INDUSTRIELLE AUTOMATION 3/2023

19239 

SMARTE LÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE 

03 

April 2023 

€ 13,00 

TITEL 

RFID schafft Mehrwerte 

10 in Produktion und Logistik 

Smartes Kabelmanagement 

34 mit vielen Extras 

EXTRA 

Sonderteil IndustrialVISION – 

Kameras, Software, Objektive & Co. 

industrielle-automation.net

Passgenaue Kühllösungen 

für die Leistungselektronik 

Passgenaue aktive und passive Kühllösungen für die Elektronik sind unser 

Metier seit mehr als 25 Jahren. Für unsere Kunden aus nahezu allen Bereichen 

der Industrie realisieren wir anwendungsspezifische Kühlkörper und kühlende 

Elektronikgehäuse. Unsere unvergleichlich große Produktvielfalt macht uns 

zum führenden Anbieter in Europa. 

Mehr Infos: 

Bei der Verwirklichung Ihrer Kühllösung begleiten wir Sie von der ersten 

Idee bis zur Serienfertigung. Dafür stehen uns die unterschiedlichsten Herstellungsverfahren 

und eine außergewöhnlich breite Lieferantenbasis zur 

Verfügung. 

Sprechen Sie uns an – wir beraten Sie gern! 

Individuell 

Vielfältig 

Leistungsstark 

CTX Thermal Solutions GmbH | Lötscher Weg 104 | D-41334 Nettetal | Telefon: +49 2153 7374-0 

Telefax: +49 2153 7374-10 | E-Mail: info@ctx.eu | www.ctx.eu

EDITORIAL 

RECRUITING 2023: 

GUTE TALENTE FINDEN 

45 mm 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

die Branche Sensorik und Messtechnik erwirtschaftete nach Angaben des 

AMA Verband für Sensorik und Messtechnik im vergangenen Jahr insgesamt 

ein Umsatzplus von zehn Prozent, verglichen zum Vorjahr. Aktuell rechnet 

der Wirtschaftszweig zwar nicht mit weiterem Umsatzwachstum, investierte 

2022 aber trotzdem rund 18 Prozent mehr als im Vorjahr und plant eine 

Erhöhung der Investitionen um weitere elf Prozent für das laufende Geschäftsjahr. 

Die Anzahl der Mitarbeitenden stieg im zurückliegenden Jahr um 

plus sechs Prozent. Allerdings zeigt sich, dass es in einigen Bereichen viele 

Monate dauert, bis offene Stellen besetzt werden können. 

NEU 

optoNCDT 1900 

< 0,4 μm 

10 kHz 

Eine Möglichkeit, passendes Fachpersonal zu finden und Networking zu betreiben, 

bietet die Sensor+Test 2023 in Nürnberg im Rahmen der neuen Job- 

Lounges. Sie gehören in diesem Jahr zum ersten Mal zum Sonderprogramm 

der Messtechnik-Messe. Dort stellen sich Aussteller mit ihren Themen rund 

um Human Resources vor. Abgerundet wird das Programm von der Jobbörse 

und dem Career-Center, in dem Ingenieure sowie Studenten der technischen 

Fachrichtungen Tipps zu Bewerbung und Karriere von Personalprofis erhalten. 

Doch nicht nur wenn es um Recruiting geht, hat die Sensor+Test einiges zu 

bieten. Im Mittelpunkt des Messegeschehens stehen natürlich die Neuheiten, 

die die Aussteller präsentieren. Einige Produkthighlights, die vorgestellt werden, 

finden Sie vorab in dieser Ausgabe der INDUSTRIELLEN AUTOMATION ab 

Seite 21. 

Mehr Präzision. 

Laser-Wegsensoren für 

Advanced Automation 

• Einmaliges Sensorkonzept: 

Kompakt, schnell & genau 

• Ideal für hochauflösende und 

dynamische Messungen 

• Advanced Surface Compensation 

zur schnellen Messung auf 

wechselnden Oberflächen 

• Einfache Montage & Inbetriebnahme 

• Höchste Fremdlichtbeständigkeit 

seiner Klasse 

Viel Spaß beim Lesen 

und Informieren 

wünscht Ihnen 

Vanessa Weingärtner 

Redakteurin 

INDUSTRIELLE 

AUTOMATION 

Robotik 

Schweißprozesse 

Elektronik-Produktion 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/opto

28 

EDITORIAL 

03 Recruiting 2023: Gute Talente finden 

TITEL 

10 RFID in Produktion und Logistik – wie Sie 

Ihre Produktionslogistik optimieren 

06 News & Trends 

08 DENKANSTOSS Die Industrie muss 

die 5G-Lawine ins Rollen bringen 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

14 Holzbearbeitung vertikal – Digitales 

Messsystem anwenderspezifisch angepasst 

16 Sicherheitstechnik für Maschinen 

und Anlagen 

19 Update: Produkte, Technologien, Trends 

MESSE 

20 SENSOR+TEST 2023 – Die umfassende 

Kommunikationsplattform der Messtechnik 

21 Update: Produkte, Technologien, Trends STEUERN UND ANTREIBEN 

24 Vollautomatische Etikettiersysteme – Gefahrstoffe 

zuverlässig kennzeichnen 

TITEL 

10 

Dipl.-Ing. (FH) Helmut Artmeier, 

Geschäftsführer der 

EFCO Electronics GmbH 

26 Ultraschnelle Automatisierung: Reaktionszeiten 

unter einer Mikrosekunde 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

28 5 FRAGEN AN Dipl.-Ing. (FH) Helmut Artmeier, 

EFCO Electronics über Tastenfelder für grafische 

HMIs: Industrie-PCs – darauf kommt es an 

30 Fernwartungslösung und industrielle Firewalls 

für sichere Produktionsumgebungen 

Anzeige: Hans Turck GmbH & Co. KG, Mülheim an der Ruhr 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

32 Das passende Kabel für kritische Anwendungen 

34 360-Grad-Kabeleinführung für Leitungen mit und 

ohne Stecker 

36 Sichere Kabeleinführung im Hygienic Design 


▲ 

Lesen Sie, wie RFID Mehrwerte 

in Produktion und Logistik schafft 

INA_SO_Turck_Titel_2023_03_3405015.indd 1 05.04.2023 10:39:01 

4 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2023/03 www.industrielle-automation.net

SONDERTEIL INDUSTRIAL VISION 

40 Im Fokus: News & Trends aus der 

industriellen Bildverarbeitung 

40 Jahrs KOLUMNE: Haben wir mit KI die Dose 

der Pandora geöffnet? 

42 INNENTITEL Flexible Roboterautomation 

mit industrieller Bilderverarbeitung 

44 Intelligente Kameras in der Smart Factory 

46 Wärmebildkameras in der 

Lebensmittelindustrie 


BLICK:WINKEL 

50 Monomaterial statt Materialmix 

49 Impressum 

51 Heftvorschau 04/2023 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Ein Teil dieser Ausgabe enthält eine Beilage der 

MEORGA GmbH, Nalbach. 

INNENTITEL 

42 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2023/xx 5

NEWS & TRENDS 

US-MARKT: ABB BAUT 

FÜHRUNGSPOSITION AUS 

Mit dem Baubeginn für die Erweiterung 

der nordamerikanischen Zentrale und 

Fertigungsstätte für Robotik in Auburn 

Hills in Michigan hat ABB ihr Bekenntnis 

zum US-Markt – einem ihrer größten 

Absatzmärkte – bekräftigt. Das Bauprojekt 

mit einem Investitionsvolumen von 

20 Mio. US-Dollar wird voraussichtlich im 

November 2023 abgeschlossen. „Unsere 

Investition ist ein wichtiger Schritt zur 

Stärkung der globalen Führungsrolle von 

ABB Robotics im Bereich der Entwicklung 

und Herstellung von wegweisenden 

Robotiklösungen in den USA“, erklärte 

Sami Atiya, Leiter des Geschäftsbereichs 

Robotik und Fertigungsautomation von 

ABB. Der Werksausbau soll dazu beitragen, 

Kunden in den USA und auf dem 

gesamten amerikanischen Kontinent 

besser zu bedienen und ihnen Zugang zu 

innovativen automatisierten Lösungen 

zu bieten. Seit 2010 hat ABB bereits 

14 Mrd. US-Dollar in den USA investiert. 

global.abb/group/en 

JUMO INVESTIERT MILLIONEN IN DIE ZUKUNFT 

Die Unternehmensgruppe hat im März den offiziellen Start für das neue 

Werk 2 in Rodges gegeben. Zum traditionellen Spatenstich waren, neben 

der Familie Juchheim, Vertreter von Politik, Wirtschaft und Verwaltung 

sowie zahlreiche Ehrengäste und Mitarbeitende in den Technologiepark 

Fulda West gekommen. Das Werk ist ein Bekenntnis zum Wirtschaftsraum 

Fulda und eine langfristige Investition in die Zukunft der Unternehmensgruppe. 

„Wir errichten ein Werk für die Fertigung von Temperatur- 

und Drucksensoren mit einer Produktionsfläche von rund 

13.000 Quadratmetern. Diese Produktbereiche sind zuletzt überdurchschnittlich 

stark gewachsen und wir sehen hier auch in den nächsten 

Jahren ein großes Potenzial“, erläuterte Geschäftsführer Dr. Steffen 

Hoßfeld. Mit 48 Mio. Euro ist der Neubau die größte Investition in der 

Jumo-Geschichte“, so Hoßfeld weiter. 

www.jumo.net 

MESSE: 35. CONTROL IN STUTTGART 

Vom 09. bis 12. Mai 2023 öffnet die 35. Control, internationale 

Fachmesse für Qualitätssicherung, in Stuttgart ihre 

Hallen für Technologie-Updates aus den Bereichen Vision, 

Bildverarbeitung, Sensorik sowie Mess- und Prüftechnik. 

Zu den Trendthemen gehören moderne Software, 

Inline-Prüfprozesse und KI-gestützte Systeme. Im Bereich 

der Qualitätssicherung ist es immer wichtiger, Messmaschinen 

sehr einfach und intuitiv bedienbar zu machen. 

Hierbei liegt ein großes Augenmerk auf der Messsoftware. Ein weiterer Trend ist die Automatisierung. Hinzu kommen 

Big-Data-Auswertung von Fertigungsprozessen und die Rückführung in eine intelligente Produktionssteuerung, die dafür 

sorgt den Energieverbrauch zu senken und die Qualität von Produkten steigern zu können. Weiterer Trend ist die Anbindung 

kompletter Prüfkreisläufe an die Fabrik 4.0 samt Datenmanagement, Programmierlösungen und roboterbasierten Messungen. 

Dies unterstützt Fertigungsunternehmen dabei, Ausschuss und die Verschwendung von Rohstoffen zu vermeiden. 

www.control-messe.de 

MASCHINEN- UND ANLAGENBAU: VERHALTEN OPTIMISTISCH IN 2023 

Die Mehrheit der Unternehmen im Maschinen- und Anlagenbau blickt – 

trotz vieler Unsicherheitsfaktoren – verhalten optimistisch auf das Jahr 

2023. Zwar sind Produktion und Lieferfähigkeit des Maschinen- und 

Anlagenbaus in Deutschland durch gestiegene Preise und angespannte 

Lieferketten weiter unter Druck, bei den Lieferketten scheint sich die Lage 

jedoch aufzuhellen. Die Belieferung mit Elektronikkomponenten bleibt 

dabei weiter herausfordernd. Entspannter, vor allem verlässlicher 

gestaltet sich inzwischen auch die Versorgung der Firmen im Maschinenund 

Anlagenbau mit Energie. Rund zwei Drittel der Unternehmen haben 

einen Festpreisvertrag für Strom und 70 Prozent für Gas. Die Angaben 

basieren auf einer Blitzumfrage des VDMA im März. 

Bild: Minerva Studio – stock.adobe.com 

www.vdma.org 


NEWS & TRENDS 

BONFIGLIOLI ÜBERNIMMT SELCOM GROUP 

Die Bonfiglioli S. p. A, Anbieter von Antriebstechnik für Prozess- und 

Indus trieanlagen, Windenergieanlagen und mobilen Maschinen für 

Hochbau, Erdbewegung und Intralogistik, gibt nach ihrer Ankündigung vom 

7. Februar 2023 bekannt, dass sie am 23. März 2023 die Übernahme von 

100 Prozent des Aktienkapitals der Selcom Group S. p. A. abgeschlossen hat, 

die auf die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb von Leiterplatten, 

Elektronikprodukten und Softwarelösungen spezialisiert ist und Lösungen 

für Kunden aus den Bereichen Industrie, Biomedizin, Automotive, Intralogistik 

und Haushaltsgeräte bietet. Beide Parteien haben den Vertrag 

umgesetzt und sämtliche darin festgelegten Bedingungen erfüllt. 

www.bonfiglioli.com 

„Der industrielle Mittelstand in 

Europa kämpft mit zunehmenden 

bürokratischen Belastungen, die die 

Innovationsfähigkeit der Unternehmen 

hemmt. Daher braucht es jetzt 

schnell eine politische Initiative, die 

das Regelungsumfeld in der EU für 

Investitionen und die wirtschaftliche 

Tätigkeit in der Breite verbessert.“ 

Thilo Brodtmann, Hauptgeschäftsführer VDMA 

52 % 

Innerhalb eines Jahres hat sich 

die Zahl der neu installierten 

Roboter in der chinesischen 

Automobilindustrie mit 

61.598 Einheiten fast 

verdoppelt. Das sind 52 % der 

insgesamt 119.405 Einheiten, 

die im Jahr 2021 in den Fabriken 

weltweit installiert wurden. 

Quelle: IFR International Federation 

of Robotics 

50 % 

Die US-Regierung will bis 

2030 beim Verkauf von Elektrofahrzeugen 

einen freiwilligen 

Marktanteil von 50 % erreichen. 

Quelle: IFR International Federation 

of Robotics 

WERMA ERHÄLT „TOP JOB“-SIEGEL 2023 

Die Firma Werma Signaltechnik 

GmbH + Co. KG 

zählt zu den besten 

Arbeitgebern Deutschlands. 

Ausgezeichnet wurde das 

Unternehmen vom 

Zentrum für Arbeitgeberattraktivität 

(zeag GmbH) 

auf Basis einer wissenschaftlich 

fundierten Mitarbeiter- und Managementbefragung. 

Das „TOP JOB“-Siegel 2023 wird vom ehemaligen 

Vize-Kanzler Sigmar Gabriel als Schirmherr verliehen 

(Bild). „Arbeitgeber erster Wahl zu sein, ist eine wichtige 

strategische Entscheidung, wenn Unternehmen auch 

langfristig erfolgreich sein wollen“, betont Gabriel. 

Werma überzeugte unter anderem durch ein besonders 

gutes Mitarbeiterfeedback für Motivation und Dynamik. 

Dass die rund 380 Mitarbeitenden ihr Unternehmen als 

besonders dynamisch und motivierend wahrnehmen, ist 

eines der Ergebnisse der „TOP JOB“-Befragung: Sie 

erleben ihre Arbeit als selbstbestimmt und vielfältig. 

Zudem schätzen sie, dass ihre Ideen im Arbeitsalltag 

jederzeit gefragt sind. Im Bereich „Mitarbeiterentwicklung 

& Perspektive“ punktet Werma mit einem innovativen 

und vielfach genutzten E-Learning-Tool durch die 

Mitarbeitenden, Angeboten im Bereich Gesundheitsmanagement 

und der Möglichkeit zum flexiblen 

Arbeiten, auch im Home Office. 

www.werma.com 

DRUCK-SENSORIK 

Analoge und digitale 

Drucksensoren so individuell 

wie Ihre Anwendung 

TD OEM-Transducer 

• Edelstahl, Hastelloy oder Titan 

• Messbereiche: -1 bis 1'000 bar 

• Prozesstemperatur: -55 bis 150°C 

• Langzeitstabilität: < 0.1% FS 

ATM.mini 

• höchste Präzision im Mini-Format 

• Genauigkeit: < 0.1% FS 

• Aussenmasse: 17,5 x49 mm 

• Gewicht: 50g 

ATM.1ST 

• Anpassbar für Ihre Anwendung 

• Hohe Genauigkeit (bis

DENKANSTOSS 

DIE INDUSTRIE 

MUSS DIE 

5G-LAWINE INS 

ROLLEN BRINGEN 

5G gilt als der Schlüssel für die Zukunft. So will die Industrie 

Anwendungen vorantreiben, die nur mit dem jüngsten 

Mobilfunkstandard realisierbar sind. Das reicht vom komplett 

automatisierten Roboter-Einsatz in der Produktion 

über selbstfahrende Lieferfahrzeuge in der Fabrikhalle bis hin zu 

Virtual-Reality-Anwendungen. Städte wiederum erwarten, dass 

vom Auto bis zur Ampel alles aufeinander abgestimmt wird und 

sich auch andere Bereiche wie die Stromversorgung intelligent 

gestalten lassen. Der Bitkom jedenfalls hält den Mobilfunkstandard 

für unverzichtbar für den Wirtschaftsstandort Deutschland. 

Gleichzeitig stellt der Branchenverband in seiner Erhebung 

fest, dass die Industrie zwar die Vorteile von 5G erkannt hat, den 

neuen Kommunikationsstandard aber noch nicht im eigenen 

Unternehmen etabliert hat. So finden 85 Prozent der produzierenden 

Firmen die Verfügbarkeit von 5G wichtig, jedoch nutzen 

bislang erst 29 Prozent die Technologie zumindest teilweise in 

der Produktion und nur fünf Prozent setzen ausschließlich auf 5G 

als Funkstandard. Aber auch das zeigen Studien immer wieder: 

Besonders bei kleineren Unternehmen, denen nicht dieselben 

finanziellen und personellen Möglichkeiten offenstehen wie den 

Großen der Industrie, hapert es noch an der Umsetzung. 

Dabei profitiert gerade die Industrie von 5G und seinen Leistungsdaten. 

Die Spitzenwerte allerdings, von denen immer geredet 

wird – Latenzzeiten von unter einer Millisekunde, eine Bandbreite 

von bis zu 20 Gbit/s oder eine Million Geräte auf einem Quadratkilometer 

–, lassen sich nur unter idealen Bedingungen realisieren. 

Aktuell ist 5G in den mittleren Frequenzbändern mit einer 

Downloadrate von 1 Gbit/s und einer Latenz von zehn bis 

15 Millisekunden verfügbar. Für den Bereich mMTC (Massive 

Machine Type Communication) ist jedoch eine Durchdringung 

von Gebäuden und ähnlichen Strukturen wichtig. Folglich werden 

deutlich niedrigere Frequenzen benötigt, die in den nächsten 

Jahren noch von alten Mobilfunktechnologien „blockiert“ sind. 

Trotzdem ist die intelligente Vernetzung aller IoT-Geräte (Internet 

of Things) nur eine Frage der Zeit. Hinzu kommt: Unternehmen 

können sich in Deutschland so einfach wie in kaum einem 

anderen Land lokale Funkspektren für firmeneigene Campusnetzwerke 

zuteilen lassen. 

MARCUS GIEHRL 

Practice Director – Innovations and Smart Technologies bei 

NTT Ltd. in Deutschland 

Was also hält Unternehmen, gerade Mittelständler, davon ab, auf 

den 5G-Zug zu springen? Ein Grund liegt sicherlich in den nicht 

unerheblichen Investitionen, die mit der Einführung eines eigenen 

Netzes einhergehen. So ist Stand jetzt die Auswahl an entsprechenden 

Endgeräten in vielen Branchen noch überschaubar – in der 

Öl-, Gas- und Chemieindustrie beispielsweise braucht man 

explosionsgeschützte und feuerresistente Devices. Diese „Nischenprodukte“ 

kommen aber erst nach und nach und mit entsprechenden 

Preisen auf den Markt. Das ließe sich aber leicht ändern, 

wenn die Großen der Branche durch ihren Wunsch, die Produktionsumgebung 

komplett 5G-fähig zu machen, Druck aufbauen und 

damit die Marktmechanismen ins Rollen bringen. Gleichzeitig 

kann es gerade für kleine Unternehmen sinnvoll sein, Partner für 

ihren geplanten Anwendungsfall zu finden und das Projekt im 

Rahmen eines As-a-Service-Angebots zu realisieren. 

Für mich steht fest: 5G ist die Zukunft – aber längst keine 

Zukunftsmusik mehr. Und vielerorts sind die Weichen schon entsprechend 

gestellt. Um darauf aufzubauen, brauchen wir jetzt eine 

Sogwirkung: Steigt die Nachfrage, kurbelt das den Markt an und 

mehr Hersteller von 5G-Technologie bringen Module, die spezifische 

Anwendungen im industriellen Kontext ermöglichen, zu 

vertretbaren Kosten heraus. Unternehmen, die angesichts der 

derzeitigen Situation zögern, sollten nicht zu lange warten. Denn 

wer nicht frühzeitig umsteigt, wird abgehängt. Oder umgekehrt: 

Wer früh startet, kann sich langfristig Vorteile erarbeiten und die 

kommenden Entwicklungsschritte von 5G mit den Erfahrungen 

aus der ersten Welle noch schneller nutzbringend umsetzen. 

Bilder: NTT 

www.services.global.ntt 


NEWS & TRENDS 

LOGIMAT 2023 IN STUTTGART – RUND UM AUTOMATISIERUNG 

Vor dem Hintergrund von Fachkräftemangel und den Anforderungen der digitalen Transformation 

sowie der wirtschaftlichen Turbulenzen müssen Unternehmen ihre Lieferketten, 

Logistik und Intralogistik flexibler, effizienter und resilienter gestalten. Damit steigt die 

Nachfrage nach speziellen Automatisierungslösungen für die Intralogistik. Zur Optimierung 

und Effizienzsteigerung in der Kommissionierung setzen die Anlagenbauer und 

Systemintegratoren beispielsweise verstärkt auf die Prozessoptimierung durch Robotik. 

In verschiedenen Exponaten kommen dabei insbesondere stationäre Industrieroboter zum 

Einsatz. Vorgestellt werden unter anderem für die vollautomatisierte Einzelstückkommissionierung eine Piece-Picking-Applikation 

mit Greifpunkt-Berechnung sowie KI-unterstützte Roboter-Kommissionierlösungen. Im Bereich der Fördertechnik präsentieren 

Aussteller neue Peripheriegeräte wie Kistenhubgeräte, energiearme Motoren, Motorrollen und Getriebe für Rollenförderer sowie 

Antriebe für verschiedenste Szenarien. Damit bietet die Logimat 2023 einen umfassenden Überblick über die aktuellen Systementwicklungen 

und Lösungsangebote für Anlagenbauer und Systemintegratoren der Intralogistik. 

www.logimat-messe.de 

SICK: NEUBAU STEHT 

FÜR TRANSPARENZ 

UND INNOVATION 

Mit dem symbolischen ersten 

Spatenstich startete am 

23. März bei Sick der Bau des 

neuen Bürogebäudes. Auf dem 

Waldkircher Firmengelände 

packten unter anderem 

Vertreterinnen und Vertreter des 

Unternehmens, der Gründerfamilie 

und der Stadt Waldkirch 

tatkräftig mit an. Gebaut 

werden neue Büroflächen auf 

etwa 9.300 m 2 für über 

500 moderne Arbeitsplätze. Die 

voraussichtlichen Baukosten 

belaufen sich auf rund 

29 Mio. Euro. Die Fertigstellung 

ist für das erste Quartal im 

Jahr 2025 geplant. Das gesamte 

Gebäude strahlt eine unkomplizierte, 

bodenständige Ruhe aus, 

die einladend auf Mitarbeitende 

und Gäste wirken soll. Es ist 

transparent und offen: offen für 

Zusammenarbeit, Kompetenz, 

Mut und Kreativität, Diversität 

und Innovation. 

www.sick.com 

ASi-5 

ASi-5 

AUTOMATISIERUNG 

NEU GEDACHT. 


