Begehbares<br />
Wahrzeichen der Insel<br />
Während der Watertoorn als historisches<br />
Monument die Ausstellung<br />
beherbergt, ist das Waterhuus<br />
ein multifunktionales Gebäude<br />
mit Wasserwerkstatt und flexiblen<br />
Seminarräumen, das für eine Vielzahl<br />
von Veranstaltungen genutzt<br />
werden kann. Alles in allem hat<br />
sich der Watertoorn Verein in<br />
den letzten zwei Jahren der Bauzeit<br />
und auf die letzten 15 Jahre<br />
seit Gründung 2007 rückblickend<br />
selbst ein Denkmal gesetzt und<br />
60 Tonnen Stahl wurden vom Erdgeschoss bis zur Laterne verbaut.<br />
eine Leistung vollbracht, von der<br />
so manche im Vorfeld gesagt haben:<br />
„<strong>Das</strong> schafft ihr nicht!“ Doch<br />
durch Willen, unermüdliches Engagement,<br />
viele Unterstützer und<br />
helfende Hände und nicht zuletzt<br />
auch Geschick und eine Prise erarbeitetes<br />
Glück bekommt <strong>Borkum</strong><br />
ein begehbares Wahrzeichen<br />
geschenkt, das weit über die Insel<br />
hinweg wahrgenommen wird.<br />
<strong>Das</strong> Thema „Wasser“ als zentrales<br />
Element für Leben wird immer<br />
wichtiger mit Blick auf die zunehmenden<br />
Veränderungen der<br />
Weltbevölkerung und dem Klimawandel.<br />
Auf <strong>Borkum</strong> wird darüber<br />
zukünftig alles Wissenswerte zu<br />
erfahren sein.<br />
40
Führungswechsel bei der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn GmbH<br />
Marc Arends und Rudolf Munk<br />
übernehmen die Betriebsleitung<br />
der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
und Dampfschiffahrt GmbH<br />
und lösen damit Theodor Robbers<br />
ab.<br />
Arends übernimmt die Position<br />
des Kaufmännischen Leiters sowie<br />
die Personalleitung und Munk<br />
übernimmt die Gesamtleitung<br />
Technik und Betrieb.<br />
Rudolf Munk feierte am 1. Januar<br />
<strong>2023</strong> seine 25-jährige Betriebszugehörigkeit.<br />
Er ist gelernter<br />
KFZ-Meister, hat den Maschinenbautechniker<br />
absolviert und<br />
hat bereits seit 15 Jahren die Fahrdienstleitung<br />
inne. Nebenbei ist<br />
er Lokführer und hat im Sommer<br />
2022 die anspruchsvolle Ausbildung<br />
zum Eisenbahnbetriebsleiter<br />
abgeschlossen. Der gebürtige<br />
Emsländer ist verheiratet und hat<br />
ein Kind.<br />
Marc Arends hat seine Karriere<br />
2011 als Auszubildender zum Bürokaufmann<br />
in der Verwaltung<br />
der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn begonnen.<br />
Im Laufe der Jahre hat er<br />
sich die Position des Assistenten<br />
der Geschäftsleitung erarbeitet<br />
und nebenbei die anspruchsvolle<br />
Ausbildung zum Bilanzbuchhalter<br />
absolviert. Arends ist waschechter<br />
<strong>Borkum</strong>er, verlobt und Vater eines<br />
Kindes. <strong>Das</strong> neue Führungsteam<br />
sieht sich mit einer Vielzahl von<br />
Aufgaben konfrontiert, so dass es<br />
gilt Prioritäten zu setzen. Neben<br />
der Fertigstellung des Büro- und<br />
Sozialtraktes des Güter- und Kaibetriebes<br />
am Kleinbahnhafen<br />
BORKUM<br />
JETZT<br />
UNTER NEUER<br />
LEITUNG<br />
DER TREFFPUNKT FÜR INSULANER UND GÄSTE<br />
Frühstück . Pizza & Pasta . American Burger<br />
Fisch & Fleischgerichte . Frische Salate . Cocktails<br />
Franz-Habich-Str. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 0 49 22 / 92 47 900<br />
WWW.BRASSERIE-BORKUM.DE<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Marc Arends (links) und Rudolf Munk bilden das neue Führungsduo der <strong>Borkum</strong>er<br />
Kleinbahn.<br />
Foto: Tobias Schulze<br />
samt Außenanlagen gehören dazu<br />
das Projekt Bahnsteigerhöhungen,<br />
Wiederinstandsetzung der Fußgängerbrücke<br />
am Anleger I, der<br />
Umzug der Fahrkartenausgabe am<br />
Bahnhof sowie die Mitarbeitergewinnung,<br />
insbesondere Fahrpersonal<br />
und Werkstatt-Mitarbeiter-<br />
Innen. Robbers bleibt dem Unternehmen<br />
als stellvertretender<br />
Eisenbahnbetriebsleiter und für<br />
Sonderaufgaben in technischen<br />
Projekten erhalten und tritt nach<br />
fast 50 Berufsjahren, davon rund<br />
24 Jahre bei der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn,<br />
im Frühjahr 2024 den wohlverdienten<br />
Ruhestand an. Über<br />
diese Zeit hinaus bleibt Robbers<br />
als Geschäftsführer der Eisenbahn-,<br />
Bus-, Infrastruktur- und<br />
Verkehrsleistungs- EBIV GmbH,<br />
als Sachverständiger und Eisenbahnbetriebsleiter<br />
bei Festlandeisenbahnen<br />
der Unternehmensgruppe<br />
verbunden. Die Geschäftsführung<br />
der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn<br />
liegt weiterhin bei Dr. Bernhard<br />
Brons.<br />
41
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Karneval bi de VBJ was ein groote Erfolg<br />
vbj/Uk wenn Karneval in Ostfreisland<br />
nörmalerwiese neit so<br />
groot fiert ward – gefft dat ein<br />
lüttje „gallische“ Eiland, war an<br />
de 18. Februar doch ein heile<br />
Büllte los was.<br />
Um kaart na Achte kunde Oldermann<br />
Majestix de eersde Gasten in<br />
de groote Saal van de Seestern willkomen<br />
heiten. Dar kwammen van<br />
de Adams-Family over de bunten<br />
Gestalten van de Sesamstrate bit<br />
tau de Village People heil verschkeidene<br />
Gasten in de heil moije<br />
Saal, deij van ein Klöttje mit alltied<br />
Stöhn van Jutta in ein Karnevalsdollhus<br />
verwandelt warden is.<br />
Nadem de eersden Kölsch over de<br />
Bakk gungen, hett Majestix up de<br />
Bühne ein lüttje Dankeschön- un<br />
Büttenrede holden, deij over de<br />
Wark mit de Gasten up Börkum<br />
gung. Mit de ein of ander Tusch<br />
gung’t dann wieder mit danzen,<br />
klönen un viellicht uk ein Runde<br />
Text: Sebastian Kasten<br />
Fotos: Tobias Schulze<br />
Beierpong. Tegen elben kwamm<br />
dann de Höhepunkt van disse<br />
Avend – de Ehrungen för de besden<br />
Kleidagen.<br />
Tauerst gafft dat ein Pries för de<br />
internen Kostüme, deij sück ein<br />
Spölautomat un tweij Kikker<br />
42
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
in ein Kuffer offhalen kunden.<br />
De Priesen för de Gasten wassen<br />
wiss uk sturr tau vergeven för<br />
de Gallier. So hett Paul McCartney<br />
mit sien ander Pilzkoppen<br />
de darde, Ragnar un Lagertha de<br />
tweijde Platz sekert un de wiss<br />
male Hautmaker kunde sück over<br />
de eersde Pries hagen.<br />
De Pries för dat moijste<br />
Gruppenkostüm het de<br />
Sesamstraße bekomen.<br />
Na disse Punkt is dann<br />
noch völ Töversöpke<br />
van Miraculix over de<br />
Bakk gahn un de Avend<br />
is sowiet sünder groote<br />
Probleme wiedergahn.<br />
Of wenn da doch de ein of ander<br />
Römer Ruge maakt hett, was Asterix<br />
fix tau Stee un hett seij mit<br />
ein gaude Sögen ut sien Flässe<br />
drutschmeten. Anders wassen de<br />
Lüü wiss beduust un tegen halv<br />
sesse was dann uk gaud west. De<br />
Resonanz was so positiv, dat de<br />
Verein hopt so ein Veranstaltung<br />
in de komenden Jaaren weer antaubeiden.<br />
De VBJ bedankt sück bi all Helpers<br />
un Stöhn van: de NBG,<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>, LVA un BfA,<br />
Firma Donat, Nordseegrill<br />
<strong>Borkum</strong>, Inselbäckerei Nabrotzky,<br />
Stephan Hahn, Besitzer „Haus<br />
Seestern“ Dieter Baumann,<br />
AG „EMS“, Firma <strong>Borkum</strong>Bau,<br />
Dünenbudje, Geeske und der<br />
Swarte Roelf, Firma Hülsenbusch,<br />
Strandhotel Hohenzollern un<br />
noch einmal bi di, Jutta!<br />
43
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Döntjes van Ohnsorg-Theater<br />
In <strong>Borkum</strong>er-Platt von Butenbörkumerin Ines Hauseur, geb. Kieviet<br />
In Hambörgs Ohnsorg-Theater<br />
find´t siet 2015 deij sogeneumde<br />
„Ohnsorg-Frühschoppen“<br />
statt. Van´t Jahr wullden se d´r<br />
gern tweij Leeden van de Hambörger<br />
Oostfreisenverein bihebben,<br />
un so bin ik tausamen<br />
mit unse fraugere Vörsitterske<br />
Almuth Janßen-Hering an<br />
Sönndag, de 12. Februar, darhen<br />
raakt.<br />
An de Bühneningang warden wi<br />
van ein Ohnsorg-Mitarbeiterin in<br />
Empfang nomen. De wichtigste<br />
Lüü bi Film un Theater kennt<br />
man daran, dat se ein „Headset“<br />
um de Kopp un ein Sendekische<br />
tau blinken achtern up de Maase<br />
hebben - un alltied in´t Hundjedrafft<br />
underwegs! Almuth, unse<br />
„Groupie“ Herma (78) un ik harrn<br />
dat nei so ieleg: Tauerst kieken,<br />
war de Hüsches bint, denn up<br />
de Backstage-Bereich an. Hier<br />
kwamm doch ´n bietje Wehmaud<br />
up: Alles nettso, as ik dat noch<br />
kennde ut min aktive Jahren bi de<br />
44<br />
V.l.n.r.: Annie Hefer, Ines Hauseur, Almuth Janßen-Hering, Werner Momsen,<br />
Detlef Wutchik.<br />
Fotos: Privat<br />
BNB! Bloot ein bietje lüttjeder as<br />
in Börkums Kulturinsel. Daför is<br />
de Technik wat professioneller:<br />
Up ein Monitor achter de Kulissen<br />
kunn man seihn, wat vörn up de<br />
Bühne vör sück gung.<br />
Zack! Nu drückde uns eine van de<br />
Blinkkische-Dragers ein Mikrofon<br />
in de Hand: Soundcheck! Eins<br />
- zwei - drei, eins - zwei - drei . . .<br />
schon vorbei.<br />
Deij beide Moderatoren harrn uns<br />
in Tüskentied uk begrüßt: Einmal<br />
deij jenterge Annie Heger, deij<br />
uk heil gaud singen kann. Up de<br />
ander Sied Puppenspöler Detlef<br />
Wutschik - viellicht beter bekännt<br />
as sin Alter Ego Werner Momsen.<br />
Herma harr sück büllte Moijte<br />
geven, unse Verein un Bruukdom<br />
in´t rechte Lücht tau setten: De<br />
Vereinswimpel sullde up de Tavel,<br />
dat hebben se noch taulaten. Man<br />
hör Anfrage, off wi nei ´n lüttje<br />
Pingel (Sööpke mit Zucker un Lepelke)<br />
tau Elführtje kriegen (Herma<br />
harr de heile Baul mit!) warde<br />
leider offlehnt. Se wass düchteg<br />
enttäuscht - viellicht wassen se uk<br />
bang, se kriegen geine off - well<br />
weit?<br />
In Tüskentied wass uk de Hambörger<br />
Mannlüüchor „Schola Cantorosa“<br />
intruffen, deij mit tau dat<br />
Bühnenprogramm hörde.<br />
Eine van deij Keerls is futt mit uns<br />
in‘t Gesprekk komen, umdat hei bi<br />
uns „vertraute Töne“ hört harr - hei
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
stammde uk ut Oostfreisland.<br />
Almuth un ik wassen erst in de<br />
tweijde Programmhälfte an de<br />
Riege, also hebben wi uns lekker<br />
in´t Publikum in de Polstersessels<br />
fallen laten, um bi de erste Törn<br />
tautaukieken. De Saal wass gaud<br />
vull; Dorothea, Elisabeth un Melitta<br />
satten d´r uk, as „Slachtenbummlers“<br />
van de Verein.<br />
Nu gung´t los: Begrüßung dör<br />
Heger un Momsen, deij futt mit<br />
de trürege Naaricht um de Hauk<br />
kwammen, dat dit nu de letzde<br />
Frühschoppen wesen sall. Gefft<br />
weer neije Projekten, deij se anstüüren<br />
- man dört gespannt wesen.<br />
Denn namm de Show Fahrt<br />
up: De Mannlüüchor fung an<br />
mit´n musikalische Hommage<br />
an Hambörg. Momsen maakte<br />
wieder mit sin lüstege Kabarett-<br />
Programm un Annie un hör Kusine<br />
Insina hebben düchteg sungen.<br />
Sogar ´t Publikum warde tau Mitdaun<br />
neugt un kreeg uk noch‘n<br />
bietje Bewegung! Na de Auftritt<br />
van Comedian Johannes Floehr<br />
gafft’t ‘n Keteier tau Verhalen.<br />
Deij orange Büxen van de Chor-<br />
Junges leiten uns all ahnen, war‘t<br />
up an gung: Bekännde Melodien<br />
mit neije, klüchtege Texten van de<br />
Müllabfuhr. De Tauhörers harrn<br />
d´r düchteg Ardegkeit an. Droff<br />
van de Bühne, nu wassen Almuth<br />
un ik an de Riege. Annie, deij sülvst<br />
ut Spetzerfehn stammt, harr ´n<br />
Bülte Fragen over unse Verein.<br />
Dat gung um Plattprooten, Teedrinken,<br />
Boßeln, de Damenkring<br />
un so wieder. Up letzt warde noch<br />
sungen „Wir sind Ostfriesenkinder“,<br />
dann wass´t daan. De<br />
heile Akteure nochmal na vörn -<br />
de lüttje Ohnsorg-Bühne warde<br />
haast gar neit Baas over so vööl<br />
Lüü! Man moij wass´t!<br />
Naaklapp: Umdat Herma hör Pingel<br />
samt Gereitskuppen nei umsünst<br />
mitsleept hett, hebben wi<br />
Hamburgs Männerchor „Schola Cantorosa“<br />
Köstlich frühstücken<br />
im arthotel bakker<br />
Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für unser Frühstück<br />
ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für<br />
das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität,<br />
den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre<br />
im frisch sanierten arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei.<br />
Täglich von 8:00 Uhr bis 11:00 Uhr.<br />
Erwachsene: 16,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €<br />
Die Getränke sind inbegriffen.<br />
Weitere Infos unter www.arthotel-bakker.de<br />
oder direkt hier den QR-Code einscannen.<br />
ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM<br />
uns buten an de Straate wall noch<br />
eine genehmigt....<br />
Liebe Grüße<br />
Butenbörkumerin Ines Hauseur<br />
45<br />
ILR_Frühstücksanzeige_101x154mm.indd 1 22.11.22 15:15
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Tüdelbräu auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> Bier aus dem Ostfriesenkrimi „Die Leiche am Deich“ gibt es wirklich<br />
ab/ <strong>Das</strong> selbstgebraute Tüdelbräu<br />
ist das Bier der erfolgreichen<br />
Frieslandserie um die<br />
Friesenbrauerin Gesine Felber,<br />
die alle Tüdelbüdel nennen.<br />
„Im Prinzip ist Tüdelbräu auch<br />
Hauptdarsteller der Geschichten<br />
– so sehr, dass die verrückte Idee<br />
entstand, es Wirklichkeit werden<br />
zu lassen. <strong>Das</strong> Bier zum Buch oder<br />
das Buch zum Bier! <strong>Das</strong> war aufregend<br />
und spannend und ist ein<br />
Alleinstellungsmerkmal. Im Zuge<br />
der Entstehung ist das Bier sogar<br />
europaweit patentiert“, schildert<br />
der Krimiautor Joost Jensen den<br />
Ursprung des Bieres. Dank der<br />
Unterstützung einer Brauerei aus<br />
Oldenburg entstand so eine leckeres<br />
süffiges Tüdelbräu. Dazu<br />
entstanden auch gleich ein eigenes<br />
Logo und ein Flaschenetikett.<br />
Tüdelbräu<br />
immer im Gepäck<br />
Die Idee dahinter ist, das Bier bei<br />
Vorlesungen und anderen Veranstaltungen<br />
des Autors zu bewerben<br />
und auch gleich zu verköstigen.<br />
<strong>Das</strong> Buch wird über den renommierten<br />
„Insel Verlag“ deutschlandweit<br />
vertrieben. Viele seiner<br />
Krimiautor Joost Jensen präsentiert<br />
sein Bier zum Buch! Oder das Buch<br />
zum Bier? Fotos: Joost Jensen<br />
Lesungen und Aktionen hält Jensen<br />
allerdings auf <strong>Borkum</strong> ab.<br />
„Gut die Hälfte des Jahres schreibe<br />
und lebe ich auf <strong>Borkum</strong>. Da ist<br />
es nur logisch und das gehört für<br />
mich bei der Krimireihe einfach<br />
dazu, dass ich hier auch das leckere<br />
Tüdelbräu im Gepäck habe. Und<br />
natürlich fragen auch einige Leser-<br />
Innen gerne, wo es das Bier zu bekommen<br />
gibt. <strong>Das</strong> ist ja nicht nur<br />
auf ‚Biertrinkende‘ beschränkt“,<br />
freut sich Jensen über die flüssige<br />
Nachfrage. Umso schöner, dass<br />
im kommenden Roman „Leichenblass<br />
im Fass“ im Sommer <strong>2023</strong><br />
das Tüdelbräu eine noch viel wichtigere<br />
Rolle spielen wird.<br />
„Natürlich wünsche ich mir, dass<br />
in naher Zukunft das Bier in ausgewählten<br />
Gastronomien und<br />
Verkaufsstellen auf <strong>Borkum</strong> vertrieben<br />
wird. Spruchreif ist bisher<br />
noch nichts“, so Joost Jensen. Und<br />
weiter: „Da ich mich hier als Insel-<br />
Autor wohlfühle, kann ich mir allerdings<br />
den Aufbau und die Vermarktung<br />
der Biermarke ‚Tüdel-<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Neu bei uns:<br />
Elysius Aloe Vera Gel<br />
Bio 99.3% Premium<br />
Glasflasche 195ml<br />
Nur bei uns:<br />
<strong>Das</strong> original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
46
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
bräu‘ auf der Insel gut vorstellen.<br />
Ausgezeichnete Gastronomien<br />
und ein gut organisierter Handel<br />
sind hier jedenfalls vorhanden“,<br />
sieht der Krimiautor großes Potential<br />
für sein süffiges Projekt.<br />
... für den kleinen Urlaub zu Hause<br />
www.rumeln-maritim.de<br />
<strong>Borkum</strong> – Lüttje Geschichte der Insel<br />
Jens Bald<br />
Ob die Frühgeschichte der Insel, der Walfang,<br />
dem Ausbau zur Seefestung, der Entwicklung<br />
zum Badeort, oder der Bau der Kleinbahn – alle<br />
wichtigen Themen der Geschichte <strong>Borkum</strong>s sind<br />
kompakt und unterhaltsam zusammengestellt.<br />
Format DIN A5, 208 Seiten<br />
154 Abbildungen<br />
24,00 €<br />
ISBN 978-3-00-070665-3<br />
Havarien, Hoffnungen, Helfer –<br />
Schiffsunglücke in der Emsmündung<br />
und vor <strong>Borkum</strong><br />
Jens Bald<br />
Von der Römerzeit bis in die Gegenwart<br />
schildert das Buch kompakt und spannend<br />
die Geschichte von Schiffsunglücken in der<br />
Emsmündung und des Seenotrettungswesens<br />
auf <strong>Borkum</strong>.<br />
2. überarbeitete und ergänzte Auflage<br />
Format DIN A5, 160 Seiten<br />
90 Abbildungen, z. T. in Farbe<br />
15,00 €<br />
ISBN 978-3-00-061431-6<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Unsere<br />
Jacken sind:<br />
• wasserdicht<br />
• winddicht<br />
• atmungsaktiv<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Feuerschiff <strong>Borkum</strong>riff<br />
Gregor Ulsamer<br />
Die Geschichte des Seezeichen- und<br />
Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis<br />
zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen<br />
auf der Position <strong>Borkum</strong>riff.<br />
Format DIN A5, 246 Seiten<br />
220 Abbildungen, davon 30 in Farbe<br />
21,80 €<br />
ISBN 978-3-00-056887-9<br />
<strong>Borkum</strong> – Festung im Meer<br />
Volker Apfeld<br />
<strong>Das</strong> Buch schildert die fast 100jährige<br />
Geschichte des Marinestandortes <strong>Borkum</strong><br />
und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär<br />
geprägt wurde.<br />
Format DIN A5, 160 Seiten<br />
140 Fotos, davon 30 in Farbe<br />
19,90 €<br />
ISBN 978-3-00-05871-1<br />
Wenn Sie die Bücher<br />
in der <strong>Borkum</strong>er Bücherstube<br />
oder bei M. Niemeyer Cigarren<br />
kaufen, unterstützen Sie zudem<br />
den <strong>Borkum</strong>er Einzelhandel.<br />
47
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreis Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den <strong>Borkum</strong>ern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychiatrische<br />
Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere<br />
Hilfen zu initiieren. Beraten<br />
werden Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem<br />
Umfeld können Beratung in<br />
Anspruch nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-Mail Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 28. – 31.03.<strong>2023</strong><br />
statt.<br />
48<br />
Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> Beratungs- und Therapiezentrum<br />
der AWO Leer<br />
bietet Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Familien können sich mit<br />
Fragen zur Entwicklung ihrer<br />
Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />
bei sozialen Problemen<br />
der Kinder und auch zu anderen<br />
Themen, die den Familienalltag<br />
betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />
wenden.<br />
<strong>Das</strong> Beratungsangebot umfasst<br />
auch die Umgangsregelung bei<br />
Trennung und Scheidung.<br />
Beratungstermine sind kostenlos.<br />
Die nächsten Termine sind<br />
vom 30. - 31.03.<strong>2023</strong>.<br />
Termine sind nur nach vorheriger<br />
Anmeldung, eine Woche<br />
vor dem geplanten Aufenthalt,<br />
möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />
folgende Kontaktdaten, auch<br />
für Terminabsprachen außerhalb<br />
unserer Anwesenheitszeiten<br />
auf <strong>Borkum</strong>:<br />
Tel. 0 491 - 6 20 92.<br />
Unter dieser Rufnummer sind<br />
Anmeldungen auch über einen<br />
Anrufbeantworter möglich.<br />
Bitte nennen Sie auf jeden<br />
Fall Ihren Namen und eine<br />
Telefonnummer, unter der Sie<br />
erreichbar sind.<br />
Bitte beachten Sie, dass bei<br />
einem Rückruf unsere Rufnummer<br />
unterdrückt ist.<br />
Gerne können Sie auch eine<br />
Anfrage per Mail an<br />
info@btz-leer.de senden.<br />
Kostenlose<br />
Schuldnerberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />
Die Schuldnerberatungsstelle<br />
Arbeit & Soziales gem.<br />
GmbH, Diakonie im südlichen<br />
Ostfriesland, Hafenstraße 23,<br />
26789 Leer bietet Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />
wenn über die untenstehende<br />
Telefonnummer eine Terminvereinbarung<br />
getroffen wird.<br />
Dieses Gespräch und die gesamte<br />
Beratung bis zur Lösung<br />
der finanziellen Probleme, egal<br />
ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen<br />
oder die Antragstellung<br />
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt,<br />
ist für den Schuldner immer<br />
kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
können über folgende<br />
Rufnummer getätigt werden:<br />
Herr Stefan Hartema,<br />
Hafenstraße 23, 26789 Leer,<br />
0491 - 9277917<br />
Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de<br />
Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr<br />
Fr. 08:00 - 11:30 Uhr<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
Insolvenzverfahren für Selbständige<br />
oder ehemalige Selbständige<br />
(Regelinsolvenzverfahren<br />
werden nicht vorbereitet<br />
oder beantragt.)
