Digital Scout Hannover Messe 2023

DER KOMPASS ZU IHREM MESSEEVENT 2023 – POWERED BY WORLD OF INDUSTRIES 

www.vereinigte-fachverlage.de 

17. – 21.04. 

täglich 

von 9.00 bis 

18.00 Uhr 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK

OPTIMIERTE 

ENERGIEEFFIZIENZ 

Elektrohydrostatische Antriebssysteme (EAS) 

entwickeln sich zu einer wichtigen und hochattraktiven Lösung für 

Anlagenbauer, die nach kompakten Alternativen zu herkömmlichen 

hydraulischen oder elektromechanischen Antriebslösungen suchen. 

Basierend entweder auf der elektrohydrostatischen Pumpeneinheit (EPU) 

oder einer Innenzahnradpumpe, kombinieren die Moog EAS alle Elemente 

in einem hochintegrierten, kompakten und modularen System, das die 

höchsten Ansprüche an Zuverlässigkeit und Qualität erfüllen. 

Hohe Energieeffizienz 

Hohe 

Produktivität 

Einfache 

Wartung 

www.moog.de/produkte/elektrohydrostatische-antriebssysteme.html 

WHAT MOVES YOUR WORLD

HANNOVER MESSE 2023 

GRUSSWORT 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in wenigen Tagen beginnt die HANNOVER MESSE. Wir freuen uns auf 

mehr als 4.000 Aussteller aus aller Welt, auf neue Technologien und 

Lösungsansätze, auf Innovationen, auf Diskussionen und auf interessante 

Begegnungen. 

Die Weltleitmesse der Industrie ist mit ihren Kernthemen Industrie 4.0 & 

Manufacturing X, KI & Machine Learning, Energiemanagement, Wasserstoff 

& Brennstoffzellen sowie die CO 2 

-neutrale Produktion die zentrale Lösungsplattform 

für eine digitale und nachhaltige Industrie. Dabei ist die Liste der 

Herausforderungen lang: Klimawandel, Energieknappheit, unterbrochene 

Lieferketten, Fachkräftemangel. Die Lösung liegt im konsequenten Einsatz 

von Technologien. Gleichzeitig müssen die wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen 

richtig gesetzt werden. Die HANNOVER MESSE 2023 bietet 

beides: Technologien für eine vernetzte und klimaneutrale Industrie sowie 

die Weltbühne für den Diskurs zwischen Industrie, Politik, Wissenschaft 

und Gesellschaft. 

Von der Digitalisierung und Automatisierung komplexer Produktionsprozesse 

über den Einsatz von Wasserstoff zur Energieversorgung von Fabriken 

bis hin zur Anwendung von Software zur Erfassung und Reduzierung des 

CO 2 

-Fußabdrucks bietet die HANNOVER MESSE ein ganzheitliches Bild. 

Kommen Sie nach Hannover und informieren Sie sich über die neuesten 

Technologien – an den Ständen der Aussteller oder im Rahmen unserer 

Foren und Kongresse. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch 

zur HANNOVER MESSE! 

Ihr 

Dr. Jochen Köckler 

Vorsitzender des Vorstands 

der Deutschen Messe AG 

Mehr Präzision. 

Performante 

Wegmessung 

in rauer Umgebung 

eddyNCDT 

• Induktive Wegsensoren auf 

Wirbelstrombasis zur berührungslosen 

Messung von Weg, Abstand & Position 

auf allen Metallen 

• Hohe Grenzfrequenz für dynamische 

Messaufgaben 

• Höchste Genauigkeit & Stabilität 

• Robuste Bauformen für schwierige 

Umweltbedingungen (Öl, Schmutz, 

Hoch-Temperatur, Druck bis 2000 bar) 

Schlag / Rundlauf 

IMPRESSUM 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Redaktion 

Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer, Miles Meier, 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redakteure: 

Dipl.-Geogr. Martina Laun, 

B.A. Melina Hosseinli (Vol.), 

Dipl.-Ing. Guido Matthes, 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf, 

Dipl.-Ing. Manfred Weber, 

Vanessa Weingärtner 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Melanie Lerch, Petra Weidt 

Koordination 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Gestaltung 

einfallswinkel, Mainz 

Ölspalt 

Ausdehnung 

Besuchen Sie uns 

Hannover Messe | Halle 9 | Stand D05 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/eddy

08 


13 

03 Grußwort zur Hannover Messe 2023 

03 Impressum 

06 Energieeffizienz braucht Elektrotechnik und IT 

08 Produktinnovationen zur Hannover Messe 2023 

20 Hydraulische Bremszylinder – Problemlose 

Handhabung auch in kritischen Umgebungen 


28 Zentralisierte Druckluftsteuerung – Fünf Netze 

unter einen Hut gebracht 


28 20 

4 DIGITAL SCOUT Ihr Kompass zur Hannover Messe 2023

Vollständig 

überarbeitet! 

NOW 

ALSO AVAILABLE 

IN ENGLISH 

Die Berechnung und 

Gestaltung von Wälzlagern 

erreicht eine neue Ära 

Wälzlagerpraxis 

Das Standardwerk für Konstrukteure 

und Studenten in der 5. Auflage. 

Jetzt bestellen unter shop.vereinigte-fachverlage.de 

EA_Waelzlagerpraxis_2022_04.indd 3 20.04.2022 08:11:33 

Success in Motion 

Oriental Motor is the world’s 

preeminent manufacturer of precision 

small-motor systems. Founded in Japan 

in 1885, our heritage of quality ensures 

that each of our 50,000 products meets 

the movement needs of industries and 

organizations around the globe. 

Working in partnership with our 

customers, Oriental Motor delivers any 

specified quantity quickly and efficiently 

so great ideas can be brought to life. 

Harness the power of true quality from 

Japan, and put your success in motion.


CO 2 

-NEUTRALE PRODUKTION 

ENERGIEEFFIZIENZ BRAUCHT 

ELEKTROTECHNIK UND IT 

Die Industrie steht vor immensen Herausforderungen. Im Fokus stehen dabei vor allem 

die Themen Industrie 4.0, CO 2 

-neutrale Produktion, KI, Energiemanagement sowie Wasserstoff 

und Brennstoffzellen. Seien Sie also dabei, wenn vom 17. bis zum 21. April rund 3.850 Aussteller 

auf der HANNOVER MESSE neue Lösungen und Konzepte präsentieren. Konferenzen und Foren 

ergänzen das Programm. Das Partnerland 2023 ist Indonesien. 

Die Energiekrise macht eines deutlich: Es reicht nicht, 

nur eine Photovoltaikanlage auf sein Dach zu schrauben 

oder grünen Strom zu beziehen. Die Industrie steht 

vor viel größeren Herausforderungen und dabei ist eine 

Lösung, das Zusammenspiel von IT und OT zu optimieren und 

die dadurch entstehenden Energieeinsparpotenziale zu nutzen. 

So präsentiert beispielsweise Baumüller ein Smart Energy Monitoring, 

das hilft, dem Anwender den CO 2 

-Abdruck zu ermitteln 

und anschließend auch zu optimieren. Aber viele versteckte 

Verbrauche sind den meisten Industrie anwendern bis heute 

kaum bewusst. Ungeregelte Motoren in Pumpen, Ventilatoren, 

Kompressoren oder Maschinen gehören in vielen Fabrik noch 

zum Alltag. Ohne Steuerungstechnik und das Zusammenspiel 

von Elektrotechnikwissen und IT sind Effizienzsteigerungen bei 

der Energie kaum machbar. Gleichstromlinien (DC) gewinnen 

beispielsweise an Bedeutung. 

Gleichspannung hat den Vorteil, dass Frequenzumrichter kleiner 

werden und die Fabrik zum Prosumer – zum Verbraucher und 

zugleich zum Lieferanten von Energie – wird. Darüber hinaus 

werden Maschinen mit der Energieversorgung kommunizieren 

oder Unternehmen bauen intelligente Netze in der Firma auf, um 

zum Beispiel E-Autos der Mitarbeitenden als Zwischenspeicher 

zu nutzen. Gleichzeitig wird mehr Effizienz in den Systemen gefordert. 

Ein Logistikzentrum muss nicht immer auf 100 Prozent 

Vollauslastung fahren, wenn die Maschinen wissen, dass der Lkw 

im Stau steht. „Um solche Aufgaben zu lösen, braucht man Domänenwissen. 

Das haben wir als Automatisierer und darum beneiden 

uns viele Tech-Firmen“, erklärt Christian Wendler von 

Lenze. Er prognostiziert eine Dekade der Automatisierung. 

Die Energy 4.0 Conference Stages widmet sich genau diesen 

Fragestellungen. Sie ist das zentrale Diskussionsforum für alle 

Energie-, Nachhaltigkeits- und Klimathemen der Hannover 

Messe. Hier stellen Vordenker der Branche, hochkarätige Experten 

und Praktiker die neuesten Trends vor und stellen sich den 

Fragen der Branche. 

NEUER LÖSUNGSANSATZ FÜR EINE 

VERNETZTE INDUSTRIE: MANUFACTURING X 

CO 2 

-neutrale Produktion, künstliche Intelligenz, Wasserstofftechnologien, 

Energiemanagement und Industrie 4.0 – das 

sind die übergreifenden Themen der Hannover Messe 2023. 

Gefordert ist ein Zusammenspiel dieser Technologien, denn 

nur so wird es möglich sein, die Wettbewerbsfähigkeit und den 



Klimaschutz voranzutreiben. Rund 4 000 Unternehmen aus 

dem Maschinenbau, der Elektro- und Digitalindustrie sowie 

der Energiewirtschaft zeigen Lösungen für die Produktion und 

Energieversorgung der Zukunft. Dabei geht es um Konzeptevon 

der Digitalisierung und Automatisierung komplexer Produktionsprozesse 

über den Einsatz von Wasserstoff zur Energieversorgung 

bis hin zu Software-Lösungen zur Erfassung 

und Reduzierung des CO 2 

-Fußabdrucks. Essentiell hierfür sind 

Daten. Ein neues Datenökosystem soll ein Lösungsansatz sein: 

Manufacturing X, vorangetrieben wird diese Vision einer souveränen 

Datenplattform u. a. von den Wirtschaftsverbänden BDI, 

VDMA und ZVEI. Im Schulterschluss mit dem Bundesministerium 

für Wirtschaft und Klimaschutz werden die ersten Schritte 

zur Umsetzung von Manufacturing X vorgestellt. 

INDONESIEN ALS STARKER PARTNER 

Indonesien hat in den verganenen Jahren großes Engagement bewiesen. 

Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass Indonesien 

seine nationale Marke fördert, Investoren gewinnt und 

seine Exporte steigert. Die „Making Indonesia 4.0“-Roadmap 

zeigt die Produktionskapazitäten des Landes, die Öko-Industrieparks 

und die digitale Infrastruktur. Es gibt also einige Technologien 

und Produktionsmethoden zu sehen, die das Land zu einem 

starken Innovationsmotor und attraktiven Partner machen. 

Bild: acinquantadue – stock.adobe.com 

www.hannovermesse.de 

CHATGPT – GAMECHANGER 

FÜR DIE INDUSTRIE? 

Künstliche Intelligenz (KI) spielt in 

der Industrie eine immer größere Rolle. 

Neben der Optimierung von Prozessen 

setzt die produzierende Industrie 

zunehmend auf KI in der Simulation 

und in der Produktentwicklung. 

Auch die sogenannte generative KI wird den Weg in die 

Industrie finden. Systeme wie ChatGPT können heute 

schon beim Texten, Programmieren und Designen 

unterstützen. In Zukunft ist durchaus denkbar, dass eine 

KI eine Maschine entwirft und der Mensch dann überprüft, 

welche Anpassungen für einen Realbetrieb notwendig 

sind. Zum Thema KI bietet die Hannover Messe ein 

umfassendes Angebot an Besucherführungen, Foren und 

Präsentationen von KI-Tools und Use Cases der Aussteller. 

AUTORIN 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Chefredakteurin Industrielle Automation


ALL-IN-ONE COBOT-SERIE 

ANGEKÜNDIGT 

Techman Robot hat die Einführung seiner TM AI 

Cobot-Serie angekündigt. AI Cobot ist ein kollaborativer 

Roboter, der einen leistungsstarken und präzisen 

Roboterarm mit einer nativen KI-Inferenz-Engine und 

einem intelligenten Bildverarbeitungssystem in einem 

Komplettpaket 

kombiniert. 

Dank der 

visuellen 

Verarbeitung 

im Roboterarm 

kann der AI 

Cobot unter 

anderem für 

schnelles und 

präzises 

Pick-and-Place, 

Palettieren und Schweißen, bei der Halbleiterproduktion, 

bei AOI-Inspektionen und der Lebensmittelherstellung 

eingesetzt werden. Die intelligente Serie von Roboterarmen 

ist mit einer umfassenden KI-Software-Suite 

ausgestattet. Diese umfasst TM AI+ Training Server, TM 

AI+ AOI Edge, TM Image Manager und TM 3DVisionTM. 

Damit können Unternehmen ihr System teachen und 

genau auf ihre Anwendung abstimmen. 

www.tm-robot.com 

FÜR MEHR EFFIZIENZ IN 

DRUCKLUFTSYSTEMEN 

Alle Betriebsdaten ständig im Blick – das HMI Boge connect 

erfasst, überwacht und visualisiert alle wichtigen Parameter 

und vereinfacht damit den administrativen Aufwand für 

Anwender. Alle relevanten Daten sind in einer digitalen 

Maschinenakte hinterlegt. Die kontinuierliche Überwachung 

lässt jederzeit Rückschlüsse auf den Zustand der Maschine zu. 

Durch die Auswertung von Daten kann der Anwender 

Auffälligkeiten erkennen und Störungen frühzeitig beheben. 

Rechtzeitig und automatisch erinnert das HMI an bevorstehende 

Wartungen. Die Daten sind in Echtzeit von überall her 

abrufbar. Über eine 

Vielzahl von Schnittstellen 

lassen sich 

auch ältere Modelle 

und Fremdfabrikate 

sowie zahlreiche 

Komponenten 

anbinden. Die 

überarbeitete 

Version verfügt über 

neue Interface-Module 2.0 für den Anschluss von Kompressoren 

und Zubehörteilen im losen und fest eingebauten 

Zustand. Mit dem zusätzlichen fünffach-Switch mit vier freien 

Ethernet-Ports können weitere Modbus-TCP-Komponenten 

angeschlossen werden. 

www.boge.de 

Die 360° 

Kabeleinführung 

Mit der neuen Distribution Box 

unterschiedliche Leitungen aus 

allen Richtungen sicher in einem 

einzigen Ausbruch durchführen! 

Erleben Sie innovative 

Kabeleinführungssysteme 

live auf der Hannover Messe. 