NEU GEDACHT. 

IHR WEG IN 

DIE IHR DIGITALE 

WEG IN 

DIE ZUKUNFT. 

DIGITALE 

ZUKUNFT. 

Messe Stuttgart 

Halle 1, Stand 1A14 

25.04. - 27.04.2023 

Heilbronn 

Stand B-311 

10.05. - 11.05.2023 

www.bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de

RFID IN PRODUKTION UND LOGISTIK 

HOCHGRADIG TRANSPARENT 

Werden die Bewegungen und die Positionen von Mehrwegbehältern in der Produktion 

und Logistik nicht kontinuierlich erfasst, sind die Systeme intransparent. Der Einsatz von 

RFID-Technologie sorgt für die effiziente Verwaltung des Mehrwegbehälter-Pools über 

die gesamte Prozesskette der Produktion hinweg. Ein ganzheitliches Tracking-Konzept 

verbessert Sichtbarkeit und Kontrolle im Ladungsträgermanagement und schafft so 

einen Mehrwert in der Produktionslogistik. 



RFID: NACHHALTIGE ZEIT- UND KOSTEN- 

OPTIMIERUNG DER PRODUKTIONSLOGISTIK 

Was haben zuverlässige Lieferzeiten, fehlerfreie Fertigung 

und agile Produktion bis Losgröße 1 gemeinsam? Sie alle 

erfordern lückenlose Prozesstransparenz auf Basis von 

RFID-Daten. Erfahren Sie mehr über den Einsatz von RFID 

zur nachhaltigen Zeit- und Kostenoptimierung der Produktionslogistik 

unter: 

bit.ly/intralogistik_track-and-trace 

RFID-Informationen versetzen Systeme und Entscheider in die 

Lage, die richtigen Schlüsse zu ziehen. 

Komplexe Strukturen, intransparente Prozesse sowie hoher 

Kostendruck stellen Unternehmen der Fertigungsindustrie 

und der Logistik vor dieselbe Herausforderung: Um 

wettbewerbsfähig zu bleiben, werden schnelle Entscheidungen 

auf der Grundlage von Echtzeitinformationen immer 

wichtiger. 

Zum Generieren entscheidungsrelevanter Informationen sind 

RFID-Systeme heute die Mittel der Wahl. Sie schlagen die Brücke 

zwischen der physischen Produktionswelt (Operational Technology, 

OT) und IT-basierten MES- und ERP-Systemen. Aus der Verknüpfung 

der Objekte mit den Daten der IT-Systeme generieren RFID- 

Systeme die notwendige Transparenz für schlanke Prozesse und 

digitalisierte Lieferketten. Die aggregierten Informationen, zum 

Beispiel über Zeitpunkte, Orte, Benutzer oder durchgeführte 

Prozessschritte, erlauben smarte Funktionen wie automatische 

Produktions- und Bestellprozesse, die Identifikation von Fehlerquellen 

oder die rechtzeitige Vorhersage eventueller Engpässe. 

TRANSPARENZ VOM WARENEINGANG 

BIS ZUM VERSAND 

Mit RFID-basierten Informationen gewinnen zahllose Prozesse 

in Produktion und Logistik an Transparenz, vom Wareneingang 

über Produktion und Lager bis zum Versand. Eine große Rolle 

spielen dabei sogenannte Returnable Transport Items (RTI), also 

Mehrwegbehälter wie Paletten, Gitterboxen, Kunststoffkisten 

oder Metallwannen. Mehrwegbehälter sind ein entscheidender 

Faktor für die Sicherung der Qualität von Produktionsabläufen. 

RFID-basiertes Behältermanagement sorgt dafür, dass die 

Mehrwegbehälter immer zur richtigen Zeit in der richtigen 

Menge und Qualität am richtigen Ort sind. So amortisieren sich 

die Kosten für ein RFID-System durch die enormen Einsparungen 

sehr schnell, denn es müssen keine fehlenden Behälter 

mehr kurzfristig beschafft und am Einsatzort verfügbar gemacht 

werden. 

ZWEI TECHNOLOGIEN IM BLICK: 

BARCODE VS. RFID 

RFID bietet bei der Identifikation von RTIs entscheidende Vorteile 

gegenüber vergleichbaren Technologien, insbesondere auch gegenüber 

Barcodes. So gibt es kaum Einschränkungen beim Einsatz 

von RFID-basierten Systemen, da es für fast alle Fälle und 

Umgebungsbedingungen geeignete RFID-Datenträger (Tags) gibt. 

Darüber hinaus kann in einem RFID-basierten System das Auslesen 

großer Mengen leicht automatisiert werden, ohne langsame 

und fehleranfällige manuelle Schritte. 

Um ein reibungsloses, RFID-basiertes Behältermanagement 

zu gewährleisten, bieten spezielle Management-Tools die Möglichkeit, 

alle RTI-Informationen auf einer Plattform anzuzeigen. 

Damit schließt sich die Lücke zwischen der physischen Produk 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2023/03 11


01 02 

tionswelt und IT-basierten MES- und ERP-Systemen. Durch die 

Verknüpfung von Objekten mit Daten aus IT-Systemen schaffen 

RFID-Systeme die notwendige Transparenz für schlanke Prozesse 

und digitalisierte Lieferketten. Diese Informationen ermöglichen 

es sowohl den Systemen als auch den Entscheidungs trägern, fundiertere 

Schlussfolgerungen zu ziehen, was zu einer gesteigerten 

Effizienz im RTI-Management und einer hohen Anpassungsfähigkeit 

gegenüber scheinbar unvorhersehbaren Ereignissen im 

RTI-Umlauf führt. 

EFFIZIENTES BEHÄLTERMANAGEMENT 

SPART KOSTEN 

Es liegt auf der Hand, dass wiederverwendbare Behälter nicht wie 

Einwegartikel behandelt werden sollten. Erst eine effiziente Pool- 

Verwaltung macht Mehrwegbehälter zu einem leistungsstarken 

Instrument im Aufbau nachhaltiger Lieferketten. Schwund, Beschädigung 

oder ineffizientes Management führen oft dazu, dass 

zur Vermeidung von Engpässen und Ausfallzeiten zusätzliche 

Mehrwegbehälter beschafft werden müssen, so dass der tatsächliche 

Gesamtbestand die optimale Menge übersteigt. Oft weiß 

niemand genau, wie viele Mehrwegbehälter in der gesamten Prozesskette 

im Einsatz sind. 

Daher ist es von großer Bedeutung, die Anzahl der Mehrwegbehälter 

im Umlauf so gering wie möglich zu halten, um wenig 

Kapital zu binden. Gleichzeitig müssen sie aber in ausreichender 

Zahl zur Verfügung stehen, um Unterbrechungen der Lieferkette 

zu vermeiden. Im schlimmsten Fall droht ein Stillstand der Justin-Sequence- 

oder Just-in-Time-Linie, weil Mehrwegbehälter 

nicht oder nicht in ausreichender Menge dort sind, wo sie benötigt 

werden. 

LÜCKENLOSE MEHRWEGBEHÄLTER- 

VERFOLGUNG 

Eine so große und ständig in Bewegung befindliche Investition 

wie Mehrwegbehälter sollte daher effizient kontrolliert werden, 

um Angebot und Nachfrage aufeinander abzustimmen. Die 

lückenlose Verfolgung erfordert die eindeutige Identifizierung 

jedes Behälters sowie eine Echtzeit-Kommunikation mit allen 

Beteiligten innerhalb des Kreislaufs. Dazu kann es sinnvoll sein, 

gleich mehrere Behälter auf einmal zu erfassen. Befinden sich 

etwa auf einer Palette mehrere Behälter mit RFID-Tags, ist Multi 

Tag Reading gefordert, also das gleichzeitige Auslesen mehrerer 

RFID-Tags. Dies geschieht meist über RFID-Gates, die mit mehreren 

Antennen ausgestattet sind und so die Datenträger zu- 

01 Mit UHF-Readern und Displays auf Gabelstaplern gibt es auch 

beim Transport mehrerer Behälter in der Produktion oder im Lager 

keine blinden Flecken mehr 

02 Barcodes sind eine relativ günstige Identifikationstechnik, die 

aber schwerer zu automatiseren ist – inbesondere wenn mehrere 

Behälter gleichzeitig eingelesen werden sollen 

03 Diagonal an gegenüberliegenden Seiten aufgeklebte RFID-Tags 

sorgen dafür, dass sich mindestens ein Tag in Reichweite eines 

Lesegeräts befindet, was zu gleichbleibend optimalen Leseergebnissen 

führt 

04 Die mit RFID-Readern ausgestatteten Gabelstapler erlauben die 

zuverlässige und schnelle Identifikation von Paletten und Behältern 

verlässig erfassen, ohne dass ein direkter Sichtkontakt erforderlich 

wäre. 

Auch die Auswahl des richtigen Mehrwegbehältertyps ist eine 

wichtige Aufgabe. Die Behältergrößen reichen vom Schuhkarton 

bis hin zu Paletten für größere Güter. Sie sollten zuverlässig, 

nachhaltig und langlebig sein. Jede Branche hat allerdings auch 

eigene Anforderungen an Mehrwegbehälter. Entsprechend ist 

die Variabilität sehr groß. Um eine lückenlose Mehrwegbehälter- 

Verfolgung zu gewährleisten, müssen alle Behältertypen mittels 

RFID erfassbar sein. Daher ist es wichtig, dass die verwendeten 

RFID-Tags auf allen Untergründen konsistent und zuverlässig lesbar 

sind – also beispielsweise auf Kunststoff, Metall und ESD- 

Materia lien (ElektroStatic Discharge) sowie bei zusammengefalteten 

Mehrwegbehältern. 

Die Auswahl des geeigneten RFID-Tags ist für die Architektur 

einer RFID-Lösung grundlegend und hängt von der jeweiligen 

Anwendung ab. Sind die gewählten Tags für die Anwendung 

ungeeignet, nicht ausreichend robust oder leistungsfähig, wird 

die Leserate des RFID-Systems zu niedrig sein und das gesamte 

System kann scheitern. Es ist daher notwendig, die technischen 

Anforderungen und Anforderungen des jeweiligen Prozesses so 

detailliert wie möglich zu verstehen. 

SCHLÜSSELFERTIGE RFID-SYSTEMLÖSUNGEN 

Neben den RFID-Tags, die am zu identifizierenden RTI angebracht 

oder darin eingebettet werden können, besteht eine 

schlüsselfertige RFID-Lösung in der Regel aus den RFID-Lesepunkten 

und deren Antennen, RFID-Serveranwendungen für 

Datenauswertung, Systemüberwachung und -wartung, ein- 



03 04 

schließlich eines Integration Layers für die Unterstützung der 

gängigsten Geschäftssysteme wie ERP und WMS, der Integration 

in das Backend-System des Kunden sowie einem Implementierungsplan. 

Über seine Tochter Turck Vilant Systems TVS kann Turck das 

komplette Spektrum für schlüsselfertige RFID-Lösungen abdecken. 

TVS konzipiert und realisiert seit 20 Jahren schlüsselfertige 

RFID-Systemlösungen inklusive eigener Middleware 

und ERP-Integration für Intralogistik, Asset Tracking und Bestandsmanagement. 

Gepaart mit Turcks jahrelanger Erfahrung 

mit RFID zur Produktionssteuerung, bieten beide Unternehmen 

gemeinsame Komplettlösungen, die die gesamte Liefer- und 

Produktionskette – vom Zulieferer über die Produktion bis hin 

zur Auslieferung – abbilden. 

IN FÜNF PHASEN ZUM ERFOLG 

Ein RFID-Projekt mit Turck Vilant Systems gliedert sich in fünf 

Phasen. In der ersten Projektphase geht es darum, ein Verständnis 

für die Kundenbedürfnisse zu entwickeln und den Kunden 

mit RFID vertraut zu machen. Der Ausgangspunkt für das Kunden-Engagement 

ist die Standortuntersuchung, um eine Expertenanalyse 

der Pläne und Prozesse des Kunden zu erhalten. Auf 

der Grundlage der Standortuntersuchung erstellt der Experte 

einen Vorschlag, wie die RFID-Technologie eingesetzt werden 

kann und wo der Return on Investment (ROI) liegen könnte. 

Diese Dienstleistungen sind für den Kunden kostenlos. 

In der zweiten Phase werden dann konkrete RFID-Machbarkeitsstudien 

durchgeführt. Für Kunden ohne Erfahrung mit RFID 

beginnt dies mit einem Proof of Concept. Das bedeutet, dass die 

RFID-Ausrüstung beim Kunden vor Ort getestet wird, um sicherzustellen, 

dass Tags, Lesegeräte oder Anwendungen in der angedachten 

Anwendung funktionieren. 

In der dritten Phase wird in einem Pilotprojekt alles für den 

Rollout vorbereitet. Bevor es flächendeckend in Betrieb genommen 

wird, wird das RFID-System an einer Produktionslinie oder -anlage 

getestet. Die Nutzung des Systems durch den Kunden kann dabei 

helfen, Fehlerquellen aufzudecken, die vorher eventuell nicht 

bedacht wurden. 

Rollout und Inbetriebnahme erfolgen in der vierten Phase. Der 

Kunde installiert die RFID-Lesegeräte, wobei ein Turck-Vilant- 

Systems-Techniker vor Ort ist, um die Software einzurichten und 

sicherzustellen, dass alles funktioniert. Alle Prozesse werden live 

getestet und die Kundenmitarbeiter geschult, wahlweise in 

Englisch, Französisch, Deutsch, Schwedisch oder Finnisch. 

Sobald das System betriebsbereit ist, beginnt die fünfte Phase: 

der Support. Ein kontinuierlicher Systembetrieb muss gewährleistet 

sein, rund um die Uhr – auch an Feiertagen. Turck Vilant 

Systems bietet weltweiten Service und Support 24 Stunden am 

Tag, an sieben Tage in der Woche. 

Bilder: Turck 

„MEHRWEGBEHÄLTER- 

MANAGEMENT IN ECHTZEIT“ 

Wie lassen sich 

Behälterschwund, 

Ausfallzeiten durch 

fehlende Mehrwegbehälter 

und hohe Ersatzbehälterbestände 

vermeiden? Und welche 

Technologie ist geeignet Transparenz 

im Mehrwegbehälter-Pool zu schaffen, 

ohne Prozesse zu verzögern? 

Antworten auf diese und weitere 

Fragen finden Sie im Whitepaper 

unter: 

bit.ly/whitepaper_turck 

www.turck.com 

UNTERNEHMEN 

Hans Turck GmbH & Co. KG 

Witzlebenstraße 7 

45472 Mülheim an der Ruhr 

Tel. 0208 49 52 - 0 

E-Mail: more@turck.com 

AUTOR 

Bernd Wieseler, Leiter Produktmanagement 

RFID, Hans Turck GmbH & Co. KG, 

Mülheim an der Ruhr 



DIGITALES MESSSYSTEM ANWENDERSPEZIFISCH ANGEPASST 

HOLZBEARBEITUNG VERTIKAL 

Vor 60 Jahren entwickelte Schreiner Ludwig Striebig eine vertikale 

Holzbearbeitungsmaschine, mit der er den vertikalen und horizontalen 

Zuschnitt platzsparend durchführen konnte, und brachte sie in die 

Serienproduktion. In vielen der Maschinen sind Messsysteme der 

Firma Siko im Einsatz, die zur Wegmessung der X- und Y-Achse dienen. 

Der Zuschnitt von großen Holzplatten beansprucht sehr 

viel Raum bei Nutzung horizontaler Plattenaufteilsägen. 

Eine vertikale Plattensäge ist in vielen Schreinereien 

und Baumärkten vertreten, weil sie eine enorme Platzersparnis 

verspricht und einfach und ergonomisch zu bedienen 

ist. Die Holzplatte wird in einem Sägerahmen in einem Fünf- 

Grad-Winkel auf Rollen gestellt und angelehnt. Mit einem beweglichen 

Sägeaggregat kann nun vertikal und horizontal der 

Zuschnitt erfolgen. Die Maße für die jeweilige Platte können 

über ein digitales Messsystem des Anbieters Siko sowohl für die 

X-Achse als auch für die Y-Achse eingestellt werden. Das magnetische 

Messsystem ermöglicht einen auf den Zehntel Millimeter 

genauen Zuschnitt. Zusätzlich verfügt das Messsystem über eine 

Feinverstellung, das heißt wenn die grobe Position erreicht ist, 

können Zehntel Millimeter nachverstellt werden. 

Vorteilhaft sind die Robustheit, Verschleißfreiheit 

und in unserem Bereich insbesondere 

die Unempfindlichkeit gegenüber Verschmutzungen 

zum Beispiel durch Späne und Staub. 

Pius Elmiger, Head of Development & Engineering 

bei der Striebig AG 

MAGNETISCHE LÄNGENMESSUNG 

Gerade in der Holzbearbeitung sind magnetische Messsysteme 

für die Längenmessung ideal. Es handelt sich um ein berührungsloses 

Verfahren, bei dem ein magnetischer Sensor ein Magnetband 

in einem definierten Abstand abtastet. „Vorteilhaft sind die 

Robustheit, Verschleißfreiheit und in unserem Bereich insbesondere 

die Unempfindlichkeit gegenüber Verschmutzungen zum 

Beispiel durch Späne und Staub“, erklärt Pius Elmiger, Head of 

Development & Engineering bei Striebig. „Ein empfindliches opti- 


sches System beispielsweise kommt in dieser rauen Arbeitsumgebung nicht in Frage. 

Mechanische Seilzugsysteme unterliegen wiederum einem höheren Verschleiß, sodass 

die magnetische Messung das Verfahren der Wahl für unsere Striebig-Sägen ist.“ 

DIGITALE MESSANZEIGE FÜR DIE Y-ACHSE 

Bei der neuesten Edition 60, die Striebig anlässlich des 60-jährigen Bestehens herausgebracht 

hat, kommt für die Einstellungen der Maße auf der Y-Achse die digitale 

Messanzeige MA502 von Siko zum Einsatz (inklusive des Magnetsensors MS500), 

die speziell auf die individuellen Anforderungen dieser neuen Holzbearbeitungsmaschine 

angepasst wurde. Das bestehende autonome Messsystem für die Maßeinstellung 

des vertikalen Schnitts auf der X-Achse wurde beibehalten. 

Die Edition 60 ist eine Weiterentwicklung der handbetriebenen Standard S Maschine 

von Striebig, die über besondere zusätz liche Merkmale verfügt, allen voran 

die integrierte Platten absenkvorrichtung. Diese ermöglicht einen ergonomischen 

und fließenden Ein-Personen-Plattenzuschnitt. Wenn unten ein Besäumschnitt erfolgen 

sollte, musste die Platte bisher von zwei Personen angehoben und gedreht 

werden und der Schnitt dann oben erfolgen. Dieser zusätzliche Schritt entfällt dank 

der Plattenabsenkvorrichtung, die die Holzplatte greift, anhebt und festhält. Auf 

diese Weise ist unten ein präziser Schnitt möglich. 

Die umfassende Grundausstattung ermöglicht zudem kurze Prozesszeiten und 

einen sicheren, handgeführten Arbeitsablauf. Der Sägerahmen wurde zusätzlich 

stabilisiert; damit können pro Plattenabsenkeinheit 80 kg gehalten werden. Standardmäßig 

sind zwei Plattenabsenkeinheiten vorgesehen; eine dritte ist optional. 

Die Edition 60 bedient einen hohen Sicherheitsstandard, da eine Zweihandbedienung 

integriert ist, sodass der Bediener während des Positioniervorgangs nicht in 

den Sägebereich hineingreifen und sich verletzen kann. 

OFFSETWERTE INTEGRIEREN 

Das neue Messsystem mit weiteren Funktionalitäten ist nötig, um bestimmte Offsetwerte, 

die sich durch die Plattenabsenkvorrichtung ergeben, auf der Y-Achse 

einstellen zu können. Die Basis für die Weiterentwicklung ist die Standard-Anzeige 

MA502, da die angebotene serielle Schnittstelle RS485 bereits passend für die 

Striebig-Maschinen war. 

Zum einen wurde ein Offsetwert für die Mittelauflage benötigt. Ein weiterer Offsetwert 

ergibt sich durch den genannten Besäumschnitt im unteren Bereich. Dafür 

wird die Platte mit der Plattenabsenkvorrichtung um 58 mm angehoben. Dieser 

Versatz markiert den neuen Nullpunkt an der Unterkante der Platte, sodass nun eingestellt 

werden kann, wie groß der Besäumschnitt ausfallen soll. Zudem wurde das 

Referenzieren des Messsystems beim Einschalten der Maschine auf die neuen Anforderungen 

durch die veränderten Nullpunkte angepasst. 

TEXTHINWEISE STEIGERN BEDIENSICHERHEIT 

Eine weitere Anforderung an die Messanzeige war die Möglichkeit, auch einfache 

freie Texte anzeigen zu lassen und so mit dem Bediener kommunizieren zu können. 

Mit dieser Ergänzung ermöglicht Siko noch mehr Bedien- und Prozesssicherheit. Es 

können Warnungen oder Fehler angezeigt werden, bspw. dass die Druckluft abfällt 

oder ein Fehler bei der Plattenabsenkvorrichtung aufgetreten ist. So erhält der Bediener 

gezielte Informationen. Zudem lassen sich allgemeine Infos einspielen, wie 

die bereits gelaufenen Netzstunden der Maschine oder des Motors. Die Messwerte 

werden von der Steuerung aufgezeichnet und auf der Messanzeige dargestellt. 

Bilder: Einklinker Siko; sonstige Striebig 

www.siko-global.com 

HYGIENIC 

DESIGN. 

DER PMS 

AUS EDEL- 

STAHL. 

PMS 

Der neue Ultraschallsensor pms aus 

Edelstahl ist mit seinem intelligenten 

Hygienic Design prädestiniert für anspruchsvolle 

Aufgaben in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. 

UNTERNEHMEN 

Siko GmbH 

Weihermattenweg 2, 79256 Buchenbach 

Tel.: 07661 394-0 

E-Mail: info@siko.de 

+ 4 Tastweiten: 

von 20 –1.300 mm 

+ 3 Ausgangsstufen: Push-Pull-Schaltausgang 

mit IO-Link oder Analogausgang 

+ 2 Gehäusevarianten: D12-Adapterschaft 

und D12-Bajonettverschluss 

microsonic.de/pms


SICHERHEITSTECHNIK FÜR MASCHINEN UND ANLAGEN 

VERNETZUNG WIRD 

ZUM DATEN-HUB 

Mit fortschreitender Digitalisierung müssen in Produktionsumgebungen immer mehr 

Daten generiert werden – eine Aufgabe für Schalter und Sensoren, die in einer Maschine 

verbaut werden. Sicherheitssysteme, deren primäre Aufgabe darin besteht, Bereiche 

oder Türen und Hauben zu überwachen und abzusichern, wurden bisher eher nicht in 

Betracht gezogen, wenn es um die Generierung von Sensordaten zur Optimierung von 

Produk tionsprozessen ging. Die Lösung, die wir nachfolgend vorstellen, ändert dies. 