+++ Kurz berichtet +++ <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Elternberatung<br />
Sprechstunden im Inselkrankenhaus<br />
Familienhebammen beraten rund um die<br />
Schwangerschaft, Geburt und Entwicklung<br />
bis zum 3. Lebensjahr. Die Beratung<br />
ist diskret, vertraulich, kostenlos.<br />
Die Elternberatung findet nach Absprache im Inselkrankenhaus<br />
<strong>Borkum</strong>, Gartenstraße 20 statt.<br />
Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten.<br />
Tel.: 0491 - 926 12 56 Mobil: 0 172 - 6 45 19 93<br />
oder per Mail: marina.brinkmann@leewerk-wisa.de<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />
bis Weihnachten <strong>2023</strong>/24<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Zeitraum<br />
Frühjahr<br />
<strong>2023</strong><br />
Ostern<br />
<strong>2023</strong><br />
Himmelfahrt<br />
<strong>2023</strong><br />
Pfingsten<br />
<strong>2023</strong><br />
Sommer<br />
<strong>2023</strong><br />
Herbst<br />
<strong>2023</strong><br />
Weihnachten<br />
<strong>2023</strong>/2024<br />
Erster/letzter<br />
Ferientag<br />
Mo. 13.03.23 -<br />
Fr. 24.03.23<br />
Di. 11.04.<strong>2023</strong><br />
Fr. 19.05.<strong>2023</strong><br />
Di. 30.05.<strong>2023</strong><br />
Do. 06.07.23 -<br />
Mi. 02.08.23<br />
Mo. 02.10.23 -<br />
Mo. 30.10.23<br />
Mi. 27.12.23 -<br />
Fr. 05.01.24<br />
Ferienwohnungen<br />
www.haus-berents.de<br />
Tel.: 0163 633 93 64<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für <strong>Borkum</strong>,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 Mi 5:18 17:46 11:19<br />
2 Do 6:40 19:11 0:10 12:46<br />
3 Fr 8:09 20:33 1:47 14:17<br />
4 Sa 9:23 21:35 3:11 15:28<br />
5 So 10:15 22:19 4:10 16:19<br />
6 Mo 10:53 22:55 4:53 17:00<br />
7 Di
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Exponate aus dem<br />
Heimatmuseum „Dykhus“<br />
In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein<br />
Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum<br />
gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht<br />
aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />
Geldkatze<br />
Den Ausdruck „Rubbel die Katz“ hat<br />
so ziemlich jeder schonmal gehört,<br />
gelesen oder sogar selbstverwendet.<br />
Doch was bedeutet das Sprichwort<br />
eigentlich genau? Die Redensart<br />
stammt ursprünglich aus dem Mittelalter.<br />
Damals wurde der Geldbeutel,<br />
den man am Gürtel trug, noch als<br />
„Geldkatze“ bezeichnet. Wollte man<br />
überprüfen, ob man noch genug Geld<br />
für einen Kauf übrig hatte, strich man<br />
über die Geldkatze und ertastete die<br />
Anzahl der Münzen. Man „rubbelte“<br />
also seine „Katz“.<br />
Der Begriff der Geldkatze kann mehrere<br />
Formen eines Geldbeutels bezeichnen<br />
und zur Herkunft des Namens<br />
gibt es mehrere Erklärungen.<br />
Möglich ist die Benennung nach der<br />
Herstellung, denn die Gürteltaschen<br />
wurden oft aus dem Balg einer Katze<br />
gefertigt (Katzenleder). Der Begriff<br />
kann auch daher rühren, dass die Gestalt<br />
des am Gürtel getragenen Beutelchens<br />
an einen kleinen Katzenkopf<br />
erinnert. Wahrscheinlicher ist jedoch<br />
eine Ableitung aus dem althochdeutschen<br />
„chazza“ für „Gefäß, Beutel zum<br />
Tragen“ oder aus dem Arabischen<br />
„hazînâ“ – Kasse, was sich im allgemeinen<br />
Sprachgebrauch zu Katze abgeleitet<br />
hat (Quelle: Wikipedia).<br />
Diese Geldkatze wurde im Mittelalter<br />
und wieder im frühen und mittleren<br />
19. Jahrhundert getragen, oft verziert<br />
mit Schmuckperlen oder Stickereien.<br />
Im Heimatmuseum befinden sich einige<br />
wenige Exemplare, die auf den<br />
ersten Blick unscheinbar in der Vitrine<br />
ausgestellt liegen und mit diesem Wissen<br />
hoffentlich etwas mehr Beachtung<br />
geschenkt bekommen.<br />
Die Exponate im Heimatmuseum<br />
sind ein, in Strick- bzw. Häkelarbeit<br />
schlauchartig genähter, an beiden<br />
Enden verschlossener Beutel. An der<br />
Längsseite befindet sich ein länglicher<br />
Schlitz. Der Schlauch kann über den<br />
Gürtel gehängt oder um das Handgelenk<br />
geschwungen werden, wodurch<br />
an beiden Enden zwei Säckchen entstehen,<br />
in denen das Geld aufbewahrt<br />
ist. Verschlossen wird das Säckchen<br />
über zwei kleine Metallringe. Zum<br />
Bezahlen wurde die Geldkatze vom<br />
Gürtel oder Handgelenk genommen.<br />
50
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Marken-<br />
Highlights<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />
Küche mit modernen Einflüssen.<br />
Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />
und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />
Gartenterrasse mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />
verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />
Saisoneröffnung<br />
21. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
Warme Küche<br />
von Di.- So. von 17 - 21 Uhr.<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Ihr Teehaus-Team<br />
Süderstr. 22 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40<br />
51
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Stadt <strong>Borkum</strong><br />
Ordnungsamt aktuell ...<br />
52<br />
Saisonverkehrsbeschränkung beginnt am 03.04.<strong>2023</strong><br />
Rote Zone (Fahrverbot ganztags)<br />
03.04.<strong>2023</strong> - 31.10.<strong>2023</strong> und 26.12.<strong>2023</strong> - 04.01.2024<br />
Blaue Zone (Fahrverbot nachts von 21-7 Uhr)<br />
03.04.<strong>2023</strong> - 31.10.<strong>2023</strong><br />
Befahren der Zone nur mit Ausnahmegenehmigung. Die Stadt <strong>Borkum</strong> weist noch einmal darauf hin,<br />
dass in der blauen Zone während der nächtlichen Sperre nicht auf den Straßen geparkt werden darf.<br />
Wahl der Schöffen für die Jahre 2024 bis 2028<br />
Zum Ende des Jahres <strong>2023</strong> läuft die Amtszeit der gegenwärtig amtierenden Schöffen aus, so dass für die<br />
Amtsperiode 2024 bis 2028 Neuwahlen stattfinden. Für den Bereich der Stadt <strong>Borkum</strong> werden drei Personen<br />
gesucht, die am Amtsgericht Emden und am Landgericht Aurich an der Rechtsprechung in Strafsachen<br />
mitwirken. Der Rat der Stadt <strong>Borkum</strong> muss alle 5 Jahre den Gerichten Personen vorschlagen, die<br />
für das Schöffenamt in Frage kommen. Die Vorschlagsliste soll möglichst vielschichtig sein und möglichst<br />
Bewerber aus verschiedenen Altersschichten, Berufen, sozialer Stellung usw. berücksichtigen. Wählbar ist<br />
grundsätzlich, wer mindestens 25 Jahre alt ist, bis zum Jahresende das 70. Lebensjahr noch nicht überschritten<br />
hat und auf <strong>Borkum</strong> wohnt. Über darüber hinausgehende Voraussetzungen gibt das Ordnungsamt der<br />
Stadtverwaltung (Herr Byl, Tel. 04922/303-222) bei Interesse nähere Auskunft. Wer Interesse hat, Schöffe<br />
zu werden, kann sich formlos bis zum 31. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> beim Ordnungsamt der Stadt <strong>Borkum</strong>, Neue Straße 1,<br />
26757 <strong>Borkum</strong>, bewerben. Es wird darauf hingewiesen, dass kein Rechtsanspruch auf Aufnahme in die Vorschlagsliste<br />
besteht. Eine Aufnahme in die Vorschlagsliste hat auch nicht automatisch die Berufung in ein<br />
Schöffenamt zur Folge. Der Schöffenwahlausschuss beim Amtsgericht Emden bestimmt letztendlich, wer<br />
zum Schöffen berufen wird.<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />
Arbeitskreis Mobilitätskonzept<br />
lebt wieder auf<br />
Am 21. November 2022 wurde der Arbeitskreis „Mobilitätskonzept“<br />
wieder ins Leben gerufen. Der Arbeitskreis besteht aus VertreterInnen<br />
der Politik, Handwerkerschaft, DEHOGA, Tourismus, Lieferanten,<br />
Einzelhandel und Verwaltung. Im Arbeitskreis werden die beabsichtigten<br />
Maßnahmen der Stadt <strong>Borkum</strong> beraten sowie eigene Ideen der<br />
Teilnehmenden eingebracht. Im Zuge dessen möchte der Arbeitskreis<br />
die Ideen aus den Sitzungen nutzen, um das Mobilitätskonzept der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> mit Blick auf Umwelt- und Klimaschutz, Verkehrssicherheit<br />
sowie den Bedürfnissen von Insulanern und Gästen weiterzuentwickeln.<br />
Ferner soll dieser auch eine beratende Funktion für den Verkehrsausschuss<br />
wahrnehmen. Bereits bei der Verkehrsausschusssitzung<br />
am 13. Februar <strong>2023</strong> wurden die Stellungnahmen des Arbeitskreises<br />
in den Vorlagen vermerkt. Weiter wurden auch im Verkehrsausschuss<br />
Themen an den Arbeitskreis zur Beratung herangetragen.
Mobilitätsumfrage<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Im Herbst 2022 startete die Stadt <strong>Borkum</strong> eine Umfrage zur Mobilität auf <strong>Borkum</strong>. Die Möglichkeit ihre<br />
Stimme abzugeben, nutzten insgesamt 267 InsulanerInnen und 437 weitere Personen, wozu Personen mit<br />
einer Zweitwohnung sowie Gäste der Insel <strong>Borkum</strong> zählten. Ziel war es, den aktuellen Ist-Zustand festzustellen<br />
und Probleme, Gefahrenzonen und Ideen für die verschiedensten Verkehrsteilnehmenden zu erkennen.<br />
Ein aus der Verkehrsumfrage resultierendes Ergebnis war, dass sich die TeilnehmerInnen mehr<br />
Verkehrskontrollen und die Trennung von Fuß- und Radwegen gewünscht haben.<br />
Außerdem wurden mit Hilfe der Umfrage nach Hindernissen zur Nutzung von Angeboten wie Car-Sharing,<br />
ÖPNV und anderen Alternativen gefragt, um perspektivisch zu planen, wie man mögliche Hemmnisse<br />
aus dem Weg räumen kann.<br />
Die Befragung ergab zum Beispiel, dass 25% der KFZ-Nutzer ihr Fahrzeug für eine Fahrt von unter 5 km<br />
und 29% für unter 10 km nutzen. Als Alternativen zur Autonutzung wurde ein verbesserter ÖPNV (17%)<br />
sowie die Nutzung von E-Bikes (10%) und Lastenfahrrädern (10%) genannt.<br />
Weiterhin wurden Themen wie die Wahrnehmung des Verkehrsaufkommens auf <strong>Borkum</strong> und die Saisonverkehrsbeschränkung<br />
aufgegriffen. So gaben die InsulanerInnen an, dass auf einer Skala von 1 (niedrig)<br />
bis 10 (hoch), das gefühlte Verkehrsaufkommen als erheblich (Ø 7,6) bewertet wurde. Im Vergleich dazu<br />
nimmt der Gast das Aufkommen als eher mittelmäßig (Ø5,76) wahr. Dies könnte mit dem gewohnten<br />
Verkehr in den Großstädten, dem eigentlichen Wohnort der meisten Gäste, begründet werden. Die Saisonverkehrsbeschränkung<br />
wird von 68% der Befragten als sinnvolles Mittel zur Verkehrsberuhigung eingestuft.<br />
Hier unterscheidet sich auch die Meinung der <strong>Borkum</strong>er (48%) und des Gastes (80%) zur Sinnhaftigkeit.<br />
Beachtlich ist aber die Begründung der Personen, die die Saisonverkehrsbeschränkung als nicht sinnvoll beachten.<br />
Dort war der meist genannte Grund, dass die Saisonverkehrsbeschränkung in ihrem Regelwerk zu<br />
viele Fahrten ermöglicht. Ferner wurde angegeben, dass die jetzigen Regeln unzureichend sind und missachtet<br />
werden. Die Auswertung der Umfrage wurde im November im Arbeitskreis „Mobilität“ mit Vertretern<br />
aus verschiedenen Branchen und Politik diskutiert.<br />
Inselreinigung - Wir putzen uns heraus!<br />
Auf die Plätze fertig los und ran an den Müll auf <strong>Borkum</strong>! Jede helfende Hand ist gefragt, wenn es heißt,<br />
<strong>Borkum</strong> putzt sich auch <strong>2023</strong> wieder heraus. Kein Papier, Plastikteilchen oder anderer Abfall soll an diesem<br />
Tag vor uns sicher sein. Wir rufen alle Umweltfreunde auf <strong>Borkum</strong> auf, mit uns am Samstag, den<br />
25.03.<strong>2023</strong> ab 14:00 Uhr gemeinsam unsere Natur und unseren Lebensraum von Müll zu befreien. Gegen<br />
16:00 Uhr sind dann, wie gewohnt, alle Helfenden zu unserer kleinen „After-Trash- Party“ mit einer<br />
leckeren Stärkung auf dem Gelände des Bauhofes der Stadt <strong>Borkum</strong> (Reedestraße 78 a) eingeladen.<br />
An jedem Treffpunkt werden Sie mit Müllsäcken versorgt, die zum Schluss von unserer städtischen Kolonne<br />
eingesammelt und später abgewogen werden.<br />
Hier werden fleißige Hände benötigt:<br />
Bereich: Heimliche Liebe bis Promenade/ Hauptstrand<br />
Treffpunkt: Heimliche Liebe<br />
Bereich: Parkplatz Randzelstraße bis Deckwerk<br />
Treffpunkt: Parkplatz Randzelstraße<br />
Bereich: Strandbereich Jugendbad bis Duala<br />
Treffpunkt: Vereinshaus Strandseglerverein Kaapdelle<br />
Bereich: Upholm, Alter Deich, Upholmstraße<br />
Treffpunkt: Reitstall <strong>Borkum</strong><br />
Bereich: Ostfriesenstraße, Reedestraße<br />
Treffpunkt: Lidl-Markt, Ostfriesenstraße 1<br />
Bereich: WSA-Gelände, Reede<br />
Treffpunkt: Bushaltestelle Yachthafen (bei den Windkraftanlagen)<br />
Rückfragen gerne per Mail an sandra.franke@borkum.de<br />
53
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Neuer Digitalscanner für das Archiv des Heimatvereins<br />
Professionelle Digitalisierung von alten Schätzen möglich<br />
ab/ „Altes Bewahren heißt in<br />
Zukunftstechnologie zu investieren“.<br />
Unter diesem Zweck<br />
stand ein Angebot aus Mitteln<br />
der N-Bank des Landes Niedersachsen<br />
„Sondervermögen<br />
Digitalisierung“ zur Verfügung.<br />
<strong>Das</strong> wollten sich die Archivare<br />
des Heimatvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Klaas Bakker, Jan Schneeberg<br />
und Eike Müller nicht entgehen<br />
lassen und bewarben sich dafür.<br />
So berichtete Archivar Klaas Bakker<br />
im Sommer 2022 gegenüber<br />
dem Vorstand über die umfangreichen<br />
Schätze aus alten Zeichnungen,<br />
Schriftstücken, Karten,<br />
Bauplänen, wertvollen Büchern<br />
sowie einem großen Zeitungsbestand,<br />
der bis auf wenige Lücken<br />
seit 1986 dort lagert, wie so viele<br />
weitere Schriftstücke, die im Archiv<br />
lagern. Seiner Meinung nach<br />
müsse kurz- bis mittelfristig eine<br />
Lösung zur digitalen Erfassung<br />
erfolgen, denn der Zahn der Zeit<br />
nagt bereits sehr an der materiellen<br />
Beschaffenheit der Sammlungsstücke<br />
und die Materialbeständigkeit<br />
lässt merklich nach.<br />
Einige alte Bücher und Zeitungen<br />
fleddern schon vor sich hin. Daher<br />
fasste der Vorstand letztes Jahr den<br />
Beschluss, in die Digitalisierung<br />
zu investieren und erhielt nach<br />
Antragstellung einen Zuwendungsbescheid<br />
der N-Bank über<br />
10.000,00 Euro.<br />
Der neue Archiv-Scanner konnte mit einer stattlichen Summe gefördert<br />
werden. Fotos: Andreas Behr<br />
Hotel-Pension<br />
Loose<br />
<strong>Borkum</strong><br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
Digitalscanner wie die<br />
großen Museen<br />
Die Idee, sämtliche analoge<br />
Sammlungsstücke zu digitalisieren<br />
sichert die Lesbarkeit für die Zukunft.<br />
Dafür wurde über das Fachunternehmen<br />
Walter Nagel eine<br />
professionelle Anlage angeschafft,<br />
die zugleich auch entsprechende<br />
Schulungen beinhaltete.<br />
Im Dezember 2022 wurde eine<br />
Sensi-Shot-Aufnahmeeinheit mit<br />
hochauflösender Kamera und<br />
entsprechender Scansoftware plus<br />
Zubehörteilen geliefert und systemisch<br />
in Betrieb genommen.<br />
Dieser Scanner-Typ wird in vielen<br />
namhaften nationalen und internationalen<br />
Archiven, Museen und<br />
anderen Institutionen eingesetzt,<br />
ist also eine qualitativ gute und<br />
hochwertige Investition in die Zukunft.<br />
Die Gesamtkosten betrugen<br />
20.000,00 Euro.<br />
Auf dem Weg zum<br />
digitalen Archiv<br />
Der neue Archiv-Scanner des Heimatvereins<br />
ermöglicht es die Archivbestände<br />
hochqualitativ und<br />
zeitsparend zu digitalisieren. <strong>Das</strong><br />
System besteht aus einem PC mit<br />
NEU: Zwei gemütliche Ferienwohnungen<br />
im Haus „Hima“ www.haushima.de<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
54
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
zwei Monitoren und einer Arbeitsstation<br />
mit farbneutralen Lampen<br />
zum Ausleuchten der zu digitalisierenden<br />
Dokumente.<br />
Eine hochauflösende Digitalkamera<br />
wird über eine Software<br />
gesteuert. Dadurch wird das Bild<br />
automatisch elektronisch aufbereitet,<br />
so dass relativ zügig mehrere<br />
Seiten bzw. Dokumente nacheinander<br />
gescannt werden können.<br />
Die Dokumente können im gewünschten<br />
Format, entweder als<br />
hochauflösendes TIFF oder als<br />
PDF gespeichert werden. Auch<br />
die Zusammenführung einzelner<br />
Seiten zu einem zu einer Gesamt-<br />
PDF ist möglich, womit später<br />
einmal Zeitungen und Bücher als<br />
zusammenhängendes Werk digital<br />
zum Lesen angeboten werden<br />
können.<br />
Für alles eine Lösung<br />
Mittels einer Durchlichtplatte lassen<br />
sich z.B. alte Glasnegative digitalisieren,<br />
ein spezielles Makro-<br />
Objektiv ermöglicht es kleinere<br />
Objekte wie Dias aufzunehmen.<br />
„Für unser ehrenamtlich geführtes<br />
Archiv ist dies eine enorme Arbeitserleichterung.<br />
Trotzdem<br />
wird es wohl noch lange Zeit dauern,<br />
um die Vielzahl der Sammlungsstücke<br />
zu erfassen und ein<br />
vollständig digitalisiertes Archiv<br />
aufzubauen“, so Klaas Bakker gegenüber<br />
unserer Redaktion und<br />
weiter: „Die Grundlagen dafür<br />
sind geschaffen. In einem zweiten<br />
Arbeitsprozess geht es dann darum,<br />
die vielen Dateien zu organisieren,<br />
zu beschriften und sinnvoll<br />
für eine Nutzung aufzuarbeiten.<br />
Hier ist viel Fleißarbeit gefragt“,<br />
hofft der Archivar abschließend,<br />
dass sich noch so manch helfende<br />
Hand finden wird.<br />
Archivar Klaas Bakker und die ehrenamtlichen<br />
Helfer im Archiv haben<br />
noch viel zu digitalisieren, aber die<br />
Grundlagen für eine moderne Archivierung<br />
sind geschaffen.<br />
55<br />
55
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Rezepte för<br />
Leckerbeckjes<br />
„Tuffels“ Heringssalat<br />
Rezept für 4 Personen<br />
• 5 Matjes<br />
• 1 Stück rote Beete (ca. 150 Gramm)<br />
• 1 Apfel (ca. 150 Gramm)<br />
• 1-2 Kartoffeln (ca. 150 Gramm,<br />
festkochend)<br />
• 1-2 saure Gurken (ca. 100 Gramm)<br />
• 4-5 EL Mayonnaise<br />
• 1 EL Senf<br />
• 1 Zwiebel (gerieben)<br />
• 1-2 TL Worcestersauce<br />
• 1 EL Gurkenwasser<br />
• 1 EL Öl<br />
• Salz, Pfeffer<br />
Johann Hinrich<br />
„Tuffel“ Apfeld † 2015<br />
(Archiv-Foto: Familie Apfeld)<br />
Zubereitung:<br />
„Tuffels“ Heringssalat ist ein gut gehütetes Rezept, das<br />
Johann Hinrich „Tuffel“ Apfeld in seinem damaligen<br />
Fisch- und Lebensmittelladen in der Neuen Straße 35 (heute Neue Apotheke <strong>Borkum</strong>) anbot und sich bei<br />
Insulanern und Gästen großer Beliebtheit erfreute. Auch Nachfolger Ronny Meems übernahm das Rezept,<br />
das nach Aufgabe des kleinen Lebensmittelladens vor etwa 10 Jahren etwas in Vergessenheit geriet. Dank<br />
Ronny, Tochter Johanne Apfeld und in Zusammenarbeit mit dem <strong>Borkum</strong>er Kookklöttje dürfen wir es hier<br />
veröffentlichen. Die Zubereitung ist einfach. Die Arbeit besteht darin, alle Zutaten möglichst gleichmäßig<br />
klein zu schnibbeln. Die Kartoffeln vorkochen, abkühlen lassen und ebenfalls in kleine Stücke teilen. Alles<br />
zusammen in einer großen Rührschüssel vermengen und anschließend die kunterbunte Mischung etwas<br />
ziehen zu lassen. Je nach Geschmack kann man die Mengeneinheiten bei roter Beete, Apfel und Gurken<br />
und Zwiebel abändern. Auch beim<br />
Feintuning darf man ruhig seinem<br />
Byl‘s Fisshus<br />
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />
eigenen Geschmack nach mutig<br />
sein. Im Prinzip kann der Heringssalat<br />
nur gelingen.<br />
Ab 7. <strong>März</strong> haben wir wieder geöffnet!<br />
Montag - Freitag von 9:00 - 17:00 Uhr<br />
Küche: 12:00 - 16:00 Uhr<br />
Tipp: Am besten passt leckeres<br />
Schwarzbrot zu diesem<br />
Gericht.<br />
56<br />
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
57
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Rotary Club <strong>Borkum</strong> zu Besuch im Waterhuus<br />
Defibrillator übergeben<br />
kr/ Zu einem externen Meeting<br />
trafen sich die Mitglieder des<br />
Rotary Club <strong>Borkum</strong> am 13. Februar<br />
<strong>2023</strong> im Waterhuus.<br />
Nach der Begrüßung durch den<br />
1. Vorsitzenden des Verein Watertoorn<br />
Börkum e.V., Werner Tapper<br />
und erläuternden Worten von<br />
Erwin Ziegenhagen folgte eine<br />
Führung durch das im Aufbau befindliche<br />
Wassermuseum und den<br />
über 120 Jahre alten Wasserturm.<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rotarier und Rotarierinnen<br />
zeigten sich sichtlich beeindruckt<br />
von dem, was der Verein<br />
hier auf die Beine gestellt hat und<br />
waren sich sicher, dass die gesamte<br />
Anlage eine Bereicherung für die<br />
Museums- und Kulturlandschaft<br />
<strong>Borkum</strong>s und darüber hinaus ist.<br />
Am Ende des Treffens überreichte<br />
Präsident Hinnerk Tiedeken an<br />
Werner Tapper einen Defibrillator,<br />
der seinen Platz im Büro des<br />
Waterhuus finden wird. Werner<br />
Tapper bedankte sich und verlieh<br />
seiner Hoffnung Ausdruck, dass<br />
Fotos: K.-H. Richter<br />
das evtl. lebensrettende Gerät<br />
möglichst nie zum Einsatz kommen<br />
möge.<br />
Hinnerk Tiedeken bedankte sich<br />
für die eindrucksvolle Führung<br />
durch das mit modernster Technik<br />
ausgestattete Haus und den Turm<br />
und wünschte dem Verein weiterhin<br />
gutes Gelingen für die bald bevorstehende<br />
offizielle Eröffnung.<br />
58
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Riekdom of Knast!?<br />
Wat‘n Bliedskupp: Börkumer Niederdeutsche Bühne spöölde weer up!<br />
kr/ As da ein lüttje witte Hand<br />
achter de blouwe Vörhang in de<br />
Kulturinsel um de Hauk kummt,<br />
dann is dat weer sowiet: Kultur<br />
pur mit de Börkumer Niederdeutsche<br />
Bühne „auf den Brettern,<br />
die die Welt bedeuten.“<br />
Hayo Bootsmann hett weer in de<br />
Tasten greepen un ein klüchteg<br />
Stückje tau Papier brocht, passende<br />
Spöölers utsöcht un uk Regie<br />
führt. „Spöölbaas“ heit dat up<br />
Börkumer Platt.<br />
Text: Karl-Heinz Richter / Fotos: Andreas Behr<br />
Na de Begrüßung dör de tweijde<br />
Vörsitterske Hinrika Aggen, mit<br />
warme Woorden uk an deij Stööngevers<br />
- up hochdüts Sponsoren -<br />
so as de Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH, Karl un Birgit Jansen, Gerhard<br />
Brantjes, Marcel Buse (Tischlerei<br />
Hillig), Malerbetrieb Rolf<br />
Beckmann, dat Team van <strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> un tweije deij neit noimt<br />
warden wullen, man Hinrika hett<br />
dat mit `n Kniepoog beschkreben,<br />
so dat elk un eine van de Botter<br />
wuss. Fief neije Spölers hett Hayo<br />
Bootsmann in dat Ensemble haalt<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Mayke Staghouwer<br />
Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />
Ramie-Garn ist aus Naturfasern, mit dem man<br />
alles stricken kann. Strickanleitungen bei uns erhältlich!<br />
Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
E-Mail: gesche.staghouwer@web.de<br />
59
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
un dabi ein gaud Middelschkött in<br />
de Nöse hat.<br />
De Vörhang gung open un de Taukiekers<br />
satten erstmal in düstern.<br />
Inbreekers! Mit min Lücht kwammen<br />
Brigitte (Biggi), updreiht<br />
und overtügend bi hör erste Rulle<br />
spöölt van Maike Stonner, un<br />
Wilko Meierlein, klunterg darstellt<br />
van Torsten „Schnetti“<br />
Müller dör de Dör. De Oogen haar<br />
hei sück bi de Bröök verblitzt as `n<br />
Kniene un so leip hei over de Bühne<br />
as Heino in sein beste Tieden.<br />
Lücht an un man funn sück in de<br />
Empfang van ein Klinik weer. Up<br />
dat Geld van dat Sanatorium haar<br />
de Bande dat offsein. Dartau hörde<br />
uk Boris Paternosta, van Frank<br />
„Stony“ Stonner spöölt mit Haaren<br />
up de Kopp as Albert Einstein,<br />
ein bietje van de Pad off, düchdeg<br />
dörnander. De Lacher wassen up<br />
sein Siet. Tau prooten harr hei neit<br />
vööl, mit „Scharamm, Scharamm“,<br />
was hei meist darvan off.<br />
Mit Harald Beierwein (Karl-<br />
Heinz „Kalli“ Marquard) un<br />
Dochter Rosalinde/Rosi (Andra<br />
Bootsmann) kwammen dann<br />
uk bold de erste Patienten in dat<br />
Klinikum. Kalli spöölde de Rulle<br />
60<br />
van de besörgde Vader dröög und<br />
verschkrikkt. Rosi, as sein Dochder<br />
dartegen, `n bietje overdreiht,<br />
updreiht, mit „Smartphone“ in de<br />
Hand. In Verloop van dat Stück<br />
wesselde hör Charakter van Langewiele<br />
tau ein krachteg jung Wicht<br />
un sei jumpte as `n Tiedeltopp mit<br />
gaud Füür under da Maase over de<br />
Bühne. Uk Andra stunn dat erste<br />
Mal up de Bühne, da hören wi seker<br />
noch mehr van. Gaud maakt,<br />
Kinder bin neit van ander Lü.<br />
Helga Wepelmann, de Name<br />
stunn vör dat wat sei in de Sinn<br />
har, was de nächste, deij sück Hülpe<br />
in dat dördreihde Klinikum halen<br />
wull – un anders noch wat…<br />
Inga Ohlsen, uk ut ein Börkumer<br />
Bühnen-Familie, haar uk hör „Debüt“<br />
bi de BNB, spöölde de Rulle<br />
echt un klar mit Sexappeal, man<br />
neit „billig“.<br />
Well in de Programm-Heftjes keeken<br />
hett, luurde nu up tweij Froulü,<br />
Rita un Ines Dübbelte. Uk hier<br />
stunn de Name för dat wat dübbelt<br />
komen sullde. Monika Poppinga,<br />
schwaar bepackt mit ein heile<br />
bülte Kuffers un Taschken ächzte<br />
up de Bühne. Dübbelrulle? Ja un<br />
Nee! Rita un Ines, off eine van de<br />
beiden, was uk ein bietje van de<br />
Pad off un beide Wieben satten in<br />
de sülvigste Lichum. Genial schkreben<br />
un bestgaut up de Bühne<br />
brocht. Monika Poppinga, ein olle<br />
„Bühnenhase“, har de Taukiekers<br />
un dat Lachen in de Saal gauw up<br />
hör Siet.<br />
Manfred „Mannix“ van Gerpen<br />
har mit Olaf Lauterbach, ein lüttje<br />
Rulle, man uk deij mutt spöölt<br />
warden. „Geheimnisvolle Neberolle“<br />
steiht in`t Rullenbauk. Olaf<br />
fung an, Sinn un Verstand in dat<br />
Chaos van Theater un Klinik tau<br />
brengen. Uk Mannix was neij as<br />
Spöler un hett dat gaud maakt.<br />
Ernst Sauerbraten löste dat heile<br />
Maaljagen in de fiefde Akt up.