Ihr kostenloses Ticket gibt’s hier: 

IP54

PRÄDESTINIERT FÜR EIN BREITES ANWENDUNGSSPEKTRUM 

Mit der Linearaktuatorreihe L bringt 

Faulhaber eine kompakte und auf hohe 

Leistung ausgelegte Lösung auf den Markt, 

die den Drehmoment- und Drehzahlbereich 

der Motoren des Herstellers bestmöglich 

nutzt. Die kleineren Versionen 06L/08L/10L 

eignen sich für Anwendungen in der 

Medizin, Laborautomatisierung, Optik und 

Photonik oder Raumfahrt. Die größeren 

Modelle 22L/32L nutzen neueste GPT-Getriebetechnologie 

und sind unter anderem für Anwendungen in der Industrieautomation 

konzipiert. Die Linearaktuatoren lassen sich dabei mit DC-Motoren, 

4-poligen und 2-poligen bürstenlosen Motoren oder Schrittmotoren kombinieren 

und unterstützen hohe Eingangsgeschwindigkeiten oder Ausgangskräfte. Unterschiedliche 

Spindelgrößen und -typen stehen zur Auswahl. Weiterhin angeboten 

werden Optionen, um differierenden Umgebungsbedingungen Rechnung zu 

tragen und die mechanische Integration in Anwendungen durch adäquate 

Flansch- und Mutter-Konfigurationen schnell und reibungslos zu gestalten. 

www.faulhaber.com 

INDIVIDUALITÄT IM STANDARDMODUL 

Fleximod bietet ein einfaches Konzept zur Integration 

anwendungsorientierter Lösungen für die Elektrohydraulik. 

Die Vorteile der Verfügbarkeit von Standardlösungen 

und die Individualität von anwenderspezifischen 

Lösungen bleiben dabei gewahrt. Unter dem Leitgedanken 

„Parametrieren statt Programmieren“ vereinfacht 

W.E.St. Elektronik den Einstieg in die Umsetzung 

kundenspezifischer Funktionen auf Basis einer Standard- 

Geräteserie. Dafür hat das Unternehmen das skriptbasierte Konzept Fleximod 

entwickelt. Hiermit wird ein fester Kern der Regelungsanwendung und der 

hardwarenahen Funktionen mit einer flexiblen Hülle ergänzt. Diese ist sehr 

einfach in der Handhabung und erfordert kaum Programmierkenntnisse. Die 

ersten Geräte mit dem Fleximod-Engine sind die vollständig frei konfigurierbaren 

Module DSG-112-U mit Analogausgängen und DSG-112-P mit Leistungsendstufe 

zur direkten Ansteuerung von Ventilmagneten. 

www.w-e-st.de 


Messung großer Längen 

wireSENSOR 

• Robuste Seilzugsensoren für Weg, Länge 

und Position von 50 mm bis 50 m 

• Ideal für kundenspezifische OEM-Serien 

• Für Innen- und Außeneinsatz 

• Verschiedene Ausgänge: Encoder, 

Potentiometer, Strom, Spannung 

• Einfache Montage und Bedienung 

PLATTFORMGESTÜTZT IN DIE INDUSTRIE 

4.0-PRAXISANWENDUNG 

Mit neuen Steuerungsvarianten unter dem Dach der 

i³-Mechatronics-Plattform und Robotermodellen aus 

der Motoman-Reihe unterstützt Yaskawa Unternehmen 

bei der Realisierung von Industrie 4.0-Szenarien. 

Das Lösungs konzept „i³-Mechatronics“ verknüpft 

klassische Mechatronik, Informations- und Kommunikationstechnologie 

sowie künstliche Intelligenz, Big Data und das Internet der 

Dinge. Relevante Prozess- und Systemdaten werden in einer skalierbaren Datenbank 

in Echtzeit gesammelt, analysiert und visualisiert. Gleichzeitig lässt sich der aktuelle 

Status jeder Maschine abbilden, um Predictive Maintenance zu implementieren. Im 

Fokus stehen darüber hinaus Roboter „made in Europe“, darunter der 30 kg-Cobot 

Motoman HC30PL für schutzzaunlose Palettieranwendungen. Mit der Plug-and-Play 

Cobot-Serie HC DTP erleichtert Yaskawa den Aufbau einfacher Cobot-Installationen. 

Über das Yaskawa Eco System, einem Marktplatz für Roboterzubehör, werden 

außerdem mehr als 120 kompatible und Plug-and-Play-Produkte angeboten. 

www.yaskawa.de 

Hydraulikpositionierung 

Flexibler Einsatz 

Hydraulikhub 

WPS-K100 Serie 

zur OEM-Integration 



Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/wire 

NEU 


Hannover Messe | Halle 9 | Stand D05


STARKER SOFTWARESCHUTZ 

Wibu-Systems, ein weltweit führender Anbieter für Softwareschutz, 

Lizenzierung und Security, beliefert DIgSilent mit 

seiner CodeMeter-Technologie, sodass der Softwarehersteller 

bei seiner Netzberechnungssoftware PowerFactory von 

umfangreichen Lizenzierungsmöglichkeiten profitieren kann. 

DIgSilent ist ein unabhängiges Software- und Beratungsunternehmen 

der elektrischen Energieversorgung für Übertragungs-, 

Verteilungs-, Erzeugungs- und Industrienetze sowie 

für erneuerbare Energiesysteme. PowerFactory ist eine 

weltweit führende, integrierte Netzberechnungssoftware für 

internationale Energieversorger. 

www.wibu.com 

Japanese origin & quality – trusted worldwide since 1921 

SENSORSTECKVER- 

BINDER IN EDELSTAHL 

Join us at the HannoverMesse 17-21 April 2023, in Hall 5 at stand D04/2 

Bearings 

for silence 

to 

rebranding 

• Koyo 

JTEKT 

JTEKT 

Koyo 

• 

rebranding to 

Our legacy: 

to 

Our Future: 

rebranding 

JTEKT • Koyo 

Official Date: 

April 1, 2022 

JTEKT 

• Koyo 

Get to know our bearings at www.koyo.eu 

rebranding 

to 

Sensorik in der Prozessindustrie 

ist häufig feuchten, aggressiven 

Umgebungen ausgesetzt. In 

Industriezweigen wie der 

Lebens- oder Arzneimittelproduktion, 

aber auch in Medizinanwendungen, 

ist es daher oftmals 

erforderlich, bestimmte Komponenten 

gegen Korrosion zu 

schützen. Binder hat Komponenten 

zur Sensorverkabelung in 

den Bauformen M5, M8 und M12 

im Programm, deren Gewinderinge 

und weitere Bestandteile 

aus Edelstahl gefertigt sind. Im 

Gegensatz zu herkömmlichen 

Steckverbindern mit vernickelten 

Gewinderingen und Gehäuseteilen 

aus Zink-Druckguss oder 

Messing, eignen sie sich für den 

Einsatz unter Bedingungen, die 

ausdrücklich eine Medienbeständigkeit 

erfordern. Im M12-Segment 

bietet Binder etwa die 

Produktserien 713/763 und 

715/766 mit Flansch- und 

umspritzten Kabelteilen sowie 

konfektionierbaren Steckverbindern. 

www.binder-connector.de 

Formerly sold as

FLEXIBEL NUTZBAR UND OPTISCH ANSPRECHEND 

Für die Integration miniaturisierter Elektronikbauteile, 

Sensoren und Funktechnologien sind kleine, aber 

dennoch robuste Gehäuse notwendig. Die Kunststoffgehäuse-Reihe 

Minidata-Box von OKW Gehäusesysteme 

ist dafür prädestiniert. Obendrein liefert sie mit 

ihren Design ecken, die praktisch mit dem Licht 

spielen, eine hochwertige Optik. Die Gehäuse eignen 

sich für moderne Kommunika tionseinheiten im 

Innen- und Außenbereich und können als Wand- oder Tischgeräte sowie als 

tragbare Applikationen in der Hemd- oder Hosentasche genutzt werden. 

www.okw.com 

STÖBER 

Planetengetriebe 

High Precision im 

XL-Format 

IP67-NETZTEILE MIT IO-LINK-SCHNITTSTELLE 

Da immer mehr Komponenten nicht mehr im Schaltschrank, sondern direkt im Feld 

montiert werden, wird auch die Spannungsversorgung hier wichtiger. Ifm bietet 

jetzt intelligente Netzteile an, die die benötigte Spannung direkt vor Ort zur 

Verfügung stellen. Die Netzteile erfüllen die hohe Schutzart IP67 und lassen sich so 

zusammen mit anderen Komponenten an der Maschine oder Anlage montieren. 

Integrierte elektronische Sicherungen in den Netzteilen schützen 

vor Überspannungen und Kurzschlüssen. Eine IO-Link-Schnittstelle 

macht die neuen Netzteile intelligent. Über diese lassen sich etwa 

Ausgangsspannungen und Nennströme einstellen und alle 

wichtigen Werte auslesen. Wenn eine der Sicherungen auslöst, 

lässt sich über IO-Link die Fehlerursache schnell identi fizieren und 

beseitigen. Ein Rücksetzen der Sicherungen ist ebenfalls möglich. 

www.ifm.com 

VERBINDUNGSTECHNIK ALS SYSTEM 

Als einer der führenden Experten für Kabel, Leitungen 

und Zubehör entwickelt sich Helukabel mehr denn je 

vom Komponenten- zum Systemlösungs anbieter. Dazu 

zählt auch die auf die Entwicklung und Herstellung von 

Energieführungsketten aus Stahl, Edelstahl und 

Kunststoff spezialisierte EKD Systems. Ein weiteres 

Mitglied der Helukabel Gruppe komplettiert das 

Portfolio um industrietaugliche Kabelkonfektionen für 

den Maschinen- und Anlagen bau (Sangel Systemtechnik). 

Im Verbund ist die Unternehmensgruppe somit in 

der Lage, komplette und einbaufertige Systembaugruppen maßgeschneidert für 

den jeweiligen Anwendungsfall zu realisieren und zu liefern. Mehr über das 

Portfolio und die Lösungen der Tochtergesellschaften unter: 

www.helukabel.com 

HYBRIDLEITUNGEN MIT NEUEM AUSSENMANTEL 

Energie- und Datenübertragung gebündelt in einem 

Kabel: Die Hybridtechnologie setzt sich bei immer 

mehr Antriebsherstellern durch. Angesichts dieses 

anhaltenden Trends erweitert Igus sein chainflex 

Leitungsportfolio um zwei neue Hybridleitungen: 

Zum einen die CF280.UL.H401 mit PUR-Mantel 

passend zum modularen Antriebssystem CtrlX Drive von Bosch Rexroth für 

Synchron-Servomotoren der MS2N Serie. Zum anderen die bewährte Hybridleitung 

für Siemens Sinamics S210 Antriebe jetzt mit PVC-Außenmantel. 

www.igus.de 

XL 

• Kompakt. 

• Steif. 

• Spielarm. 

• Energieeffizient. 

Entdecken Sie die enorme 

Kombinaons- und Oponsvielfalt! 

www.stober.com


VERGIESSANLAGE BEI KENDRION SORGT 

FÜR ENERGIEEFFIZIENZ 

Schnellere Durchlaufzeiten, 

gesteigerte 

Kapazitäten 

und bessere 

Energieeffizienz 

– das sind die 

wesentlichen 

Vorteile der neuen 

Vergießanlage von 

Kendrion Intorq. In 

der Anlage werden 

Magnetteile unterschiedlichster Bautypen für die Produktion 

unserer Bremsen bearbeitet, konkret werden die Gehäuse 

inklusive Spule mit Isoliermaterial vergossen, um letztere 

gegen Feuchtigkeit und Durchschlag zu schützen. An drei 

vorgelagerten Arbeitsplätzen werden Spule und Kabel in das 

Gehäuse eingelegt und anschließend auf die Anlage geladen. 

Es gibt keine Zwischenstationen mehr, was die Durchlaufzeit 

sehr verkürzt. Wichtig auch: Die Anlage hat einen 3D-Laser- 

Profilsensor zur Position und Winkelerkennung der Bauteile. 

Eine chaotische Beladung der 40 Werkstückträger ist möglich. 

Das bedeutet auch, dass die Beladeplätze unterschiedliche 

Bauteile auf die Anlage schicken können: Die Anlage schaltet 

automatisch um. Die neue Anlage ist auch deutlich nachhaltiger. 

Statt einer kontinuierlich laufenden Umluftheizung wie 

früher werden nun Induktionsgeneratoren eingesetzt, die die 

Bauteile punktuell nur dort aufheizen, wo es nötig ist. 

Dadurch entsteht nicht zuletzt auch weniger Abwärme. 

www.kendrion.com 

TMR-WINKELSENSOREN FÜR MODERNE 

MOTOR-FEEDBACK-SYSTEME 

IC-Haus präsentiert seinen neuen, universellen TMR-Winkelsensor 

iC-TW39 für On-Axis-Anwendungen, insbesondere für 

Motor-Feedback-Systeme. Er eignet sich für hochauflösende 

inkrementelle und absolute Messsysteme und unterstützt auch 

Multiturn-Applikationen. Der innovative 24-Bit-TMR-Sensor 

nutzt einen magnetischen Tunnelwiderstand, um dem Feldvektor 

eines rotierenden Magneten am Wellenende zu folgen: Der 

Widerstand ändert sich hierbei proportional zur Magnetisierungsrichtung, 

so 

dass 360 Grad 

genau erfasst 

werden. 

Aufgrund der 

hohen Empfindlichkeit 

im 

Vergleich zu 

Hall-Sensoren 

sind größere 

Arbeitsabstände 

möglich, was ein größeres Axialspiel der Motorachse und 

größere Anbautoleranzen erlaubt. Der beim iC-TW39 vorhandene 

quantenmechanische Tunneleffekt bedingt hohe Ausgangsspannungen 

für das TMR-Ausgangssignal, das mehrere 

Hundert Millivolt erreicht (typisch 500 mV bei einer magnetischen 

Flussdichte von 50 mT). Somit ist keine aufwendige 

Verstärkung des Signals notwendig, was ein gutes Signal- 

Rausch-Verhältnis bedingt. 

www.ichaus.de 

NEUE LINEARMOTOREN-BAUREIHE 

Mit der SL 38 

Produktfamilie 

zeigt Dunkermotoren 

die erste 

Baugröße der 

neuen Linearmotoren 

Baureihe 

Servolinear. Die 

Kräfte der neuen 

Linearmotoren 

reichen bis zu 

3.700 N Spitzenkraft 

bei einer Beschleunigung von über 200 m/s 2 . Anwendungen, 

in welchen bisher eher langsame Spindelantriebe oder 

ungenaue Bandantriebe zum Einsatz kamen, können mit dem 

neuen SL 38 schneller und präziser angetrieben werden. 

Insgesamt wurden fünf Ausführungen des SL 38 entwickelt. 