Bereits vor einigen Jahren hat die Bernstein AG den berührungslosen 

Sicherheitssensor SRF konzipiert: Entwickelt 

für den Einsatz im Umfeld einer Industrie 4.0 überwacht 

der SRF (Safety RFID) beweglich trennende Schutzeinrichtungen, 

zum Beispiel Klappen oder Türen von Schutzgittern. 

Dieser besonders kleine Sensor bewahrt Mitarbeiter vor Verletzungen, 

indem er Maschinen und Anlagen abschaltet oder den Start 

der Maschine verhindert, solange die trennende Schutzeinrichtung 

nicht ordnungsgemäß geschlossen ist. 

VORAUSSCHAUENDE WARTUNG DANK 

GESAMMELTER DATEN 

Besonderen Fokus hat Bernstein bei der Entwicklung auf das 

Diagnosesystem DCD gelegt: Es liest eine Vielzahl an Daten aus 

und stellt sie zentral – über ein entsprechendes Diagnosemodul 

– und flexibel zur Verfügung. Die so gesammelten Daten 

ermöglichen beispielsweise eine vorausschauende Wartung 

(Predictive Maintenance) durch frühzeitige Fehlererkennung, 

welche zu geringen Stillstandzeiten der Maschine aufgrund der 

frühzeitigen Fehlererkennung führt. Ebenfalls geben die Diagnosedaten 

hilfreiche Informationen bei der Fehlersuche. Auch dies 

führt zu geringen Stillstandzeiten und schlussendlich auch zu 

Kosteneinsparungen. 

Die patentierte DCD Diagnose kommt dabei ohne einen eigenen 

Diagnosedraht aus, da es die Informationen eines jeden einzelnen 

Sensors aus der Reihenschaltung auf die Sicherheitsausgänge 

aufmoduliert, ohne diese zu beeinträchtigen. Dies ermöglicht 

den Einsatz einer 4-poligen Standardleitung, die Verwendung 

von T-Adaptern und Abschlusssteckern, um eine einfache und 

kostengünstige Verdrahtung ohne zusätzliche Klemmkästen zu 

realisieren. Dabei liefert jeder Aktor in der Reihenschaltung aus 

SRF und SEU entsprechende Datenpakete, die durch ein Diagnosegerät 

oder ein Sicherheitsrelais mit integriertem Diagnosegerät 

ausgelesen werden können. Die Diagnosemöglichkeiten der 

Bernstein Sicherheitsschalter mit Daisy Chain Diagnostic, oder 

kurz DCD, bringen die Anwender schon heute einen Schritt 

weiter in das digitale Zeitalter. 


PROGRAMMIERBARES SICHERHEITSRELAIS 

MIT INTUITIVER BEDIENOBERFLÄCHE 

Ein Sicherheitssystem besteht gemäß DIN EN 13849-1 immer aus mehreren Einzelkomponenten, 

typischerweise aus Eingang – Logik – Ausgang. Auch in der Vergangenheit 

konnten Sicherheitssysteme bereits Diagnosedaten zur Verfügung stellen, 

jedoch beliefen sich die Informationen nach dem Sensor häufig auf ein einfaches 

Ein- oder Aus-Signal. Darüber hinaus war es nur über ein separates Diagnosesystem 

möglich, alle Daten, die durch die Sicherheitssensoren erzeugt wurden, in die 

Maschinensteuerung zu integrieren. Weitere Diagnosedaten zum Beispiel aus der 

Sicherheitslogik zu erhalten, gestaltete sich schwierig. 

Die sicherheitstechnische Auswertung erfolgte in den meisten Fällen mit klassischen 

Sicherheitsrelais. Sicherheitsrelais sind seit vielen Jahren in fast jedem 

Schaltschrank für industrielle Anwendungen zu finden. Ihre hohe Zuverlässigkeit 

aufgrund bewährter Technologie von zwangsgeführten Relaiskontakten, bei gleichzeitig 

einfacher Handhabung, hat zu dieser hohen Akzeptanz geführt. Lange Zeit 

war die Funktion des Sicherheitsrelais auf das Abschalten beschränkt und erweiterte 

NEXTGEN INKREMENTALE 

DREHGEBER 

DIE GESAMMELTEN DATEN ERMÖGLICHEN 

DIE FRÜHZEITIGE ERKENNUNG VON 

FEHLERN UND EBNEN DAMIT DEN WEG 

FÜR EINE VORAUSSCHAUENDE WARTUNG 

Funktionen wie Diagnose wurden lediglich von höherwertigen Systemen angeboten. 

Mit den neuen Sicherheitsrelais von Bernstein ändert sich dies. Dank der ständigen 

Weiterentwicklung dieser bewährten Technologie ist es dem Unternehmen mit dem 

SCR P gelungen, dies auf ein neues Level zu heben – ein programmierbares Sicherheitsrelais 

für klassische Sicherheitsaufgaben und moderne Vernetzung. Dabei 

wurden die Ansätze der einfachen Handhabung konsequent weiterentwickelt, was 

sich vor allem in der intuitiven Bedienoberfläche der Programmiersoftware zeigt. 

INTEGRIERTE IO-LINK-SCHNITTSTELLE 

Neben dem programmierbaren Sicherheitsrelais SCR P, bietet das Unternehmen 

auch noch weitere Sicherheitsrelais speziell für die Auswertung der Bernstein DCD 

Diagnosedaten. Diese können die Diagnosedaten der Sensoren ohne weitere teure 

Module direkt in die Automatisierungslandschaft weiterleiten – dank integrierter 

IO-Link-Schnittstelle. Das Sicherheitsrelais SCR-DI ist dabei ausgangsseitig ein IO- 

Link Slave und ermöglicht es damit jeder Steuerung mit IO-Link Master, die Statusinformationen 

jedes einzelnen Sensors auszulesen. Das Wartungspersonal hat zusätzlich 

die Möglichkeit, den Status der Sicherheitskette via NFC-Schnittstelle mit 

einer Smartphone-App oder über USB mit einem Laptop einzulesen. Darüber hinaus 

stellen die Sicherheitsrelais auch eigene Diagnoseinformationen zur Verfügung. 

Diese ermöglichen zum Beispiel mit Hilfe der Information über die Schaltzyklen der 

extern angeschlossenen Schütze eine vorausschauende Planung der Wartungszyklen. 

Die Vorteile, die sich aus der DCD Diagnose und der Kommunikationsfähigkeit von 

Sicherheitsrelais ergeben, sind vielfältig und zum Teil kundenspezifisch. 

ALLE NORMEN SPIELEND LEICHT ERFÜLLEN 

Bisher gab es an einer Maschine häufig zwei oder mehr Sicherheitskreise für die 

Überwachung von Türen oder Hauben, sowie für den Not-Halt. Darüber hinaus ist 

spätestens seit dem Veröffentlichen des technischen Reports ISO/TR 24119 die 

Reihenschaltung von elektromechanischen Kontakten wieder weiter in den Vordergrund 

gerückt. 

Bei der zweikanaligen Reihenschaltung von elektromechanischen Sicherheitsschaltern 

und Not-Halt-Tastern ist das Thema der Fehlermaskierung zu berücksichtigen, 

da nicht alle potenziell vorkommenden Fehler im System rechtzeitig oder 

vielleicht gar nicht erkannt werden können. Da die Effekte der Fehlermaskierung 

nicht auf elektronische Sicherheitsprodukte, wie das SRF, zutreffen, müssen diese 

dort nicht berücksichtigt werden. 

Inkrementalgeber - 

jetzt noch besser 

Exakt nach Ihren Vorgaben 

gefertigt! 

100% kompatibel zu 

Vorgängermodellen 

Höhere Auflösung und weniger 

Energieverbrauch – dank 

TMR-Technologie 

Programmierbar – kompatibel mit 

dem Tool UBIFAST 

Online-Orders: Testen Sie 

unseren neuen WebShop – ab 

Losgröße 1! 

www.posital.com


wurde die Produktreihe SEU (Safety Emergency Unit) entwickelt. 

Die SEU stellt entweder einen Not-Halt-Taster mit dem nötigen 

Funktionsumfang für das Smart Safety System dar oder besteht 

aus einer Anschlussbox für zweikanalige elektromechanische 

Sicherheitsschaltgeräte, so dass klassische, mechanische Sicherheitsschalter 

ebenfalls angeschlossen werden können. Dank 

M12-Anbindung lassen sich diese Komponenten einfach in eine 

vorhandene elektronische SRF-Sicherheitskette integrieren. 

DIAGNOSEMODULE SIND NICHT ZUM BETRIEB 

DER SRF-KETTE NÖTIG 

Grundsätzlich kann jede SRF Kette von Sicherheitssteuerungen 

oder Sicherheitsmodulen ausgewertet werden, die OSSD Signale 

verarbeiten können. Dabei sind die Diagnosemodule nicht zum 

Betrieb der SRF Kette nötig, sondern kommen nur zum Einsatz, 

wenn die Statusinformationen benötigt werden. Speziell für Sicherheitssysteme 

mit geringem Umfang bietet Bernstein Sicherheitsmodule 

an, die die Umsetzung der DCD Daten in ein standardisiertes 

Protokoll bereits integriert haben. 

Die Produktreihe SCR DI besteht in diesem Sinne aus einer 

Kombination aus Sicherheitsrelais und Diagnosemodul und vereint 

den vollen Funktionsumfang eines klassischen Not-Haltoder 

Schutztürwächters mit dem eines SRF DI Diagnosegerätes, 

nämlich der Übertragung der DCD Daten mittels IO-Link, NFC 

und USB. 

Bilder: Bernstein 

www.bernstein.eu 

Der berührungslose Sicherheitssensor SRF überwacht beweglich 

trennende Schutzeinrichtungen wie Türen, Klappen oder Hauben 

PERMANENTE ERWEITERUNG DES 

PRODUKTPORTFOLIOS 

Bernstein strebt eine ständige Erweiterung des Produktportfolios 

mit den oben beschriebenen Eigenschaften unter dem Oberbegriff 

Smart Safety System an. Dies betrifft sowohl die Sicherheitsschaltgeräte 

in der Sicherheitskette als auch die Diagnosemodule 

und Sicherheitsauswertungen am Ende der Sicherheitskette. 

Da der Anwender in den meisten Fällen auch bei Sicherheitsaufgaben 

mit eher kleinem Funktionsumfang einen Not-Halt als 

ergänzende Schutzmaßnahme in das System integrieren muss, 

UNTERNEHMEN 

Bernstein AG 

Hans-Bernstein-Straße 1 

32457 Porta Westfalica 

Tel.: 0571 793-0 

E-Mail: info@bernstein.eu 

AUTOR 

Philip Aumann, Leitung Produktmanagement, 

BERNSTEIN AG, Porta Westfalica 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 22.09.2017 11:05:04 


BERÜHRUNGSLOS MESSEN BIS 

50 METER WASSERTIEFE 

Der Sensorik-Spezialist a.b.jödden hat sein Portfolio 

um Weg- und Winkelaufnehmer für den Unterwassereinsatz 

erweitert. Sie arbeiten verschleißfrei nach dem 

Funktionsprinzip der induktiven Halbbrücke respektive 

partiellen Induk tivitätsverteilung arbeiten. Durch 

die berührungslose Verschiebung oder Verdrehung 

eines NiFe-Kerns entsteht eine entsprechende Induktivitätsverteilung 

in den beiden Spulenhälften. Die 

Umwandlung 

in ein normiertes 

Ausgangssignal 

erfolgt 

durch die 

integrierte 

Elektronik. Das 

Anschluss kabel 

wird durch 

eine druckfeste 

PG-Verschraubung 

in den wasserdicht vergossenen Sensor eingeführt. 

Diese Bauweise ermöglicht den Einsatz bis zu 

50 m Wassertiefe. Bei erhöhten mechanischen 

Beanspruchungen schützt ein PU-Rohr den Wegaufnehmer 

vor Beschädigungen. Die Sensoren erfassen 

Messwege bis 360 mm und Mess winkel bis 120° und 

können nach individuellen Vorgaben gefertigt werden. 

www.abjoedden.de 

SOLAR: ALL-IN-ONE-TESTLÖSUNG 

Professionelle Mess-, Test- und Prüftechnik aus einer 

Hand: Die Conrad Sourcing Platform hat ihr Produktangebot 

mit dem SMFT-1000 um eine neue All-in-One- 

Testlösung von Fluke erweitert. Der Multifunktions- 

PV-Tester, 

Leistungsanalyzer 

und 

I-U-Kurven- 

Tracer eignet 

sich für 

effiziente 

Sicherheitsund 

Leistungstests 

von 

Solaranlagen 

bis 1.000 V DC und verkürzt die Einsatzzeit vor Ort um 

20 Prozent und die Dokumentationszeit um etwa 

50 Prozent. Der Handheld-Tester ermöglicht den 

schnellen Vergleich der I-U-Kurve mit den Messdaten 

vor Ort und zeigt auf dem hochauflösenden Farbdisplay 

in Echtzeit an, ob ein Fehler vorliegt. Anwender 

können damit auch Leerlaufspannung, Kurzschlussund 

Betriebsstrom messen. Darüber hinaus lassen 

sich AC/DC-Leistungsmessungen am Wechselrichter 

durchführen, um den Wirkungsgrad zu verbessern. 

Im Gesamtpaket des Analysators ist auch ein umfangreiches 

Kit an funktionalem Zubehör enthalten. 

www.conrad.de 

Nachhaltige 

Differenz- 

Drucksensoren 

www.amsys.de 

SENSOR + TEST • Halle 1 • Stand 340 

FÜLLSTANDSENSOR SICHER GEGEN 

CYBERANGRIFFE 

Einen Füllstandsensor mit 

integrierter Cybersicherheit hat 

Vega herausgebracht. Der 

Radarsensor Vegapuls 6X erfüllt 

die höchsten Standards, die 

derzeit in der Prozessindustrie 

zur Verfügung stehen. Messdaten 

jederzeit sicher nutzen zu 

können ist inzwischen eine der 

wichtigsten Anforderungen in 

der Prozessindustrie. Für eine 

umfassende Sicherheit muss nicht nur die Anlage an sich 

sicher sein, sondern auch alle eingebauten Komponenten. Der 

neue Sensor bringt erstmals zusätzlichen Anlagenschutz mit. 

Er wurde nach der Cyber-Sicherheitsnorm IEC 62443-4-2 

entwickelt. Der Sensor kann sowohl für Flüssigkeiten als auch 

für Schüttgüter genutzt werden. Er eignet sich für flüssige, 

feste, heiße, kalte und auch aggressive Medien und wird für 

die jeweilige Anwendung individuell im Werk angepasst. Die 

zentrale Komponente des Sensors ist sein Radar-Chip, der mit 

seiner Selbstdiagnose für Präzision und Zuverlässigkeit des 

Sensors sorgt. 

www.vega.com 

Weniger 

Ein grüner 

Fußabdruck für 

Ihr Prüflabor – 

CO 2 sparen durch 

Modernisierung 

www.zwickroell.com/nachhaltigkeit 


SENSOR+TEST 2023 

KOMMUNIKATIONSPLATTFORM RUND UM SENSORIK, MESS- UND PRÜFTECHNIK 


Rund 350 Aussteller präsentieren auf der Messe Sensor+Test neueste Lösungen 

aus dem vielseitigen Spektrum der Messtechnik – vom Sensor bis zur Auswertung. 

Gespannt sein dürfen Besucher auf zahlreiche Neuheiten aus dem Bereich der 

neuen Energien, für die Mess- und Überwachungstechnologien eine immer wichtigere 

Rolle spielen. Und wer tiefer in Forschung und Entwicklungen eintauchen 

möchte, besucht den parallel stattfindenden SMSI 2023 Kongress, in dem die 

Wissenschaft im Fokus steht. 

Holger Bödeker, Geschäftsführer der AMA Service GmbH, 

freut sich: „Wir werden im Mai unsere Aussteller und Besucher 

wieder in den Messehallen der NürnbergMesse 

begrüßen.“ „Nach aktuellem Stand erwarten wir in diesem 

Jahr mehr als 350 Aussteller in den Hallen 1 und 2. Auch 

wenn wir damit noch nicht ganz an die Zahlen der Messe vor 

Corona herankommen, wird die Sensor+Test nichts an Attraktivität 

verlieren, sondern mit zahlreichen Highlights sogar noch 

hinzugewinnen.“ Positiv gestaltet sich auch die Teilnahme internationaler 

Aussteller. Neben der Schweiz, aus der seit vielen Jahren 

die meisten Unternehmen kommen, wird im Mai eine große 

Anzahl britischer Firmen dabei sein. Auch mehrere Unternehmen 

sowie Delegationen aus China haben ihre Teilnahme zugesagt. 

UMFASSENDES RAHMENPROGRAMM – 

LIVE UND ONLINE 

Das Rahmenprogramm wird auch 2023 wieder durch ein hochkarätiges 

Vortragsforum begleitet. Dazu Bödeker: „Die Qualität ist 

durch die Prüfung der Einreichungen durch ein Fachgremium sehr 

hoch, wovon vor allem die Besucher der Messe profitieren.“ Auf 

den Foren präsentieren die Aussteller an allen drei Tagen neue 

Entwicklungen, Produkte und Anwendungsmöglichkeiten. Der 

Eintritt für Besucher ist frei. Und noch mehr: Interessierte, die 

nicht vor Ort sein können, haben die Möglichkeit, alle Vorträge 

live oder nach der Veranstaltung online anzuschauen. 

Das Vortrags-Forum steht am 9. Mai 2023 unter dem Motto 

„Sensorik und Messtechnik für neue Energien“ und könnte damit 

angesichts der jüngsten Entwicklungen aktueller nicht sein. 

Denn die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit neuer Energien werden 

mit ihrer wachsenden Bedeutung für die sichere Versorgung 

von Menschen und Wirtschaft zu unverzichtbaren Grundlagen 

unseres Lebens. Und damit wird auch der Einsatz intelligenter 

Mess- und Überwachungstechnologien für das Gesamtkonzept 

der Energieerzeugung immer wichtiger. 

SMSI 2023 – EIN KONGRESS VON 

WELTFORMAT 

Vom 8.-11. Mai 2023 findet nun die SMSI 2023 – Sensor and Measurement 

Science International Conference – zum ersten Mal als 

Präsenzveranstaltung in Nürnberg statt, nachdem diese im 

Jahr 2021 nur digital zahlreiche nationale und internationale 

Wissenschaftler, Entwickler und Experten zusammengebracht 

hatte. „Die Teilnehmer werden in diesem Jahr dabei besonders 

die Symbiose mit der parallel stattfindenden Messe schätzen, 

auf der sie ihren Innovationsdialog ideal fortsetzen können“, ist 

Bödeker überzeugt. Die SMSI 2023 beinhaltet die drei Themenblöcke 

„Sensors and Instrumentation“, „Measurement Science“ 

und „System of Units and Metrological Infrastructure“. 

AUCH 2023 DIGITAL 

Die Sensor+Test setzt wieder stark auf Innovations-Kommunikation. 

So finden Interessierte bereits im Vorfeld der Veranstaltung 

auf der Website eine ganze Reihe von Neuheiten und Themen, 

die sie auf der Messe live erleben können. Besucher müssen sich 

bereits vorab online unter www.sensor-test.de/sensor-test- 

2023-fuer-besucher/messeticket/ registrieren. In Nürnberg 

findet kein Ticketverkauf statt. 

Bilder: photlook – stock.adobe.com, sonstige AMA Service 

www.sensor-test.de 



HOCHPRÄZISIONSSENSORIK FÜR DIE HALBLEITERINDUSTRIE 

In zahlreichen Prozessschritten der Halbleiterindustrie wie dem Slicing, der Lagebestimmung beim Waferhandling, der 

Verkippungsmessung von Wafern und der Positionierung der Waferstage, wird Hochpräzisionssensorik von Micro-Epsilon 

eingesetzt. Der Halbleitermaschinenbau stellt höchste Anforderungen an die eingesetzte Messtechnik, die sich unter 

anderem im Vakuum, bei hohen Beschleunigungen und in Magnetfeldern bewähren muss, dabei aber gleichzeitig hohe 

Präzision und Stabilität liefern soll. Um Sensoren für derartige Anforderungen zu fertigen sind besondere Fertigungs 

tech nologien erforderlich. Daher werden alle Präzisionssensoren und Aktorsysteme in der Micro-Epsilon Unternehmensgruppe 

gefertigt. Aufgrund der hohen Ansprüche, die der Sensorproduktion zugrunde liegen, durchlaufen alle Sensoren und 

Systeme des Herstellers komplexe Fertigungs- und Prüfprozesse. Die Fertigung erfolgt unter anderem im Reinraum, der 

definierte Feuchte- und Temperaturwerte einhalten muss. Im Einsatz ist auch die Ultrakurzpuls-Lasertechnologie sowie rote 

und grüne Laser für hohe Genauigkeit beim Schweißen. Über Hochtemperatur-Vakuum-Lötprozesse werden hermetisch 

dichte Keramik-Metallverbindungen erreicht. Die Bearbeitung mechanischer Präzisionsteile erfolgt auf modernsten 

5-Achs-Maschinen. Umfangreiche Tests sorgen dafür, dass die hohen Anforderungen an die Standzeiten der Produkte des 

Herstellers über den gesamten Produktlebenszyklus sichergestellt werden. Ein blasenfreier 

Verguss bedeutet ein hervorragendes Vergussergebnis und Langlebigkeit der Bauteile. 

Zudem ermöglichen moderne Beschichtungsverfahren einen nahezu vollständigen Auftrag 

auf zahlreichen Oberflächen. So wird ein gleichmäßiger Auftrag auch an schwer erreichbaren 

Stellen wie Kanten oder Spalten ermöglicht. Die eingesetzten Fertigungsverfahren 

ermöglichen die Herstellung von Sensoren, Aktoren und Präzisionsmechaniken mit 

höchsten Qualitätsanforderungen. Dadurch können performante, hochpräzise, robuste 

und individuelle Applikationslösungen gefertigt werden, die sich in der Optik, im 

Präzisions maschinenbau sowie in der Elektronik- und Halbleiterproduktion bewähren. 

www.micro-epsilon.com 

iC-TW39 

Magnetischer 24-Bit On-Axis-Winkelsensor 

•TMR-basierter 24-Bit Absolutwinkelsensor über 360° 

•Hoher Arbeitsabstand und große Axialspieltoleranz 

•Kalibrierung auf Knopfdruck für eine einfache Installation 

•Hohe Absolut- (INL 0,15°) und Wiederholgenauigkeit (0,04°) 

Tel.: 06135 9292-300 

www.ichaus.de/tw39 

Sensor+Test Nürnberg, 09.–11.05.23,1-532 

Automatica München, 27.– 30.06.23, B5-408


KOMPAKT MIT ETHERNET-SCHNITTSTELLE 

Dias Infrared hat seine 

Pyrospot Serie 47 um vier 

Gerätetypen für die berührungslose 

Messung hoher 

Temperaturen im nahen 

Infrarot-Wellenlängenbereich 

(NIR) erweitert. Die digitalen 

Kompaktpyrometer eignen sich für den Einsatz bei Metallen, 

Keramiken, Graphit oder Glasschmelzen. Die Pyrometer 

DS 47N und DSF 47N gestatten Temperaturmessungen von 

600 bis 2.500 °C im Spektralbereich von 0,8 bis 1,1 µm. Die 

Pyrometertypen DG 47N und DGF 47N sind für Temperaturen 

von 250 bis 2.000 °C bei Wellenlängen von 1,5 bis 1,8 µm 

ausgelegt. Um die Datenübertragung in lokale Netzwerke zu 

ermöglichen, sind die digitalen Pyrometer mit einer Ethernet- 

Schnittstelle ausgestattet. Über einen integrierten Webserver 

oder das Modbus-TCP-Protokoll können Anwender Geräteparameter 

einfach einstellen und an die jeweilige Anwendung 

anpassen. Dank temperaturlinearem Standardausgangssignal 

von 0/4 bis 20 mA lassen sich die Komponenten problemlos in 

bestehende Mess- und Regelsysteme implementieren. 

www.dias-infrared.de 

EINFACH ZU KALIBRIERENDE 

TAUPUNKTSENSOREN 

Zur einfachen Kalibrierung von 

Taupunktsensoren vor Ort hat Process 

Sensing Technologies den Taupunktgenerator 

ADG400 im Portfolio. 