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Reinder „Lüntje“ Kieviet, eine<br />
för deij de Bühne nix neijes is van<br />
de „Oldtimers“ her. Hier spölde<br />
hei nu dat erste Mal bi de BNB mit.<br />
Souverän un overtügend as Mann<br />
van Wereld mit Geld in Sörge um<br />
sein Dochder Biggi.<br />
As dar ein Film in`t Kino off in de<br />
Kiekkische is, loopen an`t Eende<br />
all deij, deij achter de Kulissen<br />
marackt hebben, gauw dör. Kannst<br />
garneit so gauw lesen. Dat is alltied<br />
schkade. Hier nu all deij, deij<br />
dat Stück mit up de Bühne brocht<br />
hebben: Stöhngevers off Stöhnpalen<br />
wassen Anita Marquard un<br />
Marc Onnenga. De moije Bühne<br />
mit all dat, wat dar achter tau<br />
seihn is as de Dören open gahn,<br />
so as Hüsche, Therapiekamer un<br />
Butenansicht van achtern hebben<br />
Michael Apfeld, Walter Ohlsen,<br />
Christian „Zenga“ Ohlsen,<br />
Lukas Apfeld, Aegidius „Toby“<br />
Loose, Klaas Aggen und Marius<br />
Bootsmann binander spiekert.<br />
Markus Schmitz was de Pinselbaas<br />
un hett Farve in de Kulissen<br />
brocht.<br />
De Haaren, Gesicht un ander<br />
Maskerade hebben Anja Bootsmann<br />
un Kati Bandke upklütert.<br />
( Ja - noch `n Bootsmann, damit<br />
was de heile Familie bi dat Stück<br />
aktiv, nettekraat so as Familie Aggen).<br />
Renke Meuser hett davör sörgt,<br />
dat man alles gaud seihn un hören<br />
kann. (Lücht & Ton). För Deko<br />
un as Helpers stunnen Alice<br />
Behrmann, Resi Aggen (kumm<br />
gau weer up de Beinen Resi!),<br />
Tina Loose un Janine Staghouwer<br />
klar. Un damit man dat<br />
achteran nochmal bekieken kann,<br />
hett Rudi Lübben alles fasthollen<br />
up Foto un Film.<br />
44 Proben (in Woorden veiernveierteg)<br />
wassen nödeg, um dat<br />
Stück so allemachteg moij up de<br />
Bühne tau brengen. Bi dat Proben<br />
in`t Vereinshuus up de Reede was<br />
de heile Crew bloot dreijmal komplett,<br />
so Spöölbaas Hayo Bootsmann.<br />
Corona, Grippe un ander<br />
tegenstöten maakten dat uk ditmal<br />
neit licht, nadem man de Proben,<br />
deij in Oktober 2021 allmal anfangen<br />
bin`t, in Dezember 2021<br />
wegen de maale Corona-Baul offbroken<br />
hett.<br />
<strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche Bühne<br />
– Kultur pur up Börkumer Platt.<br />
Mal ein Avend lachen un an nix<br />
denken. Dat hett mal gaud daan<br />
in Tieden van Not un Elend in de<br />
Wereld, van Verdreiht un schlechte<br />
Narichten. Vöölen Dank för de<br />
moije Stünden!<br />
Vöölen Dank an<br />
Jan Schneeberg, deij de heile<br />
Jaaren disse Nabericht schkreben<br />
hett. Jan is in „Altersteilzeit“<br />
un wi hebben uns `n<br />
andere „Rentner“ söcht…<br />
<strong>Borkum</strong>er Niederdeutsche Bühne<br />
und <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
61
„Riekdom <strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
of Knast!?“<br />
von Hayo Bootsmann<br />
Februar <strong>2023</strong><br />
62
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
63
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Insulanner unner sück<br />
Kennen ji dat Sprökje:<br />
Welke Seejmann liggt bi Nanni in‘t Bedde?<br />
Dat is för dej Lü gaud, dej sück de Namen<br />
van de Oostfreiske Eilanden neit marken<br />
könen: Wangerooge, Spiekeroog, Langeoog,<br />
Baltrum, Norderney, Juist, <strong>Borkum</strong>.<br />
Verskeiden Mensken wassen daarmit neit<br />
inverstahn. Dat geiht ja van achtern na vörn,<br />
dat mutt andersum. Un uk de Juisters wassen<br />
daar tegen: Unse Eilandname begünnt mit ein<br />
J un neit mit ein I! Dann hebben sück klauge<br />
Mensken ein ander Sprökje utdocht:<br />
Bi jede Noordseejinsel buddeln lüstege<br />
Seejmannen Wattgaten!<br />
Dej Juister Hans Heyken kwamm 1997 drup<br />
- as he van ein Fahrt up Fastland taurügg<br />
kwamm, waar he uk Eilanders van de ander<br />
Insels truffen harr - ein Binanderkomen<br />
van Insulaners in‘t Leven tau raupen, dej<br />
sömmerdags för de Gasten spölen, danzen<br />
un singen. Up alle oostfreiske Inseln gifft<br />
dat Klöttjes un Vereinen, dej dat maken.<br />
Winterdags instudeiern un in de Sömmer<br />
uptreden. Up hör eigen Insels bin seej<br />
bekennt, man unternander harr man minn<br />
Kuntakt. Dat mutt anders, see Hans Heyken.<br />
As ji Lüst hebben, koomt in Vörjahrdag na<br />
Juist un laat uns hier ein geselleg Wekenende<br />
maken.<br />
In‘t erste Jahr wassen dat ruugweg 80 Lü, dej<br />
komen bin. Man dat hett sück gau rumproot,<br />
hau moij dej Dagen west wassen. Dat maken<br />
wi ander Jahr weer, dann is ein ander Insel<br />
dran.<br />
So is dat Fesche upstahn un hett sück neumt:<br />
Insulaner unner sück. Sück kennen lehren,<br />
kieken, wat dej andern so maken, moij binander<br />
sitten un prootjen, ein bitje fieren mit lecker Eten<br />
un Drinken. Elket Jahr up ein ander Insel. Up‘t Ende<br />
wassen dat wall fievhundert Lü, dej komen bin. Dat<br />
is neit so licht för dej Lü, dej dat in Hand nehmen<br />
mutten, um för alle Mensken ein Kamer tau kriegen<br />
un hör wat vörtausetten. Man tiss alltied mitlopen,<br />
Jahr för Jahr.<br />
Un dat was alltied allemachdeg moij. So hett man<br />
dej ander Eilanden kennen lehrt, dej man meisttied<br />
vörtied noch neit seihn harr. Un elke Insel hett wat<br />
Besünders. Die 7 zum Verlieben!<br />
Daar is wat an. Un wat de Mensken all up de Beinen<br />
tillen, daar is man staff. Un fieren könen seej all<br />
mitnander gaud. Dej Nabers, dej vörtied heil minn<br />
mitnander tau daun harrn. Nu wassen dat gaude<br />
Fründen.<br />
Vör dreej Jahr was Börkum weer dran. Dann<br />
kwamm dej elendege Krankte, dej de heile Wereld<br />
dörnander brocht hett. Kein lüttje Saun mehr, even<br />
drücken - all ut! Sück ankieken as Jan van Feern.<br />
Elendeg. Na ja, viellicht taukomen Jahr. Gung weer<br />
in de Büx. Man dit Jahr, <strong>2023</strong>, daar komen seej weer<br />
binander. Up Börkum. De Nabers, de Eilanders.<br />
Singen, danzen, lachen, fieren. Völ Aardegkeit un<br />
ein Büllte Pläseier un<br />
Allerbest Jan*<br />
*Jan Schneeberg ist Archivhelfer beim Heimatverein der<br />
Insel <strong>Borkum</strong> e.V. und verfasst seit 19 Jahren die Kolumne<br />
„Woord up platt“ für <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />
Woordverklaren: Sprökje - kleiner Spruch; daar tegen - dagegen; Klöttje - kleine Gruppe;<br />
Vörjahrdag - Frühlingstag; ruugweg - ungefähr; Fesche - Fest; upstahn - begonnen; neumt - wurde genannt;<br />
vörsetten - servieren, anbieten; up de Beinen tillen - organisieren; staff - erstaunt; Saun - Kuss;<br />
Jan van Feern - weit weg stehen; Aardegkeit - Vergnügen; Pläseier - Spaß.<br />
64 64
Die Sieben zum Verlieben<br />
„Insulaner unner sück“ vom 3. - 5. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> auf <strong>Borkum</strong><br />
Grußwort des Bürgermeisters der Stadt <strong>Borkum</strong><br />
Leiwe Insulaners,<br />
nu ist endlich weer sowiet. „Insulaner unner sück“ findet weer statt. Na dat<br />
letzte Binanderkomen up Nörderney in Märtmaand 2020 hebben wi uns<br />
düchteg freut, de Jubiläumsveranstaltung 25. Jahre „Insulaner unner sück“<br />
hier up Börkum tau hebben. Man de Pandemie het uns in de Greep hat un so<br />
musste „Insulaner unner sück“ tweijmal offseggt warden.<br />
De Pandemie is nu meist vörbi. De SoKo mit Britta Erdwiens het de Kopp uk<br />
nei hangen laten un hebben mit vööl Insatz un Begeisterung ein gaudet Programm<br />
up de Beinen stellt.<br />
Davör will ik mi an disse Stee bi Britta un all de flietege Helpers van Haarten<br />
bedanken.<br />
De Idee, dat sük de oostfreiske Eilanden elket Jahr binanderkomen, uttusken un de Tausamenhalt fördern, is nu over<br />
25 Jaar old. Dat Treffen dit Jahr wiest uns, dat de Idee noch immer levt un dat de Insulaners sück nei unnerkriegen<br />
laaten.<br />
In de lange Coronatied hebben wi all murken, hau wichteg dat is, dat man sück treffen, mitnander prootjen un<br />
tausamen fiern kann. Vor allem ji as kulturdragende Vereine un Organisationen hebben ein heil rare Tied sünder<br />
Veranstaltungen un Upführungen belevt. Dat is nu uk vörbi, un wi freuen uns all düchteg up dat, wat ji vörbereitet<br />
hebben. Ik bin seker, dat ward heil lüsteg un wi willn moije Stünden tausamen beleven.<br />
Ik segg jau all van Haarten willkomen up unse Eiland Börkum.<br />
Allerbest<br />
Jürgen Akkermann<br />
Börgermester<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564<br />
65
Die Sieben zum Verlieben<br />
„Insulaner unner sück“ vom 3. - 5. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> auf <strong>Borkum</strong><br />
Moin und Hallo liebe Insulaner von den „Sieben zum Verlieben“,<br />
Herzlich willkommen liebe Freundinnen und liebe Freunde von den sechs weiteren<br />
Inseln der „Sieben zum Verlieben“. Nun kann unser großes Familientreffen<br />
in diesem Jahr endlich wieder gefeiert werden.<br />
Ende September 2020 liefen auf allen sieben Inseln viele Menschen mit traurigen<br />
Gesichtern herum. Unsere SoKo musste sich auf Grund der damals aktuellen<br />
Corona-Lage schweren Herzens für die Absage des großen Treffens 2021<br />
entscheiden. Die Zahlen der an Corona erkrankten Menschen stiegen ins Unermessliche.<br />
Die Intensivbetten in den Krankenhäusern waren brechend voll und<br />
Ende November 2020 hatte uns der zweite Lockdown fest im Griff. Es zeigte<br />
sich letztendlich, dass es richtig war, das Familientreffen der „Sieben zum Verlieben“<br />
abgesagt zu haben. Der Lockdown ging bis Ende Mai 2021 und wurde nur schrittweise wieder gelockert. Der<br />
Sommer 2021 ließ wieder Hoffnung aufkeimen. Wir von der SoKo stürzten uns mit viel Elan in die Vorbereitungen für<br />
das Insulanertreffen 2022. Doch Ende Dezember kam auch hier das „Aus“ für unser Treffen. Omikron, so hieß die neue<br />
Variante, breitete sich mit rasender Geschwindigkeit in unserem Land aus und auch unsere Inseln blieben davon nicht<br />
verschont. Schweren Herzens entschied sich die Soko das Treffen zum zweiten Mal auf Eis zu legen.<br />
Wir hofften nun, dass wir <strong>2023</strong> feiern können. Doch es war schon schwer wieder so richtig in Gang zu kommen. Irgendwie<br />
waren wir nach über zwei Jahren etwas ausgebrannt und mutlos. Sollten wir wieder alles organisieren und dann<br />
muss es wieder ausfallen? Diese Gedanken trieben uns um und da waren wir wohl nicht die einzigen.<br />
Ganz langsam und bedächtig haben wir für <strong>2023</strong> angefangen zu organisieren. Im Nachhinein mussten wir uns aufgrund<br />
der Beteiligung, mit vielen Änderungen in der Organisation beschäftigen. Denn eigentlich stand ja alles schon. Aber<br />
eben nur eigentlich…<br />
Wir haben uns riesig über die angemeldeten ca. 260 Teilnehmer gefreut. <strong>Das</strong> hat uns ordentlich Mut gemacht. Nun<br />
feiern wir zum 25. Mal unser großes Familientreffen.<br />
Dank vieler Sponsoren und einer überaus großen Anzahl an Helfern ist es uns möglich, dass wir dieses Wochenende<br />
feiern können. Hier gilt unser Dank allen, die uns egal in welcher Form unterstützen. Diese alle aufzuzählen würde hier<br />
den Rahmen sprengen.<br />
260 Teilnehmer von den anderen sechs Inseln und 200 von den <strong>Borkum</strong>er Vereinen nehmen in diesem Jahr an unserem<br />
Treffen teil. Euch allen wünschen wir von Herzen ein harmonisches und ausgelassenes Treffen.<br />
„Genießt diese Tage bevor euch der Alltag wieder hat. Habt Spaß und erkundet unser Eiland ein bisschen. Es gibt viel<br />
Neues zu sehen!“<br />
Für Sonntag wünschen wir euch allen eine gute Heimreise und hoffen, dass wir gemeinsam ein tolles Wochenende<br />
erlebt haben und ein bisschen Normalität fühlen nach den schweren Jahren, die hinter uns liegen.<br />
Bleibt alle gesund bis wir uns hoffenlich im nächsten Jahr auf Langeoog wiedersehen, wenn es wieder heißt „Herzlich<br />
willkommen zum Insulaner unner sück“.<br />
Herzlichst<br />
Eure Britta Erdwiens und die SoKo „Insulaner unner sück“<br />
66
Die Sieben zum Verlieben<br />
„Insulaner unner sück“ vom 3. - 5. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> auf <strong>Borkum</strong><br />
Programm<br />
Rot gekennzeichnete Veranstaltungen sind NICHT öffentlich<br />
und aus Platzgründen nur für Teilnehmer des Inseltreffens !<br />
Freitag, 3. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
ca. 10:30 Uhr, Bahnhof:<br />
ca. 14:30 Uhr, Bahnhof:<br />
Ankunft der Teilnehmer von Juist und Norderney<br />
Ankunft der Teilnehmer von Baltrum,<br />
langeoog, Spiekeroog und Wangerooge<br />
ab 17:00 Uhr, Kulturinsel:<br />
Gemeinsames Essen aller angereisten Teilnehmer<br />
20:00 Uhr, Kulturinsel: Abendprogramm für alle Teilnehmer - geschlossene Veranstaltung -<br />
Für PartyPeoPle<br />
und nachtschwärmer<br />
PartyFly® trägt dazu bei einen gestörten<br />
elektrolythaushalt ins Gleichgewicht<br />
zu bringen, einen Flüssigkeitsverlust auszugleichen<br />
und so die regeneration des Körpers und das<br />
allgemeinbefinden zu verbessern.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
15. 00 - 18. 30 Uhr<br />
Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />
15.00 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
Neue Apotheke<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Kompetent & freundlich<br />
im Herzen der Insel<br />
Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de<br />
67
Die Sieben zum Verlieben<br />
„Insulaner unner sück“ vom 3. - 5. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> auf <strong>Borkum</strong><br />
Programm<br />
Rot gekennzeichnete Veranstaltungen sind NICHT öffentlich<br />
und aus Platzgründen nur für Teilnehmer des Inseltreffens !<br />
Samstag, 4. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
9:45 Uhr, Kulturinsel: Freizeitangebote für alle Teilnehmer<br />
11:00 Uhr, Feuerwehrhaus: Frühshoppen-Konzert mit den<br />
musikzügen der Freiwilligen Feuerwehren<br />
borkum und Juist<br />
eintritt frei – Öffentliche Veranstaltung<br />
12:00 bis 13:30 Uhr, Kulturinsel: Mittagessen für alle angereisten Teilnehmer<br />
14:30 Uhr, ev.-ref. Kirche: Gemeinsames Gospelchorkonzert<br />
Gospelchor „Starfish Singers“ Norderney<br />
Gospelchor Langeoog<br />
Gospelchor „Um Himmels Willen“ <strong>Borkum</strong><br />
eintritt frei – um eine Kollekte für das<br />
schülerorchester der Inselschule sowie für die<br />
heizungsanlage der ev.-ref. Kirche wird gebeten.<br />
ab 17:00 Uhr, Kulturinsel:<br />
Gemeinsames Essen aller Teilnehmer<br />
20:00 Uhr, Kulturinsel: Abendprogramm für alle Teilnehmer<br />
- geschlossene Veranstaltung –<br />
68<br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />
Wir suchen kleine und große <strong>Borkum</strong>-Häuser<br />
sowie Ferienwohnungen!<br />
Altstadt Leer: <strong>2023</strong> saniertes Denkmal,<br />
fünf Einheiten, Gas-Heizung <strong>2023</strong><br />
Leer: Bj. <strong>2023</strong>, Wohnungen am Borro, Strom/Wärmepumpe,<br />
E-Bedarfsausweis 49 kwh(m².a) A.<br />
Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
©<br />
Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />
Mit uns löpt dat!<br />
Direkt zur Homepage:<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720
Die Sieben zum Verlieben<br />
„Insulaner unner sück“ vom 3. - 5. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> auf <strong>Borkum</strong><br />
Programm<br />
Rot gekennzeichnete Veranstaltungen sind NICHT öffentlich<br />
und aus Platzgründen nur für Teilnehmer des Inseltreffens !<br />
Sonntag, 5. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
8:30 Uhr, Bahnhof: Abreise der Teilnehmer von Juist, Norderney,<br />
langeoog und Spiekeroog<br />
15:00 Uhr, Bahnhof: Abreise der Teilnehmer von Baltrum und Wangerooge<br />
69
Die Sieben zum Verlieben<br />
„Insulaner unner sück“ vom 3. - 5. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> auf <strong>Borkum</strong><br />
Inselplan (nicht nur) für Mitwirkende<br />
Badestrand<br />
Strandpromenade<br />
Strandstraße<br />
8<br />
Bismarckstraße<br />
Jann-Berghaus-Straße<br />
Viktoriastr.<br />
Bubertstr.<br />
3<br />
Goethe-<br />
Am Westkaap<br />
7<br />
straße<br />
Am Georg-Schütte -Platz Hindenburgstraße<br />
Hindenburgstraße<br />
2<br />
P<br />
P<br />
Kur- und<br />
Dünenpark<br />
Kaapdelle<br />
Engel`se Pad<br />
6<br />
5<br />
1<br />
Franz-Habich-Str.<br />
Am Langen Wasser<br />
Westerstraße<br />
i<br />
Bahnhofsstr.<br />
Von-Frese-Straße<br />
Boeddinghausstr.<br />
Norderreihe<br />
Kirchstraße<br />
Bahnhofspfad<br />
Neue Straße<br />
Deichstraße<br />
Gartenstraße<br />
Neue Straße<br />
P<br />
Geert-Bakker-Straße<br />
W.-Bakker-Str.<br />
9<br />
Süderstraße<br />
4<br />
Deichstraße<br />
Geusenw.<br />
Richthofenstraße<br />
+<br />
Krankenhaus<br />
1 Bahnhof<br />
2 Busbahnhof<br />
3 Kulturinsel/Gezeitenland<br />
4 Ev.-ref. Kirche<br />
5 Inselhotel VierJahreszeiten<br />
6 Hotel Rummeni<br />
7 Haus Rote Erde<br />
8 Nordseehotel<br />
9 Feuerwehrhaus<br />
25. Inseltreffen<br />
vom 03.03. bis 05.03.<strong>2023</strong><br />
Über sieben Inseln musst du geh‘n,<br />
Insulaner unner sück verstehn,<br />
sieben Mal wird das der Hammer sein,<br />
aber einfach geil dabei zu sein.<br />
aus Juist H.H.<br />
Strandpromenade<br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
<strong>Borkum</strong>er Inselsanddorn Fasanenbrause<br />
· Sanddornschnaps - Flasche, 0,7 l - nur 18,50 € ·<br />
(aus eigener Herstellung mit Bio-Sanddornsaft)<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
70
e/Zum vierten Mal findet das<br />
große Familientreffen in diesem<br />
Jahr, mit zwei Jahren Verspätung,<br />
auf dem „schönsten Sandhaufen<br />
der Welt“ statt.<br />
Unsere Soko vom „Insulaner unner<br />
sück“ hat es sich zur Aufgabe gemacht<br />
euch ein traumhaftes Wochenende<br />
zu gestalten. Voll Freude, Harmonie,<br />
Spaß und Glück. Wir hoffen,<br />
dass uns dieses gelungen ist.<br />
Unsere „SoKo“ besteht zurzeit aus<br />
13 Mitgliedern. Sie alle haben einen<br />
großen Verein im Background. Dadurch<br />
werden die Aufgaben auf viele<br />
Schultern verteilt.<br />
Drei von unseren <strong>Borkum</strong>er SoKo-<br />
Mitgliedern haben schon an allen<br />
vier Treffen, 2000, 2007, 2014 und<br />
2021 bis <strong>2023</strong> bei der Organisation<br />
mitgewirkt. Angelika Grävemeyer,<br />
Heike „Heiboo“ Bakker und Reinder<br />
„Lüntje“ Kieviet sind also die richtig<br />
„alten Hasen“ in unserer Truppe.<br />
Bei dem zweiten Treffen kamen dann<br />
Silke „Sille“ Apfeld, Britta Erdwiens,<br />
Willi Feldmann und Andrea Meeuw<br />
dazu. Zum dritten Treffen 2014 vervollständigten<br />
Daniela Beckmann,<br />
Inga Fisser und Ronny Meems das<br />
Team.<br />
Im Jahr 2022 kamen Michael Apfeld,<br />
Rolf Beckmann und Jürgen Dannemann<br />
dazu. Sie sind somit unsere<br />
Küken und machen die Runde der<br />
SoKo-Mitglieder komplett.<br />
Natürlich haben auch viele andere<br />
schon dieses Treffen organisiert. Ihnen<br />
gebührt ebenfalls große Anerkennung<br />
und Dank. Es war bestimmt<br />
nicht immer einfach und so manche<br />
Hürde musste genommen werden.<br />
Die Sieben zum Verlieben<br />
„Insulaner unner sück“ vom 3. - 5. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> auf <strong>Borkum</strong><br />
Die <strong>Borkum</strong>er SoKo „Insulaner unner sück“<br />
Soko „Insulaner unner sück“ <strong>Borkum</strong><br />
V.l.n.r. kniend: Inga Fisser, Ronny Meems, Heike „Heiboo“ Bakker<br />
V.l.n.r. stehend: Michael Apfeld, Jürgen Dannemann, Silke „Sille“ Apfeld,<br />
Rolf Beckmann, Andrea Meeuw, Reinder „Lüntje“ Kieviet, Willi Feldmann,<br />
Angelika Grävemeyer, Daniela Beckmann, Bitta Erdwiens.<br />
Foto: Tobias Schulze<br />
Doch irgendwie hat es immer funktioniert.<br />
Man darf auch nicht vergessen, dass<br />
die Organisation viel Engagement<br />
eines jeden einzelnen verlangt. Nur<br />
als Team kann man diese Aufgaben<br />
stemmen. Denn die meisten von uns<br />
stehen noch im Berufsleben, müssen<br />
Kinder, Schule und das tägliche<br />
Einerlei irgendwie unter einen Hut<br />
bekommen.<br />
Unser Motto lautet daher: „Gemeinsam<br />
bekommen wir das hin!“<br />
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />
• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />
• direkte Lage am Nordstrand<br />
• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />
oder info@borkumferienwohnung.net.<br />
www.borkumferienwohnung.net<br />
71
Die Sieben zum Verlieben<br />
„Insulaner unner sück“ vom 3. - 5. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> auf <strong>Borkum</strong><br />
Alter Vers über<br />
die Ostfriesischen Inseln<br />
Wangeroog‘ het`n hoge toren,<br />
Spiekeroog het sien naem verloren,<br />
Langeoog is noch wat,<br />
Man Baltrum is‘ n sandvatt.<br />
Up Nordernee<br />
Daar gift noch‘n sleef vull bree,<br />
Men kom wi nu up Juist,<br />
sünt alle koijen güst,<br />
un kom wi dan up Börkem,<br />
Daar steken se een mit förken.<br />
Sparkasse LeerWittmund<br />
spendet an die SOKO „Ius“<br />
Aufgrund der massiv gestiegenen Preise hat die Sparkasse<br />
LeerWittmund dem Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
eine zweckgebundene Spende in Höhe von 3.000,00 € für<br />
das Inseltreffen „Insulaner unner sück“ übergeben, um die<br />
Organisatoren finanziell bei allgemeinen Ausgaben rund um<br />
das Inseltreffen zu unterstützen. Die SoKo von <strong>Borkum</strong> bedankt<br />
sich herzlich für die großzügige Spende.<br />
Der <strong>Borkum</strong>-Taler<br />
Während des Inseltreffens gilt die allgemein bekannte<br />
Währung: Der <strong>Borkum</strong>-Taler.<br />
Diese Chips sind an allen Veranstaltungstagen in<br />
der Kulturinsel gültig. Erhältlich sind die <strong>Borkum</strong>-Taler<br />
im Tausch gegen harte Euro, ebenfalls<br />
in der Kulturinsel.<br />
V.l.n.r.: Ingo Fortkamp (Vorstand Sparkasse LeerWittmund),<br />
Angelika Grävemeyer, Britta Erdwiens, Markus Stanggassinger<br />
(Heimatverein) Sabine Penning (Sparkasse <strong>Borkum</strong>) und Michael<br />
Apfeld.<br />
Foto: Lisa Behrmann<br />
<strong>Das</strong> ganze Team von<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wünscht allen<br />
Insulanern schöne<br />
Tage auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Bliev`t moij gesund,<br />
dann sein wi uns<br />
ander Jaar up<br />
Langeoog!<br />
72 72
Sieben Sieben ya<br />
Digga bei dir läuft<br />
Bier aus dem Glase<br />
Durch deine Nase<br />
Direkt auf die Straße<br />
Zu viel gehoben<br />
und ohne Proben<br />
steht Marlons Room<br />
jetzt schon wieder hier oben<br />
Aus allen Kneipen wieder mit Bier<br />
ich hab‘ gehört so machen das die Insulaner hier<br />
Wir ha‘m die Nacht nicht geschlafen<br />
Wir sind verliebt<br />
in Ostfriesischen Inseln von den’ es sieben gibt<br />
Und noch ne Runde Schnaps<br />
Egal ab in den Kopp<br />
„Auf einem Bein kann man nicht stehen“<br />
Na gut, einen nehm ich noch<br />
Jetzt sind wir zusammen gewachsen<br />
Inseltreffen dieses Jahr<br />
und gehen gleich zusammen<br />
in die nächste Bar<br />
Und keine Nacht für niemand<br />
Und keine Nacht für mich<br />
Und ich bin immer noch wach<br />
Und trinke einen auf dich<br />
Komm wir stoßen an<br />
also hebt die Gläser<br />
denn es ist zum Glück<br />
Insulaner unner sück<br />
Die Sieben zum Verlieben<br />
„Insulaner unner sück“ vom 3. - 5. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> auf <strong>Borkum</strong><br />
Refr.: Sieben Sieben ya, sieben ya, sieben yeahr,<br />
sieben sieben zum Verlieben ...<br />
Die Sieben zum Verlieben<br />
Die sieben Wunder dieser Welt,<br />
wisst Ihr wo man sie find?<br />
Ostfrieslands Inseln an der Küst‘<br />
mit Sonne, Sand und Wind.<br />
Gibt es was Schön‘res sag es mir -<br />
Natur - die Luft so rein:<br />
<strong>Das</strong> können nur die lieben<br />
sieben Friesen-Inseln sein!<br />
Refrain:<br />
Die Sieben zum Verlieben –<br />
Im Nordsee-Paradies<br />
<strong>Borkum</strong>, Baltrum, Langeoog<br />
und auch die Insel Juist.<br />
Die Sieben zum Verlieben<br />
- dort bist als Mensch du frei,<br />
auf Wangeroog‘, auf Spiekeroog<br />
und auch auf Norderney!<br />
Bist du mal reif für eine Insel<br />
Such dir DEINE aus!<br />
Egal wie du entschieden hast,<br />
dort bist du gleich zu Haus.<br />
Bei Menschen, die dich gut versteh`n<br />
Nach echter Friesenart,<br />