Beginnend mit der Komponente wird diese entweder als 

ready-to-use Modul oder mit verdrehgesicherter Montageplatte 

als Twinguide Version verbaut. Für raue Umgebungsbedingungen 

oder für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie 

ist der SL 38 auch als Edelstahlvariante verfügbar. Eine 

Besonderheit aller Varianten ist die optionale Wasserkühlung, 

mit der sich die Dauerkräfte der Motoren verdoppeln lassen. 

Dank der verschiedenen Ausführungen ist die SL 38 Familie als 

erste Baugröße der Servolinear Reihe besonders flexibel 

einsetzbar. Die hohen Kräfte werden vor allem für den Einsatz 

im Sondermaschinenbau benötigt. Die Beschleunigung und 

die hohen Geschwindigkeiten sorgen wiederum für kürzere 

Taktzeiten und realisieren damit eine Steigerung des Outputs. 

www.dunkermotoren.de 



KOMPATIBLER WECHSELRICHTER FÜR GROSSE SOLARANLAGEN 

Der Piko CI von Kostal ist ein Gewerbe-Wechselrichter für große Solaranlagen und kompatibel 

mit den Parkreglern (EZA-Regler) von Ecodata. Der Wechselrichter ist als Commercial Inverter 

IP65-zertifiziert. Er hat einen weiten Spannungsbereich und je nach Modell zwischen 30 und 

60 Kilowatt Leistung. Durch die integrierte LAN-Schnittstelle ist er auch im Verbundbetrieb für 

höhere Kapazitäten einsetzbar. Die Inbetriebnahme erfolgt über WLAN- und App-Anbindung 

aus der Ferne. Alle aufkommenden Daten transferiert das Gerät in Verbindung mit einem 

Energiezähler an die zugehörige CI-App und das Kostal Solar Portal. Am digitalen Eingang 

findet der Anschluss für den Rundsteuerungsempfänger oder den EZA-Regler seinen Platz. Der 

Wechselrichter kommuniziert somit über SUNSPEC mit dem EZA-Regler. Für Photovoltaiksysteme 

mit einer Auslegung über 135 Kilowatt peak ist der Einsatz eines zertifizierten Energieerzeugungsanlagen-Reglers 

vorgeschrieben. Daneben gelten für EZA-Regler auch Mindestanforderungen 

zur Kommunikation. Die Schnittstellenausstattung ermöglicht die Verbindung zur 

Anlage und weiteren untergeordneten Reglern, zum Netzbetreiber, zum Direktvermarkter, zu 

Speichersystemen und anderen angebundenen Komponenten sowie zur unterbrechungsfreien Stromversorgung. 

www.kostal.com 

EXTREME 

ZENTRIERGENAUIGKEIT 

EXPERIENCE 

THE FUTURE TODAY 

DIE NEUE ÄRA IN DER ANTRIEBSTECHNIK. 

Als Heavy-Duty-Lösung 

besonders geeignet für den 

Einsatz in Schüttgutanlagen 

sind die True Centering-Spannsätze 

und die RLK-Schrumpfscheiben 

von Ringspann. 

Sie zeichnen sich durch 

extreme Genauigkeiten bei der 

Nabe-Welle-Zentrierung und 

durch ihre hohen übertragbaren 

Drehmomente aus. Sie 

lassen sich auch an die antriebstechnische 

Peripherie der 

Kunden anpassen, etwa wenn 

nur geringe Flächenpressungen 

möglich sind. Die Spannsätze 

RLK 402 TC und RLK 404 TC sind 

Innenspann-Verbindungen zum 

spielfreien Befestigen von 

Naben auf Wellen. Besonders 

geeignet sind sie für Anwendungen 

mit Komponenten, die 

im Betrieb erhöhten Biegebeanspruchungen 

ausgesetzt 

sind. Die RLK-Schrumpfscheiben 

sind Außenspann- 

Verbindungen zum spielfreien 

Befestigen von Hohlwellen oder 

Naben auf Antriebswellen. 

Sie kommen in Getrieben von 

Becherwerken, Elevatoren 

oder Schaufelradbaggern 

zum Einsatz. 

www.ringspann.de


SCHMIERUNG ÜBER APP STEUERN 

Schmiersysteme, die über eine 

Bluetooth-Funktion verfügen, 

bietet Perma an. Dafür hat der 

Hersteller die App Perma 

Connect entwickelt. Damit 

lassen sich Schmiersysteme an 

jeder Anwendung in Echtzeit 

und von jedem Endgerät aus konfigurieren, warten und 

steuern. Mit der Bluetooth-Funktion werden Schmiersysteme 

aus der Ferne überwacht. Mit der App können jederzeit 

Spendezeiten angepasst, Sonderspenden veranlasst oder das 

Schmiersystem ein- und ausgeschaltet werden. Bei Überdruck 

oder leerer Schmierstoffkartusche gibt es eine Meldung. Es ist 

jederzeit nachvollziehbar, dass die korrekte Menge an 

frischem Schmierstoff zum richtigen Zeitpunkt in die gewünschte 

KT003_Dergi Anwendung lanı kommt. DE_BASKIREV.pdf 1 19.01.2023 18:48 

www.perma-tec.com 

ROBUSTE KOMMUNIKATION 

Mit der Einkabeltechnologie 

Biss-Line und dem Brückenbaustein 

iC-BL bietet iC-Haus eine Lösung zur 

Vernetzung von Mikrocontroller- 

Systemen, die mit zwei Adern 

auskommt und Übertragungsfehler 

korrigieren kann. Durch seine 

SPI-Schnittstelle und einen RS-485-Transceiver ermöglicht der 

Baustein die Datenübertragung zwischen zwei Mikrocontrollern 

in Umgebungen mit Störfeldern. Über zwei verdrillte 

Adern werden die Versorgung und die Daten in beide Richtungen 

übertragen und mit einer Forward Error Correction 

abgesichert. Daten können so wiederhergestellt werden. 

Durch das Protokoll und den auf beiden Seiten der Übertragungsstrecke 

einsetzbaren Brückenbaustein lassen sich 

performante Mikrocontroller-Systeme realisieren. 

www.ichaus.de 

ANTRIEBE HYGIENISCH 

MIT INNOVATIVER 

DICHTUNG SCHÜTZEN 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Mit dem Hygiene-Wellendichtring 

R11-VL bietet SKF 

Economos eine Lösung zur 

Abdichtung von Antriebswellen 

in der Lebensmittel- und 

Pharma-Produktion an. Die 

Dichtung im Hygienic Design 

ist hoch belastbar und 

montagefreundlich. Der aus 

PTFE 5858 mit einem Polymer 

kombinierte Dichtungswerkstoff 

des Rings ist konform mit 

den Anforderungen FDA, 

EU 10/2011 sowie 

EU 2023/2006 und widerstandsfähig 

gegenüber den 

gängigen CIP-/SIP-Medien und 

vielen Lebensmittelbestandteilen. 

Das Compound weist gute 

Trockenlaufeigenschaften auf 

und zeigt eine hohe Verschleißfestigkeit. 

Für den 

Einsatz in der Pharmaindustrie 

ist eine Ausführung verfügbar, 

die darüber hinaus auch USP 

Class VI -konform ist. Auch 

Sonderanfertigungen aus blauem 

PTFE 9598 sind erhältlich. 

Die Geometrie 

der Ringe ist 

totraumarm 

optimiert. 

Typische 

Einsatzorte 

sind Mischer 

und Rührwerke, 

Zentrifugen 

und Dekanter, 

Kneter und 

Mühlen. 

www.skf.com 



STRESS AN BUSLEITUNGEN FRÜHZEITIG UND GENAU ERKENNEN 

Stark beanspruchte und schwer erreichbare Busleitungen schnell instand 

halten: Das soll i.Sense CF.D ermöglichen – das Überwachungsmodul von Igus. 

Das Modul erkennt automatisch die Position gestresster Bereiche in einer 

Leitung und zeigt diese sehr genau in Metern an. Dank der neuen, optischen 

Zustandsanzeige können Anwender jetzt entsprechend gezielt und schnell 

eingreifen und dadurch eine zeitintensive Fehlersuche vermeiden. I.Sense CF.D 

misst kontinuierlich die Übertragungseigenschaften sowie verschiedene, 

elektrische Parameter über Millionen von Zyklen. So erkennt das System nicht 

nur Datenverluste in Echtzeit, sondern identifiziert auch die Position des 

gestressten Bereichs der Leitung sehr genau. „Mit dieser Information, die direkt 

auf dem Oled-Display des Moduls erscheint, sind Anwender gezielter und 

schneller denn je in der Lage, den Risikobereich zu identifizieren und die Leitung des entsprechenden Segments ohne Ausprobieren 

sofort auszutauschen – ohne zusätzliche Tools oder Software-Kosten.“ Ebenso schnell gelingt die Inbetriebnahme von i.Sense CF.D. 

Anwender müssen das Modul lediglich in den Schaltschrank einbauen und die zu überwachenden Leitungen ans Modul stecken, 

danach kann es direkt losgehen. Ebenso leicht ist es, das System um i.Cee zu erweitern. 

www.igus.de 

ROTATIONSMODUL DER 

ZWEITEN GENERATION 

Die zweite Generation vom 

Rotationsmodul Rotary Smart 

Stage M3-RS-U2 des Herstellers 

SI Scientific Instruments 

beinhaltet alle Vorteile des 

Vorgängermodells (hohe 

Positionierauflösung, geringe 

Größe, niedriger Stromverbrauch, 

schnelle Integration). 

Das 360 °-Rotationsmodul 

M3-RS-U2 wurde für die 

Großserienproduktion optimiert. 

Um die Implementierung 

hochpräziser Drehbewegungen 

in die Geräte zu vereinfachen, 

wurde die komplette Steuerung 

in die Smart Stage integriert. 

Die geschlossene Regelung 

ermöglicht eine Punkt-zu-Punkt- 

Winkelpositionierung mit einer 

Auflösung < 0,022 ° bei einer 

maximalen Geschwindigkeit 

von 1.100 °/s. I2C, SPI, UART oder 

analoge Servosteuerung 

ermöglichen Flexibilität bei der 

Integration mit 3,3 V Versorgung. 

Zu den Anwendungen 

gehören Punkt-zu-Punkt-Strahlführung 

und optische Justierung 

in bildgebenden Systemen, 

klinische und NGS-Instrumente 

sowie industrielle Mess- und 

Spektroskopiegeräte. 

www.si-gmbh.de 

Exakt der Halt, den Roboter lieben 

Präzise und sichere Bremsen-Technologien . 

speziell für die Robotik 

Könnten Cobots und Industrie roboter 

selbst entscheiden, würden sie Kendrion 

und INTORQ als Partner wählen! 

Unsere elektromagnetischen Bremsen schützen 

im Störungsfall sicher und zuverlässig Mensch 

und Maschine. Wir bieten neben Standard auch 

maßgeschneiderte Lösungen: schlank und 

trotzdem so stark – wirklich zum Verlieben! 

Kendrion (Villingen) GmbH 

Wilhelm-Binder-Straße 4-6 

78048 Villingen-Schwenningen 

T +49 7721 877-1417 

www.kendrion.com


OPTIONAL AUCH FÜR NACHTRÄGLICHES 

TUNING GEEIGNET 

Die Elektronik von 

Nexofox, IIoT-Marke 

von Dunkermotoren 

und damit Teil von 

Ametek, verfügt über 

die gängigen Schnittstellen 

CANopen, 

PROFINET, EtherCAT 

und Ethernet/IP sowie 

Safety-Funktionen wie 

STO. Damit eignet sich 

die Regelelektronik 

BGE 5510 dPro für alle Motoren sämtlicher Hersteller. Darüber 

hinaus sind die Features von Nexofox für Gleichstrommotoren 

(BLDC und DC) jedweder Art und jedweden Fabrikats nutzbar. 

Die Feature-Palette beinhaltet unter anderem MotionCode für 

die freie Programmierung oder auch IIoT-Funktionalitäten, wie 

etwa das cloudbasierte Condition Monitoring mit SmartDiagnostics. 

So lassen sich umfangreiche Anwedungen direkt auf 

den Reglern selbst realisieren. Ein Beispiel ist ZeroPLC. Die 

gesamte Applikation wird direkt auf der BGE 5510 dPro mit 

MotionCode realisiert. Das entlastet den Bus-Traffic und macht 

in einigen Anwendungen eine separate PLC überflüssig. Bei der 

Einführung unterstützt Nexofox auch mit Schulungen rund um 

die Parametrisierung der Regler. 

www.dunkermotoren.de 

KOLBENSTANGENZYLINDER MIT HOHER 

WIEDERHOLGENAUIGKEIT 

Die elektrischen Antriebe der Aventics-Serie SPRA von Emerson 

sind eine neue Serie von präzisen Kolbenstangenzylindern mit 

hoher Wiederholgenauigkeit. Normalerweise werden elektrische 

Stellantriebe mit nur einem Gewindetyp angeboten, die 

SPRA-Stellantriebe weisen hingegen drei Gewindetriebtechnologien 

auf. Dazu gehören ein Präzisionskugelgewindetrieb, der 

eine außergewöhnliche Haltbarkeit und Genauigkeit für 

Anwendungen hat, bei denen es auf optimale Qualität oder 

hohen Durchsatz ankommt. Hinzu kommen eine kosteneffiziente 

Gleitspindelvariante sowie Rollengewindetriebe für Präzision, 

Geschwindigkeit und 

schwere Lasten. Der 

Hersteller ist isch 

sicher, dass mit dieser 

vielseitigen Auswahl 

an Kolbenstangenzylindern 

Anwender 

elektrische Aktuatoren 

so konfigurieren 

können, dass sie 

anspruchsvolle 

Anwendungsanforderungen 

erfüllen, zum Beispiel verbesserte Nachhaltigkeit oder 

Effizienz, und sich nicht mit sogenannten Standardlösungen 

zufriedengeben müssen. 

www.emerson.com 

www.ProcessSensing.com 

Michell | Dew Point Instruments 

Aii | Oxygen Sensors 

Rotronic | Humidity Instruments 

Rotronic | Monitoring System 

LDetek | Trace Impurity Analyzers 

Dynament | Gas Safety Sensors 

Ntron | Oxygen Analyzers 

SST | Oxygen Sensors 

Die 360° 

Kabeleinführung 

Mit der neuen Distribution Box 

unterschiedliche Leitungen aus 

allen Richtungen sicher in einem 

einzigen Ausbruch durchführen! 

Erleben Sie innovative 

Kabeleinführungssysteme 

live auf der Hannover Messe. 