Dieser basiert auf der volumetrischen 

Mischung von trockenen und feuchten 

Gasen. Im Vergleich zu anderen 

Technologien zur Taupunkterzeugung 

– wie zum Beispiel Zweifach- 

Temperatur, Zweifach-Druck oder eine 

Kombination aus beidem – ermöglicht diese die schnellste 

Reaktion beim Wechsel zwischen verschiedenen Sollwerten. 

Der Taupunktgenerator ADG400 hat einen Leistungsbereich 

von -80 bis 20 °Cdp Taupunkt. Das Gehäuse ist isoliert und 

temperaturgesteuert. Damit ist die Sättigung sowie die 

Leistung stabil und reproduzierbar. Der Vollfarb-Touchscreen 

vereinfacht und beschleunigt die Einrichtung und die 

Bedienung. Der Bildschirm zeigt sowohl Status- als auch 

Diagnoseinformationen an und erlaubt die Änderung der 

Sollwerte per Tastendruck. 

www.processsensing.com 

MESSDATENANALYSE UND VISUALISIERUNG 

Die Software Imc Famos in der neuesten Version 2023 verfügt 

über neue Assistenten und Funktionen, die die Bedienung 

verbessern und Unterstützung bei Daten-Import, -Analyse und 

Visualisierung bieten. Neu ist beispielsweise der gezielte, 

selektive Import aus vielkanaligen Dateiformaten, den 

intelligente regelbasierte Auswahlmechanismen unterstützen. 

Das vereinfacht etwa die 

Auswertung von Feldbus-Daten 

aus dem Automotive Bereich 

(CAN). Die Erweiterung der Excel- 

Schnittstelle verfügt jetzt über 

einen bidirektionalen Datenaustausch 

zwischen Imc Famos und 

Microsoft Excel: über mehrere Dateien und Tabellenblätter 

bis hin zu individuell adressierbaren Zellen. Für professionelle 

Präsentationen lassen sich Imc Famos Diagramme jetzt auch 

via OLE in Microsoft-365-Dokumente als Datenobjekte einbetten 

und dadurch – zum Beispiel in Microsoft Power 

Point – dynamisch zoomen, navigieren und formatieren. 

www.imc-tm.de 

TESTLÄUFE FÜR MONDMISSION DER 

BESONDEREN ART 

Sollte in naher Zukunft der 

Bau einer Basisstation auf 

dem Mond beginnen, könnte 

der Prüfmaschinenhersteller 

Zwick Roell mit Materialtests 

an künstlichem Mondstaub 

einen Anteil daran haben. Für 

das Unternehmen Lithoz, das 

mit der Europäischen Weltraumorganisation 

(ESA) 

kooperiert, prüfte Zwick Roell, 

ob sich künstlicher 

Mondstaub (Regolith) eignet, 

um künftig per 3D-Drucker 

auf dem Mond benötigte Werkstoffe und Werkzeuge zu 

fertigen. Die im Sinter-Verfahren bei bis zu +1.200 °C hergestellten 

Proben wurden Druck- und 3-Punkt-Biegeversuchen 

unterzogen, um ihre Belastbarkeit zu ermitteln. Die Bewertung 

der Prüfergebnisse, ob und inwieweit sich das Material 

für den Bau einer Mondstation eignet oder ob es angepasst 

werden muss, obliegt jetzt dem Auftraggeber.“ Aktuell 

werden die erzielten Erkenntnisse mit der ESA besprochen. 

www.zwickroell.com 

SMARTE SENSOREN FÜR DURCHFLUSS, FÜLLSTAND, TEMPERATUR, DRUCK UND LEITFÄHIGKEIT 

Unter dem Motto „IQ Inside“ zeigt die GHM Group auf der Sensor+Test intelligente Sensorik für Durchfluss, 

Füllstand, Temperatur, Druck und Leitfähigkeit. Ein Highlight sind die neuen Omniplus-Geräte, die 

mit frei parametrierbarer Transmitterelektronik, hoher Funktionsvielfalt und der digitalen Schnittstelle 

IO-Link ausgestattet sind. Über ihren drehbaren Multifunktionsring hat der Anwender schnell und 

einfach Zugriff auf alle relevanten Informationen und Konfigurationsmöglichkeiten. Das hochauflösende 

und beleuchtete Grafik-Display erleichtert die Arbeit unter schwierigen Bedingungen. Dazu kommt die 

Robustheit der mechanischen Ausführung, die eine hohe Zuverlässigkeit im Betrieb gewährleistet. 

www.ghm-group.de 


BAROMETRISCHER WIRELESS DRUCKSENSOR MIT BLUETOOTH 

Amsys präsentiert die barometrischen wireless Drucksensoren 

der Serie AMS 4506. Sie basieren auf einer 

piezoresistiven Siliziumdruckmesszelle, einem integrierten 

Temperatursensor, einer Auswerteschaltung (ASIC) und 

einem Bluetoothmodul. Jeder Sensor ist individuell 

kalibriert, temperaturkompensiert und getestet. Die 

Sensoren verfügen über eine Genauigkeit von ± 2 mbar 

im Messbereich von 300 bis 1.200 mbar bei 25 °C sowie 

eine Temperaturgenauigkeit von ± 1 °C und sind für 

Drücke von 300 bis 1.200 mbar und für den erweiterten Druckbereich von 10 bis 2.000 mbar 

ausgelegt. Sie sind für Einsatztemperaturen zwischen 0 und 85 °C geeignet. Die Höhenauflösung 

auf Meereshöhe beträgt 13 cm, die Funkreichweite liegt bei etwa 100 m im Freifeld. 

Die langfristige Messdrift der Sensoren beträgt ± 1 mbar für den Druck pro Jahr. Die typische 

Stromaufnahme mit den Werkseinstellungen beträgt ca. 25 µA und ist von der Abtastrate 

und dem Signalübertragungsintervall des Sensors abhängig. 

www.amsys-sensor.com 

MULTI-SENSOR MIT AUTOMATISCHER POSITIONSKORREKTUR 

Das Entwicklungsboard PVL4M kombiniert erstmals einen TMR-Winkelsensor mit dem Hall- 

Sensor Ic-PVL von Ic-Haus für die absolute Winkelmessung und permanente Umdrehungszählung 

am freien Achsenende. Die Auswertung übernimmt der neue 26-Bit Encoder-Signalprozessor 

C-TW29 mit integriertem EEPROM. Zur Kombination mit dem Sensor-Board PVL4M 

stehen diverse Ic-TW29-Evalboards zur Wahl. Die Sinus-/Cosinus-Signale des TMR-Sensors 

werden im Chip aufbereitet, interpoliert und mit einer frei wählbaren Auflösung ausgegeben – 

etwa über BiSS mit einer Winkelauflösung von 18 Bit und einer Umdrehungszahl von 24 Bit. 

Dank des Super-Caps auf dem Sensorboard ist eine unterbrechungsfreie Umdrehungszählung 

durch Ic-PVL über mehrere Stunden ohne externe Versorgung möglich. Die Datenausgabe folgt 

dem Achsenwinkel mit einer Verzögerung von nur 1,5 µs. Zeitgleich sorgt die automatische 

Korrektur dynamischer Signalfehler für eine bestmögliche Messgenauigkeit bei axialem Spiel 

der Motorachse. 

www.ichaus.de 

Sensorik & Feldgeräte 

Luftqualität: 

VOC,CO₂,CO 

Strömung, 

Volumenstrom 

Kanalrauchmelder 

NEUE ENERGIEN EFFIZIENTER ERZEUGEN 

Beschleunigungssensoren sind für die 

Überwachung und Wartung von Windkraftanlagen 

sehr nützlich, denn an Rotorblättern 

können aerodynamische und massebedingte 

Unwuchten entstehen, die sich negativ auf 

die Performance und Effizienz der Anlage 

auswirken. Abhilfe schaffen beispielsweise 

Beschleunigungsaufnehmer wie der 

ASC 5511LN und ASC 5515 LN, die zum 

Beispiel im Maschinenträger der Gondel 

verbaut werden. Dank ihres kapazitiven 

Messprinzips auf Basis hochwertiger MEMS (mikro-elektronisch-mechanische Systeme) und 

des guten Signal-Rausch-Verhältnisses erfassen sie die niedrigen Rotordrehfrequenzen von 

Windrädern präzise. Ein weiterer Vorteil dieser Beschleunigungssensoren ist die integrierte 

Signalverstärkung, die direkt von der Ausleseelektronik weiterverarbeitet werden kann. 

Interessant für den Außeneinsatz, auch unter widrigen Witterungsbedingungen, sind Sensoren 

mit hermetisch verschweißtem Gehäuse mit höherer Schutzklasse IP68. Ein Beispiel ist die 

OS-Serie von ASC, die Althen ebenfalls im Programm hat. Für Testanwendungen bei der 

Entwicklung neuer Windräder wurden die ASC-OS-Beschleunigungssensoren am Fundament 

einer Anlage montiert, um zu ermitteln, inwieweit sich die Drehbewegung der Rotorblätter 

auf das Fundament überträgt und dort zu Verschleiß führt. Hierfür wurde die Vibration und 

Bewegung in x/y-Richtung detektiert. 

www.althen.de 

Differenzdruck, Luftdruck, 

Druckschalter 

Feuchte und Temperatur 

+49 911 37322-190 

info@fuehlersysteme.de 

www.fuehlersysteme.de

STEUERN UND ANTREIBEN 

AUTOMATISIERTE FASS-ETIKETTIERUNG 

GEFAHRSTOFFE ZUVERLÄSSIG 

KENNZEICHNEN 

Es gibt viele Materialien, die nicht direkt dem Licht der Sonne ausgesetzt werden 

dürfen. Dazu zählen Kunststoffe, in denen insbesondere der UV-Anteil strukturelle 

Schäden verursachen kann. Aus diesem Grund werden sogenannte Additive 

beigemischt. Am Standort Lampertheim stellt die BASF unter anderem solche 

Additive her und setzt bei der Kennzeichnung auf vollautomatische Etikettiersysteme. 

Die BASF Lampertheim GmbH wurde 1962 als Deutsche 

Advance Produktions GmbH gegründet und gehört seit 

2009 zum BASF-Konzern. „Wir mussten hier am Standort 

modernisieren und haben daher in ein neues Abpackzentrum 

investiert“, erklärt Dr. Jan Eberhardt, Betriebsleiter des 

LIFE-Betriebs Lampertheim. „Da wir seit Jahren die Kennzeichnungstechnik 

von Bluhm Systeme überall am Standort einsetzen, 

war sofort klar, dass wir zusammen mit unserem langjährigen 

Partner die nächste Generation von Etikettieran lagen im Abpackzentrum 

implementieren wollen.“ 

VOLLAUTOMATISIERTE ETIKETTIERUNG: VON 

SÄCKEN ÜBER FÄSSER BIS HIN ZU PALETTEN 

Die Systeme von Bluhm etikettieren bei BASF verschiedenste Gebinde 

– von Säcken über Fässer bis hin zu Paletten. „Im neuen Abpackzentrum 

wollten wir die Verpackungsprozesse komplett automatisieren“, 

berichtet Christoph Glab, Produktionsmeister Technik 

und verantwortlich für das Abpackzentrum. Seitdem werden die 

frisch befüllten und verschlossenen Metallfässer vollautomatisch 

mit mehreren Etiketten versehen. Neben dem GHS-Etikett mit entsprechenden 

Gefahrensymbolen zählt dazu 

auch das Produktinformationsetikett. 

Die individuellen Druckdaten erhält das 

Etikettiersystem vom Typ Legi-Air 4050 E 

über SAP. Die Informationen beinhalten 

Daten wie beispielsweise Inhalt, Gewicht, 

Gefahrstoff hinweise, Sicherheitshinweise 

und Datamatrix-Code. Der Etikettendruckspender 

nutzt ein Zebra-Druckmodul, das 

das Etikettenmaterial unmittelbar vor dem 

Aufspenden im Thermotransferverfahren 

bedruckt. Das Druckergebnis ist entsprechend 

gestochen scharf. Und das ist auch 

erforderlich, denn das Etikett wird sofort 

nach dem Aufbringen auf die Produktoberfläche 

automatisch per Scan auf Lesbarkeit 

und Plausibilität geprüft. 

BLASENFREIES AUFBRINGEN 

DER FASSETIKETTEN 

Herausforderung bei der Fassetikettierung 

ist das blasenfreie Aufbringen der 

länglichen Etiketten entlang der runden 

Oberfläche. Runde Produkte werden in 

der Regel zum Etikettieren mit Hilfe eines 

Wickelbandes in eine Drehbewegung versetzt 

und dabei faltenfrei gekennzeichnet. 

Eine Drehung der 200-Liter-Fässer war bei 

BASF jedoch nicht möglich. Die Experten 

von Bluhm Systeme haben daher einen 

speziellen Applikator entwickelt, der das 

lange und daher eher instabile Fassetikett 

trotzdem zuverlässig um die Rundung legt. 

Dieser „Slide-Applikator“ fährt leicht zu 

dem auf dem Förderband vorfahrenden 


Sind die Fässer 

gekennzeichnet, hebt 

sie ein Roboterarm auf 

eine Palette, wo sie mit 

Stretchfolie umwickelt 

und mit Palettenetiketten 

versehen 

werden 

Fass aus, bewegt sich dann exakt entlang dessen Konturen und wischt währenddessen 

das Etikett luftblasenfrei auf die Oberfläche auf. 

Ein Roboterarm hebt die Fässer anschließend vom Förderband auf die Paletten. 

Nach dem Umwickeln des Fassstapels mit Stretchfolie folgt die Palettenetikettierung. 

Auch hier kommt ein System von Bluhm zum Einsatz. Der Applikatorarm des 

Palettenetikettierers fährt zur Palette aus, etikettiert sie und gibt dann den Weg zu 

ihrer Weiterfahrt frei. 

ZENTRALE ÜBERWACHUNG UND ANSTEUERUNG 

„Wir können alle Geräte von Bluhm, die hier im Abpackzentrum installiert sind, vom 

PC aus ansteuern und überwachen“, erläutert Glab. Die von Bluhm entwickelte 

Software Bluhmware bildet den Gerätestatus jedes einzelnen Kennzeichnungssystems 

übersichtlich ab. Hier ist zum Beispiel auf einen Blick zu erkennen, welcher 

Etikettierer gerade kennzeichnet, welchen Auftrag er bearbeitet und wann Verbrauchsmaterialien 

nachgefüllt werden müssen. 

Bilder: Bluhm Systeme 

www.bluhmsysteme.com 

UNTERNEHMEN 

Bluhm Systeme GmbH 

Maarweg 33, 53619 Rheinbreitbach 

Tel.: 02224-7708-0 

E-Mail: info@bluhmsysteme.com 

WIR MACHEN 

IHRE MASCHINE 

SICHER 

Sicherheitslösungen 

für Roboter 

■ Breites Produkt- und Leistungsspektrum, 

erfüllt ISO 10218-1 

und ISO 10218-2 

■ Diverse Sicherheitskomponenten 

für die Zugangs- und Bereichsabsicherung 

■ Sicherheitsrelaisbausteine und 

Sicherheitssteuerungen für größere 

Roboteranlagen 

■ Umfangreiches technisches 

Know-how in allen Fragen der 

Robotersicherheit 

www.schmersal.com 

AUTORIN 

Antoinette Aufdermauer 

Redakteurin 

Bluhm Systeme GmbH 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

bit.ly/Zweiseitige 

Kartonbedruckung


REAKTIONSZEITEN UNTER EINER MIKROSEKUNDE 

ULTRASCHNELLE 


In vielen Branchen gibt es zeitkritische Prozesse, deren exakte Bearbeitung entscheidend 

für die Produktqualität und die Produktionsgeschwindigkeit sind. Selbst Hochleistungssteuerungen 

können da an ihre Grenzen stoßen. Damit ist nun Schluss: Wir stellen Ihnen 

eine einfache und kostengünstige Möglichkeit vor, mit standardisierter Hard- und 

Software die Reaktionszeit in der Automatisierung auf eine Mikrosekunde zu senken. 

Abfüllprozesse in der Nahrungsmittelindustrie sind meist 

zeitkritisch. Die Ventile und analogen Sensoren müssen 

in Echtzeit synchronisiert werden, um hohe Produktionsqualität 

und -geschwindigkeit zu erreichen. Ähnliche 

Anforderungen gibt es an Verpackungsmaschinen bei der Positionierung 

von Klebepunkten oder Lasermarkierungen, bei 

Sortieraufgaben im Recyclingbereich oder bei der Laserbearbeitung 

von Metallen. „Um die in solchen Anwendungen geforderten 

kurzen Reaktionszeiten zu erreichen, wird traditionell auf teure 

Spezialhardware zurückgegriffen“, berichtet Andreas Hager, Product 

Manager Control Systems, bei B&R Industrial Automation GmbH. 

Mit der Reaction-Technology zeigt B&R, dass es auch anders 

geht: Programme, die im Funktionsblock-Editor der Entwicklungsumgebung 

Automation-Studio erstellt wurden, werden direkt in 

den I/O-Modulen der X20- und X67-Serie ausgeführt. Die I/O- 

Module werden so zu „Kleinsteuerungen“, die bestimmte Abläufe 

eigenständig abarbeiten; die geforderte Rechenleistung verteilt 

sich auf unterschiedliche Systeme. 

ZEITKRITISCHE PROGRAMME AUSLAGERN 

Durch die Auslagerung der zeitkritischen Programme in die I/O- 

Module lassen sich kurze Reaktionszeiten von bis zu 1 µs erreichen. 

Die SPS wird deutlich entlastet und oft genügt sogar eine 

leistungsschwächere Steuerung. Zusätzlich ist die Reaktionszeit 

auch unabhängig von der Zykluszeit des Feldbusses. Durch den 

kostengünstigen Preis der Reaction-Module wird die schnelle 

Automatisierung nun auch für Maschinen rentabel, bei denen 

dies bisher nicht der Fall war. Dadurch kann die Produktivität 

durch Optimierung der Taktzeiten deutlich verbessert werden. 

PROGRAMMIERUNG MIT FUNKTIONSBLÖCKEN 

Ein Reaction-Programm wird, wie jedes andere Steuerungsprogramm 

auch, mit Funktionsblöcken nach IEC 61131-3 im Automation 

Studio erstellt, zentral in der Steuerung gespeichert, bei 

Bedarf zu einem oder mehreren I/O-Modulen übertragen und 

dann dort abgelegt. Module lassen sich aber auch während des 

Betriebs mit unterschiedlichen Programmen versorgen, zum 

Beispiel wenn unterschiedliche Produkte verschiedene Rezepturen 

verlangen. Die gespeicherten Programme sind jederzeit austauschbar 

und auch auf neue Module übertragbar. Die Liste der 

Reaction-Funktionsblöcke wird laufend erweitert und ergänzt. 

Die neuen Blöcke sind einfach im Feld per Firmware-Upgrade 

nachladbar. Zudem kann der Anwender auf Basis bestehender 

Funktionsblöcke auch eigene Bausteine erstellen, um komplexe 



01 

02 

01 Die Liste der Funktionsblöcke wird laufend erweitert und ergänzt; 

die neuen Blöcke sind einfach im Feld per Firmware-Upgrade 

nachladbar 

02 Eine Druckmaschine bedruckt Verpackungsmaterial – danach soll 

auf jede einzelne Verpackung per Lasermarkierer eine Seriennummer 

in ein dafür vorgesehenes Feld gedruckt werden 

Programme besser zu strukturieren. Entwicklungsingenieure, die 

bisher schon mit Automation Studio arbeiten, brauchen dafür 

keinerlei zusätzliche Schulung. 

FREI KONFIGURIERBARE EIN- UND AUSGÄNGE 

Alle Reaction-Module sind je nach Ausführung mit bis zu acht frei 

konfigurierbaren analogen oder digitalen Ein- und Ausgängen 

ausgestattet und arbeiten dann als kleine eigenständige Steuerung. 

„Sie verarbeiten die Eingangssignale, arbeiten das abgespeicherte 

Programm ab und geben die Ausgangsdaten aus“, ergänzt Hager. 

Beim Einlesen der digitalen Eingänge kann das Programm nicht 

nur den aktuellen Zustand zum Zyklusbeginn ermitteln, sondern 

auch die exakten Umschaltzeitpunkte mit einer Auflösung von 

20 ns. Außerdem können die Module über Powerlink, X2X oder 

X2X+ nicht nur mit ihresgleichen, sondern auch mit anderen X20- 

und X67-Modulen, kommunizieren und natürlich auch Daten an 

die Steuerung senden. Je nach Applikation hat der Anwender die 

Wahl zwischen für den Schaltschrankeinbau aus gelegten Modulen 

in Schutzart IP20 und Ausführungen für die direkte Installation 

im Feld in Schutzart IP67. 

EIN ANWENDUNGSBEISPIEL AUS DER PRAXIS 

Der Einsatz der intelligenten I/O-Module rechnet sich in vielen 

Anwendungen. Ein Beispiel liefert eine Druckmaschine für Verpackungsmaterial. 

Hager erklärt: „Sie läuft aktuell mit einer 

Bahngeschwindigkeit von 600 m/min, soll aber in Zukunft durch 

eine schnellere Version ersetzt werden. Die Automatisierung 

muss also genügend Reserven haben, um eine höhere Bahngeschwindigkeit 

zu unterstützen.“ 

Zunächst wird das Verpackungsmaterial bedruckt. Danach soll 

auf jede einzelne Verpackung per Lasermarkierer eine Seriennummer 

in ein dafür vorgesehenes Feld gedruckt werden. Ein 

Sensor erkennt die Stelle, an der die Seriennummer vom Lasermarkierer 

gedruckt werden soll und erzeugt ein Digitalsignal, das 

von einem Reaction-Modul des X20 Systems ausgewertet wird. 

Anschließend erzeugt dasselbe Modul ein digitales Ausgangssignal 

für das Lasermarkiergerät. Um Fehler beim Beschleunigen 

der Maschine gering zu halten, sollten Sensor und Lasermarkiergerät 

möglichst nahe beisammen sein. Aufgrund der mechanischen 

Gegebenheiten ergibt sich ein Mindestabstand von 55 mm. 

Der Sensor für das Erkennen der Druckmarke ist an Kanal 1 des 

I/O-Moduls angeschlossen, das Startsignal für das Lasermarkiergerät 

an Kanal 3. 