und hat man sich erst lieb gewonnen,<br />
kommt man schnell in Fahrt.<br />
Refr.: Die Sieben…<br />
Die <strong>Borkum</strong>er komm raus wenn die Sonne untergeht,<br />
Die Juister ziehen mit bis der letzte nicht mehr steht,<br />
Auf Norderney hat man das feiern auch schon früh gelernt,<br />
von Ankunft hier am Hafen bis die Wappen wieder fährt,<br />
Die von Baltrum machen uns platt wie Schollen im Watt,<br />
Sie feiern und sie singen die ganze Nacht was geht ab,<br />
Die Stimmung hält uns wach,<br />
Die Langeooger sitzen noch am Tresen bis um acht<br />
und es geht ihnen gut, wenn du sie suchst,<br />
Die Spiekerooger sind nicht fertig, sie kriegen nicht genug,<br />
Die zehnte letzte Runde, Wangerooge ist dabei,<br />
jetzt ist wieder Zeit, denn Corona ist vorbei!<br />
Wie ein smaragdes Perlenband<br />
aufgereiht im Meer<br />
ihr Inseln an der Waterkant<br />
ich komme wieder her!<br />
Die letzte Reise soll es sein,<br />
wenn mal das Herz mir bricht.<br />
Ihr lieben sieben Friesen-lnseln<br />
Euch vergess ich nicht!<br />
Refr.: Die Sieben…<br />
Text: Fritz Anker Melodie: Aju Janßen<br />
Text: Wilke Brinkmann / Marlons Room<br />
Melodie: Kraftklub<br />
73
Ditjes un` Datjes<br />
Kleine <strong>Borkum</strong>er Geschichten<br />
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
So sieht<br />
Heimat<br />
liebe<br />
aus!<br />
Kleine <strong>Borkum</strong>er Geschichten<br />
Jetzt noch Anzeigenplatz<br />
„<br />
fur <strong>2023</strong> sichern!<br />
E-PaPEr archiv und MEdia datEn untEr<br />
www.ditjes-un-datjes.de<br />
74<br />
mail@ditjes-un-datjes.de • Tel.: 0 49 22- 91 02 36
Plattdeutscher Übungsabend<br />
tsch/Seit November 2022 wird<br />
in der Berufsschule <strong>Borkum</strong><br />
(BBS) jede Woche Donnerstag<br />
um 19:00 Uhr von Iris Heyen,<br />
Marlies Tapper, Dirk Michaelsen<br />
und Frank Held ein plattdeutscher<br />
Übungsabend angeboten.<br />
Über <strong>Borkum</strong>erleben<br />
– Die wöchentliche Inselzeitung<br />
wurde der Aufruf „Ji könen platt<br />
verstahn – man trauen jau neit dat<br />
tau prooten? Dann bin’t ji bi uns<br />
an’t rechte Stee“ veröffentlicht.<br />
Was so viel heißt wie „Ihr könnt<br />
Plattdeutsch verstehen, aber traut<br />
euch nicht zu sprechen? Dann seid<br />
ihr bei uns genau richtig“.<br />
Viele InsulanerInnen sind diesem<br />
Aufruf gefolgt und lernen nun<br />
zusammen mit den Platt-Lehrer-<br />
Innen diverse Texte und die Aussprache<br />
dieser besonderen Sprache.<br />
Jetzt fragen sich einige wahrscheinlich,<br />
ob Plattdeutsch eine<br />
Sprache oder Dialekt ist? Plattdeutsch<br />
ist kein Dialekt wie Bayrisch<br />
oder Hessisch, sondern eine<br />
eigene Sprache. Sie wurde 1999 in<br />
die Europäische Charta der Regional-<br />
und Minderheitensprachen<br />
aufgenommen.<br />
Gemeinsam wollen die TeilnehmerInnen<br />
ein bisschen Spaß haben<br />
und sich gegenseitig zeigen, dass es<br />
gar nicht so schwer ist, die schöne<br />
Muttersprache auch zu benutzen.<br />
Von Generation zu Generation<br />
wird das <strong>Borkum</strong>er-Platt oder allgemein<br />
ostfriesisches Platt, immer<br />
weniger im Eltern- oder Großelternhaus<br />
gesprochen, sodass sie<br />
im Sprachgebrauch nach und nach<br />
verloren geht. Auch durch die Einmischung<br />
der englischen Sprache<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
Foto: Tobias Schulze<br />
bei der jüngeren Generation wäre<br />
es förderlich, wenn das <strong>Borkum</strong>er-<br />
Platt im Schulunterricht aufgenommen<br />
würde. An dieser Stelle<br />
sei gesagt, dass es nicht einfach ist,<br />
einen Lehrplan für Plattdeutsch<br />
zu erstellen, da Plattdeutsch eine<br />
gesprochene Sprache ist. Durch<br />
die großartige Arbeit diverser<br />
Personen auf der Insel und der<br />
neugewählten Plattdeutschbeauftragten<br />
Sabine Homering der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong>, nimmt das Thema<br />
„Plattdeutsch“ auf der Insel aktuell<br />
immer mehr Fahrt auf und erblüht<br />
zum neuen Leben. Den vier<br />
ÜbungsleiterInnen Iris, Marlies,<br />
Dirk und Frank gebührt ein großer<br />
Dank für die ehrenamtliche Arbeit<br />
und das Engagement, das <strong>Borkum</strong>er<br />
Platt auf der Insel wieder in<br />
den Alltag einzubringen.<br />
75
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Tausamen koken un smakelk eten<br />
Eine kulinarische Aktion des Kookklöttje des Heimatvereins<br />
ab/ In diesem Jahr traf sich nach<br />
langer Zeit endlich wieder das<br />
<strong>Borkum</strong>er Kookklöttje (Kochclub)<br />
zum gemeinsamen Kochen<br />
in der historischen Küche<br />
des Toornhuuske, direkt neben<br />
dem Alten Leuchtturm.<br />
Eingeladen waren auch diesmal<br />
wieder die über 80-jährigen Mitglieder<br />
des Heimatvereins, die in<br />
geselliger Runde die traditionelle<br />
<strong>Borkum</strong>er Küche genießen durften.<br />
Die Küche<br />
im Toornhuuske musste<br />
lange Zeit kalt bleiben<br />
Nun endlich durfte wieder geschnibbelt,<br />
gebrutzelt und gefachsimpelt<br />
werden. Zu diesem Anlass<br />
hatten sich die insgesamt acht Mitglieder<br />
wieder etwas besonderes<br />
überlegt. Als Vorspeise gab es Suppe<br />
mit Eierstich. Dazu eine Fleischeinlage<br />
vom <strong>Borkum</strong>er Rind aus<br />
der Zucht von Alfred Schütze.<br />
Die herzhafte Suppe kam bei den<br />
insgesamt 19 Seniorinnen und immerhin<br />
zwei Senioren sehr gut an<br />
und wurde von manchen auch als<br />
Hochzeitssuppe bezeichnet.<br />
<strong>Das</strong> <strong>Borkum</strong>er<br />
Kookklöttje<br />
Im <strong>März</strong> 2010 hat sich eine<br />
Gruppe aus dem Heimatverein<br />
zusammengetan, um alte <strong>Borkum</strong>er<br />
Kochrezepte zu sammeln<br />
und nachzukochen. Bei Müttern,<br />
Großmüttern und Verwandten<br />
wurde nachgefragt und in alten<br />
Kochbüchern geblättert. Es kamen<br />
so viele Rezepte zusammen,<br />
dass schnell der Gedanke entstand<br />
ein <strong>Borkum</strong>er Kochbuch<br />
zu schreiben. Einmal im Monat<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
traf sich die Gruppe und es wurde<br />
gekocht, erzählt und geschrieben.<br />
Auch bei den damaligen Landpartien<br />
und im Seniorenheim beteiligten<br />
sich die Kochfreunde gern.<br />
2013 ging schließlich das Kochbuch<br />
„Smakelk Eeten" in Druck.<br />
Es beinhaltet nicht nur Rezepte,<br />
sondern auch Geschichten, Bilder<br />
und Zeichnungen aus damaliger<br />
Zeit. Regelmäßig lädt das „Kookklöttje"<br />
die Senioren des Heimatvereins<br />
zu einem deftigen Mittagsessen<br />
ins Tornhuuske ein. Dort<br />
wurde im Jahr 2018 die Küche aus<br />
Mitglieder des Kookklöttje v.l.n.r.: Cornelius (Aki) und Theda Akkermann,<br />
Gertrud Akkermann-Burmeister, Inge Apfeld, Steffi und Gerhard Begemann sowie<br />
Elke Ulsamer und Monika Neeland (fehlen auf dem Foto)<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
76<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
den Überschüssen des Kochbuchs<br />
nach alten Vorbildern renoviert.<br />
„Tuffels“ Heringssalat<br />
Es ist schon ein paar Jahre her,<br />
dass Johann Hinrich Apfeld, bei<br />
allen als „Tuffel“ bekannt, das<br />
Zeitliche gesegnet hat. Unvergessen<br />
bleibt dabei seine Variante<br />
eines Heringssalates, der von<br />
vielen als frisch fruchtiger und<br />
saftiger Fischgenuss wahrgenommen<br />
wird und den er auch gerne<br />
in seinem damaligen Fischgeschäft<br />
bzw. Lebensmittelladen<br />
in der Neuen Straße 35 (heute<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong>) angeboten<br />
hatte. Auch Ronny Meems<br />
hatte dieses „Geheimrezept“ als<br />
Laden-Nachfolger von „Tuffel“<br />
im Repertoire. Dank seiner Freigabe<br />
und der Erlaubnis „Tuffels“<br />
einziger Tochter Johanne Apfeld,<br />
findet sich in dieser Ausgabe von<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> das Rezept zu<br />
diesem schmackhaften Gericht<br />
wieder. Geschmeckt hat es auf jeden<br />
Fall. Nur ein kleiner Rest der<br />
insgesamt 6 kg Heringssalat, der<br />
zusammen mit Schwarzbrot serviert<br />
wurde, blieb übrig.<br />
Moij klönen, lecker eeten un ‘n<br />
gaude Söpke „tegen dat upstöten<br />
van dat Fett“. Beter geiht neit.<br />
Zum Abschluss und für den Magen<br />
gab es als „Nachspeise“ noch<br />
einen guten Schluck Fasanenbrause,<br />
einen selbst gemachten<br />
Sanddornschnaps. Wohl bekommts!<br />
Während das Kookklöttje<br />
schon fleißig die Küche<br />
auf Hochglanz polierte, wurde<br />
anschließend noch in geselliger<br />
Runde über alte Zeiten und aktuelle<br />
Themen gesprochen.<br />
77
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Vereine auf <strong>Borkum</strong><br />
Die neue Rubrik „Vereine auf <strong>Borkum</strong>“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen<br />
Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es<br />
die traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der <strong>Borkum</strong>er Gemeinschaft<br />
und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten<br />
Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie<br />
nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots,<br />
ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ...<br />
60 Jahre Reservistenkameradschaft <strong>Borkum</strong><br />
ab/ Die Bundeswehr wurde im<br />
November 1955 gegründet, der<br />
Reservistenverband 1960. Bereits<br />
zwei Jahre später wurde<br />
die Reservistenkameradschaft<br />
(RK) <strong>Borkum</strong> gegründet.<br />
Seinerzeit befand sich noch ein<br />
großer Marinestützpunkt auf der<br />
Nordseeinsel. Acht Jahre später<br />
fand schon das erste Winterbiwak<br />
gemeinsam mit aktiven Soldaten<br />
in den Dünen rund um Duala statt.<br />
(Siehe Bericht auf Seite 92)<br />
Wie viel Mitglieder hat der Verein?<br />
Um diese Frage adäquat zu<br />
beantworten, muss zunächst der<br />
strukturelle Aufbau der Reservistenarbeit<br />
dargelegt werden. Die<br />
RK-<strong>Borkum</strong> sowie deren Mitglieder,<br />
sind Mitglieder im Verband<br />
der Reservisten der Deutschen<br />
Bundeswehr e.V. Bundesweit gehören<br />
dem Verband ca. 2.400<br />
Reservistenkameradschaften<br />
mit 115.000 Mitgliedern an. Auf<br />
Landesebene existieren in Niedersachsen<br />
300 Reservistenkameradschaften<br />
mit 13.000<br />
Mitgliedern. Die Kreisgruppe<br />
„Ostfriesland“ mit 22 Reservistenkameradschaften<br />
und Arbeits-<br />
Kieviet <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
kieviet.borkum@t-online.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
Öffnungszeiten ab 07.03.: Mo. - Fr. 10:00 - 12:30 Uhr, 15:00 - 18:00 Uhr, Sa. 10:30 - 13:00 Uhr<br />
78
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
V.l.n.r.: Hendrik Maisch (Schatzmeister), Erich Schubert (Schankwart) und<br />
Martin Schubert (2. Vorsitzender). Auf dem Foto fehlen: Michael Lövenich<br />
(1. Vorsitzender), Markus Zarncke (Schriftwart), Andreas Rother (Geländewart)<br />
und Marten Kauf (Digitalisierungsbeauftragter). Foto: Andreas Behr<br />
gemeinschaften besteht aus ca.<br />
790 Mitgliedern, zu der die RK<br />
<strong>Borkum</strong>, Stand Februar <strong>2023</strong> mit<br />
44 Mitgliedern zählt.<br />
Aufgaben<br />
Die Aufgabe des Vereins ist unter<br />
anderem die Erhaltung, Vertiefung<br />
sowie Erweiterung militärischem<br />
Wissens, welches vorab innerhalb<br />
der Dienstzeit erlernt oder<br />
im Rahmen von Wehrübungen,<br />
zu welchen Reservistinnen und<br />
Reservisten sich beordern lassen<br />
können, erworben wurde. Dazu<br />
gehören auch Vorträge im Bereich<br />
der Sicherheitspolitik oder politischen<br />
Bildung und auch eine<br />
Öffentlichkeitsarbeit für die Bundeswehr.<br />
Zudem übernehmen<br />
Reservistinnen und Reservisten,<br />
gerade im Hinblick auf die aktuelle<br />
weltpolitische Lage eine tragende<br />
Rolle im Bereich der Landes- und<br />
Bündnisverteidigung sowie im<br />
Heimat- und Katastrophenschutz.<br />
Dabei war die RK <strong>Borkum</strong> stets zur<br />
Stelle, wenn Hilfe gebraucht wurde,<br />
ob bei der Schneekatastrophe<br />
vor 44 Jahren, bei Unglücken oder<br />
bei den Ferienpass-Aktionen der<br />
letzten Jahre. Die mitunter aber<br />
wichtigste Aufgabe ist die Pflege<br />
der Kameradschaft, welche sich<br />
nicht nur auf die Reservistinnen<br />
und Reservisten bezieht, sondern<br />
auch ihre Familien.<br />
Es ist übrigens nicht so, dass nur<br />
aufgenommen wird, wer früher<br />
einmal bei der Bundeswehr gedient<br />
hat. Jeder ab 18 Jahren kann<br />
förderndes Mitglied innerhalb der<br />
Reservistenkameradschaft werden.<br />
Und seit ein paar Jahren besteht<br />
zudem die Möglichkeit, sich<br />
als deutscher Staatsbürger nach einer<br />
Sicherheitsüberprüfung zu bewerben<br />
und dann eine Laufbahnausbildung<br />
zu durchlaufen. Diese<br />
wird auch als Blockunterricht am<br />
Wochenende angeboten, sodass<br />
auch angehende Reservistinnen<br />
und Reservisten die soldatischen<br />
EGAL, WELCHER<br />
TYP SIE SIND,<br />
WIR REPARIEREN ALLE FABRIKATE.<br />
Grundfähigkeiten erwerben. Es<br />
besteht sogar die Möglichkeit, je<br />
nach Bildungsabschluss auch mit<br />
einem höheren Dienstgrad einzusteigen.<br />
Von Anfang an war es den Mitgliedern<br />
der RK-<strong>Borkum</strong> wich-<br />
Egal, welche Marke oder welches Modell Sie fahren, ob Neuwagen<br />
oder Oldtimer – mit uns haben Sie einen Experten an Ihrer Seite.<br />
KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />
-Termine: Jeden Dienstag!<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
79
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
tig besondere Aktionen, Fahrten<br />
und Projekte durchzuführen. So<br />
hat man im Laufe der Jahre an<br />
verschiedenen militärischen und<br />
zivilen Veranstaltungen teilgenommen,<br />
darunter zählen beispielsweise<br />
Langmärsche und<br />
Reservistenvergleichswettkämpfe<br />
auf Landesebene. Einen besonderen<br />
Stellenwert nimmt jährlich<br />
das internationale Vergleichsschießen<br />
des Österreichischen<br />
Bundesheers ein, an der eine Delegation<br />
der RK-<strong>Borkum</strong> bereits<br />
80<br />
Alibi<br />
Lokal<br />
>> Zahlungsart:<br />
Bar, EC-Karte, Paypal<br />
>> Mindestbestellwert:<br />
Lieferung ab 8,00 € kostenlos<br />
(Keine Tabakware inbegriffen)<br />
seit Jahrzehnten teilnimmt. Eigene<br />
teilweise jährliche Veranstaltungen<br />
sind das Winterbiwak der<br />
RK <strong>Borkum</strong>, Nacht- und Orientierungsmärsche,<br />
sicherheitspolitische<br />
Fortbildungen und<br />
dienstliche Veranstaltungen im<br />
Bereich der Kreisgruppe, wie Spezialausbildungen<br />
oder dienstliches<br />
Schießen. Gerade beim Winterbiwak<br />
wird die Kameradschaft<br />
zwischen den Kameradinnen und<br />
Kameraden der RK-<strong>Borkum</strong> und<br />
den eingeladenen, oft schon seit<br />
Inh. Enrico Schönhoff<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.alibi-borkum.de<br />
Imbiss · Lieferservice · Kiosk<br />
>> Unser Lieferservice für die Insel:<br />
Salate, Burger, Pizza, Baguette, Schnitzel,<br />
Snacks, Getränke u.v.m!<br />
Karte online auf www.alibi-borkum.de<br />
>> Lieferzeiten<br />
Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!<br />
Tel. 0 49 22 - 92 40 42<br />
mehreren Jahrzehnten teilnehmenden,<br />
anderen Reservistenkameradschaften<br />
beim sportlichen<br />
Wettbewerb mit viel Spaß herzlich<br />
gepflegt. Aber auch die Unterstützung<br />
von Vereinen auf <strong>Borkum</strong><br />
gehört dazu. So hilft man gerne,<br />
z.B. mit einem eigenen Stand beim<br />
Straßenfest des Heimatvereins<br />
oder unterstützt die Stadt <strong>Borkum</strong><br />
bei der Durchführung des Duala-<br />
Zeltlagers im Rahmen der Ferienpass-Aktion.<br />
Vereinsheim ist ein<br />
einzigartiger Bunker<br />
Die RK <strong>Borkum</strong> ist eine der wenigen<br />
Reservistenkameradschaften,<br />
die über ein eigenes Vereinsheim<br />
verfügt. Man sieht es diesem Gebäude<br />
von außen nicht an. Es<br />
ist der einzige noch funktionsfähige<br />
Bunker auf <strong>Borkum</strong>. Der<br />
vergammelte alte Bunker wurde<br />
freundlicherweise erst von der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> und nach Verkauf<br />
des Geländes unentgeltlich von<br />
Herrn Burkhart Walter zur Verfügung<br />
gestellt. Im Jahr 1995 wurde<br />
das unansehnliche Gebäude in
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Fotos: Archiv RK <strong>Borkum</strong>,<br />
Andreas Behr<br />
Der alter vergammelte Bunker im Jahr 1995.<br />
Eigenleistung hergerichtet, bekam<br />
ein Dach drauf und wurde<br />
verklinkert. Des Weiteren dankt<br />
die RK <strong>Borkum</strong> der Bundeswehr<br />
in Form des Marinetransportgeschwaders<br />
5, die am Hafen bei der<br />
Lagerung von Gerätschaften unterstützen<br />
(Großzelte etc.). Übrigens<br />
- die Reservisten treffen sich<br />
jeden ersten Freitag im Monat ab<br />
20:00 Uhr in ihrem Vereinsheim<br />
in der Hindenburgstraße 33b zum<br />
gemütlichen Beisammensein. Wer<br />
Interesse hat, ist herzlich eingeladen.<br />
Der Bunker im Jahr <strong>2023</strong>.<br />
Fellnasen-Therapie<br />
hands for friends<br />
Tierphysiotherapie<br />
Weber<br />
0 171 - 837 17 44<br />
• Physiotherapie<br />
• Dorntherapie<br />
• Entspannungstherapie<br />
• apparative Therapien<br />
Nachhaltigkeit<br />
schmeckt lecker!<br />
Hausgemachte Kohlroulade<br />
von <strong>Borkum</strong>er-Rindern mit<br />
Specksauce und Salzkartoffeln<br />
Hausgemachte Suppen ·<br />
Frische Salate<br />
Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />
aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />
Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />
Eis und vieles mehr …<br />
Maltini Gastro GmbH & Co KG<br />
Inh. Christina Rödiger<br />
Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. (Reservierung) 0174-7918970<br />
moin@cafe-ostland.de<br />
Reguläre Öffnungszeiten:<br />
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet!<br />
81
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Dragobete - Der rumänische Valentinstag<br />
Die Bedeutung von Traditionen<br />
und Bräuchen, die für jedes Volk<br />
spezifisch sind, ist nicht zufällig,<br />
sondern liegt in der Rolle begründet,<br />
die sie bei der Schaffung<br />
einer nationalen Identität<br />
und eines Gefühls der Zugehörigkeit<br />
zu einer klar definierten<br />
Gruppe spielen. Deshalb sind<br />
Aspekte wie Küche, Kleidung und<br />
Zeremonien bei verschiedenen<br />
Anlässen ein Faktor für den sozialen<br />
Zusammenhalt und die Zusammenführung<br />
der Menschen.<br />
Diese Bräuche und ungeschriebene<br />
Regeln, zeichnen sich durch<br />
Wiederholbarkeit, ästhetische<br />
Elemente und die Einhaltung aller<br />
für die Erfüllung des Brauchs<br />
erforderlichen Schritte aus. Um<br />
interessante Details über die rumänischen<br />
Traditionen zu erfahren,<br />
werden wir mit der monatlichen<br />
Seite über die rumänische Gemeinschaft<br />
auf <strong>Borkum</strong> fortfahren.<br />
Dragobete, auch Frühlingsanfang<br />
82<br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
@kleinundfeinborkum<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das <strong>Borkum</strong>er Angus Rind<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 7935 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />
genannt, wird mit der Rückkehr<br />
der Natur zum Leben in Verbindung<br />
gebracht. Dadurch erhält<br />
eine neue Generation eine Chance<br />
auf Leben. Junge Burschen nehmen<br />
den Platz von Dragobete ein<br />
und rufen „Dragobete küsst die<br />
Mädchen", in der Hoffnung, einen<br />
Kuss von den jungen Frauen zu bekommen,<br />
die sie begleiten.<br />
Dragobete, das am 24. Februar<br />
gefeiert wird, sollte nicht mit dem<br />
viel beworbenen Valentinstag in<br />
Verbindung gebracht werden, einen<br />
neuen, städtischen Feiertag<br />
mit viel Marketing dahinter.<br />
In der rumänischen Volkstradition<br />
bedeuten der Marțișul und der<br />
1. <strong>März</strong> den Beginn des neuen landwirtschaftlichen<br />
Jahres, wenn der<br />
Bauer seine Werkzeuge für einen<br />
neuen landwirtschaftlichen Zyklus<br />
vorbereitet. In symbolischer Hinsicht<br />
symbolisiert die rot-weiße<br />
Wollschnur der „mărțișorului“ die<br />
Jahreszeiten, die in Paaren zusammengefasst<br />
und auf Sommer und<br />
Winter beschränkt sind. So wird<br />
der Winter durch die Farbe Weiß<br />
und der Sommer durch die Farbe<br />
Rot dargestellt. In grauer Vorzeit<br />
war der rote Wollfaden schwarze<br />
Wolle, und die Verbindung von<br />
Weiß und Schwarz symbolisierte<br />
das Gute und das Böse, die in der<br />
menschlichen Existenz miteinander<br />
verwoben sind. Im Laufe der<br />
Zeit wurden kleine Gegenstände,<br />
wie z. B. Pfennige, zu den beiden<br />
gedrehten Fäden hinzugefügt, die<br />
die Eltern ihren Kindern in die<br />
Hand gaben.<br />
Die beiden vorgestellten Feste<br />
sind zeitlich fließend miteinander<br />
verbunden, sowohl was das kalendarische<br />
Datum als auch was den<br />
symbolischen Wert betrifft, der<br />
den lang ersehnten Frühlingsanfang<br />
nach dem langen Winter garantiert.<br />
Jedes Jahr treffen wir uns<br />
in kleineren oder größeren Gruppen<br />
und weben oder kleben kleine<br />
Perlen zusammen. Wir wollen,<br />
dass die Kinder ihre Traditionen<br />
kennenlernen und sie so schön<br />
wie möglich mit den Traditionen,<br />
die sie hier kennenlernen, verbinden.<br />
Wir wünschen Ihnen eine<br />
wahrhaft blühenden „Dragobete“<br />
und ein virtuelles „Mărțișor“ voller<br />
Liebe und Empathie!<br />
Herzlichst, Gabriela Ticu
Dragobete - Ziua Îndrăgostiților din România<br />
Importanță tradițiilor și obiceiurilor<br />
specifice fiecărui popor in parte<br />
nu este una întâmplătoare, ci se<br />
datorează rolului pe care acestea il<br />
joacă în crearea identității naționale<br />
și a sentimentului de apartenență<br />
la un grup bine definit. De aceea,<br />
aspectele care țin de arta culinară,<br />
de cea vestimentară sau de ceremoniile<br />
care au loc la diverse ocazii<br />
sunt un factor de coagulare socială<br />
și de apropiere între oameni. Aceste<br />
datini si reguli nescrise sunt marcate<br />
de repetitivitate, de elementele<br />
estetice și de respectarea tuturor<br />
pașilor necesari pentru ca obiceiul<br />
să fie îndeplinit. Pentru a cunoaște<br />
îndeaproape detalii interesante<br />
despre tradițiile romanești vom<br />
continua cu pagina lunară dedicată<br />
comunității de români de pe <strong>Borkum</strong>.<br />
Dragobetele, numit și Cap de<br />
primăvară, este asociat cu revenirea<br />
naturii la viață. Prin acesta o nouă<br />
generație are șansă la viață. Băieții<br />
tineri se vor substitui Dragobetelui<br />
și vor striga „Dragobetele sărută fetele”,<br />
sperând să obțină câte un sărut<br />
de la tinerele care-i însoțesc.Dragobetele,<br />
sărbătorit la data de 24<br />
februarie, nu ar fi trebuit stânjenit<br />
de mediatizata Sf. Valentine's Day,<br />
sărbătoare nouă și urbană care are<br />
la bază mult Marketing. În tradiția<br />
populară românească mărțișorul<br />
și 1 Martie înseamnă începutul<br />
noului an agricol, în care țăranul își<br />
pregătește uneltele pentru un nou<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
ciclu agrar. În plan simbolic, șnurul<br />
din lână în cromatică alb – roșu al<br />
mărțișorului simbolizează anotimpurile<br />
anului grupate câte două și restrânse<br />
la vară și iarnă. Astfel că vara<br />
e reprezentată de<br />
culoarea albă, iar<br />
iarna de culoarea<br />
roșie. În trecutul<br />
îndepărtat, firul<br />
de lână roșie ar<br />
fi fost din lână<br />
neagră, iar asocierea<br />
alb – negru<br />
simboliza<br />
binele și răul,<br />
care se împletesc<br />
în existența umană. În timp, celor<br />
două fire răsucite li s-au adăugat<br />
mici obiecte, cum ar fi bănuții, pe<br />
care părinții îi puneau la mâinile<br />
copiilor.<br />
Cele două sărbători prezentate<br />
parcurg un timp fluid care se<br />
întrepătrunde ca dată calendaristică,<br />
dar și ca valoare simbolică, garantând<br />
începutul primăverii atât<br />
de așteptată după lunga perioadă<br />
a iernii. In fiecare an în grupuri<br />