Ihr kostenloses Ticket gibt’s hier: 

IP54

VERKÜRZTE INBETRIEBNAHMEN IN WENIGEN SCHRITTEN 

Parameter von Linearachsen, Mehrachssystemen 

und elektromechanischen 

Zylindern per Mausklick aus dem Motorgeberdatenspeicher 

direkt in den Motorregler 

übertragen – diese Möglichkeit hat 

Bosch Rexroth geschaffen. Wer bislang Linearmodule 

des Herstellers in Betrieb 

nehmen wollte, musste diverse Achsparameter 

vom Typenschild ablesen und 

manuell eingeben. Das nahm Zeit in 

Anspruch und war fehleranfällig. Um 

Anwendern die Inbetriebnahme zu erleichtern, hat Bosch Rexroth diesen Prozess 

ereinfacht. Bei Achssystemen, die aus Linearachse oder Aktuator und Servomotor von 

Bosch Rexroth bestehen, sind alle relevanten Parameter bereits im Motorgeberdatenspeicher 

hinterlegt. Zur Inbetriebnahme lassen sich in der ctrlX DRIVE Engineering-Software 

per Klick alle Parameter übertragen. Linearsysteme sind so 

unmittelbar einsatzbereit. Mit dem Auswahl- und Auslegungstool LinSelect können 

Linearachsen und elektromechanische Zylinder ebenfalls mit wenigen Klicks für die 

jeweilige Anwendung ausgelegt werden. 

www.boschrexroth.com 

TOOLS FÜR ERHÖHTE DAUERBELASTBARKEIT UND 

PROZESSSICHERHEIT 

Hiwin stock mit dem Präzisionskühler 

LMFC und einer Statorabdeckung das 

Zubehör für seine wassergekühlten 

Linearmotoren LMFA und LMFP auf. Der 

Wärmeübergang wird reduziert und 

mechanische Beschädigung verhindert. 

Durch den Einsatz der LMFC-Präzisionskühlung 

kann eine Leistungssteigerung 

der Kühlung sowie eine thermische 

Entkopplung zwischen den Linearmotorkomponenten 

und der Maschine 

erreicht werden. Resultat sind stabile thermische Bedingungen mit erhöhter 

Dauerbelastbarkeit und einem verbesserten Wirkungsgrad. Ergänzend stehen zum 

Schutz der Statoren vor mechanischer Beschädigung, etwa durch Metallspäne, neue 

Blechabdeckungen aus Edelstahl zur Verfügung. Die leicht magnetischen Statorabdeckungen 

sind in segmentierter oder einteiliger Ausführung erhältlich und werden 

rein über die magnetische Anziehungskraft beziehungsweise zusätzlich über eine 

stirnseitige Klemmung fixiert. 

www.hiwin.de 

FEUCHTE-MESSGERÄTE VOR ORT KALIBRIEREN 

Mit dem HygroGen2 Feuchte- und 

Temperaturkalibrator von Rotronic 

und dem Taupunktspiegel-Hygrometer 

S8000 Remote von Michell 

können Feuchte- und Temperaturmessgeräte 

ortsunabhängig 

kalibriert werden. Die Geräte 

werden von den beiden Herstellern 

zusammen als tragbares Paket 

angeboten. Es ist robust und daher geeignet für den Einsatz in pharmazeutischen 

Betrieben und Kalibrierlaboratorien, aber auch für andere Anwendungen, die eine 

Vor-Ort-Kalibrierung von Feuchte- und Temperaturmessgeräten erfordern. Das 

HygroGen2 kann Feuchte- und Temperaturmessgeräte über ihren gesamten Arbeitsbereich 

kalibrieren. Das S8000 Remote lässt sich nahtlos in die HygroGen2-Software 

für automatisierte Kalibrierungsroutinen integrieren und ermöglicht eine vollständige 

Rückverfolgbarkeit der Kalibrierung. 

www.processsensing.com 

Super flach! 

Dreheinheit ERT für 

Montage- und 

Handhabungsaufgaben. 

schunk.com/ert 

Hannover Messe 

17. - 21. April 2023 

Halle 6, Stand F21 

Hand in hand for tomorrow

LINEAREINHEIT 

WIDERSTEHT FEUCHTER 

UMGEBUNG 

NEU 

scanCONTROL 30xx 


2D/3D-Profilmessung 

mit hoher Präzision 

und Profilfrequenz 

• Performante Laser-Scanner mit 

integrierter Profilbewertung: 

kein externer Controller erforderlich 

• Patentierte Blue Laser Technologie für 

glühende Metalle & transparente Objekte 

• Umfangreiche Software zur einfachen 

Lösung zahlreicher Messaufgaben 

• Kompatibel mit Cognex VisionPro 

1,5 μm 

10 kHz 

Für Einsatzbereiche, in denen sich 

Kondens- und Tropfwasser bildet, 

hat Rose+Krieger seine Baureihe 

der zahnriemengetriebenen 

Linearachsen RK Monoline um eine 

korrosionsgeschützte Variante ergänzt. Die robuste Linearachse Monoline Z80 

wird in der gängigen Baugröße 80 angeboten. Bei diesem Modell wurden alle 

Teile, die in der Standardausführung aus Stahl gefertigt sind, durch Edelstahlkomponenten 

ersetzt. Auch für den Zahnriemen wurde korrosionsbeständiges 

Material gewählt: Er besteht aus Polyurethan mit Edelstahlcord. Typische Anwendungen 

sind automatisierte Entnahmesysteme von Spritzguss- oder Formpressmaschinen, 

wo mit Wassernebel, Kondenswasserbildung und nachgelagertem 

Tropfwasser zu rechnen ist. Wie sämtliche Achsen der Monoline-Baureihe verfügt 

auch die korrosionsgeschützte Einheit über ein variables Anbaukonzept für 

nahezu alle Motoren. Damit muss die Motorposition nicht mehr bei Bestellung 

festgelegt werden, sondern lässt sich nachträglich anpassen. 

www.rk-rose-krieger.com 

ENERGIEFÜHRUNGEN IN KLEINEN 

BAUGRÖSSEN 

Die Kunststoff-Energieketten Uniflex Advanced 

1250 und Quicktrax/Easytrax 0250 von Tsubaki 

Kabelschlepp sind mit ihrer kompakten Baugröße 

für viele Applikationen geeignet. Die UA1250 

eignet sich für den Einsatz in Hubliften, Flurförderzeugen 

oder in anderen Anwendungen mit 

kleinen Bauräumen, etwa in der Drucktechnik, 

Automatisierung, Verpackungsindustrie oder dem 

Materialhandling. Mit ihrer geschlossenen Bauart 

ist sie besonders stabil. Die ET0250 verfügt über 

flexible Lamellen, in die Leitungen und Schläuche einfach eingedrückt werden 

können. Eine schnelle Leitungsbelegung ermöglicht auch die QT0250 – denn 

Quicktrax Energieführungsketten besitzen 2K-Verschlussbü gel mit flexiblem 

Filmscharnier, die sich bei leichtem Druck auf den Entriegelungsmechanismus 

leicht öffnen. All diese Energieführungssysteme eignen sich für freitragende 

Anwendungen ebenso wie für den gleitenden Einsatz und sind auch liegend in 

kreisförmigen Bewegungen einsetzbar. 

www.kabelschlepp.de 

NEU 

scanCONTROL 

30xx-200 

Mit 200 x 300 mm 

Messfeld 


Hannover Messe | Halle 9 | Stand D05 



Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/scan 

MINISTECKER WIDERSTEHT WITTERUNG 

Leicht zu bedienen, gut geschützt und deutlich 

kleiner als sein Vorgänger ist der robuste 

Steckverbinder Push Pull ix Industrial von 

Harting. Er sorgt für eine schnelle Datenanbindung 

in rauem Umfeld. Mit dieser Baureihe gibt 

es die ix Industrial Ethernet-Schnittstelle für 10 

Gbit-Ethernet mit Cat. 6A Performance nun auch 

in einer wasser- und staubdichten Ausführung 

an. Standardisiert nach IEC/PAS 61076-3-124 

bietet das Steckgesicht in dem Stecker eine 

zuverlässige Übertragungs-Performance und optional Spannungsversorgung via 

PoE/PoE+. Das Gehäuse ist um ein Drittel kürzer als beim Harting Push Pull RJ45 

und ist in Schutzklasse IP 65 / IP 67 ausgeführt. Für die Geräteintegration auf der 

Leiterplatte stehen kleine, robuste Buchsen bereit, die mit fünf THR Schirmkontakten 

höchste Stabilität bieten. Verfügbar sind die Buchsen in den Ausführungen 

gewinkelt, gewinkelt vertikal und vertikal. Alle Buchsen sind auch in den Kodierungen 

A und B für Ethernet und Signale verfügbar. 

www.harting.com


17.– 21. April 2023 

Halle 6, Stand A44 

Der neue IDX Kompaktantrieb mit integrierter 

Positioniersteuerung 

Benötigen Sie ein kräftiges, intelligentes und zuverlässiges Antriebssystem? Mit Elektromotor, Getriebe, 

Steuerung, Gehäuse, Steckverbinder, Software und mehr? Dann kontaktieren Sie unsere Spezialisten: 

idx.maxongroup.com 

Precision Drive Systems 

210x145_centre.indd 4 08.03.2023 10:40:47 

Besuchen Sie uns: 

CREATING 

CONNECTIONS 

together 

HANNOVER 

MESSE 


in Halle 11, Stand C05 

LogiMAT 

STUTTGART 


in Halle 3, Stand 3F81 

Jetzt kostenloses Messeticket sichern! 

Wir sind Experten für industrielle Verbindungslösungen, die die Gegenwart prägen und die Zukunft gestalten – 

vom Industrial Internet of Things bis zu Gleichstrom. Unser Wissen ist Ihr Erfolg - für heute, morgen, übermorgen. 

www.lapp.com

HYDRAULISCHE BREMSZYLINDER 

PROBLEMLOSE 

HANDHABUNG AUCH 

IN KRITISCHEN 

UMGEBUNGEN 

Bei der aktiven Luftkeimsammlung in hochsensiblen 

Reinraumbereichen kommen spezielle Probenehmer für 

höchsten Schutz von Menschen und Material zum Einsatz. Für 

eine einfache und weitestgehend kontaktfreie Handhabung der 

Konstruktion setzt ein auf Laborausrüstung spezialisiertes 

britisches Unternehmen hydraulische Bremszylinder ein. 

Die mikrobiologische Umweltüberwachung ist über die ISO-Richtlinie 18593 

geregelt. Ein führendes Unternehmen für eine Reihe von Spezialprodukten 

im Bereich der Labortechnik ist Pinpoint Scientific aus Bridgend in Wales, 

Großbritannien. Die Produktpalette umfasst unter anderem Lösungen zur 

Luftüberwachung, zur kontinuierlichen Überwachung lebensfähiger Partikel und 

Überwachungslösungen für Isolatoren. Die mikrobiellen Luftprobenehmer der ImpactAir-Reihe 

von Pinpoint Scientific wurden für die kontinuierliche Überwachung 

in forschungstechnischen und industriellen Laborbereichen entwickelt, in denen 

prozessbegleitende Probenahme lebensfähiger Partikel von entscheidender Bedeutung 

ist. 

Die Arbeit vollzieht sich dabei, indem Luft mit hoher Geschwindigkeit durch einen 

sehr schmalen Einlassschlitz angesaugt wird, woraufhin Partikel, einschließlich Mikroben 

in der Luft, auf eine angelegte Kulturoberfläche in einer Petrischale auftreffen 

und daran haften. Die Petrischale wird langsam unter dem Einlass gedreht, um 

sicherzustellen, dass die Luft immer auf einen frischen Bereich der Kultur aufprallt. 

Dies verringert die Wahrscheinlichkeit eines Doppelaufpralls drastisch. Hierbei handelt 

es sich um ein mikrobiologisches und physikalisches Phänomen, bei dem zwei 

Mikroben am selben Punkt landen und bei der Inkubation als eine einzige Kolonie 

auftreten. 

Robert Timmerberg M. A., Fachjournalist (DFJV), plus2 GmbH, Düsseldorf


Um die Arbeit der Anwenderinnen und Anwender vor allem in 

Reinraumumgebungen von Laboren der Lebensmittel- oder Medizintechnik 

sowie in der pharmazeutischen Industrie bei der 

Beprobung so einfach wie möglich zu gestalten, wandten sich die 

Konstrukteure von Pinpoint Scientific während ihrer Suche nach 

hochwertigen Komponenten zur Geschwindigkeitsregulierung 

an einen britischen Distributor der ACE Stoßdämpfer GmbH. 

Nach Beachtung aller Anforderungen und Wünsche empfahl dieser 

zur Bedienung der Haube hydraulische Bremszylinder Made 

in Germany. 

HYDRAULISCHE BREMSZYLINDER FÜR 

BESONDERE LÖSUNG 

Wyn Gordge, einer der Vertriebsingenieure von ACE in Großbritannien, 

schildert die Ausgangslage: „Mit unserem Distributor, 

dem Unternehmen Applied Automation, haben wir schon oft erfolgreich 

zusammengearbeitet, sodass eine Belieferung auch in 

diesem Fall auf Kundenseite schnell zum gewünschten Ergebnis 

führte.“ Als ausschlaggebenden Punkt zur Verwendung hydraulischer 

Bremszylinder beschreibt er den Kundenwunsch nach 

einem Öffnungsvorgang der Probenehmerhaube ohne nennenswerten 

Kraftaufwand. Ohne diese Anforderung hätten sich prinzipiell 

auch die per Ventil exakt der gewünschten Öffnungs- und 

Schließgeschwindigkeit anpassbaren Industriegasfedern aus 

Edelstahl von ACE angeboten. Weil aber im Gegensatz zu den Industriegasfedern 

die hydraulischen Bremszylinder des Typs 

HB15-50 lediglich angetippt werden müssen, um den Öffnungsvorgang 

der Haube auszulösen, fiel die Wahl auf diese 

Komponenten, die ACE im Bereich der Geschwindigkeitsregulierung 

bereithält. Darüber hinaus ermöglichen diese Bremszylinder 

einen sanften Schließvorgang mit zusätzlicher Dämpfung. 

PFLANZENÖL ALS DÄMPFUNGSMEDIUM 

Da die ImpactAir-Sampler meist in kritischen Laborumgebungen 

und Reinräumen eingesetzt werden, kam laut Pflichtenheft die 

Verwendung von Maschinenöl als Dämpfungsmedium im Korpus 

des Bremszylinders nicht in Frage. Aufgrund dieser Anforderung 

und wegen der empfindlichen Einsatzgebiete wählte ACE ein spezielles 

Pflanzenöl mit ähnlicher Viskosität und Lebensdauer. Die 

Konstrukteure von Pinpoint Scientific steuerten dann im Zuge des 

Produktdesigns noch Edelstahlhülsen zur Ummantelung der hydraulischen 

Bremszylinder bei, deren Außenkörper serienmäßig 

aus beschichtetem Stahl gefertigt sind. Diese Maßnahme dient einerseits 

der Erfüllung der hohen Hygieneanforderungen an den 

Betrieb in Reinräumen, andererseits passt das Edelstahlmaterial 

der Hülsen perfekt zum Gesamtdesign der ImpactAir-140. 