HÖHERE BAHNGESCHWINDIGKEIT, 

MEHR DURCHSATZ 

Die aktuelle Bahngeschwindigkeit wird dazu verwendet, die Vorgaben 

für das Reaction-Modul zu berechnen. Von der Erkennung 

der Position durch den Sensor bis zum Start der Markierung verstreichen 

folgende Zeiten: 1 ms Totzeit im Sensor, 0,5 ms Filterzeit 

(weil kürzere Signale nicht verarbeitet werden dürfen), 0,04 ms 

Verarbeitungszeit durch den Reaction-Task (doppelte Reaction- 

Zykluszeit, weil das Signal im schlechtesten Fall kurz nach der Abtastung 

eingeht) sowie nochmal 2 ms Totzeit im Lasermarkiergerät. 

Damit liegt die schnellstmögliche Reaktionszeit bei 3,54 ms. 

Bei dem Abstand von 55 mm ergibt sich daraus folgende Maximalgeschwindigkeit: 

55 mm / 3,54 ms = 15,5 m/s = 932 m/min. 

Das bedeutet, dass die Druckmaschine bis zu 55 Prozent schneller 

fahren könnte als aktuell mit 600 m/min. Einer Version mit höherer 

Bandgeschwindigkeit und damit höherem Durchsatz steht damit 

nichts mehr im Weg. Das einfache Beispiel zeigt, wie sich mit 

standardisierter Hard- und Software bei geringem Investitionsaufwand 

die Produktivität erhöhen lässt. 

Bilder: B&R 

www.br-automation.com 

UNTERNEHMEN 

B&R Industrial Automation GmbH 

B&R Straße 1, 5142 Eggelsberg, Österreich 

Tel.: +43 7748 6586 0 

E-Mail : office@br-automation.com 


5FRAGEN AN... 

… Dipl.-Ing. (FH) Helmut Artmeier, 

Geschäftsführer der EFCO Electronics 

GmbH in Deggendorf 

Der Bedarf für professionelle Tastenfelder 

als Ergänzung zu grafischen 

HMIs in der Industrie wächst. 

Dipl.-Ing. (FH) Helmut Artmeier, 

Geschäftsführer der EFCO Electronics 

GmbH stellt eine modulare Lösung 

vor, welche bis zu acht Anzeigebeziehungsweise 

Befehlsgeräte 

aufnimmt und sich für jeden 

Embedded-Rechner eignet, der im 

industriellen Umfeld eingesetzt wird. 

01 EFCO FEIERT DAS 50-JÄHRIGE FIRMENJUBILÄUM. WORAUF FÜHREN SIE DEN 

ERFOLG ZURÜCK? 

Unsere Kunden sind in erster Linie Automatisierer und 

Bildverarbeiter, welche an komplexen Algorithmen und 

KI-Lösungen arbeiten. Sie haben nicht immer Zeit, die 

optimale Hardware für die jeweilige Aufgabe auszulegen. 

Das übernehmen wir vor Ort. Weil wir das auch bei kleinen 

Stückzahlen machen und immer versuchen, möglichst 

neutral zu beraten, finden wir den richtigen Einstieg und 

können mit unseren Kunden mitwachsen. Wir fokussieren 

uns dabei auf zuverlässige, stabile und langzeit-verfüg bare 

Systemlösungen. Auch nach Auslaufen einer Geräteserie 

gibt es bei uns Modelle, die in Form, Fit und Function 

kompatibel sind und damit ein aufwändiges Redesign 

vermeiden. In den Produkten versuchen wir auf Recyclingfähigkeit 

und den geringstmöglichen ökologischen Fußabdruck 

zu achten. Dazu gehört auch ein verlustleistungsarmes 

Design. So sind alle unsere Rechner lüfterlos. Als 

inhabergeführtes Unternehmen denken wir zudem langfristig. 

Neukunden unterstützen wir schon mal mit einem 

Leihgerät, auch wenn das Projekt noch ganz am Anfang und 

der potenzielle Umsatz noch weit weg ist. 

02 WAS KÖNNEN DIE INDUSTRIE-PCS VON EFCO, WAS ANDERE NICHT KÖNNEN? 

In erster Linie sind dies unsere 16 digitalen IOs. Damit 

übernimmt der Industrie-PC Aufgaben von Ablaufsteuerungen 

oder kleinen SPSen. Den Programmierern bleibt ein 

Systemwechsel erspart – sie erstellen die komplette Software 

in ihrer gewohnten Programmierumgebung. Damit dies 

möglichst einfach und ohne große Einarbeitungszeit gelingt, 

liefern wir mit allen Rechnern eine Beispielapplikation mit – 

einschließlich Quelltext. EFCO hat sich von Anfang an auf das 

industrielle Umfeld fokussiert. Im Schaltschrank respektive 

auf der 24-Volt-Ebene kann es schon mal Transienten 

beziehungsweise Spannungsspitzen geben. Diese fangen wir 

mit Schutzschaltungen in den Industrie-PCs ab; auch alle 

Ein- und Ausgänge sind durch Suppressordioden (TVS) 

geschützt. So vermeiden wir Defekte und damit Kopfschmerzen 

und Kosten auf Seiten unserer Kunden. Zudem setzen wir 

auf ein modulares Geräte design – was zum einen das 

Maßschneidern für die jeweilige Applikation vereinfacht, aber 

auch für eine gute Reparierbarkeit sorgt. 


03 IHR UNTERNEHMEN SETZT EINEN 

STARKEN FOKUS AUF ANWENDERSPEZI- 

FISCHE HMI. AUS WELCHEM GRUND? 

Wir sehen den Bedarf. Daher haben wir ein Zusatztastenfeld 

als modulare Ergänzung für unsere Touchpanel-IPCs 

entwickelt. Es nimmt bis zu acht Anzeige- beziehungsweise 

Befehlsgeräte auf und bindet diese direkt an den IPC an. Da 

das Zusatztastenfeld auf Standard-Schnittstellen aufsetzt, 

eignet es sich für jeden Embedded-Rechner, der im 

industriellen Umfeld eingesetzt wird. 

04 WAS GENAU VERSTEHEN SIE 

UNTER „STANDARD-SCHNITTSTELLEN“? 

Anzeigegeräte sowie unkritische Befehlsgeräte binden 

wir via USB ein. Das standardmäßig mit unseren IPCs 

mitgelieferte API (Application Programming Interface) 

bietet hier komfortable Möglichkeiten der Systemintegration. 

Ganz bewusst gehen wir nicht über die 

16 digitalen IOs unserer Rechner, denn diese sollen für 

Steuerungsaufgaben frei bleiben, damit unsere IPCs kleine 

SPSen ersetzen können. Etwa in Maschinen, die umfangreiche 

Bildverarbeitung erfordern, aber sonst nur eine 

einfache Ablaufsteuerung haben. Kritische Bedien elemente, 

wie ein Not-Aus, müssen ohnehin entsprechend den 

Normen bzw. dem angestrebten SIL angebunden werden. 

DIE FRAGEN STELLTE VANESSA WEINGÄRTNER, 

REDAKTEURIN INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Bilder: EFCO 

05 FÜR VIELE SOFTWARE-GEPRÄGTE 

ENTWICKLER IST DIE HERAUSFORDE- 

RUNG EHER DIE MECHANISCHE 

INTEGRATION EINZELNER ANZEIGE- 

UND BEFEHLSGERÄTE IN EIN HMI. KANN 

IHR BAUKASTEN DA HELFEN? 

Ja. Zum einen gibt es das Zusatz-Tastenfeld leer, aber mit 

normgerechten Ausstanzungen gemäß IEC 60947 als 

Maker-Version für Einzelstücke oder Prototypen. Damit sieht 

auch eine Steuerung auf Arduino- oder Raspberry-Pi-Basis 

sofort nach Industrie aus. Zum anderen liefern wir anwenderspezifisch 

bestückte Tastenfelder bereits ab 20 Stück. 

HMI-Entwickler müssen im Prinzip also nur die Bedienelemente 

spezifizieren und sich nicht um Mechanik, 

Beschaffung, Lagerhaltung, Arbeitsvorbereitung, Montage, 

Test und andere Dinge kümmern. Ein klares Plus also! 

Kurz erklärt 

Das Unternehmen EFCO bietet innovative 

und anforderungsgerecht konfigurierbare 

IPC-Architekturen für vielfältigste 

Einsatzbereiche, wie zum Beispiel 

Bildverarbeitung, Automation, Logistikterminals, 

KI-gestützte Anwendungen 

im Rahmen von Industrie 4.0 und 

maßgeschneiderte Embedded Solutions 

unter Einbindung von Intel Plattformen. 

www.efcotec.de 


FERNWARTUNGSLÖSUNG UND INDUSTRIELLE FIREWALLS 

FÜR SICHERE PRODUKTIONSUMGEBUNGEN 

ALL-IN-ONE- 

SECURITY 

Neben Cyberattacken auf die IT leiden immer mehr Unternehmen unter 

Angriffen auf Maschinen und Anlagen in der Produktion. Die Folgen für die 

betroffenen Unternehmen können verheerend sein. Wir stellen Ihnen eine 

Fernwartungslösung sowie industrielle Firewalls vor, mit deren Hilfe 

Unternehmen ihr OT-Umfeld effektiv vor Cyberangriffen schützen können. 

Im Zuge von Industrie 4.0 werden Produktionen vermehrt 

vernetzt und Fertigungsprozesse weitestgehend digitalisiert. 

Unternehmen haben zusätzlich die Möglichkeit auf entfernte 

Maschinen oder Anlagen „remote“ zuzugreifen. Mit Hilfe des 

Fernzugriffs werden Wartung, Zustandsüberwachung oder auch 

der Datenaustausch von überall auf der Welt möglich. Hierfür 

müssen die Maschinen jedoch Zugang zum Internet haben und 

das ruft viele Cyberkriminelle auf den Plan: Diese verschaffen sich 

über das Internet Zugang zu den angeschlossenen Maschinen und 

Anlagen und richten dort unter Umständen enormen Schaden an. 

SICHERER FERNZUGRIFF AUF MASCHINEN 

UND ANLAGEN 

Die IIoT-Plattform Big-LinX von Ads-Tec Industrial IT ist ein 

vielseitiges Service- & Maintenance-Tool für den sicheren Fernzugriff 

auf Maschinen und Anlagen. Bevor zum Beispiel ein 

Servicetechniker entsendet wird, um eine Anlage im Schadensfall 

vor Ort zu untersuchen, kann mit Big-LinX „remote“ geprüft 

werden, welcher Fehler an der Anlage aufgetreten ist und ob 

Mitarbeiter vor Ort den Fehler selbst beheben können. Dadurch 

können Produktionsstillstände vermindert und die Kosten für 

Servicereisen drastisch reduziert werden. 

WIRD DIE OT IN IHREM SCHUTZ 

VERNACHLÄSSIGT, HABEN CYBER- 

KRIMINELLE LEICHTES SPIEL 

Eine Big-LinX Besonderheit stellt das World Wide Heartbeat 

(WWH) dar. Das Kommunikationsprotokoll ermöglicht es, IIoT- 

Daten angeschlossener Anlagen und Maschinen an den Big- 

LinX-Server zu senden und dort in der jeweiligen Datenbank 

zu speichern – ganz ohne VPN-Verbindung und dadurch ohne 

Gefahr, von Cyberkriminellen über die VPN-Verbindung angegriffen 

zu werden. „Unsere Fernzugriffslösung ermöglicht 

Maschinen betreibern, als auch -herstellern einen in sich geschlossenen 

und somit sicheren Zugang zu ihren Maschinen mittels 

eines VPN-Rendezvous-Servers. Der Fernzugriff ermöglicht 

Aktivitäten wie beispielsweise Fernwartung, Zustandsüberwachung 

oder Datenaustausch. Dies ist eine enorme Zeit- und 

Kosten ersparnis für die Unternehmen“, so Marc Schmierer, 

Produkt manager und Netzwerk- und IIoT-Experte der Ads-Tec 

Industrial IT GmbH. 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

Weltweit sicherer 

Fernzugriff mit Hilfe 

der Service- und 

Maintenance Plattform 

Big-LinX auf Maschinen 

und Anlagen 

Big-LinX bietet vor allem Systemintegratoren 

enorme Vorteile, da ohne großen Aufwand der 

Fernzugriff ermöglicht wird und die Firewalls 

Plug-and-play mit der vom Kunden bereitgestellten 

Konfiguration ausgeliefert werden. 

Marc Schmierer, Produktmanager, Netzwerk- und 

IIoT-Experte bei Ads-Tec Industrial IT 

LÖSUNG ZUM SCHUTZ DER PRODUKTION 

VOR CYBERANGRIFFEN 

Die Industrial Firewalls der 1000er- und 3000er-Generation vereinen 

mehrere Produkte in einem Gehäuse und sind die ideale „All-in- 

One-Security“-Lösung zur Vernetzung, Steuerung und Absicherung 

von verketteten Maschinen und Anlagen. Als Firewalls zeichnen 

sie sich durch die eingebaute Smartcard-Technologie aus und 

sorgen so für maximale Sicherheit und schotten das Maschinennetz 

des Unternehmens zuverlässig ab. Als Router tragen sie dazu 

bei, dass mehrere Industrie-4.0-Anwendungen zeitgleich umgesetzt 

werden können. Zudem sind die IRF-Serien IIoT-Gateways, 

mit deren Hilfe Daten aus den angeschlossenen Maschinen, 

Geräten und Sensoren schnell und sicher in eine Cloud weitergeleitet 

beziehungsweise von dort abgerufen werden können. 

WIE ERFOLGT DIE IMPLEMENTIERUNG? 

Für Systemintegratoren ist es wichtig, dass die Integration einer 

Fernwartungslösung so unproblematisch wie möglich von statten 

geht und die Sicherheit des Unternehmens nicht beeinträchtigt 

wird. Daher sollte sich auch der Anbieter an den Auftraggeber 

und deren Gegebenheiten anpassen und nicht umgekehrt. Auch 

wenn das aktuelle Betriebssystem veraltet sein sollte, darf dies für 

den Fernwartungsanbieter kein Hindernis sein. Vor Beginn der 

Implementierung der Fernwartungslösung ist es von Bedeutung 

sich über aktuelle und zukünftige Anforderungen im Klaren zu 

sein und diese mit dem Anbieter zu besprechen. Grund hierfür ist, 

dass eine spätere Implementierung von Anwendungen durch 

einen anderen Anbieter ein höheres Sicherheitsrisiko birgt. Daher 

ist es umso wichtiger, die Verbindung vom Servicetechniker und 

der Maschine, die gewartet werden soll, zu sichern. 

Schmierer ergänzt: „Big-LinX bietet vor allem Systemintegratoren 

enorme Vorteile, da ohne großen Aufwand der Fernzugriff 

ermöglicht wird und die Firewalls Plug-and-play mit der vom 

Kunden bereitgestellten Konfiguration ausgeliefert werden.“ 

Dadurch erhalten die Kunden perfekt auf ihren Bedarf vorkonfigurierte 

Geräte ohne zusätzliche Einstellungen vornehmen zu 

müssen. Das Gerät kann sofort in Betrieb genommen werden. 

Dies ermöglicht Systemintegratoren nicht nur eine Kosten- sondern 

auch eine Zeitersparnis, da sie ihre Kunden effizienter mit 

der Lösung beliefern können. 

Bilder: Ads-Tec Industrial IT 

www.ads-tec-iit.com 

UNTERNEHMEN 

ads-tec Industrial IT GmbH 

Heinrich-Hertz-Str. 1 

72622 Nürtingen 


DAS PASSENDE KABEL FÜR KRITISCHE ANWENDUNGEN 

ZERFALL IM ZEITRAFFER 

Kabel sind besonders resistent gegen Öle, Schmierstoffe und viele weitere 

Medien. Doch vor allem chemische Umgebungen können die Robustheit des 

Kabelmantels beeinträchtigen. Um dem Kabelfraß vorzubeugen, empielt sich 

eine Vorab-Beratung. Ist es schon zu spät, lassen sich auch im Nachhinein die 

Ursachen detektieren und eine passende Produktalternative finden. 

Als Oskar Lapp Ende der 1950er-Jahre mit Ölflex die erste 

Steuerleitung mit farbcodierten Adern erfand, legte er 

großen Wert darauf, dass diese Leitungen auch resistent 

gegen Öle, Schmierstoffe und viele weitere Medien sind. 

Das gilt bis heute und dennoch kommt es vor, dass Kunden Lapp 

um Hilfe bitten, weil eine Ölflex oder eine andere Leitung aus 

dem Produktportfolio des Unternehmens von bestimmten Chemikalien 

angegriffen wurde. Die Chemiker in den Laboren von 

Lapp finden die Ursache meist schnell. „Übeltäter ist häufig ein 

Additiv in einem Schmierstoff oder eine Chemikalie in einem neu 

angeschafften Reinigungsmittel, die mit dem Mantel des Kabels 

reagiert und damit eigentlich nicht geeignet ist für diese Anwendung“, 

weiß Tanja Wieland, Manager Kabel & Analytik bei Lapp. 

Das könne dazu führen, dass der Kunststoff zerstört werde – und 

die Produktion zum Stillstand zwinge. Die beste Versicherung gegen 

überraschende Ausfälle sei laut Wieland immer eine Vorab- 

Beratung durch Lapp. 

Leider nutzen Einkäufer dieses Angebot zu selten und verlassen 

sich stattdessen darauf, dass die Kabel, die in anderen Anwendungen 

gut funktioniert haben, auch diesmal passen. Dabei 

kann schon eine kleine Änderung in der Zusammensetzung einer 

Chemikalie zu einem völlig anderen Alterungsverhalten führen. 

Allein das Labor von Lapp in Stuttgart hat bisher 650 Medien geprüft, 

darunter Öle, Reinigungsmittel und Kühlschmiermittel in 

vielen Varianten. Jede erdenkliche Kombination vorab zu untersuchen, 

ist allerdings unmöglich. Denn oft wissen die Kunden 

selbst nicht, was genau verwendet wird. Beispiel Lebensmittelindustrie: 

Dort reinigen externe Firmen die Produktionsstätten 



ÖL IST NICHT GLEICH ÖL 

Für industrielle Anwendungen gibt es hunderte Öle mit 

unterschiedlichen Mixturen. Sie enthalten Additive, die ein 

Schäumen verhindern, Emulgatoren für eine innige 

Verbindung mit Wasser, Demulgatoren, die genau das 

verhindern, Additive gegen Korrosion, Oxidationsinhibitoren 

und vieles mehr. Erschwerend kommt hinzu, dass 

sich Öle gleicher Bezeichnung, etwa ein Hydrauliköl HLP46, 

je nach Hersteller deutlich unterscheiden können. Wer 

sicher gehen möchte, kann Proben seiner Kabel im Labor 

von Lapp gegen die eingesetzten Medien testen lassen. 

häufig mit aggressiven Medien, wobei diese Firmen 

nicht angeben, welche Chemikalien diese Medien 

enthalten. Sogar ein Wechsel der Reinigungsfirma 

wird dann zu einem unkalkulier baren Risiko. 

Schon eine 

kleine Änderung in 

der Zusammensetzung 

einer Chemikalie kann zu 

einem völlig anderen 

Alterungsverhalten 

des Kabels führen 

FALLBEISPIEL: KABELZERFALL 

IN EINER CHEMIEFABRIK 

Ein spektakulärer Fall ereignete sich kürzlich in einem Chemieunternehmen 

in Thailand. Dort ist der Außenmantel von einigen 

Leitungen förmlich geschmolzen, schon nach ein bis zwei Wochen 

war davon nur noch eine klebrige Masse übrig. Die Experten 

von Lapp fanden die Ursache schnell: Caprolactam, ein Grundstoff 

zur Polyamid-Herstellung, der den Polyurethan-Mantel im 

Zeitraffer auflöste. In dem Fall kamen die Leitungen mit Staub 

beziehungsweise festen Flocken von Caprolactam in Kontakt. 

Durch die hohe Luftfeuchtigkeit sogen die Flocken Wasser auf 

und reagierten mit dem Mantelmaterial. Mit einer Beständigkeitsprüfung 

fanden die Laborexperten von Lapp Leitungen, die gegen 

Caprolactam resistent und bis heute ohne Ausfälle im Einsatz 

sind. Dabei handelt es sich um Leitungen aus dem Robust- 

Sortiment, die auch für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie 

geeignet sind und zudem energiereiche UV-C-Strahlung aushalten, 

etwa in Geräten zur Luftdesinfektion. 

Lapp betreibt nicht nur am Stammsitz in Stuttgart ein Labor, 

unter anderem gibt es Labore auch in Italien, Frankreich, USA, 

Südkorea, Singapur und Indien. So kann das Unternehmen solche 

Anfragen schnell beantworten. Üblicherweise laufe die Prüfung 

wie folgt ab: Mehrere Stücke des Mantelmaterials kommen 

in einen Glaskolben und werden mit der Flüssigkeit bedeckt, 

die als Übeltäter im Verdacht steht. Dann wird die Temperatur 

erhöht, um den Alterungsprozess zu beschleunigen. Dieser 

dauert einige Tage bis Wochen. Danach folgt eine mechanische 

Prüfung, wo in einer Vorrichtung die Zugfestigkeit und Dehnung 

bestimmt und mit dem fabrikneuen Material verglichen 

wird. Zudem beurteilen die Laborexperten, ob das Material geschrumpft 

oder gequollen ist. Wenn erforderlich, wiegen sie die 

Probe, um zu erkennen, ob sich Teile des Materials aufgelöst 

haben oder ob Flüssigkeit aufgesaugt wurde. 

LEBENSMITTELINDUSTRIE BESONDERS 

KRITISCH 

Ecolab, ein US-Unternehmen, das Produkte und Dienstleistungen 

für die industrielle Reinigung und Hygiene etwa in der Lebensmittelindustrie, 

in Wäschereien oder Krankenhäusern anbietet, 

hat weitergehende Anforderungen definiert. Dort ist auch eine 

optische Begutachtung der Kunststoffproben notwendig, etwa ob 

es eine Verfärbung gibt oder ob sich die Oberfläche verändert hat. 

Ebenfalls von Ecolab gefordert ist eine Funktionsprüfung, wo zum 

Beispiel gemessen wird, ob die Spannungsfestigkeit einer Leitung 

gelitten hat. 

Ebenfalls zu einem überraschenden Ausfall kam es bei einem 

Produzenten von Nudeln in Italien. Dort hatten die Leitungen 

Kontakt mit synthetischem Getriebe- und Mehrzwecköl. Auch hier 

wurde der Kunststoff an manchen Stellen brüchig. Der Anwender 

hatte das nicht erwartet, weil er nicht einkalkuliert hatte, dass Öl 

und Kabel dort großer Hitze ausgesetzt sind. Bei der Prüfung im 

Ölbad bei 110 °C zeigten sich schon nach zwei Tagen deutliche 

Auflösungserscheinungen des Kunststoffs. Auch hier konnte das 

Lapp-Labor einen besser geeigneten Leitungstyp empfehlen. 

Fazit: Wer böse Überraschungen vermeiden möchte, kann sich 

bei der Auswahl von Kabeln vorher an die Experten von Lapp 

wenden. Diese finden für jede noch so widrige Umgebung das 

passende Produkt. 