mai mici sau mai mari ne întâlnim<br />
și împletim sau lipim împreună<br />
mărțișoare. Ne dorim pentru copii<br />
să își cunoască tradițiile și de asemenea<br />
să le combine cât mai frumos cu<br />
tradițiile pe care le întâlnesc aici.<br />
Să aveți un Dragobete cu adevărat<br />
înfloritor, și de asemenea vă<br />
oferim câte un Mărțișor virtual<br />
plin de dragoste și emapatie!<br />
Cu drag, Gabriela Ticu<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Frollein Schmidt & sein Kiosk<br />
<strong>Borkum</strong>s neuer „Späti“ in der Bismarckstraße 10<br />
Kiosk gut passen. Ja, und dann haben<br />
wir das gemacht“, beschreibt<br />
Frieda, dass Ideen nicht immer<br />
kompliziert sein müssen. Gleiches<br />
gilt für das Konzept. Es gibt<br />
Tabakwaren, kalte Getränke von<br />
bis, Schlickerkram, wie früher zum<br />
selber zusammenstellen, „Kaffee &<br />
Betreiber die Tür bis 0 Uhr auflassen.<br />
„Gerade, wenn die Supermärkte<br />
zu machen, gibt es bei uns<br />
die Kleinigkeiten, die man mal eben<br />
benötigt. <strong>Das</strong> hat schon immer gefehlt“,<br />
ist sich Frieda sicher, hier<br />
eine Lücke für den kleinen Bedarf<br />
zu schließen. Bei guter Musik und<br />
guter Laune finden sich hier für jeden<br />
ein paar Kleinigkeiten auf dem<br />
Weg. Es gibt ein Grundsortiment,<br />
das entsprechend der Gewohnheiten<br />
der Gäste lebendig bleiben<br />
soll. „Wir sind für Wünsche offen<br />
Die Betreiber freuen sich über die gelungene Eröffnung des<br />
neuen Kiosks.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
ab/ Kiosk, Späti, Gemischtwarenladen,<br />
Trinkhalle, Büdchen.<br />
Im deutschen Sprachgebrauch finden<br />
sich sehr viel Begriffe für das,<br />
was man allgemein als Laden für<br />
den kleinen Bedarf bezeichnet.<br />
Seit Mitte Februar hat <strong>Borkum</strong><br />
also einen Kiosk mitten in der Innenstadt<br />
in der Bismarckstraße. Im<br />
Rahmen einer kleinen Feier freuten<br />
sich die drei Betreiber, Friedericke<br />
„Frieda“ Lekscha, Jonas Groseker<br />
und Jakob Döring über die gelungene<br />
Eröffnung. „Der Laden stand<br />
schon eine kleine Weile leer. Immer,<br />
wenn wir daran vorbei kamen,<br />
haben wir gedacht, hier würde ein<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
84<br />
so“ und kleine<br />
Snacks für den<br />
Strand. Auch die<br />
Öffnungszeiten<br />
(unter Vorbehalt)<br />
sind einfach<br />
– von 9 bis 9 mit einer kleinen<br />
Mittagspause. Und am Wochenende<br />
und in der Saison wollen die<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
und hoffen, dass wir die kleinen<br />
Wünsche erfüllen können“, so die<br />
Betreiber abschließend.<br />
Tel. 04922 - 1450<br />
oder 04922 - 1090<br />
Mobil: 0160 - 5506008<br />
Fax: 04922 - 9321099<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
85
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Biercafé „<strong>Das</strong> Ei“ neues Vereinslokal des Shantychors „Oldtimer“<br />
Foto: Privat<br />
Im Januar segelten die „Oldtimer“<br />
mit voller Besatzung in<br />
ihr neues Vereinslokal Biercafe<br />
„<strong>Das</strong> Ei“. <strong>Das</strong> Vereinswappen<br />
wird einen Ehrenplatz erhalten<br />
versichert Emil Lazar, seit einem<br />
Jahr Inhaber des Biercafés.<br />
Der Törn in den neuen Hafen wird<br />
gekrönt durch ein bereits in den<br />
„Moije Weeken – de lüx“ angekündigtes<br />
Highlight. Nach der offenen<br />
Probe in ihrem neuen Vereinslokal,<br />
lädt der <strong>Borkum</strong>er Shantychor<br />
zum gemeinsamen Gesang<br />
am 13. <strong>März</strong> <strong>2023</strong> um 20:00 Uhr<br />
ein. Wer die Oldtimer bereits<br />
live erlebt hat, kann nachvollziehen,<br />
dass dies einen fantastischen<br />
Abend verspricht. Der Eintritt ist<br />
kostenlos, um eine Spende für die<br />
DGzRS wird gebeten.<br />
<strong>Das</strong> Biercafé ist eine Raucherkneipe,<br />
deshalb ist der Eintritt ab<br />
18 Jahren. Da die Teilnehmerzahl<br />
limitiert ist, bittet der Chor um<br />
Anmeldung per E-Mail an<br />
info@oldtimer-borkum.de<br />
<strong>Das</strong> außergewöhnliche „Sänger-<br />
Öl“, wie köstlicher Whiskey oder<br />
ein kühles Guinness beflügelt sicher<br />
die eine oder andere Stimme.<br />
So sollte sich der gemütliche Raum<br />
des Pubs bald mit maritimen Seemannsgesang<br />
füllen.<br />
86<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Für die monatliche<br />
Inseldosis:<br />
www.borkum-aktuell.de
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Ukrainische Flüchtlinge verabschieden sich mit Gedicht<br />
lb/ Die vom Landkreis in der Jugendherberge<br />
<strong>Borkum</strong> untergebrachten<br />
Flüchtlinge kehren bis<br />
Ende Februar wieder aufs Festland<br />
zurück. Jugendherbergsleiterin<br />
Petra Hammerschmidt-Bötcher<br />
zieht ein positives Fazit: „Nachdem<br />
viele der geflüchteten Menschen zunächst<br />
gar nicht auf die Insel wollten,<br />
kann man nun rückblickend sagen,<br />
dass die Unterbringung bei uns letztlich<br />
gut verlaufen ist und die meisten<br />
sich hier sehr wohl gefühlt haben.<br />
Für unser Team eine bewegte und<br />
auch sehr bewegende Zeit.“<br />
Jugendherbergs-Bewohner Valerii<br />
Malachynskyi schrieb über seinen<br />
<strong>Borkum</strong>aufenthalt ein Gedicht,<br />
welches er uns zur Verfügung stellte.<br />
Hanna Savchenko<br />
<strong>Das</strong> ist <strong>Borkum</strong>,<br />
mitten im großen Ozean.<br />
Diese Insel ist nicht groß,<br />
aber schön im Sommer.<br />
Hier verkehren Fähren,<br />
sowohl im Winter,<br />
als auch im Sommer.<br />
In der Ferne des Frühlings,<br />
wunderschöne Sonnenaufgänge.<br />
Посреди большого океана<br />
Боркум есть<br />
Этот остров не велик<br />
Но прекрасен летом<br />
Здесь паромы ходят и зимой и летом<br />
В далике весны<br />
чудесные расветы<br />
4. v.l.: Valerii Malachynski Foto: Andreas Behr<br />
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />
ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />
unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />
Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />
Direkt reservieren<br />
Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />
Reedestraße 73<br />
26757 Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 923 90-0<br />
0 49 22 / 923 90-60<br />
info@hotel-bloemfontein.de<br />
hotel-bloemfontein.de<br />
87
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
AG „EMS“ gab Schiffsneubau in Langzeitcharter für Juist<br />
Die Reederei Norden-Frisia hat<br />
Mitte Februar eine moderne<br />
Schnellfähre für 54 Personen in<br />
Betrieb genommen, das Schiff<br />
soll überwiegend im Juist-Verkehr<br />
eingesetzt werden und in<br />
der Regel zweimal pro Tag die<br />
Insel anlaufen.<br />
Die Fahrtzeit von Norddeich zu<br />
unserer Nachbarinsel beträgt etwa<br />
45 Minuten, die Dienstgeschwindigkeit<br />
soll bei 16 Knoten liegen.<br />
Eigentümer ist die Emder Reederei<br />
AG „EMS“, die den flotten<br />
Express für erst einmal fünf Jahre<br />
an die Norderneyer Frisia-Reederei<br />
verchartert hat. „Wir haben<br />
ein sehr gutes Schiff von der AG<br />
‚EMS‘ übergeben bekommen,“<br />
stellte Carl-Ulfert Stegmann, Vorstand<br />
der AG Reederei Norden-<br />
Frisia, fest. <strong>Das</strong> neue Schiff soll einen<br />
Lückenschluss zwischen den<br />
Wassertaxis und den traditionellen<br />
Fähren bilden, denn es verbindet<br />
den Komfort großer Schiffsklassen<br />
mit einer quasi tideunabhängigen<br />
Expressgeschwindigkeit. „<strong>Das</strong><br />
spielt gerade bei der Verbindung<br />
88<br />
nach Juist eine wichtige Rolle“, so<br />
Stegmann. Es soll aber auch im<br />
Norderney-Verkehr mit eingesetzt<br />
werden. Der Reedereichef rechnet<br />
nicht damit, dass die Anzahl der<br />
Fahrgäste dadurch steigen wird,<br />
sondern es eher zu einer Umverteilung<br />
kommen wird: „Wir schaffen<br />
uns selbst Konkurrenz“. Dennoch<br />
wollte man aufgrund der guten Erfahrungen<br />
mit den kleinen Wassertaxis<br />
die Insel durch den Neubau<br />
optimaler anbinden, denn viele<br />
Gäste, aber auch Handwerker,<br />
Personal und Insulaner schätzen<br />
eine schnellere Verbindung zwischen<br />
Insel und Festland. Eigentümer<br />
des neuen „Inselexpress 1“<br />
SLEEBOOM<br />
finest food & goods<br />
Leckerer Konditorkuchen<br />
& feinster Kaffee in deinem lieblingscafé<br />
Probiere auch unsere veganen Kuchen und Frühstücksangebote!<br />
Öffnungszeiten im <strong>März</strong>:<br />
Dienstag - Sonntag<br />
10 -17 Uhr<br />
(Montag Ruhetag)<br />
SLEEBOOM café & schöne Dinge | Neue Str. 31 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
0176 - 47 67 82 01 • info@sleeboom-finest.de<br />
Text und Fotos: Stefan Erdmann, Freier Journalist, Juist<br />
ist die AG „EMS“ in Emden, diese<br />
hat über ihre Tochtergesellschaft<br />
Maritime Offshore GmbH ein<br />
gutes Know-how zum Neubau<br />
von flachgehenden Schnellfähren<br />
entwickelt. „Wir haben in den<br />
vergangenen beiden Jahren bereits<br />
fünf Schnellschiffe mit der<br />
herstellenden Werft als Partner<br />
konzipiert und umgesetzt“, sagte<br />
AG „EMS“-Vorstand Dr. Bernhard<br />
Brons. Stegmann und Brons freuen<br />
sich sehr über die „Win-Win-<br />
Situation“, die diese Kooperation<br />
für beide Unternehmen darstelle.<br />
Beide Reeder zeigen sich überzeugt,<br />
dass weitere gemeinsame<br />
Schritte in ähnlicher Art erfolgen<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de
könnten. Der „Inselexpress 1“ wird<br />
mit umweltfreundlichem GTL-<br />
Kraftstoff betrieben. Die CO2- Bilanz<br />
verbessert sich im Gegensatz<br />
zu den kleineren Express-Booten<br />
um den Faktor 5 pro Fahrgast.<br />
Getauft wurde das Schiff von der<br />
Autorin, Lieder- und Filmemacherin<br />
Bettina Göschl, die dabei von<br />
ihrem Ehemann, dem Krimiautor<br />
Klaus-Peter Wolf, begleitet wurde.<br />
Und was bedeutet das Schiff<br />
sonst noch für Juist? Rainer Sürken<br />
von der Reederei Norden-<br />
Frisia dazu: „Wir entwickeln gerade<br />
ein Konzept, die beliebten<br />
Fahrten zur Vogelinsel Memmert,<br />
die es seit dem Wegfall der<br />
‚Wappen von Juist‘ nicht mehr<br />
gibt, wieder aufzunehmen“. Zudem<br />
sieht er gute Chancen, mit<br />
dem neuen „Inselexpress 1“<br />
an einigen Tagen auch Zubringerverbindungen<br />
von Juist nach<br />
Norddeich zur „Adler Jet“ durchführen<br />
zu können, so dass es auch<br />
wieder Tagesfahrten von Juist nach<br />
Helgoland geben wird. Auch die<br />
vor einigen Wochen auf Spiekeroog<br />
getaufte Schnellfähre „Watt´n<br />
Express“ für die Schifffahrt der<br />
Inselgemeinde Spiekeroog, übrigens<br />
ein Schwesterschiff zur neuen<br />
Juist-Fähre, wurde durch die Ems<br />
Maritime Offshore GmbH entwickelt<br />
und geliefert.<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Technische Daten des<br />
neuen „Inselexpress 1“:<br />
Typ: Fahrgastschiff<br />
Klasse: Bureau Veritas<br />
Baujahr: 2022<br />
Bauwerft:<br />
Penguin Shipyards in Singapur<br />
Baukosten:<br />
rund zwei Millionen Euro<br />
Eigentümer:<br />
Reederei AG „EMS“, Emden<br />
Heimathafen: Norddeich<br />
Passagiere: 54<br />
Länge/Breite/Tiefgang: 19,7 m<br />
/ 5,4 m / 0,7 m<br />
Antrieb:<br />
Jet (Wasserstrahlantriebe)<br />
Maschinenleistung: 2 x 313 kW<br />
BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Immer<br />
frisch belegt!<br />
BORKUMER<br />
FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Franz-Habich-Str. 16<br />
In der Fußgängerzone,<br />
Täglich geöffnet<br />
täglich<br />
von<br />
von<br />
12:00<br />
11 – 21<br />
- 20:00<br />
Uhr<br />
Uhr !<br />
Ihr Knurrhahn-Team<br />
89
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Schulprojekt Smarthome in der Berufsschule <strong>Borkum</strong><br />
Heizungs-Temperatur-Regelung spart Energie und Geld<br />
90 90<br />
01.02.1998<br />
- 01.02.<strong>2023</strong><br />
25<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Seit 25 Jahren zuverlässig für Sie da<br />
und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar!<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
ab/ Heizen für Draußen ist jetzt<br />
vorbei - Schüler der Berufsbildenden<br />
Schule (BBS) <strong>Borkum</strong><br />
installierten im Schulprojekt<br />
eine Smarthome Heizungs-<br />
Temperatur Regelung im Gebäude.<br />
<strong>Das</strong> Thema „Einsparung von Energie“<br />
ist auch in Schulen ein besonderes<br />
Thema. Nicht nur seit<br />
die Lüftungsvorschriften durch<br />
Corona viel Heizungswärme nach<br />
draußen befördert haben, sondern<br />
auch aufgrund der aktuell hohen<br />
Energiekosten. „Um jetzt und in<br />
Zukunft Energie sparen zu können,<br />
haben Schüler die vorhandene<br />
Steuerung der Heizung hinterfragt<br />
und mussten sich in einem<br />
Projekt mit Regelungssystemen,<br />
die auch bei bestehenden Anlagen<br />
durch eine automatisierte Steuerung<br />
und Regelung Einsparungen<br />
ermöglichen, auseinandersetzen.<br />
In diesem Zusammenhang wurde<br />
an der BBS eine smarthome-<br />
Lösung für die Raumheizung<br />
vom Landkreis Leer im Rahmen<br />
eines Schulprojektes finanziert,<br />
installiert und mit entsprechenden<br />
Programmen wie Nachtabsenkung,<br />
Wochenendregelung und<br />
Ferienregelung eingerichtet. Dabei<br />
waren die Auszubildenden der<br />
Berufe Anlagenmechaniker und<br />
Elektroniker eingebunden“, so<br />
Berufsschulleiter Christian Land.<br />
Zusätzlich zu den sowieso in der<br />
Ausbildung vermittelten Grundlagen<br />
von Heizungsanlagen wurde<br />
es dann im Unterricht konkret. Begonnen<br />
wurde mit einer Bestandserfassung<br />
aller Heizungen, einem<br />
Überblick über die Gegebenheiten<br />
der Räume in der BBS. Der Materialbedarf<br />
wurde in Gruppen ermittelt,<br />
überlegt wo der Einbau von<br />
Raumthermostaten und Fenstersensoren<br />
sinnvoll ist. Nach der Beschaffung<br />
ging es ans Umsetzen.<br />
Die Anlagenmechaniker haben<br />
die alten Thermostatköpfe ausgetauscht.<br />
Pionierarbeit - denn<br />
die uralten Heizkörper mit einem<br />
modernen elektronischen Heizthermostaten<br />
zu verbinden, ging<br />
nur durch Ausprobieren und<br />
den Einsatz von Adaptern. Die<br />
Lernkurve war groß, vom Aufbau<br />
eines Thermostatventils bis zur<br />
Erkenntnis der Vielfalt handelsüblicher<br />
praktikabler Lösungen.<br />
Dabei wurden defekte Heizkör-
perventile entdeckt, auch ein manuelles<br />
Anpassen mit Säge und<br />
Feile beim Anpassen der Adapter<br />
gehörte dazu. Die angehenden<br />
Elektroniker beteiligten sich beim<br />
Zusammenlöten der als Bausatz<br />
gelieferten Fenstersensoren. Außerdem<br />
erstellten sie für das Projekt<br />
Dokumentationsformulare,<br />
verbanden die Bauelemente mit<br />
der Steuerungszentrale und ordneten<br />
die eingebauten Sensoren<br />
und Aktoren (Fenstersensoren,<br />
sich einige Aufgaben nur über eine<br />
Recherche im Internet und Suche<br />
in Fachforen lösen, ein Vorgehen,<br />
das auch in der alltäglichen Berufspraxis<br />
hilfreich sein kann. <strong>Das</strong> Regelungsverhalten<br />
der Heizung und<br />
die Temperaturen der Räume werden<br />
seither nicht nur persönlich<br />
erlebt. Die jeweilige Temperatur<br />
kann einfach über eine mobile Anzeige<br />
per Funk abgelesen werden<br />
und alle Messwerte können im<br />
Unterricht über die Benutzeroberfläche<br />
am Rechner ausgelesen und<br />
optimiert werden.<br />
Die Art dieser smarthome Erneuerung<br />
ist auch für das eigene zuhause<br />
einfach und lohnend. Mit der<br />
intelligenten Steuerung, die auch<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
über Smartphone möglich ist, lässt<br />
sich viel Geld sparen, sodass die<br />
Investition schnell amortisiert ist.<br />
In diesem Gebiet sind die aktuellen<br />
Auszubildenden nun wirklich<br />
fit für die Zukunft. „Für die<br />
beteiligten Schüler, aber auch uns<br />
Lehrkräfte war das ein tolles Lernprojekt.<br />
Vor allem eines, das wir<br />
nun selbst täglich hier anwenden<br />
und dabei Energie und Geld einsparen“,<br />
freuen sich die Fachlehrer<br />
Ralf Anderer und Aike Krause zusammen<br />
mit Christian Land über<br />
die gelungene Zusammenarbeit.<br />
Heyen & im Sande<br />
Raumthermostaten und Heizungsthermostate)<br />
nachvollziehbar<br />
den einzelnen Räumen zu.<br />
Gemeinsam wurde eine automatisierte<br />
Zeitsteuerung an die<br />
Stundenpläne angepasst, damit zu<br />
Unterrichtszeiten niemand frieren<br />
oder schwitzen muss. Dabei ließen<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
Besuchen Sie uns auf Facebook<br />
facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />
Schulte´s Malereibetrieb<br />
in saterland & auf <strong>Borkum</strong><br />
Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />
biologisch, ästhetisch.<br />
Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />
sie möchten sich beraten lassen? rufen sie uns an: 04498 91 03 2<br />
Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de<br />
91
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />
Sportliche Vorschulwoche beim TuS <strong>Borkum</strong><br />
Es gibt kein „Ich kann das<br />
nicht!“, höchstens ein: „Ich<br />
kann das noch nicht.“<br />
Endlich war es wieder so weit.<br />
Nach dem Start der Vorschule im<br />
November, nach zweijähriger Entbehrung<br />
durch Corona, konnte<br />
der Börkumer Kinnertune endlich<br />
wieder mit den Vorschul-Projektwochen<br />
durchstarten.<br />
Die erste Projektwoche war im<br />
sportlichen Rahmen ganz auf<br />
Spaß und Spiel ausgelegt und fand<br />
in der sanierten Turnhalle beim<br />
TuS-<strong>Borkum</strong> statt. Schon in den<br />
frühen Morgenstunden standen<br />
aufgeregte Kinder in der Turnhalle<br />
und freuten sich darauf, die vielen<br />
Möglichkeiten in der Halle auszuprobieren.<br />
Im Freispiel konnten<br />
sie Reifen, Springseile, Schwungtücher,<br />
Bälle, Rollbretter mit ihrer<br />
Fantasie erkunden. Danach setzte<br />
man sich zum gemeinsamen Morgenkreis<br />
in der Mitte der Halle<br />
zusammen und startete mit dem<br />
Morgengruß und einer kleinen<br />
Yogaübung, um den Tag und<br />
sich gegenseitig zu begrüßen. Im<br />
Anschluss wurde in der Halle gefrühstückt.<br />
Auf dem Fußboden im<br />
Schneidersitz sitzend, genossen<br />
alle das Hallen-Picknick, welches<br />
nach dem anstrengenden Freispiel<br />
besonders lecker war.<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Inh. Kathrin Ajruli<br />
Franz-Habich-Str. 18<br />
Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
Kleidung für kleine und große Strandpiraten<br />
in den Größen 56 bis 164 und vieles mehr!<br />
92
Diese Stärkung war auch dringend<br />
nötig, denn danach wurde es<br />
richtig sportlich!<br />
Dazu gehörten Bewegungsspiele,<br />
um soziale Verhaltensweisen anzuregen,<br />
zu lernen und zu fördern,<br />
zum Beispiel durch Partnerwechsel<br />
oder das Respektieren<br />
bestimmter Regeln. Neben der<br />
Förderung motorischer Kompetenzen<br />
durfte aber auch der Spaß<br />
nicht zu kurz kommen. Die Kinder<br />
wuchsen über sich selbst hinaus<br />
und beim Seilspringen und<br />
Melles<br />
Hula-Hoop wurde bei vielen aus:<br />
„<strong>Das</strong> kann ich aber noch nicht!“<br />
ein: „Kann ich das mal probieren?“<br />
lust auf schöne schuhe<br />
oder ein Erfolgserlebnis.<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken:<br />
… für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
<strong>Das</strong> Selbstbewusstsein der Kinder<br />
wurde zusehends gestärkt und<br />
schnell wurde aus den beiden Vorschulgruppen<br />
ein Team. Neben<br />
neu erlernten Spielen, gehörten lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
auch Klassiker, wie „Feuer Wasser<br />
Erde“ oder „Ente Ente Gans“ dazu.<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
Die Projektwoche ein voller Erfolg<br />
Melles<br />
Melles<br />
Melles<br />
und die Zeit ging, wie immer, viel<br />
zu schnell vorbei.<br />
Am Freitag waren alle schon ein<br />
bisschen traurig, als es hieß, sich<br />
vom TuS und der neu erlebten<br />
Gemeinschaft zu verabschieden.<br />
Dazu kam, dass von vielen zu hören<br />
war: „Guck mal, was ich schon<br />
kann!“ Wie gerne hätten manche<br />
noch eine Woche dran gehangen.<br />
Doch es hieß Abschied von der<br />
ersten Projektwoche zu nehmen<br />
und an dieser Stelle sei erwähnt,<br />
dass ein Großteil der Vorschüler<br />
mit ihren Fahrrädern in einer<br />
Kolonne zurück zur Kita gefahren<br />
ist. <strong>Das</strong> war für die Kinder, für die<br />
Erziehenden und auch für so manche<br />
Verkehrsteilnehmer auf der<br />
Strecke zurück zur Kita eine ziemlich<br />
große Herausforderung. Ein<br />
Dankeschön geht daher an alle,<br />
die so toll Rücksicht auf die Gruppe<br />
genommen haben.<br />
Zum Abschluss möchte sich der<br />
Börkumer Kinnertune beim <strong>Borkum</strong>er<br />
Turn- und Sportverein sowie<br />
Hendrik Maisch für das Möglichmachen<br />
herzlich bedanken.<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Verlegung von<br />
Bodenbelägen<br />
wie Design-Belag,<br />
PVC, Linoleum,<br />
Teppichböden,<br />
Neuverlegung<br />
sowie Restauration<br />
von Parkettböden<br />
Raumausstattung<br />
Strandstr. 1 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />
Burkis Fanshop!<br />
93
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Traditionelles Winterbiwak<br />
der Reservistenkameradschaft <strong>Borkum</strong><br />
50 Teilnehmende beim sportlichen Wettbewerb dabei<br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
94<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-2430<br />
stm/ Nachdem die Reservistenkameradschaft<br />
(RK) <strong>Borkum</strong><br />
im letzten Jahr ihr 60-jähriges<br />
Bestehen feiern konnte, fand<br />
nun endlich wieder das traditionelle<br />
Winterbiwak auf der Nordseeinsel<br />
statt. 50 Teilnehmende<br />
und Funktionspersonal trafen<br />
sich zu einem abwechslungsreichen<br />
Wochenende.<br />
Bereits seit 1970 findet das Winterbiwak<br />
statt. Seit Jahren wird<br />
hier auch die zivil-militärische Zusammenarbeit<br />
großgeschrieben,<br />
die durch die Unterstützung der<br />
Vereine und Verbände auf der Insel<br />
lebt.<br />
Ob DLRG, DGzRS, Feuerwehr,<br />
Sportschützen, der Turn- und<br />
Sportverein von 1890 e.V. (TuS<br />
<strong>Borkum</strong>), der DRK, der Verein<br />
<strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830,<br />
das Feuerschiff <strong>Borkum</strong>riff oder<br />
auch die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH mit dem Gezeitenland<br />
sowie der Verwaltung. Sie alle unterstützen<br />
mit Ausbildungs- und<br />
Wettkampfstationen sowie mit<br />
Unterkunft und Verpflegung.<br />
Wettkampfprogramm<br />
ist anspruchsvoll<br />
Rettungsschwimmen, Erste-Hilfe,<br />
Bogenschießen, kräftezehrende<br />
Übungen in der Sporthalle und<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
Fotos: RK <strong>Borkum</strong> und Andreas Behr<br />
militärische Herausforderungen<br />
wie ein Nachtmarsch oder Orientierungslauf<br />
mit Karte und Kompass<br />
standen auf dem Dienstplan<br />
des Wettbewerbs. Am Wochenende<br />
vom 10. bis 12.02.<strong>2023</strong> fand<br />
diesmal ein besonderes Winterbiwak<br />
statt. Denn an den Start<br />
gingen nicht nur Soldatinnen und<br />
Soldaten der Reserve, sondern<br />
auch eine Mannschaft des Verein<br />
<strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830.<br />
Die Stationen auf der sieben Kilometer<br />
langen Strecke führten<br />
quer über die Insel und wurden so<br />
gestaltet, dass sie auch von „Zivilisten“<br />
zu bewältigen waren.<br />
7 Mannschaften,<br />
7 Kilometer, 7 Stationen<br />
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />
kamen aus <strong>Borkum</strong>, Bergen,<br />
Kamp-Lintfort und Oerlinghausen.<br />
Die Stationen am Freitagabend<br />
und am Samstag wurden<br />
von den Sportschützen, dem TuS<br />
<strong>Borkum</strong> und der RK <strong>Borkum</strong> geleitet.<br />
Niemand wusste vorher, was<br />
ihn erwartet. Die Organisatoren<br />
um Stabsunteroffizier der Reserve<br />
Michael Lövenich und Feldwebel<br />
der Reserve Hendrik Maisch verrieten<br />
nur das Nötigste wie Startzeit<br />
und Ort.