Die verwendeten Maschinenelemente von ACE sind durch ihre 

stufenlose Einstellbarkeit der Druck- bzw. Zugkraft zwischen 

20 N und 800 N ideal geeignet, um die Haube zu öffnen und in einem 

Öffnungswinkel von 60 Grad zu halten. Das Verstellen der 

beidseitig oder einseitig wirkenden hydraulischen Bremszylinder 

erfolgt über das Einstellsegment am Kolben. Aufgrund ihrer hohen 

Qualität und langen Standzeiten ist hinsichtlich der Häufigkeit 

der Öffnungs- und Schließvorgänge kaum ein Limit gesetzt. 

Bild: ACE 

www.ace-ace.de 

OUP_InLine_185_130mm_2023_03.indd 1 Ihr Kompass zur Hannover Messe 2023 15.03.2023 DIGITAL SCOUT 14:41:29 21


MASSGESCHEIDERTE LÖSUNGEN FÜR DIE PROZESSLUFT 

So wie der Mensch die Luft zum Atmen braucht, so sind auch viele Industrieprozesse auf 

eine zuverlässige Versorgung mit Prozessluft angewiesen. Unter dem Motto „maßgeschneiderte, 

effiziente und smarte Lösungen für die Druckluft-, Prozessgas- und Vakuumtechnik“ 

präsentiert der Kompressorspezialist Aerzen auf der Hannover Messe seine 

Lösungen (Portfolio) für die Verfahrens- und Prozesstechnik. Zu den Exponaten gehören 

unter anderem die hocheffizienten Baureihen Delta Screw (Schraubenverdichter) und Delta 

Hybrid (Schraubengebläse), öleingespritzte Schraubenverdichterstufen für stationäre oder 

fahrbare Druckluftkompressoren, Vakuumgebläse sowie wassereingespritzte Schraubenverdichterstufen 

zur effizienten und sicheren Verdichtung von Wasserstoff. 

Ein Beispiel für kundenindividuelles Engineering sind die zweistufigen Schraubenverdichter 

der Baureihe 2C. Durch die nahtlose Überschneidung der Leistungsbereiche innerhalb der 

Baureihe 2C können diese Druckluftaggregate höchst flexibel an applikationsspezifische Anforderungen wie Volumenströme und 

Druckbereiche angepasst werden, um eine bestmögliche Maschinenauslastung für einen maximal wirtschaftlichen Betrieb zu 

erreichen. Für die wassergekühlte Ausführung ist optional eine Wärmerückgewinnung über Wärmetauscher realisierbar. Das 

eröffnet weitere Energieeffizienzpotenziale. 

Sie finden Aerzen auf der Hannover Messe 2023 in Halle 4 an Stand D41 (Hauptstand) sowie in Halle 013 an Stand D51/1 (Schwerpunkt 

Wasserstoffverdichtung). 

www.aerzen.com 

LUDV VENTILPLATTFORM RS LARGE BREITER EINSETZBAR 

Bosch Rexroth erweitert die anpassungsfähige und skalierbare Ventilplattform RS LARGE um neue Bausteine für größere Maschinenklassen. 

Die neuen Flow-Sharing-Module ab Baugröße 22 sind für die elektrohydraulische Ansteuerung optimiert und bereits 

für Fahrerassistenzfunktionen vorbereitet. Mit den RS LARGE Ventilsektionen der Nenngrößen 15, 20 und 22 lassen sich hydraulische 

Steuerblöcke für Off-Highway-Fahrzeuge sehr flexibel aus individuellen Bausteinen zusammenstellen. Bei Verbrauchervolumenströmen 

von bis zu 400 l/min sind die modular zusammengesetzten Steuerblöcke 

zudem hinsichtlich Platzbedarf, Gewicht, Leistung und Energieeffizienz 

optimiert. Neu im RS-Portfolio sind die Scheibenmodule in Nenngröße 22. Weitere 

Bausteine in Größe 25 und höher sind in Vorbereitung. Mithilfe des RS LARGE 

Online-Konfigurators können Maschinenhersteller in kurzer Zeit eigene Ventilkonfigurationen 

erstellen. Die entsprechenden Fluidpläne sowie die 2D- und 3D-Installationsmodelle 

werden automatisch generiert und zum Download bereitgestellt. 

Dies bedeutet eine große Zeitersparnis im Engineering, zumal die Anwendenden 

die Platzierung des Steuerblocks in der Maschine frühzeitig überprüfen 

und bei Bedarf anpassen können. Nach der Bestellung werden alle technischen 

Dokumente direkt in die Fertigungsplanung von Bosch Rexroth übertragen. Bosch 

Rexroth stellt auf der Hannovermesse aus in Halle 6, Stand D26. 

www.boschrexroth.com 

Elektrische 

Verbindungstechnik 

aus einer Hand 

Vom einzelnen Kabel bis zum Komplettsystem: Seit mehr als 

40 Jahren sorgen Lösungen von HELUKABEL weltweit dafür, 

dass Energie und Daten dort ankommen, wo sie gebraucht 

werden. Vertrauen auch Sie dem Experten! 

helukabel.com 

Hannover Messe 2023 

BESUCHEN SIE UNS! Halle 013, Stand D96 

22 O+P Fluidtechnik 2023/04 www.oup-fluidtechnik.de

Besuchen Sie uns: 


Halle 11, Stand C28 

Lounges, Karlsruhe 

Stand D0.1 

GEMEINSAM 

FÜR IHREN 

ERFOLG 

DRUCK TEMPERATUR FÜLLSTAND KRAFT DURCHFLUSS 

KALIBRIERUNG 

PRÄSENZ RUND UM DEN GLOBUS 

In mehr als 75 Ländern sind wir als starke Unternehmensgruppe vertreten. 

Profitieren Sie von dem Wissen unserer 11.200 hoch qualifizierten Mitarbeiter 

und den Vorteilen hervorragender Serviceleistungen sowie unseres umfangreichen 

Produktportfolios. Ob Standardprodukte oder individuelle Ausführungen: 

Gemeinsam mit Ihnen finden wir die richtigen Konzepte für Ihre Anforderungen. 

www.wika.de


FOKUS AUF DIE MASCHINENSICHERHEIT 

Pilz veranschaulicht auf der 

Hannover Messe in Halle 9, 

Stand D17 wie die Industrie 

durch eine zuverlässige Safety 

und Security unterstützt 

werden kann. Als Schlüssel für 

individuell anpassbare 

Prozesse und Lösungen 

präsentiert das Automatisierungsunternehmen 

seine 

Steuerungssysteme. Daneben stehen das sichere Zugangsmanagement 

I.A.M. (Identification and Access Management) sowie 

die sichere Automatisierung Fahrerloser Transportsysteme (FTS) 

im Lösungsfokus. Highlight 2023: Das Experten-Panel rund um 

„Safety und Security“ als Plattform für Wissen und gemeinsamen 

Austausch auf dem Pilz-Messestand. Im Mittelpunkt 

stehen Themen rund um die Maschinensicherheit entlang des 

Maschinen- und Anlagenlebenszyklus. Vor dem Hintergrund 

des Experten-Panels stellt Pilz in Hannover seine neue Schulung 

zum „CESA – Certified Expert for Security in Automation“ – eine 

Qualifizierung zum Security-Experten – sowie nun neu seine 

passgenaue Dienstleistung für die Validierung vor. 

www.pilz.com 

EFFIZIENZ UND SICHERHEIT 

Auf der Hannover Messe zeigen 

Unternehmen unter anderem 

Technologien und Lösungen für 

eine vernetzte und klimaneutrale 

Industrie. Nachhaltigkeit ist auch 

bei Roth Hydraulics das zentrale 

Thema. Das Unternehmen zeigt 

sein Sortiment an Kolben-, 

Blasen- und Membranspeichern: 

Vom Standard-Membranspeicher bis zu kundenspezifischen 

Speicheranlagen mit mehr als 100.000 Liter Gasvolumen 

erfüllen die Druckspeicher vielfältige Aufgaben in allen 

Anwendungen der Hydraulik. Erstmals präsentiert Roth 

Hydraulics das in Sicherheit und Effizienz optimierte Duralock- 

Gewinde: Die Innovation zeigt bei Berstversuchen eine gegenüber 

Standard-Gewinden signifikant verbesserte Belastbarkeit 

und bietet somit ein hohes Maß an Sicherheit. Zudem ermöglicht 

das Duralock-Gewinde schlankere Rohre und reduziert den 

Materialeinsatz je nach Baureihe um bis zu 25 Prozent. 

www.roth-hydraulics.de 

AZ_210 x 75 Schalter.qxp_Layout 1 28.02.23 09:08 Seite 1 

WASSERSTOFF-REZIRKULATIONSGEBLÄSE 

Als Teil der Hannover Messe 

öffnet parallel die Hydrogen + 

Fuel Cells Europe für interessierte 

Besucher der Wasserstoff- und 

Brennstoffzellen-Industrie ihre 

Türen. Die Vakuumexperten von 

Busch präsentieren auf der 

Hydrogen + Fuel Cells Europe in 

Halle 13 an Stand B16 mit dem 

TÜV-zertifizierten Wasserstoff- 

Rezirkulationsgebläse MINK MH die optimale Lösung für den 

Einsatz in Brennstoffzellen. Das Rezirkulationsgebläse MINK 

MH 0018 A garantiert die optimale Rezirkulation des Wasserstoffs 

innerhalb von Brennstoffzellen von bis zu 45 Kilowatt 

Leistung. Bei einer geringeren Rezirkulationsrate kann dieses 

Gebläse auch bei Brennstoffzellen bis 60 Kilowatt eingesetzt 

werden. Bei größeren Brennstoffzellen besteht die Möglichkeit, 

mehrere Gebläse parallel zu betreiben. Das neue Gebläse ist 

mit einem intelligenten, variablen Drehzahlantrieb ausgestattet. 

Dadurch lässt sich der Volumenstrom dem tatsächlichen 

Bedarf der Brennstoffzelle automatisch anpassen. Das Rezirkulationsgebläse 

kann bei Wasserstofftemperaturen von -30 bis 

+85 Grad Celsius und Umgebungstemperaturen von -30 bis +95 

Grad Celsius problemlos betrieben werden. Es eignet sich somit 

für den mobilen Einsatz in Fahrzeugen, wie auch für stationäre 

Brennstoffmodule. 

www.buschvacuum.com 

VIELFALT DER PI-TECHNOLOGIEN 

PI (PROFIBUS & PROFINET 

International) zeigt auf der 

Hannover Messe auf einem 

Gemeinschaftsstand in 

Halle 9 Stand D68 ihre 

Innovationen. Vorgestellt 

werden zahlreiche Technologie-Demos 

zu den 

aktuellen Themen PROFINET over TSN, PROFIsafe, OPC UA 

Safety, IO-Link Safety und omlox. Darüber hinaus werden die 

für die Anwendungen in der Prozessautomatisierung interessanten 

neuen Themen PROFINET over APL und PROFIsafe goes 

APL im Rahmen der Live-Demo für PROFINET PA gezeigt. Neu ist 

die Demo eines digitalen Zwillings von Antrieben und einer 

Maschine, die entsprechend auch real zu sehen ist. 

www.profibus.com 

DRUCKSCHALTER VAKUUMSCHALTER 

DIFFERENZ-DRUCKSCHALTER DRUCKSENSOREN 

ELEKTRONISCHE DRUCKSCHALTER 

Flexible Technologie 

www.layher-ag.de

Für alle Fälle gerüstet: 

Von individueller Kleinstückzahl bis 

zur millionenfachen Großserie – 

unsere flexible Infrastruktur qualifiziert 

uns für alle Anwendungen in der 

Mini- und Mikrofluidik. 

Industrie- und 

Fahrzeughydraulik 

(IMH) 

LEE Hydraulische Miniaturkomponenten GmbH 

Am Limespark 2•D-65843 Sulzbach 

✆ +49(0)6196 / 773 69 - 0 

✉ info@lee.de•www.lee.de 

Luft- und Raumfahrt, 

Offshore-Industrie, 

Motorsport (AMH) 

Analyse- und 

Medizintechnik (EFS) 

THE LEE COMPANY


URSACHENFORSCHUNG ALS DIENSTLEISTUNG ODER IN EIGENREGIE 

Auch Schadensanalysen zählen zum Dienstleistungsangebot von Findling. Dabei fungieren die Wälzlagerexperten 

als unabhängige Gutachter, die Ursachen von Schäden erforschen und bei der Behebung 

der Probleme helfen. Wälzlagerschäden sind häufig schwierig zu bestimmen und abzugrenzen. Es gibt 

die natürliche Materialermüdung, die ein ähnliches Schadensbild zeigt wie das sogenannte V-Pitting. 

Letzteres hat jedoch einen anderen Ursprung. Hier sind Eindrückungen von gehärteten Partikeln in die 

Wälzlagerlaufbahn die Ursache. Bei weiterer Überrollung kann es zu Materialabschälungen kommen. Diese und andere Schadensmerkmale 

sind Thema in den Schulungen von Findling, wo Unternehmen eigenes Wissen rund um das Wälzlager aufbauen können. 

Berücksichtigt werden theoretische Aspekte, gleichzeitig kommen praxisnahe Ratschläge nicht zu kurz. Die Inhalte werden im Vorfeld 

an die jeweiligen Teilnehmer angepasst. Erste Termine für das Jahr 2023 stehen jetzt fest und sind unter www.findling.com abrufbar. 

www.findling.com 

GEBÜNDELTE SOFTWARE-INTELLIGENZ FÜR NACHHALTIGE PRODUKTION UND 

ENERGIEVERSORGUNG 

Unter dem Motto „Industrial Software Built-in Qualicision AI“ präsentiert der PSI-Konzern auf 

der Hannover Messe intelligente Softwareprodukte und KI-basierte Anwendungen für die 

optimierte und nachhaltige Produktion sowie Energieversorgung. Zudem werden der PSI App 

Store und der neue Collaboration Space vorgestellt. Künstliche Intelligenz (KI) gilt als Schlüsseltechnologie 

in der Industrie. Vor diesem Hintergrund bündelt PSI in einer konzernübergreifenden 

Arbeitsgruppe seine KI-Expertise. Seit über zwei Jahrzehnten wird die Software 

Qualicision für Entscheidungsunterstützung und Optimierung in eine Vielzahl etablierter 

PSI-Produkte integriert. Über fünfzig verschiedene KI-Verfahren werden bereits in Kundenprojekten 

in unterschiedlichen Branchen und Anwendungsfeldern erfolgreich produktiv eingesetzt. Auf der diesjährigen Hannover 

Messe zeigt PSI KI-Anwendungen basierend auf der „Deep Qualicision AI“, die u. a. die intelligente Produktion und Logistik in der 

Fertigungsindustrie sowie die Schmelzplanoptimierung in der Metallindustrie unterstützen. 