Bilder: Lapp 

www.lappkabel.de 

UNTERNEHMEN 

U. I. Lapp GmbH 

Schulze-Delitzsch-Straße 25 

70565 Stuttgart 

Tel.: 0711/78 38 - 01 

E-Mail: info.de.uil@lapp.com 

AUTOREN 

Tanja Wieland, Manager Kabel & Analytik 

und Jens Kärcher, Global Coordination 

Manager Laboratories bei Lapp 


360-GRAD-KABELEINFÜHRUNG FÜR 

LEITUNGEN MIT UND OHNE STECKER 

NAHEZU UNBEGRENZTE 

MÖGLICHKEITEN 

Möglichst viele Leitungen aufnehmen und flexibel verteilen – ein neues teilbares 

Kabelgehäuse macht dies möglich. Es verteilt bis zu 48 unterschiedliche Leitungen um 

360 Grad in jede gewünschte Richtung – durch einen einzigen Ausbruch. Somit wird 

eine hohe Packungsdichte erreicht und das System ist vielfältig einsetzbar. 

Mit der Distribution Box (DB) von Icotek werden Leitungen 

mit und ohne Stecker sowie mit einem 

Durchmesser von 1 bis 15 Millimetern eingeführt, 

abgedichtet und zugleich gemäß DIN EN 62444 zugentlastet. 

Zentral eingeführte Leitungen lassen sich um 360 Grad 

in nahezu jede gewünschte Richtung verteilen. Die DB passt auf 

metrische Standardausbrüche und wird mit einer Gegenmutter 

befestigt, die im Lieferumfang enthalten ist. Durch den verschraubbaren 

Deckel und die Verwendung von geteilten Kabeltüllen 

sind anschließendes Nachrüsten oder Servicearbeiten 

problemlos möglich. 

SCHNELLE MONTAGE UND BESTÜCKUNG 

Die Befestigung der Distribution Box erfolgt über ein Gewinde 

mit Gegenmutter. Das Oberteil der 360-Grad-Kabeleinführung 

wird mit einem abschließenden Verschlussdeckel dreifach verschraubt. 

Die Bohrungen im Verschlussdeckel sind hexagonal 

ausgeführt. Dies hat den Effekt, dass die Schrauben nicht vollständig 

gelöst werden müssen und dennoch verliersicher im 

Deckel verweilen. 

Zentral eingeführte Leitungen werden um 360 Grad verteilt 

und in die gewünschten Richtungen geführt. Die DB ist mit 



39,4 mm sehr flach aufgebaut. Zum Start der neuen Produktlinie 

sind vier Größen verfügbar: die metrischen Ausbrüche M32, 

M50, M63 sowie M75. Das vibrationssichere Gehäuse besteht 

aus robustem Polyamid, garantiert die Schutzart IP54 und verfügt 

über eine entsprechend hohe Stabilität. 

Bei Verwendung von Multitüllen (auch Mehrfachtüllen genannt) 

lassen sich bis zu 48 Leitungen einführen und man erreicht 

zugleich eine hohe Packungsdichte. Alternativ können 

statt Multitüllen auch Mehrbereichstüllen eingesetzt werden. 

Mehrbereichstüllen geben dem Monteur am Verwendungsort 

Spielraum hinsichtlich des einführbaren Kabeldurchmessers. 

Mehrbereichstüllen sind nicht auf einen bestimmten Kabeldurchmesser 

festgelegt, sondern haben in der Regel einen Spielraum 

von mehreren Millimetern zur Kabeldurchführung. 

PASSEND AUF METRISCHE 

STANDARDAUSBRÜCHE M32 – M75 

Das Verteilergehäuse passt auf metrische Standardausbrüche 

(Größen von M32 bis M75) und wird mit einer Gegenmutter (im 

Lieferumfang enthalten) befestigt. Bei der Montage vor Ort sind 

bis auf den metrischen Ausbruch keine weiteren Präparationen 

an der Schaltschrankwand erforderlich. Eine Flachdichtung ist 

ebenfalls im Lieferumfang enthalten. Durch den schraubbaren 

Verschlussdeckel und die Verwendung geschlitzter Kabeltüllen 

sind anschließende Nachrüst- oder Servicearbeiten problemlos 

und jederzeit möglich. Es können zum Beispiel Pneumatikschläuche, 

Sensorleitungen, SUB-D9 Stecker eingeführt und verteilt 

werden. Der Stecker muss nicht vom Kabel abgetrennt werden 

und die Garantie (vor-)konfektionierter Leitungen bleibt erhalten. 

ZAHLREICHE EINSATZMÖGLICHKEITEN 

Geöffnetes 

Verteilergehäuse, 

bestückt mit 

Kabeltüllen 

Stellvertretend für die vielzähligen Einsatzbereiche sind der 

Maschinenbau und der Bereich Handling zu nennen. Die Distribution 

Box ist vor allem konzipiert für den (modular aufgebauten) 

Maschinenbau. Modular konstruierte Maschinen und Schaltanlagen 

werden parallel am Einsatzort aufgebaut und montiert. 

Diese Anlagen verfügen über einen hohen Nutzungsgrad, da sie 

im Bedarfsfall schnell umgerüstet werden können. Das neue Ver- 

teilergehäuse vernetzt und verbindet die einzelnen Anlagemodule 

zuverlässig und variabel. Ebenfalls interessante Einsatzgebiete 

finden sich im Bereich Sonderfahrzeugbau: Leitungen werden 

zentral eingeführt und in verschiedene Richtungen gelenkt. 

Hochregallager in Logistikhallen sind ein weiterer Anwendungsbereich. 

Teils vollautomatisierte Hochregallager werden oft nur 

von ein bis zwei Mitarbeitern bewacht beziehungsweise betreut. 

Diese hoch technologisierte Automatisierung erfordert neben der 

Versorgungsleitung auch viel Datenverkehr und Überwachung 

mittels Sensorik an den verschiedensten Stellen (wie Lagerposition, 

Lichtschranken, Abstandssensorik etc.). Eine Vielzahl von 

Leitungen muss aus allen Richtungen zusammengeführt werden. 

Die gebündelte Zusammenführung erfolgt beispielsweise zu einer 

Hauptleitung oder zu einem externen Schaltschrank. 

Die runde Anordnung der einzuführenden Leitungen und die 

geringe Aufbauhöhe ermöglichen neben den genannten Applikationen 

viele weitere Anwendungsbereiche. 

KABELEINFÜHRUNG LÄSST SICH 

KOMBINIEREN 

Neben den erwähnten Eigenschaften ist die Distribution Box 

halogen- und silikonfrei und erfüllt die Brandklasse UL 94 V-0, 

selbstverlöschend. Ebenfalls verfügt das Produkt über Zertifizierungen 

wie HL3 EN 45545-2, ECOLAB, REACH und RoHS. Mit 

dem rundum teilbaren 360-Grad-Verteilergehäuse lassen sich bis 

zu maximal 48 Leitungen mit und ohne Stecker aus allen Richtungen 

sicher und zugentlastet einführen. 

Die DB in Kombination mit der großen Bandbreite des KT-Tüllensystems 

(geschlitzte Kabeltüllen KT, KT-DT Multi-Membran und 

das modulare Adaptersystem Imas-Connect) von Icotek ergibt 

ein schnell zu montierendes und flexibles Kabeleinführungsbeziehungsweise 

Kabelverteilsystem. 

Bilder: Icotek 

www.icotek.com 

UNTERNEHMEN 

Icotek GmbH 

Bischof-von-Lipp-Str. 1 

73569 Eschach 

Tel: 07175 923 80 - 0 

E-Mail: info@icotek.com 

AUTOR 

Stephan Buchner, Marketing Manager, 

Icotek, Eschach 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

bit.ly/360-Grad-Kabeleinfuehrung 


SICHERE KABELEINFÜHRUNG IM HYGIENIC DESIGN 

SAUBERE SYMBIOSE 

Edelstahl ist vielfach immer noch der Premium-Werkstoff in der Lebensmittelund 

Prozesstechnik, wenn es um Hygienic Design geht. Doch mittlerweile 

verdrängen Kunststoffe mit ähnlich guten Eigenschaften die teure Lösung. 

Wir stellen Ihnen eine Steckverbinder-Familie vor, die mit Preis- und Gewichtsvorteilen 

punkten. Die Verbinder sind außerdem mit einer besonderen 

Kabeleinführung ausgestattet – komplett entwickelt nach EHEDG-Richtlinien. 

Unter Hygienic Design-Gesichtspunkten und in Anbetracht 

der notwendigen Reinigungsprozesse sollten Produktionsanlagen 

der Lebensmittel- und Chemie-Industrie 

möglichst ohne Steckverbindungen auskommen. 

„Aber das geht in der Praxis nicht, weil immer wieder Module 

einer Anlage ausgetauscht werden müssen“, sagt Dirk Offermann, 

Ilme Product Manager. Um dennoch eine hohe Produktsicherheit 

zu erreichen, bedarf es Komponenten, die hohe Prozesssicherheit 

bieten. „Also haben wir die Rechtecksteckverbinder T-Type 

Hygienic speziell für die Lebensmittelindustrie entwickelt.“ 

Ilme hat sich auf industrielle Steckverbinder spezialisiert 

und fertigt Lösungen für Branchen wie Maschinenbau, Automotive, 

Fördertechnik, Automation, Bahn, Wind und eben für 

den Food und Beverage-Sektor. „Die Auswahl der richtigen 

Komponenten für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie 

unterliegt höchsten Sicherheitsvorschriften, um eine Kontamination 

von Lebensmitteln während der Produktion zu verhindern“, 

erläutert Patrick Rieckhoff, Technischer Leiter bei der 

deutschen Ilme-Tochter in Wiehl bei Köln. „Die Reinigungsfähigkeit 

und Beständigkeit von Materialien gegenüber alkalischen 

oder sauren Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln gehören 

dabei zu den wichtigsten Merkmalen.“ Daher sollten die 

in den Anlagen verwendeten Komponenten zum Beispiel die 

Anforderungen der EHEDG-Richt linie Nr. 32, HACCP, FDA- 

Richtlinie 21 CFR 177.2600 und CFR 177.1520 erfüllen. 

NEUENTWICKLUNG – INDIVIDUALISIERBAR 

DURCH MODULEINSÄTZE 

„Dem haben wir uns bei der Entwicklung unserer aktuellen 

T-Type Hygienic-Serie gestellt und unsere Expertise bei der Fertigung 

von thermoplastischen Gehäusen eingebracht“, so 

Rieckhoff. Die Steckverbinder sind kompatibel mit Standardgehäusen 

aus Metall, aber designt für F+B-Spritzzonen nach 

FDA 21 und EHEDG 32. Es gibt sie in vier gängigen Baugrößen 

DIE KABELVERSCHRAUBUNG IN 

POLYAMID GIBT ANHAFTUNGEN 

KEINE CHANCE 

in Schutzart IP 65/IP 66/IP 69. „In Kombination mit unseren 

modularen Kontakteinsätzen Mixo stehen über 80 verschiedene 

Module mit Kontakten für Leistung, Signale, Datenübertragung 

und Pneumatik zur Verfügung. Sogar RJ45-Stecker lassen sich 

individuell kombinieren.“ 

Viel Know-How ist allein in die Konzeption des Steckverbindergehäuses 

geflossen: „Hier haben wir konsequent die Spaltmaße 

auf nahezu null reduziert, um ihre Reinigungsfähigkeit sicherzu- 



IN DER LEBENSMITTELPRODUKTION 

MUSS EIN KONSEQUENTES HYGIENIC 

DESIGN ZUM STANDARD WERDEN 

Patrick Rieckhoff, Technischer Leiter und 

Dirk Offermann, Product Manager, beide bei Ilme 

in Wiehl sowie Heiko Emde, Marktsegmentmanager 

Food und Pharma, Pflitsch in Hückeswagen (v.l.n.r.) 

stellen. Auch die Verriegelungsbügel wurden entsprechend modifiziert, 

ohne Abstriche bei Robustheit und Verriegelungsfunktion 

zu machen.“ Sogar das Relief des Ilme-Logos wurde geglättet, um 

eine möglichst glatte Oberfläche zu erreichen. Und verlustgefährdete 

Teile sind durch einen speziellen Farbton und Metallpartikel 

erkenn- und detektierbar. 

EHEDG-ZERTIFIZIERTE KABELEINFÜHRUNG 

Eine weitere Herausforderung im Hygienic Design ist die einwandfreie 

Kabeleinführung. Hier setzt Ilme auf den Technologievorsprung 

von Pflitsch aus Hückeswagen. Pflitsch hat sich 

ebenfalls auf die Fahne geschrieben, die besten Lösungen für 

anspruchsvolle Branchen zu liefern, und hat mit seiner Blueglobe 

Clean Plus die erste Kabelverschraubung auf den Markt 

gebracht, die komplett nach EHEDG zertifiziert ist. Neben der 

Edelstahl-Ausführung gibt es seit einiger Zeit auch eine Kunststoff-Variante 

mit gleich guten Produkteigenschaften – aber 

deutlich preiswerter. „Und die hat uns überzeugt“, sagt Offermann. 

Und mit diesem eleganten Bauteil ergeben sich bündige 

Übergänge vom Kabel zum Steckverbindergehäuse. 

„Die Clean Plus Kabelverschraubung ist eines der wenigen 

Bauteile, die wir zukaufen“, erklärt Offermann mit dem Verweis 

auf über 95 Prozent Fertigungstiefe, mit der Ilme unabhängig ist 

von Lieferketten. „Das hat sich besonders in den aktuellen Zeiten 

bewährt, weil wir stets lieferfähig geblieben sind.“ Die Ilme- 

Experten sind von der Pflitsch Lösung so überzeugt, dass sie 

Blueglobe Clean Plus sogar im Katalog vorstellen. 

GERINGERER PREIS – WENIGER GEWICHT 

„Um die strengen EHEDG-Vorgaben zu erfüllen, sind wir bei der 

Blueglobe Clean Plus neue Wege gegangen und konnten sie 

daher als erste Komplettverschraubung zertifizieren lassen“, erläutert 

Heiko Emde, Marktsegmentmanager Food und Pharma 

bei Pflitsch für Hygienic Design. Der Verschraubungskörper 

Um die hohen Hygiene-Anforderungen zu erfüllen, hat Ilme das 

Steckverbindergehäuse geglättet und die Verriegelung so 

modifiziert, dass sich ein möglichst spaltfreies Design ergibt 

wird wahlweise aus dem Edelstahl 1.4404 / AISI 316L oder – wie 

für Ilme – aus lebensmittelechtem, FDA-konformem Kunststoff 

gefertigt. Die Kabelverschraubung zeichnet sich durch einen 

geringeren Preis und eine Gewichtsreduktion aus. Aktuell gibt es 

diese Variante in den Größen M16 bis M32 für Kabeldurchmesser 

von 7,0 bis 23,0 mm. 

Sehr glatte Oberflächen mit Rauheit Ra < 0,8 μm sowie gerundete, 

kantenfreie Übergänge zu den Schlüsselflächen sorgen für 

bessere Reinigungseffizienz. Für Dichteinsätze und Dichtscheiben 

werden Kunststoffe entsprechend der FDA 21 CFR § 177.2600 

verwendet, die nach der EU-Verordnung 10/2011 für den Kontakt 

mit Lebensmitteln geeignet sind. Technische Features sind die 

hohen Schutzarten IP 66, IP 68 (15 bar) sowie IP 69, die kabelschonende 

Abdichtung durch den großen Dichteinsatz und die 

überdurchschnittlich hohe Zugentlastung. Sie verhindert, dass 

das Kabel aus der Kabelverschraubung herausrutscht, was zum 

Beispiel beim unsachgemäßem Trennen des Steckverbinders 

passieren könnte. 

HYGIENIC DESIGN PLUS ÄSTHETIK 

„Im Vergleich zu anderen Hygiene-Kabelverschraubungen baut 

unsere Lösung sehr kompakt, was auch dem Design zugutekommt“, 

bemerkt Emde. Glatte, sanft geschwungene und spaltfreie Oberflächen 

unterstreichen optisch wie haptisch das Produkt. So wurde 

die Blueglobe Clean Plus mit dem IF Award für ihr Produktdesign 

ausgezeichnet. „Auch das passt gut zu unseren Anforderungen an 

ein stimmiges Produktdesign“, unterstreicht Offermann die Entscheidung 

für das Pflitsch Produkt. 

Bilder: Lutz 

www.pflitsch.de 

UNTERNEHMEN 

Pflitsch GmbH & Co. KG 

Ernst-Pflitsch-Straße 1 

42499 Hückeswagen 

Telefon: 02192 911-0 

E-Mail: info@pflitsch.de 



ELEKTRONIKANWENDUNGEN 

PLATZSPAREND VERPACKEN 

Die OKW-Gehäusereihe Connect ist prädestiniert für 

kabelgebundene Anwendungen in der Hand, auf dem 

Tisch, an der Wand oder frei hängend. Ab sofort ergänzen 

drei schmalere Gehäuseausführungen das Standardangebot. 

Zwei Kunststoffschalen, 

die schraubenlos miteinander 

verrastet werden, bilden das 

Connect-Grundgehäuse. Beide 

Stirnseiten sind so gestaltet, dass sie 

wahlweise konturbündig geschlossen 

oder mit Kabeltüllen ausgestattet 

werden können. Jetzt hat der 

Hersteller die bestehenden Abmessungen 

um zwei Größen 60 × 42 × 22, 90 × 42 × 22 und 

120 × 42 × 22 mm (L × B × H) ergänzt. So lassen sich miniaturisierte 

Elektronikanwendungen noch platzsparender ummanteln. 

www.okw.com 

LEISTUNGSELEKTRONIK EFFIZIENT KÜHLEN 

CTX Thermal Solutions präsentiert auf der PCIM Europe sein 

Produktprogramm an effizienten Kühllösungen für industrielle 

Elektronikanwendungen. Das Angebot reicht von 

kleinen SMD-Kühlkörpern über extrudierte und kaltfließgepresste 

Kühlkörper bis hin zu Hochleistungskühlkörpern 

mit hoher Rippendichte sowie Heatpipe-Systemen und 

Flüssigkeitskühlkörpern. Profilkühlkörper aus Aluminiumstranggusslegierungen 

sind der Klassiker unter den Kühllösungen. 

Sie führen Wärme über ihre große Oberfläche und 

natürliche Konvektion zuverlässig ab. CTX bietet Standardprofile 

und applikationsspezifischen Strangkühlkörper. Bei 

Bedarf können extrudierte Kühlkörper mit Lüftern oder 

Heatpipe-Systemen kombiniert werden. Kaltfließgepresste 

Kühlkörper aus Reinaluminium oder -kupfer besitzen sehr 

gute thermische und mechanische Eigenschaften. Dank 

ihrer speziellen Rippenform und -anordung besitzen sie eine 

besondere Strömungsdynamik, 

hohe Strömungsgeschwindigkeiten 

und einen lageunabhängigen 

Wirkungsgrad. 

www.ctx.eu 

AUTOMATISIERUNGSKOMPLETTLÖSUNG FÜR 

REGALBEDIENGERÄTE 

Die Ansprüche an die 

Umschlagleistung in der 

Intralogistik wachsen 

stetig. Um diese Herausforderungen 

zu meistern, 

liefert SEW-Eurodrive mit 

dem Baukasten Movi-C 

eine Automatisierungslösung 

für Regalbediengeräte. Movi-C ist eine Komplettlösung 

für Automatisierungsaufgaben, um standardisierte Ein- oder 

Mehrachsapplikationen sowie kundenspezifische Applikationen 

zu realisieren. Auch die Umsetzung komplexer Motion- 

Control-Anwendungen ist möglich. Der Baukasten umfasst 

Software für Planung, Inbetriebnahme und Betrieb, Steuerungs- 

und Regelungskomponenten sowie Getriebemotor. 

Dank der Einkabeltechnik Movilink DDI ist nur noch eine 

digitale Schnittstelle erforderlich. Die Softwaremodule 

Movikit verkürzen Inbetriebnahmezeiten und kommen in 

einem Regalbediengerät parallel zum Einsatz: Movikit Stacker 

Crane Effidrive, Movikit Multi Axis Controller und Movikit 

Positioning. Das Modul Movikit Antisway hilft, Geräte zu 

stabilisieren, sodass Mastschwingungen und Pendelbewegungen 

auf ein Minimum reduziert werden. Zusätzlich wird die 

Mechanik geschont. Außerdem ermöglicht Movisafe eine 

sichere Position in Verbindung mit Rampenüberwachung. 

www.sew-eurodrive.de 

VIELSEITIGE MASCHINEN- 

UND SIGNALLEUCHTEN 

IPF hat sein Portfolio an 

Maschinen- und Signalleuchten 

erweitert mit den 

quaderförmigen LED- 

Maschinenleuchten der Baureihe EM55 und der Mehrfarben- 

LED-Signalleuchte EZ180420 mit auffälliger Leuchtenabdeckung. 

Die LED-Maschinenleuchten EM55 haben ein 

effektives Temperaturmanagement und sind auch in rauen 

Arbeitsumgebungen einsetzbar. Eine Besonderheit der 

Signalleuchten EZ180420 ist eine domförmige Frontabdeckung 

aus Kunststoff, durch die die Leuchtsignale auch 

seitlich immer gut zu erkennen sind. Standardmäßig geben 

die Signalleuchten die Farben Rot, Grün und Blau aus. 

www.ipf.de 


BILDVERARBEITUNG, OPTISCHE MESSTECHNIK UND INSPEKTION 

TITEL 

Mit 2D und 3D zur flexiblen 

42 Robotikautomatisierung 

Lötergebnisse überprüfen 

44 dank intelligenter Kameras 

Wärmebildtechnik in der 

46 Nahrungsmittelindustrie 

Produkte, Lösungen und 

48 Trends aus der Branche 

industrielle-automation.net

HABEN WIR MIT KI DIE DOSE DER 

PANDORA GEÖFFNET? 

JAHRS Kolumne 

Nein, diesen Text hat weder ChatGPT geschrieben, noch wurde er mit ChatGPT optimiert. Ich habe dazu 

mein eigenes „Sprachmodell“ genutzt, auch wenn dieses gerade durch die Fülle der atemberaubenden 

Nachrichten zum Fortschritt der KI ordentlich herausgefordert ist. 

Die rasant steigende Anzahl von Bildverarbeitungsapplikationen mit KI beeindruckt, zeigt aber auch, wie ambivalent 

diese sein können: „gute KI“ beim industriellen Einsatz – „schlechte KI“ überall dort, wo aus Bilddaten 

Repression, Disziplinierung, Verfolgung und Zerstörung abgeleitet wird. Nun eignen sich Bilddaten, welchen 

Inhalts auch immer, bestens für KI-Anwendungen. Mehr als 50 Jahre wurde die Verarbeitung perfektioniert und die 

verankerten Lernmodelle sind hochentwickelt. Auch übertrifft die Zuverlässigkeit der Ergebnisse in bestimmten 

Anwendungsbereichen alles, was bisher mit klassischer regelbasierter Bildverarbeitung möglich war. Aber 

auch in der Bildverarbeitung ist KI kein Allheilmittel, sondern nur für bestimmte Anwendungen geeignet. 

