Bock E-Paper 2023 KW10
- Keine Tags gefunden...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Bock</strong> | Dienstag, 7. März <strong>2023</strong><br />
3<br />
Nachrichten<br />
Eine Frau, die<br />
nicht in die<br />
Küche gehört<br />
Seit 16 Jahren betreiben Heidi Bischoff und ihr Ehemann<br />
die Wirtschaft zum Frieden auf dem Herrenacker.<br />
Er steht in der Küche, sie erfüllt den Gästen mit<br />
ihrem Service jeden Wunsch. Eine Ausbildung hat sie<br />
dafür nie absolviert und trotzdem sitzt jeder Handgriff.<br />
Heidi Bischoff ist per Zufall in die Gastroszene gerutscht. Nun leitet sie seit 16 Jahren gemeinsam<br />
mit ihrem Ehemann Fabrice Bischoff die Wirtschaft zum Frieden. Bild: Adina Martinelli<br />
schon in der dritten Woche nach Eröffnung<br />
kamen es so an den Anschlag und musste<br />
weitere Fachkräfte einstellen. Mittlerweile<br />
beschäftigen Bischoffs je nach Saison ein<br />
Team von vier Vollzeit-Mitarbeitenden sowie<br />
eine Auszubildende oder einen Auszubildenden.<br />
Kontrollabgabe<br />
«Der Prozess, vom Arbeitnehmer zum<br />
Arbeitgeber zu wechseln, hat bei mir eine<br />
Weile gedauert», erklärt die Gastgeberin.<br />
«Bis ich meine Position als Chefin richtig<br />
gefunden habe, vergingen ein bis zwei Jahre.»<br />
Aufgaben zu delegieren und der damit<br />
einher gehende Kontrollverlust fielen ihr zu<br />
Beginn schwer. Ihre erste Schwangerschaft<br />
brachte die Wirtin schlussendlich an den<br />
Punkt, an dem es nicht mehr anders ging.<br />
«Ich musste lernen, dass auch andere Herangehensweisen<br />
ans Ziel führen und der Betrieb<br />
auch ohne mich funktionieren kann.»<br />
Seit 2009 ist Familie Bischoff oberhalb des<br />
Restaurants wohnhaft. Dies vereinfache das<br />
Koordinieren der Kinderbetreuung und des<br />
Restaurantbetriebes erheblich.<br />
PORTRÄT<br />
SCHAFFHAUSEN<br />
Adina Martinelli<br />
Im Sommer 1999 zog es Heidi Bischoff<br />
nach ihrer Ausbildung zur Damenschneiderin<br />
für ein Jahr nach Amerika. Auch<br />
danach bestand bei der damals 22-Jährigen<br />
akutes Reisefieber. Die Arbeitstätigkeit als<br />
Flugbegleiterin sollte Abhilfe schaffen. Damit<br />
auch die Kommunikation mit frankophonen<br />
Fluggästen funktionierte, beschloss<br />
die junge Frau neun Monate in der französischsprachigen<br />
Schweiz zu verbringen. «Im<br />
Gastrobereich kommt man nicht darum herum,<br />
viel zu sprechen», so Heidi Bischoff.<br />
«Deshalb entschied ich mich für ein Praktikum<br />
in einem Restaurant.» In dieser Zeit<br />
groundete die Swissair und Heidi Bischoff<br />
lernte in eben diesem Restaurant ihren heutigen<br />
Ehemann Fabrice Bischoff kennen. So<br />
wurden aus dem für neun Monate geplanten<br />
Aufenthalt sechs Jahre.<br />
«Learning by doing»<br />
Die in Stein am Rhein aufgewachsene Heidi<br />
Bischoff hat nie eine Aus- oder Weiterbildung<br />
als Gastronomiefachkraft absolviert.<br />
Ihr gesamtes Wissen eignete sie sich beim<br />
praktischen Arbeiten an. Ihr Praktikumsbetrieb<br />
erkannte ihr Talent als Gastgeberin<br />
früh und förderte dies entsprechend.<br />
Schrittweise übernahm sie mehr Verantwortung<br />
und mauserte sich zur rechten<br />
Hand der damaligen Serviceleiterin. «Ein<br />
guter Service besteht für mich aus zwei<br />
Komponenten», findet Heidi Bischoff.<br />
«Fachkenntnisse sind das eine, ungespielte<br />
Herzlichkeit das andere.» Egal, welche<br />
Herausforderungen die tägliche Arbeit im<br />
Service mit sich brachte: Mit einem positiven<br />
und freundlichen Auftreten habe die<br />
Wirtin diese stets gemeistert.<br />
Eine Annonce 2006 im GastroJournal ebnete<br />
dem Ehepaar Bischoff den Weg zur<br />
Übernahme seines Lokals Wirtschaft zum<br />
Frieden auf dem Herrenacker. Mehr aus Jux<br />
bewarben sich die frisch Verlobten auf die<br />
Ausschreibung. Schon bei ihrem ersten Besuch<br />
der geschichtsträchtigen Liegenschaft<br />
sprudelten die beiden nur so von Ideen. Ihr<br />
Konzept und ihr Businessplan schrieben<br />
sich fast von selbst. «Unser überschwänglicher<br />
Enthusiasmus sicherte uns schlussendlich<br />
die Zusage», berichtet Heidi Bischoff<br />
im Gespräch. «Auch, dass die Eigentümer<br />
gut französisch sprachen, spielte uns in die<br />