Hannover Messe: Halle 17, Stand G20 

www.psi.de 

Wellenfedern & 

Sicherungsringe 

Kleiner, leichter und kompakter bauen 

Innovative Design Lösungen für Ihre Anwendung 

Spirolox® Sicherungsringe 

• 360° geschlossene 

Anlagefläche 

• Keine störenden Ösen 

• Einfache Montage 

& Demontage 

+49 (0) 234 923610 

www.tfc.eu.com 

SalesDE@tfc.eu.com 

CAD Downloads 

Beratung bei Designauswahl 

Kostenlose Muster 

Wellenfedern 

• Bis zu 50% 

Bauraumeinsparung 

• Exakte Vorspannkraft 

• Keine Werkzeugkosten 

für Sonderanfertigung 

NEUENTWICKLUNGEN FÜR SAFETY 

UND AUTOMATION 

Die Schmersal Gruppe rückt auf der Hannover Messe in 

diesem Jahr Automatisierungs- und Sicherheitslösungen 

u.a. für die Intralogistik in den Fokus. Anhand eines 

Modells, das verschiedene Prozessschritte und Techniken 

abbildet – wie etwa Abfüll-, Förder- und Palettiertechnik 

sowie Robotik – zeigt Schmersal Komponenten und 

Systeme, die nicht nur zur Arbeitssicherheit beitragen, 

sondern auch die hohen Anforderungen der Intralogistik 

in punkto Ausfallsicherheit und Anlagenproduktivität 

erfüllen. Zum ersten Mal demonstriert Schmersal dabei 

eine ganz neue Technologie: 

Die Position und Stapelhöhe 

der von einem Roboter 

palettierten Kisten wird über 

eine TOF-Kamera überwacht. 

Mit dem Time-of-Flight(ToF)- 

Verfahren lässt sich ein 

3D-Abbild der Szene erzeugen, 

das als Punktewolke 

vorliegt. Mit ihrer Hilfe können Positionen und Abmessungen 

von Objekten ermittelt werden. Eine Software, mit der 

man 3-dimensionale Zonen im Raum definieren und 

überwachen kann, eröffnet vielfältige Automatisierungslösungen 

in der Logistik und Linienfertigung. TOF-Kameras 

ermöglichen eine effiziente Datenauswertung in Echtzeit. 

Hannover Messe: Halle 9, Stand D09 

www.schmersal.com


LOW-COST-AUTOMATISIERUNG WIRD NOCH EINFACHER 

Auch dieses Jahr präsentiert igus auf der Hannover Messe digitale Produkte und 

Lösungen, die helfen, Anwendungen zu verbessern und Kosten zu sparen. Beispiel 

Low Cost Automation: Neue Cobots, Software und virtuelle Parallelwelten sorgen 

dafür, dass selbst Robotik-Laien in kürzester Zeit in die Automatisierung einsteigen 

können. Die Hardware-Basis bilden die Kunststoff-Roboter von igus wie der 

neue ReBeL mini. Mit neu entwickelten digitalen Werkzeugen unterstützt igus Unternehmen dabei, schnell und einfach ihre 

individuelle Robotik-Hardware zu konfigurieren, zu integrieren und zu steuern. Gemäß der Idee „Play before Pay“ können Anwender 

mit der neuen RBTXperience Software über ein 3D-Modell Kameras, Greifer, Roboter, aber auch Maschinengestelle und Förderbänder 

kombinieren und erproben. Per Drag-and-drop sich die Komponenten und Aufbauten beliebig anpassen. CAD-Dateien der 

Lösungen lassen sich in die eigene Planungssoftware mit einem Klick herunterladen. Und auch die Steuerung von Low Cost 

Automation wird vereinfacht. Deshalb bietet igus eine intuitive Software an, mit der sich die Bewegungsabläufe der ReBeL Roboter 

anhand von digitalen Zwillingen innerhalb von 30 bis 60 Minuten festlegen lassen – auch ohne Programmierkenntnisse. 

Hannover Messe: Halle 6, Stand E26 

www.igus.de 

INDUSTRIELLE 

TRANSFORMATION – 

MADE IN OWL 

KI und Nachhaltigkeit – das 

sind die Schwerpunktthemen, 

mit denen sich der Spitzencluster 

it‘s OWL auf der Hannover 

Messe präsentiert. Auf dem 

OWL-Gemeinschaftsstand, der 

von der OstWestfalenLippe 

GmbH, owl maschinenbau und 

dem it‘s OWL Clustermanagement 

organisiert wird, zeigen 

SEW-EURODRIVE–Driving the world 

31 Unternehmen, Forschungseinrichtungen 

und Netzwerke 

Lösungen und Erfahrungen. 

Dabei geht es um maschinelles 

Lernen, klimaneutrale Produktion, 

innovatives Energiemanagement, 

intelligente 

Produktentwicklung und die 

Arbeitswelt der Zukunft. 

An einem Demonstrator der 

Fachhochschule Bielefeld 

können Messebesucher 

beispielsweise erleben, wie 

die Ergonomie an industriellen 

Arbeitsplätzen durch Motion 

Capture analysiert und mithilfe 

künstlicher Intelligenz 

optimiert wird. 

Hannover Messe: Halle 7, 

Stand D27 

www.its-owl.de 

Modernisierung 

Retrofit 

Ihre altbewährte Anlage bringen wir auf den 

neuesten Stand der Technik. 

Steigern Sie mit unserem Service Retrofit Ihre Produktivität und Energieeffizienz, senken Sie Ihre Instandhaltungskosten 

und profitieren Sie von langfristiger Teileverfügbarkeit. Alles aus einer Hand: persönliche Beratung und Engineering, 

modernste Antriebstechnik, Programmierung und Visualisierung sowie die komplette Installation und Inbetriebnahme. 

Life Cycle 

Services 

Der Service Retrofit ist Teil unseres Serviceangebots entlang 

des kompletten Anlagenlebenszyklus. 

www.sew-eurodrive.de/retrofit-service 

Gerne beraten wir Sie auch persönlich. 

edg.marktmanagement@sew-eurodrive.de


MEHR EFFIZIENZ DANK ZENTRALISIERTER DRUCKLUFTSTEUERUNG 

FÜNF NETZE UNTER EINEN 

HUT GEBRACHT 

Fünf Druckluftnetze künftig mit einer einzigen Steuerung zentral regeln – so lautete die 

Aufgabenstellung beim Elektronikexperten Weidmüller. Gelöst wurde sie mit einem System 

von Boge. Damit lassen sich nun sämtliche Informationen übersichtlich anzeigen. 

Alle Komponenten können individuell geregelt und Druckbänder nach Bedarf verändert werden. 

So konnte Weidmüller sein Monitoring optimieren und die Effizienz messbar steigern. 

Die Weidmüller GmbH & Co. KG ist ein Familienunternehmen 

mit weltweit 6 000 Mitarbeitern. Allein am 

Hauptsitz in Detmold sind circa 2 000 Beschäftigte mit 

der Herstellung und dem Vertrieb von zahlreichen 

Produkten und Lösungen der elektrischen Verbindungstechnik 

befasst. Dazu gehören z.B. webbasierte KI-Anwendungen im 

Sinne der Digitalisierung genauso wie Komponenten für die 

Geräteherstellung sowie den Schaltschrankbau. 

AUSGANGSLAGE: DEZENTRALE STEUERUNG 

VON FÜNF DRUCKLUFTNETZEN 

Druckluft wird am Standort Detmold für Montageprozesse, als 

Prozess- und Steuerluft sowie in der Galvanotechnik benötigt. 

Dazu hat Weidmüller fünf separate Druckluftnetze installiert, 

in die jeweils bis zu sieben Kompressoren und weitere Komponenten 

integriert sind. Überwiegend setzt das Unternehmen 

auf Kompressoren von Boge, hat aber zusätzlich auch Drucklufterzeuger 

anderer Hersteller im Einsatz. Die Maschinen 

decken einen großen Leistungsbereich innerhalb eines Druckbandes 

von 7 bis 8 bar ab. In den letzten Jahren wurden die 

größeren Netze über eine Einzelsteuerung geregelt, die kleineren 

über eine Kaskadenregelung mithilfe von Drucksensoren. 

Einige der im Einsatz befindlichen Boge-Kompressoren sind mit 

der Steuerung focus control 2.0 ausgestattet. „An diesen Maschinen 

können wir Temperatur, Systemdruck, Netzdruck und die 

Betriebszustände direkt auslesen“, sagt Jens Mühlbauer, 

Projektverantwortlicher bei Weidmüller. „Das ist bereits ein großer 

Vorteil gegenüber älteren Systemen, die meist nur Auskunft 

über Störung, Last und Leerlauf geben sowie den Ein/Aus- 

Zustand anzeigen.“ 

Weidmüller wollte nun aber noch einen Schritt weiter gehen. 

Mit dem Wunsch nach einer neuen Steuerung, die alle fünf 

Druckluftnetze integriert und mehr Übersicht bietet, wandte sich 

Weidmüller an Boge. Weitere Anforderungen waren die Reduzierung 

von Leerläufen und eine damit verbundene Steigerung der 

Effizienz. Außerdem sollten Betriebsdruck und Stromverbrauch 

minimiert werden. 

ERFOLGREICHER FELDTEST 

In einem Feldtest wurden zunächst Funktionsweise und Betrieb 

der Verbundsteuerung airtelligence provis 3 geprüft. Dieser fiel 

so positiv aus, dass sich Weidmüller schnell für die Installation 

entschied. Die neue Steuerung ist abwärtskompatibel und bindet 

über das Modbus-Interface-Modul 2.0 sämtliche Modelle prob- 


Erhöhen Sie die 

Verfahrgeschwindigkeit 

mit massgeschneiderten 

Gewindetrieblösungen von 

Eichenberger 

Besuchen Sie uns auf 

der Hannover Messe 

Halle 7, Stand B50 

100% Swiss made 

Eichenberger Gewinde AG 

5736 Burg · Schweiz 

T: +41 62 765 10 10 

www.eichenberger.com 

Ein Unternehmen der Festo Gruppe 

Passion for Perfect Motion


lemlos ein. Darüber hinaus ermöglicht die airtelligence provis 3 

mit dem OPC UA-Standard eine sichere und zuverlässige Kommunikation 

mit übergeordneten Systemen wie z.B. einer Leitwarte 

oder Energiemanagementsystemen, basierend auf der Companion-Spezifikation 

OPC 40250-1 Compressed Air Systems – Main 

Control System. Damit nutzt Weidmüller nun eine zentrale Steuerung 

für sämtliche Komponenten aus den fünf Druckluftnetzen. 

OPTIMALE ANPASSUNG AN 

DEN AKTUELLEN BEDARF 

Die Steuerung ist auf einem leistungsstarken Industrie-PC installiert 

und in einen Schaltschrank integriert. Von den einzelnen 

Netzen aus erfolgt die Anbindung jeweils über ein einziges Patch- 

Kabel. Innerhalb des Netzes werden die Signale der Steuerung 

über Ethernet-Switche an die einzelnen Kompressoren verteilt 

„Die Umrüstung erfolgte innerhalb kürzester Zeit“, so Jens Mühlbauer. 

„Dazu stellten wir Netzteile und Ethernet-Switche aus 

unserem Haus zur Verfügung, mit denen die Signale der Steuerung 

noch einmal verstärkt werden konnten. Die Übertragungsrate 

ist sehr hoch und die Anlage läuft sehr stabil.“ 

Am Wochenende und an Feiertagen ist der Druckluftbedarf bei 

Weidmüller geringer. Das regelt die Steuerung intelligent. Sie 

wählt automatisch die optimale Kompressorkombination und 

optimiert Last- sowie Leerlaufzeiten. Auch eine variierende 

Drucklufterzeugung in unterschiedlichen Schichten lässt sich so 

abfangen. Überverdichtung kann vermieden werden. 

Das Energiemanagement der airtelligence provis 3 beinhaltet 

unter anderem die Festlegung von Maschinenprioritäten. So ist 

zum Beispiel ein 90-kW-Kompressor in Vorrang geschaltet. Er 

versorgt die gesamte Galvanik von Weidmüller sowohl mit Druckluft 

als auch mit Wärme und muss daher dauerhaft in Betrieb 

sein. Die gesamte Steuerung wurde auf Effizienzoptimierung programmiert. 

Dazu wird regelmäßig der erzeugte Volumenstrom 

analysiert. 

STETS ALLES IM BLICK 

Der Anwender erhält automatisch einen Hinweis, wenn die eingebundenen 

Maschinen gewartet werden müssen, kann Wartungsintervalle 

zusammenlegen und den Betrieb optimieren. 

Das wirkt sich positiv auf die Laufzeit der Maschinen aus. Die 

airtelligence provis 3 bietet eine perfekte Übersicht über alle 

Netze. So sind beispielsweise die Betriebsstunden direkt ersichtlich. 

„Man hat die Auslastung, den momentanen Stromverbrauch 

und die Liefermengen der einzelnen Anlagen immer im Blick“, 

so Jens Mühlbauer. „Früher musste ich dazu alle Maschinen aufsuchen, 

um dort vor Ort die Informationen auszulesen.“ 

Ein weiteres Plus: die Steigerung der Energieeffizienz. Diese 

konnte der Elektronikexperte um vier bis fünf Prozent erhöhen. 

„Das ist bei einer Anlage mit 450 kW schon eine ganze Menge“, 

betont der Projektverantwortliche. „Im Vergleich zu Systemen, 

die rein über eine Kaskadensteuerung oder Druckschalter laufen, 

lässt sich damit eine erhebliche Verbesserung erzielen – allein 

schon dadurch, dass der Druck an Feiertagen und nachts über 

neu definierte Druckbänder abgesenkt werden kann.“ Dies könne 

minütlich und für jedes Druckluftnetz separat durchgeführt 

werden – über wenige Touch-Befehle, ohne umständlich im Programm 

suchen zu müssen. Denn die Bedienung sei kinderleicht. 

Die Informationen der einzelnen Netze und Kompressoren 

lassen sich auf mehreren Endgeräten visualisieren. 

FÜR DIE ZUKUNFT GERÜSTET 

Weidmüller ist nun auch für die Zukunft gut gerüstet, denn die 

airtelligence provis 3 ist beliebig und unbegrenzt erweiterbar. 

Sollten die einzelnen Druckluftstationen noch um weitere Komponenten 

ergänzt werden oder zusätzliche Netze entstehen, 

lassen sich diese einfach integrieren. 