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Wecken war um 6:30 Uhr, nach<br />
dem gemeinsamen Frühstück ging<br />
es bei Temperaturen von 5-7 °C<br />
auf die Strecke.<br />
Unterwegs mussten die 3er-Teams<br />
folgende Aufgaben bewältigen:<br />
Am Forsthaus Handgranaten-Zielwurf<br />
stehend, kniend und liegend,<br />
Verletzten-Transport und Versorgung<br />
am Emmich-Denkmal, über<br />
den Strand ging es mit Gegenwind<br />
weiter Richtung Seeblick. Dort<br />
Schanzen mit BW-Klappspaten<br />
und Bau einer Schützenmulde<br />
für zwei, weiter zu <strong>Borkum</strong>s mit<br />
immerhin 18,7 Meter höchster<br />
Aussichtsdüne. Hier mussten vier<br />
Wasserkanister mit je 15 Kilogramm<br />
Gewicht hinauf, wieder<br />
hinunter und wieder hinauf gewuchtet<br />
werden. Danach ging es<br />
zum Bogenschießen in die Halle<br />
des TuS <strong>Borkum</strong>. Vier Scheiben<br />
unterschiedlicher Entfernung und<br />
jeweils drei Pfeile warteten auf die<br />
Mannschaften. Zum Abschluss<br />
gab es noch einen politischen Wissenstest<br />
mit 18 kniffeligen Fragen<br />
zur Wahl des <strong>Borkum</strong>er Bürgermeisters<br />
oder zum Sitz der UNO<br />
und der Gründung der Bundeswehr.<br />
Siegerehrung und<br />
Abschlussfeier<br />
Zur Belohnung für die Strapazen<br />
fand am Samstagabend die Siegerehrung<br />
bei einem gemeinsamen<br />
Grünkohlessen statt, bei der das<br />
Küchenteam des TuS <strong>Borkum</strong><br />
sein Können zeigte. Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann blickte in<br />
seiner Rede auch auf seine eigene<br />
Bundeswehrzeit von 1985 – 1991<br />
zurück. „Soldatinnen und Soldaten<br />
müssen mehr wertgeschätzt<br />
NEU IM SORTIMENT!<br />
BEI UNS GEHEN DIE<br />
TÜREN FÜR SIE AUF!<br />
Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH<br />
Am Südpier 8 | 26757 <strong>Borkum</strong> | www.fritzen.de<br />
Ein Unternehmen der team Gruppe.<br />
BEI UNS GIBT´S JETZT INNENTÜREN!<br />
Wir beraten Sie<br />
gerne in unserem<br />
Baustoffhandel<br />
auf der Reede.<br />
95
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
werden und es muss ihnen mehr<br />
Respekt entgegengebracht werden.<br />
Leider sei in den vergangenen<br />
Jahren, auch mit Abschaffung<br />
der Wehrpflicht die Bundeswehr<br />
etwas aus dem Fokus der Gesellschaft<br />
gerückt. Spätestens seit<br />
Februar letzten Jahres sei jedoch<br />
deutlich geworden, wie wichtig<br />
eine funktionierende Bundeswehr<br />
ist. Hier auf <strong>Borkum</strong> ist die zivilmilitärische-Zusammenarbeit<br />
schon immer ein wichtiger Bestandteil.<br />
Hier steht die RK <strong>Borkum</strong><br />
stets parat, sei es bei Schneekatastrophen,<br />
Unglücken oder<br />
für die Ferienspassaktion. Auf sie<br />
ist Verlass!“, machte Akkermann<br />
deutlich.<br />
Den Sieg konnte die RK <strong>Borkum</strong><br />
I / Bergen für sich behaupten.<br />
Zweitplatzierter wurde die RK<br />
Oerlinghausen. Überraschungsdritter<br />
wurde der Verein <strong>Borkum</strong>er<br />
Jungens e.V. 1830. Damit machten<br />
die Jungs schnell klar, das auch die<br />
zivile Beteiligung am Wettbewerb<br />
nicht zu unterschätzen ist.<br />
<strong>Das</strong> gute Abschneiden möchten<br />
die Reservisten natürlich mit Blick<br />
auf das nächste Jahr nicht so auf<br />
Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />
Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />
Platz 1: RK <strong>Borkum</strong> I / Bergen<br />
Platz 2: RK Oerlinghausen<br />
Platz 3: Verein <strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830<br />
sich sitzen lassen. Mit Ausnahme<br />
der Corona-Pandemie findet das<br />
Winterbiwak bereits 53 Jahre statt,<br />
seit sich der Reservistenverband<br />
1962 auf <strong>Borkum</strong> gegründet hat.<br />
Nun freut man sich bereits auf<br />
ein Wiedersehen im kommenden<br />
Jahr.<br />
malerstroeker@web.de<br />
Decken - Wände - Fußböden - Fassaden<br />
Qualität vom Fachhandwerker.<br />
Genau richtig !<br />
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
96
Anfang und Ende der MELANIE SCHULTE<br />
Sonderausstellung des Ostfriesischen Landesmuseums Emden<br />
kr/ Eine beachtenswerte Sonderausstellung<br />
ist noch bis 2024<br />
im Ostfriesischen Landesmuseum<br />
Emden zu sehen. (Eingang<br />
direkt hinter dem Rathaus).<br />
Am 21.12.1952 gab es eine letzte<br />
Funkmeldung der MELANIE<br />
SCHULTE etwa 90 Seemeilen<br />
westlich der Hebriden über eine<br />
Wetterverschlechterung. Seitdem<br />
ist das Schiff mit seiner 35-köpfigen<br />
Mannschaft verschollen, darunter<br />
auch Rolf Brodthagen, der<br />
auf <strong>Borkum</strong> laut Mannschaftsliste<br />
in der Blumenstraße 1 gewohnt<br />
hat. Der erst 18-jährige hatte auf<br />
der MELANIE SCHULTE als<br />
Ing.-Assistent angemustert.<br />
<strong>Das</strong> spurlose Verschwinden der<br />
MELANIE SCHULTE ist auch<br />
heute noch mit vielen offenen<br />
Fragen verbunden. <strong>Das</strong> Unglück,<br />
dessen Ablauf niemand kennt, erschütterte<br />
aber auch Emder Werftund<br />
Hafenarbeiter inmitten der<br />
Aufbruchszeit nach dem Zweiten<br />
Weltkrieg. Die Geschichte der<br />
MELANIE SCHULTE, gebaut<br />
von den Emder Nordseewerken,<br />
beginnt mit einem missglückten<br />
Stapellauf und wurde vor allem<br />
nach ihrem spurlosen Verschwinden<br />
zu einem Mythos. <strong>Das</strong> Ostfriesische<br />
Landesmuseum hat sich auf<br />
die Spuren dieses Mythos begeben<br />
und Akten durchforstet, Angehörige<br />
befragt und unterschiedliche<br />
ExpertInnen eingebunden, um die<br />
bisher weniger bekannten Spuren<br />
unter die Lupe zu nehmen.<br />
Veranstaltungsort:<br />
Ostfriesisches Landesmuseum<br />
Emden, Brückstraße 1, 26725 Emden<br />
Geöffnet:<br />
Di - So: 10:00 - 17:00 Uhr<br />
Mo. geschlossen (sowie an Karfreitag)<br />
Ostermontag, Pfingstmontag geöffnet<br />
Eintrittspreise:<br />
Normalpreis: 8,00 €<br />
Ermäßigter Eintritt: 4,00 €<br />
(Schüler ab 16 Jahre, Studenten,<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Auszubildende, Arbeitslose,<br />
Sozialhilfeempfänger,<br />
Bundesfreiwilligendienstleistende,<br />
Schwerbehinderte<br />
ab GdB 60)<br />
Freier Eintritt für Kinder bis 15<br />
Jahre<br />
Familien: 14,00 €<br />
Gruppen ab 10 Personen: 6,00 €<br />
pro Person<br />
Schulklassen pro Person: 1,50 €<br />
(im Klassenverband nach Voranmeldung,<br />
maximal 30 Personen)<br />
Tipp der Redaktion:<br />
Vielleicht eine gute Gelegenheit,<br />
wenn noch Zeit bis zur Abfahrt<br />
der nächsten Schiffsverbindung<br />
nach <strong>Borkum</strong> ist. Etwa 1,5 Stunden<br />
sollte man aber alleine für die<br />
Sonderausstellung einplanen.<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
97
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit<br />
för unse Plattprooters!<br />
Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft<br />
dat gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel<br />
insett warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier!<br />
1 2 3 4 5 6<br />
7 8<br />
Danke für das Rätsel<br />
an Ines Hauseur,<br />
geb. Kieviet<br />
9<br />
10 11<br />
13 14<br />
17 18 19<br />
21<br />
23<br />
VAN BOVEN NA UNDERN<br />
1. Frou, deij teegenan wohnt<br />
2. doodmöij van´t Wark<br />
3. Biname van de Börkumer<br />
Gartenstraate<br />
4. Sück... brengt Segen<br />
5. Düchteg skoon maaken<br />
6. Neit selten<br />
9. Nu mutt ikk up Skildwach´...<br />
11. Ein Nümmer tüsken 10 un 18<br />
12. paarungsbereit<br />
14. Fracht taustellen<br />
16. offgünsteg<br />
18. in de Bekk boven<br />
12<br />
15 16<br />
20<br />
22<br />
VAN LINKS NAA RECHTS:<br />
1. Da ward dat offladen, wat geineine<br />
mehr bruukt<br />
7. nakend<br />
8. lichte Krankde<br />
9. Dinger, Angelegenheiden, Tüüg<br />
10. Waterloop in´t Weideland<br />
12. Fraagwoord naa de Tied<br />
13. Umtrunk an de laate Vörmiddag<br />
15. Se liggen up´t Dakk, off stahn<br />
up´t Füür<br />
17. neit vull<br />
19. Fürwoord (wells?)<br />
20. schmaal Bredd<br />
(taun Bispööl an de Teppichkant)<br />
21. Da wohnen die Nabers<br />
22. liggen an de Strandskante (Ez.)<br />
23. neit slouw<br />
Rein damit und weg!<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Die Lösungen findet ihr auf Seite 106<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
98
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
80<br />
Meine Frau, unsere Mutter La Palma<br />
und Oma heißt Marina,<br />
für Ihre Familie ist sie immer da!<br />
Eine tolle Frau, so hübsch und schlau,<br />
wir haben dich ewig lieb, das wissen wir genau!<br />
In der Von-Frese-Straße bei Schipperke Meeuw<br />
aufgewachsen, hast Du <strong>Borkum</strong> nach der<br />
1. Klasse verlassen.<br />
Nach Bad-Zwischenahn bist Du zu Deiner Familie,<br />
jedoch zog es Dich nach Jahren zurück<br />
– Umwege gab es viele.<br />
Ein langes leckeres Frühstück jeden Samstag war unser Ritual,<br />
stundenlang essen machte es zu unserem Lieblingsmahl.<br />
Nun wartest Du täglich, mit Handy im Schoß,<br />
auf Videos und Fotos von unserem Phil – er ist schon groß,<br />
Du lachst oft über seine Faxen und beobachtest ihn in voller Freude beim Wachsen.<br />
Die ganze Familie von Nah & Fern, hat Dich einfach schrecklich gern.<br />
80<br />
Viel Spaß wünschen Dir zu Deinem Feste, für uns bist du die Allerbeste.<br />
Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />
2 5 8 3<br />
1 6 4<br />
6 2 9<br />
9 8 6<br />
8 4 3 1<br />
2 7 5<br />
5 2 7<br />
9 5 1<br />
8 1 7 3<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
8 6 1 7 4 9 3 2 5<br />
9 2 7 6 5 3 4 8 1<br />
5 3 4 8 1 2 6 9 7<br />
2 4 6 9 7 1 5 3 8<br />
7 8 5 4 3 6 9 1 2<br />
3 1 9 5 2 8 7 4 6<br />
6 5 3 2 8 4 1 7 9<br />
1 9 8 3 6 7 2 5 4<br />
4 7 2 1 9 5 8 6 3<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
7 4 6 1 8 2 5 9 3<br />
8 5 3 6 9 7 4 2 1<br />
2 1 9 5 4 3 6 8 7<br />
4 6 7 3 2 5 9 1 8<br />
9 3 5 8 7 1 2 6 4<br />
1 2 8 4 6 9 7 3 5<br />
5 8 2 9 3 4 1 7 6<br />
6 7 1 2 5 8 3 4 9<br />
3 9 4 7 1 6 8 5 2<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 31. <strong>März</strong><br />
9 6 5<br />
7 2 3<br />
5 9 1 7<br />
8 4 9 3<br />
9 8 4<br />
Tobias Schulze<br />
6 5 9<br />
1 9 3 7<br />
3 7 2<br />
4 1 9<br />
99
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Sensationell<br />
Talentiert<br />
Einmalig<br />
Fröhlich<br />
Aktiv<br />
Nervenstark<br />
Alles Liebe zum<br />
40. Geburtstag<br />
wünscht dir deine Familie!<br />
Bleib so wie du bist ...<br />
30.03.1983<br />
40<br />
<strong>Borkum</strong>er Familie (2 Erw.,<br />
1 Kind, keine Haustiere)<br />
sucht Reihen-/Haus oder<br />
einer Haushälfte mit<br />
Garten zur Miete.<br />
Wir sind beide ganzjährig<br />
vollzeitbeschäftigt.<br />
Gerne telefonisch oder<br />
per WhatsApp unter der<br />
0170 - 825 04 19.<br />
Ich (m/49 J.)<br />
in Festanstellung<br />
mit Kind (13 J.)<br />
suche 2-3 Zimmerwohnung<br />
Tel. 0177 4476234<br />
Verkaufe Hoverboard<br />
Kesser, 800 Watt, 8,8 Zoll<br />
für 80,00 €<br />
Tel. 0177 4476234<br />
Jonah<br />
Wir bedanken uns sehr für die vielen Glückwünsche, Aufmerksamkeiten<br />
und Geschenke zur Geburt unseres Sohnes.<br />
Jessica & Henning Balssen<br />
Leder-Fernsehsessel mit Hocker<br />
Holz-Fuß Eiche dunkel, manuell<br />
verstellbar, Sitzhöhe 43 cm,<br />
Rückenhöhe 107 cm, Breite 62 cm,<br />
Sitztiefe 52 cm, Sitzbreite 45 cm,<br />
Hocker 49 cm x 40 cm<br />
VKP 50,00 € nur Abholung<br />
Tel. 0173 6669810<br />
Lagerraum in der Goethestraße<br />
65m² mit eigener Heizung zu vermieten.<br />
Monatliche Kaltmiete: 250,00€<br />
Werbeflächen an den Litfaßsäulen<br />
Top Werbefläche an 10 Litfaßsäulen zu vermieten.<br />
Anfragen an: Auktionator Adel<br />
Tel. 0 49 22 - 91 11 0<br />
Suche von privat kleine<br />
Eigentumswohnung<br />
(30-50qm oder kleine Doppelhaushälfte)<br />
zum Kauf!<br />
Tel.: 0177 20 47 599<br />
Sabine geht in den Ruhestand,<br />
darum wird die Dienstwohnung<br />
geräumt für meine Nachfolger.<br />
Nun suche ich zum nächst möglichen<br />
Zeitpunkt ein neues Zuhause<br />
in einer 2-Zi. Whg. + KB<br />
mit Dachboden oder Kellerraum.<br />
Dankeschön, S. König<br />
Tel. 4491 od. 0160 92546161<br />
100
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
DIT IS DUFTE!<br />
Laura & Daniel<br />
Möge es in eurer Ehe<br />
keinen Tag ohne Lächeln,<br />
keine Stunde ohne Vertrauen<br />
und keinen Augenblick<br />
ohne Liebe geben.<br />
Ludwig, Renate, Lena & Mia<br />
gratulieren ganz herzlich zur Hochzeit<br />
und wünschen euch<br />
für euren weiteren<br />
gemeinsamen Weg<br />
alles Gute!<br />
27.01.<br />
DAT IS MOIJ!<br />
jrueSSadig!<br />
Der Sammelordner für<br />
ein Stückchen <strong>Borkum</strong>!<br />
Passend für 11 Ausgaben von<br />
plus das jährliche Ditjes un` Datjes<br />
01.03.1998<br />
Anuschka<br />
25 Jahre und doch wie neu,<br />
bleib so immer der lebenslust treu.<br />
lache, liebe und geniesse<br />
auf dass dein leben nur so spriesse.<br />
alles gute zum geburtstag<br />
wünschen dir<br />
papa, doro und nikolas<br />
– ohne zu lochen.<br />
Sammelordner <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> Preis: 14,95 € (ohne Inhalt, plus Versand)<br />
Kombi-Angebot: Sammelordner + Jahresabo Preis: 56,00 € (plus Versand)<br />
Erhältlich auf: www.borkum-aktuell.de/shop/<br />
Michaela<br />
& Johannes<br />
Wir gratulieren Euch<br />
ganz herzlich zur<br />
Hochzeit und wünschen<br />
Euch für die weitere<br />
Zukunft alles Gute!<br />
Mama & Papa,<br />
Martina & Karl<br />
sowie das Team von<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
- Solange der Vorrat reicht -<br />
Suche Wohnung mit Balkon<br />
zur Eigennutzung, nur<br />
von Privat! Bis 250.000 €<br />
02302 - 580 10 57<br />
Abonniert<br />
uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
101
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Wenns früh am Morgen ist, schaufelst Du schon lange Mist.<br />
Du hast fast keine Stunde Ruh, kümmern musst Du dich um jede Kuh.<br />
Schon lange bist Du <strong>Borkum</strong>s Farmer und mancher denkt Alfredo Du Armer.<br />
Muhen hörst Du nur, der Alte Ochse ist besonders stur .<br />
Dein Hobby wird nie untergehen, vor allem wenn die Tiere Dich glücklich sehen.<br />
Nichts ist Dir zu schwer oder zu viel, immer kümmerst Du dich um das Vieh.<br />
Zeit zum Feiern muss man auch mal haben,<br />
dann kann man auch die Landarbeit leichter ertragen.<br />
<strong>Das</strong> Schwein wird dick, der Ochse auch,<br />
später füllen wir mit ihnen unseren Bauch.<br />
6060<br />
Lieber Alfred alles Gute zum Geburtstag. Deine Türmer.<br />
Don Alfredo<br />
31.03.63<br />
Anne wird 30<br />
30.03.1993<br />
Sportlich, spritzig und spontan,<br />
es macht garantiert immer Spaß dort wohin unsere Anne kam.<br />
Beim Handball bringst du den Gegner zu Fall<br />
und hast definitiv von uns den größten Knall.<br />
Und falls sich jemand über deine Spielweise beschwert,<br />
dann setzt du dich zur Ablenkung gerne aufs Pferd.<br />
Familie, Freunde und auch Tiere können immer auf dich zählen,<br />
mit dir kann man einfach Pferde stehlen!<br />
Wir gratulieren dir von Herzen und sind froh,<br />
dass wir dich haben<br />
Deine Freunde<br />
Schlafcouch zu verkaufen, 2-Sitzer - wie neu<br />
Maße: 100 cm x 170 cm<br />
Rückenhöhe 90 cm<br />
Sitztiefe 60 cm, Sitzhöhe 44 cm,<br />
Liegefläche133 cm x 200 cm<br />
Microfaser Bezug daher Wasserabweisend<br />
und gut zu reinigen.<br />
NP 1489 € - VB 800 €<br />
Nur Abholung - Tel. 0173 6669810<br />
E-Mobil zu verkaufen!<br />
Verkaufspreis 3.000,00 € VHB<br />
Marke KYMCO McForest<br />
(15km/h), 65km gefahren,<br />
Probefahrt/Besichtigung nach<br />
Absprache unter<br />
Tel.: 04922/4434<br />
Zu schade<br />
für den<br />
Sperrmüll?<br />
Falls Sie etwas<br />
zu verschenken haben,<br />
veröffentlichen wir<br />
Ihre Anzeige<br />
KOSTENLOS.<br />
mail@borkum-aktuell.de<br />
102
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
Ann-Christin<br />
30.03.93<br />
30<br />
Oh nein, oh nein,<br />
die Zwei ist weg!<br />
Doch sei nicht traurig<br />
Du wirst seh´n<br />
mit 30 wird´s erst<br />
richtig schön.<br />
Und dabei ist nur<br />
eines wichtig:<br />
So wie Du bist, so ist es richtig.<br />
Von uns zu Deinem Feste,<br />
als Wünsche nur das Allerbeste.<br />
Und dazu noch, das ist doch klar,<br />
ein tolles frohes Lebensjahr.<br />
Herzliche Glückwünsche zum 30. Geburtstag<br />
Mama, Papa, Thorben, Ulli und Tony<br />
Liebe Assi<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
01.<br />
03.<br />
<strong>2023</strong><br />
Von <strong>Borkum</strong><br />
in das Ammerland,<br />
als MTA schon<br />
stadtbekannt.<br />
Familie, Freunde,<br />
Haus und Meer<br />
manchmal hattest Du´s<br />
auch schwer.<br />
Die Kinder groß,<br />
„halb“ ausgezogen,<br />
auf <strong>Borkum</strong> mal eine<br />
Auszeit<br />
inmitten der Wogen.<br />
Weiter geht`s in neue<br />
Abenteuer,<br />
Stillstand wäre für Dich<br />
auch nicht geheuer...<br />
Auch mit 50 nicht verzagen,<br />
das wollen wir Dir jetzt<br />
mal sagen!<br />
Happy Birthday<br />
wünschen Dir<br />
Jürko, Heiboo,<br />
Eske, Maten und deine<br />
Mutter Elli<br />
103
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Birgit Witt<br />
geb. Landberg<br />
26. <strong>März</strong> 2022 - 26. <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Ihr Helfer<br />
in schweren<br />
Stunden<br />
Ein Jahr ist vergangen ohne Dich. Wir vermissen Dich so sehr.<br />
Deine Liebe, Dein Lachen, Deine Fröhlichkeit.<br />
In stiller Trauer und liebevoller Erinnerung.<br />
Dein Herby<br />
Rilana und Daniel<br />
mit Sophia, Tanita und Marlon<br />
Gerrit und Lisa mit Mika<br />
Weest bedankt!<br />
Erika Goslar, geb. Lübben<br />
26.03.1939 - 10.12.2022<br />
All deij, deij mi hulpen hebben in de schware<br />
Stünden as Erika gaan muss,<br />
weest van Harten bedankt!<br />
Paul [Goslar], Ostland 2<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0160 - 327 13 44<br />
Nachruf<br />
Die Reservistenkameradschaft <strong>Borkum</strong><br />
trauert um seinen Kameraden<br />
Hauptmann d. R. Ralf Fehring<br />
Am 11. Februar <strong>2023</strong> verstarb er viel zu früh im Alter von 77 Jahren.<br />
Ralf war Mitglied der RK <strong>Borkum</strong>, dessen Vorsitz er acht Jahre innehatte.<br />
Wir danken ihm für seine Treue<br />
und kameradschaftliche Verbundenheit.<br />
Deine Kameraden der RK <strong>Borkum</strong><br />
104
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Ich glaube,<br />
dass wenn der Tod<br />
unsere Augen schliesst,<br />
wir in einem Lichte stehen<br />
von welchem unser<br />
Sonnenlicht<br />
nur der<br />
Schatten ist.<br />
Arthur Schopenhauer<br />
- Statt Karten -<br />
Ingrid Kayßer<br />
geb. Heyen<br />
* 03.03.1936 † 06.01.<strong>2023</strong><br />
Wir danken allen, die unserer lieben Verstorbenen<br />
im Leben Freundschaft und Achtung schenkten,<br />
sich mit uns in stiller Trauer verbunden fühlten<br />
und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum<br />
Ausdruck brachten.<br />
Im Namen aller Angehörigen<br />
Eckhard Kayßer<br />
- STATT KARTEN -<br />
„Niemand kennt den Tod und niemand weiß, ob er für den<br />
Menschen nicht das allergrößte Glück ist.“<br />
- Sokrates -<br />
In diesen Tagen des Leides war es uns ein großer Trost,<br />
nicht allein gelassen zu werden.<br />
Gaby Dannemann<br />
* 02.09.1963 † 30.12.2022<br />
HERZLICHEN DANK<br />
für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben,<br />
für einen Händedruck, eine Umarmung wenn die Worte fehlten,<br />
für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft,<br />
für ein stilles Gebet.<br />
Ein ganz besonderes Dankeschön gilt der Praxis Dr. Thomen,<br />
Dr. Valatka, Dr. Harms, dem MVZ <strong>Borkum</strong>, der AG „EMS“ und der<br />
<strong>Borkum</strong>er Kleinbahn für die Unterstützung in den letzten Monaten<br />
sowie Pastor Jörg Schulze für die persönlichen Worte und<br />
die Gestaltung der Trauerfeier.<br />
Im Namen aller Angehörigen<br />
Wolfgang Dannemann<br />
105
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
BORKUM<br />
Lösungen des<br />
plattdeutschen<br />
Rätsels<br />
von Seite 98<br />
Traumjob auf trauminsel gesucht?<br />
Stellenanzeigen in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> und <strong>Borkum</strong>erleben - Die wöchentliche Inselzeitung<br />
D U S U C H S T E I N E N<br />
A U S H I L F S J O B F Ü R D I E F E R I E N ?<br />
S U P E R !<br />
H I E R H A S T D U I H N G E F U N D E N .<br />
Bewirb dich jetzt unter bewerbungen@ruuschuh.de<br />
VAN LINKS NAA RECHTS:<br />
1. NÜSTENKARKHOFF<br />
7. BLOOT<br />
8. UNGEMAKK<br />
9. saken<br />
10. Sloot<br />
12. Wender<br />
13. Elführtje<br />
15. Pannen<br />
17. Leeg<br />
19. Unse<br />
20. Lieste<br />
21. Teegenan<br />
22. Mussel<br />
23. Unklaug<br />
VAN BOVEN NAA UNDERN:<br />
1. Naberske<br />
2. Skoonoff<br />
3. kauskietengang<br />
4. rögen<br />
5. Hemmeln<br />
6. Faker<br />
9. Stahn<br />
11. Veiertien<br />
12. Wepel<br />
14. Leevern<br />
16. Niedsk<br />
18. Gagel<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 31. <strong>März</strong><br />
106
Stellenanzeigen<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Wir suchen Wohnraum<br />
für unsere Mitarbeiter/innen<br />
(1-2 Zimmer-Appartements,<br />
ganzjährige Anmietung)<br />
Suche Betreuungsperson<br />
für pflegebedürftigen alten<br />
Herren (stundenweise nach<br />
Absprache / Bezahlung nach<br />
Absprache), Wohngelegenheit<br />
(Zimmer) könnte evt. gestellt<br />
werden.<br />
Angebote richten Sie bitte an das<br />
Fachklinikum <strong>Borkum</strong><br />
Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 / 708 - 624<br />
E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de<br />
www.fachklinkum-borkum.de<br />
Anfragen an:<br />
pflege@borkum-aktuell.de<br />
Ihre Mail wird direkt<br />
weitergeleitet.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erteilt keine<br />
Auskünfte zum Auftraggeber<br />
der Anzeige.<br />
<strong>Das</strong> Fachklinikum <strong>Borkum</strong> ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />
chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt:<br />
• Stabstelle Personal- u. Organisationsentwicklung (m/w/d)<br />
• Physio-/ Sporttherapeut (m/w/d)<br />
• Mitarbeiter für Kinder- u. Jugendbetreuung (m/w/d)<br />
• Haustechniker / Gas- u. Wasserinstallateur (m/w/d)<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />
Fachklinikum <strong>Borkum</strong><br />
Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de<br />
www.fachklinkum-borkum.de<br />
Azubi gesucht!<br />
Du suchst nach einem abwechslungsreichen<br />
und zugleich zukunftssicheren Ausbildungsberuf ?<br />
Wenn Du freundlich, zuverlässig und motiviert bist, gerne mit Menschen zu tun hast, in einem netten Team<br />
mitarbeiten möchtest und über eine normale Grundgeschicklichkeit / Fingerfertigkeit verfügst,<br />
dann bieten wir Dir gerne zum 1. August <strong>2023</strong> eine Ausbildung zum<br />
Zahnmedizinischen Fachangestellten (m/w/d) (ZFA)<br />
in unserer neuen, modernen Praxis hier auf <strong>Borkum</strong> an. Idealerweise bringst Du ordentliche schulische<br />