Karten.» Am 2. Januar 2007 konnten sie<br />
dann erstmals ihre Türen für Gäste öffnen.<br />
Ehemann Fabrice Bischoff begeistert seither<br />
mit seinen kulinarischen Kreationen<br />
und Heidi Bischoff glänzt in ihrer Rolle als<br />
Gastgeberin. Zu Beginn startete das Paar<br />
mit lediglich zwei Mitarbeitenden. Doch<br />
Keine Einzelspieler erwünscht<br />
Stresssituationen und Arbeiten unter<br />
Zeitdruck seien in der Gastronomie keine<br />
Seltenheit. Umso wichtiger sei es Heidi Bischoff,<br />
dass das Zusammenspiel zwischen<br />
den einzelnen Mitarbeitenden stimmt.<br />
«Bei uns herrscht ein sehr familiärer Umgang<br />
im Team und es wird viel gelacht», so<br />
die 45-Jährige. Auch die tatsächliche tägliche<br />
Zusammenarbeit mit ihrer Familie,<br />
ihrem Ehemann, stellt für Heidi Bischoff<br />
kein Problem dar. «Seit Beginn unserer<br />
Beziehung arbeiten wir zusammen. Wir<br />
kennen es also gar nicht anders.» Das Erfolgsrezept<br />
der Wirtschaft zum Frieden<br />
hätten sie laut Heidi Bischoff eh nur zu<br />
zweit finden können.<br />
OVOMALTINE<br />
SCHOKOLADE &<br />
BISCUITS<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Schokolade,<br />
5 x 100 g<br />
–20%<br />
11.90<br />
statt 14.90<br />
FELDSCHLÖSSCHEN<br />
ORIGINAL<br />
10 x 33 cl<br />
Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.<br />
–24%<br />
–24%<br />
9.50<br />
statt 12.50<br />
Montag, 6.3. bis Samstag, 11.3.23<br />
–25%<br />
11.50<br />
statt 15.50<br />
3.95<br />
statt 5.20<br />
KNORR<br />
QUICK SOUP<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Tomato, 2 x 56 g<br />
DÔLE AOC VALAIS<br />
Nuit d’Amour, Schweiz,<br />
–20%<br />
1.75<br />
statt 2.20<br />
–20%<br />
–20%<br />
7.90<br />
75 cl, 2020<br />
ELMEX<br />
(Jahrgangsänderung<br />
vorbehalten)<br />
9.50<br />
statt 11.90<br />
VOLG BIO TEE<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Kräuter-Tee,<br />
20 Beutel<br />
KELLOGG’S CEREALIEN<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Tresor Choco Nut, 2 x 410 g<br />
statt 9.90<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Zahnpasta Kariesschutz, 2 x 75 ml<br />
–21%<br />
4.95<br />
statt 6.30<br />
–20%<br />
8.45<br />
statt 10.60<br />
KNORR BOUILLON<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Gemüse-Extrakt fettarm, 250 g<br />
TOPPITS FOLIEN<br />
UND BEUTEL<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Frischhaltefolie, 2 x 30 m<br />
–33%<br />
–32% – 33%<br />
10.50<br />
statt 15.60<br />
FANTA<br />
ORANGE<br />
6 x 1,5 l<br />
HIRZ JOGURT<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Waldbeeren, 180 g<br />
3.95<br />
statt 5.90<br />
ERDBEEREN<br />
Spanien/Italien, Schale,<br />
500 g<br />
3.20<br />
statt 4.80<br />
MINI BABYBEL<br />
9 x 22 g, Aktion 9 für 6<br />
–31%<br />
6.60<br />
–24%<br />
–20%<br />
7.90<br />
statt 9.90<br />
–.95<br />
statt 1.25<br />
–20%<br />
6.30<br />
statt 7.90<br />
–20%<br />
5.70<br />
statt 9.60 statt 7.20<br />
AGRI NATURA<br />
RINDSHACKFLEISCH<br />
350 g<br />
SPARGELN GRÜN<br />
Herkunft siehe Verpackung, Bund, 1 kg<br />
AGRI NATURA<br />
BÜNDNER ROHSCHINKEN<br />
geschnitten, 100 g<br />
EMMENTALER<br />
RAUCHWÜRSTLI<br />
4 x 65 g<br />
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:<br />
Druck- und Satzfehler vorbehalten.<br />
CELEBRATIONS<br />
196 g<br />
PEDIGREE<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Kaninchen, Schale, 300 g<br />
4.25 div. Sorten, z.B.<br />
8.65<br />
div. Sorten, z.B. 2.10<br />
5.90<br />
statt<br />
5.–<br />
statt<br />
10.20<br />
1.50 VOLG REINIGUNGSMITTEL 3.90<br />
MAGA<br />
16.80 CALGON 17.90<br />
statt<br />
1.95<br />
HERO GEMÜSEKONSERVEN<br />
Erbsen & Karotten, 3 x 260 g<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Handabwaschmittel Citron, 2 x 750 ml<br />
statt<br />
5.–<br />
VOLG POLENTA<br />
fein, 750 g<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Color Gel, Beutel, 2 x 1,35 l<br />
statt<br />
2.50<br />
statt<br />
21.–<br />
THOMY<br />
TOMATENPÜREE<br />
2 x 300 g<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Tabs, 55 WG<br />
statt<br />
7.10<br />
statt<br />
22.95<br />
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.