Bilder: Weidmüller 

www.boge.de 

Mit der Steuerung 

hat man die Auslastung, 

den Stromverbrauch und 

die Liefermengen der 

einzelnen Anlagen 

immer im Blick 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

www.boge.com/de/steuerungen/ 

IM VERBUND STEUERN 

Mit der intelligenten Steuerung 

airtelligence provis 3 lässt sich eine 

unbegrenzte Anzahl an Kompressoren, 

Druckluftnetzen und Zubehörkomponenten 

vorausschauend und verbrauchsabhängig 

steuern und verwalten. Ein 

leistungsstarker Panel-PC mit 15,6‘‘ Display 

macht das System zur anschlussfertigen 

Komplettlösung. Auch ältere Kompressoren 

lassen sich einfach integrieren. Zudem 

unterstützt die Steuerung die plattformunabhängige 

Architektur OPC-UA, ermöglicht 

ein Energie-Audit mit Leistungsmessung, 

Kostennachweis und Reporting 

und optimiert so die Effizienz der 

gesamten Druckluftanlage. 


| AT12-22G | 

Hochkompakt 

und integriert 

Der Servoantrieb AMI812x 

Mehr erfahren 

Nur eine Anschlussebene mit allen 

Interfaces: direkt am Servoantrieb 

und ohne vorgelagerte I/O-Ebene 

Mehr Touch. 

Mehr Leistung. 

Mehr PC. 

Der Servoantrieb AMI812x: 

integrierter Servoantrieb für die kompakte Antriebstechnik (bis 48 V DC) 

kombiniert hochkompakt Servomotor, Endstufe und Feldbusanschluss 

für alle Motion-Anforderungen im Leistungsbereich bis 400 Watt 

für Einzelachsen oder auch mit Daisy-Chain Lösungen in der Maschine 

unterstützt schaltschranklose Maschinenkonzepte 

Schutzart IP65 mit Option Wellendichtring möglich 

• Automation Panel | Panel PC | Automation PC 

• Multitouch | Singletouch 

• Widescreen | 4:3 

• Hochformat | Querformat 

• Tragarm | Einbau | Edelstahl 

• Beliebig kombinierbar 

• Smart Display Link 4 | 100m 

• Intel Core i3 | i5 | i7 | Xeon 

• Intel Atom 

Scannen und alle 

Servoantrieb- 

Vorteile erleben 

Halle 9, 

Stand F06 

br-automation.com/multitouch 

B&R | A member of the ABB Group


ÖLFREIE DRUCK- ODER PROZESSLUFT ZUM MIETEN 

Aerzen Rental ist dank seines außergewöhnlichen Mietportfolios, maßgeschneiderter Serviceleistungen, langjähriger Anwendungsexpertise 

und einem engagierten Team hochqualifizierter Prozesstechniker in der Lage, weltweit für jede Branche und 

Anwendung effiziente Komplettlösungen zu realisieren. Ob für temporären Bedarf oder bei geplanten Wartungsarbeiten: Aerzen 

Rental hält das gesamte Aerzen-Maschinenportfolio für Vakuum- und Druckluftanwendungen in Druckbereichen von Vakuum 

- 650 mbar (g) bis 10,5 bar (g) bereit: von Turbogebläsen über Drehkolbengebläse und Drehkolbenverdichter bis hin zu ein- und 

zweistufigen Kompressoren. Das Rundum-sorglos-Paket beinhaltet neben einer großen Auswahl an Maschinen, Zubehör auch 

Engineering-Tätigkeiten und Prozessunterstützung. Die Mietmaschinen und Zubehörteile 

werden spezifisch auf die kundenindividuellen und applikationsspezifischen Anforderungen 

ausgelegt. Alle Maschinen sind mit Schaltschrank und intelligenter Steuerung ausgestattet, 

für die Außenaufstellung geeignet und dank Plug-and-Play-Konzept sofort einsatzbereit. 


www.aerzenrental.com/de 


Halle 6 / Stand C60 

kracht.eu 

Shapingthe Future. 

Ethernet-APL Rail Field 

Switch –die neueste 

FieldConnex®-Innovation 

Mehr Informationen unter 

pepperl-fuchs.com/tr-APL 

Dererste Switch weltweit, 

derEthernetins Feld der 

Prozessanlagebringt. 

Halle 9Stand D76 

17.04.bis 21.04.23


FUNKTIONALE EMBEDDED STEUERUNG 

Zur Automatisierung von Anwendungen mit geringer bis mittlerer Komplexität ist sie laut 

Hersteller die richtige Wahl: Die neue Steuerung C6 Compact 3 von KEB Automation. Ihr 

Steuerungskonzept basiert auf dem Linux-Betriebssystem und bietet eine offene Microservicearchitektur. 

Durch die Docker-Technologie lassen sich diverse Softwarefunktionen integrieren 

und organisieren. Das bringt Funktionalität und Kosteneffizienz in Einklang. Zukunftssicher 

wird das System durch den Einsatz neuester Multicore-Technologie und echtzeitfähige 

Motion Control – programmierbar über IEC 61131. Die C6 Compact 3 lässt sich neben der 

eigentlichen Maschinenautomatisierung für verschiedene Aufgaben einsetzen. Beispielsweise 

kann sie als Gateway zwischen einer übergeordneten Steuerung und einem programmierbaren 

Steuerungssystem mit KEB Motion Funktionalität fungieren. Als Schnittstelle dient unter 

anderem ein OPC UA Server (zukünftig ebenfalls TSN). Des Weiteren kann die Steuerung als 

HMI Server Device genutzt werden. Sie realisiert die Kommunikation mit einem oder mehreren 3rd Party Systemen und ermöglicht für 

Browser, die Inhalte über einen HMI Server zur Verfügung zu stellen. Weiterhin ermöglicht die Microservicearchitektur der neuen 

Steuerung eine einfache Integration von diversen Softwarekomponenten. 

www.keb.de 

MIT SOFT- UND 

HARDWARE AKTIV 

GEGEN 

VERSCHWENDUNG 

Halle 6 

Stand E47 

PC-based Control, die PC- und 

EtherCAT-basierte Steuerungsund 

Antriebstechnik von 

Beckhoff, bietet das Potenzial, 

Maschinen und Anlagen in der 

kunststoffverarbeitenden 

Industrie nachhaltiger zu 

betreiben. So ermöglicht das 

TwinCAT 3 Plastic Framework 

die Integration von hydraulischer 

und elektrischer 

Antriebstechnik und bietet 

eine modulare und leistungsfähige 

Steuerungslösung für 

Kunststoffmaschinen, die den 

Entwicklungsaufwand 

minimiert und dabei die 

Offenheit der Beckhoff-Architektur 

beibehält. Zudem ist die 

Einbindung von Euromap/OPC 

UA möglich. Der Sample Code 

für diverse Kunststoffanwendungen, 

wie etwa für Injection 

Molding, Blow Molding und 

Extrusion, erleichtert die 

Projektierung und Programmierung. 

www.beckhoff.com 

FREILÄUFE 

Rücklaufsperren • Überholkupplungen • Vorschubfreiläufe 

www.ringspann.de

PERFEKTION NACH WUNSCH UND MASS: 

GUMMIFORMTEILE GUMMITEILEPROGRAMM 

GUMMI-METALLVERBINDUNGEN 

Flexible Technologie 

www.layher-ag.de 

effizient 

zuverlässig 

dicht 

Verschlussschrauben mit integrierter Formdichtung NBR oder FKM. Automatisch und 

kontrolliert montiert. Weltweit im Einsatz in Anwendungen der Mobilhydraulik und 

Antriebstechnik. Wir fertigen für Sie auf Lager. 

HN 8-WD | VERSCHLUSSSCHRAUBE 

Unsere Lösung zur 

Gehäuseabdichtung 

It’s our turn. 

vertrieb@heinrichs.de | +49 6762 9305-323 

heinrichs.de 

heinrichs_D_Hn 8 WD_210x105_2C_OP_März.indd 1 12.01.23 10:26 

AufErfolg 

getrimmt. 

Halle 9Stand D76 

17.04. bis 21.04.23 

ElektrischeKomponenten 

undSysteme fürden 

Explosionsschutz 

explosionprotection.com 

70 Jahre Erfahrungfinden immer 

dieidealeLösung.

KISSsoft AG 

A Gleason Company 

T. +41 55 254 20 50 

info@kisssoft.com 

KISSsoft Features 

NEU 

Release 

2023 

▪ Bogenzahn 3D-Geometrie 

▪ Datenaustausch GAMA / GDE 3.2 / REXS 1.4 

▪ Zahneingriffs- und Lagerfrequenzen 

▪ FKM-Wellenfestigkeitsberechnung mit Rainflow-Matrix 

▪ Feinauslegung mit zusätzlichen Variationsmöglichkeiten 

Anfragen für eine Testversion über www.kisssoft.com 

 

 

 

 

 

 

PREMIUM TECHNOLOGY 

POWERED BY PREMIUM SERVICES 

Besuchen 

Sie uns auf der 

Hannover Messe: 

Halle 7 

Stand D 27 

Seit mehr als 100 Jahren stecken wir all unsere Erfahrung und 

unser ganzes Herzblut in die Entwicklung hocheffizienter, nachhaltiger 

Druckluft-Lösungen und in maßgeschneiderte Services. 

Premium-Kompressoren – hergestellt in Deutschland. 

boge.com


INTELLIGENTES DRUCKLUFT- 

MANAGEMENT 

Auf der Hannover Messe zeigt Boge, wie sich Druckluftsysteme 

mit Boge connect einfach analysieren und optimieren 

lassen. Das smarte Service-Tool wurde um zusätzliche 

Anbindungsmöglichkeiten erweitert und bietet damit eine 

noch größere Vielseitigkeit. Davon können sich Messebesucher 

anhand des ausgestellten Schraubenkompressors C 14 

PM überzeugen. Alle Betriebsdaten ständig im Blick – Boge 

connect erfasst, überwacht und visualisiert alle wichtigen 

Parameter und vereinfacht damit den administrativen 

Aufwand für Anwender enorm. Alle relevanten Daten sind in 

einer digitalen Maschinenakte hinterlegt. Die kontinuierliche 

Überwachung lässt jederzeit Rückschlüsse auf den Zustand 

der Maschine zu. Durch die Auswertung von Daten können 

Auffälligkeiten erkannt und Störungen frühzeitig behoben 

werden. Rechtzeitig und automatisch erinnert Boge connect 

an bevorstehende 

Wartungen. Die 

Daten sind in 

Echtzeit von 

überall her 

abrufbar und auf 

sämtlichen 

mobilen Endgeräten 

verfügbar. Über 

eine Vielzahl von 

Schnittstellen 

lassen sich selbst 

ältere Modelle und 

Fremdfabrikate 

sowie zahlreiche Komponenten anbinden. Die überarbeitete 

Version verfügt über neue Interface-Module 2.0 für den 

Anschluss von Kompressoren und Zubehörteilen im losen und 

fest eingebauten Zustand. Mit dem zusätzlichen 5-fach- 

Switch mit vier freien Ethernet-Ports können weitere Modbus- 

TCP-Komponenten angeschlossen werden. Insgesamt bietet 

Boge connect in der vergrößerten Schaltschrankversion nun 

optimierte Anbindungsmöglichkeiten. 


www.boge.com 

SICHERHEIT GEWÄHRLEISTEN UND 

DURCHBLICK BEHALTEN 

Reine Sicherheitsscheiben aus Polycarbonatscheiben verspröden 

durch den permanenten Kontakt mit Kühlschmiermitteln oft 

schon nach sehr kurzer Betriebsdauer. Sicherheitsexperte Hema 

fertigt deshalb ausschließlich Verbundsicherheitsscheiben aus 

Polycarbonat und Sicherheitsglas. Dabei schützt das Sicherheitsglas 

zum Maschineninnenraum die Polycarbonatscheibe vor der 

Benetzung mit Kühlschmierstoffen; die Polycarbonatscheibe zur 

Bedienerseite weist eine wesentlich höhere Rückhaltefähigkeit 

auf und sorgt für die Sicherheit des Maschinenbedieners. Je 

nach Anforderung lassen sich die Scheiben gerade oder gebogen 

anfertigen. Die Polycarbonatscheiben in Stärken von 5 bis 

15 mm sind mit einer Oberflächenbeschichtung versehen, die 

die Scheibe vor Kratzern und Abrieb schützt. Alle Sicherheitsscheiben 

werden entsprechend der jeweils gültigen Maschinenrichtlinie 

für jede Werkzeugmaschine individuell konfiguriert 

und hergestellt. In Anlehnung an die Empfehlungen der 

Berufsgenossenschaft und des Vereins Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken 

(VDW) rät Hema zum Austausch von 

Maschinensicherheitsscheiben, bestehend aus Glas und 

Polycarbonat, spätestens nach einer Verwendungsdauer von 

fünf spätestens nach acht Jahren. Bei plastischen Verformungen 

(Beulung) durch vorangegangene Aufprallbeanspruchung, bei 

Rissen, beschädigter Randabdichtung, eingedrungenem 

Kühlschmierstoff im Verbundaufbau oder einer beschädigten 

Schutzscheibe ist ein sofortiger Austausch erforderlich. 

www.hema-group.com 

CodeMeter – Eine Symphonie von 

Software-Monetarisierungs-Tools 

• Komponieren Sie Ihren eigenen Code 

• Orchestrieren Sie Ihre Lizenzstrategie 

• Stimmen Sie Ihren IP-Schutz genau ab 

• Verbreiten Sie Ihr gestaltetes Werk 

Klingt einfach, oder? 

Und das ist es auch 

mit CodeMeter 

Treffen Sie uns! 

Halle 4 

Stand 168 

Halle 16 

Stand B09 

+49 721 931720 

sales@wibu.com 

www.wibu.com

NEUE LEISTUNGSREGLER 

Gefran präsentiert die neuen 

Leistungssteller der GRM-H- 

Serie. Die ultrakompakten 

Geräte basieren auf der 

skalierbaren GRx-Plattform 

des Herstellers. Sie eignen 

sich für das Management 

elektrischer Lasten in 

industriellen Heizanwendungen 

und verfügen über 

integrierte Diagnosefunktionen. 