Leistungen mit und bist gerade dabei, Dir einen guten Schulabschluss zu erarbeiten.<br />
Wenn wir Dein Interesse geweckt haben, kannst Du ab sofort Deine Bewerbungsunterlagen einreichen.<br />
Entweder digital an:<br />
Oder „klassisch“:<br />
Oder so:<br />
info@zahnarztpraxis-borkum.de<br />
Dr. Sonja Hey, Gartenstr. 20, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Komm vorbei und gib Deine Mappe persönlich ab!<br />
Zahnarztpraxis Dr. Sonja Hey · Gartenstr. 20 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 04922-932 96 45<br />
107
08:30 - 13:00 Uhr<br />
15:00 - 18:30 Uhr<br />
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Jeden Mittwoch<br />
kostenlos und pünktlich<br />
zum Frühstück bei allen<br />
Verteilstellen erhältlich.<br />
Auch kostenlos als PDF-Datei auf<br />
www.borkum-erleben.de aufrufbar.<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
privat<br />
www.borkum-erleben.de<br />
www.borkum-erleben.de<br />
D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G<br />
Feuerschiff BORKUMRIFF auf dem<br />
833. Hafengeburtstag in Hamburg<br />
Seenotrettungskreuzer HAMBURG der DGzRS auch dabei<br />
ab/ Der Start des Feuerschiffs<br />
BORKUMRIFF auf den<br />
833. Hafengeburtstag vom<br />
16. bis 18. September 2022<br />
in Hamburg verlief eher<br />
holprig.<br />
Direkt, nachdem ein Schlepper<br />
das Traditionsschiff Mittwochmorgen,<br />
den 13.09.2022 um<br />
2 Uhr aus seiner Schlickmulde<br />
gezogen hatte und bis zur<br />
Fischerbalje begleitete, musste<br />
die Crew mit Seegang von bis<br />
zu drei Meter hohen Wellen<br />
kämpfen. Am Donnerstagabend<br />
erreichte die „Rote<br />
D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G<br />
16. <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf und<br />
Nordic Walking 2022 feiern Comeback<br />
Tolle Leistungen und Atmosphäre bei warmen Wetterbedingungen<br />
Zwei Jahre ruhte der Meilenlaufbetrieb<br />
auf der Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Nach überwundener Corona-<br />
Pause erlebten 953 Teilnehmer<br />
am Samstag, den 3. September<br />
einen lang ersehnten Neustart<br />
in den Disziplinen Laufen<br />
und Nordic Walking. Auf der<br />
Strandpromenade milderte der<br />
frische Wind die hohen Temperaturen.<br />
Zur Inselmitte hin<br />
siegerin im Jugendlauf frühe<br />
auf <strong>Borkum</strong> bereits als Serien-<br />
verlangte die Sonne den zumeist<br />
gut vorbereiteten Sport-<br />
re legen konnte.<br />
Meilensteine ihrer Sportkarrielern<br />
jedoch alles ab, so in den<br />
Absolute Dominanz zeigte<br />
windstillen Dünentälern oder<br />
Jonas Barwinski im Viertelmarathon<br />
der Herren (40:27<br />
am hoch gelegenen Strand bei<br />
den Nordic Walkern. „Zwölf<br />
Min., Fit2Run-Beckum). Seine<br />
Siegerzeit aus dem Vorjahr<br />
Mal bin ich mitgelaufen und<br />
noch nie war ich so platt wie<br />
verbesserte er um mehr als<br />
heute“, brachte ein Laufteilnehmer<br />
seine persönliche Erfah-<br />
den Meilenlauf-Routinier Pe-<br />
fünf Minuten und distanzierte<br />
rung auf den Punkt.<br />
ter Steinke ebenso klar auf<br />
gibt es neben der Einzel- auch<br />
Platz zwei. Unmittelbar zuvor<br />
Jonas Barwinski eine Mannschaftswertung. <strong>Das</strong><br />
war Barwinski schon beim<br />
rekordfreudig<br />
Läufertrio der Ren(n)tiere<br />
5-km-Kaaplauf am Start und<br />
<strong>Das</strong> schnelle Zeiten dabei Bausenhagen belegte erneut<br />
erreichte völlig ungefährdet<br />
möglich waren, stellte Verena Platz eins der Ergebnisliste. Die<br />
seinen dritten Sieg in Folge<br />
Coordes im Halbmarathon Damen-Konkurrenz entschied<br />
(17:24 Min.).<br />
über 20,59 km unter Beweis diesmal Irina Richter aus<br />
(1:36:42 Std., TuS Weener). Emden für sich (55:40 Min.).<br />
>> Weiter auf der<br />
Sie siegte vor Dorothee Arendsee,<br />
der Gewinnerin von 2018.<br />
Ihr folgte Mai-Ann Brede, die<br />
nächsten Seite<br />
Bei den Herren konnte Ibrahim<br />
Mahmud seinen Vorjahreserfolg<br />
auf dieser langen Distanz<br />
wiederholen (1:24:13 Std.,<br />
CVJM Deutschland). Beim<br />
Viertelmarathon (10,8 km)<br />
Rekordläufer<br />
Jonas Barwinski<br />
Die stolze Mannschaft der „Roten Lady“ zusammen mit Bürgermeister Jürgen Akkermann (links).<br />
Genießen Sie unser großes<br />
Oktoberfest-<br />
Buffet<br />
27.09.2022 · ab 17:30 Uhr<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
Info & Anmeldung unter :<br />
www.strandhotel-hohenzollern.com/palee-to-go<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
am Bahnhof<br />
Inh. M. Zurborg-Brendel<br />
Piratenlauf<br />
Lady“ schließlich ihren Liegeplatz<br />
an den Landungsbrücken<br />
in Hamburg. Ein Gesprächsthema<br />
beherrschte den<br />
Abend und machte schnell die<br />
Runde: Ganze vier Versuche<br />
inkl. drei Pirouetten brauchte<br />
ein Hamburger Lotse, bis das<br />
Feuerschiff schließlich am Steg<br />
festmachen konnte.<br />
Unsere Öffnungszeiten<br />
Mo.-Fr.<br />
>> Weiter auf der<br />
nächsten Seite<br />
Sa. 08:30 - 13:00 Uhr<br />
So. 11:00 - 12:00 Uhr<br />
Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de<br />
Fotos: Andreas Behr,<br />
Mittwoch, 07.09.2022<br />
Ausgabe 36/2022<br />
KOSTENLOS!<br />
Ein Produkt von<br />
K l a s K n i e p e r ,<br />
B o r k u m s W e t e r -<br />
k r a b e , m e i n t :<br />
Mittwoch, 21.09.2022<br />
Ausgabe 38/2022<br />
KOSTENLOS!<br />
Ein Produkt von<br />
K l a s K n i e p e r ,<br />
B o k u m s W e t e r -<br />
k r a b e , m e i n t :<br />
Verschnaufpause nach dem<br />
vielen Wind der letzte Tagen.<br />
Heute wird es nahezu windsti l<br />
mit viel Sonne. Der Regen<br />
pausiert bis zum Wochenende<br />
bei etwas angehobenen Temperaturen<br />
bis zu 18 Grad.<br />
Der Wind zunächst aus West,<br />
Südwest dreht am Wochenende,<br />
zuerst aus Nord, danach<br />
wieder aus Westen kommend.<br />
Entsprechend wird das Wetter<br />
ab dem Wochenende wieder<br />
wechselhafter.<br />
Anfang nächster Woche so l es<br />
dann auch wieder windiger und<br />
böiger werden, aber das sehen<br />
wir dann noch.<br />
Wassertemperatur, wie die<br />
Außentemperatur bei 17 Grad.<br />
Nach einer weiteren Hitzewe le<br />
in den letzten Tagen folgt nun die<br />
Abkühlung in Form von Gewitter<br />
und Regenschauern. Heute und<br />
vor a lem am Donnerstag wir es<br />
dunkle Wolken mit ergiebigem<br />
Regen. Auch Freitag noch weiterer<br />
Regen mit etwas Auflockerung.<br />
Zum Wochenende hin so l es<br />
wieder freundlicher werden, mit<br />
bis zu fünf Sonnenstunden. Die<br />
Temperaturen pendeln sich bei<br />
etwa 20 Grad Höchsttemperatur<br />
ein. Der Wind kommt an den<br />
Regentagen zumeist aus südlicher<br />
Richtung, ab dem Wochenende<br />
dann aus Osten.<br />
Nach einer kurzen Beruhigung<br />
wird es wohl ab Mitte nächster<br />
Woche wieder wechselhafter<br />
werden, aber das sehen wir dann<br />
noch.<br />
Wassertemperaturen abfa lend<br />
auf 20 Grad.<br />
Euer Klaas Knieper<br />
Euer Klaas Knieper<br />
Leinerstift e. V.: Wir sind eine Einrichtung für Soziale Arbeit in der<br />
Kinder-, Jugend- und Familienhilfe. <strong>Das</strong> Leinerstift bietet sichere Orte und<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service vielfältige, GbR · innovative Hilfen in der Erziehung sowie Stärkung und<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Selbstbestimmung <strong>Borkum</strong> von Menschen in ihrer sozialen und gesellschaftlichen<br />
Tel.: 04922-910236 · Fax: Entwicklung. 04922-8737082 Gemeinsam schaffen wir neue Perspektiven für die Zukunft.<br />
mail@borkum-erleben.de<br />
www.borkum-erleben.de<br />
Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams auf <strong>Borkum</strong> eine<br />
motiviert · modern ·<br />
von der Insel - für die Insel<br />
PÄDAGOGISCHE FACHKRAFT<br />
in Teilzeit<br />
mit einem abgeschlossenen Studium<br />
der Sozialpädagogik / Sozialen Arbeit<br />
(Dipl. / BA/ M.Sc.)<br />
oder mit einer abgeschlossenen<br />
Ausbildung als Erzieher*in oder<br />
Heilerziehungspfleger*in<br />
(M/ W/ D)<br />
108<br />
weitere Infos unter:<br />
www.leinerstift.de/jobs<br />
LEINERSTIFT E. V.<br />
DREESKENWEG 6<br />
26629 GROSSEFEHN
Stellenanzeigen<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Bubikat<br />
BORKUM<br />
Wir suchen:<br />
Renigungskraft (m/w/d)<br />
Für die Saison <strong>2023</strong> suchen wir Unterstützung<br />
bei der Endreinigung unserer beiden<br />
Ferienwohnungen.<br />
• Keine Schlüsselübergabe, Wäsche etc.<br />
• ca. 4-5 Mal pro Monat<br />
Für unseren Handwerksbetrieb<br />
suchen wir<br />
Unterstützung im Büro<br />
Teilzeit und<br />
flexible Arbeitszeit möglich.<br />
Bei Interesse gerne melden unter:<br />
smueller-sanitaer@t-online.de<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Bei Interesse gerne per Telefon<br />
oder bei uns im Geschäft melden!<br />
Tel.: 0171 - 703 86 21<br />
Strandstraße 6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
BORKUM<br />
Deichstr. 58 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 4922 - 99 0216 • Fax 99 0218<br />
Wir<br />
suchen Teilchen-<br />
beschleuniger!<br />
by Detlef<br />
Perner<br />
Du bist unzufrieden in deinem Job?<br />
Komm ins Markant-Team!<br />
Wenn du Lust hast auf eine berufliche<br />
Veränderung, dann bewirb dich bei uns als:<br />
Mitarbeiter (m/w/d)<br />
für Laden, Kasse, Backshop, Packtätigkeiten<br />
in Vollzeit (40 Stunden/Woche)<br />
oder Teilzeit (20 - 25 Stunden/Woche)<br />
in Wechselschicht,<br />
Ganzjahresanstellung, 36 Tage Urlaub<br />
Bewerbung bitte online oder per Post:<br />
Markant <strong>Borkum</strong> OHG, Deichstr. 58, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder markant@borkum.net • Info Tel. 04922 - 990216<br />
C<br />
Ä<br />
B<br />
K<br />
E<br />
S<br />
Werde ein<br />
Teil von uns<br />
und bewirb dich über:<br />
bewerbung@mueller-borkum.de<br />
Von der Insel -<br />
für die Insel<br />
www.mueller-borkum.de/jobs<br />
Telefon 04922-3886<br />
R<br />
E<br />
I<br />
E<br />
T<br />
I<br />
M<br />
1<br />
Ü<br />
Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong><br />
8<br />
L<br />
L<br />
9<br />
E<br />
R<br />
2<br />
109
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Moin!<br />
Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten<br />
als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative<br />
Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen<br />
und Patienten suchen wir:<br />
• Leitung Housekeeping (m/w/d)<br />
• Mitarbeiter Housekeeping / Reinigungsdienst (m/w/d)<br />
• Erzieher oder Kinderanimateur (m/w/d)<br />
• Pflegefachkraft (m/w/d)<br />
• Verwaltungsmitarbeiter (m/w/d)<br />
Wir bieten Ihnen<br />
• Eine saisonunabhängige Arbeitsstelle<br />
• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />
• Flache Hierarchien, die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und<br />
Gestaltungsspielraum ermöglichen<br />
• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen<br />
• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge<br />
und betriebliches Gesundheitsmanagement,<br />
Vermögenswirksame Leistungen, JobRad<br />
• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe<br />
• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten<br />
Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer<br />
Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />
per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org<br />
110
Stellenanzeigen<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
WIR SUCHEN DICH!<br />
Bäckerei-Fachverkäufer (m/w/d) in Vollzeit<br />
gerne auch Quereinsteiger<br />
5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />
Reinigungskräfte<br />
(m/w/d)<br />
für Ferienwohnungen<br />
520,- €.<br />
Wir suchen<br />
Mitarbeiter<br />
auf 520,00 €,<br />
Voll- oder Teilzeit.<br />
Vermietung Wasner<br />
Tel. 0 49 22 - 13 04<br />
wasner@emsnet.de<br />
www.borkum-fewo.de<br />
Wird Ihre<br />
Werbung<br />
gesehen?<br />
In<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
auf jeden Fall!<br />
111
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Wir stellen ein!<br />
Die CVJM-Gästehaus<br />
Victoria GmbH<br />
sucht zum 10.03.<strong>2023</strong><br />
als Saisonkraft einen<br />
Service-Mitarbeiter<br />
(m/w/d).<br />
Alle Infos unter:<br />
www.gaestehausvictoria.de/jobs<br />
Dein neuer Traumjob ...<br />
Deine Benefits bei uns ...<br />
ABWECHSLUNGSREICHES<br />
ARBEITEN<br />
Manuelle Therapie, Trainingstherapie,<br />
Trainingsbetreuung, Kurse, etc.<br />
?<br />
WOHNRAUM<br />
der subventioniert wird<br />
Offene Stellen<br />
Physiotherapeut (m/w/d)<br />
Trainer (m/w/d)<br />
FORTBILDUNGEN & INHOUSE<br />
SCHULUNGEN<br />
komplette Kostenübernahme<br />
Erste Hilfe Kurs<br />
für Führerschein<br />
& Ersthelfer<br />
Am Samstag,<br />
1. April <strong>2023</strong><br />
von 9:00 bis 17:00 Uhr<br />
Lehrgangskosten: 30,00 €<br />
Anmeldung unter:<br />
0 162 -167 89 52<br />
volker@volkerstreeck.de<br />
Referenten:<br />
Volker Streeck<br />
Markus Saul<br />
DLRG <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
ÜBERDURCHSCHNITTLICHE<br />
BEZAHLUNG<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Marian Heinzig<br />
FAMILIENFREUNDLICH<br />
... und viele Weitere findest du<br />
auf unserer Internetseite!<br />
Neue Straße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
ÜBERSTUNDEN AUSGLEICH<br />
mögliche Überstunden im Sommer<br />
werden direkt vergütet,<br />
Minusstunden im Winter<br />
nicht beachtet<br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />
Traumjob auf trauminsel gesucht?<br />
Stellenanzeigen in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> und <strong>Borkum</strong>erleben - Die wöchentliche Inselzeitung<br />
112
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
BORKUM<br />
AKTUELL<br />
@ann_michelle2020<br />
@ticufotografie<br />
@geerdje991<br />
@borkumde_<br />
@insel_aussie<br />
@inselbilder<br />
@li.manni<br />
@mschiff80<br />
@worldofwind_borkum<br />
Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />
Poste dein <strong>Borkum</strong>-Foto auf Instagram mit<br />
#<strong>Borkum</strong><strong>Aktuell</strong> und wer weiß, vielleicht<br />
erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.<br />
Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />
Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />
113
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Recht <strong>Aktuell</strong><br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Änderungen des Arbeitslosengeld II • Notvertretungsrecht<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />
Franziska Hentschel beantwortet<br />
hier Ihre Fragen und<br />
gibt allgemeingültig juristische<br />
Hinweise und berichtet über<br />
die aktuelle Rechtsprechung<br />
zu interessanten Themen. Haben<br />
Sie bitte Verständnis dafür,<br />
dass es sich hierbei immer nur<br />
um allgemeingültige Aussagen<br />
zu Rechten und Pflichten handeln<br />
darf und nicht auf spezielle<br />
Problematiken eingegangen<br />
werden kann.<br />
114<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
Änderungen des<br />
Arbeitslosengeld II<br />
Zum 01.01.<strong>2023</strong> hat das Bürgergeld<br />
das Arbeitslosengeld II abgelöst.<br />
Die Reformierung hat stattgefunden,<br />
weil die Auszahlung nun<br />
fairer und unbürokratischer ablaufen<br />
soll. Die Änderungen beinhalten<br />
vor allem die Vermögensgrenzen,<br />
den Inflationsausgleich und<br />
auch die Miete, welche übernommen<br />
werden kann. In der Vergangenheit<br />
war es so, dass es bei der<br />
Übernahme von Miet- und Heizkosten<br />
klare Grenzen gegeben hat,<br />
bis zu welcher Höhe eine Zahlung<br />
möglich gewesen ist. Diese Grenze<br />
gilt jetzt zumindest in der Karenzzeit<br />
für das Bürgergeld nicht mehr.<br />
Es werden jetzt die tatsächlichen<br />
Kosten der Unterkunft gezahlt.<br />
Lediglich bei den Heizkosten gibt<br />
es eine Grenze bzw. werden diese<br />
nur in angemessener Höhe übernommen.<br />
Der Regelbedarf wurde zudem erhöht.<br />
Für Alleinstehende gilt nunmehr<br />
ein Regelbedarf von 502,00 €<br />
pro Monat. Für Kinder werden zusätzlich<br />
zum Regelbedarf auch die<br />
Kosten für Schulausflüge, Fahrkarten<br />
oder einer Nachhilfe übernommen.<br />
Beim Arbeitslosengeld II gab<br />
es bestimmte Grenzen hinsichtlich<br />
des Schonvermögens. Sobald<br />
das Vermögen über dem Schonvermögen<br />
war, musste zunächst<br />
das Vermögen aufgebraucht werden,<br />
zumindest bis zur Höhe des<br />
Schonvermögens. Diese Grenze<br />
wurde nun ebenfalls innerhalb der<br />
§<br />
§ §<br />
Karenzzeit, also im ersten Jahr, abgeschafft.<br />
Erst ab einem Vermögen<br />
von über 40.000,00 € muss dieses<br />
verwendet werden.<br />
Bei jeder weiteren Person, die in<br />
der Bedarfsgemeinschaft ist, liegt<br />
die Grenze bei 15.000,00 €.<br />
Zu beachten ist jedoch, das nach<br />
Ablauf der Karenzzeit für alle Mitglieder<br />
der Bedarfsgemeinschaft<br />
die Grenze von 15.000,00 € gilt.<br />
Pflichtverletzungen werden auch<br />
weiterhin sanktioniert. Es wurde<br />
jetzt ein 3-stufiges System eingeführt.<br />
Neben diesen wesentlichen<br />
Änderungen gibt es noch weitere<br />
Punkte, die sich geändert haben.<br />
Mehr Informationsmaterial erhalten<br />
Sie auf den Internetseiten des<br />
Bundesministeriums für Arbeit<br />
und Soziales.<br />
Ich habe in der Zeitung von<br />
? einem Notvertretungsrecht<br />
gelesen. Was ist darunter zu verstehen?<br />
Zu den größten Rechtsirrtümern<br />
gehört es, dass wenn der Ehegatte<br />
aufgrund von einem Unfall oder<br />
einer schweren Erkrankung nicht<br />
mehr seinen Willen äußern kann<br />
oder für sich sorgen kann, automatisch<br />
immer der andere Ehegatte<br />
entscheiden darf. Dem ist nicht so!<br />
Grundsätzlich braucht auch der<br />
Ehegatte eine Vorsorgevollmacht.<br />
Seit Anfang des Jahres gilt nun das<br />
Notvertretungsrecht. Unter ganz<br />
bestimmten Voraussetzungen<br />
kann jetzt der Ehegatte auch ohne<br />
eine gesonderte Vollmacht für einen<br />
begrenzten Zeitraum vertre-
tungsberechtigt sein.<br />
Grundsätzlich ist es so, dass wenn<br />
keine Vorsorgevollmacht vorliegt,<br />
das Vormundschaftsgericht einen<br />
Betreuer bestellen muss, der sich<br />
dann um die Angelegenheiten<br />
kümmert.<br />
Grundsätzlich gilt, dass auch gegenüber<br />
dem anderen Ehegatten<br />
der Arzt an seine ärztliche Schweigepflicht<br />
gebunden ist. <strong>Das</strong> gilt<br />
nicht, wenn der betroffene Arzt<br />
mündlich oder schriftlich - meistens<br />
in Form einer Vorsorgevollmacht<br />
– ausdrücklich von der ärztlichen<br />
Schweigepflicht entbunden<br />
wurde. <strong>Das</strong> jetzige Notvertretungsrecht<br />
gibt dem Ehepartner<br />
die Möglichkeit, die notwendigen<br />
Informationen zu bekommen<br />
und entsprechend zu entscheiden<br />
(§1358 BGB).<br />
§1358 I BGB<br />
„Kann ein Ehegatte aufgrund von Bewusstlosigkeit<br />
oder Krankheit seine<br />
Angelegenheit der Gesundheitssorge<br />
rechtlich nicht besorgen (vertretener<br />
Ehegatte), ist der andere Ehegatte<br />
(vertretender Ehegatte) berechtigt,<br />
für den vertretenen Ehegatten<br />
1. in Untersuchungen des Gesundheitszustandes,<br />
Heilbehandlungen<br />
oder ärztliche Eingriffe einzuwilligen<br />
oder sie zu untersagen, sowie<br />
ärztliche Aufklärungen entgegenzunehmen,<br />
2. Behandlungsverträge, Krankenhausverträge<br />
oder Verträge die<br />
über eilige Maßnahmen der Rehabilitation<br />
der Pflege abzuschließen<br />
und durchzusetzen,<br />
3. über Maßnahmen nach §1831<br />
Absatz 4 zu entscheiden, sofern<br />
die Dauer der Maßnahme im<br />
Einzelfall 6 Wochen nicht überschreitet<br />
und<br />
4. Ansprüche, die dem vertretenen<br />
Ehegatten aus Anlass der Erkrankung<br />
gegenüber Dritten zustehen,<br />
geltend zu machen und an die Leistungserbringer<br />
aus den Verträgen<br />
nach Nummer 2 abzutreten oder<br />
Zahlungen an diese zu verlangen...“<br />
Zu beachten ist jedoch, dass diese<br />
Vertretung nach 6 Monaten endet.<br />
Es ist vorgesehen, dass der behandelnde<br />
Arzt dem Ehegatten bestätigt,<br />
dass die Voraussetzungen des<br />
sogenannten Notvertretungsrecht<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
KÜHN | SIEBELS<br />
HENTSCHEL<br />
Rechtsanwälte & Notare<br />
Neutorstr. 19 | 26721 Emden<br />
Telefon 0 49 21 - 250 15<br />
Hindenburgstr. 120 |26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0 49 22 - 923 82 52<br />
/ Ehegattenvertretung vorliegen.<br />
Diese Bestätigung ist mit einem<br />
Datum versehen, sodass dann die<br />
6 Monate Frist berechnet werden<br />
kann. <strong>Das</strong> Notvertretungsrecht<br />
beinhaltet auch einige Ausschlussgründe,<br />
wann dieses nicht gilt.<br />
Leben die Eheleute beispielsweise<br />
getrennt oder ist dem behandelnden<br />
Arzt sogar bekannt, dass der<br />
Erkrankte keine Vertretung durch<br />
den jeweiligen Ehepartner möchte,<br />
gilt das Notvertretungsrecht<br />
Ein Hotel mit Geschichte ...<br />
Strandhotel Hohenzollern | Restaurant Palée<br />
• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant Palée<br />
• Indoorspielanlage für Kinder<br />
• Kaffee und Kuchen<br />
• Großes Frühstücksbuffet<br />
• Außengastronomie<br />
Strandhotel Hohenzollern<br />
Jann-Berghausstr. 63 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92330<br />
www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com<br />
@hohenzollernborkum<br />
115
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
nicht. Auch eine bereits bestehende<br />
Vorsorgevollmacht macht das<br />
Notvertretungsrecht unwirksam.<br />
Es ist dann insbesondere relevant,<br />
wenn die Vorsorgevollmacht eine<br />
andere Person als den Ehegatten<br />
als Bevollmächtigten ausweist.<br />
Die Frage ist, ob es trotz dieser<br />
Neuregelung ab Januar <strong>2023</strong><br />
Sinn macht, dass Ehegatten weiterhin<br />
eine Vorsorgevollmacht<br />
erstellen.<br />
<strong>Das</strong> Notfallvertretungsrecht<br />
hat nur sehr begrenzte Handlungsmöglichkeiten<br />
für maximal<br />
6 Monate. <strong>Das</strong> Notfallvertretungsrecht<br />
führt nicht dazu, dass eine<br />
umfassende Vertretung in allen<br />
Lebensbereichen des Ehegatten<br />
erfolgen kann. Nur durch eine<br />
Vorsorgevollmacht, die sämtliche<br />
Aufgabenbereiche umfasst, können<br />
die Ehegatten auch in Zukunft<br />
Garten- &<br />
Grabpflege<br />
Baumpflege<br />
& - fällung<br />
Gartenbau<br />
Kompetenz rund um Ihr Grün!<br />
Sie möchten Ihren Garten umgestalten?<br />
Ihr Eigenheim ist fertig und Sie benötigen<br />
noch ein behagliches Plätzchen im Grünen?<br />
Sie suchen Unterstützung bei der Bepflanzung<br />
Ihres Gartens? Oder Sie benötigen Hilfe bei der<br />
Entwicklung einer repräsentativen Außenanlage<br />
für Ihr Unternehmen? Von der Gartenplanung<br />
über die Ausführung bis zur Gartenpflege<br />
entwickeln wir individuelle Lösungen!<br />
Rufen Sie uns an!<br />
sicher stellen, dass sie vollumfänglich<br />
vertreten werden, wenn sie<br />
aufgrund einer Erkrankung, eines<br />