Ganz allgemein kommt jedoch auf dramatische Weise hinzu, in welche Hände KI gelangt, wie sie konditioniert 

und auf welchen vorbestimmten Zweck sie trainiert wird. Hierin liegt die eigentliche Gefahr, mit 

unabsehbaren Folgen für Mensch, Gesellschaft, Umwelt, Zivilisation. Massive Zweifel und Befürchtungen 

sind durch die gegebene Ambivalenz für etliche Anwendungen angebracht. Dazu genügt ein Blick 

auf technologische Entwicklungen der Vergangenheit. Bislang hat der Mensch ambivalente Technologien 

noch immer auch zum Schlechteren eingesetzt. Warum sollte es bei KI anders sein? Nicht umsonst 

warnen die Entwickler von ChatGPT und führende Forscher zu Vorsicht bzw. zu einem Moratorium für 

den Einsatz von KI. Das lässt das Ausmaß des Problems erahnen. Ein weltweit verbindliches rechtlichethisches 

Regelwerk ist deshalb dringend vonnöten. Doch wer schafft dieses, wer kontrolliert es und 

wer setzt es durch? Das sind Fragen, die wir schnellstens weltweit verbindlich beantworten müssen! 

Doch zurück zur Dose der Pandora: In ihr war schließlich auch die Hoffnung eingeschlossen, die nun 

doch noch entweichen könnte, dass der Mensch sich seines Menschseins und seiner Verantwortung 

besinnt. 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr, 

Manager Schulung & Support, 

bei der evotron GmbH & Co. KG in Suhl 

17. SONDERSCHAU BERÜHRUNGSLOSE MESSTECHNIK 

BEI DER CONTROL 2023 

Dehnungsmessung einer Stahlflachprobe 

im uniaxialen Zugversuch 

Bild: Zeiss Industrial Quality Solutions 

Verschiedene Bildverarbeitungslösungen, die zur 

Qualitätssicherung in der Lithiumbatterieindustrie 

eingesetzt werden können 

Bild: OPT Machine Vision GmbH 

Die Sonderschau „Berührungslose Messtechnik“ im Rahmen der internationalen 

Leitmesse für Qualitätssicherung Control in Stuttgart wird in 

diesem Jahr bereits zum 17. Mal durchgeführt und zeigt neueste Entwicklungen 

und zukunftsweisende Technologien aus dem Bereich der berührungslosen 

Mess- und Prüftechnik. Die Sonderschau hat sich als Marktplatz 

der Innovationen sowohl bei den Ausstellern als auch bei den Messebesuchern 

etabliert und wird auf 300 m 2 an zentraler Stelle in Halle 7 zu sehen sein. 

Die Sonderschau, deren Konzept es ist, auf konzentrierter Fläche eine 

Vielzahl unterschiedlicher Technologien zur berührungslosen und zerstörungsfreien 

Mess- und Prüftechnik vorzustellen, bietet Interessenten und 

potenziellen Anwendern zum einen eine erste Orientierungshilfe bei der 

Auswahl einer geeigneten Technologie zur Bewältigung eigener Prüfaufgaben. 

Denn die Performance und Flexibilität moderner Systeme wächst 

ständig. Immer größere Skalenbereiche werden abgedeckt und neue 

Anwendungsfelder erschlossen. Durch die rasante technische Entwicklung 

ist es für Anwender nicht einfach, sich am Markt zu orientieren und eine 

geeignete Auswahl im Hinblick auf den eigenen Bedarf zu treffen. Neben 

dieser ersten Orientierungshilfe bieten die Aussteller am Sonderschau- 

Stand auch komplette berührungslose Mess- und Prüfsysteme an, an denen 

Besucher mit konkreten Aufgabenstellungen Lösungsmöglichkeiten 

vorfinden. Die Sonderschau findet mit Unterstützung des Fraunhofer- 

Geschäftsbereichs Vision und der P. E. Schall GmbH & Co. KG statt. 

www.vision.fraunhofer.de 


Control 

Halle 3 

Stand 3409 

VOLL AUSGELASTETE FERTIGUNG 

UND 25 PROZENT UMSATZPLUS 

Trotz politisch und wirtschaftlich schwieriger 

Bedingungen wie der Russland-Ukraine-Krise, 

dem Taiwan-Konflikt, Corona, Chipmangel 

sowie Allokationen und Shortages blickt 

Leuze auf ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr 

2022 zurück. Mehr als das: Das Unternehmen 

ist dem 2020 erklärten Wachstumsziel, 

ihren Umsatz bis 2025 nochmals zu 

verdoppeln, einen großen Schritt nähergekommen. Für das Jahr 2022 verbucht Leuze im 

Vorjahresvergleich einen Umsatzzuwachs von 25 Prozent. Kommend von einer Absprungbasis 

von 258 Mio. Euro Umsatz in 2021, erzielte das Unternehmen vergangenes Jahr einen Umsatz 

von knapp 323 Mio. Euro. Spitzenreiter innerhalb der Leuze Electronic-Gruppe ist Asien mit 

einem Zuwachs von fast 30 Prozent. Der Auftragsbestand ist nach wie vor bis zu fünf Mal höher 

als üblich. Selbst die für das erste Halbjahr 2023 erwarteten rückläufigen Auftragseingänge 

blieben aus. Mit einem Anstieg in gewohnte Größenordnungen sei im Sommer zu rechnen. Im 

Sommer 2022 eröffnete Leuze ein neues Werk in Malaysia. Laut Weltmarktführerindex ist 

Leuze ein international agierender Technologie- und Weltmarktführer im Bereich Optosensorik, 

der für innovative Sensorlösungen in der Automatisierungstechnik steht. Auch für 2023 hat 

Leuze ehrgeizige Ziele. Unter anderem wird das Unternehmen bis Ende des Jahres ihre Fertigungskapazitäten 

verdoppelt haben und weiterhin in internationale Strukturen investieren. 

Das Bild zeigt die neue Geschäftsleitung. 

www.leuze.com 

Modulare Gelenksysteme 

...zur Befestigung 

...zur Ausrichtung 

von Kameras & Sensoren 

Machine Vision 

MVTEC BAUT SEINEN KUNDENSUPPORT AUS 

Die MVTec Software GmbH zählt zu den weltweit führenden internationalen Software- 

Herstellern für die industrielle Bildverarbeitung (Machine Vision). Das Unternehmen aus München 

hat zum September 2022 eine neue Abteilung mit dem Namen Customer Services aus der Taufe 

gehoben. Mit Jahresbeginn 2023 hat die neue Abteilung nun auch offiziell nach außen ihre Arbeit 

aufgenommen. „Wir sehen in unserer Branche hohe Wachstumspotenziale. Diese können wir nur 

ausschöpfen, wenn wir so nahe wie möglich am Kunden sind. Wir erreichen dieses Ziel unter 

anderem damit, dass wir unsere Kunden im DACH-Raum verstärkt direkt betreuen. Daher heben 

wir unseren Kundensupport auf eine neue Ebene.“, begründet Dr. Olaf Munkelt, Geschäftsführer 

von MVTec, den Schritt. Zum Leiter der Abteilung ist Mario Bohnacker aufgestiegen. 

www.mvtec.com 

Imaging 

STEMMER IMAGING MIT DEUTLICH ZWEISTELLIGEN 

WACHSTUMSRATEN 

Die Stemmer Imaging AG legt 

für das abgelaufene Geschäftsjahr 

trotz herausfordernder 

gesamtwirtschaftlicher 

Rahmenbedingungen und 

andauernder Lieferengpässe 

erneut deutlich zweistellige 

Wachstumsraten für Umsatz 

und Ergebnis vor und setzt das 

inzwischen seit zwölf Quartalen 

stetige Wachstum der 

Profitabilitätskennzahlen fort. 

Die Gruppe erwirtschaftete 

nach vorläufigem Stand der 

Prüfung einen Umsatz von 155,4 Mio. Euro, was im Vergleich zum Vorjahr einem Zuwachs von 

19,4 Prozent entspricht. Das operative Ergebnis stieg auf 28,2 Mio. Euro (Vorjahr: 17,4 Mio. Euro). 

Bild: alphaspirit – stock.adobe.com 

www.stemmer-imaging.com 

Sensorik 

www.dk-fixiersysteme.de

DER WEG ZU EINER FLEXIBLEN ROBOTERAUTOMATION MIT 

INDUSTRIELLER BILDERVERARBEITUNG 

GRIFF NACH DEM UNBEKANNTEN 

Schwankende Auftragslage, fehlende Zulieferteile und Fachkräftemangel stellen 

Unternehmen vor große Herausforderungen. Wer flexibel agieren kann, ist klar 

im Vorteil. Aus diesem Grund spielt die robotergestützte Automatisierung eine 

immer größere Rolle, wie das Beispiel aus der Logistik zeigt. 

Kaum eine Systemlösung kommt heute ohne Software aus. 

Das niederländische Softwarehaus Fizyr hat sich auf 

Deep-Learning-Vision-Software spezialisiert. Die modulare 

Plug-and-Play-Software für Robotik-Assistenzsysteme 

nutzt Kameras des Vision-Spezialisten IDS, die es ermöglicht beispielsweise 

die Kommissionierung von Gegenständen, die Handhabung 

von Paketen oder die Depalettierung spielend zu bewältigen. 

Die Herausforderung dabei ist: Die Menge an Varianten ist 

in Formen, Größen und Farbe unendlich. 

MIT 2D UND 3D ZUR AUTOMATISIERUNG 

Um die Verwendung der Automatisierungslösungen in rauen 

Logistikumgebungen zu gewährleisten, müssen die eingesetzten 

Industriekameras eine zuverlässige und präzise Bilderfassung in 

möglichst vielen Umgebungssituationen sicherstellen. Da die 

Qualität der Bilderfassung direkt von den Lichtverhältnissen der 

Szene und der Oberflächenbeschaffenheit der Objekte abhängt, 

ist das Auffinden und Berechnen der Koordinaten von entsprechenden 

Punkten auf weniger strukturierten oder reflektierenden 

Oberflächen sehr schwierig. 

Je nach individueller Kundenanwendung kommen daher bis zu 

fünf Ensenso 3D-Kameras in Kombination mit leistungsstarken 

GigE uEye CMOS-Kameras zum Einsatz. Gemeinsam liefern sie 

die nötigen Daten, die die Software-Algorithmen von Fizyr in die 

Lage versetzen, über 100 Greifposen pro Sekunde auszuführen. 

Die Software führt darüber hinaus Qualitätskontrollen durch 

und erkennt Fehler. Die Algorithmen ermöglichen es, alle relevanten 

Informationen zur Segmentierung und Klassifizierung der 

Paketart (ob Schachtel, Beutel, Umschlag, Rohr oder Zylinder) zu 

liefern. Das System erkennt Ausreißer oder nicht transportfähige 

Güter, bestmögliche Greifposen in sechs DoF (degrees of freedom) 

und mehrere Positionen pro Objekt. Es ermöglicht Sensoren 

oder Robotern den Umgang mit eng gestapelten oder sich 


01 Eine Kombination aus 2D- und 3D-Industriekameras ermöglicht 

die optimale Objekterfassung 

02 Das Robotik-Assistenzsystem erkennt unbekannte Pakete 

auch in der Tiefe 

überlappenden Objekten, stark reflektierenden Gegenständen 

und Textilien in Polybeuteln, weiß-auf-weiß und schwarz-aufschwarz-Flächen 

sowie transparenten Objekten. 

VARIANTENREICHE OBJEKTE ERFASSEN 

3D-Kameras ermöglichen Robotern das räumliche Sehen. Dabei 

gilt: je größer die Variantenvielfalt der zu erfassenden Objekte, 

desto höher die Anforderungen an die Robot-Vision Lösung, um 

präzise auf die unterschiedlichen Gegebenheiten zu reagieren. 

Die Kombination von 3D- und 2D-Kameratechnik ist dort empfehlenswert, 

wo die Vorteile beider Technologien eine Synergie 

ergeben: Die hochpräzise Digitalisierung durch 3D-Kameras wie 

Ensenso ermittelt Formen, Oberflächenstrukturen oder die Lage 

von Objekten im Raum. Mit 2D-Daten wiederum sind Kanten und 

Farben präzise detektierbar und Kennzeichnungen lesbar. Bei 

Fizyr sorgt die Kombination aus 2D- und 3D-Kameras für die nötige 

Klassifizierung, um verschiedenste, auch unbekannte Objekte 

unterschiedlich handhaben zu können. Die uEye CP-Kamera 

nimmt 2D-Bilder der zu behandelnden Objekte auf und stellt 

diese als Input für die Algorithmen zur Verfügung, die die Objekte 

unter der Kamera klassifizieren. Die Objekte können in Form, 

Größe, Farbe, Material und Position völlig variieren. 

DAS BESONDERE: STEREO VISION VERFAHREN 

Die Ensenso-Kamera wiederum erstellt eine 3D-Punktewolke, in 

der alle relevanten räumlichen Objektinformationen enthalten 

sind. Die eigens von Fizyr entwickelte Software kombiniert diese 

mit den Informationen aus dem 2D-Bild, analysiert die Oberfläche 

im Hinblick auf geeignete Greifer-Positionen und schlägt die besten 

Greifpositionen vor. Das Stereo Vision Verfahren der Ensenso 3D- 

Kameras ermöglicht dabei eine sehr präzise Objektdarstellung, 

auch bei Materialien mit spiegelnden Oberflächen. Alle Ensenso- 

Kameras sind hierfür mit einem lichtstarken Projektor ausgestattet, 

der mittels einer Pattern-Maske eine kontrastreiche Textur auf 

das abzubildende Objekt projiziert und somit die auf dessen 

Oberfläche nicht oder nur schwach vorhandenen Strukturen ergänzt. 

Das Ergebnis ist ein plastischerer Eindruck der Szene. Dies 

stellt eine Schlüsselkomponente für die Software dar, welche so 

auf eine höhere Qualität der Tiefeninformationen zurückgreifen 

kann. Das Kamerabild kann mittels „Hand-Auge-Kalibrierung“ 

optimal auf das Roboterkoordinatensystem abgestimmt werden, 

um ein zielgerichtetes Greifen zu gewährleisten. 

Die Kameramodelle sowie die Anzahl der Kameras pro System 

hängen vom Anwendungsfall ab. Für eine typische Bin-Picking- 

Lösung mit einem Cobot wird beispielsweise eine Ensenso N35 in 

Kombination mit einer GigE uEye CP eingesetzt. „Der bisher häufigste 

Anwendungsfall für Fizyr ist die Verwendung je einer uEye- 

Kamera und einer Ensenso 3D-Kamera pro System, aber es gibt 

keine Einschränkungen“, erklärt Herbert ten Have, CEO bei Fizyr. 

KOMMISSIONIERUNG DER ZUKUNFT 

Die Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Modulen für automatische 

Kommissionierzellen wächst weltweit. Gleichzeitig 

sind die Anforderungen von Systemintegratoren an Soft- und 

Hardwarekomponenten gestiegen. Die Fizyr-IDS-Lösung gibt 

Antwort auf diese Herausforderungen: Als Plug-and-Play-Lösung 

entwickelt, ermöglicht sie eine einfache Integration in jedes bestehende 

System. Kunden können diese somit individuell nach 

den Bedürfnissen ihrer Kommissionierungsanlage einsetzen und 

jederzeit flexibel anpassen. Mit Hilfe der leistungsfähigen Industriekameras 

gelingt für jeden Anwendungsfall eine optimale Objekterfassung 

als Grundlage für die Roboterautomation. Kommt neben 

2D- und 3D-Anwendungen auch noch künstliche Intelligenz ins 

Spiel, sind die Möglichkeiten der Prozessoptimierung mit Hilfe 

industrieller Bildverarbeitung nahezu grenzenlos. 

Bilder: Aufmacher + 01 IDS, 02 Fizyr 

www.ids-imaging.de 

UNTERNEHMEN 

IDS Imaging Development Systems GmbH 

Dimbacher Str. 10, 74182 Obersulm 

DER ONLINE-MARKTPLATZ 

www.visionpier.de 


INTELLIGENTE KAMERAS IN DER SMART FACTORY 

AUTOMATISIERTE KONTROLLE 

ELEKTRISCHER BAUTEILE 

Der Trend zur Miniaturisierung elektronischer Komponenten ermöglicht es Herstellern 

wie Schneider Electric, kleinere, leichtere und effizientere Geräte und Systeme zu fertigen. 

In der Smart Factory des Unternehmens in Bulgarien kommen zur Inspektion der 

Lötstellen intelligente Kameras mit Deep-Learning zum Einsatz. Die Bauteilkomplexität 

und reflektierenden Oberflächen machen diese Aufgabe höchst anspruchsvoll. 

Miniaturisierte elektrische Komponenten bringen verschiedene 

Herausforderungen bei der Herstellung mit 

sich. So kann beispielsweise das Löten ein sehr komplizierter 

Prozess sein, der große Präzision erfordert. 

Der Prozess wird noch komplexer, wenn man die vielfältigen Bedingungen 

– von der Temperatur bis zur ungenauen Platzierung 

der Bauteile – berücksichtigt, die die endgültige Qualität einer 

Lötstelle in einem elektronischen Gerät beeinflussen können. 

Letztendlich können Lötfehler wie Risse, Hohlräume oder schwache 

Verbindungen die Leistung eines Produkts beeinträchtigen, 

was letztlich zu unzufriedenen Kunden führt. 

Um dies zu verhindern, beobachten, messen und bewerten 

Hersteller die eingesetzten Lötmittel und identifizieren Fehler 

dadurch zuverlässig. Üblicherweise arbeiten Lötinspektionssysteme 

mit hochauflösenden Kameras und industrieller Bildverarbeitung, 

um Elektronikkomponenten zu überprüfen, so 

dass die Hersteller die Bereiche um Lötstellen herum untersuchen 

und die Qualität sicherstellen können. 

Laut Martin Yordanov, Leiter des Bereichs Verfahren und 

Wartung im Schneider Electric-Werk Plovdiv, stellte diese Art 

der Inspektion im Werk Plovdiv mit herkömmlichen Bildverarbeitungssystemen 

jedoch eine Herausforderung dar. Bei der 

Suche nach einem Partner zur Verbesserung des Lötinspektionsprozesses 

wandte er sich an Exchange, das Partner-Ökosystem 

von Schneider Electric. Diese Plattform vereinfacht die 

Entwicklung partnerschaftlicher Lösungen von branchenspezifischen 

Problemen durch gemeinsame Innovationen. Darüber 

hinaus profitieren Exchange-Nutzer von der digitalen Innovationsplattform 

EcoStruxure, mit der Schneider Electric branchenführende 

OT-Lösungen mit moderner IT-Technologie 

kombiniert und so die Energieeffizienz und Nachhaltigkeit von 

Automatisierungssystemen maximiert. „Über Exchange kommunizieren 

wir mit unseren Partnern auf sehr zuverlässige und 

effektive Weise. Wir tauschen Ideen und bewährte Verfahren in 

unserem Bereich aus“, erläutert Yordanov. 

EINE HERAUSFORDERUNG WAR DIE 

AUTOMATISIERUNG DES PRÜFPROZESSES 

Eine der größten Herausforderungen im Werk Plovdiv war laut 

Yordanov die Automatisierung. „Cognex konnte Lösungen entwickeln, 

die für EcoStruxure-Anwendungen geeignet sind und so 

im Werk Plovdiv eine effektive Produktion sicherstellen“, sagt 

Yordanov. Da sich die Smart-Kameras von Cognex in eine Vielzahl 

von Industrieprotokollen einbetten lassen, können sie laut 

Christophe Denis, Global Account Manager bei Cognex mit 


Die intelligente Kamera mit integrierter Deep-Learning-Technologie erkennt Lötfehler zuverlässig 

jeder Art von SPS oder externen Systemen kommunizieren. „Bildverarbeitungssysteme 

von Cognex sind sehr vielseitige Werkzeuge, 

die wir in jede Automatisierungsumgebung integrieren 

können.“ „Mit Hilfe der Systeme von Cognex konnten wir unseren 

Prozess weiterentwickeln, um qualitativ hochwertigere Produkte 

herzustellen“, sagt Yordanov. Als Beispiel nennt er die intelligente 

Kamera In-Sight D900 von Cognex mit integrierter Deep-Learning-Technologie, 

die dazu beigetragen hat, das Management 

des Lötprozesses im Werk Plovdiv zu verbessern. „Die gesamte 

Intelligenz ist in die Kamera eingebettet, was bedeutet, dass sie 

keinen externen Computer oder Controller benötigt, um mit dem 

System zu arbeiten“, sagt Denis. „Dabei ermöglicht Deep-Learning-Technologie 

Anwendern die Kombination von künstlicher 

Intelligenz mit einer umfassenden Palette herkömmlicher Bildverarbeitungsalgorithmen.“ 

SMART-KAMERAS: PRÄZISE UND ZUVERLÄSSIG 

Deep-Learning-Lösungen in den Smart-Kameras von Cognex 

lernen durch Beispiele. Ein neuronales Netzwerk ist ein Programm, 

das trainiert wird, indem man ihm einige Bilder oder Beispiele 

dafür liefert, was ein gutes und was ein schlechtes Teil ist. 

Basierend auf dieser Erfahrung kann das System dann automatisch 

gute von schlechten Teilen unterscheiden. „Mit der Entwicklung 

von Deep-Learning-Prüflösungen sind die Anwendungen 

in unserem Werk viel einfacher zu lösen und liefern präzise 

Ergebnisse“, sagt Yordanov. „Das von Cognex bereitgestellte Barcode-Identifikationssystem 

in Verbindung mit der In-Sight D900 

Smartkamera ermöglichte eine hohe Effektivität in unserem Pro- 

zess. Davon profitieren letztendlich unsere Kunden, weil sie zuverlässig 

Qualitätsprodukte erhalten“, sagt Yordanov. 

EINE INVESTITION, DIE SICH LOHNT 

Durch mehr Transparenz der Produktionslinien und die Automatisierung 

des Inspektionsprozesses stieg die Kundenzufriedenheit 

in Bezug auf die fertigen Produkte. Zudem konnte der Ausschuss 

während des gesamten Herstellungsprozesses erheblich 

reduziert werden, betont Yordanov. „Wir gehen davon aus, dass 

wir jedes Jahr 40.000 Euro einsparen werden. Zudem haben wir 

unseren Ausschuss auf ein vernachlässigbares Niveau gesenkt“, 

so Yordanov. „Dank der soliden Partnerschaft zwischen Cognex 

und Schneider Electric wird sich die Investition in weniger als 

zwei Jahren amortisieren.“ 

Bilder: Cognex/Schneider Electric 

www.cognex.de 

UNTERNEHMEN 

Cognex Germany 

Emmy-Noether-Str. 11 

76131 Karlsruhe 

Tel.: 0721-958-8052 

rc_visard: 

YOUR VISION IN 3D! 

Die smarte 3D-Kamerafamilie für 

Automatisierungs- und Robotikanwendungen 

A brand of Balluff 

• Onboard GPU für Embedded-Processing 

• Vorinstallierte Software-Module reduzieren 

Integrationskosten 

• GigE Vision Interface vereinfacht die 

Entwicklung eigener 3D-Applikationen 

• Einfache Bedienung durch intuitive 

Web-Oberfläche 

We Change Your Vision. 

www.matrix-vision.de

WÄRMEBILDKAMERAS IN DER LEBENSMITTELINDUSTRIE 

BERÜHRUNGSLOSE TALENTE 

In der Lebensmittelindustrie muss die Temperatur leicht verderblicher Waren 

während des gesamten Produktions-, Transport-, Lager- und Verkaufsprozesses 

sorgfältig kontrolliert werden. Wärmebildkameras können die entscheidenden 

Prozesse so automatisieren, dass sie das Risiko menschlicher Fehler und gleichzeitig 

die Kosten reduzieren. 

Wärmebildkameras kommen zur automatischen und 

berührungslosen Temperaturmessung in vielen Bereichen 

der Lebensmittelverarbeitung zum Einsatz. 