Die Leistungssteller der GRM-H Serie sind mit einer IO-Link-Schnittstelle 

ausgestattet, so dass auch erweiterte Funktionen im Sinne von Industrie 4.0 möglich 

sind. Die Leistungsregler erfüllen die Anforderungen eines breiten Anwendungsspektrums, 

vor allem wenn es um hohe Leistungen in der Temperaturregelung geht, zum 

Beispiel bei der Wärmebehandlung von Metallen, in der Glasherstellung, in der 

Verarbeitung von Kunststoffen oder in Anwendungen in der Halbleiter-, Lebensmittel- 

und Pharmaindustrie. Die Geräte haben einen weiten Strombereich von 15 A bis 

120 A und lassen sich einfach installieren. Zudem ermöglichen sie die Steuerung 

linearer und nichtlinearer Lasten (MoSi2, SiC SWIR, Graphit und Transformatoren). Sie 

haben einphasige Leistungsregler, die in einer Master-/Slave-Konfiguration auch die 

Steuerung von dreiphasigen Lasten ermöglichen. Ausgestattet mit allen wichtigen 

Betriebsarten (Nulldurchgang, Impulsgruppenbetrieb, Halbwellen und Phasenanschnitt) 

kann der Anwender die Steuerung an die verschiedenen Eigenschaften der 

Heizelemente anpassen. Zusätzlich zur Soft-Start-Funktion, die sich für den Betrieb 

von für IR-Lampen eignet, bieten die Regler Feedback-Algorithmen, die sie zu einer 

konstanten Quelle mit veränderbaren Sollwerten für Spannung, Strom oder Leistung 

machen. Das ist bei bestimmten Heizelementtypen wie Silizium-Molybdän, Siliziumkarbid 

oder Graphit von Vorteil. Ein besonderes Merkmal ist laut Hersteller die 

IO-Link-Konnektivität der Geräte: Die Baureihe beinhaltet die weltweit ersten 

Leistungssteller, die dieses Protokoll verwenden und somit die digitale Kommunikation 

von der Feld- bis in die Leitebene ermöglichen. Sie stellen neben den zyklischen 

auch azyklische Prozessdaten wie Betriebsstunden, Strom- und Temperaturspitzen 

sowie Temperatur für die vorausschauende Wartung der Anlage zur Verfügung. 

www.gefran.com 

Wie sicher, rein und 

zuverlässig ist Ihre 

Prozessluft wirklich? 

Das innovative Lösungskonzept 

bestehend aus Delta Blower, 

Delta Screw und Delta Hybrid 

Maximale Zuverlässigkeit und Sicherheit 

für anspruchsvolle Anforderungen 

Breites Produktportfolio individuell auf Ihre 

Prozessanforderungen konfiguriert 

100% Öl- und Absorptionsmittelfreiheit, 

garantiert und zertifiziert 

ATEX-konform nach Richtlinie 2014/34/EU 

EFFIZIENZ DURCH INNOVATION 

Je präziser Kugelgewindetriebe gefertigt werden, desto nachhaltiger und langlebiger 

sind sie. So sorgt die Mutternbaureihe mit ETA-Plus-Technologie des Unternehmens 

für eine optimale Kraftübertragung vom Motor auf den Schlitten. Möglich wird das 

durch die reduzierte Reibung, erhöhte Steifigkeit und die Steigerung des Wirkungsgrads. 

Ein positiver Nebeneffekt ist die geringere Erwärmung, die eine zusätzliche 

Kühlung überflüssig macht, und die geräuschdämpfende Wirkung. Außerdem hat 

August Steinmeyer spezielle Abstreifer für seine Kugelgewindetriebe entwickelt, die 

mit einem Minimum an Schmiermitteln, ein 

Maximum an Zuverlässigkeit ermöglichen. 

Sollte zum Beispiel die Abdeckung versagen, 

wird durch die Verwendung von Doppelabstreifern 

die Wahrscheinlichkeit minimiert, dass der 

Kugelgewindetrieb ausfällt. Im Rahmen der 

Weiterentwicklung seiner Produkte hat der 

Hersteller zudem ein optimiertes Gewindeschleifverfahren 

für die Spindeln seiner 

Kugelgewindetriebe etabliert. Damit können 

mikroskopische kleine Unregelmäßigkeiten auf 

der Laufbahnoberfläche des Spindelgewindes 

entfernt und dessen Oberflächenrauheit 

erheblich reduziert werden. Das führt zu einer 

verbesserten Schmierung, einem sanfteren und 

glatteren Lauf der Mutter sowie zu einer 

höheren Gleichmäßigkeit des Leerlaufdrehmoments 

über die gesamte Spindellänge. 

www.steinmeyer.com 

Dirk Koob, Geschäftsführer 

Aerzen Deutschland GmbH & Co. KG 

www.aerzen.com/verfahrenstechnik


EFFIZIENT, HOCHDYNAMISCH UND SENSORLOS 

Die besondere Flexibilität der Frequenzumrichter der Reihe Inveor von Kostal ermöglicht es, alle 

Motorarten maximal effizient, hochdynamisch und sensorlos zu regeln. Ein Frequenzumrichter 

der Performance-Klasse ist der motormontierte Inveor MPP, der ab 2023 erhältlich ist. Zur 

Ausstattung gehören z. B. zahlreiche Pumpenfunktionen und ein Vibrations- und Temperatursensor. 

Dazu kommen viele Feldbusse sowie seine hohe Variabilität bei den I/O-Schnittstellen, 

inklusive bidirektionaler Schnittstellen. Für die Wärmepumpentechnik bietet der Hersteller den 

Inveor Coldplate an, der für kompliziert zu regelnde Motoren bei engem Bauraum geeignet ist. 

Und mit dem Inveor MP sind im Bereich Motion Control hochdynamische Positionieranwendungen 

sensorlos möglich. Mit dem Kostal ISP (Integrated Sensorless Positioncontrol) lassen sich z. B. 

Positionieranwendungen auch in Heavy-Duty-Umgebungen betreiben, bei denen der Einsatz 

eines empfindlichen Gebers nicht in Frage kommt. 

www.kostal-drives-technology.com 

Leistung übersetzt in Effizienz 

Industrie-Schraubenkompressoren 

mit SIGMA PROFIL 

Serien CSD und CSDX 

• Sechs Druckvarianten für eine optimale Anpassung an 

individuelle Anforderungen 

• Neue Verdichterblöcke mit optimiertem SIGMA PROFIL 

• Höchste Effizienzklasse für das Antriebssystem (Festdrehzahl: IE4, SFC: IE5) 

• Drehzahlgeregelter Lüfter spart Energie 

NEU 

17. – 21. 4. 2023 I HALLE 4 I STAND D12 www.kaeser.com 

komplett 

zuverlässig 

ökonomisch 

Verschlussschrauben, Entlüftungsventile und Ölschaugläser – EIN Abdichtungssystem 

für alle Einschraub- und konstruktionsbedingten Bohrungen im Getriebegehäuse. 

Komplett montiert und einsatzbereit. 

HN | DREHTEILE 

Unser Paket für die 

Antriebstechnik 

It’s our turn. 

vertrieb@heinrichs.de | +49 6762 9305-323 

heinrichs.de


SERVOMOTOREN IN EDELSTAHL 

Die Servomotoren von Groschopp gibt es jetzt auch als Edelstahlvariante, egal ob Induktions-, 

Gleichstrom- oder permanenterregte Synchronmotoren. „Die besten Ideen sind oft einfach: Fast 

alle Elektromotoren aus unserem Portfolio lassen sich auch in ein Edelstahlgehäuse integrieren“, 

erklärt Alexander Klupp, Konstruktionsleiter bei Groschopp. „Somit sind diese jetzt auch in 

Branchen einsetzbar, in denen Antriebe einer robusten Reinigung standhalten müssen und wo 

korrosionsbeständige Lösungen gefragt sind.“ Die technischen Eigenschaften der Edelstahlantriebe 

unterscheiden sich nicht von den Aluminiummotoren des Herstellers. Lediglich die Abgabeleistung 

fällt im Dauerbetrieb mit Konvektionskühlung etwas reduzierter aus, doch mit Luft- oder 

Wasserkühlung werden im Vergleich zu anderen Edelstahllösungen am Markt laut Hersteller deutlich höhere Werte erreicht. Ein am 

Netz betriebener konvektionsgekühlter Induktionsmotor aus Edelstahl mit einem Außendurchmesser von 115 mm in der Baugröße 

ISK80-60 erreicht zum Beispiel eine Abgabeleistung von 120 W. Mit Luftkühlung (ISL80-60) sind 400 W und in der wassergekühlten 

Ausführung (ISW80-60) sogar 470 W möglich. Der konvektionsgekühlte Servomotor ESK80-80 der Serie Silver Line wurde in Anlehnung 

an die Richtlinien der EHEDG konstruiert und erreicht eine Leistung von 470 W. Der ESL80-80 mit Luftkühlung sowie der ESW80-80 mit 

Wasserkühlung kommen auf eine maximale Abgabelei-stung von 2.600 W bei einer Drehzahl von 6.000 1/min. 

www.groschopp.de 

ANTRIEBE MIT HOHER 

ENERGIEERSPARNIS 

Halle 6 

Stand E47 

Energieeffiziente Antriebslösungen 

bietet Sumitomo für viele 

Anwendungen in der Automatisierung 

und der Industrie 4.0 

an. Die Antriebspakete vervollständigen 

Lafert-Elektromotoren 

und Invertek-Frequenzumrichter. 

Das Antriebspaket BBB-H IE5 

etwa kombiniert Kegelstirnradgetriebe, 

Lafert-Motor und 

Invertek-Frequenzumrichter. Die 

einzelnen Komponenten sind so 

aufeinander abgestimmt, um 

höchste Energieersparnis und 

Kompaktheit in Hochgeschwindigkeits-Lösungen 

zu erzielen, wie 

etwa Gepäckförderanlagen an 

Flughäfen, die Paketsortierung 

in Logistikzentren oder automatische 

Lagersysteme. Der Tuaka 

ist ein integrierter Antrieb für 

Roboteranwendungen. Er 

zeichnet sich durch Zusatz-Funktionen 

aus wie virtuelle Endanschläge 

oder eine Feder-Dämpfer-Applikation. 

Das Portfolio an 

Industriegetrieben bei Sumitomo 

reicht bis zur 35 Tonnen 

schweren Antriebseinheit mit 

1.800 kNm Nenndrehmoment. 

Besonders flexibel ist dabei die 

Industrie-Getriebeserie Paramax 

mit 25 kNm. 

www.sumitomodrive.com 

WELLENKUPPLUNGEN 

starr • drehstarr • drehelastisch 

www.ringspann.de


NEUES PROFINET-GATEWAY FÜR REMOTE I/O MIT 

S2-SYSTEMREDUNDANZ 

Die neuen Profinet Gateways für die LB- und FB-Remote-I/O-Systeme von 

Pepperl+Fuchs unterstützen die Kommunikation über HART auf den Geräteleitungen 

und integrieren beliebige Daten aus dem Gerät mit einer nahtlosen Einbindung der 

Prozessdaten in jedes Engineering- oder Plant Asset Management-System. Der 

vollständige Zugriff auf alle Gerätedaten ermöglicht softwaregestützte, proaktive 

Wartungsabläufe und hilft so, Kosten, Aufwand und Risiko zu reduzieren. Die neuen 

Gateways bieten S2-Systemredundanz für Anlagen, die eine hohe Verfügbarkeit 

erfordern und verbinden die Remote-I/O-Station mit redundanten 

Steuerungen. Das bedeutet, dass die Prozesssteuerung 

auch im seltenen Fall eines Steuerungsausfalls oder -stopps in 

Betrieb bleibt. Darüber hinaus können Anwender Gateways in 

Ringredundanz einsetzen. Dies bietet Schutz vor unerwünschten 

Unterbrechungen oder Fehlern in der Installation. 

www.pepperl-fuchs.com 

KUPPLUNGEN UND BREMSEN WERDEN 

SMART UND VERNETZT 

Bauteile von Mayr, wie das Modul Roba-brake-checker 

oder die drehmomentmessende Wellenkupplung 

Roba-drive-checker, liefern Daten und ermöglichen 

damit die smarte Produktion und vorausschauende 

Maschinenwartung. Das Monitoring der Sicherheitsbremsen 

erfolgt mit dem nachrüstbaren Modul Roba-brake-checker, das in die 

Spannungsversorgung der Bremse geklemmt wird. Das Modul erkennt durch eine 

erweiterte Analyse von Strom und Spannung die Bewegung der Ankerscheibe und 

weiß, in welchem Zustand sich die Bremse befindet. Der Brake-checker leistet neben 

der Überwachung von Schaltzustand und kritischer Spulentemperatur auch eine 

präventive Funktionsüberwachung auf Verschleiß, Funktionsreserve und Fehler. In 

einer erweiterten Ausführung ist das Modul mit einer zusätzlichen Platine mit 

Schnittstelle ausgestattet. Über die kann es Daten zu Schaltzeit, Strom, Spannung, 

Widerstand, Leistung und relativem Anzugsstrom liefern. Damit sind auch Verläufe 

auswertbar, Auffälligkeiten im Prozess lassen sich schnell erkennen und somit 

Schlüsse aus komplexen Zusammenhängen ziehen und auch die Integration in 

Fernwartungssysteme ist möglich. Auch die Wellenkupplungen von Mayr können 

mehr als Drehmomente übertragen und Wellenversatz ausgleichen. Sie sitzen genau 

am Ort des Geschehens und sind damit prädestiniert für intelligente Monitoring- 

Konzepte. Ziel ist die intelligente Kupplung, die Auskunft über den Status des 

Antriebsstrangs gibt. So beruht der Drive-checker auf einer Standard-Stahllamellenkupplung 

und lässt sich somit in viele bestehende Anwendungen integrieren. 

www.mayr.com 

Dream Team: 

Getriebe, Motor & Inverter 

Durch flexibel kombinierbare 

Antriebslösungen bieten wir 

perfekt abgestimmte Lösungen für 

jede Ihrer Herausforderungen. 

Und durch das perfekte Zusammenspiel 

der Komponenten lassen 

sich Kosten sparen und die Umwelt 

schonen: 

• Effizient 

• Langlebig 

• Wartungs- & Reparaturarm 

Besuchen Sie uns! 

Halle 6 

Stand B25/1 

PER SPANNELEMENT PLATZSPAREND SCHNELL WECHSELN 

Im Werkzeug- und Vorrichtungsbau sind rasche Wechsel von Werkstücken auch bei 

begrenztem Platz ein Muss. Hierfür bietet Ganter mit dem Aufsitzspanner GN 9192 

ein neues, kompaktes und universelles Spannelement an. Der Aufsitzspanner aus 

einsatzgehärtetem Stahl lässt sich per T-Nuten an einem Maschinentisch oder einer 

Vorrichtungsplatte befestigen. Der Spannarm kann von Hand um 360 Grad geschwenkt 

und beliebig über dem eingelegten Werkstück 

platziert werden. Durch anschließendes Eindrehen und 

Anziehen der Spannschraube beziehungsweise des verstellbaren 

Klemmhebels wird der Spannarm nach unten bewegt 

und das Werkstück festgespannt. Wieder gelöst, lassen sich 

umgekehrt Werkstücke auch bei engen Platzverhältnissen 

ebenso einfach von oben entnehmen. Um eine wiederholgenaue 

Positionierung des Spannpunktes zu ermöglichen, 

bietet Ganter den Positionierring GN 9192.2 an. Ebenfalls als 

Zubehör erhältlich ist der Höhenzylinder GN 9192.3. Mit ihm 

lässt sich die Spannhöhe des Normteils vergrößern. 

www.ganternorm.com 

40 DIGITAL SCOUT Ihr Kompass zur Hannover Messe 2023 

www.sumitomodrive.com

Digital Scout Hannover Messe 2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?