Unfalls oder zunehmender Gebrechlichkeit<br />
nicht mehr für sich<br />
selbst sorgen können.<br />
Mit einer Vorsorgevollmacht<br />
wird nicht nur der Bereich der<br />
Gesundheitssorge, sondern auch<br />
der Bereich der Vermögenssorge<br />
abgedeckt. Mit der Vorsorgevollmacht<br />
hat der Vertreter dann die<br />
Möglichkeit sämtliche notwendigen<br />
Handlungen für denjenigen<br />
vorzunehmen, der die Vollmacht<br />
erteilt hat.<br />
BAG-Urteil vom 04.05.2022<br />
Aktenzeichen 5 AZR 359/21.<br />
<strong>Das</strong> Bundesarbeitsgericht hat<br />
mit diesem Urteil festgestellt,<br />
was Arbeitnehmer beweisen<br />
müssen, damit diese die geleisteten<br />
Überstunden bezahlt<br />
bekommen. Arbeitnehmer<br />
müssen nachweisen, dass sie<br />
1. über die normale Arbeitszeit<br />
hinaus gearbeitet oder<br />
sich auf Weisung des Arbeitgebers<br />
dazu bereit gehalten haben<br />
2. die Überstunden vom Arbeitgeber<br />
ausdrücklich oder stillschweigend<br />
angeordnet, geduldet oder<br />
nachträglich gebilligt wurden.<br />
Ein technisches Erfassungssystem,<br />
was die Arbeitszeit erfasst, ist nicht<br />
ausreichend, um den Beweis für die<br />
erbrachten Überstunden zu führen<br />
oder die Beweislast für die erbrachten<br />
Überstunden auf den Arbeitgeber<br />
umzukehren.<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe<br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät<br />
Kühn | Siebels | Hentschel<br />
weiter.<br />
Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
116<br />
Inh. Robert Lunemann · Norderreihe 8a · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: inselgaertnerei-akkermann@web.de
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Gottesdienste<br />
im <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
2. Fastensonntag<br />
05.03.<strong>2023</strong> 10:00 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
3. Fastensonntag<br />
12.03.<strong>2023</strong> 10:00 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
4. Fastensonntag<br />
19.03.<strong>2023</strong> 10:00 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
5. Fastensonntag<br />
26.03.<strong>2023</strong> 10:00 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
Gottesdienste an Werktagen<br />
Dienstags und Donnerstags:<br />
19:30 Uhr Abendmesse<br />
(02. - 17.03.<strong>2023</strong>)<br />
Mittwochs:<br />
19:30 Uhr Abendmesse<br />
mit Eucharistischer Anbetung<br />
(Bitte beachten Sie dazu die Bekanntmachung<br />
in der Sonntagsmesse!)<br />
Freitags:<br />
19:00 Uhr<br />
Ökumenisches Friedensgebet für<br />
die Ukraine vor/in der kath. Kirche<br />
20:00 Uhr<br />
Abendandacht nach Taizé<br />
in der ev.-luth. Christuskirche<br />
am Neuen Leuchtturm<br />
Samstags:<br />
18:00 Uhr Beichtgelegenheit<br />
Sonntags:<br />
17:00 Uhr Kreuzweg-Andacht<br />
Kath. Frauengemeinschaft<br />
Deutschlands<br />
Die Frauengruppe trifft sich<br />
am Dienstag, 14.03.<strong>2023</strong> um<br />
15:00 Uhr zum gemütlichen<br />
Kaffeetrinken.<br />
Geistliche Kirchenführung<br />
Dienstags (ab dem 28.03.<strong>2023</strong>)<br />
10:30 Uhr<br />
Z u s a m m e n k ü n f t e<br />
Jehovas Zeugen<br />
Ronde Plate 21<br />
26757 <strong>Borkum</strong>-Reede<br />
Sonntag, 10:00 Uhr<br />
- Öffentlicher Vortrag<br />
- Wachtturm – Studium<br />
Donnerstag, 19:00 Uhr<br />
„Unser Leben und Dienst<br />
als Christ“<br />
- Schätze aus Gottes Wort<br />
- Uns im Dienst verbessern<br />
- Unser Leben als Christ<br />
Gottesdienste in der<br />
Neuapostolischen Kirche<br />
Reedestraße 22<br />
Sonntags: 9:30 Uhr<br />
Mittwochs: 19:30 Uhr<br />
117
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste,<br />
und Veranstaltungen<br />
im <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Die beiden evangelischen Gemeinden<br />
<strong>Borkum</strong>s feiern ihre Gottesdienste bis<br />
Ende <strong>März</strong> gemeinsam, abwechselnd<br />
in der lutherischen und reformierten<br />
Kirche. Beim Gottesdienst liegen für<br />
Kinder Malsachen, Bücher und die<br />
Zeitschrift “Benjamin“ aus oder es<br />
gibt einen Kindergottesdienst, Kinderbetreuung<br />
oder eine Kinderpredigt.<br />
Im Anschluss laden wir, sofern<br />
möglich, zum Kirchencafé ein.<br />
Donnerstag, 02.03.<strong>2023</strong><br />
18:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gottesdienst zum<br />
Weltgebetstag in der Ev.-ref. Kirche,<br />
anschließend Einladung zu einem<br />
kleinen taiwanesischen Büffet<br />
(Die Liturgie liegt auch in<br />
ukrainischer Sprache vor)<br />
Samstag, 04.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Konzert der Gospelchöre von<br />
Langeoog, Norderney und <strong>Borkum</strong><br />
in der Ev.-ref. Kirche<br />
Sonntag, 05.03.<strong>2023</strong><br />
14:30 Uhr<br />
Gottesdienst in der ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Sonntag, 12.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst in der Ev.-ref. Kirche<br />
14.-18.03.<strong>2023</strong><br />
„TeamerCard“ – Ausbildung<br />
inkl. Praxisprojekt & Zertifikat<br />
für Jugendliche ab 14 Jahren,<br />
jeweils 10 – 16:00 Uhr<br />
im Johann-Calvin-Haus<br />
Anmeldung und Leitung: Jugendbüro<br />
Nördliches Ostfriesland<br />
(erj-sno@reformiert.de)<br />
Diakonin Manuela Janssen<br />
(0151 - 640 479 31) und<br />
Jugendreferentin Kim Blome<br />
(0151 - 256 133 65).<br />
Samstag, 18.03.<strong>2023</strong><br />
11:00 - 14:00 Uhr<br />
Ökumenischer Kinderbibeltag<br />
„Frozen!“<br />
Für Kinder ab 6 Jahren im Johann-<br />
Calvin-Haus, mit kleinem Mittagssnack<br />
(3,00 €).<br />
Anmeldung bis 10. <strong>März</strong> über den<br />
QR-Code oder per mail an<br />
erj.sno@reformiert.de<br />
Sonntag, 19.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst in der Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Sonntag, 26.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst in der Ev.-ref. Kirche<br />
Ökumenisches<br />
Friedensgebet für<br />
die Ukraine:<br />
Freitags, 19:00 Uhr,<br />
auf dem kath. Kirchplatz oder in<br />
der kath. Kirche<br />
Neu: Große Außenterrasse<br />
Die Kult-Kneipe auf <strong>Borkum</strong><br />
118
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Offene Kirche<br />
Unsere Kirche ist außerhalb der<br />
Gottesdienstzeiten montags bis<br />
donnerstags von 10:30 Uhr bis<br />
zum Einbruch der Dunkelheit<br />
geöffnet, sofern möglich, auch an<br />
weiteren Tagen.<br />
Wochenplan<br />
Sonntag<br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst<br />
Montag<br />
19:30 Uhr<br />
Ökumenische Inselkantorei<br />
(nicht-öffentl. Probe)<br />
Dienstag<br />
15:30 Uhr<br />
Konfirmandenunterricht<br />
15:30 Uhr<br />
Training Kinder und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
Mittwoch<br />
15:00/15:30 Uhr<br />
Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntägig)<br />
15:30 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“<br />
17:30 Uhr<br />
<strong>Borkum</strong>er Gitarrenensemble<br />
Donnerstag<br />
15:30 Uhr<br />
Konfirmandenunterricht<br />
20:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gospelchor<br />
(nicht-öffentliche Probe)<br />
Freitag<br />
16:00 Uhr<br />
Andacht<br />
im Seniorenhuus In’t Skuul<br />
19:00 Uhr<br />
Friedensgebet auf dem katholischen<br />
Kirchplatz oder in der kath.<br />
Kirche<br />
19:30 Uhr<br />
Posaunenchor<br />
Samstag<br />
15:00 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus<br />
„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
Neu: Taxengutscheine!<br />
Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />
In allen Taxen einlösbar!<br />
www.seniorenhuus-borkum.de<br />
119
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
Gottesdienste<br />
und Andachten<br />
im <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
In der Kirche gilt für Menschen über<br />
14 Jahren eine Empfehlung zum Tragen<br />
einer FFP2-Maske<br />
Donnerstag, 02.03.<strong>2023</strong><br />
18:00 Uhr<br />
Ökumenischer Gottesdienst<br />
zum Weltgebetstag<br />
in der Ev.-ref. Kirche<br />
Sonntag Reminiszere<br />
05.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gemeinsamer ev. Gottesdienst<br />
in der Christuskirche<br />
(Pastor Karlheinz Böhmer)<br />
Sonntag Okuli<br />
12.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gemeinsamer ev. Gottesdienst<br />
in der Christuskirche<br />
(Pastor Jörg Schulze)<br />
Sonntag Lätare<br />
19.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gemeinsamer ev. Gottesdienst<br />
in der Christuskirche<br />
(Pastor Jörg Schulze)<br />
Sonntag Judika<br />
26.03.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gemeinsamer ev. Gottesdienst<br />
in der Ev.-ref. Kirche<br />
Palmsonntag<br />
02.04.<strong>2023</strong><br />
10:00 Uhr<br />
Gottesdienst mit Jubelkonfirmation<br />
der Jahrgänge 1973 und 1963<br />
(Pastor Jörg Schulze)<br />
Öffnungszeiten<br />
12-17 Uhr<br />
Ab 15.03.<br />
11-18 Uhr<br />
Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu<br />
Bahnhofspfad 3 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel.: + 49 (0) 4922 990162<br />
omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com<br />
Veranstaltungen<br />
Veranstaltungen entnehmen Sie<br />
den Aushängen in den Schaukästen<br />
oder unter:<br />
www.christuskirche-borkum.de<br />
Mittwoch, 01.03.<strong>2023</strong><br />
19:00 Uhr<br />
Humor und Lachen in der Kirche<br />
Lachen ist gesund und auch Ausdruck<br />
dafür, dass wir schon hier,<br />
jetzt und heute ein Stück Befreiung<br />
in Jesus Christus erfahren haben.<br />
Samstag, 04.03.<strong>2023</strong><br />
14:30 Uhr<br />
Konzert der Gospelchöre von<br />
Norderney, Langeoog und <strong>Borkum</strong><br />
anlässlich des Insulaner Treffens<br />
„Insulaner unner sück“ auf<br />
<strong>Borkum</strong> in der Ev.-ref. Kirche<br />
Sonntag, 02.04.<strong>2023</strong><br />
20:00 Uhr<br />
„Hellwach und zugewandt“<br />
mit Fritz Baltruweit und Konstanze<br />
Kuß<br />
Der Liedermacher Fritz Baltruweit<br />
lädt mit seiner Gitarre zu seinem<br />
Konzertprogramm „Hellwach<br />
und zugewandt“ ein - mit Mitsingund<br />
Zuhörliedern, Denktexten<br />
und Geschichten. Die Harfenistin<br />
Konstanze Kuß aus Hamburg gibt<br />
mit ihren Harfen- und ihren Flötenklängen<br />
den Liedern ihre ganz<br />
eigene liebenswerte Farbe.<br />
Zu seinem neuen Programm sagt<br />
Baltruweit: „Wenn wir ein hellwaches<br />
Herz haben für das, was<br />
wir erleben in unserer Gesellschaft,<br />
weltweit, auch im Umgang mit der<br />
Schöpfung, dann bringt uns das<br />
120
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
dazu, im Jahr <strong>2023</strong> mit Haltung<br />
durch den Tag zu gehn. Und wenn<br />
wir wach sind für das Schöne im<br />
Leben, für die Liebe, für das, was<br />
uns trägt, was uns behütet, dann<br />
finden wir unsere Mitte. Dann<br />
bläst uns so leicht nichts um.“<br />
Eintritt: 15,00 € - 50% Ermäßigung<br />
für Schüler/innen, Studierende,<br />
Schwerbehinderte<br />
Der Eintritt für Kinder und Jugendliche<br />
unter 16 Jahren ist frei.<br />
Kur- und Urlauberseelsorge<br />
18.02. - 04.03.<strong>2023</strong><br />
Pastor Klaus Bajohr-Mau<br />
(Westoverledingen)<br />
04.03. - 18.03.<strong>2023</strong><br />
Pastor Karlheinz Böhmer<br />
(Österreich/ Fürstenfeld/Rudersdorf)<br />
Die Angebote unserer Kur- und<br />
Urlauberpastorinnen und unseren<br />
-Pastoren finden Sie zu gegebener<br />
Zeit in unseren Schaukästen.<br />
Unsere Kur- und<br />
Urlauberseelsorger und<br />
-seelsorgerinnen stehen Ihnen<br />
gerne für Seelsorgegespräche<br />
zur Verfügung, z. B. bei einem<br />
Strandspaziergang<br />
(Tel.: 0157 - 31 94 78 99).<br />
Regelmäßige Termine<br />
und Öffnungszeiten<br />
Donnerstags, 20:00 Uhr<br />
AA und AL-ANON-<br />
Gruppe (Arche)<br />
Freitags<br />
16:00 Uhr<br />
Andacht im Seniorenhuus<br />
„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />
Freitags, 20:00 Uhr<br />
Abendgebet nach Taizé<br />
(Entfällt am 03.03.<strong>2023</strong>)<br />
Die Kirche ist von ca. 9:00 Uhr<br />
bis zum Einbruch der Dunkelheit<br />
geöffnet.<br />
Öffnungszeiten<br />
der „Arche“-Bücherei<br />
in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />
Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />
Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />
Ihre Bücherei für alle Insulaner<br />
und Gäste!<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Für die monatliche<br />
Inseldosis:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Ihre Hausverwaltung für <strong>Borkum</strong><br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
• Hausmeisterdienst<br />
• Gartenpflege<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />
121
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
So nehmen Sie an der<br />
Verlosung der 5 x 1 Frühstücks-<br />
Gutscheine für das arthotel<br />
bakker teil. Lösungswort auf<br />
einer ausreichend frankierten<br />
Postkarte einsenden an:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Von-Frese-Str. 34<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 17. <strong>März</strong> <strong>2023</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus dem<br />
Jan./Feb. -Heft lautete:<br />
SCHNEESTURM<br />
Jeweils einen Ostfriesland-<br />
Krimi „Friesenteich“ von Sina<br />
Jorritsma haben gewonnen:<br />
• M. Seifert<br />
• A. Meißner<br />
• F. Wolf<br />
• F. Pohler<br />
• W. Thiel<br />
• J. Herrmann<br />
• J. Busch<br />
• U. Meyer<br />
• G. Weidner<br />
• H. Krolage<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
„Der einzige Weg,<br />
eine Versuchung<br />
loszuwerden, ist, ihr<br />
nachzugeben.“<br />
Oscar Wilde<br />
(irischer Schriftsteller)<br />
FRISCHE<br />
wird groß<br />
geschrieben.<br />
C<br />
Ä<br />
B<br />
K<br />
E<br />
R<br />
Echtes<br />
Handwerk<br />
für <strong>Borkum</strong><br />
und seine Gäste.<br />
Von der Insel -<br />
für die Insel<br />
www.mueller-borkum.de<br />
S<br />
E<br />
I<br />
E<br />
T<br />
I<br />
M<br />
1<br />
Ü<br />
Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong><br />
8<br />
L<br />
L<br />
9<br />
E<br />
R<br />
2<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
122
Preisrätsel<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Diesmal zu gewinnen: 5 x 1 Frühstücksgutschein für das arthotel bakker<br />
Teilnahmebedingungen siehe Seite 122<br />
123
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 78<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 990883<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 58<br />
Bodenleger<br />
Oltmanns, Jens 9326936<br />
Hindenburgstr. 98<br />
siehe Anzeige Seite 44<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0 160 - 7871464<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 4235<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 98<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 91<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 85<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 58<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 4647<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 52<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 932757<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 72<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 85<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 910220<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
siehe Anzeige Seite 14<br />
Fußpflege<br />
Cornelius Akkermann<br />
medizinische Fußpflege<br />
1533<br />
Ziegler, Claudia & Bernard<br />
Praxis für Podologie<br />
Neue Str. 33 78 09<br />
Flyer<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
910236<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 116<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 9238028<br />
siehe Anzeige Seite 85<br />
124<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 6854564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 65<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 9111 0<br />
Fax: 049 22 - 9111 19<br />
Deichstr. 54<br />
WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />
93 29 029<br />
Wohnen und Ferien<br />
an Nord- und Ostsee<br />
siehe Anzeige Seite 88<br />
Hörgeräte<br />
BOHRKUM acoustic<br />
0151 - 61444399<br />
Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr<br />
Reedestr. 34<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Immobilien & Vermietung<br />
Engel & Völkers 5020000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop <strong>Borkum</strong><br />
siehe Anzeige Seite 15<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
siehe Anzeige Seite 98<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 17<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />
93 29 029<br />
An- und Verkauf<br />
von Immobilien<br />
siehe Anzeige Seite 26 u. 83<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 79<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 924520<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
siehe Anzeige Seite 117<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Olde Melkstee 8 A 932525<br />
Malerbetrieb<br />
Börge Bootsmann 9232838<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 77<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 94<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
9232801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 112<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 4358<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 4<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 93<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 990641<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei<br />
Müller, Chr. u. St. 2488<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
siehe Anzeige Seite 50<br />
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />
3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder,<br />
Bauklempnerarbeiten.<br />
siehe Anzeige Seite 28<br />
Weiter nächste Seite >>><br />
125
<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />
<strong>Borkum</strong><br />
von A - Z<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />
Querstr. 1<br />
Social Media<br />
Meershare 9234806<br />
Agentur für Online-Kommunikation.<br />
siehe Anzeige Seite 85<br />
<br />
Für unsere Leser auf dem Festland:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Abonnieren oder verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />
<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />
spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />
Vorname/Nachname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
E-Mail:<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 2345<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 40<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 35<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 7515<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel & Reck<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
Werbung<br />
Werbe Technik <strong>Borkum</strong> 24 32<br />
Beschriftungen, Digitaldruck,<br />
Textildruck<br />
siehe Anzeige Seite 108<br />
Meershare 923 48 06<br />
Agentur für Online-Kommunikation.<br />
siehe Anzeige Seite 85<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR,<br />
Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-<br />
Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein<br />
Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise<br />
ich mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR auf mein Konto<br />
gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen,<br />
beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages<br />
verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />
Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />
nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />
keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />
IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />
BIC: .................................................<br />
Datum/Unterschrift ...........................................................<br />
Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />
Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />
Verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe<br />
verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />
angegebenen Konto abgebucht werden.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />
<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />
werden.<br />
Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service GbR<br />
Von-Frese-Str. 34 - 26757 <strong>Borkum</strong> oder per Internet bestellen:<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
03/<strong>2023</strong><br />
126
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
127
Endlich<br />
FRÜHLING<br />
ab 24.<br />
<strong>März</strong> <strong>2023</strong><br />
Beginn der Hauptsaison<br />
Jetzt werden Körper, Geist und Seele herausgeputzt.<br />
Die Natur inspiriert, um selbst neu aufzublühen und<br />
sich erholt dem Genuss sensationeller Relax-Momente<br />
hingeben zu können.<br />
Fit in den Frühling mit einer Wohlfühlmassage!<br />
Entspannen Sie bei einer 25-minütigen<br />
Wohlfühlmassage einmal so richtig ohne<br />
Zeitdruck und Stress!<br />
Sonderangebot vom 07.01. – 31.03.<strong>2023</strong><br />
Reservierung unter 04922-933650 oder<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
Sonderveranstaltungen im <strong>März</strong><br />
12.03. 9-EURO-Ticket<br />
3 Stunden Sauna inkl. Bad für 9,- € / Erwachsener<br />
Tageskarte Kinder im Erlebnisbad 5,- €<br />
Sonderangebot<br />
30,– €<br />
25,– €<br />
für Mitglieder nur 22,– €<br />
17.03. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />
Verlängerter Sauna-Abend bis 22:00 Uhr in besonderer<br />
Atmosphäre mit Sonder-Aufguss-Programm ab 18:00 Uhr.<br />
* kostenpflichtige Sonderveranstaltung für alle Nutzer mit<br />
einem Zuschlag in Höhe von 2,- €.<br />
Nebensaison, 07.01. – 23.03.<strong>2023</strong><br />
Montag + Dienstag<br />
geschlossen<br />
Mittwoch bis Freitag<br />
14:00 – 18:30 Uhr<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag 12:00 – 18:30 Uhr<br />
Beginn der Hauptsaison, 24.03.<strong>2023</strong><br />
täglich<br />
10:00 – 18:30 Uhr<br />
SAUNA - „Sauna“zeiten<br />
PHYSIOTHERAPIE,<br />
WELLNESS & FITNESS<br />
Physiotherapie & Wellness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag<br />
Fitness<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag, Sonntag<br />
ab 25.03., Samstag, Sonntag<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten<br />
Nebensaison, 07.01. – 23.03.<strong>2023</strong><br />
Montag + Dienstag<br />
geschlossen<br />
Mittwoch – Freitag<br />
14:00 – 20:00 Uhr<br />
Samstag, Sonntag<br />
12:00 – 18:30 Uhr<br />
Beginn der Hauptsaison, 24.03.<strong>2023</strong><br />
Montag – Freitag<br />
10:00 – 20:00 Uhr<br />
Samstag, Sonntag & Feiertag 11:00 – 18:30 Uhr<br />
KONTAKT<br />
Goethestraße 27, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.gezeitenland.de<br />
08:00 – 18:00 Uhr<br />
12:00 – 18:00 Uhr<br />
08:00 – 20:00 Uhr<br />
12:00 – 18:00 Uhr<br />
10:00 – 18:00 Uhr<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
Change language