Diese reichen von der Kontrolle von Ofenprodukten 

wie Backwaren oder der Prüfung einer Mikrowellentrocknung 

von Getreide über die Prüfung der Ofentemperatur bis hin zur 

Untersuchung von Laschenklebstoff an Faltkartons. Im Wesentlichen 

besteht die Messtechnik aus einer Wärmebildkamera (Flir) 

und der dazugehörige Software, die es ermöglicht die Messdaten 

zu sammeln, auszuwerten und zu visualisieren. Herzstück der 

benutzerfreundlichen Kameras sind intelligente Sensoren. Die 

Ausstattung mit Firmware und Kommunikationsschnittstellen 

prädestiniert sie für die automatische Prozesskontrolle und Prozessoptimierung, 

etwa in der Prüfung von Verpackungsdichtungen 

und zur Verbesserung der Effizienz in anderen Lebensmittelverarbeitungsverfahren. 

Dank der Software eines Drittanbieters 

lassen sich diese Tools einfach in automatische Bildgebungssysteme 

integrieren. 

THERMOGRAFIE FÜR DIE PRODUKTSICHERHEIT 

Wärmebildtechnik ist das gängigste und wichtigste Tool zur 

Qualitätssicherung. Ein Beispiel aus der Praxis ist die Verarbeitung 

von Fleischwaren. Eine festinstallierte Wärmebildkamera 

erfasst die Temperatur von Hähnchenstreifen, wenn diese einen 

Durchlaufofen verlassen. So soll gewährleistet werden, dass das 

Fleisch zwar gar, aber nicht überkocht und trocken ist. Ein geringerer 

Feuchtegehalt zieht zudem einen Ertragsverlust in Bezug 

auf das Gewicht nach sich. Wärmebildkameras können auch zur 

Inspektion von Vorbereitungslinien mit Mikrowellen eingesetzt 

werden. Neben einer Verbesserung der Produktqualität und 

-sicherheit kann so der Gesamtdurchsatz erhöht werden. Die 

geringeren Energiekosten sind ein weiterer Vorteil. 

ÜBERWACHUNG VON DURCHLAUFÖFEN 

Neben der Prüfung von gekochten Lebensmitteln können Wärmebildkameras 

auch zur Überwachung von Durchlauföfen eingesetzt 

werden. Sie können sogar Teil einer Feedbackschleife zur 

Kontrolle der Ofentemperatur sein. Ein weiteres Anwendungsgebiet 

von Wärmebildkameras für Durchlauföfen ist die Überwachung 

einer einheitlichen Temperatur auf der gesamten Breite 

des Ofenlaufbands. Wenn ein Heizelement in einem Elektroofen 

defekt ist oder die Hitze in einem Konvektomat unregelmäßig verteilt 

ist, könnte eine Seite des Produkts eine geringere Temperatur 

aufweisen als die andere. Solche Fehler werden im Handumdrehen 

erkannt und tragen zur Verbesserung der Qualität bei, bevor 

größere Produktmengen entsorgt werden müssen. 


SOFTWARE ZUR MUSTERERKENNUNG 

INSPIZIERT FEHLERHAFTE VERPACKUNGEN 

Mit der richtigen Software können Wärmebildkameras Gegenstände 

und Muster in den Wärmebildern erkennen. Eine Anwendung 

der Musterbestimmung ist beispielsweise die Produktion 

von Tiefkühlgerichten. Bei der thermischen Bildgebung kann eine 

Mustererkennungssoftware für die korrekte Abfüllung in Verpackungsfächer 

verwendet werden. Auch lassen sich wärmedichte 

Cellophanabdeckungen bei Mikrowellengerichten automatisch 

inspizieren. Eine Wärmebildkamera erkennt die Wärmestrahlung, 

die von einer undichten Cellophan-Wärmedichtung ausgeht. 

Durch die Auswertung des Wärmebilds mit einer Bildgebungssoftware 

lässt sich die Temperatur an der Verpackung überprüfen. 

Dabei werden das geometrische Muster im Bild und seine Temperaturen 

mit den Temperaturen in einem gespeicherten Muster 

verglichen. Eine Zusatzfunktion in einem solchen System wäre 

die Lasermarkierung einer undichten Verpackung, sodass diese 

nach der Inspektion aussortiert werden kann. 

UNVERSEHRTHEIT VON KLEBEVERBINDUNGEN 

AUF KARTONAGEN ERMITTELN 

Die Unversehrtheit von Kartons für Lebensmittelverpackungen 

wirkt sich indirekt auf die Produktsicherheit aus. Zu den preisgünstigsten 

Methoden, Verpackungskartons zu verschließen, 

gehört das Auftragen von Heißkleber auf die Kartonlaschen. In 

der Vergangenheit wurden Klebeverbindungen geprüft, indem 

mehrere Proben aufgerissen wurden. Dieses Verfahren war zeitaufwendig 

und kostspielig. Die bessere Variante: Da der Kleber 

heiß aufgetragen wird, kann eine Wärmebildkamera diese Wärme 

durch den Karton hindurch sehen und das Muster und die Menge 

des aufgetragenen Klebstoffs prüfen. Die Kamera wird dabei so 

eingestellt, dass sie vordefinierte Bereiche der Laschen überprüft, 

an denen Klebstoff aufgetragen werden sollte. So erkennt sie die 

aufgetragene Menge und die Temperatur des Klebstoffs. So lässt 

sich prüfen, ob eine Verpackung ordnungsgemäß ist. Fehlerhafte 

Verpackungen werden dann umgehend aus der Fertigungslinie 

entfernt. Die Daten werden zur Trendanalyse automatisch in das 

Qualitätssicherungssystem übernommen, sodass eine Warnung 

ausgegeben werden kann, wenn zu viele Verpackungen den Test 

nicht bestehen. 

ÜBERWACHUNG VON ABFÜLLVORGÄNGEN 

Eine weitere Anwendung für Wärmebildkameras ist die Überwachung 

von Abfüllvorgängen. Auch wenn dieser Punkt nur selten 

die Produktsicherheit betrifft, wirkt er sich auf den Ertrag und 

die Konformität des Produkts aus. Es können unterschiedliche 

Bereiche einer Flasche definiert und zur Auslösung eines Alarms 

herangezogen werden, sodass Flaschen weder unter- noch überfüllt 

werden. 

TEMPERATURMESSUNGEN: AUTOMATISIERT 

ZUM OPTIMALEN MESSERGEBNIS 

Die derzeit für Wärmebildkameras verfügbare Anwendungssoftware 

umfasst eine Vielzahl von Funktionen, die für die automatische 

Lebensmittelverarbeitung geeignet sind. Die Software ergänzt 

die in Wärmebildkameras integrierte Firmware. Die Bildgebungswerkzeuge 

und -bibliotheken in diesen Paketen sind von der 

Hardware und Sprache unabhängig. Dadurch können Lebensmitteltechniker 

Wärmeüberwachungs- und Kontrollsysteme 

schnell in ihre Prozesse integrieren. 

Die Kameras selbst bieten unterschiedliche Betriebsmodi – je 

nach Einsatzgebiet und Messbedingung. Zu den typischen Funktionen 

gehören ein Spotmesser und Bereichsmessungen. Der 

Mit Wärmebildkameras können Anwender automatische und 

berührungslose Temperaturmessungen in vielen Bereichen der 

Lebensmittelverarbeitung durchführen 

Spotmesser ermittelt die Temperatur für einen bestimmten 

Punkt. Die Bereichsfunktion isoliert einen ausgewählten Bereich 

eines Gegenstands oder einer Anordnung. Zusätzlich zur Auswahl 

des Temperaturmessbereichs kann der Benutzer bei den 

meisten Kameras eine Farbskala oder Grauskala festlegen. 

Die Bereichsfunktion wird meistens für Durchlauföfen verwendet, 

da gekochte Lebensmittel häufig unregelmäßig auf dem Laufband 

angeordnet sind. Dabei wird die maximale und minimale 

Temperatur in einem definierten Bereich erfasst. Weicht der 

Temperaturwert von einem vorab definierten Grenzwert ab, wird 

der Bediener über einen Alarm informiert. So kann direkt in den 

Prozess eingegriffen, die Ofentemperatur angepasst oder das 

fehlerhafte Produkt selektiert werden. 

TEAMWORK: IR- UND TAGESLICHTKAMERA 

Bei einer lokalen Überwachung können die digitalen Ein- und 

Ausgänge der Kamera zur direkten Auslösung eines Alarms ohne 

zusätzliche Software verwendet werden. Die Lebensmittelverarbeitung 

profitiert jedoch häufig von übergeordneten Analysefunktionen, 

die in Software von Drittherstellern auf PCs verfügbar sind. 

Für diese sofort einsatzbereite Lösung ist kein Anwendungsquellcode 

erforderlich. Da diese Software die gängigen Schnittstellenstandards 

für Bildgebungsanwendungen wie GigE Vision und 

GenICam aufweist, unterstützt sie zahlreiche Funktionen. Eine 

einzelne Wärmebildkamera kann mehrere Aufgaben erfüllen 

oder zur Erfassung anderer Eigenschaften mit einer Tageslichtkamera 

kombiniert werden. 

Bilder: Flir 

www.flir.de 

UNTERNEHMEN 

Flir Systems GmbH 

Berner Str. 81, 60437 Frankfurt am Main 

AUTOR 

Joachim Templin, Sales Manager – R&D/ 

Science & Automation, Solutions Sales 

EMEAI, Frankfurt am Main 


UPDATE 

NEUE BELEUCHTUNGSSTEUERUNG 

Falcon hat eine kompakte und einfache Beleuchtungssteuerung 

entwickelt. Der LIC-TRG1 steuert mit einer 

Spannungsversorgung von 12 bis 48 V Beleuchtungen 

sowohl im Dauerbetrieb als auch im Trigger- und 

Strobemodus. Im Blitzbetrieb (Strobe) lassen sich unter 

Berücksichtigung des Duty Cycles von 10 Prozent und 

einer Schaltfrequenz 

< 100 Hz 

Ströme bis 6 A 

schalten. Die 

maximale 

Blitzdauer von 

10 ms ist seitens 

des Controllers im 

Strobemodus 

begrenzt, im 

Triggermodus ist 

sie beliebig lang. Die Steuerung verfügt am Ein- und 

Ausgang über einen vierpoligen M8-Stecker. Durch den 

am Eingang verbauten Optokoppler liegt zudem eine 

galvanische Trennung zwischen Stromversorgung und 

Signal vor. Im TTL-Modus kann auch mit einer Spannung 

zwischen 3,3 und 5 V getriggert werden. Die 

kompakte, streichholzschachtelgroße Steuerung 

zeichnet sich durch sehr schnelle Reaktionszeiten aus. 

www.falcon-illumination.de 

HOCHAUFLÖSENDE INDUSTRIELLE 

STEREOKAMERA 

Die 3D-Kamera BVS 3D-RV1 von Matrix Vision erreicht 

mit ihren 12-MP-Sensoren eine Erfassungsgenauigkeit, 

die besonders für die Handhabung kleiner und 

komplexer Teile in einem größeren Sichtbereich 

erforderlich ist. 

Damit eignet sich die 

Kamera für den 

anspruchsvollen 

Griff-in-die-Kiste in 

der industriellen 

Automation und 

Logistik. Detaillierte 

Punktewolken sowie 

Tiefen-, Konfidenzund 

Fehlerbilder 

liefern die Grundlage 

für komplexe 

Automatisierungsaufgaben. Die Übertragung der 

Bilddaten zur Tiefenbildberechnung erfolgt parallel 

über 2 GigE-Schnittstellen, womit je nach Auflösung 

und GPU-Rechenleistung Wiederholraten bis zu 9 Hz 

erreicht werden. Ein integrierter Musterprojektor 

optimiert die Erfassung schwieriger Teile oder Szenen 

mit geringer visueller Textur. Die mitgelieferte 

Softwarebibliothek ist kompatibel zu den Standards 

GigE Vision und GenICam. Damit kann sie an eigene 

Applikationen und 3D-Software anderer Hersteller 

angebunden werden. 

www.matrix-vision.com 

FLEXIBILITÄT UND EINFACHE ANBINDUNG 

Die Laserscanner der Reihe Scan-Control von Micro-Epsilon 

sind jetzt über den AIK-Adapter mit Cognex Vision Pro 

kompatibel. Dies bietet Anwendern mehr Flexibilität und 

einfachere Anbindungsmöglichkeiten. Über den AIK-Adapter 

lassen sich die Laserscanner von Micro-Epsilon schnell in 

Cognex Vision Pro einbinden. Cognex-Integratoren und 

Cognex-VisionPro-Anwender können mit dem Adapter aus 

den Scan-Control-Messpunkten sogenannte Cognex Range 

Images erzeugen und diese einfach mit den VisionPro-Algorithmen 

für Range-Images verarbeiten. Darüber hinaus 

stehen dem Anwender alle Konfigurationsmöglichkeiten für 

die Scan-Control-Laserscanner zur Verfügung. Für einen 

schnellen Einstieg enthält der Scan-Control-AIK-Adapter für 

Cognex VisionPro eine ausführliche Dokumentation über alle 

Sensoreinstellungen und die notwendigen Konfigurationsschritte. 

Der Adapter unterstützt alle aktuellen Serien 

Scan-Control 25 × 0, 29 × 0, 30 × 0 und 30 × 2. 

www.micro-epsilon.de 

TOF-BASIERTES UNIVERSALTALENT FÜR DIE 

BEWEGTBILDERFASSUNG 

Schmersal stellt eine 

3D-Kamera für die automatisierte 

Erfassung von 

Prozessdaten in Echtzeit 

vor. AM-T100 ist eine 

ToF-Kamera, die mithilfe 

eines Sony DepthSense- 

Sensors millimetergenaue 

3D-Tiefenbilder erzeugt. 

Die Kamera nutzt die 

Time-of-Flight-Technik, das 

heißt, die Laufzeitmessung von ausgesandten Lichtimpulsen 

im Infrarotbereich (850 Nm), die an den zu erfassenden 

Objekten reflektiert werden. Auf diese Weise wird mit hoher 

Geschwindigkeit ein 3D-Abbild der Szene erzeugt, das als 

Punktewolke vorliegt. Die Bildrate von bis zu 60 fps ermöglicht 

den Einsatz in Fertigung, Logistik und Robotik. Durch 

IR-Beleuchtung und eine Bildauflösung von 640 × 480 Pixeln 

erreicht die AM-T100 einen Sichtbereich von 67° × 51° bei 

einer Reichweite bis sechs Meter. Die Bilddaten werden über 

GenICam zur Verfügung gestellt und können mit gängiger 

Bildverarbeitungssoftware verarbeitet werden. Eine Ethernet- 

Schnittstelle ermöglicht eine schnelle Datenübertragung und 

auch die 24V-Energieversorgung. 

www.schmersal.com 


UPDATE 

MINIATURCODES IDENTIFIZIEREN IN GROSSEM SICHTFELD 

Miniaturisierte Codes sind mit bloßem Auge 

kaum als solche erkennbar. Die Bildverarbeitungs- 

und Automatisierungsexperten der 

Stelen Control Systems haben eine Lösung 

entwickelt, bei der pro Sekunde bis zu 100 

dieser miniaturisieren Codes gleichzeitig 

gelesen werden können. Eindimensionale 

oder zweidimensionale Codes werden 

unabhängig von ihrer Platzierung auf einer 

Verpackungs- oder Produktoberfläche gefunden und entschlüsselt. 

Zum Einsatz kommen dabei Hochgeschwindigkeitskameras 

der Serien EXO, HR und SHR von SVS-Vistek. Je nach 

konkretem Anwendungsfall stehen SVS-Vistek-Kameras mit 

Auflösungen von 1,9 bis 151 MP zur Verfügung. Die Kameras 

erkennen die miniaturisierten Codes und lesen diese auch 

zuverlässig, wenn sie innerhalb eines großen Sichtfelds weit 

auseinanderliegen. Mit dem schnellen Interface zur Datenübertragung 

können offline bis zu 300 Codes auf einmal 

erfasst sowie parallel gelesen und während 

eines Verpackungsprozesses bis zu 100 Verpackungen 

pro Sekunde inspiziert werden. 

Eine integrierte Software-Technologie lokalisiert 

auch Codes, deren Qualität stark 

schwankt, die schief angebracht wurden 

oder die stark beschädigt, schwer detektierbar 

und kontrastarm sind. Eine generelle 

Herausforderung beim Code-Lesen ist 

zudem der oft nicht gleich definierte Arbeitsabstand zur 

Kamera. So können beispielsweise Behälter unterschiedlich 

hoch befüllt sein oder der Arbeitsabstand zwischen mehreren 

Produkten auf einer Produktionslinie kann variieren. Die 

Kameras von SVS-Vistek sind mit einem echtzeitfähigen 

Autofokus bestückt, der bei jeder Entfernung eine hohe 

Schärfentiefe gewährleistet. Damit gleicht das System je nach 

Marke und Produkt unterschiedliche Verpackungsgrößen aus. 

www.svs-vistek.com 

STEUERUNGSINTEGRIERTE VISION-KOMPLETTLÖSUNG 

Beckhoff setzt auf die durchgängige Integration aller Maschinenfunktionalitäten in einer 

Steuerungsplattform. Hierzu zählt mit TwinCAT Vision bereits seit 2017 softwareseitig 

auch die Bildverarbeitung. Mit der Einführung des umfassenden Vision-Hardware-Portfolios 

vervollständigt das Unternehmen jetzt diesen Bereich. Mit Beckhoff Vision steht den 

Maschinenbauern und Anwendern ein komplettes Bildverarbeitungssystem zur Verfügung, 

das von der Software bis zur Beleuchtung alle erforderlichen Komponenten abdeckt. 

Nahtlos in die EtherCAT-basierte Steuerungstechnik integriert, erschließt es den Nutzern 

Vorteile, wie hochgenaue Synchronisation mit allen Maschinenprozessen, reduzierte 

Engineering- und Hardwarekosten sowie Vereinfachung bei Inbetriebnahme und Support. 

www.beckhoff.com 

IMPRESSUM 

erscheint 2023 im 35. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Weingärtner (wv), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.weingaertner@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Tel.: 06131/992-415, Melanie Lerch, 

Tel.: 06131/992-261, Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2023, gültig ab 01.10.2022 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 65,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 70,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


lick:winkel 

MONOMATERIAL 

STATT MATERIALMIX 

J 

ährlich werden EU-weit mehr als 300 Milliarden Verpackungen 

nicht recycelt, weil sie aus einem Mix verschiedener 

Materialien bestehen. Verpackungen aus Monomaterialien 

sind dagegen gut recyclebar. Sie müssen aber mit ultradünnen 

Barriereschichten versehen werden, um empfindliche 

Produkte ebenso gut zu schützen wie Verbundmaterialien. 

Fraunhofer IPM entwickelt ein optisches Messsystem, mit dem 

sich die Qualität dieser Barriereschichten in der Produktionslinie 

prüfen lässt. 

Verpackungen für empfindliche Alltagsprodukte bestehen heute 

in der Regel aus Kunststoff-Verbundsystemen – einem Materialmix 

aus unterschiedlichen Polymeren. Die Verpackungen sorgen 

dafür, dass empfindliche Produkte wie Lebensmittel oder Pharmazeutika 

auf dem Weg von der Herstellung zum Konsumenten vor 

äußeren Einflüssen wie Sauerstoff-Diffusion geschützt werden. 

Polymer-Verbundmaterialien erfüllen diese Funktionen zwar, 

können jedoch nicht wirtschaftlich recycelt werden. Mit Blick auf 

die gewaltige Menge an Verpackungsmaterial haben die Gesetzgeber 

auf Bundes- und EU-Ebene die Anforderungen an die Recyclingfähigkeit 

von Verpackungen zuletzt deutlich verschärft. Im 

Forschungsprojekt RE-USE arbeiten vier Fraunhofer-Institute gemeinsam 

an neuen Verpackungskonzepten, die ohne Materialverbundsysteme 

funktionieren und damit eine deutliche höhere 

Recyclingquote erreichen. 

ULTRADÜNNE BARRIERESCHICHT AUF 

MONOMATERIAL 

In vielen Fällen lässt sich die Barrierefunktion von Polymerschichten 

auch durch ultradünne Beschichtungen, zum Beispiel 

aus Aluminium- oder Siliziumoxid, erzielen. Die Projektpartner 

entwickeln ein Verfahren, mit denen es möglich werden soll, 

solche Schichten mit zuverlässiger Barrierewirkung in einer 

Dicke von nur zehn Nanometern aufzutragen. Die Menge des 

Fremdmaterials auf dem eigentlichen Verpackungsmaterial ist 

dabei so gering, dass ein sortenreines Recycling problemlos 

möglich ist. 

Forschungsprojekt RE-USE 

Heute werden Verpackungen zum Großteil als Müll 

verbrannt, da sie aus Verbundmaterialien bestehen. 

Fraunhofer-Forschende entwickeln nanometerdünne 

Barriere-Schichten für recyclingfähige Verpackungen aus 

Monomaterialien, um so die Recyclingquote zu erhöhen. 

Das Team von Fraunhofer IPM entwickelt dazu ein 

Verfahren, das die Qualität der Schichten 

während der Produktion prüft. 

AUFSCHLUSS ÜBER SCHICHTDICKE UND 

SCHICHTZUSAMMENSETZUNG 

Voraussetzung für die Herstellung solcher „Superbarrieren“, im 

großen Maßstab ist eine zuverlässige Qualitätskontrolle. Eines 

der Ziele des auf drei Jahre angelegten Forschungsprojekts ist 

daher ein inlinefähiges Messsystem, das eine Regelung des Beschichtungsprozesses 

und damit eine durchgehende Qualitätskontrolle 

ermöglicht. Fraunhofer IPM entwickelt eine Lösung, 

mit der sich Dicke und Elementzusammensetzung der Barriereschicht 

während der Herstellung vollständig prüfen und der Beschichtungsprozess 

regeln lassen. Dazu nutzen die Forschenden 

die charakteristischen spektralen Eigenschaften der Beschichtungen 

im Infrarotbereich. Infrarot-Strahlung eines Quantenkaskadenlasers 

„sieht“ unter streifendem Einfall die Barriereschicht, 

das heißt sowohl die spektrale Signatur der Schicht als 

auch des Substrats sind erkennbar. Aus diesen spektralen 

Merkmalen lassen sich Rückschlüsse über die Dicke und chemische 

Zusammensetzung der Schicht ziehen. 

Bild: Fraunhofer IPM 

www.ipm.fraunhofer.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 04/2023 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 02. 06. 2023 • ANZEIGENSCHLUSS: 16. 05. 2023 

01 

02 

04 

03 

01 Statisches 3D-Messsystem für die Typen-, Form- und 

Positionsprüfung von Behältern 

Bild: VMT 

02 automatica 2023: Wir berichten über Produktinnovationen 

und neueste Technologien 

Bild: Messe München 

03 Wie eine hoch integrierfähige Maschinensteuerung 

die Performance einer Pick-and-Place-Anlage optimiert 

Bild: Yaskawa/Bosso Automazioni 

DER DIREKTE WEG 

Internet: 

www.industrielle-automation.net 

04 SPECIAL Green-Technology: Komponenten und 

Lösungen rund um eine nachhaltige, automatisierte 

Produktion 

Bild: willyam – stock.adobe.com 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 

E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 


SINCE 1974 

MADE TO MEASURE PRESSURE 

keller-druck.com/custom-solutions

INDUSTRIELLE AUTOMATION 3/2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?